La Prensa 934

MINNEAPOLIS DEL 23 AL 29 DE JULIO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 934 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Arizona En Una Semana En una semana, días más o menos, Arizona estará estrenando la ley SB 1070, a menos que alguna de las varias demandas contra de la torpeza antiinmigrante del estado logre que la Corte declare su suspensión.

Pag.8

Republicanos contra demanda de Obama por la SB 1070 81 republicanos sostienen que la demanda del gobierno federal carece de mérito y que el estado de Arizona tiene el derecho de defenderse contra la inmigración ilegal

2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

¡Gran Venta!

www.laprensademn.com

¡50% Descuento

el 24th de Julio!

Toda la mercancía incluyendo: * ropa * artículos para el hogar * juguetes * libros y ¡mas!

Ganancias benefician niños y adultos con discapacidades intelectuales y del desarrollo y sus families através de los programas y servicios proveídos por Arc Greater Twin Cities.

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Te invitan a la exposición del concurso de dibujo infantil

“Éste es mi México” Más de 6,200 trabajos llegaron desde 46 países.

De ellos, 15 resultaron ganadores y ahora 60 de ellos forman esta exposición, muestra del talento infantil y de la imagen de nuestro país en el mundo.

La exposición estará abierta al público del 7 de agosto al 30 de septiembre en “Rondo Community Outreach Library” de lunes a domingo

ENTRADA GRATUITA Acompáñanos en el convivio de apertura de la exhibición el

sábado 7 de agosto a la 11:00 AM

Rondo Community Outreach Library 461 N. Dale Street Saint Paul, MN 55103

Brooklyn Center 6330 Brooklyn Blvd / 763-503-3534 St. Paul 1650 White Bear Ave N / 651-788-8300 Richfield 6528 Penn Ave S / 612-861-9550 New Hope 2751 Winnetka Ave N / 763-544-0006 www.arcsvaluevillage.org www.facebook.com/arcsvaluevillage

(University Ave & Dale St)

Para más información acerca de esta exposición, favor de llamar al Consulado de México en St. Paul, MN 651.771.5494 EXT 26 o al correo electrónico contacto@consulmexstpaul.com

Los niños del mundo pintaron la historia de México

3

4

www.laprensademn.com

Opinión

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Sospecha razonable N

oventa minutos de duración, igual a un partido de fútbol, es el tiempo en que se extiende el video de instrucción sobre la ley SB 1070 que produjo la Junta de Estándares y Entrenamiento de Oficiales de Paz de Arizona (AZPOST) como muestra de buenas intenciones de que la controvertida normativa se aplicará con “integridad, competencia y profesionalismo”.

En estos días de inclemente verano cumplí con la tarea pendiente de observar el video detenidamente y sacar conclusiones.

Para comparar notas y entender mejor el tema, repasé el texto de la ley en español que preparó el semanario La Voz de Arizona y que está disponible en su sitio de Internet www.lavozarizona. com.

La traducción de la legislación está complementada con un análisis de la normativa realizado en forma de preguntas y respuestas con el académico en leyes de la Universidad de Arizona Gabriel “Jack” Chin.

Respecto al video, que fue ordenado por la gobernadora Jan Brewer, es innegable que está muy bien producido y la fotografía es bonita.

El contenido del audiovisual está dividido en cinco secciones: introducción, perfil racial, la ley, estatutos y documentos federales, y conclusión.

Por Rafael Prieto Zartha

La mayor parte del video está dedicado a las responsabilidades que los oficiales asumen bajo la nueva ley, los nuevos delitos creados por la normativa, el manejo que le dan los oficiales federales a las situaciones que confrontan y los documentos que tienen que examinar para determinar si alguien es “ilegal”.

Acerca de las contradicciones en que incurren los especialistas que intervienen en el audiovisual, el comediante Jon Stewart hizo una sátira punzante con una conclusión palmaria en su programa de humor “The Daily Show”.

Stewart presta atención especial a la presencia imponente de la abogada Beverly Ginn y del oficial de correccionales Jesús Rentería, quienes con sus apariciones dejan una marca imborrable en los televidentes.

En medio de los constantes pedidos a los oficiales para que eviten meter la pata, el video presenta los factores para dilucidar la “sospecha razonable” de que un individuo es indocumentado antes de su arresto.

Entre las perlas se encuentran la vestimenta, la dificultad de hablar inglés y transportarse en un vehículo repleto de compadres.

Brian Livingston de la Asociación de Policías de Arizona (APA), expresa en la conclusión del audiovisual que no pretende indicarle a los oficiales de Arizona qué hacer porque ellos han trabajado “exitosamente desde que el estado es estado”.

Yo difiero de la apreciación del oficial Livingston, dado que los hispanos sí han experimentado cómo algunos profesionales de la ley de Arizona han aplicado localmente las leyes de inmigración con resultados que podrían calificarse de lastimosos.

Ahí están las 2 mil 700 demandas que se presentaron entre 2004 y 2007 contra el alguacil del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, sin que el ‘sheriff más duro del Oeste’ cambiara de actitud o las investigaciones federales le hicieran siquiera cosquillas.

Por las calles de Phoenix desfilaron para escarnio público los inmigrantes hispanos encadenados luciendo indumentaria rayada, violando los cánones de respeto a los derechos humanos.

A los indocumentados detenidos, que aloja en su cárcel de carpas, los humilla vistiéndolos con ropa interior rosada.

La comunidad inmigrante radicada en la capital de Arizona y sus alrededores han vivido sus redadas indiscriminadas y el terror que provoca la amenaza de ingresar a sus vecindarios.

Los hispanos ya conocen qué es la 1070 y cómo se administra. Al fin y al cabo, el senador estatal Russell Pearce, autor de la ley, fue subordinado de Arpaio. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente radicado en Carolina del Norte. Sus opiniones no reflejan las de America’s Voice o America’s Voice en Español

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

5

Lista de Utah:

Otro tipo de miedo T Por Maribel Hastings - America’s Voice

ony Yapias, director del Proyecto Latino de Utah, ha recibido más de 1,500 llamadas desde que se reveló la lista de presuntos indocumentados en ese estado, pero 95% de las llamadas, dice, son de latinos atemorizados que no están en la lista.

“El caso que más me ha impactado es el de una mujer que tiene siete u ocho meses de embarazo y me dijo que la tensión hizo que le comenzaran las contracciones…Y ni siquiera está en la lista”, declaró Yapias a America’s Voice.

“No todos los que están en la lista lo saben y no todos son indocumentados. Hay residentes legales. Los indocumentados siempre viven en constante temor, pero ésto ha generado otro tipo de miedo”, agregó.

Según Yapias, “el debate en Utah sobre la SB1070 de Arizona ya era fuerte desde abril”. “Unos legisladores visitaron Arizona y regresaron diciendo que estaban más convencidos que nunca de que necesitábamos una ley como la SB1070. El ambiente antiinmigrante de Arizona ya había creado una atmósfera aquí en Utah de hostilidad contra los indocumentados”, señaló.

Yapias, egresado de la Universidad de Brigham Young de Utah, dirigió la Oficina de Asuntos Hispanos del estado bajo la gobernación de la republicana Olene Walker.

El activista, que es mormón, opina que la situación en Utah también coloca sobre el tapete el silencio del

liderazgo de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días (Mormones) sobre el tema migratorio, mientras algunos de sus integrantes han tenido un papel central en la SB1070, en su defensa, o se han mantenido al margen.

Por ejemplo, el senador estatal republicano de Arizona, Russell Pearce, autor de la SB1070, es mormón, al igual que el representante estatal republicano de Utah, Stephen Sandstrom, quien promueve una medida similar a la SB1070 para su estado. El senador federal republicano, Orrin Hatch, mormón, quien alguna vez declaró que su corazón “es latino”, se ha mantenido a raya. Los latinos han contribuido al crecimiento de esta iglesia en Estados Unidos donde se calcula que hay más de 700 congregaciones mormonas hispanas, un alza de 90% en la pasada década.

Según Yapias “es triste” que Hatch no diga nada. “Cuando el presidente Obama dio su discurso de inmigración, Hatch lo criticó diciendo que los demócratas sólo están politizando el asunto. Pero para los republicanos ésto ha sido un juego político. Ahora quieren recuperar el Congreso sea como sea y así quieren ganar votos. Él (Hatch) tiene miedo de perder las elecciones (de 2012), y como (John) McCain en Arizona, ahora sólo habla de asegurar la frontera”, indicó Yapias.

El activista reconoció que el procurador estatal de Arizona, el republicano Mark Shurtleff, también mormón, y quien aboga por una solución integral y federal al tema migratorio, “fue la primera persona en

decir públicamente que es tiempo de que la Iglesia Mormona se pronuncie”.

Finalmente, declaró, se necesita una

Podrías ayudar solución federal. a salvar *Maribel Hastings es Asesorahasta Ejecutiva y Analista de America’s Voice tres vidas.

Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.

Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

Juanes

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20213

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Republicanos contra demanda de Obama por la SB 1070

81 republicanos sostienen que la demanda del gobierno federal carece de mérito y que el estado de Arizona tiene el derecho de defenderse contra la inmigración ilegal

U

WASHINGTON (NTX).n grupo de 81 legisladores republicanos, 76 integrantes de la Cámara de Representantes y cinco del Senado, pidieron el miércoles a la Corte de Distrito de Arizona, desechar la demanda de la administración Obama para bloquear la ley SB 1070.

En un documento de “amigos de la corte”, utilizado para solidarizarse con la parte acusada, los republicanos sostienen que la demanda del gobierno federal carece de mérito y que el estado de Arizona tiene el derecho de defenderse contra la inmigración ilegal.

“El gobierno federal incumplió su responsabilidad de hacer cumplir la ley federal en relación con la inmigración, y la ley de Arizona no está por encima de los estatutos federales”, sostuvo uno de sus firmantes, el republicano de California, Brian Bilbray.

El documento de solidaridad fue presentado a nombre del Concilio de Reforma Migratoria de la Cámara de Represent-

antes, una semana antes de la prevista entrada en vigor de la ley que criminaliza la presencia de los inmigrantes indocumentados en Arizona.

La administración del presidente Barack Obama presentó el pasado seis de junio ante una corte de Phoenix una demanda para declarar inconstitucional la polémica legislación.

El Departamento de Justicia argumenta que la ley no sólo es violatoria de la ley de supremacía de la Constitución en la medida que la migración es regulada por las leyes federales y no por la legislación estatal, sino que puede derivar en hostigamiento a extranjeros y ciudadanos estadunidenses.

“El presidente Barack Obama va a terminar demandando a varios estados, incluyendo Rhode Island y otros, si la administración quiere demandar a todos los que hagan cumplir la ley de inmigración”, señaló el republicano Trent Franks.

Además de Arizona y Rhode Island, otros estados como Michigan, Carolina del Sur y Pensilvania han presentado legislaciones similares y unos 15 han expresado

interés en hacerlo, según un recuento del Concilio de Reforma Migratoria de la Cámara de Representantes.

Encuestas muestra que una mayoría de los estadunidense apoya la ley 1070 de Arizona, pero también una mayoría de estadunidenses respalda la necesidad de una reforma migratoria.

Aplicación de ley SB 1070 sería derrota para Obama: Navarrete

El presidente de la Mesa Directiva del Senado de México, Carlos Navarrete, consideró que la entrada en vigor de la ley SB 1070 en Arizona significaría “una derrota política muy importante” para el presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

Si la justicia de Estados Unidos considera que la entrada en vigor de esa ley antiinmigrante es constitucional, “el presidente Obama tendría una derrota política importante y confiamos en que eso no ocurra”, señaló Navarrete en entrevista con Notimex.

Para México es muy alentador que Obama “haya tomado la decisión de im-

pugnar constitucionalmente esa ley por invadir facultades federales”, dijo Navarrete al concluir la Tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, efectuada en Ginebra, Suiza.

“El presidente Obama se está jugando mucho con este recurso presentado, pues no hay que olvidar que en su campaña electoral él prometió una reforma migratoria como parte de su programa de gobierno, y lo está intentando”, subrayó.

“Confiamos en que Obama gane ese recurso”, enfatizó el legislador mexicano.

Expresó su confianza en que la justicia estadunidense detenga la entrada en vigor de esa ley, programada para el 28 de julio, y que ello constituya un mensaje para otras entidades de Estados Unidos y para el resto del mundo, de no promover leyes antiinmigrantes.

El miércoles los Parlamentos de Bolivia, Cuba, Chile, Ecuador, Guatemala, Panamá y Uruguay, entre otros, y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, se sumaron a una declaración presentada por México contra esa ley antiinmigrante.

En la declaración México lamentó el carácter racista y xenófobo en contra de la migración en general, y los inmigrantes indocumentados en especial, de la ley SB 1070.

Navarrete enfatizó que tanto para México como para Estados Unidos suspender la entrada en vigor de esa ley que criminaliza al inmigrante indocumentado sería “una gran victoria”.

Tema Central

Pondrán en tiendas de campaña a indocumentados detenidos en Arizona

Arpaio informó que tiene varios lotes vacantes dentro de la cárcel, suficientes para albergar a unos mil prisioneros más en tiendas de campaña Joe Arpaio, el sheriff del Condado de Maricopa, conocido por su posición antiinmigrante, anunció que albergará en tiendas de campaña dentro de la cárcel a los indocumentados que sean detenidos bajo la nueva ley de inmigración de Arizona SB 1070.

