La Prensa - 1032 by Latino Communications Network LLC

100% ESPAÑOL

MINNEAPOLIS VIERNES 8 DE JUNIO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1032 WWW.LAPRENSADEMN.COM

Guerra sucia en México Piden a IFE investigar tope de gastos de campaña de Peña y AMLO

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad. Llamenos para poderle informar de todas sus opciones! O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co

612.729.5900

un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

ork

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Juan Pablo Ayala Gerardo Gutiérrez Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

El Despertar del Sueño Americano de Pilar Marrero, llamado al país y su clase política

icen que quienes no conocen su historia están condenados a repetirla y con su primer libro titulado El Despertar del Sueño Americano, la periodista política de La Opinión, Pilar Marrero, demuestra que cuando de demonizar y de explotar a los inmigrantes para fines políticos se trata, en Estados Unidos la historia sigue repitiéndose. Pasando revista por las diversas corrientes migratorias que han marcado a este país, en su libro Marrero demuestra cómo se repiten los ciclos y los patrones: inmigrantes demonizados por su etnia, idioma, religión; grupos o políticos que los defienden; grupos o políticos que los rechazan; economía que los necesita; y un sistema migratorio que con el paso de los años no se ha ajustado a la mutua necesidad de economía y la mano de obra inmigrante dando paso a la explotación no sólo de los inmigrantes sino de un tema que los políticos usan a su antojo según los objetivos electorales en mente. “El Sueño Americano sigue vivito y coleando y existirá mientras haya una persona en el mundo que tenga la intención y el deseo de inmigrar a Estados Unidos, el país que más inmigrantes ha aceptado y el que más se ha beneficiado de esa inmigración”, indicó Marrero en entrevista. Aunque “el Sueño Americano está en los que vienen” y por lo tanto no morirá, según Marrero, lo que sí está en estado crítico es el sistema migratorio que lejos de acoger a quienes llegan a llevar a cabo labores que mueven la economía o a proveer la renovación que necesita el país para su desarrollo y su competitividad global, sólo les ofrece escollos. El despertar no aplica sólo a quienes cumplir el Sueño Americano se les hace cada vez más difícil. También tienen que despertar el país y los políticos a la realidad de que el cambio demográfico llegó para quedarse, y que del progreso de esos inmigrantes dependerá el progreso del

Por Maribel Hastings - America’s Voice país. “Pero el debate migratorio de Estados Unidos está en un estado de estancamiento y de politización elevada que no permite que tengamos una política que realmente funcione para el país”, declaró Marrero. El presente ciclo electoral 2012 en Estados Unidos evidencia una vez más la explotación del tema migratorio en su máxima expresión. “Las leyes que tenemos no están funcionando no sólo para los inmigrantes sino para Estados Unidos y su futuro económico, pero eso no entra dentro del cálculo político que sigue siendo el de utilizar el tema en beneficio de los políticos de turno y para mover los temores de muchos sectores con respecto a la situación económica y el cambio demográfico”, señaló Marrero. “La inmigración se ha usado para ganar elecciones y para promover agendas personales, tal y como ocurrió con quienes promovieron la Proposición 187 en California, la primera piedra en la lista de iniciativas que nos han llevado a donde estamos hoy”, agregó Marrero. La Proposición 187, promovida en 1994 por Pete Wilson, entonces gobernador republicano de California y actual presidente honorario de la campaña del virtual aspirante presidencial republicano, Mitt Romney, en California, proponía negar a los indocumentados servicios médicos, educativos y sociales. Fue detenida en tribunales pero sus efectos siguen reverberando en la política. Generó una movilización de los votantes latinos de California y hundió al Partido Republicano entre ese sector de votantes. La escurridiza reforma migratoria integral sigue proveyendo material electorero a los políticos. El presidente Barack Obama obtuvo casi 70% del voto latino en 2008 en parte por su promesa de reforma migratoria. Los republicanos se oponen en bloque a esa reforma para satisfacer a

la base más conservadora y recalcitrante, algo manifestado ampliamente en el proceso primarista republicano este año. Como telón de fondo están las leyes antiinmigrantes impulsadas por varios estados alimentadas por el vacío federal y por el oportunismo político de algunos sectores. Leyes como la SB 1070 de Arizona, protagonista de un esperado fallo de la Suprema Corte de la nación con serias implicaciones a diversos niveles. De ahí la importancia de que haya una resolución de reforma migratoria que tendrá efectos a corto y a largo plazo. “Políticamente, si Obama gana un segundo periodo y no impulsa una reforma migratoria, eso será grave para su Partido Demócrata. Los latinos le han dado un apoyo consistente y sería muy nocivo que otra vez se fallara sobre todo por lo que se está dando de tener al senador (republicano de Florida) Marco Rubio que por lo menos está tratando de cambiar la conversación de su propio Partido Republicano. Obama, en mi opinión, se está quedando dormido y usa el tema (migratorio) sin proveer nada a cambio de esa fidelidad que han demostrado los votantes latinos”, afirmó Marrero. Es necesario, agregó, que se cambie la conversación migratoria donde siempre se buscan víctimas y victimarios. Al escribir el libro Marrero se sorprendió de “la falta de coherencia histórica, de cómo no hemos aprendido de los errores del pasado”. Mientras otros países adaptan sus sistemas migratorios a sus necesidades económicas, Estados Unidos sigue dormido al volante en materia migratoria. Y tiene que despertar. “Lo que le conviene a este país es renovarse, apreciar la diversidad que será beneficiosa a la larga doméstica y globalmente”, concluyó Marrero. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.laprensademn.com

¡Participa en el sorteo con la posibilidad de ganar* un fantástico viaje a Brasil para 4, cortesía de Delta Air Lines y el Hotel Pestana Rio Atlantica! Para participar envía un mensaje BRASIL al 62297 o visita macys.com/brasilsweeps.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

U N VI AJE MÁGI C O

*Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes o datos; vea abajo para obtener más información.

VENTA DE VERANO

AHORRA 25%-5O% ¡LO QUE NECESITAS PARA ESTAR LISTA EL VERANO!

MÁS, OBTÉN UN AHORRO† DE 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL Y ELLA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CARTERAS ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado para ella, ropa para niños y bebés, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 6 AL 13 DE JUNIO DE 2012

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA† 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SUMMER para recibir los ahorros extra; oferta válida del 6 al 13 de junio de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE VERANO ESTARÁN VIGENTES DEL 6 AL 17 DE JUNIO DE 2012. ➤*NO ES NECESARIO COMPRAR. Pueden participar todos los residentes legales de los 48 estados de E.E.U.U (y D.C.) que tengan 18 años o más. No es válido donde esté prohibido. El sorteo termina el 15 de julio de 2012. Para conocer las Reglas Oficiales, obtener la descripción de los premios y las posibilidades de ganar visite macys.com/brasilsweeps. Patrocinador: Macy’s Corporate Services, Inc. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Guerra sucia en México Piden a IFE investigar tope de gastos de campaña de Peña y AMLO

MÉXICO, DF (NTX).l Partido Acción Nacional (PAN) en el Senado pidió al IFE dictaminar antes del 1 de julio si es lícito el financiamiento de campaña de Andrés Manuel López Obrador, y si éste y el abanderado priista, Enrique Peña Nieto, han rebasado el tope de gastos de campaña. Según la petición, presentada ante la Comisión Permanente, esta dictaminación es necesaria “para salvaguardar la equidad, licitud y legitimidad de los comicios presidenciales, de acuerdo con la ley”. La bancada panista aseguró que el gasto real que ejercen los candidatos de las coaliciones Movimiento Progresista y Compromiso por México sobrepasa los topes de gastos de campaña que fija la ley, que es de 336 millones 112 mil 84.16 pesos. En el caso de López Obrador, recordó la queja presentada en el Instituto Federal Electoral (IFE) por el presunto caso de “pase de charola”, en el que “se proporciona la información probatoria donde se sostiene que asesores de AMLO pidieron seis millones de dólares a empresarios para ganar la Presidencia de México”. Por ello, se debe investigar “al candidato, a la coalición y a los empresarios que participaron” en esa reunión, entre los que están “Luis Creel, Luis Orvañanos, presidente de Casas Geo; Elena Achar, de Comex; Luis del Valle, Rogelio Jimé-

nez Pons, Luis Mandoki y el asesor Luis Costa Bonino”, añadió. Los senadores indicaron que el tabasqueño informó que “que ha gastado más de mil 223 millones de pesos durante sus actividades políticas en los últimos seis años”, y que los senadores del PRD han aportado 12 millones de pesos en tan solo un año, al igual que los diputados de izquierda. Por su parte Peña Nieto, subrayaron, ha rebasado el tope del gasto campaña, pues en el primer mes de campaña ya contaba, solo en las tres principales ciudades del país, con más de tres mil 625 anuncios diversos. “Se estima que en los 90 días de campaña, el aspirante presidencial priista “erogará en este renglón 94.8 millones de pesos”, pues además de enero de 2010 a febrero de este año realizó más de 150 vuelos en aviones privados”, detallaron. Los legisladores del PAN dijeron que ya entregaron al IFE “un expediente en donde comprobamos el uso frecuente de aeronaves por parte de Peña Nieto y su equipo de campaña, con un costo de arrendamiento por hora de vuelo de tres mil 800 a 10 mil dólares”. Por ello, demandaron a la Unidad de Fiscalización de los Recursos de los Partidos Políticos del IFE atender las quejas y solicitudes de investigación, así como realizar la fiscalización tanto del financiamiento, como del gasto de los partidos políticos. La demanda del grupo parlamentario

del PAN fue turnada a la Primera Comisión de la Comisión Permanente, para su análisis y dictaminación.

Niegan coordinadores que hayan rebasado tope de gastos de campaña

Los coordinadores de campaña del priista Enrique Peña Nieto, la panista Josefina Vázquez Mota y el perredista Andrés Manuel López Obrador descartaron que la y los candidatos hayan rebasado el tope de gastos de campaña establecido por la ley Durante un debate en el programa radiofónico de Carmen Aristegui en MVS Radio, Luis Videgaray, de Compromiso por México; Roberto Gil Zuarth, del Partido Acción Nacional (PAN) y Ricardo Monreal, del Movimiento Progresista también coincidieron en señalar la falta de transparencia en la elaboración de las encuestas. Gil Zuarth, coordinador de campaña de la candidata del PAN, Josefina Vázquez Mota, consideró un problema grave la forma en que se están leyendo y utili-

zando las encuestas, así como la poca transparencia sobre cómo se están elaborando. El panista consideró normales los rangos de variación de resultados entre las encuestas sobre preferencia del voto que han sido presentadas hasta el momento, pero advirtió que esos instrumentos no son transparentes. Dijo que las casas encuestadoras no presentan los cuestionarios que aplicaron, sus bases de datos, la metodología que aplicaron, el porcentaje de rechazo, los horarios a los que fueron levantadas y si son proyecciones, para que la sociedad decida a qué encuesta le cree. También comentó que hace falta que se difunda quién contrata esas encuestas, cómo y quién las financia, así como otros mecanismos de transparencia que permitirían a la ciudadanía decidir si les dan crédito o no. Al respecto coincidió Ricardo Monreal, coordinador de campaña de Andrés Manuel López Obrador, quien aseveró que las encuestas “están muy manoseadas pues muchas de ellas carecen de datos comprobables”. Indicó que es ante esa situación cuando surgen movimientos como los que se han presentado en los últimos días, encabezados por ciudadanos que no están satisfechos con la información que se les presenta porque consideran que no es creíble. “Hemos mantenido una posición invariable respecto a las encuestas, podemos

Tema Central encontrar que hay coincidencias: primero, que Enrique Peña está bajando, y segundo, que López Obrador está subiendo”, sostuvo. A su vez Videgaray Caso recordó que esos instrumentos estadísticos no miden lo que va a ocurrir el día de la elección, sólo muestran cómo están las preferencias electorales día con día. Consideró que tienen un margen de error, porque entre una encuesta y otra puede haber diferencias, al tiempo que enfatizó que todo los sondeos muestran que Enrique Peña Nieto está en primer lugar, no hay una sola que muestre lo contrario. Durante la mesa de análisis en MVS Noticias, éste último recordó que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) fue el primero en iniciar su proceso de fiscalización ante el Instituto Federal Electoral (IFE). El coordinador de campaña del priista Enrique Peña Nieto aseveró que todo el material que utilizan en la campaña y al que denominan “utilitarios” están siendo reportados al IFE como parte de ese gasto. Asimismo demandó al candidato del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, que aclare quiénes han financiado los mil millones de pesos que aseguró ha gastado para recorrer el país. Monreal Ávila respondió que existe una cuenta bancaria auditable y auditada, además de que “la gente sostiene su movimiento, la gente colabora y contribuye con una asociación civil que es de la que él ha vivido”. Insistió en que los gasto de campaña del abanderado de los partidos de la Revolución Democrática (PRD), del Trabajo (PT) y Movimiento Ciudadano se mantienen dentro de lo previsto por la ley y al respecto ya se presentó un informe al Instituto Federal Electoral (IFE). También aseveró que fue editado el video en el que supuestamente se aprecia a colaboradores de López Obrador solicitando seis millones de dólares para apoyar su campaña, y con el cual ya comenzó la “guerra sucia” desarrollada por el PRI y el PAN. Aseguró que el tabasqueño “ni tiene conocimiento ni acepta el dinero y que no avala esa reunión. Yo digo que este escándalo es para tratar de manchar la trayectoria limpia y honesta de López Obrador”. Al respecto Roberto Gil negó que estén manipulados o alterados los audios sobre las declaraciones del candidato del Movimiento Progresista durante un mitin en la Plaza de las Tres Culturas, en Tlatelolco, y los spots presentados por

www.laprensademn.com el PAN en los que incluye discursos de López Obrador. Aseveró que el tabasqueño “es un político del siglo XIX en cuyos discursos persisten los recursos populistas y antidemocráticos, en los que no repudia, desprecia ni quita valor a la vía armada y violenta como medio para transformar al país”. Gil Zuarth insistió en que en la democracia no se puede “mandar al diablo” las instituciones, que no hay manera de tolerar la vía armada como forma de cambiar y mejorar a una nación, sino que es imprescindible apostar por la democracia a través de medios pacíficos, el cumplimiento de la ley y el apego alas instituciones. En otro momento del debate recordó que el Partido Acción Nacional (PAN) difundió el lunes un comunicado en el que desglosa los gastos de la campaña en cada rubro que compone la operación de la campaña e indicó que Vázquez Mota no ha recibido recursos económicos de manera privada. Reconoció que en una comida realizada en Puebla con militantes y simpatizantes del partido hubo algunas ofertas de aportaciones de financiamiento privado, pero siempre dentro del marco de la ley y de lo cual se informará al IFE. Cuando no se transparentan las cuentas, no se informa de dónde vienen sus recursos y quién los aporta, lo que se esconde en realidad son compromisos hechos “en lo oscurito”, relaciones de complicidad, señaló el coordinador de campaña panista. Al finalizar el debate, la periodista Carmen Aristegui dio a conocer una invitación de integrantes del movimiento #YoSoy132 para que los candidatos a la Presidencia participen en un foro abierto regulado por estudiantes para el martes 19 de junio a las 20:00 horas. En respuesta, Gil Zuarth recordó que en su presentación en la Universidad Iberoamericana, Josefina Vázquez Mota ya había aceptado dialogar con los jóvenes cuando y donde quisieran. Monreal Ávila aseveró que seguramente Andrés Manuel López Obrador aceptará la invitación, mientras que Videgaray Caso expuso que se analizaría, sobre todo por la cuestión de la seguridad de su candidato a raíz de que el lunes dicho movimiento se declaró “anti Peña Nieto”.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

