MINNEAPOLIS DEL 6 AL 12 DE AGOSTO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 936 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAﾃ前L
Le ponen
precio a la cabeza de Arpaio
En racista alguacil del Condado de Maricopa desestima presuntas amenazas del cﾃ｡rtel de Juﾃ｡rez, que le ponen precio a su cabeza
2
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Pรกgina2 FOTOGRAFIAS
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
3
¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡GRAN VENTA DE FIN DE VERANO!
Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99
Televisiones desde .......................................... $ 79 99
Lámparas desde ...............................................
$ 99
9
Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99
99 99
Mesas de noche desde ....................................$ 19 99
Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99
Mesas de sala desde......................................... $ 39 99
Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 169 99
Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99
Juegos de camas gemelas desde .......................
$
TOME UN DESCUENTO DE
10 EXTRA %
EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 8/31/10.
POR 49 $
99
PRESENTANDO ESTE CUPON.
No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 8/31/10.
8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622
LYNDALE AVE.
35 494
LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”
90TH
Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado
A donde quiera que vaya, estaremos ahí.
CORT.com
4
www.laprensademn.com
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
Opinión
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
SB1070
Arpaio y amuletos E
n la yerbería, como en varios negocios hispanos de Phoenix, no hay casi clientes. María, la encargada, dice que muchos de los que sí vienen compran el aceite o la veladora “Contra la Ley” que usualmente usan si enfrentan algún caso legal. Ahora lo emplean “para protegerse” de la SB1070 y del alguacil Joe Arpaio. Al aceite le suman estampitas de San Judas Tadeo, de la Virgen, medallitas y amuletos de todo tipo. “Una medallita guardada en la bolsa, entre su ropa, en el carro. La gente hace de todo porque el miedo siempre está”, indica. La jueza federal Susan Bolton bloqueó algunas de las cláusulas más onerosas de la SB1070. Para muchos eso nada cambia. Arpaio sigue aplicando el programa 287(g) y usando perfiles raciales. “Igualmente el señor que hace redadas siempre lo ha estado haciendo, y ahora de lo enojado, lo va a seguir haciendo igual”, dice María sobre Arpaio. Fuera del hervidero de manifestaciones en contra y a favor de la SB1070 y de Arpaio, muchos se sienten acechados. En uno de los mercados latinos más grandes cautivan los colores y olores de platillos mexicanos, frutas y verduras. Pero más llama la atención tan poca gente. “Hemos sentido el impacto en las ventas. Lo que más afecta a la economía es la atmósfera antiinmigrante, el racismo que se vive en Arizona”, explica el gerente.
Por Maribel Hastings - America’s Voice
Muchos han regresado a México, otros van a estados vecinos como Utah, Nevada y California a seguir viviendo ocultos. Eliodoro Rangel atribuye la falta de gente al “día de operativo”. Se refiere al decimoséptimo operativo de Arpaio el jueves. Las protestas lo retrasaron, pero duró hasta el viernes. Cuando hay operativo hay más cautela. Rangel, de Ciudad Juárez, lleva 23 años en Phoenix. “Con o sin documentos, de todos modos afecta. La actitud de racismo que hay en Arizona es incomparable... Vas manejando y no hay razón de que se te pegue un policía detrás… Yo me siento perseguido y no me estoy poniendo como víctima. Es la vida de Arizona”, asegura. Se queda por sus nietos, ciudadanos estadounidenses. “Siempre he sabido que este no es mi país, pero lo quiero y ahora lo quiero más porque aquí hay sangre mía… No entiendo la posición del gobierno de Arizona. Aparentemente quieren dejar de ser estado para hacerse un país y es la única forma que se pueden limpiar de gente que no quieren”, agrega. Para Berta “lo que nos está afectando mucho es el perfil racial. Yo sé que Arpaio está cumpliendo con su trabajo, pero que de veras se enfocara en los criminales... pero nada más ven el colorcito de la piel y luego, luego”. “No es como dicen que somos criminales, que nos colgamos mucho del gobierno. Habemos personas que nunca hemos
pedido ayuda al gobierno para que al rato nos quieran decir ‘ustedes son hijos del gobierno’. No. Nosotros somos hijos del trabajo”, declara. Lleva 22 años en Arizona y no ha pensado mudarse. “Estamos esperando a ver qué pasa”. Rumbo al Capitolio estatal, donde grupos antiinmigrantes conducían un “congreso”, abundan letreros de ‘McCain 2010’. El senador republicano, ex promotor de la reforma migratoria, se ha olvidado de los “Hijos de Dios”, como llamó a los indocumentados, y ahora compite con el antiinmigrante J.D. Hayworth por su escaño y por demostrar quién es más duro en inmigración. Sus colegas republicanos, Jon Kyl, de Arizona, y Lindsey Graham, de Carolina del Sur, ambos ex promotores de la reforma, ahora hablan de negar la ciudadanía a niños nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados. En temporada electoral los políticos siguen explotando el tema migratorio a conveniencia. Mientras continúa el proceso legal sobre la SB1070 y se polariza todavía más el debate, los inmigrantes de Arizona tienen que seguir lidiando con Arpaio. Ya que el gobierno federal no hace nada contra el alguacil, quizá en la yerbería haya un remedio: “Amansa Guapos”. *Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva y Analista de America’s Voice
Opinión
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
5
Sentido común A
taviado con una camisa vistosa estampada con hojas de palmeras, el senador estatal de Arizona, Russell Pearce, ponente de la Ley SB 1070 de Arizona, dialogó el domingo con la presentadora de Univisión, María Elena Salinas, acerca de la normativa que tiene en vilo al país. Pearce le dijo a la periodista que los agentes policiales tienen que ejercer el “sentido común” para detener a los “ilegales” bajo la legislación que él ideó. Respecto a la premisa que deportar a los 11 millones de indocumentados no es realista, el ex policía y ex subordinado del alguacil Joe Arpaio, concluyó que muchos se irán. El sentido común y las estadísticas señalan que Pearce tiene la razón y que la deportación masiva de quienes no cuentan con estatus migratorio sí se materializará, dada la avalancha de proyectos de ley contra los inmigrantes que cursan actualmente en estados, condados y municipalidades de Estados Unidos. De acuerdo con la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales (NCSL), en el primer trimestre de este año, en 45 estados de la Unión se debatieron 1.180 iniciativas antiinmigrantes, con un saldo de 107 leyes aprobadas. Desde hace un lustro, los proyectos de ley y las medidas sancionadas han estado cumpliendo con el cometido de crearle un ambiente pesado a la gente que se ha radicado de forma irregular en el país para que se aburra y se vaya, incluso con sus hijos nacidos aquí. Entre 2006 y 2009 se firmaron 752 leyes estatales que han apuntado a que los indocumentados no puedan entre otras cosas, obtener licencias de conducir o acceder a los colegios comunitarios o a las universidades
Por Rafael Prieto Zartha
estatales. Al mismo tiempo han surgido iniciativas locales dirigidas a impedir que se les alquile vivienda como las de Farmers Branch, Texas; Hazleton, Pensilvania; o Fremont, Nebraska. Para completar el cuadro, programas de deportación del gobierno federal como Comunidades Seguras y 287g han contribuido al éxodo. Durante el período fiscal de 2009, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a 387.790 indocumentados y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reveló en febrero pasado que la población indocumentada se redujo en un millón de personas. Las proyecciones para 2010 señalan que los deportados serán más de 400,000 y es de esperarse que la reducción de indocumentados supere con creces el millón, marcando la efectividad en materia de aplicación de la ley del gobierno del presidente Barack Obama. Los resultados de la presión contra los indocumentados no son diferentes a los previstos por la Operación Endgame, gestada en 2003, durante la administración del presidente George Bush, que preveía la deportación total de los indocumentados en un lapso de una década. Si la ley de Arizona hace metástasis en la veintena de estados donde legisladores antiinmigrantes han expresado interés de implantarla, el final del juego de ajedrez concluirá con el jaque mate a un sector de la población que ya aportó con su mano de obra al país. Reitero que es imposible que Estados Unidos acoja a todos los pobres de la Tierra y que tiene sentido común que determine quién entra y quién se establece en su territorio. Lo que no hace sentido común es que durante años se haya admitido de facto
la inmigración indocumentada y que en un momento de vacas flacas se quiera expulsar a todos los que sudaron la gota gorda. No hace sentido común que alguien termine en un proceso de deportación porque lo vean ingiriendo en un vehículo un jarrito de toronja, como lo cuenta
en un artículo Paola Jaramillo, editora del semanario La Conexión de Raleigh, acerca de un mexicano que arrestaron el Día del Padre. *Rafael Prieto es un periodista independiente radicado en Carolina del Norte
¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos
1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline
R
state Farm Seguros y Servicios Financieros
Nancy Hoyos 952.380.0990
7800 Market Blvd. Chanhassen, MN 55318 nancy@nancyinsurance.com
Se habla español
AsegurANzA de cAsA, Auto y Negocios Como un buen vecino, State Farm está ahi para usted
6
www.laprensademn.com
Tema Central
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Le ponen precio a la cabeza de Arpaio En racista alguacil del Condado de Maricopa desestima presuntas amenazas del cártel de Juárez, que le ponen precio a su cabeza
J
WASHINGTON (NTX).oe Arpaio, el controvertido alguacil del Condado de Maricopa, Arizona, desestimó como “nada nuevo” las supuestas amenazas de muerte por parte de narcotraficantes mexicanos contra su persona, en una entrevista con la cadena de noticias CNN. “Esto es parte de mi trabajo. Me persiguen por mi lucha contra la migración ilegal, las drogas, y puede continuar con la lista”, asumió. Arpaio, quien se proclama “el alguacil más duro de Estados Unidos”, recordó haber recibido antes amenazas durante su desempeño como director regional de la Administración Antidrogas (DEA) en México años atrás. “Dos años atrás hubo una recompensa de cinco millones, pero hicimos mucho trabajo tratando de resolver aquí el caso en México, pero no pudimos”, dijo. Según reportes de prensa, el cártel de Juárez habría ofrecido un millón de dólares por la muerte de Arpaio, aunque hasta ahora ninguna agencia policiaca en México ha confirmado públicamente la amenaza. Arpaio no sólo desestimó la amenaza, sino que se mostró desafiante. “No me van a detener. De hecho voy a hacer más trabajo en contra de estos criminales”, advirtió el jefe policiaco, quien dio a conocer que mantiene el mismo nivel de seguridad personal. “No voy a distraer a todos mis oficiales. Lo hice dos años atrás y costo casi medio millón de dólares tratar de investigar las
amenazas en México y aquí”, apunto. Arpaio aceptó empero tener preocupaciones sobre su familia. “Pero nada me va a detener”, puntualizó.
¿Quién es este xenofóbico personaje llamado Joe Arpaio?
