La Prensa - 1044 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS VIERNES 31 DE AGOSTO DEL 2012 \ VOL. XX \ Nﾂｰ 1044 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

Xenofobia en Convenciﾃｳn Nacional Republicana Republicanos nominan a Mitt Romney a la presidencia de EUA, quieren muro en la frontera, apoyan E- Verify, rechazan toda forma de amnistﾃｭa migratoria y, piden el voto latino para ganar las elecciones. Por si fuera poco, Arpaio quiere medalla como premio por combatir indocumentados.

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

gr p ¡N an ier o op da se or es tu ta nid a

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011? No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!

Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! latino co m

612.729.5900

m un ications ne

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

ork

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Opinión

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Graphic Designer

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz Angela Ocampo Diana Margot Flores Carmen Incaroca Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Bitacora

La plataforma E

ste domingo que pasó, en el programa Al Punto de Univisión fue invitado el exburócrata de la Administración del expresidente George W. Bush, Adolfo Franco, quien nos llegó a los televidentes con un cuento nuevo: las plataformas que aprueban los partidos en las convenciones no cuentan. Es decir, que todo el esfuerzo de gastar millones de dólares para hacer los encuentros cuatrienales en los que se oficializa el lanzamiento de la fórmula presidencial y se establecen los principios del partido no sirven, en lo que tiene que ver con el delineamiento de los fundamentos de la agrupación política. Afortunadamente, la gente no es tonta y no se traga entero todo lo que dicen en los medios de comunicación. Franco pretendía desviar la atención de la grosera plataforma republicana en materia de inmigración, que solo ofrece dolor y sufrimiento para la comunidad indocumentada afincada en Estados Unidos. La carta de principios del partido republicano para los inmigrantes fue presentada nada menos que por Kris Kobach, el autor intelectual de la mayoría de las medidas antiinmigrantes que se han propuesto o aprobado en este país en la última década. Sus obras iniciales fueron las normativas locales en Hazleton (Pensilvania) y Farmers Branch (Texas), que proponían prohibir el alquiler de vivienda a los indocumentados.

Por Rafael Prieto Zartha Después, impulsó la ley SB1070 de Arizona, con el fin de criminalizar a los indocumentados y metió la mano en las otras leyes estatales que buscan la “autodeportación” cacareada por el candidato Mitt Romney durante las primarias republicanas. Kobach ha estado detrás de la ley de Alabama, que asigna funciones migratorias a los educadores asignándoles la tarea de preguntar por el estatus migratorio a los niños, para determinar si entre sus alumnos hay indocumentados. Ese invento de Kobach hizo que el ausentismo, entre los menores de edad latinos, llegara al 13 por ciento. Las palabras de Kobach durante la presentación de la plataforma republicana de inmigración fueron más que dicientes: “Si verdaderamente quieres crear empleos mañana, puedes eliminar a un inmigrante ilegal hoy”. Los principios republicanos en inmigración, que se votarán durante la convención de Tampa, incluyen: - Más E-Verify. - No a las ciudades santuario. - Terminar el muro fronterizo con México. - No a las matrículas para estudiantes indocumentados, al precio de residentes estatales. Claramente los republicanos se lanzan de hecho contra los soñadores, que aspiran a continuar sus estudios superiores pagando, pero pagando unas tarifas asequibles. La última aventura de Kobach, el “de fac-

to” portavoz republicano en inmigración, es asesorar una demanda de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Texas contra la acción diferida. La querella, alabada por el congresista antiinmigrante Lamar Smith, argumenta que la medida del ejecutivo hace que los agentes migratorios “violen la ley”. Esa es la oferta republicana: pretender negar una oportunidad a dos millones de jóvenes, que son vitales para el país y la mejora de la economía. Pero eso es algo que no entiende gente como Kobach y Franco. Las aseveraciones de Franco durante el programa de Jorge Ramos, fueron tan descaradas, que su copartidario, el exdirector del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alfonso Aguilar, se vio obligado a corregirlo. Hace unos días, Franco elogiaba al alguacil Joe Arpaio y justificaba las cárceles privadas de ICE, en un programa de la cadena internacional NTN24, diciendo que el sheriff actuaba de acuerdo con la ley y los centros de detención funcionaban relativamente bien. Las demandas contra Arpaio indican que lo dicho por Franco no es cierto, y los estudios sobre las prisiones señalan lo mismo. Tampoco es verdad que la plataforma de un partido que tiene siglo y medio de existencia no valga para nada. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO AHORRA 2O%-6O% POR TODA LA TIENDA

AHORRA 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡ADEMÁS, ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! MACY’S ES NUESTRA SEDE DE LEVI’S® ¡TENEMOS MÁS LEVI’S® QUE CUALQUIERA, DONDE QUIERA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS! ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 15% O 1O% EXTRA

Envío gratis con la compra de $99. Usa el código promocional: FALL para recibir los ahorros extra. Oferta válida del 29 de agosto al 3 de septiembre de 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para saber los detalles.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES SASTRES, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOSDEL HOGAR Excludes: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 29 DE AGO. AL 3 DE SEP. DE 2012

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 2012. El “Mayor Evento de Denim de la Temporada” se refiere a la temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2012. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Xenofobia en Convención Nacional Republicana Republicanos nominan a Mitt Romney a la presidencia de EUA, quieren muro en la frontera, apoyan E- Verify, rechazan toda forma de amnistía migratoria y, piden el voto latino para ganar las elecciones. Por si fuera poco, Arpaio quiere medalla como premio por combatir indocumentados.

TAMPA (NTX).a Convención Nacional Republicana aprobó el martes por aclamación una plataforma política, que prevé completar el muro fronterizo con México, así como los esfuerzos estatales contra los indocumentados en Arizona, Alabama, Carolina del Sur y Utah. El documento, titulado “Reformando a un gobierno que sirva a la gente”, se opone a toda forma de amnistía migratoria, pide hacer obligatorios los programas de verificación de permisos laborales y convertir al inglés en el “idioma oficial” de Estados Unidos. “El enfoque de la actual administración ha erosionado el estado de derecho (...) Los esfuerzos estatales para reducir la inmigración ilegal deben ser alentados, no atacados”, establece el documento, aprobado sin discusión. “Las demandas pendientes del Departamento de Justicia contra Arizona, Alabama, Carolina del Sur y Utah, deben

terminarse inmediatamente. La barda doble que fue erigida en el Congreso en 2006, pero nunca completada, debe ser finalmente construida”, añadió. En contraste, la Plataforma Política apoya un nuevo programa de trabajadores temporales, punto en el que tienen coincidencias con algunos de los mayores sindicatos de Estados Unidos. Antes del voto, el embajador de México en Washington, Arturo Sarukhan, denunció la existencia de un “tufo xenófobo y ‘nativista’” en la Plataforma Política del Partido Republicano en materia de migración. Sarukhan lamentó que existan sectores conservadores que ignoren las contribuciones de millones de inmigran-

Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

tes indocumentados a la prosperidad económica y vitalidad de Estados Unidos. “Creo que la Plataforma se basa en visiones absolutamente fuera de contexto, visiones equivocadas sobre el papel que tiene la migración para el bienestar económico, social y político”, señaló a Notimex. “Y mantiene estos tufos de xenofobia y nativismo que han sido tan preocupantes y que tanto han ocupado al gobierno mexicano”, agregó. Entre los asistentes a la convención, el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, criticó algunas de las posiciones del Partido Republicano. “Cada cuatro años hay una convención y yo no estoy de acuerdo con cada posición de la Plataforma y es más bien una orientación, yo no creo que es necesario aceptar todo de la Plataforma y no creo que (el aspirante a la Casa Blanca) Mitt Romney lo haga”, dijo a Notimex. El senador Mel Martínez reconoció por su parte la dificultad de atraer electores latinos cuando hay republicanos con un discurso “duro” en materia migratoria, aunque señaló que las posiciones extremas no sólo son de sus correligionarios, sino de los demócratas.

“Indiscutiblemente que hay ciertos sectores en mi partido que a veces hablan demasiado duro en el problema de la migración, eso tiende a tener un poco de negatividad”, declaró a Notimex. Tradicionalmente, las plataformas políticas emanadas de la convención buscan complacer a los diferentes sectores del partido, pero casi nunca se materializan en programas del gobierno triunfador.

Nomina Partido Republicano a Mitt Romney a presidencia de EUA

“Nominamos a Mitt Romney y a Paul Ryan para ser presidente y vicepresidente de los Estados Unidos”, declaró el presidente del Partido Republicano, Reince Priebus, al abrir la Convención ante más de dos mil delegados en el Tampa Bay Times Forum. “Tenemos un mensaje para Estados Unidos: elijan a Mitt Romney y Paul Ryan y vamos a recuperar el sueño americano”, indicó. El llamado de Priebus a la unidad fue empañada durante la jornada por la llegada del legislador de Texas y ex aspirante presidencial, el libertario septuagenario Ron Paul, recibido con coros de

Tema Central

“Paul presidente” y “Déjenlo hablar” por un puñado de seguidores. El inicio de la primera jornada de discursos de la Convención Nacional Republicana se vio atropellada por el surgimiento de expresiones de inconformidad de los seguidores de Paul. Minutos después, los coros obligaron a una breve interrupción de los discursos y una intervención de Priebus, quien pidió “respeto” a los trabajos del foro. Los seguidores de Paul buscan cambios en las reglas internas del partido, a fin de que los delegados no se vean obligados a votar conforme los resultados de las asambleas primarias, sino libremente, a fin de dar oportunidad a candidaturas como la de Paul. Aunque las huestes del legislador son minoría y no tienen posibilidades reales de alterar las reglas, su presencia es vista como expresión de la ausencia de unidad interna en el partido y de la existencia de diversas corrientes. Romney llegó este martes a la ciudad para ser nominado oficialmente por su partido, en el inicio formal de sesiones de una Convención Nacional demorada y opacada por la tormenta Isaac, ahora convertido en huracán. Romney, quien originalmente tenía previsto llegar el jueves pero que decidió adelantar su viaje para acompañar a su esposa Ann en el escenario esta noche, fue propuesto por los delegados, un acto

www.laprensademn.com

protocolario antes de su aceptación de la candidatura el jueves en la última sesión del foro. El martillazo inicial de la Convención Nacional fue detonado el lunes por el presidente del Partido Republicano, Reince Priebus, pero las sesiones fueron suspendidas de inmediato en atención al recorrido de la entonces tormenta tropical Isaac por el Golfo de México. Aunque finalmente Isaac no afectó significativamente a Tampa, la ciudad luce semi desierta, con poca gente en las calles ante la proliferación de vallas de seguridad y ausente el ánimo celebratorio que suele acompañar las congregaciones partidistas. Los republicanos enfrentan el reto de mantener un balance entre un tono festivo y uno moderado, ante la posibilidad de que el ahora huracán Isaac deje una secuela de destrucción conforme avance a la costa estadunidense, en coincidencia con el séptimo aniversario mañana miércoles del huracán Katrina. El desfile de 23 oradores incluye al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, la actriz Janine Turner, y el ex senador y ex aspirante presidencial Rick Santorum. Cuatro latinos aparecen en la lista: el gobernador de Nevada, Brian Sandoval; la primera dama de Puerto Rico, Lucé Vela Gutiérrez; el candidato al Senado por Texas, Ted Cruz, y el sacerdote Sammy Rodríguez.

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Tema migratorio no es clave, admiten republicanos en Tampa Delegados del Partido Republicano estadunidense que participan en la Convención Nacional en esta ciudad de Florida admitieron que el tema de la inmigración, un asunto clave para los hispanos, no figura en el tope de su agenda

Aun así, coincidieron en que el punto debe ser resuelto por un líder que trabaje junto con quienes están indocumentados en el país y sus empleadores. Delegados consultados por Notimex dijeron que los temas clave para la dupla Mitt Romney y Paul Ryan incluyen la recuperación económica, el empleo y un sistema de salud que funcione. “La inmigración es importante y no va a ser arreglada ni por demócratas, ni por republicanos con buenas intenciones”, dijo a Notimex Melissa Nash, una delegada de West Palm Beach, Florida. “Esto va a requerir de un líder que trabaje con la gente que está aquí de manera ilegal y con los empleadores que les están dando trabajo”, agregó Nash, en

un receso de las sesiones que concluirán en dos días más con la investidura de Romney como candidato presidencial. Melanie Howard de Las Vegas, Nevada, y Stacy Chan de Dallas, Texas, coincidieron en la necesidad de una reforma migratoria justa, y defendieron el proyecto Dream Act. “Si fuiste traído aquí como niño, creo que debes tener la misma oportunidad, pues esos jóvenes no conocen otra vida”, argumentó Howard. Chan señaló que “no sería muy americano decir que sólo porque no tienes los documentos que te hacen americano, debes dejar el país”. Romney ha calificado al Dream Act como una limosna, y dijo que vetaría esa ley que permitiría a algunos residentes sin permiso legal para estar en el país convertirse en ciudadanos. También ha manifestado que no realizaría deportaciones masivas, sino que impediría a los inmigrantes indocumentados conseguir empleo para que, por su propia cuenta, regresen a sus países, en lo que llamó “autodeportación”. Romney ha recibido fuertes críticas de la comunidad latina tras recibir el apoyo del secretario de gobierno de Kansas, Kris Kobach, conocido por participar en la redacción de leyes antiinmigrantes como la SB-1070 de Arizona. Además, la plataforma política aprobada en la convención republicana adopta

www.laprensademn.com

una línea dura sobre el tema migratorio, ya que pide, entre otras cosas, el fin de las llamadas ciudades santuario y de tarifas preferentes para estudiantes indocumentados en universidades públicas. Altos dirigentes del Partido Republicano han dicho que esa plataforma no necesariamente será la posición de un gobierno de Romney, con la esperanza de que eso no influya en forma negativa en el voto latino que podría ser clave para ganar la Casa Blanca. La fórmula demócrata Barack ObamaJoe Biden recibiría 63 por ciento de las preferencias contra 28 por ciento de la pareja republicana formada por Mitt Romney-Paul Ryan, según la encuesta de NBC News, The Wall Street Journal y Telemundo. Obama obtuvo 67 por ciento del voto latino frente a su rival republicano John McCain en 2008.

