La Prensa - 1037

MINNEAPOLIS VIERNES 13 DE JULIO DEL 2012 \ VOL. XX \ N° 1037 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Cárteles buscarán poder político en México El país no cuenta con recursos para retirar al ejército de las calles y crear una fuerza especial, como propone Peña Nieto, la corporación Rand es un centro de investigación y análisis no partidista, que originalmente fue empleado por el ejército de Estados Unidos

2

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

3

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad.

Llamenos para poderle informar de todas sus opciones!

O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

© 2012 | All Rights Reserved.

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

d!

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011?

No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.

Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co

m

612.729.5900

m

un ications ne

t

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

w

ork

4

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Juan Pablo Ayala Gerardo Gutiérrez Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

¿Tiró la toalla Romney con el voto latino?

E

n el duelo por el voto latino, el presidente Barack Obama y el virtual nominado republicano, Mitt Romney, tuvieron una especie de mano a mano en el disputado estado de Florida ante la conferencia de NALEO en Orlando en junio. Pero en la conferencia anual del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), iniciada este pasado fin de semana en Las Vegas, Nevada, ninguno hablará al cónclave latino.

A simple vista pareciera que pesan consideraciones políticas. Aunque Obama aventaja a Romney en la preferencia del voto latino nacional y en varios estados claves, incluyendo Florida y Nevada, el botín electoral floridano parece más disputado que el de Nevada. O dicho de otro modo, ¿ya Romney dio por perdido el voto latino de Nevada?

Ambos bandos citan conflictos de itinerario. La administración Obama enviará al vicepresidente Joe Biden el martes a hablar ante la principal organización latina de derechos civiles del país.

Por parte de Romney, el ex Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, se personó el sábado al encuentro pero no en calidad de orador. Se reportó que el gobernador republicano de Nevada, Brian Sandoval, hablaría al grupo, pero tampoco en persona.

En la eterna lucha de percepciones versus realidades, una vez más Romney deja de qué hablar.

Desaprovecha la oportunidad de figurar ante una plataforma latina en un estado electoralmente importante, Nevada, donde la crisis hipotecaria y económica han golpeado sin piedad a la comunidad hispana. Si Romney y su equipo insisten en que el tema electoral es la economía, ¿por qué no aprovecha la ocasión para explicar qué haría para mejorarla si fuera electo presidente, más allá de criti-

Por Maribel Hastings - America’s Voice car a Obama? ¿O es que no tiene mucho qué decir?

Es uno de los problemas del bando Romney, las evasivas, aunque incluso cuando dice algo no se sabe claramente qué es.

En Orlando, ante NALEO, luego que Obama anunció el alivio temporal de la deportación a los DREAMers, Romney, quien en las primarias prometió vetar el DREAM Act en su forma actual, afirmó que presentará una solución a largo plazo que “superará” la protección temporal de Obama, pero no elaboró ni aclaró si revocaría o no el amparo.

Ante NALEO, Romney, como hacen muchos republicanos ante audiencias latinas, habló de favorecer la inmigración legal, como si el resto estuviera en contra, pero no propuso qué hacer con los 11 millones de indocumentados entre nosotros.

Con esto no excuso las veces que los demócratas van ante audiencias latinas a decir ¡Sí se Puede! y a repetir que apoyan la reforma migratoria pero que los ata de pies y manos la oposición republicana.

Digamos que cuando menos ha habido consistencia en su mensaje.

Pero lo único consistente en Romney es su ambivalencia y su falta de claridad, sobre todo ante audiencias latinas y en temas definitorios como la inmigración.

El republicano no quiere enfurecer a la base republicana ultraconservadora negada a solucionar el dilema de los indocumentados mientras quiere ganarse el favor de un porcentaje de latinos en estados claves, pero no dice nada que los motive o que lo convierta en una alternativa.

Si figuras republicanas hispanas han criticado públicamente a Romney por no darles municiones en la lucha por el voto latino, como hizo la estratega republicana Ana Navarro, ¿qué puede pensar

un votante hispano a quien Romney no le habla y cuando lo hace, no es claramente?

(Y como dicen que una foto dice más que mil palabras, la imagen del millonario Romney paseando en jet ski en el lago frente a una de sus mansiones en New Hampshire tampoco ayuda a establecer empatía con los votantes latinos desempleados o abrumados por deudas, como tampoco lo hizo la imagen de los Obama en Martha’s Vineyard por los pasados dos años. Este año cambiarían el destino vacacional ¿Será por la percepción? Pero me desvío.)

Las pasadas semanas han visto desarrollos que pueden incidir sobre el voto latino y dependiendo del análisis, pueden ayudar o lastimar a los candidatos.

El alivio temporal a los DREAMers y el fallo Supremo que sostuvo la ley de la reforma de salud, son temas que ayudarían a Obama con los votantes latinos. Queda por ver el efecto del fallo del Supremo que declaró anticonstitucional dos terceras partes de la SB 1070 de Arizona, pero mantuvo la sección 2(B) que puede resultar en la discriminación de personas por su apariencia física. Dicha sección, empero, enfrenta demandas de grupos pro derechos civiles y pro inmigrantes ante tribunales de menor instancia.

No fue buena noticia el reporte laboral de junio que coloca la tasa de desempleo hispano a nivel nacional en 11% y más alta en estados electoralmente claves.

De manera que en el duelo por el voto latino quedan varios capítulos por escribir, pero sólo uno de los candidatos, Obama, parece estar dando la pelea porque Romney da la percepción de haber tirado la toalla. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Opinión

www.laprensademn.com

Bitacora

Drop the i-Word

L

os soñadores de la ciudad donde vivo se anotaron otro triunfo. Lograron que el semanario alternativo en inglés Creative Loafing, de Charlotte, Carolina del Norte, dejara oficialmente de utilizar el término “ilegal” para definir a los indocumentados.

El anuncio de la decisión del Creative, lo hizo la publicación copando totalmente la portada de su más reciente edición, que está ilustrada con las siluetas de los “dreamers” y las camisetas con el logo de la campaña “Drop the i-Word”.

El periódico dedicó el editorial y varias páginas interiores al tema con opiniones diversas sobre el uso de la palabra “ilegal” en el debate migratorio.

El grupo de jóvenes United 4 The Dream o Unidos por el Sueño, que cuenta con el respaldo de la Coalición Latinoamericana, la organización hispana más antigua de Charlotte, ha persuadido a personalidades y medios de comunicación de la ciudad que eliminen ese vocablo.

Entre los convencidos han estado: el comentarista de radio de la estación WFAE, Mike Collins, el congresista Mel Watt, la comisionada del Condado de Mecklenburg y aspirante al Congreso, Jennifer Roberts, y los concejales de Charlotte LaWana Mayfield y John Autry.

Sin embargo, las protestas públicas para modificar el uso de “ilegal” por parte del diario en inglés más prominente de la zona The Charlotte Observer, y las estaciones de televisión del área todavía no han surtido efecto.

Los medios en español de Charlotte sin necesidad de códigos de estilo y sin excepción y de forma espontánea usan el término indocumentado para referirse a quienes carecen de un estatus migratorio autorizado en Estados Unidos.

Las luchas por el uso de palabras apropiadas para definir comunidades y nacionalidades no son nuevas.

México y los mexicanos decidieron que su país y su gentilicio se escribieran con x y no con j, como sería lo “lógico” por el efecto de sonido que daría esa mayúscula.

La comunidad afroamericana decidió llamarse así después de años de ser definida como “negra” o de “color”.

Lo que se denomina “political correctness” no es una actitud de censura para vocablos, sino un proceso evolutivo del idioma, en el que los actores de un debate presionan para definir una identidad.

Por Rafael Prieto Zartha

La campaña “Drop the i-Word” es una iniciativa nacional del sitio de internet Colorlines y del centro de investigaciones Present.

Los promotores de la campaña esbozan tres razones principales para que los medios de comunicación y las figuras políticas erradiquen la palabra ilegal: Porque es deshumanizante, racista y no es precisa.

Además, aseveran que el término promueve la discriminación y es el caballito de batalla de organizaciones antiinmigrantes como NumbersUSA y la Federación Americana por la Reforma Migratoria (FAIR), que se oponen a la legalización de los indocumentados. Esas dos organizaciones y el Centro de Estudios de Inmigración (CIS) han tenido el respaldo de John Tanton un oftalmólogo y activista antiinmigrante vinculado al eugenismo, un movimiento que promueve la teoría de que la raza blanca es superior.

En octubre del año pasado la Sociedad de Periodistas Profesionales (SPJ) emitió una resolución para que los periodistas y medios de comunicación se abstengan de usar el vocablo ilegal.

Hace años la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) había pedido que no se estigmatice a los indocumentados con esa palabra despectiva, añadiendo el ingrediente de que es “gramaticalmente incorrecta”. En 1994, hace 18 años la NAHJ la Asociación de Periodistas Negros (BJA), la Asociación de Periodistas Asiático Americanos (AAJA) y la Asociación de Periodistas Nativos Americanos (NAJA), firmaron una resolución conjunta contra el uso de “ilegal” e “ilegal alien”: “Esos términos son considerados peyorativos no sólo por aquellos a los que se les aplica sino por mucha gente del mismo origen étnico y nacional que está legalmente en Estados Unidos”. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué PasaMi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

5

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Cárteles buscarán poder político en México El país no cuenta con recursos para retirar al ejército de las calles y crear una fuerza especial, como propone Peña Nieto, la corporación Rand es un centro de investigación y análisis no partidista, que originalmente fue empleado por el ejército de Estados Unidos

L

WASHINGTON (NTX).os cárteles mexicanos mantienen una evolución de creciente participación en la economía legítima que los llevará eventualmente a buscar poder político en México y a llevar su violencia a Estados Unidos, advirtió la Corporación Rand.

En una audiencia ante el Comité de Seguridad Nacional del Senado, el asesor de Rand, Brian Michael Jenkins, sostuvo que México no padece la amenaza de una guerra civil o de un Estado fallido, pero sí del creciente poder de los cárteles y de su violencia.

La corporación Rand es un centro de investigación y análisis no partidista, que originalmente fue empleado por el ejército de Estados Unidos.

“Los cárteles están interesados en las ganancias que vienen con el dominio territorial, pero están invirtiendo en la economía legítima y eventualmente buscarán el poder político”, señaló el también ex vicepresidente de la firma de seguridad Kroll Associates.

En su testimonio, Jenkins aludió a la propuesta del virtual ganador en las elecciones presidenciales del 1 de julio, Enrique Peña

Nieto, en el sentido de que planea desplegar una fuerza policial efectiva que sustituya al ejército en las calles.

“La construcción de esa fuerza, sin embargo, requerirá recursos significativos y tomará tiempo”, precisó el especialista del centro independiente de análisis que elabora investigaciones en más de mil tópicos cada año.

El Comité de Seguridad Nacional organizó el foro para analizar las mayores amenazas a Estados Unidos. El caso de México fue incluido en el testimonio de Jenkins, pero no en el del ex director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Michael Hayden.

Jenkins sostuvo que los cárteles mexicanos tendrán también una creciente presencia en Estados Unidos, gracias a sus alianzas con las pandillas callejeras.

“Esto creará competencia entre las redes de traficantes, que puede llevar al mismo tipo de salvajismo que en México”, señaló el asesor de Rand.

“También pondrá a los cárteles en confrontación directa con las agencias policiales de Estados Unidos, a las que tratarán de sobornar con vastas sumas de dinero”, añadió.

Jenkins, ex miembro del ejército de Estados Unidos, sostuvo que en caso que esa estrategia no funcione “no dudarán en emplear las mismas tácticas violentas que han usado para intimidar a la policía de México”.

“Eso transformaría la amenaza de México de un asunto policial a uno de seguridad nacional. Una más grande, una mejor pared (fronteriza) no es la solución total”, concluyó.

Por otra parte, los empresarios gasolineros están sometidos por el crimen organizado y son obligados a vender combustible que fue robado tanto a las pipas de Petróleos Mexicanos (Pemex) Refinación, así como a los ductos de la paraestatal.

Conforme a la denuncia interpuesta por la Organización Nacional de Expendedores de Petróleo A.C. (ONEXPO) ante las autoridades judiciales, los empresarios gasolineros de Coahuila, Tamaulipas, Veracruz, Nuevo León, Durango, Michoacán y Zacatecas trabajan bajo amenazas del crimen organizado.

La denuncia fue interpuesta el pasado 15 de junio en Tampico, Tamaulipas, y en ella se relata cómo los empresarios son amenaza-

dos.

Las gasolineras “en general de toda la República Mexicana, están siendo víctimas de la delincuencia organizada, al presionar y amenazar a través de personas fuertemente armadas a nuestros compañeros empresarios para que comercialicen combustibles de dudosa procedencia”.

La denuncia fue interpuesta ante la Delegación Estatal de la Procuraduría General de la República (PGR) por el ingeniero Manuel Nocetti Tiznado, en su calidad de presidente de la ONEXPO nacional.

Uno de los estados más afectados es Zacatecas. De hecho, en las denuncias que han hecho los empresarios de esa Entidad se explica que son forzados y amenazados, que independientemente de comprar el combustible por las vías legales, en reiteradas ocasiones no se puede hacer, porque tienen combustible robado en sus inventarios.

De acuerdo con los datos recabados por las propias gasolineras, los camiones de combustible robado cuestan, dependiendo de la zona, entre los 120 y los 150 mil pesos que deben ser pagados en efectivo por los empresarios gasolineros

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

7

“Si hay imposición habrá revolución” Comunicado Ejército Popular Revolucionario, sobre coyuntura electoral Al pueblo de México, a todas las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos nacionales e internacionales, a todas las organizaciones populares, políticas y revolucionarias a los jóvenes de México. ¡Hermanas, hermanos, camaradas!

H

oy, los jóvenes dentro y fuera de nuestro partido están enarbolando puntos concretos para que exista equidad económica política y social. Con más de 90 mil muertos, 1 millón 200 mil desplazados, los más de 80 periodistas asesinados, la juventud criminalizada, el hambre en más de 80 millones de pobres de los cuales 40 millones están en la miseria, con más de 40 mil detenidos desparecidos, es una ofensa decir que existe democracia y más aún cuando se desperdician millones de dólares en las campañas políticas del PRIAN. Son horas de angustia, de mesura, de comprensión. Nuestra Patria se debe apoyar en los hombres más lúcidos y honestos, que tienen la capacidad de analizar la historia del país y la vida de nuestros héroes, cuyo ejemplo no es para que permanezca en el estrecho marco de una fotografía o en la representación de una estatua sino para ser asimilado al igual que sus experiencias.

Todos debemos aspirar a ser como José María Morelos y Pavón, Benito Juárez, los hermanos Serdán y los Flores Magón para tener la oportunidad de que nuestra Patria sea transformada.

El Estado mexicano, no ha desistido en su acción represiva tratando de ubicar a lo más representativo de los movimientos populares en las manifestaciones pacíficas para que en cuanto tenga la correlación de fuerzas que lo favorezca, el PRIAN, si es que llega nuevamente a la presidencia, intente reprimir como históricamente lo ha hecho.