IFE no frena ni alienta la “guerra sucia”: Nacif Hernández

Benito Nacif, presidente de la Comisión de Quejas y Denuncias del IFE, subrayó que ese organismo ni frena ni alienta la llamada “guerra sucia” en las campañas y lo que hace es proteger el derecho a la información de la ciudadanía Nacif Hernández dejó claro que el instituto aplica la ley y protege el derecho de la población a estar informada, que fluya la información de interés para que ella formule un juicio y actúe de forma crítica al tomar una decisión ante las urnas. El funcionario electoral declinó realizar un juicio sobre los nuevos spots del PAN y del PRI, donde se refieren casos como el plantón en Paseo de la Reforma en 2006, el de “Bejarano”, el llamado “charolazo” y discursos de hace algunos años de Andrés Manuel López Obrador. En entrevista en la sede del IFE Benito Nacif opinó que no se debería llamar “guerra sucia”, pues se trata de un término utilizado para la represión militar, y puntualizó que el instituto lo único que decidirá es si los nuevos spots son legales o no. Sobre si percibe rasgos o elementos de una campaña negativa como la que se dio en 2006, dijo que están presentes en todas las elecciones y forman parte de la normalidad democrática. Argumentó que las campañas críticas no son exclusivas de México pues tienen lugar en todas las democracias dentro de ciertos límites y lo que se ha establecido en el IFE son criterios que protegen algo elemental que es el flujo de información a la ciudadanía. “Que a veces puede ser adversa, crítica, dura, hiriente a los candidatos que son figuras públicas, pero precisamente nos encontramos en un momento crucial donde se deben dar discusiones respecto a las trayectorias de los candidatos, a su pasado y a lo que están proponiendo”, indicó Nacif Hernández. Aseveró que la crítica, la revisión del historial y la actuación de los candidatos como figura pública es algo que debe

darse en beneficio de la ciudadanía, quienes es capaz de reaccionar de forma crítica para tomar su decisión. El consejero electoral también rechazó las críticas contra el Instituto Federal Electoral (IFE) por parte del candidato de la coalición Movimiento Progresista y dijo que al calor de la contienda se dicen muchas cosas. “El árbitro tiene que concentrarse en su trabajo, que es organizar una elecciones ejemplares”, remarcó al referirse al trabajo del IFE.

Cuestiona López Obrador trabajo de consejeros del IFE

El candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador criticó el trabajo de los consejeros del IFE, pues según él, deberían vigilar e impedir la “guerra sucia” en el actual proceso electoral y apeló al cuidado de los votos de la ciudadanía el 1 de julio En su tradicional conferencia matutina, el abanderado de la coalición Movimiento Progresista señaló que los actuales consejeros del Instituto Federal Electoral (IFE) “no están en lo que deberían estar”, ya que, aseguró, el Consejo General está integrado por propuestas que hicieron el PRI y el PAN. “Los consejeros del IFE se la llevan tranquila, leen el periódico y luego se van a desayunar a un buen restaurante, ellos deberían estar pendientes de que no haya guerra sucia, tendrían que garantizar lo que establece la Constitución que las elecciones deben ser limpias y equitativas, pero no actúan”, juzgó. Subrayó que el consejo tiene una falla de origen, sin embargo, lo que va a decidir la elección será la participación de los ciudadanos y el cuidado de los votos que llevarán a cabo ellos mismos, “nosotros estamos apostando a la gente”. El abanderado del PRD, PT y Movimiento Ciudadano dijo que de llegar a la Presidencia de la República no implementará en el país ningún modelo establecido en el extranjero, como se ha dicho en algunos sitios de que buscará copiar el proyecto venezolano de Hugo Chávez. Refirió que no conoce al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, “nunca he hablado con él ni por teléfono, no me gusta inmiscuirme en la vida interna de otros países, porque apelo a que pase lo mismo con nosotros.

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

NoticiasLocales Gobernador Dayton y Alcalde R.T. Rybak reconocen a ciudadanos Chano Rodríguez, Vicepresidente de La Invasora1400 y 1470AM y Marina Lundy de Vivencias Espirituales recibieron sendos reconocimientos

l jueves 6 de junio en el salón de actos de CLUES se llevó a cabo una ceremonia en la cual distinguidos ciudadanos del área metropolitana de Minneapolis/St. Paul recibieron reconocimientos por parte del Gobernador Dayton y del Alcalde de Minneapolis, R.T. Rybak.

El evento fue conducido por Leo Espinoza, quien explicó que el objetivo de la ceremonia es reconocer a ciudadanos de diversas culturas que han realizado un amplio servicio social en pro de la comunidad en general. El servicio comunitario es un servicio donado o actividad que es hecho por

alguien o un grupo de personas para el beneficio del público o sus instituciones y, por esta razón este año el Gobernador Dayton y del Alcalde de Minneapolis, R.T. Rybak otorgaron reconocimientos a Lasamy Mila, Lillian McDonald, Carlos Baires, John Reed, Geovanni Veliz, Rick Aguilar, Cynthia Espinoza, Antonio Ga-

chuzo, Anab Gulaid, Kadiya Ali, Chano Rodríguez y Marina Lundy. Katlen Westerhaus de CLUES y Katie Troyer, de la Oficina del Gobernador Dayton fueron las encargadas de entregar estos reconocimientos. Marina Lundy de Vivencias Espirituales en Invasora1400 y 1470AM , dijo al recibir su reconocimiento que se sentía muy contenta de poder estar en contacto con la comunidad de las Twin Cities, de sentirse feliz en el estado de Minnesota que le ha dado una buena acogida desde los más de diez años que lleva residiendo aquí. Por su parte, Chano Rodríguez, Vicepresidente de La Invasora1400 y 1470AM, agradeció las distinciones recibidas y añadió, que desde que La Invasora entró al aire hace poco más de un lustro, no fue únicamente con el afán de entretener y divertir a la audiencia, sino también de apoyar el esparcimiento, la educación, la salud, la cultura, el crecimiento de los trabajadores y por supuesto, el servicio a la comunidad. Rodríguez dijo que La Invasora es un espacio donde la comunidad ha encontrado el eco y apoyo a sus necesidades, apoyando actividades como los Radiomaratones en beneficio de los Niños del Hospital St. Jude, maratones de apoyo a las familias que fueron afectadas hace tiempo en las redadas en el sur de Minnesota, marchas de apoyo a inmigrantes y sus familias, en fin, un espacio donde la comunidad se divierte, esparce, aprende, colabora, se expresa, todo esto logrando una excelente retroalimentación en beneficio de todos.

Locales Indocumentados:

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Dinero sin poder ni voto

Ni viven en México para saber lo que está pasando y en Estados Unidos ni deberían estar, mucho menos opinar. Por Juan A. Vázquez os mexicanos indocumentados en Estados Unidos cojean de los dos pies. Ni pueden votar en Estados Unidos, y por lo burdo y burocrático del proceso, tampoco en México. Más aun, su opinión en temas políticos puede enajenar a muchos en ambos lados de la frontera por dos razones: Ni viven en México para saber lo que está pasando y en Estados Unidos ni deberían estar, mucho menos opinar. Sin duda, un balde de agua fría para los 11.5 millones de mexicanos indocumentados que viven en gringo landia. Su poder económico en ambos países ha ido creciendo, sin fuerza política, pero sigue en ascendencia. Apenas el Banco de México emitió un reporte denotando un crecimiento del 8.1% en remesas en el mes de abril. Un aumento inesperado para muchos debido al bajo flujo de inmigración a los Estados Unidos. La explicación más sensata recae en el aumento en la cantidad promedio de

De interés para la comunidad “Coalición de Midtown Greenway” invita a reunión

Se invita a la comunidad a participar en esta reunión donde se hablará acerca de un nuevo proyecto eléctrico para satisremesas y no en el número transaccio- país tiene muchas de las mismas decafacer las necesidades de South Minnedencias del ayer: votar por el menos nes. apolis. Xcel Energy está construyendo Aunque los mexicanos indocumentados malo. el Proyecto Hiawatha, lo que hará que viven en Estados Unidos, la mayoría Los tres partidos y el magisterio, se han las mejoras a la infraestructura eléctride ellos han pensado en regresar. Por enfrascado en una lucha por el poder ca existente en la zona. El Proyecto Hieso es relevante para ellos el bienestar que representa la presidencia o el estar awatha constará de dos 115-kilovoltios político, social y económico en su país cerca de ella. Vemos desde lejos al mislíneas de transmisión subterráneas en de origen. Para ellos, la única forma de mo PRI de siempre, hostil, autoritario la calle 28 Este en el sur de Minneapoejercer influencia es a través de amigos rejuvenecido en su candidato pero no en lis. Los 1,5 kilómetros de longitud se coy familiares. En el fondo saben que un sus mañas. Un PAN tibio, tímido, quizás nectará con las líneas nuevas subestaMéxico más estable significa un alicien- exhausto por los dos sexenios que lleva as W n ciones cerca del corredor de Hiawatha i te más grande para regresar y volver a gobernando. Su candidata, con menos ag sub-| D PAmbas y en Oakland Ave. Sur. | establecerse. Un México sumergido en cola que le pisen y por consiguiente meía estaciones están cerca de la Vía co afVerde la violencia y la pobreza representa un nos experiencia, no conecta o enciende i r f g á de Midtown. Energy pre r Xcelo o será la Icoloexilio forzado en un país ajeno, aunque al electorado. El PRD buscando su oport m G cación de las líneas F eléctricas |de alta la pobreza no mata y la violencia si. Por tunidad en el populismo de siempre, seño | s b i tensión en la calle 28 a finales de este | e D eso las elecciones en México represen- prometiendo ayuda al más humilde, ón sesconstruir o W iTambién csub| s i año. las dos e f a a r á no acepta la tan una encrucijada y una frustración con un candidato terco que í n afcompromisos de Glarcomunidad Imp estaciones. fía rcon agiMiembros enorme para los mexicanos indocumen- crítica y como todos, a o P g | r ñ o | invitados a una jornada s t tados. Por eso se informan, opinan y políticosFya isea asistir oamarrados. o están eElbmagisterio toglos dis-Im D c i o W de puertas abiertas para revisar | | f F | s de su líderrvitaliderrochando el poder enojan ante la misma forma de operar n á |para las esubestacioía propuestos na feños bs G i ó i a n cia, mujer rica, corrupta y vengativa. de los partidos políticos. No hay, en los g s o r ó a g nes:rXcel Pel norte lasicosas sila reuniónaess elWJueves,á14fideco remer- Desde eñdan miedo, o e p s | ¿Se ojos de muchos, un candidato que t m p I lo maneje en Plaza Fo otra Imjunio a lasPadeg5ian8 PM o Gr Verde af |D copodrá íregresar |y que i a un país gobernado ezca gobernar México | f a s | á r b 1516 East Lake Street Minneapolis, ñ f n | e de la alternancia, apor el PRI? vez ¿El PAN seguiría bien. Aun W después bscon c55407 Gr elgr ogMN ió ise o e s t D o s e i o W a o | r ñ f

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

Cursos de Centro INC

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’

Indocumentados: Dinero sin poder ni voto (Continuación)

una estabilidad económica pero con una violencia que no cae? Aunque hasta ahora nadie ha ofrecido una alternativa diferente. ¿Cómo gobernaría el PRD? ¿Cómo Chávez o como Lula? Y la pregunta más trascendental ¿Los Mexicanos votaran por el mejor candidato o por lealtad a un partido? Aunque como se dice en México “Todos son iguales.” Al final del día, la tónica será la mis-

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Julisa 612.227.1661

Prueba del SIDA gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

para nominar su propio candidato, pero hasta ahora, los mexicanos indocumentados tienen que aguantar vara: poder económico en ambos países sin representación política. *Juan A. Vazquez el licenciado en administración de empresas por la Universidad de Wisconsin River-Falls y presidente de Intelvision Marketing.

Yo he estado ahí, yo sé lo que es ver como alguien que amamos se hunde en el camino de la dependencia, del alcoholismo o la drogadicción.

¿Desempleado?