Desatará Romney ofensiva para cortejar el voto latino

El candidato presidencial republicano Mitt Romney desatará una ofensiva para conquistar el voto latino tras la Convención Nacional Republicana, afirmó Carlos Gutiérrez, asesor de la campaña del partido en temas latinos “El gobernador creo que es poco conocido

Tema Central

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

en nuestra comunidad, pero ha planeado gastar más después de la convención y mucho de eso es darse a conocer en la comunidad hispana”, dijo el ex secretario de comercio en una rueda de prensa en el marco de la convención. “El tiene un hijo que habla un español perfecto (Craig Romney), lo van a conocer a él también y él va a dar a conocer a su padre, a su familia. Eso es algo importante porque la gente casi no lo conoce y sí conocen al presidente (Barack) Obama”, argumentó el asesor. Sin duda, Romney tendrá una cuesta arriba con la comunidad latina cuando faltan poco más de dos meses para las elecciones presidenciales, pues las encuestas lo muestran muy por debajo en las preferencias del voto latino, que se considera podría ser clave para ganar la Casa Blanca. La fórmula demócrata Barack Obama-Joe Biden recibiría 63 por ciento de las preferencias contra 28 por ciento de la de los republicanos Mitt Romney-Paul Ryan, según una de las encuestas más recientes realizada por NBC News, The Wall Street Journal y Telemundo. Pero Gutiérrez no cree que sea demasiado tarde y descartó que la plataforma política aprobada por los republicanos en la convención, que prevé, entre otras cosas, contratacar leyes anti-inmigrantes en estados como Alabama y Arizona le afecte entre los latinos. “Esa plataforma es una guía filosófica, pero no es una orden de trabajo, la plataforma que cuenta es la del Romney”, dijo al señalar que el gobernador ha dicho que esos estados tienen el derecho de hacer lo que están haciendo, pero no ha hablado de apoyar o endosarlos. “La plataforma de Romney es la que se va

a ejecutar, esa es la que hay que ver y eso se va a escuchar el jueves en la noche y se va a ver en la implementación”, agregó. Pese a que los republicanos se han enfocado en el tema económico en la convención, el vicepresidente de la campaña, John Sununu, dijo previamente que la presencia del senador cubano-americano, Marco Rubio, en el encuentro, y haberlo realizado en Florida, son muestra de la importancia que le dan al voto latino. Organizaciones No Gubernamentales calculan que unos 12 millones de votantes latinos irán a las urnas en las elecciones del próximo 6 de noviembre, unos tres millones más que en los comicios de 2008. En esa ocasión, Obama obtuvo 67 por ciento del voto latino frente a su rival republicano John McCain. Por otra parte, el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, afirmó que la Administración Obama debería otorgarle una “medalla” por combatir a los inmigrantes indocumentados en vez de investigarlo, e instó a México a trabajar conjuntamente con EUA para resolver los problemas de la frontera “Yo debería estar recibiendo una medalla. El presidente debería invitarme a la Casa Blanca... y darme las gracias por ayudar al Gobierno a combatir la inmigración ilegal y los carteles de la droga”, dijo Arpaio en Tampa durante un encuentro con la prensa extranjera que cubre la Convención Nacional Republicana. Arpaio, que ha respaldado la candidatura presidencial del republicano Mitt Romney, dijo que si éste gana la Presidencia en noviembre próximo, el Congreso de EUA debería tratar con él para resolver el problema de la inmigración ilegal por la vía legislativa.

Romney “es un hombre honrado” y si gana la presidencia resolver el problema “no será fácil... (pero) espero que lo dejen trabajar”, afirmó. Arpaio defendió el arresto y deportación de indocumentados como medida disuasoria contra la inmigración ilegal: “me opongo a un muro fronterizo, pero una vez que lo saltas, debes ir a la cárcel; eso sería una gran disuasión”. Arpaio señaló que la inmigración ilegal en EUA “es un asunto difícil de resolver” pero, a su juicio, la solución está en el fortalecimiento de la frontera, el cumplimiento de las leyes y trabajar de manera conjunta con México. “Es una calle de doble vía, se requiere la cooperación mutua”, enfatizó. En ese sentido, dijo que EUA debería estrechar la cooperación con el entrante presidente de México, el priista Enrique Peña Nieto, contra los indocumentados y los narcotraficantes. “Si yo fuera presidente y me reuniera con él, le diría... trabajemos juntos, si necesitas potencia de fuego, si necesitas ayuda con tu Ejército o tu policía federal, estaremos contentos de ayudarte”, si México la solicita, puntualizó. Arpaio también dijo que aconsejaría a Peña Nieto que “no critique a EUA” por sus acciones, porque ambos países comparten este problema. “Enviamos tropas a Afganistán y a otros países, ¿por qué no podemos ayudar a nuestros vecinos, al Gobierno mexicano, para resolver el problema, especialmente la violencia que está ocurriendo?”, se preguntó. La inmigración ilegal ha sido uno de los temas centrales en este ciclo electoral, y los votantes hispanos se perfilan como un

México

www.laprensademn.com

bloque decisivo en varios estados clave. Arpaio, de 80 años, que ha sido elegido y reelegido como jefe de Policía de ese condado de Arizona desde 1992, aguarda el veredicto de un tribunal federal en Phoenix, después de un juicio iniciado por el Gobierno Federal que lo acusó de “prácticas discriminatorias ilegales usadas por la Policía contra los latinos”.

Anuncia presidente Calderón descubrimiento de yacimiento petrolero en el Golfo

Pemex cierra en la administración con una producción estabilizada, asegura MEXICO, DF (NTX).- El presidente Fe-

lipe Calderón Hinojosa anunció el descubrimiento de un importante yacimiento en el Golfo de México, con un potencial de entre cuatro mil y 10 mil millones de barriles de petróleo crudo, frente a las costas de Tamaulipas. De acuerdo con el Ejecutivo federal, este yacimiento permitirá certificar reservas 3p (suma de reservas probadas más las probables más las posibles) de 250 millones hasta por 400 millones de barriles de petróleo crudo equivalente. En conferencia de prensa en la residencia oficial de Los Pinos, detalló que dicha cifra equivale a un tercio de la producción anual de crudo de Petróleos Mexicanos (Pemex). Mencionó que el nuevo depósito, descubierto por la plataforma de exploración Bicentenario, está ubicado a 180 kilómetros al oriente de la costa de Tamaulipas y a 39 kilómetros al sur de la franja fronteriza con Estados Unidos. Este pozo, denominado Trión 1 y que tiene un tirante de agua de dos mil 500 metros más probablemente otro tanto de-

My future

has no limit.

Have a direct impact on your community! Hennepin County is an excellent choice for your professional future. Build your career, develop new skills, and have opportunities to promote. Our impressive benefits include health care, life/work balance, job security, paid holidays, vacation, family benefits and many more.

With a variety of professions to choose from, find the one that is best for you at:

www.hennepin.jobs To speak to someone about your career opportunities, contact: Leanne.Rajtar@co.hennepin.mn.us 612-348-9045

Strong careers. Strong communities.

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

bajo del lecho marino, revela el potencial de yacimientos en la provincia llamada Salina de Bravo, dentro del proyecto Área Perdida. Acompañado del secretario de Energía, Jordy Herrera, y del director general de Pemex, Juan José Suárez Coppel, el presidente Calderón refirió que éste es el primer descubrimiento de petróleo de tipo ligero de 34 grados y cuyo yacimiento podría pertenecer a una de las más importantes zonas en aguas profundas del Golfo de México, con un potencial de entre cuatro mil y 10 mil millones de barriles de petróleo crudo. Destacó que debido a que en el Golfo de México se podría ubicar casi la mitad de los hidrocarburos con los que cuenta el país, la actual administración federal ha puesto en marcha cuatro nuevas plataformas para exploración en aguas profundas. Aseguró que dichas plataformas son de última generación y cuentan con una capacidad para perforar hasta tres mil metros de tirante de agua y otros seis mil de profundidad debajo del lecho marino.

Calderón Hinojosa subrayó que en este sexenio han sido perforados cuando menos 15 pozos en aguas profundas de tres provincias petroleras del Golfo de México y que han permitido el descubrimiento de reservas de gas por cinco millones de pies cúbicos. Con este descubrimiento, sostuvo, Pemex nuevamente brinda buenas noticias que permitirán seguir financiando el desarrollo de México”, después de que a principios del gobierno federal se tenía una empresa en declive y ahora es entregada con una producción estabilizada. “Recibimos una empresa cuya tasa de reposición era menor a 50 por ciento y estamos entregando una empresa con una tasa de reposición de reservas probadas superior a ciento por ciento”, apuntó. El Ejecutivo federal destacó el impulso a la reforma energética promovida para asegurar que Pemex fortaleciera sus capacidades, lo que ejemplificó con el logro de duplicar la inversión para la paraestatal, al rebasar el billón de pesos para poner al día su infraestructura.

Liquidación

DE REGRESO

a las

CLASES

% 50 DE DESCUENTO EN TODO*

LUNES DÍA DEL TRABAJO

3 de Septiembre Consulte el horario en la tienda 2145 Hudson Rd, St. Paul, MN · (651) 702-5920

14308 Burnhaven Dr, Burnsville, MN · (952) 898-0988 2201 37th Avenue NE, Columbia Heights, MN · (763) 788-5250 4471 Winnetka Ave, New Hope, MN · (763) 535-0200 1657 Rice St, St. Paul, MN · (651) 489-5083 *La liquidación excluye mercadería nueva (etiqueta roja). unique_SeptSale_Minneapolis La Prensa de Minnesota_8.31_4.67x5.67_spa.indd 1

8/5/12 8:44 AM

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

NoticiasLocales Trabajadores presentan 17 La Acción de la quejas contra Diversified Esperanza Maintenance Systems Los trabajadores de limpieza alegan que no son entrenados para trabajar adecuadamente con productos químicos que ponen en riesgo su salud y seguridad

Como comunidad debemos ir de la mano de nuestros jóvenes y acompañarlos paso a paso en el proceso que deben seguir para obtener los beneficios de la acción diferida

Por Luisa Fernanda Montero La Red Hispana

n St. Paul, trabajadores de limpieza, CTUL, la Senadora Estatal Sandy Pappas, y gente de la comunidad se unieron para anunciar que 17 trabajadores de Diversified Maintenance Systems recientemente metieron quejas con la Asociación Ocupacional de Seguridad y Salud (OSHA) alegando violaciones a su derecho de seguridad y salud en

el trabajo. Diversified Maintenance Systems limpia Sears, Kmart, Target y Best Buy a través de las Twin Cities. “Yo trabajo para Diversified usando químicos para limpiar los pisos, pero nunca me han dado entrenamiento sobre cuáles son los químicos a usar o cómo protegerme de ellos,” dijo Alejandro Quirino, trabajador de Diversified y miembro de CTUL. “Yo creo que

muchos trabajadores están pasando lo mismo y es por eso que 17 de nosotros metimos quejas.” “Nosotros creemos que esta compañía esta dañando a trabajadores en nuestra comunidad y le estamos haciendo el llamado a Sears que use una compañía de limpieza responsable,” dijo Gerania Mata, miembro de CTUL. En un reporte que salió hace unos me-

l debate en torno a la Acción Diferida para los Jóvenes Llegados en la Infancia ha tomado diferentes rumbos. Es lógico que así ocurra en momentos en que la cosa política está que arde, republicanos y demócratas buscan sus votos a las puertas de las elecciones presidenciales y la comunidad hispana sigue esperando respuestas. Yo lo que sé, porque lo he visto, es que aunque no es una solución definitiva, la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia – DACA – le da una esperanza a millones de jóvenes que hasta hace muy pocos días no tenían ninguna. Es un comienzo, o como lo dice Daniel Pacheco, un joven inmigrante colombiano beneficiado con la medida, un primer paso en la dirección correcta. Por eso es fundamental que no desaprovechemos la oportunidad. Como comunidad debemos ir de la mano de nuestros jóvenes y acompañarlos paso a paso en el proceso que deben seguir para obtener los beneficios de la acción diferida. Es bien sabido que en asuntos de inmigración cualquier imprecisión puede

Continúa página 11

Continúa página 12

Locales ses, CTUL dio a conocer que Diversified Maintenance Systems ha tenido 6 demandas y 1 investigación por el departamento laboral alegando violaciones de leyes laborales sobre sueldos, solo en los últimos 5 años. CTUL está trabajando actualmente con un grupo de más de 10 trabajadores

www.laprensademn.com de las Twin Cities quienes tienen una demanda en contra de Diversified alegando falta de pagar todas las horas de overtime. Senadora Estatal Sandy Pappas dijo, “me da mucho gusto unirme al llamado a Sears de que apoye a los trabajadores y sus vecindarios y contrate con com-

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

pañías de limpieza responsables.” Alejandro Quirino también dijo, “Si estos problemas no se resuelven, tendremos una acción grande el 29 de Setiembre para protestar las condiciones que enfrentan los trabajadores de Diversified mientras limpian tiendas como Sears, Kmart, Target, y Best Buy.”

