La Prensa 933 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 16 AL 22 DE JULIO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 933 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

EEUU centra deportaciones en inmigrantes con antecedentes criminales El ICE reconoció que posee recursos limitados que le permiten deportar a unos 400 mil indocumentados por año, menos del 4 por ciento del total en Estados Unidos Pag.8

Matt Entenza Cara a Cara con la Comunidad Continuando con las entrevistas a candidatos a gobernador de Minnesota, la semana pasada Alberto Monserrate tuvo en su programa “Cara a Cara” que se transmite por la Invasora 1400 y 1470AM, a Matt Entenza, candidato demócrata

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

México del Norte

Estados y Naciones C Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

omo nuestros lectores habituales probablemente ya saben, la administración de Barack Obama nos pagó una de las tantas que nos debe presentando una demanda en contra de la nefasta ley SB 1070 de Arizona hace poco más de una semana en Phoenix, en la Corte Federal. Su argumento es relativamente simple: desde hace medio millón de años, o más concretamente desde finales del siglo XIX quedó clarito en las leyes gringas que el establecimiento y ejercicio de las leyes migratorias corresponde al gobierno federal. Suena fácil pero puede necesitar una explicación. Las naciones establecen fronteras, líneas ficticias que a cada rato cambian de lugar según hay invasiones y revoluciones, y que sirven para establecer algo muy simple: los que viven entre rayita y rayita tienen algunos derechos que los del otro lado de la rayita no tienen. La diferencia de derechos la establece el gobierno federal porque se supone que todos los de adentro de las rayitas deben tener los mismos derechos. Si cada estado lo decidiera habría estados llenos y otros medio vacíos, de seguro. Una cosa es respetar los estados de la Federación y otra que cada quien haga lo que le de la gana. Esa es la bronca en Arizona. Literalmente, la demanda contra la SB 1070 argumenta que “Las leyes migratorias de la nación consideran un cuidadoso balance de ejercicio de la ley en la nación, las relaciones internacionales, y los intereses humanitarios”, Arizona viola ese balance y “usurpa las funciones federales”. En otras palabras, el derecho de maltratar a los de afuera de la rayita pertenece al gobierno federal, no a los estados. Para evi-

tar eso, la demanda pide que se congele la ley y no entre en vigor el 29 de julio, y su anulación definitiva. Ya la ley federal dice que es ilegal estar aquí sin papeles, pero Arizona no puede volverlo crimen estatal y agregarle condiciones y demás. El autor de la SB 1070, senador Russell Pearce, denunció la demanda como un “insulto a las reglas legales”, a Arizona y sus residentes. El vocero de la gobernadora que aprobó la ley Jan Brewer, dice que “la decisión de demandar es terriblemente mala” porque Arizona tiene un terrible problema de seguridad y el gobierno federal no quiere resolverlo aplicando la ley de inmigración”.

Leyes y Demócratas La cola de críticas sigue del lado Republicano. Futureando, los senadores federales de Arizona Jon Kyl y John McCain se lanzaron contra Obama con vistas a derrotarlo en las elecciones del 2012, llamando a “los americanos a preguntarse si el gobierno de Obama de verdad quiere asegurar la frontera por qué está oponiéndose a un estado que está tratando de proteger a su gente aplicando la ley de inmigración”. Y Kris Kobach, maestro de Derecho de la Universidad de MissouriKansas City, redactor de la SB1070 está bien enchilado: “No estoy sorprendido pero es innecesario”, dice, porque la ley ya estaba en Corte por pare de la Unión Americana de Libertades Civiles y otros grupos. “El Departamento de Justicia no aporta nada nuevo con su demanda”. Pero si aporta. Primero, el candidato Demócrata a Senador contra McCain, John Dougherty, redefinió su plataforma migratoria, prometiendo el cielo y las estrellas si gana: Documentar a todo

trabajador indocumentado; trabajar con México y América Central en crecimiento económico que reduzca la inmigración; revisar NAFTA para eliminar el desplazamiento de trabajadores; aumentar las visas para trabajadores internacionales sin habilidades técnicas especiales y demás. Prácticamente, la enchilada completa aunque picante, porque para legalizarse hay que pagar multas, hacer trabajo comunitario y demás. Dougherty criticó también la SB 1070, diciendo que “amenaza los derechos civiles de todos los descendientes de latinos creando estereotipos por grupo étnico”, y que la SB1070 ya está dañando económicamente a Arizona, y la situación empeorara cuando “los trabajadores se vayan y dejen de pagar impuestos, comprar gasolina y rentar casas”. También se lanzó al ruedo la representante estatal Demócrata Kyrsten Sinema, afirmando que la demanda resolverá la pregunta de hasta donde llega la autoridad de un estado que piensa que una ley federal no está siendo aplicada, lo cual se aplicaría a leyes de energía, recursos naturales, medidas medioambientales y demás, y que “podría darle al Congreso el valor moral que necesita para entrarle a discutir la crisis migratoria”. Nomás que no hay tal “valor moral” ni entre los Demócratas. Tres congresistas Demócratas de Arizona, no candidatos prometiendo nada sino de los que ya votan en Washington, le pidieron a Obama que demande a la SB 1070, porque ellos “podrían perder sus elecciones y habría menos Demócratas en el Congreso”… Curioso. Será por eso que Obama sigue pidiéndole ayuda a los Republicanos para aprobar la reforma, aunque para seguir las deportaciones parece que los Demócratas si se bastan solos…

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

La SB1070 y

Qué tiene que ver la SB1070 con las lechugas de Yuma, Arizona? A simple vista parece que no mucho. Pero cuando comience la pizca de lechuga y de otros vegetales y frutas en Yuma de noviembre a febrero, la cosa puede cambiar. Si la SB1070 se implementa, muchos trabajadores agrícolas sin documentos, o con ellos, por temor, optarían por no ir a Arizona cuando los agricultores enfrentan escasez de mano de obra en el campo. Se afectaría la cosecha, y finalmente se reflejaría en los precios al consumidor. “Esto puede tener un impacto tremendo en todos los vegetales y las frutas que normalmente se pizcan en Arizona de noviembre a febrero. Es la zona donde más vegetales se cosechan, en esa temporada, en cualquier parte de Estados Unidos. Es importante que tengamos la cantidad necesaria de trabajadores para hacer la labor”, declaró a America’s Voice el presidente del Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW), Arturo Rodríguez. El líder sindical apareció la semana pasada en el programa de sátira política Colbert Nation para promover la campaña “Tomen Nuestros Empleos”, que reta a registrarse y trabajar en los cultivos a quienes creen que los indocumentados que laboran los campos le quitan trabajos a los estadounidenses. La iniciativa promueve la medida AgJOBS para legalizar trabajadores agrícolas. Más de 60% de los 2.5 millones de trabajadores agrícolas en Estados Unidos son indocumentados. “Cinco mil personas han mostrado interés en obtener información, pero sólo tres están trabajando en el campo. Los demás, cuando supieron las condiciones de trabajo, decidieron no hacerlo”, agregó.

las lechugas Por Maribel Hastings - America’s Voice

“Un señor nos mandó un correo electrónico diciendo: ‘Quiero asegurarme de que voy a ganar 1,200 dólares a la semana’. Es imposible. Nadie gana eso trabajando en el campo”, afirmó. Hace unos años el senador republicano de Arizona, John McCain, causó revuelo al declarar que le pagaría 50 dólares la hora a quienes fueran a pizcar lechugas en Yuma, y afirmar que “no necesito decir que hay trabajos que los estadounidenses no quieren hacer”. Desde entonces muchas cosas han cambiado. McCain, quien alguna vez abogó por la reforma migratoria, ahora defiende la SB1070 y criticó, junto al también senador republicano de Arizona, Jon Kyl, la demanda del gobierno federal contra Arizona. McCain y Kyl aseguran que Arizona está haciendo lo que el gobierno federal no ha hecho, aunque no dicen que ambos son parte del gobierno federal que no ha hecho nada. La politiquería no cambia como tampoco cambia la realidad de que los agricultores necesitan mano de obra y no parecen encontrarla. Se requiere, dijo Rodríguez, una mano de obra constante para garantizar que el suministro de alimentos no se interrumpa y que el consumidor no termine pagando altos precios. Y la situación va más allá considerando que estos trabajadores, aunque tengan documentos, realizan una de las tareas más difíciles, menos remuneradas, y con escasas protecciones. Al cuadro complicado se suman las ‘redadas silenciosas’ sobre la cuales reportó The New York Times, consistentes en auditorías del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) a empresas con discrepancias entre nombres y números de Seguro Social de sus empleados. Quienes no aclaren la discrepancia, son despedidos. El diario cita el caso de Gebber

Farms, en el estado de Washington, que en diciembre despidió a más de 500 empleados. “Tras los despidos, Gebbers Farms anunció cientos de trabajos para la recogida en los huertos de árboles frutales, pero hubo pocos solicitantes en el estado”. Gebbers peticionó 1,200 trabajadores temporales, algunos de Jamaica, mediante el programa H2A que muchos empleadores critican por tardío, complicado y burocrático.

Sin reforma migratoria o AgJOBS, y con la SB1070, las ‘redadas silenciosas’, un H2A problemático y la politiquería de siempre, seguiremos en el mismo círculo vicioso de falta de soluciones. Pasadas su primaria y las elecciones de noviembre, y si resulta reelecto, ¿qué dirá McCain de las lechugas de Yuma? *Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva y Analista de America’s Voice

Las Escuelas Publicas de Minneapolis trabajan duramente para hacer cada escuela una escuela con éxito y usted puede ayudar.

¡Continue con el aprendizaje durante el verano! Convierta esas actividades regulares en oportunidades de aprendizaje cada día: • Lea con su hijo por 30 minutos cada día. Visite la biblioteca y encuentre libros que su hijo disfrutará. • Hágale preguntas a su niño y escuche sus ideas y explicaciones. • Invite a su hijo a leer una receta, a medir el detergente o contar el cambio en la tienda. • Ayude a su hijo a manejar el tiempo con un horario, un cuaderno, o un calendario.

Educación urbana. Ciudadanos del mundo. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

att Entenza es un político quien en su carrera de servicio público ha desempeñado puestos en la Oficina del Fiscal General de Estado, fue líder de la mayoría demócrata en la cámara de representantes y ahora es líder de una organización llamada Minnesota 20/20, una organización que se dedica a debatir y discutir temas importantes para el estado en temas de salud, educación y desarrollo económico. Siguiendo en el mismo formato que en semanas anteriores, Alberto Monserrate abordó primero el tema que ha hecho noticia y lo sigue siendo, la ley SB1070 de Arizona. “Nuestra audiencia está preocupada por

Arizona, tenemos una gobernadora que se está inventando estadísticas, o haciendo comentarios tales como que todos los inmigrantes son “mulas” sirviendo al narco, todo para justificar esa ley, ¿Usted firmaría una ley similar en Minnesota en caso de que una ley como esa surgiera en la legislatura? ¿Qué acciones tomaría?”, le preguntó Alberto al aire. “No habrá Arizonas en Minnesota, mi lema es Minnesota SI, Arizona NO; no podemos permitir que leyes como esa, la comunidad Latina es muy importante en Minnesota, es gente

muy trabajadora que se ha establecido, necesitamos un gobernador que apoye una Reforma Migratoria de modo que la gente tenga una ruta a la ciudadanía, quisiera trabajar con el Presidente Obama para lograr esto, y me agrada mucho que ya este el hablando públicamente de ello, como gobernador definitivamente vetaría leyes como esa, Minnesota SI, Arizona NO”, contestó el candidato a este tema. Alberto continuo su entrevista diciendo, “Otros candidatos dicen que ellos tomarían un liderato nacional para presionar con el Presidente

Obama y el Congreso a lograr una Reforma, ¿Haría usted lo mismo?”. A lo que Entenza contestó: “Absolutamente, necesitamos un Gobernador que este ahí para la comunidad hispana, que tome un rol de líder con la comunidad, la pregunta es muchos candidatos vienen y dicen que lo serán, pero yo he estado trabajando con la comunidad por más de 15 años, hace 15 años cuando fui electo para la Cámara de Representantes, creamos la legislación para salvar Chicano Latino Affairs Council, en mi administración yo tendría un gabinete con líderes latinos con voz que sea escuchada hasta en Washington.” Cambiando el tema de la educación, Alberto Monserrate le comentó sobre las políticas del actual gobernador de quitar dinero a los distritos escolares para balancear el presupuesto estatal, que pi-

