2
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Udeani y Asociados Abogados Legal
ConsULtA grAtIs | ConsULtA grAtIs | ConsULtA grAtIs | ConsULtA grAtIs
Defensa Criminal
• DWI ( Manejo Bajo InfluencIa ) • Tickets ( no lIcencIa / no seguro) • Violencia Domestica • ofensa de Drogas • Manejo Después de revocación
Ley de familia
• Divorcio • ayuda de niño • custodia • Prueba de Paternidad • cambio de nombre • orden de Protección
Estatus legal para victimas de crimen
Inmigracion
• Deportación • residencia Tarjetas Verdes • ciudadanía • asilo • nacara • TPs • cancelación de Deportación
si fuiste victima de un crimen, puedes calificar para tu residencia
952-888-0837 consultas gratis.
7850 Metro Parkway ste. 205 Bloomington, Mn 55425 (cerca del Mall de america)
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
3
www.laprensademn.com
PRIMAVERA ESPECTACULAR ¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO 11 DE ABRIL
AHORRA 3O% - 85% POR TODA LA TIENDA
COMPRA MÁS, AHORRA MÁS EN LA GRAN VENTA DE ZAPATOS. ADEMÁS, ¡HOY TENEMOS ESPECIALES ESPECTACULARES DURANTE TODO EL DÍA! APÚRATE PARA QUE CONSIGAS LAS MEJORES SELECCIONES.
“Los precios más bajos” se refieren a la temporada de primavera de Macy’s, que va desde el 1 de febrero hasta el 30 de abril de 2010. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. La gran venta de zapatos termina el 17 de abril de 2010. Para direcciones de tiendas y horarios, visite macys.com Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6030122L.indd 1
Abre una cuenta Macy’s y obtén
15% de ahorros extra
los 2 primeros días con más premios por venir.
Aplican exclusiones; vea a la izquierda.
3/29/10 5:01:23 PM
4
www.laprensademn.com
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
Opinión
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Las palabras bonitas se las lleva el viento
Por Rafael Prieto Zartha - America’s Voice
os datos de la empresa encuestadora Research 2000, que realiza sondeos semanales de opinión sobre la situación general del país para el portal de internet Daily Kos, revelan que la popularidad del presidente Barack Obama se incrementó entre los hispanos después de la Marcha Por América que concentró en Washington a 200.000 manifestantes a favor de un cambio en las leyes de inmigración. La aceptación del mandatario de parte de los latinos mejoró de 63 a 73 por ciento y el nivel de desaprobación bajó de 26 por ciento a 16 por ciento de acuerdo con las encuestas realizadas la semana del 22 de marzo y la semana del 8 de marzo. El sondeo de Research 2000 no indagó a los encuestados acerca de los efectos de la manifestación en el corazón del Distrito de Columbia, pero yo no tengo la menor duda que la aparición de Obama en las pantallas gigantes diciendo que la reforma se debería dar este año influyó en el concepto que dieron los hispanos respecto al gobernante. La ratificación de la promesa a los latinos de cambiar las leyes de inmigración seguramente hizo que los consultados le bajaran el tono a la inconformidad latente que existe en la comunidad hispana con el presidente. Las redadas, las deportaciones, la separación de familias, el reforzamiento de las medidas restrictivas contra los trabajadores indocumentados han menoscabado el aprecio de la comunidad hispana hacia la actual Administración, de la cual no ve una acción concreta para resolver el problema migratorio. “Las palabras son bonitas, pero se las lleva el viento” dijo María Rodríguez, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de la Florida (FLIC), a los manifestantes después de que se pasó el video del presidente en Washington. La frase iconoclasta de Rodríguez
demuestra que el paliativo que representó el contenido del mensaje pre grabado no será suficiente para mantener la popularidad del presidente o de legisladores que hasta ahora han contado con el respaldo de los latinos. Poco más de un año después de la elección de Obama, la encuestadora Bendixen efectuó un sondeo entre 1,012 hispanos de 12 estados del país que dieron en su mayoría, con 65 por ciento, su respaldo al trabajo de Obama. Sin embargo, 50 por ciento dijo que la gestión del presidente ha sido mediocre o mala en el tema migratorio. El sondeo, comisionado por America’s Voice, concluyó que la mayoría de los encuestados conocía directamente a algún indocumentado, por lo que los autores del estudio concluyeron que la reforma migratoria es un asunto que va más allá del contexto político y se trata de algo de carácter personal para los latinos. El rechazo a políticos que promueven medidas anti inmigrantes se evidenció en el sondeo: 72 por ciento de los encuestados expresaron que no votarían por candidatos que favorezcan la deportación forzada de los indocumentados. No obstante, a los políticos en Washington no parece importarles las consecuencias de su inacción en el tema migratorio y dan por hecho que desdeñar a la comunidad hispana es una nimiedad. No han tenido en cuenta que 40 por ciento de los votantes hispanos son ciudadanos naturalizados con una conexión inmediata con la porción de la comunidad latina que carece de estatus migratorio. No le han prestado atención a que 79 distritos del Congreso, 54 controlados por demócratas y 25 por republicanos, tienen por lo menos 25 por ciento de población hispana y que existe una obligación de representar a esos constituyentes. No han considerado que el voto la-
tino podría ser un factor definitorio en noviembre en 42 competencias electorales reñidas en 12 estados, incluyendo 29 de la Cámara de Representantes, 8 del Senado y 5 gobernaciones. En Washington todos están jugando a pasarse la pelota con la reforma migratoria para evitar tomar el toro por los cuernos y resolver de una vez por todas el problema del desbaratado y vetusto sistema migratorio actual. La Casa Blanca dice que los legisladores deben actuar, la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dice que el debate debe comenzar en el Senado, el senador demócrata Charles Schumer dice que ha trabajado durante un año con el senador republicano Lindsey Graham en el diseño del proyecto pero que el senador Graham está buscando otro senador republicano para que lo respalde, y el senador Graham dice que es la Casa Blanca la que tiene que someter la legislación. El domingo en el programa semanal de la cadena NBC, Meet the Press, Graham repitió el desafío al presidente y recordó que hace tres años 16 demócratas que no votaron a favor de la reforma migratoria, contribuyeron a matarla. Mi impresión es que los amotinados del té con su última caravana tienen acobardados a los residentes del Capitolio y estos prefieren ahorrarse un disgusto con los extremistas restriccionistas que hacer historia solucionando un problema que no debería postergarse. La gente volvió a salir a la calle en masa en Los Ángeles y volvió a reclamar la reforma migratoria. Las manifestaciones se han extendido al Área de la Bahía, Colorado y Arizona. Ahora veremos si los políticos de Washington son serios con la comunidad hispana o tratan de inventarse otro cuento chino. * Rafael Prieto Zartha es asesor de medios de comunicación en español de America’s Voice
Opinión
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
www.laprensademn.com
Ni enojados ni con miedo Reuters publicó recientemente un artículo en inglés con un titular que decía “Latinos miedosos y enojados tal vez ignorarán el Censo”. Sin embargo, La Opinión, el diario en español con mayor circulación en Estados Unidos, dice que de acuerdo a un sondeo del Pew Hispanic Center, nueve de cada 10 latinos indican que participarán en el censo. Estas son buenas noticias para la comunidad. El censo no debe crear miedo ni enojo pues es simplemente una herramienta para que el gobierno pueda contar la población y tener un mejor entendimiento de las necesidades locales. Además, así lo exige la ley. De acuerdo a la Constitución de nuestro país, el gobierno tiene que implementar el censo cada 10 años. Como comunidad, si realmente queremos ser contados, tener voz y peso político y así también cumplir con nuestro deber cívico, entonces todos debemos llenar y enviar nuestros formularios. Ya se ha dicho todo esto, pero vale la pena repetirlo. El censo ayuda a las localidades pues en base a eso se toman decisiones sobre cómo y a donde se destinan alrededor de $400 mil millones en fondos federales. Por ejemplo, para saber cuántos buses se necesitan tenemos que saber cuánta gente vive en los barrios; para que las guarderías y escuelas sepan cuántos niños
tendrán el próximo año van a necesitar saber cuántos niños tienen edad pre-escolar, para saber cuántos hospitales se necesitan o cuántos centros de empleos, tenemos que saber cuánta gente vive en cada localidad y sus características. En pocas palabras, hay un sin fin de razones que están directamente atados a las necesidades diarias de todos nosotros. En un momento donde el poder político de los latinos está en ascendencia es de vital importancia para las organizaciones que luchan por sus intereses el tener los datos exactos que ilustren el crecimiento y la influencia de la comunidad latina en los Estados Unidos. Esto es clave para recordarles a los políticos que los hispanos somos un grupo creciente y que representamos el futuro de esta nación. En base al censo se decide la proporción de asientos electorales en el Congreso. La Constitución de los EE.UU. requiere que los distritos electorales se ajusten o se vuelvan a trazar periódicamente para acomodar los cambios de la población. Lo que significa que en lugares donde la población ha crecido se podrían crear más posiciones en la Cámara de representares del Congreso. Si en estas comunidades hay muchos latinos, entonces tendremos mayor oportunidad de elegir a políticos que luchen por nuestros intereses.
5
Por Vanessa Cárdenas Nuevamente, hay que recordar que la información del Censo es totalmente confidencial y no se comparte con inmigración. El formulario no es perfecto. En mi familia—una mezcla de bolivianos, guatemaltecos, estadounidenses, nicaragüenses y dominicanos— hemos discutido cómo categorizarnos y qué “raza” escoger. Ya que la mayoría de nosotros no somos blancos, negros o asiáticos, muchos optamos por escoger “Other” u “Otra”. Algunos escribimos “mestizo” y otros “latinoamericanos”. Pero ninguna de las opciones para escoger es “Miedosos” o “Enojados”, pues no hay nada que temer, y en caso de que estemos enojados por la falta de acción en los temas que nos interesan, la manera de mandar el mensaje que sí contamos es de hacernos contar nosotros mismos. Así que esperemos que el Pew tenga la razón y que la gran mayoría de nosotros opte por llenar y enviar nuestro formulario. Eso nos daría no sólo los recursos necesarios que hoy más que nunca necesitamos sino también la oportunidad de reafirmar la importancia política de nuestra comunidad. *Vanessa Cárdenas es Directora de Progress 2050 para el Center for American Progress.
this is a composite size mechanical. Center publication trim in supplied bleed.
El CEnsO rEvEla tUs nECEsidadEs, nO tU idEntidad. El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor. 2010census.gov 1-866-928-2010 para ayuda en español
Para PrOgrEsar, lO tEnEmOs qUE Enviar.
Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.
6
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Tema Central
Abusos en la Iglesia Vaticano registra 100 procesos contra curas mexicanos por pederastia; en Minnesota un sacerdote católico fue acusado de abusar de una menor CIUDAD DEL VATICANO (NTX).n los últimos nueve años El Vaticano ha abierto unos 100 procesos canónicos contra sacerdotes mexicanos acusados de abusos sexuales contra menores, revelaron el martes fuentes confidenciales de la Sede Apostólica. Las fuentes indicaron a Notimex que esos datos corresponden al periodo 2001-2010, desde que los “delicta graviora” (delitos graves), como la pederastia, comenzaron a ser juzgados exclusivamente por la Congregación para la Doctrina de la Fe. Después de Brasil, México es el país con mayor número de fieles católicos en el mundo, con un 86.67 por ciento de su población nacional adscrita a esa confesión, de acuerdo con estimaciones de la propia Iglesia. Según las estadísticas más recientes, México cuenta con 11 mil 16 sacerdotes diocesanos y unos tres mil 602 curas pertenecientes a órdenes o institutos religiosos, para un gran total de 14 mil 618 presbíteros que atienden una red de seis mil 101 parroquias. Si se consideran el número de sacerdotes acusados de abuso atendidos
por El Vaticano, la incidencia de los problemas de abusos contra menores en el clero de México es de 0.69 por ciento. La mayoría de los casos mexicanos no corresponden a pederastia propiamente dicha, es decir ataques contra menores “impúberes”, sino a actos de “efebofilia”, debidos a la atracción sexual hacia adolescentes del mismo sexo o a acciones heterosexuales. Entre estos procesos se encuentran las sentencias condenatorias en casos de gran atención pública a personajes como Marcial Maciel Degollado, fundador de la congregación de los Legionarios de Cristo, quien fue obligado a dejar el ministerio sacerdotal en 2006. También figura el caso de Nicolás Aguilar Rivera, sacerdote de la diócesis de Tehuacán (estado de Puebla) quien fue separado del estado clerical, es decir expulsado del sacerdocio, por ataques cometidos en México y en Estados Unidos, donde también residió. En el reciente texto “Que en Cristo nuestra paz México tenga vida digna”, la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) pidió perdón “a todos los hombres y mujeres que se han visto escandalizados por las incoherencias del testimonio sacer-
dotal”. “Somos conscientes de que cuando falta un verdadero testimonio de vida cristiana, en la vida ministerial, en la conducta moral y en el compromiso social, se propicia el debilitamiento de la fe, velando más que revelar”, indicó la CEM. Según datos ofrecidos por el “promotor de justicia”, el fiscal para temas de pedofilia de la Congregación para la Doctrina de la Fe (CDF), Charles Scicluna, de 2001 a la fecha la Sede Apostólica analizó en total unos tres mil casos de sacerdotes abusadores con delitos cometidos en los últimos 50 años. La mayoría de los casos corresponde a Estados Unidos, sobre todo los recibidos entre 2003 y 2004, cuando explotó la crisis por pederastia en ese país. En esos años hasta 80 por ciento de los casos estudiados por la Congregación procedían de esa nación. En 2009 El Vaticano abordó 223 casos de abuso en todo el mundo, de los cuales 25 por ciento provinieron de Estados Unidos. Actualmente los sacerdotes católicos a nivel mundial superan los 400 mil. Los abusos han costado a las diócesis estadunidenses unos dos mil 700 millones de dólares, pero la factura bajó a sólo 104 millones de dólares
en 2009, y de ellos 21 han sido para cursos de prevención, por los que han pasado ya millones de niños. Un reporte del gobierno de Estados Unidos publicado en 2008 sobre los abusos sexuales estableció que 64 por ciento de los ataques son cometidos por padres o parientes, 10 por ciento en escuelas mientras los sacerdotes católicos involucrados en estos episodios suman el 0.03 por ciento.