Sus padres fueron inmigrantes italianos Joseph M. Arpaio (* 14 de junio de 1932, Springfield, Massachusetts, EE.UU.) es un agente de policía y sheriff del Condado de Maricopa, Arizona. Se le llama el “sheriff más implacable de Estados Unidos” por su acercamiento controvertido en la dirección de la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, principalmente en lo relativo al tratamiento de los internos. A pesar de tener un gran número de vocales que lo apoyan por su implacabilidad con el crimen y los criminales, sus prácticas han sido severamente criticadas por organizaciones tales como Amnistía Internacional. Joe Arpaio es hijo de inmigrantes de Ná-
poles, Italia. Su madre murió en el parto y su padre tenía poco interés en criar al joven Joe. Como resultado, Arpaio pasó su infancia con diferentes familiares dependiendo en si podían o no cuidarlo. Arpaio se alistó en la Armada de los Estados Unidos y sirvió desde 1950 hasta 1953. Después de su baja en la Armada, se mudó a Washington, D.C. y luego a Las Vegas, Nevada, sirviendo en la policía en ambas ciudades durante un periodo superior a los cinco años. Se casó con Ava Arpaio en 1956. Actualmente, el matrimonio tiene dos hijos y cuatro nietos. Luego de su período trabajando con la policía local de Washington y de Las Vegas, Arpaio obtuvo trabajo como Agente Especial en la DEA. Trabajó para la DEA durante 32 años, ganando el apodo “Nickel bag Joe” por sus frecuentes arrestos de corto tiempo. Durante ese período, fue destinado a Turquía y México, y ascendió a la posición de Director de la DEA División Arizona. Trabajó en este cargo durante cuatros años antes de retirarse del servicio activo. Arpaio luchó con éxito en su campaña para ocupar la Oficina del Sheriff del condado de Maricopa en 1992. Desde
entonces, él ha ganado su re-elección en 1996, 2000, 2004 y 2008 con un apoyo considerable de los votantes del condado. Un artículo de la revista Harper’s escrito por Barry Graham en Abril del 2001 se refiere a él como “un amante esposo, padre orgulloso, idealista, megalómano, mentiroso y matón. Su nariz es púrpura, el cuello es rojo y tiene el encanto de la Archie Bunker. “
Leyes migratorias de EEUU violan derechos humanos: CIDH Las deportaciones deben ser reservadas para personas que representan un peligro real para nuestra sociedad
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) estableció que las leyes migratorias en Estados Unidos violan los derechos de los niños y la protección de las familias por lo que pidió evaluar las circunstancias individuales de cada caso en proceso de deportación. “Es una decisión sin precedentes, es el primer caso en que la CIDH establece que la leyes migratorias de Estados Unidos violan los derechos humanos de los niños, la protección de las familias y el derecho a la tutela judicial efectiva”, señaló Vivian Ksticevic, directora del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (Cejil), La decisión de la comisión fue tomada basándose en el análisis del caso del
Tema Central
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
7
8
www.laprensademn.com
mexicano Hugo Armendáriz y Wyne Smith ciudadano de Trinidad y Tobago, ambos residentes legales en Estados Unidos por 25 y 35 años, de forma respectiva quienes fueron deportados por la comisión de delitos no violentos, ocurridos años antes. Ninguno de ellos tuvo oportunidad de presentar evidencia sobre su rehabilitación, ya que los cargos fueron por posesión de drogas años atrás. “Los dos fueron deportados sin que se tuviera consideración humanitaria alguna, sin que se pesara el impacto de la deportación sobre su familia, sus hijos, sin evaluar los vínculos que tenían con su país de origen, con el de residencia y otros factores importantes, señaló Ksticevic. Las leyes migratorias vigentes de Estados Unidos exigen la deportación obligatoria de personas que cometieron algún tipo de delito. Ksticevic señaló que la comisión no considera esa disposición legal inadecuada, sin embargo, puntualizó que la decisión establece que los jueces de migración “tienen que analizar circunstancias individuales de cada persona que está sometida a un proceso de deportación”. Remarcó la necesidad de sopesar cómo se va a afectar o desmembrar una familia, así como los intereses de los niños al ser privados de la presencia de sus padres al vivir en un país extranjero. “La decisión de la Comisión muestra la necesidad urgente de una reforma migratoria en los Estados Unidos”, señaló por su parte, Robert Pauw co-peticionario junto a CEJIL en el caso de los señores Smith y Armendariz ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Indicó que la nueva legislación debe establecer el orden de prioridades en los mejores intereses de los hijos y por la unificación de familias. Hizo notar que Armendariz y Smith no tienen manera, actualmente, de obtener un estatus legal a pesar de que trabajaron para apoyar a sus familias, pagaron impuestos y contribuyeron a sus comunidades. Enfatizó que las deportaciones deben
Tema Central
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
ser reservadas para personas que representan un peligro real para nuestra sociedad. “Por más de un siglo el gobierno estadunidense ha actuado con la idea de que tiene discreción sin limites al formar sus leyes y políticas hacia los migrantes en este país”, señaló David Baluarte de la clínica de derechos humanos de American University. Subrayó que la decisión de la CIDH estableció que lo límites son los derechos humanos que tiene que ser respetados conforme a derecho internacional y consideró que la política migratoria estadunidense viola “sistemáticamente” esos derechos. Recordó que según la Oficina de Inmigración y Aduanas, este año se van a deportar más de 400 mil personas, un aumento de más del 10 por ciento del las expatriaciones realizadas durante el último año del gobierno de George W. Bush. Baluarte indicó que la evaluación de las consideraciones individuales por los jueces migratorios no constituiría una sobrecarga al sistema migratorio ya que esa revisión por parte del juez toma unos cuantos minutos sin necesidad de que se inicie un nuevo proceso legal.
Venden en barrio latino de Arizona camisetas contra la ley SB 1070
“No hagas de Arizona Nazizona” y “Tengo papeles” son algunas de las leyendas en camisetas que ofrecen inmigrantes de Guerrero y El Salvador en la esquina de la avenida Mission y la Calle 24, el corazón del barrio latino Comerciantes del barrio latino de San Francisco, La Misión, comenzaron a ofrecer pintorescas camisetas contra la ley de Arizona ahora que la SB 1070 vino a la corte de apelaciones en la ciudad. “No hagas de Arizona Nazizona” y “Ten-
go papeles” son algunas de las leyendas en camisetas que ofrecen inmigrantes de Guerrero y El Salvador en la esquina de la avenida Mission y la Calle 24, el corazón del barrio latino. Desde el día en que entró parcialmente en vigor esa ley antiinmigrantes en Arizona y que se supo que su debate en tribunales continuaría en San Francisco, el 28 de julio, en la ciudad han sido detenidos unos 20 manifestantes opuestos a la legislación. La Novena Corte de Circuito, o Novena Corte de Apelaciones, con jurisdicción para todo el oeste estadunidense, se encuentra en San Francisco, una de las primeras ciudades de California que aprobaron boicot a Arizona por su ley antiinmigrantes. La camiseta que se ve más comúnmente ahora en La Misión y en otras ciudades de California es aquella que sugiere “Legalicen Arizona”, al considerar que ese estado se opone de manera ilegal a la constitución por querer imponer sus propias leyes de migración como si fuera un país aparte. Jesús Barraza, un activista de Oakland que fue arrestado en San Francisco por bloquear una calle en protesta contra la SB 1070 dijo a Notimex que espera nuevas manifestaciones cuando la corte tenga audiencias sobre esa ley. “Hay que recordar que San Francisco es una ciudad ‘santuario’”, dijo Barraza en relación a la orden que renovó el alcalde Gavin Newsom para prohibir a policías y empleados públicos apoyar a autoridades de migración o participar en auditorías de documentos o redadas. San Francisco es una de las únicas dos ciudades en el país en la que los indocumentados cuentan con identificación con fotografía oficial del municipio para realizar todas las transacciones públicas que necesiten incluidos servicios de salud y ofrecerse como voluntarios en tareas comunitarias. A menos de una semana en que el sistema judicial estadunidense trasladó a la Bahía de San Francisco a la ley SB 1070, ahora incluso en el centro financiero de la ciudad se encuentra un cartel común
en la ciudad. Dice “brown and proud”, orgulloso de ser moreno. Las partes tendrán una presentación ante un panel de tres jueces de la corte de apelaciones la próxima semana. El 26 de agosto recibirán los argumentos por parte de los abogados que representan a la gobernadora Janice Brewer, el 2 de septiembre habrá respuesta del Departamento de Estado y los argumentos orales serán el 13 de septiembre.
USCIS pondera plan de alivio a miles de indocumentados
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) analiza un plan de alivio que beneficiaría a miles de inmigrantes indocumentados mediante acciones diferidas y libertad condicional humanitaria Las propuestas están incluidas en el borrador de un memorando enviado por funcionarios del USCIS a su director Alejandro Mayorkas, que fue filtrado a la prensa la semana pasada. Esas medidas, sin embargo, no deben confundirse con decisiones finales ni oficiales, aclaró un comunicado el USCIS, dependiente del Departamento de Seguridad Interna (DHS). Señaló que algunos de los memorandos internos son adoptados y otros rechazados, y que no todos los indocumentados se beneficiarían de las propuestas si fueran adoptadas. Los borradores de memorandos internos no se deben tomar como una acción o una política oficial del DHS, puntualizó el USCIS. Reiteró que la solución es una legislación en el Congreso para una reforma migratoria con una aplicación de las leyes de una manera “inteligente y efectiva”. Según el memorando interno, los beneficiarios con la residencia permanente
Tema Central serían los inmigrantes centroamericanos y caribeños que cuentan con el Estatus de Protección Temporal (TPS) y los estudiantes indocumentados que apoyan el proyecto bipartidista Dream Act. El texto propone la extensión de visas y la libertad condicional por razones humanitarias o beneficio público para preservar la unidad familiar, y evitar la partida de hijos y cónyuges de ciudadanos estadunidenses y residentes permanentes. También recomienda otorgar esa libertad condicional a las personas mayores o aquellos que viven desde hace muchos años en Estados Unidos, y aplicar con mayor flexibilidad la norma de “dureza extrema” en el proceso de los casos. El plan prevé una tarjeta de trabajo válida por dos años y recomienda una tarifa al USICS para evitar la salida del inmigrante del país, debido a las dificultades bajo la ley actual para su reingreso. El senador republicano de Arizona, Jon Kyl, calificó como “muy preocupantes” esas propuestas, las cuales, consideró, pasan por encima de la responsabilidad del Congreso de aprobar una reforma migratoria integral. En lugar de asegurar la frontera, el gobierno de Obama intenta “otorgar amnistía a los que están aquí ilegalmente”, puntualizó Kyl en declaraciones este martes a periodistas. Siete senadores republicanos han pedido al presidente del Comité Judicial del Senado, Patrick Leahy, que investigue el memorando del USCIS, de 11 páginas y sin fecha, informó en su sitio electrónico la cadena Fox News. El memorando lleva como título “alternativas administrativas a una reforma migratoria integral” para promover la unidad familiar, impulsar el crecimiento económico y reducir la amenaza de deportación de indocumentados. La directora del Centro de Políticas de
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
9
Inmigración (IPC), Mary Giovagnoli, señaló en su blog que el memorando del USCIS enumera maneras en que el gobierno puede mejorar, dentro del marco de la ley, las quejas legítimas de muchos inmigrantes. Dijo que el USCIS evalúa prácticas obsoletas y antiguas interpretaciones legales que impiden reunificar familias y mantener a empleadores y empleados con los beneficios de las visas para el crecimiento económico, entre otras medidas.
Casa Blanca reitera razones jurídicas en demanda contra la SB 1070
La Casa Blanca desechó como demagogas las acusaciones de que la demanda del gobierno contra la ley de migración de Arizona tuvo más razones políticas que legales El vocero presidencial Robert Gibbs insistió además que más allá de reafirmar la autoridad el gobierno federal en este ámbito, se busca evitar tener que lidiar con remedos de leyes para confrontar la migración ilegal. “El argumento no se basó en otra cosa que no fuera un argumento legal que el Departamento de Justicia pudo demostrar ante un juez”, dijo. Gibbs reaccionó así a la acusación del líder republicano en el Senado, Mitch McConnell, de que la demanda fue “un descarado movimiento político” del presidente Barack Obama para ayudarse en su reelección en 2012. La semana pasada una juez federal en Phoenix bloqueó de manera temporal las principales previsiones de la ley de mi-
gración de Arizona, que entró en vigor el pasado 29 de julio. Destaca entre éstas la que permitía a policías locales interrogar a personas detenidas sobre su estado migratorio en el país, en aquellos casos donde se determinara que había “sospechas razonables” para ello. Gibbs hizo notar el hecho de que el gobierno presentó la demanda aun y cuando las encuestas de opinión dieron cuenta de un respaldo mayoritario por parte de los estadunidenses a esa ley.
“Si estuviéramos tomando decisiones basadas en los sondeos de opinión, tendríamos entonces que tener un nuevo encuestador”, apuntó. Gibbs dijo que si McConell desea resolver el problema debería trabajar por el acercamiento entre demócratas y republicanos en este tema “en lugar de estar hablando”. “La única manera en que vamos a tener avances sobre una amplia reforma migratoria es haciéndolo juntos, de una manera que sea bipartidista”, insistió.
10
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Nacionales Fijan reglas para ocupar vacante que dejo Obama en el Senado CHICAGO (NTX).- Un juez federal decidió que la elección especial para ocupar sólo ocho semanas la vacante en el Senado que dejó Barack Obama se realice en el mismo periodo y entre los mismos candidatos que actualmente buscan ganar esa posición por seis años. Con ello se excluye al actual senador demócrata afroamericano, Roland Burris, de competir para ampliar su permanencia en el cargo por casi dos meses más, ya que su periodo concluye el 2 de noviembre, día de la elección general, y por su accidentada gestión no pudo aspirar a competir por un periodo completo del 3 de enero del 2011 a 2016. La decisión del juez John Grady establece que los mismos candidatos que calificaron para la elección regular, durante las elecciones primarias del febrero pasado, compitan el 2 de noviembre para un periodo corto que empieza al día siguiente de la elección y hasta el 3 de enero. Es decir, que los residentes de Illinois elegirán entre el demócrata Alexi Gianoulias, tesorero de Illinois, el congresista republicano Mark Kirk y el candidato del Partido Verde, LeAlan Jones, y la decisión de los votantes puede ser la misma para el periodo corto y el largo o distinta entre ambos.