Tema Central ensa de eso usted y que piensa se puede hacer mejor el número de latinos que se gradúan? “Para Latinos y para todos en el estado, la educación debe ser la mayor prioridad, soy padre de 3, me preocupa su educación y ellos asisten a escuelas públicas en St. Paul, yo se que la educación jugara un rol muy importante en su vida para llegar al éxito. Soy de una familia en Worthington, pueblo donde viven muchos latinos, donde muchos tienen historias de éxito, las escuelas de Worthington, de Minneapolis y las de todo el estado están sufriendo por esos recortes de presupuesto, se está tomando el dinero de nuestros niños. Una meta de mi administración es crecer la economía, crear nuevos empleos en manufactura, en vecindarios como Lake St o Payne, y generar dinero que sea reinvertido en mas trabajos y educación” fue la respuesta del Candidato Entenza. En el area de empleo, Alberto comentó de que la pérdida de empleo es una gran preocupación en la comunidad, muchos se han quedado sin empleo y sin casas, “¿Cuál es su plan para reactivar el empleo y la economía?” le pregunto al candidato. La respuesta del candidato a este tema fue: “Necesitamos crear trabajos rápido en la comunidad y necesitamos apoyar a los negocios pequeños, actualmente los apoyos se van a las grandes compañías y esto tiene que cambiar, necesitamos apoyar a los empresarios de lugares como la Lake, de Worthington y de muchos otros lugares. Como gobernador me aseguraría que hubiera fondos para apoyar nuevos negocios, los Latinos son muy emprendedores, de aquí que la Reforma Migratoria es importante, también necesitamos que el Departamento de Comercio de una apertura bancaria para apoyar a la gente a salir de sus problemas hipotecarios.” “En el campo político”, le dice Alberto, “muchos Latinos votaron por Obama en la última elección, pero la gente está pensando que las cosas están peor tanto en migración, como en cosas económicas, muchos Latinos se preguntan ¿Por qué deberían votar de nuevo por los Demócratas?” “Necesitan votar por un candidato que esté con la comunidad Latina, por más de 15 años yo lo he hecho, salve el CLAC, trabaje para tener más maestros Latinos, asegurándome que tuvieramos programas de Inglés como segunda lengua, programas de después de clases, programas para apoyar a los negocios en Lake St. Cuando se suma todo eso pueden ver que no soy un candidato que dice, sino que he trabajado por 15 años, tengo La-

www.laprensademn.com

tinos en mi personal, y bajo mi mandato tendremos un Día Latino en Minnesota para celebrar a la comunidad, reconociendo la importancia de la comunidad, reconociendo que es esencial en Minnesota”, contestó Entenza. Juan Vázquez, colaborador de Cara a Cara, tomo el micrófono para comentar “El grupo hispano joven está creciendo, pero no hemos escuchado mucho de usted, ¿Cómo le está llegando usted a este grupo, como puede tener acceso a sus ideas?”. No vemos a ningún candidato anunciándote para Latinos tanto en medios regulares como en Internet. “Bueno, primero que nada, necesitamos

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

un Gobernador que llegue a la comunidad hispana, parte de lo que haría como Gobernador es acercarme, se que la comunidad es grande, mis 15 años de trabajo con ella han permitido que muchos me conozcan, parte de las razones del porque tengo staff latino y website en español, así como literatura impresa en español, y hemos recorrido Lake St, y NE Minneapolis, y muchas otras ciudades es precisamente para presentarme con todos, me da gusto hoy presentarme contigo pero quiero que todos los que nos oyen sepan que Matt Entenza será un gobernador para todos.”. Agregando “Queremos estar seguros de que estamos

acercándonos a la comunidad, y queremos hacer mas, parte de mi compromiso de ahora a las primarias de Agosto 10, donde me gustaría contar con el voto de los ciudadanos Latinos, después para las elecciones de Noviembre, redoblaremos el esfuerzo Latino de nuestra campaña.”. Fue así que Alberto Monserrate en su programa “Cara a Cara” a través de la Invasora ha tenido a otro candidato a la gubernatura de Minnesota, esperando saber más acerca de sus posiciones respecto a las problemáticas de nuestra gente, lo invitamos a escuchar “Cara a Cara” cada jueves a las 2 pm, siempre con temas de interés para la comunidad.

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

WASHINGTON (NTX).stados Unidos ha enfocado sus políticas de deportaciones a extranjeros con antecedentes criminales y a los inmigrantes recientes, según un memorando reciente del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). El documento, con fecha 30 de junio de 2010, fue enviado por el director del ICE, John Morton, a todos los empleados de la entidad federal. El ICE reconoció que posee recursos limitados que le permiten deportar a unos 400 mil indocumentados por año, menos del 4 por ciento del total en Esta-

dos Unidos. La prioridad es la deportación de extranjeros que representan una amenaza a la seguridad nacional o un riesgo a la seguridad pública, incluyendo a los involucrados en terrorismo o espionaje, los que ya fueron condenados por delitos graves o pandilleros mayores de 16 años. Una segunda prioridad son los inmigrantes recientes que ingresan ilegalmente por la frontera o los que “abusan” de programas de visas. La tercera prioridad son los “fugitivos” con órdenes de deportación o que “obstruyen” los controles de inmigración, con un enfoque en los que representan un peligro a la seguridad nacional o a

sus comunidades. El ICE aclaró, sin embargo, que el memorando no se debe interpretar como una prohibición a las deportaciones de los indocumentados, pero indicó que esa atención no debe interrumpir los recursos en la deportación de “extranjeros con una mayor prioridad”. Señaló que en la detención de indocumentados, excepto en circunstancias extraordinarias, no se deben emplear recursos en personas con enfermedades físicas o mentales, los discapacitados, los ancianos, las embarazadas o las que están amamantando. Asimismo, incluyó en ese grupo a los que puedan demostrar que son los prin-

cipales cuidadores de niños o personas enfermas o aquellos cuya detención no sea de interés público. El memorando enfatiza sobre la discreción que debe usar el ICE al tomar decisiones sobre detenciones y deportaciones y requiere que los programas desarrollen sistemas para mostrar que se están siguiendo las prioridades efectivamente. La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, destacó el pasado 24 de junio en un discurso en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS) la necesidad de ejercer la ley en forma “inteligente” por los recursos limitados con un énfasis en criminales

Tema Central peligrosos. “Estamos enfocando nuestra energía en las amenazas más peligrosas a las comunidades. Por eso los números de aprehensiones y deportaciones están comenzando a reflejar esta estrategia”, señaló. “En breve, estamos haciendo muchas cosas, y también estamos deportando a un número récord de criminales en nuestro país”, puntualizó.

En Utah distribuyen lista con nombres de indocumentados

En el sobre se enlistan los nombres, domicilios, fecha de nacimiento, número telefónico de los presuntos indocumentados y en algunos casos hasta su número de seguro social

www.laprensademn.com

Una carta anónima enviada a las corporaciones de policía y medios de comunicación en Utah, enlista los nombres y domicilios de mil 300 presuntos indocumentados que residen en esa entidad y demanda su inmediata deportación. La lista fue enviada sin remitente este lunes a funcionarios públicos, jefes de policía y medios de comunicación en Salt Lake City, y otras ciudades de Utah. En el sobre se enlistan los nombres, domicilios, fecha de nacimiento, número telefónico de los presuntos indocumentados y en algunos casos hasta su número de seguro social. Casi todos los apellidos de los inmigrantes enlistados son de origen latino. La lista incluye los nombres de adultos y niños e incluso destaca que algunas de las mujeres identificadas están embarazadas “por lo que deben tomarse acciones inmediatas para su deportación”. La carta fue enviada por un grupo que se denomina “Ciudadanos Preocupados por Estados Unidos”, una organización

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

de la que no se había escuchado antes. El sobre no contiene ninguna dirección del remitente ni ninguna otra información para contactarlo. La carta se inicia con el párrafo: “Estamos exponiendo una lista de individuos que creemos (...) se encuentran ilegalmente en el país”. De acuerdo con la misiva, los nombres fueron recabados, mediante la observación de los individuos enlistados. “Invertimos el tiempo y el esfuerzo necesario para juntar la información, junto con ciudadanos mexicanos legales, que infiltraron sus redes sociales y nos ayudaron a obtener la información necesaria que requeríamos para sumarlos a nuestra lista”, explicó la organización. Sin embargo, la exactitud de los datos de las personas expuestas no está clara. El diario The Salt Lake Tribune llamó

este martes a varios de los números telefónicos incluidos y varios de ellos estaban desconectados o fueron contestados por una persona diferente a la mencionada. Una mujer, cuyo nombre fue incluido en la lista, dijo que la información de ella y de su familia era correcta, pero aseguro que la semana pasada recibió su residencia permanente legal en este país. La mujer de origen peruano dijo que ha residido en Utah por 14 años. La carta fue enviada originalmente en abril pasado a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos. Un vocero de la ICE confirmó que el documento fue recibido “hace un par de meses”, pero no indico si se habían tomado acciones al respecto.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

Nacionales retaria de seguridad interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, y el ministro de Seguridad Pública de Canadá, Vic Toews, indicaron en rueda de prensa que el sismo dejó a muchos niños haitianos huérfanos y vulnerables a una potencial explotación. Media docena de agentes adicionales de la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE) serán asignados en los próximos meses para sumar esfuerzos con autoridades canadienses en apoyo de la Policía Nacional Haitiana, en el marco de un esfuerzo binacional iniciado en enero pasado. La Real Policía Montada de Canadá ayuda a las autoridades haitianas a la creación de un banco de datos de los niños huérfanos, a fin de facilitar su identificación en caso de que sean explotados. Estados Unidos y Canadá anunciaron además un acuerdo para combatir el lavado de dinero y cooperar en investigaciones sobre el financiamiento a actividades terroristas.

Obama mantiene alta aprobación en California SAN DIEGO (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, cuenta con 54 por ciento de la aprobación de los electores de California, aunque se ha incrementado el pesimismo sobre la dirección en la que es llevado el país, reveló un sondeo. Una encuesta del Instituto Field de California muestra que el porcentaje de los votantes californianos que aprueba el trabajo de Obama se elevó dos puntos porcentuales respecto al 52 por ciento registrado en marzo pasado. Sin embargo, el 33 por ciento de los entrevistados considera que el país es llevado a un camino equivocado y el 53 por ciento asegura que ha errado el rumbo. De acuerdo con los resultados del sondeo, los latinos y otras minorías étnicas aprueban más abiertamente que los anglosajones el desempeño del mandatario Obama. En un desglose poco usual del Instituto Field, los resultados incluyen opiniones de electores de origen chino, vietnamita y coreano, no sólo de asiáticos en general. El 47 por ciento de los anglosajones entrevistados aprueban el desempeño de Obama, frente al 91 por ciento de los afroestadunidenses, el 61 por ciento de los latinos, el 64 por ciento de los chinos, el 80 por ciento de los coreanos y el 57 por ciento de los vietnamitas. La encuesta encontró además que Obama es apoyado más por electores con estudios de posgrado, con 63 por ciento, frente a los que sólo terminaron la preparatoria, con el 48 por ciento. El sondeo fue aplicado a mil 390 electores de la entidad, vía telefónica, entre el 22 de junio y el 5 de julio, en inglés, español, cantonés, mandarín, coreano y vietnamita.

Científico iraní es libre de irse: EEUU WASHINGTON (NTX).- El científico nuclear iraní Shahram Amiri permaneció en Estados Unidos “por voluntad propia y obviamente es libre de irse”, dijo el vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley. “En realidad, estaba programado que viajara la víspera a Irán pero no pudo hacer todos los arreglos necesarios para llegar a esa nación por medio de países de tránsito”, puntualizó. Amiri, quien desapareció misteriosamente en 2009 en un peregrinaje a Arabia Saudita, buscó refugio en la sección de intereses iraníes en la embajada de Pakistán en Washington. Las autoridades iraníes han denunciado a Estados Unidos por lo que consideran el “secuestro” del científico nuclear y han pedido que regrese sin ningún obstáculo. En entrevista telefónica a la radio iraní, Amiri denunció que fue sometido a una “enorme presión psicológica” y supervisión constante por parte de agentes armados.

EEUU y Canadá combatirán tráfico de niños haitianos WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos y Canadá anunciaron aquí una iniciativa conjunta para reforzar la lucha contra la explotación con fines sexuales y el tráfico de niños haitianos, como parte de las acciones al cumplirse seis meses del terremoto en Haití. La sec-

Perry rechaza trasladar cita de gobernadores fuera de Arizona DALLAS (NTX).- El gobernador de Texas, Rick Perry, declinó asistir a la Conferencia de Gobernadores Fronterizos México-Estados Unidos, si ésta no se realiza en Arizona, con lo que intenta frustrar los esfuerzos para salvar el evento. Los gobernadores de Nuevo México, Bill Richardson, y de California, Arnold Schwarzenegger, buscan rescatar la Conferencia, luego que la reunión, programada en un inicio para septiembre próximo en Phoenix, fue cancelada por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer. Brewer canceló el encuentro luego de que los gobernadores mexicanos de Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas decidieron boicotear la cita si ésta se realizaba en Arizona, tras la promulgación de la ley SB 1070, que criminaliza a los indocumentados. Richardson sugirió la semana pasada trasladar la sede de la reunión a alguna otra entidad o incluso a un punto neutral como Washington D.C., acción que fue respaldada por Schwarzenegger. Perry, sin embargo, optó por

Nacionales apoyar a Arizona, al sostener que es su turno de realizar la conferencia. Sin embargo, el respaldo a Arizona se da luego que el pasado sábado en un discurso ante los asistentes a la reunión anual del Concilio Nacional de la Raza en San Antonio, Perry declaró su repudio a la ley de inmigración SB 1070.

www.laprensademn.com sarios en el Senado para aprobar esta semana una versión unificada que la Cámara ya ratificó el pasado 30 de junio, para su promulgación por parte del presidente. La reforma financiera impedirá que los contribuyentes cubran el rescate de grandes entidades bancarias. Asimismo, “pondrá fin a una era de irresponsabilidad que llevó a la pérdida de 8 millones de empleos y billones de dólares en riqueza”, aseveró el mandatario.