Un sacerdote católico fue acusado de abusar de una menor en Minnesota The New York Times revela nuevo caso de sacerdote pederasta
Un sacerdote católico que fue acusado penalmente por abusar hace seis años de una menor en Minnesota, Estados Unidos, se mantiene en servicio en una diócesis de India, reveló el martes el diario The New York Times. Citando documentos de la Iglesia hechos públicos el lunes, el rotativo explicó que Joseph Pavanivel Jeyapaul continúa siendo un
Tema Central riesgo para los niños, de acuerdo con las advertencias de un obispo estadunidense al Vaticano. Un abogado actualmente busca la extradición de Pavanivel Jeyapaul, luego de que una mujer, ahora de 20 años, lo acusó de haberla obligado a hacerle sexo oral y de, posteriormente, amenazarla a ella y a su familia. La revelación se suma a los dos casos hechos públicos por The New York Times en días pasados, que involucran a sacerdotes del estado de Wisconsin y de Alemania, que permanecieron en sus cargos durante años, con la venia del Vaticano, luego de haber abusado de menores. El periódico explicó que de acuerdo con uno de sus abogados, Jeffrey Lena, el Vaticano coopera actualmente con las autoridades que buscan la extradición de Pavanivel Jeyapaul para que sea juzgado en Estados Unidos. Asimismo, el litigante indicó que la oficina del Vaticano encargada de manejar los casos de abusos por parte de sacerdotes ha recomendado que el acusado sea retirado del ministerio, pero que esa decisión depende del Obispado de India.
El Vaticano refuerza defensa del Papa ante crisis por pederastia El Vaticano reforzó el miércoles su defensa al Papa Benedicto XVI ante las numerosas críticas de la prensa internacional por la forma en que la Iglesia ha afrontado los casos de abuso sexual de sacerdotes católicos a infantes. Los medios de comunicación oficiales de la Sede Apostólica como Radio Vaticana y el diario L’Osservatore Romano publicaron varios comentarios, notas y entrevistas en respuesta a lo que calificaron de “campaña mediática de odio anticatólico”. En entrevista con L’Osservatore Romano, el ex secretario de Estado del Vaticano y actual decano del Colegio Cardenalicio, Angelo Sodano, comparó los ataques contra Benedicto XVI con los señalamientos sufridos por algunos de sus predecesores como el extinto Papa Pío XII. “Primero se tuvieron las batallas del modernismo contra
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Pío X, después la ofensiva contra Pío XII por su comportamiento durante el último conflicto mundial y finalmente contra Pablo VI por la (encíclica) Humanae vitae (contra el aborto y los anticonceptivos)”, dijo Sodano. “Detrás de los injustos ataques al Papa existen visiones de la familia y de la vida contrarias al evangelio. Ahora contra la Iglesia es blandida la acusación de pedofilia”, agregó el cardenal. Sodano dijo que la Iglesia no responde usando los métodos que otros aplican contra el pontífice porque “la única estrategia es el evangelio”, y apuntó que si algún ministro ha sido infiel “no se puede y no se debe generalizar”. “La comunidad cristiana se siente injustamente herida cuando se intenta involucrarla en bloque en asuntos tan graves, transformando culpas y responsabilidades individuales en culpa colectiva con una manipulación verdaderamente incomprensible”, indicó. El actual secretario de Estado del Vaticano, Tarcisio Bertone, aseguró por su parte que Benedicto XVI es un “Papa fuerte, un Papa del tercer milenio” que recibió “el sostén de una Plaza de San Pedro llena y con muchos jóvenes” durante la Semana Santa. La Radio Vaticana sostuvo a su vez en un amplio reporte que en la comunidad eclesial “se alza silenciosa, pero fuerte” la oración por el Papa y por la Iglesia “en este momento difícil de su historia”. “Son decenas de miles los peregrinos que en estos días llegaron de todo el mundo a Roma para mostrar su afecto y cercanía al Papa en las fiestas pascuales, culmen del año litúrgico. Ni cesan de llegar mensajes de solidaridad”, añadió. Todas esas publicaciones responden a la amplia cobertura dada en los últimos días por la prensa internacional al escándalo por los abusos sexuales de sacerdotes católicos, mientras comentaristas y editorialistas han descargado su pluma con-
www.laprensademn.com
tra el obispo de Roma.
La Iglesia parece su peor enemigo: El País
La raíz del problema reside en la confusión deliberada que practica la Iglesia entre pecado y delito Cada vez que el Vaticano habla se hunde más en la charca en la que lleva semanas chapoteando, y de manera discontinua, meses y aun años, por el escándalo de los abusos sexuales de sacerdotes y prelados, destacó el diario El País. Afirma también que la Iglesia parece en ocasiones su peor enemigo y es culpable por acción y omisión. “Y si no ha de cortar por lo sano y salvar lo salvable, que es lo que debería hacer, que guarde silencio. Así no tendrá que estar rectificando todo el tiempo”. El rotativo enumeró que se han dado escándalos de abusos sexuales “en la hipercatólica Irlanda, pero anteriormente en Estados Unidos, Austria, Bélgica, Polonia y la propia España”. Recordó que primero, Benedicto XVI, en la homilía que pronunció con motivo del Domingo de Ramos, calificó de “habladurías” muchas de las acusaciones que se están vertiendo en fuego cruzado contra la Iglesia. Afirmó que la raíz del problema reside en la confusión deliberada que practica la Iglesia entre pecado y delito, y señaló que el Derecho Canónico establece la culpa de pederastia y prevé sanciones que pueden llegar a la expulsión de la comunión católica del culpable. “Aparte de que la Iglesia ha preferido casi siempre encubrir a castigar, lo que debería haber hecho en su momento era denunciar a las autoridades civiles lo que es un delito tipificado en el ordenamiento de todos los países civilizados”, concluyó.
7
El Vaticano denuncia “evidente campaña difamatoria” contra el Papa
En medio de una fuerte crisis por los casos de pedofilia de sacerdotes, medios de comunicación internacionales han publicado documentos de abogados en Estados Unidos y otros países, quienes pretenden involucrar en procesos judiciales a Joseph Ratzinger La Radio Vaticana advirtió la existencia de una “evidente campaña difamatoria” que pretende golpear al Papa Benedicto XVI con referencia a los casos de abuso sexual contra menores de algunos sacerdotes católicos. Según la estación oficial de la Sede Apostólica la crítica al pontífice contrasta con su “decidida acción contra la suciedad en la Iglesia” y es parte de una “campaña extraña y paradójica”, no congruente con la realidad de los datos estadísticos. En medio de una fuerte crisis por los casos de pedofilia de sacerdotes, medios de comunicación internacionales han publicado documentos de abogados en Estados Unidos y otros países, quienes pretenden involucrar en procesos judiciales a Joseph Ratzinger. Al respecto, la Radio Vaticana difundió este día los datos de un documento del gobierno estadunidense sobre el tema que data de 2008 y según el cual el 64 por ciento de los abusos son cometidos por padres o parientes, es decir al interior de las relaciones familiares. El documento estableció que los ataques en las escuelas de la Unión Americana suman el 10 por ciento mientras los sacerdotes católicos involucrados en estos casos es menos del 0.03 por ciento. La estación citó declaraciones del intelectual estadunidense George Weigel según el cual “algunos ven en las fallas de algunos hijos de la Iglesia la oportunidad de destruir sus enseñanzas, excluyéndola del debate público sobre temas cruciales”, como la defensa de la vida y el matrimonio. Weigel habló además de “abogados
8
www.laprensademn.com
sin escrúpulos que pretenden colocar los recursos económicos del Vaticano a la mano de los tribunales” y de sectores católicos que persiguen “una revolución nunca realizada: fin del celibato, ordenación de las mujeres y disminución de la autoridad de los obispos”. Por otra parte el patriarca de Venecia, Angelo Scola, apuntó “que el que el Papa deba sufrir acusaciones injustas y mentirosas es parte de ser vicario de Cristo. Como dice la bienaventuranza: felices ustedes cuando les insulten, persigan y, mintiendo, digan toda clase de males contra ustedes por causa mía”.
Abuso sexual por parte de obispo en Noruega El caso de Muller se ha convertido en el primer episodio de culpabilidad por abuso sexual contra menores de un obispo de la Iglesia Católica
El Vaticano reconoció el miércoles la culpabilidad por abuso sexual contra
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
una menor del ex obispo prelado de Trondheim (Noruega), Georg Muller, quien fue cesado de su puesto y alejado del ministerio pastoral tras un proceso canónico. El director de la sala de prensa de la Sede Apostólica, Federico Lombardi, emitió una declaración en la cual aceptó el abuso cometido por Muller, el cual se verificó a inicios de la década de 1990, pero que las autoridades eclesiásticas conocieron en 2009. “La cuestión fue afrontada y examinada con rapidez mediante la nunciatura (embajada del Vaticano) de Estocolmo, por mandato de la Congregación para la Doctrina de la Fe”, indicó la nota de prensa. Agregó que “en mayo de 2009 el obispo presentó su dimisión, la cual fue inmediatamente aceptada por el Santo Padre y en junio dejó la prelatura. Se sometió a un periodo de terapia y no desarrolló más actividades pastorales”. Muller ocupó el puesto de obispo prelado entre 1997 y 2009. Actualmente la prelatura de Trondheim es guiada por un administrador apostólico, Bernd Eidsvig, quien emitió un comunicado en el que también reconoció la culpabilidad de su predecesor.
“Desde el punto de vista de las leyes civiles el caso estaba prescrito. La víctima, hoy mayor de edad, hasta ahora ha siempre pedido permanecer anónima”, completó Lombardi. El caso de Muller se ha convertido en el primer episodio de culpabilidad por abuso sexual contra menores de un obispo de la Iglesia Católica; hasta ahora la mayoría de los episodios ventilados en las últimas semanas en Europa y Estados Unidos correspondieron a sacerdotes.
Iglesia de Alemania en medio de escándalo por abusos Los pederastas utilizan cualquier medio, incluso el de la religión, para alcanzar sus fines
Miles de alemanes acudieron a los servicios religiosos para conmemorar en los días santos, en medio del escándalo por las recientes denuncias de abusos
H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA
Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente: Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta. Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.
ucare.org
Tema Central sexuales de sacerdotes católicos contra menores. En varias ciudades de Alemania, la Iglesia Católica llevó a cabo a las 15:00 horas locales una ceremonia religiosa en la que se recuerda la Pasión de Cristo. Sin embargo, en esta ocasión están presentes las recientes denuncias de abuso sexual por parte de sacerdotes de la Iglesia Católica contra niños y jóvenes en los últimos 30 años, que han dominado el panorama informativo en las últimas semanas. El presidente de la Conferencia de Obispos Alemanes, Robert Zollitsch, emitió una declaración en Freiburg en la que reconoció errores de la Iglesia Católica respecto a las víctimas de los abusos porque se les ayudó muy poco y anunció un nuevo comienzo. Zollitsch, obispo de Freiburg, se entrevistó el jueves con el Papa Benedicto XVI en Roma para informarle sobre la situación de la Iglesia en el país europeo a causa del escándalo. Dijo que la Iglesia Católica reconocía esos errores y aseguró que en el futuro, la atención de la Iglesia estará puesta en las víctimas. Apuntó que a las víctimas se les va a escuchar, en parte a través de la línea telefónica que instaló la Iglesia Católica alemana para aquellos que han sido objeto de abuso sexual por parte de religiosos católicos reporten sus casos, aunque éstos hayan ocurrido hace décadas. El presidente de la Conferencia de Obispos Alemanes manifestó que la mal entendida preocupación por la imagen de la Iglesia llevó a ésta a no atender lo suficiente a las víctimas de los abusos. Consideró que esa era una realidad dolorosa a la que ahora se enfrenta la Iglesia. “Fueron infligidas heridas que casi no pueden ser curadas. Eso hace que sea aún más importante que nuestra atención, nuestra compasión y todo el apoyo que podamos dar se lo otorgaremos a las víctimas”, asentó en su declaración. Sin embargo, no hizo referencia a las acusaciones en Alemania que también pesan sobre la Iglesia respecto a las acciones para ocultar esos sucesos. Agregó que las noticias sobre el abuso sexual cometidos en contra de niños y jóvenes por parte de gente de la Iglesia “llenan a ésta de tristeza, horror y vergüenza”. El obispo de Mainz y antecesor de Zollitsch como presidente de la Conferencia de Obispos Alemanes, el cardenal Karl Lehman, condenó en su prédica del Viernes Santo a quienes en el marco de la Iglesia abusaron de los niños. “Ellos debilitan y traicionan el Evange-
Tema Central lio de Jesucristo, que justamente pone a los niños en su centro”, apuntó. Calificó esas acciones de traición en el ambiente de la fe y afirmó que Judas, quien traicionó a Jesús, perpetró esa acción, pero también los clérigos que abusaron de los niños y jóvenes. Refirió que la traición se registraba también en otros ámbitos de la vida, que van desde la deslealtad hasta los delitos empresariales. En la discusión sobre el abuso sexual en instalaciones de la Iglesia Católica, el presidente del Consejo de la Iglesia Protestante, el pastor Nikolaus Schneider, elogió el matrimonio de pastores y pastoras porque hay muchos casos positivos y eso le hace bien a la comunidad de fieles. Atribuyó los pocos casos de abuso sexual contra menores en el marco de la Iglesia Protestante, al enfoque que ésta da a la sexualidad, tanto en lo que dice como en sus acciones. En la Iglesia Protestante, los pastores y pastoras, que equivalen a los sacerdotes en la Iglesia Católica, pueden casarse y tener hijos, divorciarse y volver a casarse. El comisionado de la Iglesia Católica para los Casos de Abuso Sexual, el
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
obispo Stephan Ackermann, demandó por su parte endurecer las directrices de la Iglesia Católica cuando ocurran esos casos. Afirmó que los religiosos y sacerdotes deberían ser sometidos a un examen pericial sin importar que el abuso se haya cometido en fecha reciente o hace décadas, y que esa línea debería ser asumida por la Conferencia de Obispos. Dijo que los pederastas utilizan cualquier medio, incluso el de la religión, para alcanzar sus fines.
