La Prensa - 1029 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 18 DE MAYO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1029 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Auto deportación Migración divide a Republicanos, la gobernadora republicana de Nuevo México arremete contra política migratoria de Romney

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad. Llamenos para poderle informar de todas sus opciones! O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m

612.729.5900

un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

ork

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Juan Pablo Ayala Gerardo Gutiérrez Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

México del Norte

La Inevitable Globalidad Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

La Inevitable Globalidad

stos gringos no entienden. Pior, les da terror aceptar lo que han estado promoviendo durante años (para algunos, especialmente para los millonetas): la globalización. Algunos dicen que la globalización, proceso de intercambio entre todos los países del mundo que a la larga termina por borrar las fronteras en muchos sentidos, nació con Cristóbal Colón, allá en 1492 cuando se perdió en el Atlántico y se topó con nuestro continente. Otros dicen que nació cuando se cayó la Unión Soviética y otros que cuando el hombre llegó a la Luna, o cuando un mes y medio después nació el Internet. “Haiga sido como haiga sido”, nuestro planeta hoy está marcado por la globalización, la integración de las economías locales en una gran economía mundial, donde la lana se mueve de un lado a otro prácticamente sin restricciones y las vacas también, aunque no por voluntad propia. Es la era de las “transnacionales” y las “multinacionales”, palabras sofisticadas que sirven para ocultar la aborrecida palabra original, monopolios, como Wal-Mart, digamos, que se tragan a los pequeños productores y vendedores, dando al traste con las economías locales y las de los que menos tienen y no pueden combatir contra las empresas globales. A los trabajadores pobres, por supuesto, no les está permitido moverse junto con la lana (lana de dinero, no de borregos) y las vacas. Para ellos hay muros fronterizos, leyes tipo Arizona y Alabama, y políticos como Barack Obama que deciden que hay que rebotarlos al lugar de donde hayan sa-

lido. Para ellos, el mundo no es “global”, sino más bien un globo desinflado. Para los ricos si es permitido moverse y “globalizarse”. Con lana baila el perro, dicen, y lo mismo las aduanas y los sistemas migratorios, y muchos países decidieron que sus ciudadanos podían también ser ciudadanos de otros países y al revés volteado, y con la globalización nació la ciudadanía múltiple. Así se movieron los papás de un tal Marcus Bachman, de Suiza a Minnesota, donde compraron una granja y acá nació su chamaco. Y no quien los pelara, excepto que el chamaco se casó con una gringa, y hace unos meses le pasó su nacionalidad suiza automáticamente.

“El Suizo es él, no yo…” Como hijo de padres suizos, Bachman tenía derecho a la ciudadanía de aquél país, además de ser estadounidense por nacimiento. Siendo así, se decidió a solicitarla y se la dieron de boleto, incluyendo a sus hijos, nacidos también en Estados Unidos, y a su esposa, gringa también por los cuatro costados. Nomás que su esposa es Michelle Bachman, congresista de Minnesota y relevando a Sarah Pallin, pre-candidata presidencial del Partido Republicano hasta hace un par de meses, cuando perdió horrorosamente en Iowa y se retiró de la carrera electoral. Y como una cosa es ser o creerse dueños del mundo, y otra es no ser gringo cien por ciento, Michelle Bachman acaba de renunciar a su ciudadanía suiza. “Tomé esta acción porque quiero que esté perfectamente claro que nací en Estados

Unidos y soy una orgullosa ciudadana de Estados Unidos. Estoy y siempre he estado comprometida cien por ciento con la Constitución de Estados Unidos de América. Como hija de un veterano de la fuerza Aérea, hijastra de un veterano del Ejército y hermana de un veterano de la Marina, estoy orgullosa de mi fidelidad a la nación más grandiosa que el mundo ha conocido”. Ya ahí podríamos compadecerla. Con esa familia, con razón no entiende mucho de globalización, a menos que sea en la forma de invasiones y guerras “preventivas” para quitar gobiernos que a los gringos no les gustan y poner regímenes títeres por el mundo. Que no sepa de historia no se disculpa. Los imperios persas, griegos y de los hunos fueron muchísimo más grandiosos que Estados Unidos hoy, dominando todo lo que en aquellos tiempos eran el “globo” conocido. En fin. El caso es que Bachman está peleando contra algo natural en el mundo que está impulsando. En 2008 todos los candidatos presidenciales gringos podían tener una segunda nacionalidad, excepto Hillary Clinton. McCain nació en Panamá, y el padre de Mitt Romney era mexicano. Y Obama, por supuesto, tiene derecho a la nacionalidad de su padre, oriundo de Kenia. Y en estas elecciones será igual. Un Keniano-Americano contra un MéxicoAmericano. Si Bachman hubiera ganado, pues sería un Keniano-Americano contra una Suiza-Americana. Es inevitable. En cada elección habrá más y más candidatos Algo-Americanos que ganarán. Los próximos gobiernos del país “más grandioso del mundo” serán cada vez más “globales”, y cada vez serán menos los “100 por ciento estadounidenses”.

Opinión

www.laprensademn.com

La evolución de

Obama hacia el Sueño

Por Maribel Hastings - America’s Voice

a declaración del presidente Barack Obama de que apoya los matrimonios entre personas del mismo sexo se dio tras un proceso de evolución, según afirmó, y de una cuestión de principios, agregó. Es un arriesgado paso político a meses de los comicios generales que le ayudará con un amplio e influyente sector de votantes y que seguramente le afectará con otros. Esas consideraciones se pesaron en la balanza política antes de hacer pública su postura. Pero lo interesante es cómo la presión de la comunidad LGBT, sin prisa pero sin pausa, orilló al presidente a cerrar el proceso de evolución en favor de una postura políticamente arriesgada. Sin tan sólo Obama también evolucionara en el tema de los Soñadores o DREAMers y ante la falta de legislación federal les concediera un amparo administrativo, como grupo, que les permita estudiar y trabajar legalmente en Estados Unidos sin miedo a la deportación. La presión aumenta no sólo de parte de los grupos pro inmigrantes y de los propios Soñadores que vienen solicitando el amparo luego de que la promesa de reforma migratoria integral se hizo sal y agua. Pero ahora también crece la presión por la posibilidad de que un republicano, el senador de Florida, Marco Rubio, potencial compañero de fórmula del virtual aspirante presidencial republicano, Mitt Romney, se apreste a presentar su versión del DREAM Act que el joven senador cataloga como una “misión humanitaria”. La medida no contiene una vía directa y especial a la ciudadanía, pero Rubio asegura que los jóvenes podrán solicitar la residencia legal por los mecanismos tradicionales. Que la medida progrese en año electoral está por verse. Rubio tiene que convencer a sus colegas republicanos que le han dado la espalda al DREAM Act, incluso quienes alguna vez fueron autores o coauspiciaron la medida. Y el presidente de la Cámara Baja, el republicano John Boehner, ya advirtió que avanzar el DREAM Act de Rubio será “difícil por demás”. De todos modos, la idea de que sea un republicano quien trate de buscar consenso en un tema que goza de un abrumador apoyo entre los votantes latinos, debe enviar una señal a los demócratas en el Congreso, a la Casa Blanca y a la campaña de reelección de Obama. Pero mientras el hacha va y viene, ICE no descansa y la posibilidad de la deportación es real a pesar de la discreción ejecutiva que en teoría se supone haga que los Soñadores no sean prioridad de remoción. La práctica es más complicada. A cada rato surgen casos de jóvenes en el umbral de la deportación y sólo las campañas a su favor previenen que no se conviertan en una estadística más. Entiendo perfectamente la diferencia cuando se ponderan estas consideraciones políticas. El lobby de la comunidad LGBT es poderoso, aportan dinero a campañas y finalmente son ciudadanos que votan. Los jóvenes indocumentados ni pueden votar ni aportar a los cofres de campaña. Pero se trata mayormente de jóvenes hispanos que tienen el

apoyo de una comunidad de familiares, amigos o conocidos que sí votan y que también aportan a las campañas. Un sector de votantes que será clave en los esfuerzos de reelección de Obama. Su causa también es una cuestión de principios. Estos jóvenes que fueron traídos sin documentos a Estados Unidos no tuvieron ni parte ni suerte en la decisión de sus padres, han sido criados aquí, son estadounidenses excepto por el papel que lo confirma. Sólo buscan la oportunidad de convertirse en profesionales y de servir a su nación en las Fuerzas Armadas. Este jueves 17 de mayo los Soñadores conducen un Día Nacional de Acción a través del país para presionar por una solución a su dilema y presentar su Declaración de Derechos, entre esos, el vivir con sus familias y sin miedo. Ojalá que el presidente entienda la importancia de buscar una salida administrativa al limbo migratorio que enfrentan estos jóvenes en tanto se concreta el esquivo consenso legislativo. Ya 22 senadores demócratas le enviaron una carta al presidente solicitándole que considere la acción diferida o suspensión de deportación para todos los jóvenes indocumentados que serían elegibles para el DREAM Act si el proyecto se promulgara. En entrevista con Jorge Ramos en el programa Al Punto, el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, afirmó que “el presidente hará más administrativamente. Y eso deberá ocurrir bastante rápido”. Ojalá y así sea y Obama tenga una evolución a favor del Sueño de millones de jóvenes indocumentados de obtener un amparo administrativo. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

“Auto deportación” Migración divide a Republicanos, la gobernadora republicana de Nuevo México arremete contra política migratoria de Romney

DALLAS (NTX).a gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, la republicana con más alto rango político de Estados Unidos, criticó la política sobre inmigración de su correligionario y aspirante a la Casa Blanca, Mitt Romney. En declaraciones a la revista Newsweek, Martínez criticó la estrategia de “auto deportación” de Romney, que impondría fuertes sanciones a los patrones para impedir la contratación de indocumentados. Romney sostiene que ante la falta de oportunidades y la imposibilidad de encontrar empleos, los inmigrantes sin documentos se verían forzados a regresar por sí mismos a sus países de origen. “¿Auto deportación? ¿Qué diablos significa eso?”, dijo Martínez al censurar la estrategia del virtual candidato republicano a la presidencia. La gobernadora dijo que Romney tiene ahora la oportunidad de sostener “una conversación sincera” sobre lo que los republicanos pueden hacer para atender el tema de inmigración. Martínez propuso, primero, que los republi-

canos recuerden a los votantes hispanos, y que Obama se comprometió a aprobar una reforma migratoria integral en su primer año de gobierno, pero “ni siquiera tuvo el valor de intentarlo”. Luego sugirió que el Partido Republicano elabore una contrapropuesta a la de Obama y estructure su propio plan de reforma migratoria integral. “Estoy totalmente a favor de una reforma migratoria integral”, dijo Martínez. “Los republicanos quieren ser duros y decirles a los ilegales: tú te vas”. “Pero la respuesta es mucho más compleja que eso”, señaló la gobernadora. Martínez prevé un enfoque “con múltiples niveles”, incluyendo el aumento de la seguridad fronteriza, la deportación de criminales y un programa de trabajadores huéspedes, que permita cruzar la frontera de manera legal. Bajo su propuesta, la gobernadora señalo también la aprobación de la Dream Act, una iniciativa que daría a estudiantes indocumentados que llegaron de niños al país una vía a la regularización migratoria y a la ciudadanía través de las fuerzas armadas o la universidad.

Incluyó además la posibilidad de que se otorgue al resto de los indocumentados una visa que se obtendría mediante el pago de una multa.

Casa Blanca rechaza leyes antiinmigrantes agresivas

La Casa Blanca rechazó como una estrategia migratoria “remotamente creíble” deshacerse de manera agresiva de los inmigrantes y hacerles la vida miserable para que se “auto deporten”, como proponen las iniciativas republicanas La directora del Consejo de Política Nacional, Cecilia Muñoz, calificó como “inaceptable” la ideología prevaleciente en el Partido Republicano, fundamentada en el concepto de deshacerse “agresivamente” del mayor número de inmigrantes. Al participar en un foro sobre el impacto económico de la política migratoria, Muñoz dijo que los republicanos promueven “leyes dirigidas a hacerles la vida tan infeliz a los inmigrantes restantes y a sus familias, que ellos mismos se deportarán. Esto no es ni si-

quiera una estrategia remotamente creíble”. Criticó al Congreso por no aprobar una reforma migratoria y señaló que ante su falta de acción, estados como Arizona y Alabama con sus “intentos” para lograr el control de la inmigración, “han dividido a las comunidades y creado controversia”. Subrayó el “alto precio” de la implementación de esas legislaciones y las fustigó porque no han logrado componer lo que no funciona en el sistema migratorio. Muñoz consideró que es “insuficiente para arreglar el problema”, el éxito del cumplimiento de la política migratoria que demanda deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados, los cuales están en su mayoría integrados a la fuerza laboral del país. La también asistente del presidente Obama en materia de política interna subrayó que para la Casa Blanca es un imperativo económico la reforma migratoria y dijo que es receptiva a toda propuesta con enfoques “creativos”. Agregó que las propuestas deben incluir ciertos “principios básicos”, como reforzar las medidas para que las personas que llegan a vivir a Estados Unidos lo hagan legalmente, responsabilizando a los empleadores y a los inmigrantes bajo la ley. También se deben ampliar las vías para conseguir una integración total de los migrantes, incluyendo el pago de impuestos,

Tema Central aprender inglés, y participar de lleno en la vida cívica, “debido a que somos, y tenemos que seguir siendo, un país, indivisible”, dijo. Agregó como requisitos también ser consistentes con los valores de la nación y su historia de inmigración como la familia, la justicia y la igualdad bajo la ley, así como la protección de la frontera mediante mecanismos de cumplimiento que sean eficaces y humanitarios. Durante el evento organizado por el centro de análisis Brookings en esta capital, la presidenta del Consejo Nacional de la Raza, Janet Murguía urgió a la comunidad empresarial a que se una a la demanda de una reforma migratoria integral a nivel federal, para evitar el surgimiento de iniciativas antiinmigrantes en los estados.