Consulados de México en EUA celebraron Semana de Derechos Laborales El evento, que se efectúa desde 2009 en forma previa al Día del Trabajo busca promover los derechos de todo trabajador, sin importar su nacionalidad, género o situación migratoria

a cancillería mexicana y el Departamento del Trabajo de Estados Unidos ofrecieron del 27 al 31 de agosto diversas actividades en 20 consulados de México en este país, con motivo de la Cuarta Semana de Derechos Laborales. El evento, que se efectúa desde 2009 en forma previa al Día del Trabajo (que se conmemora en Estados Unidos el primer lunes de septiembre), busca promover los derechos de todo trabajador, sin importar su nacionalidad, género o situación migratoria. A lo largo de cinco días, los 20 consulados participantes ofrecieron talleres informativos sobre las garantías que tiene cualquier empleado en este país, así como cuestiones de salud y seguridad ocupa-

cional. La encargada de asuntos laborales del consulado de México en Dallas, Melissa García, sostuvo que la continua información que han recibido los trabajadores mexicanos sobre sus derechos en el trabajo, ha permitido disminuir el número de violaciones en su contra. Sin embargo, admitió que las infracciones a los derechos de los trabajadores continúan y diariamente se reciben en el consulado de México en Dallas entre cinco y seis quejas por parte de empleados que han sido estafados o discriminados por sus patrones. García precisó que entre las principales violaciones que se cometen son las de salarios no pagados y las de discriminación racial en el trabajo.

Mire antes de saltar

La funcionaria informó que en el evento de este año, los trabajos girarán alrededor del lema: “Promover los derechos es responsabilidad de todos”. Precisó que en el consulado de México en Dallas se tocarán los temas: horas extras y salarios no pagados; derecho de la mujer en el trabajo; igualdad laboral; seguridad en el trabajo y derecho a afiliarse a un sindicato. Las pláticas y talleres serán ofrecidos por especialistas de dependencias oficiales como la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) y la Comisión de Oportunidad en el Empleo. Así como por representantes de organizaciones gremiales como el Sindicato Internacional de Trabajadores Comerciales y de Alimentos (UFCW).

¿Usted, o alguien que usted conoce, necesita ayuda para evitar la ejecución hipotecaria (foreclosure)?

De interés para la comunidad El afamado autor de literatura infantil, educador bilingüe y artista, el Sr. José Luis Orozco, ofrecerá un concierto gratuito en la escuela Andersen United Jose Luis Orozco, un galardonado autor de literatura infantil, educador bilingüe y artista, nos deleitará con un concierto gratuito el 5 de septiembre en la escuela Andersen United. Durante más de cuarenta años, el Sr. Orozco se ha dedicado a hacer lo que él realmente disfruta- cantarles a los niños. De un viaje alrededor del mundo, Orozco ganó el conocimiento cultural que ahora comparte con los niños a través de sus libros y grabaciones. Su divertida y emocionante música infantil alienta a los niños a cantar, bailar, aplaudir y a reír mientras aprenden el lenguaje básico y las habilidades literarias mientras participan de una experiencia musical interactiva. Orozco tiene la esperanza de Continúa página 12

¿Usted, o alguien que usted conoce, necesita ayuda para evitar la ejecución hipotecaria (foreclosure)? • Nunca pague por recibir ‘ayuda’ • No pague a nadie que no sea su banco/prestamista • Cuente con la asistencia de la red de confianza de Asesores de Vivienda en Minnesota

Minnesota Homeownership Center Experiencia

/ Confianza / Siempre 100% gratis

Hable con un Asesor hoy. Llame al (866) 462-6466 o visite www.LookBeforeYouLeap.org.

Ofreciendo opciones para evitar los fraudes en la prevención de la ejecución hipotecaria

SKD1434 LB4L_Ad9.5x3.73_rd2.indd 1

8/1/12 4:44 PM

www.laprensademn.com

De interés para la comunidad (Continuación)

que un concierto gratuito comparta la cultura latinoamericana con los estudiantes de las Escuelas Públicas de Minneapolis para que tengan el placer de transmitirlo a los niños del mañana. “Nuestra meta es que los estudiantes se conviertan en ciudadanos globales,” dijo Jana Hilleren, la directora ejecutiva del Departamento multilingüe de las Escuelas Públicas de Minneapolis. “Es por eso que las Escuelas Públicas de Minneapolis agradecen la oportunidad de acoger eventos como el concierto de Jose-Luis Orozco, quién es un intérprete y autor que verdaderamente une las culturas. QUÉ: Concierto gratuito para las familias presentando a Jose-Luis Orozco CUÁNDO: Miércoles, 5 de septiembre a las 6 p.m. EN DÓNDE: El gimnasio de la escuela Andersen United 1098 Anderson Lane Minneapolis, MN 55407

Protección, en caso de ser detenido recuerda:

1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún si no tienes dinero. “I want to speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 www.sre.gob.mx/saintpaul/

Locales

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

La Acción de la Esperanza (Continuación)

tener consecuencias nefastas. El Departamento de Seguridad Nacional ha dejado muy claro que ejercerá su discreción procesal para asegurar que sus recursos legales no serán utilizados en casos de escasa prioridad, como lo son aquellos relacionados con individuos que fueron traídos a Estados Unidos siendo menores y que cumplen con ciertos criterios. Es el Departamento el que decide quién es prioritario y quién no. Por eso a la hora de diligenciar los formularios – I-821D, I-765 e I-765WS – es preciso asegurarnos de que no existan imprecisiones, errores o evasiones. Un descuido puede implicar que se niegue la acción diferida, con el agravante de que no existe posibilidad de apelación. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos – USCIS – no revisará sus determinaciones discrecionales, a no ser que se pruebe un error administrativo de su parte. Es mejor evitar que tener que lamentar. Recuerde que son consideradas para

la acción diferida aquellas personas que tenían menos de 31 años el 15 de junio de 2012, habían residido continuamente en los Estados Unidos por un período mínimo de cinco años antes del 15 de junio de 2012, estaban físicamente en el país a esa fecha y estuvieron presentes el 15 de junio de 2012 así como al momento de solicitar la acción diferida ante USCIS. Los solicitantes deben además haber entrado sin inspección antes del 15 de junio de 2012 o demostrar que su estatus legal de inmigración expiró para esa fecha, estar asistiendo a la escuela, haberse graduado de la escuela superior, poseer un Certificado de Educación General - GED - o haber servido honorablemente en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos No es vano recalcar que quienes pretendan beneficiarse de este recurso no pueden haber sido encontrados culpables de ningún tipo de delito o representar una amenaza a la seguridad

nacional o pública. Por último, desconfié. No sea blanco fácil de estafadores o delincuentes. No le crea a nadie que asegure ser capaz de acelerar su proceso después de recibir el pago de cualquier cantidad de dinero. No existe ningún procesamiento acelerado para la acción diferida. Confíe en las fuentes oficiales como USCIS o el Departamento de Seguridad Nacional. Acuda a los centros comunitarios de su área en los que cree o busque ayuda profesional de honestidad comprobada. No se deje engañar y recuerde que cualquier tentativa de fraude puede implicar un proceso criminal en su contra o la deportación de Estados Unidos. En www.uscis.gov/espanol puede encontrar toda la información necesaria en su idioma y si necesita saber más puede llamar a USCIS al 1-800-3755283 begin_of_the_skype_highlighting o al 1-800-375-5283. end_of_the_ skype_highlighting

El regreso a clases es también para los padres

¿Estás embarazada?

SI ES ASÍ... ”Ser mamá es la experiencia más hermosa que una mujer puede vivir“ ¡La Clínica de East Lake y Centro están listos para ti! Tan pronto que te enteres que estás embarazada, comunícate con nosotros y haz una cita. No tienes que hablar Inglés!, ni necesitas tener seguro médico, nosotros te ayudamos a obtenerlo. Nuestro programa “Centering Pregnancy” fue desarrollado teniéndote en cuenta. Tú pasarás esta una etapa mágica con otras Latinas Como tú. Déjanos compartir esta experiencia contigo. Centro, Inc 612-874-1412 Pregunta por: María Padilla o Emmy Kegan.

Las escuelas para adultos ofrecen certificaciones para ayudar a encontrar un mejor trabajo

gosto es el mes en el que muchos padres de familia en todo el país se preparan para el regreso a clases de sus hijos. Y también cuando aprovechan para actualizar las inmunizaciones de sus hijos y comprarles los útiles que necesitan para tener éxito en la escuela. Pero en el apuro de preparar a los pequeños para el año escolar los padres olvidan que ellos también podrían re-

gresar a la escuela. El Gobierno federal ofrece muchos programas accesibles de clases para adultos en este país. La mayoría de las clases son gratis y se ofrecen en centros comunitarios, escuelas públicas y colegios comunitarios (community colleges). Los programas de educación para adultos del Gobierno incluyen: • Preparación para el GED. Un di-

ploma de educación secundaria (high school) es clave para obtener un mejor empleo. Los programas de educación para adultos preparan a los estudiantes para pasar el GED, una certificación equivalente al diploma tradicional de high school. Los estudiantes aprenden materias básicas como álgebra, física, civismo e historia. Es un programa ideal para personas que necesitan terminar este nivel de educación para ob-

Locales tener un mejor trabajo. Se puede encontrar un centro para tomar el GED (en inglés) usando el código postal. • Clases de inglés. Estas clases están diseñadas para adultos que desean aprender a hablar, leer y escribir en inglés. Hay clases para principiantes pero también para personas que simplemente buscan mejorar sus habilidades del idioma. Debido a que hay varios niveles, los estudiantes toman un examen para determinar en qué nivel pueden comenzar. Las clases tienen un ambiente internacional ya que hay estudiantes de muchos países. Los horarios tienden a ser flexibles para ajustarse a los horarios de las personas que trabajan y que tienen familia.

www.laprensademn.com gramas de clases para adultos también incluyen capacitación técnica de trabajo y certificaciones en varias áreas. Los estudiantes pueden tomar clases de computación, plomería, administración, electrónica, mecánica, enfermería y carpintería, entre otras cosas. Muchas de estas clases son desarrolladas en conjunto con los empleadores de la localidad para que así los estudiantes tengan las habilidades que necesitan para obtener los trabajos disponibles en el lugar donde viven.

IME-BECAS

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Información en el Consulado sobre IME-BECAS 651.771.5494 EXT 24 www.sre.gob.mx/saintpaul/

ASEGURA CONTINUAR TUS ESTUDIOS Y PARTICIPA EN EL PROGRAMA IME-BECAS El programa IME-BECAS se creó en el 2005 a iniciativa del Gobierno de México, para contribuir al desarrollo y superación personal de los migrantes mexicanos que viven en Estados Unidos. El programa apoya a estudiantes en situación económica adversa para que puedan continuar o iniciar su formación académica. A través de IME-BECAS se ofrecen apoyos a las Plazas Comunitarias que brindan cursos para adultos (mayores de 15 años) de: alfabetización, primaria, secundaria, GED (por sus siglas en inglés), capacitación en computación y clases de inglés como segunda lengua (ESL). El Gobierno de México aporta anualmente 10 millones de pesos al programa. Sin embargo, no es el único contribuyente. Tan sólo en el ciclo 2011-2012, con el apoyo de la red consular, se logró sumar a instituciones educativas, gobiernos locales y empresas estadounidenses. Desde su creación en 2005, 30 mil estudiantes se han visto beneficiados por IME Becas. La campaña “IME BECAS- Por una Vida Mejor” tiene como meta procurar fondos que permitan asignar recursos a un mayor número de instituciones educativas en todo Estados Unidos, y por tanto beneficiar a un universo más amplio de estudiantes. La campaña inició el 31 de julio y terminará el 31 de octubre. El mecanismo de procuración de fondos de esta campaña se efectúa a través de donaciones individuales por medio mensajes de texto por celular (SMS) enviados al 20222 por montos de 5 ó 10 dólares.

• Orientación general y asistencia para discapacitados. Las escuelas de educación de adultos cuentan con asesores para orientar a los estudiantes sobre qué clases tomar y cuáles certificaciones les podrían ayudar a conseguir un mejor tra• Clases de ciudadanía. Las clases bajo. Además cuentan con herde inglés van mano a mano con las ramientas para asistir a personas clases de preparación para la ciu- con discapacidades y ayudarles a dadanía que ofrecen muchas es- tener acceso a las clases. cuelas de educación para adultos. Se puede obtener más información Los residentes permanentes que sobre dónde se ofrecen clases para desean convertirse en ciudadanos adultos en literacydirectory.org estadounidenses recibirán la pre- (en inglés). paración que necesitan para tomar Para aprender más sobre temas re Enviar la palabra BECAS al 20222 para donar 5 dólares ó los exámenes de historia y civismo lacionados a la educación se reco Enviar la palabra GRANT al 20222 para donar 5 dólares que requiere el Servicio de Ciu- mienda consultar GobiernoUSA. ebs |  Enviar la palabra ESTUDIA 20222 para donar 10 dólares ó W nas iseño dadanía e Inmigración de Estados gov, el portal oficial del Gobierno  Enviar la palabra STUDY al 20222 para donar 10 dólares agi D P | | español, a | n í Unidos. En las clases los estudi- de los Estados Unidos en ó o f i c gra mpres nasLa organización sin fines de lucro “Mobile Giving Foundation” proporciona la plataforma tecnológica que permite áfi toAdminisGr deFola i antes practican las entrevistas que que formaño parte | I Pag | recibir las donaciones a través de celular; y el “Hispanic Scholastic Funds Consortium”, es la organización encargada e o s bs Di de sServicios o | Diseñ de entregar DIRECTAMENTE los fondos a las instituciones educativas beneficiadas. tendrían en persona el día del exa- tración ión as WeGenerales c | i e f | a | r á í n p r i f G Im EE. UU. fía ra(GSA) ag iónLa transparencia en la procuración y el destino de los fondos es fundamental para el gobierno de México y los demás men con un oficial de inmigración. de | P s eño s | gra res tog

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Latinoamérica tián Piñera, de que antes de su gobierno, Chile iba “en decadencia”. Insulza, que fuera ministro del Interior y de Relaciones Exteriores, bajo los gobiernos de la hoy opositora Concertación de Partidos por la Democracia, señaló en declaraciones a Radio Cooperativa, que tales dichos del mandatario no correspondían a la realidad. Piñera señaló el lunes en un encuentro con pequeños empresarios, de que antes de su llegada a la presidencia el 11 de marzo de 2010, Chile “era un país que había perdido el norte y el rumbo y que iba en un camino de decadencia”. Las afirmaciones de Piñera fueron corroboradas por su ministro portavoz, Andrés Chadwick, afirmando que durante el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet, primera en las encuestas de adhesión ciudadana y en intención de voto, “Chile estaba durmiendo una siesta”. Insulza indicó que “respecto de esa última frase yo puedo dar fe de que es absolutamente no cierta: la imagen del país, de la economía chilena y de la política chilena y el desarrollo de Chile en los últimos 25 años es impecable”.

