La Prensa 940 by Latino Communications Network LLC

MINNEAPOLIS DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 940 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Cae “La Barbie” Un duro golpe al narcotráfico, la DEA afirma que arresto de “La Barbie” muestra que ningún narco es inmune y, el PRD pide la cabeza del “Chapo” Guzmán

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN

DE: RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, pedidos especiales, exhibiciones de joyería, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/ electrónicos, tarjetas de regalo, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 6 DE SEP. DE 2010

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO

AHORRA 25% A 6O% POR TODA LA TIENDA

AHORRA 15% Ó 1O% EXTRA †

CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S. †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE. ¡APÚRATE PARA LOS AHORROS DEL REGRESO A LA ESCUELA Y PARA NUESTRO EVENTO DE JEANS MÁS GRANDE DE LA TEMPORADA!

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra; los primeros 2 días, hasta $100, y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO SON VÁLIDOS HASTA EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para informarte de las direcciones y los horarios de las tiendas visita macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. Síguenos en twitter

6080108K.indd 1

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

8/25/10 12:10:52 PM

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

No fueron 72

México del Norte

o leí, cortesía de un “forward” de mi hermano el Gato Álvarez, y no lo creí. Busqué en varias agencias noticiosas para confirmarlo, costumbre de viejo y mañoso periodista que quiere reportar verdades y no chismes y sí, ahí están las notas, aunque no en las agencias mexicanas sino en la guatemaltecas y en El Mercurio digital, de España. “La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) mexicana difundió la intención de construir un muro en el estado de Chiapas. Según el organismo la barrera sería para controlar el ingreso de mercaderías ilegales. El intendente de SAT, Raúl Díaz, indicó que el estado chiapaneco tiene intención de construir la muralla a orillas del río Suchiate, en la frontera entre ambos países. El motivo de la construcción sería evitar el paso de balseros con productos de contrabando. Además, Díaz agregó que podría también evitar el libre paso de inmigrantes ilegales”. Sigo sin creerlo a pesar de la confirmación. Peor aún, el anuncio está relacionado con la reacción al asesinato cobarde de 72 hermanos migrantes en Tamaulipas. Pero caigo en la cuenta de que creerlo o no es simplemente una reacción de `shock’. Todo es cierto. Ahí está la nota y basta. Igual que ahí están los cuerpos, “apilados”, como dice Raúl Dorantes, “como cosas desechables”. En una segunda reacción, me doy cuenta de la verdad de la frase fascista aquella, mal atribuida a José Stalin y en realidad del periodista alemán Kurt Tucholsky, de que “una muerte es una tragedia, un millón es una estadística”. Es este caso son 72 las muertes, pero la cuenta real es de cerca de 10 mil; 10,000 inmigrantes

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

cuyas vidas han sido trastocadas de una forma u otra, tratando de llegar a Estados Unidos. Y no, no me refiero a los 10 mil que han muerto al tratar de cruzar la frontera desde que el entonces presidente Bill Clinton inauguró el primer muro fronterizo y la fatídica Operación Guardián a mediados de los años 1990, sino a los 10 mil secuestrados en México por bandas de traficantes, narcos y autoridades.

Los Otros 10,000 El número consta en el “Informe Especial de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH ) sobre los Casos de Secuestro en contra de Migrantes”, presentado en México el 16 de junio del 2009. Asegura la CNDH que “el secuestro de migrantes centroamericanos por parte de grupos armados es una práctica común”, y documenta el secuestro de 9 mil 758 migrantes, solamente entre septiembre de 2008 y febrero de 2009, casos “”en los que estuvieron implicados policías y autoridades mexicanas en colusión con el crimen organizado, en particular con Los Zetas e integrantes de la Mara Salvatrucha”. La respuesta oficial mexicana era simple hasta hoy: “son los Zetas” y asunto arreglado. Desde hoy es el muro en Chiapas. Y “no hay”, dice Fernando Batista, titular de la quinta visitaduría de la CNDH “una disminución de los casos”, por “la impunidad”, y la falta de una “política pública concreta a favor de las y los migrantes por parte de los tres órdenes de gobierno, principalmente del federal”, aunque el mismo Instituto Mexicano de Migración, la Migra

