La Prensa - 1043 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 24 DE AGOSTO DEL 2012 \ VOL. XX \ Nﾂｰ 1043 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Piden desmilitarizar frontera EUA-Mﾃｩxico Recomiendan reemplazar a los soldados de la Guardia Nacional con agentes civiles del orden y frenar la construcciﾃｳn del muro fronterizo

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

Saturday, Sept. 8, 10 am - 4 pm East Lake Nokomis Pkwy at 50th St.

For the latest schedules, performers, and Fun Run info, please visit:

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Graphic Designer

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Romney y la acción diferida:

Silencio ensordecedor L

as filas de miles de jóvenes Soñadores a través del país dando el primer paso para conseguir un alivio temporal de la deportación mediante la acción diferida fueron difíciles de ignorar, pero la mancuerna presidencial republicana logró hacerlo. Aparte de repetir que la acción diferida es una solución temporal que dificulta una salida permanente al dilema migratorio, el casi nominado presidencial republicano, Mitt Romney, sigue sin aclarar qué hará con la normativa administrativa si es electo: ¿la revocará? Una solución permanente para los Soñadores bajo la potencial presidencia de Romney parece lejana porque el gobernador ha dicho que vetaría el proyecto de ley DREAM Act que los legalizaría, si llegara a sus manos. Y la reforma migratoria integral, que incluiría el DREAM Act, tampoco se vislumbra en el horizonte de una potencial administración Romney quien ha promovido el concepto de la autodeportación. Este verano, ante la conferencia de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos y Designados (NALEO), Romney dijo que de ser electo “presentaré mi propia solución a largo plazo que reemplazará y superará la medida temporal del presidente” aunque no aclaró, ni en esa oportunidad ni ahora, en qué consiste esa solución a largo plazo. La acción diferida, que concede un permiso de trabajo, es renovable cada dos años. No ofrece una vía de legalización

Por Maribel Hastings - America’s Voice que sólo puede conseguirse a través de legislación. Y aunque resulta difícil pensar que el próximo presidente electo, si es Romney, revoque el alivio administrativo que ha generado esperanzas de un futuro más estable a casi dos millones de jóvenes indocumentados, todo puede suceder. En lo personal, me resulta incómodo ver las entrevistas de republicanos hispanos, otroras promotores del DREAM Act y de la reforma migratoria amplia que Romney tampoco apoya, justificando las posturas del candidato y de su segundo, Paul Ryan, contrarias a los intereses de la comunidad latina en el frente migratorio y contrarias a los temas que ellos mismos han defendido. No suena convincente defender una mancuerna opuesta al DREAM Act y a la reforma migratoria integral que cuentan con el amplio apoyo de la mayoría de los votantes latinos. Siempre argumentan que esta elección es sobre la economía, la principal preocupación de los hispanos. Todos sabemos la importancia de la economía en esta elección, pero tampoco pueden ignorar que el tono y las propuestas republicanas en materia migratoria, o su silencio ante el veneno que sueltan algunas figuras republicanas, son las que impiden que ese partido suponga una alternativa viable para los votantes latinos, propongan lo que propongan en materia económica. Las encuestas así lo demuestran. Cuestiono que estas figuras republicanas hispanas no cuestionen a su vez el liderazgo de su partido o permanezcan mudos cuando personajes como la gobernadora

de Arizona, Jan Brewer, tratan de echar un balde de agua fría a las esperanzas de estos jóvenes que irónicamente quieren contribuir a la economía y a la seguridad del país que tanto dicen defender los republicanos. La acción diferida se dice fácil, pero no lo ha sido. Ha sido un proceso arduo, doloroso, y han sido muchos los que no tuvieron la oportunidad de formarse en filas en Chicago, Los Ángeles o Nueva York porque ya fueron deportados. Ahora, si todo marcha bien, y si el proceso es bien implementado, los que queden serán amparados de la deportación, así sea temporalmente, y obtendrán un permiso de trabajo. Pero la solución permanente sigue siendo el proyecto DREAM Act o una reforma migratoria integral. Una joven Soñadora que este verano hizo una pasantía en nuestra organización, Mariella Saavedra, envió un mensaje cuando por fin pudo imprimir el formulario I-821D para solicitar la acción diferida: “Estoy en shock”, dijo, aunque de alegría ante la oportunidad que abre puertas que hace dos meses parecían inalcanzables. En shock, pero negativamente, quedaríamos muchos si Romney opta por revocar la acción diferida, si es que gana la presidencia. Aunque con todo el trasfondo y con su silencio ensordecedor sobre cómo procedería en ese frente, nada me sorprendería. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.laprensademn.com

Bitacora

La Bruja y el Arpío

uando le pregunté a los soñadoras qué opinaban acerca de la orden estatal ejecutiva de la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, de prohibir la expedición de licencias de conducir a los estudiantes indocumentados que sean aprobados por la acción diferida, la respuesta repetida fue la misma: “es una bruja... es una bruja... es una bruja”. A las chicas que consulté no les afectaba la medida de Brewer, habían participado en una sesión informativa sobre la iniciativa de la Administración del presidente Barack Obama que impide su deportación, en la Coalición Latinoamericana de Charlotte, Carolina del Norte, a dos mil millas de Arizona. No obstante, su solidaridad con sus colegas arizonianas era absoluta y su indignación brotaba a flor de piel porque el anuncio de Brewer se dio el mismo miércoles 15 de agosto, en el que millares de “dreamers” iniciaron sus trámites para salir de las sombras. Por pura curiosidad me puse a consultar en la internet si el sobrenombre de “Bruja” para Brewer existía y me encontré con millares de entradas en las que los internautas se refieren con este apelativo para la gobernadora antiinmigrante. Encontré menciones a través de Facebook, de Twitter, e incluso composiciones musicales y audiovisuales al respecto. Uno de los videos musicales, llamado “La Brujer, canción de la gobernadora y el arpío (Arpaio)”, contiene la voz del intérprete Yayo de Nogales. Otro que interpreta el mismo tema es el cantante Santiago Silva, en una entrada en YouTube, que titula “La Bruja Brewer”. Por supuesto, que el contenido audiovisual y las letras son irrespetuosas con la funcionaria de más rango de Arizona y con el alguacil de Maricopa, el más duro del oeste, pero al fin y al cabo, las canciones y los videos son más inofensivas, que las acciones de Brewer y Joe Arpaio. Simplemente son una respuesta de la inventiva popular contra los perjuicios y el dolor que han ocasionado estos burócratas a la comunidad inmigrante con la ley SB 1070 y la cárcel de carpas, en el caso de Arpaio. La más reciente medida de la gobernadora parece salida de otra dimensión. En un acto de rebeldía se niega a acatar algo que es obvio: Si el gobierno federal, que es el que de acuerdo con la Corte Suprema, el que maneja el tema migratorio, da un estatus temporal a un grupo en particular, por una acción administrativa, los estados tendrían que aceptar la voluntad del ejecutivo. Múltiples acciones administrativas del ejecutivo han

Por Rafael Prieto Zartha

sido emitidas en gobiernos republicanos y demócratas previamente sin que los gobernadores rezonguen. Los sectores intolerantes han querido mostrar a Obama como un dictador por haber avalado al Departamento de Seguridad Nacional para que protegiera a los “dreamers”, lo cual es absurdo. Obama no le ha hecho trampa al Congreso, solo ha actuado dentro del marco constitucional que lo faculta para tomar una acción ejecutiva temporal. Si el presidente tiene la autoridad para eliminar terroristas sin pedirle permiso al congreso porque no tendría la autoridad para parar la deportación de jóvenes que se han educado aquí Entre lo malo que tiene Brewer es que da mal ejemplo, y ya el gobernador de Nebraska, Dave Heineman, la imitó en negar los permisos de manejar a los soñadores. Lo más probable es que el asunto se dirima en las cortes y triunfe la razón contra el egoísmo y la mezquindad. En Carolina del Norte, los áulicos de Brewer están haciendo un llamado para que los funcionarios oficiales desconozcan la acción diferida del presidente y realicen actos de rebeldía. La organización Americanos por la Inmigración Legal (ALIPAC), que dirige el activista antiinmigrante William Gheen, ha pedido que “todos los empleados federales repudien las directivas inconstitucionales de Obama de proveer la amnistía del Acta del Sueño a los inmigrantes ilegales”. No me extrañaría que algún cantor popular le componga a Gheen una tonada en la que lo presente como “el bufón”. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Piden desmilitarizar frontera EUA-México

Recomiendan reemplazar a los soldados de la Guardia Nacional con agentes civiles del orden y frenar la construcción del muro fronterizo

WASHINGTON (NTX).íderes de 30 organizaciones cívicas latinas pidieron el miércoles al gobierno de Barack Obama “desmilitarizar” la frontera de Estados Unidos con México. La coalición agrupada bajo la Agenda de Liderazgo Nacional Hispano (NHLA) recomendó reemplazar a los soldados de la Guardia Nacional con agentes civiles del orden y frenar la construcción del muro fronterizo. La petición está incluida en el tema de inmigración, que solicita además mejoras en la seguridad económica, educación, representación en el gobierno, derechos civiles y salud. “Las políticas de mano dura”, como la militarización y la construcción del muro, están afectando a la comunidad latina, dijo el presidente del NHLA, Héctor Sánchez. Dirigentes latinos se han reunido con funcionarios del Departamento de Estado y planea reuniones “con la gente que toma las decisiones a nivel nacional para que nos contesten a estas preguntas”, anotó Sánchez en una rueda de prensa. Los hispanos en Estados Unidos suman 50.5 millones de latinos, que represen-

tan el 16 por ciento de la población. La cifra aumenta al incluir a los casi cuatro millones de puertorriqueños. Se espera que al menos 12 millones voten en los comicios de noviembre próximo. Representantes del NHLA prevén reunirse con líderes republicanos y demócratas y asistir a sus respectivas convenciones en las próximas semanas en las que los partidos políticos nominarán oficialmente a sus candidatos presidenciales. El documento de la NHLA, elaborado cada cuatro años, hace recomendaciones de políticas específicas a los tres poderes del Estado. Sánchez rechazó, por otro lado, las posiciones “extremistas” de ciertos sectores del Partido Republicano que buscan más restricciones a unos 12 millones de inmigrantes indocumentados. James Ferg-Cadima, del Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), señaló que con respecto a inmigración hacen falta soluciones permanentes, como una reforma migratoria integral. Señaló que la Suprema Corte ha frenado medidas antiinmigrantes como la ley SB1070 de Arizona para hacer prevalecer la autoridad del gobierno federal

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

sobre las autoridades estatales en la aplicación de las leyes de inmigración. Manifestó sin embargo que existe “decepción” entre los grupos latinos por el elevado número de deportaciones bajo el gobierno de Obama, aunque señaló avances sobre el programa de acción diferida para jóvenes indocumentados. El director de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), Brent Wilkes, enfatizó por su parte la importancia de inscribir votantes para frenar intentos de grupos de suprimir el voto de las minorías.

Aprueba el senado de California freno a deportaciones

Celebra NYT rechazo a enmiendas anti-inmigrantes de Georgia y Alabama El Senado de California aprobó una iniciativa de ley SB1081, conocida como Acta de la Confianza, que busca limitar las deportaciones del programa Comunidades Seguras para indocumentados que sean delincuentes peligrosos. La denominada ley “antídoto a la Ley de Arizona” fue aprobada por la mayoría en el Senado la noche del martes, y este miércoles regresa a la cámara baja estatal para que vote sobre las enmiendas y de aprobarse pasará al gobernador Jery Brown. “Con esta iniciativa, la legislatura de California se levanta contra los abusos de migración que han terminado los sueños de miles de inmigrantes que aspiraban a ser ciudadanos estadunidenses”, declaró tras la votación

en el Senado el autor de la propuesta, el asambleísta Tom Ammiano. Ammiano dijo que el Acta de la Confianza busca restaurar el acercamiento entre comunidades inmigrantes y autoridades de policía de 205 ciudades y 58 condados en el estado. Bajo el programa Comunidades Seguras, el Departamento de Seguridad Interior (HSD) recibe automáticamente la información de toda persona procesada aún por faltas tan comunes como las infracciones de tránsito. Luego exige que las autoridades locales retengan a todos los indocumentados hasta que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) los recoge para deportarlos. El Acta de la Confianza con las enmiendas dice que la policía tendrá discreción para remitir a las procuradurías de distrito los casos de indocumentados con crímenes serios, y serán las fiscalías las que decidan si se retienen para entregarlos a autoridades de migración. Comunidades Seguras ha deportado a cerca de un millón y medio de personas en lo que va de la administración del presidente Barack Obama, y el HSD planea hacerlo obligatorio en todo el país en 2013. De acuerdo con al grupo que apoya la iniciativa, otros estados se encuentran a la expectativa para promover leyes como el Acta de la Confianza si es aprobada en California. Por otra parte, la decisión de una corte federal de rechazar disposiciones que violarían derechos constitucionales de inmigrantes indocumentados en los estados de Georgia y Alabama, fue celebrada el miércoles en un editorial publicado por The New York Times. “Los fallos fueron un enorme revés para la repelente idea de que los estados pu-

Tema Central

eden ignorar la autoridad federal sobre migración y crear sus propios modelos para acosar y expulsar residentes indocumentados”, afirmó el diario. El lunes pasado la corte rechazó las disposiciones de la ley migratoria de Alabama que criminalizaba a los inmigrantes sin documentos al solicitar licencias de manejo o para operar un negocio o comercio. Y aunque el estado puede negar tales solicitudes no puede convertir a los solicitantes en delincuentes. La corte rechazó también los esfuerzos del estado de Georgia para penalizar por transportar y hospedar inmigrantes

www.laprensademn.com

sin documentos, así como la disposición que en Alabama requería que los infantes demostraran su condición para ser inscritos en el sistema educativo. El diario lamentó, sin embargo, que las autoridades de esos estados retuvieran la facultad de revisar los documentos migratorios de las personas a las que detienen, porque abre la puerta al perfil racial, aunque tal disposición aún puede ser combatida en la Suprema Corte. Criticó que los republicanos en el Congreso hayan impedido hace cinco años la aprobación de una reforma migratoria federal que hubiera sentado las bases legales para evitar los intentos de los esta-

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

dos por legislar en la materia. “Ellos establecieron el escenario para un inquietante caos, con estados apurándose en erigir leyes maliciosas, que ahora tienen que ser desmanteladas por piezas en las cortes”, enfatizó. Así mismo, el organismo Human Rights Watch (HRW) criticó la decisión de una corte federal de apelaciones de avalar disposiciones de las leyes migratorias de los estados de Alabama y Georgia, al estimar que podría generar abusos contra inmigrantes. En un comunicado emitido hoy, HRW lamentó que la corte ratificara la víspera las disposición que permiten a las auto-

ridades investigar la condición migratoria de las personas a las que detienen, debido a que “ya ha resultado en abusos en Alabama”. Pese a la ratificación, el grupo de defensa de los derechos humanos celebró que en la misma decisión, la corte haya revocado las disposiciones de esos dos estados que requerían revisar la condición migratoria de los niños antes de inscribirlos a escuelas. Fue también revocada la disposición que prohibía a las cortes locales hacer valer los contratos en que una de las partes firmantes sea un inmigrante no autorizado en Estados Unidos.

www.laprensademn.com

“Vemos que las cortes repetidamente rechazan que estados aprueban leyes que castigan de manera excesiva a los inmigrantes no autorizados. Otros estados deberían ser cuidadosos de seguir el camino de Alabama y Georgia”, dijo Maria McFarland, directiva de HRW. McFarland también explicó que las leyes migratorias locales entorpecen la capacidad del gobierno federal de regular la inmigración de una manera en que se respeten los derechos de todas las personas en territorio estadunidense. Por ello, urgió al Congreso de Estados Unidos a que apruebe una reforma migratoria integral con el fin de “evitar mayores daños”.

