MINNEAPOLIS DEL 18 AL 24 DE JUNIO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 929 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAﾃ前L
Soldados en la
frontera
Los mil 200 soldados de la Guardia Nacional se unirﾃ｡n a otros 300 que ya se encuentran en la frontera suroeste que participan en misiones antinarcﾃｳticos
2
www.laprensademn.com
Pรกgina2 FOTOGRAFIAS
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
¡LA MAYOR VENTA DE UN
DÍA DE LA TEMPORADA!
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS
EL SÁBADO, 19 DE JUNIO ABRIMOS DE 8 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 8 A.M.-1O P.M. NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 8 A.M.-1 P.M. ¡TE REGALAMOS $1O DE AHORRO POR LLEGAR AQUÍ TEMPRANO! VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1:00 P.M. NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS
AHORRA
IO
$
PASE ¡WOW!
TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelve un artículo, perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Las compras deben ser de $25 o más, excluyendo impuestos y cargos por envío.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 18 Y 19 DE JUNIO DE 2010 HASTA LA 1 P.M. LIMITE UNO POR CLIENTE.
¡AHORRA 5O%-85% POR TODA LA TIENDA! RECUERDA QUE EL DÍA DE LOS PADRES ES EL 20 DE JUNIO
COMPRA EL VIERNES DE 8 A.M.-10 P.M. Y EL SÁBADO DE 8 A.M.-11 P.M.
Abre una cuenta Macy’s y recibe
ahorros del 20% extra
EL HORARIO PUEDE VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAGA CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL. los 2 primeros días y vendrán más premios. PRECIOS DE VENTA VÁLIDOS EL 18 Y 19 DE JUNIO DE 2010. Los “precios más bajos” se refieren a la temporada de verano de Macy’s, que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2010. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de la liquidación. Para obtener las direcciones de las tiendas visite macys.com Aplican exclusiones; vea abajo. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; sigu excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6050185L.indd 1
6/8/10 1:11:43 PM
3
4
www.laprensademn.com
Opinión
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
¿Y del video qué?
Ricardo Villeda
Por Rafael Prieto Zartha
Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
l fuego de las velas que representan el brillo de la luz perpetua para que las almas descansen en paz por toda la eternidad se hizo presente el jueves pasado en la frontera entre Estados Unidos y México durante la vigilia en memoria del indocumentado Anastasio Hernández Rojas, quien falleció cuando se encontraba bajo custodia de la Patrulla Fronteriza. Centenares de dolientes se congregaron a ambos lados de la línea divisoria de San Ysidro y Tijuana, y algunos colocaron los candiles de vidrio en la cerca metálica adyacente al lugar donde los testigos afirman que el inmigrante perdió el conocimiento después de ser sometido por la fuerza con macanas y recibir una descarga eléctrica en una pugna tenaz con agentes migratorios. “Mi hijo no era un asesino y lo trataron peor que eso”, dijo María Rojas, la madre de Anastasio, en un atardecer en el que miles de automovilistas hicieron sonar las bocinas de sus vehículos en señal de respaldo a los participantes en la vigilia cuando estos cruzaron un puente peatonal gritando “justicia”. Anastasio, un obrero de 42 años, padre de cinco hijos (todos ciudadanos americanos), que había vivido en Estados Unidos desde 1984, fue deportado a México por una infracción de tráfico. El reencuentro con su mujer, María Puga, y con sus muchachos, lo truncó la brutal
realidad de la inexistencia de un medio legal para regresar a su hogar y no ser capturado en el intento. El activista Christian Ramírez, del Comité de Servicios de Amigos Americanos (AFSC), dijo a los medios de comunicación que Anastasio no habría fallecido si “Barack Obama hubiera cumplido su promesa de una reforma migratoria”. Un informe preliminar de la Oficina del Forense del Condado de San Diego, California, catalogó la muerte de Anastasio Hernández como un homicidio. También el reporte indicó que se hallaron rastros de metanfetamina en el cuerpo del finado. Para esclarecer los hechos que culminaron en la muerte cerebral de Anastasio, la seccional en Baja California de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México está solicitando la colaboración de las personas que presenciaron el episodio. Está pidiendo que aporten videos o fotografías que hayan captado el suceso con teléfonos celulares o cámaras digitales. Ahora yo me pregunto, ¿es que la Patrulla Fronteriza no posee el video del incidente? No me cabe en la cabeza que en la última década se hayan asignado miles de miles de millones de dólares a la protección fronteriza y que no existan cámaras de seguridad en el paso internacional más transitado del mundo. Si el sistema no existe, definitivamente es una irresponsabilidad y el gobierno ha
estado botando la plata que los contribuyentes hemos aportado para resguardar el país. Desde hace años el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha estado presumiendo de los avances tecnológicos que ha instalado en la frontera, incluyendo radares, sensores y cámaras capaces de diferenciar entre gente y vacas a diez millas de distancia. Un sistema de seguridad con monitor y cuatro cámaras puede adquirirse en internet, desde uno casero por 500 dólares hasta uno más sofisticado por tres mil dólares. Imposible que en la llamada Puerta México por donde se deporta a los indocumentados que ingresan desde Tijuana no haya nada. Increíble que el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) no tuviera contemplado un sistema de video para proteger a los propios agentes de cualquier acción combativa de los arrestados: ¡Para auxiliarlos en caso de emergencia! Si el sistema existe, ¿dónde está el video? Si no se grabó el incidente, ¿por qué se cometió esa falla? Si el incidente fue grabado, ¿por qué no se ha revelado? En el trasfondo de la tragedia de la muerte de Anastasio también esa es la cuestión. *Rafael Prieto Zartha es asesor de medios de comunicación en español de America’s Voice
Opinión
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
5
DREAM Act:
¿Cuántos Eric Balderas antes de que el Senado actúe? Por Maribel Hastings - America’s Voice a DREAM Act es lo que nos salvaría a todos”, dice el estudiante de la Universidad de Harvard que ahora encara una potencial deportación. “Tengo la aspiración de encontrar una cura para el cáncer… Ojalá algún día pueda lograrlo porque de esa manera me gustaría contribuir”. Esto dijo a America’s Voice Eric Balderas, de 19 años de edad, un estudiante de biología celular y molecular en la Universidad de Harvard, detenido por las autoridades migratorias el 7 de junio cuando se disponía a viajar de San Antonio, Texas, a Boston, Massachusetts. Fue a Texas a visitar a su familia. Regresaba a Boston a seguir estudiando. Perdió su pasaporte mexicano y traía consigo la matrícula consular y su identificación de estudiante. Ahora encara una potencial deportación. Su audiencia ante un juez de inmigración será el 6 de julio, casi exactamente a un año de la fecha en la cual el gobierno retrasó la deportación de otro estudiante, Walter Lara, quien como Eric acaparó la atención nacional con su lucha para evitar su repatriación a un lugar que no conocía; un año en el cual otros jóvenes han enfrentado órdenes de deportación o han vivido con el temor a encararlas; un año en el cual estos jóvenes han desafiado la deportación para atraer atención a su causa participando en actos de desobediencia civil o caminando 1,500 millas de Miami a Washington, D.C. para que los escuchen. Un año en el cual no ha habido ni reforma migratoria con DREAM Act, ni DREAM Act. Balderas indicó que precisamente espera que su caso contribuya a ejercer la presión necesaria para que el Senado apruebe la medida DREAM Act que concedería una vía de legalización a los estudiantes que como él prosigan estudios universitarios, o que se enlisten en el servicio militar. “Ojalá que la gente que me apoya llame a los senadores y a los representantes para
poder lograr algo porque la DREAM Act es lo que nos salvaría a todos. Lo que pase durante mi audiencia, sea bueno o malo, es sólo una solución temporal porque no me permitiría obtener mi residencia”, agregó. Cada año se gradúan de las escuelas secundarias del país 65,000 jóvenes sin documentos para seguir estudiando o trabajando. Estos jóvenes no cruzaron la frontera o se quedaron más allá del tiempo autorizado por sus visas por su propia cuenta. Los trajeron sus padres o familiares. Balderas fue traído por su mamá desde México cuando tenía cuatro años de edad. Escaparon de una situación de violencia doméstica. “No tengo ningún recuerdo de México. No recuerdo no hablar el inglés. Todo lo que sé, todo lo que he visto es de Estados Unidos”, señaló. La medida DREAM Act se presentó originalmente hace casi una década y volvió a someterse en esta sesión del Congreso. En el Senado presentaron el proyecto S. 729 los senadores Richard Durbin y Richard Lugar, demócrata de Illinois y republicano de Indiana, respectivamente. La medida tiene 39 coauspiciadores. El proyecto bipartidista acompañante en la Cámara Baja es el H.R. 1751 y cuenta, hasta ahora, con 120 coauspiciadores. El grupo de Facebook que se creó en apoyo a Balderas, ya cuenta con miles de seguidores. Un denominador común de muchos de los comentarios es el argumento básico de que se trata de un joven traído por su familia a Estados Unidos cuando apenas tenía cuatro años; un joven cuya inteligencia y talento lo llevan a ser aceptado con una beca total por una de las universidades privadas más prestigiosas del país y del mundo. Como dice su página de Facebook, “su deportación nos privará a todos de un potencial ciudadano cuya valentía, compromiso y deseo sincero de ayudar a otros a través de la ciencia sólo
hará de nuestra nación un mejor lugar”. La Universidad de Harvard emitió una declaración señalando que “Eric Balderas ya ha demostrado la disciplina y la ética laboral requerida para el riguroso trabajo universitario y al igual que muchos de nuestros estudiantes de licenciatura, ha expresado su interés de marcar una diferencia en el mundo”.
Para citar uno de los comentarios en Facebook: “Eric ha probado ser muy valioso para este país... y aunque no lo conozco, estoy orgulloso de él y me enorgullecería llamarlo compatriota”. ¿Opinarán igual los senadores? *Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva y Analista de America’s Voice
Felicidades, Clase del 2010!
1,849 estudiantes del grado 12 se graduarán este año. En los últimos tres años la tasa de graduación ha ido en constante ascenso. Nos complace saber que ahora más que nunca más estudiantes se están dando cuenta de su potencial. Para ayudar a todos nuestros estudiantes a prever y planear su futuro nos asociamos con AchieveMpls y la Ciudad de Minneapolis para ofrecer los Career and College Centers (Centros de Universidades y Carreras Profesionales) en cada una de las escuelas secundarias públicas de Minneapolis.
Educación Urbana, Ciudadanos del Mundo. Preparados para la universidad o una carrera 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us
6
www.laprensademn.com
Tema Central
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Soldados en la frontera
Los mil 200 soldados de la Guardia Nacional se unirán a otros 300 que ya se encuentran en la frontera suroeste que participan en misiones antinarcóticos WASHINGTON (NTX).La decisión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, de enviar soldados de la Guardia Nacional a la frontera con México tuvo fines políticos, según el Instituto de Políticas de Migración (MPI). “Pese a la disparidad en el número de tropas que se necesitaban, la decisión ha sido vista en gran parte como una necesidad política para ambos partidos”, indicaron los analistas del MPI, Muzaffar Chishti y Claire Bergeron. Los demócratas “necesitaban una alternativa” a una propuesta de los senadores John McCain y Jon Kyle y los republicanos necesitaban “renovar sus credenciales” de seguridad primero, in-
dicaron. Afirmaron que la administración Obama indicó que la medida es un “puente” temporal para mejoras a largo plazo, pero no ha dado detalles sobre sus propuestas. Los mil 200 soldados de la Guardia Nacional se unirán a otros 300 que ya se encuentran en la frontera suroeste que participan en misiones antinarcóticos. Los soldados adicionales, que serán asignados a Texas, Arizona, Nuevo México y California, no están autorizados a arrestar a sospechosos de ser inmigrantes indocumentados ni tampoco a contrabandistas de inmigrantes o de drogas, según el MPI. Su misión será apoyar a las fuerzas del orden con la vigilancia fronteriza y operaciones de inteligencia y comunicaciones, así como el análisis de patrones de tráfico para la asistencia en la inter-
cepción de drogas ilegales. Un reporte reciente del Servicio de Investigación del Congreso (CRS) señaló que no hay indicación de que la violencia se haya propagado al lado de la frontera estadunidense y el gobierno de Obama destacó que el crimen violento ha disminuido en ciudades fronterizas. Sin embargo, se generaron temores tras la muerte en marzo de tres empleados del consulado estadunidense en Ciudad Juárez y un mes después alguien arrojó un explosivo en la pared del consulado estadunidense en Nuevo Laredo. Los analistas de MPI sostuvieron que fue el asesinato del ranchero de Arizona, Robert Krentz, el pasado 27 de marzo, lo que causó temores sobre la violencia en el sector. La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, promulgó posteriormente en abril la
ley SB1070 que criminaliza la presencia de los indocumentados y permite que la policía pida documentos a una detenido si sospecha que es indocumentado. Los analistas de MPI sostuvieron que reportes de prensa indicaron que Obama se reunió con Brewer y le aseguró que la mayoría de los soldados serían desplegados en Arizona. “Otros vieron la decisión del presidente como ‘una cuota inicial’ a la aprobación de una legislación de reforma migratoria integral que incluya un camino al estatus legal para inmigrantes indocumentados”, señalaron. Agregaron que activistas pro inmigrantes han criticado a Obama por la “militarización” de la frontera y porque ha apoyado medidas de mayor control fronterizo sin una promesa de los republicanos a una reforma migratoria.
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
7
El médico forense del condado de San Diego determinó en acto sin precedentes la semana pasada que Hernández Rojas pereció “en homicidio”. Detectives de homicidios de la policía de San Diego continúan por su parte una investigación y entregarán los resultados a la procuraduría federal en San Diego para finales de este mes. La Oficina del Inspector General (OIG), la división de Asuntos Internos del Departamento de Justicia, lleva a cabo su propia averiguación del caso. El consulado de México en San Diego conformó un equipo legal para asesorar a los sobrevivientes de Hernández Rojas y deslindar responsabilidades.
