La Prensa 938 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ Nﾂｰ 938 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAﾃ前L

22 estados promueven leyes antiinmigrantes Minnesota es uno de los estados que cuentan ya con iniciativas similares a la SB 1070 de Arizona

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

www.laprensademn.com

VIERNES 13 DE AGOSTO DE 2010 / LP-937

HOY DE 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN VISITA MACYS.COM Y HAZ CLICK EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA DE UN

DÍA SÁBADO, 21 DE AGOSTO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-10 P.M. ESPECIALES MATUTINOS 9 A.M.-1 P.M. AMBOS DÍAS

AHORRA 5O% EXTRA ¡LIQUIDACIÓN DE MODA!

AHORRA 4O% EXTRA ¡LIQUIDACIÓN DEL HOGAR!

¡ADEMÁS, NO TE PIERDAS LOS AHORROS EN ARTÍCULOS PARA EL REGRESO A LA ESCUELA!

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

PRECIOS DE VENTA VIGENTES EL 20 Y 21 DE AGOSTO DE 2010. Para información sobre horarios y direcciones de las tiendas visite macys.com Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra los 2 primeros días departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea a al izquierda. cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 6070080K.indd 1

8/9/10 8:49:01 AM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

México del Norte

Pa’ Fuera

de Arizona

icen los que se supone que saben, que todo el mundo se fue de Arizona desde antes de que la juez Bolton medio anulara las partes más gachas de la SB1070. Se fueron los que no querían ser detenidos por ser sospechosamente cafés al andar en Phoenix y Tucson, y quienes no tienen ganas de conocer personalmente en persona al cherife Joe Arpaio. Nadie sabe cuántos se fueron, pero una encuesta del periódico New York Times quería entender por qué se fueron, y preguntaba por tres posibles opciones: “1. La Ley (SB 1070) ya está funcionando y los ilegales se están yendo; 2. Se van porque temen ser injustamente perseguidos; y 3. No se”. La primera respuesta fue favorita de uno de cada 3 personas, y 2 de cien no supieron ni onda. La gran mayoría, casi 7 de cada diez, le atinó a la realidad y respondió que había temor a la persecución injusta. No se sabe bien a dónde se fueron, pero se duda que a México, como querían los impulsores de la ley. El Censo de Estados Unidos en su último reporte da una clave: de hecho “los Hispanos han estado abandonando Arizona desde que se inició la recesión; aproximadamente 40,000 se fueron en 2008”, dice, y aclara que “quienes se fueron no volvieron a México, sino que se asentaron en estados más amigables para los inmigrantes”. En otras palabras, recortada y todo, la SB 1070 tuvo el mismo efecto que hace 15 años la nefasta proposición 187 de Pete Wilson, sacar a miles de inmigrantes de California y mandarlos a todo México… pero se quedaron en México del Norte.

Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Pa’ Dentro de Yanquilandia Y como sabemos hasta el requetecontra cansancio, los inmigrantes seguirán viniendo. Hace unos días, en su último reporte de información sociodemográfica, el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México, el INEGI, reveló que el año pasado cinco mexicanos por cada mil emigraron al extranjero. En números, son mil 465 mexicanos al día, y cuando el INEGI dice “al día” incluye “fines de semana, vacaciones y días festivos”. En total, en todo el año, unos 535 mil mexicanos se fueron para extranjia en 2009. En reversa, según la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo (ENOE), unos 214 mil mexicanos volvieron al país. Restando uno del otro, México perdió unos 321 mil paisas. Por obviedad obvia, con recesión y todo, la absoluta mayoría no se fueron a Sudáfrica más que p’al Mundial, ni a Bora Bora con todo y su hermoso clima. Se vinieron pa’ca, pa’ México del Norte. Por abundar, dice el INEGI que “La mayoría de los mexicanos que salieron del país se encuentra entre los 20 y 30 años, la etapa más productiva”, y que “los motivos económicos figuran entre las principales causas que determinan los cambios de residencia; para el grupo de jóvenes, éstas incluyen la búsqueda de mejores oportunidades de empleo y mejoras salariales”. Aquí el INEGI descubrió el agua tibia. Obviamente, cuando al otro lado de la raya pagan seis veces más por el mismo trabajo, patitas pa’ que las quiero… Para cerrar con broche de oro y volver al tema de los que no vuelven a México,

resulta que Arizona está deteniendo a los que van pa’ fuera rumbo al sur. En el colmo del absurdo, la Patrulla Fronteriza tiene retenes por el área de Nogales para “cachar a los que tienen antecedentes criminales o están envueltos en tráfico” de armas o personas, dice Guadalupe Ramírez, jefe del puesto fronterizo de la fronteriza ciudad. Con el operativo, la teoría de que los indocumentados se iban a deportar solitos esta más equivocada que nunca. La Patrulla Fronteriza ficha a sus detenidos y los deporta a menos que sean criminales de verdad, narcos o traficantes de armas. Nuestra buena amiga Isabel García, de una organización de Derechos Humanos en Tucson piensa que es nomás para aumentar los números de arrestos de la Migra, pero esto es tan absurdo que William Gheen, presidente de los Americanos por la Inmigración Legal, grupo terriblemente anti-inmigrante, le pide a la administración de Barack Obama una política de “salvoconducto”, con garitas especiales por donde la gente pueda salir del país sin “consecuencias negativas”. En resumen, quienes hoy se quejan de que hay mexicanos y otros inmigrantes desde Alaska hasta Alabama, harían bien en acordarse de la proposición 187 de hace década y media, y darse cuenta de que con la SB 1070 no se la van a acabar: ahora si que nos van a encontrar hasta en la sopa en cada pueblito donde no había ni un migrante. Y qué bueno, porque mientras más gringos promedio conozcan a los migrantes promedio, más nos van a aceptar como lo que somos, gente normal, común y corriente, como ellos.

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Con amigos así... T

remendo revuelo armó el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, al decir que no sabe cómo “alguien de herencia hispana” puede ser republicano. Su declaración generó críticas de republicanos y llevó a la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) a recordarle que la comunidad hispana también es ideológicamente diversa. “NALEO aprecia la importancia y el enorme valor de participar en todos los partidos políticos”, dice el comunicado. El comentario de Reid se produce en medio de su contienda de reelección en Nevada ante la candidata republicana, Sharron Angle, quien ejemplifica todo lo que debe hacerse para espantar al voto latino, aunque esa es otra historia. Pero también lo dijo en el marco de la aprobación por el Congreso de mayoría demócrata y de la promulgación, por el presidente Barack Obama, de 600 millones de dólares para seguridad fronteriza, lo único que ha avanzado legislativamente, hasta ahora, sin que medie una reforma migratoria. No se trata de oponerse a la seguridad. Lo cuestionable es que los promotores de esa seguridad no quieran regularizar a

Por Maribel Hastings - America’s Voice

millones de indocumentados que llenen determinados requisitos vendiendo la idea de que todos pueden ser deportados; que critiquen la inmigración indocumentada pero no reformen un sistema disfuncional que muchas veces la promueve; que no quieran saber quiénes están en nuestro entorno; y que piensen que con otros 1,500 agentes y dos aviones no tripulados de vigilancia solucionan el problema. Los republicanos cargan con el trofeo cuando de retórica antiinmigrante, propuestas descabelladas y bloquear acción legislativa se trata, pero los demócratas les siguen el juego y el resultado es más de lo mismo. Como dice el refrán, “tanto peca el que mata a la vaca como el que le agarra la pata”. Los demócratas que dicen apoyar la reforma migratoria integral no tienen mucho que mostrar en ese frente excepto promesas, excusas, más deportaciones y la ampliación de cuestionables programas migratorios de colaboración con gobiernos locales y estatales. Es la “estrategia” de “mano dura” que “conseguirá votos” para la reforma, aseguran. Con amigos así... Que conste que siempre he reconocido que cuando menos Reid llevó medidas

de reforma migratoria al pleno del Senado, algo que no puede decirse de la Cámara Baja. Los republicanos proveen joyitas como la propuesta de enmendar la Constitución para negar la ciudadanía a niños de padres indocumentados; y teorías como la esbozada por una legisladora estatal de Texas de que las turistas vienen aquí a dar a luz a bebés ciudadanos que luego serán terroristas. Nos han dado la SB1070 e intentonas de medidas similares o más restrictivas, como la propuesta del fiscal general republicano de Florida y precandidato a gobernador, Bill McCollum. Hasta la congresista republicana de ese estado, Ileana Ros-Lehtinen, dijo estar “sorprendida” y “decepcionada” con la acción de McCollum. La Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, afirma que “el presidente puede abogar. Puede implorar. Puede proveer ideas. Puede acordar un marco de trabajo, como ya lo ha hecho. Puede dar un importante discurso que

explique lo que se requiere. Pero sólo el Congreso puede aprobar un proyecto”. Lo mismo decía su predecesor, Michael Chertoff, cuando los republicanos controlaban la Casa Blanca. Lo curioso es que la vigorosa “pedidera” al Congreso sí ha producido otras reformas como la de salud y la financiera. Pasando revista por los logros legislativos de esta administración, el jefe de despacho de Obama, Rahm Emanuel, declaró que “lo que dijo que iba a hacer, lo hizo”. No todo, Sr. Emanuel. Los hispanos pueden ser demócratas, republicanos o independientes; pueden apoyar o rechazar la reforma migratoria. Lo que pasa es que a los votantes latinos que sí esperamos acción sobre esa reforma migratoria igual nos habría dado votar por el ‘Partido por la Mitad’ porque en ese tema tanto republicanos como demócratas nos han partido la...esperanza. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

22 estados promueven leyes antiinmigrantes Minnesota es uno de los estados que cuentan ya con iniciativas similares a la SB 1070 de Arizona

NUEVA YORK (NTX).egisladores de 22 estados promueven legislaciones similares a la antiinmigrante SB 1070 de Arizona, informó el organismo Estadunidenses por la Migración Legal (ALIPAC, por sus siglas en inglés). “Estamos muy complacidos de anunciar que 22 estados siguen ahora el ejemplo de Arizona para aprobar versiones de una ley que cuenta con el apoyo de entre 60 y 81 por ciento de los estadunidenses, según encuestas”, señaló William Gheen, presidente de ALIPAC, en un comunicado.

El organismo, a favor del endurecimiento de las leyes migratorias en Estados Unidos, informó que iniciativas legales en los estados de Colorado y Alabama avanzan, pese a la reciente decisión de una juez federal de anular los elementos más controvertidos de la ley SB 1070. ALIPAC manifestó que el aumento en el número de legisladores que promueven leyes como la de Arizona se debe, en parte, a sus esfuerzos para defender a ese estado de “los ataques de la nación mexicana” y del gobierno del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. “Nuestro activistas han trabajado muy duro para contactar a legisladores estatales de cada una de las entidades de Es-

tados Unidos para pedirles que apoyen a Arizona”, declaró Gheen. La lista de los estados que cuentan ya con iniciativas similares a la SB 1070 son Alabama, Arkansas, Colorado, Florida, Idaho, Indiana, Maryland, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Tennessee, Texas y Utah. “No nos detendremos hasta que nuestros estados estén protegidos de esta invasión, tal como manda la Constitución de Estados Unidos”, declaró Gheen.

Legisladores republicanos de Colorado estudian ley SB 1070

A diferencia del estado de Arizona, los republicanos en Colorado son minoría tanto en la Cámara baja estatal como en el Senado La bancada republicana de Colorado envió a Phoenix una delegación legislativa a instruirse para elaborar una ley antiin-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

migrante similar a la SB 1070. Kent Lambert, representante del llamado “Comité de estudio republicano de Colorado”, que ya se encuentra en Phoenix, dijo que su estado necesita una ley similar a la de Arizona porque sufre económicamente por la presencia de indocumentados. “Tenemos problemas con trabajos, desempleo, el costo de servicios de salud y otros, que tenemos que abordar”, dijo el legislador. A diferencia del estado de Arizona, los republicanos en Colorado son minoría tanto en la Cámara baja estatal como en el Senado. Según el senador republicano estatal Ted Harvey, su partido se prepara para impulsar en 2011 una propuesta de reforma migratoria que sancione a los indocumentados y aborde el costo de los migrantes en el presupuesto de Colorado.

New York Times critica programa federal de deportaciones

79 por ciento, de las personas deportadas bajo Comunidades Seguras no tenías antecedentes penales o habían sido detenida por delitos de bajo nivel, como violaciones de tráfico El programa Comunidades Seguras, creado bajo el gobierno del hoy ex presidente George W. Bush y ampliado ahora por Barack Obama para controlar la migración y deportar criminales, no cumple su objetivo, reportó The New York Times. En su editorial, el diario neoyorquino destacó el miércoles que el objetivo del programa era deportar “lo peor de lo peor” de criminales violentos, contrabandistas de armas y drogas, pandilleros y otros extranjeros peligrosos, pero ese fin no se está cumpliendo. El rotativo, que citó a expertos, señaló que los registros, que van desde la creación del programa en octubre de 2008 hasta junio de 2010, dan crédito inquietante a los temores expresados por defensores de los inmigrantes y algunos funcionarios de orden público. Registros del Servicio de Inmigración y Aduanas muestran que una gran mayoría, 79 por ciento, de las personas deportadas bajo Comunidades Seguras no tenía antecedentes penales o había sido detenida por delitos de bajo nivel, como violaciones de tráfico.