Piden a senador republicano de EUA que rechace leyes antiinmigrantes

Activistas entregaron 28 mil peticiones en la oficina del senador republicano por Florida, Marco Rubio, para que rechace leyes que criminalizan la inmigración indocumentada y que permiten el uso de la fuerza en defensa propia Antes de entregar las peticiones, el activista de la organización Presente Action, Felipe Matos, dijo a Notimex que Rubio está vinculado al movimiento conservador Tea Party (Partido del Té), que apoya ese tipo de políticas. “La pregunta que tenemos para él es: ¿tu gente o tu partido?”, dijo Matos, quien recordó que en una ocasión anterior, cuando quisieron entregar las peticiones en la oficina de Rubio en Miami, Florida, “no nos quisieron recibir (...) incluso enviaron a la policía”. Consideró importante el rechazo de Rubio ante la muerte del adolescente afroestadunidense Trayvon Martin en Florida, a manos de George Zimmerman, quien afirmó que disparó en defensa propia amparándose bajo la ley “Stand your ground” (Defiende tu posición). El incidente generó acusaciones de discriminación, ya que Martin llevaba puesta una “hoody” (sudadera con capucha), lo que hizo creer a Zimmerman que el adolescente representaba una amenaza. Los activistas también pidieron que Rubio, de origen cubano y mencionado como posible compañero de fórmula de Mitt Romney,

www.laprensademn.com favorito en la contienda por la nominación republicana a la Casa Blanca, se pronuncie en contra de la ley de Arizona SB1070, que criminaliza a la inmigración indocumentada. Asimismo solicitaron que apoye medidas favorables a los indocumentados, como el proyecto Dream Act, que permitiría legalizar a miles de estudiantes que están de manera ilegal en Estados Unidos. Aunque el senador Rubio ha indicado que analiza medidas al respecto, aún no ha presentado una iniciativa en concreto. El activista Julio Calderón afirmó que Rubio “tiene bastante influencia, no sólo con la comunidad latina, sino también con los mismos republicanos”. “Sabemos que si no seguimos presionando, si no seguimos educando, él va a seguir con su misma posición”, como su apoyo a la ley SB1070 de Arizona, que actualmente analiza la Suprema Corte, manifestó. La oficina de Rubio no respondió a llamadas de Notimex para comentar las peticiones de los activistas. Por otra parte, los universitarios latinos indocumentados se involucran más en campañas y actividades políticas que sus compañeros documentados, porque se les cierran oportunidades académicas, laborales y sociales, determinó un antropólogo experto de la Universidad de California (UC), Leo Chávez. Chávez dijo que cuando los jóvenes latinos no pueden llevar a cabo algunos de los rituales propios de la edad que sí realizan sus compañeros documentados y ciudadanos, comprenden que el sistema los considera “descartables”. “Sin embargo, en lugar de simplemente rendirse, los jóvenes latinos tienden a involucrarse en campañas para cambiar las leyes”, informó el antropólogo de la UC en Irvine, con base en un estudio. En una de las muestras más claras de esa tendencia, cuatro jóvenes latinos demandaron el lunes -con ayuda de una coalición en una corte federal de la capital estadunidense- al senado federal por bloquear el año pasado la iniciativa Acta del Sueño, que habría legalizado a cientos de miles de indocumentados que estudian educación superior. Los estudiantes mexicanos Erika Andiola, César Vargas y Celso Mireles demandaron al senado. Un coautor del estudio de la UC, Roberto González, comentó que al reducir los derechos de los estudiantes indocumentados y aumentar la política de detención y deportación de indocumentados, provocan fuertes tensiones a los estudiantes. “Incluso actividades tan mundanas como conducir, caminar o usar el transporte público se convierten muchas veces en actos riesgosos de detención y deportación”, dijo González. Agregó que para los estudiantes indocu-

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

mentados “esas actividades resultan tan riesgosas como tratar de cambiar leyes que les podrían legalizar e incluso proporcionar la ciudadanía estadunidense. En cuanto a las votaciones, los votantes latinos en cinco estados electorales clave de Estados Unidos están más interesados por el tema de la educación que la inmigración, según un sondeo. El tema de la educación figura sólo por debajo de la economía y el empleo, señaló la encuesta de la Federación Estadunidense para los Niños (AFC) y el Consejo Hispano para Reformas y Opciones Educacionales (HCREO). El 58 por ciento de los votantes latinos en Arizona, Florida, Nuevo México, Nueva Jersey y Nevada esperan que los candidatos presidenciales hablen sobre sus planes de mejorar el sistema educativo, según el sondeo de la firma Beck Research para AFC y HCREO. Una cifra importante de los entrevistados expresó su apoyo firme por diversas iniciativas sobre opciones de escuela privada, incluyendo cupones, programas de alivios tributarios educativos, cuentas de ahorros sobre educación y becas especiales. El asesor de la AFC, Kevin Chavous, dijo que “el mensaje a los candidatos es claro: la expansión de las opciones educativas para los padres, y la reforma educativa en general, deben ser una prioridad para 2012”. Agregó que el apoyo en general por hacer de la educación una parte importante del discurso de la campaña en los próximos seis meses hasta las elecciones en noviembre sobrepasa las líneas demográficas, geográficas e ideológicas en el país. La encuesta de Beck Research fue realizada del 17 al 24 de abril, incluyó a mil 50 posibles votantes, incluyendo a 300 latinos, y tiene un margen de error de 3.6 puntos porcentuales.

Debería Alabama derogar ley anti-inmigrante: NYT La única solución real que los legisladores de Alabama deben tomar es derogar la ley más cruel de las normativas para regular la estancia de los extranjeros en Estados Unidos, afirmó el diario The New York Times

La publicación señaló que los residentes de Alabama deberían ser consientes que los republicanos que controlan la Cámara Leg-

islativa buscan continuar por el camino del extremismo en las leyes antinmigrantes de la nación. Este miércoles culminan las sesiones legislativas que tenían como fin arreglar la ley de inmigración del año pasado, proyecto de ley de la Cámara 56, la cual daba poder a la policía local y estatal a que asumieran deberes de agentes de inmigración para revisar documentos migratorios. Así como imponer una serie de sanciones penales y medidas disuasorias contra los inmigrantes indocumentados, además de organizaciones y negocios que les ayuden. Los líderes republicanos han dicho que quieren que la ley sea más “eficiente”, pero han prometido no debilitarla. Así que la pregunta que surge a mediada que se agota el tiempo es si la Legislatura va a aprobar los “ajustes” a través de una nueva medida, la HB 658, que ya ha sido aprobada en la Cámara, o en algún otro proyecto de ley originado en el Senado. El diario neoyorquino expresó que tal vez sólo los tribunales puedan rescatar a Alabama de sí mismo. Algunas partes de la actual ley están temporalmente suspendidas a la espera del resultado de una demanda federal. Algunas de las partes suspendidas incluye el requisito de que las escuelas de recopilar datos de inmigración de los estudiantes de inmigración y secciones que criminaliza “las transacciones comerciales” con indocumentados, además el anular los contratos que estos firmen. Sin embargo, otras secciones están aún en vigor, incluyendo la que indica que la policía puede verificar los documentos migratorios de las personas que detengan. El diario New York Times detalló que el proyecto de ley 658 conserva la intención maligna de la ley anterior y hace que algunas de sus disposiciones sean peor. Expande el requerir documentos tanto a pasajeros en un automóvil que detenga como al conductor. Dobla, a las 48 horas, el tiempo que alguien puede ser encarcelado a la espera de un control de inmigración, a la vez que aumenta el tiempo de cárcel y multas por los delitos estatales de inmigración. Está intacto en la ley el perseguir a aquellos que dar albergue y transporte a los inmigrantes por razones religiosas o humanitarias. Por ahora, indicó el diario, los residentes de Alabama están pagando el alto precio por estas leyes, ya que los agricultores allí están plantando menos y usando cultivos mecanizados a consecuencia de la escasez de la mano de obra inmigrante.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

NoticiasLocales

Un llamado por México Mexicanos residiendo en Minnesota envían un mensaje de unidad mundial por México

éxico tiene una superficie de 1,9 millones de km2, cuenta con una población de poco más de 106 millones de habitantes de entre los cuales existen 52 millones de pobres, es decir lo equivalente a casi el 80% de la población en Francia. México fue gobernado durante 71 años por el Partido Revolucionario Institucional (PRI) y los últimos12 años por el Partido Acción Nacional (PAN). En los

últimos 30 años México ha sido víctima de dos fraudes electorales –el primero en 1988 y el segundo en 2006– que han provocado una aceleración de la descomposición del país tanto en sus instituciones democráticas como en sus estructuras de gobierno. Cabe destacar también que en los últimos 25 años ha habido más de 35,000 feminicidios. En 2006 Felipe Calderón (del PAN) inició

una “Guerra contra el narcotráfico” militarizando al país con el pretexto de combatir el tráfico de drogas. En cinco años esta guerra ha cobrado la vida de más de 60,000 personas, es decir, 6 veces más del total de los muertos dejados durante las intervenciones en Irak, Afganistán y Libia juntas. El primero de julio, día de las elecciones presidenciales en México, la sociedad Mexicana tiene nuevamente una opor-

tunidad histórica de frenar el proceso de degradación del país, para ello se ha organizado un movimiento de ciudadanos en México y el mundo denominado MORENA (Movimiento Regeneración Nacional), un movimiento integrado por ciudadanos conscientes y comprometidos para lograr una transformación de la vida pública de México. En México, MORENA cuenta hasta ahora con más de cuatro millones de inscritos, participantes activos. También existen comités de MORENA en casi toda Europa, Norteamérica, en varios países de Latinoamérica y algunos países de Asia. A mediados del mes de abril, el comité de MORENA-Francia lanzó una convocatoria para realizar una manifestación en Paris Francia el 20 de mayo del 2012 a las 13hrs., en la explanada de Trocadero, seguido de un trayecto rumbo al Arco del Triunfo. La manifestación está coordinada con todos los comités de MORENA en el mundo. El objetivo es enviar el mismo día y de manera coordinada un mensaje mundial de unidad por México, se realizarán performances, fotografías y videos en apoyo a Andrés Manuel López Obrador el candidato de las izquierdas unidas de México (PRD, PT y Movimiento Ciudadano). Es por ello que este 20 de mayo, los invitamos a ser testigos de esta manifestación mundial simultánea que se inserta dentro de los movimientos progresistas del mundo en busca de una revolución de las conciencias. Más información: 2012morena@gmail. com Teléfono: 651 330 6479 Facebook: Morena Minnesota

Locales

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Guía para revisar y actualizar tu seguro de vivienda Si tu familia al fin ha alcanzado el sueño de convertirse en propietarios de una vivienda, seguramente conocen lo importante que es proteger esta gran inversión con un seguro de vivienda adecuado.

onforme pasan los años seguimos invirtiendo dinero y esfuerzo en reparaciones, mantenimiento y pago de hipoteca, pero en ocasiones olvidamos revisar los detalles de la póliza para verificar que nuestro hogar aún cuenta con la mejor cobertura posible de acuerdo nuestra la situación actual. Esta guía te ayudará a identificar algunos momentos clave para actualizar tu seguro de vivienda, así como los detalles principales de tu póliza que debes revisar periódicamente.

El mejor momento para actualizar tu seguro de vivienda

Aunque conviene verificar los términos y condiciones del seguro de vivienda siempre que renueves tu póliza, también debes revisar tu cobertura en los siguientes casos: Reparaciones o mejoras importantes. Si cambian las características o el espacio que abarca tu propiedad, es posible que necesites modificar tu cobertura.

Mejoras en la seguridad. Cuando instalas alarmas contra incendio y robo, o renuevas los sistemas de plomería, electricidad y calefacción de tu hogar, podrías recibir descuentos especiales en tu seguro de vivienda. Cambios significativos en tu estilo de vida. Las nuevas situaciones familiares como el matrimonio o la partida de los hijos a la universidad podrían significar un cambio en la cantidad o el valor de las pertenencias dentro del hogar. En estos casos, es recomendable revisar tu cobertura de pertenencias personales.

Trabajadores autónomos Seguros médicos para contratistas

saria de acuerdo a tus necesidades actuales. Datos básicos. Revisa los datos personales, descripción y dirección de la vivienda asegurada. Si hay un error o ha surgido algún cambio, notifícalo inmediatamente. Cláusula de hipoteca. Cuando realizas un reclamo de seguro, las empresas hipotecarias podrían ser uno de los beneficiarios incluidos en el cheque as W n i del pago, por lo que es importante inPag |D | formar a tu agente si ya saldaste tu a í o i ustedfi esctrabajador autónomo raf ypre préstamo o si han cambiado las condig á r o no tiene empleados, ahora dispone ciones de tu hipoteca. Im oG Fot para | cobede varias opciones una | Deducible. Si necesitas ajustar tu pre-iseñ s ebdichas c D rtura den seguros. EnW 2014, opcioo | supuesto, una de las maneras más ió Revisa los detalles | s i s e f á Cuidadoía Ley prnes se ampliarán fáciles de disminuir elacosto rdel inabajo la G fíade la priimportantes de tu póliza m g I r a de Salud a Bajo Precio. af o P es g disminuir los deducPara tener la paz y tranquilidad de sa- ma del seguro o | opciones edeñseguro tmédico s | grestán t s b o i ¿Qué o o e ibles. F ber que cuentas con la cobertura corW tu póliza, | Dpara |mí?FSiosu estado |per-Im fic disponibles srevisado á Una | vez que hayas a a r n í recta de acuerdo a tus necesidades, no n bs G i afmite queiólosntrabajadores eautónomos siócontacta r ag un agente ñ deo seguros. Con a e W g olvides verificar: P s r ico s para pequee o e p f a s | compren seguros médicos t i r á su ayuda, podrás identificar las mejom n p o I la más imCobertura. Esta sección es Gr | Dy descuentos |necesidades icores coberturas agi ustedñtendrá opciones af | Fen tu se-| Imños empleadores, f o P a s í portante, ya que tus del á r b f n | r e e s a similares a los pequeños empleadores. ó s b guro de vivienda aetu situog i de acuerdo i r W cambiaroconGel tiempo. o s t seguroapueden g D c s e i o W | el De- | F to aciónm actual. pr as in Asegúrate de tener ráf Averigüe iselañcoberturaoneceía si es elegible|visitando s

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Locales Consulado de México rinde homenaje a Carlos Fuentes

www.laprensademn.com

Trabajadores autónomos (Continuación)

partamento de Seguros de su Estado. O encuentre asistencia adicional para el consumidor en su estado. Si su estado no permite que los trabajadores autónomos compren seguros médicos para pequeños empleadores, entonces usted tiene las mismas opciones que las personas que adquieren un plan de seguro médico individual. Obtenga más información acerca de todas las opciones de cobertura médica pública y privada en el buscador de seguros y coberturas. También puede encontrar más información acerca de una variedad de alternativas de seguro médico en la Sección Opciones de seguros. Si usted es autónomo y adquirió un seguro médico, su costo puede ser deducible de sus impuestos federales. Conocer más sobre deducción de seguro médico para autónomos. ¿Puedo conseguir créditos fiscales para ayudar a pagar el seguro médico? A partir de 2014 y para ayudar a la clase media, habrá créditos fiscales disponibles para seguros médicos adquiridos a través de un Intercambio de seguros asequibles. Estarán disponibles para aquellas personas: con ingresos entre un 100% y un 400% de la línea federal de pobreza y que no son elegibles para otra cobertura asequible. En 2010, el 400% de la línea de pobreza representaba unos $43,000 para un individuo o $88,000 para una familia de cuatro personas.

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

El Consulado de México en Saint Paul, Minnesota, lamenta el fallecimiento del gran escritor, novelista y diplomático mexicano, Carlos Fuentes Macías

uentes nació en la Ciudad de Panamá, 1928, de padres mexicanos. Narrador y ensayista mexicano cuya obra se sitúa en el llamado boom de la literatura hispanoamericana. Es uno de los escritores más importantes de todos los tiempos en el conjunto de la literatura de su país. Figura dominante en el panorama nacional del siglo XX, por su cuidadosa exploración de México y lo mexicano, a través de una obra extensa y que usa un lenguaje audaz y novedoso capaz de incorporar neologismos, crudezas coloquiales y palabras extranjeras, su propuesta se sumerge en el inconsciente personal y en el colectivo, y traslada con vigor a las letras mexicanas los mejores recursos de las vanguardias europeas. Hijo de un diplomático de carrera, tuvo una infancia cosmopolita y estuvo inmerso en un ambiente de intensa actividad intelectual. Licenciado en leyes por la Universidad Nacional Autónoma de México, se doctoró en el Instituto de Estudios Internacionales de Ginebra, Suiza. Su vida estuvo marcada por constantes viajes y estancias en el extranjero, sin perder nunca la base y plataforma cultural mexicanas.