Acción diferida no cambiará trato a indocumentados en Texas: Perry

Gobernadores de Arizona y Nebraska continuarán negándoles licencias de conducir y beneficios sociales a estos jóvenes indocumentados Las políticas de Texas sobre el trato a indocumentados permanecerán sin cambios, a pesar del programa de “acción diferida” establecido por el presidente Barack Obama, que frena por dos años la deportación de jóvenes in-

Tema Central

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

migrantes y les otorga un permiso de trabajo. En una carta distribuida la víspera a las dependencias y agencias estatales, Rick Perry rechazó el programa de acción diferida del presidente Obama, vigente desde el pasado miércoles, al considerarlo una “bofetada en la cara para el imperio de la ley”. “Para evitar cualquier confusión sobre el impacto de las acciones del gobierno de Obama, me dirijo a ustedes para asegurar de que todos los organismos de Texas entiendan que las directrices de la Secretaria Napolitano no confieren ningún estatus legal alguno”, escribió Perry. El gobernador señalo en la carta que esto aplica para cualquier extranjero que reúna los requisitos para la designación de acción diferida del gobierno federal. La posición de Perry parece coincidir con la asumida la semana pasada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, quien promulgó una orden ejecutiva para negar beneficios y licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados que reciban el beneficio de la acción diferida del gobierno federal. También el gobernador de Nebraska, Dave Heineman, aseguró este fin de semana que el Programa de “Acción Diferida” del presidente Obama, no legaliza a los jóvenes indocumentados que podrían beneficiarse del mismo. Heineman afirmó que Nebraska continuará negándoles licencias de con-

Mire antes de saltar

ducir y beneficios sociales a estos jóvenes indocumentados. La surgiente oposición de los gobiernos estatales al programa de acción diferida podría sumar un nuevo debate para hacer cumplir las leyes de inmigración, en un año clave por el proceso electoral. El gobierno federal ha combatido a varias legislaturas estatales que han aprobado sus propias leyes de inmigración, con el argumento de que la aplicación es de exclusiva competencia de la administración federal. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó una orden que niega las licencias de conducir a los estudiantes indocumentados, luego de que entrara en vigor el miércoles un alivio migratorio a nivel federal que les concede este documento. La gobernadora emitió este mandato el mismo día que el servicio estadounidense de inmigración (USCIS) comenzó a recibir solicitudes de miles de jóvenes amparados por un “alivio migratorio” decidido por el presidente Barack Obama, que beneficia a 1,7 millones de indocumentados. La llamada “acción diferida” suspende la amenaza de deportación, otorga permisos de trabajo y la posibilidad de tener una licencia de conducir a los estudiantes menores de 31 años, que hayan llegado al país ilegalmente, traídos involuntariamente cuando eran pequeños. Brewer señaló en su orden que la me-

¿Usted, o alguien que usted conoce, necesita ayuda para evitar la ejecución hipotecaria (foreclosure)?

dida de “acción diferida” de Obama, que beneficiaría a 80.000 estudiantes en Arizona, les da a los jóvenes “acceso inadecuado a beneficios públicos locales o estatales, entre ellos la identificación emitida por el estado”. Si bien los estudiantes indocumentados podrán obtener los permisos de trabajo que ordena Obama, no tendrán la licencia de conducir de Arizona porque no residen legalmente en el país, asegura la mandataria republicana. La orden fue condenada este jueves por la Unión Estadounidense de Derechos Civiles (ACLU), la principal organización de derechos humanos del país. “Brewer está distorsionando la ley federal e interpretando inadecuadamente la ley estatal”, escribió en un comunicado Alessandra Soler, directora de ACLU de Arizona. Arizona, principal punto de paso para indocumentados en la frontera con México, aprobó en 2010 una dura ley contra la inmigración ilegal que por primera vez estipulaba el fenómeno como un delito estatal. En junio, la Corte Suprema declaró inconstitucional esta medida, pero autorizó a la policía de Arizona a controlar los papeles de cualquier sospechoso de ser indocumentado. Un tercio de los 6,6 millones de habitantes de Arizona no nacieron en Estados Unidos y unos 460.000, según varias estimaciones, estarían en situación irregular.

¿Usted, o alguien que usted conoce, necesita ayuda para evitar la ejecución hipotecaria (foreclosure)? • Nunca pague por recibir ‘ayuda’ • No pague a nadie que no sea su banco/prestamista • Cuente con la asistencia de la red de confianza de Asesores de Vivienda en Minnesota

Minnesota Homeownership Center Experiencia

/ Confianza / Siempre 100% gratis

Hable con un Asesor hoy. Llame al (866) 462-6466 o visite www.LookBeforeYouLeap.org.

Ofreciendo opciones para evitar los fraudes en la prevención de la ejecución hipotecaria

SKD1434 LB4L_Ad9.5x3.73_rd2.indd 1

8/1/12 4:44 PM

México

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Lucha anticrimen no es una obsesión: Calderón Avala PAN estrategia de lucha contra crimen organizado

NAVOLATO (NTX).l presidente Felipe Calderón sostuvo que el combate al crimen organizado no es una obsesión o fijación de su gobierno, y ni siquiera un tema de drogas, sino buscar la seguridad, al señalar que no puede haber otro poder por encima del gobierno y del país. Subrayó que en México la única ley que rige es la de los mexicanos y es obligación de los gobiernos hacer guardar la ley, porque no se puede permitir la intención de otro poder que por “sus pistolas quiera imponer la ley a nadie”. Durante la puesta en operación del Troncal del Libramiento Culiacán, acompañado por el gobernador de la entidad a quien agradeció el apoyo en esta lucha contra el crimen organizado, el mandatario dijo que se ha logrado reducir la violencia en la entidad. Destacó que Sinaloa ha pasado tiempos difíciles, pero ha sido uno de los estados que más ha visto reducido también otros delitos que agobiaban a la sociedad. “Sé que falta mucho por hacer, sé que hay familias que sufren, sé que se presentan, por tristeza, incidentes violentos, pero es el camino correcto y Sinaloa tiene que ser y lo va a ser,

si persevera, un estado seguro tal y como lo merecen todos los sinaloenses”, aseguró. En su oportunidad, el gobernador del estado, Mario López Valdez, reconoció la valentía del presidente Felipe Calderón para enfrentar al crimen organizado, así como la participación de las Fuerzas Armadas. Mencionó que gracias a esa lucha, Sinaloa hoy se coloca en el segundo estado con más crecimiento y con menos violencia e inseguridad, pues los problemas de extorsiones y secuestros ha disminuido. Al arribo a esta obra del Corredor México-Nogales, el primer mandatario decidió manejar una camioneta Suburban, en un trayecto de 10 kilómetros. Por otra parte, el secretario general adjunto de Elecciones del Comité Ejecutivo Nacional (CEN) del PAN, Juan Manuel Oliva, consideró que el presidente Felipe Calderón hizo bien con su estrategia de combate al crimen organizado, lo que reconocerá la sociedad tarde o temprano. En entrevista, Oliva resaltó que Felipe Calderón es el primer presidente de la República que se enfrenta al narcotráfico ante la ausencia de gobernadores que le huyeron a su re-

sponsabilidad. que mantendría la seguridad en cuEl gobernador con licencia dijo que anto fuese necesario. las muertes nunca son bienvenidas Resaltó que ello muestra claramente ni deben ser festejadas, incluidas las que ninguno se opuso públicamente a que se han registrado en el marco del la estrategia del presidente Calderón, combate al crimen organizado. en lo público, pero en lo privado y en Empero, dijo, “yo creo que en el tema las grillas y en lo electoral ahí está. contra el crimen organizado hay Reconoció que se trata de una asignagente ciudadana que ha perdido la tura pendiente, por lo que habrá que vida, pero cuántas personas que han ver cómo se atenderá este tema que muerto que pertenecen al crimen or- es importantísimo, ya que “recuerden ganizado y cuántas de ellas han co- cómo llegó el narcotráfico en Quinbrado más vidas en este país”, cues- tana Roo, y cómo llegó el secuestro” a Morelos. tionó. Oliva reconoció que la decisión to- Por todo lo anterior, Oliva consideró mada por el presidente Calderón de que se trata de un tema de Estado, “es combatir al narcotráfico y el crimen un tema de todos y yo creo que el PAN organizado fue difícil, pero no todas hizo, desde mi punto de vista, una delas autoridades lo hicieron, subrayó. cisión en favor de las familias”. Agregó que hubo gobernadores y es- Planteó que hay cosas que el mismo tados donde el crimen organizado presidente ha señalado que pasaron está y solicitaron la fuerza pública de que no deberían de pasar, pero el la federación, y ahí están las cartas y fondo es importantísimo: ¿A cuánta las peticiones, pero ahora resulta que gente ha envenenado este crimen orestos fueron los principales críticos ganizado en este país? | contra y algunos de ellos medraron con el Por ello, aseguró que la lucha ebs o tema de la seguridad y el narcotrá- el crimen organizadoinserá as W reconocida ñ e s Di Pagverán | | fico. y que los frutos se después, “y n | fía ico esió as gra mprresponsable ráf un o Señaló que en el caso del candidato que somos gobierno n t G i o Fo | I Pag ño | tomar iseñ iónunca ebs co a n | presidencial de la izquierda, Andrés | D porque rehuimos W ise decis i s e f a | |D r ía n ía Grá políticamente Imp siones que Manuel López Obrador, nunca habló f raf agi aunque ión no a o P s g | r e ñ o | s e s g r t a s p eb Fomientras Di rentables ico oto de que retiraría al Ejército, gin | Im elPapartido as W Gráfresultaron a | | F ebs para n | í o n f | i ó ñ i a n o ag es Peña W ise gr indispensables”, que el priista Enrique dijo sió ico | P Nieto | toeran |D iseñ áfconcluyó. mpr nas pre

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

NoticiasLocales Un día de esperanza para jóvenes indocumentados Más de 700 personas asistieron al evento sobre la política de Acción Deferida del Pres. Barack Obama, en la escuela Richard R. Green Central en el sur de Minneapolis este agosto 18, 2012.

Consulado de México apoyando Acción Diferida El Consulado de México informa lo siguiente respecto de la acción diferida:

l 15 de junio, el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) publicó una nueva política conocida como “acción diferida” (deferred action for childhood arrivals), gracias a la cual se podrán suspender temporalmente las deportaciones de ciertos jóvenes y estudiantes indocumentados. La Oficina de Ciudadanía y Servicios migratorios (USCIS, por sus siglas en inglés) ha difundido ya el proceso definitivo para presentar la solicitud, los documentos necesarios que se deben incluir y el costo del trámite. El 15 de agosto comenzó el periodo para que USCIS reciba las solicitudes, mismo que continuará abierto y sin fecha límite, hasta nuevo aviso.