Tengamos en cuenta que aquí ya se encuentra el “General” Oscar Naranjo, proyectado por la derecha mexicana

como quien acabó con el narcotráfico en Colombia y a compañeros de las FARC, lo que es una falacia terriblemente embaucadora porque no fue así, lo que sí existió fue el asesinato de revolucionarios, luchadores sociales colombianos, entre ellos el Comandante Raúl Reyes de quien con todo cinismo dicen haber recuperado sus computadoras para justificar más aprehensiones y asesinatos y a cuatro connacionales que estaban en Sucumbíos, Ecuador.

Somos un partido en la clandestinidad desde hace 48 años, fuimos y somos jóvenes que estamos en la lucha de masas y aportamos lo que podemos, por eso como viejos (jóvenes de corazón) y jóvenes biológicamente, creemos que la actitud de los jóvenes del #Yo Soy 132 es loable porque su existencia es ya un cuestionamiento al régimen neoliberal y sus políticas depredadoras que conducen al ser humano a la barbarie. Estos jóvenes como otros más están aportando ideas y definiciones que deben ser tomadas en cuenta; sin embargo, ante el clamor que se ha escuchado en toda la república sobre que “SI HAY IMPOSICIÓN HABRÁ REVOLUCIÓN”, esa consigna la valoramos y aunque puede ser emocional o consciente, les tomamos la palabra. A los que la tomen como consciente, razonada, elaborada con decisión, les opinamos que si se deciden por tal situación, ésta es difícil y de muchos esfuerzos que no implican sacrificios.

No dudamos que ante un fraude y por consiguiente una imposición habrá grupos que quieran hacer una revolución y a estos les decimos que hay que analizar la historia de todos los pueblos que han luchado por su liberación; nutrirse con la teoría y la ideología marxista leninista, la cual es un guía para la acción y proponerse un lineamiento político, una estrategia, la táctica y sus tareas; los estatutos que rijan su actitud ante la vida y comportamiento para sobrevivir; controlar sus emociones para que en el mo-

mento en que quieran hacer sus grupos, comités o células no sean infiltrados, ya que eso sucedió en algunos grupos después de las trágicas masacres estudiantiles-populares del 68 y del 71.

Puede darse y es posible que haya levantamientos armados en nuestro país de quienes han sufrido y continúan sufriendo hambre y atropellos caciquiles

por parte del PRI y el PAN, partidos que han asesinado, humillado y despreciado a nuestro pueblo.

Lo que podemos decirles es que en el transcurso de nuestra historia hemos estado enarbolando desde mínimas demandas hasta mayores, que en la resistencia y en la autodefensa no nos hemos dejado avasallar por las fuerzas de este Estado opresor ni por los paramilitares. ¿Por qué les decimos esto? Porque para quien crece con principios, su vida transcurrirá regida por ellos.

Durante todos estos años hemos respetado y estamos de acuerdo con todas las formas de lucha y el hecho de que cada quien determine en lo que se puede desarrollar de acuerdo a sus capacidades y métodos para salvar a nuestra Patria del hambre, la explotación y humillación que cometen los poderosos que aunque sean un pequeño puñado son como un pulpo con sus muchos brazos para oprimir a nuestro pueblo, bienvenidos sean sus esfuerzos que hay que conjuntar.

Para nosotros el recuerdo perenne de los que sufrieron tortura, muerte o desaparición forzada desde 1958, los luchadores

sociales que se esforzaron por ser congruentes con su vida.

Somos herederos y continuadores como ustedes, de los jóvenes del 58, 65, 68, del 71 y de todos los que han sido asesinados y hoy luchamos aún porque se conozca la verdad histórica y sean presentados con vida nuestros compañeros Edmundo Reyes Amaya y Gabriel Alberto Cruz Sánchez y todos los que sufren la misma condición.

Hoy, por eso decimos: Gloria excelsa a quienes han muerto por sus principios y fueron congruentes. A cada uno y a todos ellos honramos su memoria con nuestro esfuerzo al darle continuidad a la lucha por el socialismo. ¡Por nuestros camaradas proletarios, resueltos a vencer!

Es posible que el fraude lo hagan usando todos los métodos habidos y por haber para que no haya ningún aliento de libertad y democracia. No somos miles, somos millones que antes de morir de hambre preferimos organizarnos y responder a las fuerzas represivas del Estado.

Vaya un saludo revolucionario a todo nuestro pueblo en esta jornada electoral. ¡Ni un solo voto a los neoliberales! ¡Ni un solo voto a los asesinos del pueblo! ¡A exigir la presentación con vida de todos los detenidos desaparecidos de ayer y hoy! ¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos! ¡A exigir la libertad de todos los presos políticos y de conciencia del país!¡Juicio y castigo a los criminales de estado! ¡Por la revolución socialista! ¡Vencer o morir! ¡Por nuestros camaradas proletarios! ¡Resueltos a vencer! ¡Con la guerra popular! ¡EL EPR TRIUNFARA! Atentamente, Comité Estatal del Valle de México del Partido Democrático Popular Revolucionario (PDPR) Comandancia Militar de Zona del Ejercito Popular Revolucionario (EPR) *Documento enviado por Leonel Mejía leonel_mejia81@hotmail.com

8

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

NoticiasLocales Acción diferida para DREAMers ¿Qué significa y cómo seguimos con la lucha?

Por Mikael Pensec MIRAc

E

l 5 de junio, dos valientes jóvenes inmigrantes de la Campaña por un Sueño Americano iniciaron una ocupación de la sede de la campaña de Barack Obama en Denver, Colorado. La oficina de campaña se cerró para visitantes, voluntarios y trabajadores de campaña. Eso marcó el inicio de una huelga de hambre que duró 134 horas. Su meta fue clara: exigieron una orden ejecutiva de Obama para parar las deportaciones de jóvenes elegibles para el DREAM Act cuando ésta se aprobara.

Otros jóvenes en otros estados y pronto las oficinas de la campaña de Obama fueron ocupadas por jóvenes inmigrantes en California, Colorado, Georgia, Carolina del Norte, Michigan y Ohio.

Estos jóvenes entendieron que la campaña electoral no es un tiempo de esperar en silencio para la elección del ‘mejor’ candidato, sino que es hora de presionar al gobierno para que haga los cambios que la comunidad necesita. En este sistema electoral manipulado, no hay muchas oportunidades para empujar a los políticos a que hagan cambios reales al beneficio de millones de trabajadores.

Las protestas valientes de los jóvenes inmigrantes en junio dieron resultados más rápidamente de lo que ellos mismos esperaban.

El 15 de junio el presidente Obama anunció cambios al tratamiento oficial de la migra (ICE) hacia los inmigrantes que llegaron a este país como jóvenes y se gradúan de bachillerato. El presidente Obama anunció una nueva directiva para el Departamento de Seguridad de la Patria (DHS). Esta directiva daría “acción diferida” a aquellos inmigrantes que llegaron a Estados Unidos antes de los 16 años, han vivido en el país por 5

años, están en la escuela, se han graduado de bachillerato o han recibido una diploma GED, o salen del ejercito, y no tienen delitos graves o más de tres delitos menores. Los jóvenes que califican podrían aplicar para un permiso de trabajo y bajo esta designación no serían deportados por un periodo de dos años.

Este estatus podría ser renovado cada 2 años por el presidente del país. El nuevo directivo tiene la posibilidad de beneficiar entre 800,000 y 2.1 millones de jóvenes inmigrantes.

Aunque esta es una buena noticia para millones de jóvenes inmigrantes en el país y representa el primer paso positivo para cambiar el sistema resquebrajado de migración de este país desde hace décadas, lo que los valientes DREAMers en Denver exigieron cuando iniciaron su protesta no es lo suficiente para acabar con la tragedia de derechos humanos en

el sistema de deportaciones de los Estados Unidos.

El problema más inmediato es que la nueva política de Obama no es lo que los DREAMers exigieron. Ellos exigieron una orden ejecutiva para parar todas las deportaciones de jóvenes elegibles para el DREAM Act. Lo que hizo el presidente Obama fue mandar un memorándum al Departamento de Seguridad de la Patria (DHS) para que ejercieran discreción a través de una política de acción diferida para jóvenes inmigrantes que califican.

Acción diferida es una de las varias formas de discreción que el DHS puede usar para permitir que un individuo permanezca en el país de forma temporaria.

Eso no cambia ninguna ley. Otra crítica del memorándum es que su existencia depende completamente de quién gana la elección presidencial en noviembre.

Si gana un candidato que no apoya esta

directiva y es más anti-inmigrante que Obama, este nuevo presidente podría fácilmente deshacer esta política y empezar a deportar a los jóvenes de nuevo.

Para lograr el estatus de acción diferida temporaria, los inmigrantes deben identificarse con ICE para hacer la aplicación para el estatus (la aplicación todavía no existe pero dicen que la van a tener disponible en agosto). No hay garantía de obtener el estatus y eso deja a los inmigrantes que se identifican con ICE y sean negados en una situación precaria.

Eso se multiplicaría si el próximo presidente decide parar la nueva política.

Sin una nueva ley de legalización que da residencia legal permanente o la ciudadanía a los jóvenes indocumentados, eso es solamente un alivio pequeño que depende de la voluntad de quien ocupa la oficina presidencial. Esta nueva política deja también afuera a millones de inmigrantes indocumentados, quienes siguen siendo victimizados por el sistema de deportaciones, e incluso a los padres y otros familiares de los jóvenes DREAMers que califican para esta nueva política.

Aunque esta nueva política del presidente ofrece esperanza a los millones de jóvenes inmigrantes en el país, los cuales podrían beneficiarse de un permiso de trabajo, no podemos olvidar la lucha desde este punto y la lucha que queda por hacer. Desde que tomó la presidencia el presidente Obama ha deportado más de 1.2 millones de inmigrantes. Aunque esta nueva directiva podría mejorar la vida de hasta 1 millón de jóvenes inmigrantes, no es una legalización y tiene algunas debilidades. Lo que debemos aprender de esta pequeña victoria es que la acción directa es la clave para que la gente en el poder nos escuche. La lucha sigue para expandir esta medida temporal a una medida permanente y para Continúa página 9

Locales extenderla para parar todas las deportaciones y la separación de familias hasta que ganemos la legalización y la igualdad para todos y todas en esta sociedad. ¡Si se puede!

MIRAc te invita a dos eventos para discutir y aprender más sobre estos cambios de leyes de migración: Sábado, 14 de julio de 11am a 1pm – Discusión sobre los cambios recientes que afectan a la comunidad inmigrante - 4200 Cedar Ave South, Minneapolis. ¡Comida y cuidado de niños gratis en este evento! MIRAc te invita a una discusión abierta sobre los cambios importantes que recientemente han pasado y que afectan a los inmigrantes y la lucha pro-inmigrante. ¡Queremos saber tu opinión! Ven a esta discusión para dar tus ideas sobre lo

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

9

que significan estos cambios y lo que deberíamos hacer ahora.

Domingo, 22 de julio - 12:00pm - Taller Informativo sobre la suspensión de deportaciones de ciertos jóvenes y estudiantes indocumentados (DREAMers) en la Iglesia Asunción, Richfield (305 E 77th St Richfield, MN 55423 -En St. Joseph’s Hall (gimnasio de la iglesia). La misión de la Iglesia Asunción y MIRAc presentan un taller informativo sobre la nueva política de ‘acción diferida’ que suspende la deportación de algunos jóvenes y estudiantes indocumentados. Tendremos información confiable y gratis y tendremos una abogada de inmigración allí (Rachel E.B. Lang) para contestar preguntas sobre esta nueva política de ‘acción diferida’. Se hace una cordial invitación a todo padre de familia, estudiante, maestro, familiar, aliado, persona interesada en el tema a que asistan al Taller Informativo sobre esta nueva política.

Surge delegación que se dedica a proteger las libertades civiles de los individuos

CenturyLink Internet Basics Obtén el Internet que necesitas para estar conectado.

Hoy en día, el Internet es necesaria para lograr el éxito en el trabajo y en los estudios. Y ahora es más accesible que nunca con CenturyLink Internet Basics.

Los hogares de bajos ingresos que califican pueden obtener: INTERNET RESIDENCIAL CONFIABLE DE HASTA 1.5 MBPS

*

mes con contrato a término de 12 meses + impuestos + cargos

Conéctate.

Llama al 1-866-541-3330 hoy mismo.

Para mayor información, visita centurylink.com/internetbasics.

Centrándose en asuntos de justicia racial

E

l Greater Minnesota Racial Justice Project(GMRJP), es localizado en Mankato, es una delegación de La Unión Americana de Libertades Civiles de Minnesota (ACLU-MN). Nuestra oficina se dedica a proteger las libertades civiles de los individuos, centrándose en asuntos de justicia racial. Todos en los Estados Unidos, sean documentados o indocumentados están protegidos por la Constitución. Con las herramientas de la ACLU, estamos en condiciones de ayudar a la comunidad de muchas maneras.

El GMRJP organiza talleres donde educamos a comunidad sobre sus derechos constitucionales, hablar de

las leyes de inmigración, lo que debe y no debe hacer si usted es detenido por la policía y defender los miembros de la comunidad que han sido objeto de discriminación.

Ayudamos a las comunidades en situaciones donde las libertades civiles han sido violadas por los organismos gubernamentales tales como la aplicación de la ley o de las escuelas.

Uno de los problemas que actualmente estamos trabajando es en la discriminación racial donde los individuos son detenidos o señalados simplemente por su color de piel.