Rechaza Correa ante empresarios represalias por caso Assange QUITO.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, rechazó cualquier posibilidad de represalias económicas por la decisión de su gobierno de dar asilo diplomático al periodista australiano Julian Assange, fundador del portal Wikileaks. “Debería ser inaceptable tener represalias comerciales por dar asilo a un ciudadano”, dijo Correa al comentar la preocupación de un dirigente empresarial ecuatoriano sobre las consecuencias para el país por haber dado asilo a Assange. “Con ese criterio, ¿cuántas represalias debemos tomar contra Estados Unidos por la cantidad de fugitivos de la justicia que están allá?, la misma Suecia, ¿cuántos asilados tiene?”, aseveró el gobernante. El jefe de Estado enfatizó que no aceptará condiciones de nadie y pidió a

los empresarios tomar conciencia sobre temas como el de Assange. Sostuvo que varios prófugos de la justicia ecuatoriana gozan de asilo en otros países y que esta condición no ha derivado en presiones en asuntos comerciales. El fundador de Wikileaks se encuentra en la Embajada del Ecuador en Londres desde el 19 de junio pasado, cuando acudió a ella en busca de protección, tras lo cual recibió el carácter de asilado por parte del gobierno de Correa.

Insulza rechaza que Chile estaba “en decadencia” bajo Bachelet SANTIAGO.- El Secretario General de la Organización de Estados Americanos, OEA, José Miguel Insulza, rechazó la afirmación del presidente chileno, Sebas-

Rechaza Argentina validez de reclamo de México ante la OMC BUENOS AIRES.- El gobierno argentino rechazó la validez de la queja que México presentó ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) por presuntas trabas comerciales impuestas a las importaciones procedentes de ese país. “Argentina considera que los argumentos de México para solicitar consultas en la OMC carecen de sustento y de fundamentación fác-

Latinoamérica tica”, aseguró la Embajada de Argentina en México en un comunicado distribuido en Buenos Aires. “Puede observarse un amplio e indiscutible acceso de los productos mexicanos en la Argentina. Al mismo tiempo puede advertirse una fuerte caída en el ingreso de los productos argentinos a México”, indicó. El gobierno mexicano solicitó este fin de semana una serie de consultas ante la OMC para analizar las restricciones a sus importaciones en Argentina, que canceló el mes pasado de manera unilateral un acuerdo automotor que regía entre ambas naciones. Sin embargo, la embajada precisó que en el primer semestre de 2012 Argentina importó desde México bienes por mil 050 millones de dólares y exportó productos por 427 millones de dólares, lo que implica un déficit de 631 millones de dólares para este país.

ificará su estructura interna para crear la figura de la Presidencia, que recaerá en el ex jefe de Estado Fernando Lugo. Según fuentes de ese sector, el ex gobernante liderará en adelante el ente que está atravesando una fuerte crisis interna, con disputas sectoriales que impiden un consenso para elegir candidatos para las elecciones generales del 21 de abril de 2013. Hasta ahora, el máximo cargo del bloque era la Secretaría general, y según Gabriel Acuña, secretario interino, la cúpula del frente de izquierda resolvió presentar un proyecto de reestructuración en un encuentro previsto para el próximo jueves. La creación de la Presidencia sería formalizada en plenaria el próximo domingo en el marco de un gran acuerdo, que integrará a todos los movimientos internos que disputan la preeminencia dentro de la alianza, muy afectada tras la destitución de Lugo del poder. La iniciativa de nombrar a Lugo presidente del bloque busca zanjar la profunda grieta que divide al bloque en dos, e impide el logro de un acuerdo en la candidatura presidencial para el 2013, según voceros del frente.

Incendio en Venezuela e Isaac disparan precios de combustibles

Liderará Fernando Lugo coalición de izquierda en Paraguay ASUNCIÓN.- El Frente Guasu, una coalición de partidos y movimientos políticos de izquierda de Paraguay, mod-

TEGUCIGALPA.- El incendio en una refinería venezolana, además de la tormenta tropical Isaac que azota el Golfo de México, dispararán los precios de los combustibles, advirtió el viceministro de Comercio de Honduras, Juan José Cruz. El funcionario explicó que el volátil precio de los combustibles tendrá consecuencias nefastas en países de economías pequeñas como las centroamericanas, donde en el caso de Honduras el incremento en los carburantes se registra cada semana. “Los combustibles son la sangre de la economía de este país”, manifestó Cruz, al detallar que la factura petrolera en 2012 superará los dos mil millones de dólares. A la par del incremento de los combustibles, en este país se disparan también los servicios públicos, como las tarifas de energía eléctrica, como también el precio de los alimentos.

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Afirman que críticas de Uribe Vélez fortalecen reelección de Chávez BOGOTÁ.- La intervención del ex presidente colombiano Álvaro Uribe Vélez (2002-2010) en la campaña presidencial venezolana le puede generar más daño que beneficios a la oposición de ese país, aseveró el analista Carlos José Herrera. En entrevista con Notimex, el experto colombiano en temas internacionales consideró

que las continuas críticas del ex mandatario al presidente venezolano Hugo Chávez, lejos de perjudicarlo, lo favorecen en su intención de reelegirse en octubre. “En la medida en que Uribe Vélez ataque a Chávez (por una supuesta afinidad con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), aumenta las posibilidades de su reelección y debilita a la oposición”, subrayó. Herrera consideró un “error” estratégico del ex gobernante colombiano admitir que “le faltó tiempo” para emprender una acción militar de su país en Venezuela contra presuntos campamentos insurgentes. Las recientes declaraciones del ex jefe de Estado en ese sentido provocaron el rechazo de distintos sectores venezolanos, entre ellos la oposición, las que fueron calificadas como “injerencitas amenazantes y provocadoras”.

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

www.laprensademn.com

Inmigración

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Breves Por: Rigoberto Castro

Mantiene Obama ligera ventaja sobre Romney LOS ANGELES.- El presidente estadunidense Barack Obama mantiene una ligera ventaja en la intención del voto sobre el aspirante presidencial republicano Mitt Romney, reveló un sondeo del periódico Los Angeles Times y la USC Annenberg. El demócrata Obama, quien buscará la reelección en los comicios del próximo 6 de noviembre, mantiene un apoyo de 48 por ciento frente al 45 por ciento que recibió el republicano Romney, en una encuesta realizada entre votantes registrados. Obama también recibió el respaldo del 48 por ciento ante el 46 por ciento de los electores que están considerando sufragar, según la consulta.

Proponen aumentar sanciones a traficantes y explotadores sexuales SAN DIEGO.- Una iniciativa de ley de California propone aumentar sanciones para traficantes de personas, explotadores sexuales y quienes usen internet con relación a esos delitos, anunció la activista estadunidense Daphne Phung. Phung, directora de la campaña Acta de los Californianos contra la Explotación Sexual (Case, por sus siglas en inglés), dijo que la trata de personas, especialmente de menores, es uno de los delitos más inhumanos que existen y que parece no detenerse. Por lo menos 300 mil menores de edad estadunidenses están en riesgo de explotación comercial y sexual cada año, pero muchos otros son víctimas de tráfico internacional, explicó la activista a Notimex. Comentó que de los padres que venden a sus hijos por dinero para consumir drogas al tráfico con intención de explotación sexual “ningún otro delito viola tanto la inocencia y el futuro de los menores” víctimas del tráfico y explotación.

Suspende McDonald’s compras a rastro clausurado por crueldad animal SAN DIEGO..- La cadena McDonald’s anunció que dejó de adquirir carne de un rastro de California clausurado esta semana, luego de que un grupo protector de animales divulgó un video sobre prácticas de crueldad. McDonald’s “actuó inmediatamente y suspendió su abastecimiento de esa empresa (la Central Valley Meat) hasta que concluya la investigación” del Departamento de Agricultura, dijo una portavoz de la cadena de comida rápida entrevistada en televisión. La firma es la tercera institución que anuncia suspensión de compras al rastro donde, de acuerdo con el video que el grupo Compasión ante la Matanza entregó a autoridades, sacrifican para vender su carne y con actos de crueldad animal a las reses que ya no pueden producir leche.

Presentan cargos contra 27 presuntos traficantes en Los Ángeles LOS ANGELES.- En una corte federal de Los Ángeles fueron presentados cargos contra 27 presuntos miembros del crimen organizado, entre ellos integrantes de La Mafia Mexicana y La Familia Michoacana, informaron autoridades judiciales estadunidenses. De los 27 acusados de estar involucrados en una red criminal, 16 fueron arrestados y presentados ante un juez por diversos delitos federales, incluidos crimen organizado y pandillas, además de pertenecer a una red de distribución de metanfetaminas. Los arrestos fueron realizados por equipos especiales que luchan contra pandillas y organizaciones de tráfico de drogas en el condado de Los Ángeles y el Valle de San Gabriel, así como por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI).

California aprueba primera ley contra deportaciones La ley, también conocida como “antídoto a la Ley de Arizona”, fue enviada el viernes al gobernador Jerry Brown para que la refrende y haga efectiva SAN DIEGO (NTX).a legislatura de California aprobó la primera ley en Estados Unidos que se opone a la deportación indiscriminada de miles de indocumentados e incluso de residentes legales en el país. La ley, también conocida como “antídoto a la Ley de Arizona”, fue enviada el viernes al gobernador Jerry Brown para que la refrende y haga efectiva. La disposición impide que los departamentos de policía de 205 ciudades de California y las oficinas de alguacil de 58 condados retengan automáticamente a indocumentados y residentes legales por faltas tan comunes como las infracciones de tránsito. Mediante ese programa, llamado Comunidades Seguras, los detenidos son entregados a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para ser deportados. En lo que va del gobierno de Barack Obama, un millón y medio de personas han sido de-

portadas mediante ese programa. El Acta de la Confianza de California establece que sólo serán retenidos para que los recojan autoridades de migración los indocumentados que cometan delitos graves, y únicamente cuando las procuradurías de distrito así lo hayan determinado. De acuerdo con organizaciones como la Asociación Nacional de Jornaleros, si California refrenda la ley en las siguientes semanas, otros estados impulsarán sus propias versiones de actas de la

confianza antes de que concluya el año. Ello porque para 2013 el programa de deportaciones Comunidades Seguras sería obligatorio. “Esta iniciativa es un reflejo de humanidad”, dijo el legislador autor del Acta de la Confianza, el asambleísta Tom Ammiano. “Previene un trato injusto a californianos trabajadores y permite a las autoridades locales enfocarse en personas peligrosas” en lugar de hacer tareas de agentes de migración, dijo Ammiano.

Llega Romney a convención con poco entusiasmo de latinos Poco más del 20 por ciento de los hispanos apoya a Romney en comparación con el 70 por ciento que prefiere al presidente Barack Obama WASHINGTON (NTX).l aspirante presidencial republicano Mit Rommey llega esta semana a la convención de su partido en Tampa, Florida, con un bajo entusiasmo entre los votantes hispanos en Estados Unidos. Poco más del 20 por ciento de los hispanos apoya a Romney en comparación con el 70 por ciento

Continúa en la siguiente página...

Inmigración que prefiere al presidente Barack Obama, que buscará la reelección en los comicios del 6 de noviembre próximo, según sondeos. La plataforma republicana adopta medidas más estrictas en el tema de inmigración y la seguridad fronteriza, lo cual podría desanimar a una buena parte de los 12 millones de latinos que se espera que voten en los comicios. La plataforma republicana que se oficializará en la convención incluye una petición al gobierno federal que retire demandas contra las leyes de inmigración de Arizona y Alabama, entre otros estados, y que complete el muro en la frontera con México. En su búsqueda por el voto latino, la campaña de Romney ha lanzado mensajes en español en el que el hijo del aspirante presidencial, Craig Romney, destaca la trayectoria de su padre y los valores familiares. En un anuncio titulado “País de Inmigrantes”, Craig Romney abordó el asunto de inmigración al destacar el compromiso de su padre con trabajar por una solución bipartidista y a largo plazo sobre inmigración. “Quiero decirles cómo piensa mi padre Mitt Romney. Él valora mucho que somos una nación de inmigrantes. Mi abuelo George nació en México”, indica Craig Romney en el anuncio. El aspirante presidencial republicano ha apostado más bien por temas económicos, la principal preocupación del electorado estadunidense, incluyendo a los latinos. Ese enfoque lo demostró en la selección de su compañero de fórmula, el legislador Paul Ryan, presidente del Comité de Presupuesto de la Cámara de Representantes, conocido como conservador fiscal. El diario The New York Times informó este domingo que los asesores de Romney lo están convenciendo para que sea más “combativo” para ganar el voto de los trabajadores anglosajones, que representan un importante sector de los electores en el país. Una encuesta de la firma Gallup divulgada la semana pasada mostró que los hombres anglosajones favorecen a Romney sobre Obama en un margen de 58 contra el 34 por ciento, aunque las votantes anglosajonas prefieren al mandatario en un margen de 51 contra el 42 por ciento.