¿Cómo me puedo beneficiar de la “acción diferida”? Por Braulio Carrasco y Juventino Meza

ste evento se diseñó para que jóvenes y familias averiguaran si calificarían para este programa de dos años. Jóvenes que llegaron antes de los 16 años, están en la escuela o se gradu-

aron, no tienen record criminal, y son indocumentados, podrían ser protegidos de deportación y recibirán un permiso de trabajo por dos años. Antes de que las puertas abrieran, cientos de personas ya estaban esperando. Algunas personas acamparon en las afueras desde las 10pm de la noche

anterior. La Oficina Legal (ILCM por sus siglas en ingles), NAVIGATE, y las Escuelas Públicas de Minneapolis coordinaron este evento. Catalina Salas, directora del Green, dio la bienvenida y dijo, “Esta es una escuela comuniContinúa página 11

El Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos ha determinado que los posibles beneficiarios de esta medida deberán cumplir TODOS los requisitos siguientes: *Haber nacido después del 15 de junio de 1981. *Haber ingresado a Estados Unidos a una edad menor a 16 años. Continúa página 12

Locales taria y nos llena de orgullo poder abrir nuestras puertas a la comunidad.” Durante el evento, los presentes también escucharon a Uriel Rosales, estudiante indocumentado universitario y parte de NAVIGATE, decir que, “este logro es gracias a jóvenes alrededor del país organizándose aunque grupos pro-inmigrantes, el presidente, y muchos políticos decían que esto no era posible.” Agregó: “Ahora que el presidente hizo esto solo, sin el congreso, es el trabajo de todos aquí, todos los que se beneficiaran seguir organizando para pasar el DREAM Act hasta que lleguemos a pasar una reforma de inmigración que también beneficie a nuestros papas.” La Superintendente de las Escuelas Públicas, Bernadeia Johnson, acogió la oportunidad para celebrar este logro y que su oficina le dará documentos necesarios de la escuela sin costo alguno para las aplicaciones de jóvenes que fueron o están en las Escuelas Públicas de Minneapolis. Alberto Monserrate, presidente de la mesa directiva de las escuelas públicas de Minneapolis, y Elizabeth Glidden, miembro del consejo de la Ciudad de Minneapolis, nos recordaron que esta ciudad fue la primera en el país en apoyar la Acción Deferida. El Consulado Mexicano estuvo presente ofreciendo sus servicios a los jóvenes. John Keller, director executivo de ILCM, hizo una presentación sobre qué es y lo que no es la Acción Diferida anunciada por el presidente Obama el 15 de junio del presente. Cabe recalcar que la acción diferida no es el DREAM Act. El DREAM tiene que ser pasado por el congreso (que no paso solo por cinco votos en el Senado en diciembre

www.laprensademn.com 2010) y seria permanente, llevaría a la residencia permanente y eventualmente ciudadanía. Keller también dijo que la Acción Diferida podría depender de quien llegue a ser presidente y que muchos tienen miedo de que no se renueve o la información que se esté entregando a inmigración sea usada en contra de los que apliquen o sus familiares. “Según las declaraciones del presidente y el director de USCIS, parece que si Obama es re-elegido, la Acción Diferida podría ser renovada. Si Mitt Romney ganara, no sabemos que es lo que va a hacer.” Keller dice que sabemos que Romney ha dicho que como candidato a la presidencia en enero de este año que estaba en contra del DREAM Act y que parecía cambiar de opinión durante una entrevista de la prensa solo dos días después que el presidente anuncio la Acción Diferida el 15 de junio. El reportero le pregunto varias veces sobre la nueva protección de la Acción Diferida y si Romney la rechazaría o la dejaría si llegara a ser presidente; Romney no contesto directamente y prefirió decir que los jóvenes merecían una solución permanente – no algo temporal como la Acción Diferida. “En fin, la duración de la Acción Diferida dependerá siempre de la persona que llegue a ser presidente; Obama parece favorecer renovarla y el candidato Romney todavía no se define en una forma clara,” según a Keller. Los jóvenes y acompañantes se dividieron en diez grupos. Cada joven entonces tendría la oportunidad de ir por tres estaciones. La primera para calificar por servicios gratis de la Oficina Legal para inmigrantes de bajos recursos.

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Los que no calificaban recibieron una lista de recomendación de abogados particulares. En la segunda estación, jóvenes hablaron con un abogado voluntario sobre si calificarían o no para aplicar para la Acción Deferida. Esos que sí calificaron, tuvieron la oportunidad de hacer una cita con abogados de ILCM o pro-bono. Dado que hubo más personas que pudieron recibir, se creó una lista de espera para esas personas que sí califican por la nueva política. Ahora es esperar a que abogados estén disponibles. Muchos en la audiencia estaban nerviosos de seguir con el proceso de aplicar. Pero cabe recalcar que esta es una de las primeras veces en años en que la comunidad se reúne es esta cantidad. En el pasado, cuando la comunidad se reunía, muchas veces seria después de una redada, algo trágico para muchas familias. Esta vez fue diferente, la comunidad se reunió por que algo bueno está pasando alrededor del sistema de inmigración. Fue una mañana emocionante, para muchos fue emocional. Si quieres aprender más sobre Acción Deferida y fechas de más eventos como este alrededor del estado, visita ilcm.org. También puedes encontrar oportunidades de como involúcrate en pasar una ley en Facebook.com/NAVIGATE.MN. Para jóvenes que fueron o están en las escuelas públicas de Minneapolis, llama al 612.668.0226 o visita: http://studentaccounting.mpls. k12.mn.us/Transcripts.html. Jóvenes que calificarían para Acción Deferida y nunca terminaron, pueden regresar al high school si son menores de 21 o pueden recibir su GED (mas info: http:// abe.mpls.k12.mn.us/, mnliteracy.org).

De interés para la comunidad Semana de derechos laborales

Del 27 de agosto al 3 de septiembre. El Consulado de México llevará a cabo la semana de derechos laborales. El evento contará con la participación del Departamento del Trabajo de los EUA, del Departamento del Trabajo e Industria del estado de Minnesota, OSHA, Sindicato SEIU, y del Immigrant Law Center de Minnesota (ILCM). El propósito es difundir información sobre los derechos que tienen los inmigrantes en materia laboral. Dicha semana se realizará en instalaciones del Consulado, Abbotsford y Somerset, Wisconsin, y en diversas ciudades del estado de Minnesota. Revisa nuestra página internet para conocer el calendario: www.sre.gob.mx/saintpaul/

Protección, en caso de ser detenido recuerda:

1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún si no tienes dinero. “I want to Continúa página 12

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 / www.sre. gob.mx/saintpaul/

Encuentro de Negocios en Pachuca

Cuarto Encuentro de Negocios con el Mercado Hispano de Estados Unidos y Canadá el 30 y 31 de Agosto, 2012 que tendrá lugar en la ciudad de Pachuca, Hidalgo. Para mayor información visite http:// cce-hidalgo.org.mx/hispano

¿Estás embarazada?

SI ES ASÍ... ”Ser mamá es la experiencia más hermosa que una mujer puede vivir“ ¡La Clínica de East Lake y Centro están listos para ti! Tan pronto que te enteres que estás embarazada, comunícate con nosotros y haz una cita. No tienes que hablar Inglés!, ni necesitas tener seguro médico, nosotros te ayudamos a obtenerlo. Nuestro programa “Centering Pregnancy” fue desarrollado teniéndote en cuenta. Tú pasarás esta una etapa mágica con otras Latinas Como tú. Déjanos compartir esta experiencia contigo. Centro, Inc 612-874-1412 Pregunta por: María Padilla o Emmy Kegan.

¿Desea iniciar un negocio de construcción?

El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) a través de su programa Academia Latina TTOIC le invita a participar en su nuevo programa para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. En este entrenamiento usted aprenderá: •Ingles y computación básico para la construcción • Principios de administración de negocios • Estructura legal de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad • Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas Cuando: Junio-Sept Costo: $100 Donde: Plaza Verde (1516 E Lake St, MPLS) Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora! Para tener más información o inscribirse contacte a Matt: Matt@LEDCMN.org o 651-395-4033

Locales

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

New “Minnesota Dreamers Fund” will help area youth and young adults (Continuación)

*Haber residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 y hasta ahora. *Haber estado presente en este país el 15 de junio de 2012 y estar en Estados Unidos al momento de presentar la solicitud de “acción diferida”. *Haber entrado a Estados Unidos de manera indocumentada antes del 15 de junio de 2012 o que su estatus migratorio legal haya expirado antes del 15 de junio de 2012. *Estar estudiando, haberse graduado de una institución de educación preparatoria (high school), haber obtenido un certificado de General Education Development (GED) o haber concluido satisfactoriamente un periodo de servicio en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. *No haber sido condenado por un delito grave, por un delito menor significativo, por varios delitos menores, ni ser considerado una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública de Estados Unidos. El Consulado puede brindarte asistencia y orientación. También puede darte los datos de abogados y organizaciones especializadas y acreditadas para brindar servicios migrato-

rios. En caso de requerir documentos de identidad mexicanos para respaldar tu solicitud, conforme a la lista publicada por USCIS y disponible en su página de internet, acude a tu consulado más cercano. Comunícate al 1 877 MEXITEL (1 877 6394 835) para obtener una cita.

¿Qué es lo que si hace el Consulado? Estamos para asistirte y brindarte información sobre abogados consultores quienes son los encargados de realizar el proceso ante las autoridades migratorias. *El Consulado expide pasaportes y matrículas consulares. Para el proceso de acción diferida es necesario que tengas con un pasaporte vigente para poder realizar dicho trámite. *Visita la página de internet http:// www.sre.gob.mx/saintpaul/ o llame al 1 877 639 4835 para saber los requisitos. 1) Acta de nacimiento certificada y una fotocopia. 2) Una identificación oficial con fotografía y/o constancia escolar con

fotografía y sello de la escuela y fotocopia. 3) Dos fotografías a color. Si ya tuviste pasaporte y ha expirado deberás 1) Traer el pasaporte original y 2) Fotocopias de la página 1 a la 4 y de la última página además de 3) Dos fotografías a color.

¿Qué es lo que no hace el consulado? *El Consulado NO llena los formatos migratorios para el “proceso de acción diferida”. Requieres de un abogado especializado para hacerlo. *El Consulado NO proporciona los formatos solicitados por migración. Se sugiere visitar la página www.uscis. gov/acciondiferida o llamar a USCIS al 1-800-375-5283, para cualquier duda referente a este proceso. Las formas se encuentran disponibles en inglés y español. RECUERDA: ¡Todos los documentos que entregues deberán ser auténticos y la información que proporciones fidedigna!

Futbolistas piden limpiar área de escombros Jugadores de City View Apartments en North Minneapolis piden sea retirada una montaña de escombros y maleza que es nido de vagos y no pueden practicar su deporte favorito Por Jay Clark / Daily Planet

l 13 de agosto, los jugadores de fútbol de City View Apartments se reunió con miembros de la junta de Heritage Park para trabajar juntos y lograr que una montaña de la desechos deconstrucción sea retirada del terreno baldío en la calle 7 y 11 Ave. N. en el norte de Minneapolis. ‘La Montaña’ es casi tan alta como los tres pisos de altura de los apartamentos de al lado. Los escombros de construcción son los que sobraron cuando las viviendas de Heritage Park fueron construidas hace varios años, además,

gran parte de esa área está cubierta de maleza. Los jugadores de fútbol City View dijeron a los miembros del consejo Heritage Park que desean deshacerse de esa montaña de escombros y malezas porque es lugar de reunión de vagos que van ahí a dormir y a tomar. Los jóvenes futbolistas mostraron como evidencias fotografías del lugar, donde se aprecian latas de cerveza, botellas ropa de cama, papel higiénico, ropa interior y hasta agujas hipodérmicas. Los futbolistas tienen miedo que los más pequeños se puedan cortar con los vidrios rotos y ser pinchados por alguna de las jeringas que los vagos tiran en

el lugar. Además esta montaña de escombros se presta a la inseguridad del lugar, ya que han visto a personas que se meten a los contenedores de basura, también han visto a personas que entran furtivamente a dormir a los pasillos de los apartamentos. Los futbolistas en su intento por limpiar el área de escombros han hablado con el consejal Don Samuels, quien ha enviado patrullas a supervisar el lugar y les ha comunicado que posiblemente para septiembre los escombros sean retirados en su totalidad. Mientras tanto los futbolistas de View City tendrán que jugar veste otoño en el Parke Bethune

Locales

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Final del Concurso Chica Vida y Sabor 2012 Seis bellezas aspiran al título este sábado 25 de agosto en Club Cancún Por Diana Margot Flores

inalmente después de meses de preparación, la gran final del concurso de belleza local más esperado de las Twin Cities, Chica Vida y Sabor 2012, se llevará a cabo este sábado 25 de agosto en el Cancún Night Club. Entre la comunidad latina existen muchos y diversos concursos de belleza, pero ninguno como el de la Chica Vida y Sabor, ya que este a la par de presentar de manera profesional un excelente show, pretende salirse de los esquemas, ser diferente, divertido y único. Mostrando la belleza y el talento de las mujeres de una manera más

urbana y real. A diferencia de los otros concursos de belleza tradicionales, los cuales se califican generalmente en tres etapas: Traje típico-Turismo, Traje de Baño y Vestido de Noche. El concurso de la Chica Vida y Sabor, se presentara en las siguientes etapas; • Desenvolvimiento escénico portando un Cowgirl Oufit (Vaqueritas) • Lencería donde se calificará belleza de rostro y cuerpo • Elegancia portando un Urban night dress. Sin duda alguna, este evento cuenta con todos los ingredientes necesarios para convertirse en un exquisito banquete para todos los asistentes, tanto para los caballeros

como para las damas, ya que la belleza se encuentra muy bien representada por tres rubias y tres morenas, quienes son originarias de distintitos puntos de la Republica Mexicana, Sur América e incluso una de ellas es minnesotana, lo cual nos da como resultado una combinación única de distintos tipos de belleza y talento. Este grupo de chicas representan dignamente a las mujeres de hoy en día ya que entre ellas podemos encontrar a mujeres, que trabajan y estudian, algunas de ellas son madres otras no, la mayoría soleteras y otras comprometidas, mujeres emprendedoras que luchan día a día por mejores oportunidades y que lo hacen al igual que

muchas otras ¡UTILIZANDO TACONES Y LUCIENDO FABULOSAS!!! Es por eso que aquí les dejamos un poco mas de información de cada una para que las conozcan a fondo y los invitamos a apoyar a su favorita, votando por ellas en www.vidaysabor.com donde podrán encontrar la galería completa de fotos y también les recordamos que no pueden faltar a la GRAN FINAL del tan esperado concurso de belleza Chica Vida y Sabor 2012 en el Club Cancún a partir de las 10:00 de la noche. Apoya a tu favorita: Patty “La Tejana” , Christi “La Güerita” , Ivanna “Poblana”, Flor “Flower”, Diana “La Colombiana” e Ibeth “Michoacana”

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Latinoamérica dijo que es “tendencioso” hablar de diálogos de paz en Cuba, así como insinuar la posible participación de generales colombianos en acercamientos con ese grupo insurgente. Las declaraciones fueron hechas por Pinzón ante afirmaciones del ex mandatario Alvaro Uribe Vélez (2002-2010), según las cuales, el gobierno del presidente Juan Manuel Santos “está negociando con las FARC” en la isla. Los rumores tomaron fuerza semanas antes, luego que el integrante del comando central del grupo insurgente, Fabián Ramírez, reveló contactos entre esa guerrilla y el gobierno de Santos para buscar un acuerdo de paz. Las versiones surgen en medio de una arremetida de esa organización rebelde contra torres eléctricas y oleoductos, con la cual buscaría, según analistas, llegar fortalecida a un eventual diálogo de paz con el Ejecutivo. Pinzón aseguró que “esas declaraciones (las de Uribe Vélez) lo único que contribuyen es a crear un mal ambiente, a afectar la disciplina con la que deben mantenerse las Fuerzas Armadas” colombianas.

