La Prensa 928

MINNEAPOLIS DEL 11 AL 17 DE JUNIO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 928 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Patrulla Fronteriza

mata

a joven

El adolescente al que le dispararon salió detrás de un pilar en el lado mexicano de la frontera con sus manos al aire, recibió dos balazos, primero en un hombro y luego en la cabeza

2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 15% EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN

FANTASÍA Y JOYERÍA FINA; ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y ZAPATOS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR.

AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS RELOJES EN

VENTA Y LIQUIDACIÓN.

Excluye: zapatos para ella, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, exhibiciones de joyería, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos, tarjetas de regalo, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

venta de verano

VÁLIDO DE AHORA A AL 010.

16 DE JUNIO DE 2010.

¡AHORRA 2O%-5O%

EN TODO CUANTO NECESITAS PARA RECIBIR EL VERANO!

ADEMÁS, AHORRA 1O%-2O% EXTRA

†

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

LA VENTA DE VERANO TERMINA EL 17 DE JUNIO DE 2010. Para información de horarios y direcciones de tiendas visite macys.com. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6050180L.indd 1

Abre una cuenta Macy’s y recibe

20% de descuento extra

los 2 primeros días y vendrán más premios.

Aplican exclusiones y limitaciones; vea a la izq.

6/4/10 12:20:48 PM

3

4

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

México del Norte

Los Amigos de Hoy Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

n política, parece ser, nadie es amigo para siempre. Mientras que entre los grupos a favor de la inmigración la aprobación de la famosa Ley de Arizona SB 1070 trajo una ola de unidad que no se veía desde el 2006, parece haber tenido el efecto exactamente contrario entre algunos grupos conservadores y anti-inmigrantes.

Poquito después de aprobada la SB 1070, La Asociación Nacional de Evangelistas y la Comisión de Ética y Libertad Religiosa de la Convención Bautista del Sur decidió lanzar una amplia campaña a favor de la reforma migratoria. La campaña, cabe decirlo, incluye la frase esa de “un camino a la legalización para los inmigrantes indocumentados”.

Al jefe de la Convención, Richard Land, se le unieron otros prominentes religiosos, entre ellos Mat Staver, director de la escuela de Leyes de la Universidad libre de Jerry Falwell, y el reverendo Evangelista latino Samuel Rodríguez, a quien algunos apodan el “Karl Rove hispano”.

Todos hablan de tener “compasión cristiana por los inmigrantes”, y citan ese pasaje de la Biblia que dice “Una vez fuimos extranjeros en tierra extraña”, y el reverendo Marcos Witt, líder de una de las iglesias evangélicas más grandes de Estados Unidos, en Texas, completa la frase diciendo “Alto a las redadas y démosle la bienvenida a la gente”.

Land, en la Conferencia de Conservadores por la Reforma Migratoria declaró en mayo que “El gobierno federal necesita ponerse las pilas. Si no lo hace, va a desgarrar el tejido de nuestra sociedad”.

Nada del otro mundo, si piensa uno que

la iglesia evangélica tiene intereses terrenales también, además de sus creencias religiosas. Resulta que, por una parte, los latinos han estado uniéndose a la Iglesia Evangelista por millares. En 1997 solamente un 15 por ciento de latinos creyentes se identificaba como evangelista, pero hace dos años el porcentaje subió al 32, el doble. Por otro lado, una encuesta del Instituto Público de Investigación Religiosa, un 60 por ciento de los evangélicos blancos están de acuerdo con una reforma que legalice a los inmigrantes y le abra el camino a la ciudadanía, y solamente el 31 por ciento se opone.

Los Amigos de Ayer

Pero claro, este tipo de acciones y declaraciones no le caen bien a todo el mundo. El Centro de Estudios Migratorios, por ejemplo, se declaró en contra de la campaña tachando a los clérigos de “izquierdistas” y diciendo que “están ignorando las advertencias del Apóstol Pablo y prefieren la mentira a las verdades de Dios. Y la mentira es traicionera porque creen que entienden la inmigración desde un punto de vista moral y es un error bien intencionado”.

Por su parte Bob Dane, el vocero de otra institución anti-inmigrante por excelencia, la llamada Federación por la Reforma Migratoria en América, puso su granito de airada arena declarando que “algunas de las iglesias incluso se convirtieron en santuario, donde los inmigrantes ilegales pueden refugiarse, y eso equivale a ser cómplices de un crimen. No debemos confundir la teología con la política”.

Curiosa declaración, porque cuando las iglesias se declaran en contra del dere-

cho de la mujer a decidir sobre su cuerpo y tener un aborto, y cuando se declaran en contra de los matrimonios gays, toda la derecha y el Partido republicano, sus amigos desde que gobernaba George Bush padre, les aplaude.

Pero la decisión de los evangelistas está basada en otra realidad real: mientras más se mueve el Partido Republicano a la derecha en el tema de la inmigración, especialmente en temporadas electorales, más latinos pierde y más creyentes humanitarios que apoyan a los indocumentados. Para las iglesias, es más importante su futuro a largo plazo que los puestos políticos que los Republicanos puedan ganar en noviembre. Mejor un rebaño a largo plazo, que un dudoso amigo en el Congreso.

Más aún, los evangelistas andan incluso cabildeando algunos Republicanos, como el senador John Cornyn, de Texas, quien ha dirigido varios esfuerzos pasados por reformar la ley migratoria, aunque se quejan de que son más abiertos los Demócratas.

Y más más aún, respondieron sin pelos en la lengua a las críticas de la Federación por la Reforma Migratoria en América y el Centro de Estudios Migratorios, poniéndolos en ridículo: “No ayuda a la discusión que algunas partes de la coalición conservadora insista en confundir `una vía a la legalización’ con `amnistía’.”

Según Richard Land, “parece que necesitan unas clasecitas de inglés”.

No cabe duda, Arizona nos trajo nuevas amistades y destruyó algunas viejas alianzas. Aprovechar las divisiones entre el enemigo en un regalo de los dioses.

Hay que saberlas aprovechar y trabajar con ellas.

Opinión

www.laprensademn.com

Junio y

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

5

la reforma

Por Maribel Hastings - America’s Voice

uando de la reforma migratoria se trata, junio ha pasado a ser para mí un mes de esperanzas y desencantos.

generación”. Pero las fechas límite se han ido cambiando sobre la marcha.

Ahora dice que posiblemente sea en marzo de 2011.

Pasemos revista.

Y también en junio de 2009, su colega republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, lo secundó: “Si esta vez no podemos conseguirlo, ningún político va a considerar este asunto en una generación. Eso sería una vergüenza para este país”.

Un 28 de junio de 2007 fracasó el último intento legislativo en el Senado federal para avanzar la reforma migratoria integral. Ya van a ser tres años.

El 25 de junio de 2009 se condujo una reunión migratoria en la Casa Blanca con legisladores y líderes de ambos partidos políticos en la cual el presidente Barack Obama habló de su compromiso con avanzar dicha reforma.

Entonces dijo: “A pesar de nuestra incapacidad de aprobar (la reforma) por los últimos años, los estadounidenses quieren una solución....Va a ser difícil, va a requerir la victoria de la practicalidad, el sentido común y la buena política pública sobre la política (partidista) a corto plazo”.

Parece que fue ayer.

También habló de la urgencia del tema: “no se puede retrasar por un año, dos años, tres años o cinco años”.

Ya casi ha pasado un año.

El 3 de junio de 2009 una coalición de grupos anunció la campaña nacional Reforma Migratoria Pro América para tratar de impulsar una solución integral mostrando un frente común de organizaciones de diversos intereses.

También en junio del año pasado, el senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, presidente del subcomité de Inmigración del Senado, declaró que si la reforma migratoria no avanzaba con miras a tener una ley firmada en los primeros meses de 2010, “quizá no podramos lograrlo en una

Hablando de vergüenzas, Graham ahora no quiere ni que le mencionen el tema.

Desde entonces a la fecha lo que hemos visto no es alentador para los inmigrantes que aguardan por una solución: más redadas administrativas, un envalentonado alguacil Joe Arpaio en Arizona todavía haciendo de las suyas (recién el viernes condujo otra redada en Phoenix), un 287(g) “modificado”, más deportaciones, la aprobación de la ley SB 1070 en Arizona, más de 17 estados con planes de seguirle los pasos, y ahora el despliegue de 1,200 Guardias Nacionales en la frontera. Por cierto, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) dice que cuatro de las ciudades que han visto un descenso en sus tasas de criminalidad se encuentran en estados fronterizos: Phoenix (Arizona), San Diego (California), El Paso y Austin (Texas). Pero el grito de guerra de que sin “seguridad fronteriza primero” no puede haber reforma, sigue siendo la orden del día.

El mes de junio corre veloz y me pregunto qué pasará, si algo, en este año electoral. Si los demócratas buscarán la forma de calmar las aguas con algunas acciones legislativas de ‘buena voluntad’; si algún republicano colaborará en el intento. Si, mientras el hacha va y viene, Obama echará mano de medidas administrativas para aliviar la espera de millones.

Lo cierto es que al menos entre los

votantes latinos comienza a notarse el desencanto. Un sondeo de la firma Gallup documentó este lunes que aunque el presidente Obama mantiene un índice de aprobación de 57% entre los latinos, el apoyo se ha reducido en más de 10% desde comienzos del 2010. El descenso en los índices de aprobación ha sido especialmente marcado entre los latinos que fueron entrevistados en español.

Reforma Migratoria Pro América, que el pastor evangélico Samuel Rodríguez, Jr., presidente de la Conferencia Nacional de Líderes Hispanos Cristianos, dijo a America’s Voice que “el pueblo latino todavía es un pueblo muy moderado, no se ha decidido si es republicano o demócrata, y si el presidente no cumple con su promesa, las consecuencias (para los demócratas) serán contundentes en el 2010 y en el 2012”.

Fue en junio del año pasado, el mismo día en que arrancó la campaña nacional

¿Será así?

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Patrulla Fronteriza mata a joven

El adolescente al que le dispararon salió detrás de un pilar en el lado mexicano de la frontera con sus manos al aire, recibió dos balazos, primero en un hombro y luego en la cabeza EL PASO (NTX).-

n agente de la Patrulla Fronteriza disparó a un adolescente tras una presunta confrontación al sur del centro de El Paso, aunque la víctima habría fallecido del lado mexicano de la frontera, informaron las autoridades.

Doug Mosier, vocero de la Patrulla Fronteriza en El Paso, no confirmó la muerte, pero dijo que uno de sus agentes estuvo

involucrado en un incidente al disparar contra una persona la noche del lunes en el lado estadunidense del Puente Internacional Paso del Norte.

Sin embargo, autoridades del estado mexicano de Chihuahua, emitieron el martes un comunicado exigiendo una investigación de la muerte de Sergio Adrián Hernández Huereca, de 14 años de edad.

Mosier informó a Notimex que los hechos están siendo investigados por múltiples agencias federales y pidió que los cuestionamientos sobre el incidente

fueran referidos ahora a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) que encabeza la indagación.

Andrea Simmons, vocera del FBI en El Paso, dijo que alrededor de las 18:45 horas del lunes (00:45 GMT del martes), un agente de la Patrulla Fronteriza fue atacado y este disparo su arma, sin precisar la naturaleza de la presunta confrontación. El nombre del agente que disparo no ha sido dado a conocer.

Simmons indicó que aún no se ha determinado cuántos agentes estuvieron involucrados en el incidente, ni cuántos

presuntos atacantes y si éstos estaban armados o no.

Varios testigos informaron a la estación de televisión KTSM Channel 9 en El Paso, que un grupo de personas cruzo al lado estadunidense, pero que al regresar hacia México un agente de la Patrulla Fronteriza que vigilaba en bicicleta les disparó.

El incidente se registra luego de que el pasado 28 de mayo el inmigrante mexicano Anastasio Hernández, de 32 años, murió de una golpiza a manos de varios agentes de la Patrulla Fronteriza en la

frontera de San Ysidro, California.

El forense del Condado de San Diego, dictaminó luego de la autopsia del cuerpo, que la muerte del mexicano había sido por homicidio.

FBI confirma muerte de otro mexicano a manos de Patrulla Fronteriza La oficina del FBI en El Paso confirmó el martes la muerte de un adolescente mexicano tras una presunta confrontación con un agente de la Patrulla Fronteriza, a menos de dos semanas de otra agresión que costó la vida al inmigrante Anastasio Hernández.

“Podemos confirmar que una persona murió”, dijo a Notimex la vocera de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) en El Paso, Andrea Simmons.

El FBI es la agencia encargada de investigar el incidente.

“Hemos recibido información de parte de las autoridades mexicanas de la muerte de la persona y de su identificación”, precisó.

Otro vocero de la Patrulla Fronteriza, Doug Mosier, confirmó que un agente de esa corporación se vio involucrado en un incidente al disparar contra una persona la noche del lunes en el lado estadunidense del Puente Internacional Paso del Norte.

El cuerpo de la víctima, sin embargo, quedó en el lado mexicano de la frontera.

Testigos dijeron a la estación de televisión KTSM Channel 9 que un grupo de cinco personas trató de cruzar al lado estadunidense, pero al no poder hacerlo y regresar a México, un agente no identificado de la Patrulla Fronteriza que vigilaba en bicicleta les disparó.

Autoridades del estado mexicano de Chihuahua emitieron un comunicado en el que identifican a la víctima como Sergio Adrián Hernández Huereca, de 14 años de edad, y exigen una pronta investigación del incidente. El nombre del agente que disparó se mantiene en reserva.

www.laprensademn.com

Testigos afirman que agente disparó directo a niño mexicano

La víctima no cruzó la frontera y que el oficial disparó directo hacia él Un matrimonio que observó el momento en que un niño mexicano murió acribillado por un agente de la Patrulla Fronteriza en El Paso, Texas, declaró que la víctima no cruzó la frontera y que el oficial disparó directo hacia él.

“Al principio, no pensé que le hubiera dado a alguien. Pensé que no le había dado”, dijo la estadunidense Bobbie McDow, quien caminaba por el Puente Internacional Paso del Norte al ocurrir los hechos que narró y en los que perdió la vida el niño mexicano Sergio Adrián Hernández Güereca.

“Conforme miraba hacia abajo, vi algo tirado debajo del Puente Negro, entonces supe que el cuerpo no se movía y me conmoví mucho”, dijo McDow, de 52 años de edad, en declaraciones reproducidas por los periódicos The Wall Street Journal y El Paso Times.

El esposo de McDow, Raúl Flores, de nacionalidad mexicana, dijo que también observó el incidente.

En declaraciones al Wall Street Journal, Flores, también de 52 años, dijo que el adolescente al que le dispararon salió detrás de un pilar en el lado mexicano de la frontera con sus manos al aire.

El agente y el adolescente, “tuvieron cuatro segundos para mirarse uno al otro”, antes de que el jovencito recibiera los impactos, primero en un hombro y luego en la cabeza.