De los cerca de 47 mil personas deportadas en ese período, sólo 20 por ciento había sido acusados o declarado culpable de crímenes graves “Nivel 1”. El promedio nacional de deportados en el marco del programa Comunidades Seguras sin antecedentes penales fue alrededor de 26 por ciento, pero esa cifra también varía enormemente en todo el país. En el Condado de Maricopa, Arizona, cuyo alguacil Joe Arpaio es notorio por realizar redadas indiscriminadas de migración, la cifra fue de 54 por ciento y en el condado de Travis, Texas, fue de 82 por ciento. El periódico insistió en que dicho programa no hará que el país sea más seguro, no en la forma en que se está trabajando, y que los departamentos de policía que no quiere participar deben tener esa opción y la administración de Obama tiene que dar soluciones. El programa requiere que las agencias verifiquen automáticamente las huellas dactilares a través de la base de datos federal de migración para cualquier persona que detienen. Los críticos del programa argumentaron

que se registraría una deportación indiscriminada de personas sin récord criminal y que se fomentaría el perfil racial entre la población inmigrante.

Departamento de Justicia con demandar al alguacil Joe Arpaio El amago contra Arpaio escaló la confrontación con el jefe policiaco desde que la dependencia abrió una investigación sobre posibles violaciones civiles

El Departamento de Justicia estadunidense ha amenazado con demandar al alguacil del Condado de Maricopa, Joe Arpaio, por rehusarse a cooperar en una investigación judicial, publicó hoy la prensa local. De acuerdo con el diario The Washington Post, el amago contra Arpaio escaló la confrontación con el jefe policiaco desde que la dependencia abrió una in-

vestigación sobre posibles violaciones civiles. La investigación busca determinar si las redadas policíacas conducidas por el departamento de Arpaio en ese condado, incurren en discriminación en contra de los hispanos. La pesquisa es una de las dos conducidas actualmente por el gobierno en contra del controversial alguacil, quien ha hecho del combate a la migración ilegal en el área de Phoenix una de sus prioridades. Un Gran Jurado Federal en Pheonix examina evidencia en torno a la posibilidad de que Arpaio haya utilizado su poder para investigar e intimidar a opositores políticos y si su oficina ha hecho mal uso de fondos públicos. La amenaza de demanda contra Arpaio se produce semanas después de que un juez federal en Pheonix suspendió temporalmente partes de la controversial Ley de Migración de Arizona, en respuesta a una demanda del Departamento de Justicia contra el gobierno encabezado por Jan Brewer. Grupos civiles han acusado a Arpaio de discriminación y otros de abrir inves-

www.laprensademn.com

tigaciones sobre corrupción sin mérito, contra funcionarios que han criticado sus políticas. Citando documentos y diversas fuentes, el diario señaló que tales alegatos son parte central de las investigaciones del Departamento de Justicia, iniciadas por separado en 2009 y en enero pasado. Ashessh Agarwal, uno de los abogados de Arpaio dijo al Post que el jefe policiaco esta cooperando con la investigación del Gran Jurado y que la investigación tiene motivaciones políticas.

Líder evangélico rechaza retórica antiinmigrante de republicanos

El pastor evangélico criticó a los republicanos que apoyaron la propuesta del legislador James Sensenbrenner en 2005 que intentaba criminalizar a los inmigrantes y la reciente ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona El líder evangélico Samuel Rodríguez rechazó la petición de republicanos de cambiar la Constitución para negar la ciudadanía estadunidense a hijos de inmigrantes indocumentados. “Estamos muy decepcionados por la retórica que proviene del Partido Republicano”, dijo Rodríguez, presidente de la Conferencia Nacional de Liderazgo His-

Tema Central

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

pano Cristiano (NHCLC), quien consideró esa petición como “mal guiada y anti-hispana”. Señaló que “en lugar de ampliar una coalición conservadora latina, los republicanos de línea dura continúan cerrando la atracción del partido a los votantes latinos”. El 44 por ciento de los electores latinos apoyaron en 2004 al entonces candidato republicano George W. Bush, pero el respaldo a los republicanos ha bajado ahora a un 20 por ciento, según un sondeo del diario Wall Street Journal, indicó. El pastor evangélico criticó a los republicanos que apoyaron la propuesta del legislador James Sensenbrenner en 2005 que intentaba criminalizar a los inmigrantes y la reciente ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona. El Partido Republicano, que parecía reflejar los valores hispanos, ya no es más el partido de Ronald Reagan o Abraham Lincoln, sino el grupo responsable de “polarizar las comunidades, aceptar el perfil racial y construir muros”, lamentó. Rodríguez instó a los republicanos a repudiar la retórica anti-hispana y canalizar todos los recursos a una estrategia de integración del inmigrante que proteja las fronteras, sea justa para los contribuyentes y ofrezca un camino a la legalización de los indocumentados. Calificó como “bíblica y moralmente irreconciliable” que los republicanos defiendan por un lado los valores familiares y, simultáneamente, impulsen las deportaciones de las familias. Ante las elecciones legislativas de noviembre próximo, “necesitamos líderes conservadores en el Congreso que sean pro-familia”, dijo el líder evangélico.

“Esos líderes necesitan defender los valores familiares al apoyar una reforma migratoria integral este año”, recalcó.

Inmigrantes hispanos tienen visión más idealizada de EEUU: sondeo Los inmigrantes hispanos tienen una visión mucho más idealizada de la vida en Estados Unidos que los hispanos nacidos en este país, según una encuesta difundida miércoles. El sondeo de Nielsen, Universidad de Stanford, Univisión y AP encontró que un 77 por ciento de padres hispanos nacidos en el extranjero creen que será más fácil para sus hijos encontrar un buen trabajo frente a 31 por ciento de los padres hispanos nacidos en Estados Unidos. De igual manera un mayor número de hispanos nacidos en el extranjero creen que será más fácil para sus hijos comprar una casa y criar una familia en comparación con los nacidos en Estados Unidos. La encuesta descubrió además que una mayoría de los hispanos viven en dos mundos en lo que se refiere a conservar su identidad étnica y la adaptación a la vida en Estados Unidos. El efecto de la crisis económica se ha sentido fuerte en este sector, según el sondeo, con seis de cada diez, que afirma su situación financiera es difícil y más de la mitad con serios temores sobre la posibilidad de perder sus empleo, pagar cuentas o ahorrar para estudios. Dichas presiones económicas son un freno para los latinos que le dan mu-

cha importancia a la educación. Un 90 por ciento esperan que sus hijos asistan a la universidad, pero sólo un 13 por ciento se titula, según datos oficiales. La encuesta establece la importancia que los hispanos dan a la necesidad de asimilarse a la sociedad en momentos en que se debate la ley de inmigración en Arizona. Antes de su aprobación el 23 de abril, el 40 por ciento que dominaban inglés pensaban que era importante para los hispanos mezclarse con la sociedad. Tras la aprobación de la ley, el porcentaje subió al 55 por ciento. La encuesta fue realizada entre mil 500 personas del 11 de marzo al 3 de junio por el organismo National Opinion Research Center de la Universidad de Chicago mediante una muestra de familias hispanas suministrada por Nielsen. El margen de error en la muestra es de más o menos 3.5 puntos porcentuales.

Continuarán inmigrantes actividades en favor de Dream Act De ser aprobada la Dream Act, los estudiantes indocumentados podrían obtener su legalización en Estados Unidos

Los jóvenes inmigrantes que apoyan la denominada Dream Act realizarán en los próximos días una campaña de anuncios en autos y bicicletas como parte de varias actividades en favor de la aprobación de la ley, anunció la ac-

Tema Central tivista Tania Unzueta. “Tenemos muchas actividades que llevaremos a cabo a pesar de que todos estaremos en clases. Sabemos que al final ésta es una decisión de los legisladores y la Dream Act cuenta con el patrocinio de 124 representantes y 38 senadores”, dijo la líder estudiantil a Notimex. “En el caso del Senado ya se tiene 55 potenciales votos favorables y sólo faltan cinco para alcanzar el mínimo de 60 para que sea aprobada en esa cámara”, añadió Unzueta, quien es integrante de la Liga de Jóvenes Inmigrantes por la Justicia (IYJL). La líder estudiantil estuvo entre los jóvenes arrestados el mes pasado en Washington D.C. por sentarse frente al Senado como forma de manifestación pacífica. Del grupo, 12 manifestantes fueron liberados sin cargo alguno, mientras nueve -entre ellos Unzueta- deberán comparecer ante una corte el próximo viernes, acusados de haber sido arrestados dentro de las oficinas del Senado, considerado un espacio federal. “Nos declaramos inocentes y parece que no ejercerán cargos ni multas contra nosotros; tal vez sólo tendremos que pagar trabajo comunitario, pero insistiremos en la corte en que aunque seamos indocumentados tenemos derecho a protestar ante el Legislativo”, dijo Unzueta. La joven activista destacó que, de ser aprobada la Dream Act, los estudiantes indocumentados podrían obtener su legalización en Estados Unidos, así como los múltiples beneficios que reciben los ciudadanos para acceder y concluir estudios universitarios. No obstante, Unzueta reconoció que aunque hay un trabajo organizado para

www.laprensademn.com apoyar la Dream Act, si la ley referida no es aprobada antes de noviembre, el próximo año tendrían que empezar de cero buscando un grupo de legisladores que estén dispuestos a reintroducirla y promoverla. La iniciativa de ley, propuesta en 2001, permitiría regularizar la situación de los estudiantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años y demuestren haber pasado cinco años consecutivos en el país, haber cursado la preparatoria y que sean menores de 35 años.

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Univision traducida al español, en reacción a las críticas de algunas organizaciones en el sentido de que no se requieren más agentes fronterizos sino la reforma de migración. Estos agentes y la cobertura aérea y también la tec-

Napolitano rechaza que ayuda a frontera sea un dispendio

Napolitano defendió la política de deportaciones pero también señaló que es importante la reforma migratoria completa e indicó que el presidente Barack Obama está por ello buscando el apoyo de los republicanos La Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, rechazó que los 600 millones de dólares aprobados para la seguridad en la frontera con México sean un dispendio y reiteró el apoyo de Barack Obama a una reforma migratoria. “No se trata de malgastar el dinero en ese problema”, dijo Napolitano en una entrevista con la cadena estadunidense

nología que hemos desplegado, va a aumentar lo que ya hemos desplegado en la frontera del sur”, señaló la ex gobernadora de Arizona. “Creo que hay asegurar esa zona muy bien (...) desde Brownsville hasta San Diego”. La nueva ley destinará 394 millones de dólares para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), de ellos 244 millones de dólares serán destinados a la contratación de más agentes de la Patrulla Fronteriza, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y

Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Otros 196 millones de dólares serán empleados para contratar más agentes del Departamento de Justicia y fiscales federales. La ley asigna también 32 millones de dólares para adquirir y operar dos vehículos aéreos no tripulados (AUV) tipo Predator. Napolitano defendió la política de deportaciones pero también señaló que es importante la reforma migratoria completa e indicó que el presidente Barack Obama está por ello buscando el apoyo de los republicanos. Sobre las críticas de que Obama no está usando el mismo esfuerzo para aprobar la reforma migratoria como el usado para la reforma de salud, la funcinaria señaló que la diferencia fue que en ésta última y en otras iniciativas había apoyo republicano. “Se necesita la misma energía de los republicanos para que lo hagan (la reforma migratoria). Tienen que venir a la mesa de negociaciones con el liderazgo demócrata para lograr los 60 votos”, apuntó. Napolitano reiteró asimismo su rechazo a la idea de enmendar la catorceava enmienda de la Constitución de Estados Unidos, que otorga la ciudadanía automática a toda persona nacida en Estados Unidos. El tema cobró atención entre los conservadores a raíz de un reporte del Centro Hispano Pew que documentó la existencia de cuatro millones de estadunidenses hijos de padres indocumentados. “Creo que es una idea equivocada y creo que el presidente (Barack Obama) piensa lo mismo”, señaló.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Nacionales Critica de “estéril” debate sobre reforma constitucional

Banco Mundial desembolsará 55 mdd para reconstrucción de Haití WASHINGTON (NTX).- El Banco Mundial (BM) informó que desembolsará 55 millones de dólares para financiar la reconstrucción de Haití, país que intenta recuperarse del terremoto del pasado 12 de enero que dejó más de 230 mil muertos. La institución señaló que “el desembolso tendrá lugar una vez que el gobierno haitiano finalice los documentos legales para las donaciones, que se firmaron en Puerto Príncipe la semana pasada”. Los fondos incluyen una donación de 30 millones de dólares de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del BM y 25 millones de dólares del Fondo para la Reconstrucción de Haití (FRH), gestionado por el Banco y que ha recibido aportes de Brasil, Noruega, Australia, Colombia y Estonia. El Banco Mundial está tomando medidas rápidas y contundentes para asegurar que los recursos lleguen a Haití, donde las necesidades siguen siendo muy grandes”, dijo la vicepresidenta del BM para América Latina y el Caribe, Pamela Cox. Indicó que “es importante la disponibilidad de fondos para que el gobierno pueda pagar gastos clave para la reconstrucción en el corto plazo”. Enfatizó, sin embargo, que “para intensificar la reconstrucción es necesario que los donantes cumplan lo antes posible con los compromisos que hicieron en Nueva York a principios de este año”. Los daños y pérdidas provocados por el terremoto se calculan en ocho mil millones de dólares, de acuerdo con la Evaluación de Necesidades Post Desastre Natural (PDNA).