Obama agradece apoyo de republicanos Chicago enfrenta demanda por nueva a reforma financiera ley contra armas WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, agradeció a los senadores republicanos Scott Brown, Olympia Snowe y Susan Collins por “dejar de lado la política y el partidismo” para apoyar la reforma financiera. “Agradezco su decisión así como también a todos los demócratas que trabajaron tan duro para hacer esto una realidad”, dijo Obama tras nominar a Jacob Lew como director de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB). Indicó que tanto demócratas como republicanos coinciden que no se puede permitir una nueva crisis financiera y por eso es necesario proteger a los consumidores de prácticas injustas de las compañías de tarjetas de crédito y prestamistas hipotecarios. Con el apoyo de los republicanos, los demócratas consiguieron los 60 votos nece-

CHICAGO (NTX).- La nueva ley contra la posesión de armas de Chicago, que inició su vigencia el lunes, enfrenta una demanda federal presentada por un grupo de inconformes para que declare nula la ordenanza legal recién aprobada. La demanda está firmada por Joseph Franzese, quien pertenece a la Asociación de Illinois de Minoristas de Armas de Fuego y pretende abrir su almacén de armas en el norte de la ciudad, específicamente en la zona aledaña al parque Lincoln. También firma Robert M Zieman, un veterano de los Marines que se describe como hábil en el manejo de armas, y el abogado Walter Maksym. Los inconformes aseguran que la nueva ley daña su derecho constitu-

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

cional a comprar y portar armas y solicitan, además, el regreso de las que les fueron decomisadas por la autoridad de Chicago durante la vigencia de la anterior ordenanza. El procedimiento jurídico denominado “Armas de la Segunda Enmienda contra la ciudad de Chicago”, fue hecho en contra del alcalde Richard Daley, el secretario Miguel del Valle, y el jefe de la policía de Chicago, Jody Weiss, y presentado en la corte federal de distrito del norte de Illinois ante el juez Robert Dow. El concejo de la ciudad aprobó el pasado 9 de julio la nueva ordenanza legal, cuatro días después de que el Tribunal Supremo de Estados Unidos declaró anticonstitucional, por violatoria de la Segunda Enmienda, la ley antiarmas de Chicago que tenía 28 años de vigencia. Aseguró que los estadunidenses tienen el derecho de poseer pistolas para su autodefensa.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

Venezuela protesta tres incursiones aéreas de Holanda CARACAS (NTX).- El gobierno de Venezuela protestó ante su similar de los Países Bajos por las incursiones ilegales de un avión de la Fuerza Aérea de Holanda, lo que a su juicio constituye una “provocación” a la nación sudamericana. En un comunicado, la cancillería caraqueña informó que “las tres incursiones ilegales de esta aeronave militar ocurrieron entre los días 4 y 7 de julio de 2010, y fueron detectadas por los sistemas de vigilancia y defensa aérea de Venezuela”. La nota oficial sostuvo que los vuelos fueron detectados, “a pesar de que la aeronave implementó técnicas para ocultar su posición e identificación”. Recalcó que una aeronave militar holandesa realizó tres incursiones no autorizadas sobre la “Región de Información de Vuelo” de Maiquetía, 25 kilómetros al norte de Caracas, donde funciona el principal aeropuerto del país. El Ministerio de Relaciones Exteriores enfatizó que el gobierno venezolano rechaza estas provocaciones, que “son absolutamente contrarias al espíritu de buena vecindad y deterioran la confianza entre nuestros dos países”. Venezuela limita en el mar Caribe con Aruba, Curazao y Bonaire, islas bajo la administración del reino holandés.

Anuncian simulacro sísmico en Managua MANAGUA (NTX).- Unos dos mil 400 miembros del Ejército y seis mil residentes de Managua participarán el próximo día 24 en el simulacro “más grande” de terremoto hecho en el país, dijo la Defensa Civil (DC). El jefe de la DC, general Oscar Perezcassar, señaló que el ejercicio incluirá un escenario con graves daños a la infraestructura vial y un colapso del Aeropuerto Internacional que obligaría a habilitar una nueva terminal aérea para recibir la ayuda internacional. En declaraciones a un noticiario de la televisión local, Perezcassar dijo que se tratará del “más grande simulacro” sísmico hasta ahora realizado en el país. Los miembros del Ejército ejecutarán los planes de búsqueda y rescate de víctimas y la habilitación de la terminal aérea provi-

sional. La Defensa Civil dirigirá el operativo de asistencia humanitaria. Más de un millón de personas habitan la capital nicaragüense, que sufrió la devastación de un terremoto en diciembre de 1972, cuyas huellas aún están latentes en el antiguo centro de la ciudad. Los destacamentos militares de departamentos del interior del país acudirían en ayuda de las presuntas víctimas del sismo, de acuerdo a los planes de prevención de Defensa Civil. “Managua está sobre fallas (sísmicas, y) el concepto de seguridad lo da la preparación”, por lo que se realizará “el más grande simulacro con la mayor participación de la población, fuerzas y medios” del transporte del Ejército”, expresó. El terremoto de 1972 dejó unas 20 mil víctimas, entre muertos y heridos, y la destrucción casi total de la ciudad con daños económicos cuantiosos. La capital nunca volvió a recuperar su antiguo centro.

Intensifican operativos para capturar a jefe máximo de las FARC BOGOTA (NTX).- Las autoridades colombianas intensificaron los operativos para capturar al jefe máximo de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Alfonso Cano, informó el ministro de Defensa, Gabriel Silva. En declaraciones a periodistas locales, el funcionario dijo que Cano “es un objetivo de alto valor, estamos invirtiendo recursos importantes y ojalá que se produzcan los resultados que todos desean, que es la captura de ese bandido”. Silva explicó que los organismos de seguridad cuentan con valiosa información sobre los movimientos del líder insurgente, quien remplazó en la dirección de las FARC al fallecido Manuel Marulanda, “Tirofijo”. “Hemos tenido grandes resultados, todos los días estamos produciendo golpes importantes”, subrayó el titular de Defensa, aunque aclaró que el gobierno “no pronostica victo-

Latinoamérica rias, sino que las produce”. La semana pasada, según voceros castrenses, fuerzas especiales del Ejército colombiano dieron muerte a 12 guerrilleros de las FARC que integraban un anillo de seguridad de Cano. En la actualidad, los organismos de seguridad trabajan para desbloquear la información contenida en un computador y dos memorias digitales pertenecientes a Magaly Grannobles, una de las insurgentes muertas en esos choques, considerada persona de confianza de Cano.

Creciente demanda de drogas en Brasil preocupa a Perú LIMA (NTX).- El “zar” peruano antidrogas Rómulo Pizarro reconoció que a Perú le preocupa la creciente demanda de drogas en Brasil, lo que ha llevado a mantener una constante coordinación con ese país para frenar el trasiego de estupefacientes. Pizarro, presidente de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida), dijo a periodistas que se están realizando denodados esfuerzos para contener el envío de cocaína y otras drogas desde Perú hacia Brasil. Explicó que se desarrollan acciones conjuntas para reforzar la seguridad en las fronteras y reducir, de esa forma, el riesgo de la proliferación de actividades ilícitas como el narcotráfico. “Obviamente existe una preocupación ante un mercado de demanda en crecimiento, como es Brasil. Tenemos conexiones directas entre ambos países, por eso a Perú le interesa trabajar con Brasil este tema”, enfatizó. Brasil es, después de Estados Unidos, el país con mayor demanda de estupefacientes desde Perú, lo que ha generado que los narcotraficantes estén enviando hacia allá sus cargamentos pese a los estrictos controles fronterizos. Uno de los problemas que enfrentan las dos naciones es que el límite fronterizo tiene dos mil 826 kilómetros de largo, lo que

Latinoamérica imposibilita poner una vigilancia militar y policial en todo el territorio amazónico. Perú produce anualmente entre 200 y 250 toneladas de clorhidrato de cocaína, según cifras conservadoras, y de esa cifra sólo un 10 por ciento es decomisado por las autoridades, en tanto que el resto es destinado al mercado peruano y a la “exportación”.

Cuba reporta más de 12 mil seropositivos desde 1986 LA HABANA (NTX).- Más de 12 mil 200 seropositivos ha diagnosticado Cuba desde 1986, cuando se detectó aquí la epidemia del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), causante del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida). La directora del Centro Nacional de Enfermedades de Transmisión Sexual, Rosaida Ochoa, informó este martes que ocho de cada 10 de los seropositivos son hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres. Advirtió que esa preferen-

www.laprensademn.com cia sexual reviste un peligro mayor de transmisión del VIH debido a prácticas sexuales sin protección. Analistas en salud consideraron que a medida que avanzan las campañas de educación sexual en Cuba, sale a la luz pública la existencia de un sector hasta ahora oculto de homosexuales y bisexuales. Ochoa comentó, sin embargo, que luego de 24 años de detectarse la mortal epidemia, Cuba eliminó como problema de salud la transmisión del Sida a través de las transfusiones sanguíneas. También a través de los derivados de la sangre y la vía materno-infantil, por lo que más de 99 por ciento de los casos diagnosticados corresponden a la transmisión por vía sexual. Ochoa reveló que Ciudad de La Habana es la provincia del país más afectada por la epidemia, ya que 52.3 por ciento de los casos detectados residen en ella y todos sus municipios están afectados.

Legalizan 95 nuevos sindicatos en El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- Un total de 95 sindicatos han sido inscritos por el Ministerio de Trabajo de El Salvador durante el último año, como parte de la promoción que lleva a cabo la entidad para garantizar los derechos de la clase trabajadora. La cifra de apertura de nuevos sindicatos en el sector público y privado es histórica en un país donde estar organizados era sinónimo de ir en contra del gobierno o del poder económico, dijo la ministra de Trabajo, Victoria de Avilés, a la prensa local. “Tratamos de romper los mitos de que los y las trabajadoras causan problemas. Son una fuerza importante, también con su trabajo generan fuerza, igual que las empresas con su capital”, apuntó la ministra. Avilés es una de las funcionarias más populares del

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

gabinete del presidente Mauricio Funes, por el importante papel que desarrolla a favor de los trabajadores para que puedan exigir sus derechos laborales tanto en las instituciones públicas como privadas. Durante los gobiernos anteriores no se permitía la sindicalización en los ministerios o entidad del Estado, sin embargo ahora, de las 95 organizaciones sindicales legalizadas, 44 son del sector público y el resto del privado.

Cura favorable a bodas homosexuales en Argentina desafía a Iglesia BUENOS AIRES (NTX).- Un cura católico de Argentina retó a la cúpula eclesiástica al advertir que oficiará misa pese a que se lo prohibieron después de haber apoyado las bodas entre personas del mismo sexo. “Este fin de semana voy a celebrar misa, salvo que me metan preso”, anunció José Nicolás Alessio, quien forma parte del grupo de sacerdotes que respaldan la reforma al Código Civil que se votará mañana en el Senado para permitir el matrimonio gay. Alessio afirmó que se sintió “sorprendido y muy dolido” cuando el obispo de Córdoba, Carlos Ñáñez, le prohibió oficiar misa a partir de su posición opuesta a la campaña que lleva a cabo la Iglesia Católica para impedir que se apruebe la nueva ley. Aseguró que pensó que Ñáñes “parecía más abierto” y nunca pensó que “cortara cabezas a quienes pensamos distinto”. Pese a la prohibición, dijo, él oficiará misa porque “tengo compromisos asumidos con mi comunidad”, y consideró que se siente más apoyado por el Evangelio “que por estos códigos canónicos” que se manejan en el terreno “burocrático y leguleyo” de la Iglesia.

¿Quiere aprender a jugar tenis? ¡ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Curso Básico de tenis para todas las edades, niños, adulto mayor. Clases en español e Inglés.

Llame a Andres Cid 612.432.1740.

¡Cupos limitados para este verano! ¡El tenis, fácil, divertido y bueno para la salud!