Arpaio creó desde 1993 un anexo a la cárcel del condado en Phoenix, donde colocó carpas o tiendas de campaña para instalar ahí a ciudadanos estadunidenses e inmigrantes indocumentados encarcelados por robos, violencia doméstica, manejar en ebriedad y otros delitos.

El sheriff anunció el martes que para celebrar el 17 aniversario de dicho anexo, creará una nueva sección con tiendas de campaña que será bautizada con el nombre de “SB 1070” y se usará para los indocumentados detenidos bajo la nueva ley.

El sistema de encarcelamiento de Arpaio, prácticamente al aire libre, ha sido criticado por organizaciones de derechos

www.laprensademn.com

humanos, dadas las altas temperaturas que se registran en Phoenix, que en verano superan los 45 grados centígrados.

Arpaio informó que tiene varios lotes vacantes dentro de la cárcel, suficientes para albergar a unos mil prisioneros más en tiendas de campaña.

El Sheriff ha advertido que planea lanzar una redada contra indocumentados, “inmediatamente” después de que entre en vigor la nueva ley SB 1070, a fines de este mes.

La nueva ley, sin embargo, pudiera no entrar en vigor en caso de que prospere alguna de las demandas interpuestas en su contra y una juez ordene su suspensión temporal.

Fremont, Nebraska toma medida anti inmigrante

La prohibición de Fremont ha dividido esta comunidad de 25.000 habitantes a 55 kilómetros al noroeste de Omaha Dos grupos defensores de los derechos civiles interpusieron el miércoles sendas demandas contra una pequeña ciudad de Nebraska para detener su nueva ordenanza que prohíbe contratar inmigrantes indocumentados o darles vivienda en alquiler.

Las demandas fueron presentadas por

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU) y el Fondo Mexicano Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF). Ambas arguyen que la ordenanza equivale a discriminación.

“Esta ley estimula la discriminación y la individuación racial contra los hispanos y otros que parecen ser extranjeros, incluso ciudadanos estadounidenses’’, dijo Amy Miller, directora legal de ACLU Nebraska. “Vamos a hacer todo lo que podamos para asegurarnos de que nunca entre en vigencia esta ley extrema, que haría perder vivienda y empleos a personas debido a su apariencia y capacidad lingüística’’.

El fiscal de la ciudad de Fremont Dean Skokan dijo que no podía responder porque no había visto la querella. Funcionarios locales anticiparon cuestionamientos a la ley. “Esperamos un mínimo de unas tres demandas”, dijo Skokan.

La medida, que fue aprobada por los votantes en junio, debe entrar en vigencia el 29 de julio. Pondría a Fremont en una lista junto con Arizona y un puñado de ciudades en el debate nacional sobre inmigración. La ley de Arizona también empieza a regir el 29 de julio y requiere que la policía revise la situación inmigratoria de cualquiera que sospeche está ilegalmente en el país.

“Nebraska no necesita una ley que, al igual que la de Arizona, está completamente en discordia con los valores estadounidenses de justicia e igualdad”,

7

dijo Miller.

Ambas demandas denuncian que la ley de Fremont entra en conflicto con el mandato federal que impone un sistema federal uniforme para el cumplimiento de las leyes inmigratorias. Asimismo dicen que viola la Ley federal de Vivienda Equitativa y las cláusulas de protección equitativa y de proceso debido garantizadas en la Constitución nacional, entre otras cosas.

La prohibición de Fremont ha dividido esta comunidad de 25.000 habitantes a 55 kilómetros (35 millas) al noroeste de Omaha. La ciudad ha visto aumentar su población hispana en las dos últimas décadas, en gran medida debido a los empleos disponibles en las cercanas plantas de Beef and Hormel.

Sus partidarios dicen que la medida es necesaria para compensar la escasa aplicación de la ley por parte de las autoridades federales. Los adversarios dicen que puede estimular la discriminación.

La medida establece que quien quiera alquilar una vivienda debe solicitar una licencia para hacerlo. El proceso de solicitud obliga a las autoridades de Fremont a comprobar si los inquilinos están legalmente en el país. De no ser así, no se les daría la licencia. La ordenanza también requiere a los negocios utilizar la base de datos federal E-Verify para asegurarse de que sus empleados estén habilitados para trabajar.

MALDEF se ha opuesto a ordenanzas similares, incluso una de Farmers Branch, Texas, que prohíbe alquilar vivi-

8

www.laprensademn.com

endas a inmigrantes indocumentados.

Un juez federal determinó en marzo que esta ordenanza era inconstitucional.

Despiden a empleado en Utah por recopilar lista de indocumentados Los nombres, edades, domicilios, números de seguro social y otros datos de los mil 300 presuntos indocumentados fueron sacados de la base de datos que maneja los programas de beneficio público para los residentes de Utah

El gobierno de Utah informó que despidió a un empleado estatal e inició el procedimiento de cese a otro, tras una investigación sobre la recopilación de una lista con datos de mil 300 presuntos indocumentados que fue hecha pública la semana pasada en esa entidad.

El Departamento de Servicios a la Fuerza de Trabajo de Utah informó que despidió a un trabajador temporal que laboraba en el mantenimiento de una base de datos que contenía información encontrada en la lista e indicó que despedirá pronto a un segundo empleado.

La dependencia precisó que la información recabada durante la investigación de una semana será entregada al procurador general de Utah, para que determine una posible acción legal

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

contra los responsables de recabar la lista.

“Nosotros protegemos cuidadosamente la información personal que recabamos y tomamos muy seriamente las violaciones a la confianza pública”, dijo Kristen Cox, directora del Departamento de Servicios a la Fuerza de Trabajo de Utah.

Los nombres, edades, domicilios, números de seguro social y otros datos de los mil 300 presuntos indocumentados fueron sacados de la base de datos que maneja los programas de beneficio público para los residentes de Utah.

La lista, contenida en 29 páginas, fue enviada la semana pasada por correo en sobres sin remitente a funcionarios públicos, jefes de policía y medios de comunicación en Salt Lake City, y otras ciudades de Utah.

Los sobres fueron enviados por un grupo que se autodenomina “Ciudadanos Preocupados por Estados Unidos”, una organización desconocida, que demandó la deportación inmediata de las personas señaladas en la lista.

Tras la distribución de la lista, el gobernador de Utah, Gary Herbert, ordenó una investigación en todas las dependencias estatales para determinar si la información había salido del gobierno estatal.

La investigación se centró pronto en el Departamento de Servicios a la Fuerza de Trabajo, que mantiene bases de datos con información contenida en la lista.

La recopilación de la lista y su distribución con el intento de hacerla pública, provocó que organizaciones hispanas calificaran el hecho como “un peligroso giro” en las tácticas utilizadas hasta ahora por grupos antiinmigrantes.

Tema Central

Arizona En Una Semana En una semana, días más o menos, Arizona estará estrenando la ley SB 1070, a menos que alguna de las varias demandas contra de la torpeza anti-inmigrante del estado logre que la Corte declare su suspensión.

Tema Central Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx En una semana, días más o menos, Arizona estará estrenando la ley SB 1070, a menos que alguna de las varias demandas contra de la torpeza anti-inmigrante del estado logre que la Corte declare su suspensión. O puede ser que ninguna funcione y las Cortes decidan que la ley no tiene nada de malo y que debe seguir adelante. De hecho, podrían decidir que para probar que la ley autoriza el perfilamiento racial, la acción legal contra de un grupo de personas por su color de piel, por andar con huaraches o manejar con sombrero, hay que dejarla actuar y hacer una sesuda investigación. Si en un año se nota que la absoluta mayoría de los arrestados fueron detenidos por ser sospechosamente cafés, se habrá probado que sí, que es racista, y entonces será suspendida.

Por vía de mientras, hay quienes esperan que llegue el 29 de julio porque, como dice el autor Daniel Cubias, creen que “saldrá un arco iris multicolor, y los latinos (con papeles y sin ellos) que queden en el estado serán arrestados en las calles y para el primero de agosto en Arizona solamente habrá blancos y víboras de cascabel”. De hecho, el cherife Joe Arpaio dice que para “cumplir la ley”, hará redadas masivas en las calles el 30 de julio, lo cual será terriblemente ilegal porque la ley dice que hay que pedirle papeles a quienes ya estén detenidos por otra falta, pero en fin.

Pero habrá consecuencias, en las que pocos han pensado. Según el diario Arizona Republic, implementar la ley costará una millonada. Primero, porque el sistema legal y las cárceles se van a retacar y ningún proceso es gratuito. El diario calcula en más de un millón de dólares extras en gastos de cárcel el mantener a los nuevos detenidos en las cárceles de cada pueblo y ciudad.

Segundo, habrá más problemas de hipotecas, porque subir a la ñora y el perico en el coche es una cosa, y subirse la casa es otra, y nadie va a comprar casa en un lugar que quedará medio abandonado.

Arizona Después de Mañana Y habrá más bronca pa’ los renteros, porque los apartamentos se van a quedar vacíos, y entonces no van a pagar

www.laprensademn.com sus prediales porque no les va a alcanzar la plata.

De hecho, el Demócrata John Dougherty, candidato a senador por Arizona, advierte que el estado “ya está encarando un déficit de 2 mil millones de dólares, y la SB 1070 acelerará el desastre financiero porque bajarán los ingresos del estado y aumentarán los costos”. “Los impuestos sobre las ventas, propiedades, gasolina y otros va a caer sin los indocumentados, y se derrumbarán también los precios de la propiedad”.

De hecho, quienes argumentan que los indocumentados cuestan mucho y se hacen ricos con los beneficios públicos se van a llevar la mayor de las sorpresas. Desde hace un chorro de años, antes de que fuera estado favorito de los narcos, Arizona se había convertido más y más en un estado de jubilados, y como hasta los niños saben, los jubilados no producen nada. Gastan sus pensiones pero no generan nuevas riquezas, excepto tal vez para los hospitales y asilos de ancianos.

Como dice Gordon Hanson, profesor de economía, “no me sorprendería que Arizona empezara a rogarle a algunos trabajadores mexicanos que les ayuden en los asilos”. Y citando de nuevo a Daniel Cubias, “hay una perversa ironía en la idea de que en algunos años estados como Arizona estarán desesperados por inmigrantes latinos jóvenes que mantengan llenas las arcas del Seguro Social y limpien las porquerías que otros van dejando atrás”.

Yo creo que ese es precisamente el “experimento Arizona”: espanten a los indocumentados para que se vayan, a los que no se vayan les echamos a la policía, y luego los contratamos a todos como “trabajadores huéspedes”, sin derechos y a salarios mínimos. Así todos regresarían y santo remedio.

Pero podría suceder algo peor. ¿Se acuerdan de aquella película del “Día Después de Mañana” (The Day After Tomorrow) donde la Tierra se comenzaba a congelar y los gringos desesperados se cruzaban ilegalmente la frontera? Yo creo que ése sería el peor escenario, un montón de gringos cruzándose a México (con y sin papeles), para vivir en hoteles en vez de asilos, y gozar de nuestro trabajo y los beneficios públicos del otro lado del río. Entonces sí que nosotros tendríamos que terminar la barda que éstos han dejado a medias…

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

9

10

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Pudieron morir miles en atentado de Times Square: FBI NUEVA YORK (NTX).- Miles de personas pudieron haber muerto si el auto bomba colocado el 1 de mayo pasado en la céntrica zona de Times Square en esta ciudad hubiera explotado, de acuerdo con una prueba realizada el mes pasado por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés). La explosión hubiera esparcido centenares de fragmentos filosos, además de que hubiera destruido las ventanas de los edificios aledaños, convirtiéndolas en objetos potencialmente mortales, de acuerdo con funcionarios del FBI no identificados por los medios locales que publicaron la información este martes. “La explosión hubiera matado a miles de personas”, además de que “hubiera sido el más grande ataque ocurrido en Estados Unidos desde el 11 de septiembre” de 2001, publicó el martes en su versión electrónica el diario The New York Post, citando a un funcionario federal. Las autoridades llegaron a tal conclusión luego de que el mes pasado recrearon la explosión que había sido planeada por Faisal Zhahzad, quien convirtió a su vehículo SUV en un contenedor de productos explosivos que por fortuna no ensambló correctamente. Los funcionarios aseguraron que en un perímetro de diez metros del auto bomba se encontraban al momento de la planeada explosión alrededor de 500 personas que hubieran sido alcanzadas por el impacto.

Inundaciones en sur de Texas no detienen el cruce de indocumentados DALLAS (NTX).- Inmigrantes indocumentados continúan tratando de cruzar a nado el Río Bravo a pesar de su crecida y de la amplia inundación que afecta la región del sureste de Texas desde el paso del Huracán Alex. El Departamento de Bomberos de la comuni-

dad fronteriza de Mission, informó que en los últimos nueve días se han realizado 15 rescates de inmigrantes mexicanos y centroamericanos, luego de escuchar sus gritos de ayuda o recibir llamadas al servicio de emergencia 911. Los inmigrantes han sido encontrados colgados de árboles o entrampados en ramas conforme la corriente amenaza con arrastrarlos río abajo. La Patrulla Fronteriza ha colaborado en los rescates con lanchas y helicópteros, y nadadores especializados en corrientes. Ricardo Saldaña, jefe de bomberos de la ciudad de Mission, dijo que el primer rescate ocurrió el pasado 10 de julio cuando cinco personas trataron de cruzar el río en un pequeño bite con un motor averiado. El bote resulto inservible contra la corriente. Otras siete personas fueron rescatadas la semana pasada en el área de Palmview luego de que alguien notificara al servicio de emergencias 911. El pasado domingo otras tres personas fueron rescatadas de las aguas del Bravo, luego de que quedaran atrapadas en ramas y otros desechos acarreados por la corriente.