Piden determinación para afrontar abuso sexual de sacerdotes El arzobispo de San José, Costa Rica, Hugo Barrantes, planteó que se requiere perseverancia y oración, además de coraje y determinación para hacer frente a los casos en que sacerdotes han cometido abusos sexuales contra menores. Son hechos dolorosos que han generado una campaña mediática anticatólica, agregó al oficiar la Misa Crismal en la
www.laprensademn.com
céntrica Catedral Metropolitana, actividad religiosa que marca el Jueves Santo. Barrantes, actual presidente de la Conferencia Episcopal de Costa Rica (Cecor), llamó a orar porque Dios otorgue sabiduría y fortaleza al Papa Benedicto XVI ante los hechos que golpean al sacerdocio. Ante esos incidentes, “hay que actuar con coraje y determinación”, expresó Barrantes, en cuya opinión “se necesita perseverancia y oración, con gran fe en la fuerza salvadora de la Gracia de Dios”. “Estos acontecimientos dolorosos han estado acompañados de una campaña mediática anticatólica, se han sobredimensionado los hechos, se le han atribuido exclusivamente a la Iglesia católica y se ha afirmado que el problema está en el celibato sacerdotal”, señaló. “Afirmaciones sin fundamento”, dijo Barrantes, tras agregar que “incluso se ha pretendido involucrar al Papa”.
9
“Lo que sí es cierto es que el sacerdote porta los maravillosos tesoros de la Gracia y Sabiduría en las vasijas de barro de humanidad”, dijo Son hechos “realizados por sacerdotes y religiosos en el último medio siglo y de los que ahora se tiene conocimiento”, planteó el arzobispo, y aseguró que “a todos nos duele profundamente esta situación”. “El Papa ha calificado repetidamente estos actos como atroces y execrables”, y ha señalado que “hay que reconocer la verdad buscar caminos de curación, prevención, renovación y reparación”, dijo el presidente de la Cecor. El pontífice también ha indicado que, a raíz de los ocurrido, “hay que hacer un esfuerzo conjunto para garantizar que en el futuro los niños estén protegidos de semejantes delitos”, agregó Barrantes.
¿QUIÉN PUEDE CONSEGUIRME EL MÁXIMO REEMBOLSO QUE ME CORRESPONDE?
$25 Off
Trae este cupón y recibe un descuento en el servicio de tu preparación de taxes al visitar H&R Block.
Bien Hecho§ hrblock.com/espanol | 800-HRBLOCK
preparación de taxes
para nuevos clientes de H&R Block Válido en las oficinas participantes de EE.UU. No válido si se vende, se compra o se transfiere y en los lugares donde esté prohibido. Debe presentarse antes de completar la entrevista inicial en la oficina de taxes y no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuento. Válido solamente para cargos por preparación de taxes para una declaración personal de taxes original. Clientes nuevos solamente. Un cliente nuevo es una persona que no ha utilizado los servicios de H&R Block para preparar su declaración de taxes correspondiente al año anterior. Se vence el 4/30/2010. Code: 38954
©2009 HRB Tax Group, Inc. *El Tax Institute de H&R Block es una importante fuente de conocimiento impositivo que se enfoca en los contribuyentes individuales y en la industria de la preparación de taxes. A través de sus agentes, contadores públicos y abogados inscritos, el Tax Institute proporciona investigación, análisis e interpretación imparcial de las leyes fiscales federales y estatales. **Si descubres un error de H&R Block en tu declaración que te dé derecho a una responsabilidad fiscal menor, te reembolsaremos los cargos de preparación de taxes para esa declaración. Las reclamaciones de reembolsos deben hacerse en el 2010.
ENCUENTRA UN OFICINA CERCA DE TI. 2210 E LAKE STREET Minneapolis, MN 55407 Phone: 612-724-5486 Lunes a Viernes: 9am - 9pm Sabados: 9am - 5pm Domingos: 9am - 5pm
VISITA: www.hrblock.com/espanol/oficinas
SIGNAL HILLS SHOPPING CENTER 1 B SIGNAL HILLS CENTER West St. Paul, MN 55118 Phone: 651-457-6389 Lunes a Viernes: 9am - 9pm Sabados: 9am - 5pm Domingos: 9am - 5pm
117 W LAKE STREET Minneapolis, MN 55408 Phone: 612-823-7281 Lunes a Viernes: 9am - 9pm Sabados: 9am - 5pm Domingos: 9am - 5pm
10
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
en una explosión cerca de Monongah, Virginia Occidental.
Schwarzenegger declara emergencia en zona dañada por temblor Aumenta a 25 número de muertos por explosión en mina de Virginia Occidental WASHINGTON (NTX).- El número de mineros muertos por la explosión en una mina de carbón de Virginia Occidental se elevó a 25, en la mayor tragedia minera de los últimos 25 años en Estados Unidos. Los equipos de rescate suspendieron sus labores para tratar de llegar hasta los cuatro mineros que aún permanecen como desaparecidos en el interior de la mina Upper Big Branch, luego de la explosión registrada la tarde del lunes. Las labores de salvamento fueron suspendidas por el riesgo que representan las concentraciones de metano y monóxido de carbono, informó Kevin Stricklin, de la Administración de Salud y Seguridad en Minas de Estados Unidos. Las labores continuarán luego de que se perforen orificios desde la superficie hasta los más de 400 metros de profundidad de la mina, para ayudar a ventilar y recabar muestras del aire interior. Hasta ahora siete cuerpos han sido sacados del interior e identificados, y entre ellos se encontraban tres miembros de una familia -un hombre y dos sobrinos suyos. Otros 18 cuerpos permanecen en el interior de la mina y cuatro mineros más están desaparecidos, informó el gobernador de Virginia Occidental, Joe Manchin. El accidente se produjo durante el cambio de turno la tarde del lunes. La mina es operada por la firma Performance Coal para la compañía Massey Energy, en Whitesville, a unos 55 kilómetros al sur de Charleston, Virgina Occidental. De acuerdo con la compañía, la mina emplea a unos 200 trabajadores y el año pasado produjo 1.2 millones de toneladas de carbón. El accidente es el mayor registrado en una mina de Estados Unidos desde 1984, cuando 27 personas fallecieron por un incendio en una mina de la compañía Emery Mining en Orangeville, Utah. La mayor tragedia minera en Estados Unidos se registró en 1907, cuando 362 mineros fallecieron
SAN DIEGO (NTX).- El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, declaró emergencia en el fronterizo condado Imperial, la zona más afectada por el sismo de 7.2 grados Richter, con más de 600 réplicas. La declaratoria fue emitida luego de que el gobierno local en Calexico, California, informó que innumerables edificios de su centro histórico, construidos a principios del siglo pasado, sufrieron daños considerables y agrietamientos. El cabildo emitió un comunicado en el que calcula “preliminarmente en millones de dólares” la rehabilitación de la infraestructura. La Patrulla Fronteriza amplió por su parte un acordonamiento de las primeras calles de la frontera a varias cuadras de distancia, donde los comercios sufrieron diversos destrozos. El Valle Imperial es la única zona estadunidense donde hay evacuados por la serie de movimientos telúricos. De acuerdo con el Instituto de Tecnología de California, en Pasadena, 20 millones de personas en ambos lados de la frontera sintieron el temblor de 7.2 grados, que sacudió a Baja California, California, Arizona y Nevada. El Valle Imperial, el más afectado en el estado por el sismo, tiene un desempleo de más del 27 por ciento, el más alto en California y su población es mayormente latina.
Toman auge los grupos milicianos SAN DIEGO (NTX).- Estados Unidos registra un auge sin precedentes de grupos milicianos, la mayoría de ellos armados y con ideologías antigubernamentales, advirtieron expertos tras el arresto de nueve miembros de una organización Hutaree que conspiraba un atentado masivo en un funeral en Ohio. El director del Instituto de Investigaciones y Educación sobre Derechos Humanos, Leonard Zeskind, dijo que hay más de mil 750 grupos extremistas de derecha en el país, la mayoría de ellos con prácticas ocasionales o regulares milicianas. Por su parte Heidi Beirich, investigadora del Reporte de Inteligencia del Centro Legal Sureño para la Pobreza, estimó que esos grupos pueden contar hasta con 30 mil miembros activos y aproximadamente 250 mil simpatizantes, pero advirtió que su surgimiento y reclutamientos van en aumento. En el primer año de Gobierno del presidente Barack Obama, los grupos extremistas de derecha aumentaron en 288 por ciento. Según
Nacionales el miliciano armado identificado como “155 milímetros”, la venta de armas de fuego se incrementa paralelamente con el surgimiento y fortalecimiento de grupos extremistas. “Oficialmente 2008 ha sido el año fiscal que más armas de fuego se han vendido en la historia de Estados Unidos, unos 13 millones”, dijo. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) pudo detener a los cristianos extremistas Hutaree con base en pruebas de que planeaban asesinar a un oficial policiaco y, en su funeral, realizar un atentado masivo.
Incendio de refinería deja cinco muertos SEATTLE (NTX).- Una explosión seguida de incendio en la refinería de petróleo de Tesoro Corp., que dejó cinco muertos, era objeto de investigaciones estatales y federales. La compañía inició su propia investigación. Hace poco la refinería debió pagar una multa por violaciones a la seguridad en medio de una serie de accidentes graves en esas plantas que preocupa a las autoridades federales. Tres hombres murieron en el lugar del siniestro el viernes por la madrugada, y dos mujeres fallecieron luego en un hospital de Seattle. Otros dos hombres, Matt Gumbel, de 34 años, y Lew Janz, de 41, se hallaban en estado crítico debido a las quemaduras sufridas. Janz estaba en un coma inducido por los médicos con quemaduras en el 75% de su cuerpo. Anacortes está 112 kilómetros (70 millas) al norte de Seattle sobre la bahía de Puget Sound. Fue el accidente más grave en una refinería desde 2005, cuando una explosión en una planta de British Petroleum en Texas dejó 15 muertos y 170 heridos.
Estados Unidos anuncia refuerzo en control aéreo WASHINGTON (NTX).- El Gobierno de Estados Unidos anunció nuevas medidas de seguridad para los vuelos internacionales que aterricen en su territorio, que sustituyen a las adoptadas tras el fallido atentado de Navidad y se centran en el “perfil” de los pasajeros. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, explicó que las nuevas medidas incluyen protocolos de seguridad “más flexibles”, pues no se basarán en la nacionalidad o el pasaporte sino en características reunidas por los servicios de Inteligencia, lo que reduce significativamente el número de pasajeros que tendrán que someterse a controles adicionales. No obstante, las nuevas normas se aplicarán a “todos los que viajan a Estados Unidos”, sin distinción. Los servicios de Inteligencia estadounidenses determinarán, basándose en la información sobre amenazas, las características por las que se deben seleccionar a pasajeros para un
Nacionales control más vigoroso. Las medidas que pone en marcha el Departamento de Seguridad Nacional, junto con la Administración para la Seguridad del Transporte (TSA), son un paso más en la escalada de seguridad que el Gobierno quiere imponer para evitar que se repitan hechos como el del Día de Navidad, cuando un nigeriano consiguió embarcarse en Amsterdam rumbo a Detroit cargado con explosivos.
EEUU a la caza del cerebro de fallido atentado de navidad WASHINGTON (NTX).- El presidente estadounidense, Barack Obama, ha dado la orden para dar con el paradero del erudito musulmán radical, Anwar al-Awlaki. Este musulmán sería el que se encontraría detrás del fallido atentado contra un avión de Delta Airlines, que hacía un vuelo entre Schiphol y Detroit el día de navidad, perpetrado por un nigeriano. Awlaki posee un pasaporte
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
norteamericano. Estados Unidos lo considera como una de las principales amenazas terroristas para el país y quiere que sea capturado, vivo o muerto. Awlaki se mantendría escondido en Yemen. El erudito musulmán tiene vinculación con la red terrorista al-Qaeda, que ha reclamado la responsabilidad del fallido atentado del avión.
www.laprensademn.com
11
forma”. Asimismo presentan un plan de cuatro pasos con el que aseguran, después de la convocatoria de octubre, el mundo no podrá negar más el problema de los abusos sexuales en la Iglesia católica.
EEUU revisa su Manifestación contra política nuclear los abusos sexuales en la Iglesia WASHINGTON (NTX).- Dos víctimas estadounidenses de abuso sexual, por parte de sacerdotes católicos, organizarán el 31 de octubre una manifestación en la Plaza de San Pedro. Los organizadores confían en que unas 50 mil personas acudirán a Roma para participar en el encuentro. Las dos víctimas, que sostuvieron en 2008 una conversación con el Papa Benedicto XVI durante la visita del sumo pontífice a Estados Unidos, han bautizado la manifestación como el “Día de la Re-
WASHINGTON (NTX).- El gobierno de EEUU ha revisado la estrategia nuclear de sus fuerzas armadas y en el futuro no desarrollará nuevas armas atómicas. Además, Washington no utilizará ese tipo de armamento contra países que no posean armas atómicas, aún si es atacado con armas biológicas o químicas. La condición es que el país en guerra debe haber firmado el tratado de no proliferación de armas nucleares. La declaración de EEUU es una clara señal a países como Corea del Norte e Irán, cuyas ambiciones atómicas son vistas con recelo por Washington. El miércoles, el presidente estadounidense, Barack Obama, viajó a Praga para firmar un acuerdo de desarme nuclear con su homólogo ruso Dimitri Medvedev.
Reunion Anual de LEDC La membresía, mesa directiva y el personal del Centro para el Desarrollo Económico Latino, le invita a acompañarnos en una celebración especial de emprendedores. Por favor acompáñenos en el reconocimiento de los empresarios del año, y a la vez disfrutar de deliciosa comida, música y entretenimiento.