ONG condena asesinatos de mexicanos en la frontera
La muerte de los dos mexicanos son “tragedias” causadas por el “desproporcional y cuestionable” uso de la fuerza por parte de los agentes fronterizos
Divulgan vídeos de golpiza propinada a mexicano por agentes fronterizos estadunidenses
En las grabaciones se aprecia que los oficiales golpeaban al mexicano con macanas Los repetidos lamentos y súplicas del mexicano Anastasio Hernández Rojas, cuando era golpeado y recibía descargas eléctricas, quedaron registrados en
varios vídeos cortos que grabó con su teléfono celular un joven residente de Tijuana. El pasado 28 de mayo, Hernández Rojas fue golpeado por agentes fronterizos estadunidenses que además le aplicaron varias descargas eléctricas, situación grabada por Humberto Navarrete, quien el miércoles difundió cinco vídeos cortos. En una de las grabaciones se escuchan repetidos lamentos de Hernández Rojas, quien llorando imploraba ayuda sin que nadie pudiera impedir la golpiza que le propinaban unos 20 agentes estadunidenses en la garita de San Ysidro. Hernández Rojas pereció unas 48 horas
después de la golpiza en un hospital. En las grabaciones se aprecia que los oficiales golpeaban al mexicano con macanas. Lo que registraron los vídeos que proporcionó Navarrete coinciden con las versiones de otros testigos que, sin cámaras, afirmaron ante diversas autoridades, incluidos dos oficiales del Instituto Nacional de Migración (INM) de México. Los vídeos fueron divulgados, mientras la familia de Hernández Rojas se dispone a sepultar al mexicano en San Diego, donde le sobreviven su pareja sentimental y cinco hijos nacidos en Estados Unidos.
El Foro Nacional de Migración (NIF), que promueve una reforma migratoria, condenó la muerte de los mexicanos Sergio Hernández y de Anastasio Hernández como expresión del “atroz uso de la fuerza” de la Patrulla Fronteriza. La directora de política del NIF, Brittney Nystrom, consideró que la muerte de los dos mexicanos son “tragedias” causadas por el “desproporcional y cuestionable” uso de la fuerza por parte de los agentes fronterizos. “El uso excesivo de la fuerza no puede ser tolerado, y esperamos que a través de una oportuna y completa investigación haya una respuesta apropiada del Departamento de Justicia. Los agentes migratorios deben usar sus armas sólo como último recurso”, señaló Nystrom. Hernández, de 14 años de edad, fue asesinado por un agente de la Patrulla Fronteriza, en tanto que Anastasio Hernández fue abatido por una golpiza propinada por agentes de la misma corporacíón cuando se hallaba en proceso de ser deportado a México, el pasado 28 de mayo. El NIF señaló que, debido al rápido crecimiento de la Patrulla Fronteriza, la agencia no se encuentra al día en entrenamiento, supervisión y rendición de cuentas. “La secretaria del Departamento de Seguridad Interna (DHS) debe establecer
8
www.laprensademn.com
inmediatamente un hacer cumplir claros estándares de conducta profesional para interactuar con el público”, señaló Nystrom.
HRW demanda investigar asesinato de mexicanos en frontera El gobierno de Estados Unidos debe llevar a cabo una investigación inmediata, exhaustiva y transparente de los recientes asesinatos de dos mexicanos por agentes fronterizos, demandó aquí la organización humanitaria Human Rights Watch (HRW).
“Estos incidentes y el creciente número de episodios en que inmigrantes son asesinados o heridos por agentes fronterizos, generan graves preocupaciones por el posible uso ilegal de la fuerza letal”, indicó la organización defensora de los derechos humanos. Agentes fronterizos que afirmaron haber sido agredidos con piedras por inmigrantes, mataron a tiros a Adrián Hernández, de 15 años, la noche del 7 de junio pasado, en un puente ferroviario que une Ciudad Juárez, México, con El Paso, Texas. En otro incidente, Anastacio Hernández Rojas falleció el 31 de mayo, tres días después de haber sido golpeado y sometido a descargas eléctricas por agentes de control fronterizo en el cruce de la frontera de San Ysidro, que separa a San Diego de Tijuana. “El aumento en el número de asesinatos perpetrados por patrullas fronterizas pone de manifiesto la necesidad de que Estados Unidos realice una investigación abierta y exhaustiva”, señaló José Miguel Vivanco, di-
Tema Central
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
rector para las Américas de HRW. “Todos los agentes fronterizos que sean declarados responsables por el uso de fuerza excesiva deben responder por ello”, consideró la organización, en un comunicado. Según fuentes del gobierno mexicano, la cantidad de incidentes violentos que involucran a la Patrulla Fronteriza contra ciudadanos mexicanos se ha incrementado notablemente en los últimos tres años. En un comunicado de prensa del 8 de junio, el gobierno mexicano informó que en 2008, cinco mexicanos fueron asesinados o heridos por la Patrulla Fronteriza. En 2009, la cantidad fue de 12 personas; y en 2010 ya se han producido 17 incidentes. Por su parte, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI por sus siglas en inglés) señaló, en un informe, que en el incidente del 7 de junio, los agentes descubrieron a un grupo de presuntos inmigrantes ilegales que intentaban ingresar a Estados Unidos y detuvieron a dos de ellos. Los otros huyeron, cruzaron la frontera y comenzaron a arrojar piedras a los agentes, uno de los cuales efectuó varios disparos y mató a Adrián Hernández, según el informe. La familia de la víctima manifiesta que Hernández no intervino en el incidente y que tampoco cruzó la frontera. En el caso de la garita de San Ysidro, la policía de San Diego afirmó que Hernández Rojas, de 42 años, atacó a los agentes fronterizos cuando se preparaban para deportarlo de regreso a México. Según la versión, un agente golpeó a Hernández Rojas con un bastón policial y otro le dio una descarga eléctrica, ante lo cual, el mexicano perdió el pulso y dejó de respirar. Sobrevivió tres días con soporte vital, hasta que finalmente murió. Los deudos de Hernández Rojas sostienen que el mexicano vivía en Estados Unidos
desde los 14 años, había sido deportado por una infracción de tránsito, luego había regresado a este país y fue detenido nuevamente en la tarde del 28 de mayo. Los Principios Básicos de Naciones Unidas sobre Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley establecen que las autoridades deben, en la medida de lo posible, aplicar medios no violentos antes de usar la fuerza y armas de fuego. Los Principios Básicos establecen que, cuando el empleo de la fuerza y las armas de fuego sea inevitable, las autoridades deben ejercer la moderación y actuar en proporción a la gravedad del delito, aseveró HRW. El uso de fuerza letal está permitido cuando resulta absolutamente inevitable para resguardar la vida. Los Principios Básicos también exigen que se efectúe un proceso eficaz de informe e investigación, especialmente en casos de muerte o heridas graves, finalizó.
Sheriff anuncia redada antiinmigrante cuando entre en vigor la SB 1070
Bajo la nueva ley SB 1070, será delito en el estado de Arizona el ser inmigrante indocumentado
El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, cuyas medidas antiinmigrantes le han dado notoriedad en todo el país, anunció que lanzará una redada contra indocumentados “inmediatamente” después de que entre en vigor la ley SB 1070. “Cuando la ley entre en vigor el 29 de julio, inmediatamente conduciré una operación en la que los agentes utilizarán la nueva ley como otra herramienta para aplicar las leyes contra la inmigración ilegal”, dijo Arpaio en un comunicado emitido la víspera. “Planeo fichar a los violadores de la nueva ley e internarlos en la cárcel del condado, en vez de turnarlos al gobierno federal”, dijo Arpaio. Bajo la nueva ley SB 1070, será delito en el estado de Arizona el ser inmigrante indocumentado y las policías locales podrán detener e interrogar a cualquier persona que consideren sospechosa de serlo. “Estoy frustrado de que Arizona y en particular el condado de Maricopa (que abarca el área metropolitana de Phoenix) continúen siendo un importante corredor del tráfico de personas”, señaló Arpaio en el comunicado. Varios abogados han advertido que la aplicación de la nueva ley podría provocar una saturación en las cárceles de los condados
y sobrecargar el sistema judicial de la entidad que ya de por si sufre un rezago de casos. Organizaciones de derechos civiles han interpuesto varias demandas para tratar de frenar la nueva ley, antes de que ésta entre en vigor. Seis semanas antes de que entre en vigor la ley SB 1070 contra la inmigración indocumentada en Arizona ha generado ya el éxodo de hispanos de ese estado, reveló el diario USA Today. El periódico se refirió en particular a la situación que registran muchas de las escuelas ubicadas en áreas con alta concertación de hispanos, donde muchos padres han retirado a sus hijos tras decidir salir del Estado. “Ellos se están yendo a otro Estado donde sienten que son mejor recibidos”, dijo al diario Jeffrey Smith, Superintendente del Distrito Escolar de Phoenix, al referirse a la salida de 70 estudiantes hispanos. Aunque no existen cifras exactas sobre el tamaño de este éxodo, el rotativo citó varias instancias que reflejan el temor entre la comunidad hispana por el impacto de la ley. Promulgada el pasado 23 de abril por la gobernadora republicana Jan Brewer, la ley obliga a policías a determinar el status migratorio de personas detenidas a causa de infracciones mínimas o arrestadas, siempre y cuando existan dudas sobre su situación migratoria. El diario recordó que 100 mil personas salieron del estado en 2007 después de fue aprobada una ley que acrecentó las sanciones contra aquellos negocios que contrataran inmigrantes indocumentados. David Castillo, co-fundador de la Asociación Latina de Arizona compuesta por unos 400 negocios propiedad de hispanos, dijo que la actividad en este segmento del sector comercial ha caído notablemente. “Esto es algo devastador”, apuntó. Jorge Vargas dijo que planea moverse a Nueva York debido a que su empresa de aires acondicionados, que sirve mayormente a hispanos, “está completamente muerto”. Juan Carlos Cruz, un inmigrante indocumentado que ha trabajado durante 20 años en negocios de horticultura, dijo que planea mudarse de Arizona. “Si estuviera solo, trataría de quedarme, pero tengo familia y debo encontrar un lugar donde podamos vivir con más libertad”, dijo. Paul Steman, vocero de la gobernadora Brewer reconoció la dificultad para determinar cuanta gente está saliendo del estado como resultado de la nueva ley. Sin embargo, hizo notar que el número de personas que cometen infracciones de la ley en general ha disminuido y eso “es absolutamente un logro”.
Tema Central Presentan demanda colectiva contra ley SB 1070 por anticonstitucional Ciudades, condados, agrupaciones laborales, empresariales y religiosas presentaron una demanda ante una corte federal de Estados Unidos para bloquear la ley SB1070 aprobada en Arizona. La querella de acción colectiva, que es encabezada por el condado de Santa Clara, California, pide que la ley sea considerada anticonstitucional. La ley SB 1070, que ha sido considerada una iniciativa antiinmigrante, permite a autoridades policiales detener a cualquier persona bajo sospecha de carecer de documentos migratorios válidos en el país. Los denunciantes indicaron que la medida los hace sujetos de acoso y hostigamiento o ser posibles sujetos a arresto por una disposición inválida. Al condado de Santa Clara se le sumaron los condados de Monterey, Los Angeles y ciudades de Baltimore, Berkeley, Los An-
www.laprensademn.com geles, Minneapolis, New Haven, Palo Alto, Portland, Oregon, Saint Paul, San Francisco, San José y Seattle. Asimismo se unieron el Concilio Nacional La Raza, La Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, la Asociación Barra de Abogados Hispanos (LAHBA por sus siglas en ingles) y la Barra Nacional Hispana (HNBA). La demanda exige una orden de restricción para que la media no entre en vigor el 29 de julio próximo mientras la corte considera su constitucionalidad. “La ley de Arizona es un asalto directo a los derechos civiles de la gente y aumentará el temor al perfil racial en comunidades a nivel nacional”, expresó el supervisor del Condado de Santa Clara, George Shirakawa. “Estamos trabajando en nuestras comunidades para evitar que las corporaciones policiales y alguaciles apoyen a agentes de migración, porque la seguridad pública depende de todos los residentes”, enfatizó. La ley de Arizona sólo pretende asumir la función que le corresponde al gobierno federal y las autoridades policiales, así como los alguaciles deben entender que su prioridad número uno es proteger a nuestras comuni-
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
dades”, subrayaron. Las autoridades han considerado que la SB1070 “es anticonstitucional, impráctica, costosa y profundamente dañina a las relaciones de confianza que deben tener las comunidades de inmigrantes y el público con las agencias del orden”. La demanda fue presentada en contra de fiscales del condado de Arizona así como alguaciles, que serán los primeros en aplicar la mencionada ley.
Detienen a 38 indocumentados en Houston Agentes estadunidenses arrestaron a 38 inmigrantes indocumentados y a dos presuntos traficantes de personas en una vivienda del suroeste de Houston, luego de que la policía recibió un reporte de actividad delincuencial en el lugar. Los inmigrantes, 27 de ellos hombres y 11 mujeres originarios de México, China, El Salvador, Honduras y Guatemala, fueron detenidos la madrugada de este miércoles, informó el vo-
9
cero de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en Houston, Greg Palmore. Otras dos personas que estaban en el lugar fueron detenidas como sospechosas de participar en el tráfico de indocumentados, precisó. Las primeras investigaciones indicaron que los indocumentados habían permanecido retenidos a la fuerza dentro de la vivienda por más de una semana con poca alimentación y en condiciones deplorables, al no existir muebles y tener que dormir en el suelo. La detención se efectuó luego de que agentes de la policía de Houston recibieron información de que un grupo de la pandilla Mara Salvatrucha acudiría a la casa para “robarse” a los indocumentados que se encontraban ahí, a fin de exigir luego un rescate por ellos. Los agentes no localizaron a ningún integrante de alguna pandilla en el lugar. El lunes, agentes del ICE en Houston descubrieron a un grupo de nueve indocumentados, dos de ellos niños, que estaban retenidos en contra de su voluntad en una casa. Los agentes rescataron a los inmigrantes luego que uno de ellos logró escapar y llamar a las autoridades. Tres hombres fueron detenidos en el sitio y acusados de secuestro agravado.