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 16 de Julio de 2010 | VOL. X | NÚMERO 646

18 pandilleros detenidos por el ICE En el operativo participaron los Departamentos de Policía de Minneapolis, Richfield y Bloomington, con la colaboración del ICE; los arrestados son miembros de las pandillas de “Los Vatos Locos” y Sureños-13”

on la ayuda de las agencias locales de aplicación de la ley, el Servicio de Inmigración y Aduanas de EE.UU. (ICE) Oficina de Seguridad Nacional de Investigaciones (HSI) detuvieron a 18 hombres durante una operación de una semana de duración dirigidas a miembros de pandillas y sus secuaces en el área de Minneapolis-St. Paul. El Departamento de Policía de Richfield contó con la ayuda del ICE con esta op-

eración, junto con los departamentos de policía de Bloomington y Minneapolis. Este es el último esfuerzo local en el curso del ICE-HSI la iniciativa de la Operación Escudo Comunitario en Minnesota, que tiene como objetivo, investiga y miembros de pandillas y arrestos asociados pandillas que operan en el estado. Esta operación multi-agencia, que puso fin a 02 de julio, dirigida a miembros de pandillas y sus miembros participan en actividades delictivas organizadas.

Quince de los detenidos durante esta operación son conocidos miembros de pandillas o asociados de la pandilla “Vatos Locos “. Los otros tres son conocidos miembros de pandillas o socios de la “pandilla Sureño-13”. Las que se encuentran en situación irregular en el país fueron acusados de violaciones administrativas de inmigración y están en espera de deportación. Uno de los hombres fue arrestado bajo cargos estatales por intento de asesinato y está detenido en la Cárcel del Condado de Hennepin. Durante la operación, el ICE y sus socios de hacer cumplir la ley también se incautaron de una pistola calibre .25 y municiones, y las drogas ilícitas. La información recibida por el ICE-HSI y cumplimiento de la ley indica que las bandas criminales, como Vatos Locos, entre otros, son cada vez más en Minnesota con el contrabando y distribución de narcóticos, el lavado de ganancias ilícitas de drogas y otras actividades ilegales. “El Departamento de Policía de Richfield se compromete a mantener una comunidad segura”, dijo el jefe de policía de Richfield Barry Fritz. “Los miembros de pandillas son una amenaza significativa a ese compromiso, así que estamos agradecidos por nuestra capacidad de asociarnos con el ICE en iniciativas

como la Operación Escudo Comunitario. Las recientes detenciones de miembros de las pandillas transnacionales tendrán un impacto significativo en su actividad ilegal en Richfield y el área metropolitana “. Las detenciones se realizaron como parte de la Operación Escudo Comunitario, una iniciativa nacional por el cual se asocia con el ICE federales, estatales y agencias locales de aplicación de la ley para apuntar la amenaza que plantea la seguridad pública transnacional pandillas callejeras criminales. Desde la Operación Escudo Comunitario comenzó en febrero de 2005, agentes del ICE en todo el país han arrestado a más de 17.500 pandilleros y asociados vinculados a más de 900 pandillas diferentes. Más de 200 de los arrestados eran líderes de pandillas. La Unidad Nacional de Pandillas en ICE identifica las pandillas violentas de la calle y desarrolla la inteligencia de sus miembros, sus asociados, las actividades delictivas y los movimientos internacionales para disuadir, desarticular y desmantelar las operaciones de pandillas por la localización y apoderarse de dinero en efectivo, armas y otros bienes provenientes de actividades delictivas incautados. Para obtener más información, visite www.ice.gov.

Locales

de Minnesota

Se extiende TPS para salvadoreños por 18 meses más Incluye una extensión automática de seis meses de los Documentos para Autorización de Empleo WASHINGTON.El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), anunció hoy que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) extenderá hasta el 9 de marzo del 2012 el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) a los ciudadanos de El Salvador cuyo estatus se vence el 9 de septiembre del 2010. En el curso del año pasado, DHS y el Departamento de Estado estudiaron las condiciones en El Salvador. Tras este análisis, la Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano determinó que una extensión de 18 meses es justificada, ya que las condiciones que llevaron a la designación de TPS en el 2001 luego de los una serie de terre-

Viernes 16 de Julio de 2010 Vol IX / Num 646

De interés para la comunidad Segundo foro informativo sobre migración, seguridad y derechos laborales: El foro está dirigido a todas las personas interesadas en conocer las disposiciones migratorias, de seguridad y laborales en el Estado de Minnesota. Participan: John Keller, Director de Immigrant Law Center of Minnesota; Francisco González, Departamento del Trabajo e Industria de Minnesota; Todd Jones, Titular del Distrito de Minnesota de la Oficina del Procurador General de los Estados Unidos; Tim Dolan, Jefe de la Policía de Minneapolis, y Ana Luisa Fajer, Cónsul de México en Minnesota. Para mayor información puede comunicarse al Consulado de México al teléfono 651 771 5494, extensiones 17, 20 Y 15 o al correo electrónico contacto@consulmexstpaul.com El foro se llevará a cabo el próximo 27 de julio de 2010 a las 5:30 PM en Plaza Verde- 1516 East Lake Street, Tercer Piso, Minneapolis, MN, 55407 Consulado invita a participar en el concurso de dibujo infantil El tema de este año es “Los Regalos de México al Mundo”. ¡Investiga, echa a volar tu imaginación y manos a la obra! Pueden participar todos los niños de 7 a 11 años En esta ocasión, y por primera vez se tendrá una categoría para niños entre 7 y 18 años de edad, que tengan alguna discapacidad, motriz, intelectual y sensorial. El dibujo deberá estar dedicado a lo que le regalarían a un niño con discapacidad que vive en México. Envía o entrega tus dibujos al Consulado de México, 797 7th Street East, St. Paul MN 55106 Recuerda que la fecha límite es el 15 de agosto de 2010. La fecha límite es el 15 de agosto. Si tienes dudas comunícate al Consulado con Rodrigo Márquez al 651-771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@ consulmexstpaul.com

motos persisten e impiden que El Salvador reciba a sus ciudadanos de forma adecuada. Bajo esta extensión, individuos

con TPS en la actualidad son elegibles para reinscribirse y mantener su estatus por 18 meses más. Se considera que Continúa página 16

Boys Scouts: Invitamos a toda la Comunidad Latina que tengan hijos entre los 7 y 16 años, a que vengan a conocer que es el Movimiento Scout, que hacen los Boy Scouts y como se benefician los niños y los papas participando en las actividades. Tendremos un campamento de 3 días en un Campo-Escuela Scout el 14, 15 y 16 de Julio. Tendremos transporte y alimentos. Informes con Gustavo Lopez al 763 231-7282 y 651 699-1095, por favor dejar su nombre y su teléfono.

Viernes 16 de Julio de 2010 Vol IX / Num 646

unos 217.000 ciudadanos de El Salvador (y personas sin nacionalidad cuya última residencia ha sido en dicho país) podrán registrase de nuevo. TPS no es un beneficio migratorio disponible a los ciudadanos salvadoreños que entraron a los Estados Unidos después del 13 de febrero del 2001. Es sumamente importante que los salvadoreños bajo el amparo de TPS soliciten tan pronto les sea posible durante el período de reinscripción del 9 de julio al 7 de septiembre del 2010. El reinscribirse inmediatamente permite a USCIS

Locales completar todos los procedimientos de rutina para el trámite de la solicitud. Solicitudes recibidas antes del 9 de julio del 2010 no serán aceptadas. USCIS tramitará un nuevo Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés) a aquellos beneficiarios de TPS que presenten su registro y soliciten un EAD con tiempo. USCIS extenderá la validez de los EAD de los beneficiarios salvadoreños de TPS por seis meses hasta el 9 de marzo del 2011. Esta extensión automática permitirá que todos aquellos elegibles para TPS

puedan reinscribirse y recibir un EAD sin afectar su período de autorización de trabajo. La notificación del Registro Federal explica cómo los salvadoreños amparados por TPS y sus empleadores pueden determinar si un EAD ha sido extendido de forma automática. Los beneficiarios de TPS deben reinscribirse llenando la Solicitud de Estatus de Protección Temporal (Formulario I-821). Solicitantes que busquen una extensión de su autorización de empleo deben presentar la Solicitud de Autorización de Empleo (Formulario I-765) con la tarifa

de Minnesota

requerida. Si alguien sólo necesita reinscribirse y no desea un permiso de trabajo, debe llenar el Formulario I-765 para proveer información a USCIS; la tarifa no se requiere en ese caso. Solicitantes mayores de 14 años de edad deben incluir la tarifa para costos biométricos. Aquellos que pueden demostrar que no pueden pagar la tarifa deben solicitar la exención para la tarifa asociada con la solicitud, costos biométricos o ambos. Si la documentación apropiada no es incluida, la solicitud para reinscribirse será rechazada. Para más información sobre la exención de las tarifas, visite este enlace. Más información sobre la extensión de TPS para El Salvador, incluyendo los requisitos para la solicitud y el trámite, se encuentran en www.uscis.gov/espanol o en la notificación del Registro Federal. Los formularios para TPS están disponibles en el Internet o llamando al 1-800-870-3676. Para más información, comuníquese con USCIS al 1-800- 375-5283.

de Minnesota

Viernes 16 de Julio de 2010 Vol IX / Num 646

Breves POR: Rigoberto Castro

Se disparan donaciones para defender la ley SB 1070 en Arizona PHOENIX.- Las donaciones al fondo creado por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, para pagar el costo de la defensa legal de la nueva ley de inmigración SB 1070 se dispararon esta semana, luego de que el gobierno federal interpuso una demanda contra el estatuto. De acuerdo con la Oficina de la gobernadora, el pasado martes, horas antes de que el Departamento de Justicia de Estados Unidos interpusiera su demanda, el fondo había recibido alrededor de 160 mil dólares en donaciones. Sin embargo, este jueves, 48 horas después, las donaciones habían alcanzado ya la suma de 500 mil dólares. Las contribuciones hechas a través del sitio de Internet creado especialmente para ello sumaban este jueves cerca de 434 mil dólares. Las donaciones hechas a través del correo ordinario incrementaban la cifra a cerca de los 500 mil dólares, precisó Tasya Peterson, subsecretaria de Prensa de la gobernadora. Brewer creó el fondo para recibir las donaciones el pasado 17 de junio, al señalar que la defensa de la ley no acarrearía costos extra a los contribuyentes de la entidad. La gobernadora contrató luego al abogado John Bouma, presidente del bufete Snell & Wilmer, para que la represente en las cortes federales, en la defensa de la ley. La SB 1070 está siendo retada por siete demandas federales, incluida la interpuesta por el Departamento de Justicia.

Niño de nueve años mata a su hermanito de dos de un disparo SAN DIEGO.- Un niño de nueve años de edad mató de un disparo accidental a su hermanito de dos años, cuando jugaba con una pistola que encontró en su casa, informó la policía en Los Angeles. El incidente ocurrió la noche del viernes pasado cuando el menor disparó al torso de su hermanito, según el reporte policial. La policía encontró al menor herido y llamó a los paramédicos que condujeron a la víctima a un hospital, donde pereció momentos después. Las autoridades sólo informaron sobre el caso luego de determinar que no presentarán cargos. Por ley las identidades de ambos menores fueron reservadas.

Condenan a prisión a dos mexicanos por reingresar ilegalmente a EEUU WAHSHINGTON.- Dos mexicanos con antecedentes penales fueron sentenciados a prisión por haber reingresado ilegalmente a Estados Unidos, informó el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Santos Luciano Saldaña, de 53 años, fue sentenciado la víspera en Wisconsin a seis años de cárcel por posesión de cocaína con intento de distribución. El mexicano reingresó al país luego de ser deportado en 2005 por una condena anterior de distribución de cocaína en Texas. En un caso separado, Arnulfo Romero González, de 27 años, fue sentenciado la víspera a seis meses de prisión por reingresar a Estados Unidos, pese a que fue deportado en 2001 por posesión de una credencial de identificación falsa. Luciano Saldaña y Romero González se declararon culpables por ingresar ilegalmente a Estados Unidos sin el permiso requerido por el Departamento de Seguridad Interna. Ambos serán deportados a México tras el cumplimiento de su condena, señaló el ICE, que indicó que el reingreso a Estados Unidos tras una deportación es un delito grave que se castiga hasta con 20 años de cárcel.

Presentan séptima demanda contra ley antiinmigrante de Arizona SAN DIEGO.- La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (Lulac) presentó una demanda contra la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona, la séptima interpuesta contra esa legislación, informó la cadena de noticias NBC. En la demanda, presentada el viernes, Lulac argumentó que el material que usa el gobierno de Arizona para instruir a los policías que aplicarán la ley está redactado en términos muy vagos y se presta para cualquier interpretación. Lulac puso como ejemplo un video instructivo para los policías donde se señala que los agentes no deben basarse en rasgos étnicos para pedir documentos de migración, pero acepta que uno de los criterios sea que los sospechosos no dominen el idioma inglés. Otros elementos a considerar, según el video, es que los sospechosos se muestren nerviosos cuando les pidan sus documentos o que viajen en vehículos que transporten demasiadas personas. El Departamento de Justicia presentó esta semana una demanda contra la ley de Arizona bajo el argumento de que usurpa funciones que corresponden a autoridades federales. Los simpatizantes de la ley SB 107 informaron por su parte que han reunido unos 500 mil dólares para defender esa legislación en las cortes. La ley antiinmigrante entrará en vigor el próximo 29 de julio, a menos que alguno de los tribunales donde ha sido impugnada decida postergarla.