CONVOCATORIA El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) en su esfuerzo por promover el Liderazgo entre nuestra comunidad, invita a su membresía, organizaciones comunitarias y a la comunidad en general a nominar a individuos o negocios para ser reconocidos en la reunión anual de la organización el 12 Mayo del presente año bajo las siguientes categorías: •
•
Dónde: 1516 E. Lake St., Tercer Piso Minneapolis, MN 55407 Cuándo: Miércoles, 12 de Mayo 2010 Hora: 5:00-8:00pm
Por favor confirme su asistencia : T: 612-724-5332 al e-mail: Rocio@ledc-mn.org
Entrada: $30 por persona
•
Negocio Socialmente Responsable del año. Conoce usted o trabaja para un negocio en donde recibe un trato amable, le otorgan beneficios, incentivos, y/o oportunidades educacionales o de promoción a los mismos, o el propietario es reconocido por participar en asuntos de su comunidad? Empresaria Latina del año. Conoce a una mujer Latina emprendedora, propietaria de negocio, que sea un ejemplo para la sociedad, y una líder empresaria exitosa? Amigo de la comunidad. Conoce a algún individuo quien desinteresadamente dona tiempo y esfuerzo en beneficio de su comunidad?
No se pierda esta oportunidad de participar en un proceso tan importante! Si conoce a alguien quien encaja en cualquiera de las descripciones de arriba, por favor comuníquese al 612 724-5332 antes del día 30 de Abril del 2010 para hacer su nominación, o si lo prefiere, escriba en una hoja de papel el nombre de la persona o negocio y la razón por la cual usted piensa que esta persona debería ser reconocida, y envíela por fax o por correo a la dirección que aparece abajo. Por favor no olvide incluir su nombre y numero telefonico para contactarlo en caso de tener alguna pregunta. Muchas Gracias por tu participación. Attn’ Nominaciones Centro para el Desarrollo Económico Latino 1516 E Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 Tel. 612-724-5332 Fax: 612-724-5342
12
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Inundaciones en Río de Janeiro RIO DE JANEIRO (NTX).- Al menos 77 personas murieron en unas inundaciones que tienen lugar en la ciudad brasileña de Río de Janeiro. Durante los últimos días, esa gigantesca metrópoli ha sido azotada por copiosas precipitaciones. El alcalde carioca ha pedido a los habitantes de Río que no salgan a las calles. Las principales vías de la ciudad están intransitables debido a la alta cota alcanzada por el agua y las escuelas permanecen cerradas. A fines del año pasado todo el Estado de Río de Janeiro sufrió las consecuencias de las grandes lluvias, que dejaron un saldo de más de veinte muertos.
Bolivia felicita a Perú por denegar asilo a Fortún LA PAZ (NTX).- El gobierno boliviano señaló que es “provechoso” para las relaciones bilaterales la decisión de Perú de denegar la solicitud de asilo político formulada por el ex ministro de Bolivia, Guillermo Fortún. El ex titular está imputado en su país por haber desviado recursos públicos a sus cuentas personales cuando ejercía su cargo en el 2000. Fortún llegó hace una semana a Lima en condición de turista en un viaje procedente de Chile. El ex ministro, que pidió asilo político al llegar a Lima, confiaba en tener la misma suerte que otras ex autoridades bolivianas que lograron ese beneficio en mayo de 2009. El gobierno del presidente peruano Alan García manifestó que Fortún no es un perseguido político, sino una persona que se ha resistido a los pedidos de la justicia para esclarecer las acusaciones en su contra.
Denuncian “guerra sucia” en campaña por la Presidencia de Colombia BOGOTA (NTX).- La campaña presidencial en Colombia entró en una etapa decisiva, luego del largo asueto de Semana Santa, en medio de una “guerra sucia”, en la que se liga a candidatos con la guerrilla o con la ejecución de civiles fuera de combate. El politólogo Jimmy Chamorro dijo que las acusaciones contra uno u otro aspirante presidencial “lo que muestra es la pobreza del debate, el cual ha carecido de propuestas para que los votantes definan cual es la mejor”. “Esto es un mal síntoma de cómo será lo que resta de la campaña y refleja la mediocridad del debate político”, señaló el también ex integrante de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado. Consideró que la “guerra sucia”, que se agudizó, ha estado ligada al conflicto armado interno, porque “lamentablemente es el que ha elegido presidentes en los últimos años en Colombia”. Mencionó, por ejemplo, el caso del actual mandatario Alvaro Uribe Vélez, quien ganó la Presidencia en 2002 y luego fue reelegido en 2006, producto de la adhesión popular a su férrea estrategia militar contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
Oficialismo aventaja en seis gobernaciones de Bolivia LA PAZ (NTX).- El gobernante Movimiento al Socialismo (MAS) de Bolivia ganó seis de las nueve gobernaciones departamentales en los comicios regionales celebrados la víspera en el país, de acuerdo a un conteo preliminar de votos. Según un reporte de la agencia estatal ABI, el movimiento afín al presidente Evo Morales ganó “sin discusión” las gobernaciones de La Paz (oeste), Oruro
Latinoamérica (sureste), Potosí (suroeste), Cochabamba (centro) y Chuquisaca (sureste). El oficialismo también se quedó con el control del amazónico departamento de Pando, en tanto que a nivel local cedió espacios ejecutivos en siete de las 10 alcaldías principales, según datos coincidentes de conteo rápido difundidos por ABI. El candidato indígena Óscar Cocarico, del MAS, se convirtió en el primer gobernador de La Paz, la segunda región más poblada de Bolivia y sede del gobierno, con 49.8 por ciento de los votos. ABI señaló que el triunfo oficialista “más concluyente” fue el de Féliz González, que ganó la gobernación de Potosí con 63 por ciento de los votos, unos 50 puntos más que el postulante de la agrupación Ocarikuna, Orlando Careaga. Con mayoría absoluta también se impuso en Oruro el candidato socialista Santos Tito, con 51.3 por ciento de los sufragios, mientras el candidato Luis Flores, del MAS, triunfó en Pando tras una reñida contienda con el conservador Paulo Bravo.
Raúl Castro rechaza ceder a chantajes LA HABANA (NTX).- Castro ratificó acusaciones sobre una “campaña mediática” de Estados Unidos y la Unión Europea (UE) contra la isla. Al clausurar el IX congreso de la Unión de Jóvenes Comunistas (UJC), el mandatario responsabilizó este domingo al opositor Guillermo Fariñas, en huelga de hambre desde el 24 de febrero pasado, y a “sus patrocinadores” del desenlace de “su actitud autodestructiva”. Aludiendo a la eventual muerte del disidente que exige la excarcelación de 26 presos políticos, Castro dijo que “Se está haciendo lo posible por salvarle la vida”. Mas, aclaró, “si no modifica su actitud audestructiva será, junto con sus patrocinadores, responsable del desenlace que no deseamos”. Fariñas comenzó su ayuno voluntario en protesta tras la muerte del preso opositor Orlando Zapata, fallecido a los 85 días de huelga de hambre, y a quien Raúl Castro describió como un “delincuente común” con varias causas, al igual que a Fariñas. Fue la primera vez que Castro aborda ante un auditorio cubano el caso de los opositores en huelga de hambre, que ha concitado una ola de críticas de gobiernos, intelectuales y organizaciones internacionales que responsabilizan al gobierno por la muerte de Zapata.
Latinoamérica
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Sismo de 5.5 grados Richter sacude el norte de Chile SANTIAGO (NTX).- Un sismo de 5.5 grados en la escala de Richter sacudió el norte de Chile, lo que generó alarma en la población de las principales localidades de la zona, aunque sin que se reporten hasta ahora víctimas ni daños materiales. De acuerdo con el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS), el sismo de mediana intensidad ocurrió a las 18:36 horas locales (22:36 GMT) y el epicentro se ubicó a 116 kilómetros al este de la norteña ciudad de Iquique, a una profundidad de 109.5 kilómetros. La estatal Oficina Nacional de Emergencia (Onemi), por su parte, informó que en la zona del epicentro el sismo se sintió con una intensidad de V en la escala de Mercalli. El temblor que remeció este lunes a la región de Tarapacá provocó temor en la población de las principales ciudades y pueblos de la zona, aunque hasta el momento no se han tenido reportes de daños o heridos a causa del sismo. El sismo de mediana intensidad se produce a 36 días del terremoto de 8.8 grados en la escala de Richter que devastó a la zona centro-sur del país, el cual fue seguido por un tsunami que
asoló el borde costero, dejando un saldo de medio millar de muertos. Las autoridades chilenas informaron que el sismo de 4.8 grados en la escala de Ritcher que sacudió la noche del lunes a cuatro regiones de la zona central de Chile provocó temor en las personas, pero descartaron la presencia de nuevos daños materiales.
Venezuela dispuesta a crear central nuclear: Hugo Chávez CARACAS (NTX).- El presidente venezolano Hugo Chávez manifestó la disposición de su gobierno para elaborar el primer proyecto de una central de energía nuclear con fines pacíficos en Venezuela y elogió la cooperación técnica militar con Rusia. El mandatario hizo el anuncio en el marco de la firma de 16 de 31 convenios bilaterales en materia de energía, transporte, ciencia y tecnología, infraestructura, educación, cultura e industrias, realizada este viernes en el presi-
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
www.laprensademn.com
13
dencial Palacio de Miraflores. Destacó que más allá de los convenios que se firmaron con Rusia, “hemos conversado el tema de la energía nuclear. Hemos conversado el tema y estamos dispuestos a comenzar a elaborar el primer proyecto de una central de energía nuclear, obviamente con fines pacíficos”. En la firma de convenios en el Palacio de Miraflores, que cerró la primera visita a Venezuela del primer ministro ruso Vladimir Putin, Chávez agradeció la cooperación para que este país siga incrementando su capacidad de seguridad y defensa. En una posterior rueda de prensa conjunta, el gobernante venezolano comentó que las armas compradas a Rusia son para defender el suelo y las riquezas naturales de su país, y rechazó que representen una amenaza para Estados Unidos. En la rueda de prensa, Putin rechazó que el gobierno de Venezuela mantenga relaciones con grupos terroristas.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 9 de Abril de 2010 | VOL. X | NÚMERO 632
Fallece el legendario Maestro Jaime Escalante El inmigrante boliviano fue considerado el mejor maestro del mundo
a familia del reconocido maestro Jaime Escalante, de 79 años, anunció el fallecimiento del maestro a las 2:27 de la tarde del miércoles pasado. La causa de muerte fue una falla coronaria y respiratoria, precipitada por el cáncer. Nacido en La Paz, Bolivia, hijo de dos maestros de primaria, Escalante llegó a Estados Unidos en 1963 a la edad de 33 años. Aunque ya era un maestro de ciencias y matemáticas muy popular y contaba con muchos logros en Bolivia, casi no hablaba el inglés y tuvo que regresar a la escuela para certificarse como maestro en California. Trabajó en varios empleos mientras estudiaba, por ejemplo en un restaurante y en una empresa de cómputo, y en 1974 logró su meta. Al llegar a la High School Garfield en el este de Los Ángeles, encontró una cultura de bajas expectativas, actividad pandillera y apatía entre la administración. Su éxito en superar estas malas probabilidades y en ayudar a alumnos “no enseñables” a ser expertos en matemáticas avanzadas lo convirtieron en héroe nacional e internacional. La película realizada en 1988, Stand and Deliver, sobre su programa de Cálculo Garfield AP, continúa como uno de los más populares y queridos filmes sobre la profesión de maestro. Se ha celebrado su carrera en varios libros, el más conocido Escalante: The Best Teacher in America [Escalante:
El mejor maestro en EU) (1989), por el escritor del Washington Post Jay Mathews. Se convirtió en una presencia en los salones de clase por todo EU, y el mundo, mediante la serie de PBS FUTURES con Jaime Escalante. Uno de los salones de clase más populares en la historia de trasmisiones públicas, FUTURES combinaba ejemplos del estilo de enseñanza de Escalante con su propósito de ayudar a sus alumnos a descubrir carreras remuneradoras en las matemáticas y las ciencias. “Jaime sacó a la luz uno de los mitos más peligrosos de nuestros tiempos que no puede esperarse que los alumnos de barrios pobres en la ciudad se
desempeñen a los niveles más altos”, dijo Edward James Olmos, quien interpretó a Escalante en Stand and Deliver. “Gracias a él, esa idea destructiva se hizo pedazos para siempre. Es un legado que cambió la educación en Estados Unidos, y trabajo para asegurar que continúe hasta el futuro lejano”. “El mejor regalo de Jaime no sólo para mí, sino para cualquiera que él haya enseñado o que haya visto Stand and Deliver es que sin importar quién seas ni de dónde vengas, puedes lograr lo que sea”, dijo la actriz Vanessa Márquez, quien interpretó a una alumna en la película. “No es sorpresa que luego de conocerlo pasé
sin problemas todas mis clases de matemáticas en la universidad y que haya usado lo que le aprendí durante los pasados 23 años. Siempre será parte de mi vida”. A Escalante le sobreviven su esposa, dos hijos y seis nietos. “La mejor manera de honrar la vida y el trabajo de este gran hombre es que su legado siga, y yo, junto con otros cuyas vidas él tocó, planeamos hacer precisamente eso”, dijo Olmos. En vez de mandar flores, pido a quienes comparten esta meta mandar donativos al Jaime Escalante Legacy Project en 236 West Mountain Street, Suite 105, Pasadena CA 91103. www.richermortuary.com
Locales
de Minnesota
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
15
De interés para la comunidad Aplique al Comité Consultivo Latino de la Ciudad de Minneapolis El Comité Consultivo Latino al Alcalde y al consejo municipal fue creado por resolución 99R-443 en 23 de diciembre de 1999. Su propósito es aconsejar el alcalde y el consejo municipal sobre necesidades enfrentadas por miembros de la comunidad hispanohablante de la ciudad de Minneapolis. Además, miembros de Comité Consultivo proveen asistencia en la evaluación de programas municipales en brindar servicios a la comunidad latina, también ofrecen sus ideas para enriquecer la visión de largo plazo de la ciudad, y promueven el desarrollo económico, cultural y social de la comunidad Latina en Minneapolis. Por último, miembros del comité sirven
de referencia para ayudar a personas Latinas tener acceso a programas y agencias municipales. El comité se compone de 15 miembros sirviendo un plazo de dos años. Decisiones se manifiestan por medio del voto. Dos de estos puestos son reservados para jóvenes entre 16 y 22 años. Para aplicar favor contactar a Román González, 612-673-2272, Roman.Gonzalez@ci.minneapolis.mn.us o a Julie Meintsma, 612-673-3358, cityclerk@ ci.minneapolis.mn.us Aplicaciones se aceptan hasta el viernes 16 de Abril, 2010 a las 4:30 p.m.