En la década de los sesenta participó en diversas publicaciones literarias. Junto con Emmanuel Carballo fundó la Revista Mexicana de Literatura, foro abierto de expresión para los jóvenes creadores. A los veintiséis años se dio a conocer como escritor con el volumen de cuentos Los días enmascarados, que fue bien recibido por la crítica y el público. Se advertía ya en ese texto el germen de sus preocupaciones: la exploración del pasado prehispánico y de los sutiles límites entre realidad y ficción, así como la descripción del ambiente ameno y relajado de una joven generación confrontada con un sistema de valores sociales y morales en decadencia. Las promesas de originalidad y vigor que se vislumbraban en esa obra se cumplieron plenamente con La región más transparente (1958), un dinámico fresco sobre el México de la época que integra en un flujo de voces los pensamientos, anhelos y vicios de diversas capas sociales. En 1962 apareció La muerte de Artemio Cruz, una de las mayores novelas de las letras mexicanas. Sus páginas detienen por un instante, con una prosa compleja de identidades fragmentadas, el flujo de conciencia de un viejo militar de la Revolución

de 1910 que se encuentra a punto de morir, e indagan en el sentido de la condición humana. Esas obras iniciales cimentaron un ciclo denominado por el autor “La edad del tiempo”, obra en constante progreso a la que se fueron sumando diversos volúmenes. Zona sagrada (1967) retrata la difícil relación entre una diva del cine nacional y su hijo. Terra Nostra (1975), novela muy extensa que muchos consideraron inabordable, llevaba al límite la exploración de los orígenes del ser nacional. Cristóbal Nonato (1987), inspirada en Tristram Shandy de L. Sterne, narraba el Apocalipsis nacional empleando la voz de un niño que se está gestando. A esta selección se agrega la novela corta Aura (1962), historia mágica, fantasmal y extraña en la mejor tradición de la literatura fantástica. Su experimentalismo narrativo fue menguando en el curso de los años, como se hizo perceptible en Diana o la cazadora solitaria (1994), breve novela que recontaba su tormentosa relación con la actriz Jean Seberg. A pesar de ello agregó a su obra títulos interesantes como Constancia y otras novelas para vírgenes (1990), El naranjo o los círculos del tiempo (1993) y La frontera de cristal (1995), conjunto de historias centradas en la línea divisoria que separa a México de Estados Unidos. Fuentes también ha publicado La campaña (1990), Los años con Laura Díaz (1999), Instinto de Inez (2001) y La silla del águila (2003). Ensayista, editorialista de prestigiosos periódicos y crítico literario, ha publicado también obras de teatro. Una inteligencia atenta al presente y sus inquietudes, el profundo conocimiento de la psicología del mexicano y una cultura de alcance universal hacen de su obra un punto de referencia indispensable para el entendimiento de su país. En 1994 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Para recordar dignamente a este gran hombre que siempre representó a México, el Consulado de México en Saint Paul, MN, abrió un libro de condolencias en nuestras instalaciones (797 E. 7th Street, Saint Paul, Minnesota), que permaneció abierto al público del miércoles 16 de mayo al 18 de mayo de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Locales

www.laprensademn.com

Cantaré

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Concierto comunitario

De interés para la comunidad Elecciones México 2012

Movimiento Regeneración Nacional en Minnesota invita a la comunidad mexicana a manifestar su apoyo a las izquierdas unidas y al candidato de las mayorías, Andrés Manuel López Obrador. Cuándo: domingo 20 de mayo Dónde: Mercado Central ( 1515 E. Lake Street) Hora: 9AM

Community Concert Celebrating Mexico in Song Academia Cesar Chavez School, St. Paul Adams Spanish Immersion School, St. Paul Burnsville High School, Burnsville Henry Sibley High School, Mendota Heights Humboldt Senior High School, St. Paul Latino Children’s Choir, Minneapolis Whittier International School, Minneapolis

Tuesday, May 22, 2012 7:00-8:15pm Burnsville Performing Arts Center 12600 Nicollet Avenue Burnsville, Minnesota

Cursos de Centro INC

Rodrigo Cadet

Featuring world premieres of music by Mexican composers Rodrigo Cadet and Jorge Cózatl written for and performed by area elementary, high school and community choral singers with the VocalEssence Chorus & Ensemble Singers.

FREE tickets available at: Burnsville Performing Arts Center Box Office 12600 Nicollet Avenue, Burnsville 952.895.4685 Orchestra Hall Box Office 1111 Nicollet Mall, Minneapolis 612.371.5656

Jorge Cózatl

Consulate of Mexico 797 E. 7th Street, St. Paul 651.771.5494, ext. 13 Neighborhood House at Wellstone Center 179 Robie Street East, St. Paul 651.789.2506

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Julisa 612.227.1661 There will be a limit of six tickets per person while supplies last and each attendee must have a ticket. POSSESSION OF A TICKET DOES NOT GUARANTEE ADMISSION. Seats will be available on a first come/first served basis, so please come early. Seating will begin at 6:30 PM.

This activity is made possible in part by a grant provided by the Minnesota State Arts Board, through an appropriation by the Minnesota State Legislature from the Minnesota arts and cultural heritage fund with money from the vote of the people of Minnesota on November 4, 2008, and a grant from the Wells Fargo Foundation Minnesota.

Convocatoria para Asociaciones Salvadoreñas en el Exterior

El Ministerio de Relaciones Exteriores, a Continúa página 12

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

través del Vice ministerio para Salvadoreños en el Exterior, convoca a las asociaciones de salvadoreños radicados en el exterior a que participen en el proceso de selección de sus representantes para integrar el Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia (CONMIGRANTES),tal y como lo exige la Ley Especial para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante Salvadoreña su Familia(LPDM), aprobada en marzo de2011. La ley, en su artículo 12, establece que el CONMIGRANTES lo integrarán, junto a otros sectores, “tres representantes de las asociaciones de salvadoreños radicados en el exterior”, por lo que las asociaciones interesadas en participaren el proceso de selecci6n de representantes al Consejo deberán solicitar su inscripción ante la respectiva representación diplomática o consular de su jurisdicción. Además, deberán completar la ficha de inscripción, ubicada en el sitio web de Cancillería y remitirla a la representación consular correspondiente a su jurisdicción. Para consultas y avisos puede visitar el sitio: http://www.rree. gob.sv/conmigrantes

Prueba del SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Locales

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Coalición de EE.UU. desafiara al hombre más rico del mundo Líderes latinos de los EE.UU. solicitaran a la Universidad George Washington que rompan sus vínculos con Carlos Slim

íderes latinos de diferentes partes de los Estados Unidos se reunieron para anunciar que desafiaran a Carlos Slim, el hombre más rico del mundo, desenmascarando sus prácticas predatorias y monopolísticas mediante las cuales ha acumulado su fortuna. La creciente coalición-Dos Países Una Vozseñala que la riqueza del señor Slim ha sido el resultado de dichas prácticas y ha tenido un costo altísimo para el desarrollo económico de México y de América Latina. “Nos hemos unido para darle voz al pueblo de México y otros pueblos quienes en esta ocasión no pueden hablar por si mismos”, declaró Juan José Gutiérrez, uno de los líderes de la coalición y presidente de Vamos Unidos USA. “Las prácticas de monopolio han ocasionado costos y significativas perdidas a la economía nacional y le han representado una pesada carga a los pueblos de México y América Latina. Estamos denunciando sus prácticas abusivas para que el daño que Slim ha causado pueda ser rectificado y que quienes estuviesen dispuestos a alabarlo y extenderle honores conozcan la verdad”. En lo que será la primera de múltiples acciones, Dos Países Una Voz hoy hizo público un llamado a la Universidad George Washington a que rompa sus vínculos con Carlos Slim y demando que el presidente

de la universidad retire la invitación que le hizo a las ceremonias de graduación en el monumento nacional y que rescindan su título honorario. En las próximas semanas Dos países Una Voz anunciaran acciones adicionales en contra de otras instituciones estadounidenses y corporaciones con fuertes vínculos con Slim. “Sería una equivocación para una institución del prestigio de la Universidad de George Washington reconocer a un ladrón moderno. Su imperio ha mantenido a millones en la pobreza mientras que él se ha enriquecido de forma obscena,” declaró Andrés Ramírez uno de los líderes de la coalición basados en Nevada. “No podemos ignorar la forma en que Slim ha logrado sus billones, y es por eso que nuestra primera acción es pedirle a la Universidad George Washington que rompa sus vínculos con el inmediatamente.” El poder y la fortuna de Carlos Slim surgen principalmente de su monopolio sobre el sistema de telecomunicaciones de México. De acuerdo con la Organización para la Cooperación Económica y Desarrollo, entidad independiente y altamente respetada, la compañía de Slim, America Móvil que controla el 80% del total de las industrias de telefonía e internet, la cual cobra precios exorbitantes y provee servicios inadecuados. Este reporte también

indica que la industria de la telefonía Mexicana dominadas por las empresas de Slim sobrecargaron a los usuarios un total de 13.400 millones de dólares anuales por servicios básicos de telefonía e internet entre el 2005-2009. El reporte de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico también indica que los más afectados por estas prácticas corporativas son comunidades rurales y pobres. La semana pasada bajo presión por una recomendación de multar con 1,000 millones de dólares a su compañía, Slim, admitió los sobre cargos. La Comisión Federal para la Competencia de México (CFC) dictamino por unanimidad que una de las compañías de Slim, Telcel, tiene excesivo poder. Al principio del 2012, la agencia CFC también demando a Telcel con una multa de cerca de 1,000 millones de dólares por “prácticas de monopolio”. El impacto del monopolio de Carlos Slim ha resultado que México sea clasificado en el último lugar en inversiones por parte del sector publico en las telecomunicaciones comparado con los otros 33 países miembros de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo, mientras la compañía de Slim, Telmex, a mantenido un margen de ganancias del 47%- uno de los más altos de entre los países miembros para la Cooperación y el Desarrollo Económico.

Un análisis de la propuesta de inmigración del Senador Rubio Las soluciones para los jóvenes indocumentados deben promover la participación cívica y la integración Por Marshall Fitz , Philip E. Wolgin l plan del senador Marco Rubio (R-FL) para presentar un proyecto de ley para proporcionar estatus legal – pero no ciudadanía – a los jóvenes indocumentados se encon-

tró en dificultades cuando el presidente de la Cámara John Boehner (R-OH), anunció el 26 de abril que una propuesta así no sería aprobada en su Cámara. Como dijo el presidente Boehner, “Estamos operando en un ámbito

político muy hostil, y abordar un tema así sería difícil en el mejor de los casos.” Sin embargo, el senador Rubio ha estado promoviendo fuertemente su propuesta, hablando con periodistas, miembros del Caucus Con-

Locales gresista Hispano (quienes, después, sólo pudieron dar una declaración poco convincente manifestando “deseos de aprender más acerca de su plan”), activistas de inmigración, y estudiantes elegibles para el Acta DREAM. Nuestro deseo por la cooperación bipartidista en cuanto a la reforma de la política inmigratoria nos deja esperando que el senador Rubio pueda, de hecho, sacar a su partido del desierto en este tema con una política inteligente que avance los intereses de la nación. Dada la complejidad de la ley inmigratoria, vamos a reservar el juicio final sobre la política del senador Rubio hasta que se pueda revisar el texto real del proyecto de ley. Mientras tanto, sin embargo, la cobertura de los medios generada por los esfuerzos del senador para lanzar su proyecto de ley, junto con sus propias declaraciones públicas y privadas, proveen una mirada suficiente amplia a sus ideas y lo poco que sabemos provoca preocupación. Puesto que todavía no han escrito el proyecto de ley, abajo ofrecemos lo que sabemos de qué podría incluirse en el proyecto de ley, y explicamos las preocupaciones reales creadas por las disposiciones. Y como siempre el diablo esta, en los detalles. Lo que sabemos (y pensamos que sabemos) acerca del proyecto de ley El senador Rubio ha vocalizado su oposición al Acta DREAM – un proyecto de ley bipartidista desde su incepción hace más de 10 años – porque contiene un mecanismo legal que permitiría a los jóvenes traídos a los Estados Unidos antes de los 16 años a ganar residencia permanente al asistir a una universidad o inscribirse en las Fuerzas Armadas. El senador Rubio ha proclamado que un mecanismo así seria “amnistía”, y por eso es inaceptable para los republicanos. Sin embargo, explica, “Yo respaldo, y constantemente he respaldado la noción de que necesitamos acomodar a estos niños quienes, sin tener ninguna culpa, se encuentran en este limbo legal.” Aborda las preocupaciones de “amnistía” en su proyecto de ley al permitirle a los jóvenes indocumentados que llenen los requisitos del Acta DREAM a recibir una nueva visa creada para “no inmigrantes” –es decir una visa temporal – en lugar de la residencia permanente. Si más adelante cumplen los requisitos parecidos a los del Acta DREAM – el asistir a una universidad o servir en las Fuerzas Armadas – serían elegibles a quedarse en los Estados Unidos y mantener un estatus legal. La nueva visa no inmigrante que está contemplando el senador Rubio sería renovable para siempre (es decir, es básicamente una visa temporal permanente), y autorizará a los beneficiarios a trabajar y viajar legalmente.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Entonces, ¿cuántos años les tomarían a los ganar la autorización necesaria para una jóvenes elegibles para recibir la ciudadanía multitud de puestos de empleo, postularse La amenaza de la “amnistía” bajo la propuesta de Rubio? en una contienda electoral, o aun obtener un En maneras importantes, el proyecto de pasaporte estadounidense y las protecciones ley del senador Rubio proporcionaría Un desvío político de la política razonable internacionales que lleva consigo. El seguir muchos de los mismos beneficios que la En lugar de un camino claro hacia adelante, este camino al final fracturará, no unificará, residencia permanente – i.e. la “tarjeta entonces, el plan del senador Rubio llevaría nuestra nación. verde”. Abordaría los problemas reales a una población considerable hacia un limbo centrales que enfrentan estos niños al ponno inmigrante por décadas, o incluso de por Conclusión er fin a su temor de la deportación y hacer vida. Para una población de jóvenes que han Con certitud, creemos fuertemente que meque el trabajar, conducir, y viajar fuera del estado completamente sin protecciones la dio pedazo de pan es mejor que quedarnos país sea legal. Esto es muy atractivo para mayoría de sus vidas, la posibilidad de algún sin nada. Ciertamente no rechazaremos la los jóvenes que han estado caminando en tipo de estatus legal que les permita seguir mitad de una pieza sin considerarla, especialcalles sin salida. sus sueños es sumamente atractiva. Pero mente por el gran anhelo que tenemos por Pero también hace sumamente difícil enel relegar a miles de personas que son es- obtener la reforma. Pero si el pan es venetender por qué el Acta DREAM es equivatadounidenses en todo aspecto excepto sus noso o nutritivo depende de los ingredientes lente a la “amnistía” y la propuesta del papeles a un camino potencialmente inex- y si está completamente horneado. Estamos senador Rubio no. Ambos crearían nuevos istente a la residencia11937_MSL_Ad_467x567.indd permanente o la ciu- Live: deseosos de ver los detalles de la propuesta mecanismos para legalizar a los jóvenes 4.17” x 5.17” Project Manager: T. Younger x 5.67” dadanía porque “eso es todo del4.67” senador Rubio – y quien estará la coindocumentados. Ambos les autorizarían a Studio Artist: Nicoleen Phelps Client: MSLlo que se puede Trim: Bleed: 4.67” x 5.67” Account Manager: None Ad Number: 11937 hacer” es profundamente cínico. cina con él. beneficiarios el poder de trabajar y viajar Scale: 1”=1” Art Director: None InDesign CS5 Copy None de ley, y 4-4-2012 PMesfuerzo Printed: Incluso aceptando queDate: esto sea3:24 un EnNone resumen: Muéstrenos elWriter: proyecto libremente, lo cual actualmente no pueden Final Output At: 100% Previous User: Nicole Phelps Page: 1 of 1 de buena fe para romper el estancamiento muéstrenos los votos. Y entonces hablemos. hacer. Ambos, en otras palabras, proveen Document Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Production:11937_MSL_Ad_46 Publication(s): La Prensa sobre el tema, Used el resultado beneficios considerables a individuos que Fonts: None final soMaterial Close Date:político 4/16/12 Linked Content: (300 ppi; 100%) Ins ertion Date: None cava el interés de la nación de MSL_stringeroftixbw_467x567.tif una ciudada- *Marshall Fitz es el Director de la Política Inactualmente no los tienen. Bajo su definNotes: BW nía bien integrada y con altos niveles de migratoria y Philip Wolgin es un Analista de ición de “amnistía” (que en nuestra opinparticipación. Sin la ciudadanía estas perso- la Política con el equipo de Inmigración en el ión es equivocada), resulta difícil ver por nas jamás tendrán la oportunidad de votar, Center for American Progress. qué su propuesta pasa, y el Acta DREAM T:4.67” fracasa. Diferencias que son importantes Las distinciones conceptuales que llevan al senador Rubio a concluir que el otorgar una serie de beneficios es equivalente a la amnistía, mientras que el otorga una serie de beneficios muy parecidos no lo es, resulta muy difícil de entender. Pero, las consecuencias prácticas de estas distinciones son importantes. Al proporcionarles a estos jóvenes una visa temporal permanente pero no la residencia permanente, la mayoría se encontrarían sin la posibilidad de convertirse en ciudadanos. El senador Rubio nos ha asegurado que no habrá una barrera a la ciudadanía – pero, tampoco habrá un camino independiente a la residencia permanente. Una ventaja importante de la residencia permanente, sin embargo, es que después de una cantidad de años, la persona puede solicitar la naturalización y – al mostrar buen carácter moral, dominio del idioma inglés, y conocimiento de los valores cívicos estadounidenses – convertirse en ciudadano. Sin un camino especifico a la residencia permanente, este proyecto de ley dejaría a la suerte la posibilidad de ganar la ciudadanía. Las personas en este nuevo estatus no inmigrante tendrían dos caminos a la residencia permanente: el respaldo de un familiar cercano (probablemente a través del matrimonio), o el respaldo de un empleador. Pero nuestro sistema inmigratorio legal está muy atrasado, con listas de espera que duran décadas para la mayoría de las tarjetas verdes.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