WASHINGTON (NTX).- El debate sobre la reforma a la Constitución para negar la ciudadanía a hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos es una maliciosa y estéril distracción que ha desviado la atención de la reforma migratoria, publicó The Washington Post. En su principal editorial de este viernes, el diario calificó de “histórica” la discusión en torno a la reforma de la decimocuarta enmienda constitucional, que se ha venido intensificando en semanas recientes. El diario desechó los argumentos de los sectores conservadores de que la enmienda está siendo usada por inmigrantes indocumentados, y la crítica de los liberales de que se trata de un empuje xenofóbico para legalizar un “apartheid”. “Ninguno de los argumentos es válido. La gran mayoría de los inmigrantes indocumentados vienen el país buscando oportunidades como lo han hecho generaciones de inmigrantes”, dijo. El diario citó un reciente estudio del Centro Hispano Pew de que la mayoría de los nacimientos en el país de hijos de indocumentados es una ocurrencia natural y no un intento de manipular el sistema.

Casa Blanca evita comentar sobre Washington Post pide flexibilización de viajes pronunciamiento a Cuba claro de Obama sobre mezquita WASHINGTON (NTX).- El gobierno de Estados Unidos evitó confirmar reportes de prensa sobre un posible alivio a las restricciones de viaje a los estadunidenses a Cuba. “He visto esos reportes y no tengo nada nuevo que anunciar”, dijo el vocero de la Casa Blanca, Bill Burton. Señaló que el presidente estadunidense Barack Obama seguirá haciendo lo que es del “mejor interés” para Estados Unidos en la creación de un ambiente más democrático y la expansión de libertades para los cubanos. El diario The New York Times informó este martes que el gobierno planea flexibilizar las restricciones a grupos académicos, religiosos y culturales que fueron adoptadas bajo el anterior mandatario George W. Bush. De esa manera, la administración Obama planea retornar a las políticas de “pueblo a pueblo” impulsadas bajo el gobierno de William Clinton. El vocero del Departamento de Estado, Mark Toner, tampoco confirmó ese reporte aunque recalcó que Estados Unidos busca promover medidas para un mayor flujo de información y ayuda humanitaria al pueblo cubano. A comienzos de 2009, el mandatario levantó restricciones de viajes y remesas, pero solamente a los estadunidenses con familiares en la isla. Toner dijo que desde entonces, el gobierno estadunidense ha sostenido conversaciones sobre “una variedad de temas”, como los servicios postales, la migración y el derrame de petróleo en el Golfo de México. La meta primordial es animar un ambiente más abierto en Cuba y un mayor respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, anotó.

WASHINGTON (NTX).- El periódico The Washington Post llamó al presidente estadunidense Barack Obama a reafirmar su apoyo a la construcción de una mezquita en Nueva York, para no ceder ante quienes buscan usar este caso para difamar al Islam. El diario consideró que una vez que decidió ingresar a este debate, el mandatario debe ahora aclarar de una buena vez su postura al respecto y asumir un necesario liderazgo para enfrentar la incendiaria retórica de algunos opositores. “Si la construcción es apropiada y constitucional, ¿por qué no lo dice el presidente?” cuestionó el matutino en su editorial principal de este martes sobre este debate, que de ser un tema local ha pasado a la escena nacional. El Post se refirió a las declaraciones hechas por Obama el viernes y sábado pasados en torno a una mezquita que se planea levantar a dos cuadras del sitio donde estuvieron las Torres Gemelas en Nueva York, destruidas en los atentados del 11 de septiembre de 2001. Aunque las autoridades reguladoras aprobaron la construcción de la mezquita como parte de un centro comunitario islámico, el proyecto ha generado oposición de quienes lo consideran inapropiado. Hablando en la Casa Blanca el viernes, Obama defendió el derecho constitucional de los promotores para construir la mezquita, pero para el sábado, frente a las críticas generadas por sus comentarios, el mandatario pareció retroceder.

Nacionales Universidad de Yale contrata a general retirado Stanley McChrystal WASHINGTON (NTX).- La Universidad de Yale anunció que contrató al general retirado estadunidense Stanley McChrystal, quien en junio pasado fue relevado de su cargo como jefe de la misión de la Casa Blanca en Afganistán por sus polémicos comentarios. McChrystal analizará en un seminario a graduados “cómo los drásticos cambios en la globalización han aumentado la complejidad del liderazgo moderno”, anunció la prestigiosa institución educativa en un comunicado. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, relevó a McChrystal por sus críticas a altos funcionarios del gobierno que fueron publicados por la revista Rolling Stone. El general retirado sostuvo en un comunicado de la Universidad de Yale que espera compartir sus experiencias y puntos de vista como un militar de carrera. McChrystal impartirá clases en el Instituto Jackson sobre Asuntos Globales en New Ha-

www.laprensademn.com ven, Connecticut, especializado en relaciones internacionales, a partir del próximo ciclo en septiembre.

Venta de nueva píldora anticonceptiva causa controversia WASHINGTON (NTX).- La aprobación para su venta de una nueva píldora anticonceptiva de emergencia y de un medicamento contra el cáncer avanzado de seno, derivó para la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) en una polémica nacional con implicaciones políticas. La decisión de la FDA de permitir la venta en Estados Unidos de un nuevo método para prevenir el embarazo tras cinco días de haber tenido relaciones sexuales, ha sido condenada por críticos que argumentan que se engaña al público pues el contraceptivo “podría ser usado para inducir abortos”. Tanto oponentes como aquellos que apoyan el uso del anticonceptivo han señalado que la decisión de la agencia federal es una muestra clara del cambio en la FDA, resultado de la influencia de la ideología política. Según estudios,

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

la píldora que comercialmente se denomina “Ella”, reduce las probabilidades de embarazo en un 66 por ciento durante las siguientes 120 horas después de haber sostenido relaciones sexuales sin protección. Activistas antiaborto se opusieron al señalar los mismos argumentos que cuando la FDA aprobó el anticonceptivo de emergencia conocido como “plan B” que impide el embarazo hasta 72 horas después de la relación sexual. Luego de varios aplazamientos, la píldora “plan B” fue aprobada para ser vendida sin receta médica a mujeres a partir de los 17 años de edad, en tanto “Ella” sólo podrá adquirirse con prescripción aunque las mujeres pueden conservar algunas dosis en casa.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Congreso de Guatemala trabaja con misión de la ONU contra crimen

FARC realizaron “consejos de guerra” tras rescate de Betancourt BOGOTA (NTX).- Un desertor de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) aseguró que el grupo sometió a consejo de guerra a varios de sus miembros tras el rescate de Ingrid Betancourt y otros 14 rehenes, indicó el diario El Tiempo. Un ex guerrillero identificado como Juan Carlos, alias “Manchaco”, señaló al periódico colombiano que varios de los insurgentes que ayudaban en la custodia de los secuestrados, entre ellos él, fueron castigados por sus superiores. Reveló que algunos de los guerrilleros que se quedaron en la selva tras el rescate en 2008 de la ex candidata presidencial, tres ciudadanos estadunidenses y 11 militares colombianos fueron encadenados a los árboles. “Me pusieron cadenas en las manos y en los pies, me llevaron a un sitio por allá y duré un mes y 13 días detenido con seguridad por lado y lado, totalmente aislado de todo”, dijo “Manchaco” al rotativo. Relató que después de eso fue sometido a un consejo de guerra por haber “colaborado involuntariamente con el enemigo, cuando yo no sabía prácticamente lo que había pasado” con los rehenes, los más importantes para las FARC. Juan Carlos, quien desertó hace poco tiempo de la mayor y más antigua guerrilla de este país en las selvas sureñas del Guaviare, puntualizó que ignora si hubo fusilamientos tras el rescate de Betancourt.

GUATEMALA (NTX).- El presidente del Congreso de Guatemala, diputado oficialista Roberto Alejos, afirmó que el Legislativo trabaja en forma prioritaria en el compromiso de aprobar los proyectos de ley de justicia y seguridad que reclama el país. Alejos dijo a periodistas que el Congreso Nacional (158 diputados) “ha venido trabajando con prioridad en la agenda de justicia y seguridad, la cual avanza”, pese a lo complicado de muchos de los proyectos de ley que se estudian. Expresó que el compromiso de trabajar con responsabilidad en la agenda de justicia y seguridad fue planteado en la reunión con el nuevo titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad (CICIG), el costarricense Francisco Dall´Anese. El funcionario de la CICIG llegó a Guatemala el pasado 5 de agosto para asumir su cargo en sustitución del jurista español Carlos Castresana, quien al renunciar al cargo en junio pasado denunció falta de apoyo de las autoridades guatemaltecas. A su llegada al país, el nuevo titular de la CICIG se reunió con el presidente Álvaro Colom y la semana pasada comenzó las actividades de trabajo con la directiva del Congreso. La CICIG, entidad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), financiada por la comunidad internacional e integrada por investigadores extranjeros, trabaja de manera estrecha con el Ministerio Público en la persecución del crimen y las mafias que operan dentro de Guatemala.

Latinoamérica del mandatario asistirá su abogado defensor, Marcos Fariña, quien explicó que se recurrió a tres laboratorios para darle más credibilidad al análisis de ADN. La ministra de Salud, Esperanza Martínez, confirmó por su parte que la fecha de la toma de muestras a Lugo fue establecida por la justicia, aunque todo está supeditado al estado de salud del gobernante debido al cáncer linfático que padece. Tuma puntualizó que, “si Lugo se opone a la prueba, se elaborará un acta de la negativa, documento que puede utilizarse posteriormente para sentar sentencia” y recordó un caso que podría servir de precedente.

Prohíben a diario venezolano publicar Fernando Lugo deberá imágenes y noticias someterse a prueba de “grotescas” ADN ASUNCION (NTX).- El presidente de Paraguay, Fernando Lugo, deberá someterse la próxima semana a una prueba de ADN para dilucidar si un menor de edad es hijo suyo, informó el diputado del opositor partido Unace, Óscar Tuma. El legislador ejerce como abogado querellante en una causa por paternidad contra el jefe de Estado, en representación de Hortensia Morán, quien pide el reconocimiento del mandatario a su niño de dos años. Tuma acotó que “todo está listo” para que el próximo 24 de agosto se tomen las muestras de sangre a Lugo en la residencia presidencial Mburuvicha Roga ante la presencia de la juez Ana Ovelar, un secretario y personal de tres laboratorios que realizarán la prueba. También estarán presentes Morán y su pequeño hijo, Tuma, y la abogada Rocío Ramírez, mientras que por parte

CARACAS (NTX).- La justicia venezolana prohibió al diario El Nacional la publicación de imágenes e informaciones “grotescas”, luego que el matutino mostró el viernes pasado en su portada imágenes de cadáveres en una morgue capitalina. A través de su portal digital, el rotativo informó que por orden judicial se deberá abstener de publicar cualquier imagen, información o publicidad que pueda afectar el “bienestar psicológico” de los niños, niñas y adolescentes. La prohibición se extiende a “imágenes, informaciones y publicidad de cualquier tipo, con contenido de sangre, armas, mensajes de terror, agresión física, imágenes que utilicen contenidos de guerra”, añadió. La edición digital del matutino indicó, asimismo, que recibió una notificación por parte del Poder Judicial sobre la apertura de una investigación por su portada del pasado viernes, que generó una amplia polémica en Venezuela. En la portada en cuestión se

Latinoamérica

www.laprensademn.com

mostró una fotografía de la morgue de Bello Monte, donde se podían observar decenas de cadáveres yaciendo en el suelo y precarias camillas, mientras se denunciaba que en Venezuela existen 15 millones de armas de fuego.

Clero peruano pide cadena perpetua a criminales reincidentes LIMA (NTX).- La Iglesia Católica peruana se distanció del pedido realizado por el presidente Alan García de castigar con la pena de muerte a los delincuentes más recalcitrantes y se pronunció en favor de aplicar la cadena perpetua a los reincidentes. El ex presidente de la Conferencia Episcopal Peruana, Luis Bambarén, dijo a la estatal agencia Andina que “es conveniente un régimen penitenciario riguroso y sin beneficios. La cadena perpetua sí, pero en celdas individuales, totalmente incomunicados”. Colocó como ejemplo el encarcelamiento que afecta al líder

del desarticulado grupo maoísta Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, quien se encuentra preso en la Base Naval de El Callao sin ningún tipo de beneficio. También clamó por aplicar cadena perpetua a los violadores de niños y acotó que, “si seguimos la enseñanza de Jesús, debería haber pena de muerte para los violadores. Aunque no soy partidario de eso, pero soy fiel a sus enseñanzas”. El religioso lamentó que algunos sectores revivan la discusión de la pena de muerte aprovechando, con fines electorales, lo sensible que está la ciudadanía por el caso de la niña que fue baleada hace unos días en la vía Expresa de Lima por delincuentes.