10
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Sondeo pronostica desastroso año electoral para demócratas
Mensaje de Obama fue más allá del derrame: prensa de EEUU WASHINGTON (NTX).- En su mensaje pronunciado la víspera respecto al derrame petrolero, el presidente Barack Obama buscó además de responder a las críticas por su respuesta a la tragedia ambiental, reposicionar su gobierno de cara a los retos políticos inmediatos. Algunos de los principales diarios del país coincidieron en señalar que el discurso de 18 minutos que Obama dirigió a la nación desde la Casa Blanca fue más allá del ámbito del peor desastre ecológico en la historia del país. Para The New York Times, en ese mensaje, Obama “estaba luchando contra su propia debilidad como un presidente castigado por fallar en detener el peor derrame petrolero de la nación”. “El Comandante en Jefe intentó pasar de la defensa a la ofensiva usando la crisis sin resolver en el Golfo de México para presionar por un profundo cambio en la política energética”, precisó. The Washington Post hizo notar que el contenido del discurso fue ante todo una compilación de lo que Obama ha dicho sobre el derrame las últimas semanas, aunque esta vez la audiencia fue más allá de los residentes del Golfo de México. Más allá de su contenido empero, el discurso evidenció el costo político que el desastre está teniendo sobre el gobierno de Obama, apuntó el matutino, aludiendo al escenario desde donde lo pronunció: La Oficina Oval. El Washington Post señaló que el derrame iniciado el 20 de abril ha presentado un reto para la imagen de competencia cultivada por la administración y para la habilidad de Obama de usar el tono adecuado para discutir la catástrofe. Por su parte, el diario USA Today coincidió en señalar que el discurso de la noche del martes “fue algo más que el derrame petrolero”.
WASHINGTON (NTX).- Los demócratas se enfilan a perder un considerable número de asientos en la Cámara de Representantes de Estados Unidos en las elecciones de noviembre próximo e incluso el control, pronosticó un nuevo sondeo. La encuesta fue llevada a cabo por la cadena Radio Pública Nacional (NPR) en 70 distritos, en los que, según expertos, existen altas probabilidades de que los legisladores titulares pierdan su escaño. Se trata de distritos que quedarán vacantes por el retiro del titular o bien en los que el titular es considerado vulnerable. De éstos, 60 pertenecen a un demócrata, muchos de los cuales fueron electos en esos distritos pese a estar enclavados en estados que votaron por el republicano John McCain en la pasada elección presidencial. En los otros 10, los titulares son republicanos que fueron electos a pesar que el estado fue ganado por el candidato demócrata a la presidencia, Barack Obama, en la elección de 2008. La proyección sobre un revés contra los demócratas deriva de la tendencia de los electores en esos distritos a favorecer a un candidato republicano 49 por ciento, contra 41 por ciento para los primeros. El encuestador demócrata y corresponsable del sondeo, Stan Grennberg, dijo a NPR que en un año en el que los electores quieren un cambio y los demócratas están en el poder, las proyecciones se presentan complicadas. El encuestador republicano y también co-responsable de la encuesta, Glen Bolger, refirió a su vez la sorprendente victoria del republicano Scott Brown en enero en la elección especial en Massachusetts. “Si Massachusetts fue la primera llamada de alerta, esta (encuesta) fue la activación de la alarma”, consideró.
Usarán como evidencias conversaciones de Blagojevich CHICAGO (NTX).- El juez James Zagel, quien dirige el juicio contra el ex mandatario de Illinois, Rod Blagojevich, informó que las conversaciones -grabadas por la FBI- entre el ex gobernador y sus aliados serán presentadas en breve como evidencias. De acuerdo con Zagel, las conversaciones grabadas en secreto por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) servirán como pruebas en contra de Blagojevich, quien es acusado de 24 cargos por asociación delictuosa, fraude bancario, intento de extorsión y soborno. La víspera, en su cuarto y último día de testimonios, Alonzo Monk, quien fue jefe de staff del ex gobernador, aseguró que recibió instrucciones para ejercer presión sobre los contribuyen-
Nacionales tes de la campaña electoral de Blagojevich. De acuerdo con Monk, el ex gobernador lo presionó para recoger una contribución a su campaña por 100 mil dólares del dueño de una pista de carrera de caballos, mientras retrasaba de manera intencional la firma de una iniciativa de ley que ayudaría a su negocio. Mientras que el abogado defensor de Blagojevich, Sam Adam Jr. acusó a Monk de mentir para lograr una disminución en su condena. Blagojevich, de 53 años y quien gobernó Illinois entre 2003 y 2009, se ha declarado inocente de los 24 cargos en su contra. El ex mandatario estatal fue detenido el 9 de diciembre de 2008 acusado de corrupción federal. El 29 de enero de 2009, el Senado de Illinois lo destituyó de su cargo en un juicio político, por tratar de vender la vacante que dejó el presidente Barack Obama en la cámara alta.
Petraeus se desmaya en audiencia sobre la guerra en Afganistán WASHINGTON (NTX).- El comandante de las fuerzas de Estados Unidos en Irak, David Petraeus, se desvaneció brevemente durante una audiencia legislativa sobre la guerra en Afganistán. Petraeus, de 58 años de edad, pareció desmayarse en momentos que era cuestionado por el senador republicano de Arizona, John McCain, sobre el curso de la guerra en Afganistán y los plazos de salida fijados por el mandatario Barack Obama. Un asistente ayudó a Petraeus a salir del recinto, por lo cual el presidente del Comité de Servicios Armados del Senado, el demócrata Carl Levin, decidió suspender la comparecencia. Poco después Petraeus fue reportado en buenas condiciones pero aún no se decidía la eventual reanudación de la sesión.
Nacionales
www.laprensademn.com conducta ejemplar mostrada por Powell a lo largo de tres décadas en el pabellón de la muerte, mostraba que el jurado se equivocó al dictaminar que el reo constituía un peligro y que debería morir. “Décadas de buena conducta en prisión simplemente desaprueban la contención de que David Powell sería probablemente un peligro futuro, basado en la ofensa capital que cometió en 1978”, señaló en la apelación su abogado Richard Burr. Powell fue sentenciado a la pena de muerte en 1978 por haber acribillado a balazos con una ametralladora al policía Ralph Ablanedo de 26 años, en Austin.
Ejecutan a convicto que aguardó 32 años en prisión DALLAS (NTX).- El convicto David Lee Powell, quien permaneció preso 32 de sus 59 años de vida por el asesinato de un policía en Austin en 1978 y condenado tres veces a muerte, fue ejecutado el martes mediante inyección letal. Powell, de origen anglosajón, se convirtió este martes en el reo que más tiempo ha pasado en el pabellón de la muerte de Texas antes de su ejecución. El convicto se negó a emitir una última declaración, momentos antes de que se iniciara el procedimiento. El reo fue declarado muerto a las 19:19 horas de este martes (23:19 GMT), nueve minutos después de que se le aplicara la dosis letal de drogas en la cámara de la muerte de la Unidad Carcelaria Walls en Huntsville a unos 250 kilómetros al suroeste de Dallas. Su ejecución procedió luego de que la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos rechazara una apelación de última hora interpuesta por los abogados del reo. La defensa de Powell argumentó en la apelación que la
Más de cien réplicas del sismo de 5.7 grados en frontera EEUU-México SAN DIEGO (NTX).- Más de un centenar de réplicas de entre 3 y 4 grados Richter se han registrado en la frontera de California y Baja California esta madrugada, tras el sismo de 5.7 grados Richter registrado con epicentro cerca de Mexicali, se informó el martes aquí. El Servicio Geológico estadunidense indicó que el movimiento de 5.7 grados registrado a las 21:26 horas locales del lunes y sus reacomodos posteriores son todos réplicas de un sismo de 7.2 grados Richter con epicentro al sur de Mexicali y que sacudió la región el pasado 4 de abril. Por lo menos dos de los sismos réplicas del de anoche han sido de magnitud de 4.1 grados, según el registro oficial. Ninguna autoridad en ninguno de los dos lados de la frontera reportaba pérdidas de vidas humanas por los recientes movimientos hasta el martes. Un experto en San Diego, Patt Abbott, dijo que todos estos movimientos desde el sismo de 7.2 grados de abril pasado son regulares en el marco de la Falla de San Andrés, que nace cerca de San Francisco y cruza la frontera al municipio de Mexicali. La falla tiene un
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
11
ritmo de movimiento cada ciertas décadas y ahora está atrasada en un siguiente reajuste. De acuerdo con la información, las réplicas continuarán en lo que resta del año, posiblemente con algunos otros movimientos de intensidad de unos 5 grados.
Confirman una muerte tras inundaciones en Oklahoma DALLAS (NTX).- Autoridades en Oklahoma confirmaron el miércoles la muerte de una persona durante las súbitas inundaciones registras en la capital y otras áreas de esa entidad luego de que lluvias torrenciales dejaron en pocas horas acumulaciones de 25 centímetros. Miguel López, un taxista de 50 años, falleció en la comunidad de Lawton cuando trato de empujar su vehículo para sacarlo de un canal inundado y fue arrastrado por el agua, informó este martes el director de Administración de Emergencias del Condado Comanche, Chris Killmer. Al menos otras 136 personas resultaron lesionadas tras las torrenciales lluvias registradas el lunes, pero ninguna de ellas requirió hospitalización, informó el Departamento de Salud de Oklahoma. Las autoridades reportaron más de 50 rescates de residentes y de automovilistas atrapados en calles inundadas en la ciudad de Oklahoma y otras comunidades. Las inundaciones provocaron que se emitiera una orden de estado de emergencia para 59 de los 77 condados en Oklahoma. La orden fue emitida por la vicegobernadora, Jari Askins, dado que el gobernador Brad Henry se encuentra fuera de la entidad. “Les pedimos a todos que tengan cuidado conforme las tormentas continúan en nuestra entidad”, dijo Askins, al emitir la orden. La orden de estado de emergencia constituye el primer paso para buscar ayuda federal de ser necesaria.
¿Quiere aprender a jugar tenis? ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor. Clases en español y Ingles.
Llame a Andres Cid 612.432.1740.
¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!
12
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Intensifican pre-campañas presidenciales en Argentina rumbo a 2011 BUENOS AIRES (NTX).- Las alianzas, rupturas y negociaciones políticas se intensifican en Argentina a un año de las elecciones primarias que deberán realizar los partidos políticos para elegir a sus candidatos presidenciales a los comicios de 2011. Las pre-campañas son de tal intensidad y nivel de especulación que parecería que las elecciones generales están a la vuelta de la esquina, aunque en realidad se llevarán a cabo hasta octubre del próximo año. Hasta ahora hay por lo menos 11 aspirantes a suceder a la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, aunque la lista se reducirá en los próximos meses porque cada partido está obligado a realizar elecciones primarias para elegir a un solo candidato. En el Partido Justicialista (PJ, peronista), el abanderado más viable y con mayor intención de voto es el esposo y antecesor de la presidenta, Néstor Kirchner, cuya imagen ha tenido una fuerte recuperación en los últimos meses. De ganar Kirchner las elecciones, Argentina ofrecería al mundo la imagen inédita de un matrimonio que se alterna en el poder de manera consecutiva desde 2003, gracias a una mezcla de aciertos propios y graves desaciertos de la oposición.
Muerte de ocho menores por juego de internet alarma en Argentina BUENOS AIRES (NTX).- La muerte de ocho adolescentes ocurrida en los últimos tres meses y relacionada con un juego en internet ha causado alarma en Argentina, ante el temor de que este tipo de decesos se mul-
tiplique, informaron medios locales. Las autoridades de la localidad Rosario de la Frontera, en la provincia de Salta, a unos mil 600 kilómetros de Buenos Aires, indicaron que en los últimos tres meses ocho menores fallecieron por asfixia provocada por ellos mismos. La principal línea de investigación apunta al “Shocking Game” o “Juego de la Muerte”, que a través de internet invita a los usuarios a autoasfixiarse y resistir la mayor cantidad de tiempo posible sin oxígeno, hasta desmayarse, lo que produce una supuesta sensación de euforia. El jefe policial de Salta, Gabriel Escalante, explicó que los adolescentes fallecidos tenían entre 13 y 17 años y que fueron encontrados ahorcados con corbatas, bufandas o sogas en sus casas. Agregó que se está indagando si los jóvenes fueron incitados por alguna otra persona, aunque reconoció que las pistas son más bien escasas. También descartó que las muertes hayan sido provocadas mediante un ritual porque cada una ha tenido signos distintivos, como el material utilizado para provocarse la asfixia. La alarma es tal que el gobierno provincial ya organizó un Comité de Crisis, en tanto que la directora de una escuela donde ya hubo tres víctimas confesó su temor a que haya “una mente perversa” que esté induciendo a los adolescentes.
Cuba rechaza informe de EEUU sobre trata de personas LA HABANA (NTX).- El gobierno cubano rechazó por “falsas e irrespetuosas” las afirmaciones del reporte del Departamento de Estado de Estados Unidos sobre la trata de personas, hecho público el lunes. La directora de América del Norte de la Cancillería cubana, Josefina Vidal Ferreiro, calificó de “inverosímil” la inclusión de Cuba entre los 13 países que recibieron la calificación más baja en el informe anual del Departamento de Estado sobre el tráfico de personas. “Estas vergonzosas calumnias ofenden profundamente al pueblo cubano. En Cuba no existe la trata sexual de menores, sino un desempeño ejemplar en la protección de la niñez, la juventud y la mujer. La funcionaria del Ministerio cubano de Relaciones Exteriores dijo que “Cuba no califica ni como país de origen, ni de tránsito, ni de destino de este flagelo”. “La legislación y las medidas adoptadas en esta esfera nos colocan entre los países de la región con normas y mecanismos más avanzados en la prevención y combate a la trata de personas”, agregó. Dejo en claro que la inclusión de Cuba en la peor de sus categorías se debe a la “desesperada necesidad” que tiene el gobierno de los Estados Unidos de justificar, con cualquier pretexto, la persistencia de su cruel política de bloqueo, rechazada abrumadoramente por la comunidad internacional. Cuba fue incluida entre los 13 países que recibieron la calificación más baja en el informe anual del Departamento de Estado sobre el tráfico de personas, pues asegura que el gobierno de La Habana hace poco por combatir a los traficantes de personas. Cuba fue uno de dos países latinoamericanos clasificados en la Categoría 3.