Taller para compradores y/o dueños de casas
Gran Marcha de los Inmigrantes el 1 de Mayo en Minneapolis
Si estás pensando en comprar casa! o ya eres dueño de casa. Entonces este taller es para ti..
Minnesota participó en la marcha nacional en Washington DC el pasado 21 de marzo, y ahora es el momento de
Lake Street Masagge & Bodywork Los Mejores Masajes de Minnesota Venga y consiéntase con un masaje Masajes relajantes para todo tipo de dolor incluyendo lesiones de deportes • • • • • • • •
612-600-5057 / 612-306-9923 New York Plaza Suite 200
1304 E. Lake St. Minneapolis MN 55407 lakestreetmassage@gmail.com www.myspace.com/lakestreetmassage
Contaremos con la presencia de: • Agente de Préstamos • Agente de Bienes Raíces • Agente de Seguros • Inspector De Casa. Solamente un día de clase! No te lo pierdas Sabado17 Abril, 2010. 8:00AM a 5:00PM Lugar: “NeDA” Para más información comunícate con Esther al 651- 292-0131 ya que hay que estar registrado para este taller. La clase tiene un costo de 35dlls por familia. Usted obtendrá un manual y un Certificado al final del taller. Invita Neighborhood Development Alliance.
Dolores de cabeza y cuello Insomnio Estrés y tensión Depresión Dolores de espalda y cadera Caidas y resbaladas Mala circulación Cansancio y falta de energía
¡Gran Apertura!
Recorte este anuncio y reciba un 25% de descuento Llame para una cita Certificado Masajista Terapista Cupon es valido mes de abril
¿Quiere aprender a jugar tenis? ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD!
Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor. Clases en español y Ingles.
Llame a Andres Cid 612.432.1740.
¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!
actuar de manera local aquí mismo en nuestro estado. La Red de los Inmigrantes está organizando una marcha local en la que se planea reunir la mayor cantidad de inmigrantes y gente que está siendo afectada por el mal sistema inmigratorio de la actualidad, necesitamos dejar el miedo atrás y enfrentarnos con la frente bien en alto que necesitamos respuesta inmediata. Necesitamos reunir todo mundo y una invitación especial a la comunidad gay que son muy altruistas y que sabemos que cuando se deciden a acabar con algo lo hacen (y esta es una buena causa) y necesitamos a todos para el 1 de Mayo en el centro de Minneapolis es sábado y escucharan más informes en la prensa y en la invasora en los próximos días. Comunicarse con Angelina García 612-735-8126 Continúa >>
16
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
Locales
de Minnesota
De interés para la comunidad Consulado Móvil de México en Worthington, Minnesota El sábado 17 de abril de 2010 de 8 am a 2 pm, en Nobles County Integration Collaborative (Antigua Escuela West) 117 11th Ave. Worthington, MN 56187. Para mayor información comunicarse con Jaydi Kolander al teléfono (507)376-3300 jaidy.kolander@ isd518.net o al Consulado de México al (651) 771-5494 ext. 21 y 17
La Coalición del Primero de Mayo ¡Unete a nuestra coalición en la pl-
anificación para la marcha de la Día Internacional de Trabajadores el primero de mayo! Estamos en un momento crítico en el movimiento de los derechos de inmigrantes, en que la posibilidad de una reforma comprehensiva de inmigración se está acercando ¡Por eso es tan importante que trabajemos juntos ! Tenemos una coalición fuerte, dirigido por los inmigrante trabajando para tener la marcha más grande posible este año apoyando la Legalización y Derechos Iguales Para Todos -- Pero necesitamos TU ayuda para construir unidad y a hacerlo excelente! La cita es en la Iglesia Bethany Lutheran 2511 E Franklin ave, Minneapolis, MN, el Miércoles 7 de Abril, 7:30pm-9:00pm
Día de los Niños / Día de los Libros en las Bibliotecas del Condado de Hennepin durante Abril ¡Celebremos a los Niños y a Los libros! Los niños y las familias: celebrar la lectura y la importancia de la alfabetización para los niños de todas las culturas del programa en las nueve bibliotecas del Condado de Hennepin en abril. Día / Children’s Book Day - o El Día de los Niños / El Día de libros los en español - “es una extensión del” Día del Niño, que comenzó en 1925 como resultado de la primera Conferencia Mun-
dial para el Bienestar de los Niños “, de acuerdo a la Asociación para el Servicio de Bibliotecas a la Niñez (ALSC). A Los padres son motivados a leer en voz alta a sus hijos por lo menos 20 minutos al día y visiten con regularidad a la biblioteca como parte de las tradiciones de su familia. Una tarjeta proporcionada de la Biblioteca del Condado de Hennepin es gratis y ofrece acceso a más de 5 millones de libros, revistas, CDs, y DVDs en más de 40 idiomas. El personal está capacitado para asistir en los siguientes idiomas: En español, hmong, somalí y español. Para obtener más información, llame al 952-847-8510 (español), 952-847-8845 (Hmong) o 952847-8756 (somalí), o visite el sitio www. hclib.org/NewImmigrants/
de Minnesota
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
17
18
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
Breves POR: Rigoberto Castro Ofrecen recompensa por captura de asesinos de ranchero en Arizona WASHINGTON.- La Secretaria de Seguridad Interna (DHS), Janet Napolitano, ofreció 25 mil dólares de recompensa por información que conduzca a la captura del o los asesinos de un ranchero en Arizona. “La secretaria Napolitano y todos los empleados del Departamento de Seguridad Nacional comparten la indignación que siente la gente de Arizona por el asesinato del señor Krentz”, dijo el subsecretario de prensa del DHS Matt Chandler. Krentz, de 58 años de edad, fue asesinado a balazos el pasado sábado cuando conducía su automóvil todo terreno por su propiedad al noroeste de Douglas, cerca de la frontera con México. Chandler dijo que Napolitano ofrece la recompensan que el objetivo de ayudar en los esfuerzos de llevar a la justicia a los responsables del crimen “para asegurar nuestras fronteras y cumplir la misión del Departamento”. Las autoridades determinaron que Krentz fue baleado mientras viajaba a bordo de su automóvil todo terreno y que pudo conducir unos 300 metros antes de perder el control y morir en el lugar.
Representan la Pasión de Cristo en Chicago CHICAGO.- Más de cuatro mil personas del barrio mexicano de Pilsen, en Chicago, asistieron a la representación de la Pasión de Cristo en el parque Harrison, una tradición iniciada hace 34 años. Este año le correspondió a Salvador Zavala, un albañil residente en el suburbio de Berwyn y feligrés de la Iglesia San Adalberto, interpretar a Jesús de Nazaret. “Es el momento de agradecerle a Dios muchas cosas y también de pedirle por la gente que enfrenta problemas, por los indocumentados para que su situación se resuelva pronto”, expresó emocionado Zavala antes de cargar la cruz. Los fieles recorrieron las 14 estaciones del Vía Crucis, desde la parroquia de la Providencia hasta el parque Harrison, donde se escenificó la crucifixión de Cristo en un pequeño montículo, para después representar su sepultura en una de las iglesias del barrio. La representación de la Pasión de Cristo se celebra en este vecindario mexicano desde hace 34 años y actualmente incluye la participación de 80 personas de la comunidad en los distintos papeles que integran el reparto de la escenificación.
Crean migrantes mexicanos grupo pro voto en el exterior CHICAGO.- Líderes comunitarios conformaron aquí el grupo Migrantes Mexicanos por sus Derechos Políticos (Mimexpol) para impulsar reformas que permitan emitir el voto en el exterior en 2012, así como contar con representación en el Congreso mexicano. Los activistas trabajarán una agenda enfocada a lograr en los próximos dos años el ejercicio pleno de los derechos políticos de los mexicanos en el exterior, lo que implica que obtengan voz, puedan votar y ser electos para una representación legislativa. La primera actividad que tendrán los integrantes de Mimexpol será viajar a la ciudad de México este mes para plantear sus demandas ante sus respectivos partidos políticos, así como impulsar reformas que hagan realidad la credencialización de la comunidad para sufragar. Artemio Arriola, director político de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados, expresó que lograr derechos electorales sólo puede ser posible si desde ahora se garantiza la existencia de una credencial de elector y condiciones propicias para sufragar.
FBI advierte sobre amenazas de grupo antigubernamental en EEUU DALLAS.- Corporaciones de policía en Estados Unidos fueron puestas bajo alerta a raíz la amenaza contra gobernadores de varios estados por parte de un grupo antigubernamental denominado “Guardianes de las Repúblicas Libres”. En la amenaza enviada a cuando menos 30 gobernadores esta semana, el grupo les da un plazo de tres días para renunciar a sus cargos y advierte que de no hacerlo serán removidos por la fuerza. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) aconsejó a los gobernadores estar alertas ante la posibilidad de que el mensaje antigubernamental pudiera motivar algún acto de violencia. En su sitio en Internet, el grupo señaló que busca “reemplazar el gobierno corporativo y restaurar la República Americana”, desmantelando pacíficamente partes del gobierno. Sostuvo que promueve “la reconstrucción pacífica de las verdaderas instituciones del gobierno, sin controversia, violencia o guerra civil”. La Oficina del Gobernador de Texas, Rick Perry, confirmó haber recibido una carta amenazadora de parte del grupo.
Inmigración
de Minnesota
Piden a líder republicano aclarar posición sobre reforma migratoria El presidente del Partido Republicano, Michael Steele, se comprometió a impulsar una reforma migratoria CHICAGO (NTX).Diez líderes de organizaciones inmigrantes pidieron al presidente del Partido Republicano, Michael Steele, que aclare su posición respecto a la reunión que sostuvieron el miércoles con él y en donde se comprometió a impulsar una reforma migratoria. Joshua Hoyt, director de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) y uno de los participantes del encuentro, dijo que existe una falta de seriedad por parte del dirigente republicano, y que espera que aclare pronto su posición. El día del encuentro, la oficina de Steele no difundió ningún comunicado sobre supuestos acuerdos, y el jueves voceros del partido desmintieron ante periodistas del Wall Street Journal y el New York Times que en la reunión se hubiera establecido algún compromiso. “Cualquier afirmación es una clara distorsión”, dijo el portavoz Doug Heye. Los líderes solicitaron el miércoles a Steele impulsar en el Congreso, junto con los demócratas, una
reforma migratoria integral antes del 30 de abril, y destacaron la importancia de la misma para el posicionamiento de los republicanos entre los votantes inmigrantes. Al salir del encuentro en Washington, los activistas dijeron que Steele mostró que entiende la necesidad de atenuar el discurso antiinmigrante de su partido, la importancia del voto inmigrante a corto y largo plazo, y de impulsar una reforma bipartidista. “Él estuvo de acuerdo en conversar con el
líder republicano del Senado, Mitch McConnell, y el senador Lindsey Graham para establecer cómo podría ayudar a mover la reforma inmigratoria hacia adelante”, dijo Hoyt. El miércoles Hoty expresó: “Estamos agradecidos por este encuentro, pero juzgaremos el valor de esta reunión de acuerdo con lo que haga por la reforma. Es un hecho que los republicanos ya no pueden seguir ocultando por más tiempo su responsabilidad en la misma”. Cada líder de la comunidad inmigrante se comprometió a darle seguimiento a este encuentro con los miembros del Partido Republicano en su estado hasta lograr impulsar un consenso bipartidista por una reforma integral de inmigración. En el caso de Illinois, Hoyt destacó que si los republicanos eligen “jugar a la política” con la vida de los inmigrantes y sus familias, entonces en las elecciones de noviembre próximo los inmigrantes, que son el 9.1 por ciento del electorado, “no olvidarán a quien se oponga a la reforma al expresar su voto”.
EEUU causa traumas a niños al deportar a sus padres Los niños han sufrido problemas psicológicos, de comportamiento y educativos, reveló la Universidad de California (UC) en un estudio SAN DIEGO (NTX).El gobierno de Estados Unidos deportó en una década a 88 mil padres de niños estadunidenses quienes, por esa ausencia, han sufrido problemas psicológicos, de comportamiento y educativos, reveló la Universidad de California (UC) en un estudio. La investigación de las escuelas de leyes de la UC en Berkeley y Davis, enfatizó que la gran mayoría de esas deportaciones de padres extranjeros de niños estadunidenses se debieron a “faltas menores”. El análisis señaló que las autoridades deportaron entre 1997 y 2007 a 88 mil padres extranjeros de niños estadunidenses, debido a una drástica revisión de las leyes de migración en 1996 llevó aprobar legislaciones más severas que nunca antes. La gran mayoría de los padres deportados tenían permiso de residencia permanente o “tarjetas verdes”, y fueron deportados, por ejemplo, al ser detenidos cuando manejaban con aliento alcoholizado, por algún pleito o por posesión mínima de drogas.