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Aumenta número de electores latinos en Chicago y otros distritos Hasta el 15 de agosto se habían registrado un total de un millón 308 mil 903 electores en Chicago, de los que el 16.48 por ciento son de origen hispano CHICAGO (NTX).n los últimos cuatro años los electores latinos de Chicago aumentaron en número y en la cantidad de distritos donde tienen mayor presencia, por lo que en la elección presidencial de noviembre próximo podrán votar esa ciudad más de 215 mil de ellos. Datos de la Junta Electoral de Chicago (JEC) indican que hasta el 15 de agosto se habían registrado un total de un millón 308 mil 903 electores en Chicago, de los que el 16.48 por ciento son de origen hispano, es decir, 215 mil 674, más de 30 mil votantes latinos que en 2008. Bill Pérez, director del área hispana de la JEC, advirtió que el registro de electores para la Elección General de 2012 continuará hasta el 9 de octubre, por lo que la cifra de latinos podría aumentar, en particular por la tendencia a realizar trámites de última hora. Si bien los latinos aumentaron en cantidad de ciudadanos con registro para votar, el total de electores en Chicago, ciudad de la que procede el presidente demócrata Barack Obama que busca su reelección, aún no alcanza la cifra de 2008, que fue de un millón 497 mil 292. Pérez destacó que las cifras por Distrito Electoral variaron debido a la redistritación realizada por el Congreso ante los nuevos datos poblacionales reportados en el Censo 2010, por lo cual hay más presencia latina en un número mayor de distritos. En 2008, los electores latinos destacaban en ocho distritos encabezados por un concejal hispano, cuatro de origen mexicano y cuatro puertorriqueños. En 2012, representan más del 50 por ciento de electores en cinco distritos y tienen una presencia del 30 al 50 por ciento en otros nueve.

De acuerdo con el nuevo mapa distrital, hay más votantes latinos en el Distrito 22, donde se ubica el vecindario La Villita, con el 69 por ciento de los 17 mil 410 registrados, y el cercano Distrito 12, con 65 por ciento de los 16 mil 365, con el barrio Bringhton Park, ambos al oeste de Chicago y de gran población de origen mexicana. No obstante, el distrito 22 reporta una disminución en el número de sus electores, debido a que en 2008

superaban el 76 por ciento del total. El tercer Distrito de mayor población mexicana, el 25, que incluye el vecindario Pilsen, hasta el momento cuenta para la elección de noviembre con 44.45 por ciento de electores latinos. Los potenciales votantes puertorriqueños también reportan un incremento en sus distritos, particularmente en los vecindarios tradicionales de Humboldt Park y Logan Square.

Escapese de su INMANEJABLE HIPOTECA Escaparse no significa . tener que huir

Es posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar embargar la hipoteca por el banco es la mejor opción Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad. Llamenos para poderle informar de todas sus opciones! O visite nuestro centro de informacion en: www.ayudaconmihipoteca.com

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

Jesse Pastrana Century 21 Pastrana Realty 3209 W 76th Street Suite 203 Edina MN 55435 612-282-4476 Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Pide Obama a residentes de zona del Golfo evitar riesgos ante Isaac

económica y vitalidad de este país. “Creo que la plataforma se basa en visiones absolutamente fuera de contexto, visiones equivocadas sobre el papel que tiene la migración para el bienestar económico, social y político”, respondió Sarukhan a pregunta de un periodista. “Y mantiene estos tufos de xenofobia y nativismo que han sido tan preocupantes y que tanto han ocupado al gobierno mexicano”, agregó. El borrador de la plataforma republicana apoya concluir el muro fronterizo con México y leyes como la SB-1070 del estado de Arizona, así como implementar el Sistema de Verificación de Empleados (E-Verify), aunque también apoya un plan de trabajadores temporales. “Todos sabemos que las plataformas que se diseñan para ser aprobadas en convenciones nacionales valen lo que vale el papel en el que se escriben”, acotó el diplomático.

Insta Mel Martínez a Romney a mantener embargo a Cuba WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama pidió a los residentes de la zona costera del Golfo, afectada por la tormenta Isaac, evitar riesgos innecesarios y atender sin demora las órdenes de evacuación que emitan autoridades locales. “Quiero alentar a todos los residentes de las costas del Golfo de México a escuchar a sus autoridades y seguir sus instrucciones, incluyendo si les piden evacuar; estamos frente a una tormenta grande”, alertó el mandatario. Isaac registraba vientos máximos de 110 kilómetros por hora y es posible que se convierta en huracán de categoría uno antes de tocar tierra sobre la costa de Louisiana, esta noche o temprano el miércoles, de acuerdo con el Centro Nacional de Huracanes (CNH). En una breve declaración leída desde la Casa Blanca, Obama dijo que el tamaño y los vientos de Isaac presentan el riesgo potencial de causar inundaciones “y otros daños en una amplia zona”. “Este no es el tiempo para hacer cosas irresponsables. Este no es tiempo para desestimar los avisos oficiales. Ustedes necesitan tomar esto seriamente”, apeló. El mandatario hizo su declaración poco después de haber recibido un informe sobre la situación de la tormenta y los preparativos que el gobierno federal ha implementado en caso de una contingencia.

Emana “tufo” xenofóbico plataforma republicana en migración: Sarukhan TAMPA (NTX).- El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan, denunció la existencia de un “tufo xenofóbico y nativista” en la Plataforma Política del Partido Republicano en materia de migración. Al participar en un foro sobre las relaciones México-Estados Unidos paralelo a la Convención Nacional Republicana, lamentó que haya sectores conservadores que ignoren las contribuciones de millones de inmigrantes indocumentados a la prosperidad

TAMPA (NTX).- El ex senador de origen cubano Mel Martínez llamó a que Mitt Romney, de ganar las elecciones presidenciales de Estados Unidos, mantenga el embargo comercial contra Cuba, a menos que haya cambios democráticos en ese país caribeño. “Sabemos que la represión en Cuba es hoy más alta que nunca y las reformas económicas son muy tímidas (...) es un paso adelante y dos atrás”, dijo Martínez a Notimex en un encuentro del Centro Woodrow Wilson, organizado al margen de la Convención Nacional Republicana. El ex senador por Florida afirmó que “el problema de Cuba no es el embargo (comercial) porque eso sólo existe en el papel sobre todo bajo la presidencia de (Barack) Obama”, e insistió en que “la situación interna cubana no cambia”. Bajo la administración Obama fueron flexibilizados los viajes de familiares a Cuba y algunos contactos comerciales. Desde 1962 Estados Unidos aplica a Cuba un embargo económico y comercial. Romney ratificó que está a favor de mantener el embargo y aseguró que su compañero de fórmula el representante por Wisconsin, Paul Ryan, también apoya esa medida, pero en algún momento surgieron dudas debido a que éste último votó en favor de una política más flexible hacia la isla. Analistas señalaron que esa postura de Ryan podría ser un problema para la votación en Florida, un estado clave para ganar la Casa Blanca en los comicios del próximo 6 de noviembre.

Utiliza mexicano acusado de homicidio Facebook para entregarse en EUA

DALLAS (NTX).- El mexicano Agustín González, quien era buscado en Estados Unidos acusado por homicidio, negoció su entrega desde México utilizando la red social de Facebook, informó la policía estadunidense. González era buscado por las autoridades acusado del homicidio de un hombre en Dallas en abril de 2010, se entregó este fin de semana a la Patrulla Fronteriza en El Paso, Texas, y permanece retenido en una estación de esa corporación en espera de ser enviado a Dal-

Nacionales las. El Departamento de Policía de Dallas informó el martes en un comunicado que el viernes González visitó la página en Facebook de la División Noroeste del Departamento de Policía y colocó un mensaje en el que expresó que deseaba entregarse, pero que estaba en México. A través de la misma página de Facebook, detectives de la división de homicidios de la policía de Dallas le respondieron que necesitaba acudir al punto más cercano de la Patrulla Fronteriza para ser arrestado. El viernes a las 23:00 horas, González, de 43 años, caminó hacia una estación de la Patrulla Fronteriza del otro lado de la frontera cercana a Ciudad Juárez, en el estado mexicano de Chihuahua.

Enviaría Irán tropas a Siria para apoyar régimen de Bashar al-Assad

NUEVA YORK (NTX).- El gobierno de Irán enviaría a Siria tropas de su cuerpo de elite, así como a cientos de soldados de infantería, con objeto de apoyar al régimen del presidente Bashar al-Assad, reportó The Wall Street Journal. De acuerdo con miembros de la Guardias Revolucionarias de Irán, el despliegue de tropas es parte del esfuerzo de Teherán para incrementar su apoyo a al-Assad con armas y dinero, y sería una indicación de la escala internacional que ha tomado el conflicto. El diario citó reportes de la agencia de noticias Daneshjoo, que no pudo verificar, que alude a un comandante iraní que manifestó que Irán está “involucrado en pelear en todos los aspectos de la guerra, tanto militar como cultural en Siria”. Irán ha entrenado durante el actual conflicto interno, que ha durado ya 17 meses, a las fuerzas de seguridad en Siria, de acuerdo con funcionarios de Estados Unidos y opositores sirios. Asimismo, según con dos diarios iraníes, el secretario de Defensa, Ahmad Vahidi, manifestó que si Siria fracasa en su intento por pacificar al país, Irán enviaría tropas con base en un acuerdo mutuo de defensa entre los dos gobiernos. Por su parte, dos oficiales de las Guardias Revolucionarias afirmaron a The Wall Street Journal que Irán ya está mandado miembros de este cuerpo de elite, así como estrategas militares y miembros de una milicia de voluntarios que visten de civil. El envío de tropas sucedería apenas dos días después de que una matanza en un suburbio de Damasco causó la muerte de más de 200 personas, la mayoría de ellos civiles.

Internacional Ejecuta Irak a 21 personas acusadas de terrorismo MADRID (NTX).- Las autoridades de Irak ejecutaron a 21 personas, incluidas tres mujeres, culpables de participar en actividades terroristas y esperan aplicar la sentencia de muerte de otras 254, informó un portavoz del Ministerio iraquí de Justicia. Las ejecuciones se llevaron a cabo la mañana del lunes en Bagdad después de que los tribunales los hallaron culpables de distintos delitos de terrorismo y el Tribunal de Casación y la Presidencia de Irak aprobaron las sentencias, precisó el vocero Haidar al-Saadi. Al-Saadi se limitó a anunciar las ejecuciones, pero sin precisar la nacionalidad de los ejecutados, según reportes de la cadena árabe Al Arabiya. La legislación antiterrorista de Irak considera terroristas a quienes protagonicen actos de violencia o amenacen con causar un conflicto sectario o una guerra civil, bien sea a través de armar a los ciudadanos o de financiar esos actos. Poco antes, el Ministerio de Justicia iraquí anunció que planeaba aplicar el miércoles la pena de muerte a 254 personas condenadas por perpetrar atentados terroristas. Desde 2004, los tribunales iraquíes han sentenciado a muerte a más de mil 200 personas por participar en actividades de organizaciones terroristas y cometer atentados, según cifras de las Naciones Unidas. En junio pasado, la organización Amnistía Internacional (AI) condenó el “alarmante” aumento de las ejecuciones en Irak. Irak figura entre los cinco países que más aplicaron la pena de muerte en 2011, con un total de 68 ejecuciones, por detrás de China, Irán y Arabia Saudita.

Abre Francia investigación por asesinato en caso de Yasser Arafat

PARIS (NTX).- La justicia francesa abrió una inves-

www.laprensademn.com tigación por asesinato concerniente a la muerte del ex líder palestino Yasser Arafat, quien falleció en noviembre de 2004 en un hospital militar en Percy, en el oeste de París. La investigación fue abierta por la Fiscalía de Nanterre, suburbio parisino donde se ubica el nosocomio militar, en respuesta a la demanda por asesinato contra quien resulte responsable presentada el pasado 31 de julio por Souha Arafat, viuda del jefe palestino. Fuentes próximas al caso, citadas en reportes del diario local Le Monde, anunciaron la apertura del procedimiento a casi ocho años del deceso de quien fue jefe de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) y líder de la facción nacionalista Al Fatah. Souha Arafat decidió interponer una demanda por asesinato, después de que a principios de julio pasado fue difundida una investigación suiza que halló “rastros anormalmente elevados de polonio 210”, sustancia radiactiva mortal, en los efectos personales del líder palestino. La investigación reactivó especulaciones sobre la muerte de Arafat, ya que el también ex presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP) murió a los 75 años de edad luego de un mes de padecer una enfermedad que no fue determinada con claridad.

Se inmolan dos jóvenes tibetanos en protesta contra ocupación China BEIJING (NTX).- Dos jóvenes tibetanos murieron en la provincia china de Sichuan, tras prenderse fuego en una protesta contra la ocupación del Tíbet, elevando a 51 el número de víctimas que han perdido la vida inmolándose para condenar el dominio chino. Los tibetanos, identificados como Lobsang Kalsang y Damchoek, de 17 y 18 años de edad, de manera respectiva, se inmolaron la víspera frente al monasterio de Kirti en Kreis Aba de la provincia suroriental china de Sichuan. La organización Free Tibet informó que los adolescentes se prendieron fuego, mientras gritaban consignas contra las autoridades chinas y contra las normas que aplican en el Tíbet, según reporte de

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

la emisora Radio Radio Free Asia (RFA). Ardiendo en llamas, los dos jóvenes lanzaron un fuerte grito y dieron unos 20 pasos, antes de caer al piso con quemaduras y heridas graves, las cuales les causaron la muerte horas más tarde en el hospital de Ngaba, según narró un monje tibetano. Tibetanos en el exilio consideran que la inmolación es muestra de la desesperación que vive el pueblo tibetano ante las rigurosas restricciones impuestas por el régimen chino en la región del Tíbet. Con la muerte de los dos adolescentes se eleva a 51, la cifra de tibetanos fallecidos en actos de protesta contra el régimen chino desde febrero de 2009, cuando comenzó la ola de manifestaciones de este tipo.