Avanza en el Senado confirmación de Kagan a Suprema Corte WASHINGTON (NTX).- El Comité Judicial del Senado de Estados Unidos aprobó, por 13 votos contra seis, la nominación de Elena Kagan a la Suprema Corte, lo que allanó el camino a su confirmación en agosto próximo en el pleno de la Cámara alta. El senador Lindsey Graham, el único republicano que votó con los demócratas a favor de Kagan, manifestó antes de la votación que las pasadas elecciones en las que ganó el ahora presidente Barack Obama “tienen consecuencias”.

Señaló que el mandatario eligió a una persona calificada que servirá a Estados Unidos “honorablemente” como magistrada del máximo tribunal. Durante las audiencias, los demócratas elogiaron la trayectoria de Kagan, que incluye su cargo como abogada del gobierno federal ante el máximo tribunal. Sin embargo, los republicanos cuestionaron su falta de experiencia, sus posiciones sobre el aborto, el derecho a portar armas y el servicio de homosexuales en las fuerzas militares. El

Nacionales republicano de mayor rango en el Comité Judicial, Jeff Sessions, criticó a Kagan por limitar a reclutadores militares cuando era decana de la Facultad de Leyes de la Universidad de Harvard. Sessions señaló que, con su decisión, Kagan intentaba “castigar” a los militares por su política de “No preguntes, no digas”, que la nominada consideraba como discriminatorias hacia los homosexuales. En caso de ser confirmada en el Senado, Kagan reemplazará al juez John Paul Stevens, quien se retiró en junio pasado y se convertiría en la tercera mujer en integrar la Suprema Corte.

Motiva tema migratorio el voto latino en comicios de noviembre en EEUU WASHINGTON (NTX).- El 61 por ciento de los electores latinos, motivado por el tema de la inmigración, asegura que está “definitivamente” listo para votar en los comicios de noviembre próximo en Estados Unidos, según un sondeo dado a conocer aquí. El debate sobre el tema migratorio ha influido en las decisiones políticas de los votantes hispanos, aumentando las posibilidades de sufragio, de acuerdo con la encuesta divulgada por la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO). La inmigración ha emergido como el principal tema político entre los votantes de California, Colorado, Florida y Texas, superando a la economía, la educación y la salud. Tres de cada cuatro votantes latinos potenciales viven en esos cuatro estados, lo cual refleja las opiniones de los electores en una variedad de asuntos, indicó la NALEO. Ese porcentaje es alto, pese a que tradicionalmente hay una escasa participación en las elecciones intermedias, cuando todavía faltan más de dos años para los comicios presidenciales de 2012, que generan una mayor asistencia. De acuerdo con el sondeo, la mayoría de los votantes latinos aprueban la gestión del presidente Barack Obama y un menor porcentaje aprueba

Nacionales el trabajo del Congreso. La encuesta, preparada por Ricardo Ramírez, profesor asistente de Ciencias Políticas de la Universidad de California, fue aplicada vía telefónica del 14 al 22 de junio pasado a mil 600 electores hispanos en California, Colorado, Florida y Texas.

Crean republicanos en Texas organización para atraer hispanos DALLAS (NTX).- El Partido Republicano lanzó en Texas una nueva iniciativa para atraer a los hispanos hacia esta organización política. La iniciativa “Hispanos Republicanos de Texas” es encabezada por George P. Bush -sobrino del ex presidente George W. Bush (200120009)- y Juan Hernández, quien fuera titular de la desaparecida Oficina Presidencial para Mexicanos en el Exterior. En rueda de prensa en Austin, Hernández

www.laprensademn.com explicó que el grupo planea reclutar más hispanos a las filas del Partido Republicano y apoyar a candidatos latinos a puestos de elección popular. Los hispanos representan el 37 por ciento de la población de Texas y suman el 40 por ciento de todos los estudiantes de las escuelas públicas en la entidad. Sin embargo, ninguno de los 96 representantes republicanos en la legislatura en Texas es hispano. La representación en oficinas públicas de líderes hispanos -en especial de republicanos- es desproporcionadamente baja, reconoció Hernández. Explicó que la organización Hispanos Republicanos de Texas ha sido creada precisamente para incrementar la representación de los latinos en los puestos de elección popular y construir liderazgo dentro de la comunidad hispana. La nueva organización se enfocara a proveer recursos financieros y técnicos a los hispanos interesados en buscar alguna candidatura a cargos locales y estatales.

Procuraduría Federal de EEUU toma caso del mexicano Hernández Rojas SAN DIEGO (NTX).- La Procuraduría Federal en San Diego tomó la investigación sobre la muerte del mexicano Anastasio Hernández Rojas tras una golpiza y repetidas descargas paralizantes aplicadas por unos veinte agentes fronterizos a fines de mayo pasado.

Para tal efecto, el detective de homicidios de la policía de San Diego Kevin Roony entregó a la Procuraduría Federal su investigación realizada sobre el caso, la cual incluye entrevistas a unos 30 testigos. Entre tales testigos figura la declaración de un estudiante de medicina que filmó con su teléfono celular la golpiza propinada a Hernández Rojas. La oficina del médico forense en el

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

11

condado de San Diego presentó también su reporte del caso, el cual dice que muchos factores pudieron contribuir a la muerte del mexicano, pero enfatizó que el inmigrante golpeado recibió varias descargas con pistolas paralizantes o armas presuntamente no letales.

El abogado de la ex pareja sentimental de Hernández y madre de sus cinco hijos, Eugene Iredale, informó por su parte que espera los resultados de una autopsia independiente que solicitó. Iredale presentó una queja administrativa en junio pasado como primer paso en un protocolo que en unos meses permitiría a los sobrevivientes de Hernández presentar una demanda por daños a las autoridades estadunidenses. El mexicano fue sometido con violencia la noche del 28 de mayo pasado por autoridades migratorias estadunidenses en San Diego, California, para deportarlo a su país, pero tras recibir una golpiza por cerca de una veintena de agentes falleció en el hospital tres días después.

12

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Latinoamérica

Alcalde de Buenos Aires reconoce que peligra su carrera política Fidel Castro podría visitar Venezuela pronto, según Chávez CARACAS (NTX).- El presidente venezolano Hugo Chávez dijo que el ex mandatario cubano Fidel Castro podría visitar Venezuela “dentro de poco”. Al encabezar un acto de graduación de elementos de la Policía de Caracas, Chávez dijo que “Fidel anda suelto. ¿No andará por ahí sentado? Fidel se soltó y anda dando vueltas por el mundo. ¡No les extrañe que aparezca Fidel por aquí dentro de poco!”.

Chávez dio así una nueva muestra de satisfacción por las recientes apariciones públicas de su amigo y “padre político”, según considera a Castro, quien dejó el poder en 2008 tras una intervención quirúrgica de emergencia a causa de un problema intestinal. Castro, de 83 años, salió este semana de su residencia tras seis meses sin hacerlo y en 10 días visitó diversos organismos isleños. Recién el sábado se reunió con embajadores cubanos.

780 mil paraguayos carecen de documentos de identidad ASUNCION (NTX).- El gobierno paraguayo está preocupado por la existencia de casi 800 mil personas que carecen de inscripción en el registro oficial civil, por lo que tampoco cuentan con documentos de identidad.

El ministro de Justicia y Trabajo, Humberto Blasco, dijo a Notimex que son más de 780 mil los ciudadanos de este país sudamericano, que no aparecen en el Registro Civil de las Personas, que depende de esa cartera ministerial. “Son personas que no poseen certificado de nacimiento, y eso para el Estado quiere decir que no existen legalmente, por eso estamos muy preocupados y de ahí que estamos iniciando una campaña, un programa, que vamos a desarrollar en gran parte del país”, expresó Blasco. La campaña busca incluir a las personas en el ejercicio de su derecho a la identidad, con lo que se busca incorporar a más de 780 mil paraguayos al padrón nacional del registro civil. El plan tendrá alcance en nueve departamentos (provincias) del país, a través oficinas del Registro Civil, con la cooperación de Itaipú Binacional, la Organización de Estados Americanos (OEA) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Incautan más de tres toneladas de droga en Caribe nicaragüense MANAGUA (NTX).- Un cargamento de unos tres mil 240 kilogramos de cocaína, que era transportado en una lancha rápida, fue incautado en la comunidad indígena de Tasbapouni, en el Caribe Sur de Nicaragua, informó la Fuerza Naval del Atlántico. La droga procedía del sur de Colombia y los sospechosos dejaron abandonada la lancha y la droga, tras la persecución de los efectivos de la Fuerza Naval, dijo a medios locales el jefe del Distrito Naval del Atlántico, capitán Angel Fonseca. Los lugareños habrían ayudado a los extranjeros a huir y ocultarse en la zona montañosa, mientras el operativo de persecución continúa este martes, según el reporte.

BUENOS AIRES (NTX).- El jefe de Gobierno de Buenos Aires, Mauricio Macri, reconoció que su carrera política terminará si es declarado culpable de espionaje ilegal en el juicio que comenzará en su contra en los próximos meses. Afirmó que, si hubiera encabezado una asociación ilícita, tal y como se le acusa, “no hay ninguna duda” de que se acabarían sus proyectos políticos, pero advirtió que “es imposible” que la justicia pruebe los cargos que han provocado la crisis más seria de su gobierno. Al asegurar que no tiene miedo de ir preso, Macri insistió en que el escándalo de espionaje “no es una prioridad para la gente” que está más preocupada “frente al hecho de que te puedan matar, robar o violar, y el desafío de llegar a fin de mes con la inflación”. Macri atraviesa el momento más difícil de su breve carrera política, luego de que el viernes pasado la Cámara Federal confirmara su procesamiento, acusado de haber liderado una asociación ilícita que cometió espionaje ilegal.

Reportan muerte de mil bovinos por ola de frío en Paraguay ASUNCION (NTX).- Unos mil bovinos han muerto en Paraguay a causa de la ola de frío, lo que genera alarma en el sector ganadero local, uno de los más importantes para el desarrollo de la economía nacional, informaron fuentes gremiales. De acuerdo a estimaciones oficiales, la cifra oficial de animales muertos por las bajas temperaturas en el país llega a 848, aunque conforme a empresarios del sector, las cabezas de ganado fallecidas ya superarían las mil. El titular interno del Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (Senacsa), Gerardo Bogado, dijo que las bajas temperaturas en los últimos días están produciendo mucho deceso de ganado por hipotermia, de lo que además responsabilizó a la deforestación. La cantidad oficial de animales muertos por departamento señala que en el departamento de

Latinoamérica

www.laprensademn.com

Amambay se tiene la más alta, de 423 hasta ahora, 216 en Concepción, 70 en Caazapá, 12 en Caaguazú, 114 en Misiones y 13 en Alto Paraguay.

Confirman primer deceso por dengue hemorrágico en El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- La ministra de Salud de El Salvador, María Isabel Rodríguez, confirmó que una menor de edad se convirtió en la primera víctima mortal del año de dengue hemorrágico, mal que podría convertirse en una epidemia en el país. Rodríguez, manifestó a periodistas que se trata de una niña de 12 años de edad originaria del norteño departamento de Chalatenango, quien murió el pasado 10 de julio, mientras recibía tratamiento en el Hospital Nacional Rosales de esta capital. Según la funcionaria, los exámenes que se le hicieron a la menor tras su muerte, dieron positivo al dengue hemorrágico. De enero pasado a la fecha los casos confirmados de dengue superan los seis mil, 96 de ellos son del tipo hemorrágico. Autoridades de Salud lanzarán a partir del viernes y hasta el domingo próximo una agresiva campaña de fumigación y entrega de químicos para erradicar los criaderos del Aedes Aegypti, transmisor del dengue, y para proteger el agua limpia, donde se reproduce la larva. El año pasado, murieron 11 personas en este país a causa de dengue, según las estadísticas oficiales del Ministerio de salud.

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

13

los temas centrales fue la petición de indulto a presos que entregará este miércoles la Iglesia Católica chilena, con motivo del Bicentenario, y la eventualidad que beneficie a violadores de derechos Humanos.

En Chile rechazan indulto a violadores de derechos humanos SANTIAGO (NTX).- Las hijas del ex Comandante en jefe del Ejército, general Carlos Prats, asesinado con su esposa Sofía Cuthbert por agentes de la dictadura de Augusto Pinochet, rechazaron un eventual indulto a condenados por violación a los derechos humanos.

“El país no soportaría” un indulto a violadores de derechos humanos bajo la dictadura (1973-1990) de Pinochet, dijo Cecilia Prats, tras entrevistarse junto a sus hermanas Sofía y Angélica, por más de una hora con el presidente de Chile, Sebastián Piñera. El mandatario recibió a las tres hermanas la mañana de este martes, luego que la Corte Suprema de Justicia confirmó el 8 de julio las condenas a los autores del asesinato del general Prats y su esposa, mediante un atentado terrorista en Buenos Aires, el 30 de septiembre de 1974.