El proceso de endurecimiento inició en 1992 cuando al terminar la Guerra Fría California tuvo que readecuar su industria, de producción bélica a civil. El cambio provocó una crisis y el ex gobernador Pete Wilson atribuyó la recesión a los indocumentados. Al aglutinar a californianos descontentos por la situación económica, el ex gobernador impulsó la Proposición 187 en 1994 y elevó la política antiinmigrantes a las elecciones nacionales de 1996, cuando se aprobaron leyes severas contra indocumentados. Las leyes de ese año incrementaron las deportaciones de padres de familia por motivos menores. “Son a menudo los niños quienes más sufren; el país debiera tener en consideración el impacto de expulsar a personas que tienen vínculos tan directos”, dijo el investigador Raha Jorjani, de la Clínica de Leyes de la Universidad de California en Davis (UCD). Señaló que las leyes actuales restringen las
posibilidades que tendrían los jueces para considerar a los niños estadunidenses en casos de deportación de sus padres. Enfatizó que a diferencia de cualquier grupo de población en Estados Unidos, los padres extranjeros de menores estadunidenses son sancionados doblemente: cumplen sentencias por faltas cometidas y al terminar de cumplirlas son deportados sin que puedan regresar la país ni volver a ver a sus conyuges e hijos. Un profesor del Instituto de Leyes Warren en Berkeley, Aarti Kohli, recomendó que cuando el congreso debata una reforma migratoria la discusión se enfoque en la manera en que el sistema desarticula familias y atenta contra la salud emocional y física de los niños que quedan abandonados. Las familias que entrevistaron las instituciones legales que participaron en la investigación manifestaron fuertes depresiones de los niños y otros trastornos, por ejemplo cuando el deportado es la base y sostén económico de toda la familia.
Inmigración
de Minnesota
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
19
Reforma de salud complica el panorama para inmigrantes en California Autoridades estiman que más de ocho millones de los más de 34 millones que tiene el estado no cuentan con seguro médico, sean indocumentados o no LOS ANGELES (NTX).California, el estado estadunidense con el mayor número de inmigrantes, tiene ante sí el panorama más complicado para el nuevo entorno social que se gestará con la reciente reforma en materia de salud. Ante ello el gobierno de México ha ido consolidando a través de su red consular con centros de información médica para guiar, educar y prevenir a los inmigrantes de ese país sobre sus problemas de salud y ante la falta de opciones y oportunidades en esta materia. Autoridades estiman que más de ocho millones de los más de 34 millones que tiene el estado no cuentan con seguro médico, sean indocumentados o no, y se ven forzados a buscar en el limitado abanico de alternativas de atención médica. De estos, en el panorama más angustiante y fatídico, California tiene a unos cuatro millones de indocumentados sin acceso al seguro médico y tienen que optar por medicina naturista, al contrabando proveniente de Tijuana o recurrir a clínicas móviles gratuitas o comunitarias. Desde 2003 y con un discreto inicio, organizaciones de salud de California en conjunto con homólogas de México organizan cada año la Semana Nacional de Salud y en el transcurso de un mes dan atención y orientación, pero en su mayoría a nivel preventivo e informativo. Esta ventanilla de salud ha crecido de forma impresionante al atender a 94 mil personas en 2008 y llegar a 115 mil este año con servicios que incluyen exámenes de glucosa, colesterol,
presión arterial y vacunas a niños, destacó el cónsul de México en Los Angeles, Juan Marcos Gutiérrez. “También se ofrece la posibilidad a pacientes que requieren ciertos programas o paquetes de seguros con algunas limitaciones por ser de bajo costo, consolidándose así como programa alternativo para aquellos que no tiene seguro o que son de bajos ingresos”, anotó. “Lo que no ofrece esta ventanilla son cirugías ni procedimientos costosos en situaciones terminales y algunos pacientes son canalizados a instituciones para que sean atendidos”, precisó el funcionario mexicano. En el sur de California, con un gran número de indocumentados, se ha permeado un paisaje peculiar que incluye hasta una mezcla de consultorios y medicina clandestinos y de paliativos como yerbas medicinales para enfrentar males. Reportes oficiales señalan que en Estados Unidos cada 46 segundos muere una persona por falta de cobertura médica y de éstos una gran proporción es de inmigrantes indocumentados. Para finales de este mes viene a Los Angeles el más grande consultorio médico en el mundo, con una clínica móvil de diversas instituciones del país y que empezó en agosto de 2009 en el Forum de Inglewood California, con una amplia demanda. Voceros de la clínica están llamando a más médicos a ofrecer sus servicios de manera gratuita a fin de otorgar atención a más de mil 200 personas por día en el Sport Arena de Los Angeles, donde estará la clínica.
¿ESTÁ SU ESTUDIANTE PREPARADO PARA
GRADUARSE?
Créditos + Prueba GRAD
Para graduarse, cada estudiante debe tener créditos suficientes y pasar la prueba GRAD. ¿Está su niño encaminado?
DIPLOMA
Las pruebas comenzarán pronto.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE A SU ESCUELA o en internet en igrad.spps.org o www.mpls.k12.mn.us (haga click en estudiantes)
YO AMO A: Mis Pulmones Mi Corazón Mi Hígado Hay muchas razones para dejar de fumar. Es muy importante proteger su sulad. Comunícate con los servicios de QUITPLAN® hoy mismo para recibir gratis toda la ayuda necesaria para dejar de fumar, como un plan personalizado y consejería profesional – todo gratuito. Llama al 1-888-354-7526.
20
México
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
Breves POR: Rigoberto Castro Comando libera a 13 de penal de Reynosa REYNOSA.- Trece prisioneros escaparon luego que un grupo de hombres armados irrumpió recientemente en la cárcel de Reynosa y mató a tres reclusos, reveló un funcionario de la PGR. Se trata de la segunda fuga colectiva en menos de dos semanas en Tamaulipas. El gobierno de este estado había reportado el ataque del viernes y la muerte de tres prisioneros, pero no mencionó la fuga de los reos. Un funcionario de la Procuraduría General de la República (PGR), quien no quiso ser identificado, informó que 31 guardias de la prisión están siendo interrogados en Reynosa, fronteriza con las ciudades de Hidalgo y Pharr, en Texas. Hasta el momento no ha sido posible contactar a funcionarios en la oficina del gobernador, la Procuraduría o la Secretaría de Seguridad Pública para que hicieran declaraciones oficiales sobre el caso.
Decomisan 5 toneladas de marihuana en Sinaloa CULIACAN (NTX).- El ejercito, descubrió seis plantíos de marihuana, en una superficie de 9.74 hectáreas, con una densidad, entre 10 y 15 plantas por metro cuadrado, aseguró un secadero con cinco toneladas de la yerba y capturó a cinco civiles, en el municipio del Fuerte. Los voceros del Operativo Conjunto CuliacánNavolato informo que en una supervisión de rutina, en la comunidad de la Chuma, en la sindicatura de San Blas, el Fuerte, tropas del ejército realizaron el hallazgo. En un secadero, se encontraban cinco toneladas de marihuana en greña y en la misma zona, se descubrió seis plantíos de enervantes, con una densidad de 10 a 15 plantas por metro cuadrada, con una altura, entre un metro y uno sesenta. Sobre los detenidos, cuyos nombres se mantienen en reserva, junto con la droga fueron puestos a disposición de la delegación de la Procuraduría General de la República para que se abra la investigación, sobre la identidad del propietario del los predios.
Secuestran y asesinan a dos policías en Torreón TORREON.- Cuando se disponían a comer en una fonda del sur de la ciudad, dos policías estatales que realizaban labores de patrullaje fueron “levantados” y, posteriormente, encontrados muertos. Los agentes fueron identificados como Wilder Alejandro Mota Hernández, de 29 años, y Osvaldo Samaniego, de 28 años. Ambos fueron localizados sobre la carretera a Mieleras, con una distancia de un kilómetro entre sí. Voceros de la Fiscalía General del estado adelantaron que, según las primeras investigaciones, fueron “levantados” por hombres armados que se cubrían el rostro. Las autoridades policiales indicaron que los cuerpos fueron llevados al Servicio Médico Forense (Semefo) para practicar la necropsia y establecer el número de disparos que recibieron. Señalaron que los policías estatales tenían asignada la patrulla con el número económico 6674.
Ejecutan a 3 personas en Guerrero ACAPULCO.- Los cuerpos de tres personas del sexo masculino fueron encontrados asesinados de varios impactos de bala y arrojados a 15 metros de la carretera federal San Marcos- Cruz Grande en la costa chica del estado. La Secretaría de Seguridad Pública del estado, informó que la coordinación operativa de la región de la Costa Chica, reportó que sobre la cinta asfáltica de la carretera federal ubicada entre las comunidades de San José y la Caridad, pertenecientes al municipio de San Marcos estaban tirados los cuerpos de tres personas. Los tres sujetos tenían múltiples impactos de proyectil de arma de fuego en el cuerpo, se desconoce el calibre. A un costado de uno de los cuerpos se encontró una credencial de elector a nombre de Ricardo Damián González, de 23 años de edad y hasta el momento están en calidad de desconocidos.
de Minnesota
Fuerte sismo de 7.2 grados Richter en Baja California, precisa el SSN El temblor se sintió durante unos 40 segundos en Tijuana e hizo que los edificios se remecieran, mientras que varias partes de la ciudad se quedaban sin electricidad MEXICO, DF (NTX).El Servicio Sismológico Nacional (SSN) precisó que el movimiento telúrico de la tarde del domingo en Baja California fue de una magnitud de 7.2 grados Richter, con epicentro a 18 kilómetros al sureste de Mexicali. Al precisar sus datos, elevó la magnitud del movimiento telúrico de 6.9 grados, de su primer reporte, y lo ubicó en 7.2, en tanto que sucedió a las 15:40 horas locales (17:40 horas tiempo del centro de México, y no a las 16:40 como lo citó en su primer informe). El organismo dependiente del Instituto de Geofísica de la UNAM aseguró que el temblor tuvo una profundidad de 10 kilómetros, una latitud de 32.57 y una longitud de menos 115.36 grados. De acuerdo con su reporte de últimos sismos registrados, han ocurrido dos eventos telúricos en Baja California, en donde el primero de ellos, de magnitud de 4.1 grados Richter fue a las 23:51 horas locales de ayer, con epicentro a 26 kilómetros al sureste de
Mexicali. El segundo movimiento de tierra, de una intensidad de 3.7 grados Richter y con epicentro a 26 kilómetros al sureste de Santa Isabel, sucedió a las 02:36 horas locales. La Dirección Estatal de Protección Civil (DEPC) reportó el deceso de una persona en Mexicali, al derrumbarse la vivienda donde habitaba debido al temblor. Asimismo se reportan heridos leves, once incendios, daños en edificios y una carretera colapsada, informó el director de Protección Civil de Baja California, Alfredo Escobedo Según el Servicio Sismológico Nacional de México, el temblor se produjo a las 15:40 horas locales (22:40 GMT) a unos 18 kilómetros al sureste de Mexicali, un municipio limítrofe con Estados Unidos de más de 900 mil habitantes. En Mexicali, muy cerca del epicentro del temblor, “al menos un edificio colapsó y otros edificios públicos y privados tienen algunos daños”, explicó Escobedo, a la cadena
estadounidense CNN en español. Sin embargo, el funcionario advirtió que el balance seguramente será mayor ya que, por ser domingo, es posible que no se haya comprobado el estado de muchos inmuebles que albergan centros de trabajo o escuelas. El funcionario también informó que el sismo causó desperfectos en un tramo de la carretera que une a Tijuana y Mexicali por lo que fue cortado el tránsito. Las líneas telefónicas y el servicio de agua están volviendo a funcionar después de que fueran interrumpidos por el temblor, explicó. El temblor se sintió durante unos 40 segundos en Tijuana e hizo que los edificios se remecieran, mientras que varias partes de la ciudad se quedaban sin electricidad. El movimiento telúrico también se sintió en una amplia zona de Estados Unidos, con sacudidas en las ciudades de San Diego y Los Angeles en California, Phoenix, Arizona y Las Vegas, Nevada.
Estiman 25 mil afectados por sismo en valle de Mexicali ‘Los daños mayores están en la zona rural, en la población a un lado del epicentro û18 kilómetros al sureste de Mexicali MEXICALI (NTX).Luego del sismo de 7.2 grados en la escala de Richter que afectó Baja California, el gobernador José Guadalupe Osuna Millán señaló que los daños mayores se presentaron en el valle de Mexicali, donde se estima que unos 25 mil residentes resultaron afectados. ‘Los daños mayores están en la zona rural, en la población a un lado del epicentro û18 kilómetros al sureste de Mexicali-. Hay 11 delegaciones en el valle de Mexicali, cuatro de ellas fueron afectadas’, explicó el funcionario en entrevista televisiva. En el noticiario Primero Noticias, el gobernador de Baja California expuso que cinco mil 208 familias registraron daños. Explicó que se levanta un censo para que las familias afectadas reciban la ayuda que comprometió el lunes el presidente Felipe Calderón, así como los gobiernos estatal y municipal. Osuna Millán detalló que en materia de
seguridad no hay reportes de sucesos graves, pues aunque la población está temerosa y hubo compras de pánico los cuerpos de seguridad, como las policías federal, municipal y el Ejército, han mantenido los patrullajes constantes. Dio a conocer que se reportaron 21 in-
cendios en Mexicali y hubo un total de 45 derrumbes en el estado de los cuales 37 fueron en Mexicali; la energía eléctrica se ha restablecido en 95 por ciento y el agua potable está a 100 por ciento. Hasta el momento, dijo, se mantienen las cifras de muertos que son dos y la de heridos que asciende a 232 en la zona de Mexicali y el valle de Mexicali. Precisó que hasta las 18:00 horas del lunes se habían detectado 180 réplicas, las cuales han llegado a tener una intensidad máxima de cinco grados en la escala de Richter, por lo que llamó a la población a estar alerta, mantener la calma y seguir las instrucciones de las autoridades de Protección Civil. ‘Lo importante es tener calma, cuidar nuestra vida y hasta ahora, bueno, los saldos son lamentables, pero lo más importante es cuidar la vida y la salud’, concluyó el mandatario estatal.
de Minnesota
México
Viernes 9 de Abril de 2010 Vol IX / Num 632
21
Analizarán modelo de policía única en el país
A favor de una reforma laboral la mayoría de mexicanos: encuesta
la actual modalidad de las policías municipales es inoperante pues no brinda poder de reacción ante el combate contra el crimen organizado
La encuesta refleja consenso total o casi total a sancionar el acoso y hostigamiento sexual, con 90 por ciento; prohibir que a las mujeres se les exija certificado de ingravidez, con 60 por ciento, y regular adecuadamente el trabajo de jornaleros agrícolas con 81 por ciento
MEXICO, DF (NTX).Los presidentes de las comisiones de la Defensa Nacional y Derechos Humanos, Ardelio Vargas y Rubén Moreira, analizarán la propuesta de la Conago para crear la policía única y unificar la fuerza pública en las 32 corporaciones estatales. El diputado del PRI, Ardelio Vargas Fosado, afirmó que implantar un modelo de policía única estatal permitirá ordenar y eficientar a las corporaciones, lo que a su vez propiciará los cambios pertinentes para que el Ejército retorne a los cuarteles a sus funciones. “Ese es uno de los caminos que tenemos que seguir para eficientar el trabajo de las policías locales, lo que permitirá que el Ejército vaya retornando o yéndose a auxiliar a otras regiones del país y regresar a sus funciones”, dijo en entrevista. Consideró que “la actual modalidad de las policías municipales es inoperante pues no brinda poder de reacción ante el combate contra el crimen organizado, ya que existe una dispersión impresionante entre los mandos”.