Acusan a EUA de alentar y apoyar el “terrorismo” en Siria

LONDRES (NTX).- El canciller sirio, Walid Muallem, acusó a Estados Unidos de alentar y apoyar el “terrorismo en Siria” para frenar la influencia de Irán en Medio Oriente, así como de exagerar la capacidad nuclear iraní para vender armas a los países de la región. “Creemos que Estados Unidos es el principal actor contra Siria y que el resto (otros países) son sus instrumentos”, dijo Muallem en una entrevista que publicó el martes el diario británico The Independent. “No entiendo su lema (de Estados Unidos) de luchar contra el terrorismo internacional cuando está apoyando a ese terrorismo en Siria”, declaró. Según el ministro sirio de Relaciones Exteriores, los estadunidenses se valen de Siria para contrarrestar la influencia de Irán en Medio Oriente y han exagerado las capacidades nucleares de Teherán para vender armas a los países del Golfo Pérsico. Consideró que tal vez el 60 por ciento de la violencia en Siria proviene del extranjero, de Turquía, de Qatar y Arabia Saudita, con Estados Unidos ejerciendo su influencia sobre todos los demás. Denunció que Occidente prometió ayudar a arreglar la crisis en Siria a cambio de la ruptura de las relaciones de Damasco con Teherán y la agrupación chiíta Hezbolá.

www.laprensademn.com

Condenan SRA y CNC la especulación en el precio del huevo La especulación golpea el bolsillo de las familias de menos recursos, lo que hace necesaria una política agropecuaria para una producción de alimentos más incluyente e integradora

GUANAJUATO (NTX).a Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) y la Confederación Nacional Campesina (CNC) condenaron este domingo la especulación en el precio del huevo y otros productos de la canasta básica, situación que “le pega a los más pobres de México”. Al inaugurar el Congreso Nacional Extraordinario de la CNC en la Alhóndiga de Granaditas, el titular de la SRE, Abelardo Escobar Prieto, condenó la especulación que golpea el bolsillo de las familias de menos recursos, lo que hace necesaria una política agropecuaria para una producción de alimentos más incluyente e integradora.

México

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Sugieren promoción de la fidelidad en campañas de salud sexual

En funcionario federal resaltó que para agrarios con una inversión de tres mil diversificar la producción de alimentos 367 millones de pesos, “nuca antes se es necesaria una mejor redistribución de había resuelto tal cantidad de conflictos Campañas e información de ese los recursos presupuestales y modificar durante una administración”. tipo violentan el derecho a la el marco jurídico y normativo para el Respecto a la regularización de la tierra salud y a la información, sobre ejidal, dijo que se han certificado 841 campo. “No podemos sentirnos satisfechos con núcleos agrarios en una superficie de todo entre los jóvenes lo que hemos podido hacer para miti- un millón 605 mil hectáreas, con lo gar el sufrimiento de miles de familias que México llega a 94.1 por ciento en la campesinas que viven en la pobreza, regularización de las 100 millones de MÉXICO (NTX).debimos hacer mucho más, esa es la hectáreas que conforman la superficie a asociación civil Sexo Seguro llamó a fordeuda que como sociedad tenemos pen- ejidal. talecer las campañas destinadas a prevediente con los descendientes de quienes El secretario añadió que durante el sexnir embarazos y enfermedades de trasmisión | ofrendaron su sangre y su vida por la jus- enio por terminar también se apoyaron bs sexual, basadas no sólo en el uso del condón e 47 mil 516 proyectos productivos en benticia en el campo”, declaró. sino que también promuevan la abstinencia sW a n i Con la representación del presidente Fe- eficio de 320 mil 378 familias con inverseñ sexual y la fidelidad. i g a D P lipe Calderón Hinojosa, Escobar Prieto sión de nueve mil 869 millones de pesos. La directora general de esa|agrupación, María a | n í o f añadió que en los últimos años México En este contexto, Abelardo Escobar sec a del Rosario Laris, i sostuvo que rel gobiernopresió f g á ha logrado avances importantes en la ñaló que el reto del nuevo gobierno con federal está a ofrecer n to información GrobligadoFo Im o |sobre agi el campo no puede ser otro que romper producción agropecuaria. veraz, científica, oportuna y completa el ñ P | e s b en riesgoola | epone Pese a ello, dijo, no hemos alcanzado la paradoja de que en las tierras más Dis preservativo, que óny sostuvo W i is | s ic s D e f a las faniveles que nos permitan blindarnos ricas en recursos naturales vivanía | r salud de la población asegurar que es 99 por á n i Gr e infecImpciento seguro ante situaciones producidas por los milias más pobres. fía raf agpara evitar embarazos a o P g | r esi ñ o | venéreas.ise g r t se requiere lasadcambios climáticos extremos, como las Expuso que también p b ciones o o o e F D ot denomina| conferencia del marco jurídico agrario, a fináfic Durante la sequías y ahora las inundaciones, por lo ecuación| Fprensa | Im sW de a a a | r n í s n f“Mejor evitar b consid- o | P G i ó quitar la “camisa de fuerza” o en que se que los daños económicos son cada vez side a e n da riesgos y reducirlos”, g r ó a si ic más severos. e pre han convertido ftipo as W derese señque se proque campañas en información | P algunas tog eró p |D ileyes r á m o I i D o a F m í g mulgaron en tiempos y circunstancias Señaló que en los últimos seis años de ic G | | I violentan el derecho a la salud y a la inforf a f o a superadasnen el|país. s | mación, sobre s ra físido | Ptodo entre gobierno se pusoeb fin a 915 conflictos pr b Grá que yaahan ió iselosñjóvenes. og

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

México Por ello, “se deben dar a conocer datos reales sobre la efectividad del condón y promover como primer estrategia conductas que eviten riesgos”, como las antes mencionadas, expuso Laris Echeverría. Al respecto, detalló que la efectividad del condón contra las infecciones de trasmisión sexual varía respecto de cada una de 30 de ellas que se tienen documentadas, y ésta va de entre cero y 80 por ciento. Agregó que el inicio de la vida sexual a temprana edad está asociado con el aumento en el número de parejas, lo que genera un incremento en infecciones de esa naturaleza, de los embaraz-

www.laprensademn.com

os no deseados, además de depresión, suicidios y consumo de alcohol y drogas. Laris Echeverría añadió que se trata

de orientar a los jóvenes para que empleen su tiempo en actividades saludables como el deporte y el estudio y que conozcan y consideren opciones para evitar los riesgos y no sólo reducirlos, como la abstinencia y la fidelidad, y sepan que habrá un momento para iniciar la actividad sexual. En su oportunidad, el ginecólogo José Manuel Madrazo Cabo indicó que se están perdiendo los valores que existían en generaciones pasadas, por lo que sugirió que el momento idóneo para iniciar la actividad sexual queda en el contexto de la unión entre un hombre y una mujer, como es el matrimonio.

Agilizará Sedesol apoyo a familias afectadas por las lluvias Oaxaca, Veracruz, Baja California Sur y Sinaloa entre los estados más afectados

MÉXICO, DF (NTX).l titular de la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol), Heriberto Félix Guerra, instruyó a los delegados de la dependencia a priorizar la vida de las personas y otorgar la ayuda necesaria y oportuna a las familias afectadas por las lluvias intensas. Ante las precipitaciones que se prevé continúen en todo el país, les pidió no bajar la guardia y continuar alertas para brindar atención y puedan regresar a la normalidad lo más pronto posible. Informó que las brigadas de la Sedesol, en coordinación con

personal del gobierno de Oaxaca y de los municipios, continúan con el levantamiento de los censos de daños provocados por las lluvias en 132 localidades de la entidad declarados en emergencia por la Secretaría de Gobernación. Una vez que concluya el levantamiento y se determine la cuantía de los daños, se evaluará la implementación de los programas de Empleo Temporal Inmediato (PETI) y de Reposición de Enseres Domésticos, señaló la dependencia. En Veracruz, Baja California Sur y Sinaloa, los delegados de la

dependencia, en respuesta a las instrucciones del titular Heriberto Félix Guerra, encabezan el levantamiento del censo para aplicar el Programa de Empleo Temporal Inmediato (PETI-01), además de proporcionar despensas y láminas a los afectados. La dependencia señaló en un comunicado que de acuerdo con el Servicio Meteorológico Nacional, habrá potencial de lluvias de fuertes a intensas en Nayarit, Jalisco, Colima, Guerrero, Estado de México, Distrito Federal, Querétaro y San Luis Potosí. Además en Aguascalientes, Guanajuato, Oaxaca, Veracruz, Tabasco, Yucatán, y Quintana Roo, algunos de ellos con afectaciones recientes, por lo que el reblandecimiento de la tierra puede causar alguna contingencia mayor. En tanto, la tormenta tropical Isaac provocará precipitaciones fuertes en el norte y oriente de la península de Yucatán y parte de Quintana Roo. En el Océano Pacífico, un sistema de baja presión en el sur de Guerrero ocasionará lluvias de moderadas a fuertes en el sur y sureste del territorio nacional, con probabilidad de convertirse en ciclón tropical.

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Breves Por: Rigoberto Castro

Reportan sismo de 5.3 grados Richter en Sonora MEXICO, DF.- Un sismo de 5.3 grados Richter con epicentro en Sonora ocurrió la madrugada de este lunes, informó el Servicio Sismológico Nacional (SSN). De acuerdo con el portal en Internet del SSN, el movimiento telúrico ocurrió a las 00:23 horas a 112 kilómetros al suroeste de Puerto Peñasco, a una profundidad de dos kilómetros, 30.36 latitud norte y a menos 113.92 longitud oeste.

Apoya SRE investigación del homicidio de una mexicana en Croacia

MEXICO, DF.- El gobierno de México, a través de la cancillería, apoya las investigaciones para identificar y llevar a juicio al responsable del homicidio de la mexicana Selena Margarita Graciano Macedo, ocurrido en la ciudad de Split, en Croacia. “A partir del 27 de agosto permanecerá en Split la encargada de la sección consular de la embajada para reforzar las acciones de asistencia consular”, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). El 25 de agosto la policía confirmó el hallazgo de un cadáver parcialmente enterrado, con algunas pertenencias. La evidencia preliminar hace suponer que es el cuerpo de Selena Graciano y que se trata de un homicidio, por lo que la policía lleva a cabo las investigaciones para encontrar al responsable del crimen.

Decapitan al Comandante Charro de Los Zetas en Zacatecas ZACATECAS.- La cabeza de El Comandante Charro fue hallada luego de que se registrara una intensa balacera en Ojo Caliente, Zacatecas, misma que fue protagonizada por grupos rivales de la delincuencia organizada. El Comandante Charro era hombre de confianza de Heriberto Lazcano Lazcano alias El Lazca, líder de Los Zetas. El decapitado era el responsable de la plaza de Ojo Caliente, Zacatecas. Siendo ejecutado luego del intenso enfrentamiento. Junto a la cabeza se halló un narcomenaje dirigido a Heriberto Lazcano Lazcano, con referencia a la lucha por el territorio.

Arraigan a federales por caso Tres Marías MEXICO, DF.- La titular de la PGR, Marisela Morales, confirmó que los 12 policías federales implicados en el caso fueron arraigados por 40 días. La procuradora general de la República, Marisela Morales Ibáñez, anunció que los 12 agentes de la PF que participaron en el ataque a una camioneta diplomática, en la que viajaban autoridades de EU y de la Armada de México, fueron arraigados por 40 días, por su probable responsabilidad en el delito de abuso de autoridad, entre otros. Indicó que la medida cautelar fue concedida por un juez especializado en cateos, arraigos e intervención de comunicación. Comentó que seguirán profundizando en las investigaciones, además de que dijo que están en total colaboración con autoridades de EU y de la Marina para esclarecer estos hechos.

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

5 cosas que debes saber antes de alquilar una vivienda Si estás buscando una casa o departamento para alquilar considera que es más fácil elegir correctamente tu futura vivienda si estás bien informado. A continuación te presentamos cinco cosas que debes saber antes de alquilar un lugar para vivir. 1. Busca una casa o departamento durante la temporada baja. Alquilar una vivienda tiene temporadas altas y bajas que dependen de la ubicación de la misma. Por ejemplo, la temporada baja para un área universitaria es normalmente durante el verano o vacaciones de invierno, cuando muy pocos estudiantes están buscando en dónde vivir. Averigua cuál es la temporada baja para alquilar una vivienda en tu área para que consigas un

mejor precio. 2. Negocia. A la hora de alquilar, cita al arrendador y preséntale diferentes motivos por los que te pueda ofrecer un mejor precio. Uno de ellos puede ser demostrarle que eres una persona confiable y que cuidarás de la propiedad mientras alquilas. También puedes negociar que en lugar de bajar la renta incluya ciertos servicios en el contrato, como la cuota del mantenimiento o un estacionamiento extra. 3. Familiarízate con los términos y cuotas de tu contrato. Antes de firmar el contrato de alquiler debes contestar éstas preguntas: ¿Es por seis meses o un año? ¿Cuáles son las cuotas que debes pagar aparte de la renta? ¿Existe un cargo si decides dejarlo antes

de que termine tu contrato? El contrato se debe adaptar a tus necesidades. 4. Contrata un seguro para inquilinos. Aunque el arrendador cuente con un seguro para la propiedad, esto no cubre tus pertenencias. Puedes contratar un seguro para inquilinos por menos de lo que tú piensas. Un seguro para inquilinos protege tus bienes contra incendios, robo, e incluso puede cubrir los gastos de una mudanza inesperada. Averigua cuáles son las opciones de seguro para inquilinos más adecuadas para que siempre estés protegido. 5. Conoce cuáles son tus derechos. Al igual que el arrendador, como inquilino cuentas con ciertos derechos, los cuales varían de un estado a otro. Por

ejemplo, tienes derecho a mantener tu privacidad dentro del alquiler, derecho de tener tiempo de buscar otra vivienda si el arrendador decide cancelar el contrato, etc. Conoce cuáles son los derechos del inquilino en tu estado. Si piensas que tu arrendador está haciendo algo injusto o indebido busca organizaciones cerca de ti que se dedican a proteger los derechos del inquilino. Con estos cinco consejos encontrarás el mejor lugar para alquilar: uno que se adapte a tus necesidades. Consulta con un agente de seguros para que te asesore sobre las mejores opciones de seguro de inquilinos. *Distribuido por Contenido Latino

Excelentes Resultados

Promocione su negocio o servicio Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

612.729.5900

latino co m m

un ications ne

ork

No se quede fuera...