Inmigración

de Minnesota

Administración Obama realiza redadas silenciosas: The New York Times Los patrones ahora llaman a esas auditorías “redadas silentes” que obligan a despedir personal, imponen multas y dificultan recontratar a inmigrantes NUEVA YORK (NTX).La administración del presidente Barack Obama sustituyó las redadas de indocumentados por auditorías para verificar documentos, mediante las cuales se obliga a las empresas a despedir a inmigrantes, denunció The New York Times. En el último año las autoridades de migración han examinado los documentos presentados por los trabajadores cuando solicitaron empleo en unas dos mil 900 empresas, a las que impusieron multas por unos tres millones de dólares, agregó el rotativo. Los patrones ahora llaman a esas auditorías “redadas silentes” que obligan a despedir personal, imponen multas y dificultan recontratar a inmigrantes. Las redadas silenciosas por lo general no terminan en deportaciones, sino que los indocumentados quedan desempleados y con dificultades para encontrar un nuevo empleo. La medida impacta en especial a algunos sectores como la agricultura, en el que la Federación Laboral reconoce que por lo menos el 60 por ciento de los campesinos son indocumenta-

dos mexicanos. El periódico citó como ejemplo que en el estado de Washington en la agroindustria Gebbers Farms una auditoría encontró que 500 trabajadores eran indocumentados, el patrón los despidió y luego no encontró campesinos con visa para sustituirlos. Algunas “redadas silenciosas” como esa repercuten en las comunidades locales donde se aplican, señaló el diario. A seis meses de realizada la auditoría en Gebbers Farms, la empresa tiene déficit de traba-

jadores para la cosecha de manzana y los inmigrantes siguen en el poblado sin trabajo. Pronto la cosecha del año de esa agroindustria podría perderse y no hay estadunidenses que la recojan. Sin la cosecha también quedan desempleados los empacadores de la manzana. The New York Times enfatizó que son trabajos que realizan en 80 por ciento empleados latinos o hispanos. Los dueños de Gebbers Farms tuvieron que solicitar a la administración Obama visas para contratar a mil 200 campesinos, 900 en México y 300 en Jamaica, pero los que fueron despedidos siguen sin trabajo. Funcionarios de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), encargada de las redadas y las auditorías, dijeron al rotativo que esa agencia trata de crear una nueva costumbre de revisar documentación de empleados entre los patrones. El director del ICE, John Morton, dijo al diario que sus agentes buscan a los patrones más notables, como una panadería en San Diego que enfrenta una docena de cargos por apoyar a indocumentados.

Preocupa a demócratas demanda a ley de Arizona Los gobernadores expresaron su profunda inquietud acerca la demanda, por considerar que podría tener altos costos en las próximas elecciones NUEVA YORK (NTX).Gobernadores demócratas temen que la demanda entablada por la administración del presidente Barack Obama contra la ley de inmigración de Arizona pueda costar al partido menos posiciones en las próximas elecciones, reportó The New York Times. En su edición del lunes, el diario señaló que durante una reunión privada del fin de semana con funcionarios de la Casa Blanca, los gobernadores expresaron su profunda inquietud acerca la demanda, por considerar que podría tener altos costos en las próximas elecciones. La reunión se realizó en el marco del encuentro anual de la Asociación Nacional de Gobernadores, que se llevó a cabo durante el sábado pasado en Boston. Pese a que la agenda estuvo dominada por las dificultades financieras que atraviesan los gobiernos, el tema de política de inmigración a nivel

nacional impregnó los encuentros a puerta cerrada entre los gobernadores demócratas y funcionarios de la Casa Blanca. El New York Times, que citó a dos gobernadores que pidieron el anonimato, indicó que durante la reunión, algunos gobernadores lamentaron el momento en que el Departamento de Justicia entabló la demanda contra la ley SB 1070, que entra en vigor el próximo 29 de julio. El rotativo resaltó que el gobierno toma un enfoque de premio y castigo por la demanda a la controversial ley. Indicó que la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, quien reveló a los gobernadores información clasificada de seguridad nacional, se reunió con Jan Brewer, la republicana que le sucedió como gobernadora de Arizona y quien apoya fervientemente la ley. De acuerdo con el diario, mientras que se realizaba dicha reunión el fiscal general Eric Hold-

er Jr., dijo en un programa dominical que el Departamento de Justicia podría entablar una nueva demanda contra Arizona si hay pruebas de que la ley conduce a la discriminación racial. Por su parte, Brewer dijo que no que discutió con Napolitano sobre la demanda, que por el contrario, en la reunión de catalogó de cordial discutieron sobre la solicitud de más miembros de la Guardia nacional para vigilar la frontera con México, entre otros recursos. La discusión deja entrever las tensiones entre la Casa Blanca y los estados acerca de la demanda, que fue presentada la semana pasada por el Departamento de Justicia ante una corte federal en Phoenix. Diecinueve de los gobernadores demócratas deben dejar el cargo o buscar la reelección este año, por lo que los republicanos ven estos asientos como cruciales para las elecciones presidenciales de 2012.

de Minnesota

Inmigración

Aumenta participación cívica contra ley antiinmigrante de Arizona “La aprobación de la SB 1070 ha probado que muchos residentes de Arizona no están participando en el proceso electoral y sus voces no se escuchan” WASHINGTON (NTX).La ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona y la falta de apetito en Washington por una reforma migratoria aumentó la participación cívica de diversos grupos que buscan leyes más humanas. Los activistas han organizado boicots, vigilias y protestas en todo el país y han impulsado la inscripción de votantes para los comicios de noviembre próximo, en los que estará en juego el control del Congreso y cargos a nivel local y estatal. “La aprobación de la SB 1070 ha probado que muchos residentes de Arizona no están participando en el proceso electoral y sus voces no se escuchan”, dijo Petra Falcon, directora de la nueva organización Promise Arizona (PAZ). Activistas anunciaron el fin de semana la organización PAZ el fin de semana en Phoenix para “apoyar a una nueva generación de líderes” a que construyan una “nueva Arizona” que permita que sus residentes alcancen todo su potencial. “Promise Arizona es una respuesta al deseo de la comunidad de recuperar su estado. Ya no podemos quedarnos al margen. No podemos dejar que otros tomen decisiones que afectan tan profundamente nuestras vidas”, señaló Falcón. El sacerdote católico Richard O’Keeffe, miembro de la junta directiva de PAZ, dijo que “hay una clara necesidad de fortalecer a las comunidades minoritarias e inmigrantes”. El Departamento de Justicia presentó la semana pasada una demanda contra la SB 1070 al indicar que viola la Constitución porque corresponde al gobierno federal y no a los estados aplicar la ley de inmigración.

Esa misma semana, activistas protestaron frente de la sede de la Liga Mayor de Béisbol (MLB) en Nueva York para pedir al comisionado Bud Selig que traslade el Juego de Estrellas de 2011 fuera de Arizona, a menos que se revoque la polémica ley. Cientos de activistas protestaron en medio de la lluvia el sábado en Boston, donde se reunieron gobernadores de todo el país, incluyendo a la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, que en abril pasado promulgó la ley SB 1070, que entrará en vigor a fin de este mes. Jennifer Zaldaña, portavoz de la organización Actúa Ahora Contra la Guerra y el Racismo (ANSWER, por sus siglas en inglés), afirmó que esa protesta del sábado “es apenas un ejemplo de muchas que vendrán contra la ley que consideró como “racista”. “La gente tomará las calles el 28 de julio en Phoenix, la noche antes de que la SB 1070 entre en vigor. Esto es apenas el comienzo de un movimiento que desafiará todas las legislaciones antiinmigrantes que se proponen en el país”, recalcó. En una entrevista con la cadena Fox News este domingo, el asesor de la Casa Blanca, David Axelrod, dijo que se puede poner “un parche” por parte de 50 estados que desarrollen sus propias políticas de inmigración. Señaló que “entiende” la frustración de Arizona sobre el problema de la inmigración ilegal, pero afirmó que “ninguna administración ha sido más dura en la aplicación de la ley”. “Ninguna administración ha ido contra los empleadores de la manera que lo hemos hecho contra los que violan la ley al contratar a esos trabajadores (indocumentados)”, puntualizó.

Viernes 16 de Julio de 2010 Vol IX / Num 646

Sin republicanos no habrá reforma migratoria: Casa Blanca La aprobación de la reforma migratoria depende de que se logre el apoyo de los republicanos que la apoyaron en años anteriores WASHINGTON (NTX).La Casa Blanca reconoció que la aprobación de la reforma migratoria depende de que se logre el apoyo de los republicanos que la apoyaron en años anteriores, aún cuando exista respaldo mayoritario de los demócratas. “El presidente se siente bastante confiado de que puede (ganar el apoyo) de la mayoría de los legisladores de su partido (demócrata) tanto en la Cámara de Representantes como del Senado”, señaló el vocero Robert Gibbs sobre la posibilidad de que se apruebe en 2010. “Así que ciertamente hay un camino para aprobar esto, pero tiene que incluir a aquellos que originalmente pensaron que era tanto una prioridad y que hablaron apasionadamente de una solución que sea de naturaleza integral” señaló Gibbs. Actualmente 11 de los senadores republicanos en funciones apoyaron la reforma migratoria cuando fue debatida en el Congreso en 2005, 2006 y 2007, pero algunos se han distanciado del tema. Entre éstos se encuentran los senadores de Arizona John McCain y Jon Kyl.

Pero apenas la semana pasada, después que el Departamento de Justicia, impugnó la ley 1070 de Arizona, ambos senadores consideraron prematura la presentación de la demanda, al considerar que no ha sido aún aplicada en la realidad y que tiene pocas probabilidades de ganar en los tribunales. “Más aún, el pueblo estadunidense se debe estar preguntando si la administración Obama está realmente comprometida para proteger las fronteras cuando demanda a un estado que simplemente trata de proteger a su pueblo haciendo cumplir las leyes de migración”, señalaron. McCain, un promotor de la reforma migratoria en años anteriores, se ha vuelto especialmente crítico de los inmigrantes indocumentados conforme enfrenta una dura pelea de reelección primaria de cara a las elecciones de noviembre, frente al conservador J.D. Hayworth. Aunque el presidente Barack Obama refrendó su compromiso con una reforma migratoria durante un mensaje en la Universidad Americana, no fijó un plazo para su eventual aprobación legislativa.

Redusca Su Pago Del M No tiene Porque Perder Su Casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro de interes es demaciado alto existen alternativas para evitar fore su casa. Redusca Su Pago D

Redusca su pago del Mortgage

No tiene Porque Perder Su Casa

No tiene porque perder su casa

Si esta atrasado con los pagos de su casa o esta en peligro interes es demaciado alto existen alternativas para evitar Si esta atrasado con los pagos de su casa su casa.

o esta en peligro de atrasarse porque el interés es demasiado alto existen alternativas para evitar foreclosure o la perdida de su casa.

Mordicorp es una compañía local con licencia para ejercer todo lo relacionado con motgages y nos enfocamos a reducir la deuda principal así como el interés de su préstamo. Comunícate con Marcos Martinez para una consulta gratuita:

952-314-1655 310 4th Ave S Suite 1008 Minneapolis MN 55415 - Ph: 612-455-0506 5001 American Blvd. Suite 230 Bloomington, MN 55437 - Ph: 952-516-5227

Mordicorp es una compania local con licensia para ejercer

Viernes 16 de Julio de 2010 Vol IX / Num 646

Breves POR: Rigoberto Castro

‘‘Alex’’ daña tres mil 700 empresas MEXICO, DF.- El recuento de daños del sector empresarial del Noreste de México tras el paso del huracán “Alex” es, con datos preliminares, de tres mil 700 empresas afectadas en Nuevo León, Tamaulipas y Coahuila, informa la Secretaría de Economía (SE). A 12 días del paso del meteoro todavía se recolectan datos para saber a detalle la magnitud del daño en las tres entidades, para clasificarlos y canalizarlos a los programas especiales que puso en marcha la SE junto con los gobiernos estatales, afirmó el subsecretario para la Pequeña y Mediana Empresa, Miguel Marón Mansur. Nuevo León es la Entidad con mayores afectaciones, pues los datos más recientes arrojan que dos mil 500 empresas (67%) tienen la marca de “Alex”, mientras que en Coahuila suman más de 700, y alrededor de 500 en Tamaulipas. Las autoridades intentan reactivar la actividad empresarial, para evitar que continúe el cierre de pequeños negocios, en perjuicio de los empleados.

Segob declara emergencia en siete municipios más de Tamaulipas MEXICO, DF.- La Coordinación General de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación (Segob) emitió una declaratoria de emergencia para siete municipios de Tamaulipas, luego de las severas lluvias registradas el 30 de junio y 1 de julio. La Segob indicó que con esta declaratoria suman ya 26 los municipios que podrán acceder a los recursos del Fondo Revolvente del Fondo de Desastres Naturales (Fonden). Se trata de los municipios Miguel Alemán, Camargo, Gustavo Díaz Ordaz, Llera, Mier, Nuevo Laredo y San Carlos. La dependencia federal precisó que a partir de esta declaratoria, solicitada por el gobierno estatal, las autoridades contarán con recursos para atender las necesidades alimenticias, de abrigo y de salud de la población afectada.