Además de que no se cuenta con un perfil unificado “no podemos capacitarlo porque no tienen perfiles homogéneos y carecen de equipamiento”, expresó el legislador en la Cámara de Diputados. Igualmente, se optimizarán los recursos del presupuesto, evitando así los subejercicios en la materia como los hay en el actual Sistema Nacional de Seguridad Pública. Vargas Fosado, afirmó que analizarán la propuesta de la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago) para determinar el cambio en las corporaciones, lo que sería darle continuidad a la estrategia contra el crimen organizado que el gobierno federal emprendió. Lo anterior, sostuvo el diputado del Partido Revolucionario Institucional (PRI), “para que desde el reclutamiento y preparación se æblindeÆ a los elementos ante cualquier riesgo de corrupción a estas corporaciones”. La corrupción es un riesgo no sólo en los policías municipales, está en todos los niveles, hay policías federales, militares y funcionarios, añadió. “El crimen organizado tiene una capacidad de corrupción impresionante y debemos hacer una policía que tenga un espíritu de cuerpo, con arraigo para se sientan orgullosos de pertenecer a ese cuerpo de seguridad”. Por su parte, el también diputado del PRI, Rubén Moreira Valdez, dijo que la propuesta se debe tomar en cuenta, toda vez que la situación de inseguridad que reina en el país exige soluciones a la brevedad, y además, se deben tomar en consideración las opiniones de los alcaldes.
MEXICO, DF (NTX).La mayoría de los mexicanos está a favor de realizar un cambio a fondo de la legislación laboral, pues la vigente ‘es obsoleta para nuestro país’, reveló una encuesta aplicada por el Despacho BGC, Ulises Beltrán y Asociados. Los resultados revelan además que la iniciativa de reforma laboral presentada por los grupos del Partido Acción Nacional (PAN) en el Congreso de la Unión, responde a una exigencia real, aseguró BGC, Ulises Beltrán y Asociados SC, en un comunicado. Refirió que los resultados muestran que ocho de cada diez encuestados señalan que ‘ reforma del estado mexicano, entendida como una revisión integral de las leyes de nuestro país e incluso de la Constitución’. Detalló que al ofrecer tres opciones de respuesta sobre la regulación actual obrero-patronal, 64 por ciento de los entrevistados respondió que ‘el medio laboral en nuestro país necesita de un cambio integral en el marco jurídico’. En tanto, 28 por ciento considera que hay que hacer algunos ajustes ‘porque la ley que regula las relaciones entre los patrones y los trabajadores no es acorde a los cambios tecnológicos y del trabajo que hay en México’. Mientras que sólo el 5 por ciento de los
encuestados piensa que ‘la legislación es adecuada’ y el 3 por ciento restante no contestó, según dicho despacho. Sobre las propuestas en la reforma laboral que presentó el PAN, los encuestados dijeron estar de acuerdo con los aspectos que buscan regular la vida interna de los sindicatos. El 76 por ciento se pronunció porque la elección de la directiva sindical se establezca mediante voto libre, directo y secreto. De igual manera, 74 por ciento apoyó la idea de obligar a las dirigencias sindicales a la rendición de cuentas y 72 por ciento de los encuestados se manifestaron porque se elimine el descuento obligatorio de las cuotas sindicales por nómina. En otro apartado de la encuesta, predomina el consenso relativo a las propuestas para modificar las condiciones de contratación y promoción, afirmó. Así, 74 por ciento de los encuestados estuvieron de acuerdo en ascensos en función de productividad y no de antiguedad y un porcentaje igual a introducir periodos de prueba para decidir la contratación. Por su parte 78 por ciento apoyaron introducir contratos de capacitación inicial para decidir la contratación.
22
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Sitio web denuncia matanza estadounidense en Irak
mientras en tierra estaban dejando a un herido en un vehículo, los soldados pidieron nuevamente permiso y dispararon una segunda vez. El Ejército de Estados Unidos ha sostenido siempre que hubo un enfrentamiento entre rebeldes y soldados. La agencia Reuters había exigido una investigación para aclarar la muerte de los periodistas. Los hechos tuvieron lugar hace cerca de 3 años.
Disturbios en Tailandia TOKIO (NTX).- Se han producido disturbios en el barrio
MADRID (NTX).- El sitio web Wikileaks.org ha puesto al descubierto que soldados estadounidenses dieron muerte a 2 periodistas de la agencia Reuters y a 12 civiles iraquíes. El sitio web tiene en su poder un video de la matanza, que ocurrió en la capital de Irak, Bagdad. Los militares observan desde un helicóptero de guerra a un grupo de hombres en un suburbio de la ciudad. Confunden la cámara de un periodista con un arma y piden permiso para disparar, lo reciben y abren fuego. Poco después,
más turístico de la capital tailandesa, Bangkok, entre la policía y seguidores de la oposición, aunque no se han
You’ll like what we stand for... We’re an innovative financial services company creating solutions for clients and team members to succeed. Learn more about our exciting career opportunities at agstar.com
Equal Opportunity Employer
Internacional registrado heridos y, según comunican las autoridades, los turistas no se han visto afectados. Unos 20 mil seguidores del destituido primer ministro Thaksin Shinawatra, los llamados “camisas rojas”, se encuentra atrincherados desde hace cuatro días en el barrio de los hoteles y comercios de la capital tailandesa, bloqueando el tránsito vial. Los manifestantes demandan la renuncia del gobierno del primer ministro Abhisit Vejjajiva y la convocatoria a nuevas elecciones. La policía antimotines mantiene cercada la zona. Las autoridades aseguraron que no utilizarán la violencia para desalojar a los “camisas rojas”. Frente a la sede central del partido oficialista estalló una granada que produjo heridas leves a dos policías.
Reino Unido vota el 6 de mayo LONDRES (NTX).- El 6 de mayo se celebrarán en el Reino Unido las elecciones parlamentarias. Así lo notificó el primer ministro británico, Gordon Brown, tras solicitar a la reina Isabel la destitución del Parlamento. La fecha ya había sido revelada por una fuente del Partido Laborista de Brown. Todo indica que serán los comicios más reñidos de los últimos 20 años. Al contrario de lo ocurrido en anteriores elecciones, los sondeos de opinión no pueden pronosticar ahora a un claro ganador. Brown busca encabezar las preferencias luego de situarse durante largo
Internacional tiempo en segundo lugar tras la oposiciĂłn conservadora, liderada por David Cameron. Un tercer rival del jefe de gobierno es Nick Clegg del Partido Liberal DemocrĂĄtico. Los tres dirigentes se enfrentarĂĄn en tres oportunidades frente a las cĂĄmaras de televisiĂłn. Ésta es la primera vez en la historia britĂĄnica que los cabezas de listas debaten en vivo y por televisiĂłn.  Â
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
www.laprensademn.com
23
30 personas y mĂĄs de doscientas sufrieron heridas de diversa consideraciĂłn en una serie de atentados contra legaciones diplomĂĄticas en Bagdad. El ministro iraquĂ de Relaciones Exteriores, Hosyar Zebari, atribuye Al-Qaeda la autorĂa de los atentados. La red terrorista buscarĂa desestabilizar el proceso polĂtico. Entretanto los partidos polĂticos continĂşan negociando la formaciĂłn de un nuevo gobierno, transcurrido casi un mes de la celebraciĂłn de los comicios parlamentarios. Â
Rebeldes maoĂstas asesinan a decenas de policĂas TOKIO (NTX).- Rebeldes maoĂstas, fuertemente armados, tendieron una emboscada en el centro de India a una unidad de la Fuerza de PolicĂa de la Reserva Central, dando muerte a cincuenta agentes. Los guerrilleros volaron el vehĂculo de los militares en una zona boscosa de la regiĂłn de Chhattisgarh antes de abrir fuego contra los policĂas. En un ataque que tuvo lugar el pasado domingo, los rebeldes abatieron a once agentes en la regiĂłn oriental de Orissa. Los guerrilleros estĂĄn activos en una tercera parte de la India. Es mĂĄs, los rebeldes controlan varios distritos del estado federado de Chhattisgarh. Â
Serie de atentados en Bagdad MADRID (NTX).- Al menos treinta personas murieron y decenas resultaron heridas en seis atentados con bomba cometidos este martes en la capital iraquĂ, Bagdad. Las explosiones se produjeron en barrios donde reside la poblaciĂłn mayoritariamente shiĂta. TambiĂŠn un popular restaurante, en el cĂŠntrico barrio de Allawi, fue blanco de los ataques; el inmueble quedĂł totalmente destruido a causa del atentado suicida. El pasado domingo murieron
TensiĂłn en SudĂĄfrica LONDRES (NTX).- Sudafricanos negros se han enfrentado a golpes de puĂąo con compatriotas blancos ante las puertas de un juzgado donde se estĂĄ procesando a los dos presuntos asesinos del dirigente racista Eugene Terre’Blanche. A pesar de las medidas tomadas por la policĂa para mantener separados a ambos grupos, miembros del Movimiento de Resistencia Afrikaners, AWB, se tomaron a golpes con manifestantes negros. Los presuntos homicidas eran empleados del ultraderechista blanco, de 69 aĂąos de edad, y aparentemente el crimen fue cometido por un problema de sueldos no pagados. Terre’Blanche era el lĂder del AWB, un movimiento que
sostiene que los blancos son superiores y aspira a la restauraciĂłn del sistema de Apartheid en SudĂĄfrica. En un principio se habĂa consignado que el AWB habĂa lanzado un llamamiento a vengar la muerte de Terre’Blanche, pero el movimiento racista desmintiĂł ese supuesto. Â
Australia enfrenta al problema ecolĂłgico SYDNEY (NTX).- Se bombearĂĄ el crudo del cargero chino que encallĂł en la Gran Barrera de Coral en Australia. AsĂ lo manifestĂł la primera ministra del estado federado australiano de Queensland. El carguero, que ya ha vertido al mar una gran cantidad de petrĂłleo, amenaza con provocar una catĂĄstrofe ecolĂłgica en la zona protegida de la Gran Barrera de Coral, declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Tras el bombeo del crudo, las cuadrillas de limpieza intentarĂĄn desencallar el barco. Las autoridades temĂan que la embarcaciĂłn se partiera en dos ahora todo indica que ese temor era totalmente infundado. El primer ministro australiano, Kevin Rudd, calificĂł de vergonzoso que un navĂo se desvĂe de ruta de la navegaciĂłn como ha ocurrido con el navĂo Shen Neng y pidiĂł que el hecho se someta a una investigaciĂłn.
Un centro de atenciĂłn...
Con muchas alternativas de vida Centro de AtenciĂłn Ebenezer Un lugar con mucha experiencia y un gran corazĂłn s !LOJAMIENTO Y ATENCIĂ˜N DE CALIDAD s %NFERMERĂ“A ALTAMENTE CAPACITADA AtenciĂłn para desmemoriados s 3ERVICIOS PARA SORDOS s 0ROGRAMA DE DĂ“A PARA ADULTOS EN NUESTRO edificio histĂłrico de 1919 ,LAME HOY PARA MÉS INFORMACIĂ˜N 612-879-2265 V/TTY 612-879-1433 0ORTLAND !VE 3OUTH Minneapolis, MN 55404
One Care Center‌ Many Options for Living Ebenezer Care Center A Place with Heart and History s 1UALITY BOARD CARE s 3KILLED NURSING AND MEMORY CARE s $EAF SERVICES s !DULT $AY 0ROGRAM ON SITE IN OUR HISTORIC BUILDING #ALL TODAY FOR MORE INFORMATION 612-879-2265 V/TTY 612-879-1433 0ORTLAND !VE 3OUTH Minneapolis, MN 55404
24
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
www.laprensademn.com
25
26
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
28
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
“Para facilitar el llenado de las formas del Censo, La Prensa les presenta la siguiente guía en español”. U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Guía de Ayuda ESPAÑOL / SPANISH
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU
• Esta guía provee la traducción de las preguntas del censo, las instrucciones y las categorías de respuestas que aparecen en el cuestionario oficial del Censo del 2010. • Busque sus repuestas en esta guía, entonces marque las respuestas en la misma pregunta en su cuestionario oficial del Censo del 2010. • Envíe por correo su cuestionario oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo esta Guía de Ayuda.
Marque sus respuestas en su cuestionario oficial del Censo del 2010 y NO en esta Guía de Ayuda.
Comience aquí
5.