McDow contó que se paró en medio del puente a observar a unos adolescentes que parecía trataban de cruzar a Estados Unidos y luego regresar a México, sin ser detenidos por los agentes.

La estadunidense notó que los adolescentes repitieron varias veces lo mismo, en una especie de juego del gato y el ratón.

La testigo informó que agentes de la

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

7

Tours por los campus y sesiones informativas gratis

Del

21 al 25 De Junio

2010

Tema Central

Semana De minneSoTa PrivaTe College www.mnprivatecolleges.org/mpcw

Juventino meza rodriguez ‘11, augsburg College “La universidad es desafiante pero, gracias a los grupos pequeños y a llegar a conocer a mis profesores, ha sido mucho más fácil de lo que pensé que sería.”

Diversa, excelente, accesible, Personalizada— y Posible.

Augsburg College • Bethany Lutheran College • Bethel University Carleton College • College of Saint Benedict • College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) • Concordia University (St. Paul) Gustavus Adolphus College • Hamline University • Macalester College Minneapolis College of Art and Design • Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota • St. Catherine University St. Olaf College • University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

8

www.laprensademn.com

Patrulla Fronteriza ubicaron a los adolescentes y los persiguieron. Uno de los jóvenes tropezó y fue detenido y otro fue derrumbado por un agente que lo persiguió en bicicleta.

McDow dijo que uno de los jóvenes que logró escapar hizo un movimiento como de lanzar algo. Entonces, uno de los agentes, mientras sujetaba en el suelo a uno de los adolescentes, disparó hacia México, indicó.

McDow dijo que llamó entonces al teléfono de servicios de emergencia 911 para reportar el incidente. Desde entonces, la mujer emitió su testimonio a agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) que conducen la averiguación en la parte estadunidense.

La testigo indicó que uno de los jóvenes, no la víctima, sí había tirado piedras a los agentes de la Patrulla Fronteriza, pero aseguró que la vida de los agentes “no estuvo amenazada”.

El gobierno de México ha exigido a las autoridades estadunidenses “una investigación exhaustiva” de las causas que provocaron que el agente de la Patrulla Fronteriza disparara y matara este lunes al menor mexicano.

El presidente de México, Felipe Calderón expresó su más sentido pésame y solidaridad con la familia de la víctima, al tiempo que giró instrucciones a la cancillería para que brinde toda la atención necesaria a los familiares.

Tema Central

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Alan Bersin, el comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, quien visitó El Paso este martes, prometió que la investigación sobre el incidente será transparente y justa.

Bersin afirmó no poder proporcionar detalles sobre la investigación, pues es una averiguación en curso. “No podemos, ni debemos saltar a conclusiones”, indicó.

El Departamento de Estado señaló en un comunicado emitido la víspera que lamenta la pérdida de la vida del niño mexicano y reafirmó que el incidente está siendo investigado.

México exige a EEUU “investigación exhaustiva” por muerte de niño El consulado de México en El Paso, Texas, exigió a las autoridades estadunidenses “una investigación exhaustiva” de las causas que provocaron que un agente de la Patrulla Fronteriza disparara y matara a un niño mexicano de 14 años.

“Es lamentable y condenable el aparente uso excesivo de la fuerza”, en este incidente dijo a Notimex, el cónsul de México en El Paso, Roberto Rodríguez Hernández.

El cónsul identificó a la víctima como Sergio Adrián Hernández Huareca, de 14 años de edad, cuya familia es residente de la limítrofe comunidad mexicana de Ciudad Juárez.

Según versiones preliminares, “un grupo de cinco muchachos” -incluyendo a la víctima- habría tratado de cruzar hacia el lado estadunidense de la frontera a través de un puente de ferrocarril en el área céntrica entre Ciudad Juárez y El Paso.

A esa estructura, que no es viable para el cruce de peatones, se le conoce como “El Puente Negro”.

El cruce habría sido frustrado por agentes de la Patrulla Fronteriza tras una presunta confrontación en la que un agente disparó y mató al adolescente, cuyo cuerpo quedó en el lado mexicano de la frontera. Los agentes detuvieron a otros dos de los jóvenes.

Rodríguez dijo que los detalles del incidente aún no están del todo claros. “No se han determinado las circunstancias y si los muchachos habrían realmente cruzado o no”, indicó.

El diplomático precisó que la Patrulla Fronteriza argumenta “ataque a pedradas en contra”.

El cónsul dijo que personal de esa sede diplomática está tratando de entrevistar a los dos muchachos que fueron detenidos por los agentes de la Patrulla Fronteriza, cuyos datos no han sido dadas a

conocer.

El consulado de México en El Paso está ofreciendo también a la familia de la víctima la asistencia consular y la asesoría necesaria para atender el caso.

Varios testigos informaron a la estación de televisión KTSM Channel 9 en El Paso que un grupo de cinco personas trató de cruzar a Estados Unidos, pero al no poder hacerlo y regresar a México, un agente de la Patrulla Fronteriza que vigilaba en bicicleta les disparó.

Las investigaciones están siendo encabezadas en el lado estadunidense por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) y en la parte mexicana por la Subprocuraduría de Justicia del Estado de Chihuahua.

Amnistía Internacional condena asesinato de niño mexicano Amnistía Internacional (AI) condenó el asesinato del niño mexicano Adrián Hernández, de 14 años, por parte de un oficial de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en una respuesta “desproporcionada” a una presunta agresión.

“Este ataque en la frontera parece una respuesta horriblemente desproporcionada y representa un atentado a los estándares internacionales que asientan

Tema Central

Divulgan vídeos de golpiza propinada a mexicano en EUA

El pasado 28 de mayo, Hernández Rojas fue golpeado por agentes fronterizos estadunidenses que además le aplicaron varias descargas eléctricas Los repetidos lamentos y súplicas del mexicano Anastasio Hernández Rojas, cuando era golpeado y recibía descargas eléctricas, quedaron registrados

en varios vídeos cortos que grabó con su teléfono celular un joven residente de Tijuana.

El pasado 28 de mayo, Hernández Rojas fue golpeado por agentes fronterizos estadunidenses que además le aplicaron varias descargas eléctricas, situación grabada por Humberto Navarrete, quien el miércoles difundió cinco vídeos cortos.

En una de las grabaciones se escuchan repetidos lamentos de Hernández Rojas, quien llorando imploraba ayuda sin que nadie pudiera impedir la golpiza que le propinaban unos 20 agentes estadunidenses en la garita de San Ysidro.

Hernández Rojas pereció unas 48 horas después de la golpiza en un hospital.

En las grabaciones se aprecia que los oficiales golpeaban al mexicano con macanas.

Lo que registraron los vídeos que proporcionó Navarrete coinciden con las versiones de otros testigos que, sin cámaras, afirmaron ante diversas autoridades, incluidos dos oficiales del Instituto Nacional de Migración (INM) de México.

Los vídeos fueron divulgados, mientras la familia de Hernández Rojas se dispone a sepultar al mexicano en San Diego, donde le sobreviven su pareja sentimental y cinco hijos nacidos en Estados Unidos.

El médico forense del condado de San Diego determinó en acto sin precedentes la semana pasada que Hernández Rojas pereció “en homicidio”.

Detectives de homicidios de la policía de San Diego continúan por su parte una investigación y entregarán los re-

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

sultados a la procuraduría federal en San Diego para finales de este mes.

La Oficina del Inspector General (OIG), la división de Asuntos Internos del Departamento de Justicia, lleva a cabo su propia averiguación del caso.

El consulado de México en San Diego conformó un equipo legal para asesorar a los sobrevivientes de Hernández Rojas y deslindar responsabilidades.

Reportan éxodo hispano en Arizona a causa de ley SB 1070 Seis semanas antes de que entre en vigor la ley SB 1070 contra la inmigración indocumentada en Arizona ha generado ya el éxodo de hispanos de ese estado, reveló el diario USA Today.

El periódico se refirió en particular a la situación que registran muchas de las escuelas ubicadas en áreas con alta concertación de hispanos, donde muchos padres han retirado a sus hijos tras decidir salir del Estado.

“Ellos se están yendo a otro Estado donde sienten que son mejor recibidos”, dijo al diario Jeffrey Smith, Superintendente del Distrito Escolar de Phoenix, al referirse a la salida de 70 estudiantes hispanos.

Aunque no existen cifras exactas sobre el tamaño de este éxodo, el rotativo citó varias instancias que reflejan el temor entre la comunidad hispana por el impacto de la ley.

Promulgada el pasado 23 de abril por la

9

gobernadora republicana Jan Brewer, la ley obliga a policías a determinar el status migratorio de personas detenidas a causa de infracciones mínimas o arrestadas, siempre y cuando existan dudas sobre su situación migratoria.

El diario recordó que 100 mil personas salieron del estado en 2007 después de fue aprobada una ley que acrecentó las sanciones contra aquellos negocios que contrataran inmigrantes indocumentados.

David Castillo, co-fundador de la Asociación Latina de Arizona compuesta por unos 400 negocios propiedad de hispanos, dijo que la actividad en este segmento del sector comercial ha caído notablemente.

“Esto es algo devastador”, apuntó.

Jorge Vargas dijo que planea moverse a Nueva York debido a que su empresa de aires acondicionados, que sirve mayormente a hispanos, “está completamente muerto”.

Juan Carlos Cruz, un inmigrante indocumentado que ha trabajado durante 20 años en negocios de horticultura, dijo que planea mudarse de Arizona.

“Si estuviera solo, trataría de quedarme, pero tengo familia y debo encontrar un lugar donde podamos vivir con más libertad”, dijo.

Paul Steman, vocero de la gobernadora Brewer reconoció la dificultad para determinar cuanta gente está saliendo del estado como resultado de la nueva ley.

Sin embargo, hizo notar que el número de personas que cometen infracciones de la ley en general ha disminuido y eso “es absolutamente un logro”.

Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente:

H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA

que la policía sólo puede usar armas de fuego como último recurso”, dijo Susan Lee, directora para América de AI. De acuerdo con las primeras investigaciones, un oficial de la Patrulla Fronteriza respondió a balazos la supuesta agresión de la que fue víctima cuando un grupo de adolescentes mexicanos le lanzaron piedras.

El organismo llamó también a que se abra una indagación “completa, imparcial y transparente” sobre este hecho que ocurre apenas a dos semanas de que otro mexicano murió tras una golpiza que le propinaron agentes fronterizos que además usaron pistolas eléctricas.

El organismo también llamó a una revisión urgente del uso de la fuerza por parte de la Patrulla Fronteriza a fin de que se impongan estándares más estrictos sobre la manera en que emplean armas de fuego y paralizadores eléctricos.

www.laprensademn.com

Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta.

Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.

ucare.org

10

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

nes, determine si se ha cometido un crimen y procese a los responsables. Pidió además al Congreso que enmiende la ley de Crímenes de Guerra (WCA) para eliminar cambios realizados en 2006 por la administración Bush que permiten una definición más flexible de ese tipo de experimentación. “En su intento de justificar el crimen de la tortura, la CIA parece que ha cometido otro presunto crimen de guerra: la experimentación en los prisioneros”, dijo en una teleconferencia el director de la Campaña Contra la Tortura de PHR, Nathaniel Raymond, autor principal del informe.

Denuncian experimentos de Allen exige a BP tortura a detenidos en “transparencia” EEUU en pago de indemnizaciones WASHINGTON (NTX).- La organización Médicos por los Derechos Humanos (PHR) denunció que el anterior gobierno estadunidense de George W. Bush respaldó experimentos de tortura a detenidos sospechosos de terrorismo. Los experimentos, presuntamente realizados bajo el programa “mejorado” de interrogatorios (EIP) de la Agencia de Central de Inteligencia (CIA), se realizaron para “diseñar técnicas de tortura” y crear “cobertura legal”, indicó la agrupación en un informe.

Citó documentos desclasificados que indican que se experimentó con detenidos para medir los efectos del ahogo simulado, la privación del sueño y la susceptibilidad al dolor en técnicas de interrogatorio. El informe titulado “Experimentos en la tortura” es el resultado de seis meses de investigaciones y de la revisión de miles de documentos del gobierno, con el respaldo de expertos médicos y legales, y del tratamiento de víctimas de la tortura, según PHR. El documento sostuvo que hay pruebas de que profesionales médicos se involucraron en investigaciones que violan las Convenciones de Ginebra, el Derecho Común, el Código de Nuremberg y otras prohibiciones internacionales y nacionales.

“Parece que la CIA ha violado todas las normas legales y éticas en vigor desde la II Guerra Mundial”, anotó en un comunicado de prensa el presidente ejecutivo de PHR, Frank Donaghue. La organización solicitó al presidente Barack Obama que instruya al procurador general Eric Holder para que investigue esas versio-

WASHINGTON (NTX).- El gobierno estadunidense exigió al presidente de British Petroleum (BP), Tony Hayward, transparencia en el procesamiento y evaluación de los reclamos de indemnización hechos por miles de residentes de la costa del Golfo de México. El almirante de la Guardia Costera y comandante a cargo del incidente del pozo Deepwater Horizon, Thad Allen, sostuvo en una misiva a Hayward que el gobierno federal busca asegurarse de que individuos, familias y negocios afectados reciban una “compensación oportuna” por el perjuicio económico. “Por ello le estoy instruyendo a proporcionar al Comando Nacional del Incidente (NIC) y a los representantes de los estados la información que necesitamos para cumplir nuestras responsabilidades con los ciudadanos”, señaló Allen.

“Necesitamos transparencia completa y continua en el proceso de reclamos, incluyendo información detallada de cómo se procesan las peticiones de pago, cómo se calculan los pagos y qué tan rápidamente se procesan las solicitudes”, apuntó. El NIC pidió a Hayward reunirse este miércoles, al cumplirse el día 51 del derrame, con representantes del Departamento de Reclamos de BP a fin de evaluar la situación.

El contenido de la misiva fue divulgado este miércoles por la Casa Blanca luego de que residentes de la zona

Nacionales que han sido afectados por el derrame petrolero del 20 de abril se han quejado de retrasos en el pago de reembolsos o indemnizaciones por parte de la empresa.

EEUU vigilará que sanciones a Irán se cumplan “vigorosamente”: Obama WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama aseguró que las nuevas sanciones dispuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra Irán tendrán un severo efecto sobre ese país y las defendió como la respuesta ante la intransigencia de Teherán. Obama advirtió además que su gobierno garantizará que las nuevas sanciones sean aplicadas “vigorosamente”, de manera adicional a las que Estados Unidos y sus aliados han impuesto de manera unilateral. “Estas son las sanciones más amplias que el gobierno iraní ha enfrentado”, dijo el mandatario en la Casa Blanca y destacó el amplio respaldo internacional detrás de las nuevas medidas. Para Obama, el voto de este miércoles “muestra la visión unida de la comunidad internacional de que una carrera nuclear en Oriente Medio no es del interés de nadie”. Las sanciones impondrán restricciones sobre el programa nuclear de Irán y su fuerza militar convencional; atacarán el contrabando y las operaciones financieras de bancos iraníes, así como entidades y personas asociadas a la Guardia Revolucionaria. Obama insistió en que su gobierno reconoce el derecho de Irán a poseer energía nuclear con fines pacíficos, pero que Teherán ha dejado en claro su intención de no adherirse a sus obligaciones internacionales en este sentido. Obama reiteró que la puerta para encontrar una salida diplomática no se cerró totalmente tras el voto del Consejo de Seguridad, al que se sumó México, aunque Turquía y Brasil votaron en contra.