Clases de inglés gratis

ma. Los mexicanos indocumentados seguirán añorando regresar, seguirán mandando remesas y seguirán opinando sobre política. El encono de los gringos hacia las opiniones políticas de los indocumentados sigue una lógica, radical pero lógica. La critica a un paisano por opinar y no vivir en México no tiene cavidad. Quizás mas adelante se pueda formar un partido en el extranjero

Saliendo del pozo de la adicción

Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Locales

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana o sé lo que es vivir con esa barrera invisible que nos impide ayudar al ser querido. Yo sé que esa barrera solo puede romperla el enfermo. Solo la persona que es víctima de la adicción puede decidir cuándo sacarla de su vida. Su deseo de hacerlo es el único motor capaz de impulsar su recuperación. En el camino, después de estar determinado a salir de la adicción y buscar ayuda, son indispensables las manos amigas. Su entorno es determinante. ¿Qué podemos hacer para ayudar al en-

fermo? Porque eso es lo primero, entender que el alcohólico es un enfermo, igual que el drogadicto o el fumador. El alcoholismo está definido como una condición en la que el enfermo padece una fuerte necesidad de ingerir alcohol, de forma que existe una dependencia física del mismo, que se manifiesta a través de determinados síntomas de abstinencia cuando no es posible su ingesta. El alcohólico no tiene control sobre los límites de su consumo y suele ir elevando a lo largo del tiempo su grado de tolerancia al alcohol. Una vez que el enfermo entienda que lo está, lo más indicado es buscar ayuda profesional. Ese proceso, debe darse de común acuerdo con el enfermo. Es muy posible que en el proceso, incluso después de que el enfermo acepte su situación, haya varias recaídas. El apoyo del entorno familiar y social en esos momentos es fundamental. Por eso la ayuda profesional es prioritaria. Un psicólogo o terapista experto es la persona indicada para ayudarnos en el proceso de recuperación. Los Alcohólicos Anónimos que cuentan con sedes

en todo el mundo constituyen una magnifica posibilidad. Ellos pueden ayudar porque han estado allí. Saben qué es lo que está pasando en el cuerpo y en la mente del enfermo y saben qué es lo que necesita. Pero existen diversas alternativas clínicas y psicológicas. El camino a seguir dependerá siempre de la situación del paciente. En muchos casos este necesitará pasar por un proceso de desintoxicación o ser hospitalizado. Los gobiernos locales y el gobierno federal tienen recursos para ayudar a las personas con algún tipo de adición. Si necesita información puede acudir al Centro Nacional de Información sobre la Salud Mental - SAMHSA - . Visite www.mentalhealth.samsha.gov o llame al 800 789 2647. También puede visitar la página de alcohólicos anónimos www.aa.org para encontrar una sede en su área. Le aseguro que hay pocas cosas más gratificantes que ver a un ser querido salir del pozo de la adicción. No desista. Busque ayuda. Mercy Padilla Director of Affiliate & Media Relations La Red Hispana 1126 16th St NW Suite 350 Washington DC 20036 202-360-4112 410-903-1496 mobile Follow us on Twitter: twitter.com/LaRedHispana Facebook: www.facebook.com/LaRedHispana

Locales

www.laprensademn.com

Los Presidenciables

El Movimiento Regeneración Nacional (Morena Minnesota) invita a la comunidad mexicana a seguir en vivo el segundo y último debate presidencial entre los candidatos a la presidencia de la república. Además de la señal en vivo, pasaremos el documental “De la Barbarie a la Esperanza...” El cual hace una reseña de la corrupta clase política mexicana pero también de la esperanza de cambio que representa Andrés Manuel López Obrador. Cuándo: Domingo 10 de junio. Transmisión del documental “De la Barbarie a la Esperanza” a las 6PM. Transmisión del Debate Presidencial a las 8PM. Donde: 2027 Franklin Ave. E., Minneapolis, MN 55404 (Esquina de la Calle 21 y Avenida Franklin). Para más informes 651-330-6479 / 952-221-7069 / 651-230-0848 Facebook: Morena Minnesota Correo: 2012morena@ gmail.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Él dominaba la campaña presidencial con poder absoluto. Nadie podía tocarlo, nadie podía detenerlo. Hasta que alguien llegó para derribarlo.

PRESIDENCIABLES MORENA MINNESOTA TE INVITA A VER EL DEBATE POLITICO MEXICANO DE “LOS PRESIDENCIABLES” ANDRES MANUEL LOPEZ OBRADOR, ENRIQUE PEÑA NIETO, JOSEFINA VAZQUEZ MOTA Y GABRIEL QUADRI. (ADEMÁS, LA EXHIBICION DEL EXCELENTE DOCUMENTAL “DE LA BARBARIE A LA ESPERANZA”) 6:00 PM, DOMINGO 10 DE JUNIO DEL 2012 EN EL RIO NILO (BLUE NILE) 2027 FRANKLIN AVE. E., MINNEAPOLIS, MN 55404 (ESQUINA DE LA 21ST E. STREET Y FRANKLIN AVE)

INFORMES AL (651) 330-6479 • (763) 458-5247 • (952) 221-7069 • (651) 230 0848 UN EVENTO APTO PARA PUBLICO EN GENERAL

ATENCION: LO QUE VEAS Y ESCUCHES EN ESTE DEBATE PODRIA CAMBIAR TU VIDA.

morena minnesota

MIRAc y grupos comunitarios de la Iglesia Walker siguen adelante después del incendio El domingo 27 de mayo un incendio masivo destruyó la histórica Iglesia Metodista Walker en la calle 31 y avenida 16, que también dejó a cinco bomberos lesionados. Cuatro horas después de que extinguieron el incendio, en la mañana del Memorial Day, derribaron lo que quedó del edificio.

LOS

EN PANTALLA GIGANTE

DOLBY STEREO

Por Redacción Tres organizaciones comunitarias tenían sus oficinas en la iglesia -- el Comité por los Derechos de los Inmigrantes (MIRAc), Comunidades Unidas Contra la Brutalidad Policial (CUAPB) y el Comité por el Derecho de Asistencia Pública (WRC). Como resultado del incendio estos grupos perdieron sus oficinas y todas sus pertenencias que tenían adentro. Miembros de MIRAc vieron a través de la ventana varias cosas sin daño del incendio pero las autoridades no les permitieron intentar sacar sus cosas antes de derribar el edificio. La presidenta del grupo Comunidades Unidas Contra la Brutalidad Policial, MiContinúa página 12

www.laprensademn.com

MIRAc y grupos comunitarios de la Iglesia Walker(Continuación)

chelle Gross, dijo, “Nos parece increíble que la ciudad intencionalmente y imprudentemente destruyó el edificio solo cuatro horas después del incendio,” dijo Michelle Gross de Comunidades Unidos Contra la Brutalidad Policial. “¿Por que fue necesario derribarlo tan rápido? ¿Por que no avisaron los grupos que rentaban oficinas allí?” Las tres organizaciones que rentaron oficinas en la iglesia Walker están buscando una manera de intentar accesar lo que queda de sus oficinas para salvar lo que se pueda. También quieren respuestas de la ciudad de Minneapolis sobre la aparente falta de investigación del incendio antes de derribar el edificio. Unos testigos dicen que el incendio fue provocado por un rayo durante la tormenta, pero siempre hay que hacer una investigación de la causa, especialmente en un caso así donde los grupos en la iglesia hacen trabajo que a veces provoca controversia como la lucha pro-inmigrante, la lucha contra brutalidad policial, y la lucha por los derechos de los pobres. También otras organizaciones importantes como Occupy Minneapolis y muchos otros hacían sus reuniones en dicha iglesia. Les preocupa que la destrucción del edificio podría hacer casi imposible una investigación profunda de la causa del incendio. Quieren saber si la ciudad siguió sus propias normas para intentar preservar evidencia y minimizar la pérdida de propiedad después de un incendio para poder hacer su investigación. Para MIRAc, un grupo que lucha por los derechos de los inmigrantes y en contra de la deportaciones, su trabajo sigue después del incendio y la pérdida de su oficina. “Las deportaciones no paran, la migra no para de separar familias, así que nuestro trabajo sigue sin pausa,” dice Brad Sigal, un miembro de MIRAc. “Expresamos nuestro gratitud a los bomberos que se quedaron lesionados en el intento de parar el fuego en la iglesia Walker. Muchas otras iglesias y organizaciones nos han ofrecido espacio para seguir con nuestro trabajo. Encontraremos una nueva oficina pronto pero necesitamos apoyo de la comunidad para recomprar todas las cosas que perdimos en el incendio.” Si quieres donar a MIRAc puedes escribir un cheque a MIRAc y mandarlo a PO Box 7266, Minneapolis, MN 55407, o puedes donar en linea a los tres grupos comunitarios que perdieron sus oficinas en el incendio a este enlace: http://givemn. razoo.com/story/Walker-Nonprofit-Recovery-Fundraiser

Locales

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Teatro para toda la familia... Títeres en español In the heart of the beast Puppet and Mask Theatre invita a toda la comunidad a presenciar estos espectáculos

partir de junio, niños y adultos podrán disfrutar, con sólo una donación de dos dólares o lo que puedan pagar, del primer espectáculo de títeres del verano en español. Se trata de una iniciativa puesta en marcha por el Teatro HOBT (por sus siglas en inglés), con el solo objetivo de generar espacios para compartir en familia y con mensajes que apuntan a la solidaridad, el amor y la perseverancia. Teatro de muñecos animados, no es únicamente una función de títeres, sino es una presentación de personajes, contextualiza-

dos y enmarcados dentro de una historia fantasiosa que promueve, a través de sus mensajes, valores culturales y sociales de la comunidad latina de Minneapolis. Domingo 10 de junio: “Elaine y Janelli” Dos amigas discuten y se pelean terminando con construir un muro en el jardín que los divide, lleva generaciones hasta que sus nietos reanudan su antigua amistad. Titiriteras: Angela Barrera y Heather Hinrichsen. Domingo 17 de junio: “El señor Calav-

era vino a mi cumpleaños” Una historia de una abuela embustera pero con la picardía de la sabiduría popular: la abuela es visitada por la muerte en la víspera de su cumpleaños, pero ella logra a través de trucos retrasar y distraer al señor Calavera de su misión: llevarse a la abuela con él. Titiriteros: Blake Love y Gustavo Boada. Domingo 24 de junio: “Lupita no quiere dormir” A través de la historia de una chica linda y juguetona que siempre encuentra una manera de seguir jugando, vamos a disfrutar de los momentos agradables que la Paternidad trae consigo. Titiriteros: Julie y Gustavo Boada. Cuándo: Domingos 10,17 y 24 de junio a las 3pm Lugar: en el Teatro de Títeres y Máscaras In the Heart of the Beast, 1500 E Lake St.

Aprobación rápida para ciertos casos de discapacidad Esta iniciativa beneficia a personas que padecen de discapacidades sumamente debilitantes o enfermedades que amenacen sus vidas

a Administración del Seguro Social provee beneficios por discapacidad a los trabajadores estadounidenses que no pueden trabajar por un periodo de más de 12 meses debido a una enfermedad o condición física, mental o emocional. Aunque la evaluación de cada caso puede durar varios meses o hasta años, el Seguro Social puede reducir el tiempo de espera a tan sólo unas semanas si el caso cumple con los requisitos del programa de Aprobación de beneficios por compasión (Compassionate Allow-

ances Program, en inglés). Esta iniciativa beneficia a personas que padecen de discapacidades sumamente debilitantes o enfermedades que amenacen sus vidas. La idea es que reciban sus beneficios lo más rápido posible.

Cómo funciona el programa La Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés) co-

menzó el programa de Aprobación de beneficios por compasión en 2008. Al principio la iniciativa sólo abarcaba 50 condiciones, incluyendo ciertos cánceres, trastornos mentales y enfermedades del sistema inmunológico. Hoy, la lista incluye un poco más de 100 enfermedades y condiciones, y se espera que para el verano de 2012 el número aumente a 165. “Estas enfermedades son tan severas que no necesitamos desarrollar completamente el historial de trabajo del solicitante para tomar una decisión y por lo tanto el proceso es más rápido”,

Locales

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Aviso Importante Paquete Electoral Postal

dijo Diana Varela, portavoz de la agencia en la zona metropolitana de Washington, D.C. La SSA está constantemente evaluando las enfermedades para agregar a la lista. El sitio web de la SSA contiene una lista de las enfermedades y condiciones (en inglés) del programa, incluidas las agregadas recientemente.

Cómo solicitar beneficios por discapacidad El proceso para beneficiarse de las aprobaciones por compasión es el mismo que el proceso para solicitar beneficios por discapacidad. Sin embargo, lo diferente es que una vez que la SSA determina que la condición reúne los requisitos para esta categoría, el proceso avanza más rápidamente. Se pueden solicitar beneficios por discapacidad por Internet y sin tener que presentarse en una oficina del Seguro Social. La solicitud está en español aunque el informe de discapacidad y otros documentos obligatorios están disponibles solamente en inglés. Para solicitar beneficios por discapacidad se necesita proveer la siguiente información: Datos generales como nombre, fecha de nacimiento y número de Seguro Social del solicitante y el cónyuge, así como de los niños menores de edad. Asimismo, se debe proporcionar el número de cuenta de banco y un contacto adicional Datos médicos como nombre, dirección y teléfono de doctores, clínicas y hospitales donde la persona recibió tratamiento, así como información del empleador. Asimismo, es necesario proveer el nombre de medicamentos y resultados de exámenes médicos, entre otras cosas

Cómo obtener más información SeguroSocial.gov tiene más información sobre beneficios del Seguro Social y también cuenta con una línea telefónica gratuita que ofrece información en español: (800) 772-1213 (presionar #2) Para aprender más sobre los beneficios del Seguro Social visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Iniciar un negocio de construcción DESEA INICIAR UN NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN?

El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) a través de su programa Academia Latina TTOIC le invita a participar en su nuevo programa para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. En este entrenamiento usted aprenderá: • Ingles y computación básico para la construcción Cuando: Junio-Sept • Principios de administración de negocios Costo: $100 • Estructura legal de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad Donde: Plaza Verde (1516 E Lake St, MPLS) • Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas

Para tener mas información o inscribirse, contacte a Matt: Matt@LEDC-MN.org o 651-395-4033 Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora!

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Los miembros del MUCA recibirán asistencia técnica para garantizar la producción y los ingresos, así como el pago del préstamo con el que se pagarán las tierras. El crédito será pagado por los campesinos en un plazo de 15 años, con tres de gracia y un interés de 3.0 por ciento. El empresario Facusse presentó la víspera, a través de sus abogados, una orden para desalojar a unos tres mil campesinos que con sus familias, siembran granos básicos en tierras de su propiedad.

Evita presidente Lobo desalojo de campesinos con compra de tierras TEGUCIGALPA (NTX).- El presidente de Honduras, Porfirio Lobo Sosa, evitó el violento desalojo de unos tres mil campesinos, al alcanzar un acuerdo para la compra de más de dos mil hectáreas en el Bajo Aguán, propiedad del empresario Miguel Facusse. “Este momento es histórico, aunque en este conflicto agrario han muerto alrededor de 40 personas, entre guardias de seguridad y campesinos”, dijo el director del Instituto Nacional Agrario (INA), César Ham. Durante un acto realizado en la Casa Presidencial, Lobo atestiguó la firma de un Plan de Negocios y el préstamo de 327 millones de lempiras (16.7 millones de dólares), para pagar las dos mil 414 hectáreas ocupadas por los campesinos y que fueron expropiadas a Facusse. El acuerdo, suscrito por el Movimiento Unificado Campesino del Aguán (MUCA), incluye un plan de ingresos y egresos con base en la producción de palma africana, que permitirá pagar las tierras y generar recursos a los campesinos.

Latinoamérica día para la humanidad”, dijo Chinchilla en alusión a la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente. “Es un día que no solamente nos llama a hacer un repaso de los logros alcanzados, al día de hoy, y, en ese sentido, creo que Costa Rica tiene derecho a celebrar una causa que ha abrigado con gran entusiasmo y con gran seriedad”, aseguró. “Precisamente, gracias a esas políticas que empezamos a adoptar hace, ya, más de 40 años, hemos logrado alcanzar ese sitial tan privilegiado de ser considerada una de las cinco naciones del mundo que más protege el medio ambiente”, dijo Chinchilla en rueda de prensa ofrecida en la Casa Presidencial. Entre las medidas puestas en vigencia por su gobierno, la mandataria mencionó la abolición de la minería a cielo abierto, la protección de los recursos del mar, y el diseño de un sistema para avanzar hacia la meta del carbono neutral, al que Costa Rica se comprometió alcanzar en 2021. “Estaremos anunciando algunas medidas adicionales, que siguen comprometiendo nuestra voluntad con la agenda a favor de la protección del medio ambiente”, dijo. Con aproximadamente 51 mil 100 kilómetros cuadrados de superficie terrestre y unos 589 mil kilómetros cuadrados de mar territorial, Costa Rica es considerado como uno de los 20 países con mayor biodiversidad a nivel mundial.