En la reunión de las hijas de Prats con Piñera uno de

Acusan a partido ecuatoriano de detonar bomba lacrimógena en mitin QUITO (NTX).- El Movimiento Popular Democrático (MPD) estaría detrás de la detonación de una bomba lacrimógena durante un mitin al que asistía el presidente Rafael Correa, denunció la secretaria de Pueblos de Ecuador, Alexandra Ocles. En declaraciones a una radioemisora local, la funcionaria responsabilizó al MPD de la violencia que empañó anoche un encuentro político en una población de la provincia de Esmeraldas, al que asistió el mandatario ecuatoriano. “Sabemos que Esmeraldas está, de alguna manera, en manos del MPD desde la prefectura y también desde algunas de las alcaldías y hay un proceso de manipulación complejo”, señaló Ocles. Una bomba lacrimógena detonó anoche en un recinto ferial de la población de La Concordia, mientras el presidente Correa asistía a un acto cultural para el que, según versiones periodísticas, se habían concentrado unas cuatro mil personas.

La policía municipal de La Concordia y militares miembros de la Cruz Roja socorrieron a las personas que resultaron afectadas por los gases lacrimógenos, especialmente niños, mujeres y ancianos.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 23 de Julio de 2010 | VOL. X | NÚMERO 647

Regresa la Clínica Juvenil de Futbol Verizon el 8 de Agosto Las inscripciones son GRATIS el sábado 31 de Julio y el 1 de Agosto

C

omo ya se ha vuelto una tradición de verano en Minneapolis, la compañía Verizon Wireless trae a Minneapolis de nuevo su clínica juvenil de futbol, un evento GRATUITO que permite a niños y niñas de entre 2 y 14 años aprender y practicar su deporte favorito acompañados de instructores profesionales.

La clínica se llevará a cabo en los campos de la Escuela Cristo Rey, en el 2924 de la 4ª Ave Sur en Minneapolis, muy cerca de la esquina de la E Lake St y

la 4ª Ave. Los niños asistentes a la clínica pueden aprender un poco más acerca del deporte del balompié, además les da la oportunidad de conocer a grandes estrellas del futbol mexicano, como Ramón Ramírez llevarse también souvenirs cortesía de Verizon.

La fecha para la realización de la Clínica de Futbol Juvenil Verizon Wireless será el Domingo 8 de Agosto, sin embargo, los pequeños tienen que ser pre-inscritos, sin costo alguno, para participar en la clínica una semana an-

tes en las siguientes tiendas: Sábado 31 de Julio: Tienda Verizon de Lake Street, 1015 West Lake de 1 pm a 4 pm.

Domingo 1 de Agosto: Tienda Verizon de Richfield, 1732 66th St East (donde Target).

Los primeros 350 niños participantes en el evento recibirán a parte de la instrucción profesional, regalos cortesía de Verizon: un Jersey de Futbol, una Gorra, Diploma de participación y Bolsa Deportiva. Los primeros 100 inscritos en cada tienda recibirán

además un balón de futbol totalmente gratis.

Para Verizon Wireless este evento es muy importante porque ayuda a fomentar el deporte entre la juventud hispana, promoviendo así un estilo de vida más saludable.

Recomendamos a los padres de familia llegar temprano tanto a las inscripciones como a la clínica, ya que el cupo es limitado. Es importante recalcar que Verizon patrocina el evento y que no hay costo alguno para los pequeños participantes.

Locales

de Minnesota

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

15

Jimmy Longoria recibe reconocimiento

De interés para la comunidad

Bush Foundation provee a apoyos a artistas prometedores para que puedan seguir desarrollando su trabajo

Segundo foro informativo sobre migración, seguridad y derechos laborales

E

n días pasados, Jimmy Longoria, latino residente de Hopkins, Minnesota recibió un reconocimiento de parte de la prestigiosa Bush Foundation Artist Fellowship, siendo uno de los 15 elegidos entre más de 500 participantes para recibir tal premio.

La Bush Foundation provee así apoyos a artistas prometedores para que puedan seguir desarrollando su trabajo, para que sigan creciendo como artistas y para que exploren en obras que estimulen al dialogo comunitario, siendo uno las pocas organizaciones que otorgan este tipo de apoyos en el país. Este años los elegidos fueron bajo el criterio de artes visuales, medios y arte tradicional y funcional.

Jimmy Longoria ha sido ganador

también de otros premios como el Premio al Servicio Virginia McKnight Binger y es fundador de “Mentoring Peace Through Art” (Apoyando la Paz mediante el arte). Longoria es un muralista comprometido con la tradición de apoyar a los jóvenes mediante piezas de arte comunitario,

trabajando con miembros de la comunidad para identificar áreas de alta concentración de pandillas, y posteriormente trabajando con los jóvenes para crear murales que computan con el graffiti de pandilleros, esto con la firme creencia de que los artistas deben de ser servidores de las necesidades culturales de la comunidad.

Piezas suyas tales como el mural “A la esperanza” ha desmotivado el graffiti en la Academia Benito Juárez desde 1979, otra de sus obras “La Llorona” en la esquina de Franklin y Chicago, a prevenido con mucho éxito el graffiti por más de 10 años.

Para admirar la obra de Longoria y aprender un poco más de él, pueden visitar su página de Internet en www.jimmylongoria.com.

Todos pueden asistir a Hennepin Technical College Cecilia Cervantes en Cara a Cara Por Juan Vázquez Con una amplia sonrisa y saludando con alegría, llego al show de Cara a Cara la primer presidente Latino de un colegio universitario, la Dra. Cecilia Cervantes. Antes de entrar al show intercambia una conversación amena sobre educación con el titular de Cara a Cara Alberto Monserrate, revisan el proceso de la entrevista y proceden a entrar al estudio de la Invasora 1400 am, la estación que transmite este show todos los jueves y que toca diferentes temas que atañen a la comunidad como educación, economía,

inmigración, entre otros temas.

La Dra. Cervantes se maneja serena, tranquila, y no es para menos, la Dra. Cervantes ha trabajado por más de 27 anos como administradora de colegio de dos años en los estados de Colorado, Nuevo México, Texas, California y ahora Minnesota. En todas esas comunidades donde ha trabajado, la Dra. Cervantes ha contribuido de diferentes maneras a las comunidades locales, sirvió en la junta de directores del Rotatory Club, the Hispanic Chamber of Commerce de Alameda County, Comisionada de Artes Publicas

en la Ciudad de Alameda, a nivel nacional como presidente del National Community College Hispanic Council, así como directora de la junta de directores de la American Association of Community Colleges, entre muchos otros servicios comunitarios.

Antes de llegar a Hennepin Technical College, la Dra. Cervantes fue presidente del College of Alameda. Fue en Octubre del 2008 cuando la Dra. Cervantes tomo sus maletas y partió al frio de Minnesota para proseguir su carrera impulsando a la educación y compartir Continúa página 16

El foro está dirigido a todas las personas interesadas en conocer las disposiciones migratorias, de seguridad y laborales en el Estado de Minnesota. Participan: John Keller, Director de Immigrant Law Center of Minnesota; Francisco González, Departamento del Trabajo e Industria de Minnesota; Todd Jones, Titular del Distrito de Minnesota de la Oficina del Procurador General de los Estados Unidos; Tim Dolan, Jefe de la Policía de Minneapolis, y Ana Luisa Fajer, Cónsul de México en Minnesota. Para mayor información puede comunicarse al Consulado de México al teléfono 651 771 5494, extensiones 17, 20 Y 15 o al correo electrónico contacto@consulmexstpaul.com El foro se llevará a cabo el próximo 27 de julio de 2010 a las 5:30 PM en Plaza Verde1516 East Lake Street, Tercer Piso, Minneapolis, MN, 55407

Consulado invita a participar en el concurso de dibujo infantil

El tema de este año es “Los Regalos de México al Mundo”. ¡Investiga, echa a volar tu imaginación y manos a la obra!

Pueden participar todos los niños de 7 a 11 años En esta ocasión, y por primera vez se tendrá una categoría para niños entre 7 y 18 años de edad, que tengan alguna discapacidad, motriz, intelectual y sensorial. El dibujo deberá estar dedicado a lo que le regalarían a un niño con discapacidad que vive en México. Envía o entrega tus dibujos al Consulado de México, 797 7th Street East, St. Paul MN 55106 Recuerda que la fecha límite es el 15 de agosto de 2010. La fecha límite es el 15 de agosto. Si tienes dudas comunícate al Consulado con Rodrigo Márquez al 651-771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com

Boys Scouts

Invitamos a toda la Comunidad Latina que tengan hijos entre los 7 y 16 años, a que vengan a conocer que es el Movimiento Scout, que hacen los Boy Scouts y como se benefician los niños y los papas participando en las actividades.

Tendremos un campamento de 3 días en un Campo-Escuela Scout el 14, 15 y 16 de Julio. Tendremos transporte y alimentos. Informes con Gustavo López al 763 231-7282 y 651 699-1095, por favor dejar su nombre y su teléfono.

Comunicado MIRAc

El día Martes 12 de Julio, 2010 el dueño de la franquicia MikLin que es dueña de 9 restaurantes Jimmy Johns en las ciudades gemelas, cedió ante nuestras demandas de condenar la ley SB1070 y apoyar una reforma migratoria humana y justa. Ellos firmaron la siguiente carta: A quien corresponda: MikLin Enterprises, Inc. es una franquicia familiar y local de Jimmy John’s. Nosotros empleamos cerca de 200 personas sin importar raza, genero, nacionalidad de origen o preferencia sexual. Nosotros rechazamos la SB1070 de Arizona y hacemos un llamado al gobierno federal para que esta mala ley sea repelida. Nosotros estamos de acuerdo con una reforma migratoria humana y justa.

Michael L. Mulligan, President, MikLin Enterprises, Inc

16

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

Locales

Digna Urbina, sobreviviente de violencia doméstica Latinas sobrevivientes de violencia doméstica encuentran una manera de independizarse y mantener a sus familias para salir adelante Por Pio Del Castillo pio@lopeznegrete.com Latinas sobrevivientes de violencia doméstica encuentran una manera de independizarse y mantener a sus familias para salir adelante Una de cada tres mujeres sufre o ha sufrido violencia doméstica en el mundo, y aproximadamente una de cada cuatro en los Estados Unidos, de acuerdo con la Línea Nacional de Violencia Doméstica.

Este alarmante número es una realidad de la cual muchas de ellas no pueden escapar o simplemente no saben cómo. Por esta razón, las historias como la de Digna Urbina pueden ser de una gran inspiración para muchas mujeres que están pasando por esta

circunstancia, ya que pueden servir como una guía y una lección de vida.

Urbina es sobreviviente de violencia domestica: era víctima de violencia verbal, física y sicológica por parte de su ahora ex esposo. Digna estaba sola en este país, sin familia; por esta razón puede comprender la necesidad de ayuda que tienen las mujeres que están pasando por esta situación. A Digna le complace ayudar a otras mujeres de una manera positiva, y siente que ella es un instrumento para que otras mujeres que han pasado por experiencias semejantes vean que hay opciones para superarse. Una de las vías que encontró para motivarlas e interactuar con ellas fue comprometiéndose con la compañía Mary Kay. Al relacionarse con mujeres como ella en

su negocio, Urbina no solo puede darles una mano, sino que puede ayudarlas a sentirse mejor con ellas mismas al mismo tiempo que se desarrollan en una carrera.

La fuerza de voluntad de Urbina y su historia de supervivencia de violencia domestica, combinadas con las oportunidades de independencia económica que esta empresa ofrece para las mujeres por medio de sus negocios, es algo que debe de servir de ejemplo.

Toda mujer latina tiene una fuerza interna que la hace luchar por sus hijos, esa es la energía que debemos canalizar para aprovechar las oportunidades. Digna Urbina y su actual esposo, quien la respeta y apoya en su negocio, pronto tendrán su primer hijo, fruto del amor de ambos.

de Minnesota

con su familia que se había mudado ha MN anteriormente. Al llegar a MN, la Dra. Cervantes empezó a promover Hennepin Technical College entre los grupos minoritarios de las ciudades gemelas, naturalmente, debido al bajo número de Latinos en los colegios universitarios, su descendencia Hispania y perfecto uso del español, la Dra. Cervantes ha enfocado sus esfuerzos en incrementar el número de Latinos en los dos campus que tiene HTC en Eden Prairie y Brooklyn Park.

Durante la entrevista la Dra. Cervantes toca diferentes temas que afectan a la comunidad y las opciones que HTC ofrece. Habla de las más de las 40 carreras que la escuela ofrece y que varean entre auto mecánica, contabilidad, asistente médico, artes culinarias, asistente dental, floristería, construcción, entre muchas otras. Menciona la importancia de estudiar para manejar mejor un negocio, “Si ya trabajan en construcción, pueden estudiar para manejarlo mejor y hacer la transición de empleado a jefe.”

A la pregunta explicita si se necesita tener papeles para estudiar en HTC, la Dra. Cervantes contesta clara y precisa “Todos pueden asistir a HTC aun sin tener papeles, nuestras misión es ensenar, nada más. Todo lo que un estudiante necesita es su diploma de High School o GED” Mas aun “Los estudiantes pagan una tarifa como residentes del estado” ya que algunos colegios y universidades cobran más caro a personas que no tienen papeles o son residentes de otros estados. Para dar un mejor servicio a los posibles estudiantes y sus familias, la Dra. Cervantes menciona la contratación de personal que habla español y está familiarizado con la comunidad, como es el caso de Ricardo González (Tel: 763, quien sirve como consejero en HTC. En unas semanas más, la Dra. Cervantes menciona la promoción de HTC a través de perfiles de estudiantes en medios impresos Hispanos para aumentar el número de estudiantes en la escuela.