ficios del sector, dejó heridas a otras 38 personas, entre ellas Londoño, ex ministro del Interior durante el gobierno de Álvaro Uribe (2002-2010). Según el director de la Unidad Nacional de Protección, Andrés Villamizar, Londoño había recibido amenazas de las FARC, por lo cual se le había asignado un esquema de protección.

Encuentran muerto a periodista secuestrado en Honduras Atribuye Policía colombiana a las FARC atentado en Bogotá BOGOTA (NTX).- La Policía colombiana atribuyó a las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) un atentado con explosivos que dejó cinco muertos y 38 heridos, entre ellos el ex ministro del Interior Fernando Londoño. El comandante de la Policía de Bogotá, general Luis Eduardo Martínez, dijo este martes a periodistas que los indicios y “modus operandi” del ataque hacen pensar a las autoridades que se trató de un atentado del grupo insurgente. “A nadie más se le puede atribuir (que a las FARC), y tenemos los elementos para poder decir lo que estamos diciendo”, declaró el oficial, quien dirige la investigación para determinar los móviles y autores del ataque. El general Martínez dijo que puede afirmar “con mucha contundencia, con mucha vehemencia y mucho dolor de patria que detrás de esto están los terroristas, los dementes, los desquiciados de las FARC”. En el atentado ocurrido este martes en un sector financiero del norte de Bogotá, murieron al menos cinco personas, entre ellas dos escoltas de Londoño, aunque la Policía hasta el momento sólo ha confirmado dos fallecidos. La onda expansiva, que alcanzó varios vehículos y edi-

TEGUCIGALPA (NTX).- El periodista Alfredo Villatoro, secuestrado aquí el pasado 9 de mayo, fue encontrado muerto en una colonia capitalina, informó la Policía Nacional. Villatoro, de 45 años de edad, era coordinador de noticieros de la emisora HRN, la principal del país centroamericano. El portavoz de la Policía Nacional, Héctor Iván Mejía, detalló que el cuerpo del comunicador presenta dos disparos en la cabeza y fue encontrado vestido de policía, con el uniforme de la corporación conocida como Cobras. El hallazgo se produjo horas después de que el presidente Porfirio Lobo Sosa aseguró que Villatoro estaba vivo. Su cadáver fue trasladado a Medicina Forense del Ministerio Público, donde se hicieron presentes familiares y amigos.

Latinoamérica en la “restauración de la seguridad ciudadana”, y las políticas de respeto de las garantías esenciales que deben acompañar a las acciones contra el crimen. En la medida en que el crimen organizado y los ilícitos aumentan en la región, los estados recurren cada vez más a las fuerzas combinadas del Ejército y de la policía para labores de seguridad ciudadana. “Es importante reforzar las doctrinas de respeto de los derechos humanos”, indicó. Señaló que el intercambio de experiencias es importante debido a que se conocen las experiencias más exitosas de países del continente que enfrentan los mismos problemas de seguridad, como son narcotráfico, pandillas, entre otros. “Aún cuando estemos empeñados en una lucha frontal contra el crimen organizado y la delincuencia, es imprescindible observar el respeto de los derechos humanos tanto de la población como de los presuntos delincuentes”, reiteró. La Conferencia de la Iniciativa Centroamericana de Derechos Humanos sobre Seguridad Pública y Medidas para Contrarrestar el Crimen Organizado Transnacional fue inaugurada por el embajador de Estados Unidos, Arnold Chacón, y el viceministro de Defensa, general Edwin Nájera. La reunión es organizada por el Ministerio de la Defensa de Guatemala y la Oficina de Derechos Humanos del Comando Sur de Estados Unidos, país que promueve desde 1999 la iniciativa de derechos humanos y fuerzas de seguridad.

Supera gobierno Examinan fuerzas de boliviano conflicto seguridad lucha contra laboral con médicos crimen en Guatemala

GUATEMALA (NTX).- Miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía de 14 países comenzaron en la capital guatemalteca una reunión para fortalecer la política de derechos humanos en el marco de la lucha contra el crimen organizado en la región. “El objetivo principal del cónclave es fortalecer la práctica de derechos humanos de manera simultánea con las tareas de combate al crimen organizado”, dijo a Notimex el vocero del Ejército de Guatemala, coronel Rony Urízar. Explicó que durante los cuatro días del foro, los militares evaluarán la colaboración con las autoridades civiles

LA PAZ (NTX).- El conflicto entre el gobierno y la Central Obrera Boliviana (COB), así como diversas organizaciones sindicales, entre ellas las del sector salud y educativo, entró en una nueva tregua, informó el ministro de Trabajo, Daniel Santalla. Los trabajadores del sector salud reiniciaron a partir de este martes paulatinamente sus actividades en hospitales públicos, tras mes y medio de huelga. El gobierno del presidente Evo Morales aceptó que el decreto supremo 1126, que modificaba la jornada laboral de los médicos, quede sin efecto, informaron fuentes oficiales y de los trabajadores sanitarios. Será una Cumbre Nacional de Salud, a celebrarse el 27 y 28 de julio próximo en coordinación con la COB, cuando se anuncie la restitución de seis horas

Latinoamérica

www.laprensademn.com

de trabajo para los médicos. Otro logro de los trabajadores es que los despidos de paristas queden sin efecto a nivel nacional, y que los descuentos por los días de paro sean analizados por una comisión. Los trabajadores de salud exigirán que se les otorguen los beneficios establecidos en la Ley General de Trabajo, de la que están excluidos. El Comité Ejecutivo de la Universidad Boliviana (CEUB) informó a su vez que la XVIII Conferencia Nacional Extraordinaria de Universidades de Bolivia decidió rechazar un convenio firmado con el gobierno boliviano, porque no se ha abrogado el decreto supremo 1126. La rectora de la Universidad Mayor de San Andrés, Teresa Rescala, apuntó que no puede haber convenio sin la autorización de la Conferencia Nacional de Universidades y, “por eso nuestra institución está de acuerdo en rechazar la firma de ese convenio”.

drogas en el departamento selvático del Caquetá (sur) y a la que acompañaba el reportero. El frente 15 de esa guerrilla, la más antigua de América, corroboró a través de un vídeo divulgado el fin de semana pasado que tenía a Langlois en su poder, al que se refirió como “prisionero de guerra”. Por otra parte, diversos organismos han coincidido en que la retención del periodista francés no tiene justificación y rechazan el calificativo de “prisionero de guerra”, pues estaba cumpliendo una misión informativa. La más reciente liberación unilateral de las FARC fue el pasado 2 de abril, cuando los rebeldes entregaron a 10 policías y militares que tenían en su poder, algunos de ellos privados de libertad hace más de 12 años. De la comisión para esa liberación formaban parte la ex senadora Córdoba, el CICR y Brasil, que prestó los helicópteros y las tripulaciones para recibir a los uniformados.

Las FARC podrían liberar al periodista francés secuestrado

Una niña de 10 años da a luz en Argentina

BOGOTA.- Las FARC estarían dispuestas a entregar al periodista francés Roméo Langlois, a quien tienen retenido desde el 28 de abril, anunció un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). La entrega se haría a través de una comisión formada por la ex senadora colombiana Piedad Córdoba, un delegado del presidente electo francés, François Hollande, y el CICR. Horas antes de conocerse el anuncio de las FARC, el vicepresidente colombiano, Angelino Garzón, había insistido a los rebeldes en la necesidad de liberar “sin condiciones” a Langlois. “Tenemos que demandar la libertad inmediata y sin condiciones del periodista francés y reiterar que en Colombia se tiene que acabar por la razón o por la fuerza la práctica del terrorismo, el secuestro y la violencia”, señaló Garzón a Caracol Radio. El periodista francés de 35 años, que vive en Colombia desde hace varios años trabajando como corresponsal de la cadena de televisión France 24 y el diario Le Figaro, cayó en manos de las FARC el pasado 28 de abril, cuando los rebeldes atacaron a un grupo de policías y militares que adelantaban una operación anti-

BUENOS AIRES (NTX).- Una niña de 10 años, que fue internada de urgencia a mediados del mes de marzo en el Hospital Dr. José R. Vidal de la provincia de Corrientes con un embarazo de seis meses producto de una violación, acaba de dar a luz. Según relató la titular del Departamento de Perinatología del hospital, Norma Pérez, tanto la madre como la hija se encuentran en buen estado de salud “pese a las circunstancias”. De todas maneras, la recién nacida “permanecerá en incubadora hasta que sus pulmones terminen de madurar”, señaló Pérez. La menor de 10 años es oriunda de San Miguel, una localidad ubicada a 161 kilómetros al sudeste de la capital provincial, y tuvo un parto por cesárea. Actualmente se recupera de la intervención quirúrgica realizada el pasado viernes, y deberá permanecer internada entre 48 y 72 horas en el Hospital Vidal de la capital de esta provincia argentina. El caso alcanzó resonancia tras las declaraciones del ministro de Salud local, Julián Dindart , quien afirmó que “algunas chicas se embarazan porque tienen un recurso económico como premio”. Las polémicas declaraciones del ministro se produjeron después de que a principios de marzo se conociera el caso de esta niña de 10 años y el de otra de 12 que cursa un embarazo de 5 meses en esta misma provincia.

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Exige mamá de Anastasio Hernández justicia a EUA en Día de las Madres SAN DIEGO.- Luz Rojas, madre del mexicano Anastasio Hernández, asesinado por al menos una docena de agentes fronterizos hace dos años, entregó el Día de las Madres al departamento de Justicia en Washington 32 mil firmas de estadunidenses que reclaman justicia. Andrea Guerrero, la coordinadora en California de la Coalición de Comunidades Fronterizas, dijo a Notimex que un grupo de legisladores de California y representantes de organizaciones nacionales de derechos humanos acompañan a Rojas ante el Departamento de Justicia. La madre de Anastasio Hernández viajó de San Luis Potosí a San Diego para participar en una vigilia, al cumplirse dos años de la muerte de su hijo el pasado 3 de mayo y ahora se encuentra en Washington. Rojas también entregará a funcionarios de la administración del presidente Barack Obama una copia de un nuevo video testimonial que tomó una turista de Washington en San Diego el día en que una docena de agentes propinó una golpiza a su hijo y por lo menos cinco descargas eléctricas inmovilizantes. El video muestra que Hernández, esposado a la espalda y boca abajo, ya estaba inmovil luego de la golpiza, cuando un agente le comenzó a aplicar repetidas descargas. Christian Ramírez, director nacional de la Coalición de Comunidades Fronterizas, dijo en San Diego que ese segundo video, adicional al que muestra una camioneta de la Patrulla fronteriza y en el que se escuchan gritos de Anastasio Hernández implorando ayuda, “comprueba que fue torturado”. El dirigente condenó que a dos años de la muerte de Hernández y de que el forense de San Diego determinó que fue un homicidio, las auto-

ridades no han siquiera entrevistado a los dos testigos que aportaron videos al caso.

“Estoy por encima de colores” afirma ex presidente Fox LOS ANGELES.- El ex presidente Vicente Fox afirmó que México requiere de un gran líder o lideresa que resuelva sus problemas, y acotó que ahora “estoy por encima de colores” y “quiero lo mejor para México”. “Lo mejor para México es que tengamos un gobierno fuerte un liderazgo que consense y un liderazgo que decida”, dijo a la prensa antes de participar como orador en un evento de promoción de liderazgo y responsabilidad corporativas en el Valle de San Fernando. Sobre el debate de los cuatro aspirantes presidenciales mexicanos realizado el pasado domingo, opinó que “ninguno ganó porque no tocaron los temas prioritarios”, o el asunto fundamental “de cómo van a traer paz”. Consideró como asombroso que lo que más haya llamado la atención del pasado debate de aspirantes presidenciales haya sido el vestuario atrevido de una edecán, situación que se ubicó por encima de las ideas expuestas. Explicó que se trata de “un fenómeno que los medios de comunicación generan en México. Solo estuvo 15 segundos en

Nacionales la tele, muchos la vieron y otros que no, pero los medios han armado tal revuelo, afortunadamente para ella, va a conseguir muchos contratos”. Se pronunció también por “alcanzar la paz, no podemos seguir como estamos a cualquier costo hay que buscar la paz y la armonía”, y destacó que el de la paz “es el único escenario en donde los seres humanos damos nuestro mejor rendimiento”. “Los candidatos tienen que darnos nuevas ideas, nuevas alternativas, tanto del PAN, del PRI o del PRD. Desafortunadamente en el debate ninguno habló de la necesidad del tema de cambiar la estrategia que es urgente. En otro orden de ideas, interrogado sobre el respaldo del presidente estadunidense Barack Obama a los matrimonios del mismo sexo, Fox se opuso a esa posición, porque estimo que los gobiernos carecen del derecho a ”intervenir en la moral y conciencia de cada persona”.