Otro tema que consideramos importante es la lucha contra las leyes anti-inmigrantes como la ley SB1070 Continúa página 10

*Oferta sólo para clientes residenciales. La tarifa indicada de $9.95/mes para Internet de Alta Velocidad aplica durante los primeros 12 meses de servicio (después de lo cual la tarifa se revierte a $14.95/mes durante los próximos 48 meses de servicio), y requiere un contrato a término de 12 meses o 24 meses (si compra la Netbook). La tarifa indicada aplica para el servicio de Internet de Alta Velocidad de hasta 1.5 Mbps. El cliente debe ya sea arrendar un módem/router de CenturyLink por un cargo mensual adicional o comprar un módem/router de CenturyLink por un cargo único, y se aplica un cargo único por activación de Internet de Alta Velocidad. Un cargo único por instalación profesional (si es seleccionada por el cliente) y un cargo único por envío y manejo se aplican a los clientes del módem/router. General – Servicios y ofertas no disponibles en todas partes. CenturyLink puede cambiar o cancelar servicios o sustituir servicios similares a su sola discreción sin previo aviso. Oferta, planes y tarifas indicadas sujetos a cambio y pueden variar según el área de servicio. Requiere aprobación de crédito y un depósito puede ser requerido. Aplican restricciones adicionales. Términos y Condiciones – Todos los productos y servicios indicados se rigen por las tarifas, términos de servicio, o términos y condiciones publicados en www.centurylink.com. Impuestos, Cargos y Sobrecargos – Impuestos, cargos y sobrecargos aplicables incluyen un cargo por el Servicio Universal del proveedor, sobrecargos de recuperación de costos del proveedor, cargos locales y estatales que varían por área, y ciertos sobrecargos dentro del estado. Los cargos por recuperación no son impuestos o cargos por uso exigidos por el gobierno. Impuestos, cargos y sobrecargos se aplican sobre tarifas con una base mensual estándar, no promocional. Programa CenturyLink Internet Basics – Disponible para personas que califiquen con base en el cumplimiento de los requisitos de elegibilidad de nivel de ingresos, y requiere mantener la elegibilidad durante el periodo completo de la oferta. La primera factura incluirá los cargos por el primer mes completo de servicio facturados por adelantado, cargos prorrateados por el servicio desde la fecha de instalación hasta la fecha de la factura, y los cargos y tarifas únicos descritos anteriormente. Los clientes que califiquen pueden mantener el Programa Internet Basics por un máximo de 60 meses después de la activación del servicio siempre que el cliente se mantenga elegible durante ese tiempo. Internet de Alta Velocidad – Un cargo por terminación anticipada aplicará basado en el cargo recurrente mensual por servicio multiplicado por el número de meses restantes en el periodo de servicio mínimo, hasta $200. Las velocidades de conexión están basadas en tasas de sincronización. Las velocidades de descarga podrían ser hasta un 15% más lentas debido a requerimientos de red y podrían variar por razones tales como ubicación del cliente, sitios web accesados, congestión de Internet y equipo del cliente. © 2011 CenturyLink, Inc. Todos los Derechos Reservados. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. QDD.000.ROPQWSP.1011

10

www.laprensademn.com

Locales

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Surge delegación que se dedica a proteger las libertades civiles de los individuos (Continuación)

en Arizona. Estamos participando en una campaña de petición nacional para recolectar firmas de personas que quieren dejar de anti-inmigración leyes. Las peticiones serán enviadas al presidente Obama. También quere-

mos ayudar a la comunidad en general a entender el impacto que estas leyes tienen en las familias. Estamos colectando historias de personas que han tenido miembros de la familia deportados y vamos a publicar sus historias y

Se necesitan tutores hispanohablantes en nuestras escuelas Por Elissa Cook Tutora de Lectura de Minnesota Reading Corps

C

uando mi estudiante y yo habíamos terminado de leer el cuento en inglés, todavía nos quedaron cinco minutos. Le preguntó si me leyera algo en español y asintió. Escogió un libro sobre osos y empezó a leer. Y descubrí que el niño quien apenas podía leer un cuento al nivel kinder en inglés sin errores podía leer bien en español.

Sin poder hablar español, no hubiera entendido las habilidades de mi estudiante. Hubiera perdido un detalle clave de quien es. Y esta información me resulta muy útil en mi trabajo como tutora de lectura. Especialmente en las escuelas públicas con grandes concentraciones de estudiantes latinos, necesitamos más tutores que entienden el español.

Trabajo diariamente con 18 niños como tutora de Minnesota Reading Corps, un programa de AmeriCorps. Nuestra meta es que cada estudiante en Minnesota pueda leer bien al fin del tercer grado. En este momento uno en cinco niños en el tercer grado no logra esta meta. Sirvo cerca de 40 horas cada semana en una escuela pública y recibo un estipendio de casi $500 cada dos semanas. Al cumplir con el año, recibo un premio de $5,550 para mi propia educación. Pero la mejor recompensa es el progreso de mis estudiantes. Los estudiantes de Minnesota Reading Corps demuestran progreso rápido. 80% de nuestros estudiantes—quienes están a riesgo de reprobar—aprobaron los exámenes estatales. Sólo 78% de todos los estudiantes en Minnesota aprobaron el mismo examen.

Minnesota Reading Corps es un programa único porque los tutores pueden obtener habilidades y conexiones en una escuela local, aún sin un titulo de la universidad. Mientras los que han trabajado antes con niños llevan ventaja, los tutores reciben el entrenamiento y materiales que necesitan.

Aunque tengo buenas relaciones con mis estudiantes latinos, siento que necesitamos más tutores que entienden su lengua y cultura. La mayoría de adultos en mi escuela son mujeres blancas, como yo. Cada vez que veo el progreso de mis estudiantes, me pregunto, ¿Dónde estarían estos niños sin el ayudo individuo de Minnesota Reading Corps? ¿Y podríamos ser aún más efectivo con tutores que pueden relacionar con nuestros estudiantes latinos en un nivel más profundo? Yo creo que sí.

Si a Ud. le gusta trabajar con niños, es bilingüe, y quiere hacer una diferencia positiva en su comunidad, solicite hoy a ser tutor de lectura con Minnesota Reading Corps. Aprenda más y solicite en www.MinnesotaReadingCorps.org.

distribuirlas a los líderes de la comunidad como una manera para que la comunidad en general a entender cómo este proceso es destructivo para las familias.

Por favor, no dude en contactarnos si

le gustaría compartir su historia, una preocupación o tiene otras preguntas.

Puede ponerse en contacto con Ángel Manjarrez al 507-625-7966 o 507-9956566 o pueden mandarle un coreo electrónico al amanjarrez@aclu-mn.org

La coalición local “Ya es hora” organiza un taller de ciudadanía En Minnesota, más de 70,000 residentes permanentes legales son elegibles para convertirse en ciudadanos estadounidenses

U

na coalición de organizaciones locales y nacionales incluyendo organizaciones pro-inmigrantes, legales, educacionales, una organización de la comunidad lesbiana, gay, bisexual, y transgénero (LGBT, por sus siglas en inglés), y varias uniones llevarán a cabo un taller de ciudadanía para asistir a 100 residentes permanentes legales que reúnan los requisitos necesarios para completar la solicitud de naturalización.

En este taller gratuito, los candidatos que reúnan los requisitos necesarios para solicitar la ciudadanía estadounidense, podrán recibir asistencia para completar la solicitud N-400, consultar abogados de inmigración para revisar dicha solicitud, obtener las fotografías de pasaporte, y obtener materiales de estudio para prepararse para la entrevista de naturalización. Los participantes serán responsables por el costo de la solicitud de $680.00 a través de un giro postal o cheque personal al “Department of Homeland Security” (Departamento de Seguridad Nacional).

En Minnesota, más de 70,000 residentes permanentes legales son elegibles para convertirse en ciudadanos estadounidenses. Amanda Fischer, Gerente del Proyecto para Capacidad de Construcción de Ciudadanía (Citizenship Capacity Building) de Minnesota Literacy Council, dice, “Estamos muy contentos de organizar este evento en las Twin Cities. La mayoría de programas de asistencia de ciudadanía pro-bono o de bajo costo sólo son capaces de asumir los casos donde se requiere asistencia legal. Algunas personas simplemente necesitan asistencia para la aplicación y los recursos de la prueba. Este taller da una vía

fantástica para obtener ayuda con un proceso intimidante y complicado, y los participantes pueden sentirse seguros de que sus aplicaciones se han completado correctamente y no los pondrán en ningún peligro.”

Este taller es parte de la campaña ya es hora ¡Ciudadanía!, una campaña nacional que anima a residentes permanentes legales a convertirse en participantes plenos del proceso político estadounidense.

Taller de ciudadanía, sabado, 14 de julio de 2012 | 10:00 am 2:00 pm, en el International Education Center 730 Hennepin Avenue Minneapolis, mn 55403 Organizan ¡Ya es hora ¡Ciudadanía!

Socios de la campaña: Comunidades Latinas Unidas En Servicio (CLUES), Immigrant Law Center of Minnesota, the Minnesota Literacy Council, Campaña por los Derechos Humanos, International Education Center, Neighborhood House, SEIU Local 26, NALEO Educational Fund, U.S. Citizenship & Immigration Services (USCIS) Sobre ya es hora: ya es hora es una campaña latina histórica de participación civil que representa el mayor y más comprensivo esfuerzo para incorporar a inmigrantes latinos y latinas al proceso político estadounidense. El esfuerzo nacional es liderado por el Fondo Educativo Mi Familia Vota, el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio, el Fondo Educativo NALEO, el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y los medios en español Entravision Communications, impreMedia, y Univision Communications Inc., con la participación activa de más de 400 organizaciones locales. Para más información por favor visite www.yaeshora. info.

Locales

www.laprensademn.com

Peña Nieto anuncia una nueva etapa para transformar con rumbo a México Por: Luis DE LA TEJA on una preferencia electoral del 37.93 % del sufragio nacional en una de votación en la que participaron 49 millones de Mexicanos en la jornada electoral del primero de Julio, el candidato presidencial de la coalición Compromiso por México, Enrique Peña Nieto tomó una amplia ventaja de 3 millones y medio de votos, sobre el perredista Andrés Manuel López Obrador quien obtuvo el 31.8 % de la votación; es decir 15 millones de votos, mismos que registró en 2006; dejando relegada en una distante tercera posición con 25 % de la votación a la candidata del PAN Josefina Vázquez Mota, según reportó el conteo PREP del IFE entre 142 mil casillas sin que al momento tengamos el computo de los resultados de la votación de los Mexicanos en el Exterior, en el que se registró un incremento del 19% del voto foráneo, llegando a 70, 747 mil boletas; resultados que ubican al abanderado

C

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

11

De interés para la comunidad Consulado Móvil.

de la coalición PRI-PVEM como el nue- , Leonardo Valdés Zurita, informó que Wausau, Wisconsin vo mandatario electo de México para el el conteo señaló que Peña Nieto había Iglesia de Saint Mathew, 229 South 28th obtenido entre 37.93% y 38.55% de la periodo 2012-2018.

Avenue, Wausau, WI 54401. El 14 de Julio.

Al proclamar su triunfo en la Sede votación.

Semana 6 de la Liga Infantil Fútbol Soccer Nacional del PRI, el Lic. En- En el salón Plutarco Elías Calles del y Scouting de la Iglesia de Nuestra Señora rique Peña Nieto quién Comité Ejecutivo Nacional del PRI, de Guadalupe. 8:00 a.m. – 1:35 p.m. Westserá posteriormente Peña Nieto agradeció a los mexicanos side Boys and Girls Club 291 Belvidere St., ratificado presidente por votar por un cambio con rumbo.

Saint Paul, Minnesota, 55107 14 de julio constitucional, “De- “Hoy los mexicanos han elegido una claró que ejercerá nueva alternancia. Los mexicanos le una presidencia han dado a nuestro partido, una nueva ¿Desea iniciar un negocio democrática en la oportunidad. Buscaré en los próximos de construcción? que es hora de dejar días iniciar la transición ordenada El Centro para el Desarrollo Económico Lanuestras diferencias transparente y preparar las reformas tino (LEDC) a través de su programa Acay privilegiar nuestras a las que me he comprometido para demia Latina TTOIC le invita a participar coincidencias. México lograr la modernización de la nación as W n i en su nuevo programa para personas reclama resultados; es privilegiando el interés de la nación g con D Pa experiencia en el campo de construcción | momento de propiciar la por encima de cualquier otro interés a | í o f c a que desean iniciar reconciliación nacional, es mo- De acuerdo a la información oficial, la grsu negocio. áfi o mejorar pre rentrenamiento o En este usted aprenderá: mento de ver adelante, con un Gobi- Coalición el Compromiso por México t m G I o y computación Fo básicospara | la conerno eficaz que dé resultados. Enfatizó que encabezará Enrique Peña Nieto la señ•Ingles | badministración i e n strucción • Principios de D que la guerra contra el narcotráfico va próxima Presidencia de la República, ó o | W i c | s i s e f a • Estructura legal a seguir pero con una nueva estrategia pasará del país que somos íaal Méxicomprde negocios rá de negoin g G I fía raf ser. Recona cios • Certificaciones del estado yr laaciupodemos que reduzca la violencia porque contra que merecemos yg o P | ñ o | • Elaboración t transformar para el crimen organizado no habrá pacto ni oció queFo ise de estimados, ebsa Méxicoico dad toglicitacio-Im D o W | | f F | nesay ofertas Cuando: se requiere de los no r sólo tregua”. á de |VerdeJunio-Sept n í Donde: Plaza s Costo: nasjóvenes, f$100 bLake G i ó i a e n (1516 E St, o aquellos que estudian, sino de los que El conteo rápido del IFE perfiló a Peña g s o r ó a e Wllenando frápii clases seaestán g ñ c P acceso aislaeeducación s r i s o e p MPLS) Las | no tienen y al emNieto a la cabeza de las elecciones t r á m n p o I r i D o F Gtener más af | comparte | -P inscríbase presidenciales. Elsconsejero presidenag ahora! | sus anhelos| Imdamente fic pleo,fseñaló oPara ía que á bFederal Electoral ñ n | r e e s gr información o inscribirse contacte a Matt: a y comprende sus reclamos; que con su te del Instituto (IFE ó s b G o i i r W o e

D o es ic ot W as og | r ñ f F s t e p n á a i s a Continúa página 12 Continúa páginas12 | | o r i m í n I F f G i D ag a eb n | | P g | o r ó a W i | s g ñ P a s n s e í fic a f eb | to ió is re á a n s co p o W r i D r i e o F f m s g | g r c | o G gr Pa | I ñ Grá Imp agina Gráfi rafía n | oto e s F ó s | o b e P to | s g Di co o esi eñ i o W | b s o | r ñ f F i e n s t e p á D | Im Fo fía bs Gr ina Dis esió inas W ráfico a e n | | g | r o r ó a p W i a s n Im ebs o | P iseñ FotogJorge reAmerigo Pag eño G grafí nas Grá sió p W i D e | m s g | r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño to s | f F ó s | b i i á o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo to pre nas W ádesign@jorgeamerigo.com raf o | Diseñ a | | o r ión as We m í g c I F s f i G i o e pr ráf fía | in www.jorgeamerigo.com s | gra resión as We Pag iseño n | Fot m b g G o I ó e | a t i a o P n s | Fo | |D gr Imp as W áfico señ agi ño G pre bs | o i P o e a n | t m í i D c I f W | fi Fo | ión Webs o | | Dise Pag ño Gr ogra s | s c e i o | b Grá rafía r f e p as o a | F ot rá ión as W ise m í g c n I F s f i G i D o e f a n pr rá in s | gr Pag iseño a | sió n | Fot m í b g G o e I ó f e | a t i r a o P nas s | p o W i D r e o ñ F | m s g | e s g r c I a s i a b f | in Di Imp ag fí|a Posters n | | | P ico e Impresión: oto Business We Diseño ráFlyers s | f a F ó señ | b G Cards | Brochures i i á r o e P a s | r í s g D c o e i b G pr raf as W Gráf o | Diseñ a | oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | Precios | Banners | Logos & Más...

Web: desde $150 g | Diseño r á o r ó n a p i r i s g ñ P a s n Fot e b sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agin We ico | Dis e F s | s r a s Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa... p b | to m ía áf in Di co I f n | P i o We r s | g | f a F ó | a b G i á r o e P a s | r í c G ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s W r i i g s i s G i e f a | | g to |D

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

12

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

Matt@LEDC-MN.org o 651-3954033

Cursos de Centro INC

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar.

Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé?

Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m.

“El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba.

Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Julisa 612.227.1661

Prueba del SIDA gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540.

Locales

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Peña Nieto anuncia una nueva etapa para transformar con rumbo a México

renovada participación como la del resto de los mexicanos pueden lograr en México escribir historias de éxito.

En esta jornada electoral se renovó el Congreso de la Unión: Cámara de Diputados y de Senadores así como de 579 Diputados Locales, 876 ayuntamientos, 16 Jefes Delegacionales y siete Gubernaturas en las que el PRI recuperó Jalisco, con el triunfo

de Jorge Aristóteles con el 39.8 %, Chiapas con Manuel Velasco 68.2 %, Yucatán con Rolando Zapata 34.2%. El PRD mantiene la capital con Miguel Ángel Mancera con el 63.6%; arrebata Morelos al PAN con Graco Ramírez con el 43.4%, y el PAN solo mantiene Guanajuato con Miguel Ángel Márquez con el 49.7% de la votación.

Finalmente en entrevista exclusiva para

nuestro medio el Dr. Arnulfo Valdivia Machuca, Vice coordinador Nacional de Atención a Mexicanos en el Exterior de la Oficina de Campaña del Lic. Enrique Peña Nieto, agradeció el voto de los mexicanos en el extranjero y reconoció que el nuevo Presidente, necesita del mexicano en el exterior como Agente para el Desarrollo, Social, Cultural, y Económico de México

Al Pueblo de México: Declaración de MORENA Minnesota con respecto al proceso electoral en México Nos dirigimos a la mafia que se adueño de México, nos dirigimos a la comunidad mexicana, a todos los trabajadores.

Mensaje a los cómplices y defensores del fraude: • “Entre el dicho y el hecho hay mucho trecho”. Nada puede ser aceptado como verdad si no es debidamente comprobado.

• Si se logra consumar este cuarto fraude electoral, eso significaría que México siga siendo secuestrado, estando en manos de una oligarquía apátrida y rapaz que lo único que le está dejando al pueblo es el camino de, más de lo mismo, corrupción, impunidad y una clase política que vive en la opulencia mientras millones de mexicanos carecen de lo más indispensable.

• No se les olvide que hay un Movimiento de Millones de Mexicanos Organizados, Patrióticos y Conscientes, listos para actuar y evitar un fraude más a nuestra nación.

• El pueblo no permitirá que una vez más se usurpe la presidencia de la República por seis largos años. Suficiente ha sido con Calderón y sus más de sesenta mil muertos en una guerra que nadie le pidió y mucho menos le autorizó, por cierto, al querer ungir a Peña Nieto en las primeras horas de la noche del primero de julio, es porque persigue la impunidad. El Tribunal Internacional de la Haya espera por él, de ahí su apoyo a Ernesto Zedillo que está sentado en el banquillo de los acusados en la Corte de Connecticut, por crímenes de lesa humanidad, por las masacres de Acteal, Chiapas, El Charco y Aguas Blancas, Guerrero.

Mensaje a nuestros compatriotas mexicanos: • El regreso del PRI sería la peor catástrofe para México, como dijo Paco Ignacio Taibo: “Después de doce largos años de no haberle metido mano al presupuesto federal, regresarían ávidos de poder, sería como ‘Ali Ba Ba y los Cuarenta Ladrones’ solamente que potenciado a la mexicana.

El sello del PRI es la impunidad y la corrupción, su disque nuevo rostro solo lo creen las televisoras en el discurso hueco de Pena Nieto. Son tal para cual.

• Impulsemos la desaparición total del Instituto Federal Electoral (IFE) por un órgano conformado por verdaderos patriotas y ciudadanos independientes, fuera del control del Corrupto Estado Mexicano y de los medios de comunicación que nada tienen que ver con la auténtica representación del pueblo. El IFE le cuesta mucho dinero al pueblo de México al que debería responder como su amo. El IFE, por si algún compatriota tenía dudas, queda comprobado al cien por ciento, esta doblegado, está corrompido y responde a los intereses de las televisoras y la oligarquía sedienta de poder.

• Que cada quien haga lo que le corresponda. Nuestros potentados no van a cambiar.

• El teatrito a los secuestradores de la nación no les puede durar toda la vida.

• Recuperemos la grandeza de México, rescatemos su máximo esplendor, peleemos hasta el final por la libertad y la soberanía, reconquistemos la dignidad y la belleza de nuestro país.

En conclusión: Tarde o temprano nuestro país cambiará y hoy más que nunca necesitamos esforzarnos para lograrlo. Al final del día la verdad saldrá a flote, los bandidos de la oligarquía que mal gobierna a México tendrán que rendir cuentas al Pueblo. Que no cunda el desánimo, por el contrario, seamos como el acero que se templa con el fuego y cuyo brillo prevalece. Hay que seguir con nuestra lucha, cuando nos enfrentamos al Estado Mexicano que tiene secuestrado al pueblo con leyes ‘legaloides’ que jamás serán lo mismo que justicia, y por otro lado, está la indolencia de nuestro pueblo que ha diario es bombardeado por las televisoras, vendiéndole de todo, menos información fidedigna. Haciendo un recuento de lo que queremos para nuestro México, nos daremos cuenta que la lucha es un diario vivir, reagrupémonos, recuerden que cuando el horizonte se mira más oscuro es porque el nuevo día está cerca.

Atentamente, Movimiento Regeneración Nacional, MORENA

Locales ¿En que consisten esas famosas encuestas?

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

13

Un futuro sin SIDA

Crear un futuro sin SIDA es responsabilidad de todos

Por: Maestro Rafael Cruz Morena Minnesota

“

Entre el dicho y el hecho hay mucho trecho”, esta expresión nos manifiesta que es necesario que los fenómenos, acontecimientos, hechos, etc., que a diario observamos sean debidamente comprobados para que sean tomados enserio y concluir, qué es una verdad o qué es una falsedad. Las encuestas son simplemente técnicas de investigación, que por sí solas nunca van a reflejar la realidad de las cosas o de los hechos. Se necesita algo más, La Comprobación.

Para probar que algo es verdad o falso se debe aplicar el método científico. Un método científico que consta de la observación, del análisis y de teorías. En base a eso se hacen conclusiones para llegar a una comprobación.

Nada puede ser aceptado como verdad si no es debidamente comprobado. En las encuestas siempre se pondrá en duda la honestidad y la calidad moral del encuestado y del encuestador. Por ejemplo: Si el encuestado o entrevistado dijo NO, el encuestador o entrevistador puede cambiar el NO por un SI. Es difícil para las personas que conocemos algo sobre estos hechos poder aceptar como algo verídico eso de las encuestas, las encuestas no son más que puras palabras que se las lleva el viento.

Debemos de exigirles a todas esas personas de la televisión, de la radio, de los medios impresos como los periódicos y las revistas, que sean más honestos en sus expresiones, que no traten de seguir engañando al pueblo trabajador; al pueblo que nunca fue a la escuela pero que es más inteligente que ellos, porque no se necesita ir a la escuela para ser inteligente, para conocer la verdad de las cosas, la verdad de los hechos. Se necesita simplemente tener capacidad intelectual, no se necesita ser un universitario, no se necesita ser una persona que tiene muchos títulos académicos para darse cuenta de todo lo que nos rodea.

Si los voceros de la información no quieren o no tienen voluntad de informar al pueblo, nosotros lo haremos.

Por Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

A

pesar de los grandes esfuerzos que se realizan en Estados Unidos y alrededor del mundo para evitar la proliferación del virus del SIDA, miles de personas siguen siendo víctimas de esta enfermedad.

Desde que irrumpió en nuestro mundo a principios de los ochenta, el SIDA ha cobrado la vida de millones de personas y aun las posibilidades de erradicarlo del planeta parecen estar demasiado lejanas. ¿Qué está pasando con el SIDA? De eso se ocupará en los próximos días un grupo de expertos internacionales que se reunirá este julio en Washington D.C. en el marco de La XIX Conferencia Internacional sobre SIDA – AIDS 2012.

Y es que en lo que toca a la comunidad hispana de este país las noticias no son halagadoras. El VIH afecta de manera desproporcionada a los latinos.

De acuerdo con las últimas cifras de los Centros de Control de Enfermedades – CDC –del 2007 al 2010, los latinos representaron el 22 por ciento de los 191,698 diagnósticos de infección reportados en Estados Unidos y sus territorios.

Para el 2009 más de un millón cien mil hispanos – jóvenes y adultos – vivían con la infección y solo en el 2010, 116 mil hispanos se infectaron.

Lo peor es que la cosa es progresiva, porque en el 2009 los latinos represen-

taron el 20 por ciento del total de infecciones nuevas –aun cuando representaban alrededor del 16 por ciento de la población total de Estados Unidos - y para el 2010, como anotamos, el porcentaje alcanzó el 22 por ciento.

Y es que en algún momento de la vida, 1 de cada 36 hombres latinos serán diagnosticados con VIH. La situación de las mujeres tampoco es envidiable, una de cada 106 correrá la misma suerte y no creo equivocarme cuando afirmo que la situación en el Caribe y en los países del sur del continente no es mucho mejor. ¿Qué debemos hacer como comunidad para enfrentarlo?, ¿cuáles son los retos a los que nos enfrenta el SIDA como sociedad y específicamente como hispanos?, de eso y mucho más se discutirá en La XIX Conferencia Internacional sobre SIDA – AIDS 2012 en Washington.

Aunque a algunos les parezca increíble, la triste verdad es que aunque para la mayoría la realidad del SIDA es tangible, muchas personas realmente ignoran que pueden enfermar y lo que es peor ignoran también como protegerse.

Es por eso, por dar solo un ejemplo, que el contagio entre mujeres que mantienen una pareja sexual estable es una constante; ellas no sospechan que sus maridos sostienen relaciones - hetero u homo sexuales - sin protección, fuera de casa.

Así las cosas, no está de más recordar

que el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida – SIDA – sigue siendo una amenaza, que el virus transmisor o VIH viaja en los fluidos corporales de hombres y mujeres y que se transmite por vía sexual o por el uso inadecuado de las agujas que algunas personas usan para inyectarse drogas.

El SIDA es un problema de salud pública y, aunque hemos progresado, el camino a seguir para superar la amenaza que encarna es aún muy largo, por eso, la labor comunitaria, la difusión de la información y la distribución de las herramientas preventivas entre todas las comunidades y más aun entre aquellas remotas o desprevenidas es indispensable.

Para saber qué está pasando con el SIDA y avanzar en el propósito común de erradicarlo se reunirá en Washington, del 22 al 27 de julio, un grupo multinacional conformado por los más destacados expertos e investigadores del VIH/SIDA de las comunidades latinas de Estados Unidos y el continente.

La XIX Conferencia Internacional sobre SIDA – AIDS 2012 – comprenderá una serie de oportunidades educativas, culturales, sociales y científicas en forma de paneles, carteles, conferencias, películas, presentaciones especiales y exposiciones fundamentales.

Si desea saber más o quiere inscribirse y participar en la conferencia y en los diversos eventos – que son completamente gratuitos – puede visitar: www. nlaan.org/aids2012.

14

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Latinoamérica Protestan cientos de vendedores ambulantes por desalojo en El Salvador

Recomiendan a Santos recomponer relación con Congreso colombiano BOGOTA (NTX).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, debe recomponer la relación con el Congreso, erosionada tras la crisis por el trámite de la reforma judicial, para garantizar gobernabilidad, afirmó el analista Alvaro Benedetti. El consultor y profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Javeriana, dijo a Notimex que, de seguir la tensión con el Legislativo, será “difícil” para el mandatario asegurar un ambiente favorable a su programa de gobierno.

“Sin duda (el enfrentamiento con el Congreso) afecta mucho la gobernabilidad, hasta el punto de pensar que la probable intención (de Santos) de una reelección no la tiene asegurada”, sostuvo el politólogo colombiano.

Según el docente, recomponer las relaciones con el Legislativo, le implicará al mandatario “traicionar sus principios de no hacer acuerdos burocráticos” con la clase política para ejercer un gobierno sin presión. La tensión entre los dos poderes públicos se hizo evidente tras la aprobación y posterior archivo de una polémica reforma judicial que “blindaba” a políticos investigados por diferentes delitos. La enmienda, que abría la puerta a la libertad a congresistas y ex funcionarios con procesos judiciales por corrupción, espionaje y nexos con paramilitares, generó una lluvia de críticas en las redes sociales. “En el aire quedó la idea de que el gobierno sabía de los alcances de la reforma, pero se echó para atrás, lo que vio con malos ojos el Congreso”, el cual fue señalado como el culpable de su trámite, dijo Benedetti. Santos pidió al Legislativo “hundir” la enmienda, aprobada en junio pasado, por “inconveniente”, lo cual generó malestar entre los congresistas que consideraron que el Ejecutivo “se lavó las manos para proteger su imagen”. El escándalo, sin embargo, hizo mella en la popularidad del presidente, que según recientes encuestas, perdió 10 puntos de popularidad, al pasar del 65 al 55 por ciento en la medición de junio anterior.

SAN SALVADOR (NTX).- Alrededor de 400 vendedores informales protestaron aquí por el desalojo de sus puestos ordenado por el alcalde de la ciudad, Norman Quijano. Los comerciantes se agruparon en el parque conocido como Hula Hula, cerca de Catedral Metropolitana, y salieron en una marcha hacia la sede de la comuna capital para exigir al jefe edilicio la reinstalación de sus puestos. La manifestación ocasionó un gran tráfico en la transitada zona, que comprende el perímetro desde el parque Hula Hula hasta la avenida Juan Pablo II, donde está la sede de la alcaldía. La marcha fue encabezada por los dirigentes de los vendedores ambulantes, Vicente Ramírez y Pedro Julio Hernández. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y de la Unidad del Orden de Mantenimiento (UMO) acudieron al lugar como prevención ante cualquier conato de violencia. Los comerciantes gritaron consignan y reclamaron a Quijano que no les quiten sus fuentes de ingreso, porque con ello mantienen a sus familias.

Iniciará gobierno paraguayo ofensiva diplomática para reconocimiento ASUNCION (NTX).- El gobierno del presidente paraguayo Federico Franco iniciará una ofensiva diplomática para validar internacionalmente su gestión, tras el informe presentado por la OEA sobre la crisis política local. José Miguel Insulza, secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), dijo en su informe al Consejo Permanente que en Paraguay hay absoluta normalidad económica y política y recomendó no aplicar sanción. El diplomático chileno, junto a una delegación de embajadores ante el organismo, estuvo

Latinoamérica dos días en Asunción, para una observación “in situ” de la situación derivada de la destitución del presidente Fernando Lugo en juicio político parlamentario por “mal desempeño”. Según el secretario general, no era recomendable un castigo a Paraguay “para evitar más sufrimientos”, postura que está en contradicción con la de varias naciones del continente, especialmente las que forman el bloque de gobiernos socialistas.