Gobierno Federal refrenda compromiso con familias de Coahuila PIEDRAS NEGRAS.- El presidente Felipe Calderón Hinojosa refrendó el compromiso del gobierno federal con las familias de Coahuila que sufrieron daños en sus viviendas, por causa de las lluvias e inundaciones en el norte de esa entidad. Al encabezar la reunión de evaluación de los daños que provocó el huracán ‘Alex’, manifestó al gobernador Humberto Moreira Valdés su total disposición para apoyar a los afectados.

Hallan los cadáveres de once hombres y una mujer en Tamaulipas REYNOSA.- Los cadáveres de once hombres y una mujer fueron hallados en el punto conocido como “Las Yescas”, que divide a los municipios de Matamoros y Valle Hermoso, del estado de Tamaulipas, informaron fuentes oficiales. Según la procuraduría local, automovilistas que pasaban por ese lugar dieron aviso a la policía de la presencia de los cadáveres. El comandante de la Policía Ministerial en Valle Hermoso, Juan José Mancha, informó que los cadáveres fueron trasladados al Servicio Médico Forense de Matamoros, donde les practicarán la necropsia de ley, y que hasta el momento no han sido identificados. Mancha indicó que las víctimas tenían entre los 20 y 35 años. En el lugar del hallazgo no se encontraron casquillos de bala, lo que hace suponer que los victimarios “solo habían elegido el lugar para tirar” los cuerpos, que estaban con los ojos vendados. Los cadáveres presentan huellas de tortura y disparos de arma de fuego de grueso calibre, así como el tiro de gracia en la cabeza. Algunos de los asesinados portaban camisa blanca, en donde se apreciaba la letra “Z”, en aparente relación al cartel de Los Zetas. En Tamaulipas el Cártel del Golfo mantiene una guerra con su antiguo brazo armado, Los Zetas, que han causado al menos unos dos centenares de muertos en lo que va de este año. El ayuntamiento de la fronteriza ciudad de Reynosa había alertado a la población a través de la red social Twitter de enfrentamientos armados en distintos puntos de la ciudad, sin que haya informes sobre saldo de estos tiroteos.

México

de Minnesota

Calderón instruye a Segob a estar atenta a solicitudes de emergencia El gobernador de Coahuila, Humberto Moreira Valdés precisó que se tienen en total 14 pérdidas humanas, mil 971 casas con daño total, 18 mil 988 casas con pérdida de muebles, y nueve mil 825 de casas con daños parciales, y en total los damnificados son 18 mil 988 PIEDRAS NEGRAS (NTX).El presidente Felipe Calderón señaló que ha girado instrucciones precisas a la Secretaria de Gobernación (Segob) para que esté muy atenta de las solicitudes de emergencia para analizarlas y poder transferir lo más pronto posible los recursos del Fondo Nacional de Desastres Naturales (Fonden). Al dirigir su mensaje en la reunión de evaluación de las acciones para revertir los daños que provocó Alex en Coahuila, el jefe del Ejecutivo apuntó que el gobierno federal emitió ya las declaratorias de emergencia para 25 municipios de este estado. Recordó que el secretario de Desarrollo Social, Heriberto Félix Guerra, fue designado como comisionado para coordinar los trabajos de las dependencias del gobierno federal en esta emergencia, sobre todo para el auxilio de la población civil en las comunidades que sufrieron daños. También informó que la Secretaría de la

Defensa Nacional aplicó el Plan DN-III para auxiliar y apoyar a la población civil en la limpieza de casas y calles, e indicó que en la región carboníera se tienen 300 elementos adicionales y un grupo de médicos para reforzar las tareas. Comentó que en materia de salud hay acciones prioritarias para evitar el surgimiento de enfermedades que se pueden derivar de las condiciones de insalubridad por las inundaciones. Calderón Hinojosa indicó que se ha repartido cal para el saneamiento de las zonas anegadas y evitar la proliferación de infecciones por animales muertos, en tanto que Liconsa ha puesto a disposición del gobierno del estado toneladas de leche para distribuirla entre la población. Aseguró que la Comisión Federal de Electricidad (CFE) ha restablecido gradualmente la luz a más de 40 mil usuarios en zonas afectadas y la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) ha desplegado elementos

para que, en especial en Piedras Negras, se haga auxilio de labor de seguridad. El presidente de la República agregó que la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) ha colaborado con el envío de despensas, de láminas galvanizadas y cobertores, y está en la mejor disposición de colaborar para reponerles a las familias de Coahuila los enseres domésticos que hayan perdido. Apuntó que el gobierno del estado consiguió refrigeradores, estufas y colchones, y el gobierno federal apoyará con cinco mil pesos para complementar la compra de otros muebles y enseres de utilidad para el hogar, y que todo se coordinará con el estado para evitar duplicidades, pero sobre todo para que el apoyo sea más eficiente. Señaló que la Comisión Nacional del Agua (Conagua) realiza acciones en áreas afectadas para desalojar el agua y sobre todo para llevar un manejo adecuado de zonas y ríos, pues se trata de evitar al máximo posible otro nuevo desastre.

Aumenta a 108.4 millones la población del país: Conapo En EEUU radican más 12 millones de connacionales MEXICO, DF (NTX).El Consejo Nacional de Población (Conapo) estimó que a mediados de 2010, el país cuenta con 108.4 millones de mexicanos, de los cuales 53.23 millones son hombres y 55.17, mujeres, con un crecimiento de 3.52 millones en la actual administración. El secretario general del Conapo, Félix Vélez, indicó que al total de población se suman 12 millones de connacionales que radican en los Estados Unidos, de los cuales siete millones cuentan con una residencia irregular en esa nación. Ante el subsecretario de Población, Migración y Asuntos Religiosos de la Segob, Alejandro Poiré, Velez Continúa >>>

México

de Minnesota

Fernández-Varela explicó que de la población radicada en el país, 28.1 por ciento tiene entre cero y 14 años; 65.9 por ciento, entre 15 y 64 años, y 5.9 por ciento, más de 65 años de edad. Indicó que los dos últimos segmentos mantienen un crecimiento importante en relación a la de menos de 14 años y que tan sólo 44.5 por ciento de las personas de la tercera edad vive en situación de pobreza y 12 por ciento en pobreza multidimensional extrema. ‘Respecto a la incidencia de pobreza y de acuerdo con la estructura de edad de la población, cabe destacar que el 44.5 por ciento de la población de 65 años y más se encuentra en pobreza y

12 por ciento en pobreza multidimensional extrema’, precisó. Al presentar el Primer Informe de Ejecución del Programa Nacional de Población 2008-2012, Velez Fernández-Varela resaltó que en promedio, las mexicanas tienen 2.05 hijos a lo largo de su etapa reproductiva y que sin duda, el país se encamina hacia el envejecimiento poblacional. Respecto de la población urbana, el titular del Conapo precisó que entre 2009 y 2010 se incrementó de 77.8 a 78.7 millones de personas, es decir, 1.1 por ciento, equivalente a 0.3 puntos porcentuales mayor a la tasa de crecimiento de la población total.

En cuanto a la población radicada en comunidades rurales menores de 15 mil habitantes, informó que prácticamente se mantuvo estable al ubicarse en 29.7 millones, ‘aún cuando su participación en el total nacional disminuyó a 27.4 por ciento’. Sobre la salud reproductiva, subrayó que mientras en 1976 tres de cada diez mujeres en edad fértil usaban algún anticonceptivo (30.6 por ciento), en 1992, la cifra aumentó a seis de cada diez, esto es, 63.1 por ciento. En 2009, siete de cada diez mujeres unidas en edad fértil usan métodos anticonceptivos, es decir, 72.5 por ciento.

CDHDF condena asesinato de periodistas en Chihuahua y Nuevo León Derechos Humanos externó su preocupación por el incremento en la cifra de homicidios de comunicadores, pues suman cinco en el último mes, sin que ninguno de ellos haya sido esclarecido MEXICO, DF (NTX).La Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal (CDHDF) condenó de manera enérgica los asesinatos de los periodistas Guillermo Alcaraz y Marco Aurelio Martínez, perpetrados el fin de semana en Chihuahua y Nuevo León. En un comunicado, informó que Alcaraz Trejo se había integrado recientemente como encargado de la televisión por Internet de la Comisión Estatal de los Derechos Humanos de Chihuahua, organismo al que la CDHDF manifestó su solidaridad. Según las primeras informaciones el periodista fue acribillado casi al mediodía del sábado 10 de julio frente a la empresa periodística OMNIA, en donde se desempeñó hasta hace poco. En tanto, Martínez Tijerina era director

de noticieros en la estación radiofónica La Naranjera y conducía los programas ‘Contrapunto’ y ‘Retos’, en Nuevo León; fue secuestrado el viernes 9 de julio y lo hallaron sin vida al día siguiente después de las 22:00 horas. A través de su Relatoría para la Libertad de Expresión y Atención a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos externó su preocupación por el incremento en la cifra de homicidios de comunicadores, pues suman cinco en el último mes, sin que ninguno de ellos haya sido esclarecido. Por lo anterior, el organismo capitalino urgió a las autoridades federales a crear una política de protección integral para el ejercicio periodístico. También llamó a la recién creada Fis-

calía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión (FEADLE) a actuar de manera eficaz para investigar esos crímenes y sancionar a los responsables. La exhortó a evaluar las condiciones estructurales que generan la violencia contra quienes ejercen el periodismo y la libertad de expresión, además de que niegan a la ciudadanía el derecho a ser informada, y exhibe la fragilidad de las instancias de procuración de justicia. Por todo ello, la Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal consideró pertinente emprender acciones coordinadas y contundentes que amplíen los espacios para el ejercicio de esos derechos, en un entorno de severas amenazas contra la democracia.

Viernes 16 de Julio de 2010 Vol IX / Num 646

Ofrecen mil becas de licenciatura a mexicanos en el exterior Cualquier mexicano que viva fuera del territorio nacional, sin importar su edad, situación económica o condición migratoria, podrá ingresar al programa MEXICO, DF (NTX).Un total de mil becas para estudiar desde administración de empresas turísticas hasta mercadotecnia fue puesto a disposición de los mexicanos que radican fuera del país. El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) dio a conocer la convocatoria y señaló que las becas contemplan estudios a nivel licenciatura en la modalidad abierta y a distancia. Se trata de un plan piloto que lanzan conjuntamente el IME y la Secretaría de Educación Pública (SEP), dentro del Programa de Educación Superior Abierta y a Distancia. Estarán disponibles licenciaturas en administración de empresas turísticas; desarrollo comunitario; gestión y administración de pequeñas y medianas empresas; ingeniería en tecnología ambiental y mercadotecnia internacional. Cualquier mexicano que viva fuera del territorio nacional, sin importar su edad, situación económica o condición migratoria, podrá ingresar al programa, siempre y cuando se cumplan las condiciones de la convocatoria. Por tratarse de una modalidad virtual y a distancia, el seguimiento de estas licenciaturas permite a quien las curse continuar sus actividades laborales habituales. De acuerdo con el IME, estas becas forman parte de un programa piloto para los mexicanos en el exterior, por lo que se pretende ampliar el número de plazas y la oferta de licenciaturas disponibles en el futuro. Las bases de la convocatoria están disponibles en las direcciones electrónicas www.ime.gob.mx y www.abiertayadistancia.ob.mx

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

Internacional Tifón deja 21 muertos y daños masivos en Filipinas

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

presidente y confirmaron que las dos entrevistas se trasladaron a la semana que viene. En el temario de las dos reuniones se encuentra el futuro del proceso de paz en Oriente Medio, que no avanza al ritmo deseado en las conversaciones indirectas que dirige el emisario estadunidense George Mitchell. Por ello, Estados Unidos e Israel quieren pasar a un contacto directo entre las partes. En sus citas con Mubarak, israelíes y palestinos debían plantear sus posturas para rescatar el proceso negociador y se esperaba que el líder egipcio, principal mediador árabe entre las partes, ejerciera presión sobre Abbas para que acepte romper el boicot que impuso a los israelíes por seguir construyendo en los asentamientos.

Al Bawaba, indicaron que los cuerpos de cinco personas están tirados en la calle, mientras varios heridos en estado grave eran llevados a diferentes centros médicos locales. Los atacantes lograron escapar mientras las fuerzas de seguridad fueron enviados inmediatamente al lugar. El ataque es el segundo de este tipo atribuido Al-Qaeda en menos de un mes. En junio pasado, los milicianos allanaron la sede regional del Departamento de Seguridad Interior en la ciudad portuaria de Adén, matando a 11 personas. En enero de 2009 milicianos de las dos ramas de Al Qaeda en Yemén, la saudita y la yemení, anunciaron su fusión y pasaron a denominarse AQPA (Al Qaeda para la Península Arábiga), que en los últimos meses ha incrementado su presencia en ese país.