Al terminar la entrevista, la Dra. Cervantes agradece la invitación con la misma sonrisa con la que llego. Quizás disimulando la enorme carga que lleva en sus hombros como la primera presidente Latina en Minnesota y como modelo a seguir para los jóvenes Latinos. “Este año llegamos al 3% de Hispanos en HTC” se despide diciendo.

Sin duda, logro significativo al 2.5% del año pasado.

Para más información sobre Hennepin Technical College llame a: Ricardo Gonzales a: 763-488-2409 En línea en www.hennepintech.edu/tufuturo

de Minnesota

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

17

18

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

Breves POR: Rigoberto Castro

Los californianos divididos respecto a Ley SB 1070 SAN DIEGO.- El 49 por ciento de los electores de California aprueba la ley SB 1070 de Arizona, que entrará en vigor el próximo 29 de este mes, mientras que el 45 por ciento la rechaza, señaló una nueva encuesta del Instituto Field. Los latinos y coreanos naturalizados estadunidenses son quienes más se oponen a la ley SB 1070 en California, con el 72 por ciento, en tanto que los anglosajones y afroamericanos son quienes más la apoyan con el 45 y 27 por ciento respectivamente. La encuesta elaborada este mes incluyó un universo de mil 350 electores en California. En otro sondeo reciente de la Universidad del Sur de California y el diario Los Angeles Times el 50 por ciento aprobó la ley de Arizona y el 43 por ciento la rechazó. A nivel nacional el Centro Hispano Pew encontró en otro estudio que el 60 por ciento de los consultados apoyaba la ley de Arizona, pero también el 78 por ciento del total estaba de acuerdo en una reforma migratoria.

Abandonan en Texas avioneta con marihuana DALLAS.- Una pequeña avioneta que transportaba marihuana fue abandonada en un campo de algodón al noreste de Dallas, luego de ser seguida durante horas por agentes federales desde el sur de Arizona. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos informó que la avioneta Piper Cherokee fue seguida por una aeronave del Centro de Operaciones Marinas y Aéreas (AMOC), por la sospecha de que transportaba drogas. Carl Rusnok, vocero del ICE en Dallas, indicó que la nave fue rastreada por varias horas desde la madrugada del lunes por Arizona, Nuevo México y Texas. Alrededor de las 05:30 horas (10:30 GMT), el piloto aterrizó en el aeropuerto de la comunidad de Greenville, al noreste de Dallas, pero sólo fue para engañar al avión del AMOC que lo perseguía, dado que en cuanto éste descendió, la avioneta volvió a despegar. Los agentes calcularon que la avioneta sólo tendría combustible suficiente para volar unos cuantos kilómetros y le dieron seguimiento por radar. Una búsqueda por tierra permitió localizar la aeronave en un campo de algodón ubicado a un lado del aeropuerto de la pequeña comunidad de Caddo Mills. En el interior de la avioneta, cuya pintura había sido lijada y no tenía ninguna identificación, los agentes localizaron unos 50 kilogramos de marihuana hidropónica de alta calidad.

Detienen a 105 integrantes de pandillas trasnacionales en Texas DALLAS.- Unos 105 integrantes de pandillas callejeras trasnacionales fueron detenidos en el área metropolitana de Dallas-Fort Worth, Texas, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). El operativo, que se efectuó durante cinco días entre autoridades locales y estatales, formó parte de una iniciativa nacional enfocada en detener a integrantes de pandillas callejeras trasnacionales, explicó John Chakwin Jr., agente del ICE a cargo de la Unidad Nacional de Pandillas. En las redadas, que concluyeron el sábado pasado, fueron arrestados 57 pandilleros mexicanos, cuatro salvadoreños, dos hondureños y 42 estadunidenses.

La edad de los detenidos va desde 17 a 53 años, y seis son mujeres. En total fueron arrestados individuos relacionados a 29 pandillas, incluyendo “La Mirada Locos”, “Latin Kings”, “Los Pipis 25”, “Lynch Mob”, “Mexican Klan Locos”, “Mexican Society”, “Money Over Bitches”, “MS-13”, “Sureños”, “Tango Blast” y otras. Un total de 72 de los detenidos tenían orden de arresto por cargos criminales y los otros 33 fueron detenidos por violaciones administrativas de inmigración y permanecerán bajo custodia del la ICE hasta que se les programe una audiencia de inmigración. Desde que se inició la iniciativa nacional antipandillas Operación Escudo Comunitario, en febrero de 2005, los agentes del ICE han detenido en todo el país a más de 17 mil 500 miembros de pandillas, asociados a unas 900 agrupaciones callejeras diferentes.

Acusan a “hacker” de exigir videos pornográficos a sus víctimas SAN DIEGO.- Autoridades federales presentaron ante la justicia de California cargos contra un individuo que ingresó en las computadoras de 230 personas para sustraer imágenes íntimas o datos personales de sus víctimas, para después extorsionarlas. Según subprocuradores federales, el acusado, Luis Mijangos, de 31 años, amenazaba con enviar copias de las imágenes o datos a todos los contactos personales de sus víctimas, a menos que le enviaran videos sexualmente explícitos de ellas.

El sujeto, residente de Santa Ana en el condado de Orange, enfrenta un total de 16 cargos federales por conspiración, robo de identidad con agravantes, extorsión, grabación ilegal de conversaciones y uso fraudulento del correo, entre otros. Es la primera vez en California que un acusado enfrenta tal variedad de cargos por un número considerable de víctimas de robo cibernético de identidad.

Inmigración

de Minnesota

Guardia Nacional llegará a frontera con México en agosto El despliegue de la Guardia Nacional incluye 524 efectivos en Arizona, 250 en Texas, 224 en California y 72 en Nuevo México WASHINGTON (NTX).Mil 200 elementos de la Guardia Nacional serán desplegados en la frontera con México a partir del 1 de agosto como parte de un refuerzo fronterizo contra el trasiego ilegal de drogas, personas, armas y dinero, anunciaron hoy funcionarios federales.

El despliegue de la Guardia Nacional incluye 524 efectivos en Arizona, 250 en Texas, 224 en California y 72 en Nuevo México, así como 130 elementos en tareas de comando, control y apoyo.

“Estas tropas darán apoyo directo a los policías federales y agentes que trabajan en áreas de alto riesgo para enfrentar a organizaciones que buscan trasladar gente y bienes ilegalmente en la frontera suroeste”, señaló la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano.

Los elementos de la Guardia Nacional portarán armas pero sólo podrán usarlas en defensa propia y no harán labores de detención migratoria, dijo su comandante, el general Craig Mckinley.

Un contingente militar especializado en investigaciones criminales será asignado a tareas de

apoyo a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), explicó su titular John Morton.

Otro grupo especializado en operativos de detección de ingreso fronterizo será puesto a disposición de Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Asimismo será emplazados seis helicópteros Astar y otras aeronaves para apoyar las acciones de protección fronteriza, indicó el comisionado de

Aduanas, Alan Bersin.

Las naves serán adicionales a los dos Vehículos Aéreos No Tripulados (UAV) que serán desplegados a partir de septiembre en la frontera entre Texas y México, para sumar cinco de esas aeronaves asignadas a la zona fronteriza sur de Estados Unidos y el Golfo de México.

Bersin destacó que a causa de la violencia en la zona fronteriza, las autoridades estadunidenses han estado “cooperando profundamente” con el gobierno mexicano para dar asistencia, compartir información y apoyo técnico.

El despliegue de la Guardia Nacional fue aprobado desde mayo pasado por el presidente Barack Obama, a fin de que los efectivos permanezcan en la zona fronteriza por un año para apoyar a agencias policiales y aduanales en tanto contratan y entrenan personal.

El Departamento de Seguridad Interna señaló recientemente que el gobierno espera que el Congreso autorice el presupuesto suplementario para estos despliegues, incluyendo 100 agentes más de la Patrulla Fronteriza y 160 investigadores del ICE, entre otros.

Guatemala confía en gestión para protección migratoria temporal en EEUU El vicecanciller Miguel Ángel Ibarra dijo a periodistas que a fines de agosto podría tenerse la respuesta del gobierno de Estados Unidos a la solicitud de Guatemala del TPS GUATEMALA (NTX).El gobierno manifestó su confianza en que autoridades estadunidenses concedan el Estatus de Protección Temporal (TPS) a favor de inmigrantes guatemaltecos, luego de la emergencia por la destrucción de la tormenta Agatha en Guatemala.

El vicecanciller Miguel Ángel Ibarra dijo a periodistas que a fines de agosto podría tenerse la respuesta del gobierno de Estados Unidos a la solicitud de Guatemala del TPS, un mecanismo de regularización migratoria temporal.

Sin embargo, aclaró que no existe un tiempo estipulado para que el gobierno de Estados Unidos responda a la petición, formalizada por Guatemala el pasado 4 de junio.

Indicó que la figura legal, concedida de manera unilateral por el gobierno de Washington, beneficiaría a más de 800 mil guatemaltecos que

residen sin documentos, de una comunidad total de alrededor de 1.5 millones de connacionales en Estados Unidos.

Según datos de la Dirección General de Migración, de enero a mayo del año en curso han sido deportados desde Estados Unidos, 10 mil 135 guatemaltecos. La cifra representa un 63 por ciento menos en comparación con los expulsados el mismo período de 2009.

El gobierno guatemalteco solicitó el TPS con el argumento de que “no existen las condiciones para que regresen debido a los daños ocasionados” en Guatemala por las erupciones del volcán de Pacaya y la tormenta tropical Agatha.

La actividad del Pacaya, el 27 de mayo, y las inundaciones y derrumbes de las lluvias de la tormenta Agatha, entre el 29 y 31 de mayo, causaron unos 165 muertos y más de mil millones de dólares en daños a la infraestructura y pérdidas

de sectores productivos.

El TPS es un beneficio que otorga el gobierno estadunidense a las naciones que han sido afectadas por desastres naturales, entre otras contingencias que ponen en riesgo a la población y alteran la actividad productiva, política y social.

La figura legal al cargo de las autoridades de Inmigración permite a los ciudadanos obtener un permiso de trabajo y residencia legal durante el tiempo de vigencia del TPS, que antes ha sido concedido a países centroamericanos, como El Salvador y Honduras.

La Cancillería de Guatemala destacó que desde el día en que se presentó de manera oficial la solicitud del TPS se ha dado seguimiento a la gestión ante autoridades de Estados Unidos y promovido el apoyo de líderes políticos del país del norte.

de Minnesota

Inmigración

Jóvenes invaden Washington para demandar aprobación de proyecto Dream El proyecto de ley Dream Act beneficiaría a 2.1 millones de jóvenes indocumentados

WASHINGTON (NTX).Cientos de jóvenes indocumentados de todo el país cabildearán esta semana en Washington por la aprobación del proyecto de ley denominado Dream Act, para continuar legalmente sus estudios universitarios en Estados Unidos.

Muchos de los estudiantes participarán en la clase inaugural de la Universidad Dream durante las actividades, que incluirán reuniones con legisladores que se aprestan a iniciar su receso de agosto.

Los activistas insistirán en sus peticiones pese a que la Casa Blanca y el Congreso tienen otras prioridades como la reforma energética, la extensión de los beneficios de desempleo y los créditos para pequeños negocios.

La agenda en el Congreso se ha aliviado tras la aprobación en marzo de la reforma de salud y recientemente la reforma financiera, que ha otorgado al presidente Barack Obama importantes victorias en su agenda interna.

Además de la pendiente confirmación en el Senado de la nominada a la Su-

prema Corte, Elena Kagan, los legisladores han evitado abordar el complicado tema de inmigración por la cercanía de los comicios legislativos de noviembre próximo.

El proyecto Dream y la propuesta AgJobs para legalizar a trabajadores agrícolas indocumentados, que cuentan con apoyo bipartidista, se han mencionado como opciones si no hay votos suficientes para una reforma migratoria integral.

El director del Centro para el Cambio Comunitario, Deepak Bhargava, calificó a los jóvenes activistas como “los héroes en la lucha por una reforma migratoria”.

La Universidad Dream permitirá que los jóvenes que anhelan una educación superior participen en conferencias gratuitas de educadores y organizadores sin necesidad de que prueben su estatus migratorio, anotó.

Ali Noorani, director del Foro Nacional de Inmigración y presidente de la Campaña por la Reforma Migratoria, sostuvo que el proyecto Dream es un componente importante de la reforma migratoria integral.

“Estos jóvenes activistas son aliados clave de la coalición que lucha por arreglar nuestro disfuncional sistema de inmigración”, apuntó.

Muchos de los jóvenes indocumentados fueron traídos a Estados Unidos cuando eran menores de edad. Culturalmente se sienten estadunidenses, dominan mejor el inglés que el español y muchos son destacados estudiantes.

El proyecto de ley Dream Act beneficiaría a 2.1 millones de jóvenes indocumentados, pero menos de la mitad lograría su legalización debido a sus estrictos requisitos sobre estudios superiores y servicio militar, según un informe reciente del Instituto de Políticas de Migración (MPI).