Bachelet mantienes preferencias electorales para comicios de 2013 SANTIAGO (NTX).- La ex presidenta chilena Michelle Bachelet (2006-2010) se mantiene a la cabeza de las preferencias del electorado de cara a los comicios de octubre de 2013, con un 50 por ciento de respaldo, reveló una encuesta. De acuerdo con el sondeo del Centro de Estudios Públicos (CEP), Bachelet lidera de manera categórica las opciones de llegar al poder, superando en más de 40 puntos porcentuales a su más cercano contendor, el actual ministro de Obras Públicas, Laurence Golborne. El también ex ministro de Minería, que en el año 2010 encabezó el cinematográfico operativo de rescate de 33 mineros que permanecieron 70 días bajo tierra en el norte del país, se ubica bajo la ex mandataria con el nueve por ciento de las preferencias. En tercera posición, conforme a la encuesta, está

el precandidato del izquierdista Partido Progresista de Chile (PRO), Marco Enríquez-Ominami, con 4.0 por ciento de respaldo y en cuarto lugar el economista independiente Franco Parisi, con apenas 2.0 por ciento. Un 46 por ciento de los consultados, en tanto, aseguró estar “completamente decididos” a votar por Bachelet en los comicios de 2013, mientras un 14 por ciento garantizó su apoyo a Golborne.

Niega Colombia negociaciones de paz con las FARC en Cuba BOGOTA (NTX).- El gobierno colombiano calificó de mentirosas las versiones sobre supuestos diálogos de paz que sostendrían delegados oficiales con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Cuba. El ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón,

Solicita De la Rúa nulidad de juicio en su contra por sobornos BUENOS AIRES (NTX).- El ex presidente de Argentina, Fernando de la Rúa (1999-2001) solicitó la nulidad del juicio que comenzó la semana pasada en su contra por el pago de millonarios sobornos a un grupo de legisladores. La abogada de De la Rúa, Valeria Corbacho, basó su pedido en una supuesta contradicción de fechas con respecto a la acusación que pesa sobre el ex mandatario. “En el requerimiento de juicio para los senadores, el fiscal de instrucción Federico Delgado dijo que el pago de sobornos se decidió el 4 de abril de 2000 en una reunión que se llevó a cabo en la Casa Rosada”, dijo. Sin embargo, agregó, “en el pedido de juicio contra De la Rúa el fiscal aseguró que esa reunión tuvo lugar en marzo de 2000”, por lo que las fechas no coinciden, lo que es suficiente para invalidar el proceso. El ex mandatario, quien está acusado de ordenar el pago de sobornos por cinco millones de dólares, es juzgado junto con su ex ministro de Trabajo, Alberto Flamarique y el ex titular de la Secretaría de Inteligencia del Estado (SIDE), Fernando de Santibañes. También están en el banquillo de los acusados los ex senadores

Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Augusto Alasino, Remo Costanzo, Alberto Tell, Ricardo Branda y el ex funcionario legislativo Mario Pontaquarto, quien se convirtió en el testigo clave del caso.

Posibles consecuencias económicas para Pedirán Ecuador por investigar a Uribe por nexos caso Assange: TWP de general con ilegales BOGOTA (NTX).- La oposición colombiana pedirá al Congreso investigar la responsabilidad del ex presidente Alvaro Uribe en las acusaciones que ligan al general Mauricio Santoyo, detenido en Estados Unidos, con paramilitares. El vocero del opositor partido Polo Democrático Alternativo (PDA), el congresista Iván Cepeda, dijo que promoverá un debate de control político en el cual solicitará investigar al ex jefe de Estado por el caso Santoyo. El general retirado de la Policía, antiguo jefe de seguridad de Uribe (2002-2010), se declaró este lunes culpable de apoyar a grupos paramilitares colombianos ante una corte de Virgina, en Estados Unidos. “Es abrumador constatar que el entorno familiar, político e institucional del ex presidente está permeado por el paramilitarismo. Ya llegó la hora de que el ex mandatario sea investigado por este y otros casos”, dijo Cepeda. Santoyo, quien se entregó a la justicia de Estados Unidos en julio pasado, admitió haber aceptado sobornos de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) a cambio de información sobre operativos contra sus integrantes.

QUITO (NTX).- Ecuador podría afrontar “consecuencias económicas desastrosas” por dar asilo político al fundador del sitio Wikileaks, Julian Assange, advirtió el diario The Washington Post en un editorial. Señaló que Estados Unidos permite a Ecuador que exporte muchos productos libres de impuestos que apoyan unos 400 mil trabajos en un país de 14 millones de habitantes y representan la tercera parte de las ventas al extranjero de ese país. “El Congreso puede fácilmente decidir disminuir ese privilegiado acceso comercial a principios del próximo año”, sostuvo el diario capitalino, que preguntó si realmente vale la pena ese riesgo para Ecuador por proteger a Assange. Indicó que el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, ha comenzado a dar señales de establecer la misma clase de “autocracia” de su colega venezolano Hugo Chávez, que incluye ataques a la libertad de prensa. El diario sostuvo que Correa, conocido por su retórica anti-estadunidense, sabe que Estados Unidos no ha acusado a Asssange de ningún delito y no busca su extradición, por lo cual preguntó cuál sería la razón de ofrecerle asilo político.

Denunciará Argentina a EUA ante la OMC por proteccionismo comercial BUENOS AIRES (NTX).- El gobierno de Argentina anunció que denunciará a Estados Unidos ante la Organización Mundial de Comercio (OMC) por aplicar políticas proteccionistas que a su juicio violan las normas internacionales. A través de un comunicado, la cancillería local informó que Estados Unidos impide el ingreso de carnes y cítricos argentinos a su mercado, por lo que tendrá que explicar a más tardar

en 60 días por qué está tomando este tipo de medidas. “Si las respuestas no fueran satisfactorias, Argentina exigirá la conformación de un panel de expertos que analizará las prácticas proteccionistas denunciadas”, señaló la dependencia. El Ministerio de Relaciones Exteriores explicó que la Organización Sanitaria Internacional (OIE) reconoce a la Patagonia Sur como libre de aftosa sin vacunación desde 2003. Denunció, sin embargo, que Washington “se ha hecho eco de ‘lobbies’ proteccionistas” y ha demorado “injustificadamente” la autorización para la importación de carne bovina fresca, enfriada o congelada de la zona libre de aftosa con vacunación. También subrayó que la calidad del producto argentino está probada en la exportación “a destinos con altísimos estándares sanitarios” como Alemania, Israel y Países Bajos, entre otros.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Breves Por: Rigoberto Castro

Suspenden deportación de mexicana convertida en ícono SAN DIEGO.- El gobierno de Estados Unidos suspendió la deportación de una mexicana indocumentada, madre de dos hijos estadunidenses, arrestada por vender tamales en el estacionamiento de una tienda Walmart en Sacramento. Julia Vera, abogada de la mexicana Juana Reyes, dijo a la prensa en California que un magistrado federal de migración suspendió la deportación de su cliente, quien es sostén de sus hijos y carece de antecedentes penales. De acuerdo con la policía, a inicios de julio pasado Walmart exigió que Reyes fuera arrestada, y al ser procesada su información llegó automáticamente a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) mediante el programa Comunidades Seguras.

Continúa baja la aprobación de Obama en economía y migración: Gallup WASHINGTON.- A menos de tres meses de las elecciones, el presidente Barack Obama mantiene una buena calificación del público en su lucha contra el terrorismo, pero sigue siendo baja en su manejo de la economía y de la migración, destacó un sondeo. Obama goza de una aprobación del 58 por ciento de los estadunidenses en el combate al terrorismo, 49 por ciento en educación y 48 por ciento en asuntos de política exterior, de acuerdo con una encuesta de la firma de opinión Gallup. Pero su calificación es de apenas 38 por ciento en migración, 37 por ciento en creación de empleos, 36 por ciento en la situación económica y 30 en el déficit del presupuesto federal.

Continúa Caravana de Paz sacudiendo conciencias en EUA: Sicilia ALBURQUERQUE.- En su sexto día en Estados Unidos, la Caravana de la Paz que dirige el poeta Javier Sicilia continúa en Nuevo México “sacudiendo conciencias”, según dijo el literato, en busca de una nueva estrategia binacional en la lucha contra las drogas. La caravana por la Paz con Justicia y Dignidad, con más de un centenar de participantes que viajan en dos autobuses y autos particulares , inició el pasado Domingo en San Diego, ha pasado por Los Ángeles y Phoenix, y se dirige a la ciudad de Washington. El viernes, la caravana fue recibida en Las Cruces, Nuevo México, con gran entusiasmo en el parque King por decenas de personas, que portaban carteles con fotos y leyendas para exigir justicia por víctimas y desaparecidos por la violencia.

Acusa gran jurado de corrupción a ex jefe de patrulla fronteriza SAN DIEGO.- Un gran jurado federal en San Diego acusó de corrupción al ex presidente nacional de la patrulla fronteriza, quien tomó para su uso personal “ciento de miles de dólares”. Los fondos presuntamente tomadas por el funcionario policial provendrían de aportaciones sindicales de unos 14 mil patrulleros, informó la procuraduría federal. El gran jurado determinó que el ex agente Terence J. Bonner, más conocido como T.J. Bonner,“usó su posición de presidente sindical durante más de dos décadas para desviar cientos de miles de dólares del sindicato para su uso personal”, informó la procuradora Laura Duffy. Los cargos incluyen “conspiración para cometer fraude y haber elaborado un plan para defraudar a 14 mil patrulleros”.

“Sabia inversión” el programa Acción Diferida para indocumentados: NYT “No se puede detener esta fuerza. Es una fuerza de las personas que han crecido en este país y que quieren ser parte de su futuro” NUEVA YORK (NTX).l programa de Acción diferida que protege a miles de jóvenes indocumentados en Estados Unidos “es una sabia inversión que creará una fuerza moral más allá de la fuerza legal”, consideró el diario The New York Times. “No se puede detener esta fuerza. Es una fuerza de las personas que han crecido en este país y que quieren ser parte de su futuro”, resaltó el diario en uno de sus editoriales. El rotativo hizo referencia a que esta semana miles de jóvenes acudieron a organizaciones no lucrativas e iglesias en el país para llenar su solicitud que los protegería de la deportación y les otorgaría un permiso de trabajo. “Es un paso simple para evitar las deportaciones indiscriminadas y una forma de reordenar prioridades de las fuerzas de la ley sin enfocarse a jóvenes que fueron traídos a este país desde pequeños”, resaltó. “Esta es una aplicación de sentido común aunque los críticos del presidente Barack Obama se han ido al extremo al calificar que este programa no representa más que el principio del fin de la Constitución al llamarlo el ‘Día A’ por una posible amnistía”, apuntó. Esos críticos hasta han comparado la medida con la caída del Im-

perio Romano y hasta la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, emitió una orden que negará esos beneficios a los jóvenes en su estado, expuso. Además el senador por Alabama, Jeff Session, consideró que la decisión de Obama “es una amenaza directa para el Estado de derecho y el deseo demostrado de estadunidenses por un sistema legal de inmigración”. Las filas de jóvenes, que empezaron desde el miércoles, “fueron sólo una muestra más de esperanza y entusiasmo que desean cumplir con leyes y que su camino se halle legal en el país que los necesita”, destacó The New York Times. Consideró que es alentador ver a las agencias comunitarias sin fines de lucro y la impartición de talleres de información, a un cos-

to razonable, para procesar documentos de solicitantes, al tiempo que los protegen de fraudes por personas sin escrúpulos. Las organizaciones y los bufetes de abogados están donando su tiempo y experiencia para ayudar a que el programa funcione. Los líderes de negocios y grupos filantrópicos están recaudando donaciones privadas para ayudar a los solicitantes a cubrir sus honorarios, señaló. The New York Times citó el caso de la Universidad estatal Metropolitana en Denver, Colorado, que en este ciclo escolar anunció que ofrecerá una nueva política para este año. Esta institución, con unos 24 mil alumnos, ofrece a estudiantes indocumentados tasas de inscripción reducidas si demuestran que viven en Colorado.

Modifican iniciativa para detener deportaciones en California La iniciativa que ha ganado atención nacional conocida como Acta de la Confianza o “el antídoto para leyes antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona” SAN DIEGO (NTX).l legislador Tom Ammiano de California modificó su iniciativa

que busca limitar que sólo sean deportados los indocumentados con antecedentes y crímenes serios,

en vez de expulsar a migrantes por Continúa en la siguiente página...