Respalda Cumbre Social demanda marítima boliviana Destaca Chinchilla logros de Costa Rica en materia ambiental SAN JOSÉ (NTX).- La presidenta costarricense Laura Chinchilla destacó que cuatro décadas de políticas ecologistas han colocado a Costa Rica entre los cinco países del mundo que más protegen el medio ambiente. “Enviamos un mensaje de celebración, de conmemoración, con la responsabilidad que nos alcanza, a todos los habitantes del planeta, en este importantísimo

LA PAZ (NTX).- La Cumbre Social, que se realizó aquí en forma paralela a la 42 Asamblea General de la OEA, respaldó la demanda marítima de Bolivia, que exige una salida soberana al Océano Pacífico por territorio chileno, informaron fuentes oficiales. El viceministro boliviano de Coordinación con los Movimientos Sociales, César Navarro, dijo este martes a periodistas que “no hay una opinión de ningún país que esté en contra de la reivindicación marítima de nuestro país y eso será planteado” a la OEA. Navarro precisó que incluso algunas organizaciones de la sociedad civil chilena que participaron en la actividad apoyaron la demanda boliviana de recobrar su cualidad marítima, la cual perdió en manos de Chile en la Guerra del Pacífico (1879-1883). Indicó que los únicos planteamientos contra las aspiraciones marítimas de este país altip-

Latinoamérica lánico sólo provienen de las autoridades políticas chilenas y subrayó que “la demanda marítima boliviana tiene un amplio apoyo y consenso internacional”. En la cita social, que concluyó la víspera, participaron unos mil 500 representantes de organizaciones sociales americanas, las cuales se reunieron en el coliseo de la localidad de Tiquipaya, en el central departamento de Cochabamba. Las conclusiones de la Cumbre Social fueron entregadas este martes al secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el chileno José Miguel Insulza. La 42 Asamblea General de la OEA concluirá este martes en la localidad de Tiquipaya, distante 12 kilómetros de la ciudad de Cochabamba, con la revisión de varios temas y la aprobación de una declaración final.

Diputado que golpeó a esposa deberá enfrentar a justicia: Funes SAN SALVADOR (NTX).- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, dijo que el diputado Rodrigo Samayoa tendrá que ser desaforado para que enfrente a la justicia por las acusaciones en su contra de golpear a su esposa, Mireya Guevara. “Los diputados ya lo adelantaron, tendrán que quitarle el fuero para que enfrente a la justi-

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

cia como cualquier otro ciudadano”, ya que divulgando la situación se podrá manifestó el mandatario a periodisresolver el problema, una situación muy tas tras salir de un canal de televisión seria para la Iglesia. “No es solamente local, donde evaluó sus tres años de que haya salido a la luz, eso constituye gobierno. Funes señaló que será la un escándalo y como cualquier otro esAsamblea Legislativa, a través de su cándalo, despierta a los fieles, ahí recién reglamento, la que decida sobre el la Iglesia toma cartas en el asunto, cosa caso de Samayoa. Mencionó que las que no ocurría antes”, agregó el reliagresiones que recibió la esposa del gioso. Ortíz recordó que en otras épocas legislador son de magnitud, como lo y hasta la dictadura en Paraguay de Alha estableció un examen del Instifredo Stroessner (1954-1989), había un tuto de Medicina Legal. Agregó que fuero eclesiástico que evitaba que las la Policía Nacional Civil (PNC) actuó denuncias de este tipo llegaran a la sobien en este caso, tras atender la deciedad y se optaba por juzgar dentro de nuncia de Guevara y acudir a auxilialas paredes católicas. Recalcó que ahora rla y luego de conocer que se trataba esas situaciones ya no quedan ocultas, de un diputado, entregarlo al Congreantes por el fuero eclesiástico se juzgaso como lo establece la Ley. El peritaje ban dentro de la Iglesia y estaba permitde Medicina Legal señala que la joven ido por la ley heredada de España, pero esposa recibió golpes a puño de su desde Constitución paraguaya de 1992 11937_MSL_Ad_467x567.indd Live: 4.17” xla 5.17” Project Manager: T. Younger Trim: 4.67” 5.67” existe. “Por Studio Artist: Nicole Phelps son Client: MSL compañero, lesionando sus brazos y eso ya xno lo tanto, todos Bleed: 4.67” x 5.67” Account Manager: None Ad Number: 11937 piernas. La esposa del funcionario ha acusados por la ley civil y laNone Iglesia si Scale: 1”=1” Art Director: InDesign CS5 Printed: None Copy Writer: None Date: 4-4-2012 3:24 PM sido incapacitada por seis días debido lo sabe, si ellos pidenPrevious perdón, perdona, Final Output At: 100% User: Nicole Phelps Page: 1 of 1 a los golpes de consideración, aunque pero ése es otro capítulo, laProduction:11937_MSL_Ad_467 Iglesia no le Document Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Publication(s): La Prensa Used Fonts: None Material el examen determinó que Samayoa noClose Date: acusar frente a los tribunales, pero no 4/16/12 sabe”. Agregó queLinked lo mismo sucede va a (300 Content: MSL_stringeroftixbw_467x567.tif ppi; 100%) Ins ertion Date: None usó armas ni de fuego y ni blanca para Notes: en BW la Iglesia y de repente sale a la luz hay gente interesada que debe acusarlo agredirla sino que fue manual, a puño. pública, lo cual calificó como de “bueno” en la justicia”, dijo el obispo. El oficialista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) T:4.67” y los opositores Alianza Republicana Nacionalista (Arena) y de la Gran Alianza Nacional por la Unidad (Ganas), por el cual Samayoa es diputado, han adelanto que podrían quitar el fuero al legislador.

Desde 2006 se conocía la existencia de los hijos de Lugo: Obispo ASUNCIÓN (NTX).- El obispo de la Diócesis de Concepción, Zacarías Ortíz, reveló que ya en 2006 circulaban versiones dentro de la Iglesia Católica sobre los hijos del ex obispo Fernando Lugo, ahora presidente de Paraguay. La revelación de una mujer, la cuarta, sobre que Lugo es el padre de un niño que ahora tiene 10 años y cuya paternidad será reconocida, desató un nuevo escándalo en el país. En declaraciones al diario ABC Digital de Asunción, Ortiz manifestó que “inclusive antes de ser obispo ya había noticias por lo visto y los superiores no se dieron cuenta, es igual cuando en un matrimonio, el varón comienza a tener otra mujer, y la esposa

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Buscan republicanos afectar el voto de los pobres en Florida: NYT NUEVA YORK (NTX).- En Florida, donde unos cuantos votos podrían determinar la elección presidencial, los republicanos buscan alejar las boletas electorales de las minorías y personas pobres, que tienden a votar por los demócratas, señaló The New York Times. El diario indicó que los republicanos han hecho recortes en votaciones anticipadas, trataron de eliminar unidades de registro e impusieron difíciles requerimientos de identificación Agregó que con la esperanza de obtener una nueva ventaja en la urnas, el gobernador republicano, Rick Scott, ha tratado de desactivar listas de votantes de no ciudadanos, una amenaza que sólo él y unos pocos otros gobernadores republicanos han logrado detectar. El año pasado Scott ordenó la división de las elecciones estatales para comparar las listas con la base de datos federales de inmigración del Departamento de Seguridad Nacional, “una solicitud que el gobierno federal se negó con sensatez”. Luego, hace unas semanas, el estado presionó al Departamento de Vehículos Motorizados a comparar las listas de votantes con su lista de licencias de conducir, que a menudo tiene información desactualizada acerca de la ciudadanía. De allí aparecieron cerca de dos mil 700 electores considerados sospechosos y se les enviaron cartas sugiriéndoles hacer pruebas de ciudadanía en un periodo de 30 días, si quieres votar. Sólo en el área de Miami más de 350 personas se presentaron

para disputar su presencia en la lista, y fueron obligados a tomar medidas para demostrar su ciudadanía.

Nacionales ifornia. La iniciativa ofrecerá a unas 39 mil familias de seis distritos escolares de San Diego computadoras y servicio de internet de alta velocidad “con un dramático descuento” en su precio.

Dona Slim tres mdd para hacer llegar internet a Apoya Nancy Reagan a familias hispanas candidato presidencial DALLAS (NTX).- El empresario mexicano Carlos Slim Mitt Romney

donó a través de su fundación tres millones de dólares a la organización “Connect2Compete”, una asociación de empresarios y gobierno para promover la adopción de internet, en especial con fines educativos. La donación, anunciada este jueves en un comunicado, servirá para ayudar a financiar una campaña publicitaria bilingüe orientada a fomentar entre los hispanos la importancia de saber usar las nuevas tecnologías. La campaña que se realizará en colaboración con la organización Ad Council PSA, buscará también motivar a las personas a entrenarse en el uso de las nuevas tecnologías aprovechando los servicios gratuitos que ofrecen bibliotecas y centros comunitarios. “Connect2Compete”, una organización sin fines de lucro, anunció además que Slim se integrará a su junta de gobierno. “Los esfuerzos de Connect2Compete pueden aumentar la adopción de internet de banda ancha en Estados Unidos y conectar a las familias mediante la tecnología a través de las fronteras”, dijo Slim citado en el comunicado. El empresario mexicano destacó el uso de las tecnologías de banda ancha para apoyar la educación, el empleo, el desarrollo y para facilitar el acceso a servicios de salud. La organización Connect2Compete fue constituida a finales de 2011 y este jueves se anunció la puesta en marcha de su primera iniciativa en una escuela secundaria de San Diego, Cal-

LOS ANGELES (NTX).- La ex primera dama de Estados Unidos, Nancy Reagan, dio su apoyo a la candidatura presidencial del republicano Mitt Romney. Reagan, quien se recupera de una reciente operación, compartió en un comunicado que Romney y su esposa se reunieron con ella en privado en su residencia, donde le ofreció su apoyo para llegar a la Casa Blanca en las elecciones de noviembre próximo. “Quiero ofrecer mi más firme endoso para la candidatura de Romney con limonadas y galletas”, expresó la viuda del presidente republicano Ronald Reagan, quien se recupera de una operación de costillas fracturadas. “Si mi esposo viviera le habría gustado todo el conocimiento empresarial y sus sólidos principios del gobernador (de Massachusetts) Romney y por eso tengo que decir que yo también los apoyo”, sentenció. “Creo que Romney cuenta con la experiencia y el liderazgo que nuestro país de forma desesperada necesita, así que me sumaré a los esfuerzos porque sea electo presidente en noviembre”, subrayó. Romney inició la víspera una gira de cuatro días por California para recaudar fondos a su campaña y este viernes estará en Newport Beach, en el condado de Orange, en eventos privados con empresarios y miembros de su partido en la región. Se ha programado una recepción coctel en el Balboa Bay Club de Newport Beach, donde el boleto de acceso cuesta 25 mil dólares. Romney también asistió el jueves a un evento de recaudación de fondos en Beverly Crest, en la mansión del millonario Anthony Pritker y donde se cobró 50 mil dólares por pareja. Pritzker, quien es el heredero de la fortuna del hotel Hyatt, tiene propiedades por más de dos mil 600 millones de dólares y está ubicado en la posición 155 entre los más ricos del país, según la revista Forbes.

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Breves POR: Rigoberto Castro

Acusan a maestra de California de seducir a estudiante menor de edad

Pide NYT a Obama apoyar el Dream Act y frenar deportaciones El diario instó al mandatario a ejercer su autoridad ejecutiva para detener las deportaciones de los jóvenes estudiantes que serían elegibles para el Dream Act

SAN DIEGO.- El alguacil del condado de Merced, en California, informó que detuvo a una maestra de preparatoria de 27 años de edad, sospechosa de haber sostenido relaciones sexuales con un alumno menor de edad durante cierto tiempo. Las autoridades informaron que la profesora Melody Carter McCabe, de la preparatoria Livingston, sostuvo relaciones con el estudiante entre septiembre del 2010, cuando el alumno tenía 15 años de edad, y agosto del 2011. Según las autoridades, ambos tuvieron más de 50 encuentros sexuales. La relación comenzó con una presunta asistencia del alumno en labores de jardinería en el domicilio de la profesora. La maestra se declaró inocente y enfrenta una potencial condena de 12 años de prisión. Tiene oportunidad de salir libre bajo fianza con una multa de un cuarto de millón de dólares.

Muere reo horas antes de salir libre tras 26 años de cárcel en EUA SAN DIEGO.- Un preso de California murió horas antes de salir en libertad condicional tras cumplir 26 años de cárcel, informaron autoridades estatales. La prisión de Vacaville, California, informó que el preso Carl Wade, de 66 años de edad, convicto por homicidio en 1986, saldría libre esta mañana pero murió a las 03:20 horas locales por complicaciones cardiacas. Wade, sentenciado inicialmente a 32 años de prisión, consiguió una liberación compasiva del estado, tras ser considerado discapacitado por afecciones cardiacas que sufría desde el 2007. Los médicos de la prisión lo desahuciaron hace unos ocho meses y el preso solicitó su libertad condicional por motivos compasivos, que le fue otorgada el martes de la semana pasada. En 1986 Wade mató a John Karns, con quien compartía una vivienda, una noche en que bebieron alcohol y tuvieron una discusión que terminó en pleito.

Detienen a dos oficiales en California por venta ilegal de armas SAN DIEGO.- Autoridades federales arrestaron a dos oficiales de la Oficina del Sheriff de Sacramento, acusados de venta ilegal de rifles de alto poder y escopetas recortadas.

NUEVA YORK (NTX).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, debe hacer todo lo posible para apoyar a los jóvenes que califican en el proyecto de ley Dream Act en lugar de promover las deportaciones en la nación, pidió el diario The New York Times.

La publicación resaltó que Obama ha superado el control de la inmigración por encima de su predecesor George W. Bush, en lo rápido que su administración ha realizado más de un millón de deportaciones. El diario instó al mandatario a ejercer su autori-

Elegir a Rubio en fórmula republicana, “insulto” a hispanos: Axelrod “Creo que sería un insulto a la comunidad hispana escoger al senador Rubio si Romney piensa que lo va a liberar de todas las posiciones que ha tomado contra los indocumentados”

El procurador federal Benjamin Wagoner señaló que los oficiales Ryan McGowan, de 31 años, y Thomas Lu, de 42, están acusados de comprar las armas para venderlas a armerías que surtían pedidos de armas prohibidas a civiles. Al menos dos de las armas que adquirieron los alguaciles y fueron vendidas en armerías llegaron a manos de delincuentes, informó la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) de Estados Unidos. Un vocero de la Oficina del Sheriff en San Diego, Jason Ramos, indicó que uno de los dos agentes involucrados presentó este viernes su renuncia y el otro fue puesto en suspensión administrativa. En el marco de las investigaciones fueron detenidos además Robert Sinellings, de 61 años y propietario de una armería, y Ulyses Simpson, de 36 años y quien fue señalado como comprador de armas.