Vigilarán observadores comicios en Texas para evitar discriminación DALLAS.- El Departamento de Justicia de Estados Unidos desplegará observadores en las elecciones municipales en algunas áreas de Texas para evitar discriminación de votantes por su raza, color o pertenencia a algún grupo minoritario. Los observadores federales monitorearán las actividades de los centros de votación en los condados de Dallas, Galveston y Jasper, además de vigilar y registrar incidencias durante las horas de votación, informó el propio Departamento de Justicia. Bajo la Ley de Derechos Electorales, dicha dependencia está autorizada para solicitar a la Oficina de Administración de Personal de Estados Unidos el envió de observadores electorales. Cada año, el Departamento de Justicia despliega a cientos de observadores federales para monitorear las elecciones en todo el país, a fin de vigilar que no se cometan actos discriminatorios.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Agradecen por su valiosa participación a todos los Patrocinadores, Voluntarios y Vendedores que fueron parte del Festival 5 de Mayo Minneapolis ya que sin ustedes este gran evento no hubiera sido posible.

¡Muchas Gracias! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Marina Vivencias Espirituales Farmers Insurance Group Las Petacas Luggage Roberto Navarrete/ Alimentos Antonio Ceron Morena Wells Fargo Mirasol Express Linea Latina de Accidentes Oso Goloso Dulceria Clinica del Dr. Perez DJ Satelite La Casa de La Moda Minneapolis College Preparatory Unidos por Jesucristo Allen Eben Chiropractic Artesanias Santo Imperio Maya Restaurante Jadira Tallado de Madera Robichaud, Anderson & Alcantara Hennepin Technical School Big Brothers-Big Sisters

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Don David 1-877 Su Ayuda Garcia’s Bilingual Services El Colegio Veronica Servicios de Credito Dr. Kori Chiropractic Taco Taxi Panda Express La Mexicana Super Mercado Claudia Vera / Alimentos International Grocerys Dona Anita Blanca Pineda / Alimentos Maria Ambriz/ Amway Cantina #1 en Mall of America Morelos Market Maria Jesus/ Alimentos Stop & Shop Gas station E-Democracy Organization Cristo Rey High School Grey Charter School Consaludo de Mexico en St. Paul Comcast Barna, Guzy and steffen Ltd

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Golazo Amistad sin Fronteras Luro Boots Yolanda Espinoza Agente Farmers Verizon Wireless Nacional Gard Artesanias Chiza Entuespacio.com Abogado Donald Noack Electra Beauty Salon Comcast Health Care Chiropractic Normandale Community College Escuela Comunitaria Stone Bridge Glorias Down Town Auto Sles Sun Wireless Acapulco Tropical Pastrana Realty Planned Parenthood/ Servicios de salud T-Mobile Pescado Frito/ Efren

Patrocinó:

Festival Cinco de Mayo ( Minneapolis,MN) @5demayomn

BUILDING GLOBAL CITIZENS

Stonebridge Community School

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

T- Bart Minnesota Police Deparment Tacos El Primo Univision Minnesota Herbalife Aqua Night Club/ Rumba Fridays Internal Chiropractic Skip Coleman Ropa y Joyeria Pollo de los Santos 411 Pain SEIU 26 State Farm Banquetes el Pariente Lupe G&L Furniture Think Small Org. Oscar Cisneros T-SHIRTS Albout Records LLC El Paisano Fashion Trampolines/ Jazmin Ruiz New York Plaza Coors Light

Vivencias

MARINA

UNIVISION 13 MINNEAPOLIS∙ST. PAUL

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Breves POR: Rigoberto Castro

Arrestan a manifestantes al inicio de “Semana sin capitalismo” en EUA CHICAGO.- Autoridades de Chicago arrestaron a ocho manifestantes durante una protesta realizada frente a las oficinas de campaña del presidente estadunidense Barack Obama, que formaba parte de la denominada “Semana sin capitalismo”. La actividad es la primera que el movimiento de los “indignados” efectúa esta semana, antes de la marcha contra la Cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) que realizarán en esta ciudad activistas encabezados por el movimiento Occupy Chicago. La marcha se realizó frente al céntrico edificio Prudential, donde los inconformes caminaron en círculo mientras repartían propaganda, repetían consignas y cantaban. Casi media hora más tarde, algunos manifestantes que entraron al inmueble para acercarse al piso de la campaña de Obama fueron arrestados por la policía, bajo cargos de invasión a la propiedad, mientras sus compañeros les aplaudían y agradecían. Los activistas indicaron que la mayoría de los arrestados provenían de Los Ángeles y Iowa, de la sección religiosa de grupos que empezaron a llegar este fin de semana para protestar contra la cumbre de la OTAN.

Llegan a Chicago manifestantes para protestar contra Cumbre de OTAN CHICAGO.- Los manifestantes que participarán en la protesta masiva durante la cumbre de la OTAN, los próximos 20 y 21 de mayo, empezaron a llegar en grupos a Chicago y ocupar iglesias, casas y edificios de organizaciones que ofrecieron hospedaje gratuito. Muchos forman parte de alguna agrupación con causas diversas, como la oposición a las guerras, la defensa del medio ambiente o por la igualdad social. Otros son estudiantes identificados con el objetivo del movimiento de la “ocupación” en contra de “la avaricia de los ricos y el servilismo de los políticos a sus intereses”. Algunos invitados proceden de otros estados de Estados Unidos, pero otros provienen de Afganistán o Palestina, sin embargo, la cantidad de manifestantes no es precisa. La policía de Chicago insiste en que se tratará de un máximo total de 10 mil, los “indignados” del movimiento “Occupy Chicago”, aunque los anfitriones aseguran que serán 50 mil. La iglesia Trinity Episcopal, ubicada cerca del centro de convenciones McCormick Place, donde se realizará la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), fue la primera en ofrecer su jardín para que los visitantes acampen en los próximos días.

Beneplácito por posición de Obama por unión de homosexuales

Gobierno de EUA Demanda a sheriff Arpaio por discriminar hispanos La demanda, ante una Corte federal en Phoenix, Arizona, pide a un juez emitir una orden que excluya a los agentes del sheriff de prácticas discriminatorias

PHOENIX (NTX).- El Departamento de Justicia de Estados Unidos interpuso una demanda contra la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, a cargo de Joe Arpaio, por discriminar a los residentes hispanos y de ejercer represalias contra sus críticos. La demanda, ante una Corte federal en Phoenix, Arizona, pide a un juez emitir una orden

que excluya a los agentes del sheriff de prácticas discriminatorias. El recurso legal también pide al juez que solicite a la corporación policiaca implementar políticas y entrenamientos para remediar el “patrón de prácticas de conducta ilegal”, que investigadores federales sostienen encontraron en la oficina del sheriff. La demanda se interpone

Corte decidirá si indocumentado puede ejercer como abogado en Florida El mexicano, de 25 años de edad, se graduó en 2011 como doctor en leyes de la Universidad Estatal de Florida, y solicitó al Colegio de Abogados ser examinado para ingresar a la corporación

LOS ANGELES.- El Fondo México-Americano para la Defensa Legal y Educativa (MALDEF) expresó su beneplácito por la declaración del presidente estadunidense Barack Obama de respaldar las uniones entre personas del mismo sexo. “MALDEF por mucho tiempo ha respaldado la igualdad del matrimonio y aplaudimos al presidente Obama de reconocer y respaldar este derecho”, indicó el presidente del Fondo, Thomas A. Saenz. Saenz, quien también es consejero general de la organización latina no lucrativa fundada en 1968, reconoció que este es un paso adelante dado por el presidente Obama. “Ha dado un paso adelante en asuntos de igualdad, incluido el apoyar a prácticas de migración que podrían ayudar a la reunificación familiar”, señaló. MALDEF como organización defensora de los derechos civiles promueve el cambio social a través de la defensa legal, la educación y el litigio en derechos laborales, migración y políticos.

Pide NYT cambios sustanciales a Comunidades Seguras en EUA NUEVA YORK.- El gobierno estadunidense debe hacer cambios más sustanciales en el programa Comunidades Seguras y cumplir las promesas de usar la sensatez en casos pendientes de deportación, pidió el periódico The New York Times. Señaló que pese a que el gobierno del presidente Barack Obama anunció en abril pasado un plan para reformar el programa Comunidades Seguras, que obliga a la policía estatal y local unirse y ampliar la búsqueda de indocumentados, éste no redujo el número de detenciones. A partir de ahora, cuando un inmigrante que sea detenido por un agente local por violar una ley de tránsito, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) decidirá si lo mantiene detenido para su deportación, sólo después que haya sido condenado, no antes. El periódico indicó que en teoría ese cambio podría reducir el número de personas detenidas y deportadas, “pero eso es improbable. Y no arregla las fallas fundamentales en un programa desacreditado”.

luego de que en diciembre pasado el Departamento de Justicia acusó a la Oficina del Sheriff de aplicar el perfil racial en detenciones de tránsito e inmigración y discriminar contra hispanohablantes en las cárceles de su jurisdicción. La dependencia federal dio entonces un ultimátum a la corporación para llegar a un acuerdo cuyo cumplimiento pudiera

MIAMI (NTX).- La Suprema Corte de Florida deberá decidir si un inmigrante indocumentado mexicano puede ejercer como abogado en esta entidad, tras haberse graduado de una univer-

sidad estatal con las mejores calificaciones de su generación. La Junta Examinadora del Colegio de Abogados de Florida ha solicitado la opinión legal de la Suprema Corte de si puede admitir en esa organización, encargada de vigilar la integridad de los profesionales de la abogacía, al indocumentado José Godínez Samperio. La admisión en el Colegio de Abogados es un paso necesario para ejercer la profesión. El mexicano, de 25 años de edad, se graduó en 2011 como doctor en leyes de la Universidad Estatal de Florida, y solicitó al Colegio de Abogados ser examinado para ingresar a la corporación. Godínez Samperio dijo a Notimex que ya aprobó el examen de conocimientos del Colegio de Abogados, pero la Junta Examinadora le ha impedido ingresar por su condición migratoria.

ser verificado por una Corte con capacidad de emitir órdenes para detener las prácticas anticonstitucionales. De no alcanzarse dicho compromiso, las autoridades federales interpondrían una demanda. Las negociaciones entre el Departamento de Justicia y la oficina del Sheriff se rompieron en abril pasado al fallar el intento de establecer un monitor designado por la Corte que supervisaría el cumplimiento del acuerdo. Al interponerse la demanda este jueves, corresponderá ahora a un juez federal el determinar la validez de las acusaciones del gobierno federal contra la Oficina del Sheriff y qué pasos deberá dar esa corporación para corregir las presuntas prácticas discriminatorias. Las acusaciones presentadas en diciembre pasado contra la corporación se sustentan en una investigación de tres años del Departamento de Justicia. La Oficina del Sheriff comandada por Arpaio se negó a cooperar con los investigadores federales al negarse a entregar documentos o permitirles el acceso a las cárceles del condado, hasta que en 2010 se le obligó a través de una orden judicial hacerlo. Los investigadores federales revisaron miles de páginas de documentos y realizaron más de 200 entrevistas con el personal del sheriff y exreclusos de las cárceles. El mes pasado, la Suprema Corte de Florida colocó el asunto de Godínez Samperio en su lista de casos de “alto perfil”. La abogada del mexicano, Sandy D’Alemberte, sostiene que el Colegio de Abogados no tiene autoridad para pedir opinión a la Suprema Corte, porque con esa acción agregaría un nuevo requisito de admisión. “José nunca ha tratado de defraudar. Él admitió ante el Colegio de Abogados y la escuela que era un inmigrante indocumentado”, dijo D’Alemberte. Agregó que “la Junta Examinadora no tiene por qué actuar como si fuera el ICE (Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos) o el Departamento de Justicia, debido a que el Departamento de Justicia y el ICE han indicado que no van a deportar a las personas como José”. El gobierno estadunidense ha priorizado en su política migratoria la deportación de indocumentados con antecedentes criminales. Godínez Samperio, hijo de un veterinario y una dentista del estado mexicano de Hidalgo, relató a Notimex que llegó a Estados Unidos cuando tenía nueve años de edad, tras haber concluido su cuarto año de educación primaria. La familia, integrada también por una hermana de José, se asentó en Dover, Florida, donde el padre encontró empleo en establos lecheros de la zona y su madre comenzó a trabajar en una fábrica.

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

www.laprensademn.com

México

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Breves POR: Rigoberto Castro

Poiré: están ligadas las masacres de Jalisco, Tamaulipas y Nuevo León

Cuerpos en Cadereyta, resultado de pugna entre cárteles: Poiré La aparición de 49 cuerpos en una carretera de Cadereyta, Nuevo León, se debe a una pugna entre los grupos delictivos del Pacífico y los Zetas

MEXICO, DF.- Es el mismo hilo conductor. Los recientes asesinatos múltiples registrados en Nuevo León, Tamaulipas y Jalisco son consecuencia de la pugna entre el cártel del Pacífico, asociado con el del Golfo, contra “Los Zetas”, explicó el secretario de Gobernación, Alejandro Poiré. Los episodios forman parte de una misma ofensiva. El funcionario responsabilizó a ambos grupos criminales de la ola de masacres que se han perpetrado en las últimas dos semanas en Nuevo Laredo, Tamaulipas; Ixtlahuacán de los Membrillos, Jalisco, y el domingo en Cadereyta, Nuevo León, donde se han encontrado los cuerpos decapitados de al menos 49 personas. Poiré precisó que el enfrentamiento se da por el control del mercado del tráfico ilegal de la droga. Los referidos hechos de violencia ocurrieron, primero, en Nuevo Laredo con el hallazgo de 23 cuerpos, el 4 de mayo; más de 20 en Jalisco, el 10 de mayo, y los 49 de Cadereyta, el domingo.

La identificación de los cuerpos llevará tiempo MONTERREY.- El vocero de Seguridad de Nuevo León, Jorge Domene, reconoció que no se ha logrado la identificación de ninguno de los 49 cuerpos arrojados ayer en Cadereyta y añadió que se está a la espera de alguna denuncia sobre personas desaparecidas en las últimas horas. “Eso permitirá comenzar a delinear perfiles y saber si entre los muertos hay alguien previamente secuestrado”. Dijo que los tatuajes y las pruebas de ADN en los 49 torsos son parte fundamental para la identificación. “Muchos de ellos traen tatuajes, unos alusivos al crimen organizado, por lo que se hace suponer que son de otro Estado; no se encontró un tatuaje que nos pudiera dar indicios que son de Centroamérica, que es una de las posibilidades, pero no lo podemos afirmar”. Mencionó que en algunos no se distingue bien el tatuaje porque fue cercenado ese pedazo. “Como en los jóvenes, sus tatuajes sería fácil de identificar, por lo que cortaron para que no se apreciara bien el dibujo”. Por otro lado, el secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, afirmó que en las últimas semanas se han registrado “actos inhumanos y deleznables en distintos puntos del país que se enmarcan en una lucha irracional, fundamentalmente entre dos organizaciones delictivas existentes y sus aliados criminales”.