Reportan ocho Acusan a Venezuela muertos por tiroteo en ante Corte Connecticut Interamericana de Derechos Humanos NUEVA YORK (NTX).- Ocho personas murieron en un expendio de vino y cerveza en Manchester, Connecticut, a consecuencia de un tiroteo iniciado por un hombre que se suicidó cuando se enteró de que la policía estaba en camino, informó la policía. El asesino fue identificado como Omar Thornton, empleado de la empresa, que inició la balacera minutos antes de que comenzara una junta durante la que se contemplaba reprenderlo por comportamiento indisciplinado, reportó el diario Hartford Courant en su versión electrónica. Voceros del sindicato al que pertenecía Thornton declinaron comentar la naturaleza de la indisciplina de su agremiado, aunque un oficial de la policía local explicó al diario que los administradores de la firma sospechaban que el atacante robaba mercancía de la empresa. Por su parte, una ex pareja sentimental de Thornton, un afroamericano de 34 años de edad, declaró al Hartford Courant que el atacante se quejaba con frecuencia de ser discriminado y molestado en el trabajo. El tiroteo sucedió poco después de las 07:30 de la mañana cuando entre 35 y 40 personas se encontraban en las instalaciones de la firma. Inicialmente, medios locales habían reportado tres personas muertas.
WASHINGTO (NTX).- El gobierno de Venezuela fue acusado ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos por su incapacidad para frenar las ejecuciones extrajudiciales, se informó aquí. El caso presentado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) se refiere a una familia en el estado de Aragua que ha sido sometida a persecución por parte de agentes de la policía local. La CIDH indicó que como parte de esta persecución, cinco miembros de la familia Barrios han sido asesinados, incluido un niño, y otros más han sido detenidos y sometidos a allanamientos ilegales y arbitrarios. Agregó que han sido objeto de amenazas de muerte y se han visto obligados a desplazarse de su lugar de residencia, situación que ha afectado seriamente a los miembros de la familia, incluidos los niños y niñas. La CIDH dijo que los hechos de este caso se enmarcan en el contexto más general de ejecuciones extrajudiciales en Venezuela por parte de las fuerzas policiales regionales y que han sido ampliamente documentados.
Cae apoyo a favor de la guerra en Afganistán WASHINGTON (NTX).- El apoyo popular a la guerra en Afganistán sigue en descenso en Estados Unidos, al ubicarse en 36 por ciento en contraste con 48 por ciento de febrero pasado, señaló el sondeo conjunto del diario USA Today y la empresa Gallup. La caída se produce en medio de las crecientes baja entre las tropas estadunidenses y el escándalo provocado por las filtraciones de más de 90 mil documentos sobre las op-
Nacionales
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
11
eraciones militares en ese frente. La encuesta conjunta mostró que el apoyo al manejo de la guerra por parte del presidente Barack Obama es de 36 por ciento, en contraste con el 48 por ciento de febrero. De manera adicional, otro 43 por ciento considera que fue un error que Estados Unidos haya invadido ese país, después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. El diario indicó que esta baja contribuyó a la caída en el nivel de aprobación sobre la gestión de Obama, que ahora se ubica en 53 por ciento, con apenas 41 por ciento que le dieron una calificación positiva. El nivel es el más bajo desde que el mandatario asumió el cargo en enero de 2009.
Califican campaña de Meg Whitman como la más cara de California SAN DIEGO (NTX).- La multimillonaria aspirante a gobernadora de California, Meg Whitman, gasta en su campaña electoral más de medio millón de dólares diarios, mientras su rival demócrata Jerry Brown unos mil dólares, de acuerdo con cifras oficiales. Whitman, ex directora ejecutiva del bazar electrónico e-Bay invierte 531 mil 378 dólares por día en su campaña, la más costosa en la historia de California, según reportes de gastos. En contraste el demócrata y Procurador de Justicia, Jerry Brown, invierte mil 32 dólares por día, de acuerdo con los mismos reportes. Con todo, Brown aventaja por tres puntos a Whitman, según reveló esta semana una encuestas del Instituto de Política Pública de California que obtuvo resultados de 37 contra 34 en favor del Procurador. Whitman, quien tiene un capital personal de unos 14 mil millones de dólares, basa su campaña principalmente en medios electrónicos.
Astronautas realizarán caminata para reparar avería en EEI MIAMI (NTX).- El próximo viernes los astronautas realizarán la primera de dos caminatas espaciales necesarias para reparar la mitad del sistema de refrigeración de la Estación Espacial Internacional (EEI) que falló el sábado, informó la NASA. Gerentes de la Administración Nacional para la Aeronáutica y el Espacio (NASA) decidieron la noche del
lunes tras continuos análisis en ensayos bajo el agua del trabajo que se realizará en el espacio y definir los requerimientos de ingeniería para sustituir uno de los dos surtidores de amoniaco averiado. Los astronautas Doug Wheelock y Tracy Caldwell Dyson están programados para realizar la primera caminata el próximo viernes, la otra está prevista para antes del domingo entrante, de acuerdo con un comunicado de la agencia espacial. La NASA insistió en que la tripulación de la estación no corre peligro y que el complejo se encuentra estable. No obstante la estación está operando sin reserva en caso de que ocurran más fallas en el sistema de refrigeración.
12
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Latinoamérica
Alarmante número de casos de conjuntivitis en El Salvador
Se casa primera pareja de funcionarios gay en Argentina Lula reconoce enojo por sanciones de ONU contra Irán
homosexual “a animarse” a casarse, a “tratar de ser felices, y dejar ser felices a los demás”.
BUENOS AIRES (NTX).- El concejal Rody Humano y el director de Turismo de la localidad de Bella Vista, Juan Carlos Lizárraga, se convirtieron en los primeros funcionarios en protagonizar un matrimonio homosexual en Argentina. Humano, de 38 años de edad, ya había hecho historia, pues en 2007 fue el primer travesti en ganar un puesto de elección popular, en la localidad de Bella Vista, en la provincia de Tucumán, a mil 200 kilómetros de Buenos Aires. El pasado 15 de junio, el Senado aprobó, con 33 votos a favor, 27 en contra y tres abstenciones, una polémica reforma al Código Civil que convirtió a Argentina en el primer país de América Latina en permitir las bodas entre personas de un mismo sexo. El concejal tucumano celebró, como gran parte de la población, la progresista medida y de inmediato comenzó a planear su matrimonio con Lizárraga, que se concretó este martes y que fue el primero en realizarse en esa conservadora provincia. “Todos somos hijos de Dios. A todos nos corresponde ser feliz de alguna manera, estoy muy feliz de haberme casado con una persona que me ama y cuida”, dijo Humano al terminar una ceremonia en la que hubo una multitud de periodistas. Lizárraga, director de Turismo de Bella Vista, se mostró tímido ante los micrófonos, a diferencia de su esposo, quien advirtió que ahora con su pareja comenzará los trámites para adoptar a un menor. “Mi sueño siempre fue casarme de blanco y lo hice realidad, también quiero cambiar de identidad, el nombre de pila”, dijo, para así poder asumir un nombre femenino que coincida con sus largos cabellos, su rostro maquillado, sus trajes de falda y sus tacones. Emocionado, Humano, quien hace 10 años está de pareja con su ahora marido, convocó a la comunidad
BUENOS AIRES (NTX).- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, reconoció en Argentina el enojo que le provocaron las sanciones que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aplicó a Irán por presiones de Estados Unidos, Francia y Reino Unido. Lula modificó por completo el tono de la 39 Cumbre del Mercado Común del Sur (Mercosur), que se celebra en San Juan, a mil 200 kilómetros de Buenos Aires, al referirse al papel de mediador que intentó ejercer entre Irán y las potencias de Occidente. Al asumir la presidencia pro témpore del bloque regional, recordó que conoció al presidente iraní Mahmud Ahmadineyad en Naciones Unidas y resolvió hablar con él y promover un diálogo con sus colegas de Estados Unidos, Francia, Alemania y Reino Unido. “Lo que me impactó fue que ninguno de los países del Consejo de Seguridad habían hablado con Ahmadineyad; yo le dije a (Dimitri) Medvedev (presidente de Rusia) que hablara con él, los países que más armas venden en el mundo deberían hablar con Irán”, indicó. Explicó que después de 18 horas de intensas negociaciones que llevó a cabo junto al primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan, logró que Irán estuviera dispuesto a negociar. “Pero para mi gran sorpresa, cuando exigimos un plazo para que Irán cumpliese, comenzaron a discutir aumento de sanciones en su contra en Naciones Unidas. Ni siquiera querían leer el documento”, denunció el jefe de Estado brasileño.
SAN SALVADOR (NTX).- El Salvador corre el riesgo de pasar a una epidemia de conjuntivitis bacteriana debido al incremento de casos que hasta la fecha suman 36 mil 359, informó el Ministerio de Salud. La viceministra de Salud, Violeta Menjívar, afirmó a periodistas que el incremento de casos es alarmante y casi todo el país sufre de este contagio, a excepción de los departamentos de San Salvador y San Miguel, en el oriente. Los otros 12 departamentos del país están en una “zona de alarma” por contagios de conjuntivitis, “lo que quiere decir que si nos descuidamos pasa a epidemia”, dijo la funcionaria. Insistió que “ya estamos a dos pasos de la epidemia”, por lo cual pidió a la población que acate las recomendaciones de higiene ofrecidas por la cartera de Salud. Mantener las manos limpias, no taparse los ojos con las manos, asistir a las unidades de salud ante cualquier síntoma, son entre otras las medidas sugeridas por las autoridades sanitarias. El director de vigilancia epidemiológica del Ministerio de Salud, Julio Armero, manifestó por su parte que la conjuntivitis bacteriana está relacionada con las enfermedades respiratorias y el país registra un alza de casos de gripes. Según Armero, eso explica el por qué también el incremento de casos de conjuntivitis. Solo la semana anterior, se reportaron dos mil casos de contagios. En lo que va del año, El Salvador acumula 36 mil 359 casos del mal contra 38 mil 786 que registró en 2009.
Mueren dos productores de coca en enfrentamiento con la policía LIMA (NTX).- El enfrentamiento entre productores de hoja de coca y la policía peruana en la zona amazónica de Río Negro dejó un saldo de dos campesinos muertos y uno herido, reveló el portal digital del diario Perú 21. Detalló que el enfrentamiento fue intenso en Río Negro, área perteneciente a la región de Aguaytía donde unos 300 cocaleros, algunos provistos de armas de fuego, se enfrentaron a los erradicadores de hoja de coca. Un grupo de erradicadores del Proyecto Especial de Control y Reducción de los cultivos de Coca en el Alto Huallaga (CORAH), dependiente de la Oficina de Control de Drogas del Ministerio del Interior,
Latinoamérica
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
13
intentó efectuar su labor pero fueron repelidos a balazos. El director del CORAH, Juan Zárate, explicó que el enfrentamiento se originó cuando los campesinos, que se oponen a la erradicación de sus cultivos, rompieron el cordón policial y se enfrentaron con los efectivos antidrogas que brindan seguridad a los erradicadores.
Cuba informa sobre cooperación de EEUU para frustrar secuestro LA HABANA (NTX).- Cuba informó que el gobierno de Estados Unidos cooperó para la captura y devolución de cuatro cubanos que secuestraron una embarcación en un frustrado intento de llegar al país norteamericano. Para su acción, los cuatro fallidos viajeros “emplearon la fuerza y causaron daños a medios e instalaciones” en la base náutica de Tarará, a 20 kilómetros al este de La Habana, señaló este miércoles una nota oficial. El hecho ocurrió el 29 de julio y los involucrados fueron identificados como Manuel Alexis Ramírez Herrera y Eduardo Puig Malonda, custodios de la base, así como Yusnaykys Hierrezuelo Guibert y Karel González Rodríguez. La versión oficial publicada por el diario Granma señaló que las autoridades estadunidenses interceptaron y devolvieron a Cuba, el pasado 2 de agosto, a los cuatro nacionales involucrados en la salida ilegal y la nave identificada como “Comodoro”. La cooperación bilateral se produjo “como resultado del intercambio informativo entre las Tropas Guardafronteras de Cuba y el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos, en cumplimiento de los Acuerdos Migratorios vigentes entre los dos países”.