Bloquea juez huelga de enfermeras en California LOS ANGELES (NTX).- Un juez de California emitió una orden de restricción que impidió a miles de enfermeras en el estado realizar una huelga el jueves porque “podría poner en riesgo a la salud pública y violar el contrato laboral”. En la resolución, el juez Peter J. Brusch de la Corte Superior de San Francisco suspendió la pretendida acción de enfermeras que pertenecen a hospitales de la Universidad de California y centros estudiantiles de salud. “La huelga podría ser contraria a los intereses públicos y podría violar la ley”, esgrimió

Nacionales el juez, con lo que respondió a una demanda presentada por la Junta Pública de Relaciones Laborales de California (CPERB). Representantes de la Asociación de Enfermeras de California (CNA) habían anunciado que esta semana realizarían una huelga después de que en agosto pasado se rompió el diálogo para aumentar el salario y prestaciones de las enfermeras.

www.laprensademn.com Palestina (ANP), Mahmud Abbas, Obama dijo que su gobierno está interesado en buscar avenidas viables para una solución permanente. “El status quo que tenemos es uno intrínsecamente insostenible, y creo que los israelíes han llegado ya a reconocerlo”, dijo al ser interrogado junto con Abbas por un grupo de periodistas. El encuentro se produjo una semana después del ataque israelí contra una flotilla con ayuda humanitaria para la Franja de Gaza que dejó nueve activistas muertos a manos de soldados israelíes. Cuestionado respecto a la demanda de varios gobiernos para que la investigación sobre el incidente sea conducida por un panel independiente que nombre la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el mandatario eludió asumir una postura. De igual forma evitó adherirse a la creciente demanda para que Israel ponga fin al bloque sobre Gaza, del que el gobierno israelí dice que responde a los ataques con cohetes de fabricación casera lanzados desde ese territorio. “Creo que la clave aquí es asegurarse de que las necesidades de seguridad de Israel se cumplan, igual que las necesidades de la gente de Gaza”, dijo. Abbas, por su parte, precisó que de momento no existe aproximación alguna con Israel para reiniciar las negociaciones de paz, y que para ello “primero se deben alcanzar progresos”.

Desaprobación del Congreso alcanza Obama califica mayor nivel en 15 años de “insostenible” situación entre Israel y en EEUU palestinos WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, calificó de “insostenible” la situación entre Israel y los palestinos, pero evitó sumar su voz a la demanda internacional para que Israel ponga fin al bloqueo de la Franja de Gaza. En la Casa Blanca y acompañado del presidente de la Autoridad Nacional

WASHINGTON (NTX).- La desaprobación del desempeño del Congreso estadunidense se ubicó en 71 por ciento contra un respaldo del 26 por ciento, el mayor nivel en 15 años, según los resultados de un sondeo revelados aquí. Aunque siete de cada diez estadunidenses se dijeron inconformes con el trabajo colectivo de los legisladores, una mayoría se declaró satisfecha con el trabajo particular de su representante. Mientras un 44 por ciento desaprobó el trabajo de su legislador,

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

11

otro 49 por ciento le dio su visto bueno, de acuerdo con la encuesta conjunta del diario The Washington Post y la cadena de noticias ABC. Los números reflejaron de nueva cuenta el malestar generalizado que existe entre la mayoría de los estadunidenses con la clase política en el poder de cara a las elecciones legislativas de noviembre próximo. Mientras un 29 por ciento de los estadunidenses externaron su intención de reelegir a sus representantes ante el Congreso, otro 60 por ciento dijo que planea “buscar en otro lado”. La cifra es la más alta desde una encuesta conducida en junio de 1994 cuando el nivel de desaprobación se colocó en 61 por ciento contra una aprobación de 34 por ciento.

El malestar se hizo también extensivo al gobierno federal, con un 69 por ciento que se declaró insatisfecho con su desempeño, y entre estos un 25 por ciento se dijo “molesto”. Apenas un 30 por ciento se declaró satisfecho con el trabajo de la administración del presidente Barack Obama. Aunque la encuesta mostró una división entre quienes votarían por candidatos al Congreso demócratas o republicanos si las elecciones se realizaran este día, un 58 por ciento se declaró indeciso.

12

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Asciende a 44 cifra de Venezuela: dudan muertos por diarrea en sobre pronto regreso El Salvador de Honduras a OEA SAN DIEGO (NTX).- El número de fallecidos por la epidemia de diarrea que afecta a El Salvador ascendió a 44 y los afectados superan los 199 mil 360 casos en lo que va del año, confirmó el Ministerio de Salud. Según el reporte oficial publicado por la prensa local, entre el 17 y el 23 de mayo pasado hubo siete mil 593 casos de diarreas agudas, mientras cuatro semanas atrás se registró 27 por ciento menos de consultas por esta misma causa. La cifra de decesos por la enfermad gastrointestinal subió a seis en los últimos días, luego que hace más de un mes las autoridades sanitarias reportaron 38 muertos. El director de enfermedades infecciosas del Ministerio de Salud, Eduardo Suárez, señaló que el país ha sido afectado con dos tipos de diarreas, la primera viral que corresponde al rotavirus y la segunda es la bacteriana debido a la estación lluviosa y las moscas.

Las autoridades también enfrentan problemas similares con neumonías y dengue, que van en aumento y se complica la situación con las lluvias intensas, que desde el inicio de la estación lluviosa a finales de mayo pasado no dan tregua. Respecto a las neumonías, los casos ascienden a 18 mil 630 a la fecha, mientras en el mismo periodo de 2009 los casos se ubicaron en 18 mil 038. La cantidad de casos de dengue entre clásico y hemorrágico llegó a cinco mil 020 afectados hasta el 5 de junio pasado. “Con las lluvias y aguas estancadas, la cantidad de zancudos se incrementa a pasos agigantados y si no tenemos cuidado se pueden aumentar” los casos de dengue, enfermedad causada por el mosquito Aedes Aegypti, subrayó Suárez.

CARACAS (NTX).- La internacionalista venezolana María Teresa Romero dudó que en el futuro próximo se rompa el bloqueo a Honduras, pese a la decisión de la Organización de Estados Americanos (OEA) de evaluar su retorno al organismo interamericano. “Es más, dudo que en el futuro cercano se rompa el bloqueo aunque retorne al país centroamericano el ex presidente (Manuel) Zelaya con todos sus derechos civiles y políticos”, dijo la doctora en Ciencias Políticas, en un artículo publicado en el diario El Universal. En su 40 Asamblea General, que el martes culminó en Lima, Perú, la OEA aprobó enviar una misión a Honduras para evaluar la posibilidad de su retorno a la organización. Analistas consideraron que esa decisión sería reprobada por naciones como Venezuela porque “buscaría dar impunidad al golpe de Estado (que derrocó en junio de 2009 al presidente Zelaya) dentro de la nación centroamericana”. Romero indicó que el problema es que los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), que lidera Venezuela, consideran el caso Honduras como “punto de honor”. La catedrática de Relaciones Internacionales de la privada Universidad Metropolitana (Unimet), indicó que “los albistas andan jugando desde hace tiempo al debilitamiento de la OEA”. El presidente venezolano “Hugo Chávez ha sido el más claro y vehemente al respecto, bloqueando la reforma de su Carta Democrática, auspiciando una nueva organización sin Estados Unidos, llamando a la muerte total del sistema, amenazando con la salida de los del ALBA del ente”, dijo.

Latinoamérica

Gobierno chileno admite como error dichos de embajador sobre Pinochet SANTIAGO (NTX).- El canciller chileno Alfredo Moreno aseveró que las declaraciones del ex embajador de Chile en Argentina, Miguel Otero, a un periódico, donde defendió la dictadura militar de Augusto Pinochet (1973-1990), fueron un error. A su regreso de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que se realizó esta semana en Lima, Moreno señaló que “me parece que, en este caso, esta (las declaraciones de Otero) es una cosa que naturalmente no debería haber sucedido”. Enfatizó que “los embajadores de Chile son embajadores todo el día, sobre todo cuando están en el país vecino. Lo que ha hecho Miguel Otero, quien ha realizado su renuncia, es un gesto que yo aprecio. Me parece que esto cierra este tema”. El ex diplomático aseveró en una entrevista con el diario argentino Clarín, concedida hace unos días en Buenos Aires, que “la mayor parte de Chile no sintió la dictadura” de Pinochet y que, “al contrario, se sintió aliviada”. También relativizó las violaciones a los derechos humanos bajo la dictadura al afirmar que “no creo sinceramente que haya sido un acto institucional. Creo que, como en todo el mundo, hay gente que abusa de la autoridad y se extralimita”.

Moreno apuntó que la renuncia de Otero a su cargo de embajador en Argentina, la víspera en el marco de una visita a Santiago para analizar el tema con el gobierno, “es un gesto que yo aprecio y me parece que esto cierra este tema”.

Latinoamérica

www.laprensademn.com estadunidenses la posibilidad de enviar hondureños a trabajar en labores agrícolas en ese estado. Hernández exigió que los connacionales sean contratados devengando los mismos salarios que se pagan en ese país.

La ANDI será la encargada de coordinar con otras organizaciones civiles, la selección de las personas que viajarán a Estados Unidos y Canadá, además del Ministerio del Trabajo. Explicó que será obligación de los trabajadores emigrantes pagar cuotas todavía no establecidas para cubrir los gastos en salud de sus familiares que queden en este país centroamericano.

11 muertos en bombardeo a las FARC Congreso de Honduras en selvas colombianas aprueba ley de apoyo a trabajadores emigrantes TEGUCIGALPA (NTX).- El Congreso Nacional de Honduras aprobó una ley que protegerá a los trabajadores emigrantes, alrededor de unos tres mil, que laboren en el sector agrícola en Estados Unidos y Canadá, informó la prensa local. El “Régimen Especial para la migración legal de los Trabajadores”, fue aprobada la noche del martes por el Legislativo y será presentado al pleno de la Cámara Legislativa por la Asociación Nacional de Industriales (ANDI). El presidente del Congreso, Juan Orlando Hernández, visitó en días pasados la ciudad de California, donde abordó con compañías

BOGOTA (NTX).- Al menos 11 integrantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) murieron durante un bombardeo a dos de sus campamentos en los departamentos de Guaviare y Caquetá, informó el Ejército. En un primero ataque aéreo, en zona rural de la localidad suroriental de Calamar, las tropas dieron muerte en las últimas horas a cinco rebeldes, entre ellos el jefe del frente 81 de las FARC, “Oscar Cancharina”, indicó el reporte. Durante la operación fueron decomisados 10 fusiles, una escopeta de repetición, cinco pistolas, 19 equipos de campaña y abundante munición y explosivos”, precisó un comunicado de la institución. El Ejército informó que en un segundo bombardeo a un albergue de las FARC en la localidad de San Vicente del Caguán, en el sur del país, seis insurgentes murieron y otros siete fueron capturados. Entre los detenidos se encontraban dos heridos, a quienes se les brindó atención médica antes de ser puestos a órdenes de la autoridad competente para

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

13

definir su situación legal, añadió la fuente.

Ecuador buenas en relaciones con EEUU pese a diferencias QUITO (NTX).- El vicecanciller ecuatoriano, Lucas, Kintto aseguró que la reunión entre el presidente Rafael Correa y la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, demuestra que es posible mantener buenas relaciones pese a las diferencias. Lucas señaló a la Radio City que esa cita “nos muestra que hay posibilidades de caminar juntos y dialogar, de pensar en perspectiva de futuro pese a las diferencias que podamos tener en algunos aspectos, de pensar que es posible trabajar en conjunto”. Añadió que la reunión entre Correa y Clinton también demostró que el gobierno ecuatoriano “puede tener una buena amistad tanto con Estados Unidos como con otros países”, sin excepción, con “capacidad de diálogo” y “desde una posición soberana”. Correa y Clinton se reunieron la víspera en Quito por cerca de tres horas, ocasión en la que abordaron temas de seguridad regional, migración y una propuesta para una nueva arquitectura financiera internacional que se baraja en América Latina. El gobierno de Correa puso fin el año pasado a la presencia de tropas estadunidenses antidrogas en la Base de Manta y ha mantenido una posición crítica respecto a temas de política exterior de Washington en la región y en el mundo. Lucas coincidió con el ministro Coordinador de Seguridad, Miguel Carvajal, en el sentido que la visita de Clinton a Ecuador fue “muy positiva”. “Es también una expresión de las buenas relaciones que tiene en general en este momento nuestro gobierno con todos los países del mundo”, aseguró Carvajal.

¿Quiere aprender a jugar tenis? ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor.

Clases en español y Ingles.

Llame a Andres Cid 612.432.1740.

¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 11 de Junio de 2010 | VOL. X | NÚMERO 641

Relación entre violencia doméstica y lesiones cerebrales Se calcula que aproximadamente 100,000 personas en Minnesota viven con una incapacidad debido a una lesión cerebral, y desafortunadamente una de las causas más comunes es la Violencia Doméstica Se calcula que un 92% de mujeres con discapacidades reportaron violencia y abuso doméstico como una de las mayores causas que afectaron sus vidas (Berkeley Planning Associates, 1996) ¿Que es una Lesión Cerebral? Una lesión cerebral es un daño producido ya sea por una fuerza externa (golpe fuerte, penetración de un objeto…) o por razones médicas (derrame cerebral, aneurisma, tumor…); cada lesión es distinta y el nivel y tiempo de recuperación puede variar. ¿Qué es Violencia Domestica? La violencia doméstica, violencia familiar o violencia intrafamiliar comprende todos aquellos actos violentos, desde el abuso físico, sexual o emocional que se producen en el hogar por un miembro de la familia en contra de otro.

Cerca de 1.5 millones de mujeres han pasado o pasan por violencia domestica al año y es la causa mas frecuente de lesiones en mujeres entre los 15 y los 44 años de edad.

El abuso físico esta caracterizado por acciones tales como empujar, golpear, presionar y estrangular; cualquiera de estas acciones puede producir la lesión cerebral especialmente cuando esta ocurre con fuerza excesiva. Más del 90% de lesiones ocurridas por abuso doméstico ocurren en la región de la cara, el cuello y la cabeza causando así una posible lesión cerebral.