Envía narcotraficante por error un mensaje a policía de San Diego SAN DIEGO.- Un vendedor de drogas fue detenido luego que envió por error un mensaje de texto a un policía de California para citarlo y hacerle entrega de un pedido de drogas sintéticas. El policía, de la ciudad de Santa María, informó del mensaje al alguacil del condado de Santa Bárbara, ya que el lugar de la cita quedaba fuera de su jurisdicción, pero correspondía al alguacil. El vocero del alguacil, Drew Sugars, precisó que el comprador de la droga fue detenido al presentarse al lugar y tenía dos gramos de metanfetaminas. A los pocos minutos se presentó el vendedor, quien había enviado el mensaje de texto al policía, y fue detenido con siete gramos de metanfetaminas. Ambos fueron llevados a la cárcel del condado de Santa Bárbara bajo cargos de conspiración y portación de sustancias ilegales.

dad ejecutiva para detener las deportaciones de los jóvenes estudiantes que serían elegibles para el Dream Act. El Times aseguró que aunque no minimiza los obstáculos políticos Obama habla mucho de la reforma migratoria, pero que hasta el momento ha hecho

WASHINGTON (NTX).- David Axelrod, estratega de la campaña de reelección del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, minimizó la influencia del senador Marco Rubio como compañero de fórmula del virtual candidato presidencial republicano Mitt Romney. “Creo que sería un insulto a la comunidad hispana escoger al senador Rubio” si Romney piensa que lo va a liberar “de todas las posiciones que ha tomado” contra los indocumentados, declaró Axelrod en una entrevista con el programa “Al Punto” de la cadena hispana Univisión. Indicó que la selección de Rubio,

quien cuenta con el apoyo del movimiento conservador Partido del Té, no cambiará el hecho de que Romney ha rechazado en el pasado el proyecto de ley Dream Act para legalizar a miles de jóvenes estudiantes indocumentados. Afirmó que Romney ha recibido el apoyo de líderes que rechazan medidas de alivio a los indocumentados como el actual secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, y el alguacil del condado de Maricopa, en Arizona, Joe Arpaio. “No creo que Marco Rubio exonerará al gobernador Romney de posiciones muy extremas que ha tomado sobre inmigración, y por sus malas políticas económicas en cuanto al interés de la comunidad latina”, afirmó. Tanto demócratas como republicanos buscan asegurar el voto hispano en las elecciones presidenciales de Estados Unidos programadas para el 6 de noviembre próximo, que principalmente favorece a Obama. Rubio dijo en la víspera a la cadena Fox News que busca impulsar una iniciativa que favorezca a los jóvenes in-

muy poco y sin duda podría haber presionado mucho más fuerte. El Times reconoció que los republicanos del Congreso están decididos a bloquear la reforma migratoria integral que Obama prometió durante su primer mandato. Incluso han bloqueado el Dream Act, que legalizaría potencialmente a cientos de miles de jóvenes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños y pueden demostrar su buena ciudadanía al ir a la universidad o servir en el ejército. A través de una serie inspiradora de protestas, marchas y otros esfuerzos de cabildeo, jóvenes defensores de los inmigrantes han construido un caso fuerte tanto para una protección temporal como para la legalización. El 28 de mayo pasado enviaron una carta a Obama firmada por más de 90 profesores de leyes de inmigración, explicando las formas en las que el mandatario podría permitir que estos jóvenes tengan un “alivio administrativo” mientras esperan que el Congreso haga lo correcto. La Casa Blanca ha estado insistiendo en que sólo el Congreso puede aprobar el Dream Act y que puede ofrecer un alivio de deportación sólo sobre una base caso por caso. Sin embargo, los profesores apuntan convincentemente a medidas utilizadas por otros presidentes con su autoridad ejecutiva para proteger a grupos por razones humanitarias. documentados graduados de escuela secundaria que llegaron de niños a Estados Unidos y no tienen antecedentes penales. Señaló que los beneficiarios recibirían una visa de no inmigrante que les permitiría permanecer legalmente en el país para completar sus estudios y, en algún momento, al igual que ocurre con otras visas de no inmigrante, solicitar la residencia permanente. El profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de Stanford y director de la encuestadora Latino Decisions, Gary Segura, dijo a la cadena CBS que los latinos están decepcionados por la cifra récord de deportaciones bajo el gobierno de Obama. Señaló, sin embargo, que Obama se puede presentar como una mejor alternativa cuando su rival republicano “está diciendo cosas horribles” sobre los indocumentados y recomendó que los republicanos deben evitar provocaciones de los demócratas. En un esfuerzo más para movilizar a los electores hispanos, activistas sumaron el apoyo de la protagonista de la serie “Ugly Betty”, América Ferrera, quien lanzó la semana pasada la campaña “America4America”. Ferrera será la “embajadora” de la iniciativa, respaldada por la organización Voto Latino, para animar a los jóvenes a acudir a las casillas de votación mediante el uso de las redes sociales y otros medios.

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergencia actúe rÁPiDO (FaST, en inglés) y llame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

Sepa cómo actuar rÁPiDO: Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral. Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte: ROSTRO (Face) .......¿Puede la persona sonreír normalmente? BRAZOS (Arms) ......¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual? HABLA (Speech) .....¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras? TIEMPO (Time) .........Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke Downtown Primary and Specialty Care Clinics Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

Client:

Hennepin County Medical Center

Color:

Job#

HCMC-0512-7

Publication:

La Prensa

Size:

4.67" x 5.67"

Run Date:

6/8/12

(Due 6/4/12)

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347

www.laprensademn.com

México

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

POR: Rigoberto Castro

Pide Vázquez Mota a jóvenes que le permitan volver a empezar

Ordenan suspender spot del PAN por calumnioso y denigrante

A la comunidad de la Universidad Iberoamericana (UIA) les dijo que coincide en que lo que más ha desgarrado el alma en México es la impunidad y la corrupción

Breves MEXICO, DF.- La Comisión de Quejas y Denuncias del IFE ordenó la suspensión inmediata de un promocional en radio y uno de televisión pautados por Acción Nacional, por considerar que contienen expresiones que pueden ser calumniosas o denigratorias. En dicho mensaje publicitario se indica que “en el PRI de Peña no caben los corruptos porque ya está lleno” y hace alusiones a la corrupción de los líderes sindicales cercanos al Partido Revolucionario Institucional (PRI).

Aplaude Arquidiócesis de México participación del movimiento #YoSoy132

Por unanimidad, los integrantes de dicha comisión del Instituto Federal Electoral (IFE), Benito Nacif Hernández, Sergio García Ramírez y Lorenzo Córdova Vianello, concedieron la medida cautelar solicitada la víspera por el PRI contra la difusión del spot del PAN denominado “Corrupción bis”. En sesión extraordinaria, los consejeros electorales acordaron dar un plazo de seis horas al Partido Acción Nacional (PAN) para que sustituya ante la Dirección de Prerrogativas y Partidos Políticos los materiales que motivaron la medida cautelar. Asimismo se ordenó a todas las concesionarias y permisionarias de radio y televisión para que en un periodo que no exceda las 24 horas, contadas a partir de la notificación correspondiente, suspendan la difusión de la referida propaganda.

Consolida Tamaulipas primer lugar en producción de sorgo en el país SAN FERNANDO.- Con una aportación al mercado nacional de dos millones 200 mil toneladas de granos, Tamaulipas se consolida como el principal productor de sorgo del país, con una derrama económica de 3 mil millones de pesos por millón de toneladas, en beneficio de unos seis mil productores. Durante el arranque oficial de la trilla del ciclo Otoño-Invierno 2011-2012, el gobernador Egidio Torre Cantú supervisó los avances de la cosecha de granos más importante del estado, así como las labores de vigilancia que realizan las fuerzas federales para garantizar el traslado de la producción a los centros de acopio. El evento con productores y autoridades del sector se desarrolló en el rancho La Herradura, una región altamente productora de granos y asolada por la inseguridad en los últimos años, luego de que en el 2010, a unos 22 kilómetros se localizaron fosas clandestinas en 2010. De acuerdo con los productores de la región, en años anteriores se llegaron a perder cientos de toneladas de maíz y sorgo debido a que no había condiciones para la trilla de las cosechas, toda vez que no podían operar durante la noche porque grupos delincuenciales les exigían dinero para permitirles el traslado del grano.

Envía Anonymous mensaje a México MEXICO, DF.- La red de internet ha demostrado ser el vehículo de comunicación más libre hasta el momento y la única vía para fortalecer a México, sostuvo Anonymous Iberoamérica. El grupo de hackers expresó su rechazo a la falta de libertad de expresión y denunció que varios medios de comunicación menosprecian la realidad social del país y a la población, “tratando de callar las voces de los ciudadanos con mensajes en todos los espacios informativos”, en los que los comparan con delincuentes. Hizo un llamado al presidente Felipe Calderón Hinojosa para que se permita la democratización de los medios, “con mayor apertura hacia los espacios alternativos y énfasis en ser más críticos”, a fin de que “todo ciudadano pueda participar sin el temor de ser censurado por expresar sus ideas, sobre todo a través de internet”. En un video difundido a través de la red social Twitter, también condenó el asesinato de periodistas y manifestó su rechazo a la gestión realizada para combatir el crimen organizado, “lo que se ha traducido en (la muerte de) más de 30 mil ciudadanos civiles inocentes”. Anonymous reiteró que su manifestación difundida a través de este video no tiene un carácter político y que continuará su movimiento contra la censura en México.

MÉXICO, (NTX).- Entre gritos de ¡presidenta!, ¡presidenta!, así como reclamos por el caso de la Guardería ABC, la candidata presidencial del PAN, Josefina Vázquez Mota, concluyó su presentación en la UIA con la petición de que le permitan volver a empezar y el compromiso de acabar con la impunidad. La aspirante del Partido Acción Nacional (PAN) exhortó a los estudiantes a no dejar que sólo los vean como los actores para pedirles un voto más, tras resaltar el cambio en cómo los perciben. Se han convertido en la luz que prendió la participación de los jóvenes en la lucha por la libertad y la democracia, quienes junto con otras universidades lograron dejar atrás que los vieran como los apáticos de la política, afirmó. En repetidas ocasiones los llamó a no rendirse ni permitir que la desesperanza, el rencor y el odio llenen sus almas, pues “necesitamos reconstruir la esperanza, reclamando justicia y protegiendo la libertad”, porque ésta y la democracia se pierden silenciosamente. A la comunidad de la Universidad Iberoamericana (UIA) les dijo que coincide en que lo que más ha desgarrado el alma en México es la impunidad y la corrupción, por lo que ofreció respetar su movimiento. Además, les pidió que le permitan “que volvamos a empezar, respetaré todas sus voces, pero les doy la certeza que de mi parte no permitiré ni un solo acto de impunidad”. Mientras participaba en el encuentro en el auditorio José Sánchez Villaseñor, las protestas silenciosas

contra las muertes que ha dejado la lucha contra el crimen organizado se hicieron a través de una pancarta y pequeñas hojas con escritos improvisados. Esas manifestaciones fueron enmarcadas por un pequeño ataúd y una corona de flores que el movimiento “Somos más que 132” colocó para exigir justicia en el caso de la Guardería ABC, que ahogaba uno que otro grito aislado cuando se desataban los aplausos constantes por la intervención y compromisos de la panista. Vázquez Mota subrayó que tanto en el caso de la Guardería del ABC, como en muchos otros, aún hay muchos pendientes de impunidad y corrupción, que se comprometió a atender de llegar a la Presidencia de la República. Acompañada por el rector de la UIA, José Morales Orozco, la panista se comprometió también a no permitir más muertes y pidió un minuto de silencio por las víctimas que se han registrado en los últimos años, al tiempo de solicitar que los alumnos que protestaban por el caso de la Guardería ABC entraran al auditorio para ser escuchados. La pequeña comitiva le pidió que firmara un compromiso para impulsar las leyes de Víctimas y la 5 de Junio, referentes a la prestación de servicios para la atención, el cuidado y el desarrollo integral infantil. La aspirante del PAN accedió, luego de que junto con la expresión “no debió morir” se mencionaron uno a uno los nombres de los menores que fallecieron en el incendio de la Guardería ABC en Hermosillo, Sonora.

MÉXICO, DF (NTX).- A un mes de los comicios federales y locales, la Arquidiócesis Primada de México le dio la bienvenida al movimiento #YoSoy132, al señalar que con su participación en la democracia, rompe el mito de que a ese sector no le importa la política. “Bienvenida la expresión de estos jóvenes, que nos hacen ver que ellos son el presente de esta sociedad y que están preparando un futuro del que quieren ser también protagonistas”, expuso en el editorial de su órgano informativo Desde la Fe. Se trata, abundó, “que no sean las encuestas las que condicionen hacia un abstencionismo, ni tampoco el clientelismo partidista o el corporativismo sindical, ni mucho menos la indiferencia o la apatía de algunos, sino la participación ciudadana, la movilización social, el compromiso verdadero”. Con la participación de este sector se rompen tres esquemas: primero, el señalamiento de las encuestas según las cuales los jóvenes no están interesados en la política, pues son ellos los que están reanimando el actual proceso electoral, aseveró. También se rompe el esquema de la división entre estudiantes de las escuelas públicas y de las privadas, pues “este movimiento los ha unido en la búsqueda común de mejores horizontes para nuestra patria”, añadió el arzobispado. Reconoció que también se acaba con la idea de que “los jóvenes son objeto de manipulaciones políticas, pues lo primero que han señalado es su carácter apartidista, dejando para cada uno sus propias opciones”. En ese sentido aplaudió el interés de los jóvenes para que este proceso electoral sea un verdadero movimiento democrático.

México

www.laprensademn.com

Urge democratizar sindicatos, incluido el SNTE: Peña Nieto

El abanderado del PRI y el PVEM se comprometió a crear la base única de información de la planta magisterial que deje en claro cuántos maestros hay en el país

MEXICO, DF (NTX).- El candidato presidencial de la coalición “Compromiso por México”, Enrique Peña Nieto, se manifestó por la democratización de los sindicatos, incluido el SNTE, de manera que los líderes rindan cuentas claras y haya mayor transparencia en las cuotas de los agremiados. Durante el encuentro ciudadano “10 preguntas por la educación”, organizado por la Coalición Ciudadana por la Educación, el abanderado del PRI y el PVEM se comprometió a crear la base única de información de la planta magisterial que deje en claro cuántos maestros hay en el país. Peña Nieto rechazó que deba desaparecer la retención de cuotas, porque hacerlo sería debilitar la estructura gremial. Ofreció que de llegar a la Presidencia de la República, impulsará la revisión del decreto de 1946, a fin de reivindicar para el Estado la rectoría de la educación y favorecer con ello mayor calidad y cobertura.