Autobuses donados llegarán en diciembre por Rusia a Nicaragua MANAGUA (NTX).- Rusia y Nicaragua firmaron un convenio de donación de un lote de 250 autobuses, un modelo grande con amplia capacidad y un motor

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

adaptado a las condiciones tropicales, que comenzará a llegar a Managua en diciembre próximo. De acuerdo con el reporte publicado por el diario oficial digital “El 19”, el acuerdo fue suscrito entre el ministro de Hacienda y Crédito Público de Nicaragua, Alberto Guevara, y el director de Exportaciones del Grupo GAZ, Andrey Zhbannikow. El primer lote de la donación llegará a Managua en diciembre próximo y las 250 unidades se completarán en el primer trimestre de 2011. “Ya está el proceso en marcha, ya tenemos un convenio y hemos procedido a recibir la propuesta del Ministerio de Finanzas de Rusia”, expresó el ministro. La entrega forma parte de los acuerdos de cooperación firmados entre el presidente Daniel Ortega y su colega de la Federación Rusa, Dimitri Medvédev, en 2008, y “en términos estrictos es una donación”, expresó Guevara. En 2009, una donación de 50 unidades se incorporó al transporte público en Managua y ciudades de occidente nicaragüense, sin embargo, las cooperativas de servicio se quejaban de problemas mecánicos debido a las diferencias climáticas entre ambos países. Más de un millón de usuarios utilizan a diario las rutas en esta capital con un precio subsidiado con fondos de la cooperación venezolana.

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc.

¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR QUE UNA ATENCIÓN MÉDICA EXCELENTE?

SABER QUE SIEMPRE ESTÁ CERCA. En cualquiera de nuestras clínicas de vecindarios, encontrará una gama completa de servicios de atención médica primaria y especializada, listos para cuando más los necesite. Desde cuidado prenatal y exámenes físicos hasta cuidado de personas mayores, su familia tiene un lugar al cual acudir para recibir atención médica, justo en su vecindario. Llame al 612-873-3300 para hacer una cita para el mismo día o el día siguiente.

www.hcmc.org/clinics

Clínicas de vecindarios

Clínica de Brooklyn Park Abrirá en el otoño de 2010

Clínica de Brooklyn Park

Centro Médico Familiar

Clínica de East Lake

Clínica de Richfield

La Clínica en Walmart

BROOKLYN CENTER | BLOOMINGTON | RICHFIELD | SOUTH MINNEAPOLIS | EAST LAKE

La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 20 de Agosto de 2010 | VOL. X | NÚMERO 651

Mercados Locales aceptan ahora EBT EBT significa Transferencia Electrónica de Beneficios (“Electronic Benefits Card”). La tarjeta EBT es su carnet de identificación para el Programa de Cupones de Alimentos Aquellos que reciben asistencia para alimentos mediante tarjetas EBT ahora tienen mejores opciones para realizar sus compras y poder llevar a casa alimentos frescos, los Farmers Markets de Midtown, Minneapolis y el del Northeast aceptan esta forma de pago. No sólo esto, también estarán ofreciendo incentivos a los compradores que usen tu EBT, $5 extra en su primera compra de $5 en vegetales frescos. De acuerdo a estudios de varias organizaciones, solo el 15% de los adultos de Minnesota ingieren las cantidades adecuadas de vegetales y frutas. El acceso de EBT a los Farmers Markets acerca al consumidor a producto fresco, a un excelente precio y además apoya la economía local. Esta promoción estará valida hasta el fin de la temporada de mercados, después de lo cual se analizaran los resultados de la temporada, se espera tener así más personas comiendo saludable, mas verduras y frutas frescas.

La tarjeta EBT

EBT significa Transferencia Electrónica de Beneficios (“Electrónic Benefits Card”). La tarjeta EBT es su carnet de identificación para el Programa de Cupones de Alimentos. La tarjeta tiene al frente su retrato con un número, y al

número de PIN. El PIN es un código de cuatro números. El costo de la comida será restado de su cuenta de cupones de alimentos automáticamente, igual que una tarjeta de débito. Puede usar su tarjeta EBT las veces que quiera cada mes. No hay cargo alguno por usarla.

¿Cómo sé cuanto tengo en mi cuenta?

Cada mes los beneficios de cupones de alimentos serán añadidos a su cuenta (vea “Recibir Beneficios Mensualmente). En el supermercado, el recibo del cajero le mostrará cuánto dinero le queda en su cuenta de cupones de alimentos. También puede comunicarse con la línea de Servicio al Cliente EBT al 1-800-997-2555 para averiguar el saldo.

dorso una banda magnética que funciona en la máquina del supermercado. Usted necesitará usar un PIN (Numero de Identificación Personal) secreto para comprar con su tarjeta EBT. Probablemente escogerá un PIN en la oficina de cupones de alimentos cuando reciba la tarjeta EBT. Si necesita cambiar el PIN,

lo puede cambiar en su oficina local de cupones de alimentos.

¿Cómo funciona la tarjeta EBT?

Cuando llega a la caja de pago en el supermercado, debe pasar la tarjeta EBT por la máquina y después marcar su

¿Puedo recibir dinero en efectivo de mi cuenta de cupones de alimentos cuando compro en el supermercado? No. Solamente puede recibir efectivo (cash back en inglés) si tiene ambos beneficios de welfare (TAFDC) y cupones de alimentos incluidos en su tarjeta. Si quiere usar sus beneficios de welfare para comprar comida o pedir efectivo entonces tiene que pasar su tarjeta EBT por la máquina dos veces.

Locales

de Minnesota

Día de Campo Chapín Presencia de Guatemala en Minnesota

verano. Recordemos que “el amor entra por la cocina” y la comida es vida. Recordemos Que “el amor entra Por la cocina” y la comida es Vida. 3:00pm, Carmen tendrá actividades infantiles con proyectos de arte y también organizará un baile “Danza y la Feria” incluyendo niños/as y adultos; esto culmina con la quema del “Torito.” 4:00 Dance Performance “Danza Quetzal”: un grupo de mujeres y hombres jóvenes a bailar a la música de marimba que simboliza un ritual ceremonial del maya de tierras altas de Guatemala. Samuel Félix con música. - Mina y Olga con piñata y mucho más! Para más información llame a Emiliano al 651-645-5840 o escribe al e-mail: – ¡Nos vemos el 29 de Agosto!

¡Todos Cordialmente Invitados! Vengan con comida y bebida o algo para compartir a lo “potluck” y conozca otros Chapines o amigos de Guatemala. Habrá cocina o lugar para asar carne, espacio para jugar y habrán eventos para todos. Chef Amalia dará una demostración de la cocina Chapina e internacional, Carmen proveerá actividades para niños/as y los jóvenes “Danza Quetzal” bailarán al son de la marimba. “Falcon Heights Community Park”

está localizado al norte de los campos de la Feria o de la Universidad de Minnesota en San Pablo; esto queda en la esquina de Cleveland y Roselawn Avenue W. Eventos: 2:00pm, Chef Amalia, (www.AmaliaLLC.com) orgullosos de Guatemala y un graduado de Le Cordon Bleu, le dará una demostración de cocina compartir sus conocimientos culinarios con nuevas ideas para agregar sabor a su

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

De interés para la comunidad Jueves de película en el Consulado de México

El Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiembre a las 5 de la tarde. Santo contra las lobas 26 de agosto, Santo en el museo de cera 2 de septiembre, Santo y Blue Demon VS los Monstruos 9 de septiembre, Anónimo Mortal 23 de septiembre, Santo y Blue Demon en la, Atlántida 30 de septiembre. ¡Participación especial de Black Boy! Las películas se presentarán en el Consulado de México en St. Paul, 797 East 7th Street. St. Paul, MN 55106 ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@conContinúa en la página 16

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

sulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRATIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm.

Bob-car ha llegado a Minneapolis, para promocionar la campaña del servicio wireless HSPA de T-Mobile.

Compactos, Multicolores y ecológicos los Bob-car Mobile Showrooms per correrán, durante todo el mes de agosto, las zonas más traficadas de la ciudad. Bobcar es una idea innovadora y genial de

Locales marketing interactivo. El diseño de los carros atrae a clientes potenciales, que una vez delante de los carros, conversan con los “embajadores”, preparados y entusiastas a resolver cualquier tipo de dudas. “El consumidor ha desarrollado una especie de miedo o fobia hacia las nuevas tecnologías (technophobia)” explica Ben Cohen fundador y Presidente de Bob-car media. “Hoy en día, en un mercado tan complejo y vasto, ese siente la necesidad de probar y sobretodo comprender las nuevas tecnologías antes de apresurarse a comprarlas”. Bob-Car showrooms, son una herramienta para

el consumidor, que ayuda a romper con las barreras de la tecnología a través de la interacción con esa. Bob-car ha demostrado aumentar las ventas de hasta un 50% en ciertos mercados.

Resultados del ACT 2010 El miércoles 18 de agosto, ACT se dio a conocer los resultados del informe anual acerca de las calificaciones de los estudiantes de la clase graduada de secundaria de 2010 en Estados Unidos, con respecto a la preparación para los estudios universitarios y la carrera profesional.

de Minnesota

ACT proporcionará todos los materiales relevantes de forma electrónica a través del Sitio en la Red de ACT. Dichos materiales ya están disponibles, condicionados al embargo, de forma que, si desea, pueda preparar su pieza con antelación. El personal de ACT de la oficina de Relaciones con los Medios estará disponible para ayudarlo en caso que tenga alguna pregunta acerca de este informe. Scott Gomer o Lourdes Pérez Ramírez, ACT, Relaciones con los Medios 319.337.1028 y 319.341.2594 respectivamente; scott.gomer@act.org, lourdes.perezramirez@act.org

Latinos contra el SIDA

Salva una Vida, Podría ser la Tuya. Hazte la Prueba de VIH – enfatizan el papel crítico que la prueba del VIH y la educación sobre la prevención juegan, debido a que la población Hispana/Latina se hace la prueba demasiado tarde

El Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA (NLAAD por sus siglas en Ingles) lanza oficialmente su página Web 2010, www. nlaad.org La pagina Web bilingüe en ingles & español, contiene una riqueza de recursos variados de información sobre el impacto del

VIH/SIDA en Latinos/Hispanos, así como herramientas de cómo involucrar a comunidades Hispanas/Latinas con una amplia gama de eventos, incluyendo la prueba del VIH. La campaña de NLAAD trabaja anualmente para construir capacidad organizativa entre orga-

nizaciones comunitarias y departamentos de salud para lograr conectarse con comunidades Latinas/Hispanas para promover la prueba del VIH, servicios de información, prevención para el VIH y servicios de atención medica. El tema - Salva una Vida, Podría ser la Tuya.

Hazte la Prueba de VIH – enfatiza el papel crítico que la prueba del VIH y la educación sobre la prevención juegan, debido a que la población Hispana/Latina se hace la prueba demasiado tarde. Datos de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC siglas en Inglés) muestran que Latinos reciben un diagnostico de SIDA más rápido que cualquier otro grupo racial o étnico, con un 42% de casos diagnosticados con SIDA dentro de 12 meses después de conocer un resultado positivo al VIH comparado con el 34% de diagnósticos entre los blancos no Hispanos y 35% entre la comunidad AfroAmericana. NLAAD ocurre anualmente cada 15 de octubre, el último día del mes de la herencia Hispana. NLAAD reconoce a la Oficina de Salud de las Minorías y al Dr. Garth N. Graham, Sub-Secretario para la Salud de las Minorías en la Oficina de Salud para las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos, por su continuo liderazgo y apoyo para promover comunidades saludables. Para más información sobre la prueba del VIH y encontrar un lugar para realizarse la prueba cerca de usted, favor llamar gratuitamente al CDC 1-800-232-4636 o visitar a www.nlaad.org NLAAD: El Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA fue desarrollado por la Comisión Latina sobre el SIDA y la Federación Hispana en colaboración con organizaciones de base comunitaria, gente que vive con VIH y SIDA, departamentos de salud estatales y regionales y otros. Se han establecido alianzas con medios de comunicación, oficiales electos, líderes cívicos y religiosos, fundaciones, celebridades y el sistema de salud con el fin de elevar el nivel de conciencia entre los Latinos en los Estados Unidos y sus territorios. Para saber más a cerca de NLAAD www.nlaad.org. Aquí en Minnesota: El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

de Minnesota

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡GRAN VENTA DE FIN DE VERANO!

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99

Televisiones desde .......................................... $ 79 99

Lámparas desde ...............................................

$ 99

Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99

99 99

Mesas de noche desde ....................................$ 19 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99

Mesas de sala desde......................................... $ 39 99

Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 169 99

Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99

Juegos de camas gemelas desde .......................

TOME UN DESCUENTO DE

10 EXTRA %

EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 8/31/10.

POR 49 $

PRESENTANDO ESTE CUPON.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 8/31/10.

8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

LYNDALE AVE.

35 494

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

90TH

Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

CORT.com

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

Breves POR: Rigoberto Castro

Asilo a mexicana en EEUU aclara criterios sobre abuso doméstico: NYT NUEVA YORK.- El gobierno estadunidense concedió asilo a una mujer mexicana que sufrió abusos sexuales y severos maltratos de su pareja, lo que clarifica los exigentes parámetros que las víctimas de abuso doméstico deben cumplir para recibir el beneficio, publicó The New York Times. Funcionarios del Departamento de Seguridad Interna consideraron que la mujer había demostrado que no podía esperar que las autoridades de su país la protegieran de la violencia y amenazas de muerte de su agresor, y no podía reubicarse para escapar de él. Según los documentos judiciales del caso ventilado en San Francisco, durante décadas de abuso el hombre la violó en repetidas ocasiones amenazándola con armas de fuego y machetes, y una vez trató de quemarla viva. Con base en una recomendación del Departamento de Seguridad Interna, el 4 de agosto un juez de inmigración aprobó el asilo para la mujer, a quien se designa sólo como L.R. ya que los casos de asilo son confidenciales.