Tan solo un 1% de mujeres abusadas reportan los incidentes al sistema de salud; especialmente cuando no hay síntomas inmediatos o cuando la lesión cerebral es leve.

de Minnesota

La lesión cerebral leve es caracterizada por: • No hay pérdida de conciencia o hay pérdida de conciencia por poco tiempo.

• Mareos, nauseas o desmayos • Visión borrosa, dolores de cabeza • Debilidad, escalofríos • Contusión: El tiempo que duran estos síntomas pueden indicar si la lesión es leve o moderada.

Signos y síntomas más de lesión cerebral: Algunos problemas físicos, cognitivos y emocionales que son resultado del abuso pueden ser notados inmediatamente; sin

Locales embargo se puede llevar un poco de tiempo para que estos síntomas aparezcan.

Algunos de los síntomas más comunes pueden ser: • Dolores de cabeza persistente • Confusión • Lentitud en actuar, pensar, hablar o leer.

• Perdida de memoria a corto plazo.

• Problema de concentración, prestar atención, toma de decisiones y resolver problemas.

• Fatiga constante • Visión borrosa.

• Problemas de audición.

Si usted o algún ser querido ha estado in-

De interés para la comunidad Cursos de la Cruz Roja

Sábado 12 de junio 8:30 am -12:30 pm RCP Para Bebés y Niños: Reanimación cardiopulmonar para bebés y niños: como ayudar a niños con problemas respiratorios, atragantamiento y paro cardíaco. RCP en víctimas de ahogamiento.

Sábado 12 de junio 1pm -4:30 pm Primeros Auxilios: Cómo ayudar en casos de golpes en la cabeza o espalda, fracturas, quemaduras, sangrados, convulsiones, problemas diabéticos, ataque cerebral y golpe de calor.

Jueves 24 de junio 10 am – 3 pm, RCP para bebes y niños y Prevención de Accidentes en el Agua - Reanimación cardiopulmonar para bebés y niños: como ayudar a niños

volucrado en una situación de Violencia Domestica, las siguientes preguntas podrían ayudar a determinar si es necesario buscar ayuda adicional: • ¿Se ha golpeado su cabeza fuertemente?

• ¿Ha sido asfixiado, ahogado, sacudido o estrangulado?

• ¿Ha perdido el conocimiento?

• ¿Después de el/los incidentes, ha tenido dificultad de concentración, organización o de recordar cosas?

• ¿Sufre de cambios emotivos bruscos como irritabilidad, tristeza o falta de motivación?

• ¿Tiene dolores de cabeza constantes,

las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454. Se ofrecen becas parciales. Cierre de inscripción lunes 21 de junio. Parra registrarse o para más información llamar a Viviana 612-872-3224 o vsotro@redcrosstc.org

con problemas respiratorios, atragantamiento, y paro cardíaco. RCP para víctimas de ahogamiento. - Prevención de accidentes en el agua: supervisar a los niños, salvavidas, flotadores y juguetes de agua, nunca nadar solos, nadar solo donde está permitido, respetar las reglas.

Martes 29 de junio 10 am – 3 pm Primeros Auxilios - Como ayudar en casos de golpes en la cabeza o espalda, fracturas, quemaduras, sangrados, convulsiones, probEl Primer Concurso Mundial de Cortometlemas diabéticos, ataque cerebral y golpe raje en celular tiene como base la idea que de calor. - Al finalizar el entrenamiento se entregarán certificados de RCP, Primeros Auxilios y Preparación Para Desastres. Las clases se llevarán a cabo en la Cruz Roja de

Concurso mundial de cortometraje en celular para jóvenes “Cortando Fronteras”

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

15

problemas de visión o auditivos o pérdida de balance?

Para mayor información sobre los servicios disponibles para las personas afectadas por una lesión cerebral u oportunidades educativas tanto para grupos de profesionales como para la comunidad en general (Violencia Domestica, Importancia del uso del casco de seguridad, Síndrome del bebe sacudido…), por favor comuníquese con: Brain Injury Association of Minnesota con Beatriz H. Martínez E. al (612) 3667567 o beatrizm@braininjurymn.org sean nuestros propios connacionales quienes cuenten a través de un cortometraje grabado con celular la historia de cómo un migrante ha hecho contribuciones a su sociedad receptora y/o de origen.

Los participantes deben ser nacionales mexicanos o de origen mexicano y vivir permanentemente en un país distinto a México. Para conocer las bases completas del concurso e inscribirse visite el portal de Internet “Redes México” www.redesmexico.mx. La fecha límite para la recepción de cortometrajes es el 15 de junio de 2010. Para mayor información comunícate al Consulado de México con Rodrigo Márquez al teléfono (651) 771-5494 ext.

17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com

16

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

Locales

de Minnesota

Mensaje del Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis Gracias a todos por la oportunidad de servir a nuestros alumnos. Son verdaderamente nuestra esperanza para el futuro.

Por Dr. Bill Green Junio puede ser un tiempo agridulce para muchos de nosotros en las Escuelas Públicas de Minneapolis. Nuestros estudiantes concluyen el año escolar y una mezcla de tristeza y emoción está en el aire. Nuestros directores, maestros y todo el personal se sienten orgullosos de los logros que nuestros estudiantes han hecho. Todas nuestras escuelas están organizando celebraciones, carnavales, espectáculos, actividades de reconocimiento y ceremonias de graduación. Una felicitación especial a nuestros estudiantes del último año que están dispuestos a hacer frente al “mundo real”.

El día 30 de junio será mi último día como

Superintendente de Escuelas y tengo sentimientos encontrados. Servir a los estudiantes, al personal y la comunidad de las Escuelas Públicas de Minneapolis ha sido uno de los mayores honores de mi vida. Me gustaría que al final de mi mandato se sintiera que las vidas de todos nuestros estudiantes y sus experiencias educativas han sido enriquecidas como ha sido la mía por haberles servido. Sé que el cambio, si bien puede ser perturbador, es esencial para el crecimiento.

Nos ayuda a ampliar nuestro conocimiento y nuestra experiencia. Estamos comprometidos a fomentar una pasión por el aprendizaje continuo que dure toda la vida en todos nuestros alumnos y aprender a aceptar e in-

cluso prosperar con el cambio es parte de esa educación.

Tengo que admitir, que a través de los muchos cambios que hemos enfrentado este año, siempre es agradable ser saludado por una cara amigable y familiar. Esa persona, Bernadeia Johnson, ha sido mi Superintendente Adjunto de las Escuelas Públicas de Minneapolis desde agosto 2005. Ella está lista y entusiasmada para comenzar su nuevo cargo como Superintendente de Escuelas en el mes de julio. Bajo su dirección, MPS continuará su importante esfuerzo en la reducción de la brecha en el rendimiento al mismo tiempo que ofrecerá a todos nuestros estudiantes una educación de alta calidad que los prepare

para la universidad o una carrera. Ella conoce a nuestro personal, a nuestros estudiantes, a nuestras familias y a nuestras comunidades – y el distrito se complace que el trabajo importante que se realiza siga adelante con impulso durante este momento crucial.

Aunque estoy pasando a la próxima aventura de la enseñanza y la escritura en Augsburg College, no voy a estar muy lejos. En todo lo que haga, a dondequiera que le lleve la vida, espero que usted, también, siga aprendiendo, creciendo y cambiando. Sé que nuestros caminos se cruzarán en el futuro.

Gracias a todos por la oportunidad de servir a nuestros alumnos. Son verdaderamente nuestra esperanza para el futuro.

Estamos ORGULLOSOS de los logros de nuestros estudiantes

Edison

Patrick Henry

North

Gates Milennium Scholars Fadumo Abdullahi, Edison Abdullahi Ali, Edison Soua Chang, Patrick Henry Doua Kha, Patrick Henry Mai Vang, Patrick Henry Susan Vang, Patrick Henry

Roosevelt

South

Southwest

Washburn

National Merit Scholars* Ashley R. Bielinski, Southwest Christopher J. Riddle, Southwest *First round announcement, more to follow.

• Seis escuelas secundarias (9-12) de MPS (Escuelas Públicas de Minneapolis) ofrecerán el programa del Diploma de Bachillerato Internacional en otoño del 2010. (Edison, Henry, North, Roosevelt, Southwest y Washburn) (South continuará ofreciendo sus cursos rigurosos de Colocación Avanzada (Advanced Placement) y los cursos Universitarios en las Escuelas (College in the Schools)

• 67% de nuestros estudiantes del último año de secundaria (grado 12) indicaron que habían tomado el ACT o el SAT (comparado al 60%) • La participación de los estudiantes de escuela secundaria (9-12) en cursos avanzados ha aumentado de 30 % a un 40%.

612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

17

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

de Minnesota

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡EN CORT ENCUENTRA GRANDES OFERTAS TODOS LOS DIAS!

TOME UN DESCUENTO DE

10 EXTRA %

EN LA COMPRA DE $250 O MAS.

Mientras haya existencias. Imágenes solo para propósitos de ilustración.

Los estilos pueden variar. Oferta válida hasta el 6/30/10.

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

POR 49 $

99

PRESENTANDO ESTE CUPON.

Mientras haya existencias. Imágenes solo para propósitos de ilustración.

Los estilos pueden variar. Oferta válida hasta el 6/30/10.

$

279 99

Lámparas desde ...............................................

9

$ 99

Juegos de camas gemelas desde .......................

$

99 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........

$

279 99

Juegos de Comedor 5 piezas ......................

$

169 99

Televisiones desde ..........................................

$

79 99

Cuadros y arte desde ......................................

$

29 99

Mesas de noche.................................................

$

29 99

Mesas de sala ....................................................

$

49 99

Cabeceras de cama .........................................

$

29 99

8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420

LYNDALE AVE.

35 494

Juego de sofá y sillón desde .....................

952.884.5622 90TH

Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado

CORT.com

18

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

Breves POR: Rigoberto Castro

Obispos de EEUU y América Latina piden afrontar “raíces” de migración WASHINGTON.- Obispos católicos de Estados Unidos y de América Latina pidieron a los gobiernos de la región que aborden las “raíces económicas” de la migración e impulsen políticas para la creación de empleos. “Esto, en nuestra mente, es la solución duradera y humana al desafío de la inmigración ilegal”, dijo en rueda de prensa el obispo John Wester, presidente del Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB). “En segundo lugar, creemos que todos los gobiernos, no sólo Estados Unidos, deben revisar las leyes de inmigración y reformarlas de una manera que se respeten los derechos humanos básicos”, enfatizó. Agregó que en el actual “mundo globalizado”, el capital, las comunicaciones e incluso los bienes, son intercambiados regularmente, “pero el movimiento del trabajo no se ha regularizado”, ni tampoco se ha reconocido su impacto en las personas. “Como el país más poderoso de nuestro hemisferio y destino para los migrantes, Estados Unidos debe dirigir el camino en este esfuerzo al reformar las leyes de inmigración lo más pronto posible”, puntualizó.

Los obispos, que realizan su cuarta consulta regional sobre inmigración y la primera que tiene lugar en Estados Unidos, prevén emitir una declaración conjunta este viernes, informó un vocero de la USCCB.

Jóvenes indocumentados demandan en Chicago impulsar la ley Dream Act CHICAGO.- Decenas de jóvenes indocumentados y sus familiares reclamaron frente a la oficina del congresista Luis Gutierrez que el proyecto de ley Dream Act sea aprobado antes de que concluya este mes, como un primer paso hacia una reforma migratoria. Cinco jóvenes vestidos con togas y birretes, y otros más con carteles alusivos a su demanda, entregaron una carta al personal del legislador en la que le exponen su petición, al tiempo que reconocen el compromiso que ha mantenido Gutierrez con la comunidad inmigrante. En su misiva, los inmigrantes le solicitan al congresista que encabece su petición y busque un mayor apoyo de los legisladores que integran el Caucus Hispano para la misma. “Para nosotros y nuestra familia el fracaso no es una opción”, manifestó una joven identificada como Ireri Unzueta, quien participó en el evento organizado por la Liga de Jóvenes Inmigrantes por la Justicia. Los inmigrantes lograron acordar una cita con Gutierrez para el próximo 8 de junio, a fin de recibir directamente una respuesta a su carta.

La Dream Act, que ha sido rechazada varias veces en el Congreso, fue introducida de nueva cuenta el año pasado por el senador Richard Durbin. De aprobarse la ley, los jóvenes que hubieran llegado a Estados Unidos antes de los 16 años, estén inscritos en una universidad o sirvan en las fuerzas armadas durante dos años podrán legalizar su situación migratoria.

Mueren cinco personas por tormentas en el Medio Oeste de EEUU CHICAGO.- Al menos cinco personas han muerto, entre ellas un niño, debido a la serie de tornados y tormentas eléctricas que azotan desde esta madrugada a la región del Medio Oeste de Estados Unidos. El Servicio Meteorológico Nacional ha reportado tornados en los estados de Illinois, de Indiana y Michigan, y fuertes lluvias en Ohio y Pensilvania. Además de la pérdida de vidas, docenas de casas han sido destruidas y numerosos autos y autobuses han sido volcados por la fuerza del viento, informaron autoridades locales. Asimismo, 17 personas fueron reportadas heridas en la ciudad de Streator, en Illinois, mientras que 30 edificios fueron dañados por el impacto de las ráfagas de agua. Por su parte, el pueblo de Dwight, también en Illinois, registró al menos una docena de heridos, seis de los cuales requirieron ser hospitalizados, y fueron afectadas hasta 40 casas móviles.

Tres muertos y unos 10 desaparecidos por estallido en Texas DALLAS.- Tres personas murieron y al menos otras diez están desaparecidas por el estallido de un gasoducto en el condado de Johnson, al sur de Fort Worth, Texas, dijeron autoridades. Un número indeterminado de personas que sufrieron quemaduras fue llevado a hospitales, dijo Chester Nolen, administrador de la ciudad de Cleburne, la comunidad más grande cercana al siniestro. Llamas de decenas de metros de alto y una gigantesca columna de humo se observaban la tarde de este lunes en las transmisiones emitidas desde el lugar por los cámaras de los helicópteros de los canales de televisión de Dallas. “Alrededor de las 02:40 de la tarde (19:40 GMT) escuchamos una fuerte explosión, luego un temblor, fue como un tornado”, describió Laura Hardin, una residente de la zona. Las causas del accidente aún no han sido determinadas, pero se sospecha que un equipo de trabajadores de una compañía de electricidad que realizaba una excavación, perforó el gasoducto y provocó la explosión. Autoridades notificaron a los residentes de “Pecan Plantation”, una comunidad privada con pista aérea y campo de golf, que no existe necesidad de evacuar. La compañía de gas responsable de la instalación trabaja para cerrar la línea de gas y controlar las llamas con el auxilio de bomberos y trabajadores de otros corporaciones de emergencia.