Asimismo, para elevar el rendimiento de los alumnos mexicanos y colocar al país como líder de América Latina en aprovechamiento y calidad. El candidato de la coalición Compromiso por México respondió una a una las preguntas relacionadas con su Compromiso por una educación de calidad, formuladas por Blanca Heredia, previa advertencia de que no vienen a expresar apoyo a ningún candidato o partido político. Reiteró que “el contenido educativo, el alcance de la educación dependen únicamente del Estado y del gobierno para garantizar que sea una educación laica, gratuita, pública y que llegue a los lugares más recónditos”. Peña Nieto insistió que su compromiso es muy claro, “reivindicar a favor del gobierno mexicano la responsabilidad del contenido y el alcance de la educación del país.

Solicita AMLO a intelectuales pronunciarse contra “guerra sucia”

MEXICO, DF (NTX).- Andrés Manuel López Obrador, candidato presidencial de las izquierdas, solicitó a intelectuales pronunciarse en contra de la “guerra sucia” que asegura han armado en su contra el PRI y el PAN a través de spots publicitarios. En el marco de la reunión con intelectuales para responder al desplegado de 10 preguntas titulado “Preguntas cuyas respuestas podrían transformar a México”, el tabasqueño pidió abonar a la democracia exigiendo una elección limpia. “Si ustedes se pronuncian para que no haya guerra su-

cia, para que no salgan los spots, estos del PRI y del PAN, van a mejorar el ambiente”, sostuvo el abanderado presidencial de la coalición Movimiento Progresista. Subrayó que “depende mucho de los ciudadanos, no de los aparatos”, por lo que debe haber, dijo, una auténtica democracia. López Obrador, quien asistió acompañado por el ex rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Juan Ramón de la Fuente, criticó el manejo de las encuestas y “que falseen los datos” para favorecer al candidato presidencial del PRI, Enrique Peña Nieto. A la reunión, celebrada en un hotel capitalino después de su tradicional conferencia matutina, acudieron Jorge Castañeda, Héctor Aguilar

Camín, María Elena Morera, Ángeles Mastretta, Cecilia Soto, Mariana Campillo, Juan Pardinas, Daniel Becker y Manuel Peimbert. Por otra parte, el PRD pidió otorgar pensión de viudez vitalicia a cónyuges de trabajadores de Pemex a quienes por disposición contractual se les restringió a siete años el derecho a recibir ese apoyo. En entrevista la senadora Dolores Gutiérrez expresó que si Petróleos Mexicanos (Pemex) incumple con la obligación de otorgar esa pensión a alrededor de 705 mujeres entonces que el IMSS “asuma su papel de obligado solidario en el cumplimiento de este débito”.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Cómo crear una pequeña empresa Pero crear un negocio no sólo consiste en colocar un letrero en la ventana, sino también preparación para garantizar el éxito y el cumplimiento de las leyes y orientaciones creados por el gobierno local Comenzar un negocio propio es el sueño de muchos hombres y mujeres. En vez de subordinarse a un jefe y seguir la jerarquía particular de una compañía, los empresarios independientes pueden establecer sus propias reglas y horarios. Pero crear un negocio no sólo consiste en colocar un letrero en la ventana, sino también preparación para garantizar el éxito y el cumplimiento de las leyes y orientaciones creados por el gobierno local. El primer paso en la creación de un negocio es determinar lo que se desea lograr con el mismo. Es inteligente crear un plan de negocios donde se establezcan con claridad sus objetivos y lo que espera cumplir diariamente. Según la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos (U.S. Small Business Administration), un plan de negocios debe incluir una relación de cómo se va a comercializar, cuál

será la competencia, los nombres del personal y la cantidad de capital inicial de que se dispone. El plan de negocios es un documento indispensable y con frecuencia necesario para los propietarios potenciales que esperan garantizar el préstamo de un banco o de inversionistas privados. Una vez creado el plan, aproveche los servicios gratuitos de capacitación y asesoría disponibles. Dichos servicios ofrecen estrategias para un negocio exitoso, y se puede hasta contar con la participación de empresarios establecidos quienes ofrecen consejos y responden preguntas. Aprenda de sus logros y errores, así como cuándo crear su propio negocio. También es imperativo que los empresarios potenciales decidan qué tipo de entidad jurídica será su negocio: propiedad única, asociación, compañía de responsabilidad limitada (LLC), corporación, corporación

S, entidad sin fines de lucro o cooperativa. Un abogado especializado en Derecho Comercial puede ayudarle a establecer la estructura jurídica más beneficiosa. También tiene que hallar un local para el negocio. Aunque cada día se abren negocios con existencia física, buena cantidad de los negocios nuevos comienzan de forma virtual en la Internet. Es muy difícil determinar cuántos de estos negocios existen, por la amplitud del alcance de la Internet. Sin embargo, los bajos costos operativos de un negocio “en línea” y la propensión cada vez mayor de que personas y compradores permanezcan conectados hace de la Internet un sitio atractivo para comenzar un negocio. Los propietarios de pequeñas empresas también deben inscribir sus negocios en los registros del gobierno local. Para hacerlo, se necesita primeramente solicitar un número de identificación. (En Canadá se le solicita a la Agencia de Rentas de Canadá). Ese número es un identificador de 15 caracteres de su negocio. En los Estados Unidos, el Servicio de Rentas Internas expide un número de identificación de empleador (EIN), que también se conoce como número de identificación de impuestos. En gran medida similar al número de seguro social que identifica a una persona, el EIN lo hace con un negocio en particular. Una vez expedido el número, podrá abrir cuentas bancarias a

nombre del negocio, así como inscribirse ante el gobierno local para pagar impuestos sobre la nómina y cualquier impuesto de ventas que sea necesario. Si su negocio necesita permisos y licencias, tendrá que solicitarlos. Los dueños de negocios potenciales en los Estados Unidos pueden visitar el sitio Web www. sba.gov/licenses-and-permits para determinar los documentos necesarios. Además, pueden solicitar una tarjeta de crédito comercial y abrir una cuenta bancaria. Estas cuentas ayudarán a separar los fondos del negocio de los personales, y son necesarios para establecer crédito comercial y comprar suministros, así como efectuar los pagos de nómina. Iniciar un negocio puede ser una empresa gratificante y ayuda a que el empresario sea su propio jefe. Aunque no todos los negocios triunfan a la larga, comenzar con los pasos adecuados puede ser de gran utilidad. *Contexto Latino

Internacional Seguirán ataques con “drones” pese a quejas de Pakistán: EUA

LONDRES (NTX).- El secretario de Defensa de Estados Unidos, Leon Panetta, afirmó en Nueva Dehli que Estados Unidos seguiría sus ataques con aviones no tripulados en Pakistán, a pesar de las quejas de Islamabad de que violan su soberanía. En el marco de su primera visita a India como titular del Pentágono, Panetta destacó que aviones con piloto automático, denominados “drones” continuarán bombardeando posiciones de la organización terrorista Al Qaeda en Afganistán y Pakistán. “Hemos sido muy claros sobre el hecho de que vamos a continuar defendiéndonos”, declaró Panetta, un día después de que el número dos de Al Qaeda, Abu Yahya al-Libi, falleció en uno de estos ataque en el norte de Pakistán.

Rechazan China y Rusia uso de la fuerza contra Irán y Siria

PEKÍN

(NTX).-

China

Rusia

www.laprensademn.com expresaron su rechazo a una eventual intervención militar en Siria y en Irán, indicaron los países en un comunicado conjunto emitido en el transcurso de una visita del presidente ruso, Vladimir Putin, a la capital china. “China y Rusia se oponen a los intentos de solventar la crisis en Siria a través de una intervención militar extranjera, así como los intentos de imponer un cambio de régimen”, reza el documento, publicado por ambos países en Pekín. Asimismo, los dos países, que en estas dos crisis internacionales se han aliado contra las acciones de Europa y Estados Unidos, abogan por una solución negociada al dossier nuclear de Irán, y rechazan las sanciones “unilaterales” y la “fuerza militar” contra el país persa. Horas antes, el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, ya había dicho que Pekín y Moscú abogaban por una salida dialogada a la crisis en Siria.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

procedentes de infestaciones presentes más al norte. Señaló que las actividades para combatir la langosta en la región se han visto obstaculizadas por la constante inseguridad en ambos lados de la frontera entre Argelia y Libia. La inseguridad política y el conflicto en Malí también podrían obstaculizar las actividades de vigilancia y control si las langostas llegan a ese país, añadió la FAO. Resaltó que se notificó inicialmente la presencia de langostas en el suroeste de Libia, cerca de Ghat, en enero de 2012, y en el sureste de Argelia.

Rechazan egipcios participación electoral de ex funcionario de Mubarak

Amenaza plaga de langostas a varios países africanos

ROMA (NTX).- Las tierras agrícolas del Níger y Malí corren peligro inminente por las nubes de langostas que están desplazándose hacia el sur de Argelia y Libia, advirtió la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). En un comunicado el organismo dijo que recientemente se observaron grupos de langostas en el norte del Níger,

MADRID (NTX).- Decenas de egipcios se reunieron en la plaza Tharir, en El Cairo, para rechazar la participación en la contienda electoral de Ahmed Shafiq, ex funcionario durante el régimen derrocado de Hosni Mubarak. Los manifestantes exigen que se cumpla con Ley de Aislamiento Político con lo que Shafiq se vería imposibilitado jurídicamente para continuar en la contienda presidencial. Reiteraron los manifestantes su desacuerdo con el fallo de la Corte Penal de El Cairo, la cual condenó el pasado fin de semana a Mubarak y al ex ministro del Interior, Habib Adli, a cadena perpetua por complicidad en el asesinato de 850 manifestantes. Luego de 18 días de

revueltas Mubarak y su gobierno fue derrocado en febrero de 2011.

“Es posible que España esté en el momento más difícil”: Juan Carlos I

MADRID (NTX).- El rey Juan Carlos de España, quien realiza una visita a Chile, dijo que es probable que su país enfrente el momento más difícil de la crisis europea, la cual debe tener una solución política, consideró. En declaraciones a periodistas tras reunirse con el presidente Sebastián Piñera en el Palacio de La Moneda, el monarca recordó que “España no es ajena a las turbulencias que suceden en Europa”. “Es posible que estemos en el momento más difícil de la crisis”, reconoció el rey Juan Carlos I, quien añadió que “si el problema es político, la solución también tiene que ser política”. El rey, que camina apoyado en un bastón por una lesión de cacería, afirmó que se requiere “solidaridad para hacer soportables las cargas financieras que abruman a nuestros países, crecimiento para dar trabajo a nuestros ciudadanos y mantener el modelo social” actual. No obstante, aseguró, “las cosas han empezado a mejorar, las cuentas públicas están más saneadas que hace un año y nos estamos empezando a recuperar”. Luego de su encuentro con la prensa, el monarca español y el presidente Piñera participaron en un almuerzo en La Moneda, y después sostuvieron reuniones de trabajo con empresarios españoles y sus congéneres chilenos. Antes de su ingreso a la sede del Ejecutivo chileno, Juan Carlos fue recibido por una treintena de manifestantes que protestaron contra su reciente participación.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Consuma productos lácteos para mantenerse saludable Los nutrientes que contienen los productos lácteos benefician su salud Para algunas personas, la reputación de los productos lácteos de contribuir al aumento del colesterol es un concepto erróneo al que es difícil renunciar. Pero los detractores de los mismos deben saber que los productos lácteos adecuados, consumidos con moderación, pueden ser beneficiosos para la salud por diversas razones. El consume de productos lácteos como parte de una dieta rica en nutrientes es importantes para personas de todas las edades. Los productos lácteos tienen numerosos nutrientes esenciales para una buena salud. El calcio, las proteínas, el fósforo, el potasio y las vitaminas suplementadas A y D son nutrientes necesarios para el organismo. El calcio, por ejemplo, es indispensable para la creación y mantenimiento de huesos fuertes. La osteoporosis, un trastorno que debilita los huesos y los hace más susceptibles a fracturas, puede afectar a cualquiera, pero es particularmente común entre las mujeres mayores de 50 años. Los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health) afirman que el cincuenta por ciento de las mujeres, y un veinticinco por cieno de los hombres mayores de 50 años sufrirán fracturas a causa de la osteoporosis. Para mantener la fortaleza ósea, los profesionales de la salud recomiendan una dieta rica en calcio y vitamina D, existentes en los productos lácteos. El consumo de productos lácteos bajos en grasa puede reducir el riesgo de padecer de cáncer.

Varios estudios revelan que las poblaciones que consumen abundantes alimentos ricos en calcio experimentan una menor incidencia de cáncer colorrectal. Según el Dr. Sears, autoridad de salud infantil, el calcio controla la multiplicación de las células epiteliales que cubren el colon. La rápida multiplicación de las mismas incrementa el riesgo de padecer cáncer. Entre las mejores fuentes de calcio están el pescado magro y los productos lácteos como el yogurt. Los productos lácteos, especialmente la leche, también son esenciales para diferentes beneficios de salud. Beber leche protege la superficie esmaltada de los dientes contra las sustancias ácidas. Esto ayuda a prevenir el deterioro dental y el debilitamiento del esmalte. La leche y otros productos lácteos también podrían contribuir a la salud de la piel. Además, desempeñan un papel importante en la salud digestiva. El consumo de derivados de la leche ayuda a reducir la acidez estomacal. Las variedades de yogurt con cultivos activos fomentan una digestión saludable y alivian las irregularidades ocasionales. Las personas que padecen de intolerancia a la lactosa, un trastorno de sensibilidad a cuando hay niveles inadecuados de lactasa en el organismo necesarios para disolver el azúcar de lactosa de los productos lácteos, deben evitar ese tipo de alimentos.