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Consejos sencillos para un estilo de vida más saludable

Tener un estilo de vida saludable es más que comer frutas y verduras. Para tener una vida realmente sana hay que encontrar un equilibrio duradero entre los buenos hábitos de comida y la actividad física. Comunicar este mensaje a todas las familias del país es el objetivo de ¡A moverse! (Let’s Move!), una campaña nacional del Gobierno federal que busca combatir la obesidad infantil en Estados Unidos (que se ha triplicado en las últimas décadas) y promover la buena salud de las personas de todas las edades. Aquí hay algunos consejos sencillos para tener un estilo de vida más saludable: Comer cinco frutas y verduras al día. Las frutas y verduras son fuentes importantes de vitaminas esenciales para personas de cualquier edad, y además ayudan a regular el peso. Son más fáciles de incorporar a la dieta de los niños cuando se mezclan con otras comidas (brócoli en el arroz o verduras en el sándwich). Pero también se pueden combinar y hacer un jugo nutritivo, lleno de sabor y 100% natural. Preparar comidas bajas en grasas y azúcares. Para tener un estilo de vida sano hay que comprar productos como leche, yogurt y queso bajos en grasas, y cereales u otros productos con bajo contenido de azúcar. Además se recomienda hornear o asar la comida en lugar de freírla o usar aceite vegetal o de oliva en lugar de manteca. Servir bocadillos saludables. Siempre es una buena idea tener bocadillos

saludables preparados para los niños, incluyendo zanahorias cortadas y fruta fresca picada como fresas o manzanas. Para limitar los bocadillos que contienen demasiada azúcar se recomienda que los niños tengan que pedir permiso antes de comerlos. Así los padres podrán controlar la cantidad de bocadillos azucarados que comen. Cuidar el tamaño de las porciones. Las porciones pueden influenciar cuánto come una persona. Una sugerencia es servir platos más pequeños para los niños y no obligarlos a terminar toda la comida si ya están satisfechos. Si los niños todavía tienen hambre, pueden pedir una segunda porción. Apagar la televisión y salir a jugar. La televisión no es el único aparato que promueve el sedentarismo. Las computadoras, tabletas electrónicas y los teléfonos inteligentes ofrecen entretenimiento a toda hora. Para aumentar la actividad física hay que guardar estos aparatos y salir al parque o a andar en bicicleta, correr o caminar. Los niños deberían participar en actividades físicas moderadas por un total de 60 minutos al día. Dormir lo suficiente. Dormir es esencial para un estilo de vida saludable, especialmente para los niños. Un estudio reciente señaló que cada hora adicional que duerme un niño reduce las probabilidades de que tenga sobrepeso o sea obeso un nueve por ciento. Los niños menores de cinco años necesitan dormir 11 horas por día, los niños entre 5 y 10 años, 10 horas por día; y los niños mayores de 10 años nueve horas por día. Para aprender más sobre salud y nutrición visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. *Distribuido por Contenido Latino/ Fuente: GobiernoUSA.gov

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347

Saturday, Sept. 8, 10 am - 4 pm East Lake Nokomis Pkwy at 50th St.

For the latest schedules, performers, and Fun Run info, please visit:

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Tecnología

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Una de las principales agencias sin fines de lucro en minnesota avisa a los propietarios:

Estén alerta a las señales de las estafas en el proceso de embargo E

Saint Paul, Minn. (Agosto 23, 2012) — l Minnesota Homeownership Center ha alertado oficialmente a los propietarios del estado sobre posibles estafas de en el proceso de embargo. Estos estafadores identifican a propietarios que están en riesgo de perder sus casas por el proceso de embargo y les prometen soluciones rápidas, cobrándoles por adelantado, sólo para dejarles sin sus ahorros y con menos tiempo para buscar soluciones reales. “Como coordinador de la red de agencias sin fines de lucro llamado el Homeownership Advisors Network, a diario escuchamos historias de propietarios involucrados en tratos con estafadores sin escrúpulos que se hacen pasar por asesores gratuitos y de confianza,” dijo Eduardo Nelson, Director de Marketing y Comunicaciones del Minnesota Homeownership Center. “Nuestra intención es alertar a los propietarios en Minnesota, especialmente a propietarios latinos, sobre este peligro tan real.” El Minnesota Homeownership Center les recomienda a los propietarios que investiguen a fondo a las organizaciones que dicen poder ofrecer ayuda para evitar la ejecución hipotecaria o el embargo de la vivienda. En particular, los propietarios deben saber contestar a las siguientes preguntas: 1. ¿Donde están establecidos? Ayuda de confianza, competente y gratuita está disponible a

través del Minnesota Homeownership Center y su Homeownership Advisors Network. Muchas compañías falsas tienen ‘agentes’ locales, pero están asociados con negocios fuera del estado. 2. ¿Se beneficia económicamente la organización o el individuo del plan de acción que le recomienda tomar? Mucha gente que ofrece asistencia en realidad ofrece planes de acción defectuosos que benefician al estafador y no al propietario. Los asesores afiliados con el Homeownership Advisors Network jamás le cobrarán por su trabajo a lo largo del proceso. La asistencia es subsidiada por el gobierno federal y es 100% gratuita. 3. ¿Cómo están capacitados? Las organizaciones sin fines de lucro afiliadas con el Homeownership Advisors Network reciben una capacitación completa y educación continua en administración financiera, hipotecas, y otros asuntos relacionados con la adquisición de viviendas y la prevención de embargo que les permite proveer asesoramiento actualizado y planes de acción fiables para los propietarios. Los estafadores que se hacen pasar por asesores no reciben esta capacitación completa ni de forma continua. 4. ¿Están registrados con el Minnesota Department of Commerce (El Departamento de Comercio de Minnesota)? Por ley, cualquier organización o empresa que ofrezca asistencia

para prevenir la ejecución hipotecaria en el estado de Minnesota debe estar registrada con el Departamento de Comercio. “Estamos trabajando para asegurarnos que los avances conseguidos por la comunidad latina en el área de la vivienda no se pierdan a manos de estafadores debido a que la gente no tenga la información correcta, o porque no saben las respuestas a estas preguntas. Es esencial que los propietarios puedan tomar buenas decisiones en cuanto a dónde buscar ayuda,” señaló Nelson. El miembro del Homeownership Advisors Network que trabaja casi exclusivamente con la comunidad latina en Minnesota es el Neighborhood Development Alliance. Los clientes que tengan preguntas sobre sus hipotecas o que estén buscando posibles maneras de evitar la pérdida de sus viviendas pueden contactar directamente con ellos al (651) 292-0131. “Sobre todo, estamos esforzándonos para que los propietarios estén mejor informados sobre asuntos relacionados con sus viviendas, sus familias y su futuro,” agregó Nelson. “Asegurándonos que los propietarios sepan qué preguntas hacer es gran parte de esto.” El Minnesota Homeownership Center intenta llamar la atención de los propietarios sobre los riesgos de las estafas de prevención de embargo y dirigirlos hacia una consejería gratuita y de

confianza a través de un programa de educación pública llamado “Mire Antes de Saltar”. La campaña tiene como propósito alertar a los propietarios latinos sobre el peligro inherente en las estafas de prevención de embargo vía correo directo y anuncios en estaciones de radio, en paradas de autobús y en periódicos a lo largo de las Ciudades Gemelas durante el mes de agosto. Para mayor información sobre los consejeros de vivienda, o para contactar a un asesor en tu comunidad, visite el sitio www.LookBeforeYoulLeap.org o llama al (866) 462-6466. Aquí encontrará asesoría gratuita en inglés y en español. De igual manera se les invita a escuchar la INVASORA 1400 Y 1470 AM., Todos los sábados de 9.00 a 10.00 la mañana, los expertos de Minnesota Homeownership estarán hablando a cerca de esta problemática y consultando en vivo.

Para recibir ayuda en español, los propietarios pueden ponerse en contacto con el Neighborhood Development Alliance, llamando al: 651-292-0131

Minnesota Homeownership Center es una organización sin fines de lucro que promueve la propiedad de viviendas de una manera exitosa y sustentable para residentes de Minnesota de recursos bajos y medios a través de consejería y servicios de educación para aquellos que compran por primera vez y aquellos que corren el riesgo de perder sus viviendas por una ejecución hipotecaria.

CONTACTO PARA LA PRENSA: Eduardo Nelson | Minnesota Homeownership Center (651) 659-9336 ext. 104 | ed@hocmn.org

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

BMW M6 Convertible Por Enrique Kogan (Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) La automotriz BMW, con sus siglas en alemán de: Bayerische Motoren Werke, “Fábricas bávaras de motores” y sus subsidiarias MINI y Rolls-Royce, tiene su sede en Munich, Alemania. Su conocido logotipo blanquiazul de BMW se creó en 1917, cuando la empresa aún se dedicaba a la fabricación de motores de avión y simboliza la bandera del Estado Libre de Baviera. El primer M6 se remonta al 1983 cuando se presentó el (E24), un Coupé de grandes dimensiones con una motor derivado del M1. Ese modelo se vendió hasta 1989. La segunda generación del M6 aparece hasta el año 2005, como modelo 2006, es decir no hubo M6 durante 16 años, se trataba de una Coupé de grandes dimensiones y en esta ocasión se adicionó un convertible, bajo el cofre se encontraba el gigantesco motor V10 de 500 hp que compartía todos los elementos mecánicos con el M5. Se terminó de vender en el 2010. Hubo que esperar casi tres años para ver la nueva generacion donde aparecen la Coupé y el convertible. El Nuevo M6 de la BMW crece en todos los aspectos, el tamaño, la comodidad y la practicidad, a su predecesor. Es impulsado por un doble turbo V8 de 4.4 litros con 32 valvulas, que genera 560 caballos de fuerza y 500 lbs-pie de torque. Trae el sistema “valvetronic” de admisión variable y con inyección directa de combustible. En una marcada diferencia del anterior motor V10, el nuevo M6 gana un V8 de doble turbo. Va de cero a 62 mph en 4,3 segundos . La EPA no ha publicado los resultados de la economía de combustible aún, pero BMW dice que el nuevo motor V8 consume de combustible un 30 por ciento menos que el ante-

rior V10 llevando 560 caballos de fuerza y 500 libras-pie de torque. El motor está acoplado a una trasmisión de siete cambios denominada 7M-DCT (Dual Clutch Transmission) el accionamiento de los engranajes puede ser completamente automático o hacerlos manualmente con las paletas ubicadas detrás del volante. La fuerza torsional es enviada al eje posterior y es recibida por un diferencial también firmado por M que envía el poder a las ruedas. Al elegir entre los programas de cambio en los modos automático o manual, maximiza el ahorro de combustible, o la realización de plano. La parte delantera está caracterizada por enormes tomas de aire, igual para la parte media y baja, para proveer al sistema de doble turbo de aire a través del interenfriador, así como canalizar una buena parte del flujo hacia los ductos de frenos, que mantendrán el sistema fresco en altas velocidades. La parrilla ha dejado a un lado la form a

cios asimétricos que están flanqueados por la óptica principal que también es de formas extrañas. El M6 viene con llantas de 19 pulgadas, un techo de fibra de carbono, un kit de carrocería (incluyendo un deflector de aire frontal más agresivo, extensiones de las aletas laterales y un difusor trasero), faros de xenón adaptativos , amortiguadores ajustables de suspensión, tapizados en piel. Asientos delanteros deportivos con ajustes de memoria para el conductor, de doble zona de control de clima automático, asientos delanteros con calefacción, Bluetooth e interfaz iDrive de BMW. Tiene un enorme tablero, donde en el centro se encuentra la pantalla LCD que muestra la cartografía del GPS y todos los demás ajustes del vehículo comandados desde el iDrive, que pese a haber sido mejorado, aun es poco intuitivo y es dificil entenderlo. Trae el BMW ConnectedDrive que permite el enlace con teléfonos celulares y con dispositivos de almacenamient o externos y r e -

pro-

ovoide para dar paso a un par de trape-

ducir l a música en el sistema Bang & Olufsen. Las opciones in-

cluyen un head-up display, entrada sin llave / encendido, radio satelital, HD Radio, la integración del iPod / USB y asiento de cuero para el salpicadero y la consola y llantas de 20 pulgadas. El M6 ofrece el interior de extraordinarios materiales y una estupenda mano de obra, con una cabina centrada en un diseño ultra moderno. Destaca en acomodar a dos pasajeros, pero el asiento trasero es sólo apto para adultos en viajes cortos a la oficina o cerca de la casa. Los viajes largos le dejaran el cuerpo torsido. El espacio de cajuela es de 12.3 pies cúbicos en el convertible (10.6 pies cúbicos con la capota bajada) y tienen u pass-through para acomodar objetos largos. La buena calidad de materiales, como la piel, plásticos y fibra de carbón está perfectamente conjugada, brindando una atmosfera premium, sin caer en lo ostentoso de otras marcas. El convertible se retrae con calefacción para las plazas traseras de forma independiente de la capota de lona, que doblan como un deflector de viento cuando el techo se cae. La bajada de la capota dura unos 20 segundos, levantando se tarda sólo unos segundos más. La suspensión está dotada del DDC (Dynamic Damper Control) ofrece tres grados de firmeza; Confort, Sport y Sport Plus que el conductor puede elegir con tan solo pulsar un botón ubicado junto a la palanca de cambios –que más bien parece un joystick- . Además del control electro hidráulico de la amortiguación el M6 está dotado de un arsenal de sistemas de control, el DSC (Dynamic Stability Control) regula la tracción, el ABS (Anti-lock- Braking System) evita el bloqueo de frenos, el CBC (Cornering Brake Control) asiste en frenado en curvas y el DBC (Dynamic Brake Control), que literalmente acerca las pastillas de freno al disco, cuando el conduc-