Gobernador alerta a los neoloneses de violencia MONTERREY.- El gobernador Rodrigo Medina de la Cruz afirmó que la Procuraduría General de la República lleva a cabo un rastreo a nivel nacional e internacional para determinar la nacionalidad de los 49 cuerpos encontrados en el municipio de Cadereyta “Tenemos que estar alerta. Estamos atentos y estamos en alerta”. Subrayó que los hechos violentos son similares a los que se registraron en Nuevo Laredo, Veracruz y Jalisco. Medina reconoció que al igual que otros municipios o entidades del país, Cadereyta forma parte del “mercado de la droga” nacional. “Sí, sigue la lucha entre bandas del crimen organizado, no perdamos de vista que los verdaderos enemigos son los criminales, que son ellos quienes provocan esta violencia por la lucha sobre las rutas, el mercado de las drogas, sobre todo hacia Estados Unidos”.

Por el miedo al crimen, Chapala cierra sus puertas más temprano GUADALAJARA.- En Chapala, las cosas se pusieron mal desde hace meses. La presencia de miembros de la delincuencia organizada es más que evidente. Y los efectos son claros: los negocios y los habitantes de la Ribera del Lago de Chapala “apagan” sus actividades más temprano. Vecinos de las delegaciones de San Antonio y Ajijic y de la cabecera municipal confirmaron que en las últimas semanas ha crecido el miedo a ser “levantados”. Los comerciantes recuerdan que hace meses podían mantener abierto hasta las 22:00 horas sin problema. Este año, las cosas cambiaron. “Desde que aparecieron las personas muertas (en Ixtlahuacán de los Membrillos) da miedo andar en las calles, es un miedo muy grave que se vive aquí en el municipio (Chapala)”, comentó la madre de uno de los jóvenes.

MEXICO, DF (NTX).- El secretario de Gobernación, Alejandro Poiré Romero, afirmó que hay indicios claros de que la aparición de 49 cuerpos en una carretera de Cadereyta, Nuevo León, se debe a una pugna entre los grupos delictivos del Pacífico y los Zetas. En conferencia de prensa, repudió los hechos y aseguró que el gobierno federal no bajará la guardia, “no nos van a doblegar ni a amedrentar”. Explicó que los hechos de violencia ocurridos desde el hallazgo de nueve cuerpos en Nuevo Laredo, el 4 de mayo; más de 20 en Jalisco, el día 10, y los 49 de Cadereyta, forman parte de una misma ofensiva. Esta “violencia irracional” es producto de una confrontación entre el grupo delictivo del Pacífico, en alianza con el grupo delictivo del Golfo, en contra del grupo delictivo de Los Zetas, expuso. A su vez, abundó, esta confrontación viene de la escisión entre Los Zetas y el Golfo. Por ello, el gobierno federal mantendrá todo su apoyo a los gobiernos estatales, en este caso el de Nuevo León, para luchar contra ese fenómeno y llevar a los responsables ante la justicia. Con investigación, inteligencia y denuncia, sostuvo, llevaremos a los autores de este deleznable cri-

men ante la justicia, y advirtió que el gobierno federal no cederá ni se va a amedrentar. Reconoció que por el momento no se ha identificado a quiénes pertenecían los restos hallados en Cadereyta y precisó que dicho proceso puede llevar tiempo. Pero insistió en que “la solución no es bajar la guardia, sino impedir la impunidad, y por ello, el Estado mexicano seguirá ofreciendo su respaldo a los gobiernos locales para evitar que ocurran más hechos de esa naturaleza. El funcionario federal llamó a la sociedad a hacer un frente común de rechazo a la violencia y apoyar a los gobiernos locales y federal para combatir esos delitos y devolver la paz a la ciudadanía. Refrendó el compromiso de las autoridades federales de no bajar la guardia y continuar luchando contra la violencia con todos los instrumentos del Estado, a fin de llevar a los delincuentes ante la justicia. Pidió a la población denunciar, si tiene datos específicos que ayuden a la captura de esos delincuentes, y recordó que la Procuraduría General de la República (PGR) mantiene un programa de recompensas para quien aporte datos que permitan la detención de los criminales.

Muerte de Carlos Fuentes, la pérdida más grande de la cultura mexicana

MEXICO, DF (NTX).- El director de Posgrado de la Universidad Iberoamericana, Agustín Basave Benítez, expresó que en este momento México no tiene a ningún otro personaje de la talla del escritor Carlos Fuentes, por lo que su fallecimiento es la pérdida más grande que puede sufrir la cultura mexicana. Entrevistado por Notimex, dijo que sin duda Carlos Fuentes se había convertido en el “Presidente de la República de las Letras en México”, a decir del liderazgo intelectual que en su momento ejercieron Octavio Paz o Alfonso Reyes, “el mismo que ejercía Carlos hasta hoy”. El experto calificó como una injusticia que no se le hubiera otorgado el Premio Nobel de Literatura, pero mencionó que otras más se cometieron con Alfonso Reyes, Jorge Luis Borges e incluso James Joyce. “Hubo grandes escritores que no lo recibieron y uno de ellos fue Carlos Fuentes, por supuesto”, destacó. Desde luego que México pierde no solamente a un gran escritor sino también a un gran hombre, porque fue un intelectual de altísimos vuelos, un gran amigo de sus amigos y yo fui beneficiario de esa generosidad, añadió Basave. En su opinión, también fue un personaje más allá de lo que escribió, de su obra. “Él mismo fue una obra. Se codeó con lo más granado de la intelectualidad mundial, era amigo de los grandes escritores, pensadores y políticos, porque siempre estuvo preocupado por esa dimensión”. “Tuvo también relación con muchos presidentes y primeros ministros que hicieron historia en el Siglo XX, además de muchos personajes de todos los ámbitos de la vida, con los que se escribía, se carteaba, se reunía”.

México

www.laprensademn.com

Garantiza Vázquez Mota derechos a maestros sin chantajes

Garantizó a los profesores sus derechos y promociones sin prebendas o sumisiones a su sindicato

MEXICO, DF (NTX).- La candidata presidencial panista, Josefina Vázquez Mota, ofreció apoyo total a los “buenos maestros” sin permitir ningún chantaje ni políticas que dañen a la educación, mediante el impulso de una nueva carrera magisterial, así como de un modelo y un sistema educativo diferentes. Garantizó a los profesores sus derechos y promociones sin prebendas o sumisiones a su sindicato y sostuvo que de llegar a la Presidencia de la República “ser maestra y maestro será sin duda mejor, con reconocimiento, apoyo y certeza, pero particularmente con libertad”. En el Día del Maestro, Vázquez Mota ofreció apoyar las promociones del sector con plena transparencia, en función única y exclusivamente de tres aspectos: por mérito del docente, su desempeño a través de la evaluación y los logros obtenidos con sus alumnos. “Voy a establecer que todos los maestros y las maestras tengan acceso a los programas de estímulos económicos basados en el mérito, el desempeño y resultados y no de una relación que tengan directamente con líderes sindicales o solamente por privilegios o por prebendas”, afirmó.

Dedicó su mensaje a “los buenos maestros, que son la gran mayoría”, a quienes calificó como pilares del sistema educativo y ofreció impulsar en función de los puntos antes señalados la condición laboral, la capacitación y todos los beneficios en favor del sector. Entre ellos citó la contratación, la adscripción, el acceso a estímulos, el acceso y la promoción en carrera magisterial, la promoción a puestos de dirección y supervisión y la obtención de una segunda plaza o de horas de clase adicionales. La aspirante presidencial detalló que el mérito se basará en la formación, la actualización y la superación profesional, mientras que el desempeño será a través de la evaluación, punto que jugará un papel fundamental porque “sin evaluación es imposible conocer los avances o aquello que debemos y podemos mejorar”.

Llama López Obrador a maestros a mejorar la calidad de la educación

MEXICO, DF (NTX).- El candidato del Movimiento Progresista a la Presidencia del país, Andrés Manuel López Obrador, llamó a los profesores a sacar adelante la educación y a mejorar la calidad de la enseñanza con el concurso de todos. En una conferencia de prensa matutina aseguró que el problema no es tener buenos maestros o directores, sino la red de intereses particulares y de grupo que se antepone al

tema educativo, así como que el gobierno esté al servicio de una minoría. En el marco de la conmemoración del Día del Maestro indicó que el problema es que el gobierno “está para la señora Elba Esther Gordillo”, no para el magisterio ni para los padres de familia, e insistió en que cuando “el gobierno sea para todos las cosas van a cambiar”. Por ello el abanderado de los partidos de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y Movimiento Ciudadano expresó su seguridad de que los profesores votarán por él, porque “no son incondicionales de Elba Esther”, presidenta vitalicia del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE). En otro tema, López Obrador

descartó ir a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), al Instituto Politécnico Nacional o a la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) a pesar de que lo han invitado, debido a lo apretado de su agenda. Sin embargo anunció que se reunirá con los jóvenes de estas tres instituciones de educación superior y otras más, como la Universidad Autónoma de Chapingo, en un lugar aún por definir. “Vamos a estar con los jóvenes. Yo soy de la UNAM y sé que cuento con el apoyo de la comunidad universitaria”, expresó; cuando se le preguntó si también lo apoya el rector José Narro Robles, respondió.

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Internacional Inicia Hollande su presidencia con una visita a la canciller Merkel

PARIS (NTX).- El socialista Francois Hollande tomará la riendas del poder en Francia, y de inmediato viajará a Alemania para entrevistarse con la canciller Angela Merkel, en momentos en que Europa atraviesa por un crisis financiera. Tras jurar como presidente en una ceremonia oficial en el Palacio del Eliseo, donde se efectuará el cambio de mando, Hollande, crítico de los planes del austeridad que su antecesor apoyó junto con Merkel, presentará a la canciller federal su postura sobre el futuro de Europa.

Celebrará Grecia nuevas elecciones legislativas el 17 de junio

ROMA (NTX).- Grecia realizará nuevas elecciones legislativas el 17 de junio, tras el fracaso de las negociaciones entre los principales partidos políticos para formar un gobierno de coalición,

www.laprensademn.com reportó la agencia griega de noticias ANA. El juez y presidente del Consejo de Estado, Panayotis Pikrammenos, fue designado para encabezar el gobierno interino hasta los comicios, informaron los líderes de los principales partidos griegos después de reunirse con el presidente griego, Karolos Papoulias. La principal tarea del gobierno ejecutivo será organizar de nuevo las elecciones legislativas, después de los comicios del pasado 6 de mayo. El nombramiento de Pikrammenos fue decidido durante una reunión entre el mandatario griego y los líderes de los partidos políticos con representación parlamentaria.

Denuncian nueva oleada de ataques contra población civil en Siria

 



J O B P O S TI NG

P T FFO CT AC PA OR RF FAAM MIILLIIE ES SC CO OLLLLA AB BO OR RA ATTIIV VE E 11 F TP F//T PO OS SIITTIIO ON N

WANTED:

SOMEONE WITH EXCEPTIONAL

ABILITIES TO JOIN A TEAM OF THE SAME!            



 



   

         

  

LONDRES (NTX).- Al menos 13 personas fueron asesinadas por las fuerzas sirias en todo el país hoy, denunciaron activistas, pocas horas después que las fuerzas del régimen bombardearon el centro de Deraa, con un saldo de ocho muertos. Voceros de los Comités Locales de Coordinación y del Centro Sirio de Medios indicaron que las tropas de Régimen abrieron fuego contra un campamento de refugiados en el sur de Siria, matando al menos a tres personas, entre ellas un niño. Estos nuevos incidentes se producen luego que Naciones Unidas anunció desde Beirut que un equipo de observadores

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

            

                  

LLO OO OK KIIN NG G FFO OR RA AP PO OS SIITTIIO ON NO OFF R RE ES SP PO ON NS SIIB BIILLIITTY Y W ON NS S FFO OR RG GR RE EA ATT TTR RA AIIN NIIN NG GA AN ND D WIITTH HO OP PTTIO E EX XP PE ER RIIE EN NC CE E IIN N TTH HE E FFIIE ELLD DO OFF W WO OR RK KIIN NG GW WIITTH H M UTTH H? OR RIITTY YY YO OU MIIN NO

 TTHHIISS M MA AY YB BE E TTH HE EP PO OS SIITTIIO ON N FFO OR RY YO OU U.

que fue atacado en el norte de Siria, será evacuado en las próximas horas. Una bomba golpeó el vehículo del equipo durante una misión en la norteña ciudad de Khan Sheikhoun, pero ninguno de los seis observadores fue herido, luego que habían asistido a un funeral, reportó el canal árabe de noticias Al Arabiya. El mayor general Robert Mood, el jefe

noruego del equipo de observadores en Siria, informó desde Damasco que ellos pasaron la noche con las fuerzas rebeldes del Ejército Libre Sirio (ELS) y se encuentran en buen estado. Según el ELS, los inspectores habían asistido al funeral de una de las víctimas del atentado del martes, que costó la vida a 21 personas.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Consejos para tener un hogar más ecológico Se pueden hacer cosas sencillas para ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero

Mucha gente piensa que para tener un hogar ecológico hay que gastar miles de dólares en paneles solares o hacer cosas como sembrar un jardín en el techo para mantener la casa fresca durante el verano. Sin embargo, hay cosas que se pueden hacer para ayudar al medio ambiente sin tener que transformar la casa o departamento o gastar mucho dinero. De hecho, algunas cosas podrían resultar en cientos de dólares en ahorros al año. El Gobierno ofrece los siguientes consejos básicos para ayudar al medio ambiente. Los electrodomésticos como refrigeradores, microondas y lavadoras de platos representan más de la mitad del promedio anual de $2,200 que gasta una familia en energía. Sin embargo, uno puede ayudar a conservar el planeta y a la vez ahorrar hasta el 30 por ciento de la factura de luz utilizando productos con menor consumo de energía que tienen el símbolo ENERGY STAR. Para aprovechar los beneficios de los productos identificados con el símbolo ENERGY STAR se recomienda: • Reemplazar cinco de los focos o bombillas más utilizados en el hogar. Esto podría representar un ahorro de $65 por año en el gasto de electricidad • Reemplazar, en la siguiente oportunidad, aparatos viejos de aire acondicionado y calefacción con aparatos que tienen el sello ENERGY STAR. Estos aparatos consumen casi la mitad de la energía en el hogar Usar productos de limpieza que no contaminen Una manera fácil de minimizar las probabilidades de dañar el medio ambiente es utilizando productos de limpieza que son biodegradables y que tienen bajos niveles de toxicidad. Esto también podría tener

un impacto positivo en el hogar, ya que podría prevenir el envenenamiento accidental de niños. Para utilizar los productos de limpieza que son más compatibles con el medio ambiente se recomienda: • No comprar o evitar la mayoría de los productos que contienen advertencias de peligro de envenenamiento o que son altamente inflamables • Escoger productos sin solventes o con etiquetas que dicen que son biodegradables o que fueron hechos a base de pino • Comprar productos que han sido certificados por terceros o que contienen el símbolo de organizaciones que promueven el cuidado del medio ambiente como, Green Seal Para limpiar la casa también se pueden utilizar sustancias sencillas que se encuentran en muchos hogares y que no son tóxicas, como vinagre blanco, bicarbonato de sodio, jugo de limón y bórax. Sin embargo, hay que tener cuidado porque estas sustancias no son para todas las superficies. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) dice que el reciclaje es una de las mejores maneras para cuidar el medio ambiente. Además de reciclar, es importante desechar apropiadamente productos de limpieza, aceites, baterías, pesticidas y otros productos que contienen componentes peligrosos y que pueden dañar tanto a humanos como el medio ambiente. Para aprender más sobre el medio ambiente visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. FUENTE GobiernoUSA.gov/USA.gov