Automóviles

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Fiat Abarth 2012

Motor de 1.4 litros MultiAir Turbo de cuatro cilindros Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) El nombre y el símbolo del escorpión del Fiat Abarth proviene del austriaco Karl Abarth, (luego adquirió ciudadanía Italiana), un ex piloto de motos campeón, extraordinario mecánico, y fundador en el 1949, de “Abarth & C”, la original tienda de Fiat. Se dice que su eslogan es “pequeños, pero malos”, aplicado con frecuencia para el nuevo 500 Abarth, que fue acuñado por los Abarth de la década de 1960 y reintroducido en 2007 por parte de Fiat. El emblema de la marca obedece al signo del zodiaco de Abarth, quien nació Escorpión, el 15 de noviembre de 1908. Fabricado sobre la plataforma del exitoso FIAT 500 (Cinquecento), el Abarth ofrece un radio más alto de peso/poder y desempeño deportivo con manejo de alta precisión, bajo un esquema de producción limitada. El sistema de motor de Abarth tiene una potencia de 60% más que el modelo de aspiración natural, con el motor de 1.4 litros MultiAir Turbo de cuatro cilindros, que gracias a un turbocompresor añadido y la tecnología de Fiat MultiAir de suministro de combustible puede dar 160 caballos de potencia, (tiene 59 caballos de fuerza más que el modelo regular (101 vs. 160). Trae una suspensión mejorada, sistema de frenos para competencia y otros aspectos de tecnología que por lo general no se encuentran en autos compactos. A diferencia de los motores que se basan en la acción directa de los lóbulos fijos en el árbol de levas, para controlar la apertu-

ra de las válvulas de admisión y el cierre, MultiAir es un sistema electro-hidráulico que puede controlar el aire de admisión, cilindro por cilindro y golpe a golpe en función de las demandas de la norma del acelerador y del sistema de control electrónico mientras la entrega de combustible es secuencial, de múltiples puertos electrónica, con inyectores situados para dirigir el chorro de combustible en las válvulas de admisión con un patrón de pulverización de ancho que aumenta la atomización del combustible y facilita la combustión completa con una suave experiencia de conducción. A diferencia del Fiat 500 el Abarth añade un montón de cambios en el interior, que se extiende a la parte delantera, que es más grande para acomodar un motor mas holgado con la opción de llantas de 17 pulgadas, añadiendo un nuevo sistema de escape, y cambios en el interior con atributos más deportivos y medidores Abarthbadged. Trae los neumáticos 205/40, Pirelli P-Zero Nero, (el Fiat 500 lleva ruedas de 16 pulgadas y llantas 195/45 Pirelli Cinturato P7), nuevos colores de pintura, emblemas del escorpión al frente y los laterales. En el interior se destacan el volante y palanca de cambios forrados en piel, los asientos deportivos y la sensación de que se está en un auto bien deportivo. La cabina tiene capacidad para cuatro pasajeros y todavía tiene un espacio – aunque limitado- para algo de equipaje. Los asientos de cuero son agradables, tal y como opción trae la unidad de navegación TomTom y el paquete de seguridad y comodidad El Abarth es muy rápido y ágil, suena como un carro deportivo gracias al nuevo motor y los tubos de escape doble. Diga-

mos que es la combinación perfecta de tamaño y la velocidad de sigilo. La transmisión manual de cinco cambios permite conducirlo con gran precisión para sacarle cada uno de los 160 caballos de fuerza, gracias a que es 0.6 pulgadas más bajo y tiene una suspensión reforzada para mejorar el manejo agresivo, que demuestra

lo sofisticado de su ingeniería y excelente balance de peso/poder. Sentí la dirección segura y el chasis con gran rigidez, lo que me permitió tomar las curvas a alta velocidad y con gran confianza, todo esto gracias también a que la torsión de 170 libras por pie lineal, casi el doble de las 98 del modelo regular.

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Cómo los hombres divorciados pueden tener nuevas relaciones sentimentales Las cifras del censo en los Estados Unidos y Canadá indican que cerca del 50 por ciento de los matrimonios terminan en divorcio El divorcio se produce en uno de cada dos matrimonios aproximadamente, lo cual hace que continuamente, más personas se incorporen a la búsqueda de otra relación sentimental. Y volver a enamorarse por segunda vez podría ser un poco diferente que la primera. Las cifras del censo en los Estados Unidos y Canadá indican que cerca del 50 por ciento de los matrimonios terminan en divorcio. Según el Informe de evaluación de la iniciativa de manutención de niños del Departamento de Justicia de Canadá, el riesgo de divorcio se hace mayor con cada matrimonio sucesivo. Nuevos estudios y estadísticas del censo revelan una tendencia sin precedentes de separación en los estadounidenses cuando arriban a la mitad de sus vidas. La generación de posguerra (Baby boomers) son el segmento demográfico con más propensión a divorciarse. Además, las mujeres son las que plantean el 75 por ciento de los divorcios, dejando a los hombres ante un nuevo comienzo de relaciones sentimentales. Pero volver a enamorarse después de un divorcio puede ser muy difícil, pues una persona ha estado varios años con su cónyuge y se ha acostumbrado a la familiaridad que trae consigo el matrimonio. Luego de un divorcio, esa sensación de comodidad y seguridad se desvanece. Y volver a buscar una relación sentimental equivale a quedarse solo e intentar conocer a gente nueva. Y el hecho de tener más edad y experiencia no implica que el proceso sea más fácil que en los años de juventud. Incluso algunas personas enfrentan mayores dificultades porque la madurez trae consigo sentimientos de inseguridad que no existían en etapas anteriores de la vida. Los grupos de apoyo como The Survivors Club, aconsejan que no se debe buscar una nueva relación sentimental a poco tiempo de un divorcio. Tampoco es aconsejable comenzar a salir con otra persona antes de que se consume el proceso de separación. En algunos casos, un divorcio es el resultado de que uno de los cónyuges tiene una nueva relación extramarital. Aunque se pueda tener una buena conexión con otra persona, desde el punto de vista jurídico es mejor postergar la relación hasta que haya finalizado el trámite de divorcio. De no hacerlo, su reputación se pondría en duda ante la corte. Cada persona es diferente y tiene su propio ritmo de recuperación de un divorcio.

Pero una buena regla es esperar de seis a doce meses antes de volver a buscar una relación sentimental. Este período de tiempo también proporciona la oportunidad de amarrar los cabos sueltos como dejar de conversar diariamente con el o la “ex”, o terminar de llevar todas las pertenencias a su nuevo hogar. A esa altura, ya ha tenido oportunidades de estar soltero nuevamente y redefinir su identidad, y la carga que deja un divorcio no será tan pesada si se concede tiempo antes de volver a buscar una relación. Cuando esté listo para conocer gente nueva, aparentemente la forma más fácil de hacerlo es ir a un bar o un club. Sin embargo, esas relaciones son efímeras e insustanciales. Por el contrario, busque una actividad que le agrade (bailar, hacer caminatas, jugar golf) y así conocerá a otras personas afines. La similitud de intereses pudieran ser una base sólida sobre la que se puede construir una nueva relación. También le permite conocer a pretendientes potenciales en una atmósfera divertida donde no necesariamente está obligado a impresionar. Trate también de conocer personas en sitios “mundanos”, ya sea en una cafetería o en el mercado. No presione demasiado en su primera cita, pues es su oportunidad de probar a esa nueva persona y volver a introducirse en el mundo de las relaciones sentimentales, pero no es necesariamente su posibilidad de encontrar a alguien con quien compartirá su vida. Y no se proponga encontrar a alguien similar a su “ex” ni a su opuesto total. Sólo déjese llevar por alguien que le dé una buena impresión. Cuando se disponga a su primera cita, es probable que quiera evitar ciertas cosas si desea tener éxito. No hable de su “ex” ni de los desagradables detalles del divorcio. Además, tampoco insista en conocer detalles de la relación anterior de la otra persona. Hable de temas agradables y trate de que todos sean positivos. No es momento de lamentarse de un mal empleo o de problemas financieros. Tampoco de religión ni de política, cuestiones que aflorarán naturalmente con el tiempo si sigue viendo a esa persona. Tenga en cuenta que el aspecto más importante de una vida amorosa después de un divorcio es que sea feliz esta vez. Priorícese e intente garantizar siempre su felicidad personal. *Contexto Latino

De Interes & Salud El panorama en la lucha contra el SIDA continúa evolucionando Este verano, más de 25.000 científicos célebres, expertos en salud pública, formuladores de políticas, miembros comunitarios, y expertos en el campo del VIH/SIDA de todo el mundo, se reunirán en la capital de nuestra nación durante la XIX Conferencia Internacional del SIDA de la International AIDS Society. Este evento representa una plataforma vital para evaluar la respuesta global al VIH/SIDA y las iniciativas para eliminar los obstáculos que limitan el acceso a la atención médica, servicios, herramientas de prevención, e investigaciones. En las últimas tres décadas, cerca de 30 millones de personas han muerto alrededor del mundo a consecuencia del VIH/ SIDA, y cada año, unos 50.000 estadounidenses aún contraen la enfermedad. Sin embargo, debido al notable progreso que los científicos y las comunidades han logrado trabajando juntos, podemos ver hacia el futuro con la esperanza de una generación libre de SIDA. Recientes avances en las investigaciones biomédicas para la prevención del VIH incluyen microbicidas y profilaxis pre-exposición (PrEP). Los microbicidas son gelatinas o cremas de uso tópico que pueden ser usadas por hombres y mujeres para evitar la transmisión sexual del VIH. También se están desarrollando otros productos como telillas, supositorios, anillos vaginales, o esponjas que liberan gradualmente los ingredientes activos en el cuerpo. Los microbicidas que han demostrado efectividad parcial hasta la fecha contienen un medicamento anti-VIH llamado Tenofovir. Por su parte, PrEP es un método que consiste en el uso de medicamentos anti-VIH por vía oral que personas no contagiadas con el virus pueden tomar para prevenir la infección si

son expuestos al VIH. Un medicamento conocido como Truvada también ha demostrado efectividad en algunos segmentos de la población. Como resultado, el 10 de mayo pasado, un comité asesor recomendó que la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA), apruebe el uso de Truvada como parte del método PrEP para la prevención del VIH-1 por transmisión sexual. Aunque ambas estrategias de prevención tienen grados diferentes de protección contra el VIH, la incorporación de una vacuna segura, efectiva, y duradera a la combinación de herramientas de prevención disponibles sigue siendo nuestra mejor esperanza para erradicar la pandemia. Por esa razón, el 18 de mayo, Día de Concienciación sobre las Vacunas Contra el VIH (HIV Vaccine Awareness Day, HVAD), reconocemos que los estudios de estas vacunas siguen siendo una de las principales prioridades de la investigación, así como también que las investigaciones sólo pueden progresar con el entendimiento y apoyo de todas las comunidades. Durante HVAD le damos agracias particularmente a los miles de voluntarios, pasados y presentes, que participan en los estudios clínicos de las vacunas contra el VIH quienes hacen posible esta investigación. El progreso en el campo de las investigaciones de vacunas continúa en parte por avances reportados por un estudio clínico de una vacuna realizado en Tailandia en el 2009, el cual demostró una modesta protección contra el VIH. Análisis subsiguiente de los datos de ese estudio siguen impulsando hacia adelante esta investigación mientras sirve como guía para esfuerzos actuales y futuros.

De Interes

www.laprensademn.com

Seis consejos para ahorrar dinero en gasolina

Si eres como la mayoría de los conductores, lo más probable es que siempre estás buscando maneras de hacer rendir la gasolina y ahorrar dinero Para lograrlo podrías estar tentado en comprar productos y aparatos como dispositivos magnéticos o mezclas aditivas para hacer rendir más el combustible. Pero hay poca evidencia de que estos funcionan. Sin embargo, hay cosas sencillas que puedes hacer que no cuestan dinero y que podrían mejorar tu millaje y ahorrarte dinero, como cambiar la forma en que manejas y la manera en que compras el combustible. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés), la agencia nacional de protección del consumidor, te ofrece seis consejos sencillos que te pueden ayudar a sacarle el máximo provecho a la gasolina de tu auto y ahorrar dinero. 1) Compara precios. Las aplicaciones de los teléfonos móviles y los sitios web especializados como AhorremosGasolina. org te pueden ayudar a localizar las estaciones de gasolina más baratas cerca de ti. Además, muchas estaciones anuncian precios especiales durante un día de la semana. Cuando llegue el momento de comprar gasolina, asegúrate de usar el octanaje recomendado para tu auto ya que podrías estar pagando por uno más caro sin ningún beneficio para tu vehículo. 2) No calientes mucho el motor. Los motores modernos generalmente entran en calor más rápidamente cuando el auto está circulando. Así que no hay necesidad de gastar gasolina calentando demasiado el motor antes de arrancar. 3) Evita manejar rápido. El rendimiento de la gasolina disminuye rápidamente cuando circulas a más de 60 millas por

hora (mph). AhorremosGasolina.org calcula que por cada 5 mph que sobrepasen las 60 mph representa pagar 29 centavos más por galón de gasolina (suponiendo que cada galón cuesta $3.65). 4) Coordina tus diligencias. Un motor frío consume casi el doble de combustible que un motor tibio. Aprovecha hacer todas tus diligencias en un solo viaje en vez de varios. 5) Usa el aire acondicionado sólo cuando sea necesario. El uso del aire acondicionado reduce drásticamente el rendimiento del combustible. La mayoría de los sistemas de aire acondicionado pueden regularse en el modo “económico” que permite la circulación de aire a temperatura ambiente. También hay muchos sistemas de aire acondicionado que pueden regularse en modo “máximo” o de “recirculación” que reduce la cantidad de aire caliente del exterior del vehículo que debe enfriarse. Ambas funciones pueden reducir el consumo que acarrea el uso del aire acondicionado y ahorrar gasolina. 6) Retira el exceso de peso de tu auto. Un peso adicional de 100 libras en la cajuela o baúl de tu auto puede reducir el rendimiento normal de combustible de un vehículo por hasta dos por ciento. Asimismo, evita colocar bultos sobre el techo de tu auto. Un portaequipaje de techo o de otro tipo genera una resistencia al viento que podría disminuir el rendimiento de la gasolina en un cinco por ciento. Infórmate más La Comisión Federal de Comercio tiene más recomendaciones para hacer rendir mejor el dinero que gastas en la gasolina. También puedes recibir actualizaciones gratuitas por email con noticias y alertas para consumidores. *Distribuido por Contenido Latino

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

www.laprensademn.com

Tecnología

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

T-Mobile ofrecerá al público por primera vez el Samsung Galaxy S III El más reciente de la serie Galaxy S brinda rápido intercambio en grupo y entretenimiento móvil continuo, todo a través de la red 4G más grande en Estados Unidos (America’s Largest 4G Network)

T-Mobile USA, Inc., la marca Número 1 entre las operadoras móviles en ventas de teléfonos Samsung Galaxy S, y Samsung Telecommunications America (Samsung Mobile), el proveedor Número 1 de teléfonos móviles en EE. UU. y el Número 1 entre los proveedores de teléfonos Smartphone en todo el mundo,(1) anunciaron el próximo lanzamiento del muy esperado Samsung Galaxy S®™ III. A partir del 21 de junio, los clientes de T-Mobile® tendrán la oportunidad de poseer uno de los teléfonos Smartphone más innovadores en el mercado hasta la fecha, que llega para unirse a la popular familia de dispositivos Galaxy S. El Samsung Galaxy S III es uno de los más rápidos Smartphone 4G (tecnología HSPA+ 42) de T-Mobile. Con su diseño intuitivo, el Galaxy S III les permite a sus clientes compartir fotos, videos y más a un TV compatible o a otros dispositivos Galaxy S III, sin mayor esfuerzo. Caracterizado por una bellísima pantalla HD Super AMOLED™ de 4.8 pulgadas, el Galaxy S III brinda una potente experiencia en entretenimiento que permite a los clientes ver películas HD y programas de TV, descargar aplicaciones y navegar de manera segura en Internet a velocidades relámpago en la red 4G más grande en Estados Unidos. “Contamos con un excelente historial de colaboración con Samsung para introducir al mercado dispositivos de tecnología avanzada, y sabemos que nuestros clientes esperan entusiasmados poder obtener el Galaxy S III,” expresó Brad Duea, vicepresidente sénior de gestión de productos de T-Mobile