Error negar ciudadanía a hijos de indocumentados: Napolitano

WASHINGTON.- La secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, se pronunció contra la intención de modificar la Constitución para negar la ciudadanía a hijos de indocumentados nacidos en Estados Unidos. “Me sorprende que se haya iniciado una discusión sobre enmendar la Constitución antes de sentarnos a la mesa a enmendar los estatutos de las políticas de migración”, dijo Napolitano en conferencia de prensa. Para la funcionaria, lo que requiere acción es avanzar hacia una amplia reforma migratoria, “y cualquier discusión para enmendar la Constitución es simplemente errónea”. Legisladores republicanos se han pronunciado en favor de reformar la decimocuarta enmienda constitucional que garantiza la ciudadanía a personas nacidas en Estados Unidos, sin importar su origen. Por su parte, el portavoz presidencial Robert Gibbs dijo que el presidente Barack Obama está de acuerdo con la posición de Napolitano, a la vez que señaló la contradicción de los republicanos sobre la necesidad de esta reforma.

Extraditan a mexicano acusado de violación

MIAMI.- Estados Unidos extraditó a un ciudadano mexicano buscado por las autoridades de su país bajo cargos de violación sexual, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) del sur de Florida. Rafael Alvarado Reyes, de 24 años, fue entregado el miércoles en la Ciudad de México a las autoridades de la Procuraduría General de la República (PGR), indicó la ICE en un comunicado. En febrero 17 de 2005, un juez de primera instancia del Décimo Distrito Judicial de Guadalcázar, San Luis Potosí (centro de México), emitió una orden de arresto contra Alvarado Reyes, acusándolo de violación. Alvarado Reyes fue arrestado en la comunidad rural de Homestead, sur de Florida, el pasado 20 de junio, acusado de atropellar a una persona y conducir sin licencia. En otros casos separados, el ICE anunció el arresto de un ciudadano hondureño buscado por las autoridades de su país por posesión ilegal de armas, así como la extradición de dos brasileños perseguidos en su país por asalto sexual a una menor y asesinato.

Obama promulga a ley de refuerzo de seguridad fronteriza

WASHINGTON.- El presidente Barack Obama promulgó la ley que asigna 600 millones de dólares para el refuerzo de la seguridad en la frontera con México, un día después que refrendó su compromiso de mejorar el combate contra los grupos criminales en la zona. Obama firmó la legislación, aprobada esta semana por el Congreso estadunidense, acompañado por la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, en una ceremonia realizada en la Casa Blanca a la que sólo se permitió el acceso a fotógrafos. Aunque el presidente no hizo declaraciones, la víspera señaló que la nueva legislación permitirá “fortalecer nuestra sociedad con México en atacar a las bandas y organizaciones criminales que operan en ambos lados de nuestra frontera”. La nueva ley destinará 394 millones de dólares para el DHS, de ellos 244 millones de dólares serán destinados a la contratación de más agentes de la Patrulla Fronteriza, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Otros 196 millones de dólares serán empleados para contratar más agentes del Departamento de Justicia y fiscales federales. La ley asigna también 32 millones de dólares para adquirir y operar dos vehículos aéreos no tripulados (AUV) tipo Predator.

Inmigración

de Minnesota

Piden eliminar programa de cooperación entre DHS y policías Su implementación se ha desviado además de la idea original, siendo invocado ahora de manera reactiva en comunidades donde se percibe un aumento de la población inmigrante WASHINGTON (NTX).El programa 287 (g) de colaboración entre autoridades federales y policías locales para actuar como agentes de inmigración y detener a indocumentados ha derivado en abusos, reveló un reporte difundido aquí. Su implementación se ha desviado además de la idea original, siendo invocado ahora de manera reactiva en comunidades donde se percibe un aumento de la población inmigrante, según el reporte “El impacto sobre la comunidad latina de la sección 287 (g) de la Ley de Migración y Nacionalidad”. El documento concluyó que a 14 años de su promulgación, el programa ha fracasado en alcanzar sus objetivos. Por esa razón, el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la agrupación nacional que comisionó el reporte, se pronunció por su eliminación. “El programa 287 (g) evidencia los actuales temores con la Ley SB 1070 de Arizona, basados, sobre estrategias pobremente concebidas y malamente implementadas”, dijo Eric Ro-

dríguez. El vicepresidente de Investigaciones de la NCLR aludió además la mínima atención a nivel estatal sobre la manera como este programa es implementado, con frecuencia de manera poco efectiva. Promulgado en 1996, el programa faculta a las autoridades federales para delegar a policías locales la aplicación de algunas leyes de migración, tales como la detención de inmigrantes indocumentados. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) mantiene acuerdos con 70 jurisdicciones policíacas, más de un 60 por ciento de las cuales se ubican en la región sur de Estados Unidos. El reporte encontró que estos acuerdos van correlacionados en muchos casos más a un aumento de la población inmigrante que a un aumento en los índices de criminalidad. “Aunque el propósito manifiesto del programa es arrestar a aquellos que presentan la mayor amenaza, en muchas instancias las personas arrestadas no tienen antecedentes criminales”,

apuntó el reporte. En otros casos las personas han sido detenidas por ofensas menores como infracciones vehiculares o por tocar música en aparatos de sonido con niveles altos. El reporte aludió la falta de supervisión federal una vez concluye el periodo de capacitación de cinco semanas. El programa ha tenido además un profundo impacto en la relación entre las comunidades hispana y las agencias policíacas, como resultado de lo cual muchos crímenes no son reportados.

EEUU tendrá capacidad de monitoreo permanente con ley: Napolitano Napolitano explicó que este nuevo equipo de vigilancia “nos permitirá tener la capacidad de cobertura aérea 24 horas siete días a la semana a lo largo de la frontera WASHINGTON (NTX).Estados Unidos tendrá una capacidad permanente de monitoreo aéreo de la frontera con México gracias a los recursos asignados por la nueva ley de seguridad fronteriza, afirmó la secretaria de Seguridad Interna (DHS), Janet Napolitano. La ley promulgada por el presidente Barack Obama, que otorga 600 millones de dólares para seguridad en la zona, permitirá incorporar dos aviones no tripulados tipo Predator a los que ya operan en la franja. Napolitano explicó que este nuevo equipo de vigilancia “nos permitirá tener la capacidad de cobertura aérea 24 horas siete días a la semana a lo largo de la frontera”. “Cuando se agrega todo, este es el paquete de seguridad más sistemático que hemos visto aprobarse”, dijo la funcionaria respecto de la ley aprobada esta semana por ambas cámaras del Congreso.

Los recursos permitirán contratar mil agentes más para la Patrulla Fronteriza, 250 más para las oficinas de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Servicio de Migración y Aduanas (ICE), y 200 agentes más para el Departamento de Justicia. “Esta legislación agrega recursos permanentes que continuarán reforzando la seguridad a lo largo de la frontera sur, apoyando nuestros esfuerzos para tomar medidas contra organizaciones del crimen transnacional y reducir el tráfico de personas, dinero y armas”, sostuvo la funcionaria. Napolitano destacó el apoyo bipartidista de la ley, si bien una mayoría de republicanos votaron en contra, insistiendo que el tema de la seguridad fronteriza no debe ser politizado. “(La frontera) no debe ser un tema político. Es un tema de seguridad nacional en el cual ambos partidos tienen responsabilidad”,

manifestó. En conferencia de prensa, Napolitano describió la ley como otro paso hacia la seguridad fronteriza “encima del progreso significativo que la administración ha hecho ya”. De igual modo dijo que los recursos que esta ley permitirá incorporar a las operaciones en la frontera se ajustan a las necesidades del gobierno en este momento, incluyendo los mil 200 soldados de la Guardia Nacional. La funcionaria desestimó que la aprobación de la ley haya sido de alguna forma una claudicación del gobierno ante las voces de quienes están a favor por un endurecimiento en la frontera. “Eso es erróneo. Creo que esta ley es la ley que el presidente pidió. El la pidió porque sabe que podemos hacer un buen uso de estos dineros para una permanente y constante seguridad transfronteriza, y eso es lo que queremos”, enfatizó.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

Leyes racistas como la de Arizona operan en 494 jurisdicciones de EEUU El objetivo del programa es identificar entre los inmigrantes en Estados Unidos aquellos que representen una “alta amenaza” a la seguridad nacional y deportarlos a sus países de origen era Comunidades Seguras “policías sin escrúpulos pueden detener y arrestar a una persona basada sólo en su apariencia”. Pese a que viola sus propios objetivos, ICE ha expandido Comunidades Seguras e manera meteórica, pues a principios de año operaba en 116 jurisdicciones de 16 estados, y ahora funciona

NUEVA YORK (NTX).Al menos 494 jurisdicciones en Estados Unidos operan programas similares a la criticada ley SB1070 de Arizona, que violan derechos civiles al promover la detención de individuos solamente por su perfil racial. Los programas, conocidos como Comunidades Seguras (Secure Communities) y creados por la Oficina de Migración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), escapan del escrutinio público debido a que operan a nivel local, y a que oficialmente establecen que no se puede detener a alguien por su aspecto. No obstante, documentos oficiales obtenidos por diversos organismos no gubernamentales en Estados Unidos y que fueron hechos públicos esta semana, sugieren que el programa “facilita y oculta la identificación racial”. El objetivo del programa es identificar entre los inmigrantes en Estados Unidos aquellos que representen una “alta amenaza” a la seguridad nacional y deportarlos a sus países de origen. Para ello, el programa requiere que las autoridades de las jurisdicciones adscritas envíen las huellas digitales de las personas detenidas a las oficinas de ICE, la cual ratifica su estatus migratorio y, en caso de

que hayan cometido un crimen, las deporta. Sin embargo, una serie de documentos oficiales de ICE obtenidos mediante una solicitud de acceso a información pública (FOIA, por sus siglas en inglés) y dados a conocer por organismos no gubernamentales sugiere que muchos de los inmigrantes deportados no tienen antecedentes criminales y que son detenidos sólo por su perfil racial. Los organismos participantes son la Red Nacional de Organizaciones de Jornaleros (NDLON), el Centro de Derechos constitucionales (CCR) y la Clínica de Justicia Migratoria Kathryn O. Greenberg, de la Escuela de Leyes Benjamin N. Cardozo de la Universidad de Nueva York. Comunidades Seguras “es una red de arrastre de inmigrantes, no un programa enfocado en las altas amenazas, como ha dicho el ICE a los departamentos de policía local”, concluyeron los organismos luego de revisar los documentos obtenidos. “Los número cuentan otra historia”. La gran mayoría de las personas deportadas mediante Comunidades Seguras, 79 por ciento, no son criminales o fueron detenidos por faltas menores o administrativas. Basados en información de ICE, los organismos también concluyeron que en las comunidades donde op-

en 494 jurisdicciones de 27 entidades, según cifras oficiales. La intención de la administración del presidente Barack Obama, que cada mes deporta más inmigrantes que el ex presidente George Bush, es que Comunidades Seguras sea un programa que cubra todo el país para el año 2013.

Ha sido herido en un accidente

Nosotros le podemos ayudar. Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

Breves POR: Rigoberto Castro

Encuentran a tres hombres ejecutados en Michoacán MORELIA.- Los cuerpos de tres hombres, atados de manos y pies, con impactos de bala en la espalda y cabeza, fueron encontrados el sábado, dos en la entrada al basurero de la comunidad de San Bernabé y el tercero en Uruapilla. Con estas tres ejecuciones, suman nueve los hombres ejecutados en territorio michoacano, en las últimas 24 horas. De acuerdo a los datos proporcionados por la Procuraduría General de Justicia del Estado, personas que caminaban cerca de la comunidad de San Bernabé, se percataron que a un lado del camino estaban los cuerpos de dos hombres, por lo que dieron aviso a las autoridades. Al acudir a ese sitio, el Agente del Ministerio Público del fuero común, dio fe de los cadáveres de dos hombres, los cuales no tenían ningún documento que hiciera posible su identificación.

Ejército detiene a dos con 1.4 toneladas de mariguana en Tamaulipas REYNOSA.- La Procuraduría General de la República reveló la detención de dos personas que custodiaban 160 paquetes de mariguana, con un peso bruto de una tonelada 435 kilos. El operativo fue llevado a cabo por elementos del Ejército, en un poblado de Miguel Alemán, Tamaulipas. De acuerdo delegación estatal de la PGR, los elementos de la Sedena realizaban un operativo de rutina, cuando observaron una bodega en medio de un cultivo de maíz y a dos personas, quienes trataron de huir al ver el contingente de militares. Los dos individuos se identificaron como, Pedro Ramírez Peña y Alberto Ramírez Tanguma. Dentro del inmueble, localizaron dos camionetas Chevrolet, una de ellas color blanca con placas de circulación RC0-6409 de Nuevo León y otra tipo pick up, color negra 4X4 sin placas y dentro de ellas, la droga decomisada.