Jefe militar descarta presencia de las FARC en Perú LIMA (NTX).- El jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas de Perú, Francisco Javier Contreras, descartó la presencia de guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en territorio peruano. En declaraciones a la estatal agencia Andina, el alto jefe castrense dijo que “no existe ninguna presencia de las FARC dentro del
territorio peruano. No existe”, al desmentir denuncias de comunidades de la zona amazónica del país. Habitantes de la zona amazónica colindante con la provincia colombiana de Leticia han denunciado en reiteradas ocasiones que insurgentes de las FARC atraviesan la frontera colombo-peruana. Televisoras y medios radiales en varias oportunidades se han hecho eco de esas denuncias, pero no han aportado evidencias que corroboren la supuesta infiltración de guerrilleros de las FARC en suelo peruano. “Eso no es cierto. No existe tal presencia”, insistió Contreras, quien sin embargo admitió que en la localidad de Caballococha, cerca de la frontera con Colombia y Brasil, lo que sí existe es presencia del narcotráfico.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 6 de Agosto de 2010 | VOL. X | NÚMERO 649
Minnesota protesta contra SB-1070 Cientos de personas se manifestaron en el Capitolio
Nota y fotos: Laura Cecilia Rodríguez González l pasado jueves 29 de julio, el día que entro en vigor la ley anti inmigrante SB-1070 en Arizona, se llevó a cabo una manifestación en el Capitolio de Minnesota en Saint Paul, donde cientos de personas se unieron en esta protesta que tuvo como
E
objetivo mantener la presión sobre la derogación total de la SB1070, y para la derogación del programa federal 287g que permite a la policía local para llevar a cabo las leyes de inmigración. La protesta de Saint Paul sirvió para enviar un fuerte mensaje a los legisladores de Minnesota contra proyecto de ley SB1070 que se pretende imitar en Minnesota con
la HF3830. La protesta fue organizada por el Derechos de los Inmigrantes de Minnesota Comité de Acción (MIRAc) y el Boicot Arizona Minnesota (BAM) y en ella participaron oradores como Javier Morrillo, Pham Anh, Marco Dávila y Ana Vázquez. Los oradores al hacer uso de la palabra hablaron sobre el racismo y la opresión nacional en contra de los chicanos y mexi-
canos, especialmente en Arizona, estado que se ha caracterizado por el racismo extremo, ya que en la década de los 80’s fue el último estado en la nación en firmar para honrar la memoria de Martin Luther King con un día feriado. En esta protesta aparte de los oradores se contó con números artísticos, en especial con los Danzantes Aztecas.
Locales
de Minnesota
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
Preparándonos para que el año escolar 2010-2011 sea un año grandioso Estamos muy ocupados preparándonos para recibir a los estudiantes de los grados 1-12 de regreso a la escuela el 30 de agosto y para recibir a nuestros estudiantes del Kindergarten el 1ro de septiembre. Por Bernadeia H. Johnson A menudo las familias me preguntan que pueden hacer para ayudar a sus hijos a hacer el mejor trabajo posible. Las familias juegan un papel muy importante en el progreso académico de sus hijos. Usted puede ayudar a su hijo a prepararse a aprender cada día. • Ayude a su hijo a prepararse en la mañana para que él o ella llegue a tiempo a la escuela y listo para aprender. • Pregúntele a su hijo qué aprende en la escuela cada día. • Reserve tiempo cada noche para ayudar a su hijo con su tarea. • Visite el evento de “casa abierta” (open house) en la escuela de su hijo antes de que comiencen las clases. Su hijo vendrá a la escuela seguro de sí mismo y con ganas de aprender. Estamos trabajando duro para que cada escuela sea una escuela ejemplar. Esto significa que cada salón de clases tiene un maestro eficaz, cada escuela tiene un director fuerte y cada miembro del personal comparte las mismas altas expectativas para todos los estudiantes. ¿Cómo vamos a hacer que esto suceda? Tenemos un plan para cumplir esta promesa y se inicia con prioridades claras. Mi prioridad primordial para este año escolar es desarrollar sistemas más alineados de currículo, instrucción y evaluación. Lo que se le enseñan a los estudiantes y cómo se enseña y cómo se miden es la base de un sistema de grandes escuelas. Estos tres elementos serán aplicados coherentemente en las escuelas del distrito. Esto significa que no importa a que Escuela Pública de Minneapolis su hijo asista, usted encontrará un currículo coherente y predecible. Esto significa que habrá rigor académico independientemente del lugar en donde usted viva y en donde usted decida enviar a su hijo a la escuela. Para lograr esto, me voy a asegurar que las maestras tengan tiempo para planificar sus lecciones. Esto es crítico. También quiero reconocer a nuestros mejores maestros y mantenerlos como ejemplos de lo que debe ser la enseñanza eficaz. Tenemos una gran variedad de educadores talentosos y destacados entre nosotros. Y ahí es en donde volvemos a incluir a la familia. Yo espero que se tome un tiempo a principios del otoño tan pronto
como comience la escuela, para que conozca al director y a los maestros de la escuela de su
hijo. La comunicación abierta entre las familias y los maestros mejora la educación. Esta es
15
una buena oportunidad para celebrar los logros de su hijo y de identificar y corregir los problemas pequeños antes de que se hagan grande. Con nuestro enfoque directamente en donde debe de estar- en el salón de clases y en el aprendizaje- y su participación en la educación de su hijo, me siento confiada de que el 2010-2011 será un año excepcional en las Escuelas Públicas de Minneapolis.
Erick Garcia Luna
CHAIR
Jill Garcia
ASSOCIATE CHAIR
To: Editor, La Prensa de Minnesota August 1, 2009 Dear Mr. Editor: As you well know, in 2010 Minnesotans will elect a new Governor, and in a year in which Latinos around the country have been the target of anti-immigration measures at different levels of government around the nation, we cannot remain silent as the election approaches. We, as leaders in the community need to make sure that our voices are heard and that is why we write to you today. We are genuinely alarmed at the possibility of having Tom Emmer as Governor of the State of Minnesota. Mr. Emmer has applauded the SB1070 Arizona Law calling it “a wonderful first step” and is in support of the implementation of similar measures here in Minnesota. Our largest cities in the state, Minneapolis and Saint Paul have long enjoyed sanctuary status which prevents police officers from acting on behalf of Immigration and Customs Enforcement, another measure to which Tom Emmer disagrees. We support DFL Endorsed Candidate Margaret Anderson Kelliher because she recognizes the value that immigrants bring to the state and the economy. Contrary to her Republican opponent, she believes that the implementation of such measure is “divisive and old fashioned” and she has assured that she “would never sign a law that would drive a wedge between the police and communities they serve”. Margaret has always been willing to sit with us and listen to the concerns of the community, and we know that she will continue that practice when she is governor. We thank you for your time and we hope that your readers will join us in making sure that the issues affecting the Latino community in our state are well represented in the governor’s office. Sincerely,
Erick Garcia Luna Chair DFL Latino Caucus (763) 442-9880 garcialuna128@gmail.com
Jill Garcia Associate Chair DFL Latino Caucus (612) 889-6140 jbgarcia3@aol.com
16
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
Locales
de Minnesota
Ropa para regalar patrocinado por la iglesia Se llevará a cabo el día sábado 14 de agosto de las 8:30 am a las 2:00 pm en el estacionamiento que se encuentra en 3921 Nicollet Ave. S. en Minneapolis Un evento de ropa para regalar será patrocinado por la iglesia de Jesucristo de Los Santos de Los Ultimos Días será llevado a cabo el día sábado 14 de agosto de las 8:30 am a las 2:00 pm en el estacionamiento que se encuentra en 3921 Nicollet avenida sur en Minneapolis, MN 55409. Ropa en buen estado y zapatos en todas las tallas serán GRATIS para todas las familias e individuos. Favor de buscar a voluntarios con una camisa amarilla que dice “Helping Hands” para que se les ayude. En el caso de que llueva el evento será movido adentro de las
instalaciones de la iglesia. Afuera del edificio hay parada de autobús. Ocho localidades de nuestra iglesia han recolectado ropa en los últimos siete meses para poder ofrecerla. Entre las ocho localidades que participaron en este evento, una es hispano hablante. Durante el mes de Junio Kati Bigelow y Andrew Knigthon, representantes de Relaciones Publicas de La Iglesia visitaron personalmente 17 organizaciones sin fines de lucro en Minneapolis para informar de este importante evento, también se dis-
tribuyeron boletines de información. Dijo Katie Bigelow “Nuestro objetivo es alcanzar toda aquella persona que en estos momentos necesita de ayuda en la comunidad.” Este será la segunda vez que este evento de dar ropa Gratis es llevado a cabo por los miembros de La Iglesia de Jesucristo De Los Santos de Los Ultimos Días. En el año del 2008 ropa y zapatos se dieron a más de 200 individuos. Por lo tanto este año sabiendo que la necesidad es aun mas grande, los miembros de nuestra iglesia están haciendo un esfuerzo
aun mayor para participar este año.
De interés para la comunidad
Consulado invita a participar en el concurso de dibujo infantil
E
l tema de este año es “Los Regalos de México al Mundo”. ¡Investiga, echa a volar tu imaginación y manos a la obra! Pueden participar todos los niños de 7 a 11 años En esta ocasión, y por primera vez se tendrá una categoría para niños entre 7 y 18 años de edad, que tengan alguna discapacidad, motriz, intelectual y sensorial. El dibujo deberá estar dedicado a lo que le regalarían a un niño con discapacidad que vive en México. Envía o entrega tus dibujos al Consulado de México, 797 7th Street East, St. Paul MN 55106 Recuerda que la fecha límite es el 15 de agosto de 2010. La fecha límite es el 15 de agosto. Si tienes dudas comunícate al Consulado con Rodrigo Márquez al 651-771-5494 ext. 17 o al correo electrónico rmarquezl@ consulmexstpaul.com
T:9.5”
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
de Minnesota
17
CONQUISTA TU
SALÓN DE CLASES. Domina las tareas con grandes ofertas
por menos de $20. A. Netbook HP® Mini 210–1076NR Manejable y poderoso con nuestra red 3G integrada
1999
B.
A.
$
$119.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de Banda Ancha Móvil.
B. Samsung Reality™ Experto para la red social
1999
$
$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más.
C. ¡NUEVO! LG Cosmos™ Especialista en socializar y textear
1999
$
$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.
C.
Todos los aparatos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.
Tu señal domina en La Red Móvil Más Grande y Confiable del País. 1.800.256.4646
•
VERIZONWIRELESS.COM/CLASES
•
VZW.COM/TIENDAS
Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.
18
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
Breves POR: Rigoberto Castro
64 personas detenidas en dos días de redadas en Phoenix PHOENIX.- La Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa informó que fueron detenidas 64 personas durante dos días en que se realizó una redada, la cual inició el jueves al entrar en vigor parte de la ley SB 1070 de Arizona. Varias de las personas fueron arrestadas tras cometer violaciones de tránsito y se determinó que seis eran inmigrantes indocumentados al no presentar la licencia de conducir o alguna otra identificación. La Oficina del Sheriff precisó que desde la noche del jueves unos 180 agentes patrullan las calles del área metropolitana de Phoenix, con el objetivo de detener a automovilistas irregulares con posibilidades de ser inmigrantes indocumentados. El sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, conocido en todo el país por su dura posición antiinmigrante, había anunciado que la redada duraría unas ocho horas a lo largo de la noche del jueves. Sin embargo, el operativo continúo la tarde del viernes. Unos 12 manifestantes que se oponen a ese tipo de redadas trataron de bloquear la tarde del viernes el reinicio del operativo, pero fueron detenidos.
Presentan en Times Square video contra ley SB 1070 NUEVA YORK.- El Consejo Nacional de la Raza (NCLR) presenta a partir del 1 de agosto un video de 15 segundos denominado “¿Me Veo Ilegal?” en las pantallas gigantes de Times Square de Nueva York, uno de los sitios más visitados del mundo. La presentación del video forma parte de una campaña nacional de la organización en rechazo a la polémica ley de inmigración de Arizona, que entró en vigor el jueves en ese estado. “El video es una respuesta a la ley SB 1070 de Arizona donde se muestran a varias personas, ciudadanos estadunidense y residentes legales, que podrían ser víctimas de un perfil racial”, dijo Kelli Klerlein, del NCLR. El video será presentado una vez cada hora, durante 18 horas al día, hasta el 15 de octubre. Según la activista la campaña busca informar y educar a los millones de visitantes, locales y extranjeros, de Times Square sobre la situación que genera tanto la ley de Arizona como otras medidas antiinmigrantes que están siendo impulsadas en otros estados y ciudades del país. Durante 72 días los transeúntes del centro de Manhattan podrán ver la campaña en medio de un ambiente nacional que exige al presidente Barack Obama promueva y apoye una reforma migratoria humana y amplia que otorgue legalización a millones de indocumentados.