Inmigración

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Respuesta masiva a programa para indocumentados en EUA: prensa faltas como las infracciones de tránsito. La iniciativa que ha ganado atención nacional conocida como Acta de la Confianza o “el antídoto para leyes antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona” intenta devolver al programa Comunidades Seguras su sentido original de deportar únicamente a delincuentes serios. El asambleísta modificó su propuesta de forma que las autoridades policiacas y de alguaciles de 205 ciudades y 58 condados en California decidan a discreción si solicitan a sus respectivas procuradurías de distrito retener detenidos indocumentados. La versión original exceptuaba a todas las autoridades policiacas en el estado a retener a los indocumentados detenidos. Con esa modificación la iniciativa ganaría apoyo entre autoridades locales para ser votada en la legislatura de California antes de que termine este mes. De aprobarse pasaría al gobernador Jerry Brown quien podría refrendarla durante el mes de septiembre. El programa que busca limitar la iniciativa, ha deportado a cerca de un millón y medio de personas en lo que va de la administración del presidente Barack Obama. Tan sólo de California fueron expulsadas 75 mil 400 personas hasta mayo pasado. La propuesta de ley dice que el programa obliga a las autoridades locales a hacer trabajo de agentes de migración. Comunidades Seguras recibe automáticamente huellas digitales de todas persona fichada, independientemente de la peligrosidad de su caso, y obliga a retener detenidos hasta tomarlos para deportación. También pasa a los gobiernos locales costos al deportar a padres y sostenes familiares de hijos y familias estadunidenses. De acuerdo con asesores legales de organizaciones que apoyan la iniciativa, legislaturas y grupos de otros estados están pendientes de la resolución que obtenga el Acta de la Confianza para impulsar sus propias versiones. El programa Comunidades Seguras pasaría a ser obligatorio para todas las autoridades locales a partir del 2013.

Los potenciales beneficiarios deben haber vivido por lo menos cinco años en el país antes de los 16 años, estar en la escuela, haber servido en las fuerzas armadas y no tener antecedentes penales WASHINGTON (NTX).ecenas de miles de jóvenes indocumentados se presentaron en el primer día de inscripción del programa de acción diferida que alejará temporalmente el temor a la deportación, destacó la prensa. “Jóvenes inmigrantes ilegales dan el salto a la primera oportunidad”, tituló el diario The New York Times en su portada, que muestra una multitud de solicitantes que se aglomeraron en Chicago. La presencia pública de los jóvenes “sorprendió tanto a las autoridades federales como activistas de inmigración” que esperaban una respuesta entusiasta al programa pero “no estaban preparados para su magnitud e intensidad”, anotó. “Un día de júbilo para algunos, de agonía para otros”, fue el titular del diario The Washington Post, que en su foto principal de portada mostró a inmigrantes que esperaban su turno en la organización comunitaria Casa de Maryland. Muchos grupos sin fines de lucro, con el apoyo de abogados voluntarios, así como congresistas ofrecieron su asistencia para informar sobre los detalles del programa que favorece a jóvenes de 16 años y menores de 31 años. The Washington Post sostuvo que menos de dos millones de los 11 millones de indocumentados reúnen los requisitos, lo cual “deja en las sombras” a muchos. El diario USA Today publicó una nota con el titular “DREAMers hacen fila por un aplazamiento” a sus casos de deportación, como se denomina a los “soñadores” o “dreamers” en inglés por el proyecto de ley DREAM Act estancado en el Congreso. Indicó que los demócratas en el Congreso trataron infructuosamente de aprobar el proyecto

de ley para el Desarrollo, Alivio y Educación de Menores Extranjeros, conocido por sus siglas en inglés como DREAM Act para legalizar a los jóvenes que llegaron de niños al país. El USA Today citó las críticas del presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el republicano Lamar Smith, quien señaló que el programa abre la puerta para el fraude.

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad. Llamenos para poderle informar de todas sus opciones! O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Mueren cinco niños hispanos en volcadura en Texas DALLAS (NTX).- Cinco niños de origen hispano murieron cuando la camioneta en la que viajaban, sobrecargada de pasajeros, se volcó la noche del pasado lunes al noreste de Texas, informaron las autoridades. El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS), precisó que otros cinco niños y dos adultos resultaron lesionados en el accidente registrado cerca de la comunidad de Van, unos 105 kilómetros al este de Dallas. La camioneta, una GMC Envoy, transportaba muchos pasajeros, señaló Jean Dark, patrullera del DPS. La agente dijo que el vehículo carecía de asientos de seguridad para niños e indicó que nueve de los menores salieron expulsados de la camioneta durante la volcadura. El DPS identificó a las víctimas que fallecieron como: Rosa Elia Jaimes, de 13 años; Omar Jaimes, de siete años; Saideth Acuña de seis años; Ulisa Acuña de tres años y Judith Jaimes de dos años. Las víctimas y los demás pasajeros de la camioneta procedían de la comunidad de Marshall, Texas, al este de donde tuvo lugar el accidente.

Representan independientes tercera parte del electorado en EUA WASHINGTON (NTX).- Los votantes independientes en Estados Unidos representan la tercera parte del total de electores, que suman 229 millones de ciudadanos, indicó un sondeo del diario The Washington Post y la Fundación de la Familia Kaiser. Además conforman la mitad de los que no están comprometidos en su elección para presidente, sin embargo casi las dos terceras partes actúan como afiliados a los partidos Republicano o Demócrata, según la encuesta. Un factor claro que los separa de los republicanos o los demócratas es su casi uniforme llamado para una mayor cooperación entre los partidos en lugar de la confrontación, lo cual apoyan siete de cada 10 independientes, señaló. Un porcentaje similar está insatisfecho con el sistema político del país, sostuvo el sondeo, pero tanto la campaña del presidente Barack Obama, como la de su rival republicano Mitt Romney, buscan más bien movilizar a sus partidarios con anuncios negativos. La encuesta, realizada a tres mil personas, explora los puntos de vista del creciente número de estadunidenses que rehúsa identificarse con algún partido político.

Plataforma republicana reafirmará su oposición al aborto en EUA TAMPA (NTX).- Un documento de la plataforma del Par-

Nacionales Presionan republicanos a candidato por comentarios sobre violación

tido Republicano para su Convención Nacional en Tampa, Florida, reafirmó su oposición constitucional al aborto sin especificar exclusiones en el caso de violación, según informes de prensa. De acuerdo con los reportes periodísticos, los republicanos quieren además, aprobar una enmienda a la Constitución de respeto a la vida humana. La noticia llega en medio de la controversia sobre la sugerencia del candidato republicano a senador por Missouri, Todd Akins, de que las víctimas de “violación legítima” rara vez se quedan embarazadas. Akins enfrenta llamados a abandonar su campaña tanto de republicanos como de los demócratas a pesar de que intentó corregir sus observaciones realizadas el pasado domingo a un canal local. Los detalles sobre la plataforma republicana en cuanto al aborto, surgen también a una semana de la Convención Nacional Republicana en Tampa, que ungirá a Mitt Romney como candidato del partido a la presidencia y a Paul Ryan como su vicepresidente. “Un gobierno Romney-Ryan no se opondría al aborto en casos de violación”, indicó un portavoz de los republicanos. Por su parte, el presidente Barack Obama intentó capitalizar de inmediato la pifia de Akins y consideró extremadamente “ofensivo” el comentario.

WASHINGTON (NTX).- El representante Todd Akin enfrenta crecientes presiones de líderes del Partido Republicano para que retire su candidatura al Senado, tras comentaros acerca de que el cuerpo femenino puede evitar el embarazo en caso de “violación legítima”. La controversia inició el domingo pasado cuando Akin quien aspira a ser senador por Missouri (centro), al ser cuestionado de si apoyaba el aborto en caso de violación, dijo: “si es violación legítima, el cuerpo femenino tienen maneras de cerrarse a todo eso”, y desestimó probabilidades de embarazo por dicha agresión. De inmediato Mitt Romney, aspirante presidencial republicano y su compañero de fórmula, Paul Ryan se deslindaron de la postura del congresista y brindaron su apoyo al aborto en circunstancias como violación e incesto. Por su parte, Mitch McConnell líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, indicó que los comentarios de Akins “le impiden representar al Partido Republicano de manera efectiva” y lo invitó a reconsiderar si debería continuar en la campaña.

Promueve sindicato magisterial de Chicago huelga en las escuelas

Irrumpe policía en 41 casas ante cultivo de mariguana en Houston

HOUSTON (NTX).- Cientos de agentes federales, estatales y locales irrumpieron en decenas de casas residenciales ubicadas en suburbios del norte de Houston, donde se cultivaba mariguana de alta potencia con sofisticados equipos de producción. Javier Peña, agente a cargo de la oficina de la DEA en Houston, dijo que 41 casas han sido intervenidas el martes, en uno de los mayores golpes registrados hasta ahora contra la producción de mariguana en interiores en el suroeste de Estados Unidos. Las casas estaban bajo una organización criminal dedicada al cultivo y venta de mariguana, informó Peña. “Es una gran organización vietnamita que se especializó en el cultivo de mariguana en interiores”. Más de una decena de sospechosos han sido detenidos al encontrárseles dentro de las casas, ubicadas todas en barrios residenciales de clase media alta y valuadas entre los 300 mil y 400 mil dólares. De acuerdo con agentes federales, el operativo es en respuesta a una mayor presencia de cultivadores vietnamitas de mariguana en el área de Houston.

CHICAGO (NTX).- Integrantes del sindicato magisterial Chicago Teachers Union (CTU), empezaron a informar esta semana en las escuelas públicas sobre la posibilidad de ir a huelga de no alcanzar un acuerdo satisfactorio con el municipio en su negociación salarial. Los docentes se instalaron afuera de varios planteles que ya están en clases repartiendo volantes informativos, en los cuáles explican su reclamo de solución a las autoridades antes del 4 de septiembre próximo cuando inician labores el total de las escuelas públicas. El CTU informó en un comunicado de prensa que esta acción que inició el lunes no interfiere con las labores en las escuelas ni distrae a su personal. Aclaró, además, que tiene desde el viernes pasado ya impresos más de 20 mil carteles con la frase “En huelga”. “Después del Día del Trabajo queremos estar a donde pertenecemos, en el salón de clases. Sin embargo, si continúan las pláticas como hasta ahora vamos a estar donde tenemos que estar, en huelga”, expresó en el comunicado la dirigente del sindicato de maestros, Karen Lewis.

Internacional

www.laprensademn.com

Valen bellos monumentos europeos más de 700 mil Una intervención militar millones de euros extranjera en Siria “es imposible”: Jamil

de pago más visitado del mundo. Cinco veces menos “valioso” que la Torre parisina, el Coliseo Romano -situado en el centro de la capital italiana- fue evaluado en 91 mil millones de euros, colocándose a la cabeza de los monumentos italianos más caros.

PARIS (NTX).- El valor turístico de los más bellos monumentos europeos fue evaluado en más de 700 mil millones de euros, siendo la Torre Eifel el más valioso de ellos, con una valoración de 434 mil millones de euros, cinco veces más que el Coliseo Romano. La estimación fue elaborada por la Cámara de Comercio de Monza y Brianza, que compiló datos de la oficina europea de estadísticas Eurosat, del Instituto Nacional de Estadísticas de Italia (Istat) y Urban Audit, de indicadores urbanos. Según el estudio, la Dama de Hierro vale 434 mil millones de euros, no en términos de valor material sino de imagen, “precio” que equivale a una quinta parte del Producto Interno Bruto (PIB) de Francia o a alrededor de 10 veces los intereses anuales de la deuda francesa. Su valor también representa casi la dotación del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (de 440 mil millones de euros). Como vitrina de París, la Torre Eifel recibe a más de siete millones de visitantes por año (75 por ciento de ellos extranjeros), lo que le hace el monumento

MOSCU (NTX).- Siria consideró que una intervención militar extranjera en su país es “imposible” porque daría lugar a un conflicto más allá de sus fronteras, un día después de que Estados Unidos amenazó con intervenir si Damasco usa armas químicas. “La advertencia de Obama es un elemento de la campaña electoral estadunidense”, dijo el viceprimer ministro sirio, Qadri Jamil, en rueda de prensa en Moscú, en reacción a la amenaza del presidente estadunidense de que sus fuerzas podrían actuar. Sobre un eventual ataque estadunidense contra Siria si las autoridades sirias hiciesen uso de su arsenal químico, Jamil subrayó que “se trata de amenazas propagandistas antes de las elecciones presidenciales de noviembre próximo”. Insistió en que una intervención militar en Siria es imposible porque “quien piense en ello... se encamina hacia una confrontación más grande que las fronteras de Siria”, según medios rusos. Obama advirtió la víspera de que cualquier tentativa de emplear armas químicas en Siria por parte del régimen de Bashar al-Assad tendría “enormes consecuencias” y haría que Washington considerase seriamente una acción militar en el país árabe.

Hallan nivel récord de radiactividad en peces cerca de Fukushima

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

TOKIO (NTX).- La Compañía Tokyo Electric Power (TEPCO) informó que detectó un récord de radiactividad en peces capturados en el mar, en un rango de 20 kilómetros de distancia frente a la dañada planta nuclear de Fukushima Daiichi, en el noreste de Japón. Los investigadores encontraron 25 mil 800 becquerelios por kilogramo de cesio radiactivo en los peces, es decir 258 veces más que el límite máximo permitido por el gobierno japonés para el consumo, de acuerdo con despachos de la agencia local de noticias Kyodo. El nivel de contaminación hallado en los peces, capturados el pasado día 1 de agosto a una profundidad de 15 metros, sugiere que la radiactividad permanece como una seria amenaza cuando ya han pasado 17 meses del inicio de la crisis nuclear.