Rescatan de linchamiento a cinco presuntos delincuentes en Toluca

TOLUCA.- Cinco sujetos que presuntamente asaltaron un establecimiento comercial en el poblado de Tlachaloya, en Toluca, fueron rescatados por integrantes de la Agencia de Seguridad Estatal cuando eran golpeados por vecinos del lugar. De acuerdo con datos de la dependencia, los cinco jóvenes intentaron escapar por unos campos de siembra de la comunidad, donde unos 400 vecinos molestos los retuvieron y comenzaron a golpearlos. Al lugar acudió personal de la ASE y de la Policía Municipal de Toluca, quienes consiguieron subir a los cinco jóvenes a bordo de una patrulla. Sin embargo, la gente no permitió que la unidad policiaca se retirara del lugar, a pesar de que los jóvenes se encontraban con golpes severos en el cuerpo y rostro.

Reportan cuatro ejecuciones en Guerrero ACAPULCO.- Cuatro personas fueron ejecutadas, dos en un enfrentamiento en un bar en el municipio de Teloloapan, otro más fue encontrado en una vivienda en la misma localidad en la región de la Tierra Caliente; mientras que en el municipio de San Marcos en la Costa Chica fue encontrado el cuerpo de un hombre tirado en un basurero donde le dejaron un mensaje. La Secretaría de Seguridad Pública del estado informó que el primer hecho de violencia se registró a las 04:00 horas en el bar-discoteca La Barroca, ubicada en la avenida Rey de Cumpa a un costado de la terminal Estrella de Oro de Teloloapan en donde se registró un enfrentamiento a balazos entre varios individuos desconocidos. Cerca del negocio, sobre la calle Allende, se encontró abandonada una camioneta marca Nissan doble cabina, con placas del estado de Guerrero, en cuyo interior quedó el cuerpo sin vida de la persona que respondía al nombre de Crescencio Blas Pineda, de 30 años de edad, que presentaba varios impactos de proyectil de arma de fuego. Mientras que en un domicilio en ese municipio se encontró otra persona ejecutada a balazos de nombre Alfredo Calderón Isidro, de 34 años de edad, quien de acuerdo a testigos del lugar participó en el enfrentamiento a balazos.

México

de Minnesota

Debe lucha contra el crimen apegarse a la legalidad: Mayagoitia Insta a retomar ideales de héroes para construir un México mejor MEXICO, DF (NTX).El combate al crimen organizado debe pasar por el absoluto apego a la legalidad, la procuración efectiva de la justicia y la protección irrestricta de las garantías individuales, señaló el ministro presidente de la SCJN, Guillermo Ortiz Mayagoitia. Ante el presidente de la República, Felipe Calderón, quien encabezó la ceremonia solemne para la recepción de los restos de 14 héroes de la Independencia de México en Palacio Nacional, dijo que la sociedad no debe habituarse a la violencia, la injusticia ni a la ilegalidad. El ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) comentó que la legalidad es el principio y objetivo del Poder Judicial de la Federación; ‘es el origen de la legitimidad de nuestra actuación y el único mecanismo para la búsqueda del bienestar social’.

Guillermo Iberio Ortiz señaló que se ha reconocido la necesidad de llevar a cabo acciones contundentes y certeras para fortalecer la paz social y las instituciones de México. A 200 años del inicio del movimiento de la Independencia hoy la sociedad mexicana se enfrenta a difíciles retos, pero la diferencia es que México ahora cuenta con instituciones sólidas. Las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia y del Centenario de la Revolución son un buen momento para que los jóvenes conozcan la vida y obra de los héroes nacionales y para que los tomen como referentes para construir un México más justo, equitativo, tolerante y libre. Mencionó que México tiene el reconocimiento internacional, como el de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

(Unesco), de ser uno de los seis países que más aportan al patrimonio cultural y natural de la humanidad. ‘Los mexicanos al gritar íviva México! perduramos la libertad, los derechos sociales, nuestra esencia pluricultural y el patrimonio que compartimos con el mundo’, enfatizó Ortiz Mayagoitia. Ello, abundó, es una herencia que recibimos de los fundadores de la nación y que se habrán de transmitir a los hijos y nietos con el firme propósito de lograr un futuro mejor para todos. ‘Por eso, con emoción, con fervor patrio interrumpimos el reposo histórico en el que estaban sumergidos para que los restos de nuestros héroes mayores, ahora restaurados en su materialidad y plenamente identificados, con la fuerza de su espíritu y de sus ideales, sigan orientando el destino de nuestra Nación’, concluyó.

Diálogo, crucial para construir el México que queremos: Calderón Llama a mexicanos a ‘tomar con firmeza riendas de nuestro destino’ MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón Hinojosa aseguró que el diálogo y la unidad entre los mexicanos es crucial para construir el México de leyes, próspero, seguro, fuerte, justo e igualitario por el que lucharon los Padres de la Patria. Durante la ceremonia solemne del traslado de los restos de 14 héroes de la Independencia a Palacio Nacional, sostuvo que los mexicanos deben preservar la libertad por encima de las amenazas, del interés personal o de grupo, porque ‘la Patria se defiende con la vida y hasta la muerte’. ‘El diálogo y la unidad entre todos los mexicanos es crucial para seguir construyendo un México de leyes, un México próspero, un México más seguro, un México más fuerte, un México justo e igualitario como lo soñaron y por el cual lucharon los Padres de la Patria’, destacó. ‘En tan singular ocasión exhorto a todas y a todos los mexicanos, sin distingos, a que especialmente durante estos magnos

festejos patrios que se avecinan podamos subordinar nuestras naturales diferencias a la primacía de la historia que hoy conmemoramos’, comentó. El mandatario llamó a ‘que en estos días la memoria de nuestros héroes sublime en todos el espíritu nacional, y que pueda prevalecer en la celebración patria el espíritu de fraternidad entre mexicanos que los héroes de la Independencia forjaron y por el cual lucharon’. ‘Recordemos que ellos nos dieron la libertad, libertad que ahora gozamos y que perdurará muchos años, porque los mexicanos nos estamos empeñando y nos empeñaremos en preservarla frente a cualquier amenaza que la ponga en peligro en el país’, aseveró. El Ejecutivo federal indicó que la vida de los héroes que dieron patria y libertad deberá ser una guía para enfrentar con valor cualquier desafío, así como para entender que la Patria es primero y que es superior a cualquier interés personal o de grupo en el país.

Calderón Hinojosa, quien lució la banda presidencial, resaltó que la unión y la fraternidad entre los mexicanos debe ser el sello de los festejos del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución. Añadió que se debe luchar y estar unidos por un México en que sin distingo alguno tengan acceso a la salud, a la educación y a las mismas oportunidades todos los mexicanos, independientemente de su credo, de su raza y de su lugar de nacimiento. Por ello, agregó que los festejos del Bicentenario deben ser punto de inflexión en la historia para que los mexicanos, guiados por los ideales de nuestros héroes, ‘tomemos con firmeza las riendas de nuestro destino’. ‘Que este 2010, Año de la Patria, el espíritu de libertad, de igualdad, de justicia y de democracia anide en todos por igual, y nos motive a realizar grandes y nuevas hazañas en beneficio de México’, expresó.

de Minnesota

México

Viernes 20 de Agosto de 2010 Vol IX / Num 651

Promoverán juicio contra SCJN si aprueba adopciones por homosexuales

Trasladan a Palacio Nacional restos de 14 héroes de la Independencia

Advierte el CACM que si no la frenan se acabará la paz en la Corte

Las urnas estarán expuestas en el Patio Central del Palacio Nacional y luego serán colocadas en la Galería Nacional, que se ha creado como parte de las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución mexicanas

MEXICO, DF (NTX).Los ministros de la Suprema Corte de Justicia tienen la decisión histórica de dar a los niños de este país una madre y un padre ‘como debe ser’, afirmó el presidente del Colegio de Abogados Católicos de México (CACM), Armando Martínez. En víspera de que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) decida reconocer o no la constitucionalidad de la adopción de niños a parejas del mismo sexo, el litigante advirtió que si se aprobara la medida, de inmediato promoverá un juicio político contra los ministros, para lo cual ‘buscaremos legisladores con pantalones’. Desde la Catedral Metropolitana, el representante legal de la Arquidiócesis de México afirmó que el tema central es contra los integrantes de ese tribunal, pues debemos ‘hacer frente a todo aquel que vulnere, lacere o restrinja los derechos de los menores’ de edad. Subrayó que si los ministros van contra el interés superior de los niños, con el argumento falaz de que son muchos los infantes que esperan ser adoptados y que no hay parejas

heterosexuales, ‘pediremos a los senadores que instauren un procedimiento de juicio político en su contra’. En entrevista, Martínez Gómez señaló que el hecho de que a los niños los adoptara una pareja del mismo sexo, ‘les negaría para siempre la posibilidad de tener un padre o una madre y los estaría determinando a un modelo familiar artificial, lo que va contra su dignidad’. Adelantó que se efectuará una investigación de por qué los ministros se han negado a atender argumentos científicos y porqué no han escuchado a la ciudadanía; ‘han cerrado la puerta a todos los que pensamos que esas adopciones no pueden ser parte de la agenda nacional’. El presidente del Colegio de Abogados Católicos criticó que la agenda de los ministros sea ‘progay’ y señaló que la justicia se niega cada vez más, como una institución que debe hacer el balance y no política (à) ‘pero si quieren política, los llevaremos a la arena política’. Precisó que ‘la madre de todas las batallas’ se librará el lunes en la máxima corte de justicia de la nación, cuando se discuta la adopción de niños por parejas del mismo sexo; ‘esperamos y exigimos que llamen a la cordura, porque sino se acabará la paz que tiene la Corte’. Armando Martínez aseveró que espera que los senadores panistas, ‘que se dicen defensores de los valores y los principios, también hagan frente a la situación’.

MEXICO, DF (NTX).El presidente de México, Felipe Calderón, encabezó la ceremonia de honores militares de la recepción de los restos de 14 héroes de la Independencia que lucharon para darnos patria y libertad. Los restos de Miguel Hidalgo, José María Morelos, Juan Aldama, Ignacio Allende, Nicolás Bravo, Vicente Guerrero, Mariano Jiménez, Mariano Matamoros, Guadalupe Victoria, Francisco Javier Mina, Andrés Quintana Roo, Leona Vicario, Pedro Moreno y Víctor Rosales son trasladados del Castillo de Chapultepec a Palacio Nacional. Las urnas estarán expuestas en el Patio Central del Palacio Nacional y luego serán colocadas en la Galería Nacional, que se ha creado como parte de las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución mexicanas. Integrantes de las fuerzas armadas realizaron el traslado de las urnas en carruajes tirados por caballos y bajo protocolo militar riguroso, conforme los preparativos y la supervisión de especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). El cortejo fúnebre partió del Castillo de Chapultepec, avanzó por el Paseo de la Reforma hasta Palacio Nacional. Las urnas serán colocadas en la Galería Nacional, en el marco de la exposición ‘México 200 años, la Construcción de la Patria’, que el presidente de la República inaugurará el

próximo 5 de septiembre. El pasado domingo 30 de mayo, los restos de los héroes fueron llevados de la Columna de la Independencia a los laboratorios de análisis y conservación del Castillo de Chapultepec, en una ceremonia solemne también encabezada por el Ejecutivo federal. Allí, los especialistas del INAH llevaron a cabo las labores de conservación de los restos humanos, imprescindibles por su grado de deterioro. Los expertos trabajaron en laboratorios especializados en conservación y restauración mediante el pesaje de urnas, toma de rayos X, apertura de cerraduras, diagnóstico e intervención de conservación, así como estudios óseos y de los objetos colocados dentro de las urnas. Tanto los recipientes como los contenidos mostraban el paso del tiempo, por lo que era urgente e inaplazable someterlos a un proceso integral de restauración que asegurara su conservación digna y respetuosa. Una vez abiertas las urnas, los restos se examinaron mediante las técnicas de antropología física más avanzadas, con el propósito de realizar un inventario detallado y determinar su estado. El proceso de conservación ósea que se aplicó tuvo por objeto detener la pulverización de la estructura interna de los huesos, a partir de un método de remineralización y quitinización artificial.

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Internacional Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA) advirtió este martes que las inundaciones se propagan y ya afectan unos 160 mil kilómetros cuadrados de Pakistán, equivalentes al tamaño de Suiza, Austria y Bélgica juntas.

Parejas homosexuales ganan derecho a herencia en Alemania

Reportan primeros brotes epidémicos en Pakistán LONDRES (NTX).- Organismos humanitarios reportaron los primeros casos de cólera y brotes de otras epidemias entre las víctimas de las peores inundaciones en 80 años en Pakistán, mientras varios países e instituciones financieras anunciaron más donaciones. Una fuente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aseguró a la prensa que se han detectado casos de cólera en al menos 20 pacientes, pero el gobierno

paquistaní se niega por el momento a confirmarlos. Según datos de la ONU, hasta la fecha se han detecto al menos 86 mil 761 casos de diarrea aguda, 83 mil 50 de enfermedades respiratorias y 113 mil 45 de enfermedades cutáneas. El director de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Pakistán, Guido Sabatinelli, explicó que los casos de diarrea aguda están siendo tratados como si fueran cólera. “No estamos buscando la confirmación, el cólera es endémico en Pakistán”, agregó. Manifestó que la situación es “muy peligrosa” y que “el problema aumentará cuando el agua retroceda”, por lo que se debe esperar una alta mortalidad, reportó la paquistaní Geo TV. La Oficina de Coordinación de Asuntos

BERLIN (NTX).- El Tribunal Constitucional de Alemania en Karlsruhe dio a las parejas homosexuales el mismo derecho a la herencia como en un matrimonio heterosexual, lo que marca un paso hacia adelante en igualdad. El tribual decidió que las parejas del mismo sexo no tienen porqué estar en desventaja en materia de herencia y podrán cobrar libre de impuestos el porcentaje que corresponde al cónyuge, tal y como hasta ahora sólo había correspondido a los matrimonio heterosexuales. Las parejas gay que pueden recurrir a ese nuevo derecho son las que están reconocidas ante la ley como sociedad de convivencia. La ley les había negado hasta el momento el uso de ese derecho con el argumento de proteger y dar preeminencia al matrimonio heterosexual. El dictamen que emitió el Tribunal Constitucional se originó por una queja que interpusieron un hombre y una mujer homosexuales cuyas parejas murieron. Los hechos ocurrieron entre 2001 y 2002.