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

19

Envío de Guardia Nacional a frontera complace a senadores de Arizona Los senadores republicanos de Arizona presentaron en abril pasado un plan de acción que incluía tres mil elementos de la Guardia Nacional WASHINGTON (NTX).Los senadores republicanos de Arizona, John McCain y Jon Kyl, expresaron su satisfacción por la decisión del gobierno federal estadunidense de enviar a la Guardia Nacional a la frontera con México, pero consideraron que es insuficiente.

“El anuncio del personal adicional a Arizona es un paso en la dirección correcta. Sin embargo, se necesita hacer más”, señalaron McCain y Kyl en una declaración conjunta poco después del anuncio oficial.

La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, informó que mil 200 elementos de la Guardia Nacional serán desplegados en la frontera con México a partir del 1 de agosto como parte de un refuerzo fronterizo contra el trasiego de drogas, personas, armas y dinero.

El despliegue de la Guardia Nacional, que se mantendrá por un año, en tanto se contrata y entrena personal federal, incluye 524 soldados en Arizona, 250 en Texas, 224 en California y 72 en Nuevo México, así como 130 elementos en tareas de comando, control y apoyo.

Los senadores republicanos de Arizona presentaron en abril pasado un plan de acción que incluía tres mil elementos de la Guardia Nacional, un incremento de tres mil agentes de la Patrulla Fronteriza para 2015 y terminar los más de mil

kilómetros de muro fronterizo proyectados.

“Aguardamos trabajar con la administración (del presidente Barack Obama) para hacer permanente este despliegue de agentes federales y avanzar hacia la adopción de nuestro plan fronterizo de 10 puntos”, indicaron.

De acuerdo con el anuncio oficial, los elementos de la Guardia Nacional estarán armados, pero sólo podrán usar las armas en defensa propia y no realizarán labores de detención migratoria.

Un contingente militar especializado en investigaciones criminales será asignado en tareas de apoyo a la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), explicó su titular John Morton.

Otro grupo especializado en operativos de identificación de ingreso fronterizo será puesto a disposición de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

Ha sido herido en un accidente

Nosotros le podemos ayudar.

Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

20

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

Breves POR: Rigoberto Castro

Michoacán toma precauciones ante ley Arizona MORELIA.- Autoridades gubernamentales de Michoacán ya planean acciones de apoyo para paisanos que radican en Arizona, en caso de que la ley SB 1070 entre en vigor este 29 de julio. La Secretaria de Atención al Migrante del gobierno estatal calcula que entre 20 y 30 mil michoacanos radican sin papeles en ese estado de la Unión Americana. “No sabemos si habrá regreso masivo. Pero tenemos la confianza que la demanda del presidente Barack Obama ante la Suprema Corte prosperará y se detendrá a tiempo”, expuso Zayra Mandujano, titular de la dependencia. Informó que dentro del fondo de apoyo a migrantes que entrega la federación en apoyo a los gobiernos con mayor población migrante, se contempla la creación de un programa piloto que pueda ofrecer un ingreso económico a aquellos que regresen.

“Esperamos deportaciones, y los migrantes necesitarán apoyo.

Contemplamos proyectos productivos, tenemos una variedad de 19 tipos de proyecto, los cuales consistirán en dotar de equipo y capacitación a migrantes que retornen y así puedan iniciar su negocio”, expresó la funcionaria local. Informó que la bolsa para Michoacán es de 16 millones, por lo cual se planea atender a mil proyectos.

El decomiso de granadas supera 700% en sólo dos años MÉXICO, DF.- En un periodo de dos años se incrementó más de 700% el decomiso de granadas en México, según datos oficiales que ofrece la Procuraduría General de la República (PGR) en su informe de labores de 2007 a 2009. Por ejemplo, de enero a junio de 2007 se habían incautado 139 granadas, pero al final del año el registro había aumentado a 547. En el periodo de enero a junio de 2008 se confiscaron 531. Y para 2009, también de enero a junio, el decomiso alcanzó la cantidad de mil 133 de este tipo de bombas, que con respecto a 2007 significa un crecimiento porcentual de 715 por ciento. La cifra es una prueba fehaciente del uso cada vez más frecuente de dichos artefactos explosivos por parte del crimen organizado en México (ver cronología).

Los artefactos explosivos, específicamente las granadas de mano que se comenzaron a utilizar en el siglo XV, a finales de la Edad Media, para defender lugares sitiados. Con el tiempo alemanes, franceses e ingleses perfeccionaron la fabricación durante la Primera Guerra Mundial (PGM).

El narco daña sistema judicial en Chihuahua CHIHUAHUA.- Como una víctima más de la guerra contra el narcotráfico, el Nuevo Sistema de Justicia Penal de Chihuahua, ha sido fuertemente torpedeado en su estructura. Más de 100 de sus operadores estratégicos han caído por las balas del crimen organizado, lo que ha impedido que en estos tres años de aplicación se logre el objetivo para el cual fue diseñado: abatir la impunidad en el estado. Sicarios de diversas organizaciones criminales han eliminado de 2008 a la fecha a 98 elementos de la Procuraduría General de Justicia (PGJ), entre ellos policías investigadores, agentes del ministerio público y peritos especializados, además de 21 abogados, todos ellos recibieron capacitación para aplicar, en el terreno de los hechos, las reformas judiciales que le iban a dar un giro de 180 grados al sistema de procuración de justicia de Chihuahua. Un año duró “la luna de miel”, porque en enero de 2008 inició una escalada de violencia en el Estado, que ha abonado la mayor parte de los más de 24 mil muertos que se contabilizan en el país por la guerra entre los cárteles de droga y del Gobierno federal contra ellos.

México

de Minnesota

PRD demanda nueva estrategia para frenar escalada de violencia La violencia que se está presentando en el país y cada vez se hace más evidente la ineficacia de la estrategia que el gobierno adoptó para combatir tanto al crimen organizado como la violencia MEXICO, DF (NTX).El presidente nacional del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Jesús Ortega, exigió parar de inmediato la actual escalada de violencia y adoptar las medidas necesarias para que no se siga degradando la vida social del país.

Al referirse al estallido de bomba en Ciudad Juárez, que no se había presentado en el país, y el asesinato de 18 personas en Coahuila, el dirigente nacional perredista advirtió que esos hechos ‘dan cuenta de que cada vez, cada día se escala el grado de violencia’.

‘Cada día que pasa se escala más en la violencia que se está presentando en el país y cada vez se hace más evidente la ineficacia de la estrategia que el gobierno adoptó para combatir tanto al crimen organizado como la violencia’, advirtió.

Comentó que acciones terroristas, como las que se ven en otros países, ‘ahora

se presentan en el nuestro, dan cuenta de que no solamente ha desaparecido nuestra capacidad de asombro sino que podemos llegar a una situación de complacencia e indiferencia ante hechos que son verdaderamente terribles’.

Consideró que ante esa situación se necesita una respuesta de Estado, ‘porque las acciones de los gobiernos estatales aisladas de la Federación o la Federación al margen de los gobiernos estatales, resultan insuficientes y se necesita una respuesta del Estado nacional’.

Dicha estrategia debe incluir, en primer término, a las fuerzas políticas, a los dirigentes de los partidos políticos, al encargado del Ejecutivo y a los legisladores para encontrar un espacio de diálogo y dar una respuesta a esta problemática.

Ortega Martínez mencionó que evidentemente un auto que explota a propósito, ‘es un acto que genera miedo, temor e

incertidumbre en la población y generalmente a eso se le llama terrorismo’.

Reconoció que, aunque no es fácil, ese problema tiene solución, pero se requiere una reunión urgente de alto nivel de todos los actores políticos, incluyendo al Ejecutivo federal, y la disposición de todos para frenar esta escalada de violencia.

Se mantiene el Plan Marina en Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila La Secretaría de Marina destacó que mantiene el apoyo a la población civil, para garantizar el abasto de agua potable y víveres para las poblaciones que más lo necesitan MEXICO, DF (NTX).La Armada de México mantiene el Plan Marina, en apoyo a la población de Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila, luego del paso del huracán Alex, y mantiene acciones de alimentación puente aéreo y sanidad naval en las comunidades aisladas.

En un comunicado, la Semar informó que los apoyos a la población civil se efectúan a través de diferentes grupos de búsqueda, salvamento y asistencia, vigilancia y seguridad, servicios vitales, equipamiento y bienes, receptor y distribuidor de alimentos y artículos varios.

Asimismo, dio a conocer que desde el 30 de junio se ha dado servicio en las comunidades Playa Bagdad, Puerto Matamoros, Higuerillas, Isla Mano de León, Carvajal, Carboneras, Punta de Alambre, Punta Piedra, San Fernando, Barrancón del Tío Blas y La Pesca, en Tamaulipas.

Por lo que hace al estado de Nuevo León, los apoyos se trasladan a Anáhuac, Rayones, En-

cinos, Casillas, I. Zaragoza, Dulces Nombres, Galeana, Vallecillo, La Gloria, Linares, Iturbide, Laguna de Sánchez y Las Cebollas.

Mientras, en Coahuila se atiende a las comunidades y municipios de Nueva Rosita, Piedras Negras, Ciudad Acuña y Progreso.

La Secretaría de Marina (Semar) detalló que para otorgar esos apoyos se ha desplegado a 743 elementos, nueve helicópteros, cinco aviones, 63 vehículos, cuatro plantas generadoras de energía eléctrica, cuatro plantas potabilizadoras de agua, cinco cocinetas de campaña, una estufa, 32 casas de campaña y mil catres de campaña.

También están en funcionamiento 13 motobombas de achique y cinco teléfonos satelitales.

El personal ha llevado a cabo la evacuación de dos mil 953 personas, y ha transportado por vías terrestre y aérea a tres mil 10; también instaló un albergue temporal en el que se atendieron 150 personas.

El parte indica que se han preparado y distribuido cuatro mil 600 raciones alimenticias y que hasta el momento se han realizado 78 recorridos de vigilancia y seguridad en mil 972 kilómetros recorridos.

En otras tareas fueron rescatadas dos personas y 26 vehículos; se han otorgado 52 consultas médicas y un traslado a hospital, además de que se han removido 15 toneladas de escombros, lodo, basura y árboles, detalló.

El personal naval ha efectuado nueve vuelos de reconocimiento y ha colaborado en el transporte y distribución de seis mil litros de leche Liconsa, cuatro y media toneladas de carga diversa, 33 toneladas 965 kilogramos de despensas, 25 toneladas y 866 kilogramos de víveres a granel de la Cruz Roja Mexicana.

Asimismo, se distribuyeron cuatro mil 600 litros de agua del Centro de Acopio de la Secretaría de Marina, 12 mil 624 litros de agua embotellada, dos toneladas y media de piezas de despensa y 120 kilogramos de medicamentos.

México

de Minnesota

Viernes 23 de Julio de 2010 Vol IX / Num 647

21

Gobierno federal condena asesinato de 17 personas en Coahuila

Paranoia antiinmigrante crece en EEUU

Enviará gobierno federal más policías federales a Coahuila

Los hechos de Utah, así como el avance de la ley SB1070 en Arizona, son evidencias claras de cómo está el ambiente en Estados Unidos y cuál el sentimiento antiinmigrante que prevalece

MEXICO, DF (NTX).El gobierno federal condenó las acciones de violencia perpetradas por un grupo armado durante las primeras horas del domingo en Torreón, Coahuila, en las que murieron 17 personas.

La Secretaría de Gobernación (Segob) rechazó enérgicamente los actos de barbarie que cometieron organizaciones criminales, con el objetivo de intimidar a la población y en los que también resultaron heridas otras 10 personas.

En un comunicado, refirió que ante tales hechos, su titular Francisco Blake Mora estableció comunicación con el gobernador de la entidad, Humberto Moreira, a fin de dar seguimiento puntual a dichos sucesos.

La dependencia federal destacó que en caso de que así lo solicite el gobierno del estado, se reforzará el apoyo de las fuerzas federales, a fin de incrementar su despliegue táctico-operativo en la entidad.

La Segob aseveró que el objetivo es “contribuir al fortalecimiento institucional de las autoridades locales”.

Precisó que en el ámbito de sus atribuciones y facultades, las secretarías de Gobernación, Seguridad Pública y Defensa Nacional, así como la Procuraduría General de la República (PGR) continuarán trabajando con las autoridades estatales en el marco del Grupo de Coordinación Operativa Coahuila.

Con ello, resaltó, se busca reforzar el esquema preventivo en el combate contra la delincuencia organizada y delitos del fuero común que impactan de manera importante en la vida cotidiana de la sociedad coahuilense.

El gobierno federal refrendó su compromiso con el Estado de derecho y el fortalecimiento de la coordinación entre la federación, los estados y los municipios para lograr la seguridad que demandan y merecen los mexicanos.

A petición de las autoridades de Coahu-

ila, el gobierno federal desplegará más elementos de las fuerzas federales y mejorará la articulación de la estrategia de combate a la delincuencia organizada en ese estado.

De igual manera hará frente a la dinámica de violencia de las organizaciones criminales en dicha entidad, tras los recientes acontecimientos en ese estado, informó la Secretaría de Gobernación (Segob).

Ello luego de que el gobernador Humberto Moreira solicitó formalmente al titular de esa dependencia, José Francisco Blake Mora, incrementar el número de agentes de la Policía Federal en el estado, luego del asesinato de 17 jóvenes en la entidad.

La secretaría informó que la petición fue hecha al titular de la dependencia la noche del domingo, razón por la cual el gobierno federal reforzará el despliegue de fuerzas en esa entidad fronteriza.