USA. “A medida que continuamos compitiendo enérgicamente, este dispositivo es un ejemplo más de cómo T-Mobile brinda a sus clientes fascinantes dispositivos y experiencias de 4G.” Características clave del Galaxy S III Conexión e intercambio: Imagínese tomar fotos en un evento y poder intercambiarlas inmediatamente con los demás en el grupo. El Galaxy S III permite el intercambio en grupo vía Wi-Fi Direct™ para que contenido como videos o fotos de un dispositivo puedan ser intercambiados fácilmente con hasta otros cinco dispositivos Galaxy S III. El grupo también podrá ver esos mismos videos o fotos en un TV de pantalla grande que sea compatible, tal como un SmartTV, por medio de la aplicación AllShare de Samsung. Con su avanzada cámara de 8 megapíxeles, un flash de LED y cero retraso del obturador, y una cámara frontal de 1.9-megapíxeles, el Galaxy S III captará excelentes fotos y vídeos HD perfectos para intercambiar. Entretenimiento: Bien sea que esté en una sala de espera o de camino al trabajo en el autobús, el cliente puede ver la más reciente película de acción en plena HD con el Samsung Media Hub o hasta ver su programa de TV favorito vía T-Mobile TV en HD Móvil(2). Las imágenes se ven nítidas y claras en la pantalla Super AMOLED HD de 4.8 pulgadas del Galaxy S III, brindando así entretenimiento que cobra vida en el dispositivo. Además, los clientes pueden elegir entre 16GB o 32 GB de memoria interna y tienen la opción de expandir la memoria vía una ranura MicroSD, lo cual proporciona bastante almacenamiento para descargar películas, música, juegos y otras aplicaciones. Por contar con la plataforma Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich) y un Procesador Qualcomm® Snapdragon™ S4 con una CPU de doble núcleo a 1.5 GHz y 2GB de RAM, el Galaxy S III además ofrece una batería grande de 2100mAh para potenciar horas de entretenimiento móvil continuo. Productividad: Para el cliente que quiera usar el dispositivo en su vida privada y de negocio, el Galaxy S III de T-Mobile ofrece una suite de funciones de seguridad que entrega diversas capacidades de

uso fácil empresarial. El Galaxy S III, que ofrece desde la sincronización del correo electrónico, los calendarios y contactos corporativos, hasta la disponibilidad de funciones de encriptación en el propio dispositivo, facilita el maximizar la eficiencia y productividad del usuario empresarial. Los clientes de T-Mobile también tienen acceso a Llamadas Wi-Fi y a la funcionalidad HotSpot Móvil para Smartphone, lo cual garantiza una fácil y confiable conectividad cuando estén de viaje. Disponibilidad: Se espera que el Samsung Galaxy III llegue en color azul metálico o blanco cerámica a las tiendas minoristas de TMobile y a minoristas selectas en toda la nación, así como a www.t-mobile.com, a partir del 21 de junio. Para obtener mayor información acerca del Samsung Galaxy S III, visite http://galaxy-s.t-mobile. com/samsung-galaxy-s3. (1) Samsung es el proveedor No. 1 de teléfonos móviles en Estados Unidos y el proveedor No. 1 de teléfonos smartphone a nivel mundial, según afirma Strategy Analytics, en los Informes de Envíos de Teléfonos Inteligentes Globales y de Envíos de Teléfonos con Participación en el Mercado de EE. UU. para el primer trimestre de 2012. (2) La TV Móvil de Alta Definición puede entregar una velocidad de transferencia de datos (bit rate) de 800kbps y resolución de 16:9; la velocidad de transmisión y la resolución que usted obtenga variarán sobre la base de muchos factores, tales como la programación, la conexión

de la red y el dispositivo. Samsung Galaxy, AllShare y Super AMOLED son marcas registradas de Samsung Electronics Co., LTD. Otros nombres de compañías, nombres de productos y marcas mencionados en este documento son propiedad de sus respectivos dueños y pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas. Acerca de T-Mobile USA: Con sede en Bellevue, Washington, T-Mobile USA, Inc. es el operador de servicios inalámbricos en E.E. UU. de Deutsche Telekom AG (OTCQX: DTEGY).A finales del primer trimestre de 2012, aproximadamente 129 millones de abonados recibían el servicio de los segmentos de comunicación móvil del grupo Deutsche Telekom —33,4 millones atendidos por T-Mobile USA—, todos a través de una plataforma tecnológica común basada en GSM y UMTS y además HSPA+ 21/ HSPA+ 42. Los innovadores productos y servicios inalámbricos de T-Mobile USA permiten que los usuarios se comuniquen con aquellos que más les interesan. Varios estudios independientes continúan situando a T-Mobile USA entre los primeros lugares en numerosas regiones de EE. UU en cuanto a la calidad de llamadas inalámbricas y el servicio de atención al cliente. Para más información, visite http://www.T-Mobile. com.T-Mobile es una marca registrada a nivel federal de Deutsche Telekom AG. Para más información acerca de Deutsche Telekom, visite www.telekom. de/investor-relations

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

29 Salud Uso seguro de la tecnología de audio,una prioridad importante de salud www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Una encuesta de ASHA muestra la gran preocupación de los padres sobre la manera en que los jóvenes escuchan la tecnología de audio personal Setenta y cinco por ciento de los padres indican que enseñar a los niños la manera segura de escuchar la tecnología de audio personal debería ser una prioridad importante de salud, según una nueva encuesta en línea encargada por la Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA-American Speech-Language-Hearing Association). Mil padres con hijos de 18 años de edad o menores en el hogar participaron en la encuesta el pasado mes de marzo. Se definió en la encuesta la “tecnología de audio personal” como aparatos con los que se usan audífonos o mini auriculares (reproductores IPod, otros reproductores MP3, teléfonos celulares, computadoras y artefactos similares). Crux Research creó el contenido de la encuesta con la asesoría de ASHA y la compañía de sondeos Toluna administró la encuesta. Los resultados completos de la encuesta se encuentran en: www.listentoyourbuds.org/ASHA-Poll/ El llamado de los padres para que se dé prioridad en el campo de la salud a la educación sobre el uso seguro de la tecnología de audio aparentemente surge de otros resultados de la encuesta, como los siguientes: El 42% de todos los padres que participaron en la encuesta opina que sus hijos

usan la tecnología de audio personal a un volumen que podría ser nocivo para la salud auditiva. Más de la mitad de los padres que tienen hijos entre 13 y 18 años de edad y casi la mitad de los padres que tienen hijas de las mismas edades comparten esta preocupación. El 43% de los padres que tienen hijos entre 13 y 18 años de edad y el 42% de los padres que tienen hijas de las mismas edades indican que sus hijos usan la tecnología de audio personal con más frecuencia de lo que sus padres preferirían. El 84% de todos los padres que participaron en la encuesta indica que les preocupa que el mal uso de la tecnología de audio personal esté perjudicando la audición de los niños en general. De este porcentaje, casi el 50% indica hallarse muy preocupado o en extremo preocupado por ello. Mientras tanto, y por la misma razón, más de la mitad de los padres procedentes de minorías que participaron en la encuesta indica hallarse muy preocupado o en extreme preocupado por la salud auditiva de sus hijos (este resultado es más marcado entre los padres hispanos con un 63% y le siguen los padres afroamericanos con un 50%). En promedio, los padres opinan que los niños deben tener alrededor de once años antes de poder usar sin supervisión la tecnología de audio personal. “Hace tiempo que sabemos que es posible

sufrir pérdida de audición debido al ruido, causada por el uso frecuente, prolongado y a excesivo volumen de los aparatos de audio”, indica la presidenta de ASHA Shelly Chabon, PhD, CCC-SLP. “Sin embargo, es muy escasa la documentación que se concentra en las opiniones de mamá y papá sobre los malos hábitos de escucha. Nuestra encuesta indica claramente que los padres no sólo se preocupan sino que, además, opinan que la educación sobre el uso seguro de la tecnología de audio debe ser una prioridad importante de salud”. Se darán a conocer los resultados de la encuesta la víspera de los conciertos sobre los buenos hábitos de escucha que se celebrarán en la escuela primaria “P.S. 003 Charrette Elementary”, en la ciudad de Nueva York, el viernes 4 de mayo como parte de la campaña de difusión de ASHA “Escucha a los Taponcitos Amistosos” (www.listentoyourbuds.org).

La campaña de los Taponcitos Amistosos ha encabezado con originalidad los esfuerzos por crear conciencia sobre el uso seguro de la tecnología de audio personal para proteger la audición. Esta campaña ha visitado escuelas de costa a costa con músicos que emplean medios entretenidos y divertidos para hacer llegar a los estudiantes mensajes sencillos, como “baja el volumen”, que son muy importantes para la salud auditiva. “Bongiovi Acoustics”, una compañía de audio de vanguardia dedicada a la salud auditiva de los jóvenes, es el patrocinador más reciente de la campaña “Escucha a los Taponcitos Amistosos”. Entre otros patrocinadores, se encuentran: Califone International, Consumer Electronics Association, Educational Audiology Association, Music Teachers National Association, National Association for Music Education.

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Por: El Brujo del Tarot 612.964.1232

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exagerar demasiado, debido a tu inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.

FT Building & Housing Inspector and FT Housing & Community Standards Supervisor City of Brooklyn Center Apply on-line at www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 to request an application Deadline 6/8/2012

Jardín Mágico Day Care Center ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo a Maestras/o, Asistente de Maestra/o y Cocineras.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, cuando tengas más preparación. Aprovéchalo!

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que aceptar nuevas técnicas. LIBRA

20 de Junio a 20 de Julio.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tiernamente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto. Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

Los requisitos son una combinación de educación superior (Universidad) o (Colegio) y experiencia mínima de 1 a 2 años en el cuidado de infantes, toddlers y prescolar. Para mas información puede llamar al numero: 612-360-3196 o aplicar en persona en el 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 de Lunes a Viernes de 9 de la mañana a 4 de la tarde

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible mantener una relación permanente, siempre que se respeten.

Looking for Christian Roommates? North & South Minneapolis $400/month + utilities urbanhomeworks.org/housing/urban-neighbors 612-910-6054 un@urbanhomeworks.org

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los problemas presentes y futuros.

Te cuesta trabajo actuar desapasionadamente y en forma justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, frecuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con optimismo tus obligaciones.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

Un centro de atención... Con muchas alternativas de vida Centro de Atención Ebenezer Un lugar con mucha experiencia y un gran corazón • Alojamiento y atención de calidad • Enfermería altamente capacitada. Atención para desmemoriados • Servicios para sordos • Programa de día para adultos en nuestro edificio histórico de 1919 Llame hoy para más información.

612-209-5763

2545 Portland Ave. South Minneapolis, MN 55404

http://www.fairviewebenezer.org

Clasificados La Prensa de Minnesota 1 bedroom apartments for rent in Rush City for Elderly & Disabled. Rents $460-$560/month. Call 320-358-4595 for more info. Income Limits Apply

Se rentan apartamentos de un dormitorio en Rush City para ancianos y personas descapacitdas. Precios: $460.00 - $560.00 al mes. Para mas informacion llamar al 320.358.4595 Se aplican limites de ingresos

www.laprensademn.com

Encargado de Limpieza $10- $13 / Hora + Beneficios Manager, proyecto de limpieza comercial. KBS está empleando en el área de E. Grand Forks, ND. Se necesita ayuda para hacer el Stripping & waxing en pisos. Tiene que tener experiencia en limpieza rápida. Durante la noche y viajar de vez en cuando. Muchas horas extras. Buena oportunidad de superación. Pagaremos el traslado. Enviar su currículo a kbsemployment@invisimax.com KBS – Clean.jobs Servicio de Abogado

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 / LP-1032

Stunning Corner Lot Spacious 5 Bedroom 3 Bath ,3 car garage, Gleaming Hardwood Floors, well kept home in heart of Bloomington! Great For enteraining!

Abogado Jerry Lewis ayuda con casa criminales, DWI, Violencia familiar e inmigración, casos de dro-

OnlineHouseTours.com/91152

gas, accidentes personales e inmigración. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24 hrs. 612-876-1821 Jerry Lewis Lawyer criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic Assault and personal injury, free consultation and Immigration. 24 hours service 612-251-8101 License # 20639323

Taller Mecánico Eco Garaga. Grandes especiales por apertura: Grúa gratis, Diagnostico por computadora gratis con su reparación. Todas las reparaciones están a 50% de descuento. El mejor servicio garantizado para la comunidad hispana en todas las reparaciones. Reparamos autos de todas las marcas y modelos. Nuestros mecánicos son certificados de ASE. Entre nuestra variedad de servicios se destaca afinación, cambio de aceite, bombas de agua, correas de tiempo, cambios de motor y trasmisión. Ofrecemos alineamiento de sus ruedas gratis si realiza cualquier reparación de suspensión. Arreglamos problemas eléctricos complicados. No lleve su vehículo a otro taller. ¡Podemos ahorrarle mucho dinero y realizarle el trabajo profesionalmente! Tenemos 2 locaciones para servirlo mejor: 9215 Lyndale ave South, Bloomington y 8096 Brooklyn Blvd, Brooklyn Park. Llame a David Escorcia al 952-346-1010 con sus preguntas, estamos para servirle.

Señora Ama de casa o Caballero trabajador interesados en ganar hasta $1,000 dólares durante este mes de Abril

Shawna Frazier

RE/MAX Results Phone: 651.256.7385 Fax: 651.698.7686 Cell: 952.220.5802 www.ShawnaFrazier.com Follow me @ShawnaFrazier

City of Saint Paul Human Rights and Equal Economic Opportunity Director Salary Range: $94,224 - $128,708 The City of Saint Paul is seeking a visionary and inspirational executive to lead its Department of Human Rights and Equal Economic Opportunity. Functional areas of the department include: human rights enforcement; public bidding; capacity building and outreach; and contract monitoring, investigation and enforcement.

Comuníquese conmigo lo más pronto posible. Hay mucho que ganar.

BA/BS degree and seven years of progressively responsible management experience in any of the functional areas listed above required. Advanced degree preferred.

Seriedad Absoluta. Ivette 612 719 9900

Please review the position profile at www.stpaul.gov/jobs.asp, or email jobs@stpaul.gov, or call 651-266-6500 for application information. Deadline: 6/26/12 An AA/EEO Employer

Excelentes Resultados

Promocione su negocio o servicio Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

612.729.5900

latino co m m un ications ne

ork

No se quede fuera...

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!