Internacional

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

JERUSALEN (NTX).- La prensa israelí reportó un tiroteo en la embajada turca en Tel Aviv y según diversas versiones un palestino de la ciudad cisjordana de Ramala tomó a dos personas como rehenes y amenaza con “matar a cualquier judío” que entre al edificio. El vocero del Ministerio israelí de Relaciones Exteriores, Yigal Palmor, confirmó que “ésta es una situación de secuestro”. Según el diario israelí Haaretz, el autor se ha atrincherado en la sede diplomática con dos rehenes, mientras patrullas y ambulancias rodean la embajada y helicópteros sobrevuelan la zona. El abogado Shafik Abuani dijo a Radio Israel que él habló tres veces por teléfono con el hombre, a quien identificó como el palestino Nadim Injaz, tratando de calmarlo. Sin embargo, Injaz amenaza con incendiar la embajada si no se le concede asilo, según Abuani. De acuerdo con Haaretz, personal de la embajada ha impedido a la policía y personal médico entrar al edificio, pero un funcionario israelí indicó que guardias de seguridad turcos dispararon e hirieron al hombre. Las relaciones entre Israel y Turquía se deterioraron el pasado 31 de mayo cuando un comando naval israelí atacó un barco turco que formaba parte de una flotilla humanitaria que se dirigía con ayuda para la Franja de Gaza, causando la muerte a nueve activistas turcos.

Karzai disuelve empresas privadas de seguridad en Afganistán

informaron el martes amigos de la familia el último adiós a uno de los protagonistas de la política en Italia de los pasados 50 años se llevarán a cabo el próximo jueves en la localidad de Cheremule, un pequeño pueblo de la isla de Cerdeña. El deseo de los funerales privados fue confirmado gracias a una de las cuatro cartas que dejó el mismo Cossiga a los máximos líderes institucionales del país: los presidentes de la República, del Consejo de Ministros, del Senado y de la Cámara de Diputados. En ella el ex mandatario habría solicitado ser sepultado en su ciudad natal, Sassari, junto a su padre y su hermana. Inicialmente la noticia de la existencia de los documentos había generado suspenso pero en las horas subsiguientes fueron publicadas por los destinatarios. Las misivas, que debían ser entregadas después de la muerte del ex presidente, están fechadas el 18 de septiembre de 2007; cada una contiene un texto distinto.

MADRID (NTX).- Un centro de reclutamiento del ejército de Irak en la capital Bagdad, fue objeto de un atentado suicida que cobró la vida de al menos 41 personas y dejó heridas otras 102, de acuerdo a los primeros reportes. El ataque ocurrió la mañana del martes, cuando un atacante suicidad llegó a las afueras del centro de reclutamiento y se hizo explotar, reportó la qatarí Al Yazira. Según informes proporcionados por el ministerio iraquí del Interior, el atacante llevaba un chaleco cargado de explosivos, los cuales detonó junto a la concurrida fila de aspirantes en el centro de reclutamiento. Entre los muertos y heridos se encuentran tanto elementos de seguridad como aspirantes, y se teme que el número de decesos aumente ante la gravedad de varios de los heridos, y de hecho reportes de prensa sin confirmar elevan la cifra de bajas a 51. El nuevo atentado sucedió mientras transcurre el plan de retiro de las tropas estadunidenses en la nación islámica, que prevé su reducción en 50 mil hombres para el último día de este mes.

LONDRES (NTX).- El presidente afgano Hamid Karzai firmó un decreto para disolver las compañías de seguridad privadas que operan en Afganistán en un plazo de cuatro meses. “Apruebo la disolución total de las compañías privadas de seguridad, afganas e internacionales, en un plazo de cuatro meses”, señaló Karzai en su decreto, divulgado por la agencia Pajhwok Afghan News (PAN) en su sitio web. El mandatario afgano justificó su decisión al argumentar que es para “mejorar la seguridad, proteger las vidas del pueblo, evitar desórdenes de seguridad y el mal uso de uniformes militares que han causado algunos sucesos mortales”. Aclaró que los miembros afganos de estas empresas podrán enlistarse en la policía, con o sin sus armas, una gestión de la que se encargará el Ministerio del Interior. Los empleados de esas compañías son en su mayoría afganos y los directivos suelen ser extranjeros -con frecuencia ex militares- que reciben salarios considerables.

Cossiga rechazó funerales de Estado Atentado en centro de ROMA (NTX).- La última voluntad del ex presidente de la reclutamiento iraquí deja República Italiana y senador vitalicio Francesco Cossiga, quien murió a la edad de 82 años, fue rechazar funerales de 41 muertos Estado y pedir exequias “estrictamente privadas”. Según Muerte de reina Isabel II abriría ruta a Australia como república LONDRES (NTX).- La primera ministra de Australia, Julia Gillard, estimó que la muerte de la reina Isabel II podría marcar el momento adecuado para la transformación de Australia a república. Creo que el momento apropiado para que esta nación se mueva hacia una república, será cuando veamos el cambio de monarca, señaló de acuerdo a la versión electrónica de ABC News. La jefa del gobierno australiano externó su posición este martes en el marco de una gira electoral por el noreste estado de Queensland. Australia fue colonia británica desde fines del siglo XVIII y culminó su proceso de independencia tras la Segunda Guerra Mundial, pero es parte de la Mancomunidad Británica por lo que la jefatura de Estado toca a quien sea el monarca británico. La posición de Gillard fue rechazada por su principal contrincante en el actual proceso electoral, Anthony Abbott, quien hace una década encabezó un grupo a favor de la monarquía constitucional. No veo a Australia como república durante mi vida, dijo el líder opositor. La primera ministra australiana aclaró que desea una larga y feliz vida para la reina Isabel II, de 84 años de edad, de lo que se mostró segura pues la madre de la monarca murió a los 101 años de edad, pero estimó que representa un punto apropiado de transición. Abbott, quien venció a la posición republicana en el referendo de 1999, dijo que el actual sistema australiano de gobierno funciona bien y no ve razón para que no siga haciéndolo.

Reportan tiroteo en embajada turca en Tel Aviv

MANDE SU TITULO POR CORREO 10 DIAS ANTES.

LEGALIZACION DE PICK’UPS VEHICULOS CERRADOS, TRAILAS TODO TIPO,MOTOCICLETAS,LANCHAS, MOTORHOMES,AUTOBUSES, AMBULANCIAS,MAQUINARIA PESADA Y AGRICOLA,MENAJES DE CASA Y OTROS TIPOS DE IMPORTACIONES.

906 E SAUNDERS ST. LAREDO,TX 78041 E-MAIL: ramirocuevas_52@yahoo.com

ID 145*4*51503 145*4*51522

TELEFONOS (956) 726-0131 (956) 717-1656 (956) 237-1517 (956) 237-1493 FAX:(956) 790-9289

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Academia Richard Allen de Matemáticas y Ciencias

Inscripciones Abiertas para 6°, 7° y 8° grado. Venga e inscriba a su hijo para el año escolar 2010-2011 Tenemos sesiones de información los jueves de 5:30 a 6:30 pm Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM) Desarrollando una Cultura de Éxito • Clases de 20 estudiantes máximo • Tutoría • Ambiente Seguro • Computación individualizada

• Clases Dinámicas • Atención Personalizada • Gratuita • Transportación Gratuita

Academia Richard Allen de Matemáticas y Ciencias

5140 Fremont Avenue North, Minneapolis, MN 55430 612-559-5200 • info @ ramsaacademy.org

www.ramsaacademy.org

www.laprensademn.com

ยกC

hat we love! t o n i t a l o m t i on el r

y x e s t e G razy c d n a

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

VidaySabor Presenta...

Fiesta de

Colitas

Sexys Viernes

Gran Concurso

$100

, a l i Ba te y e t r e divi ana G DJ CHRISTde Agosto

A las

Colitas Mรกs Sexys

I AN VELASCO d o n a e l n c z e vivo c M on Ritmo tinos M B s La LSA, CU IA,BAC

701 First Avenue North Downtown Minneapolis

Cover $10.- | Doors open @ 10pm | 18+

Patrocinadores:

VidaySabor

HATA , MERENGUE, HIP-HOP ,REGG AETON Y MAS

First Ave Night Club

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Cómo mantener a tu adolescente ocupado después de la escuela Los adolescentes que asisten a programas de calidad después de la escuela son menos propensos a fumar, consumir bebidas alcohólicas y usar drogas (Health.ri.gov).- El regreso a clases está a la vuelta de la esquina. Y con ello hay que empezar a planear las actividades extracurriculares de los estudiantes. Los adolescentes pasan menos del 20 por ciento de su tiempo en la escuela. Las horas antes y después de la escuela, las vacaciones de verano y otras vacaciones forman el resto de ese tiempo. Durante esas horas, pudieran estar metiéndose en problemas, pues no

hay supervisión de adultos, o pudieran estar participando en algo positivo en donde adquieren destrezas y conocimientos. Los adolescentes que asisten a programas de calidad después de la escuela son menos propensos a fumar, consumir bebidas alcohólicas y usar drogas, así como a involucrarse en actividades delictivas. Encuentra un programa o actividad después de la escuela para tu hijo preadolescente o adolescente. Te

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

sentirás más tranquilo sabiendo que tu hijo está en un ambiente seguro, haciendo algo constructivo. Pregúntale a tu hijo adolescente qué le gustaría hacer después de la escuela y explora todas las alternativas disponibles. Existen muchos programas para escoger, especialmente para muchachos en escuela secundaria. Algunos de esos programas se encuentran en centros o agencias comunitarios. Otros se encuentran en escuelas secundarias. También, muchas escuelas de bachillerato tienen una amplia variedad de actividades extracurriculares. Busca programas que satisfagan los intereses y pasatiempos de tu hijo. Pregúntale si hay algo que realmente le gustaría hacer o quisiera aprender, quizás en la escuela o la comunidad pudiera haber un club o programa que ya lo ofrezca. Cualquier cosa que tu hijo haga después de la escuela, es importante saber dónde está y con quién está.

Algunas fuentes para identificar actividades extracurriculares: El YMCA o YWCA de tu comunidad. Grupos como el Girl Scouts o Boy Scouts u otros grupos similares. La escuela de tu hijo. Amigos de tu hijo o sus padres. Boletines en la biblioteca, clínicas de salud, centros de servicio social o en tu congregación o iglesia. *Distribuido por Contenido Latino

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

Llama para tu$178 mejorMANAGUA cotización: MEXICO SALVADOR $257 BUENOS AIRES Mexico Lima Guatemala Bogota Monterrey GUATEMALA $247 BRASILLondres Guadalajara Santiago Pedro SAN PEDRO $247 Chile COSTASan RICA Venezuela Torreon PANAMA $247 LIMA Paris Leon Buenos Managua SANTIAGO $530 Aires CARACAS

651-735-0595 St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

Asegúrate que haya un adulto confiable cerca. Asegúrate de poder localizar a tu hijo y que él/ella te pueda localizar. Llama y confirma que está allí, si se puede. Asegúrate que tenga una forma segura de volver a casa. Si tu hijo adolescente trabaja, asegúrate que trabaje menos de 20 horas semanales. El empleo es una forma excelente para que los adolescentes aprendan nuevas destrezas y, al mismo tiempo, ganen dinero. Pero, trabajar más de 20 horas interfiere con el trabajo escolar y las necesidades sociales.

$290 $576 $528 $333 $468 $350

Guayaquil El Salvador Precios Super Madrid Especiales saliendo de HOUSTON Morelia

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal: Dallas

4100 Spring ValleyValley Rd. #202Rd.Dallas, 4100 Spring #202Tx 75244 Dallas, Tx 75244 www.tktlatino.com

Minneapolis Ofrecemos Ofrecemoscruceros cruceros HOUSTON:1-800-938-5388 612-872-0878 alalmejor mejorprecio precio

713-988-2331

1300 NE Godward St. Suite 3120

Minneapolis MN 55413 9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Precios no incluyen impuestos. Otras restricTarifas sujetas a cambio sin ciones aplican.

previo aviso restricciones aplican

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Viernes

Presenta...

Con su exito...

20 de Agosto

de Baile en Baile

En...

Viento Norteño

0.Cover: $2 a las 9pm n e r b a s a t Puer

El grupo norteño sensación de las ciudades gemelas con su éxito....