MEXICO, DF (NTX).La distribución de listas en Estados Unidos con nombres de supuestos inmigrantes ilegales en Utah es una muestra más de la paranoia antiinmigrante que se está esparciendo en Estados Unidos, advirtió Angélica Salas.

En entrevista la directora ejecutiva de la Coalición Pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Ángeles (CHIRLA, por sus siglas en inglés) señaló que el hecho es muy peligroso en términos sociales.

Confió en que luego de que se detuvo a los presuntos responsables de la distribución de la lista con mil 300 nombres se realice una investigación seria y se descubra a todos los involucrados, además de que reciban el castigo más severo que la ley considere.

Los hechos de Utah, así como el avance de la ley SB1070 en Arizona, son evidencias claras de cómo está el ambiente en Estados Unidos y cuál el sentimiento antiinmigrante que prevalece.

Grupos antiinmigrantes, señaló Angélica Salas, están utilizando lo que se llama la

“estrategia de desgaste del inmigrante”, que consiste en acosarlo tanto con instrumentos legales como ilegales y de ello son ejemplos la SB1070 y los hechos de Utah.

La aparición de “vigilantes” no sólo resulta reprochable, sino a todas luces peligrosa porque implica el riesgo de que crezca la intolerancia y que algunas personas tomen acciones fuera de la ley.

Advirtió que mientras continúan las discusiones sobre una reforma migratoria de amplio alcance en Estados Unidos es evidente la existencia de “una campaña silenciosa pero insidiosa” en contra de todos los inmigrantes, pero en particular los de origen latino.

Angélica Salas urgió a los legisladores federales y al gobierno de Estados Unidos a agilizar y profundizar la reforma migratoria en el Congreso, para contrarrestar el clima creciente de intolerancia y persecución que se está dando en Estados Unidos.

Además se debe dar una lección de justicia en el caso de Utah, para evitar que acciones ilegales sigan afectando el clima social de la nación.

22

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Internacional

Caos en aeropuertos de Francia por huelga de controladores aéreos

www.laprensademn.com

PEKIN (NTX).- China reportó pérdidas directas por casi 21 mil millones de dólares debido a las lluvias torrenciales e inundaciones que se han registrado desde inicios de año, las cuales han cobrado también 701 vidas. La oficina estatal de control de inundaciones, el centro de apoyo en sequías y el ministerio de Asuntos Civiles, liberaron el miércoles datos que muestran los daños generados desde enero por las más fuertes lluvias en una década en China. Las inundaciones afectaron a 27 provincias y municipalidades, con daños para 110 millones de personas y la reubicación obligada de 8.06 millones de personas. También suman 347 los desaparecidos, 645 mil las casas destruidas y siete millones de hectáreas agrícolas con diverso grado de siniestros, agregaron los reportes citados por la agencia Xinhua. Pese a los daños, las inundaciones fueron controladas gracias a la presa de las Tres Gargantas y otras obras de infraestructura construidas desde 1998, cuando el sur de China fue golpeado por los desbordamientos más severos en 50 años.

PARIS (NTX).- Los aeropuertos de Francia están sumergidos en el caos debido a una huelga de controladores aéreos, que han provocado la cancelación de más de la mitad de los vuelos y retrasos hasta por más de cinco horas. El paro de labores, iniciado la víspera, fue convocado por cinco sindicatos de controladores aéreos de Francia, en rechazo al llamado proyecto Single European Sky (SES), que según los huelguistas empeorará sus condiciones de trabajo y ocasionará pérdida de empleos. La creación del SES (Cielo Único Europeo) prevé reagrupar a los países de la Unión Europea (UE) en nueve bloques “operativos” a más tardar en 2012 y su objetivo es racionalizar y hacer más eficaz el control aéreo en el viejo continente. Miles de pasajeros se encontraban el miércoles prácticamente paralizados en los aeropuertos de París y de las principales ciudades francesas por la cancelación de decenas de vuelos al interior del país y a varias ciudades de Europa.

Líder palestino quiere garantías de EEUU para negociar con Israel

Lluvias dejan en China pérdidas por 21 mil millones de dólares

23

40 mil personas en busca del reconocimiento a los derechos lingüísticos y culturales kurdos. Sobre los 75 millones de personas que integran la población turca, alrededor de una quinta parte son kurdos.

Arrestan a 67 personas en operativo contra mafia calabresa en Italia ROMA (NTX).- Un total de 67 personas fueron detenidas el miércoles en Italia en un nuevo operativo contra la Ndrangheta, la mafia calabresa, informaron las fuerzas del orden. La policía italiana precisó que los detenidos pertenecían al clan de la localidad calabresa de Corigliano y que fueron acusados de asociación mafiosa, extorsión, usura y tráfico de estupefacientes, entre otros delitos. La operación, denominada “Santa Tecla”, se extendió a las provincias de Cosenza, Roma, Reggio Calabria, Foggia, Bolonia, Brescia y Milán. Según las fuentes el operativo, coordinado por los fiscales de Catanzaro, Antonio Lombardo y Vincenzo Luberto, ha sido uno de las más importantes en la provincia de Cosenza. Indicó que también fueron decomisados bienes por 250 millones de euros (casi 320 millones de dólares), incluidas 48 sociedades de capital que operaban en los sectores de la construcción, además de casas, departamentos, terrenos, vehículos, cuentas bancarias y pólizas de aseguración. La semana pasada otra operación contra un clan de la Ndrangheta en toda Italia llevó al arresto de más de 300 personas. La mafia calabresa es considerada en la actualidad la organización criminal más peligrosa y la que controla el tráfico de cocaína en el país europeo.

JERUSALEN (NTX).- El presidente palestino Mahmud Abbas prometió resistir la presión de Estados Unidos para iniciar negociaciones directas de paz con Israel, a menos que reciba garantías menos “vagas” de Washington en los temas de asentamientos y fronteras. De acuerdo con el diario israelí Haaretz, Abbas dijo anoche a los 128 delegados del Consejo Revolucionario del partido Fatah haber recibido un mensaje verbal del presidente estadunidense Barack Obama. Obama le pidió entrar a las negociaciones directas, pero algunas partes de su mensaje fueron “vagas” y “poco claras, particularmente aquellas que definían los territorios ocupados, es decir la Margen Occidental (Cisjordania) y la Franja de Gaza”, dijo Abbas. Las propuestas relativas al congelamiento de la construcción en los asentamientos israelíes y las fronteras del futuro Estado palestino deben ser muy claras, añadió. Estados Unidos e Israel esperan que los delegados en la reunión de la Liga Árabe el 29 de julio convenzan a Abbas de que acceda a iniciar las negociaciones directas, apuntó Haaretz.

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Conferencia de Kabul Kurdos piden a Turquía Acuerda ceder seguridad acuerdo democrático a afgana a Karzai en 2014 cambio de desarme LONDRES (NTX).- La Conferencia de Kabul sobre la reconstrucción de Afganistán concluyó con el compromiso de que LONDRES (NTX).- El líder del Partido de los trabajadores del Kurdistán (PKK), Murat Karayilan, manifestó estar dispuesto a deponer las armas si Turquía negocia un acuerdo democrático con los kurdos, pero de lo contrario declarará la independencia. Naciones Unidas supervisarían la entrega de armas y el acuerdo debería de incluir un diálogo democrático, cese al fuego, el fin de los ataques a la población civil kurda y las detenciones de sus líderes políticos en el este turco, dijo en entrevista con la BBC. Pero si el gobierno turco se niega a aceptar, declararíamos la independencia kurda, dijo al corporativo noticioso británico que lo entrevistó en las montañas de la región kurda iraquí. El reporte recordó que el PKK es considerado una organización terrorista por Turquía, Estados Unidos y la Unión Europea, y ha mantenido una guerra de guerrillas que inició en 1984 y se ha cobrado la vida de unas

el Ejército afgano asuma por completo el control de la seguridad del país a más tardar a fines de 2014. La declaración final del encuentro, que congregó a delegados de 70 países y organizaciones, como el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, y la secretaria de Estado estadunidense Hillary Clinton, avaló el plan afgano de tener el control total del país en 2015. El documento compromete a las naciones con presencia militar en Afganistán a mantener su compromiso para proveer el apoyo necesario para lograr el objetivo de que las fuerzas de seguridad afganas asuman la responsabilidad de la seguridad. Para ello, la declaración destacó que de aquí en adelante el Ejército de Afganistán “dirigirá las operaciones militares de todas las provincias del país”, actualmente a mando de la organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), según un reporte de la agencia APA.

24

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡EN CORT ENCUENTRA GRANDES OFERTAS TODOS LOS DIAS!

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99

Televisiones desde .......................................... $ 79 99

Lámparas desde ...............................................

$ 99

9

Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99

99 99

Mesas de noche desde ....................................$ 19 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99

Mesas de sala desde......................................... $ 39 99

Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 169 99

Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99

Juegos de camas gemelas desde .......................

$

SELL FASTER

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

POR 49

TOME UN DESCUENTO DE

10 % EXTRA

CORT MAKES HOME STAGING FAST AND AFFORDABLE.

$

99

PRESENTANDO ESTE CUPON.

EN LA COMPRA DE $250 O MAS.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias.

Oferta válida hasta el 7/31/10.

8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420

LYNDALE AVE.

35 494

No es válida con otras ofertas o descuentos.

Oferta válida hasta el 7/31/10.

952.884.5622

90TH

Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

CORT.com

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

25

26

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

La higiene dental es imprescindible para diabéticos (NIDCR.gov).- Si tienes diabetes, asegúrate de cuidar tu salud oral.

Las personas con diabetes corren riesgo de tener infecciones en la boca, en particular, la enfermedad de las encías (enfermedad del periodonto). Esta enfermedad daña las encías y los huesos de la mandíbula (cuya función es sostener los dientes en su lugar) y puede causar mucho dolor al masticar. Quienes sufren una infección grave de las encías pueden perder los dientes.

La enfermedad de las encías también podría dificultar el control del azúcar (glucosa) en la sangre.

Otros problemas causados por la diabetes son una condición conocida como boca seca o sequedad bucal, y una infección llamada candidiasis bucal. La boca seca ocurre cuando no hay suficiente saliva (el líquido que mantiene húmeda la boca). Por otra parte, la diabetes puede aumentar el nivel de glucosa en la saliva. La combinación de estos problemas podría resultar en aftas, unas pequeñas úlceras blanquecinas que aparecen en la boca y que son dolorosas.

Es importante tener encías y dientes sanos. A fin de controlar el nivel

de glucosa en la sangre y prevenir la enfermedad de las encías, es importante cepillarse los dientes y usar hilo dental todos los días y hacerse exámenes periódicamente. Si la diabetes no está bajo control, la posibilidad de tener problemas en tu boca aumenta.

Si tienes diabetes, toma las siguientes medidas: Controla el nivel de glucosa en la sangre.

Cepíllate los dientes y usa hilo dental todos los días.

Ve al dentista de forma habitual. No olvides informar al dentista que tienes diabetes.

Dile al dentista si tu dentadura postiza (dientes falsos) no te resulta cómoda o si te duelen las encías.

Deja de fumar. Fumar empeora la enfermedad de las encías.

El médico o el dentista pueden ayudarte a dejar de fumar.

Tómate unos minutos para inspeccionar tu boca de forma habitual e identificar cualquier problema.

A veces, las encías sangran al ce-

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!

Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

651-735-0595 St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

pillarse los dientes o pasar el hilo dental. Es posible también que haya sequedad, dolor, manchas blanquecinas o un gusto desagradable en la boca.

Cualquiera de estos malestares justifica una cita con el dentista.

Recuerda, el control adecuado de la glucosa en la sangre te ayudará a prevenir problemas en la boca.

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

VidaySabor Presenta...

LUAU

a t s e i f a Un a n a i a haw

DJ VICTOR 1200 Rock en Espanol gue n e r e Salsa M Pop Lat ino

ica n o r t lec

E

Reggaeton hata c a B

VIERNES

30 DE JULIO

El verano continúa y cada Viernes ¡¡¡Sube mas la temperatura!!!

apolis rth Downtown Minne 701 First Avenue No + $10 | 10:00pm | 18

No hay necesidad de viajar, cuando en Minneapolis te puedes divertir en grande...

First Ave Night Club

Patrocina:

27

28

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Estafas que se disfrazan de empleo

Hay varias maneras de protegerse (GobiernoUSA.gov).- El anuncio ofrecía $500 por semana por ensamblar broches de angelitos. No se necesitaban ni herramientas especiales ni experiencia de costura. Sólo había que enviar entre 22 y 45 dólares para recibir el material para armar los broches.

Pero los consumidores que respondieron a este anuncio fraudulento perdieron no sólo el dinero que invirtieron, sino también horas de su tiempo ensamblando el producto para una compañía en Florida que nunca aceptó los broches y además se quedó con el dinero.

Esta empresa fue una de siete en varios estados que fueron acusadas por la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) de estafar a personas con promesas falsas de ingresos o garantías de trabajo.

La recesión ha dado “una nueva vida” a este tipo de estafas, señaló Rosario Méndez, portavoz de la FTC. “Los estafadores están bastante activos”, advirtió.

Reconoce y protégete de las estafas Méndez dice que los consumidores deben tener mucho cuidado cuando respondan a anuncios clasificados tanto en periódicos comunitarios como en Internet, donde algunas compañías fraudulentas promueven sus negocios.