El canciller de Paraguay, José Fernández Estigarribia, tras la lectura del informe de Insulza, declaró a un medio local que su observación de los hechos políticos en Paraguay tenía “una gran dosis de objetividad y era alentador para recomponer relaciones”. También destacó que el gobierno de Franco acepta desde ya la propuesta del secretario general de la OEA de desplegar una misión a Paraguay para observar el cumplimiento de garantías con miras a las elecciones generales del 21 de abril de 2013. Paraguay actualmente está suspendido como miembro del Mercosur, y de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur), en determinaciones que fueron rechazadas por el gobierno actual, así como la decisión de permitir el ingreso de Venezuela como socio pleno del Mercosur.

Llega a Lima peruano acusado de terrorismo extraditado desde Canadá LIMA (NTX).- El ciudadano peruano Rosalino Pascual León Fernández, quien está acusado de la detonación de un coche-bomba en 1995 contra el hotel María Angola, que dejó cuatro muertos y 19 heridos, llegó a Lima extraditado desde Canadá. Agentes de la Dirección Contra el Terrorismo (Dircote) informaron hace un tiempo a la policía canadiense que en Vancouver residía León Fernández y que sobre él pesaba una orden de captura por los hechos cometidos en Lima hace 17 años. La Policía Nacio-

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

15

nal de Perú informó en un comunicado El 4 de noviembre de 2008 recibió el primer día no nos vamos a ir hasta enque para hacer posible su detención, nombramiento de obispo auxiliar de la contrarlo”, expresó, para agregar que por parte de la policía canadiense, el arquidiócesis de Concepción y recibió la “así fue, ya lo encontramos y estamos pasado 4 de julio, la Dircote realizó co- consagración episcopal el 12 de diciem- muy contentos y con una paz increíble”. ordinaciones en Perú con Al Durs, jefe bre del mismo año.

“El escogió ese lugar, fue el lugar más de la Sección Antifraude de la Embaperfecto que buscó para recibir a Dios”, jada de Canadá en Lima. El denominado aseguró. “Queremos transmitirles paz”, “Camarada Coco” tenía el beneficio de expresó Mariela Brenes. “Jorge Mario libertad condicional, pero debido a que cuando se encontró con Dios le pidió abandonó el país en forma clandestina paz para todos nosotros ya que sabemos la jueza Janeth Lastra Ramírez revocó que él nos amaba con toda su alma y no su situación judicial y dispuso su captuquiere vernos sufrir”, indicó, además. ra, indicó la Policía. En el atentado con “Les pedimos privacidad para poder encoche bomba, el 24 de mayo de 1995, en frentarnos a este nuevo reto, no vamos a el Hotel María Angola fallecieron cuatro dar más declaraciones que estas que espersonas (entre ellas un vigilante y una tamos brindando”, por lo cual “agradecempleada del casino) y 19 resultaron emos su comprensión”, planteó. Brenes heridas. León Fernández, ex integrante fue hallado en un sector montañoso en del grupo maoísta Sendero Luminoso, SAN JOSE (NTX).- La familia del costar- la zona de la sureña ciudad suiza de Zertambién está acusado de otros delitos, ricense José Mario Brenes, informaron esta mañana 11937_MSL_Ad_467x567.indd Live: 4.17” xsegún 5.17” Project Manager: T. Younger desapareci- matt, Trim: 4.67” x 5.67” Studio Artist: Nicole Phelps El MSL como asaltos y robos en 1995 y “hechos do y hallado, hoy, sinClient: medios informativos costarricenses. vida, Bleed: 4.67” x 5.67” Account Manager: None Ad Number: 11937en una zona de agitación y propaganda”. En 1995, un montañosa en el sur diario informó, Scale: 1”=1” local La Nación Art Director: None la maInDesign CS5 de Suiza, siente Printed: None Copy Writer: None Date: 4-4-2012 3:24 PM tribunal antiterrorista de Perú condenó paz, aseguró Mariela Page: ñana de ayer, que Brenes, estudiante de Previous User: Nicole Phelps 1 of 1 Brenes, hermana Final Output At: 100% al extraditado y otros cinco subversivos ingeniería electrónica en la estatal UniDocument Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Production:11937_MSL_Ad_467 Publication(s): La Prensa del joven, en un mensaje difundido el Used Fonts: None Material Close Date: 4/16/12 como responsables del atentado contra de Costa Rica (UCR), viajó, el martes. formulará declara- versidad Content: MSL_stringeroftixbw_467x567.tif (300 ppi; 100%) Ins ertion Date: None La familia noLinked el exclusivo hotel ubicado en el barrio Notes: 21 del mes pasado, a Europa, para celBW ciones adicionales al mensaje dado a de Miraflores, en Lima, pero un tiem- conocer en la red social electrónica Face- ebrar el cumpleaños 50 de su madre, po después el sujeto salió bajo libertad book, agregó. “Siempre dijimos desde el Olga Jaikel. condicional.

T:4.67”

Costarricense perdido en Suiza es hallado sin vida, confirma hermana

Designa Benedicto XVI nuevo obispo para Chile CIUDAD DEL VATICANO (NTX).- El Papa Benedicto XVI designó a Pedro Mario Ossandón Buljevic como nuevo obispo auxiliar de la arquidiócesis de Santiago de Chile, informó la sala de prensa del Vaticano. El prelado nació en Santiago el 16 de octubre de 1957.

Cumplió los estudios eclesiásticos de filosofía en la Pontificia Universidad Católica de Chile y los de teología en el Pontificio Seminario Mayor de Santiago. Fue ordenado sacerdote el 20 de diciembre de 1986 y durante su ministerio ocupó los puestos de vicario parroquial en los templos de “San Gregorio” y de “Cristo, nuestro redentor”, además de haber sido párroco de “Santa Cruz de Mayo de la Villa O’Higgins”. Se desempeñó como profesor en el “Instituto Teológico para América Latina” en Bogotá (Colombia) y como secretario general adjunto de la Conferencia Episcopal de Chile. De 2006 a 2008 fue vicario episcopal de la Zona Norte de la arquidiócesis de Santiago.

16

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

una conocida figura en los círculos conservadores, reafirmó así sus críticas a la campaña de Romney por la falta de agresividad y claridad para presentar sus propuestas. A principios de la semana, en una columna en la conservadora revista Weekly Standard, Kristol acusó a Romney de mantener un discurso vacío sobre la economía. “La economía es por supuesto importante, pero los votantes quieren escuchar que es lo que Romney va a hacer. El puede hablar todo lo que quiera de lo mal que esta la economía, pero también el contenido de lo que Romney tenga que decir importa”, cuestionó.

Kristol se sumó a otras connotadas voces conservadoras que en los últimos días sonaron las alarmas ante la percepción de que la campaña de Romney se ha convertido en barco a la deriva y requiere de una sacudida entre sus mandos altos.

Preocupa a conservadores tibia campaña de Romney para atacar a Obama Aventaja Obama 18 WASHINGTON (NTX).- Prominentes figuras conservapuntos a Romney en doras urgieron al gobernador Mitt Rodney a reorientar el posicionamiento de su campaña presidencial o enfrentar el prospecto de una derrota en noviembre próx- California imo. La advertencia de Bill Kristol evidenció el persistente malestar entre algunos segmentos republicanos y conservadores ante lo que perciben como una tibia campaña por parte de Romney, quien, según encuestas recientes, no ha podido conectar con la mayoría del electorado estadunidense. “El presidente (Barack) Obama ha tenido tres decepcionantes meses, pero mantiene su terreno, y ¿donde está la campaña de Romney?, eso me preocupa”, dijo Kristol en el programa “Fox News Sunday” de la misma cadena de noticias. Kristol aludió a una reciente encuesta de Fox según la cual apenas poco más de una cuarta parte de los estadunidenses -27 por ciento- creen que Romney tienen un plan para mejorar la economía, tema visto por la mayoría de los analistas como el punto débil de Obama. “No creo que pueda derrotar a un presidente en funciones, aún con una economía desacelerada, si 55 por ciento de los votantes creen que tú como contrincante, no tienes un plan claro para mejorar la economía”, señaló. Kristol,

SAN DIEGO (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama tiene en California una ventaja de 18 puntos porcentuales sobre su rival en las próximas elecciones presidenciales, el republicano Mitt Romney, debido en parte al apoyo de los latinos, reveló un estudio. Obama cuenta con el 55 por ciento de los potenciales votos y Romney con 37 por ciento, según la consulta realizada por el Instituto Field a 997 electores entre el 21 de junio y el pasado 2 de julio.

El 88 por ciento de los electores afroestadunidenses de California apoya la reelección de Obama, seguidos por el 66 por ciento de los latinos. Un 54 por ciento de los asiáticos estadunidenses y el 50 por ciento de los anglosajones incluidos en la encuesta telefónica también respaldaron al mandatario para un nuevo periodo de gobierno. Además de contar con el apoyo de la mayoría de los votantes demócratas, el presidente tiene buen respaldo de independientes y de electores de todas las

Nacionales minorías étnicas en California de cara a las elecciones del 6 de noviembre próximo.

La encuesta del Field se llevó a cabo en inglés y en español.

Esperan en EUA aprobar misas formales para parejas del mismo sexo LOS ANGELES (NTX).- La Iglesia Episcopal de Estados Unidos prepara aprobar este la celebración de misas formales para uniones de parejas del mismo sexo, difundió hoy aquí Los Angeles Times. La iglesia, que ha cumplido 16 años en permitir que homosexuales y lesbianas puedan ser sacerdotes, prepara introducir un ritual que de forma específica dé bendiciones a las uniones de parejas del mismo sexo, mencionó el diario. Si la liturgia es aprobada por la iglesia, lo que ya se da por descontado, la Episcopal se convertirá en la primera más grande denominación religiosa para endosar en ritual a las parejas homosexuales. El ritual, se adelantó, será similar a los matrimonios habituales, incluido el “acepto” y el “estaremos juntos a partir de hoy”, junto con el intercambio de anillos, pero excluirá términos como “esposo”, “esposa” y “matrimonio”. Se indicó que la liturgia dará énfasis en el rito a reconocer la bendición a estas uniones, pero no las santificará como matrimonio en la mayoría de los estados de este país. En la actualidad, iglesias episcopales en estados donde las uniones del mismo sexo son válidas, solo optaban por bendecirlas, pero no se empleaba una liturgia formal. Hace tres años, la Convención General de esta iglesia autorizó la creación del ritual. La convención se reúne cada tres años y este sábado se dará su nuevo encuentro en el que se espera el anuncio oficial. La propuesta oficial será presentada por el obispo Charles E. Benninson, de la Diócesis de Pensylvania, y será votada por los 300 obispos y los 800 miembros de la Casa de Representantes.

www.laprensademn.com

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

17

18

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Breves POR: Rigoberto Castro

Alertan a jóvenes sobre engaños por nueva medida migratoria en EUA

Acusan a padre e hijo de disparar a un agente fronterizo en Texas DALLAS.- Un padre y su hijo fueron acusados ante una corte federal del sur de Texas, de haber disparado y lesionado el pasado martes a un agente especial de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas, Pedro Alvarado, de 41 años y su hijo Arnoldo Alvarado, de 18, fueron arrestados y acusados de asalto a un agente especial de investigaciones del ICE y de usar y transportar en forma consciente un arma durante el crimen violento. Ambos fueron presentados la mañana de este jueves ante el juez Peter Orsmby, en la Corte Federal de McAllen, Texas, para ser instruidos de los cargos en su contra. De acuerdo con la acusación, el pasado 3 de julio, agentes del ICE realizaban vigilancia en un área cercana a la comunidad de Hargill, al noreste de Edinburg, Texas, donde esperaban se realizaría una transacción de narcóticos. El agente del ICE víctima de la agresión, se encontraba dentro de su automóvil oficial que había estacionado cerca de una intersección de carreteras, cuando se le acercó un vehículo del cual comenzaron a hacerle disparos…

El agente encendió el automóvil y procedió hacia el norte y el segundo vehículo comenzó a perseguirlo continuando con los disparos. El agente del ICE perdió el control de su automóvil y salió del camino.

Se perfila senadora Feinstein para su reelección en California SAN DIEGO.- La senadora demócrata por California, Dianne Feinstein, aventaja por casi 20 puntos, 51 contra 32, a su rival republicana, Elizabeth Emken, para la elección de noviembre, según una encuesta que divulgó el Instituto Field. Feinstein, quien busca su cuarta reelección y es una de las dos senadoras federales de California junto con Barbara Boxer, que mantiene también clara preferencia entre el electorado. En las primarias de junio Feinstein logró el 49.3 por ciento de los votos y la republicana Emken consiguió el 12.7 de las simpatías. Bajo el nuevo sistema electoral de California, estrenado en junio, los dos aspirantes que obtengan más votos pasan a la elección final, independientemente del partido al que ambos pertenezcan.

Feinstein también aventaja en opinión sobre su trabajo a Emken: el 52 por ciento de los electores tiene opinión favorable del desempeño de la senadora Feinstein y el 22 por ciento sobre el trabajo de la aspirante republicana.

Llevan a cabo talleres informativos gratis para que los estudiantes inmigrantes conozcan a detalle la medida anunciada por el mandatario y no se dejen engañar por abogados sin escrúpulos o notarios NUEVA YORK (NTX).

Organizaciones pro migrantes alertaron de eventuales fraudes a jóvenes indocumentados que califican para recibir el beneficio de la Orden Ejecutiva del presidente Barack Obama, de obtener un permiso de trabajo y evitar ser deportados. La Asociación Tepeyac y la Coalición de Inmigración de Nueva

York llevan a cabo talleres informativos gratis para que los estudiantes inmigrantes conozcan a detalle la medida anunciada por el mandatario y no se dejen engañar por abogados sin escrúpulos o notarios.

La Coalición aseguró que ya “hemos recibido reportes acerca de notarios y otras personas inescrupulosas que están

tratando de estafar a inmigrantes, denominando ese programa como amnistía o una forma de obtener la residencia. Eso es falso”. Aclaró que el programa Acción Diferida, anunciado por el presidente Obama el pasado 15 de junio, no es una amnistía, por lo que instó a los inmigrantes a que participen en los talleres para que conoz-

Aprueban en California ley contra deportaciones

Protestan mexicanos en Washington por resultado de elecciones WASHINGTON.- Un grupo de mexicanos se manifestó frente la embajada de México en Washington contra lo que calificó como falta de transparencia en la reciente elección presidencial en su país. Unas 15 personas congregadas en la avenida Pensilvania mostraron pancartas y corearon consignas contra el resultado de las elecciones, cuyos resultados dan como ganador a Enrique Peña Nieto. Los manifestantes acusaron un intento de imposición de dicho candidato, criticaron el actuar de las autoridades electorales y consideraron que existen elementos para anular los comicios. La protesta coincidió con las realizadas este sábado en varias ciudades de México por el mismo motivo, convocadas por el movimiento estudiantil #YoSoy132.