Corte establece para noviembre primera audiencia de ley SB 1070 SAN DIEGO.- La novena Corte de Apelaciones en San Francisco fijó para el 1 de noviembre próximo la primera audiencia de apelación para la ley SB 1070 de Arizona, con lo que quedó desechada la posibilidad de una audiencia inmediata. En esa fecha, abogados del gobierno de Arizona y del Departamento de Justicia se presentarán ante un panel de tres jueces de la novena Corte de Apelaciones o de Circuito para respaldar sus argumentos de acuerdo con la calendarización que presentó ese tribunal. La determinación significa, de manera implícita, que la Corte negó a la administración de la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, una petición de audiencia inmediata. El 26 de agosto próximo el gobierno de Arizona presentará a la corte, a través de sus abogados, los argumentos para implementar la ley SB 1070, considerada la más severa hasta ahora contra la comunidad inmigrante.
Obama advierte a líderes EU sobre ‘demagogia’ en inmigración WASHINGTON.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, advirtió a los líderes de su país que no usen el polémico tema de la inmigración ilegal como una manera de ganar poder y reconocimiento. Alentado por una victoria judicial que bloqueó partes de una dura ley de inmigración en Arizona a la que Obama se opuso, el presidente advirtió a los políticos que no usen la “demagogia” en el tema y dijo que su Gobierno quería trabajar con Arizona sobre este tema. Días atrás, una jueza bloqueó partes clave de la rígida nueva ley fronteriza del estado horas antes de que entrara en vigor, lo que le dio una victoria al Gobierno de Obama, que está buscando tomar control del tema. Un apartado de la ley que fue bloqueado hubiera requerido que funcionarios de la policía determinaran el estatus de inmigración de una persona detenida o arrestada si un oficial creía que el individuo no estaba en el país de forma legal. El Estado está apelando la decisión de la corte.
Inmigración
de Minnesota
Estiman que podrían permanecer suspendidas partes de ley SB 1070 La gobernadora Brewer ha dicho que está dispuesta a llevar el caso hasta la Suprema Corte de Justicia de ser necesario PHOENIX (NTX).Especialistas legales en Estados Unidos consideraron que existe una gran posibilidad de que las partes claves de la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona nunca entren en vigor. Indicaron que la decisión de la jueza federal Susan R. Bolton de impedir que los elementos más importantes de la ley entren en vigor, constituyen un claro indicio de cómo dictaminará la magistrada en el caso de la demanda interpuesta por el gobierno federal en contra de la SB 1070. Bolton sustentó su orden de suspensión en un documento de 36 páginas, que evidencian el duro trabajo de análisis realizado por la jueza para tomar su decisión y representa una seria amenaza para aquellos que apoyan la SB 1070. La jueza “escribió su dictamen con el conocimiento de que sería retado y examinado por las instancias más altas”, dijo Jack Chin, profesor de leyes de la Universidad de Arizona. De hecho, abogados de la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, han interpuesto en defensa de la ley un recurso ante la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Distrito, para que se levante la orden de suspensión, incluso a pesar
de que Bolton tiene aún que emitir su dictamen final en el caso. Chin afirmó que la orden de suspensión de Bolton probablemente se sostenga, porque se basa en la visión legal generalizada de que la ley de inmigración, es una prerrogativa federal y cualquier cosa que interfiera con ella erosiona su acción. Es imposible, de acuerdo con los especialistas, predecir cómo reaccionará la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito, especialmente porque se desconoce aún cuáles serán los tres jueces, de los 29 que tiene la corte, que analizarán el caso. Por su parte, Tim Berg, abogado del bufete legal “Fennemore Craig” en Phoenix, dijo que las cortes federales de apelaciones apoyan los dictámenes originales en alrededor de dos de las terceras partes de todos los casos. A menos que la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito encuentre algunas fallas serias en el razonamiento de Bolton, es improbable que dictamine en contra de su orden de suspensión, aseguró Berg. La Corte del Noveno Circuito, con sede en San Francisco, California, tiene una reputación de
corte liberal de apelaciones, por lo que muchos simpatizantes de la SB 1070 -que criminaliza la inmigración inocumentada- ya están pensando en apelar luego ante el máximo tribunal de justicia de Estados Unidos. La gobernadora Brewer ha dicho que está dispuesta a llevar el caso hasta la Suprema Corte de Justicia de ser necesario. También el representante estatal republicano Russell Pearce, quien diseñó parte de la SB 1070, dijo que espera que la máxima instancia de justicia del país dictamine cinco votos a favor y cuatro o seis a tres a favor de la ley de Arizona.
Aliviados y expuestos, indocumentados siguen con su vida en Arizona La entrada en vigor de una versión reducida de la ley estatal de inmigración SB 1070 trajo consuelo a miles de indocumentados PHOENIX (NTX).Inmigrantes indocumentados que desempeñan múltiples oficios en esta ciudad, capital de Arizona, dicen sentirse ahora como cuando pasa una fuerte tormenta: aliviados, pero aún expuestos. La entrada en vigor el jueves de una versión reducida de la ley estatal de inmigración SB 1070, con sus partes más controversiales suspendidas por la orden de una juez federal, trajo consuelo a miles de indocumentados. Sin embargo, la suspensión de una buena parte de la ley no logró alejar el sentimiento de incertidumbre y preocupación que impuso aquí la promulgación del estatuto. “Desde que supe de la ley, como a principios de abril, me entró una congoja que no se me ha ido”, comentó Diana Ortiz, una indocumentada originaria de Guaymas, en el estado mexicano de Sonora.
“Es un nerviosismo constante; desde que sales de la casa para ir al trabajo, te sientes como perseguido”, indicó la mujer de 42 años, la mitad de los cuales los ha pasado aquí como indocumentada. El bloqueo parcial a la ley “no me quita ese sentimiento”, añadió. “Se aplique o no se aplique, la ley ya hizo mucho daño. Siento como que a la gente que no nos quiere se le ha dado ahora permiso para discriminarte. Se percibe, en el autobús, en las oficinas”, expuso. “Uno es morenito, cuando la policía ve a uno manejando, lo sigue, esperando que cometa un error para detenerlo. Lo he comprobado”, aseguró la mujer. Ortiz trabaja en un hotel cerca del centro de Phoenix, donde la totalidad de las 12 mucamas son indocumentadas, incluyendo a la jefa. Los tres encargados del mantenimiento también lo
son, al igual que dos cocineros. Para esta comunidad de trabajadores, la SB 1070 ha sido como el arribo de una tempestad. Algunos decidieron irse, otros han tomado previsiones y dicen estar preparados. Continúa >>>
de Minnesota
“A tres de las mucamas les dio mucho miedo, y decidieron, irse, eran del sur de México. El miedo es ir a la cárcel, a que los separen a uno de sus hijos. Eso da pavor”, dijo Ortiz. “Yo estoy preparada, ya sé lo que voy hacer en caso de que me detengan”, indicó. Ortiz dijo que de ser arrestada por alguna autoridad, ella se va a negar el firmar la repatriación voluntaria y va a solicitar una audiencia con un juez de inmigración, aunque eso signifique un tiempo en la cárcel o en un centro de detención. Madre de un adolescente de 16 años nacido en Arizona, Ortiz reveló su plan: “Mi hijo Esteban ya
Inmigración tiene instrucciones. En caso de que un día yo no llegue a la casa, él ya sabe qué tiene que hacer. Tiene una lista de teléfonos a los que debe llamar para pedir ayuda”. El Consulado de México en Phoenix distribuyó 50 mil folletos con instrucciones sobre “Qué es y qué hacer ante la ley SB 1070”, y participó en 25 talleres comunitarios para brindar la capacitación. “Sé lo que tengo que hacer, eso ayuda pero no me quita esta congoja permanente”, señaló la mujer al referirse a la angustia que ha impuesto aquí la SB 1070.
Opinan que proyectos Dream Act y AgJobs afectarían reforma migratoria La aprobación de los proyectos Dream Act y AgJobs no resolverán el problema que originó la Ley SB 1070 y que los republicanos intentarían agregarles más medidas de control fronterizo y aplicación interna de las leyes
WASHINGTON (NTX).El representante demócrata de Illinois, Luis Gutierrez, advirtió que la aprobación de las iniciativas Dream Act y AgJobs afectaría el impulso para una reforma migratoria integral en Estados Unidos. Ambas propuestas, que cuentan con apoyo bipartidista, se han mencionado como opciones para legalizar a millones de estudiantes y trabajadores agrícolas indocumentados. Sin embargo, esas medidas excluirían de cualquier protección a unos cuatro millones de niños nacidos en Estados Unidos que viven con temor porque al menos uno de sus padres es indocumentado, señaló Gutierrez en rueda de prensa. La bancada hispana en la Cámara de Representantes considera que “una reforma migratoria integral es la ruta que se debe tomar, y debemos trabajar duro cada día para la legalización de 12 millones de indocumentados -que se estima viven en Estados Unidos”, anotó.
Señaló que su propuesta de reforma migratoria integral que presentó en diciembre año pasado incluye a las iniciativas Dream Act y AgJobs, y que cuenta con el respaldo de una coalición amplia que busca leyes más justas de inmigración. “Si alguien quiere romper la coalición, tendrá que romperla. Yo no voy a destruir ni romper la coalición que ha trabajado tan bien”, indicó Gutierrez, quien destacó que su proyecto tiene más de 100 copatrocinadores. “No puedo decir al 86 por ciento de los indocumentados que no hay nada para ellos, que no hay esperanza, no les diré eso”, puntualizó. Gutierrez destacó que varios republicanos apoyan una reforma migratoria integral, como los legisladores Lincoln Díaz Balart e Ileana Ros Lehtinen, así como Connie Mack, quien rechaza la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona, que entró este jueves en vigencia. Instó a los legisladores republicanos a demostrar su liderazgo para conseguir votos a una propuesta de reforma migratoria y a desafiar a sus dirigentes para que dejen sus medidas obstruccionistas. Aseveró que la aprobación de los proyectos Dream Act y AgJobs no resolverán el problema que originó la Ley SB 1070 y que los republicanos intentarían agregarles más medidas de control fronterizo y aplicación interna de las leyes. Gutierrez recordó que el senador demócrata Dick Durbin intentó sin éxito en el pasado aprobar el proyecto Dream Act, incluso cuando contaba con el respaldo de 11 de sus colegas republicanos, y ahora apenas uno lo apoya.
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
19
Anticipan desaliento para leyes similares a la SB 1070 en EEUU Algunos de los principales diarios al presidente estadunidense Barack Obama a cancelar un programa que autoriza a las policías locales a detener a inmigrantes indocumentados WASHINGTON (NTX).El revés inicial contra le ley migratoria de Arizona desalentará a otros estados de seguir ese camino, pero gobierno y Congreso deben ahora hacer su parte en el complejo tema de la inmigración ilegal, consideró la prensa. Algunos de los principales diarios llamaron incluso al presidente estadunidense Barack Obama a cancelar un programa que autoriza a las policías locales a detener a inmigrantes indocumentados. En su principal editorial, el diario The New York Times señaló que si bien la decisión de la juez federal Susan R. Bolton reafirmó la autoridad del gobierno federal para hacer valer las leyes de migración, el gobierno debe pasar a la acción. “La administración puede empezar replanteando dos conflictivos programas”, anotó el matutino respecto las iniciativas conocidas como Comunidades Seguras y 287 (g). La primera permite a agentes de migración buscar inmigrantes indocumentados detenidos en cárceles locales, y la segunda da a las policías locales autoridad federal para arrestarlos y encarcelarlos. Señaló que aunque el gobierno ha resistido presiones para cancelarlos debido a advertencias de que discriminan, “no existen excusas para no jalar el cordón en el 287 (g) en Arizona, el mas grande del país”. En un análisis por separado, el diario destacó que aunque el fallo no es final “parece que al menos detendrá temporalmente un creciente movimiento por estados para combatir la inmigración ilegal” criminalizándola. The Washington Post calificó la decisión de Bolton de bloquear las principales y más draconianas disposiciones de la ley como “un buen primer paso para revertir una medida discriminatoria”. Empero consideró que el fallo habría sido más favorable si Bolton hubiera bloqueado la ley en su totalidad, indicando además que el fallo debería dar paso ahora a buscar terreno para impulsar la reforma migratoria. Los Angeles Times apuntó que pese a su naturaleza temporal, con su fallo, la juez
“ha fortalecido el argumento de que un estado no puede suprimir la autoridad federal en materia de migración”. “No sólo estamos complacidos con el fallo, sino que esperamos que sea un cubetazo de agua fría para propuestas similares que se están filtrando en legislaturas estatales a través del país”, apuntó en su editorial. En cambio, el conservador The Washington Times calificó el fallo de Bolton como una muestra de “activísimo judicial” y una falla de cálculo, pues alentará a otros estados a tomar en sus manos el tema migratorio.
Ha sido herido en un accidente Nosotros le podemos ayudar.
?