Latinoamérica En Venezuela viven refugiados unos 200 mil colombianos: ACNUR CARACAS (NTX).- Unos 200 mil colombianos desplazados por la violencia en su país se han refugiado en Venezuela, y entre dos mil 500 y tres mil solicitan estatus de refugiado al año, afirmó aquí el representante de la ACNUR, Mohameh Alwahs. El delegado del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Mohameh Alwahs, dijo este martes en rueda de prensa que el gobierno y el pueblo de Venezuela “son generosos con los colombianos y con otros inmigrantes”. Alwahs recalcó que esa actitud no ha cambiado por los roces entre los gobiernos de Caracas y Bogotá debido al acuerdo militar que el vecino país firmó en 2009 con Washington para el uso de bases colombianas de militares de Estados Unidos. “No siento que haya resentimiento, maltrato o xenofobia hacia Colombia”, aseveró el funcionario del organismo de Naciones Unidas en el marco de los actos por el Día Mundial del Refugiado. Respecto a los colombianos que piden anualmente la condición de refugiados en Venezuela, Alwahs dijo que la mayoría se concentran en los estados Apure, Táchira y Zulia, fronterizos con Colombia.
Chávez se deslinda de acciones judiciales contra empresarios de TV CARACAS (NTX).- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, rechazó estar vinculado a las medidas que la justicia y las autoridades financieras ordenaron contra los accionistas de la televisora Globovisión, Guillermo Zuluaga y Nelson Mezerhane. “Ahora me echan la culpa a mí. Yo no tengo nada que ver con eso”, recalcó Chávez durante una vista a una ensambladora de vehículos instalada en forma conjunta con Irán, en el central estado Aragua. Tras llamar a los empresarios irresponsables por negarse a enfrentar a la justicia, el mandatario afirmó que Zuloaga está huyendo, cuando debería presentarse al tribunal que emitió la orden para detenerlo por usura tras el presunto acaparamiento de vehículos. “Este señor que anda huyendo por ahí (Zuloaga), que ahora anda llorando, diciendo que Chávez lo está persiguiendo. No, lo están acusando de un delito, señor. Preséntese al tribunal, yo no tengo nada qué ver con eso”, destacó. “Otro dice que yo mandé a intervenir un banco. Yo no tengo nada qué ver. Más bien, debe responder por manejar un banco en situación de quiebra. Los responsables son ellos”, enfatizó, en relación a Mezerhane.
Latinoamérica Próximo presidente de Colombia deberá mejorar relación con “vecinos” BOGOTA (NTX).- El presidente que salga electo en la segunda vuelta del domingo en Colombia enfrentará el desafío de mejorar las deterioradas relaciones con Ecuador y Venezuela, afectadas por un alto nivel de desconfianza, afirmó hoy un analista. En diálogo con Notimex, el politólogo Andrés Casas dijo que el proceso de normalización de relaciones con Ecuador y Venezuela será “lento y difícil”, al margen de quien gane la Presidencia de Colombia en los comicios de este domingo. “No creo que haya una variación sustantiva (con respecto a Venezuela y Ecuador), entre otras cosas porque el tema de seguridad se mantendrá y la desconfianza persistirá”, indicó el también académico universitario. Aseguró que tanto para el presidente venezolano Hugo Chávez como para el mandatario ecuatoriano Rafael Correa, “Colombia es una ficha que les permite mantener apoyo y popularidad a nivel interno”. Por eso, Casas se mostró pesimista de que la tensión con los vecinos desaparezca en el corto plazo, independi-
www.laprensademn.com entemente de si gana el oficialista Juan Manuel Santos o el candidato de centro Antanas Mockus la segunda vuelta presidencial en Colombia. “Veo difícil que mejoren las relaciones en términos de confianza, más aún cuando siguen apareciendo evidencias de la presencia de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Venezuela”, advirtió el politólogo.
América Latina gasta en armas más de lo que necesita SANTIAGO (NTX).- América Latina ha gastado en los últimos años 34 mil millones de dólares en armas, lo cual es más de lo que necesita y de lo que la situación
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
13
geopolítica aconseja, aseveró hoy el analista de defensa chileno, Carlos Gutiérrez. “América Latina y particularmente América del Sur está gastando más que en años anteriores, y hay una tendencia al alza. Y está gastando más de lo que necesita, que es lo peor”, dijo a Notimex el director del privado Centro de Estudios Estratégicos de Chile. Gutiérrez indicó que “el gasto militar puede ir aumentando, pero si aumenta del 0.00, a 0.01 por ciento, daría lo mismo, pero se está aumentando en cifras significativas, pero sobre todo en una dinámica, que no necesita América del Sur”. Según el Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), la región gastó en los últimos años 34 mil millones de dólares en armas y, de continuar esa tendencia, en el próximo quinquenio destinará 235 mil millones de dólares a gastos de defensa. Colombia es el país latinoamericano que más gasta en armas: 5.5 mil millones de dólares al año, seguido por Chile con casi cinco mil millones, lo que sitúa a este último país como el de mayor gasto militar por habitante (290 dólares), contra 190 de Colombia. La otra frontera “caliente” en la región es la de Colombia con Venezuela, pero, en general, “uno ve que es prácticamente imposible, o muy poco probable, que exista un conflicto armado”, dijo. “Hoy día América del Sur ha dado pasos fundamentales, con una estructura multilateral como es Unasur, que cada vez se complejiza y tiende a madurar. Por primera vez en nuestra historia se ha creado un Consejo de Defensa Suramericano”, señaló el experto,
Come as you are. Choose your own free tour. Drawn to Drawings? Crazy for Contemporary? Dig Deco?
Left: Chuck Close, Frank (detail), 1969, © Chuck Close, courtesy PaceWildenstein, New York
MAR100433_ad_ThriventTours_LatinoComm_final.indd 1
Right: “Frank” is delighted to have found his twin in the MIA galleries.
6/7/10 9:22:43 AM
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 18 de Junio de 2010 | VOL. X | NÚMERO 642
Una visita a los centros privados de estudios superiores de Minnesota Los estudiantes se están preparando para su primera excursión en el verano
ientras la mayoría de los estudiantes están empezando a descansar después de las tareas y las actividades escolares, muchos de los estudiantes de segundo año y penúltimo grado de la secundaria (sophomores y juniors) están comenzando una de las búsquedas más grandes de sus años de juventud: la búsqueda de universidad (college). El 21 de junio comienza la Semana de institutos privados de estudios superiores de Minnesota (Minnesota Private Col-
lege Week), cuando miles de prospectos estudiantes visitarán 17 institutos de estudio superior o universidades en todo el Estado para aprender acerca de lo que estos centros pueden ofrecerles y poder familiarizarse con ellos en un período de tiempo corto. Durante toda la semana y por dos veces al día se ofrecen visitas a sedes universitarias y sesiones de información. Los estudiantes eligen los institutos de estudios superiores que desean visitar y se pueden inscribir en línea. Cuando los estudiantes visitan estos centros de
estudios durante la Semana de institutos privados de estudios superiores de Minnesota, ellos pueden “intuir” o evaluar el centro estudiantil y obtener información suficiente para decidir si deben visitar ese centro por más tiempo en un futuro. Los estudios muestran que estas visitas a las sedes universitarias son las que más influyen en la decisión del estudiante en cuanto a dónde presentar su solicitud y matricularse. Y casi tres cuartos de los estudiantes de secundaria dicen que las visitas a estas sedes son
la fuente de información en la que más pueden confiar. Es por esto que los Institutos de estudios superiores de Minnesota están abriendo sus puertas de par en par – invitando a estudiantes y familias con diversos antecedentes, niveles de ingreso y experiencias en estudios universitarios para que exploren lo que estos centros pueden ofrecer. Los estudiantes de razas diversas encuentran apoyo y asistencia en las oficinas de atención multicultural de los institutos privados de educación supe-
de Minnesota
rior. El personal de estas oficinas ayuda a crear una sede comunitaria donde se responden a las necesidades de todos los estudiantes de color, fortaleciendo así el éxito estudiantil. Nuestras instituciones proveen más de $288 millones en becas y donaciones estudiantiles cada año. Esta es una cantidad cuatro veces mayor que todos los programas gubernamentales de ayuda financiera combinados. La ayuda económica adecuada no sólo anima el acceso al estudio; es también esencial para asegurar los pasos para obtener un grado universitario.
Locales Aspectos adicionales que hay que considerar: • Aproximadamente un 13% de los estudiantes de primer año en los Institutos privados de estudio superior de Minnesota son de otras razas. • Un cuarto de los estudiantes son de familias con ingresos por debajo de los $50,000 – aproximadamente la misma proporción que en la Universidad de Minnesota (Universit y of Minnesota). • Aproximadamente un 20% de estudiantes que asisten a los Institutos privados de estudio superior de Minnesota tienen padres que nunca han ido a la universidad.
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
• Dos terceras partes de los estudiantes que buscan un grado de licenciatura se gradúan dentro de un período de cuatro años y tres cuartos de ellos se gradúan dentro de un período de seis años. Estas son las mejores estadísticas en el Estado. También contamos con la mayor proporción de estudiantes de otras razas que se gradúan en Minnesota. • La proporción de personal a estudiantes es de 13 estudiantes a 1 miembro de la facultad y el 58% de las clases tienen menos de 20 estudiantes. Si está considerando ir a la universidad, o conoce a alguien que lo esté, venga y visite
15
un instituto privado de estudio superior este verano. Para participar en la Semana de institutos privados de estudio superior de Minnesota, regístrese en línea en www. mnprivatecolleges.org/mpcw o búsquenos en Facebook en “Minnesota Private College Week.” El Consejo de institutos privados de educación superior de Minnesota representa a 17 de los institutos y universidades de artes liberales con programas de cuatro años, así como aproximadamente a 60,000 estudiantes. Para obtener más información sobre este Consejo y sus miembros, visite a www.mnprivatecolleges.org.
De interés para la comunidad Cursos de la Cruz Roja Jueves 24 de junio 10 am – 3 pm, RCP para bebes y niños y Prevención de Accidentes en el Agua - Reanimación cardiopulmonar para bebés y niños: como ayudar a niños con problemas respiratorios, atragantamiento, y paro cardíaco. RCP para víctimas de ahogamiento. - Prevención de accidentes en el agua: supervisar a los niños, salvavidas, flotadores y juguetes de agua, nunca nadar solos, nadar solo donde está permitido, respetar las reglas. Martes 29 de junio 10 am – 3 pm Primeros Auxilios - Como ayudar en casos
de golpes en la cabeza o espalda, fracturas, quemaduras, sangrados, convulsiones, problemas diabéticos, ataque cerebral y golpe de calor. - Al finalizar el entrenamiento se entregarán certificados de RCP, Primeros Auxilios y Preparación Para Desastres. Las clases se llevarán a cabo en la Cruz Roja de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis MN 55454. Se ofrecen becas parciales. Cierre de inscripción lunes 21 de junio. Parra registrarse o para más información llamar a Viviana 612-872-3224 o vsotro@redcrosstc.org Continúa página 16
Departamentos en West St. Paul West St Paul. Disponible ahora. Amplios dormitorios de 1 y 2 recámaras, a partir de $595.00 dólares y $695.00, con opción de 1 mes gratis o reducir en $50.0 por mes. $300 de depósito de seguridad. Balcón en los pisos superiores. Calefacción, agua y basura pagados. No se admiten animales. Estacionamiento fuera de la calle, garages disponibles. Alfombrados, con aire acondicionado, en la línea de autobuses, servicio de lavandería. Póngase en contacto con Evelyn al 615-340-7214 después de las 3:30pm o al 651-403-0035 con María por las mañanas. Personal que habla español para todas sus necesidades en el sitio, a través de gestión de las oficinas y en el departamento de mantenimiento.
Evelyn (despues 3:30 pm) 615-340-7214 María (mañanas) 651-403-0035
16
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
Jornada Sabatina del Consulado de México El Consulado de México
abrirá sus
Locales puertas el sábado 10 de julio de 2010 de 8:00 am a 1:00 pm para trámites de pasaporte y matrícula consular. Para información sobre los requisitos para tramitar el pasaporte y
la matrícula y agendar su cita llame al sistema MEXITEL 1-877-639-483. Es necesario hacer cita al teléfono 1-877639-4835 El Consulado de México se ubica en el
Nueva página web en español La página ofrece un ‘todo en uno’ para el mercado con mayor crecimiento del país: el mercado latino Recibir asesoramiento gratuito es una cosa, pero no se puede comparar con una página web que además de asesoramiento ofrece “miles de consejos” gratis en español. Esa es la finalidad de esta página web en español : 1001 Consejos, pionera en su clase. Traducido al inglés, su nombre significa “miles de consejos”, exactamente lo que este portal web ofrece a los latinos: “consejos”. Imagínese qué ocurriría si Facebook se fusionara con Fandango, YouTube se uniera con Real Simple y Craigslist se juntara con Ticketmaster y Amazon. Agregue a eso noticias, el pronóstico del tiempo, los resultados de la lotería, postales, la música de actualidad, grupos de discusión, consejos y mucho más ... todo en español. El resultado sería www.1001Consejos.com. 1001 Consejos es el primer portal en español que ofrece una solución integral con
un “todo en uno” que engloba: decenas de tópicos con la interactividad de una red social 1001 Consejos va dirigido al influyente mercado latino de Estados Unidos, así como a quienes hablan español en América Latina y en el extranjero. 1001 Consejos ofrece una oportunidad única. Para los latinos, se trata de una página web en español donde encontrar recetas sabrosas, conseguir las mejores ofertas, comprar boletos para películas y conciertos, revisar los últimos resultados deportivos e incluso descubrir los destinos turísticos más baratos. Para los anunciantes, 1001 Consejos es el modo más simple de conectarse con los latinos, el grupo minoritario de más rápido crecimiento en Estados Unidos, en cantidad y en poder adquisitivo, que se espera superará el trillón de dólares este año. Un hecho clave: las investigaciones indican
que los latinos son más leales y prefieren las páginas web en español más que las páginas web en inglés. “Los latinos pueden usar 1001 Consejos para diversos fines”, explica Pilar Lazzati, Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios de 1001 Consejos, quien comenta que la página web interactúa con latinos como jamás antes se había visto. “Una mamá puede recorrer 1001 Consejos para buscar ofertas para el viaje de la familia, mientras que su hijo puede revisar los últimos resultados de fútbol. El hijo puede conversar con su padre vía Chat, mientras que su padre comparte información financiera con su mejor amigo. ¡1001 Consejos es revolucionario!” No hay duda alguna de que los visitantes y anunciantes de 1001 Consejos van a seguir buscando asesoramiento sobre “miles de consejos” durante la próxima década.
de Minnesota
797 7th St. East, St Paul, MN 55106 Para mayores informes comunicarse al Consulado de México con al teléfono 651771-5494 ext. 24, o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com
Consulado invita a participar en el concurso de dibujo infantil México ha hecho al mundo grandes contribuciones como: el cacao, el jitomate, la vainilla, la flor de noche buena, o el guajolote, pero también la TV a color, la música de mariachi, los tacos, el mole y lugares como Chichen Itzá, Acapulco, la Reserva de la Mariposa Monarca, entre otros. Con este tema se invita a todos los niños que pinten los regalos de México al mundo. ¡Investiga, echa a volar tu imaginación y manos a la obra! Pueden participar todos los niños de 7 a 11 años En esta ocasión, y por primera vez se tendrá una categoría para niños entre 7 y 18 años de edad, que tengan alguna discapacidad, motriz, intelectual y sensorial. El dibujo deberá estar dedicado a lo que le regalarían a un niño con discapacidad que vive en México. Los dibujos deberán presentarse en cartulina o cartoncillo cuadrado (30 cm x 30 cm./12 x 12 pulgadas) y pueden ser de cualquier técnica. Cada dibujo tiene que estar firmado y fechado. En el reverso del dibujo se deben incluir los siguientes datos: nombre completo, edad, dirección, teléfono, correo electrónico, nombre de la escuela, lugar de nacimiento del dibujante y el de sus padres. Deberá también tener el título del trabajo y una breve descripción de lo que se quiere expresar a través del dibujo. Los dibujos ganadores se incluirán en el calendario de 2011, el cual se distribuye en todas las embajadas y consulado de México, además de un obsequio en especie a elegir entre una computadora, una cámara digital o un equipo para dibujo y un paquete de materiales escolares/libros. Envía o entrega tus dibujos al Consulado de México, 797 7th Street East, St. Paul MN 55106 Recuerda que la fecha límite es el 15 de agosto de 2010. Si tienes dudas comunícate al Consulado con Rodrigo Márquez al 651-7715494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
T:9.5”
de Minnesota
17
CÁMBIATE AHORA.