BEIJING (NTX).- Grupos de soldados chinos se esforzaban por contener al río Yangtze cuyo desbordado cauce ha afectado a dos millones de personas, obligado a la evacuación de otras 10 mil y causado el deceso de dos más. Los equipos militares hicieron explotar un dique y desmantelaron cuatro más para evitar que las aguas del río más largo de China afecten a más ciudades, informó un despacho de la agencia Xinhua. De acuerdo al reporte de las 14:00 horas del miércoles (06:00 GMT), el puerto de Anqing en la central provincia de Anhui se encuentra parcialmente inundado luego de que las más fuertes lluvias en cinco décadas desbordaron al Yangtze. En el distrito de Daguan las aguas subieron hasta los tres metros, interrumpiendo por completo las comunicaciones, el abasto de electricidad y de gas e inundando unas ocho mil casas. Las precipitaciones, que iniciaron el pasado jueves 8, obligaron a militares volar este miércoles parte del dique adyacente a la ciudad de Tongcheng. Las mismas precipitaciones obligaron a abortar la víspera la voladura parcial de dos diques, mientras que cuatro más fueron desmantelados para evitar que las aguas llegaran a 100 mil habitantes del distrito de Huaining, agregó el reporte. La víspera las inundaciones y deslaves de tierras dejaron 13 muertos y 32 desaparecidos en la suroeste provincia de Yunnan, mientras que un deslizamiento de tierra en la vecina provincia de Sicuani mató a 14 residentes. En total, las lluvias de este julio y las inundaciones que han causado, arrojan un costo humano de 107 vidas, 59 desaparecidos y dos millones de evacuados en 10 provincias que cruza el Yangtze.

nal Baluchistán-Mengal (BNP-M), el ex senador Habib Jalib Baloch, un prominente líder político local, fue asesinado en Quetta, suroeste de Pakistán, indicaron hoy las autoridades. Un grupo de hombres desconocidos, que lograron escapar después del ataque, dispararon contra Jalib Baloch, cuando se dirigía a su trabajo tras llevar a sus hijos a la escuela, informó la cadena de noticias paquistaní Geo News. Jalib Baloch, abogado de la Corte Suprema de Justicia, fue llevado al hospital civil de Quetta, capital de la provincia de Baluchistán, donde fue declarado muerto. El canal de televisión Dawn News precisó que las autoridades ordenaron el despliegue de efectivos policiales frente a la residencia de Jalib Baloch para evitar protestas de los seguidores de BNP-M. El ex senador fue educado en Moscú y era un prominente intelectual de Baluchistán y ex presidente de la Organización Estudiantil de Baluchistán. El ministro presidente de Baluchistán, Aslam Raisani, condenó el ataque contra el político y ordenó una investigación inmediata a las autoridades policiacas locales. A pesar de ser una región rica en recursos naturales, como gas, Baluchistán es la más despoblada y depauperada de las provincias de Pakistán, aunque en ella operan diversos grupos armados nacionalistas que desde hace décadas reclaman la independencia de la entidad.

Desbordamiento del Yang- Asesinan a prominente tze afecta a dos millones político paquistaní de personas LONDRES (NTX).- El secretario general del Partido NacioBEIJING (NTX).- Un tifón de mediana intensidad que pegó en la isla filipina de Luzón dejó al menos 21 muertos y forzó a cientos de miles de personas a dejar sus hogares, indicaron autoridades locales. Más de tres mil 100 pasajeros en diversas partes de la región de Luzón quedaron varados debido a las grandes olas y fuertes vientos desencadenados por el tifón Conson, indicó un funcionario de la Guardia Costera de Filipinas. Autoridades filipinas indicaron que otras 26 personas, la mayoría pescadores, están desaparecidas y al menos ocho resultaron heridas luego que el fenómeno tocó tierra en el noreste de la provincia de Quezon el martes por la noche. También golpeó al Metro Manila alrededor de la medianoche, y salió de la parte occidental de la isla antes del amanecer de este miércoles. Los muertos fueron reportados en las provincias de Cavite, al sur de Manila, Batangas, Camarines y Bataan, Laguna, Rizal, al centro y sureste del archipiélago, luego que el tifón golpeó varias partes del país con vientos entre 95 y 120 kilómetros por hora, según el Servicio Nacional de Meteorología. Las lluvias fuertes han causado severas inundaciones que ha forzado el desplazamiento de más de cinco mil personas en su mayoría de las provincias de Laguna, Cavite y Bataan, indicó el Consejo Nacional de Coordinación de Desastres. Conson fue el primer tifón de la temporada de 2010 y su fuerza fue una sorpresa para los habitantes del archipiélago, mientras los diarios locales criticaron al gobierno del recién instalado presidente Beningo Aquino, por no dar las adecuadas advertencias a los residentes de Manila, de 12 millones de personas.

Estado de salud de Mubarak preocupa a israelíes y palestinos

JERUSALEN (NTX).- El estado de salud del presidente egipcio Hosni Mubarak parece ser la causa de la cancelación de las entrevistas que tenía programadas con el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu y el presidente palestino Mahmud Abbas. Las entrevistas, con los que se trata de reactivar el proceso directo de negociación, fueron pospuestas para principios de la semana próxima, informaron los principales medios israelíes y palestinos. “Los aplazamientos de las entrevistas preocupan a los gobernantes israelíes”, “¿Está la salud de Mubarak en deterioro?”, “Temor en Israel por la salud de Mubarak”, son algunos de los titulares que la prensa de la región dedica hoy al tema, en los que se llega a sugerir que el líder egipcio sufre cáncer. Oficialmente el gobierno egipcio adjudicó los retrasos a “un problema de agenda” del

Al Qaeda ataca cuarteles de la agencia de inteligencia en Yemen

LONDRES (NTX).- Al menos 10 oficiales murieron y otros 13 resultaron heridos tras un ataque coordinado contra los cuarteles centrales de la agencia de inteligencia yemení en la localidad de Zinjibar, en el sur de Yemen. Fuentes de los servicios de seguridad indicaron que la red extremista Al Qaeda está detrás de los dos ataques coordinados contra la agencia de inteligencia en la provincia de Abyan, mientras versiones de testigos indicaron que tras el ataque se registró un enfrentamiento entre los combatientes y la policía. Los milicianos, abordo de cuatros automóviles desde donde lanzaron los primeros disparos contra los dos edificios, estaban armados con granadas, rifles de asaltos e improvisadas bazucas, de acuerdo con un reporte del canal qatarí de noticias Al Yazera. Aunque los primeros reportes varían en el número de muertos, versiones de testigos, citadas por la cadena árabe

Marina israelí rodea a buque libio que se dirige a Gaza

JERUSALEN (NTX).- La marina israelí sigue de cerca al barco de bandera libia, que lleva ayuda humanitaria a Gaza, mientras el gobierno de Israel sostiene pláticas indirectas con responsables libios del envío para resolver pacíficamente el incidente. De acuerdo con reportes de prensa, aunque sigue las negociaciones entre las partes, las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) se están preparando para la interdicción forzosa del buque, pese a las críticas persistentes sobre el asalto a una flotilla con ayuda humanitaria a Gaza el pasado 31 de mayo, que dejó nueve personas muertas. El buque fletado por Libia con destino a Gaza se encuentra en aguas internacionales este miércoles después de que la marina israelí advirtió a la embarcación alejarse, dijo una portavoz militar, reportó el diario Haaretz. Por su parte, los organizadores de la expedición, la Fundación Gaddafi, insisten en que la embarcación con bandera de Moldavia ha ignorado una advertencia de Israel para cambiar de rumbo. Las autoridades israelíes señalaron que el capitán había acordado dirigirse rumbo hacia Egipto, desde donde, según los organizaciones, el buque siguió su camino hacia la Franja de Gaza.

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡EN CORT ENCUENTRA GRANDES OFERTAS TODOS LOS DIAS!

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99

Televisiones desde .......................................... $ 79 99

Lámparas desde ...............................................

$ 99

Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99

99 99

Mesas de noche desde ....................................$ 19 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99

Mesas de sala desde......................................... $ 39 99

Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 169 99

Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99

Juegos de camas gemelas desde .......................

SELL FASTER

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

POR 49

TOME UN DESCUENTO DE

10 % EXTRA

CORT MAKES HOME STAGING FAST AND AFFORDABLE.

PRESENTANDO ESTE CUPON.

EN LA COMPRA DE $250 O MAS.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 7/31/10.

8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420

LYNDALE AVE.

35 494

No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 7/31/10.

952.884.5622

90TH

Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

CORT.com

Walker Art Center

GUILLERMO KUITCA : EVERYTHING — PAINTINGS AND WORKS ON PAPER, 1980–2008

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

Now on View This major survey of internationally-acclaimed Argentinean painter Guillermo Kuitca brings together over 70 works influenced by theater, film, geography, and architecture. Este importante estudio del internacionalmente aclamado pintor argentino Guillermo Kuitca reúne a más de 70 obras influenciadas por el teatro, el cine, la geografía, y la arquitectura.

ART ON CALL Explore the inspiration behind Guillermo Kuitca’s work through free cell phone audio tours for all ages, available in both Spanish and English. Explore la inspiración detrás del trabajo de Guillermo Kuitca a través de audio-tours gratuitos por medio de celulares, para todas las edades. Disponible en Inglés y en Español.

SPANISH LANGUAGE TOURS: FREE/GRATIS El Museo Walker ofrecerá seis giras públicas en español durante el transcurso de la exposición Guillermo Kuitca: Everything. Las giras públicas coincidirán con las noches de Jueves Target Free (Target Free Thursday Nights) y el Primer Sábado Gratis (Free First Saturdays). 8 de julio, jueves a las 6 pm 22 de julio, jueves a las 6 pm 5 de agosto, jueves a las 6 pm Guillermo Kuitca: Everything — Paintings and Works on Paper, 1980–2008 is organized by the Albright-Knox Art Gallery, Buffalo, New York; Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Smithsonian Institution, Washington, D.C.; and Miami Art Museum. The Walker Art Center’s presentation is made possible by major support from Marge and Irv Weiser. Sponsorship is provided by Piper Jaffray. Additional generous support is provided by Megan and James Dayton, John and Arlene Dayton, Martha and John Gabbert, Michael J. Peterman and David A. Wilson, and Gary and Susan Rappaport. Media partner Mpls.St.Paul Magazine.

Hotel partners

7 de agosto, sábado a las 2 pm 26 de agosto, jueves a las 2 pm 4 de septiembre, sábado a las 2 pm

walkerart.org 612.375.7600

Lw l Wf Ff Fa Ac Cw WE eç Çs Sd Dw WF ff Fa Ac C FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

La televisión no es una niñera Los padres que trabajan encaran retos especiales por la atracción de la televisión en su vida familiar. La televisión es una opción tentadora para entretener a los niños que se quedan solos. Pero ¿qué es lo que los niños aprenden de la televisión? Los programas muestran demasiada violencia, aún las caricaturas para niños pequeños – algunas tienen de 70 a 130 actos violentos por hora. Los estudios muestran que los niños reciben el mensaje — los niños que ven más violencia en la televisión son más agresivos que otros niños de su edad. Los niños que pasan horas enfrente de la televisión también tienen menos imaginación y creatividad, menos concentración y grados más bajos en la escuela. Los comerciales

en la programación infantil también son un problema, aumentando sus deseos por más cosas. Mientras tanto, la televisión reduce el tiempo que los niños pueden pasar jugando, lo cual trae como resultado más niños con problemas de sobrepeso. Las siguientes estrategias te pueden ayudar a reducir el tiempo que tus hijos pasan viendo televisión: Actividades productivas Los niños que se quedan solos en la casa mientras que los padres están en el trabajo necesitan actividades productivas. Éste es un buen tiempo para hacer deberes escolares, tareas del hogar, leer, tener un pasatiempo o jugar activamente. Ayúdale a tu hijo a desarrollar una lista

de cosas productivas que pueda hacer. Busca apoyo con parientes o vecinos Tu hijo puede pasar tiempo con un vecino o con un pariente cuando estás en el trabajo. Anima a tus hijos mayores para que se involucren en deportes, trabajo voluntario y otras actividades supervisadas por un adulto ya sea en la escuela, en la iglesia o en la comunidad. Platica con tus hijos

Para todas sus necesidades dentales

Los niños necesitan sentirse co-

• Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

651-735-0595 St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

nectados y que pertenecen a un lugar. Cuando regreses del trabajo, toma tiempo para hablar juntos sobre lo que ocurrió durante el día sin la distracción de la televisión. Extiende el tiempo familiar cocinando y comiendo juntos, jugando algún juego o tomando una caminata. Tú estás en control. Haz de la televisión una parte de tu vida familiar, pero bajo tus propios términos. Escoge ciertos programas familiares que te gustan y véanlos juntos. Hablen juntos sobre los valores en los programas y cómo se comparan con los valores de su familia. *Distribuido por Contenido Latino