Nombrados los
“Super Abogados de Minnesota”en las revistas:
MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español. Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com
20
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
Breves POR: Rigoberto Castro
Sheriff Arpaio, lo peor de Estados Unidos: Ebrard MÉXICO, D.F (NTX).-Joe Arpaio, sheriff del condado de Maricopa, Arizona, significa lo peor de Estados Unidos: el racismo, la xenofobia, la violencia y el atropello, afirmó el jefe de gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard. Ante ello, señaló que le enviar los textos de Tomás Jefferson, el tercer presidente de EUA, que dieron lugar a la declaración de Independencia de Norteamérica, para que la lea. “Debo decir, contrario a los fundamentos y principios de la constitución de Estados Unidos, Arpaio significa lo peor de Estados Unidos: el racismo, la xenofobia, la violencia, el atropello”, dijo. Al presentar las acciones que su gobierno aplicará para proteger y atender a los migrantes del DF y a sus familiares ante la Ley SB1070, que tendrán el lema “Contra el racismo en Arizona, una Ciudad Hospitalaria e Intercultural”, resaltó que esta ley atenta contra los derechos de los mexicanos. Desde el antiguo Palacio del Ayuntamiento, explicó que durante el primer semestre de 2010, ocho mil 116 capitalinos fueron deportados desde Estados Unidos, de los cuales, 18 se encontraban en Arizona.
México
Ley SB 1070 provoca ‘daños colaterales’ para los migrantes ‘El reto es convencer a los estadunidenses de que no venimos a quitarles el trabajo, sino a complementar su economía’
Comando levanta a escoltas de procurador de Guerrero ACAPULCO.- Sujetos fuertemente armados rodearon y balearon la camioneta blindada oficial que utiliza el procurador de Justicia del estado, David Augusto Sotelo Rosas, cuando circulaba por el municipio de Arcelia. La Policía Investigadora Ministerial del estado, informó que los hechos se registraron en la carretera IgualaCiudad Altamirano, en la región de la Tierra Caliente, cerca de la comunidad de Palos Altos donde al menos 20 sujetos armados que viajaban en cinco vehículos rodearon la camioneta blindada Jeep Cherokee color gris y le dispararon. El procurador de Justicia no iba a bordo de la camioneta, pero los sicarios luego de dispararle al vehículo para que se detuviera, bloquearon la carretera y sacaron con lujo de violencia a dos policías ministeriales asignados como escoltar y se los llevaron. Los dos agentes se trasladaban hacia Ciudad Altamirano donde el procurador sostendría hoy diversas reuniones de trabajo con los comandantes regionales y de las principales plazas de la región de la Tierra Caliente.
Colocan 20 cámaras de video en puente internacional de Nuevo Laredo NUEVO LAREDO.- Unas 20 cámaras de vigilancia, que son controladas desde un nivel central, se instalaron en el Puente número III de esta frontera, informó el administrador de la aduana local, Carlos Ramírez Escoto. Señaló que “las cámaras fueron instaladas para vigilar al personal, que no se cometan actos de corrupción o se registre el paso de mercancía ilegal, desconozco los resultados que ha arrojado la videovigilancia hasta el momento”. Indicó que los trabajos de instalación de cámaras continúan en el Puente Internacional número II y Garita del Kilómetro 26, mismos que están a cargo de una empresa de Monterrey y tal vez en este mes se concluyan para reforzar el trabajo operacional de la aduana local. Dijo desconocer la inversión en dicho equipamiento, ya que el área de planeación aduanera de la Administración General de Aduanas es la encargada de efectuar esas obras de modernización. Agregó que con esa infraestructura buscan tener mayor efectividad en contra del contrabando de todo tipo de mercancías ilegales.
Aparecen tres ejecutados MONTERREY.- Los cadáveres de tres hombres, presuntamente ejecutados y torturados, fueron encontrados dentro de una camioneta en calles del Fraccionamiento Gonzalitos, al poniente de la ciudad. Vecinos del sector reportaron por la mañana un auto sospechoso en la calle Padua casi esquina con Tlaquepaque, y al acudir la policía encontraron los tres cuerpos. La camioneta estaba estacionada del lado poniente de la calle Padua, por lo que se hicieron cargo los elementos de la Agencia Estatal de Investigaciones. La AEI no proporcionó detalles de las tres personas ejecutadas, y la movilización en la zona de los hechos comenzó aproximadamente a las 10:00 horas. Los fallecidos se encontraban sin camisa, con huellas de tortura y amarrados de manos y pies con cinta color gris. Una vez que se levantaron evidencias en la zona, los cadáveres fueron retirados cerca de las 13:20 horas y trasladados al Anfiteatro del Hospital Universitario.
de Minnesota
MEXICO, DF (NTX).Aunque la ley SB 1070 de Arizona no entró en vigor en todos sus puntos, existe un ‘daño colateral’ que los migrantes mexicanos deben enfrentar en Estados Unidos, advirtió el director asociado de la NALACC, José Luis Gutiérrez.
En entrevista, el director asociado de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC, por sus siglas en inglés) señaló que los migrantes ahora enfrentan un problema de percepción. Expuso que los grupos antiinmigrantes que esperaban el momento políticamente correcto para expresarse encontraron en la SB 1070 la oportunidad, sin importar que la Corte de Arizona haya decidido suspender la aplicación de algunas de sus partes. El directivo de la organización promigrantes indicó que la percepción que se tiene no sólo en Arizona sino por lo menos en otros 18 estados que promueven leyes similares, es muy negativa. Se trata de un problema que los migrantes tendrán que enfrentar por años, y que será muy difícil revertir. ‘El reto es convencer a los estadunidenses de que no venimos a quitarles el trabajo, sino a com-
plementar su economía’, explicó. Pero además, contrario a la imagen que quieren promover los grupos más conservadores, los migrantes no son delincuentes; de hecho, se encuentran entre los grupos que más respetan las leyes. La aplicación total o parcial de la también llamada ‘ley Arizona’, dijo José Luis Gutiérrez, es sólo la formalización de algo que ya venía llevándose a cabo, ‘institucionalizaron una actitud que ya existía’. En todo caso a la ‘percepción perversa’ que sobre los migrantes están creando los grupos más agresivos, se debe ‘anteponer claramente el mensaje de que los migrantes no estamos dispuestos a negociar el respeto a nuestros derechos humanos’. José Luis Gutiérrez agregó que lo preocupante no es sólo la ley, sino el clima social que la rodea, en donde se observan ‘actitudes fascistas y xenofóbicas’ que han crecido en muchos estados de la Unión Americana.
EEUU reconoce derecho de migrante a no ser detenido arbitrariamente: 1A El organismo internacional hizo también un llamado a cuidar el derecho al debido proceso para los migrantes que sean detenidos y enjuiciados para deportación con base en esa ley MEXICO, DF (NTX).Estados Unidos reconoce el derecho de toda persona, aunque sea migrante indocumentado, a la libertad y a no ser detenida arbitrariamente, asegura Amnistía Internacional. Luego de la entrada en vigor de la ley SB 1070 en Arizona, el capítulo mexicano de Amnistía señaló en un posicionamiento público que la libertad es un derecho humano universal, que asiste a cualquier persona sin importar su estatus migratorio. Se trata de un derecho expresamente reconocido por el Estado norteamericano que firmó y ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo noveno establece precisamente esa garantía.
El concepto está contenido también en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en el Artículo 16 de la Convención de Trabajadores Migrantes, instrumentos que Estados Unidos también ha hecho suyos a través de su ratificación. Tales derechos asisten en general a todas las personas en el mundo, sin importar su estatus migratorio y por tanto incluye a los migrantes indocumentados en los Estados Unidos. En ese sentido, esa organización no gubernamental recordó que la nueve ley en Arizona puede dar lugar a violaciones de los derechos humanos tales como arrestos y detenciones arbitrarias, además de discriminación racial. A Amnistía Internacional ‘le preocupa que la ley aumenta la probabilidad de ar-
restos y detenciones arbitrarias si la persona no puede presentar inmediatamente los documentos solicitados’. El organismo internacional hizo también un llamado a cuidar el derecho al debido proceso para los migrantes que sean detenidos y enjuiciados para deportación con base en esa ley, que entró en vigor el jueves pasado. Los derechos humanos de todas las personas deben ser respetados en todo momento y en todos los países, sin importar el estatus migratorio que tengan ni el contenido de las leyes locales. Entre ellos destaca el derecho a no ser detenido arbitrariamente -como podría ocurrir en Arizona- y a tener un debido proceso en caso de ser sometido a juicio de deportación.
México
de Minnesota
Viernes 6 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 649
21
Piden a legisladores del PRI defender derechos laborales de mujeres
IMSS registra entre 30 mil y 50 mil casos de tuberculosis al año
Se ha abierto la oportunidad a las mujeres que son competitivas para que tengan acceso a responsabilidades públicas
La tuberculosis es curable si se detecta a tiempo
MEXICO, DF (NTX).La presidente nacional del PRI, Beatriz Paredes, exhortó a los legisladores federales priistas a comprometerse en la defensa de los intereses de las mujeres trabajadoras, en la revisión de las diversas iniciativas de reforma a la Ley Federal del Trabajo. Asimismo convocó a establecer un observatorio del cumplimiento del respeto a los derechos laborales de las mujeres, a fin de detectar la discriminación por razones de género en el mundo laboral. En Puerto Vallarta, Jalisco, donde tomó la protesta a la dirigencia local del Organismo Nacional de Mujeres Priistas, encabezada por Yolanda Rodríguez, resaltó la necesidad de que se vuelva una realidad que a trabajo igual se pague un salario igual. Asimismo que no se utilice la posibilidad del embarazo o la gestación para suspender irregularmente los contratos laborales. La dirigente del Partido Revolucionario Institucional (PRI) aseguró que el Siglo XXI es de las mujeres y su participación protagónica abre una nueva etapa en las relaciones de la especie humana que es necesario apoyar para cuidar al mismo tiempo el desarrollo de la familia. Para las mujeres trabajadoras, dijo, es muy importante que el transporte pú-
blico funcione bien y en los horarios más complicados para quienes laboran en los turnos de noche, así como que haya una oferta suficiente de estancias infantiles. También se pronunció porque haya más primarias de tiempo completo que permitan a las mujeres apoyar el ingreso familiar y que se les brinde acceso a los créditos para vivienda. Paredes Rangel resaltó -de acuerdo con un comunicado- que las mujeres han sido pieza clave en la transformación de uno de los sectores más dinámicos de la economía, como el turismo. En el ámbito político, destacó que el Comité Ejecutivo Nacional del PRI le ha abierto sin estridencia, sin pretensión de manipulación, sin querer adornarlo, la oportunidad a las mujeres que son competitivas para que tengan acceso a responsabilidades públicas. Con base en ello, subrayó, se recuperó la gubernatura de Yucatán con una mujer, y dos años después con otra mujer se recuperó Mérida, que no era gobernada por el Revolucionario Institucional desde hace casi 20 años. De la misma forma, agregó que con mujeres se recuperaron las capitales de San Luis Potosí y de Puebla el trienio pasado; la ciudad de Jalapa y el puerto de Veracruz, Toluca y toda la zona metropolitana del estado de México.
MEXICO, DF (NTX).El IMSS realiza un estricto programa preventivo en sus Unidades de Medicina Familiar (UMF) y módulos PrevenIMSS para evitar la proliferación de tuberculosos, ya que se registran entre 30 mil y 50 mil casos al año. En un comunicado, advirtió que la tuberculosis es curable si se detecta a tiempo, pero si no se trata en forma adecuada y oportuna, se estima que 50 por ciento de quienes la padecen corren el riesgo de fallecer dentro de los cinco años siguientes al inicio de la enfermedad. De ahí la importancia de las acciones preventivas en el combate a este mal, entre ellas la vacunación contra la tuberculosis, que cubre desde el nacimiento hasta los 15 años de edad, biológico disponible en todas las UMF del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). De acuerdo con el neumólogo del servicio de Medicina Interna del Hospital General de Zona 2A Troncoso, del IMSS, Efraín Ortiz Alba, una vez detectada esta enfermedad, los especialistas del
instituto ofrecen tratamiento médico para eliminar el bacilo que la provoca. También sugirió llevar una dieta lo más sana posible, incrementando el consumo de frutas y verduras; cumplir con horarios de descanso, realizar ejercicio de forma cotidiana, así como mantener las medidas de higiene personal y en casa. Explicó que la tuberculosis es una enfermedad infecto-contagiosa ocasionada por el bacilo de Koch o Mycobacterium tuberculosis, que se manifiesta con tos seca persistente, expectoraciones con fluidos de color amarillento y con sangre en los estados avanzados; pérdida de peso; fiebre y sudoración, principalmente por la tarde-noche. Se contagia de persona a persona cuando el enfermo no tiene el tratamiento adecuado y el receptor se expone de manera prolongada, dijo Ortiz Alba. Agregó que generalmente el daño es en los pulmones hasta en 85 por ciento de los casos y en menor medida se presenta en sus otras formas, renal, ganglionar, intestinal y ósea.