Y OBTÉN $100! Desde ahora y hasta el 27 de junio solamente, trae tu número a Verizon Wireless y recibe un crédito de $100 en la factura. Con nueva activación por 2 años en planes de llamadas para líneas individuales con 900 minutos o más a cualquier hora, o en planes de llamadas Family SharePlan® con 1400 minutos o más a cualquier hora.
T:10.75”
¡NUEVO! Samsung Reality™ Para los que quieren mantener contactos sin parar COMPRA 1 Y LLÉVATE 1
GRATIS $ 4999
$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.
¡NUEVO! LG Cosmos™ Máquina de textear para los más sociables
1999
$
$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.
Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.
¡NUEVO! LG Ally™ Elegante diseño deslizable con pantalla táctil y sistema operativo Android™ COMPRA 1 Y LLÉVATE 1
GRATIS $ 4999
$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
de Motorola
Sistema operativo Android™ con teclado QWERTY deslizable COMPRA 1 Y LLÉVATE 1
GRATIS $ 14999
$249.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.
Y ahora, únicamente con V CAST Video On Demand de Verizon puedes ver los 64 partidos en vivo y en directo en tu teléfono. Además de las mejores jugadas, estadísticas y muchísimo más. Requiere teléfono V CAST y suscripción mensual. Pueden aplicar cargos adicionales para servicios Premium. Disponible en smartphones selectos. La cobertura no está disponible en todas las áreas.
Si quieres que tu red móvil funcione, quieres Verizon. 1.800.256.4646
verizonwireless.com/espanol
vzw.com/tiendas
Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en vzw.com/espanol. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Skype mobile no está disponible en zonas Wi-Fi, en áreas de roaming o fuera de EE.UU. Android es una marca comercial de Google, Inc. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Crédito máximo de $100 en una cuenta de Family SharePlan®. El Family SharePlan requiere transferencia de líneas principales y secundarias. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. El crédito se aplicará en 60 días a clientes activos en planes elegibles. © 2010 Verizon Wireless. MEVT
18
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
Breves POR: Rigoberto Castro
Alcaldes de EEUU rechazan la ley de Arizona SB 1070 DALLAS.- La Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos aprobó una resolución que condena la ley antiinmigrante SB 1070 promulgada en Arizona, en el último día de su reunión anual realizada este año en la Ciudad de Oklahoma. La resolución, propuesta por el alcalde de Phoenix, Arizona, Phil Gordon, expresa “la fuerte oposición de la Conferencia de Alcaldes”, a la ley SB 1070 y el apoyo de la organización a las demandas interpuestas contra el estatuto. La resolución considera la nueva ley de Arizona como anticonstitucional y antiamericana y hace un exhorto a que sea revocada. El documento recomienda a los funcionarios y a las organizaciones que esperen antes de aplicar boicoteos y sanciones a Arizona las decisiones de las cortes debido a que la ley entrará en vigor sólo el próximo 29 de julio. La ley de Arizona establece como delito estatal el ser indocumentado y obliga a las policías locales a interrogar a las personas sobre su estatus migratorio en caso de considerarlas sospechosas de estar en forma ilegal en el país. La resolución de condena a la SB 1070 formó parte de una serie de más de 30 resoluciones consideradas durante la 74 Reunión Anual de la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos que concluyó hoy en Oklahoma luego de cuatro días de trabajos.
Arrestan a mexicano que estudia en Harvard DALLAS.- Un joven indocumentado mexicano que estudia en la Universidad de Harvard fue detenido por la policía migratoria de Estados Unidos y enfrenta un proceso de deportación que dejaría trunca su carrera profesional. Amigos de Eric Balderas denunciaron que el estudiante fue detenido el pasado lunes en el aeropuerto de San Antonio, Texas, donde abordaría un avión con destino a Boston, Massachusetts. Explicaron que los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) arrestaron a Balderas porque sólo presentó como identificación su credencial de la universidad y no algún documento oficial. Balderas, de 20 años y becado para estudiar Neurocirugía en Harvard, fue dejado en libertad provisional pero deberá presentarse el próximo 6 de julio a una audiencia de inmigración, informó Mario Rodas, uno de los amigos del mexicano que ha comenzado a difundir su caso. El estudiante llegó a Estados Unidos junto con sus padres cuando tenía cuatro años de edad, creció en San Antonio, donde cursó su secundaria en la Rhodes Middle School y el año pasado se graduó de la preparatoria Highlands High School.
Detienen a una docena de activistas durante protesta en California SAN DIEGO.- La directora del Centro de Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Angeles (Chirla), Angélica Salas, y otras once personas fueron arrestadas durante una protesta en demanda de una reforma migratoria, informó hoy la policía de Costa Mesa. Todos los arrestados el lunes en la tarde y que permanecían este martes detenidos son residentes de Los Angeles que se trasladaron a Costa Mesa, en el condado de Orange, a bloquear la entrada a un centro comercial, informó el sargento Matt Gimmond. Los detenidos protestaban junto con otras 200 personas aproximadamente, cuando la decena de activistas colocó una mesa sobre una avenida que lleva al centro comercial y se sentó en sillas alrededor. Cada uno de los doce activistas metió sus brazos a unos tubos que otras personas sellaron con cinta adhesiva a la altura de sus hombros. La policía tuvo que despegar a cada manifestante para conducirlo a la comandancia. Un ciudadano estadunidense detenido en la protesta, Carlos Coronel, dijo que la mesa con doce personas tiene un significado cristiano y de política migratoria, porque une a todas las personas sin distinción de condición migratoria. Coronel, quien regresó de la guerra en Irak, dijo que protestaba en nombre de familiares indocumentados de ciudadanos estadunidenses.
Inmigración
Republicanos de Texas van contra inmigrantes Proponen la eliminación de las leyes que requieren a los hospitales el otorgar a los indocumentados servicios médicos que no son de emergencia DALLAS (NTX).El Partido Republicano de Texas, una de las alas más conservadoras de esa fuerza política en Estados Unidos, aprobó su nueva plataforma en la que propone medidas contra los inmigrantes más severas que las aprobadas en Arizona. El documento sugiere “aplicar vigorosamente las leyes de inmigración” en todos los aspectos posibles y rechazar cualquier forma de amnistía o estatus legal para los millones de indocumentados que residen en el país. La plataforma, que esperan los republicanos sea promovida y aprobada en la campaña estatal por sus candidatos y funcionarios, sugiere que se otorgue a las corporaciones de policía locales y estatales, la autoridad y los recursos para detener “inmigrantes ilegales”. La medida que parece similar a la aprobada recientemente en Arizona bajo la ley SB 1070, es más rigurosa al proponerse a que se suspenda el otorgamiento automático de la ciudadanía estadunidense a los a hijos de inmigrantes indocumentados. La propuesta, votada por la mayoría de los 11 mil delegados que asistieron al segundo y último día de la Convención 2010 del Partido
Republicano de Texas, llama también a eliminar beneficios en seguridad social, educación, vivienda y préstamos. Propone incluso la eliminación de las leyes que requieren a los hospitales el otorgar a los indocumentados servicios médicos que no son de emergencia. Prohibe se otorguen fondos federales a las ciudades que se declaran “santuarios”, impide que se emitan matrículas consulares, elimina los centros laborales donde se contrata temporalmente a los inmigrantes y recomienda penas criminales a quienes los contraten conscientemente. Recomienda “una fuerte verificación de documentos” antes de emitir licencias de conducir en Texas y el fondos federales a las entidades que emitan estos documentos a indocumentados. Algunos aspectos de la plataforma son abiertamente rechazados por el gobernador Rick Perry, quien se opone a que las policías locales apliquen leyes de inmigración, por considerar esto una distracción y una carga para las corporaciones. Los republicanos realizan la convención estatal
cada dos años en los meses previos a la elección estatal para definir los objetivos políticos del partido republicano en Texas y elegir a sus dirigentes estatales. El Partido Demócrata de Texas realizara su respectiva convención a finales de este mes en Corpus Christi.
Instan a inmigrantes a “armarse” con cámaras de video en EEUU “Que se armen de videos, de cámaras, de teléfono con cámara, para que puedan captar las imágenes y puedan mostrar la realidad de la vida fronteriza”
Niña pide a Obama frenar SB1070 de Arizona WASHINGTON.- La niña Katherine Figueroa, nacida hace diez años en Estados Unidos de padres indocumentados, imploró al presidente Barack Obama que frene la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona y la cooperación de la policía local con agentes federales de inmigración. “Por favor, díganle al presidente Obama que deje de poner a nuestros padres en la cárcel, todo lo que ellos quieren es un mejor futuro para sus niños”, dijo la menor la semana pasada a legisladores en una audiencia ante el Congreso patrocinada por el representante Raúl Grijalva. La SB1070, que entrará en vigor el 29 de julio próximo, autoriza a la policía indagar la situación migratoria de un detenido si tiene sospecha razonable que es indocumentado, pero grupos pro inmigrantes han advertido que esa ley se prestaría a arrestos discriminatorios. La menor rechazó también el programa 287g, que al igual que uno similar denominado Comunidades Seguras, se enfoca en extranjeros en las cárceles con antecedentes criminales para su deportación.
de Minnesota
SAN DIEGO (NTX).El Comité de Servicios Amigos de las Américas instó a la comunidad inmigrante a “armarse” con teléfonos móviles y cámaras de video, tras la difusión de evidencias grabadas de la muerte de dos mexicanos a manos de agentes fronterizos. “Es la mejor metodología: el video popular como una defensa de los derechos”, dijo en entrevista con Notimex el dirigente de la organización de derechos humanos en San Diego, Pedro Ríos. “Que se armen de videos, de cámaras, de teléfono con cámara, para que puedan captar las imágenes y puedan mostrar la realidad de la vida fronteriza”, llamó Ríos a los inmigrantes, tras la
muerte de los mexicanos Anastasio Hernández Rojas y Sergio Adrián Hernández. “Cómo podrían negar qué sucedió, cómo podrían decir que una violación a los derechos humanos o civiles no sucedió cuando el mismo video está presentando la realidad”, subrayó Ríos. En menos de dos semanas en la frontera Estados Unidos-México, en las dos mayores zonas metropolitanas transfronterizas, San Diego y Ciudad Juárez, murieron dos mexicanos en actos que vinculan de manera directa a oficiales fronterizos, ambos sucesos fueron filmados con celulares. El video que presentó la cadena televisiva Univisión, que fue grabado por el estudiante Humberto Navarrete, muestra el momento en que hasta 20 agentes de migración golpean y aplican descargas eléctricas a Anastasio, esposado a la espalda y tirado en el suelo implorando ayuda. Esas grabaciones “son determinantes”, dijo el dirigente del Comité de Servicios Amigos de las Américas en San Diego. “Los videos son una arma muy importante para
la defensa de los derechos”, insistió Ríos. El dirigente reiteró que el uso de videos es más importante ahora que parece que “se ha desatado una ola de violencia de parte de la Patrulla Fronteriza”. Dijo que los casos de Anastasio Hernández y Sergio Adrián Hernández son, entre los más recientes, los que más se han divulgado porque ambos terminaron con la muerte de los mexicanos. “Pero sabemos de otros casos que no han salido a la luz pública, tal vez porque las personas no murieron”, enfatizó. Ríos opinó que esos otros casos que permanecen desconocidos, pueden tener mayor relevancia si contaran con vídeos que documentaran abusos o maltratos, ya que “el hecho de que no hayan terminado en muertes no les resta que sean muy preocupantes”. “Esto sigue una tendencia, quizás una cultura de violencia que se ha vivido en la frontera por mucho tiempo debido a políticas tipo policiaco y de militarización de la frontera”, señaló.
de Minnesota
Inmigración
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
19
Agentes de Patrulla Fronteriza Tribus de Arizona declaran inconformidad por ley SB 1070 gozan de virtual impunidad En toda la historia de la corporación, sólo dos agentes han comparecido ante las cortes acusados de asesinato. Uno fue exonerado y el otro dejado en libertad, al no existir un acuerdo del jurado sobre su culpabilidad DALLAS (NTX).Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos gozan de virtual impunidad en los incidentes en los que hacen uso de la fuerza letal, de acuerdo a una revisión histórica de estos casos. Desde la fundación de la Patrulla Fronteriza en 1924, ninguno de sus agentes ha sido declarado culpable del homicidio de algún inmigrante, a pesar de existir múltiples casos documentados de muertes injustificadas. En toda la historia de la corporación, sólo dos agentes han comparecido ante las cortes acusados de asesinato. Uno fue exonerado y el otro dejado en libertad, al no existir un acuerdo del jurado sobre su culpabilidad. Los agentes de la Patrulla Fronteriza prácticamente nunca son acusados de homicidio criminal. “Los procuradores de distrito rechazan formularles cargos; los casos no llegan a las cortes”, dijo a Notimex Jesús Romo Vejar, un abogado de Tucson, Arizona, quien ha representado a familias de los inmigrantes que han sido víctimas de agentes de la Patrulla Fronteriza. “Siempre existe una excusa, una coartada técnica que justifica para ellos el no presentar los cargos”, explicó. “En estos casos hay una impunidad com-
pleta”, aseguró. De acuerdo con Romo, la justificación suele ser siempre una piedra, considerada legalmente como una arma letal. La Corte Federal de Apelaciones del Décimo Distrito, con sede en California, dictaminó a principios de la década de los noventas que en caso de ataque contra un agente, las piedras constituían una arma letal. “Desde entonces, en todos estos casos de homicidio siempre aparece una piedra que justifica al agente el haber disparado”. Muchos de los incidentes ocurren en áreas apartadas y son atestiguados sólo por otros indocumentados. “Entonces es la palabra de ellos en contra de la del agente”, dijo Romo. Para los procuradores no es popular el acusar a un agente de la ley, y suelen ser abiertamente criticados cuando llegan hacerlo, sobre todo en los casos en los que la víctima es un inmigrante indocumentado. Los fiscales optan entonces por no presentar cargos o por acusar a los agentes de violaciones menores. En los pocos casos en que los agentes llegan a las cortes acusados de abuso, “los jurados de mayoría anglosajona realmente no tienen ninguna empatía con los indocumentados”, dijo María Jiménez, una activista de derechos humanos en Houston.