De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

La seguridad es primero: prepara tu auto para un viaje en carretera tor levanta el pie del acelerador, haciendo mucho más rápido el contacto de las mismas con el disco flotante de los frenos. En equipos de seguridad estándar el M6 incluye ABS en las 4 ruedas, frenos antibloqueo con características avanzadas de espera y el secado, control de tracción y estabilidad, asientos delanteros airbags laterales, airbags delanteros de rodilla, reposacabezas activos y BMW Assist. El conductor del M6 cuenta con el MDM (M Dynamic Mode). Solo hay que presionar uno de los dos botones localizados en el brazo izquierdo del volante, están marcados como M1 y M2, con la configuración M1 la puesta apunto de todo el M6 se modifica con un modo deportivo, la respuesta de la dirección es más firme y la amortiguación es más rígida, con la opción M2 el conductor puede modificar hasta seis parámetros del com-

portamiento dinámico del M6, por ejemplo para uso en pista, se puede alterar la respuesta de la transmisión, la gestión del motor para sacarle todo el poder al V8, se desconecta el DSC y el DDC se coloca en Sport-plus, también se modifica la información proyectada en el parabrisas mediante el Head Up Display. Andando en el, y abusando en las curvas, se portó maravillosamente. No parecia un convertible. Los cambios en la transmisión en modo automático son prácticamente imperceptibles y gracias al doble turbo, el torque está presente y disponible en prácticamente todo el rango de revoluciones. Pero es recién el descubierto poder de la nueva M6 de que realmente impresiona, sus rivales el Jaguar XKR o el Porsche 911 van a tener que mirarlo de reojo, porque este M6 viene con todo.

Aunque siempre hay que conducir con seguridad, existen algunas precauciones especiales que puedes tomar al emprender un viaje en carretera. Sigue las siguientes precauciones para tener un viaje seguro y evitar contratiempos y accidentes:

onsulta el calendario de mantenimiento de tu auto. Averigua si ya es tiempo de enviarlo al mecánico para una afinación. Además de pedir que te cambien el aceite y el filtro de aire, solicita una revisión de los frenos, bandas, mangueras y líquidos del auto (refrigerante, aceite de transmisión, anticongelante, fluido del radiador y líquido para el limpiaparabrisas). Revisa la condición de tus llantas. Verifica que tengan la presión de aire correcta y no estén demasiado desgastadas. Esto te permitirá evitar pinchaduras y mejorar la eficiencia del combustible. Si compras llantas nuevas, solicita una alineación y balanceo al instalarlas. Limpia tu auto. Para disfrutar de un paseo más cómodo y seguro, limpia tanto el interior como el exterior de tu auto. Además, durante los viajes en carretera el parabrisas y los faros suelen ensuciarse de polvo, lodo e insectos. Procura mantenerlos limpios para mejorar la iluminación y visibilidad. Verifica que cuentes con el equipo correcto en caso de una avería o emergencia. Lleva en tu auto un gato, llanta de repuesto y cable de arranque de batería. Incluye un kit de emergencia con los siguientes suministros: botiquín de primeros auxilios, linterna con baterías, luces de emer-

gencia, extinguidor, frazada, agua y alimentos no perecederos. Contrata algún servicio de asistencia en carretera. Algunos seguros de auto te ofrecen este servicio, así que contacta a tu agente de seguros hoy mismo para averiguar si cuentas con dicho servicio. Considera adquirir un sistema de navegación (GPS). Estos dispositivos no solo te sirven para orientarte mejor en la carretera, sino que también te indican lugares clave en el camino para descansar, comer o visitar. Revisa el aceite diariamente. Al inicio de cada día de tu viaje revisa que tu auto tenga suficiente aceite. Si hace falta, rellénalo la próxima vez que compres gasolina. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Clasificados Counselor WITC New Richmond Campus Wisconsin Indianhead Technical College is seeking qualified candidates for the position of Counselor at the WITC New Richmond Campus. This position is responsible for providing academic, career, and personal counseling to students. Qualifications include: Master’s degree in Guidance and Counseling, Psychology, Counseling or related human service field (including practicum experience) or a Master’s degree with 20 graduate credits in Guidance and Counseling, two years (4,000 hours) of occupational experience in any field except education and demonstrated experience and leadership that promotes the knowledge, respect, and inclusion of culturally diverse populations. Deadline to apply: September 25, 2012 For a complete list of qualifications and to apply visit our website at www.witc.edu/employ WITC is an Equal Opportunity/Access Employer and Educator TTY 711

Minneapolis Public Schools is accepting applications for the following positions: Special Education Resource Teachers Special Education EBD & LD Middle School Science Middle School Math Elementary and Secondary Spanish Teachers Secondary Chinese TOSA, Elementary - Social Studies To apply for the above positions, please visit www.mpls.k12.mn.us Social Studies iPad Tech & Innovation Research Fellow 20-25 hrs per wk, Sept. - June Please email your resume and cover letter Lanise.block@mpls.k12.mn.us Minneapolis Public Schools strongly encourages diverse candidates to apply.

Empleo

Produccion, Empacar 1ro y 2 do turno, $8 por hora Llame al 952-746-3346 or 612-746-5446 Empresa nacional busca supervisores y managers bilingues ( ingles- espanol ) con previa experiencia, contrataciones inmediatas, entrenamiento disponible, haz tu cita hoy mismo 612 200 1039. SE SOLICITA CHOFERES. Tienes una licencia con buen Record? Nosotros Tenemos trabajo Para Ti! Ven y llena tu aplicación. Informes lunes-viernes de 7a.m.-3p.m. 612 200 1039 Para mas informacion. LOOKING FOR ENERGETIC COUPLES WITH EXPERIENCE IN RESTAURANT CLEANING. NIGHT SHIFT, TWIN CITY AREA AND CITY OF ST. CLOUD. GREAT PAY. CALL IN DAY TIME ONLY. 612-987-6931 Centros Quiroprácticos Rivera Solicita una persona bilingüe Español e Ingles Que cuente con transportación propia. Interesada enviar su currículo a contact@riverachiropracticcenter.com ¿BUSCAS TRABAJO? CANSADO DE VIVIR CHEQUE A CHEQUE? NECESITAS DINERO EXTRA? QUIERES Ó CONOCES ALGUIEN QUE BUSQUE ALGO MAS? COMPAÑIA NACIONAL SE ESPECIALIZA EN PERSONAS COMO TÚ NO VENTAS, NO HORARIO, NO INVERSION. COMUNÍCATE: 612-275-1064 SOLICITAMOS PERSONAL TE PAGAN LO QUE VALES? TE CORTARON HORAS? TIENES PLAN “B” SI PIERDES TU TRABAJO? SEA DUEÑO DE SU VIDA, SU NEGOCIO Y SU FUTURO FINANCIERO. BUENOS BENEFICIOS PART TIME / FULL TIME NO VENTAS. EDGAR: 612-965-8689

Servicios

ESTUDIA AHORA!!! Quieres cambiar tu vida y Tener mejores oportunidades? Aprende: INGLES, MECANICA O COMPUTACION. Llámanos y nosotros te ayudaremos Hasta con el 60% u 80% Del valor total del curso. Para más información. Llama al TEL: 1-866-374-5045 Legalizaciones rivera llc. Empresa líder en todo tipo de legalizaciones e importaciones, sirviendo con experiencia a todos nuestros connacionales y publico engeneral. Legalizamos tu auto, camioneta, maquinaria pesada, trailas, motos, tractocamiones etc... Si tu auto esta en méxico, también te lo legalizamos, importamos llantas rin 22, cotizaciones gratis.. Llámanos al 612-605 06 85 o visítanos en el 1317 e. Lake st. Minneapolis mn. Legalizaciones rivera llc. Lomas sencillo y fácil en legalizaciones e importaciones.

Venta Atencion hermanos Salvadoreños: Se vende lotes a 5 minutos de barra salada y playa dorada, ésta playa cuenta con un acogedor centro turístico frente a la playa, lotificación ubicada en el sector de Apancoyo, Sonsonate, a 300 mtrs de la litoral, totalmente legales,precio $3800, prima $1000, mensualidad $75 por 3 años 2 meses. Teléfonos (503) 7552-4188 y (503) 72694792 Atencion hermanos Salvadoreños!! Se vende casa en Finca de Asturias, Santa Tecla. Urbanización con alto grado de seguridad, área social, cancha de basketball y parque para niños. 200mts2 de construcción, terreno de 250mts. Planta baja: Sala, baño de

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 31 DE AGOSTO DE 2012 / LP-1044

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232 visitas, comedor independiente, cocina con desayunador, área de servicio completa, calentador de agua, cuarto de servicio con baño. Planta de arriba: Sala familiar, 2 habitaciones con baño compartido, closets en cada habitación. Habitación principal con su baño y walking-closet. Cerca de centros comerciales, colegios y hospitales. Precio $225,000. Info al (503) 75524188

LEGALIZACIONES ESTRELLA DE MÉXICO OFRECE SUS SERVICIOS DE PAQUETERÍA Y DE

CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE ¡GRATIS! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, además, utiliza aceites naturales de Inula Viscosa, almendra, eucalipto, alcanfor, entre otros que al ser combinados ayudan a combatir las causas de los dolores musculares de todo el cuerpo. Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

LEGALIZACIONES DE AUTO. ENVÍE SU PAQUETE A CUALQUIER PARTE DE LA MEXICO O SI DESEA LEGALIZAR SU AUTO LE AYUDAMOS CON EL TRAMITE DE IMPORTACIÓN CON SALIDAS A REYNOSA, LAREDO, Y NOGALES. LLEVAMOS CARROS A MÉXICO Y FRONTERA DE USA 612-216-5061 612-876-1820

Renta Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de St. Paul, no perros o gatos disponible de inmediato Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340. Se Renta Departamentro de 1 recamara al sur de Minneapolis en edificio muy ordenado, limpio y tranquilo, Ideal para una familia pequeña con lavanderia y estacionamiento cerca de tiendas , parada de camion y tren ligero. No fumadores, no mascotas Diponible el 15 de Octubre $635.00 para mas informes llamar a Cristina 612-724-3086 dejar mensaje

ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Si ya has logrado modificar con éxito tu actitud hacia la gente, y ya no estás a la defensiva, disfrutarás con una pareja de mente liberada.

TAURO

Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Gracias a tu juicio equilibrado, tus asociados te respaldarán en tus planes, les das seguridad; además, sabes cómo convencerlos de que tendrás éxito.

GEMINIS

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu sentido del orden y buen juicio te serán útiles en tus actividades laborales o profesionales; pero es esencial que sepas lo que vales.

CANCER

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Tu talento creativo es fresco y agradable para convencer a los que deseen cultivarse y divertirse, por ello debes de enfocar temas agradables.

LEO

Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Necesito maestra español adultos para martes mañanas y lunes a las 3:00. Experiencia. Llamar al 612-327-0115 en horas oficina.

Tu inspiración y deseo de servir encajarían bien en el desarrollo de programas de bienestar social, tus facultades curativas asombrarían a la gente.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Sientes simpatía por las personas menos controladas en el manejo de sus impulsos; te vuelves “todo oídos” para que otros descarguen sus crisis.

LIBRA

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Cuando intentes triunfar en una actividad, deberás superar tus problemas de personalidad, de lo contrario crearás un ambiente desagradable.

ESCORPIO

Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Sabes adaptarte y mantener la armonía con las personas que te rodean, pero no quiere decir que aceptes errores ajenos, tratas de ser imparcial.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tiendes a estar a la defensiva, como si temieras que las otras personas te exigieran cosas imposibles; posiblemente en tu infancia sufriste un rechazo.

CAPRICORNIO

Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Te es problemático relacionarte con la gente, lo que ocasiona que te quedes fuera de las relaciones sociales. No deseas aceptar responsabilidad.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Posiblemente medites que los años pasan y no te será tan fácil encontrar a la pareja adecuada. Adoras a los niños y esto podrá proporcionarte alegría.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son aquellas que te permitan ayudar a los ancianos o algunos programas de asistencia pública.

Liquidación

DE REGRESO

a las

CLASES

50%

DE DESCUENTO* · ROPA · ZAPATOS · ACCESORIOS · CAMA Y BAÑO

LUNES DÍA DEL TRABAJO

3 de Septiembre de 9 a 21 horas

7608 W 150 St West, Apple Valley · (952) 432-7263 8049 Morgan Circle, Bloomington · (952) 881-7300 4849 Central Ave NE, Columbia Heights · (763) 571-1319 1719 Beam Ave, Maplewood · (651) 770-1661 2124 E Lake St, Minneapolis · (612) 729-9271 3326 W Division St, St Cloud · (320) 203-0558 8401 Tamarack Rd, Woodbury · (651) 294-0880 Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 18 horas

ÚNETE AL CLUB www.supersaversclubcard.com

Encuéntranos en

*La liquidación excluye los artículos de joyería, mercadería nueva (etiqueta roja), libros y artículos marcados como enseres domésticos o muebles. Los descuentos habituales en la tienda no están disponibles en el día de la liquidación.