Inmigración

de Minnesota

Reinician vuelos de repatriación voluntaria a México El año pasado Estados Unidos gastó unos seis millones de dólares para costear los vuelos que a lo largo de 36 días transportaron a México a 10 mil 500 indocumentados DALLAS (NTX).Estados Unidos reactivó, por séptimo año consecutivo, su programa anual de repatriación voluntaria de indocumentados mexicanos detenidos en Arizona, que son regresados en avión a su país de origen durante los meses de verano.

El programa, que se realiza en cooperación con el gobierno de México, tiene el propósito de frenar la inmigración ilegal, prevenir la muerte de inmigrantes en el desierto y alterar las rutas utilizadas por los traficantes de indocumentados.

Voceros de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) confirmaron a Notimex que los vuelos de repatriación se reactivaron el pasado martes desde el Aeropuerto Internacional de Tucson, Arizona.

El ICE dio a conocer los detalles del programa para 2010 en una rueda de prensa en Tucson.

El programa fue establecido en forma coordinada entre México y Estados Unidos en julio de 2004 con el fin de salvar vidas de inmigrantes durante la temporada de calor extremo en el desierto de Arizona.

Desde entonces, cada año se repatrian entre 12 mil y 20 mil inmigrantes que en forma voluntaria aceptan regresar al interior de su país.

El año pasado Estados Unidos gastó unos seis millones de dólares para costear los vuelos que a lo largo de 36 días transportaron a México a 10 mil 500 indocumentados.

El programa forma parte del Memorándum de Entendimiento sobre la Repatriación Segura, Ordenada, Digna y Humana de nacionales mexicanos suscrito por México y Estados Unidos.

Su objetivo central es evitar fallecimientos de personas que intentan ingresar a Estados Unidos por las zonas desérticas del corredor Sonora-Arizona.

Con el programa se pretende también sustraer

a los inmigrantes de las actividades delictivas de los traficantes de personas y evitar que sigan siendo víctimas de los abusos por parte de éstos.

Autoridades mexicanas y estadunidenses coinciden en que la repatriación voluntaria al interior de México ha arrojado resultados “satisfactorios” desde su implementación en 2004 al contribuir a reducir la muerte de inmigrantes.

Sin embargo activistas y organizaciones no gubernamentales se han expresado en contra de la repatriación voluntaria porque consideran que no contribuye a reducir la muerte de inmigrantes, ya que obliga a migrantes regresar a la frontera exponiendo sus vidas de nueva cuenta.

Entregan restos de inmigrante asesinado en San Diego a deudos Anastacio Hernández Rojas, quien pereció el lunes pasado tras recibir una golpiza y descargas eléctricas de varios agentes fronterizos SAN DIEGO (NTX).La oficina del médico forense del condado de San Diego entregó el domingo a familiares los restos del mexicano Anastacio Hernández Rojas, quien pereció el lunes pasado tras recibir una golpiza y descargas eléctricas de varios agentes fronterizos.

Familiares del inmigrante, originario de San Luis Potosí, informaron que en los próximos días decidirán si los restos son sepultados en San Diego, donde viven su pareja sentimental, cinco hijos y dos hermanos, o en su estado natal, donde radican sus padres y el resto de los hermanos.

Los familiares de Hernández Rojas no habían decidido si presentarían una demanda, luego de que el médico forense determinó que el mexicano fue víctima de homicidio.

El consulado de México en San Diego formó un equipo de asesoría legal para apoyar a los familiares en la decisión que tomen.

Andrea Guerrero, abogada de la Unión de Libertades Civiles Estadunidenses (ACLU), la mayor organización legal en el país, dijo que su or-

ganización demanda una “investigación a fondo y transparente” sobre la muerte del mexicano.

Explicó que la ACLU expresó su preocupación de que se esté incrementando el uso excesivo de la fuerza contra los indocumentados.

Según testigos, en la golpiza y descargas eléctricas a Hernández habrían participado hasta una veintena de agentes federales y empleados de la empresa de seguridad Wackenhut, que está a cargo de transportar y deportar a los inmigrantes.

Por lo menos dos oficiales del Instituto Nacional de Migración (Inami) de México asignados a la Puerta México en la garita de San Ysidro confirmaron que en la agresión participaron unos 20 oficiales estadunidenses, confirmó el delegado Francisco Javier Reynoso Nuño.

Adriana Jasso, de la Coalición Proderechos de La raza, dijo que el caso merecería calificarse no como abuso de autoridad sino “abuso brutal de la fuerza”.

El delegado de la Procuraduría de los derechos y Proteción Ciudadana en el colindante estado

de Baja California, Everardo García, dijo que hubo un “uso excesivo de la fuerza por parte de elementos migratorios estadunidenses que debe ser sancionada contundentemente”.

García dijo temer que el castigo exagerado a Hernández Rojas pudo estar influenciado por un “clima antiinmigrantes que exacerba la ley Arizona” contra los inmigrantes.

El caso es investigado localmente por la oficina de homicidios del Departamento de Policía de San Diego (SDPD), donde el capitán Jim Collins explicó que tendrá listo un reporte en unas tres semanas.

Por parte de la administración del presidente Barack Obama el caso es investigado en la Oficina del Inspector General (OIG), la división de asuntos internos del Departamento de Justicia.

Permanecen sin emitir comunicados al respecto la Patrulla Fronteriza y la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), las dos corporaciones que según testigos participaron en la golpiza y aplicación de unas cuatro descargas paralizantes consecutivas.

Inmigración

de Minnesota

Grupos de derechos civiles piden bloquear ley antiinmigrante SB 1070 Las comunidades latinas del condado de Maricopa “están aterrorizadas por los métodos abusivos y discriminatorios” del alguacil Joe Arpaio

WASHINGTON (NTX).Una coalición de organizaciones de derechos civiles pidieron a una corte federal bloquear la instrumentación de la ley antiinmigrante SB 1070, prevista para el 29 de julio, mientras se decide su constitucionalidad en tribunales.

La ley de Arizona requiere que la policía exija “papeles” a personas que detiene si sospecha que son indocumentadas, lo cual podría generar detenciones discriminatorias e investigaciones impropias, incluyendo a ciudadanos estadunidenses, indicó la coalición.

Las organizaciones, que presentaron la petición, incluyen al Fondo Mexicano-Estadunidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF), el Centro Nacional de la Ley de Inmigración (NILC) y la Unión Americana para las Libertades Civiles (ACLU).

Asimismo, el Centro Legal Estadunidense Asiático-Pacífico (APALC), la Red Nacional de Jornaleros (NDLON) y la Asociación Nacional para el Avance de Personas de Color (NAACP), con el apoyo de la firma de abogados Munger, Tolles & Olson LLP. Las comunidades latinas del condado de Maricopa “están aterrorizadas por los métodos abusivos y discriminatorios” del alguacil Joe Arpaio, quien ha usado el perfil racial para sus llamadas operaciones de “supresión del crimen”, sostuvo Alessandra Soler Meetze, directora de ACLU en Arizona.

“Con la SB 1070, el estado está buscando ordenar esas prácticas inconstitucionales en todas nuestras agencias policiales en todo el estado, y es necesaria una intervención inmediata de la corte para impedir que ocurra”, afirmó.

Benjamin Todd Jealous, presidente de NAACP, afirmó que “los afroestadunidenses conocemos muy bien los insidiosos efectos del perfil racial”.

Las organizaciones presentaron una demanda el mes pasado al indicar que la ley puede llevar

a arrestos basados en el perfil racial, interfiere con la ley federal y viola la Primera Enmienda de la Constitución, que protege la libertad de culto, expresión, prensa, petición y reunión.

Niña Perales, consejera regional de MALDEF, dijo que la ley SB 1070 “es un intento inaceptable y miope de aplicar el sistema federal de inmigración dentro de las fronteras de Arizona”.

“En lugar de arreglar nuestro fundamentalmente disfuncional sistema de inmigración, la SB 1070 reducirá la seguridad” de todos los que viven en Arizona al utilizar recursos estatales, locales y federales en su instrumentación, anotó.

Karen Tumlin, abogada de NILC, dijo que “el velado intento de Arizona de institucionalizar la discriminación pone un blanco en la espalda de cada inmigrante y persona de color dentro de sus fronteras”.

“La ley federal es muy clara: Arizona no puede subordinar los derechos de los mexicano-estadunidenses o los que tienen apariencia latina y ciertamente no puede reescribir las leyes de inmigración”, sostuvo el director de NDLON, Pablo Alvarado.

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

19

Testigo afirma que mexicano asesinado por agentes no se defendía Aunque el mexicano no se defendía, dijo el testigo, le dieron unas cuatro descargas eléctricas y el cuerpo de Hernández “brincaba, rodaba por el suelo” SAN DIEGO (NTX).Un testigo presencial de la golpiza de hace una semana por la que murió el mexicano Anastacio Hernández dijo en entrevista filmada que el indocumentado no se defendía y los oficiales lo arrastraron y lo siguieron golpeando “muchas veces”.

Aunque el mexicano no se defendía, dijo el testigo, le dieron unas cuatro descargas eléctricas y el cuerpo de Hernández “brincaba, rodaba por el suelo”.

El testigo que proporcionó el video difundido en la red YouTube, fue deportado recientemente y se encontraba con otras dos personas en un teléfono público cercano a la frontera. Se disponía a llamar cuando escuchó “golpes y gritos” y se dirigió al lugar a ver qué sucedía.

“Lo estaban pateando, estaban con rodillazos y las macanas pegándole, pero no una vez, ni dos, sino que varias veces, muchas veces”, sostuvo.

“Les empezamos a gritar que lo dejaran; el señor no se defendía, simplemente lo jaloneaban, lo jaloneaban, se le iban encima; eran como seis o siete (oficiales de la Patrulla), después llegaron más”, expuso.

Según el testimonio: “Llegaron con una pistola (con la) que le dieron unos toques, le dieron uno, se cayó al suelo; se quiso levantar, le dieron el otro, también se cayó al suelo. Entonces le dieron más, como dos más, él ya no se levantaba del suelo, sino brincaba, rodaba y rodaba”.

Mientras Hernández estaba inerte tras las repetidas

descargas, “ahí fue cuando se le hincaban y lo pateaban y llegaron más (agentes) y se le fueron encima, pero él ya no (se) resistía, ya le habían puesto los toques”, agregó el testigo.

El testigo dijo que en la golpiza y aplicación de descargas participaron primero agentes “de verde” de la Patrulla Fronteriza.

“Después llegaron los grises, que son los que manejan los buses (autobuses)” de la empresa privada Wackenhut, y después los de negro: de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), “y todos se le dejaban ir”, contó.

El testimonio fue filmado por el reportero Jorge Armando Nieto, del Noticiero Síntesis, de Tijuana, Baja California, quien lo puso disponible al público en la red mundial YouTube.

El sindicato de la Patrulla Fronteriza mandó un mensaje en Twitter el 2 de junio a las 09:25 horas. El mensaje tiene un enlace a un reportaje sobre la muerte de Hernández y un mensaje que dice “lección aprendida; no te pelees con la Patrulla Fronteriza”.

Ha sido herido en un accidente Nosotros le podemos ayudar.

?

Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”en las revistas:

MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

20

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

Breves POR: Rigoberto Castro

20 agentes golpearon a Anastasio TIJUANA.-Elementos del Instituto Nacional de Migración (INM) confirmaron que al menos 20 agentes fronterizos de Estados Unidos participaron en el homicidio contra el migrante mexicano Anastasio Hernández Rojas, la noche del 28 de mayo pasado. El delegado de la institución, Francisco Javier Reynoso Nuño, aseguró que los oficiales mexicanos están dispuestos a declarar para coadyuvar en las investigaciones que lleven a esclarecer los hechos, aunque no se les ha pedido su colaboración. Admitió que el recinto donde ocurrió la agresión no cuenta con cámaras de video y algunas que hay no sirven. Los acontecimientos que costaron la vida a Anastasio Hernández constituyen un elemento de alerta sobre la importancia de resguardar el área con cámaras, dijo al tiempo de hacer un llamado para que se cubra esta necesidad. El viernes 28 de mayo, un grupo de elementos de la Patrulla Fronteriza propinaron una golpiza a Hernández Rojas, quien estaba en la lista de personas deportadas de la garita de San Ysidro, California, a Tijuana por la Puerta México. Gritos y golpes alertaron a los presentes de la agresión a Anastasio, quien de acuerdo con testimonios, se negaba a que lo repatriaran sin que le atendieran lesiones que la mañana de ese día le habían provocado agentes fronterizos.

Extraen 53 cuerpos de mina en Taxco ACAPULCO.- Sacaron del respiradero de la Mina de Concha, en Taxco de Alarcón, 53 cadáveres. Luego de siete días de trabajo, personal de Protección Civil y peritos de la Procuraduría de Justicia del estado de Guerrero sacaron del respiradero de la Mina de Concha, en Taxco de Alarcón, 53 cadáveres, dos cuerpos incompletos y cuatro cabezas. Solo tres han sido identificados. El encargado de despacho de la Procuraduría de Justicia del estado, Albertico Guinto Sierra, informó que alrededor de las 20:00 horas de ayer concluyeron con los trabajos de extracción de 53 cuerpos, dos incompletos de la cintura hacia abajo. Los 53 cuerpos fueron llevados a las instalaciones del Servicio Médico Forense de Taxco de Alarcón, Iguala y Chilpancingo. Entre los cuerpos identificados por sus familiares son el director del penal de Iguala, Daniel Bravo Mota, José Luis Gómez Ortiz y Gilberto Hernández Rosales, todos ellos originarios del estado de Guerrero. De éstos, tres han sido identificados legalmente como guerrerenses que habían sido “levantados” por grupos delincuenciales, dijo el encargado despacho de la Procuraduría. De las cuatro cabezas sustraídas del respiradero de la Mina de Concha, en la comunidad de San Francisco de Cuadra, una fue identificada como la del director del penal de Iguala, Daniel Bravo; las otras tres están sin identificar.

El fiscal guerrerense, Albertico Guinto Sierra, dio a conocer que ayer en la tarde sacaron del respiradero de la Mina seis cuerpos y en el transcurso de la noche otros 15 cuerpos más que ya estaban en completo estado de putrefacción.