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Denuncias de muerte y lesiones graves en el cuello Impulsan el retiro del mercando de los toboganes inflables Banzai para piscinas, vendidos por Walmart y Toys R Us En cooperación con la U.S. Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos, CPSC), Wal-Mart Stores Inc., de Bentonville, Arkansas, y Toys R Us Inc., de Wayne, Nueva Jersey, están anunciando el retiro del mercado de cerca de 21,000 toboganes inflables Banzai para piscinas sumergidas. El tobogán puede desinflarse durante el uso, permitiendo que el usuario se golpee en el piso debajo del tobogán y resulte lesionado. Asimismo, el tobogán es inestable y puede volcarse tanto con o sin la ocurrencia de vientos, y presenta advertencias e instrucciones inadecuadas. La CPSC tiene conocimiento de la muerte en Andover, Massachusetts de una madre de Colorado de 29 años, luego de fracturarse el cuello al deslizarse en un tobogán Banzai para piscina sumergida que había sido colocado sobre el borde de concreto de una piscina. La víctima se golpeó la cabeza en la parte

final del tobogán, debido a que se había desinflado parcialmente. La CPSC y los minoristas están enterados de otras dos lesiones que ocurrieron de un modo similar, incluyendo la de un hombre de 24 años de Springfield, Missouri, que quedó cuadripléjico, y una mujer de Allentown, Pensilvania, que se fracturó el cuello. El retiro abarca a los toboganes Banzai para piscinas diseñados para uso en piscinas sumergidas. Los toboganes de vinilo tienen una base azul, la colchoneta de deslizamiento es amarilla y un arco pasa sobre la parte superior del tobogán. Al conectar una manguera a la parte superior del tobogán, el agua puede ser rociada sobre la superficie de deslizamiento. Las palabras ‘Banzai Splash’ están impresas en un logo circular de colores azul, naranja y blanco, con forma de ola, en ambos lados del tobogán. Los toboganes retirados, fabricados en China por Manley Toys, Ltd., fueron vendidos en las tiendas Walmart y Toys R

Talleres Educación Superior Derechos De Los Trabajadores Campaña No Mas Deportaciones Actualización De Legislación y Conoce Tus Derechos Campaña De Identificación (ID) Los Efectos De Inmigración En La Familia / Salud Mental

*SESIONES INDIVIDUALES CON UN ABOGADO *SE PROVEERÁ CUIDADO DE NIÑOS Y ACTIVIDADES DE EDAD ESCOLAR

C O A R GR O F MI

N Ó I m

p :00

2 3 01 2 — o m ay 30a M : e 11 : d o i 9 o 1 orar d H ba

Sá

Andersen United Community School 1098 Andersen Lane Minneapolis, MN 55407 Intersección de la Avenida 11th y Calle 27th CONTACT: JOSE BEDOYA, 612-668-4219

Us de todo el país entre enero de 2005 y junio de 2009 por alrededor de $250. Los toboganes retirados tienen el código numérico de barras 2675315734 y el número de modelo 15734. Tanto el código de barras como el número de modelo aparecen en el empaque original pero no figuran en el tobogán. La CPSC insta a los consumidores a dejar de usar el producto de inmediato y devolverlo a la tienda Walmart o Toys R Us más cercana para obtener un reembolso completo. Los consumidores pueden también cortar las dos advertencias de seguridad del tobogán y devolver únicamente esa parte. Si desea obtener información adicional por parte de Walmart, llame al (800) 9256278 de lunes a viernes entre las 7 a.m. y las 9 p.m. CT, o visite el sitio web de la empresa, www.walmartstores.com. Si desea información adicional por parte de Toys R Us, llame al (800) 869-7787 de lunes a sábado entre las 9 a.m. y las 9 p.m. ET, y los domingos entre las 10 a.m. y las 7 p.m., o visite el sitio web de la empresa,

www.toysrus.com. La Comisión para la Seguridad de los Productos del Consumidor de Estados Unidos (CPSC) todavía está interesada en recibir reportes de incidentes o lesiones relacionados, directa o indirectamente, con el retiro de este producto o que impliquen un peligro diferente con el mismo producto. Infórmenos sobre estos peligros llamando al 800-6382772 o visitando SaferProducts.gov La CPSC está encargada de proteger al público contra riesgos irrazonables de lesión o muerte asociados al uso de miles de tipos de productos de consumo bajo la jurisdicción de la agencia. Muertes, lesiones y daños a la propiedad asociados a incidentes con productos de consume le cuestan al país más de $900,000 millones por año. La CPSC mantiene el compromiso de proteger a los consumidores y las familias contra los productos que presenten un peligro de incendio, eléctrico, químico o mecánico.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

los inVitA A VER

mARtEs, 22 dE mAyo- 7:30Pm Para ganar un boleto doble para la función especial, visite Gofobo.com/RsVP y entrar en el código PREnsA5A0H. Sin ópcion de compra. Limitado a una INVITACIóN PARA DOS por persona. Asientos no son garantizados.

www.ForGreaterGlory.com

En cinEs El 1 dE junio

Impacto social y en el consumidor de los préstamos personales La United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) (Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos) divulgó un informe sobre el impacto social y en el consumidor de los préstamos personales (payday loans); y resaltó que es necesario continuar con las investigaciones a fin de informar a los responsables de elaborar políticas, y de asegurar que los consumidores y las pequeñas empresas accedan a créditos a corto plazo seguros y confiables. “Constantemente oímos decir a nuestros miembros que las empresas necesitan un mejor acceso a los créditos”, dijo el Presidente y CEO de la USHCC, Javier Palomárez. “Como el crédito de consumo responsable desempeña un papel importante en el respaldo a las empresas propiedad de hispanos, necesitamos entender mejor los efectos de los préstamos a corto plazo antes de que los legisladores impongan gravámenes regulatorios improcedentes que inhiban el libre flujo del crédito a nuestras comunidades”. El informe, intitulado El Consumidor y los Beneficios del Bienestar Social, y los Costos de los Préstamos Personales: Análisis de la Evidencia, revela que no existen bases ciertas ni seguras para llegar a la conclusión de que los préstamos personales disminuyan o aumenten el bienestar social o el de los consumidores. El estudio informa que “a pesar de que se hayan realizado docenas de estudios, sigue sin responderse la pregunta sobre cómo los préstamos personales afectan a sus usuarios”. Robert J. Shapiro Ph.D., economista de renombre internacional y ex Subsecretario de Comercio para Asuntos Económicos durante la Administración Clinton, realizó el análisis en nombre de la USHCC y escribió: “Debería continuarse con las investigaciones para brindar respuestas más categóricas, [preferentemente] antes de que los legisladores prohíban o limiten drásticamente el acceso a

los créditos a corto plazo”. La Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) (Oficina de Protección Financiera al Consumidor), nueva agencia regulatoria federal encargada de supervisar los productos financieros que se ofrecen a los consumidores, ha reconocido que se necesitan más investigaciones y está tomando un enfoque basado en los datos en su evaluación del mercado de los préstamos personales. “El propósito de todas nuestras investigaciones y análisis, y acercamiento a estas cuestiones es ayudarnos a entender cómo determinar el enfoque adecuado para proteger a los consumidores, y asegurar que tengan acceso a un mercado de pequeños préstamos que sea justo, transparente y competitivo”, dijo el Director de la CFPB Richard Cordray en una reciente audiencia fuera del Congreso, realizada en Birmingham. Palomárez observó que “los hallazgos del Dr. Shapiro exigen que los legisladores entiendan mejor el impacto del mercado de créditos antes de que tomen decisiones relacionadas con una importante fuente de créditos para muchas empresas que son significativas en la comunidad hispana. Continuamos respaldando y estimulando el acceso al crédito de consumo responsable que pueda ayudar a prosperar a las empresas”. Acerca de la United States Hispanic Chamber of Commerce La USHCC, que fue fundada en 1979, promueve activamente el crecimiento económico y el desarrollo de los empresarios hispanos, y representa los intereses de más de 3 millones de empresas que son propiedad de hispanos en los Estados Unidos, las cuales en su conjunto generan más de US$ 465,000 millones al año. También se desempeña como la organización paraguas para más de 200 cámaras hispanas locales y asociaciones comerciales de los Estados Unidos.

Salud

www.laprensademn.com

La obesidad, la diabetes asociada con el autismo, otros trastornos de desarrollo Un importante estudio ha encontrado fuertes vínculos entre la obesidad y la diabetes maternal y la posibilidad de tener un hijo con trastorno del espectro autista (TEA) u otro trastorno del desarrollo. El estudio, que investigó la relación entre enfermedades metabólicas maternales y el riesgo de trastornos del desarrollo neurológico, mostró que las madres obesas eran 67 por ciento más propensas a tener un hijo con TEA que las madres de peso normal sin diabetes ni hipertensión, y más del doble de probabilidades de tener un hijo con otro trastorno del desarrollo. Se reveló que las madres con diabetes eran 67 por ciento más propensas a tener un hijo con demoras de desarrollo que las madres sanas. Sin embargo, la proporción de madres con diabetes que tuvieron un hijo con TEA fue más alta que en madres sanas pero sin alcanzar relevancia estadística El estudio también reveló que los niños con madres diabéticas que tenían TEA eran más discapacitados -tenían mayores deficiencias en la comprensión y producción del lenguaje y la comunicación adaptativa--que los niños con TEA de madres sanas. Sin embargo, aun los niños sin TEA de madres diabéticas mostraron impedimentos de socialización además de impedimentos de comprensión y producción del lenguaje, cuando comparados con los niños sin TEA de mujeres sanas. Los niños sin TEA de madres con cualquiera de las enfermedades metabólicas mostraron deficiencias moderadas en la solución de problemas, comprensión y producción del lenguaje, y en aptitudes motoras y sociales. “Más de un tercio de las mujeres de EE.UU. en edad de tener hijos son obesas, y cerca de una décima tiene diabetes gestacional o tipo 2 durante el embarazo. Nuestra revelación de que estas enfermedades de la madre pueden estar vinculadas a problemas del desarrollo neurológico en los niños genera preocupación y por lo tanto puede tener serias implicancias en la salud pública”, dijo Paula Krakowiak, Candidata a Doctora en Epidemiología afiliada con el Instituto MIND. “Y si bien no llega a la conclusión de que la diabetes y la obesidad causan TEA y trastornos del desarrollo, el estudio sugiere que la exposición fetal a niveles altos de glucosa e inflamación en la madre afecta negativamente el desarrollo fetal”. El estudio, “Enfermedades metabólicas maternales

y el riesgo de autismo y otros trastornos del desarrollo neurológico”, se publica hoy en Internet en Pediatría, la Revista de la Academia Americana de Pediatría. Sus autores dijeron que es el primer estudio en examinar las asociaciones entre trastornos del desarrollo neurológico y enfermedades metabólicas maternales más allá de la diabetes gestacional y de tipo 2. También es el primero en incluir obesidad e hipertensión, que tienen características biológicas subyacentes similares, y en investigar las correlaciones entre estas enfermedades y los impedimentos en aptitudes y capacidades de niños en dominios específicos de desarrollo. Más de un 60 por ciento de mujeres en EE.UU. en edad de tener hijos tiene sobrepeso; 34 por ciento son obesas; y 16 por ciento tiene síndrome metabólico. Cerca de un 9 por ciento de mujeres en EE.UU. en edad de tener hijos son diabéticas, y más de un 1 por ciento de los embarazos en EE.UU. sufrieron complicaciones por hipertensión crónica. En California, donde se realizó el estudio, 1.3 por ciento de las mujeres tenía diabetes tipo 2, y 7.4 por ciento diabetes gestacional. El trastorno del espectro autista se caracteriza por impedimentos en interacción social, deficiencias comunicacionales y conductas repetitivas y generalmente viene acompañado de discapacidad intelectual. Se estima que 1 en 88 niños en EE.UU. tienen otro trastorno del desarrollo, que incluye otros trastornos que provocan discapacidad intelectual. El estudio incluyó 1,004 pares de madre/ hijo de distinta procedencia registrados en el Estudio de Riesgos Genéticos y Ambientales de Autismo en los Niños (CHARGE), la mayoría de ellos viviendo en el norte de California, con un pequeño grupo en Los Ángeles. Los niños eran de entre 24 y 60 meses de edad, nacidos en California y vivían con por lo menos un padre biológico que hablaba inglés o español. Había 517 niños que tenían TEA; 172 que tenían otros trastornos de desarrollo pero no TEA; y 315 que estaban desarrollándose normalmente. Los participantes fueron inscriptos entre enero del 2003 y junio del 2010.

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

www.laprensademn.com

Tecnología

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

HP presenta nuevas Ultrabook y Sleekbooks Amplía su gama de equipos delgados y ligeros, con precios bastante accesibles rendimiento desarrollada por HP y Beats by Dr. Dre— ofrece un gran sonido en un tamaño reducido; mientras que la tecnología HP CoolSense ajusta automáticamente las configuraciones de rendimiento y refrigeración internas del equipo para conseguir un equipo significativamente más fresco. • HP Imagepad proporciona una navegación precisa multigestual, mientras que la Webcam HP TrueVision HD reproduce imágenes nítidas y limpias en Alta Definición (HD)(1).

ño de pantalla de 14 pulgadas se espera que esté disponible en los Estados Unidos el 9 de mayo con un precio inicial de $ 699.99. La HP Sleekbook de 15.6 pulgadas se espera que esté disponible en los Estados Unidos el 20 de junio con un precio inicial de $ 599.99. • La HP EliteBook Folio 9470m se espera que esté disponible en los Estados Unidos en octubre

• Opción de teclado retroilumonado. Una característica ideal para trabajar en condiciones de iluminación reducida.