Muere jinete mexicano en carrera de caballos en California LOS ANGELES.- El jinete mexicano Jorge Herrera falleció durante una competencia de carrera de caballos en el Norte de California tras caer de su caballo y ser golpeado por otros equinos, difundieron organizadores. Herrera, de 33 años, fue llevado con vida al centro Eden Trauma en Castro Valley, donde fue declarado muerto por lesiones en el craneo. El jinete mexicano que había ganado 22 competencias y participado en mil 10 carreras, participaba montado en su caballo Morito en su segunda carrera del día en el Alameda County Fairgrounds en California. Aparentemente Herrera estuvo a punto de caer de su caballo, pero fue golpeado por los caballos que venían detrás, causándose severas lesiones en la cabeza, señalo la vocera de la Asociación de la Feria de Alameda, April Mitchell.

Acta de la Confianza, da respiro a unos dos millones y medio de indocumentados y a un número indefinido de residentes legales en California, al limitar el programa nacional de deportaciones Comunidades Seguras SAN DIEGO (NTX).- El Senado de California aprobó una ley que limita la colaboración de 205 departamentos de policía y 58 del alguacil con las autoridades de migración para deportar a todo indocumentado por faltas tan comunes como infracciones de tránsito.

El asambleísta Tom Ammiano informó que su iniciativa, Acta de la Confianza, da respiro a unos dos millones y medio de indocumentados y a un número indefinido de residentes legales en

California, al limitar el programa nacional de deportaciones Comunidades Seguras. La iniciativa de Ammiano ya fue aprobada en la Asamblea o cámara baja y será entregada este mismo viernes al gobernador de California, Jerry Brown, para que la refrende en los próximos 30 días.

La coordinadora de la Asociación Nacional de Jornaleros, Verónica Federovsky, dijo a Notimex que otros estados “tienen los ojos puestos en

can más de la medida y si califican. “La idea es indicarle a los estudiantes si son elegibles o no. Pese a que falta conocer los detalles de la Orden (ejecutiva del presidente Obama), buscamos evitar que abogados inescrupulosos les cobren mucho dinero o perjudiquen a los jóvenes”, afirmó Joel Magallán a Notimex.

El líder comunitario de migrantes en Nueva York agregó que la medida aún no se puede aplicar, sin embargo, tiene reportes de que contadores, notarios públicos y abogados reciben dinero de los jóvenes cuando aún no se saben cuáles son los formularios o cuotas a pagar. “Ese proceso no debe ser costoso ni se deben pagar miles de dólares”, añadió Magallán.

Los jóvenes que califican deberán ser menores de 30 años de edad y tener una residencia de al menos cinco años consecutivos en Estados Unidos.

Además, no tener antecedentes penales y haberse graduado de secundaria o tener un grado equivalente a educación superior (GED, por sus siglas en inglés).

El mexicano Luis Ramírez, originario del estado de Morelos y quien llegó a Estados Unidos cuando tenía 11 años, espera no tener problemas con los requisitos.

“Tengo 25 años, mi grado de secundaria, estudié diseño gráfico y en la actualidad adelanto un máster en Asuntos Públicos”, dijo Ramírez.

California; si el gobernador firma la ley, otros estados van a presentar sus propias versiones de la ley de la confianza”. Organizaciones y legisladores buscan aprobar la ley antes de fin de año, pues el Departamento de Seguridad Interior (HSD) anunció que para 2013 todas las corporaciones policiacas colaborarán obligatoriamente con el programa Comunidades Seguras.

Hasta ahora, mediante ese programa, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) destaca a agentes a los departamentos de policía y del alguacil y usa un sistema electrónico nacional para identificar a indocumentados detenidos por cualquier razón.

Los inmigrantes y muchos residentes legales son detenidos por el ICE al salir de los departamentos policiacos y procesados para deportación. En lo que va de la administración del presidente Barack Obama han sido deportadas más de un millón y medio de personas mediante ese programa, lo que genera separaciones familiares que los municipios tienen que resolver.

El Acta de la Confianza restablece a Comunidades Seguras su sentido original de entregar y deportar únicamente a los indocumentados que cometan delitos graves y tengan antecedentes penales serios. Fue aprobada tras una serie de sesiones maratónicas de la legislatura antes de que llegue el periodo de receso legislativo en agosto próximo.

www.laprensademn.com

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergencia actúe rÁPiDO (FaST, en inglés) y llame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

Sepa cómo actuar rÁPiDO: Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral.

Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte: ROSTRO (Face) .......¿Puede la persona sonreír normalmente?

BRAZOS (Arms) ......¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual?

HABLA (Speech) .....¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras?

TIEMPO (Time) .........Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke Downtown Primary and Specialty Care Clinics Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

19

20

www.laprensademn.com

México

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Breves POR: Rigoberto Castro

Peña Nieto espera más colaboración Presentan supuestas con EUA en seguridad y migración pruebas de financiamiento del SME a Obrador

Argentina, el nuevo escondite del narco WASHINGTON.- Nuevo escondite. Argentina se ha convertido en lugar de residencia temporal para narcotraficantes mexicanos y colombianos que buscan un lugar para ocultarse, reveló el diario The New York Times. “Para muchos de estos fugitivos de la ley, Argentina se ha convertido en su hogar, un refugio confortable donde muchos de ellos se esconden temporalmente mientras se mantienen activos en la industria”. El diario, que citó al profesor mexicano de derecho Eduardo Buscaglia, apuntó que se han vuelto cotidianas las noticias sobre redadas, tiroteos y la “inexorable” realidad de que su país ya no es simplemente un punto de tránsito para los narcotraficantes. Buscaglia, quien terminó el año pasado una misión en Argentina para Naciones Unidas, señaló que hay áreas marginales de ese país donde los narcotraficantes se han instalado para ofrecer servicios a cambio de silencio. Agregó que son lugares en donde las probabilidades de que se proceda legalmente son “extremadamente” bajas, porque las autoridades en las provincias no tienen la capacidad de investigar crímenes complejos, y por lo general no cooperan internacionalmente.

Emboscan a policías; mueren siete y cuatro delincuentes CULIACÁN.- Ataque mortal. Siete policías ministeriales del Estado muertos y cuatro presuntos delincuentes abatidos es el saldo oficial de un enfrentamiento registrado sobre la carretera Los Mochis-El Fuerte, a la altura del poblado de Tetamboca. El subprocurador de Justicia de Sinaloa, Louis Alberto Jauss López, explicó que en el ataque siete agentes del Grupo de Reacción Inmediata de la Policía Ministerial Estatal (PME) resultaron muertos y 10 más fueron heridos. Uno de los cuerpos de los delincuentes caídos corresponde a Juan Pablo Osuna Lizárraga, alias “El 100”, quien era líder de la célula delictiva “Los Tortilleros”, y que operaba en conjunto con “Los Mazatlecos”, en la zona Norte del Estado. Entre los agentes caídos está el comandante Ildefonso Ruiz Valenzuela, con domicilio en el Ejido Nuevo San Miguel, y era encargado de vigilar la seguridad en el municipio de Choix Los agentes ministeriales que viajaban en convoy fueron emboscados por un grupo armado y los policías repelieron la agresión. Cuatro agentes ministeriales heridos fueron trasladados en helicóptero a hospitales de la ciudad de Los Mochis, donde se encuentran bajo resguardo de elementos preventivos y del Ejército.

Hallan miembros de siete descuartizados TORREÓN.- Saña sin fin. La Procuraduría de Justicia del Estado reportó al menos siete asesinatos en las últimas horas en Torreón, e indicó que las víctimas fueron descuartizadas y dos de ellas decapitadas. La noche del domingo fueron encontradas 25 bolsas negras de plástico en una camioneta de redilas, que contenían restos humanos que se estima eran de cinco personas. El hecho se registró a las 20:00 horas. La Policía explicó que se trataba de varios restos que ya estaban en estado de descomposición, por lo que fueron trasladados al Hospital Universitario. En Bulevar Constitución y Paseo de los Álamos, se encontró una cubeta de plástico que contenía dos cabezas humanas.

Reportan más enfrentamientos en región militar de Jalisco GUADALAJARA.- Los enfrentamientos entre el Ejército mexicano y supuestos grupos del crimen organizado aumentaron en la V Región Militar, área castrense cuya sede está en Jalisco; este año se registraron 27 en el primer semestre, 18 de ellos en Zacatecas, informó el comandante de la V Región Militar, el general de división Genaro Fausto Lozano Espinosa.

En dichos enfrentamientos han muerto 33 sicarios y han sido detenidos 23 individuos, además de que han resultado heridos ocho soldados. La V Región Militar dio a conocer el balance del primer semestre de 2012, en materia de combate al narcotráfico y ayuda la sociedad, en los cinco estados que comprende la región: Zacatecas, Nayarit, Aguascalientes, Jalisco y Colima.

Peña Nieto resaltó el tema de la seguridad y dijo que la colaboración con los estadunidenses debe estar condicionada a que se obtengan los resultados que “demandan los mexicanos... un México seguro y un México tranquilo” MIAMI (NTX).- El virtual ganador de las elecciones a la Presidencia en México, Enrique Peña Nieto, dijo que espera que el nivel de colaboración con Estados Unidos en materia de seguridad sea más amplio una vez que asuma el cargo.

“El tema de seguridad es uno de los temas de la agenda bilateral centrales de mayor prioridad y que debe llevarnos a redefinir el nivel de colaboración que espero sea más amplio y más estrecho para un propósito, mayor eficacia”, dijo Peña Nieto en una entrevista con la cadena en español Univision. En la entrevista, realizada el martes y cuya versión completa fue divulgada el jueves, Peña Nieto resaltó el tema de la seguridad y dijo que la colaboración con los estadunidenses debe estar condicionada a que se obtengan los resultados que “demandan los mexicanos... un México seguro y un México tranquilo”.

“Y estoy en toda disposición de lograr una mayor colaboración en respecto a nuestra soberanía y una mayor colaboración con el gobierno norteamericano”, enfatizó en la charla realizada en la Ciudad de México.

Lamentó que algunos legisladores estadunidenses no hayan recogido suficientemente bien su mensaje de “un compromiso ineludible, insustituible del estado mexicano que es combatir el crimen organizado; pero he señalado que dentro de esa estrategia debe haber un enfoque particular a disminuir la violencia porque es lo que más lastima a los mexicanos”.

Indicó que otro tema de la agenda bilateral es el migratorio y dijo que

espera que “el gobierno norteamericano tenga la capacidad de lograr esta reforma tan esperada por varios mexicanos que viven en los Estados Unidos”.

“Desde aquí estaremos apoyando a las organizaciones civiles que están buscando esta reforma migratoria”, agregó. En el tema comercial puntualizó que se puede escalar a un mayor nivel de relación.

“Creo que sería de aprovechar el inicio de dos gobiernos prácticamente al mismo tiempo... para construir ahora una región mucho más productiva no sólo en el marco de un acuerdo de libre comercio que ha dado beneficios a ambas naciones, sino también en lograr una relación más productiva para competir frente al mundo”.

Insistió en que la estrategia de seguridad que se propone instrumentar “retomará lo que ha funcionado de lo que el gobierno federal ahora ha seguido, ajustará para un mejor funcionamiento y una mayor eficacia y sobre todo para que en los resultados que se vayan teniendo el respaldo social que la política en materia de seguridad deber tener”.

Señaló que el general colombiano Oscar Naranjo, quien será su asesor en materia de seguridad “no asumirá ni cargo operativo ni cargo de mando”.

“Como asesor externo, a partir de lo que fue la experiencia en Colombia, pues en un diseño propio a la condición que tenemos como país, a la condición federalista que tenemos en México para poder aplicar parte de lo que fue exitoso en Colombia en nuestro país”, aclaró.

MEXICO, DF (NTX).- Representantes de jubilados y liquidados de la extinta Luz y Fuerza del Centro presentaron ante el IFE pruebas del presunto financiamiento irregular del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) al movimiento que encabeza Andrés Manuel López Obrador. Alfredo Ríos Solís y Gabriel Aguilar Calvo acudieron a la Unidad de Fiscalización de los Recursos de los Partidos Políticos del Instituto Federal Electoral (IFE) para entregar los documentos con los que sustentan la queja contra López Obrador y Martín Esparza, líder del SME. La denuncia original de los electricistas fue presentada el 26 de junio en la Oficialía de Partes del IFE en el Distrito Federal, y en ella los representantes de 29 mil trabajadores liquidados y más de 15 mil jubilados demandaron una investigación para esclarecer estos hechos. Según la queja, Esparza Flores dispuso ilegalmente de al menos 56 millones de pesos de los trabajadores para la campaña del abanderado de la coalición Movimiento Progresista, con lo que al parecer compró su candidatura plurinominal por el Partido del Trabajo (PT). Entre otros reportes los demandantes presentaron el informe de la Comisión Bancaria y de Valores sobre el manejo de las cuentas a nombre del SME, así como de otras a nombre de Martín Esparza, y los ingresos a las diversas cuentas del Movimiento Progresista.

Entregaron además reportes de prensa que consignan las declaraciones de Alejandro Muñoz, ex tesorero del SME, respecto a que por instrucciones de Esparza Flores entregó hasta 66 millones de pesos a López para financiar el plantón del 2006.

México

www.laprensademn.com

El padre Solalinde regresa a Oaxaca El sacerdote católico se vio orillado a abandonar el país en mayo pasado por amenazas de muerte

MÉXICO, DF (NTX).- El sacerdote Alejandro Solalinde anunció que retornará al albergue Hermanos en el Camino, en Ixtepec, Oaxaca, y lo hará con resguardo federal dado que las condiciones siguen siendo “delicadas” y similares a las que lo hicieron abandonar el país hace más dos meses, cuando recibió amenazas de muerte del crimen organizado.

“El riesgo es grande (...) es real y la situación es delicada”, comentó en rueda de medios el presbítero que dirige el albergue de ayuda a migrantes. Acompañado del director ejecutivo de Amnistía Internacional México, Alberto Herrera, lamentó la lentitud en las investigaciones para dar con los responsables intelectuales y materiales de las amenazas de muerte en su contra, pero informó que las autoridades federales le asignaron cuatro guardaespaldas que lo acompañarán las 24 horas del día. Solalinde, un férreo defensor de indocumentados, ha sido amenazado de muerte en varias ocasiones y la más reciente fue en abril pasado, cuando le pusieron precio a su

cabeza. En mayo dijo que aceptó dejar el país con la esperanza de regresar al albergue, objetivo que se cumplirá esta semana.

Al anunciar su exilio, el sacerdote retó a quienes lo amenazan a tirar su último “naipe”, al informar que el pasado 20 de abril, cuando iba a retirar dinero de un cajero automático, una persona se le acercó para avisarle que lo iban a matar y que incluso ya tenían a su sicario. En el albergue “nadie es indispensable, esto es obra de Dios. No soy el Mesías, soy uno de sus criados, de sus achichincles nada más”, enfatizó entonces el defensor de los derechos humanos.

Ficha técnica Cadena de amenazas El 22 de abril Alejandro Solalinde, presentó formal denuncia ante el Ministerio Público del fuero común y de la Federación, por el delito de amenazas de muerte en su contra.