Hay que poner atención especial a los fraudes de trabajo en el hogar, dijo. Pero también hay que tener cuidado con compañías que cobran tarifas por dar

acceso a trabajos que no existen.

Estas son algunas medidas que puedes tomar para protegerte del fraude: Evitar compañías que prometen conseguir un trabajo Tener cuidado con las agencias de empleo que cobran por adelantado y que garantizan reembolsos Ver con escepticismo a compañías que promueven trabajos federales que aún no se han dado a conocer Alejarte de empresas que cobran por la solicitud de empleo No sucumbir a tácticas que te presionan a comprar o enviar dinero dentro de cierto plazo “El Gobierno federal nunca va cobrar por la solicitud, y ningún empleador legítimo va a cobrarle a una persona sólo por solicitar un empleo”, dijo.

Levanta una queja Si crees que has sido víctima de fraude puedes presentar una queja ante la FTC. Es sencillo. La agencia cuenta con un video que te explica el proceso. Puedes hacerlo por Internet con la ayuda de un asistente en español o llamar a la línea telefónica gratuita (877) 382-4357 (oprime el 2 para servicio en español).

Infórmate La mejor manera de prote-

gerte del fraude es mantenerte informado.

La FTC cuenta con más información sobre las estafas relacionadas con el empleo y los trabajos en el hogar.

a Prensa

Clasificados Apartamentos 1 Recamara, 74XX Lyndale Ave S, estacionamiento en la calle, lavandería en el edificio, en la linea del autobús, llame. Angel 612.366.5001

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Se rentan habitaciones en South Minneapolis, para caballeros solos, $400 al mes incluye todos los servicios, dish e Internet. Tienen que ser personas limpias, responsables y que deseen vivir cómodamente.

Los Centros Quiroprácticos Rivera, solicitan una empleada bilingüe para trabajar part-time en sus clínicas, la persona deberá ser bilingüe, deberá tener transporte y deberá saber usar computadoras. Favor de mandar Currículo a contact@riverachiropracticcenter.com o por fax al 612-728-0377, con su Currículo mande sus expectativas de salario.” Esta posición podría en un futuro ser full time”.

University of Minnesota

Director, CLA Diversity Student Support Programs The College of Liberal Arts is seeking a dynamic, innovative person to provide leadership for its diversity student support programs and to provide strategic assistance to the College in attracting, enrolling, and graduating students of color.

For more information please go to employment.umn.edu/applicants/Central?quickFind=88276 The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer.

Drivers: Local. CDL-A Medical/Dental/Life/401K/Vac! 2yrs Exp, 23yoa. 763-302-5448, 800-625-5292. Or Apply: www.kochcompanies.com EOE

Departamentos en West St. Paul West St Paul. Disponible ahora. Amplios dormitorios de 1 y 2 recámaras, a partir de $595.00 dólares y $695.00, con opción de 1 mes gratis o reducir en $50.0 por mes. $300 de depósito de seguridad. Balcón en los pisos superiores. Calefacción, agua y basura pagados. No se admiten animales.

Estacionamiento fuera de la calle, garages disponibles.

Alfombrados, con aire acondicionado, en la línea de autobuses, servicio de lavandería.

Póngase en contacto con Evelyn al 615-340-7214 después de las 3:30pm o al 651-403-0035 con María por las mañanas.

Personal que habla español para todas sus necesidades en el sitio, a través de gestión de las oficinas y en el departamento de mantenimiento.

Evelyn (despues 3:30 pm) 615-340-7214 María (mañanas) 651-403-0035

From: Classified / MN LlamarDepartment al 612-386-4609.

Spokesman-Recorder PHONE: 612-827-4021 ¿LE AMENAZAN FOR BILLING INQUIRIES TRABAJO INMEDIATO- FULL CON&JUICIO TEARSHEETS TIME,- PART TIME Please contact HIPOTECARIO Si eres mayor de 21 años Accounting Dept (FORECLOSURE)?

y eres una persona activa SIZE: 2 col x 2” nosotros tenemos trabajo ¿DIFICUTADES para ti, estacionando auHACIENDO tos en el RATE: 20.00 area del aeropuerto, uniSUS PAGOS PRICE: $80 co requisito que tengas MENSUALES? tu Licencia de conducir del pais con un buen ¿HA CONSIDERADO Please proof, respond with recor de manejo, para email confirmation to informes llamar al LA VENTA DE classifieds@spokesmanSU CASA EN UN 763-210-2670

recorder.com ‘SHORT SALE’?

¡YO LE PUEDO AYUDAR A SALVAR SU CREDITO! LLAMEME AL 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS Y CONFIDENCIAL CARLOS RIVERA 612-333-6633 COMPRE / VENDA SU CASA CON CARLOS

Se venden 22 gabinetes blancos de cocina integral y 30 pies de barra en secciones. Tambien ventanas y puertas francesas de patio. Todo en excellentes condiciones.

Sr. Chavez (612) 499-2203 Mendota Heights.

Apartamentos de 1 recamra 74xx Lyndale Ave S, estacionamiento, lavanderia en el edificio en la linea de autobus Llame a Angel 612-3665001

Limpiadores de cuartos

Tiempo completo y Medio tiempo Un hotel en Bloomington localizado en la esquina del Freeway 494 y Normandale Boulevard (100 Hwy.) y en la línea de autobuses, busca limpiadores de cuartos para tiempo completo y medio tiempo, con disponibilidad los fines de semana.

Aplique personalmente en el hotel Hoy mismo!

5150 American Blvd W Bloomington, MN

29

Se Renta Unidad duplex de dos recamaras en Mpls. Cocina y baño remodelados.

Cable e internet Gratis. No pagaria electricidad ni gas, solo renta. Renta $700.00. Llame al 612581-5344 Apartamentos en renta en South Minneapolis de 1 recamara. $599.00 renta. 1 mes gratis con contrato de un año. A solo 5 minutos del Mall of America. Llame a Bryce al 612-804-2234 o 612.366.5001 ESTUDIA AHORA!!!

Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso.

Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045 ZERMAT INTERNATIONAL COSMETICOS Y GRAN SELECCION DE PERFUMES Y FRAGANCIAS, 100% GANANCIAS COMINECE SU NEGOCIO HOY VENDIENDO PRODUCTOS, ZERMAT INCRIBASE Y RECIBA EN SU PRIMER PEDIDO UN MUESTRARIO GRATIS ZERMAT 1-866-851-6590 Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños renovada, 2 Garage en el area de St Paul, no perros o gatos disponible el 1 de Agosto Precio $ 1250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

30

www.laprensademn.com

Clasificados

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Apartamentos en Minneapolis!!!!!

Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

TRABAJO INMEDIATO- FULL TIME,- PART TIME Si eres mayor de 21 años y eres una persona activa nosotros tenemos trabajo para ti, estacionando autos en el area del aeropuerto, unico requisito que tengas tu Licencia de conducir del pais con un buen recor de manejo, para informes llamar al 763-210-2670

Cedarview Commons

1 & 3 bdrm apts, walking distance to shops, grocers, restaurants, & more. Move in by August 1st for $499.

Call 651-777-9323 for details.

Development & Communications Specialist

Family & Children’s Service seeks person to write and design collateral materials, assist with events, website management, etc. See www.everyfamilymatters.org for details. Deadline: 7/30/10.

Resumes: Human Resources, 414 S. 8th St, Minneapolis, 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612341-1653. EEO M/F H DV. FT Custodian City of Brooklyn Center

Call 763-569-3307 for application or visit website at www. cityofbrooklyncenter.org Deadline: 7/30/10.

SE RENTA CASA EN ST. PAUL cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950/mes Interesados llamar al 763-971-8597 si no contestan dejar mensaje porfavor

Apartamentos en renta en South Minneapolis de 1 recamara. $599.00 renta. 1 mes gratis con contrato de un año. A solo 5 minutos del Mall of America. Llame a Bryce al 612-804-2234 o o 612-366-5001

Office/Therapy Assistant Chiropractic office seeking an outgoing, energetic, bilingual person (english/ spanish) who likes to work with people. Flexible hours, benefits, no experience necessary, training provided, and competitive pay. Call 612-239-5244 Job Opportunity HUMAN DEVELOPMENT PROGRAM COORDINATOR The Latino Economic Development Center (LEDC) is a non-profit, ethnic-based community development corporation that provides economic development opportunities to Latino communities throughout the State of Minnesota. LEDC is seeking to hire a Human Development Program Coordinator for its workforce development program.

The Human Development Program Coordinator provides one-on-one career counseling, develop and coordinate trainings and services for the human development program at the clients of Teocalli Tequiotl Opportunities Industralization Center (TTOIC), a program of the LEDC. It will also coordinate services from LEDC staff or subcontractors to members.

It may perform duties of a sensitive and confidential nature. This description is a general statement of required, major duties and responsibilities performed on a regular and continuous basis. It does not exclude other duties as assigned.

Qualifications • Fluent in English and Spanish, written and spoken.

• Human Resources / Business Degree or equivalent, plus two years or more of Human Resources experience or its equivalent.

• Strong written and oral communication skills.

• Strong computer skills, especially with MS Word, Excel, Publisher.

• Ability to work with people from wide variety of backgrounds and cultures.

• Strong attention to detail.

• Very reliable.

• Self directed.

• Ability to work occasional evenings and weekends.

Salary Range: Commensurate with experience plus benefits. Benefits include competitive health, dental, life and disability insurance, as well as retirement package, paid vacation and holidays.

Send resume and letter cover to: jobs@ledc-mn.org Program Director Latino Economic Development Center: 1516 E. Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 No telephone inquiries, please.

LEDC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

Clasificados Se rentan habitaciones en South Minneapolis, para caballeros solos, $400 al mes incluye todos los servicios, Dish e Internet. Tienen que ser personas limpias, responsables y que deseen vivir cómodamente. Llamar al 612-386-4609.

Job Opportunity OUTREACH AND TRAINING PROGRAM COORDINATOR

www.laprensademn.com

VIERNES 23 DE JULIO DE 2010 / LP-934

Drivers: CDL-A Route Delivery 54K in first year $3,000 sign on bonus Need 1 year t/t experience www.MBMCareers.com

31

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

UNITED STATES DISTRICT COURT District of Minnesota

The Latino Economic Development Center (LEDC) is a nonprofit, ethnic-based community development corporation that provides economic development opportunities to Latino communities throughout the State of Minnesota.

LEDC is seeking to hire a Human Development Program Coordinator for its workforce development program.

Provides outreach to community members, coordination of trainings and services and follow up evaluation of impact of provided services. It will also coordinate services from LEDC staff or subcontractors to members.

It may perform duties of a sensitive and confidential nature. This description is a general statement of required, major duties and responsibilities performed on a regular and continuous basis. It does not exclude other duties as assigned.

Qualifications • Fluent in English and Spanish, written and spoken.

• Business Degree or equivalent, plus two years or more of business management or its equivalent.

• Strong written and oral communication skills.

• Strong computer skills, especially with MS Word, Excel, Publisher, data entry in MS Access.

• Ability to work with people from wide variety of backgrounds and cultures.

• Strong attention to detail.

• Very reliable.

• Self directed.

• Own adequately insured transportation.

• Ability to work occasional evenings and weekends.

Salary Range: Commensurate with experience plus benefits. Benefits include competitive health, dental, life and disability insurance, as well as retirement package, paid vacation and holidays.

Send resume and letter cover to: jobs@ledc-mn.org or Program Director Latino Economic Development Center: 1516 E. Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN 55407 No telephone inquiries, please.

LEDC IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Minorities and Women Encouraged To Apply

Richard D. Sletten, Clerk Wendy S. Osterberg, Chief Deputy Clerk DEADLINE EXTENDED FOR APPLICATIONS FOR U.S. MAGISTRATE JUDGE On June 23, 2010, the Court announced an upcoming vacancy for U.S. Magistrate Judge in the District of Minnesota, and asked for interested persons to apply by Wednesday, July 21, at 5:00 p.m. This notice is to inform the public and members of the Bar that the deadline has been extended to Friday, August 6, 2010 at 5:00 p.m.

A Merit Selection Panel comprising attorneys and members of the community will review applications in confidence and recommend to the Judges of the U.S. District Court the persons it considers best qualified to fill the position.

The Court will interview the finalists and make the appointment following a background investigation of the appointee. An affirmative effort will be made to give due consideration to all qualified candidates including women and members of minority groups. The salary of the position is $160,080 per year and the position will be located in Minneapolis or St. Paul. The term of office is eight years, and incumbents may be reappointed to successive terms. Applications are invited from individuals who meet the following qualifications: • At least five years membership in the bar of the highest court of a state; • Active practice of law for at least five years; • Competent to perform all the duties of the office as specified in 28 U.S.C. 636; • Be less than 70 years old; and • Not related to a judge of the U.S. District Court The duties of Magistrate Judges are enumerated in 28 U.S.C. § 636 and Local Rule 72.1, and include presiding over initial proceedings in criminal cases; trials of misdemeanor cases, including petty offenses; pretrial matters and other proceedings in civil and criminal cases; conducting civil settlement conferences; and disposition of civil cases with consent of the parties.

The official application is available on the Court’s website at www.mnd.uscourts.gov. The original complete application and nine copies must be received at the address listed above no later than 5:00 p.m., Central Time, on Friday, August 6, 2010. Completed applications may not be e-mailed and disks will not be accepted.