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

De Interes

Presentando a la nueva Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis Como su nueva Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis, tengo mucha esperanza por el futuro y muy emocionada de dirigir nuestros esfuerzos para elevar el rendimiento académico de todos nuestros estudiantes. Creo más firmemente que nunca que nuestras prioridades están en la reducción de la brecha en el rendimiento académico y en ofrecer a todos nuestros estudiantes una educación de alta calidad que les prepare para la universidad o una carrera. Estamos muy ocupados durante el verano trabajando para encontrar nuevas maneras de aumentar el rendimiento académico de los estudiantes. El verano es un tiempo maravilloso para hacer que el aprendizaje sea divertido e interesante para los niños. Las clases de verano comenzaron el 28 de junio. Nuestros programas de verano para los estudiantes de escuela primaria e intermedia trabajan en las áreas de lectura y matemáticas a través de un currículo nuevo y excitante: Seeds of Science (Semillas de la Ciencia),

Roots of Reading (Raíces de la Lectura). Los programas de verano que ofrecemos también incorporan actividades como paseos en canoa y visitas a parques y museos locales. Los cursos aceleran el aprendizaje, expanden el vocabulario y proveen experiencias prácticas en el salón de clases. Las familias tienen un papel fundamental en el progreso académico de los niños, el aprendizaje no se detiene durante los meses de verano. Los padres pueden convertir las actividades regulares en oportunidades de aprendizaje cada día. Hágale preguntas a su niño y escuche sus ideas y explicaciones. Invite a su hijo a leer una receta de cocina, a medir el detergente o contar el cambio en la tienda. Lea con su hijo todos los días. Visite la biblioteca más cercana a su hogar y encuentre libros que su hijo disfrutará. Los pequeños esfuerzos pueden mantener a su hijo en el camino hacia el éxito académico. También nos estamos preparando para dar la bienvenida a los estudiantes a la escuela. El primer día de clases para los estudiantes en los grados 1-12 es el 30

de agosto y el primer día de clases para nuestros nuevos estudiantes de Kindergarten es el 1ro de septiembre. Estoy segura de que el año escolar 2010-2011 será un año excepcional. Estamos trabajando duro para que cada escuela sea una gran escuela. Nuestra atención se centra en la “Conexión de los Resultados”. Eso significa que cada salón de clases va a tener un maestro eficaz, que cada escuela va a tener un director fuerte y que cada miembro del personal compartirá las mismas altas expectativas con todos los estudiantes. Haremos lo que sea necesario para que su hijo tenga éxito en la escuela. El próximo mes voy a compartir información que ayude a su familia a prepararse para el nuevo año escolar. Por favor llámenos al 612-668-3700 si usted todavía necesita inscribir a su hijo en la escuela. Estaremos encantados de ayudarle a encontrar la escuela adecuada para su hijo. Que tenga un verano seguro y agradable y esperamos verles en el otoño. Bernadeia Johnson Superintendente de las Escuelas

Taller gratuito de prevención de ejecución hipotecaria La Administración Obama y HOPE NOW auspiciará un taller de preservación de la propiedad de vivienda gratuita para dueños de casa en Minneapolis Dueños de vivienda en Minneapolis-St. Paul en riesgo de perder sus casas recibirán asesoramiento personal gratis de compañías hipotecarias y consejeros de vivienda Un taller de preservación de la propiedad de vivienda, auspiciado por el Programa Making Home Affordable de la Administración Obama, HOPE NOW, y NeighborWorks America, se llevarán a cabo en Minneapolis para todos los propi-

etarios de vivienda que puedan estar en riesgo de una ejecución hipotecaria. El taller es gratuito y abierto al público y presenta una oportunidad para que los propietarios de vivienda se reúnan en persona con su compañía hipotecaria y una agencia de asesoramiento certificada por HUD para encontrar una solución que les ayude a conservar su vivienda. El taller será el sábado, 24 de julio

de 2010 de 9:00am -3:00pm, en Hilton Minneapolis, 1001 Marquette Avenue, Minneapolis, MN 55403 El Programa Making Home Affordable de la Administración Obama se creó para ayudar a que millones de propietarios de vivienda refinancien o modifiquen sus pagos hipotecarios a un nivel que sea económico ahora y en el futuro. Para obtener más información, visite www.makinghomeaffordable.gov

Clasificados Apartamentos 1 Recamara, 74XX Lyndale Ave S, estacionamiento en la calle, lavandería en el edificio, en la linea del autobús, llame. Angel 612.366.5001

www.laprensademn.com

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

Se rentan habitaciones en South Minneapolis, para caballeros solos, $400 al mes incluye todos los servicios, dish e Internet. Tienen que ser personas limpias, responsables y que deseen vivir cómodamente. Llamar al 612-386-4609.

Oportunidad para contratistas y trabajadores de construcción!

Constrúyamoslo juntos!

Taller de negocios y empleo para Latinos interesados en la construcción del tren ligero en el Corredor Central.

Miércoles, Julio 21, 2010 3:00 p.m. – 5:00 p.m. Latino Economic Development Center (LEDC) 3er piso, Plaza Verde,1516 East Lake Street, Minneapolis, MN

Propósito

Reserve con LEDC al 612-724-5332 o al correo rocio@ledc-mn.org antes de Julio 19, 2010

Aprenda acerca de empresas de

Aprenda

propietarias femeninas, de empresas de propietarios de minorías y del programa de inclusión de empresas pequeñas.

que tipo de habilidades necesitarán los trabajadores para ayudar a construir el tren ligero.

Patrocinado por:

Se Renta Unidad duplex de dos recamaras en Mpls. Cocina y baño remodelados. Cable e internet Gratis. No pagaria electricidad ni gas, solo renta. Renta $700.00. Llame al 612-581-5344 Apartamentos en renta en South Minneapolis de 1 recamara. $599.00 renta. 1 mes gratis con contrato de un año. A solo 5 minutos del Mall of America. Llame a Bryce al 612-804-2234 o 612.366.5001 ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045 TRABAJO INMEDIATO- FULL TIME,- PART TIME Si eres mayor de 21 años y eres una persona activa nosotros tenemos trabajo para ti, estacionando autos en el area del aeropuerto, unico requisito que tengas tu Licencia de conducir del pais con un buen recor de manejo, para informes llamar al 763-210-2670 Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños renovada, 2 Garage en el area de St Paul, no perros o gatos disponible el 1 de Agosto Precio $ 1250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612275-1340. ZERMAT INTERNATIONAL COSMETICOS Y GRAN SELECCION DE PERFUMES Y FRAGANCIAS, 100% GANANCIAS COMINECE SU NEGOCIO HOY VENDIENDO PRODUCTOS, ZERMAT INCRIBASE Y RECIBA EN SU PRIMER PEDIDO UN MUESTRARIO GRATIS ZERMAT 1-866-851-6590

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

Mecánico con experiencia.

Si deseas trabajar en uno de los mejores talleres mecánicos de las ciudades gemelas con una excelente paga. Favor de aplicar en persona en: 3718 cedar ave. S. Minneapolis. Speedy gonzalez taller mecánico

Supervisor de taller mecánico.

Se necesita supervisor para taller mecánico en minneapolis. Debe tener experiencia en diagnósticos, hablar buen inglés y español, tener experiencia en servicio al cliente. Se ofrece muy buen sueldo mas comisiones. Favor de aplicar en persona en: 3718 cedar ave. S. Minneapolis. Speedy gonzalez taller mecánico.

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis

Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Office/Therapy Assistant Chiropractic office seeking an outgoing, energetic, bilingual person (english/ spanish) who likes to work with people. Flexible hours, benefits, no experience necessary, training provided, and competitive pay. Call 612-239-5244 Job Opportunity HUMAN DEVELOPMENT PROGRAM COORDINATOR The Latino Economic Development Center (LEDC) is a non-profit, ethnic-based community development corporation that provides economic development opportunities to Latino communities throughout the State of Minnesota. LEDC is seeking to hire a Human Development Program Coordinator for its workforce development program. The Human Development Program Coordinator provides one-on-one career counseling, develop and coordinate trainings and services for the human development program at the clients of Teocalli Tequiotl Opportunities Industralization Center (TTOIC), a program of the LEDC. It will also coordinate services from LEDC staff or subcontractors to members. It may perform duties of a sensitive and confidential nature. This description is a general statement of required, major duties and responsibilities performed on a regular and continuous basis. It does not exclude other duties as assigned. Qualifications • Fluent in English and Spanish, written and spoken. • Human Resources / Business Degree or equivalent, plus two years or more of Human Resources experience or its equivalent. • Strong written and oral communication skills. • Strong computer skills, especially with MS Word, Excel, Publisher. • Ability to work with people from wide variety of backgrounds and cultures. • Strong attention to detail. • Very reliable. • Self directed. • Ability to work occasional evenings and weekends. Salary Range: Commensurate with experience plus benefits. Benefits include competitive health, dental, life and disability insurance, as well as retirement package, paid vacation and holidays.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Send resume and letter cover to: jobs@ledc-mn.org Program Director Latino Economic Development Center: 1516 E. Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 No telephone inquiries, please. LEDC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Clasificados Se renta casa en San Pablo. 4 dormitorios, 2 baños renovada , Cochera para 2 carros, en el area de St. Paul.- $1,250 + Billes. No Perros,no Gatos, disponible para el 1º. De Agosto .- Comunicarse con Jessica 612-275-1340.

www.laprensademn.com SE RENTA CASA EN ST. PAUL cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950/mes Interesados llamar al 763-971-8597 si no contestan dejar mensaje porfavor

Disability Specialist

WWW1.UMN.EDU/OHR/EMPLOYMENT UNIVERSITY OF MINNESOTA Disability Services/UReturn at the University of Minnesota is seeking an experienced Disability Specialist for the University of Minnesota Twin Cities Campus. The Disability Specialist provides or arranges for reasonable accommodations for all staff and faculty with disabilities, medical conditions or injury. Ongoing consultation is provided to supervisors, departments and employees. This position works closely with Human Resources to coordinate return to work efforts following FMLA, disability leave or work comp injury. This position provides outreach and training related to services provided and is housed on the University of Minnesota Twin Cities campus and occasional travel to other campuses is required. If you are interested in working for a progressive, integrated return-to-work office, please apply online at: http://www1.umn.edu/ohr/employment, requisition # 167146

The University of Minnesota is an Equal Opportunity Educator and Employer.

Departamentos en West St. Paul West St Paul. Disponible ahora. Amplios dormitorios de 1 y 2 recámaras, a partir de $595.00 dólares y $695.00, con opción de 1 mes gratis o reducir en $50.0 por mes. $300 de depósito de seguridad. Balcón en los pisos superiores. Calefacción, agua y basura pagados. No se admiten animales. Estacionamiento fuera de la calle, garages disponibles. Alfombrados, con aire acondicionado, en la línea de autobuses, servicio de lavandería. Póngase en contacto con Evelyn al 615-340-7214 después de las 3:30pm o al 651-403-0035 con María por las mañanas. Personal que habla español para todas sus necesidades en el sitio, a través de gestión de las oficinas y en el departamento de mantenimiento.

Evelyn (despues 3:30 pm) 615-340-7214 María (mañanas) 651-403-0035

VIERNES 16 DE JULIO DE 2010 / LP-933

CANSADO DEL FRIO O DEL CALOR?? YO LE AYUDARE A VENDER O COMPRARSE UNA CASA EN LAS CIUDADES GEMELAS O EN CUALQUIER OTRO ESTADO DEL PAIS. CON SERVICIO COMPLETO DE MUDANZA!! LOS INTERESES ESTAN MAS BAJOS QUE NUNCA!! EL INVENTARIO DE CASAS ES MUY GRANDE!! ESTOY PARA SERVIRLE, MARIA CASTILLO SIEVERS

612 644 6098 Job Opportunity OUTREACH AND TRAINING PROGRAM COORDINATOR The Latino Economic Development Center (LEDC) is a non-profit, ethnicbased community development corporation that provides economic development opportunities to Latino communities throughout the State of Minnesota. LEDC is seeking to hire a Human Development Program Coordinator for its workforce development program. Provides outreach to community members, coordination of trainings and services and follow up evaluation of impact of provided services. It will also coordinate services from LEDC staff or subcontractors to members. It may perform duties of a sensitive and confidential nature. This description is a general statement of required, major duties and responsibilities performed on a regular and continuous basis. It does not exclude other duties as assigned. Qualifications • Fluent in English and Spanish, written and spoken. • Business Degree or equivalent, plus two years or more of business management or its equivalent. • Strong written and oral communication skills. • Strong computer skills, especially with MS Word, Excel, Publisher, data entry in MS Access. • Ability to work with people from wide variety of backgrounds and cultures. • Strong attention to detail. • Very reliable. • Self directed. • Own adequately insured transportation. • Ability to work occasional evenings and weekends. Salary Range: Commensurate with experience plus benefits. Benefits include competitive health, dental, life and disability insurance, as well as retirement package, paid vacation and holidays. Send resume and letter cover to: jobs@ledc-mn.org or Program Director Latino Economic Development Center: 1516 E. Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 No telephone inquiries, please. LEDC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Minorities and Women Encouraged To Apply