HP anunció su nuevo portfolio de equipos delgados y ligeros que incorporan las últimas tecnologías y están dirigidos tanto a usuarios finales como profesionales. Se trata de los nuevos Ultrabook y Sleekbooks, entre los que se incluyen: • HP SpectreXT es el Ultrabook premium de la compañía que ofrece una experiencia totalmente diferenciadora con un extraordinario diseño y rendimiento. • En una perfecta combinación de estilo y elegancia, los Sleekbooks y Ultrabooks HP ENVY ofrecen la última experiencia en entretenimiento con pantallas de 14” y 15.6”. • La PC portátil diseñada especialmente para profesionales, HP EliteBook Folio 9470m, se ha construido desde cero para convertirse en un Ultrabook profesional que cumple con todas las demandas en cuanto a seguridad, manejo y fiabilidad. “Basándose en el éxito de la HP Folio13 y HP ENVY14 Spectre, ahora estamos ofreciendo la cartera de Ultrabook más completa de la industria”, dijo James Mouton, vicepresidente senior y gerente general de la Unidad Global de Computadoras Personales de HP. “Nuestra oferta más amplia de sistemas HP Ul-

trabook y HP Sleekbooks para consumidores y empresas proporcionará el mejor rendimiento, calidad y experiencias de entretenimiento dentro de los diseños distintivos.” “El Ultrabook está convirtiéndose rápidamente en la solución para cualquiera que quiera rendimiento, capacidad de respuesta y una experiencia informática segura en un diseño delgado y elegante”, dijo Kirk Skaugen, vicepresidente y gerente general de PC Client Group de Intel. “Es impresionante la nueva cartera de Ultrabooks de HP para consumidores y negocios que cumple en todos los ámbitos.” Los equipos HP SpectreXT, los Sleekbooks HP ENVY, el Ultrabook HP ENVY y el HP EliteBook Folio se unen al portfolio de HP en el que también están incluidos los recientemente anunciados y galardonados HP Folio13 y HP ENVY14 Spectre. Las nuevas portátiles HP ENVY y HP SpectreXT también se destacan por integrar innovaciones exclusivas de HP para ofrecer una mejorada experiencia de usuario: • Beats Audio™— la tecnología de alto

Al Alcance de todos muy pronto, los precios de los nuevos modelos HP son accesibles: • La HP ENVY SpectreXT se espera que esté disponible en los Estados Unidos el 8 de junio con un precio inicial de $ 999.99. • Las HP ENVY Ultrabook con tamaños de pantalla de 14 pulgadas y 15.6 pulgadas se espera que esté disponible en los Estados Unidos el 9 de mayo con precios iniciales de $ 749.99 y $ 799.99 respectivamente. • La HP ENVY Sleekbook con un tama-

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

De Interes

www.laprensademn.com

Las cinco razones porqué la deuda educativa merece la acción del Congreso Otra estrategia del nuevo libro de tácticas de los republicanos Por Julie Margetta Morgan El Subcomité jurídico del Senado sobre supervisión administrativa hoy será el anfitrión de una audiencia sobre “la futura crisis de la deuda de estudiantes que se aproxima.” Artículos de prensa y blogs han puesto de relieve la ascendente deuda de los estudiantes y la carga que los préstamos significan para estudiantes graduados, sin embargo, todavía existe dudas sobre si la creciente deuda estudiantil es, de hecho, una crisis que amerita la acción del Congreso. Nosotros creemos que si. El aumento de la deuda de préstamos estudiantiles tiene serias implicaciones para los consumidores individuales y la economía en general. Aquí hay cinco razones claves por las que la deuda educativa debe ser una prioridad nacional y no sólo un problema para los defensores de los estudiantes. 1. Las estadísticas usuales no cuentan la historia completa de quien tiene deuda estudiantil y quien está luchando para pagar Ciertos números son citados a menudo para mostrar la magnitud de la deuda de préstamos estudiantiles, incluyendo la deuda promedio de los que piden prestado para completar la universidad (alrededor de $ 24.000) y la tasa de morosidad promedio de los préstamos para estudiantes (8,8 por ciento). Estos números indican que la deuda del estudiante podría ser un problema, pero no expresan la totalidad de la deuda educativa, o la dificultad que las personas tienen para pagar estos préstamos. Claro que, estos estudiantes probablemente adquirieron menos deuda que sus compañeros que se graduaron. Pero no obtuvieron el beneficio de los ingresos de un titulo, por lo que tienen más dificultad para pagar la deuda que los graduados universitarios. De hecho, un estudio realizado por la organización, Education Sector, muestra que los prestatarios que abandonan la universidad son cuatro veces más propensos de dejar de pagar sus préstamos que los que terminan. El Banco de Reserva Federal de Nueva York recientemente publico un estudio que pone en relieve el alcance de la deuda de préstamos estudiantiles en los Estados Unidos. Su análisis de los reportes de crédito Equifax muestra $ 870 mil millones en préstamos estudiantiles pendientes. También reveló una concentración de deuda entre la gente joven:

40,1 por ciento de las personas menores de 30 años tienen una deuda estudiantil pendiente, en comparación a un 25 por ciento de personas entre las edades de 30 a 39 que tienen n una carga de deuda promedio de $23.300. 2. La deuda detiene los logros de los graduados y eso a su vez frena la economía nacional, también Es obvio que los pagos vencidos de los préstamos reprimen a los prestatarios y los desafortunados que quedan en impago total encuentran que su calificación crediticia disminuye, a su sueldo embargado, y sus devoluciones de impuestos u otros beneficios federales son utilizados para compensar la deuda del préstamo. Pero tener una deuda estudiantil sin pagar tiene un efecto negativo, incluso en aquellos que están haciendo pagos constantes. El dinero que paga por los préstamos es dinero que no se puede utilizar para hacer otras compras, como una casa o un automóvil. También es dinero que no se puede ahorrar. Estas compras no hechas no tan solo son desgracias individuales- puede llegar a contener el crecimiento macroeconómico. Los que compran su hogar por primera vez son esenciales para la recuperación del mercado inmobiliario. Sin embargo, según la Reserva Federal, cada vez menos jóvenes están recibiendo las hipotecas-sólo el 9 por ciento de los de 29 - a 34 años de edad tiene una hipoteca desde 2009 hasta 2011, en comparación con el 17 por ciento en 2001. En un momento en cual los economistas están observando de cerca el gasto de los consumidores esperanzados con un crecimiento económico, es importante reconocer el hecho de que la tendencia del endeudamiento estudiantil puede estar trabajando en contra de nuestros intereses económicos. 3. Incumplimiento masivo de préstamos estudiantiles podría significar un desastre Si usted piensa que la deuda pendiente de préstamos estudiantiles es mala para la economía, imagínese lo que el daño que el impago masivo podría causar. Préstamos respaldados por el gobierno federal representan casi $ 700 mil millones de la deuda de préstamos estudiantiles pendientes, por lo que cualquier aumento significativo de los impagos de préstamos estudiantiles sería un duro golpe a los balances federales. Y aunque la deuda total de la tarjeta de crédito es casi tan alta como los préstamos estudiantiles, esa deuda está en

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

manos de un grupo mucho mas grande de personas-la Reserva Federal encontró que $ 870 mil millones en deuda de préstamos estudiantiles se extendió entre el 15 por ciento de los consumidores, mientras que los $ 693 mil millones en deuda de tarjetas de crédito esta encabezada por el 80 por ciento de los estadounidenses. En otras palabras, los errores financieros de un número relativamente pequeño de los estadounidenses podría ser suficiente para causar problemas en el mercado de préstamos estudiantiles. 4. La deuda es cada vez más cara para los estudiantes La situación de la deuda pendiente de préstamos estudiantiles debería ser suficiente para convencer al congreso que debería considerar la implementación de cambios en el programa de préstamos estudiantiles. Pero el problema de la deuda de los estudiantes se complicará todavía más si se eliminan los préstamos federales de bajo interés. La legislación actual le pondría un fin a los prestamos de bajo interés y aumentaría la tasa de interés en otro sistema de prestamos, lo que aumentaría el costo de los préstamos para estudiantes, haciéndolo mucho más caro para los estudiantes de bajos ingresos que puedan ir a la universidad. Hoy en día, hay tres opciones principales de préstamos federales disponibles para los estudiantes, cada uno con una tasa de interés diferente. Préstamos Stafford

con subsidio tienen una tasa de interés del 3,4 por ciento para los estudiantes, y el gobierno federal subsidia este interés mientras el estudiante está en la universidad. Los préstamos Stafford sin subsidio tienen una tasa de interés de 6,8 por ciento. Y el programa federal de préstamos Perkins que tienen una tasa de interés subsidiada de un 5 por ciento. 5. Una vez que entran en deuda, los estudiantes tienen pocas opciones para salir Los prestatarios que se encuentran incapaces de pagar sus préstamos estudiantiles tienen sólo unas pocas opciones disponibles para desenterrarse de la deuda. Los aplazamientos y omisiones de los programas que suspenden los pagos mensuales del préstamo proporcionan alivio a corto plazo, pero el interés de los préstamos se puede acumular y capitalizar durante el período de indulgencia o de aplazamiento de pago, por lo que los préstamos resultan ser más costosos a largo plazo. La opción de pagar basado en lo que uno gana reduce los pagos mensuales de préstamos a un porcentaje de los ingresos discrecionales, proporcionando una mejor solución a largo plazo para los prestatarios que no pueden pagar las tasas estándar de sus préstamos. Sin embargo, la escasa utilización de este programa sugiere que tanto los estudiantes no son conscientes del programa o este no está proporcionando solución deseada por los prestatarios.

Se rentan apartamentos para ancianos y personas discapacitadas de un dormitorio en Rush City Precios: $460.00 - $560.00 al mes. Para mas informacion llamar al:

(320) 358.4595 Se aplican limites de ingresos.

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

www.laprensademn.com

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Excelente Oportunidad!

Por: El Brujo del Tarot

Se vende salón en buenísima ubicación y aclientado

612.964.1232

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exagerar demasiado, debido a tu inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que aceptar nuevas técnicas. LIBRA

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.

20 de Junio a 20 de Julio.

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

1512 E Lake Street Minneapolis MN Informes: 612-722-1330 o al 612-545-7747

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

CANCER

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, cuando tengas más preparación. Aprovéchalo!

Electra beauty salón

VIRGO

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto. Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

The Major Gifts Officer will work with alumni, friends, foundations and corporations to determine their philanthropic interests, and close appropriate gifts in support of the collegiate and departmental fundraising priorities. Full description and qualification can be found at employment.umn.edu/applicants/Central?quickFind=102817 or email asandrie@umn.edu requesting a job description and qualifications, or call (612) 625-5811 to have the description and qualifications mailed. Salary is competitive and commensurate with qualifications. Excellent benefits

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tiernamente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

MAJOR GIFTS OFFICER The College of Liberal Arts at the University of Minnesota’s Twin Cities Campus is expanding its development office. We seek an experienced development officer with a proven record of securing major gifts; someone with drive and dedication who cares deeply about higher education, understands the higher educational landscape and is excited about the opportunity to help identify, cultivate and solicit prospective donors for our growing programs.

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible mantener una relación permanente, siempre que se respeten.

Un centro de atención... Con muchas alternativas de vida

PT Maintenance & Set Crew City of Brooklyn Center PT positions at Earle Brown Heritage Center For more info visit website at www.cityofbrooklyncenter.org or call job line at 763-569-3307

Centro de Atención Ebenezer Un lugar con mucha experiencia y un gran corazón • Alojamiento y atención de calidad • Enfermería altamente capacitada. Atención para desmemoriados • Servicios para sordos • Programa de día para adultos en nuestro edificio histórico de 1919 Llame hoy para más información.

612-209-5763

2545 Portland Ave. South Minneapolis, MN 55404

http://www.fairviewebenezer.org

Deadline is 5/18/12 CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los problemas presentes y futuros.

Te cuesta trabajo actuar desapasionadamente y en forma justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, frecuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con optimismo tus obligaciones.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

Clasificados La Prensa de Minnesota 1 bedroom apartments for rent in Rush City for Elderly & Disabled. Rents $460-$560/month. Call 320-358-4595 for more info. Income Limits Apply

www.laprensademn.com

TS TRANSPORTS Empresa de transporte solicita, personal bilingüe con facilidad de palabra, excelente presentación y Servicio al cliente, para puesto clave en Negociaciones Comerciales. Indispensable tener flexibilidad para viajar en el país y el extranjero (Mexico y Canada). Se ofrece buen sueldo y bono de $1,000 a quienes cuenten con grado universitario (Collage Degree) Comunícate al 612-200-7494

Se rentan apartamentos de un dormitorio en Rush City para ancianos y personas descapacitdas. Precios: $460.00 - $560.00 al mes. Para mas informacion llamar al 320.358.4595 Se aplican limites de ingresos

Systems Administrator The U.S. District Court, District of MN is accepting applications for a FT Systems Administrator. Salary range is $48,663 – 79,073. For complete job description please visit the court’s website www.mnd.uscourts.gov Employment An Equal Opportunity Employer

VIERNES 18 DE MAYO DE 2012 / LP-1029

Field Operations Supervisor Plymouth Facility The Metropolitan Mosquito Control District, a multi-county public agency, is currently seeking to staff a regular, full-time position in its job classification of Field Operations Supervisor. This position will be based out of the District’s Plymouth facility. Duties include direction of seasonal work crews, application of mosquito control materials, detailed mapping of assigned locations, operation of District vehicles and equipment, and field observations and study. Requires extensive communication with the public and working in outdoor field conditions. Understanding of biological concepts equivalent to a biology or other life science degree and supervisory experience are preferred. The successful candidates should have strong computer technical skills and good communication skills, and should have demonstrated effectiveness in handling customer responses. He/she should also possess good organizational and planning skills, along with the ability to relate with ease and efficiency to all employees, Commission members and the public. The District is a team-based organization that provides an on-going opportunity to evaluate and develop the function of its positions. $18.55 - $28.50 hourly. To apply, return a completed District application, postmarked by Friday, May 11, 2012. Metropolitan Mosquito Control District Attn: Human Resources 2099 University Avenue West St. Paul MN 55104-3431.

License # 20639323 Applications may be obtained at the District website www. mmcd.org, or call 651-645-9149, or e-mail clancette@mmcd.org.

Taller Mecánico Eco Garaga. Grandes especiales por apertura: Grúa gratis, Diagnostico por computadora gratis con su reparación. Todas las reparaciones están a 50% de descuento. El mejor servicio garantizado para la comunidad hispana en todas las reparaciones. Reparamos autos de todas las marcas y modelos. Nuestros mecánicos son certificados de ASE. Entre nuestra variedad de servicios se destaca afinación, cambio de aceite, bombas de agua, correas de tiempo, cambios de motor y trasmisión. Ofrecemos alineamiento de sus ruedas gratis si realiza cualquier reparación de suspensión. Arreglamos problemas eléctricos complicados. No lleve su vehículo a otro taller. ¡Podemos ahorrarle mucho dinero y realizarle el trabajo profesionalmente! Tenemos 2 locaciones para servirlo mejor: 9215 Lyndale ave South, Bloomington y 8096 Brooklyn Blvd, Brooklyn Park. Llame a David Escorcia al 952-346-1010 con sus preguntas, estamos para servirle.

Señora Ama de casa o Caballero trabajador interesados en ganar hasta $1,000 dólares durante este mes de Abril Comuníquese conmigo lo más pronto posible. Hay mucho que ganar. Seriedad Absoluta. Ivette 612 719 9900

Please include cover letter and resume. AA/EEO Employer Women, minorities, and persons of disability encouraged to apply. Available in alternate formats. Use TTY MN Relay System

SE NECESITAN MECÁNICOS CON EXPERIENCIA. QUE SEPAN DE MOTORES, TRANSMISIONES, TIMING BELTS BOMBAS DE AGUA, SUSPENSIÓN ENTRE OTROS. EXCELENTE PAGA, DEBE TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y EXCELENTE ÉTICA DE TRABAJO PARA TALLER MECÁNICO CON 3 LOCACIONES EN SOUTH MINNEAPOLIS, BLOOMINGTON Y BROOKLYN. SI DESEA TRABAJAR PARA UNA DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS CON LOS MEJORES SUELDOS NO DEMORE EN APLICAR, CUPOS LIMITADOS. FAVOR DE LLAMAR A DAVID AL (507) 219-2504