22
www.laprensademn.com
Internacional
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Bélgica sigue sin gobierno 37 personas mueren tras 50 días después de ola de violencia en Karachi elecciones LONDRES (NTX).- Al menos 37 personas muertas ha dejado una ola de violencia registrada en Karachi, la principal ciudad de Pakistán, luego del asesinato del legislador del Movimiento Muttahida Qaumi (MQM), Raza Haider, reportaron medios locales. En un reporte preliminar, la policía local cifró los decesos en 37 después de los violentos disturbios en la ciudad tras conocerse el crimen del también líder del MQM, aliado del Partido del Pueblo Paquistaní, dentro de la coalición que gobierna la provincia de Sindh. Sin embargo, el número de muertos podría incrementarse, luego que en la ciudad más poblada de Pakistán se registraban brotes aislados de violencia, en una jornada de desordenes que se extendió hasta el martes. Haider, un legislador de la Asamblea de la provincia de Sindh, fue ejecutado la víspera cuando acudía a una mezquita en el área de Nazimbad, informó el canal paquistaní de noticias DawnNews. Según el informe, Haider, quien murió en un hospital local cuando recibía los primeros auxilios, asistía al funeral de un familiar cuando dos hombres en un motocicleta le dispararon.
BRUSELAS (NTX).- Bélgica continúa negociando la formación de un gobierno 50 días después de haber celebrado elecciones generales anticipadas, un proceso que la prensa local encara con pesimismo. “El pozo es, más que nunca, abisal entre negociadores flamencos y francófonos”, señaló en su edición de este martes el diario La Libre Belgique. Por las peculiares características del país, sin partidos a nivel nacional y con cada comunidad lingüística que vota apenas en sus candidatos, el vencedor de las elecciones está obligado a formar una alianza con los partidos de la otra comunidad a fin de constituir un gobierno federal. Esta vez, el rey Alberto II encargó a Elio di Rupo, líder del Partido Socialista (PS) francófono, la misión de lograr un denominador común entre las ambiciones del vencedor de los comicios, el partido nacionalista flamenco N-VA, y los otros francófonos de los que necesita para formar su gobierno. “Hasta el momento, los flamencos juzgan totalmente insuficiente lo que está en la mesa. Pero los francófonos estiman haber dado grandes pasos”, explicó Veronique Lamquin, del diario Le Soir.
Tensión entre Israel y Líbano tras peor enfrentamiento desde 2006
JERUSALEN (NTX).- La tensión entre Israel y El Líbano han vuelto a su frontera, tras protagonizar durante varias horas el enfrentamiento armado más sangriento desde el fin de la guerra de 2006. El inédito tiroteo de esta mañana entre sus tropas, que provocó la muerte de cuatro libaneses (tres soldados y un periodista) y un teniente coronel israelí, pone a relieve la explosiva sensibilidad de una zona que puede pasar de la paz en sólo cinco minutos a la guerra. Ambos países se acusan mutuamente de violar la Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas (ONU), que puso fin a las hostilidades de hace cuatro años entre el Ejército israelí y el grupo chiita libanés Hezbolá (Partido de Dios). Pese a todo, el incidente en la frontera no desembocará en un envite bélico. Hoy se descarta una “tercera Guerra del Líbano”. Lo que sí ha abierto es una guerra de acusaciones y un ambiente de máxima tensión, que grupos como Hezbolá podrían
Internacional
www.laprensademn.com
aprovechar para “calentar” la zona. De hecho el Movimiento de Resistencia Islámica (Hamas) y el presidente sirio, Bashar Assad, se han apresurado a condenar a Israel y amenazarle con “una respuesta contundente”. Más allá de los muertos, la gravedad del tiroteo deriva en que está vez el enfrentamiento armado de las tropas israelíes no es con Hezbolá sino el Ejército libanés.
Más de 20 muertos por explosión de coches bombas en Irak
y sin precisar fecha exacta ni duración, podría ser después del próximo día 15. Fuentes de la Unión Sindical de Controladores Aéreos (USCA), que aglutina a 95 por ciento de los empleados del sector, confirmaron que la mayoría de los trabajadores en 49 centros de trabajo apoyó el paro en protesta por las reformas que anunció el gobierno. El pasado 30 de julio, el Consejo de Ministros del gobierno español aprobó un reglamento que establece las normas de seguridad aeronáutica de acuerdo con los tiempos de actividad y de descanso de los controladores aéreos. Mediante un Real Decreto, el consejo de ministros aprobó el reglamento a través del cual los controladores aéreos deberán descansar 30 minutos cada dos horas de actividad operativa, así como 12 horas entre turnos. Deben descansar entre 48 y 60 horas a la semana y al menos 184 al mes, divididas en un mínimo de tres períodos. El nuevo reglamento está basado en la norma británica CAP 670, considerada como una de las más completas y avanzadas, además de las regulaciones estadunidense y otras prácticas de distintas empresas del sector aeronáutica en el mundo.
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
23
asiático, donde se han reportado unos 2.5 millones de damnificados. A las destrucciones se suma el riesgo de epidemias por escasez de alimentos, fármacos y agua potable en zonas anegadas y campamentos de refugiados, agregó Jiménez. La Organización Mundial de la Salud (OMS) teme que se presenten enfermedades respiratorias y especialmente brotes epidémicos relacionados con la falta de agua potable, como diarreas. Sin embargo, la portavoz de la OMS, Fadela Chaib, descartó brotes de cólera, ya que “hasta el momento no se ha comprobado ningún caso en el laboratorio”. En estos momentos, los principales esfuerzos de la OMS consisten en hacer llegar medicamentos, vacunas y equipos de saneamiento a los más vulnerables, además de tratar de frenar la dispersión de enfermedades, indicó Chaib. En tanto, la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) informó que dará asistencia a unos 250 mil damnificados por las lluvias, que han cobrado la vida de unas mil 300 personas, aunque los organismos coincidieron que la cifra podría aumentar. La portavoz de ACNUR, Melissa Fleming, subrayó que muchos de los damnificados son desplazados que han perdido sus hogares por segunda vez.
MADRID (NTX).- La ciudad iraquí de Kut, al sur de Bagdad, fue sacudida por la explosión casi simultánea de dos automóviles llenos de explosivos que dejaron un saldo inicial de más de 20 muertos y varias decenas de heridos, informaron fuentes de la policía local. Los hechos ocurrieron alrededor de las 18:00 horas locales (15:00 GMT), indicaron las fuentes y explicaron que los vehículos estaban estacionados con un distancia entre ellos de 10 metros frente a un popular mercado al aire libre de esa ciudad. El lugar se encontraba lleno de personas al momento de los estallidos, que además destruyeron varias tiendas y automóviles cercanos, por lo que la cifra de víctimas podría aumentar en las próximas horas, de acuerdo con reportes de la cadena de noticias Al Yazira. Hasta ahora, las autoridades iraquíes estiman que hay al menos 22 muertos y 30 heridos, sin embargo otros reportes colocan el saldo mortal por arriba de 30 y en 80 el número de lesionados. Los atentados en Kut tuvieron lugar un día después de que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció la salida de las tropas al concluir este mes, pese al aumento de la violencia en los últimos meses.
Controladores aéreos aprueban primera huelga oficial en España
MADRID (NTX).- Los controladores aéreos españoles decidieron convocar a una huelga, la primera oficial en su historia,
Coalición pierde en guerra contra talibanes en Afganistán: Zardari
Suman 3.2 millones los afectados por inundaciones en Pakistán: ONU GINEBRA (NTX).- El Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) alertó que asciende a 3.2 millones el número de personas afectadas por las inundaciones en Pakistán, de los cuales se estima 1.4 millones son niños. El portavoz de Unicef, Marco Jiménez, precisó en rueda de prensa que la zona más devastada por las lluvias monzónicas, las peores registradas en los últimos 80 años, es el noroeste del país
PARIS (NTX).- El presidente de Pakistán, Asif Ali Zardari, afirmó que las fuerzas de la coalición internacional están perdiendo la guerra contra los talibanes en Afgnistán, un conflicto por el que su país está pagando un alto precio, dijo. El mandatario paquistaní habló de una derrota en Afganistán durante su visita oficial a Francia, previa a su traslado a Reino Unido donde se reunirá con el primer ministro David Cameron, quien la semana pasada sugirió que Islamabad está apoyando a los talibanes afganos. En una entrevista con el diario francés Le Monde, Zardari aseguró que “la guerra contra el terrorismo debe unirnos y no separarnos”, al lamentar los señalamientos contra su país hechos por Cameron, así como por las autoridades políticas y militares de Estados Unidos. La información divulgada sobre los hechos en Afganistán “es absurda. Mencionan a mi país, pero antes de mi llegada a la cabeza del Estado paquistaní”, dijo y añadió que las autoridades británicas y estadunidenses “han dicho lo que piensan” al respecto. Rechazó que existan buenas relaciones con los talibanes, “no hay talibanes con lo que podamos hablar y otros con los que no. Debemos luchar. Pakistán y su pueblo son víctimas de los terroristas. Nosotros defendemos nuestras fronteras, estamos luchando”, puntualizó. Frente a ello, el presidente paquistaní subrayó la necesidad de entablar un debate franco para traer un poco de serenidad, por lo que a pesar del “grave señalamiento” contra Islamabad, indicó que decidió seguir adelante con su visita a Londres.
24
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.
Podrías ayudar a salvar hasta tres vidas.
Juanes AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.
Juanes
HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20213
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
25
26
www.laprensademn.com
Cómo
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
prepararte para ir
a la sala de Generalmente nadie tiene planificado ir a la sala de emergencia por enfermedad o a causa de un accidente. Sin embargo, el estar preparado para este tipo de situación puede ayudarte a recibir una buena atención médica. Las salas de emergencia atienden en promedio a más de 120 millones de pacientes al año y la mayoría dependen de historiales médicos de papel. Esto quiere decir que es posible que el médico que te atienda no cuente con tu historial médico. Por eso es importante estar preparado.
emergencia
A continuación te presentamos algunos consejos en caso de que tengas que ir a una sala de emergencia: Ten contigo información sobre condiciones médicas o enfermedades de las cuales padeces, tales como enfermedades del corazón, diabetes, cirugías o tratamientos que hayas recibido recientemente. Ten contigo información sobre los medicamentos que tomas, incluyendo medicamentos herbales, medicamentos con receta y las
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
dosis. Es esencial que el personal de la sala de emergencia conozca los medicamentos que tomas y las cantidades, ya que ciertas interacciones entre medicamentos pueden ser mortales. Si tienes tiempo, carga con tus medicamentos en una bolsa, o mantén una lista actualizada en tu billetera con la dosis de cada uno de ellos. Ten a la mano información sobre alergias o reacciones que pudieras tener a medicamentos, comidas o látex (material que se utiliza en materiales médicos, incluyendo guantes y cinta adhesiva). Carga el nombre y teléfono de tu médico de cabecera u otros especialistas. También carga con los teléfonos de tus familiares o amigos cercanos que pudieran conocer tu historial médico en caso que tú no puedas comunicarlo. El estar preparado para una visita a la sala de emergencia también puede ahorrarte dinero, dependiendo del
plan de seguro médico que tengas. Por eso, familiarízate con tu póliza de seguro médico. Algunos planes requieren que solicites autorización previa para poder atenderte en la sala de emergencia, excepto si se trata de una urgencia donde tu vida corre peligro. Por esta razón, es importante que tengas a mano información completa y detallada. El mantener tu información, ya sea escrita en un papel o de forma electrónica, como en tu teléfono celular, puede ayudarte a recibir una atención médica segura y mejor, en caso de que se presente una emergencia médica. También lleva contigo una tarjeta de identificación personal (como una licencia de manejar) y un documento de directriz anticipada (advance directives, en inglés), en caso de tener uno. Estos son documentos legales que explican detalladamente cómo deseas recibir atención médica, inclusive cuando tu vida está llegando a su fin. *Distribuido por Contenido Latino
USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis
651-735-0595 Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)
Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS
The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
Salud
$290 $576 $528 $333 $468 $350
Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia
Oficina Principal: Dallas
1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas
4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com
Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio
713-988-2331
1300 NE Godward St. Suite 3120
Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036
Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.
previo aviso restricciones aplican
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
27
Viernes
Presenta...