“La tanguita”

Tequilazo l 2x1 a o r e n a p Cam Chicas an 10pm a tes de las solo $1 0.00.-

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

De Interes

El primer teléfono celular de un adolescente Los padres y tutores tienen la capacidad de limitar ciertas funciones que consideren inapropiadas para la edad o nivel de madurez del adolescente, incluyendo: Apagar la función de navegar en Internet Limitar la capacidad de mandar y recibir archivos como fotos y video Remover la capacidad de mandar mensajes de texto Las compañías de telefonía pueden ofrecer más detalles al respeto. Reglas del hogar

Muchos adolescentes anhelan tener su propio teléfono celular para comunicarse con sus amigos. Pero si bien un teléfono celular puede brindar cierta tranquilidad a padres de familia y tutores, también implica ciertos riesgos para el adolescente que valen la pena explorar. El Gobierno ofrece algunos consejos para aquellos padres de familia o encargados que han decidido darle a su adolescente su primer teléfono celular. Riesgos para adolescentes Los adolescentes con teléfonos celulares podrían estar expuestos a varios riesgos, incluyendo: Recibir llamadas o mensajes de personas desconocidas Ser el blanco de la intimidación escolar a través de mensajes de texto o llamadas Intimidar a otros enviando mensajes acosadores o rumores maliciosos Usar el teléfono y mane-

Algunos padres de familia también podrían preocuparse de que sus adolescentes utilicen el teléfono para intercambiar mensajes de texto sexuales o videos o fotos indiscretas, una práctica conocida popularmente como sexting. De hecho, sexting puede tener implicaciones legales. Jóvenes que intercambian imágenes posando desnudos o parcialmente desnudos pueden ser acusados de producir, poseer o distribuir pornografía infantil.

Para evitar malentendidos sobre el uso apropiado del celular, se recomienda que los padres o tutores establezcan ciertas reglas. Algunas de ellas podrían incluir: Siempre contestar el teléfono cuando hablen los papás o tutores, o regresar la llamada lo más pronto posible No utilizar el teléfono para difundir información verbal o escrita o imágenes que podría herir o intimidar a otros No utilizar el celular para compartir información personal, ni fotos o videos privados No intercambiar mensajes de texto con personas desconocidas No contestar llamadas o mensajes de desconocidos Es importante que los padres hablen con sus hijos adolescentes para determinar con claridad las consecuencias de no seguir las reglas de uso. Para aprender más sobre temas relacionados con los adolescentes visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Consejos para padres

Distribuido por Contenido Latino

jar al mismo tiempo En los últimos años se ha hablado sobre la posibilidad de que los teléfonos celulares causen cáncer. Aunque no se sabe el impacto de su uso a largo plazo, varios estudios han revelado que no hay vínculo entre los teléfonos celulares y el cáncer, por lo menos a corto plazo. Mensajes sexuales

Economía

www.laprensademn.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Qué hacer cuando te roban tu tarjeta de crédito o débito Utilizar tarjetas de crédito, débito o tarjetas ATM puede resultar fácil y conveniente. La ley llamada Fair Credit Billing Act (FCBA) que trata sobre la facturación de las transacciones con tarjetas de crédito, y la ley llamada Electronic Fund Transfer Act (EFTA), que rigen las transferencias electrónicas de fondos, te ofrecen los procedimientos a seguir en caso de pérdida o robo de dichas tarjetas. Reporta el robo Denuncia la pérdida o robo de tu tarjeta de crédito, de débito o tarjeta ATM a la entidad emisora lo más pronto posible. Es una buena idea dar seguimiento a tu llamada con una carta. Incluye en tu correspondencia tu número de cuenta, y la fecha en que notaste la pérdida o robo. Tarjetas de crédito y cargos fraudulentos Si tu tarjeta de crédito es utilizada sin autorización, la ley federal establece que tu responsabilidad se limita a un monto de $50. Si denuncias la pérdida antes de que tus tarjetas sean utilizadas, la FCBA establece que la entidad emisora no te puede hacer responsable por ningún cargo no autorizado. Tarjetas de débito y cargos fraudulentos Según lo dispuesto por la ley federal, tu responsabilidad por cargos hechos a través del uso no autorizado de tu tarjeta de débito o tarjeta ATM depende de la prontitud con que denuncies la pérdida. Si reportas la desaparición de tu tarjeta antes de que la misma sea utilizada si tu permiso, la ley EFTA establece que la entidad emisora de la tarjeta no te puede hacer responsable por ninguna transferencia de fondos no autorizada. Si el uso no autorizado de la tarjeta ocurre antes de que hagas la denuncia, tu responsabilidad dependerá de la prontitud con que hagas el reporte ante dicha entidad. Protege tus tarjetas

La mejor manera de protegerte contra el fraude de tarjetas es estar siempre al tanto de dónde están y guardarlas de forma segura. Para proteger las tarjetas de débito y las tarjetas ATM que funcionan con un número de identificación personal (PIN), mantén este número en secreto. No utilices tu domicilio, fecha de nacimiento, número de teléfono o de Seguro Social como PIN. Cómo vivir al día sin sobregirarte No es fácil vivir al día, y es casi imposible cuando los ingresos son imprevisibles. Sin embargo, puedes reducir las probabilidades se rebotar cheques si manejas bien tu presupuesto. Es más fácil de lo que crees. Lo que se necesitas es un sistema sencillo: Determina tus gastos Toma nota de tus gastos de los últimos tres o seis meses en las declaraciones de tu tarjeta de crédito y cuentas de banco. Suma todo y calcula el promedio del gasto mensual. Ésta será una buena cifra para empezar. Suma todos tus ingresos. Anota el promedio de la frecuencia con la que te pagaron. Habrá que ajustar este promedio al paso del tiempo. Revisa tus gastos al final de cada mes para estar al tanto de cambios.

Establece una cuenta de ahorros Tener dinero en el banco es la única manera de tener suficiente para los gastos y dejar de vivir al día. Para empezar, trata de tener $1,000 en una cuenta de ahorros con una alta tasa de interés enlazada a tu cuenta de cheques (escoge una que ofrezca acceso por Internet y traslados gratis entre cuentas). Trata de ahorrar lo suficiente para poder pagar tus gastos por tres meses o más. La próxima vez que te paguen, paga tus recibos y pon lo que te sobre en esta cuenta de ahorros. Para lograrlo, vas a tener que gastar menos en lo que no sea necesario. Si gastas más de lo que ganas tendrás problemas sin importar lo que ganes o la regularidad de tus ingresos. Organiza tus cuentas y cheques anticipados Si eres como la mayoría de la gente, probablemente pagas una docena de cuentas cada mes. Ordena tus cuentas según la fecha cuando tengas que pagarlas. También anota cuáles deben ser pagadas sin retraso y cuáles pueden esperar si es necesario. Marca en un calendario los días de pago para los siguientes tres meses. Así podrás ver si habrá algunos días o semanas cuando no te alcance, lo cual te dará más tiempo para manejar la situación. Una vez que tengas dinero ahorrado, podrás usarlo para estas ocasiones. Paga tus cuentas con el dinero de tu cuenta de ahorros y cuenta de cheques Una vez que tengas dinero ahorrado, estarás usando tu cheque del trabajo del mes pasado para los gastos de este mes. De esta manera tus ingresos de este mes serán una reserva por si algo llegara a pasar. Y si se tardaran en pagarte en tu trabajo, tendrás dinero para pagar tus cuentas a tiempo. Cuando te falte para pagar tus cuentas, hazlo con el dinero ahorrado pero solamente usa lo necesario. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

ATENCION

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te agrada cualquier trabajo en grupo donde puedes explotar tus excelentes cualidades; sin embargo, si optaras por un puesto de liderazgo obtendrías mejores resultados.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Debes tener más prudencia en el manejo de tus emociones, no las manifiestes a menos de que tu pareja haya dado muestras sólidas de una gran comprensión.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

No debes tomar ninguna decisión sin haber hecho antes una cuidadosa reflexión, especialmente en lo que concierne a tus sentimientos amorosos y a tu familia.

En tu caso “el silencio es oro”. Si primero escuchas con atención a ambas partes antes de sacar una conclusión, lograrás buenos resultados y también ganarás muchos amigos.

20 de Junio a 20 de Julio.

EN PELIGRO DE FORECLOSURE O SHORTSALE? COMPRE O VENDA SU CASA CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT COLDWELL BANKER BURNET

612 644 6098 (CELL)

COMPTROLLER FT in SMRLS' St. Paul office. Knowledge of MS Office and Excel preferred. Salary DOE. Resumes to: M.L. Giese 55 E. 5th St. - Ste. 1000 St. Paul, MN 55101 EO/AAE

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

The Dept of Forest Resources, Univ of MN, is searching for researchers. Full ads available at: http://www1.umn.edu/ohr/employment/index.html. Apply on-line - requisitions 167753, 167754, 167369, 167372. The Univ of MN is an equal opportunity educator and employer.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

No te es fácil ver la vida en su justa dimensión, porque a menudo emites juicios equivocados en lugar de ver la realidad. Te empeñas en ignorar las verdades que no quieres aceptar. LIBRA

Clasificados

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Al emitir juicios pasas por alto algunos detalles, lo que ocasiona que posteriormente tengas que rectificarlos. Evita hacer afirmaciones tan deliberadamente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Debido a que no puedes soportar la frustración, no sería recomendable que participaras en situaciones de competencia, pues tendrías discusiones desagradables.

Tendrás relaciones que te desilusionarán, hasta que aprendas que debes esperar a que los demás cumplan con lo que les corresponde hacer. No confíes tan ciegamente.

As an institution committed to demonstrating excellence through diversity, the College of Food, Agricultural and Natural Resource Sciences is committed to hiring a diverse faculty and staff, and actively encourages candidates from historically underrepresented groups to apply.

HOUSE CLEANING-30 -35 HOURS WEEKLY MUST HAVE MN. DRIVERS LIC. AND INSURANCE WAGES BASED ON EXPERIENCE-WILL TRAIN CALL 612-919-1424

Guest Relations Coordinator - PT Experience the fun, fast-paced world of Aveda from the inside out. We’re looking for an enthusiastic individual to join us at our Minneapolis Institute. Work a part time, flexible Monday – Saturday schedule.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Necesitas disciplinarte y no cambiar de un trabajo a otro; no te conviertas en un “aprendiz de todo y oficial de nada”. Debes enfocarte a un objetivo y luchar por alcanzarlo. ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Las relaciones públicas, son uno de los campos donde puedes aplicar exitosamente tus cualidades; dirige tus metas de tal manera que las puedas llegar a realizar.

tienes la tu vida. PISCIS

Tu romanticismo se puede encausar a través del arte, la música o cualquier otra expresión creativa. Para tu buena fortuna, inspiración suficiente para enriquecer

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Actúas como lo haría una madre que proporciona protección para sus hijos cuando amenaza algún peligro; sin embargo, insistes en buscar situaciones para atormentarte.

You will assist a high volume of guests upon arrival and departure, resolve guest challenges independently, and process service sales transactions, and be accountable for daily revenues. We require a high school diploma and 2+ years of customer service experience. Cosmetology license preferred. Computer skills, typing of 30+ wpm, familiarity with cosmetology terminology, excellent customer service and communication skills. Each Aveda employee will practice an individual commitment to sustainability and environmental responsibility in the workplace. Enjoy a competitive wage. Apply online at: www.aveda.com, reference job # 100176. Equal Opportunity Employer

Clasificados

www.laprensademn.com

PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC.

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis

Central Corridor Light Rail Transit Operations & Maintenance Facility Bid Date: Sept. 23, 2010 @ 2:00 PM CST Bid Amount: $45,000,000 Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team PCL encourages all DBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend every good faith effort to achieve maximum participation by DBE’s. Plans are available for download for $10 at www.questcdn.com, eBidDoc #: 1278004. Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office. Scopes include, but are not limited to: selective demolition, parking lot paving and site concrete, cast-in-place concrete, masonry, structural steel framing, light rail track, roofing, glazing, finishes, mechanical and electrical systems, O&M Facility equipment. PCL Construction Services, Inc. Attn: Chris Hauck 12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337 952-882-9600 FAX: 952-882-9900 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417. CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Affordable Homeownership Newly Renovated Homes

Blaine, Spring Lake Park, Cottage Grove, Oakdale, Forest Lake & More Homes from $115,000

Homebuyer Initiated Program

Up to $70,000 per household available for home purchase and rehabilitation. * Two Rivers CLT works with low and moderate income households. *CLT land ownership is used to reduce prices. Available in Anoka and Washington Co., MN

View Homes For Sale 651-994-9194 www.TwoRiversCLT.com

VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010 / LP-938

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337 SE RENTA CASA EN ST. PAUL cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950/mes Interesados llamar al 763-971-8597 si no contestan dejar mensaje porfavor SE RENTA CUARTO en Plymouth $400/ mes con utilidades incluidas y acceso a internet. se busca hombre tranquilo, honesto, responsable y limpio no animales Area tranquila Interesados llamar al 763-971-8597 dejar mensaje. SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $750/mes + luz Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-5281223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

ZERMAT INTERNATIONAL COSMETICOS Y GRAN SELECCION DE PERFUMES Y FRAGANCIAS, 100% GANANCIAS COMINECE SU NEGOCIO HOY VENDIENDO PRODUCTOS, ZERMAT INCRIBASE Y RECIBA EN SU PRIMER PEDIDO UN MUESTRARIO GRATIS ZERMAT 1-866-851-6590