Más mujeres ingresan al crimen organizado en BC TIJUANA.- En los últimos tres años, la participación femenina en los cárteles del crimen organizado s triplicado en Baja California, reveló el procurador de Justicia del estado, Rommel Moreno Manjarrez. No descartó que dentro de la recomposición de las bandas delictivas que operan en la región, “ellas” vayan a tener un papel decisivo, y que incluso pudieran quedar como cabecillas. Aclaró sin embargo que no existen sustentos para dar por hecho esta posibilidad, de ahí que sólo admitió que “no se descarta que se pueda hacer una transferencia a ellas”. Esta tendencia no es exclusiva de Baja California, también se ha percibido en otros puntos del país como el Distrito Federal, señaló. Las mujeres dejaron de ser sólo usadas para la comisión de delitos, ahora se organizan y cometen delitos por sí mismas, admitió el fiscal al mencionar entre los casos más recientes el secuestro de otra mujer. El par de delincuentes que se encuentran detenidas, exigían a su víctima datos de sus familiares para exigirles el pago de una cantidad por dejarla en libertad, pero la secuestrada logró escapar y dar parte a las autoridades. En el 2007 se calculaba su participación en cinco de cada cien delitos, pero a la fecha se estima que la tasa llegó hasta 15 de cada cien, reveló Moreno Manjarrez. Ese incremento no sólo se nota en las detenciones, también el número de consignaciones por delitos en los que son la parte activa lo confirma, de acuerdo con el procurador de Justicia de Baja California.

Mueren tres veces más niños por guerra contra el narco MÉXICO, DF.- La Red por los Derechos de la Infancia (Redim) en que, según datos de la Secretaría de Salud, entre 2006 y 2008 se triplicaron las muertes violentas de adolescentes en estados como Sinaloa, Chihuahua y Baja California, donde operan los principales cárteles del narcotráfico. Redim detalló que estos datos oficiales, que miden la tasa de homicidios por cada 100 mil personas de entre 15 y 17 años, establecen que en esos dos años dicho porcentaje pasó de 3.13% a 17.01% en Sinaloa, de 12.6% a 45.95% en Chihuahua y de 8.33% a 24.3% en Baja California. Así como la tasa nacional de muertes por homicidio en este segmento de edad no creció tanto (del 6.44% en 2006 al 7.95% en 2008), la red recordó que son nueve los estados de México en los que este dato alcanzó o superó el 10%.

Estas estadísticas forman parte de un avance del informe alternativo que Redim presentará ante la ONU el próximo 17 de junio en Ginebra, que “complementa la información ya proporcionada por el gobierno relativa a la participación de niños en los conflictos armados del país”.

México

de Minnesota

El crimen organizado es la principal amenaza para México: Calderón Una tarea medular de su gobierno es evitar o reducir los casos en que en cumplimiento de la ley, las autoridades, en este caso federales y las Fuerzas Armadas, transgredan los derechos humanos MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón afirmó que el crimen organizado es la principal amenaza, no sólo para el Estado de derecho, sino para el ejercicio de las libertades y los derechos humanos en México, y no sólo de los mexicanos, sino incluso de los migrantes.

“Quiero decir que a mi manera de ver, se ha constituido en nuestro país la mayor causa que atenta contra la vida, contra la libertad, contra el patrimonio, contra la integridad física, contra los derechos humanos; se trata de la nueva fuente que es, por desgracia, el crimen organizado”, precisó.

En la ceremonia conmemorativa del 20 aniversario de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), el Ejecutivo federal indicó que es, precisamente, por la defensa de los derechos básicos, por lo que se emprendió la lucha frontal contra esta fuente palmaria de violación.

Ante el presidente de la CNDH, Raúl Plascencia, varios ex presidentes y representantes de los poderes Legislativo y Judicial, Calderón dijo que por ello tiene la convicción de que

“había y hay que actuar con decisión, con determinación y firmeza, en defensa de la sociedad y de la seguridad de la población”.

Señaló que a esa convicción responde el esfuerzo y el despliegue en que el Estado usa todo su poder de coacción para hacer valer la ley y el respeto a los derechos humanos de los más indefensos.

“Sé que como Estado mexicano necesitamos hacer valer los derechos humanos, no sólo frente a los órganos de poder mismo, sino frente a cualquier circunstancia que los violente”, expresó el presidente Calderón.

Insistió en que no hay duda de que “la mayor amenaza la constituye ese poder fáctico que ciega la vida de inocentes, que asalta, que extorsiona, que secuestra, que coarta la libertad, lo mismo de un periodista, de un ganadero y de un migrante”.

Por esa razón “sin violentar a nuestra vez los derechos humanos, se actúa y se trabaja en varias áreas”.

Reconoció que una tarea medular de su gobierno es evitar o reducir los casos en que en cumplimiento de la ley, las autoridades,

en este caso federales y las Fuerzas Armadas, transgredan los derechos humanos.

El gobierno federal ha sido especialmente escrupuloso en que las Fuerzas Armadas sigan las observaciones de la CNDH, además de que establezcan oficinas de primer nivel en cada una de las dependencias para atender las violaciones a los derechos humanos.

Refirió que en el gobierno federal se ha hecho un esfuerzo denodado para poder capacitar y entrenar en materia de derechos humanos a integrantes de las Fuerzas Armadas, de la Policía Federal y del Ministerio Público.

AI advierte vulnerabilidad de migrantes centroamericanos en México Amnistía Internacional indicó que el año pasado hasta 60 mil migrantes, en su mayoría centroamericanos, habrían sido detenidos en territorio mexicano cuando pretendían llegar a Estados Unidos MEXICO, DF (NTX).Amnistía Internacional advirtió sobre el riesgo que enfrentan los migrantes irregulares, es decir, sin documentos, a su paso por México donde pueden sufrir abusos sobre todo “a manos de bandas de delincuentes”.

En su Informe 2010 sobre “El estado de los derechos humanos en el mundo”, el organismo internacional refirió que durante 2009 la situación para los migrantes en México era de alto riesgo.

“Las personas migrantes, en especial las mujeres y los niños, corrían el riesgo de ser víctimas de abusos como palizas, amenazas, secuestros, violaciones y asesinatos”, sobre todo de bandas de delincuentes.

Sin embargo, el informe expuso que también en ocasiones “algunos funcionarios

públicos” participaron en esas violaciones, en tanto que “las medidas para prevenir y castigar los abusos eran inadecuadas”.

Sin embargo, Amnistía Internacional reconoce que “el gobierno promovió el establecimiento de directrices regionales sobre el cuidado de los migrantes menores de edad y facilitó la formación a algunos funcionarios sobre el modo de mejorar su protección”.

El informe recoge cifras publicadas por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), en las cuales “se ponía de relieve el elevadísimo número de secuestros por dinero y otros abusos sufridos por migrantes a manos de delincuentes”.

En ese sentido, destacó que “los migrantes prácticamente no tenían acceso a la justicia”, en tanto que el informe de la CNDH

señalaba que hasta 10 mil personas en esas condiciones habrían sido víctimas de secuestros y otros abusos en tan sólo seis meses.

En relación con las cifras en materia migratoria, Amnistía Internacional indicó que el año pasado hasta 60 mil migrantes, en su mayoría centroamericanos, habrían sido detenidos en territorio mexicano cuando pretendían llegar a Estados Unidos.

Citó como preocupante un caso ocurrido en enero en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, donde “la policía del estado mató a tiros a tres migrantes e hirió a varios más cuando perseguía el vehículo en que viajaban.

“Al finalizar el año aún no había terminado el enjuiciamiento de varios agentes de policía”, agregó.

México

de Minnesota

74 mil personas mueren al año por diabetes: SSA Ante el actual panorama con relación a la obesidad y las enfermedades crónicas, los médicos mexicanos deben estar actualizados y capacitados en el manejo de la diabetes mellitus MEXICO, DF (NTX).El secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, señaló que cada año mueren en el territorio nacional 74 mil personas a consecuencia de la diabetes y sus complicaciones.

De ahí la importancia de controlar la obesidad, principal factor para desarrollar este padecimiento que afecta a por lo menos 10 millones de mexicanos, de los cuales casi la mitad lo desconoce, expuso el funcionario federal según un comunicado de la SSA. Córdova Villalobos presentó las cifras del caso al participar en la conferencia magistral “Perspectivas de salud en México y en el mundo, retos y conflictos”, impartida en el marco de la 53 Reunión Ordinaria de la Asociación Mexicana de Facultades y Escuelas de Medicina (AMFEM), efectuada en Cancún, Quintana Roo. En el acto indicó que se pretende incrementar la esperanza de vida de los mexicanos de 82 años para 2025, por lo que ante el actual panorama con relación a la obesidad y las enfermedades crónicas, los médicos mexicanos deben estar actualizados y capacitados en el manejo de la diabetes mellitus.

Por ello el titular de la Secretaría de Salud (SSA) destacó que se pretende realizar una detección temprana y brindar un tratamiento adecuado que permita disminuir las complicaciones

de esa enfermedad.

Precisó que la diabetes mellitus o tipo II es una patología frecuente y se presenta incluso entre los niños de 10 años, quienes en los próximos 25 años presentarán las complicaciones más graves de la enfermedad, lo que pone en riesgo el avance de la esperanza de vida.

El gobierno federal, a través de la SSA, ha desarrollado diversas acciones encaminadas a combatir el problema de la obesidad, como fue el establecimiento del Acuerdo Nacional para la Salud Alimentaria, Estrategia contra el Sobrepeso y la Obesidad.

Otra acción destacada y que se tomó de manera interinstitucional, agregó Córdova Villalobos, son los Lineamientos para el Expendio o Distribución de Alimentos y Bebidas en los Establecimientos de Educación Básica.

Ambas estrategias tienen como objetivo fomentar una cultura basada en una alimentación saludable, ya que “no hay alimentos buenos o malos, sino exceso en la ingesta”.

El funcionario federal expresó que la SSA trabaja en hacer del conocimiento de la población el concepto de la densidad energética, es decir, la cantidad de alimentos pero con diferentes niveles calóricos.

Ejemplificó que no es lo mismo consumir 100 gramos de fruta que con-

tienen hasta 35 calorías, que 100 gramos de botanas que contienen 600, ya que sumado a la falta de ejercicio de la población, provoca el incremento del exceso de peso de manera pasiva.

Córdova Villalobos recordó que sólo 30 por ciento de los hombres y 15 por ciento de las mujeres mayores de 25 años realiza una rutina física de forma constante.

Las diversas acciones en materia de salud, puntualizó, han permitido en México elevar la esperanza de vida de la población a 77.4 años; pero si se quiere lograr llegar a los 82 años de edad con calidad, es necesario disminuir la cifra de muertes precoces provocadas por las enfermedades crónicas.

“Para lograrlo se debe combatir el sobrepeso y la obesidad que afectan a gran parte de la población y que han derivado en el aumento de las principales causas de muerte, entre ellas la diabetes mellitus, problemas cardiovasculares y diferentes tipos de cáncer”, observó.

Los principales retos para el sector, planteó José Ángel Córdova, son mantener la sustentabilidad económica del sistema de salud ante el alto costo de atención de las enfermedades crónicodegenerativas, potenciar la actividad física, así como reducir la ingestión de grasa, alcohol y tabaco, entre otros.

Viernes 11 de Junio de 2010 Vol IX / Num 641

21

Peña Nieto tomará decisión sobre candidatura presidencial hasta 2011 Peña Nieto dijo que ve a su partido de vuelta en la presidencia, pero falta ver quién será el candidato CANCÚN (NTX).- El gobernador del Estado de México, Enrique Peña Nieto, comunicó que continuará con sus funciones, pues tendrá hasta septiembre el tiempo más que necesario para tomar una decisión respecto a la contienda presidencial de 2012.

Al enfatizar que ni las encuestas ni el canto de las sirenas le habrá de distraer, dijo que “los tiempos para definirse no están dados todavía, mi responsabilidad única es cumplir mi periodo de gobernador”.

“Queda de aquí a septiembre de 2011 tiempo más que necesario y suficiente para tomar una definición de participar en un proyecto a futuro”, precisó en la rueda de prensa en el Polyforum Benito Juárez.

Peña Nieto y Angélica Rivera acompañaron esta tarde-noche a los respectivos candidatos a gobernador y alcalde de Benito Juárez por la Alianza Quintana Roo Avanza (PRI, PVEM y Nueva Alianza), Roberto Borge Angulo y Lupita Novelo Espadas, respectivamente.

Reiteró lo dicho en el estadio, ubicado afuera de Cancún, de que la elección de Quintana Roo estaría haciendo ‘camino’ al 2012, y no ocultó su optimismo sobre el reposicionamiento que estaría logrando el PRI en las 11 elecciones locales restantes.

Insistió en que ve de nuevo a su partido en Los Pinos, pero antes falta saber a quién define el Revolucionario Institucional (PRI) como su candidato.

De las acusaciones en su contra por parte de la oposición de su entidad, de que descuida sus responsabilidades públicas para hacer proselitismo en los estados, respondió que ante la falta de propuestas, sus oponentes se dedican hacer señalamientos, hacer descalificaciones y la diatriba.

De la alianza que pretenden alcanzar el PRD y PAN en el Estado de México, Peña Nieto exclamó que le parece “increíble y sorprendente que ciertas coaliciones, que partidos ideológicamente poco identificados y con posiciones totalmente contrarias y radicales puedan estar unidos”.

Según su opinión, esa es una alianza ‘oportunista’ y será el juicio de la ciudadanía el que defina.

Por la parte social, concluyó mencionando que uno de los problemas lacerantes del país es la pobreza de 50 por ciento de la población, y otro tanto igual carente de seguridad social.

22

www.laprensademn.com

Internacional

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Jóvenes israelíes y palestinos compartirán casa en programa de TV

que el objetivo del programa es demasiado serio para eso”, afirmó. El programa, que se titulará “Los acuerdos de Marsella”, busca más bien confrontar los puntos de vista de los jóvenes -con vidas totalmente distintas en sus propios lugares de origen- en la cotidianidad y que busquen resolver conflictos mediante negociaciones. La idea del productor es tener a estos jóvenes en un lugar neutral, lejos de sus familias, para que puedan descubrir sus respectivas historias, sin influencias contextuales, de acuerdo con reportes del diario francés Le Figaro.

Proclaman a Benigno Aquino presidente de Filipinas

Irán continuará actividades nucleares pese a nuevas sanciones

PARIS (NTX).- Jóvenes israelíes y palestinos de 18 años de edad habitarán durante tres semanas una misma casa en Marsella para un nuevo programa de la televisión francesa, cuyo objetivo es que intercambien opiniones y elaboren propuestas de paz. Los jóvenes -seis israelíes e igual número de palestinos- permanecerán dentro de una casa ubicada en las islas Frioul, frente a las costas de Marsella, en la cual compartirán actividades físicas y opiniones que les permitan conocer lo más posible a los dos pueblos. El proyecto dará inicio en septiembre próximo, informó el productor francés Mohamed Ulad, quien rechazó que se trate de un “reality show” al explicar que habrá límites. “Las cámaras no seguirán a los muchachos las 24 horas del día”, detalló. Aunque resulten atractivas las potenciales historias de amor entre los participantes -igual número de mujeres y hombres-, “no quiero entrar a la intimidad de estos jóvenes, ya

MADRID (NTX).- Irán juró continuar sus actividades de enriquecimiento de uranio a pesar de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las cuales consideró “equivocadas” porque sólo servirán para complicar la situación. El portavoz del Ministerio iraní de Asuntos Exteriores, Ramin Mehmanparast, calificó como “equivocadas” las nuevas sanciones impuestas este miércoles contra Teherán con el fin de presionarla a detener su programa nuclear. “La resolución fue una medida equivocada (...) no fue un paso constructivo (...) para resolver la cuestión nuclear.