Las tribus, incluidos los Navajo, los Yavapai, los Tohono O’odham, los Pascua-Yaqui y otras, se oponen a la ley y buscarán como evitar su aplicación PHOENIX (NTX).Las tribus nativas de Arizona declararon su inconformidad por la promulgación de la nueva ley de inmigración SB 1070, al denunciar que esta viola su soberanía y los derechos civiles de sus miembros. Las tribus, incluidos los Navajo, los Yavapai, los Tohono O’odham, los Pascua-Yaqui y otras, se oponen a la ley y buscarán como evitar su aplicación, dijo John Lewis, director ejecutivo del Consejo Interamericano Tribal de Arizona, que representa a 20 etnias en el estado. “Las tribus tienen jurisdicción dentro de sus tierras y la ley estatal no se aplica”, dijo Lewis. “La ley no funciona en beneficio de la población indígena de América”, indicó Lewis este martes. Una de las tribus de Arizona, los Tohono O’odham, tiene carácter binacional dado que sus miembros residen en ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos. La tribu ha sostenido siempre la existencia de derechos ancestrales para transitar libremente dentro de su propio territorio sin acatar límites internacionales o restricciones impuestas por autoridades migratorias. La nueva ley de Arizona establece como delito estatal el ser indocumentado y obliga a las policías locales el cuestionar a las personas sobre su estatus migratorio en caso de considerarlas sospechosas de encontrarse en forma ilegal en el país. Una resolución aprobada por el consejo tribal el pasa-
do 4 de junio, establece que la nueva ley daría lugar a detenciones desproporcionadas de los integrantes de las tribus en Arizona. La ley violaría su soberanía y tendría un impacto negativo en la economía de las tribus. En su resolución, el Consejo advierte que los estándares históricos de la vida en las comunidades indígenas serían de inmediato incongruentes con la nueva ley. El cumplimiento de la ley obligaría a muchos agentes de policía a llegar a la “sospecha razonable” de estatus ilegal de una gran parte de los americanos nativos, cuya presencia dentro de Estados Unidos nunca ha estado en cuestión, dice la resolución. La resolución señala también que el inglés siempre ha sido un segundo idioma para muchos miembros de las tribus. Apunta además que aunque cada tribu tiene leyes diferentes, los miembros de las tribus no han sido obligados a llevar nunca sus documentos de afiliación tribal y algunos no poseen un certificado de nacimiento o documentos válidos. La Oficina de la gobernadora Jan Brewer envió una carta a la Comisión de Asuntos Indígenas de Arizona, en la que solicita a dicha comisión el cooperar con la junta estatal que ofrece directrices a las corporaciones de policía acerca de cómo aplicar la nueva ley de inmigración.
20
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
Breves POR: Rigoberto Castro
Enfrentamiento en penal de Mazatlán deja 18 muertos CULIACÁN.- Una balacera se registró el lunes por la mañana en el centro penitenciario de Mazatlán, Sinaloa, con un saldo extraoficial de 18 muertos y dos custodios heridos. El incidente se habría registrado alrededor de las 07:00 horas cuando un grupo de reos armados, presuntamente vinculados a los Zetas, intentaba realizar una fuga, aprovechando el cambio de turno, pero fue detectado por custodios y se registró la balacera. Hasta pasado el mediodía las autoridades no habían proporcionado informes oficiales. El centro de reclusión de Mazatlán fue rodeado por elementos federales, el Ejército y policías locales. Peritos y médicos forenses, se internaron al penal para levantar las actas respectivas sobre el suceso.
Buscan aclarar crimen de Juan Sebastián CUERNAVACA.- La Procuraduría General de Justicia de Morelos incluyó al crimen organizado entre las diversas líneas de investigación. La Procuraduría General de Justicia de Morelos incluyó al crimen organizado entre las diversas líneas de investigación para esclarecer el homicidio de Juan Sebastián Figueroa González, hijo del cantautor Joan Sebastian, asesinado por un sujeto que le disparó en dos ocasiones. Así lo confirmó en conferencia de prensa el subprocurador de Justicia del estado, Mario Vázquez Rojas, y precisó que conforme a los testimonios de cuatro empleados del bar Grand Hotel Cuernavaca, donde ocurrió el asesinato la madrugada del sábado, el homicida no trabajaba en el lugar como guardia de seguridad. Así, las investigaciones para esclarecer el asesinato de Juan Sebastián dieron un vuelco radical porque de acuerdo con testigos de los hechos, referidos por el subprocurador de Justicia, el homicidio no fue precisamente por un altercado con guardias de seguridad del bar, sino que habría sido concertado porque el autor material estaba entre la cadena y la entrada de la discoteca hablando a través de su teléfono celular. El subprocurador informó que entre los testimonios rendidos ante el Ministerio Público se encuentra la versión de Marco Isaac Juárez Figueroa, primo de Juan Sebastián, quien lo acompañaba junto con dos mujeres la madrugada del asesinato. Su primo se encargó de identificar legalmente el cadáver ante la PGJ.
Dan de baja a 110 policías de Huixquilucan TOLUCA.- Un total de 110 de 500 policías municipales han sido separados de su cargo luego de ser sometidos a exámenes de evaluación y control de confianza, de los cuales 28 están bajo proceso legal, informó el alcalde Alfredo del Mazo Maza. Al poner en marcha el programa “Seguridad, Cerca de Ti”, que promueve la activa participación de los vecinos en las acciones contra la delincuencia a través de acciones integrales en materia social, deportiva, educativa, cultural y de impulso a las actividades productivas como opción frente a las adicciones y a la delincuencia. La autoridad municipal, además de equipar y capacitar a la policía, lleva a cabo un proceso de depuración. Alfredo del Mazo recordó que en Huixquilucan a la fecha se han evaluado y sometido a los exámenes de control de confianza a 136 elementos de una plantilla operativa de 500 policías. De ellos 110 han sido separados de sus cargos por diversos motivos desde la falta de documentación hasta por cometer faltas administrativas y delitos, por lo que 28 oficiales fueron sometidos a procesos legales.
Flamazo daña comercios, vehículos y a varias personas en Coyoacán MEXICO, DF.- La fuga de gas y el posterior flamazo que causó entre cinco y ocho lesionados, obligó a desalojar a 400 vecinos de la calle Nezahualpilli, en la colonia Ajusco, y afectó varios comercios y dos automóviles. El secretario de Protección Civil del Distrito Federal, Elías Miguel Moreno Brizuela, confirmó que la falta de precaución del chofer de una pipa de la empresa Gas Narvarte al pasar un tope provocó que de una válvula de la pipa se saliera el gas LP, lo que causó el flamazo. En entrevista el funcionario cifró en ocho el número de heridos: cinco bomberos, el chofer de la pipa, su acompañante y un transeúnte; sin embargo el secretario de Salud capitalino, Armando Ahued, aseveró que son seis los lesionados, quienes registran quemaduras corporales que van de 35 a 65 por ciento. De los seis afectados, tres son elementos del Heroico Cuerpo de Bomberos, quienes fueron trasladados al hospital Mocel, mientras que las otras tres personas permanecen en el hospital de Balbuena. “Hasta este momento no me han pasado el reporte a detalle del estado de salud de cada uno, pero por lo menos tres están considerados graves”, añadió Ahued Ortega en entrevista. El incidente ocurrió a las 8:40 horas y fue hasta las 10:00 horas cuando se permitió que los 400 desalojados regresaran a sus viviendas, con excepción de quienes habitan en la calle Nezahualpilli, entre Toltecas y Mixtecas, de la colonia Ajusco, detalló Moreno Brizuela.
México
de Minnesota
14 muertos deja enfrentamiento en Taxco Todos los fallecidos fueron civiles; el Ejército no reportó bajas TAXCO (NTX).Al menos 14 muertos habría dejando el enfrentamiento del martes entre efectivos militares y un grupo armado, durante la mañana de este día, confirman fuentes de la 35 zona militar con sede en esta ciudad. Tras los hechos, fueron asegurados armas y dos granadas de fragmentación. El choque ocurrió a las 11:30 horas en la calle Moisés Carbajal número 32, de la colonia Bermeja, de esta ciudad, ubicada en la región Norte del estado, muy cerca del panteón municipal; los caídos, todos civiles, se encuentran en calidad de desconocidos. De acuerdo con la información, un vehículo militar del 27 Batallón de Infantería, con sede en Iguala, fue atacado primero por individuos desconocidos, desde el interior de la vivienda; las fuerzas castrenses, instaron a éstos para que se rindieran, pero la respuesta fue negativa. Los militares repelieron la agresión con un saldo de 14 personas muertas, todos civiles; por parte de los efectivos del Ejército Mexicano no se reportan bajas. Al sitio en cuestión llegaron fuerzas federales y estatales al refuerzo para el levantamiento de los cadáveres. En el interior del domicilio fueron halladas
13 armas largas y cinco cortas, además de dos granadas de fragmentación y un vehículo. Lo encontrado fue puesto a disposición de las instancias correspondientes, mientras que los cuerpos serán trasladados al Servicio Médico Forense (Semefo) para poder efectuar el reconocimiento correspondiente. El enfrentamiento entre militares y sicarios paralizó las actividades escolares y comerciales en el municipio de Taxco. La balacera obligó a la suspensión de las clases en las escuelas y por la radio local se sugirió a la población que no saliera a las calles ni que se asomara por los balcones. Refuerzan patrullajes en Zitácuaro tras emboscada a federales 10 uniformados perdieron la vida Elementos del Ejército Mexicano redoblaron
los patrullajes en el municipio de Zitacuaro, tras la emboscada que sufrió el lunes un convoy de la Policía Federal y por la cual 10 uniformados perdieron la vida. Adicionalmente, se fortaleció la seguridad en los Centros de Protección Ciudadana ante el temor de un nuevo ataque del crimen organizado. Fuentes de la Procuraduría General de Justicia del Estado dieron a conocer que los patrullajes del Ejército Mexicano se realizan principalmente en las zonas rurales del municipio así como en demarcaciones aledañas, en especial las que colindan con el Estado de México. En tanto, las autoridades estatales dieron a conocer las identidades de los policías federales que perdieron la vida en el ataque. Se trata de Alberto Cruz García, Antonio de Jesús Sánchez Suárez, David Damián Alejo, Víctor José González Acosta, Juan Carlos Martínez Bautista, Miguel Ruiz Díaz y José Alberto Estrada Malo. También perecieron los agentes Ricardo Ordóñez Rosas, Tomás García Torres, Jacob Villar Ramos, Hernán Reyes Rosales y Adolfo Gustavo Sierra. El presunto sicario que fue abandonado en la puerta del Hospital Regional de Maravatío
SSN reporta siete sismos en Baja California En otras regiones del territorio mexicano se registraron más temblores MEXICALI (NTX).El Servicio Sismológico Nacional (SSN) informó que luego del temblor de 5.7 grados en la escala de Richter ocurrido a las 23:26 horas del lunes en Baja California, suman siete las réplicas registradas este martes en esa entidad. El instituto de Geofísica de la UNAM detalló que el primer movimiento telúrico del martes alcanzó los 4.6 grados Richter y se detectó a las 00:34 horas a 40 kilómetros al noroeste de Santa Isabel, Baja California, con una profundidad de 16 kilómetros. A la 01:32 horas se sintió otro temblor de 3.8 grados que tuvo una profundidad de 20 kilómetros y su epicentro fue a 36 kilómetros al oeste del mismo poblado, ubicado en el municipio de Mexicali; con la misma intensidad, pero a 18 kilómet-
ros de profundidad y 43 kilómetros al suroeste de dicha localidad se detectó un sismo a la 1:46 horas. El cuarto movimiento tuvo una intensidad de 4.1 grados Richter, con origen epicentral a 16 kilómetros de profundidad y 41 kilómetros al suroeste de Santa Isabel, a la 1:52 horas. Dos sismos más se registraron a las 03:14 y 03:16 horas, con intensidades de 3.5 y 4.4 grados Richter, y una ubicación a 41 y 39
kilómetros, respectivamente, al noroeste de Santa Isabel. La profundidad del epicentro fue de 16 kilómetros. La última de las réplicas se reportó a las 4:51 horas, a una profundidad de 18 kilómetros a 40 kilómetros al suroeste de Santa Isabel, y alcanzó los 4.6 grados de escala Richter. En otras regiones del territorio mexicano se registraron más temblores: a las 03:01 horas se detectó un movimiento de tierra de 3.8 grados, a 81 kilómetros al suroeste de Coalcoman, Michoacán. A las 03:02 horas y a 122 kilómetros de profundidad ocurrió un temblor de 4.3 grados Richter, a 46 kilómetros al sureste de Ciudad Hidalgo, Chiapas. Momentos después, a las 03:32 horas a 149 kilómetros al sureste de Salina Cruz, Oaxaca, tuvo lugar un sismo de 4.4 grados.