Instala Médicos Sin Fronteras hospital clandestino en Siria GINEBRA (NTX).- Médicos Sin Fronteras (MSF) logró instalar un hospital en una casa abandonada en el norte de Siria, en una zona ocupada por los rebeldes, sin contar con la autorización del gobierno de Damasco. El hospital, cuyo localización precisa se desconoce por razones de seguridad, lleva dos meses trabajando de manera clandestina ayudados por médicos sirios, dijo en conferencia de prensa telefónica desde París, Francia, el director del proyecto, Brian Moller. Según Moller, quien salió recientemente de Siria, se han realizado más de 300 cirugías y los heridos siguen llegando al pequeño hospital que cuenta con 12 camas y puede extender su capacidad hasta 30. “Llegamos hace dos meses, un equipo de siete expatriados que trabajan con cincuenta sirios, médicos, enfermeras, guardias e intérpretes”, explicó Moller. MSF recordó que sus puertas están abiertas a cualquier persona que necesite ayuda médica y subrayó la importancia de que los heridos reciban atención oportuna independientemente de la parte del conflicto a la que pertenezcan.

www.laprensademn.com

México

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Destacan México y Colombia cooperación contra narcotráfico Destacaron la cooperación contra el narcotráfico y la delincuencia organizada transnacional

Envía IFE a TEPJF “montaña” de información sobre quejas

avances del Grupo de Alto Nivel de En el ámbito regional, las funcionarias Seguridad y Justicia México-Colombia refrendaron su compromiso para con(GANSJ), mecanismo que ha permitido tinuar impulsando los mecanismos que El Movimiento Progresista estrechar la colaboración entre las in- han permitido a México y a Colombia demanda la invalidez de la elección stituciones de procuración de justicia reforzar su presencia en la región, entre presidencial de 2012 y aplicación de la ley de ambos países ellos la Alianza del Pacífico, el Mecanispara enfrentar a la delincuencia orga- mo de Tuxtla, el Proyecto Mesoamérica y la Comunidad de Estados Latinonizada transnacional. MEXICO, DF (NTX).En este rubro, ambas Cancilleres sub- americanos y Caribeños (CELAC). l Director General de la Unidad de Fisrayaron la importancia de programar, En el plano internacional, Espinosa calización de los Recursos de los Partidos en 2013, la realización de la VI Reunión Cantellano reconoció la participación de Políticos del IFE, Alfredo Cristalinas Kaulit, del GANSJ y la V Reunión del Comité Colombia en el Consejo de Seguridad entregó al TEPJF una “montaña” de inforde Cooperación contra el Tráfico Ilícito de las Naciones Unidas como miemmación sobre las quejas que han derivado en | de Estupefacientes y Sustancias Psico- bro no permanente en el bienio 2011procedimiento de sanción electoral. bs e 2012, la cual contribuye ampliamente al trópicas. Así quedó asentado en el acuerdo 24, emitido sW a n i De acuerdo a un comunicado, ambas cumplimiento del mandato primordial señ por la comisión encargada de elaborar el dici g a D funcionarias se comprometieron a im- de este órgano para el mantenimiento tamen sobre la validez de|la P elección presia | n í o f pulsar la entrada en vigor de diversos de la paz y la seguridad internacional. c a dencial, fechadofelipasado 18 de agosto. sió r e g r á acuerdos bilaterales, entre los que de- Adicionalmente, México expresó su o Ese día G se r recibió toda latdocumentación enp n Im oTribunal o F | agi stacan el Tratado sobre Traslado de Per- reconocimiento a Colombia por prola oficialía de partes del Electoral del ñ P | e s eb(TEPJF).co | sonas Condenadas para la Ejecución de mover debates abiertos en sus presi- Dis Poder Judicial ón de la Federación W i is | s i s D e f a dencias en este órgano sobre temas de Sentencias Penales. a | Los integrantes de la comisión dispusieron r á í n af Grpor el órgano Impque la documentación Además el de Extradición y el Convenio interés común para ambos fía rpaíses. agi ñenviada a o P g | r esi o | e s g r t y HolguíneinstruyModificatorio del Acuerdo de Cooper- Por último, Espinosa s p b especializado del Instituto Federal Electoral o i o o F W | D al expediente | respectivas fic (IFE)íase integre ación en Materia de Asistencia Jurídi- eron a sus Fotdel Juicio | deIm sVicecancilleres a á a | r n s n f bde que se o | P G i celebrar su reunión semestral en los ca, firmados en ocasión de la visita de siaó a e n Inconformidad 359/2012 con el fin g o r ó a P con elisobjetivo eñ de dartog valoren D Estado que el presidente Juan Manuel eselimomento pre próximos fic en procesal as Woportuno. | meses, r á m n p o I r i D o a | F m í g un seguimiento|puntual a los|distintos Santos de Colombia realizó a México en ic G | I Este expediente fue iniciado por el Movimienf a f o a | to Progresista ra | Ppara demandar existentes. bs julio de 2011. ebs afí bilaterales pr Grá compromisos ogde ión iseñ la invalidez

MEXICO, DF (NTX).n el marco del encuentro anual de trabajo, la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Patricia Espinosa Cantellano y la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, María Ángela Holguín Cuéllar, dialogaron sobre importantes temas de interés mutuo en la agenda bilateral, regional y multilateral. Destacaron la cooperación contra el narcotráfico y la delincuencia organizada transnacional. En la reunión que se realizó en Colombia, la canciller mexicana, resaltó los

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

México

www.laprensademn.com

la elección presidencial de 2012. Sin precisar la queja específica a la que se refiere en cada caso, el acuerdo de la comisión hecho público este domingo sólo identifica las querellas por su número. Así, señala que en la queja 15/2012, la unidad fiscalizadora remitió 622 fojas integradas en un tomo. De la queja 40/2012, se recibieron 850 fojas en un tomo; de la 42/2012 y acumulados, 9 319 fojas distribuidas en 16 tomos; de la 48/2012, llegaron 289 fojas en un tomo; de la 56/2012, otras 196 en un tomo; de la 58/2012 y acumulados, dispusieron mil 45 fojas en cuatro tomos. La lista continúa con la queja 62/2012

y sus acumulados, de la que se recibieron 807 fojas más un anexo de 718, distribuidas en dos tomos y un anexo; mientras que en la 63/2012, presentaron 892 fojas en un tomo. Completan la lista la queja 83/2012 con 701 fojas en un tomo, la 233/2012 con mil 110 fojas en dos tomos y la 238/2012 con 22 fojas en un tomo. Analizar y valorar esta gran cantidad de información deberá hacerse a marcha forzada, ya que el plazo para emitir la resolución sobre la validez de la elección presidencial vence el 31 de agosto próximo, y el flujo de información puede continuar hasta la fecha límite.

Gastos de útiles escolares pegan a economía familiar “Es importante saber comprar y hacer rendir el dinero”

MEXICO, DF (NTX).olver al salón de clases implica comprar útiles, tenis, uniforme, mochila, zapatos, y aunado a ello, los gastos adicionales que se requieran para empezar un ciclo escolar bien equipado, lo que se traducirá en los logros en el transcurso del año, sin embargo también provoca preocupación e incertidumbre en los padres de familia. Por ello es importante que los tutores inviertan de la mejor manera su dinero y si es posible antes de comprar tengan la iniciativa de reciclar los materiales que quedaron del año pasado y revisen precios en diferentes establecimientos. Sobre el tema, el director de las carreras de Economía de la Escuela de Negocios del Tecnológico de Monterrey Cam-

pus Santa Fe, doctor Raymundo Tenorio Aguilar, sugirió que lo ideal para estos gastos escolares es la planeación. “Tener en cuenta lo que se va a gastar al inicio de cada ciclo escolar es ideal e importante para el bolsillo de las familias mexicanas y como la mayoría de ellas no planea, el momento de gastar es todo un viacrucis, hay familias que no les queda otra que empeñar sus cosas para salir del paso”, indicó el catedrático. En entrevista con Notimex, Tenorio Aguilar explicó que el último año el incremento de los insumos escolares fue de entre siete y diez por ciento, por lo que planteó, que ante ese panorama es importante preparar estrategias de compras para que el gasto no sea excesivo.

“Es importante saber comprar y hacer rendir el dinero. Las personas que viven en el Distrito Federal y la zona metropolitana pueden acudir al centro, donde todos sabemos que se venden los materiales escolares, en las calles de Pino Suárez, Mesones y hasta Correo Mayor, y pueden hacer compras de medio mayoreo y en verdad se maximiza el dinero”, expresó. Indicó que una estrategia infalible es juntar a la familia y así “entre la tía, la cuñada, la hermana y hasta la vecina pueden reunir sus listas escolares e ir a surtirlas, como ya es más mercancía la que comprarán pueden encontrar buenos descuentos, de hasta 25 por ciento, y mejores precios”. Recomendó tomar en cuenta como última opción las tiendas departamentales ya que en estos lugares los precios llegan a subir entre el 15 y 20 por ciento en comparación con las papelerías tradicionales. Hizo referencia al último número de la Revista del Consumidor en donde, señaló, se pueden comparar costos y calidad de diferentes artículos escolares.

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Breves Por: Rigoberto Castro

Baja 70 por ciento cifra de homicidios dolosos en Chihuahua: Duarte CHIHUAHUA.- El gobernador César Duarte destacó la recuperación del orden y la institucionalidad en Chihuahua, donde gracias a la estrategia de seguridad han disminuido 70 por ciento la cifra de homicidios dolosos, al tiempo que se ha “desplomado” la de secuestro y extorsión. El mandatario estatal reveló que el general colombiano Óscar Naranjo, aportó elementos muy importantes al estado para consolidar el equipo antisecuestro. En Chihuahua han bajado de manera drástica debido al fortalecimiento de la procuración y aplicación de la justicia, así como a reformas penitenciarias como la sentencia a cadena perpetua a quien cometa delitos de alto impacto. Duarte Jáquez refirió que también se han ejecutado más de 98 por ciento de las órdenes de aprehensión giradas por el Poder Judicial, y se han remitido a penales de otros estados a más de dos mil reos federales peligrosos.

Detienen a tres migrantes por diversos actos ilícitos en Sonora

SAN LUIS RIO COLORADO.- Agentes de la Dirección de Seguridad Pública Municipal (DSPM) detuvieron en dos acciones a dos hombres y una mujer provenientes de otras entidades por cometer actos ilícitos, entre ellos el asalto a un domicilio. La corporación indicó que el 14 de agosto fueron detenidos Lorenzo Cabrera, de 31 años, originario de Chihuahua, y Guadalupe Paz Sánchez, de 48 años, proveniente de Michoacán. En un comunicado señaló que a estas dos personas se les relaciona con el robo a un domicilio en el poblado Golfo de Santa Clara, del cual sustrajeron dos cuatrimotos, una televisión de plasma y dos cascos. En sus declaraciones ante el Ministerio Público, los inculpados manifestaron que tras arribar a esa región se vieron en la necesidad de buscar dinero, pues carecen de empleo.

Reportan 11 muertos durante balacera en Tamaulipas MONTERREY.- Once presuntos miembros de la delincuencia organizada perdieron la vida en dos enfrentamientos con soldados mexicanos registrados en el estado de Tamaulipas, en el noreste de México, informaron fuentes oficiales. El primer choque se registró alrededor de las 08.00 horas local (13.00 GMT) en los ejidos Francisco I. Madero y Cruz y Carmen, en el municipio de Padilla, donde perdieron la vida cinco supuestos delincuentes, precisó una fuente de la fiscalía estatal. Más tarde se produjo otro enfrentamiento entre fuerzas castrenses y otro grupo armado en el mismo municipio, pero en el ejido El Brasil, en el que perdieron la vida seis pistoleros. Tamaulipas vive hace meses un recrudecimiento de la violencia producto de la disputa que mantienen ‘’Los Zetas’’, uno de los grupos criminales más sanguinarios, y su antiguo aliado, el cartel del Golfo, y los enfrentamientos de éstos con las fuerzas de seguridad.

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Sobrevivir al cáncer: comer bien BETHESDA/PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -Más de 13 millones de personas que viven en Estados Unidos han recibido un diagnóstico de cáncer. Muchas de las personas que han tenido cáncer quieren seguir una dieta más saludable. En Washington Heights, uno de los barrios de la Ciudad de Nueva York, en donde está la sede del centro médico de la Universidad de Columbia, docenas de mujeres hispanas supervivientes de cáncer de seno han participado en un programa innovador de educación y concienciación sobre nutrición llamado ¡Cook For Your Life! o, en español, ¡Cocine para vivir! ¿Ayudará este programa a que las mujeres adopten una dieta más saludable? Investigadores de la Uni-

versidad de Columbia están llevando a cabo un estudio para responder a esta pregunta. La obesidad y las dietas pobres en frutas y verduras han sido asociadas con una posibilidad mayor de recurrencia del cáncer de seno, de manera que mejores hábitos alimentarios podrían tener el potencial de salvar vidas. La doctora Julia Rowland, directora de la Oficina de Supervivencia al Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer, explicó que “un estilo de vida saludable después del cáncer no solo puede mejorar la calidad de vida, sino también alargar el tiempo que viven los supervivientes después del cáncer”. Las mujeres La diseñadora de modas, Ann Ogden, ella misma una superviviente de cáncer de seno y de riñón, estab-

leció la organización sin fines de lucro ¡Cook For Your Life! Al poco tiempo se unió a ella otra neoyorquina interesada en nutrición y en cáncer de seno, la doctora Heather Greenlee, una investigadora médica capacitada en terapias holísticas y profesora asistente de epidemiología y oncología médica en la Escuela de Salud Pública Mailman y en el Centro Oncológico Global Herbert Irving de la Universidad de Columbia. La doctora Greenlee quería comprobar si el programa ¡Cook For Your Life! podría cambiar los hábitos alimentarios de la gente. Las clases Las dos mujeres encontraron chefs, nutricionistas, investigadores de la Facultad de Maestros de la Universidad de Columbia y oncólogos de cáncer de seno dispuestos a ayudar a pre-

parar un curso basado en el programa ¡Cook For Your Life! que pudiera ser evaluado científicamente. Diseñaron un estudio para determinar si las mujeres latinas en camino hacia la recuperación del cáncer de seno, que habían tomado el curso, consumirían realmente una cantidad mayor de frutas y verduras y una cantidad menor de grasas en el año subsiguiente. El curso que diseñaron la doctora Greenlee y su equipo constaba de nueve reuniones semanales los sábados por la mañana, que se llevaban a cabo completamente en español. Las mujeres aprendieron sobre nutrición y sobre cómo comprar y cocinar alimentos nutritivos. Un principio básico del estudio es transmitir el mensaje de Continúa en la siguiente página...

Excelentes Resultados

Promocione su negocio o servicio Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

612.729.5900

latino co m m

un ications ne

ork

No se quede fuera...