Con su exito...
de Baile en Baile
Viento Norteño El grupo norteño sensación de las ciudades gemelas con su éxito....
“La tanguita”
20 de Agosto En...
0.Cover: $2 a las 9pm n e r b a s a t Puer
Tequilazo l 2x1 a o r e n a p Cam Chicas an 10pm a tes de las solo $1 0.00.-
28
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Salud
Uso patológico de Internet entre jóvenes conduciría a depresión El uso patológico de Internet, es decir no controlado e irrazonable, ha sido identificado como un comportamiento problemático con signos y síntomas similares a los de otras adicciones Los adolescentes que usan el Internet en forma patológica son más propensos a desarrollar depresión que aquellos que no lo hacen, según un informe publicado en línea por el diario de la Asociación Médica Americana (JAMA). De acuerdo con el artículo, desde mediados de la década de 1990, el uso patológico de Internet, es decir no controlado e irrazonable, ha sido identificado como un comportamiento problemático con signos y síntomas similares a los de otras adicciones. Dicho uso ha sido asociado con problemas de salud, conductas agresivas y otros síntomas psiquiátricos. Médicos expertos de Australia y
China estudiaron el uso patológico y luego los problemas de salud mental entre casi mil 50 adolescentes de 15 años en edad promedio en China. Los participantes fueron evaluados por depresión y ansiedad utilizando escalas previamente validadas. Además, los jóvenes completaron un cuestionario para identificar el uso patológico de Internet, incluidas cuestiones que reflejan una típica conducta de adicción. Según los autores del estudio, “este resultado sugiere que los jóvenes que inicialmente no tienen problemas de salud mental, podrían desarrollar depresión como consecuencia del uso patológico de Inter-
net”. El análisis de estudio indicó que la detección de las personas en situación de riesgo en el ambiente escolar podría considerarse una estrategia eficaz para la prevención temprana. El reporte sugiere que la intervención temprana podría reducir la carga de depresión y posteriores problemas mentales entre los jóvenes. Por lo tanto, un programa para la detección del uso patológico de Internet podría ser considerado en las escuelas secundarias con el fin de identificar a individuos en riesgo para un posterior asesoramiento y tratamiento temprano.
Salud Dormir menos o más de siete horas eleva los riesgos cardiacos Siete horas de sueño es la cantidad óptima para mantener la salud del corazón, y dormir un número menor o mayor de ese promedio incrementa el riesgo de enfermedades cardiovasculares, incluyendo ataques o infartos. De acuerdo con un estudio de la Academia Americana de la Medicina del Sueño (AASM), quienes duermen cinco horas o menos, así como nueve horas y más en total durante el día, incluyendo siestas, tienen mayores riesgos de sufrir algún padecimiento cardiaco. La investigación de la AASM, con sede en Illinois, concluyó lo anterior y el resultado fue publicado este martes en la revista científica semanal Sleep de la organización. La indagación, coordinada por los doctores Charumathi Sabanayagam y Anoop Shankar, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Virginia Occidental, analizó datos de 30 mil 397 adultos, mayores de 18 años, que participaron en la National Health Interview Survey de 2005. El resultado principal fue la presencia de enfermedades cardiovasculares, incluyendo el infarto al miocardio y angina de pecho, en duraciones cortas y largas del sueño. De los participantes, 57.1 por ciento fueron mujeres y la duración del sueño para su estudio se categorizó en cinco, seis, siete, ocho y nueve horas.
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
29
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Cuando tengas algún disgusto, evita a toda costa comer de inmediato; tampoco lleves trabajo extra a tu casa porque puedes provocarte un estrés innecesario. Sicológicamente te encuentras bien, sin desajustes emociones o laborales.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
Debes controlar tus emociones para así conservar tu energía vital; piensas que todas tus acciones deben brindarte un cierto grado de seguridad, de lo contrario, bajará mucho tu ánimo. No permitas que situaciones negativas influyan en tu vida.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
CANCER
En cualquier intento debes determinar los límites de tus responsabilidades, así como evitar ofrecer tu ayuda antes de que te lo soliciten para hacer otras tareas ajenas. Tendrás excelentes resultados.
Algunas de tus acciones estaban complicando tu ritmo de vida. Ahora tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder ante los requerimientos de personas abusivas que se aprovechan de ti.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
LIBRA
Reaccionas emocionalmente cuando algo te molesta, esto lo sabes muy bien, por lo tanto tratas de controlar estos puntos para hacer un juicio mucho más inteligente. Evita mostrar tu disgusto ya que podría acarrearte problemas.
VIRGO
20 de Junio a 20 de Julio.
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
A pesar de tus buenos propósitos, algunas veces te enojas, principalmente si estas con ánimo de discutir. Te cuesta trabajo actuar en forma justa obstaculizando lo que dices. Estás actuando injustamente, analiza las cosas.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Tu problema básicamente radica en tu tendencia a exagerar demasiado, debido a la inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta en lo que hagas. La gente que te rodea valora tu personalidad, no te subestimes.
Tienes una personalidad deslumbrante que te permite relacionarte fácilmente con un sinnúmero de personas. Las relaciones públicas serán una buena plataforma para ti. Se aleja la gente conflictiva y tu suerte regresa.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
Eres una persona muy talentosa, esto influirá positivamente en tu vida y te permitirá triunfar en tu trabajo. Ten cuidado con gente abusiva que te halaga haciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos. No te dejes convencer.
los demás.
ACUARIO
PISCIS
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
En tu trabajo debes tener cuidado con tus socios o compañeros, debes mantenerte alerta porque pueden aprovecharse de ti. Si te encomiendan nuevas tareas, debes examinarlas cuidadosamente.
Nesesitas encontrar una válvula de escape adecuada a tus inclinaciones humanitarias para que logres explotar tus cualidades con una actividad que te proporcione beneficios morales a ti y a todos
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Posiblemente en la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a canales de expresión que resulten más adecuados para tu personalidad, si no sucede inmediatamente, quizá más adelante lo puedas lograr.
30
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Oportunidad de Negocios Se vende tienda en West St. Paul con carnicería. Bien ubicada para mas información llame a Francisco al (651) 808-3758 Apartamentos en Minneapolis!!!!!
Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-8109390 (English Speakers)
Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337
Senior Court Clerk Spanish Speaking Then Second Judicial District is accepting applications for a Senior Court Clerk - Spanish Speaking. The Domestic Abuse and Harassment Office handles all aspects of the court process associated with Domestic Abuse Orders for Protection and Harassment Restraining Orders. This is a fast paced, highly detail oriented Senior Court Clerk position. Clerks are often dealing with people who are in crisis, emotional and at times aggressive. This position is not an advocate for victims of Domestic Abuse or Harassment. This position also requires good communication and decision making skills. Graduation from an approved high school or vocational school, at least two years legal/court experience, a working knowledge in the area of domestic abuse and harassment, one year customer service experience, ability to handle multiple tasks simultaneously, fluent in Spanish and English both orally and in writing, ability to work at multiple locations. Starting Salary $15.85 hourly with a State of Minnesota benefit package. Application deadline: 4:30 p.m., Friday, August 13, 2010. For more info or to apply online go to www.mncourts.gov or call (651) 266-8266.
Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417. Apartamento de 2 recamaras al sur de Minneapolis, muy limpio, ordenado sin ruido en unidad de 4 apartamentos gran locacion cerca del metro y centros comerciales con balcon. $700 al mes no mascotas , no fumar disponible 09/01/10o el 0 09/10/10. Llame a Cristina al 612-7243086 dejar mensaje Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.
Clasificados Autos!!! 99 Honda CRV como nueva 147,000 millas $5,500.00. Ford F150 XLT 2001 4WD cabina extendida como nueva 150,000 millas $5,900.00. BMW 528I 97 se ve como nuevo varias partes nuevas 2 sets de llantas incluido 145,000 millas $5,900. O mejor oferta Para mas informes llamar al 612-8402618 para español 612-6556476 Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.
ZERMAT INTERNATIONAL COSMETICOS Y GRAN SELECCION DE PERFUMES Y FRAGANCIAS, 100% GANANCIAS COMINECE SU NEGOCIO HOY VENDIENDO PRODUCTOS, ZERMAT INCRIBASE Y RECIBA EN SU PRIMER PEDIDO UN MUESTRARIO GRATIS
ZERMAT 1-866-851-6590 Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549
DIVORCIOS: desde $199!! ¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $199!! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $40! DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 PASAPORTES * APOSTILLE * INTERPRETE * INMIGRACION MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802
Clasificados
www.laprensademn.com
VIERNES 6 DE AGOSTO DE 2010 / LP-936
Buscamos una chica que baile cumbia para un proyecto profesional para mas informes visita www.myspace.com/chicacumbia o llama 952-452-2898 seriedad absoluta mayores de 18
WomenVenture is seeking a Career Development Manager to direct all Career Development classes and services at WomenVenture, including: market research, program design, program implementation and evaluation. Ability to engage clients in a classroom setting and through 1:1 consulting is required. Applicants must be fluent in English and one or more of the following: Spanish, Hmong or Somali. Also required: bachelors degree, 3+ years experience in program management and delivery, 4+ years experience in outreach-marketing and liaison activities with diverse communities. Send cover letter and resume to hr@womenventure.org by 8-20.
Request for Proposals
Master Contract for Residential Real Estate Brokers/ Agents RFP-A-28441-11 The City of Saint Paul Housing and Redevelopment Authority seeks proposals from real estate listing brokers/ agents for inclusion on a Master Contract list of Professional Residential Real Estate Agents to list, market and sell foreclosed properties that have been rehabilitated through the Invest Saint Paul Neighborhood Stabilization Program. Section 3 and W/M/SBE firms are encouraged to respond. For a copy of the RFP, contact Contract & Analysis Services at 651.266.8900 or register and download the documents at www.demandstar.com. Instructions are available at http://www.stpaul.gov/index.aspx?NID=663
AHORA DISPONIBLES VIVIENDAS ECONOMICAS DE APOYO
Deadline for Proposals: 2:00 p.m., August 25, 2010
LEXINGTON COMMONS
•
Crónicamente Sin Vivienda: “No contra con un lugar permanente para vivir continuamente por más de un año o cuatro veces en los pasados tres años y tener una incapacidad seria.”
La Aceptación de Aplicaciones sera en: Skyline Tower Auditorium 1247 St. Anthony, St. Paul, MN 55104
Lo Invitamos a venir y llenar una Aplicacion durante los siguientes Horarios:
Miércoles – Agosto 11 entre 9am y 4pm Jueves – Agosto 12 entre 9am y 4pm Viernes – Agosto 13 entre 9am y 4pm
Todos los aplicantes tienen que tener un verificador de falta de hogar. Para mayor información llame:
651-290-6228
O visite CommonBond Communities www.commonbond.org
WomenVenture is seeking a Career and Financial Education Director to strategically direct all career development,
financial
education,
and
employment services to meet the emerging need of our clients and help them achieve economic success and prosperity. Position requirements include Bachelor’s in business, career counseling or similar field; 4 yrs. experience in program management; 2+ yrs. instructing classes and doing 1:1 consulting; or equivalent combination of education and experience. English fluency a must; fluency in Spanish, Hmong or Somali preferred. Send
cover
letter
and
hr@womenventure.org by 8-20.
CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900 EL NUEVO RODEO SE SOLICITAN MESERAS O MESEROS CON EXPERIENCIA, PARA TRABAJAR EN EL EL PRIMER PISO DEL RESTAURANT, POR FAVOR APLICAR EN PERSONA SI USTED CUMPLE CON ESTOS REQUISTOS, MUY IMPORTANTE LA EXPERIENCIA. APLICAR DE 11 AM A 6 PM, A LA SIGUIENTE DIRECCION: 2709 E LAKET ST EN MINNEAPOLIS
¿LE AMENAZAN CON JUICIO HIPOTECARIO (FORECLOSURE)?
375 Lexington Pkwy N, St. Paul, MN 55104 Lexington Commons esta especificamente diseñado para adultos solteros que completan la definición de “Sin Vivienda a Largo Plazo” (“Long-Term Homeless”). Veinticuatro de las 48 unidades son para adultos solteros que cumplen la definición de Crónicamente Sin Vivienda. • Sin Vivienda a Largo Plazo: “No tener un lugar fijo para vivir, continuamente por un año o más o por al menos cuatro veces en los pasados tres años.”
31
resume
to
¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? ¿HA CONSIDERADO LA VENTA DE SU CASA EN UN ‘SHORT SALE’? ¡YO LE PUEDO AYUDAR A SALVAR SU CREDITO! LLAMEME AL 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS Y CONFIDENCIAL CARLOS RIVERA 612-333-6633 COMPRE / VENDA SU CASA CON CARLOS