Spam ataca a usuarios de Facebook MEXICO, DF (NTX).- La popularidad de Facebook está siendo aprovechada por los cibercriminales para propagar virus en Internet, a través de enlaces que dirigen al usuario a páginas maliciosas, invitaciones a eventos o videos que contienen algún código malicioso.

Y es que esta semana comenzó a circular en la red social un spam que invita a las personas una reunión llamada “eleventodelsiglo”, reenviada desde la cuenta de un amigo que ya ha sido infectado. En mensaje de Facebook dice: “Como sé que te va a gustar la idea de vivir un viaje al pasado te lo comento.

Entra en google y busca con el texto: eleventodelsiglo...

Pero el texto así todo junto.

El primer resultado es para apuntarse. Yo me acabo de apuntar!!! La decada de los

20, gansters”. Al momento que el usuario realiza la búsqueda y entra a la pagina, el perfil es infectado con un malware que distribuye el spam automáticamente a todos sus contactos con el mismo mensaje, sin que se dé cuenta.

De acuerdo con un reporte de la empresa de seguridad en internet ESET, Facebook es vulnerable al spam por su diseño, ya que los usuarios suele confiar en los mensajes que ven en los muros de sus amigos y no tienen miedo a hacer clic en ellos.La compañía precisó que debido a los millones de usuarios que tiene la red social en el mundo, se ha convertido en un negocio multimillonario para los cibercriminales, ante la facilidad de propagar virus.

Sobre todo, debido a que los softwares antivirus sólo

protegen de la descarga de malware, pero no puede resguardar el contenido de los muros de Facebook, por lo que si se hace clic en un mensaje de spam, la persona podría infectar su equipo y sus amigos.

El usuario por lo general tiene que gustarle el mensaje de spam, responde preguntas o instala una aplicación falsa que requiere el acceso a su información, el cual contiene un código malicioso enmascarado como un códec de vídeo o un mensaje.

“Al confirmar estas acciones, los usuarios de manera voluntaria pueden infectar sus computadoras con malware, por encima de su software de seguridad.

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

21

22

T:9.5”

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037 L:9”

Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com.

Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

“BCBS MN “Today” Print - La Prensa” BCB-1277-11 4c Newspaper Live: 9” x 5.17” Trim: 9.5” x 5.67” Bleed: None Publications: None

Art Director: Copywriter: Designer: Photo/Illustrator: Production Artist:

D Bullen T Longie J Carlsrud R Newton

Account Director: Art Buyer: Producer: Project Leader: Acct Sup/Proj Team

Close: ¬TBD COLORS

C=100 M=0 Y=0 K=0 C=0 M=100 Y=0 K=0 C=0 M=0 Y=100 K=0 C=15 M=100 Y=100 K=0 C=75 M=5 Y=100 K=0

Issue: ¬TBD LAYOUT KEYLINE

APPROVALS Mono_____ Client_____

PRODUCTION NOTES

Links: BCBSMN-FTHOA-LEFTALIGN-OOH_CMYKof116YELLOW-CS4.ai Printed at None None

L Hoey E Schumacher M Rothman ¬

Original: Last saved: Doc name: Fonts used: TheSerif

Robert Newton ¬ 9-23-2011 5:23 PM Robert Newton’s Mac Pro ¬ 9-23-2011 5:23 PM BCBS-Today_Print-LaPrensa.indd Trade Gothic LT Std Bold Condensed No. 20 B4 SemiLight, B3 Light, B6 SemiBold Type 1

OpenType

InD: CS5 Page #1

T:5.67”

L:5.17”

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA.

Internacional Declaran a ex primer ministro Olmert culpable por corrupción

JERUSALEN (NTX).- El Tribunal Distrital de Jerusalén declaró ex primer ministro israelí, Ehud Olmert, culpable de un cargo de corrupción en su contra y absuelto de los otros dos graves, entre ellos la aceptación de sobornos. El fallo de la Corte, el primero contra un ex primer ministro en la historia de Israel, determinó que Olmert es culpable por abuso de confianza, fraude y abuso de autoridad, en el llamado caso “Centro de Inversiones”, un organismo oficial de préstamos. En este caso, el ex jefe de gobierno israelí fue responsable de favorecer las empresas de su amigo Uri Meser, para realizar el proyecto urbanístico cuando estuvo al frente del Ministerio de Comercio e Industria, antes de ser primer ministro en 2006.

“El acusado tenía mucha simpatía por Messer, y se preocupó de él. Se trata de un conflicto de intereses”, explicó la Corte distrital en las considerandos sobre su fallo, cuya sentencia se conocerá el próximo 5 de febrero, según un reporte del Haaretz Daily en Internet. El tribunal declaró a Olmert inocente de otros dos cargos más graves: la aceptación de 150 mil dólares en sobornos de parte del empresario Morris Talansky, denominado “Asunto Talansky”, y de haberse quedado con más de 92 mil dólares.

www.laprensademn.com

Condena CPI a rebelde congolés Lubanga a 14 años de prisión

BRUSELAS (NTX).- La Corte Penal Internacional (CPI) emitió su primera sentencia, contra al ex líder rebelde congoleño Thomas Lubanga Dyilo, condenado a 14 años de prisión por el reclutar niños como soldados en la República Democrática del Congo (RDC). Lubanga, mejor conocido como “Señor de la Guerra”, fue sentenciado por crímenes de lesa humanidad contra niños usados como soldados y “escudos humanos”, durante la guerra civil que vivió la RDC entre 2002 y 2003 por las riquezas de oro del país africano. Al menos unas 60 mil personas murieron en la región de Ituri, este de la RDC, durante el conflicto armado entre la Unión de Patriotas Congoleños (UPC) de Lubanga y milicias del grupo Lendu, entre ellas el Ejército Popular Congoleño y la Fuerza de Resistencia Patriótica.

“Lubanga es condenado a una pena total de 14 años de prisión”, indicó el presidente de la Corte, el juez Adrian Fulford durante una audiencia pública, según un comunicado difundido en la página Web de la CPI, con sede en la ciudad holandesa de La Haya. En la declaración, la CPI destacó que el ex guerrillero congoleño fue hallado culpable de secuestrar a niños y niñas menores de 15 años para obligarlos a luchar en sus filas y usarlos como escudo en el terreno de combate en la RDC.

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Presentará viuda de Arafat demanda en Francia por envenenamiento

23

LA EXPORTACIÓN MÁS VALIOSA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

PARIS (NTX).- La viuda de Yasser Arafat presentará una demanda en Francia contra quien resulte responsable por el presunto envenenamiento del líder palestino, quien falleció en un hospital militar de Percy, en el oeste francés, en noviembre de 2004. La demanda que Bobby Valentine presenta presentará por Souha Arafat fue dada a conocer el martes por la prensa francesa, una semana después de conocerse los resultados de una investigación suiza que encontró niveles anormales de polonio 210 en fluidos corporales del Una pelicula de jefe palestino. Souha decidió demandar Ross Finkel, Trevor Martin y Jonathan Paley “después de que aparecieron nuevos elementos que parecen dar crédito a la tesis del envenenamiento de su www.PeloteroTheMovie.com difunto esposo”, reportó el diario Le Figaro. Yasser Arafat murió el 11 de ST. ANTHONY MAIN noviembre de 2004 luego de un mes de 115 Main Street SE, Minneapolis (612) 331-4723 una enfermedad que en su etapa final Verlo en teatros u ordene con MOVIES ON DEMAND fue tratada por expertos en el hospital de Percy, aunque la causa del deceso no su icónico keffie, que fueronTHUR entregados 2.26” X 5.67" 7/12 fue determinada con claridad y generó a su viuda por las autoridades LA PRENSA DE MINNESOTA especulaciones. De acuerdo con la francesas tras su deceso. El polonio es (circle one:) una sustancia radioactiva one:) AE: (circle investigación efectuada por Artist: el Instituto altamente de Radiofísica Aurelio de Lausanne, Suiza, el Angela MariaparaJosh Heather Staci tóxica Freelance 2 que habría sido utilizada la líder palestino presentó “una cantidad intoxicación de Alexander Litvinenko, Tim McCool Emmett Jay Steve Freelance 3 anormal de polonio” según los análisis opositor del presidente ruso Vladimir aplicados a muestras biológicas tomadas Putin, en Londres en el año 2000. “Souha Deadline: Confirmation #: de los efectos personales de Arafat. Los Arafat no tiene ningún otro propósito investigadores tomaron las muestras de que conocer la verdad y nada más que la la ropa de Arafat, su cepillo de dientes y verdad sobre las circunstancias.

¡COMIENZA EL VIERNES 13 DE JULIO!

24

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

 



J O B P O S TI NG

P T FFO CT AC PA OR RF FA AM MIIL LIIE ES SC CO OL LL LA AB BO OR RA AT TIIV VE E 1 TP 1F F//T PO OS SIIT TIIO ON N

WA AN NT TE ED D: SO OM ME EO ON NE EW WIIT TH HE EX XC CE EP PT TIIO ON NA AL L

A AB BIIL LIIT TIIE ES ST TO OJ JO OIIN NA AT TE EA AM MO OF FT TH HE E !

S A M E SAME            



 



   

         

  

            

                  

L LO OO OK KIIN NG GF FO OR RA AP PO OS SIIT TIIO ON NO OF FR RE ES SP PO ON NS SIIB BIIL LIIT TY Y W ON NS SF FO OR RG GR RE EA AT TT TR RA AIIN NIIN NG GA AN ND D WIIT TH HO OP PT TIO E EX XP PE ER RIIE EN NC CE E IIN NT TH HE EF FIIE EL LD DO OF FW WO OR RK KIIN NG GW WIIT TH H M H? MIIN NO OR RIIT TY YY YO OU UT TH ?

  TTH HIIS SM MA AY YB BE ET TH HE EP PO OS SIIT TIIO ON NF FO OR RY YO OU U..

Chica Vida y Sabor 2012

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

25

26

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

De Interes & Salud

Apoyemos a quien nos apoya…

Querida Comunidad Latina: Somos uno de los 3 finalistas que están compitiendo por un PREMIO DE $100,000 de “Connect for Health Challenge” el cual es patrocinado por la Fundación de Blue Cross/Blue Shield… Necesitamos tu apoyo.

Tú puedes Votar por ESNDC mandando un texto a “Choice” at 83224, o llamando al 612-547-6145, o por correo electrónico a la direccion: Connecforbehalth@bluecrossmn.com.

Las votaciones están abiertas hasta el Viernes 20 de JULIO!! Apóyanos. EAST SIDE COMMUNITY OF CHOICE INITIATIVE East Side Neighborhood Development Company Para votar por este proyecto vía mensaje de texto manda “ CHOICE” al 83224.

La “East Side Community of Choice Initiative “ tiene como finalidad reunir en toda su diversidad a los vecinos del area de StPaul-Payne-Phalen, una comunidad que

ha sido afectada por fuertemente por los “foreclousure” y la pobreza. Este proyecto será el anfitrión de una variedad de Actividades basadas en la comunidad, tales como: Hábitat para Proyectos la Humanidad, un desfile de la comunidad con la participación de los estudiantes locales, círculos interculturales de liderazgo, también a nivel de bloques o cuadras programas de guardias vacantes con el Departamento de Policía de St. Paul , asi como clases de eduquen acerca de viviendas saludables en Inglés, hmong y ESPANOL .

A través de su proyecto, ESNDC espera ver un incremento en la confianza de los residentes en la comunidad, aumentó la interacción intercultural entre los vecinos y la estabilidad de la vivienda así como el aumento como la rotación de los estudiantes y en las escuelas cercanas, mejora del rendimiento escolar y una reducción de la delincuencia.

El Color de las Carnes y de Aves Acabo de abrir un paquete de pollo fresco y la piel parece azul. ¿Es inocuo usarlo?

Mi paquete de carne molida es más oscuro en el centro. ¿Estará la carne vieja?

El pavo se cocinó de acuerdo a las instrucciones, pero la carne de la pechuga es rosa. ¿Esto nos enfermará?

Estas son algunas de las preguntas recibidas en la Línea de Información de Carnes y Aves del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, USDA (por sus siglas en inglés). El color de la carne es importante cuando se compran, carnes y aves, son almacenadas y cocinadas. Casi siempre un color brillante, atractivo se toma en consideración al comprar carnes. Abajo hay algunas preguntas y respuestas para ayudar a entender la diferencia en color. ¿Qué factores afectan el color de las carnes y aves?

La mioglobina, es la proteína responsable del color rojo. La mioglobina no circula en la sangre pero se fija en las células del tejido y es púrpura en color.

Cuando se mezcla con oxígeno, se convierte en oximioglobina y produce un color brillante. El color restante proviene de la hemoglobina, la cual se encuentra principalmente en la sangre que circula, pero se puede encontrar en pequeñas cantidades en los tejidos después de la matanza.

El color de la carne es influenciado por la edad del animal, las especies de animales, el sexo, la dieta y aún el tipo de ejercicio que realiza el animal. La carne de un animal más viejo será más oscura en color, porque el nivel de mioglobina aumenta con la edad. Los músculos ejercitados serán siempre más oscuros en color, lo cual significa que dentro del mismo animal, puede haber variaciones en el color de sus músculos.

En adición, el color de la carne de res y

de aves puede cambiar mientras se almacene en la tienda al detalle y en el hogar (vea la explicación de la pregunta 5). Cuando se almacena de forma adecuada en el refrigerador o en el congelador, los cambios en color son normales para las carnes de res y aves frescas. ¿Un cambio en color indica deterioro?

Cambio en color no indica que el producto esté deteriorado. Cambios en color son normales en productos frescos. ¿Si el color de la carne de res y de aves cambia mientras están congelados, será esto inocuo?

Los cambios en color ocurren de igual manera mientras la carne de res y de aves estén congeladas, así como estuvieran en el refrigerador. Un cambio de color y oscurecimiento, por ejemplo, no afecta la inocuidad. Estos cambios están minimizados por el uso del empaque de congelador y por el por cuanto aire se libera del empaque. . ¿Qué son los parchos blancos secos en la carne de res y de aves?

Los parches blancos secos indican quemaduras de frío. Cuando la carne de res y de pollo se han congelado por un período de tiempo extendido o no se han empacado o sellado apropiadamente, esto suele ocurrir. El producto se mantiene sano para comer, pero las áreas con quemaduras de frío se secarán y no tendrán sabor y pueden cortarse si se desea.

EL COLOR DE LA CARNE Cuándo la carne está en el mostrador, ¿por qué algunas carnes son de un color rojo brillante y otras carnes de color oscuro?

El color óptimo de la superficie de la carne fresca (color cereza-rojizo para la carne de res; rojo cereza oscuro para cordero; rosa-grisáceo para cerdo; y rosa pálido para ternera) es altamente inestable

y de corta vida. Cuando la carne es fresca y está protegida del contacto con el aire (como empaques al vacío), ésta tiene el color rojo-púrpura de la mioglobina, uno de los pigmentos claves responsable del color de las carnes. Cuando se expone al aire, la mioglobina forma el pigmento oximioglobina, el cual le proporciona a la carne un color rojo-cereza agradable.