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347 cocinar y comer saludablemente en una forma culturalmente apropiada. Por ejemplo, el flan es un postre cremoso muy popular en la cultura hispanoamericana y todas las mujeres en la clase dijeron al principio que lo habían preparado desde hacía años y que no necesitaban lecciones nuevas para hacerlo. No obstante, una receta que no lleva tantos huevos, ni tanta azúcar, ni tanta leche condensada como la receta original convenció a muchas de ellas de que sí se pueden hacer cambios a la tradición sin sacrificar el sabor. Las implicaciones En comparación con quienes poseen un peso saludable, quienes son obesos o quienes tienen exceso de peso están expuestos a un riesgo mayor de contraer muchas enfermedades, incluso ciertos tipos de cáncer. Dos de cada tres adultos en Estados Unidos tienen sobrepeso o son obesos y el índice es aún mayor en mujeres hispanas. Sin embargo, aún no está claro cuál es la mejor manera de abordar una epidemia de cáncer que tiene encima una epidemia de obesidad. El estudio Cook For Your Life! que finalizará en 2013, tiene el potencial de cambiar cómo se enseña a los supervivientes de cáncer a tener una dieta saludable y a controlar el peso. Para las personas que quieren aprender más acerca de la superviven-

cia al cáncer, pueden consultar un folleto del NCI: Siga adelante: la vida después del tratamiento del cáncer. Hay también un folleto complementario para personas a cargo del cuidado del paciente disponible solo en inglés: When Someone You Love Has Completed Cancer Treatment. O visite el sitio web de la Oficina de Supervivencia al Cáncer en http://dccps.cancer.gov/ ocs/ El Instituto Nacional del Cáncer dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud para reducir drásticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de investigación de la prevención y de la biología del cáncer, de la creación de nuevas intervenciones y de capacitar y proveer mentores a nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite el sitio web del NCI en www.cancer.gov/espanol (o m.cancer.gov de su aparato móvil) o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800422-6237 (1-800-4-CANCER). Más artículos y videos de Líneas vitales, una serie culturalmente relevante, se encuentran en www.cancer.gov/ lifelines. FUENTE National Cancer Institute

Saturday, Sept. 8, 10 am - 4 pm East Lake Nokomis Pkwy at 50th St.

For the latest schedules, performers, and Fun Run info, please visit:

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

La Seguridad de las Llantas Todo rueda sobre ellas

Protección en contra de daños y choques. Mejoramiento en el manejo del vehículo. Mayor economía de la gasolina. Extensión de la duración de las llantas. Razones por lo que debe inspecionar sus llantas cada mes. Simplemente use la siguiente lista para información acerca de la seguridad de las llantas.

Lista de Seguridad

Revise la presión de las llantas regularmente (por lo menos una vez al mes), incluyendo la llanta de repuesto. Inspecione las llantas para ver si hay desgaste desigual en las bandas de rodamiento, grietas, objetos extraños, u otras señales de desgaste. Remueva pedacitos de vidrio y otros objetos extraños que puedan estar incrustados en las bandas de rodamiento. Asegúrese de que las válvulas de las llantas tengan sus tapas. Revise la presión de las llantas antes de ir en un viaje largo. No sobrecarge su vehículo. Revise la información acerca de las llantas o el manual del fabricante para verificar cual es la carga máxima recomendable para el vehículo. Si usted está arrastrando un remolque “trailer”, recuerde que parte del peso del romolque se tranferirá al vehículo con el que se está remolcando.

Consejos de Seguridad

correcta de la llanta que está en la placa de información o en el manual del fabricante.

Paso 2:

Registre la presión de aire de todas las llantas

Paso 3:

Si la presión de aire de las llantas es muy alta aplique presión en la válvula con la esquina de su medidor de aire y deje salir aire despacio hasta que alcance la presión correcta. Disminuya la velocidad al pasar sobre un hoyo o sobre otro objeto que esté en la carretera. No pase por encima de las aceras y evite darle a la curba cuando se esté estacionando. RECUERDE QUE DEBE REVISAR LAS LLANTAS UNA VEZ AL MES. Que se Recomienda Usted encontrará información sobre la presión recomendada para las llantas de los vehículos, y sobre el límite de carga en los mismos en la placa de información o en el manual de información del fabricante del vehículo. Las placas de información de las llantas son etiquetas permanentes las cuales se encuentran en la orilla de las puertas de los carros, en el compartimiento para los guantes, o en la parte de adentro de la tapa del cajón trasero del vehículo. Una vez usted haya localizado esta información, utilícela para verificar la presión de las llantas y asegurárse de que su vehículo no está sobrecargado, especialmente cuando usted va de vacaciones. Revisión de la Presión de las Llantas Debido a que al pasar el tiempo las llantas pueden perder aire de una manera natural, es importante revisar la presión de sus llantas una vez al mes. Para su conveniencia compre un medidor de presión de aire y manténgalo en su vehículo. Los medidores de presión de aire se pueden comprar en los distribuidores de llantas, en las tiendas de equipo para autos y otros distribuidores al detalle. Recuerde que el fabricante de llantas provee la cantidad de presión, en libras por pie cuadrado apropiadas para cuando las llantas están frías. Para obtener la presión correcta de la llanta revise la misma cuando el auto no se haya usado por lo menos por tres horas.

Paso 1: Localice la presión de aire

Paso 4: Si la presión de aire de la

goma es muy baja, deter- mine la diferencia entre la presión que tiene la llanta y la presión de aire correcta para la llanta. La diferencia en la presión es lo que usted debe añadir.

Paso 5:

En una estación de gasolina, añada la diferencia en la presión de aire a cada llanta que necesite ser inflada.

Paso 6: Revise todas las llantas para

asegurarse de que todas tengan la misma presión (excepto, los casos donde las llantas delanteras están supuestas a tener una presión diferente a la de las llantas traseras)

Revisión de las Bandas de Rodaje Usted puede saber cuando es tiempo de reemplazar sus llantas debido a que las mismas reflejarán desgastes que le pueden servir de indicadores. Estos indicadores son secciones irregulares en el fondo de las ranuras de las bandas. Cuando estas ranuras están al mismo nivel que las bandas es tiempo de remplazar las llantas. Usted también puede revisar las bandas de rodamiento con un centavo que tenga la cara de Lincoln. Simplemente coloque el centavo con la cabeza de Lincoln hacia abajo e insertela en la ranuata de la banda. Si la banda no cubre la cabeza de Lincoln, usted debe remplazar las llantas. Para un folleto gratis visite nuestra página web http://www.nhtsa.gov/ o llame al 1-888-327-4236.

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Una de las principales agencias sin fines de lucro en minnesota avisa a los propietarios:

Estén alerta a las señales de las estafas en el proceso de embargo E

Saint Paul, Minn. (Agosto 23, 2012) — l Minnesota Homeownership Center ha alertado oficialmente a los propietarios del estado sobre posibles estafas de en el proceso de embargo. Estos estafadores identifican a propietarios que están en riesgo de perder sus casas por el proceso de embargo y les prometen soluciones rápidas, cobrándoles por adelantado, sólo para dejarles sin sus ahorros y con menos tiempo para buscar soluciones reales. “Como coordinador de la red de agencias sin fines de lucro llamado el Homeownership Advisors Network, a diario escuchamos historias de propietarios involucrados en tratos con estafadores sin escrúpulos que se hacen pasar por asesores gratuitos y de confianza,” dijo Eduardo Nelson, Director de Marketing y Comunicaciones del Minnesota Homeownership Center. “Nuestra intención es alertar a los propietarios en Minnesota, especialmente a propietarios latinos, sobre este peligro tan real.” El Minnesota Homeownership Center les recomienda a los propietarios que investiguen a fondo a las organizaciones que dicen poder ofrecer ayuda para evitar la ejecución hipotecaria o el embargo de la vivienda. En particular, los propietarios deben saber contestar a las siguientes preguntas: 1. ¿Donde están establecidos? Ayuda de confianza, competente y gratuita está disponible a

través del Minnesota Homeownership Center y su Homeownership Advisors Network. Muchas compañías falsas tienen ‘agentes’ locales, pero están asociados con negocios fuera del estado. 2. ¿Se beneficia económicamente la organización o el individuo del plan de acción que le recomienda tomar? Mucha gente que ofrece asistencia en realidad ofrece planes de acción defectuosos que benefician al estafador y no al propietario. Los asesores afiliados con el Homeownership Advisors Network jamás le cobrarán por su trabajo a lo largo del proceso. La asistencia es subsidiada por el gobierno federal y es 100% gratuita. 3. ¿Cómo están capacitados? Las organizaciones sin fines de lucro afiliadas con el Homeownership Advisors Network reciben una capacitación completa y educación continua en administración financiera, hipotecas, y otros asuntos relacionados con la adquisición de viviendas y la prevención de embargo que les permite proveer asesoramiento actualizado y planes de acción fiables para los propietarios. Los estafadores que se hacen pasar por asesores no reciben esta capacitación completa ni de forma continua. 4. ¿Están registrados con el Minnesota Department of Commerce (El Departamento de Comercio de Minnesota)? Por ley, cualquier organización o empresa que ofrezca asistencia

para prevenir la ejecución hipotecaria en el estado de Minnesota debe estar registrada con el Departamento de Comercio. “Estamos trabajando para asegurarnos que los avances conseguidos por la comunidad latina en el área de la vivienda no se pierdan a manos de estafadores debido a que la gente no tenga la información correcta, o porque no saben las respuestas a estas preguntas. Es esencial que los propietarios puedan tomar buenas decisiones en cuanto a dónde buscar ayuda,” señaló Nelson. El miembro del Homeownership Advisors Network que trabaja casi exclusivamente con la comunidad latina en Minnesota es el Neighborhood Development Alliance. Los clientes que tengan preguntas sobre sus hipotecas o que estén buscando posibles maneras de evitar la pérdida de sus viviendas pueden contactar directamente con ellos al (651) 292-0131. “Sobre todo, estamos esforzándonos para que los propietarios estén mejor informados sobre asuntos relacionados con sus viviendas, sus familias y su futuro,” agregó Nelson. “Asegurándonos que los propietarios sepan qué preguntas hacer es gran parte de esto.” El Minnesota Homeownership Center intenta llamar la atención de los propietarios sobre los riesgos de las estafas de prevención de embargo y dirigirlos hacia una consejería gratuita y de

confianza a través de un programa de educación pública llamado “Mire Antes de Saltar”. La campaña tiene como propósito alertar a los propietarios latinos sobre el peligro inherente en las estafas de prevención de embargo vía correo directo y anuncios en estaciones de radio, en paradas de autobús y en periódicos a lo largo de las Ciudades Gemelas durante el mes de agosto. Para mayor información sobre los consejeros de vivienda, o para contactar a un asesor en tu comunidad, visite el sitio www.LookBeforeYoulLeap.org o llama al (866) 462-6466. Aquí encontrará asesoría gratuita en inglés y en español. De igual manera se les invita a escuchar la INVASORA 1400 Y 1470 AM., Todos los sábados de 9.00 a 10.00 la mañana, los expertos de Minnesota Homeownership estarán hablando a cerca de esta problemática y consultando en vivo.

Para recibir ayuda en español, los propietarios pueden ponerse en contacto con el Neighborhood Development Alliance, llamando al: 651-292-0131

Minnesota Homeownership Center es una organización sin fines de lucro que promueve la propiedad de viviendas de una manera exitosa y sustentable para residentes de Minnesota de recursos bajos y medios a través de consejería y servicios de educación para aquellos que compran por primera vez y aquellos que corren el riesgo de perder sus viviendas por una ejecución hipotecaria.

CONTACTO PARA LA PRENSA: Eduardo Nelson | Minnesota Homeownership Center (651) 659-9336 ext. 104 | ed@hocmn.org

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

De Interes

Chevrolet Suburban Desde hace poco menos que una semana, Microsoft inicio la transición de su servicio Hotmail a una nueva plataforma que con el nombre de “Outlook.com” unifica finalmente sus servicios y software de manejo de correo electrónico. Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Chevrolet Motor Car Company, nació de la alianza de Louis Chevrolet y William Crapo Durant el 3 de noviembre de 1911, en los Estados Unidos, fabricando primeramente automóviles robustos y más tarde modelos de bajo costo. Su fundación fue la estrategia más eficaz planteada por Durant quien financiaría el proyecto. para retomar la conducción de la General Motors, de la cual fue expulsado en 1910 luego de su primera gran crisis financiera. El logo de Chevrolet surgió cuando Durant estaba en París en un viaje de negocios, y notó el diseño de papel que cubría las paredes de la habitación en la que se hospedaba, por lo que arrancó un trozo de ese decorado y se lo guardó en la billetera pensando que sería un buen logo para una marca de automóviles. La primera vez que Chevrolet usó su logo “bowtie” fue en 1913. La Suburban es el automóvil, actualmente en producción, más antiguo en Estados Unidos. Los orígenes de este modelo se remontan a 1936 y en sus 75 años de vida ha ido refinando su carácter convirtiéndose en una SUV familiar cómoda y amena con una combinación de espacio, funcionalidad y capacidad de remolque sin parangón en su segmento. Anteriormente, el modelo se denominaba GMC Suburban. El Suburban ha sido producido por Chevrolet, Holden y GMC, hasta que la versión de GMC fuera renombrada al actual GMC Yukon XL. Es la duodécima generación de una SUV, que como modelo 2013 apenas recibe cambios, si exceptuamos una mínima actualización de los opcionales sistemas de navegación y de entretenimiento traseros. Por lo demás, permanece casi inalterada desde el año 2007.