México
de Minnesota
Insisten en extradición de guardia de EEUU que asesinó a menor
El homicidio se produjo en México y en término de las leyes mexicanas el caso se puede juzgar por las leyes nacionales
MEXICO, DF (NTX).El presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred), Ricardo Bucio, consideró conveniente que se pida de manera formal la extradición del agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense que disparó a un niño mexicano. En entrevista, subrayó que el homicidio se produjo en México y en término de las leyes mexicanas el caso se puede juzgar por las leyes nacionales. Planteó que el gobierno de Es-
tados Unidos aplicaría la misma política si la situación hubiese ocurrido en sentido contrario y hay un grupo de diputados que tiene la propuesta de que se solicite de manera formal la extradición del guardia estadounidense. Ricardo Bucio hizo énfasis en esa necesidad además de las acciones evidentemente de carácter diplomático que tiene que hacer la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Dijo que más allá de esos hechos
“lo que podemos hacer es prevenir sobre posibles actos de discriminación que haya, porque en realidad la intolerancia que se puede generar a partir de la entrada en vigor de la ley Arizona evidentemente irá traspasando las fronteras de ese estado y es posible que también traspase la frontera mexicana”. Estimó que esa coyuntura puede promover más actos de discriminación contra los mexicanos que busquen entrar a territorio estadounidense o quienes provienen de Centro y Sudamérica que vienen al país ‘porque se trata de un asunto de criminalización de la migración’. Por otra parte refirió que ya se han registrado expresiones y actitudes en este lado de la frontera contra estadounidenses; en Mexicali, Baja California, señaló, “el clima se siente adverso contra los norteamericanos” aunque no se ha pasado a los hechos. Bucio Mújica fue entrevistado durante la firma de un convenio que signaron los titulares del Conapred y del Instituto de Verificación Administrativa del Distrito Federal (Inveadf).
Viernes 18 de Junio de 2010 Vol IX / Num 642
21
PRD exhorta a elevar protesta por agresión a Palestina El PRD insistirá y pedirá que también la comunidad internacional suba el tono de protesta MEXICO, DF (NTX).El PRD exhortará al gobierno del presidente Felipe Calderón que, desde la Presidencia del Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas (ONU), eleve el tono de la protesta por las agresiones contra el pueblo Palestino por parte de Israel. En conferencia de prensa, en el marco de la visita del embajador de Palestina en México, Sahid Hamad, el líder del PRD, Jesús Ortega ofreció al diplomático todo el respaldo político en los organismos internacionales. En este contexto, anunció que el próximo lunes 21 de junio, en el Consejo de la Internacional Socialista a realizarse en la sede de la ONU, en Nueva York, se tratará un punto especial sobre la paz en Medio Oriente. En el mismo, el PRD insistirá y pedirá que también la comunidad internacional suba el tono de protesta. En la conferencia que se llevó en la sede nacional del partido del sol azteca, Saúl Escobar, secretario de Relaciones Internacionales, condenó el ataque a la flotilla humanitaria que se dirigía a Gaza por parte del Ejército de Israel.
Por ello, se comprometió a seguir de cerca el desarrollo de las investigaciones de este caso desde la Comisión Internacional conformada para tal efecto. Dijo también que se ampliará la colaboración a distintos niveles con gobiernos del PRD en estados y municipios, para dar a conocer la situación de Medio Oriente y puedan realizarse convenios de colaboración con algunas ciudades palestinas, particularmente con Ramala. Además, llamó a reanudar las pláticas para la paz en Medio Oriente entre Israel y el gobierno Palestino, para que este último logre su independencia y deje de ser un Estado ocupado por fuerzas extranjeras. Jorge Calderón, director del Departamento de Relaciones Internacionales del PRD, agregó que tienen el compromiso de que en el próximo encuentro del Foro de Sao Paulo, organizarán con los gobiernos de izquierda de América Latina, rutas de solidaridad con el Gobierno de Palestina para presionar al cese de la violencia en Medio Oriente. El próximo Foro de Sao Paulo se realizará en el mes de agosto en Buenos Aires, Argentina.
22
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Desarticulan red de naren Italia Israel considera suavizar cotraficantes ROMA (NTX).- Un total de 29 personas fueron arrestadas hoy en Palermo, capital de Sicilia, acusadas de bloqueo a Gaza narcotráfico luego de que la policía descubrió que un JERUSALEN (NTX).- El gabinete de seguridad de Israel se reunió para estudiar si suaviza el bloqueo económico sobre la Franja de Gaza, tras los llamados en ese sentido de la comunidad internacional a raíz del ataque israelí a una flotilla humanitaria. Tras varias horas de discusiones, los siete ministros que componen el gabinete de seguridad no lograron un acuerdo, pero a lo largo del día podrían reunirse de nuevo para examinar un plan que expanda la lista de bienes que Israel permitiría pasar a través de sus cruces con la Franja de Gaza. Los ministros quizá aprueben la ampliación de la lista que incluye actualmente 100 mercancías que Israel permite pasar a través de sus fronteras con Gaza, territorio controlado por el Movimiento de Resistencia Islámica (Hamás) desde junio de 2007, reportó Radio Israel. El primer ministro israelí Benjamín Netanyahu, bajo fuerte presión internacional por su política hacia Gaza, ha decidido estudiar fórmulas para aliviar el bloqueo, sobre todo desde el asalto israelí a los buques de la Flotilla de la Libertad, ocurrido el 31 de mayo. Durante su encuentro la semana pasada con el enviado especial del Cuarteto para Medio Oriente, Anthony Blair, Netanyahu aseguró que está de acuerdo en relajar el bloqueo israelí, pero impidiendo que ingresen a Gaza armas y materiales que Hamás pueda usar con fines militares.
diputado del ex democristiano partido Unión Demócrata de Centro (UDC) era su cliente. Fuentes de la policía local señalaron que el nombre del diputado Salvatore Cintola, de 68 años, salió a la luz en el marco de las indagaciones. Indicaron que los magistrados descubrieron que era la secretaria de Cintola quien contactaba a la red de narcotraficantes para pactar el precio de la cocaína que compraba. Además, el legislador enviaba a su chofer a recoger la droga en el automóvil que normalmente usaba para sus citas institucionales. Según medios locales, los investigadores interceptaron conversaciones telefónicas entre la secretaria de Cintola y uno de los “narcos” en las que se acordaba la compra de la droga. Tras conocerse la noticia, el secretario nacional de la UDC, Lorenzo Cesa, suspendió al diputado del partido y pidió su expulsión. “Odio la droga y nunca la he consumido, existen personas que buscan pintarme como una persona que no soy”, respondió Cintola, quien en el pasado ya fue indagado por corrupción. El diputado trabajó también como asesor del ex gobernador de Sicilia, Salvatore Cuffaro, de la UDC, que en 2008 debió renunciar tras ser condenado por participación externa en asociación mafiosa. La investigación fue coordinada por el procurador sustituto Marcello Viola.
Internacional
86 por ciento de alemanes reprueba gobierno de Merkel BERLIN (NTX).- Sólo 12 por ciento de los alemanes se mostró contento con el trabajo del gobierno de coalición de Alemania, formado por la Unión Cristiano Demócrata (CDU) y el Partido Liberal (FDP), de acuerdo con una encuesta publicada aquí. El gobierno encabezado por la canciller federal Angela Merkel continúa perdiendo apoyo y alcanzó un nuevo mínimo histórico, señaló el sondeo “Tendencia Alemania” del canal de derecho público alemán ARD, elaborado por el instituto de opinión Infratest Dimap. Entre los factores que han influido en esta baja figuran el reciente plan de austeridad presentado por el gobierno y los problemas internos de la coalición. La encuesta apuntó que 86 por ciento de los alemanes encuestados se mostró descontento con el trabajo de la coalición negro-amarilla (negro es el color que se otorga a la CDU y el amarillo al FDP). Desde marzo de 2004 no se valoraba un gobierno de manera tan negativa. Sólo 23 por ciento está a favor de que el gobierno debería continuar en el poder hasta 2013, mientras que 47
Internacional
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
por ciento declaró que nuevas elecciones sería la mejor opción. Además 24 por ciento prefiere un cambio en el gobierno hacia una gran coalición entre la Unión (CDU/ CSU) y el Partido Social Demócrata (SPD), como la de la pasada legislatura, de acuerdo con la encuesta. Los partidos que integran el gobierno de coalición tampoco salieron bien parados. Si las elecciones fueran este domingo, sólo 5.0 por ciento votaría al FDP, lo que supondría su peor resultado desde octubre de 2003, mientras que la Unión se situaría en 32 por ciento.
23
una emergencia. Cerca de mil 200 personas pasaron la noche en albergues de emergencia, mientras otros 200 mil no tienen energía eléctrica en sus casas. El servicio de trenes entre Nice y Toulon fue cerrado la noche del martes y se espera que en la mañana de este miércoles se reanude el servicio, indicó el sitio de noticias Connexion.
Policía sudafricana asume seguridad de Dos muertos en sismo de 7.1 grados Richter en Diez muertos por severas estadios por huelga de inundaciones en el sur guardias Indonesia MADRID (NTX).- Alrededor de mil policías sudafricade Francia TOKIO (NTX).- Al menos dos muertos dejó un terremoto nos tomaron el control de la seguridad en el estadio de de 7.1 grados en la escala de Richter que se registró en las cercanías de las costas de la provincia de Papua, en el oeste de Indonesia, informaron autoridades locales. Las víctimas resultaron heridas de gravedad y fueron remitidas al Hospital General de la pequeña isla de Biak, donde después fallecieron, reportaron fuentes del Ministerio de Salud, Según informó el servicio de noticias de Radio Australia. En Biak se colapsaron varios edificios y se prevé que haya varios heridos, indicó por su parte, el diario Jakarta Globe. Luego del primer movimiento telúrico a las 10:16 horas locales del miércoles (03:16 GMT), se registraron dos menores en la misma zona, uno de 6.6 y otros de 5.3 grados en la escala de Richter. La Agencia indonesia de Clima y Metereología inicialmente dio una alerta de tsunami que levantó una hora después. El Servicio Geológico de Estados Unidos indicó que el epicentro del sismo de 7.1 se ubicó a 123 kilómetros al sureste de Biak a una profundidad de 10 kilómetros.
PARIS (NTX).- Al menos diez personas murieron y cuatro fueron reportadas como desaparecidas luego de las inundaciones causadas por las torrenciales lluvias registradas en el departamento de Var, en el sureste de Francia. En las últimas 24 horas han caído las peores lluvias en una década en la región de Var, afectando las localidades de Roquebrune-sur-Argens, La Motte, Lorgue, Vidauban y Le Muy. La mayoría de las muertes ocurrieron en la ciudad de Draguignan, indicaron autoridades del departamento. La crecida del agua ocurrió tan rápido que muchas personas quedaron atrapadas en los pisos altos de sus casas o en las azoteas, luego que no pudieron salir para buscar refugio. Más de 350 milímetros de lluvia cayeron en la zona en muy pocas horas. La televisión local mostró imágenes de varios automóviles arrastrados por la crecida del agua, que bloquearon las avenidas mientras se espera que para este miércoles autoridades francesas viajen a la región afectada para valorar los daños, reportó el canal de noticias France 24. Las autoridades locales pidieron a los residentes del departamento en Var no dejar sus hogares a menos que sea
¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.
USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis
1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline
Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)
Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS
• Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos
fútbol Ellis Park, en Johannesburgo, después que los guardias del lugar se declararon en huelga para exigir un aumento salarial. Ellis Park es el cuarto estadio de fútbol que la policía ha recuperado para asumir los deberes de seguridad, desde que iniciaron las acciones de huelga de los guardias, el pasado domingo en el campo de Durban, de acuerdo con despachos de la agencia local de noticias SAPA. El Servicio de Policía de Sudáfrica y el comité de organización local acordaron que los oficiales de la policía tomaran en sus manos la seguridad de los estadios en Durban, Port Elizabeth, Ciudad del Cabo y Johannesburgo, cuyos trabajadores estaban en huelga. En un comunicado, el general de la Policía, Nonkululeko Mbatha, indicó que el movimiento pretende garantizar la seguridad de los encuentros de la Copa Mundial de Fútbol. Unos 700 empleados de seguridad contratados especialmente para los partidos en el estadio Ellis Park fueron desalojados del lugar apenas tres horas antes de que iniciara el juego este martes entre los equipos de Brasil y Corea del Norte.
$290 $576 $528 $333 $468 $350
Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia
Oficina Principal: Dallas
1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas
4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com
Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio
713-988-2331
1300 NE Godward St. Suite 3120
Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036
Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.
previo aviso restricciones aplican
24
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡EN CORT ENCUENTRA GRANDES OFERTAS TODOS LOS DIAS!
TOME UN DESCUENTO DE
10 EXTRA %
EN LA COMPRA DE $250 O MAS.
Mientras haya existencias. Imágenes solo para propósitos de ilustración. Los estilos pueden variar. Oferta válida hasta el 6/30/10.
LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”
POR 49 $
99
PRESENTANDO ESTE CUPON.
Mientras haya existencias. Imágenes solo para propósitos de ilustración. Los estilos pueden variar. Oferta válida hasta el 6/30/10.
$
279 99
Lámparas desde ...............................................
9
$ 99
Juegos de camas gemelas desde .......................
$
99 99
Juegos de recámaras 5 piezas desde ........
$
279 99
Juegos de Comedor 5 piezas ......................
$
169 99
Televisiones desde ..........................................
$
79 99
Cuadros y arte desde ......................................
$
29 99
Mesas de noche.................................................
$
29 99
Mesas de sala ....................................................
$
49 99
Cabeceras de cama .........................................
$
29 99
8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420
LYNDALE AVE.
35 494
Juego de sofá y sillón desde .....................