El uso de empaques de plástico que permiten el paso de oxígeno a través ayuda a que los cortes de carnes retengan el color rojo brillante. Sin embargo, al estar la carne expuesta a la luz, como también al contacto continuo de la mioglobina y la oximioglobina con el oxígeno, produce la formación de metmioglobina, un pigmento que torna la carne rojo-marrón.

Este cambio en color no significa que el producto esté deteriorado. (Vea la explicación en la pregunta 2). ¿Por qué a veces la carne molida pre-empacada es roja afuera y a veces marróngrisáceo en el interior?

Estas diferencias en color no indican que la carne esté deteriorada o vieja. Como

discutimos anteriormente, la carne fresca cortada es púrpura en color. El oxígeno del aire reacciona con los pigmentos de la carne para formar un color rojo brillante, el cual usualmente es visto en la superficie de la carne molida comprada en el supermercado. El interior de la carne puede ser marrón-grisáceo debido a la falta de oxígeno penetrando debajo de la superficie.

Un asado de carne de res se ha oscurecido en el refrigerador, ¿Es esto inocuo?

Sí, es inocuo. El oscurecimiento es debido a la oxidación, el cambio químico en la mioglobina debido al contenido de oxígeno. Esto es un cambio normal durante el almacenamiento en el refrigerador. ¿La carne molida de res cocida puede estar rosa por dentro?

Sí, la carne molida puede estar rosa por dentro después de haberla cocinado adecuadamente. El color rosa puede ser debido a una reacción entre el calor del horno y la mioglobina, lo cual causa un color de rojo a rosa.

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

27

Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll… Bike…Walk…

Midtown Greenway Coalition

Minnesota Immigrant Freedom Network

Minnesota Immigrant Freedom Network

Te Invitamos a compartir …

Un

Día Divertido en Familia en el

Midtown Greenway Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll… Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll… Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll…

Ven acompáñanos a …

CELEBRAR …

el anuncio del

“Dream Act Temporario” y las nuevas oportunidades para los jóvenes indocumentados.

EDUCAR …

aprende mas sobre la

nueva póliza de inmigración del Presidente Obama a la suspensión de deportaciones a los jóvenes indocumentados.

Domingo – 29 de Julio 10 am – 3 pm En el Midtown Greenway entre las avenidas de Chicago y Bloomington Además: Recibe chequeos de salud gratis por Allina Health, música, juegos, regalos, comida, y mas…

Comenzaremos en frente de las oficinas de Midtown Greenway Coalition en 11th Ave. ¿Te gustaría promover tu programa? Comunícate con Marque Jensen 612-990-5435

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

C

M

Y

MORAN’S

CM

TOWING Inc ..

MY

CY

CMY

K

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler R oute St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

AN’S

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOW

28

www.laprensademn.com

Tecnología

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Expande HP portafolio de PC para empresas y consumidores finales opcional de 2 MP. • The HP ENVY 23 All-in-One y HP Pavilion 23 All-in-OneLas PCs HP ENVY 23 y HP Pavilion 23 todo-en-uno combinan un elegante diseño con un desempeño robusto. Ambas ofrecen pantallas 1080p HD(2) de 23 pulgadas en diagonal, procesadores de múltiples núcleos, gráficos avanzados y hasta 2 terabytes (TB) de almacenamiento para cumplir las demandas de cualquier usuario.

Ambas PCs ofrecen capacidades inalám-

Juan Carlos Alanis / www.technotas.com PALO ALTO, Calif., 9 de julio de 2012 — HP expandió hoy su portafolio de PCs de escritorio todo-en-uno con nuevos diseños para empresas y consumidores que ofrecen desempeño multimedia total, confiabilidad demostrada y seguridad mejorada en un tamaño pequeño.

Las nuevas todo-en-uno están diseñadas para ahorrar costos, espacio y energía respecto a la combinación tradicional de PC de escritorio y monitor. Están dirigidas tanto a consumidores como empresas, incluyendo a clientes en los segmentos de gobierno, atención médica, educación y venta al menudeo. La nueva línea también incorpora soluciones táctiles para las empresas, las cuales están basadas en 30 años de innovación en tecnología táctil para ofrecer una experiencia de cómputo amigable.

Los productos anunciados hoy son: • The HP Compaq Elite 8300 Allin-One, la computadora todo-en-uno más poderosa y con más capacidades multimedia de HP, ofrece a los usuarios

empresariales más exigentes desempeño demostrado y la opción de experiencias táctiles intuitivas. Además de ahorrar espacio, esta atractiva solución resulta ideal para las áreas de trabajo donde se interactúa con los clientes, para los quioscos, y más. La PC cuenta con una pantalla en alta definición (HD) (2) de 23 pulgadas en diagonal con una cámara web opcional de 2 megapíxeles (MP) y con un micrófono de arreglo dual. Asimismo, incluye SRS Premium Sound PRO™ para definición de alta frecuencia en una variedad de ambientes sonoros.

• The HP Compaq Pro 6300 Allin-One está diseñada para cómputo confiable y consistente. Sin capacidades táctiles, esta computadora integra la segunda y tercera generación de procesadores Intel Core(3) con gráficos discretos opciones para desempeño sólido y administración sencilla en los ambientes empresariales en crecimiento, tales como oficinas de gobierno. Cuenta con una pantalla LED retroiluminada HD de 21.5 pulgadas en diagonal (2), bocinas estéreo internas y cámara web

bricas y funciones exclusivas como HP TrueVision HD Webcam, HP Magic Canvas y HP LinkUp para contar con lo último en conveniencia y entretenimiento conectado. El software HP Magic Canvas permite a los usuarios expandir su escritorio horizontalmente para colocar fotos, videos y aplicaciones. Los atajos del escritorio, la barra de tareas y el menú de inicio en Microsoft Windows se pueden acceder a través de HP Magic Canvas, a fin de que los usuarios puedan utilizar las aplicaciones de entretenimiento y trabajo en el mismo lugar.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Volvo C70 Convertible

29

El Volvo C70 trae aire acondicionado con control electrónico, computadora de viaje y sistema inteligente Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Volvo Car Corporation o Volvo Cars (formalmente, Volvo Personvagnar AB) es el fabricante de automóviles con sede en Gotemburgo, Suecia. Volvo Cars formó parte del grupo AB Volvo hasta 1999, cuando era adquirido por el Ford Motor Company como parte de su Premier Automotive Group. En la actualidad, la empresa pertence a la empresa china Zhejiang Geely Holding Group, que adquirió Volvo de Ford en 2010 por 1.384,6 millones de Euros.

Los dueños de automóviles Volvo a menudo se enorgullecen de su elevado millage, y la empresa incluso ha obtenido el Guinness World Record por la mayor cantidad de millas conducidos por un solo dueño en un vehículo no comercial. Según algunas cifras, la edad media de un Volvo al ser desechado es de 19.8 años, sólo superado por Mercedes.

El C70 de primera generación apareció en 1998 como parte del esfuerzo de Volvo para pulir la imagen de la marca con un poco de estilo y conveniencia. Eran dos modelos, una coupé de dos puertas y un descapotable de dos puertas con una capota de lona tradicional, que inicialmente estaban disponibles. La actual segunda generación de C70 debutó en 2006.

Los principales cambios en el Volvo C70 del 2013 abarcan las luces delanteras y traseras de renovada imagen, parrilla frontal y el estreno de una nueva paleta de colores, esto sin contar los avances tecnológico y de seguridad que catapultan al sexy destechado a las grandes ligas automotrices. La versión 2013, trae un solo

nivel de equipamiento y renovado porte europeo 100 por ciento elitista.

Su motor, un turbo cargado de inyección directa a gasolina de cinco cilindros y 2.5 litros T5 con intercoler genera 230 caballos de fuerza y 236 libras pie de torque, alcanzadas las 5.000 revoluciones.

Esta acompañado de una transmisión automática de cinco velocidades Geartronic y suspensión delantera independiente tipo Mc Pherson y trasera emancipada con barra estabilizadora.

El Volvo C70 trae un enorme techo metálico retráctil, vidrios laterales templados, espejos retrovisores plegables con direccionales insertos, faros duales activos de Xenón con ajuste de intensidad automático y limpiador, faroles de niebla sobre spoiler delantero y posterior con apagado automático, molduras al color de la carrocería, doble salida de escape cromada y rines de aluminio de 17 pulgadas.

En su atractivo interior del Volvo C70 salta a la vista cuatro confortables butacas, dos adelante y un par atrás, todas forradas en fina piel; las principales incorporan sistema calefactable. El asiento del conductor tiene movilidad electrónica, memoria de posición y ajuste lumbar.

El volante, palanca de velocidades y freno de mano se decoran con aluminio y cuero, mientras que el tablero y puertas elevan su divinidad estética con inserciones en bauxita. Los asientos delanteros son comodos como todo convertible, aunque los traseros tienen un área reducida para el acomodo de piernas y rodillas, aunque pueden sentarse mayores de mediana estatura.

El panel de instrumentos y tablero central han sido sutilmente rediseñados para ganar espacio y elegancia, actualización que

trae consigo más y mejores materiales textiles que elevan la sensación de calidad y exclusividad en la superficie rígida del interior del auto.

Lo más llamativo del habitáculo, que gana vistosidad cuando el auto se desplaza a cielo abierto, son los cuatro ergonómicos asientos, dispuestos en configuración

2+2, que están tapizados en suave y delicada piel teñida con colores de suntuosa apariencia que hacen juego con el doble tono de los paneles de las puertas y descansabrazos; composición cromática y estructural sumamente elegante que catapulta al Volvo C70 a niveles muy por encima del segmento al que pertenece.

Las Escuelas Públicas de Minneapolis están

aceptando propuestas de servicios de tutorías.

Si le interesa suministrar una propuesta planee asistir a una junta obligatoria:

El martes, 17 de Julio de 9:00 a.m. a 11:30 p.m. en el Assembly Room (sala de asambleas) del Davis Center ubicado en el 1250 West Broadway St., Minneapolis, MN 55411 Para obtener más información visite el sitio web MPS Purchasing: http://purchasing.mpls.k12.mn.us/Home Educación urbana. Ciudadanos del mundo.

Escuelas Públicas de Minneapolis.

612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

30

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

Por: El Brujo del Tarot 612.964.1232

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exagerar demasiado, debido a tu inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.

CANCER

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecuados, si no inmediatamente, cuando tengas más preparación.

Aprovéchalo!

20 de Junio a 20 de Julio.

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

OFICIAR MATRIMONIOS : desde $99!

LICENSIA PARA MATRIMONIO $80!

TRADUCCIONES $40! - CARTAS PODER $40!

INCORPORACION LLC $199!! - APOSTILLAR $35!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $30! - PASAPORTE(s) $50!

Inmigracion Consulta $60! - Divorcios desde $199!

NOTARIO PUBLICO AMBULANTE - Servicios Legales MBTS Precios vigente con este anuncio, Llame: MYRNA BELTRAN (651) 285-8112

Quieres ganar dinero? Pagar deudas y mejorar tu familia?

612-275-1064 No jefe, No ventas, No horario, No Inventario, Real y Honesto. Ayudamos a muchas familias latinas como la tuya llama al 612-275-1064 Looking for Christian Roommates? North & South Minneapolis $400/month + utilities urbanhomeworks.org/housing/urban-neighbors 612-910-6054 / un@urbanhomeworks.org

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que aceptar nuevas técnicas.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Gane dinero facilmente vendiendo ropa,calzado y productos para el hogar por catalogo tenemos precios de mayoreo, descuentos y regalos llama para tu memebresia gratis 1- 888-246-1005

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tiernamente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto.

Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible mantener una relación permanente, siempre que se respeten.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los problemas presentes y futuros.

Te cuesta trabajo actuar desapasionadamente y en forma justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, frecuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con optimismo tus obligaciones.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

Healing Justice Program Director The American Friends Service Committee, a Quaker peace and justice organization, is seeking a highly qualified person to fill the position of Healing Justice Program Director in the Twin Cities.

Using her/his skills to convene, this person will support collaboration among restorative justice workers and volunteers to rebuild the movement for healing justice and advocate for systems and communities in Minnesota that respond to harm primarily with healing practices, and not punitive practices. This person will also facilitate training and shared learning about healing justice.

Respondents should submit their resume along with cover letter to https://jobs-afsc.icims.com/jobs/1249/job. All responses must be received by midnight, CDT, August 13, 2012.

Clasificados La Prensa de Minnesota

www.laprensademn.com

                                



License # 20639323

On-Call Firefighter City of Brooklyn Center Must live within 6 minutes of a BC fire station. Preference given to individuals available between 6 a.m. – 6 p.m. Apply on-line at www.cityofbrooklyncenter.org Deadline: 8/10/12.

VIERNES 13 DE JULIO DE 2012 / LP-1037

31

Volunteer as an English Teacher or Classroom Tutor with the Minnesota Literacy Council Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support. Interested? Contact volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/ volunteers/opportunities/adults

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!

ESTAS BUSCANDO TRABAJO???

Si eres Tecnico con experiencia para instalar sistemas de Televisión por Satélite para las Compañías, DishNetwork

Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país?

y Directv. Con excelente oportunidad y trabajo

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD”

SE NECESITAN MECÁNICOS CON EXPERIENCIA. QUE SEPAN DE MOTORES, TRANSMISIONES, TIMING BELTS, BOMBAS DE AGUA, SUSPENSIÓN ENTRE OTROS. EXCELENTE PAGA, DEBE TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y EXCELENTE ÉTICA DE TRABAJO PARA TALLER MECÁNICO CON 3 LOCACIONES EN SOUTH MINNEAPOLIS, BLOOMINGTON Y BROOKLYN. SI DESEA TRABAJAR PARA UNA DE LAS MEJORES COMPAÑÍAS CON LOS MEJORES SUELDOS $500 a $600 POR SEMANA DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. NO DEMORE EN APLICAR, CUPOS LIMITADOS. PRESENTARCE DE 8AM A 4PM EN 3712 CEDAR AVE. S. MINNEAPOLIS. 5 STAR AUTO REPAIR.

Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

garantizado. Favor de comunicarse con Danny España al numero 1-773-313-9114

Excelentes Resultados

Promocione su negocio o servicio Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.

Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

612.729.5900

latino co m m un ications ne

t

No se quede fuera...

ork

Register by July 14th Everyone 10 years and older is invited to join the Jump Jam Double Dutch jump roping challenge.

Come solo or with your team assembled.

Practice now through August 11th at participating Saint Paul Recreation Centers: Dayton’s Bluff, Linwood, Oxford/Jimmy Lee, Rice or Wellstone Center.

Finalists compete August 18th for a chance to win State Fair tickets Opportunity to perform on-stage at State Fair Disney Live back stage passes at Mall of America and more!

Register and find details at healthpartners.com/jumpjam or call 651-447-1188.

w

Fun & Free for The Summer

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!