Use un bolígrafo de tinta azul o negra. El Censo tiene que contar a todas las personas que viven aquí el 1 de abril de 2010. Antes de contestar la Pregunta 1, cuente a las personas que viven en esta casa, apartamento o casa móvil usando nuestras instrucciones. • Cuente a todas las personas, incluyendo a bebés, que viven y duermen aquí la mayor parte del tiempo La Oficina del Censo también lleva a cabo recuentos en instituciones y otros lugares, por lo tanto: • No cuente a alguien que no vive aquí por estar en la universidad o en las Fuerzas Armadas. • No cuente a alguien que está en un hogar de convalecencia, cárcel, prisión, centro de detención, etc., el 1 de abril de 2010. • No incluya a estas personas en su cuestionario, aunque vuelvan a vivir aquí después de salir de la universidad, hogar de convalecencia, ejército, cárcel, etc. De otra manera, serán contadas dos veces.
Por favor, provea información para cada persona que vive aquí. Comience con la persona que es dueña o alquila esta casa, apartamento o casa móvil. Si el dueño o inquilino vive en otro lugar, comience con cualquier adulto que viva aquí. Éste será la Persona 1. ¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Escriba el nombre a continuación. Apellido Inicial
Nombre
6. ¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque J K UNA casilla. Masculino
Femenino
7.
¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha de nacimiento? Escriba 0 para los bebés que tengan menos de 1 año de edad. Escriba los números en las casillas. Día Año de nacimiento Edad el 1 de abril de 2010 Mes
�
NOTA: Por favor, conteste la Pregunta 8 sobre origen hispano Y la Pregunta 9 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza.
8.
¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español? No, no es de origen hispano, latino o español Sí, mexicano, mexicano americano, chicano Sí, puertorriqueño Sí, cubano Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español, etc. C
El Censo también tiene que incluir a las personas sin un lugar permanente donde quedarse, por lo tanto: • Si alguien sin un lugar permanente donde quedarse se está quedando aquí el 1 de abril de 2010, cuente a esa persona. De lo contrario, puede que no sea contada en el censo.
1. ¿Cuántas personas vivían o se quedaban en esta casa, apartamento o casa móvil el 1 de abril de 2010?
Número de personas =
9.
Blanca Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribu en la que está inscrita o la tribu principal. C
2. ¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril de 2010 que usted no incluyó en la Pregunta 1? Marque I J K todas las que apliquen.
Niños, tales como bebés recién nacidos o hijos de crianza (foster) Parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos
3.
4.
Japonesa India asiática China Coreana Filipina Vietnamita Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C
Personas que no son parientes, tales como compañeros de cuarto o niñeras que viven en el hogar Personas que se quedan aquí temporalmente No hay personas adicionales ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil — Marque I J K UNA casilla. Propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o préstamo? Incluya los préstamos sobre el valor líquido de la casa. Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda (sin una hipoteca o préstamo)? Alquilado(a)? Ocupado(a) sin pago de alquiler? ¿Cuál es su número de teléfono? Puede que lo llamemos si no entendemos una respuesta. Código de Área + Número –
–
U S C E N S U S B U R E A U Form
D-60(Spanish)
(6-9-2009)
¿Cuál es la raza de la Persona 1? Marque I J K una o más casillas.
Nativa de Hawaii Guameña o Chamorro Samoana Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C
Alguna otra raza — Escriba la raza. C
10.
¿Vive o se queda a veces la Persona 1 en algún otro lugar? No
Sí — Marque J K todas las que apliquen.
En vivienda universitaria En el servicio militar En vivienda de temporada o segunda residencia
Por custodia de niños En la cárcel o prisión En un hogar de convalecencia Por alguna otra razón
� Si se contaron más personas en la Pregunta 1, continúe con la Persona 2.
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
29
www.laprensademn.com
“Para facilitar el llenado de las formas del Censo, La Prensa les presenta la siguiente guía en español”. Marque sus respuestas en su cuestionario oficial del Censo del 2010 y NO en esta Guía de Ayuda.
1.
Escriba el nombre de las
Personas 2–6
Apellido Nombre
2.
Inicial
¿Cómo está esta persona relacionada con la Persona 1? Marque J K UNA. Esposo(a) Hijo(a) biológico(a) Hijo(a) adoptivo(a) Hijastro(a) Hermano(a) Padre o madre Nieto(a)
3.
¿Cuál es el sexo de esta persona? Marque J KUNA casilla. Masculino
4.
Suegro(a) Yerno o nuera Otro pariente Inquilino(a) o pupilo(a) Compañero(a) de casa o de cuarto Pareja no casada Otro no pariente Femenino
¿Cuál es la edad de esta persona y cuál es su fecha de nacimiento? Escriba 0 para los bebés que tengan menos de 1 año de edad. Escriba los números en las casillas. Año de nacimiento Edad el 1 de abril de 2010 Mes Día
�
NOTA: Por favor, conteste la Pregunta 5 sobre origen hispano Y la Pregunta 6 sobre raza. Para este censo, origen hispano no es una raza.
5.
¿Es esta persona de origen hispano, latino o español? No, no es de origen hispano, latino o español Sí, mexicano, mexicano americano, chicano Sí, puertorriqueño Sí, cubano Sí, otro origen hispano, latino o español — Escriba el origen, por ejemplo, argentino, colombiano, dominicano, nicaragüense, salvadoreño, español, etc. C
6.
¿Cuál es la raza de esta persona? Marque I J K una o más casillas. Blanca Negra o africana americana India americana o nativa de Alaska — Escriba el nombre de la tribu en la que está inscrita o la tribu principal. C India asiática Japonesa China Coreana Filipina Vietnamita Otra asiática — Escriba la raza, por ejemplo, hmong, laosiana, tailandesa, paquistaní, camboyana, etc. C
¿Vive o se queda a veces esta persona en algún otro lugar?
No
Sí — Marque J K todas las que apliquen. En vivienda universitaria En el servicio militar En vivienda de temporada o segunda residencia
Personas 7–12 Apellido Nombre
Inicial
Sexo Masculino Edad el 1 de abril de 2010
Femenino Fecha de nacimiento Mes Día Año
¿Está relacionado(a) con la Persona 1?
Sí
No
¿NECESITA AYUDA? Si usted necesita ayuda para completar este cuestionario, llame al 1-866-xxx-xxxx entre las 8:00 a.m. y 9:00 p.m., 7 días a la semana. La llamada telefónica es gratis. TDD — Aparato telefónico para personas con impedimentos auditivos. Llame al 1-866-xxx-xxxx entre las 8:00 a.m. y 9:00 p.m., 7 días a la semana. La llamada telefónica es gratis. Para información adicional sobre el Censo del 2010, por favor, visite nuestro sitio en Internet: <http://www.census.gov/2010census>.
Nativa de Hawaii Guameña o Chamorro Samoana Otra de las islas del Pacífico — Escriba la raza, por ejemplo, fiyiana, tongana, etc. C
Alguna otra raza — Escriba la raza. C
7.
Use esta sección para completar la información sobre el resto de las personas que usted contó en la Pregunta 1 en la primera página. Puede que lo llamemos para obtener información adicional sobre ellas.
Por custodia de niños En la cárcel o prisión En un hogar de convalecencia Por alguna otra razón
RECUERDE: Envíe por correo su cuestionario oficial del Censo del 2010 completado. NO envíe por correo esta Guía de Ayuda. GRACIAS.
� Si se contaron más personas en la Pregunta 1 en la primera página, continúe con la Persona 3.
Página 2
D-60(Spanish)
6-9-2009
30
www.laprensademn.com
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
Mental Health Therapist Tubman is seeking a MHT. Provide psychotherapy to ind, couples, families, & groups. PHD or MA level clinician, with LP,LMFT, LICSW, or Clin, Nurse Spec., and 2 yr post lic. clin. exp, req.Bicul &/or bil. in Spanish pref. Exp. in DBT & wk with adol., and fam. pref. FT, DOQs, full benefits. Go to www.tubman.org for full ann. Cvr. ltr & resume by 4/16/2010 to HR, Tubman, 4432 Chicago Ave. So, Mpls, MN 55407 or to gburke@tubman.org
Terapeuta de Salud Mental Tubman está buscando a Terapeuta de Salud Mental de tiempo completo que provea psicoterapia a individuos, parejas, familias, y grupos. Preferido nivel de educación de PHD o MA con LP, LMFT, LICSW, o Enfermera clinical Especializada con 2 años de licenciatura clinical requerida. Bilingüe en Español e Inglés de preferencia con experiencia en trabajos de ambiente bi-cultural. Experiencia en DBT, trabajar con adolescentes, y familias. Beneficios médicos incluidos. Visite nuestra página de internet www.tubman.org para más informes. Para aplicar favor de mandar currículum a HR 4432 Chicago Avenue South, Minneapolis, MN 55407 o por correo electrónico a gburke@tubman.org.
Clinton Apartments en Minneapolis • Preciosos y Tranquilos • Apts de 1 recámara • Estacionamiento privado • Sólo $599.00
¡Llame hoy y visiténos! 612-227-7628 612-226-6869
MAGNOLIA PROPERTIES Apartments • St. Paul • Preciosos y Tranquilos • Apts de 1y 2 recámaras • Estacionamiento privado • Garages disponibles • Desde $569 a $ 699. • Cercano a parada de bus y escuela ¡Con lavandería en cada piso! Excelente mantenimiento Y trato familiar.
651-497-5325 651-714-8228
Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
Centro Espiritual San Simon Se hacen limpias y todo tipo de trabajo.Se lee el Tarot. Llamar al 952-479-7841 Resident Delivery Drivers: CDL-A. MBM Foodservice has immediate openings. 60K Annual + Ben. applywww.mbmcareers. com or 909-484-6105
Se Renta !!! Apartamento de dos recamaras ubicado en el 2652 Bloomington Ave con seguridad y estacionamiento, lavanderia. No Fiestas, Renta desde $725.00 mas Deposito. Para mas informes llamar al 612-437-0249 o 612872-6549. Podemos tener un paratmento de 1 recamara para el mes de Mayo en 28th street and Pillsbury QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA? BUSCA TRABAJO??? COMPANIA BUSCA PERSONAS PARA TRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA ENTREVISTA AL
Clasificados Vendedores/as Con experiencia, nuevo producto, independiente, serio con movilidad, excelente oportunidad para el area del midwest email: debitgroup@yahoo.com
715-531-0758
ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045 Our company is looking for part time workers for the post of ACCOUNT REP/SALES REPS/PAYMENT REPRESENTATIVES and Bookkeeping. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact Michael Mertins,Email: mertins1970@gmail.com
Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell
Tel. 612 730-0569 612 236-8813
Se busca profesor de español. Disponibilidad de Lunes a Jueves de 6p.m. a 8 p.m. Y Sabados de 9 a.m. a 1 p.m. Llamar al 612-327-0115
SEXUAL VIOLENCE CENTER BILINGUAL VOLUNTEER PROGRAM MANAGER Deadline: 04/05/10 Please view a full job description at www.sexualviolencecenter.org/jobs.htm.
Clasificados
VIERNES 9 DE ABRIL DE 2010 / LP-919
www.laprensademn.com
31
Labor Ready tiene puestos de tiempo completo en separar basura. Dos turnos, mañana y tarde, 40+ horas la semana. Obligatorio poder trabajar de pie, en ambiente de trabajo rápido. Por favor, presentarse a aplicar en: 6325 Bass Lake Rd – Crystal 6234 Lyndale Ave – Richfield 45 Little Canada Rd – Little Canada Janitorial
Court Operations Supervisor The Second Judicial District is accepting applications for a Court Operations Supervisor in the Domestic Abuse Office in Special Courts. Under the general supervision of the JFJC Court Manager, this is highly responsible supervisory and technical work. Work involves the direct supervision of subordinate staff and serving as the supervisor of the Domestic Abuse/Harassment Office, as well as performing administrative functions. This position requires good, quick independent judgment. Work in this area will require the ability to perform lower level court clerk duties. Graduation from an approved high school or vocational school, considerable experience as a Senior Court Clerk and some supervisory experience or any combination of training and work experience which indicates possession of the knowledge, abilities and skills listed above. Four year degree in public administration or business management or equivalent, preferred. Successful candidate will be required to pass a criminal background check. Starting salary $21.57 per hour with a full State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Tuesday, April 20, 2010. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 2668266.
Marketing Coordinator Position is responsible for the implementation and coordination of all sales marketing initiatives for Fox 9/MY29. Create, plan and coordinate marketing and contest opportunities in support of sales and ensure they are conducted legally and within Fox guidelines and FCC regulations. Support sales marketing initiatives through communication with employees and clients, sales presentations, copy writing and execution of all details in conjunction with these initiatives. Regularly lift and carry marketing materials up to 25 lbs. in weight. Regularly receives and distribute information and instruction to station personnel or clients. Regularly operate PC to complete required reports and documentation. Experience with Photo Shop, Adobe Suite, Power Point, Microsoft Office, and Excel strongly preferred. Occasionally bends, stoops, and crouches to arrange, lift and transport marketing and station promotional items. Must have a valid driver’s license. B.A. in marketing or related field required. 2+ years marketing experience preferred.
Please send resumes to: KMSP/WFTC Human Resources 11358 Viking Drive • Eden Prairie, MN 55344 Fax: 952.944.8296 • No phone calls, please. Email: humanresourcesdepartment.kmsp_wftc@foxtv.com EOE/M/F/D/V
Técnico móvil para cuidado de pisos KBS esta reclutando “guerreros del camino”, para realizar stripping y encerado de pisos en locaciones de tiendas al menudeo localizadas entre Minnesota, North Dakota y South Dakota. Se prefiere con experiencia. $10 a $15/hora (dependiendo de experiencia) + gatos de gas y de comida. Para aplicar llame al 1Ͳ701Ͳ215Ͳ3201. KBS Clean.Jobs EIO (EOE) Metropolitan State University Social Science Faculty (Anthropology, Political Science, or Sociology) Nine month, fixed-term appointment* M.A. or ABD in Cultural Anthropology, Political Science, or Sociology required. Apply by Friday, April 16, 2010 at 12:00 p.m. (noon) CDT. To apply, go to http://hr.powerobjects.com/hr/metrostate.htm A member of the Minnesota State Colleges & Universities System AA/EEO