Chevrolet ofrece dos opciones de motor para el Suburban. El modelo 1500 viene con un motor V8 de 5.3 litros que genera 320 caballos de fuerza y 335 libras-pie de torque. Un V8 de 6.0 litros que bombea 352 caballos de fuerza y 382 lb-pie de par motor es de serie en el 2500. Ambos motores V8 están acoplados a una transmisión automática de seis velocidades. Con el modelo del 1500 o 2500, los compradores tienen la posibilidad de elegir tracción trasera o en las cuatro ruedas. El Suburban 4WD se ofrece con una opción de un caso tradicional de transferencia de dos velocidades o una unidad de una sola velocidad, sin rango bajo (no disponible en el modelo LTZ). Posee 137.4 pies cúbicos de capacidad y un interior descomunal, es la camioneta más grande de las del mercado de las SUVs. Tiene una capacidad de remolque de 8,100 libras en la variante Half-Ton) y de 9,600 en la variante ¾ Ton. Si a ello le añadimos la posibilidad de configurar el interior para 7, 8 o 9 plazas, puedo asegurar sin temor a equivocarme que nos hallamos ante uno de las SUV más versátiles del mercado. El LS viene de serie con llantas de aleación de 17 pulgadas, asientos delanteros de cubo con una consola

transversals, portaequipajes, un diferencial de bloqueo trasero, espejos con calefacción, sensores traseros de estacionamiento, tapicería de cuero, asientos delanteros con calefacción, tres zonas de control de clima automático, pedales eléctricos ajustables, y un mejorado sistema de sonido Bose con un cambiador para seis CD. El Suburban LTZ trae llantas de 20 pulgadas, una puerta trasera eléctrica, limpiaparabrisas con sensor de lluvia, suspensión trasera de aire, un sistema de alerta de puntos ciegos, tapicería de cuero mejorada, volante con calefacción, asiento del conductor con configuración de la memoria, asientos delanteros mejorados con calefacción central, un 50/50-split con tercera y ventilación, asientos eléctricos plefila de asientos, tres zonas de control gables con calefacción en la segunda de clima manual, accesorios de po- fila, un espejo retrovisor con atenutencia , Bluetooth, controles de au- ación automática, un sistema de disco dio montados en el asiento trasero, duro basado en la navegación, cámacontroles de audio con tomas de au- ra de vista trasera y 10 bocinas Bose riculares y un sistema de sonido de sistema de sonido envolvente con el ocho altavoces con reproductor de almacenamiento de música digital. CD, radio por satélite, una entrada Muchas de las características que auxiliar de audio y un iPod / USB. son estándar en los niveles máximos El LT añade faros antiniebla, barras de ajuste están disponibles en el LS

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

o LT a través de paquetes u opciones individuales. Otras opciones importantes para la Suburban incluyen llantas de 22 pulgadas, sunroof, un paquete de remolque para trabajo pesado (con un controlador integrado de frenos de remolque, control de balanceo del remolque y el Hill Start Assist), un paquete off-road y una doble pantalla en el asiento trasero con sistema de entretenimiento. El espacio interior es abundante con 137 pies cúbicos de carga tras la fila trasera. Con el asiento delantero 40/20/40-split disponible, la Suburban puede acomodar hasta nueve pasajeros, un total superado sólo por algunas camionetas de tamaño completo. La capacidad de pasajeros se reduce a ocho, con los asientos delanteros y sólo siete en versiones LTZ. El espacio en la tercera fila es también mejor que en el Chevrolet Traverse o el Ford Flex, que son más fáciles de subir. Los asientos traseros no se pueden ocultar, sino que deben ser retirados en proporción 50/50 (lo cual, además, deja la posición intermedia partida), haciendo bastante engorroso el proceso de ampliar el volumen del maletero. Las características de seguridad estándar incluyen frenos de disco antibloqueo, control de estabilidad, sistema OnStar de GM de comunicaciones de emergencia, los asientos delanteros y airbags laterales de tres hileras de bolsas de aire laterales tipo cortina del sistema con un sensor de volcadura. Un sistema de alerta de puntos ciegos también está disponible en el LTZ La cabina es silenciosa y las suspensiones filtran admirablemente bien. Su comportamiento está orientado hacia el confort. Con carga completa o en la acción de remolque se comporta del mismo modo. El balanceo de la carrocería

es notable en pasos por curvas rápidas y las propias inercias derivadas de tan voluminosa carga me invitaron al manejo dinámico. Pero su dirección me mantuvo informado en todo momento, de lo que sucede bajo los nuestros neumáticos. Los controles y los indicadores son fáciles de ver y fácil de manejar. En las pruebas de choque del gobierno, la Suburban recibió cuatro de cinco estrellas en protección general contra choques, con cinco estrellas, tanto para la protección global frontal y lateral. La menor puntuación total general se debe a la calificación de vuelco de la Suburban. La Suburban tiene otros competidores de tamaño completo, SUV, los más directos que son sus propios transgénicos en GM, el Cadillac Escalade ESV y GMC Yukon XL. Ambos son más caros pero ofrecen un estilo más elegante y el mobiliario. El Ford Expedition EL es similar en tamaño y ofrece un interior un poco más amplio gracias a su versatilidad de plegado plano tercera fila de asientos, pero su motor V8 no es tan poderoso. La Sequoia de Toyota, que sólo disponible en opción de 8 pasajeros, no alcanza las dimensiones de la Suburban, lo mismo que la Nissan Armada o la Infiniti QX56. Es, casi puedo decir, un vehículo único en el mercado. Después de haber celebrado recientemente su cumpleaños número 75, Chevrolet Suburban cuenta con talentos tan grandes como su huella. Su espacio de carga es masivo y tiene una capacidad de remolque que es lo suficientemente robusta como para llevar un barco medianamente grande. Igualmente impresionante es su cómoda conducción con su fornido motor V8. Pero la realidad es que sólo hay un grupo pequeño y exclusivo que necesita toda esta capacidad, y a sus 75 años, ya tiene su clientela.

Careces de la capacidad para ser completamente independiente, esto trae como resultado que intentes demostrar tu competencia tratando de hacer algo por los demás.

TAURO

Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Es natural en ti la cualidad de la bondad, y disfrutas la compañía de amigos que admiras por sus méritos. A veces se te “pasa la mano” en tu deseo de hacerte notar.

GEMINIS

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu falta de control te causa problemas innecesarios y hace difícil la solución de los que sí existen. Hay contradicciones en tu trato al parecer un supuesto ganador

CANCER

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Tiendes a preocuparte porque piensas que no haces todo lo que puedes o que tal vez pudieras hacerlo mejor. Esto te ocasiona disgustos y problemas digestivos.

LEO

Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Desde luego, tu trabajo vale más de lo que te pagan, simplemente por el esfuerzo con el que ejecutas tus cometidos. Busca un consejo para valorar más tus grandes habilidades.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Te inclinas a tener tensión mental y emocional; sin embargo, tratas de integrar tus sentimientos en forma lógica para lograr un mejor balance con tu vida espiritual.

LIBRA

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Eres incansable en el trabajo y deseas que se reconozca tu habilidad en todo lo que haces, sin embargo, lo que más te interesa es desarrollar mucho más tu talento creativo.

ESCORPIO

Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Tienes la esperanza de contactar con personas que te correspondan, pero lo que realmente importa es que no pierdas tu identidad y te des cuenta que tienes compañía.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu actitud negativa hacia los demás deforma la información que recibes; esto dificulta tu aprendizaje a través de las experiencias. La frustración te ha obstaculizado.

CAPRICORNIO

Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tienes que aprender escuchando, esto es muy importante para mejorar tus relaciones. Es obvio que debes utilizar tu energía en actividades que te reditúen.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Muchas veces consideras que una opinión opuesta a la tuya es una ofensa a tu inteligencia y capacidad; además, los que la emitieron tendrán que soportar tus accesos de ira.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Con amargura te lamentas de los ajustes que tienes que hacer para obtener lo que esperas de la vida. Parece como si no hubieras tenido la habilidad para realizarlos.

www.laprensademn.com

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043

Clasificados

Empleo

The law firm of binsfeld & engebretson located at 8011 34th avenue south, bloomington is seeking a full time bi-lingual (english / spanish) receptionist / administrative assistant. Binsfeld & engebretson is a small full service immigration law firm representing foreign national individuals, families and us businesses who seek to hire foreign nationals. Basic job duties for this position include: answering the telephones, general office administration including contact with vendors, heavy client contact in both english and spanish, some interpreting and document translation, and basic legal tasks. Be legal prefers a candidate with bachelor or associate degree. Excellent communication skills are required. Please forward resume, reference, and salary requirements to rachel@fbelegal.Com. Empresa nacional busca supervisores y managers bilingues ( ingles- espanol ) con previa experiencia, contrataciones inmediatas, entrenamiento disponible, haz tu cita hoy mismo 612 200 1039.

SE SOLICITA CHOFERES. Tienes una licencia con buen Record? Nosotros Tenemos trabajo Para Ti! Ven y llena tu aplicación. Informes lunes-viernes de 7a.m.-3p.m. 612 200 1039 Para mas informacion. LOOKING FOR ENERGETIC COUPLES WITH EXPERIENCE IN RESTAURANT CLEANING. NIGHT SHIFT, TWIN CITY AREA AND CITY OF ST. CLOUD. GREAT PAY. CALL IN DAY TIME ONLY. 612-987-6931 Centros Quiroprácticos Rivera Solicita una persona bilingüe Español e Ingles Que cuente con transportación propia. Interesada enviar su currículo a contact@riverachiropracticcenter.com ¿BUSCAS TRABAJO? CANSADO DE VIVIR CHEQUE A CHEQUE? NECESITAS DINERO EXTRA? QUIERES Ó CONOCES ALGUIEN QUE BUSQUE ALGO MAS? COMPAÑIA NACIONAL SE ESPECIALIZA EN PERSONAS COMO TÚ NO VENTAS, NO HORARIO, NO INVERSION. COMUNÍCATE: 612-275-1064

SOLICITAMOS PERSONAL TE PAGAN LO QUE VALES? TE CORTARON HORAS? TIENES PLAN “B” SI PIERDES TU TRABAJO? SEA DUEÑO DE SU VIDA, SU NEGOCIO Y SU FUTURO FINANCIERO. BUENOS BENEFICIOS PART TIME / FULL TIME NO VENTAS. EDGAR: 612-965-8689

Servicios ESTUDIA AHORA!!! Quieres cambiar tu vida y Tener mejores oportunidades? Aprende: INGLES, MECANICA O COM-

PUTACION. Llámanos y nosotros te ayudaremos Hasta con el 60% u 80% Del valor total del curso. Para más información. Llama al TEL: 1-866-374-5045 Legalizaciones rivera llc. Empresa líder en todo tipo de legalizaciones e importaciones, sirviendo con experiencia a todos nuestros connacionales y publico engeneral. Legalizamos tu auto, camioneta, maquinaria pesada, trailas, motos, tractocamiones etc...Si tu auto esta en méxico, también te lo legalizamos, importamos llantas rin 22, cotizaciones gratis.. Llámanos al 612-605 06 85 o visítanos en el 1317 e. Lake st. Minneapolis mn. Legal-

Open the Door to Education

Minneapolis Public Schools is accepting applications forthe following vacancies:

Help adults reach their educational goals and earn their GED. Tutor, teach or assist in a classroom with the Minnesota Literacy Council. In 2-3 hours per week, you could help people in your community expand their opportunities and change their lives through education. The literacy council provides training and support. To find out more, contact volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

Director, Community & Family Partnership & Diversity EEO Associate You may view and apply for these positions by visiting www.mpls.k12.mn.us

Normandale Community College Bloomington, Minnesota Is seeking applicants for: Chief Information Officer For position details & application process please visit: http://www.normandale.edu/hr/professional.cfm. NCC is an AA/EEO employer actively seeking a diverse workforce. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities (MnSCU).

Diversity is one of Minneapolis Public Schools core values and is essential to our goal of putting children first and making them college-ready. Diversity of our workforce provides us with a competitive advantage and allows us to better understand, communicate with and educate our diverse student body. Minneapolis Public Schools will not deny anyone the opportunity for training or employment because of sex, race, religion, color, creed, national origin, marital status, age, sexual preference, disability or status with regard to public assistance. Minneapolis Public Schools strongly encourages diverse candidates to apply.

www.laprensademn.com

Clasificados izaciones rivera llc. Lomas sencillo y fácil en legalizaciones e importaciones.

Venta

Atencion hermanos Salvadoreños: Se vende lotes a 5 minutos de barra salada y playa dorada, ésta playa cuenta con un acogedor centro turístico frente a la playa, lotificación ubicada en el sector de Apancoyo, Sonsonate, a 300 mtrs de la litoral, totalmente legales,precio $3800, prima $1000, mensualidad $75 por 3 años 2 meses. Teléfonos (503) 7552-4188 y (503) 7269-4792 Atencion hermanos Salvadoreños!! Se vende casa en Finca de Asturias, Santa Tecla. Urbanización con alto grado de seguridad, área social, cancha de basketball y parque para niños. 200mts2 de construcción, terreno de 250mts. Planta baja: Sala, baño de visitas, comedor independiente, cocina con desayunador, área de servicio completa, calentador de agua, cuarto de servicio con baño. Planta de arriba: Sala familiar, 2 habitaciones con baño compartido, closets en cada habitación. Habitación principal con su baño y walking-closet. Cerca de centros comerciales, colegios y

hospitales. Precio $225,000. Info al (503) 7552-4188

LEGALIZACIONES ESTRELLA DE MÉXICO OFRECE SUS SERVICIOS DE PAQUETERÍA Y DE LEGALIZACIONES DE AUTO. ENVÍE SU PAQUETE A CUALQUIER PARTE DE LA MEXICO O SI DESEA LEGALIZAR SU AUTO LE AYUDAMOS CON EL TRAMITE DE IMPORTACIÓN CON SALIDAS A REYNOSA, LAREDO, Y NOGALES. LLEVAMOS CARROS A MÉXICO Y FRONTERA DE USA 612-216-5061 612-876-1820

Renta SE RENTA: 2 RECAMARAS 2 BAÑOS DESDE $ 900 ,1 RECAMARA, 1 BAÑO A $700. INCLUYE TODOS LOS BILLES EXCEPTO ELECTRICIDAD. REMODELADOS, LAVANDERÍA, ALFOMBRADOS, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA. DISPONIBLE DESDE EL 1 SEPTIEMBRE, INTERESADOS LLAMAR A LANJ 612-990-6196.

Necesito maestra español adultos para martes mañanas y lunes a las 3:00. Experiencia. Llamar al 612-327-0115 en horas oficina.

VIERNES 24 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1043