952.884.5622 90TH
Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado
CORT.com
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
25
26
www.laprensademn.com
Salud
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Consejos para un verano seguro (GobiernoUSA.gov).Con la llegada del verano y las vacaciones escolares las rutinas de muchas familias tienden a cambiar. Muchos niños y jóvenes suelen pasar los días largos y calurosos en casa, en la piscina, en la playa o en el lago. Las probabilidades de ciertos tipos de accidentes aumentan durante esta época del año. Accidentes como trastornos causados por el calor, quemaduras, intoxicaciones y ahogos pueden afectar a
cualquier familia en cualquier momento. Precisamente por estas razones, el verano es el momento de estar más al tanto de la seguridad de los tuyos. Consulta los recursos del Gobierno para prevenir accidentes y proteger a tus niños.
Precauciones en el agua Para los niños, la piscina representa uno de los peligros más grandes. Cada año alrededor de 300 niños menores de cinco años
Protección del calor y el sol
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
mueren ahogados a lo largo del país, según PoolSafety.gov. Estas son algunas recomendaciones para evitar accidentes y divertirse en el agua de manera segura: Coloca un cerco o una barrera de por lo menos 4 pies de altura para evitar que los niños caigan al agua si tienes piscina en tu casa Designa a un adulto para que supervise en todo momento a los niños más pequeños que están jugando en la piscina. Esta persona deberá saber nadar y preferiblemente haber tomado clases de resucitación cardiopulmonar (CPR, en inglés) Enséñales a los niños a entrar a la piscina con los pies primero y evitar saltar o zambullirse de los lados para no resbalarse Asegúrate que los que no saben nadar se pongan un chaleco salvavidas Los adultos no deben beber alcohol antes de nadar
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
Es fácil perder noción de los peligros de exponerse demasiado al sol y el calor, especialmente cuando uno está distraído refrescándose en la piscina o en el mar. Cada año miles de personas son hospitalizadas por golpes de calor, agotamiento y quemaduras en la piel. Para protegerte del sol y el calor se recomienda: Tomar muchos líquidos durante los días más calurosos Vestir ropa ligera y de colores claros Utilizar protector solar con un nivel mínimo de protección SPF 15 Limitar el tiempo de exposición al sol o al calor
Peligros en casa Es común que durante el verano
los hijos pasen más tiempo en casa. Por eso es importante tomar ciertas medidas para evitar accidentes como ahogos, quemaduras e intoxicaciones.
Ahogos La piscina o la playa no son los únicos lugares donde se pueden ahogar los niños. Las bañeras, inodoros y hasta los baldes de agua son un peligro para los más pequeños. Protégelos con estas medidas: Nunca dejes a los niños pequeños solos en la bañera o bajo el cuidado de otro niño Siempre baja las tapas de los inodoros Vacía los baldes y otros recipientes que contengan agua inmediatamente después de usarlos
Quemaduras Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, diariamente 435 niños de 19 años o menores reciben tratamiento en salas de emergencia por quemaduras. Los niños pequeños son más susceptibles a quemaduras con líquidos calientes o vapores, mientras que los niños más grandes son más susceptibles a quemaduras causadas por contacto directo con el fuego. Para reducir las probabilidades de un accidente, se recomienda tomar las siguientes precauciones: No dejar ollas calientes desatendidas en la cocina Instalar detectores de humo y revisarlos frecuentemente Mantener fósforos y encendedores fuera del alcance de los niños
Intoxicación De los más de 2 millones de incidentes de intoxicaciones que
Salud
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
27
se reportan cada año en el país, alrededor de la mitad afectan a niños menores de seis años. Puedes reducir las probabilidades de intoxicaciones en casa siguiendo estas medidas preventivas: Mantén productos de limpieza y otros químicos bajo llave No dejes productos de limpieza desatendidos al momento de usarlos Evita transferir productos de limpieza a otros envases para que los niños no los confundan con bebidas En caso de una intoxicación llama al 911 o al (800) 222-1222 (solicita atención en español) para comunicarte con un centro de control de intoxicación en tu estado. Para aprender más sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Distribuido por Contenido Latino
Redusca Su Pago Del Mortgage No tiene Porque Perder Su Casa
of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of Spirituality Science of of spirituality Science of Spirituality
Ciencia de la Espiritualidad presenta las conferencias publicas:
Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el “ENCONTRANDO EL VERDADERO interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o laPROPOSITO perdida de DE LA VIDA” su casa. Alguna vez se ha preguntado por qué esta aquí? Cada día se levanta y sigue una rutina, cada Redusca Su Pago Del Mortgage
Redusca su pago del Mortgage
No tiene Porque Perder Su Casa
No tiene porque perder su casa
noche va a dormir y al día siguiente hace lo mismo. Alguna vez se ha preguntado si esto es de todo lo que se trata la vida? Viernes – Junio 25 – 6:00 a 8:00 pm
Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de atrasarse porque el Wellstone Neighborhood House 179 Robie Street East interes es demaciado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de Saint Paul, MN. 55107 Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.
o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.
Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:
“EL PODER DEL PERDÓN”
Al perdonar nos liberamos del dolor del pasado. Cuando olvidamos, le permitimos crecer a nuestro espíritu. Aprender a perdonar es una de las mejores cosas que podemos hacer por nosotros mismos. Sábado, Junio 26, 11:00am a 1:00 pm Corcoran Recreation Park Center 3334 20th Ave. S Minneapolis, MN 55407
Conferencista: Juan Carlos Ramirez Más información : (612) 655-0492 / (630)276-9836 www.sos.org
952-314-1655 o 612-455-0506 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227
Programa Gratis - Cuidado de niños - Bocadillo vegetariano La Ciencia de la Espiritualidad es una organización No-Religiosa, sin ánimo de lucro, que enseña bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji Maharaj, el arte de la meditación
Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer todo lo relacionado con
28
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Horoscopos
www.laprensademn.com
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
29
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
LOS INVITA A VER
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
En tus relaciones, tu pareja debe comprender tus deseos y demostrar que tiene el interés de apoyarte en los planes y buenos proyectos de tu vida.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
Tienes periodos de entusiasmo y otros de una completa apatía. Para evitar caer en una depresión, necesitas estimularte con buenas compañías.
CANCER
Deberías adaptarte a estrictas reglas para manejar tus finanzas, pues es la única forma eficaz de organizarte y no quedarte corto cada quincena.
20 de Junio a 20 de Julio.
Consideras que el éxito o el fracaso son asuntos personales y jamás permitirás que el criterio de otras personas determine tu comportamiento.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
Eres muy intenso en el amor; buscas continuamente a alguien que corresponda a esa forma tuya, tan apasionada de amar.
LIBRA
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
VIRGO
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Una vez que has tomado una decisión, la pones inmediatamente en práctica con una estrategia excelente, gracias a la cual tus planes tienen éxito.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Necesitas disciplinarte y controlar tu tentación de cambiar de un trabajo a otro, no te conviertas en un “aprendiz de todo y oficial de nada”.
Utiliza tus grandes recursos tanto físicos como mentales para alcanzar tus metas. Tus retos son ambiciosos y tienes la preparación para llevarlos a cabo.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
Tu inconstancia puede provocar que los que te ayudan no se preocupen por ti. Tu excesiva generosidad te puede llevar a sufrir escasez de dinero.
Las relaciones públicas, son uno de los campos donde puedes aplicar tus cualidades; pero esas metas deben encontrarse dentro de tus posibilidades.
ACUARIO
PISCIS
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Es aconsejable que tengas una ocupación que requiera originalidad, habilidad intelectual y que te ofrezcan la oportunidad de desarrollar tu creatividad.
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Consideras el sexo como algo muy importante y algunas veces buscarás una relación física sólo para satisfacer el llamado de tus sentidos.
ED IN U.S.A.
MARTES, 29 DE JUNIO - 7PM Escuche LA INVASORA 1400am para ganar un boleto doble para la función especial. Sin opción de compra. Limitado a una INVITACION PARA DOS por persona. Asientos no son garantizados.
www.TheLastAirbenderMovie.com
EN CINES EL 2 DE JULIO
30
www.laprensademn.com
Clasificados
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
Servicio de Abogado
Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic and personal injury, free consultation, 24 hours service 612-251-8101 Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales de trafico, DWI, casos de drogas, heridas domesticas y accidentes personales. CONSULTA INISIAL GRATIS, Servicio las 24hrs.
612-388-8451
Se renta unidad en casa duplex dos recamaras; $700. Cocina remodelada. En sur de Minneapolis, cerca de lago Nokomis. Para más informes: 612-581-5344. ACCOUNTANT University of Wisconsin-River Falls
Administrative Assistant City of Brooklyn Center
UW-River Falls has an Accountant vacancy. Position is responsible for accounting, bank and general ledger reconciliations, and testing of multiple system modifications and updates for the Accounts Receivable and Cashier’s Offices. Annual salary is between $35,291 and $45,000.
Immediate FT opening for an Administrative Assistant in the Police Department. $18.819 - $22.902 per hour.
Please see http://uwrf.edu/hr/cl_accountant.htm for a complete announcement and application requirements. Application materials must be submitted by Wednesday, June 23, 2010.
For more info visit www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 for an application packet. Deadline: 7/02/10. Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.
DIVORCIOS: desde $199!! ¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $199!! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $40! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 PASAPORTES * APOSTILLE * INTERPRETE * INMIGRACION MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802
Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221.
SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763-971-8597 Si no contestan dejar mensaje por favor Very Nice Extremely large
www.homesbymanny.com
1500 Sq feet, 4 bedroom apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, available August 1st , $1200/ month
612.915.2580 off 612.290.4663 cell
call Jose 612-247-9667 or Jack 763-442-3929
AA/EEO
Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR
Departamentos en West St. Paul West St Paul. Disponible ahora. Amplios dormitorios de 1 y 2 recámaras, a partir de $595.00 dólares y $695.00, con opción de 1 mes gratis o reducir en $50.0 por mes. $300 de depósito de seguridad. Balcón en los pisos superiores. Calefacción, agua y basura pagados. No se admiten animales. Estacionamiento fuera de la calle, garages disponibles. Alfombrados, con aire acondicionado, en la línea de autobuses, servicio de lavandería. Póngase en contacto con Evelyn al 615-340-7214 después de las 3:30pm o al 651-403-0035 con María por las mañanas. Personal que habla español para todas sus necesidades en el sitio, a través de gestión de las oficinas y en el departamento de mantenimiento.
Evelyn (despues 3:30 pm) 615-340-7214 María (mañanas) 651-403-0035
Clasificados Office/Therapy Assistant Chiropractic office seeking an outgoing, energetic, bilingual person (english/spanish) who likes to work with people. Flexible hours, benefits, no experience necessary, training provided, and competitive pay. Call 612-239-5244
Drivers: Attention all Tractor Trailer Owner Operators. Once in a lifetime opportunity! Triple Crown, the leader in Bi Modal Transportation, needs you and your tractor. Home to the terminal in Twin Cities Every Day. Sign On Bonus of $1000 if in the fleet by June 28th. 800-756-7433 www.triplecrownsvc. com <http://www.triplecrownsvc.com/>
PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC. Central Corridor Light Rail Transit Civil West Construction Bid Amount: $140,000,000.00 Bid Date: July 27, 2010 @ 2:00 PM CST (Sub-bids requested by July 22, 2:00 PM) Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team PCL encourages all DBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend equal effort to achieve maximum participation by DBE’s. Plans are available for download for $10 at www.questcdn. com, eBidDoc #: 1205944. Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office. Scope includes: relocation of underground utilities, demolition of roadway paving and equipment, environmental remediation, underground public utilities, drainage, street lighting, light rail track, bridge and retaining wall structures, light rail stations, adjustments to areaways, underground communications, signal and traction power ducts, pull boxes, above and belowgrade traffic signal facilities, catenary pole foundations, sidewalks and roadway pavements. PCL Construction Services, Inc. Attn: Mike Weinmann 12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337 952-882-9600 FAX: 952-882-9900 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V
www.laprensademn.com Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-5281223.- No tenemos en Minneapolis!!!. Apartamento en Renta al Sur de Minneapolis * Departamento de 1 recamara *En Edificio de 6 Apartamentos *Recién Remolado, limpio y tranquilo *Cerca de tiendas y parada de camión *No fumadores, no mascotas * Disponoible ahora o el 1 de Julio * $625.00 al mes + depósito Informes con Cristina (612) 724-3086 Dejar Mensaje
ATENCION!!! VENDA O COMPRE UNA CASA AHORA HAY MUCHO INVENTARIO DE CASAS!! Y LOS INTERESES ESTAN MAS BAJOS QUE NUNCA!! YO LO AYUDARE!! COMUNIQUESE CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT CBBURNET
612 644 6098 (CELL)
CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900
VIERNES 18 DE JUNIO DE 2010 / LP-929
31
Very Nice Extremely large 1500 Sq feet, 4 bedroom apartment in South Minneapolis, 3235 Blaisdell Ave S,quiet, walk-out deck , offstreet parking, laundry, porsche.- Available July 1st or August 1st , $1150/ month call 763-442-3929 or 612-247-9667
Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)
Se renta casa en San Pablo. 5 dormitorios, 2 baños, Cochera para 2 carros.Lista para ocupar Julio 1º.$1,250 + Billes. No Perros, un mes de deposito .- Comunicarse con Jessica 612-275-1340. We need 1 quiet roommate for a 4 bedrooms Duplex, for $300 a month. Off-street parking, porsche, laundry. Call Sonia 952-220-8414
ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. Tel. gratis 1-866-374-5045 The Minneapolis Public Schools are currently seeking Bilingual (English/Spanish), Bicultural teachers in the following areas: Elementary School, Early Childhood Special Education (ECSE), Learning Disabilities (LD) and Emotional Behavioral Disorder (EBD) for the 2010-2011 school year. For more information, call 612-668-0500 or visit www.mpls.k12.mn.us .
Community Coach If you are interested in developing a community’s capacity to do its own work and achieve more than any one organization could do on their own, then we have a position for you. 360 Communities is looking for someone bilingual, bi-cultural, Spanish language as a Community Coach to engage diverse groups in developing and implementing strategies to respond to change. We are looking for an individual that thrives in a fast paced environment and has at least 3 years of community focused experience, preferably with college education. Competitive salary and benefits offered. Please apply online at www.360communities.org. Deadline is June 24, 2010.