Complicará aún más la situación”, dijo Mehmanparast en declaraciones a la cadena estatal en árabe Al Alam.

Por su parte, el enviado de Irán ante la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), Ali Asghar Soltanieh, advirtió que “nada cambiará” porque la república islámica no detendrá sus actividades de enriquecimiento de uranio. Tras la votación en el Consejo de Seguridad en Nueva York, un legislador iraní anunció que los parlamentarios de su país revisarán el nivel de cooperación de Irán con la AIEA, según la agencia iraní de noticias IRNA. Por 12 votos a favor, dos en contra y una abstención, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó este miércoles una resolución que dispone nuevas sanciones contra Irán por su negativa a frenar su polémico programa nuclear.

BEIJING (NTX).- El Congreso de Filipinas proclamó hoy a Benigno Simeón Aquino III como el decimoquinto presidente del país y al alcalde de Makati, Jejomar Binay, como vicepresidente, tras la confirmación de su triunfo en las elecciones del mes pasado. El nombramiento oficial de Aquino y Binay fue hecho esta tarde por el presidente del Senado, Juan Ponce Enrile, y el presidente de la Cámara de Representantes, Próspero

Internacional Nograles, en un sesión especial conjunta, según un reporte de la agencia de noticias filipina PNA. Los líderes del Congreso ratificaron los resultados oficiales de los comicios del pasado 10 de mayo, presentados la víspera por una comisión conjunta del Congreso y Junta Nacional de Elecciones (NBOC). De acuerdo con los resultados oficiales, el hijo de la fallecida ex presidenta Corazón Aquino y el asesinado líder opositor Beningo Aquino obtuvo 15 millones 208 mil 678 votos, frente a los nueve millones 487 mil 837 de su rival más cercano, el ex presidente Joseph Estrada. Con un apoyo de 14 millones 645 mil 574 votos, Binay, compañero de fórmula de Estrada, se impuso por un estrecho margen al candidato de Aquino, el senador Max Roxas II, quien logró 13 millones 918 mil 490. “Las Cámaras validan los resultados de las elecciones nacionales celebradas el 10 de mayo de 2010 y proclaman a Benigno Simeón Aquino III y Jejomar Binay Cabauatan como presidente y vicepresidente de la República de Filipinas debidamente elegidos”, destacó la declaración.

Ataque a convoy de la OTAN en Pakistán deja ocho soldados muertos LONDRES (NTX).- Un ataque de hombres armados contra un convoy de la OTAN cerca de Islamabad, la capital de Pakistán, dejó al menos ocho muertos y varias decenas de vehículos militares incendiados, reportaron autoridades locales. Aunque en ciertas ocasiones rebeldes talibanes se enfrentaron contra caravanas de vehículos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en Afganistán en los últimos dos años, el de este miércoles es el primero que realizan en la capital paquistaní, informó el canal de noticias GeoNews. Gran parte de los suministros y el combustible para las tropas de la OTAN que se encuentran en Afganistán son trans-

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

portados en camiones a través de Pakistán después de llegar en buques al puerto de Karachi, en el Mar Arábigo. “La agresión se registró en la medianoche y estamos tratando de detenerminar cómo fue que se produje el ataque, sin precedentes”, dijo Shah Nawaz, jefe de la estación de policía en Tarnol, donde los vehículos habían aparcado antes de seguir su camino a Afganistán. La policía de la capital y las fuerzas de elite indicaron que un grupo de hombres armados, no identificados, abrieron fuego cuando pasaban 50 vehículos, algunos transportaban gasolina, mientras otros llevaban víveres y otro tipo de abastos. Todos los vehículos se incendiaron, pese a los esfuerzos de los bomberos que acudieron rápidamente al lugar, indicaron funcionarios de la Dirección de Gestión de Desastres que depende de la Autoridad de Desarrollo de la Capital (CDA) y la Autoridad Municipal de Rawalpindi.

21 personas mueren en accidente de autobús en India LONDRES (NTX).- Al menos 21 personas murieron y otras 20 quedaron heridas luego que el autobús en el viajaban se salió del camino y se estrelló contra un árbol en la localidad de Barwa, distrito de Dhanbad, en el este de India, reportaron autoridades locales. El vehículo regresaba de Salampur, en el estado de Bengala Occidental, cuando el conductor perdió el control del autobús en la vía conocida como Grand Trunk, informó el diario The Times of India. En el lugar del percance murieron 18 personas, otros tres pasajeros más fallecieron en la sala de urgencias del hospital donde los condujeron, mientras 13 heridos permanecen en estado crítico, indicó el vicesuperintendente de Dhanbad, Sanjay Ranjan. El autobús traía a más de 50 pasajeros, la mayoría

23

había asistido a una boda y se sospecha que el conductor se habría quedado dormido. El superintendente de la policía en Dhanbad, Suman Gupta, señaló que los heridos fueron admitidos en el colegío médico y hospital Patliputra.

Socavan credibilidad de la Iglesia curas pederastas: Vaticano

ROMA (NTX).- El secretario de Estado del Vaticano, Tarcisio Bertone, reconoció que el escándalo por los curas pederastas ha socavado la credibilidad de la Iglesia, que debe buscar caminos de purificación y reconciliación. El principal colaborador del Papa inauguró, ante unos ocho mil sacerdotes de diversos países del mundo, un encuentro festivo y testimonial en el Aula Pablo VI de la Sede Apostólica, organizado con motivo de la clausura del “Año Sacerdotal”. “Infidelidades, a veces graves, de algunos miembros del clero que han provocado dolor en la Iglesia y han incidido tan negativamente en la credibilidad de la Iglesia, por la cual el Papa ha hablado de persecución que nace desde adentro”, dijo en un discurso. “De este dolor –agregó- surge una toma de conciencia providencial: es necesario vivir una temporada de renacimiento y de renovación espiritual, seguir con valentía la vía de la conversión, de la purificación y de la reconciliación. Por eso el cardenal llamó a los presbíteros a encontrar nuevos caminos para transmitir a los jóvenes “la belleza y la riqueza de la amistad con Jesucristo en la comunión de su Iglesia”, como lo pidió Benedicto XVI. En su discurso Bertone defendió la validez del celibato obligatorio para los sacerdotes porque ellos, sostuvo, son esencialmente “hermanos entre los hermanos”, en los cuales se refleja el rostro de Cristo.

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

24

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

25

26

www.laprensademn.com

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

¿Qué es A.A.?

Alcohólicos Anónimos es una comunidad extendida por todo el mundo, cuyos hombres y mujeres se ayudan unos a otros a mantener su sobriedad y que comparten libremente la experiencia de su recuperación con otros que puedan tener problemas con la bebida Alcohólicos Anónimos es una Comunidad mundial de hombres y mujeres que se ayudan unos a otros a permanecer sobrios. Ofrecen la misma ayuda a cualquiera que tenga problemas de bebida y quiera hacer algo al respecto. Como todos son alcohólicos,

tienen una especial comprensión entre ellos. Saben cómo se siente estar enfermo y han aprendido en A.A: cómo recuperarse de la enfermedad.

Los miembros de A.A. dicen que ellos SON alcohólicos hoy, aún cuando no hayan tomado un trago por muchos años. No dicen “estar sanados”. Una vez que la persona ha perdido la habilidad para controlar la bebida, nunca más podrá volver a beber normalmente o, en otras palabras, ellos nunca serán exalcohólicos. Pero en A.A. se convierten en alcohólicos sobrios o alcohólicos RECUPERADOS.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

Salud

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!

Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Alcohólicos Anónimos es una comunidad extendida por todo el mundo, cuyos hombres y mujeres se ayudan unos a otros a mantener su sobriedad y que comparten libremente la experiencia de su recuperación con otros que puedan tener problemas con la bebida y desean solucionarlos.

El Programa de A.A. se basa en Doce Pasos sugeridos diseñados para la recuperación personal del alcohólico.

Puesto que todos los miembros de A.A. son alcohólicos, existe una comprensión especial entre ellos; saben muy bien cómo se siente un enfermo alcohólico que aun bebe y han aprendido a recuperarse del alcoholismo en A.A. Los alcohólicos anónimos continúan identificándose como alcohólicos aún cuando llevan varios años sin probar el alcohol; no dicen que están «curados».

Saben que cuando una persona pierde la capacidad de controlar su forma de beber, no podrá volver a hacerlo de forma controlada. Dicho de otra manera, nunca puede convertirse en un «ex-alcohólico». Sin embargo, en A.A. puede llegar a ser un alcohólico sobrio, un alcohólico en recuperación.

Desde su fundación en 1935, millones de hombres y mujeres han oído o leído acerca de la Comunidad de Alcohólicos Anónimos. De estos millones, se calcula que hay alrededor de 100.000 grupos y más de 2.000.000 de miembros en 150 países. Gente que una vez bebían en exceso, finalmente tuvieron que reconocer su impotencia ante el alcohol, y ahora llevan una nueva forma de vida sin beber. Varios cientos de miles de alcohólicos han obtenido su sobriedad en A.A. no obstante, los miembros se dan cuenta que el programa no siempre es eficaz para todos los alcohólicos y que algunos pueden necesitar asesoramiento o tratamiento profesional.

A.A. se interesa exclusivamente en la recuperación y la sobriedad continuada de los alcohólicos individuales que recurren a la comunidad para pedir ayuda. No participa en la investigación del alcoholismo ni en tratamientos médicos o psiquiátricos, y no apoya a ninguna causa (aunque los miembros de A.A. pueden hacerlo a título personal).

La Comunidad ha adoptado una política de «Cooperación pero no Afiliación»

Salud con otras organizaciones interesadas en el campo del alcoholismo. Alcohólicos Anónimos sé autofinancia por medio de las aportaciones voluntarias de sus miembros, y no acepta contribuciones de fuentes ajenas. Los miembros de A.A. mantienen su anonimato personal a nivel de prensa, radio, televisión No es una Organización Religiosa.

Tal vez su alcohólico crea que A.A. es una organización evangelista, que recalca la religión y los sermones. De nuevo, la verdad es muy diferente. A.A. se ha descrito esencialmente como un programa espiritual, y es verdad que no ofrece ayuda material, como lo haría una agencia de asistencia social. Pero no es bajo ningún concepto una organización religiosa. No pide a sus miembros que mantengan ningún credo formal o que hagan ningún rito, ni siquiera que crean en Dios.

Sus miembros pertenecen a toda clase de iglesias. Muchos no tienen ninguna afiliación religiosa. A.A. pide solamente que sus miembros mantengan una amplitud de ideas y que respeten las creencias de los demás. A.A. dice que el alcoholismo, además de ser una enfermedad física y emocional, es también hasta cierto punto un trastorno espiritual. Debido a que la mayoría de los alcohólicos no han podido manejar las cosas por sí mismos, parece que encuentran una terapia eficaz al entregar sus destinos a un poder superior a ellos mismos. Muchos A.A. llaman a este poder “Dios”.

Otros consideran al grupo de A.A. como el poder en que pueden confiar.

La palabra “espiritual” en A.A. puede interpretarse con la amplitud que el individuo desee. En las reuniones de A.A., uno siente, sin duda, un cierto espíritu de unión. Hay que destacar el hecho de que el único requisito para ser miembro de A.A. es el deseo de dejar la bebida. Nada más. A.A. no exige juramentos ni compromisos personales de ninguna clase. Durante sus días de bebedores, muchos A.A. hicieron votos solemnes, juramentos de abstinencia, y muchos frecuentemente lograban abstenerse ‹ sin resultados perdurables. El enfoque de A.A. es más práctico. Se basa en la idea de que cada bebedor problema, en una u otra época, ha pasado, por lo menos, 24 horas sin beber. Por esto, los miembros no se comprometen a dejar de beber para siempre, ni por ningún plazo largo de tiempo. Se dan cuenta de que hoy no se puede hacer nada respecto al trago que deseen mañana.

Los A.A. se concentran en mantenerse sobrios hoy ‹ durante estas 24 horas.

Del mañana se ocuparán cuando llegue.

Debido a que asistir asiduamente a

www.laprensademn.com las reuniones de A.A. desempeña una parte decisiva en el mantenimiento de la sobriedad, los seres queridos de un alcohólico tal vez se preguntarán dónde encajan ellos dentro del programa de recuperación. Algunas de estas personas asisten a las reuniones abiertas de A.A. Les deparan una oportunidad para participar en el viaje del alcohólico hacia una vida sana. Ofrecen también la oportunidad de ver cómo otra gente está respondiendo al reto de vivir con un bebedor problema que ya no bebe. Las reuniones de Al-Anon, anteriormente mencionadas, les ofrecen otras oportunidades para reunirse y hablar de sus problemas con gente que se encuentra en circunstancias similares a las suyas. Es probable que la mayoría de la gente, al asistir a una reunión de A.A., así como en sus contactos con miembros de la Comunidad, se impresione mucho con la frecuencia con que la gente ríe y con el ambiente de camaradería calurosa y de buen humor que existe. Esto es característico de A.A. Por lo general, los miembros toman su alcoholismo en serio, pero no a sí mismos. Una parte del proceso de recuperación es reírse de las experiencias que una vez le hicieron llorar.

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

27

MINNEAPOLIS PUBLIC HOUSING AUTHORITY OPENS WAITING LIST FOR FAMILIES WITH DEPENDENTS (TWO, THREE, FOUR BEDROOMS) Call one of the following toll-free phone numbers for an application; 7 AM – 7PM Tuesday, June 22, 2010 through Saturday, June 26, 2010.

English 1- 866-477-4045 Somali 1-888-214-3771

Hmong 1-866-955-8229 TTY 612-342-1415

You must provide your name, address including zip code and apartment number and phone number. An application will be mailed to you, and return it by mail, postmarked no later than July 16, 2010. No family applications will be taken in person.

Applications postmarked by July 16, 2010 will be randomly placed on the family waiting list. The day you request an application will not decide your place on the waiting list. If you qualify for MPHA family housing, you may have the choice to live in a suburban location.

Applications may be download 24 hours a day at MPHA’s website: www.mphaonline.org from June 22, 2010 to June 26, 2010.

The MPHA family wait list will open again the 3rd Wednesday of each month beginning on September 15, 2010. To obtain an application at that time either call 612-335-4426; or download and application at the MPHA website: www.mphaonline.org Equal Housing Opportunity/Equal Employment Opportunity

28

www.laprensademn.com

Tecnologia

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Yahoo! En Español se anota un gol con la cobertura global de la Copa Mundial MIAMI /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Yahoo! En Español anunció hoy que su cobertura de la Copa Mundial cobrará vida en línea para los usuarios hispanos de los Estados Unidos. Como parte del amplio programa que incluye un “canal” de fútbol mundial adaptado y sumamente personalizado en la red global de Yahoo!, se anuncia que Yahoo! En Español proporcionará a los fanáticos una cobertura completa del torneo, incluyendo contenido individualizado a través de múltiples plataformas, productos nuevos e innovadores.

Ahora que cientos de millones de fanáticos del fútbol se preparan para el evento deportivo más grande del mundo, Yahoo! ha lanzado su primera iniciativa global que abarca micro sitios, atractivas experiencias móviles, juegos de fantasía y herramientas de Yahoo! Search para más de 20 países en 12 idiomas. Los usuarios hispanos en EE.UU. pueden obtener más información visitando: http://Yahooenespanol.com/coberturamundial.

“La Copa Mundial evoca más pasión que cualquier otro evento deportivo de la vida actual y a medida que se acerca la apertura de este evento histórico del 2010 en Suráfrica, Yahoo! está implementando su primera iniciativa global para ofrecer la experiencia más interesante y cautivadora para los fanáticos del fútbol alrededor del mundo”, dijo Armando Rodriguez, gerente general, Yahoo! Hispanic Americas. “Al proporcionar un acceso ininterrumpido a la cobertura, puntajes, juegos, eventos y atletas del fútbol, para los fanáticos en cualquier lugar del mundo donde ellos se encuentren y en su propio idioma, Yahoo! continúa haciendo realidad su visión de ser el centro de la vida en línea de la gente”, añadió Rodríguez.

La innovación de Yahoo! para el evento deportivo más grande del mundo La posición de Yahoo! como un líder tecnológico se mantiene vigente a medida que sigue aplicando la innovación al evento deportivo más grande de este año. La compañía pro-

Yahoo! brinda a los fanáticos hispanos de los EE.UU. y el resto del mundo la oportunidad de patear el balón en línea

porciona a los consumidores: Nuevos ‘accesos directos’ para los resultados de Yahoo! Search que se lanzarán en más de 25 mercados durante el verano. Estos “accesos directos” proporcionarán una variedad de información, como fotos, videos, horarios, puntajes en vivo, estadísticas, información sobre los equipos y noticias, directamente en la página de resultados de Yahoo! Search.

-- Los puntajes, horarios y noticias de último minuto en tiempo real, y todo lo que los fanáticos desean tener, están ahora al alcance de sus manos cuando descargan la Barra de Herramientas de Yahoo! con cobertura de la Copa Mundial (http://toolbar. yahoo.com/tour?tab=wc&;.intl=us&. cpdl=wc). La barra de herramientas puede ser individualizada con un logo inspirado en cualquier país para respaldar a cualquier equipo que compita en este evento.

Copa Mundial del 2010 de Yahoo! Deportes, un juego de fútbol de fantasía al estilo ‘selecciónalo’ que permite a los fanáticos hispanos en los EE.UU. escoger a los ganadores para cada ronda de la Copa Mundial en http:// espanol.wc.fantasysports.yahoo.com/ Una Tanda de Penaltis de Yahoo!, un juego en línea que permite a los fanáticos enfrentarse en una competencia de lanzamiento de penaltis.

Los fanáticos hispanos en EE.UU. podrán participar en el juego en http:// espanol.penalty.yahoo.com a partir de hoy. Los fanáticos del fútbol podrán competir con sus amigos, otros fanáticos, y retar a sus rivales del fútbol alrededor del mundo para la oportunidad de ganar El Pasaporte de Yahoo! Deportes, entradas para cuatro destacados eventos deportivos por año para los próximos cuatro años. Esto incluye a cualquier evento deportivo en cualquier lugar, cortesía de Yahoo!

Yahoo! mantiene a los fanáticos conectados con experiencias personalizadas para PC y Móvil Yahoo! continúa la tradición de proporcionarles a los fanáticos experi-

encias óptimas tanto en línea como móviles. Los fanáticos hispanos de los EE.UU. pueden encontrar una amplia cobertura del fútbol a nivel mundial en (http://Yahooenespanol. com/coberturamundial) y en sus dispositivos móviles en (http://m. yahoo.com/mundial?.lang=es-us).

Ambas experiencias permiten a los fanáticos obtener noticias de último minuto, puntajes, estadísticas sobre los jugadores, comentarios en vivo y video de Yahoo! Deportes, el principal destino deportivo en línea.

La cobertura de la Copa Mundial de Yahoo! incluye: Reportes desde el sitio del torneo en Suráfrica por los galardonados escritores Dan Wetzel, Martin Rogers y Les Carpenter Transmisiones actualizadas de forma frecuente por los editores de Yahoo!

Latinoamérica que están cubriendo la Copa Mundial desde Suráfrica World Soccer Roundup, un programa diario de noticias de video que ofrecerá un resumen de las principales historias y reportajes, además de ofrecer información sobre los próximos eventos de la Copa Mundial Dirty Tackle, un destacado blog de fútbol del editor Brooks Peck y los columnistas Richard Whittall y Ryan Bailey Blogs que cubren la acción de la Copa Mundial por Jesús “Chucho” Ramírez, un ex centrocampista de fútbol mexicano y manager de equipo, y José Antonio Camacho, un ex jugador de fútbol español y actual entrenador del Club Atlético Osasuna El sitio móvil de Yahoo! cubrirá la Copa Mundial del 2010, proporcionando puntajes, horarios, asientos disponibles, noticias y perfiles de los jugadores de último minuto, y más. El sitio está disponible en 40 mercados abarcando 13 idiomas y es accesible a través de más de 4,500 tipos de dispositivos móviles. Los usuarios hispanos en EE.UU. tan sólo tiene que visitar http://m.yahoo.com/mundial?. lang=es-us desde su teléfono para mantenerse debidamente informado sobre lo último del fútbol.

Horoscopos

www.laprensademn.com

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Actúas como lo haría una madre que proporciona protección para sus hijos cuando amenaza algún peligro. Descansa y relájate.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Debido a que no puedes soportar la frustración, no sería recomendable que participaras en ninguna situación de competencia.

LIBRA

Las relaciones públicas son una de la áreas donde puedes aplicar tus cualidades; dirige tus metas de tal manera que las puedas lograr.

20 de Junio a 20 de Julio.

Tendrás relaciones desilusionantes hasta que aprendas a esperar que los demás cumplan con lo que les corresponde hacer.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Al emitir juicios pasas por alto algunos detalles, lo que ocasiona que posteriormente tengas que rectificar tu posición.

No te es fácil ver la vida en su justa dimensión, porque a menudo emites juicios equivocados en lugar de ver la realidad.

Estas pasando por una muy mala racha y eso se debe a to egoísmo y terquedad. Te cierras las puertas al

Si primero escuchas con atención a ambas partes antes de sacar conclusiones, lograrás resultados satisfactorios. verdadero amor.

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Hilton Minneapolis 1001 Marquette Avenue 11:00 a.m. - 1:00 p.m.

KEYNOTE SPEAKER NARAYANA KOCHERLAKOTA PRESIDENT, FEDERAL RESERVE BANK OF MINNEAPOLIS

EMCEE MAURY GLOVER ANCHOR, FOX9 NEWS

REGISTRATION AND INFORMATION AT WWW.MEDA.NET

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

ACUARIO

Friday, June 11, 2010

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Te agrada cualquier trabajo en grupo, donde puedes explotar tus excelentes cualidades; pero te inclinas más por un puesto de liderazgo.

No manifiestes tus emociones efusivamente a menos de que tu pareja haya dado muestras sólidas de una gran comprensión.

Join us for the 2010 MEDA Recognition Luncheon

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

CANCER

Disciplínate y controla tu tentación a cambiar de un trabajo a otro, no te conviertas, en un “aprendiz de todo y oficial de nada”.

29

Need Inspiration?

Por Socorrito

ARIES

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Es bueno que no tomes ninguna decisión sin haber hecho antes una reflexión, especialmente en cuestiones de amor.

MEDA

helping entrepreneurs of color succeed

Metropolitan Economic Development Association www.MEDA.net • 612-332-6332

30

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Calendar Clerk Part-time The Second Judicial District is accepting applications for a parttime Calendar Clerk in the Criminal Assignment Division. This is responsible, advanced level clerical work coordinating calendar activities and scheduling proceedings. Work involves spending a majority of the time calendaring/scheduling, which requires discretion and independent judgment, and interpreting court policies and procedures to maintain a conflict-free schedule of proceedings for disposition by the judges and court officials.

Graduation from approved high school or vocational school and at least 6 months experience as a court clerk or in the legal field; or an Associates Degree in business or a criminal justice-related field.

Starting Salary - $15.85/hour with a pro-rated State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Tuesday June 1, 2010. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266.

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis.

Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

NO S E

YO LO AYUDARE A VENDER SU CASA LO MAS RAPIDO QUE SE IMAGINA FORECLOSURE O SHORT SALE HAY UN GRAN INVENTARIO DE CASAS COMPRAR TAMBIEN EN

SIENTA

SOLO

PARA CULAQUIER PARTE DEL PAIS, PARA VIVIR COMODAMENTE O MUCHO MEJOR SU COMPRA DE INVERSION!!!

COMUNIQUESE CON MIGO MARIA JESUS SIEVERS COLDWELL BANKER BURNET REAL ESTATE AGENT BILINGUAL SPANISH-ENGLISH 612--644-6098 CEL (7 dias ha la semana marca ya)

¡ INCORPORACIÓN DE NEGOCIO $99 ! $99 LLC ~y~ $199 INC (Incluye su Tax ID No.) TRADUCCIONES, CARTAS PODER $30 DIVORCIOS desde $199!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 FIANZAS DE INMIGRACIÓN o de CÁRCEL ~Subiendo la loma frente ‘El Burrito’~ NOTARIO PUBLICO MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Executive Director.

Family Tree Clinic provides affordable reproductive and sexual health care to diverse communities. Qualifications include a minimum of six years experience in nonprofit, health care or government management, including staff supervision and finance. Relevant educational experience a plus.

Demonstrated success in both public and private fundraising is a must, as well as a commitment to reproductive health issues. The ideal candidate is a visionary, passionate and savvy leader who possesses excellent communication skills. People of color, women and LGBTQ persons are strongly encouraged to apply.

SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763-971-8597

Qualifications, job description and organizational mission can be found at www.familytreeclinic.org. Letter/resume to: Family Tree Transition Committee, 1619 Dayton Avenue #205 St. Paul, MN 55104 or by email to: ealdrich@familytreeclinic.org.

Deadline is noon on 6/18/10.

Si no contestan dejar mensaje por favor

Estamos ORGULLOSOS de los logros de nuestros estudiantes

Edison

Patrick Henry

North

Gates Milennium Scholars Fadumo Abdullahi, Edison Abdullahi Ali, Edison Soua Chang, Patrick Henry Doua Kha, Patrick Henry Mai Vang, Patrick Henry Susan Vang, Patrick Henry

Roosevelt

South

Southwest

Washburn

National Merit Scholars* Ashley R. Bielinski, Southwest Christopher J. Riddle, Southwest *First round announcement, more to follow.

• Seis escuelas secundarias (9-12) de MPS (Escuelas Públicas de Minneapolis) ofrecerán el programa del Diploma de Bachillerato Internacional en otoño del 2010. (Edison, Henry, North, Roosevelt, Southwest y Washburn) (South continuará ofreciendo sus cursos rigurosos de Colocación Avanzada (Advanced Placement) y los cursos Universitarios en las Escuelas (College in the Schools)

• 67% de nuestros estudiantes del último año de secundaria (grado 12) indicaron que habían tomado el ACT o el SAT (comparado al 60%) • La participación de los estudiantes de escuela secundaria (9-12) en cursos avanzados ha aumentado de 30 % a un 40%.

612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

Clasificados

www.laprensademn.com

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

VIERNES 11 DE JUNIO DE 2010 / LP-928

Servicio de Abogado

Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and personal injury, free consultation, 24 hours service 612-251-8101

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales de trafico, DWI, casos de drogas, heridas domesticas y accidentes personales. CONSULTA INISIAL GRATIS, Servicio las 24hrs.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

612-388-8451 Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell Very Nice Extremely large 1500 Sq feet, 4 bedroom apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, available August 1st , $1200/ month call Jose 612247-9667 or Jack 763-442-3929 Birchwood Townhomes in Stillwater is always accepting applications for our section 8 waiting list.

Please call: (651) 439-7827 or email: birchwood@metesbounds.com

The Minneapolis Public Schools are currently seeking Bilingual (English/Spanish), Bicultural teachers in the following areas: Elementary School, Early Childhood Special Education (ECSE), Learning Disabilities (LD) and Emotional Behavioral Disorder (EBD) for the 2010-2011 school year. For more information, call 612-668-0500 or visit www.mpls.k12.mn.us .

Duplex en Renta en el Sur de Minneapolis en bonita area, 2 Dormitorios, y un baño disponible Ya!! , cerca a paradas de Bus, del 35W y el Midtown.Recientemente remodelado para usted, pisos hermosos, electrodomésticos nuevos, y sala grande.- Llame al 651-399-0545.

The Dept of Forest Resources, Univ of MN, is searching for a research associate.

Full ad available at http://www1.umn.edu/ohr/employment/index.html.

Apply on-line -- requisitions 166590.

The Univ of MN is an equal opportunity educator and employer. As an institution committed to demonstrating excellence through diversity, the College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences is committed to hiring a diverse faculty and staff, and actively encourages candidates from historically underrepresented groups to apply.

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, en el area de San pablo, limpios, amplios y con alberca y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223.- Pregunte por promociones!!!

Se vende televisión plana de 42 pulgadas, modelo reciente, casi nueva. Alta Definicion HD. Ideal para ver el futbol!! URGE! Precio $650.00 Telefono 612-386-4037

Se renta unidad en casa duplex dos recamaras; $700.

Cocina remodelada. En sur de Minneapolis, cerca de lago Nokomis. Para más informes: 612-581-5344.

Drivers: Attention all Tractor Trailer Owner Operators. Once in a lifetime opportunity!

Triple Crown, the leader in Bi Modal Transportation, needs you and your tractor.

Home to the terminal in Twin Cities Every Day. Sign On Bonus of $1000 if in the fleet by June 28th. 800-756-7433 www.triplecrownsvc.com <http://www.triplecrownsvc.com/>

31

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900 We need 1 quiet roommate for a 4 bedrooms Duplex, for $300 a month.

Off-street parking, porsche, laundry.

Call Sonia 952-220-8414 Apartamentos en Minneapolis!!!!!

Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

ATENCION!!!

VENDA O COMPRE UNA CASA AHORA HAY MUCHO INVENTARIO DE CASAS!! Y LOS INTERESES ESTAN MAS BAJOS QUE NUNCA!!

YO LO AYUDARE!!

COMUNIQUESE CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT CBBURNET

612 644 6098 (CELL)