mexicana, “tiene contabilizado sólo en Tamaulipas el rescate de 815 inmigrantes centroamericanos”, y durante agosto la dependencia registró 130 de esos rescates en todo el país. Los secuestradores consiguieron, como resultado de sus actos, según la CNDH, rescates promedio de “mil 500 a 5 mil dólares”, unos “25 millones de dólares” en seis meses. O sea que además de el clima que mata en el desierto, el Río Bravo cuando está bravo, la persecución policial, la Migra, las mafias de polleros, la corrupción en la venta de contratos de trabajadores temporales pactados con varios estados mexicanos donde las autoridades cobran más que los coyotes, ahora el migrante tiene que lidiar con los secuestradores que los quieren para transportar droga o por simple rescate. Dicen que los asesinos mandaron un mensaje a los gobiernos de México, Estados Unidos, Centro y Sudamérica, que dice “aquí nosotros decidimos quién entra y quién sale” de México. Coincide el editorial del New York Times, señalando por la falta de un sistema migratorio funcional, “igual que manejan nuestra droga… le dejamos a los narcos el trabajo de manejar nuestro flujo de migrantes”. Tienen razón. No fueron los Zetas. Es Barack Obama, los senadores gringos, los congresistas, Demócratas y Republicanos, Felipe Calderón, Carlos Slim, los gobiernos de Guatemala, Honduras, el INM, Janet Napolitano y John McCain, y el pueblo gringo que está feliz de pagar un dólar por diez limones cultivados por manos sin papeles. Todos ellos crearon el sistema que impide que los trabajadores internacionales vayan legalmente a donde hay trabajo, que convirtieron el movimiento de los obreros en un negocio y un delito mortal.

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Bitácora

Rumbo al Norte Por Rafael Prieto Zartha

La película El Norte, que se filmó hace casi 30 años, contiene una escena espelúznate. Es el paso de territorio mexicano a Estados Unidos de los hermanos guatemaltecos, Enrique y Rosa Xuncax, por una tubería de alcantarillado abandonada, que estaba infestada de ratas. El filme, dirigido por el cineasta Gregory Nava, presenta las vicisitudes de los dos indígenas que huyen de la violencia fratricida que experimentó Centroamérica en la década de los ochentas, y las adversidades de su recorrido hacia tierra estadounidense. El intento de robo por parte de un desalmado ladrón, que conocen en Tijuana, es el abrebocas para el desdichado final en el ansiado Norte. Ya en Los Ángeles se descubre que Rosa contrajo tifo murino, una enfermedad generada por las pulgas de las ratas, que portan la bacteria “Rickettsia typhi”. Moribunda, Rosa se queja de que no hay lugar para ellos en el mundo. Que no lo hay en su pueblo de montañas verdes donde los quieren matar, ni tampoco en México donde vio pobreza, y menos en el Norte donde no son aceptados. “Tal vez solo muertos encontraremos un lugarcito”, concluye Rosa, en un conmovedor diálogo con su hermano. Siguiendo la línea de El Norte, en 2008 se estrenó la cinta Paraíso Travel, que presenta la historia de Reina y Marlon, una pareja joven de Medellín, Colombia, que tiene como objetivo llegar a Nueva York. Los traficantes de indocumentados les organizan un itinerario con escalas de avión en Panamá y Guatemala, el paso de un río en la frontera entre Guatemala y México y un ingreso final a Estados Unidos embutidos en troncos de árboles huecos, que hacen parte de carga de camión. Al tocar México, todavía empapados por el caudal de las aguas, los integrantes del grupo con el que viajan los enamorados son asaltados por bandidos, que violan a las mujeres, roban a los hombres y les disparan a quemarropa. Sobre el mismo tema de la inmigración, el año pasado fue galardonada en

varios festivales la película Sin Nombre, que muestra de forma descarnada la impune actividad de las maras en la ruta del Tren de la Muerte, que es usada principalmente por los centroamericanos en su difícil correría desde Chiapas hasta Tamaulipas. Los migrantes retratados en la cinta son tres hondureños, la adolecente Sayra, su padre, y su tío, quienes tienen la meta de llegar a Nueva Jersey. Durante la travesía, el progenitor muere al caer de “La Bestia”, como también denominan al tren, y el tío es deportado de México a tierra catracha. Sayra es la única del trío que logra llegar a Estados Unidos, después de involucrarse con un pandillero que la salva de ser violada y que muere acribillado por la Mara Salvatrucha en la ribera del río Bravo. Una parte del largometraje muestra que los “mareros” dan de merienda a sus perros la carne de las víctimas a las que asesinan. En la brutal realidad, que supera a la ficción del cine, el martes 24 de agosto le dio la vuelta al mundo la noticia del asesinato de 72 migrantes indocumentados, 58 hombres y 14 mujeres, provenientes de Centroamérica y Sudamérica, en un rancho de la localidad de San Fernando, en el estado mexicano de Tamaulipas, a escasas 90 millas de la frontera con Texas. El único sobreviviente de la masacre, Luis Freddy Lala Pomavilla, originario del caserío indígena de Ger, de la provincia ecuatoriana de Cañar, logró avisar a las autoridades del hecho macabro atribuido al cartel de narcotráfico de Los Zetas, que había secuestrado a los migrantes y los mató a tiros. Atroz, que no haya acciones concretas de nadie para frenar las muertes, mutilaciones, y vejaciones que han sido plasmadas en el séptimo arte y que desgraciadamente se hicieron tangibles en tierra tamaulipeca. *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos

Premiando a los Chiquitines en su Regreso a Clases

Minenapolis Public Housing Assoc

La Invasora premia a todos los niños en su regreso a clases con una mochila y útiles para sus clases. Es muy fácil que tú ganes una, lo único que tienes que hacer es estar al pendiente del recorrido que hará La Invasora por que podría estar muy cerca de tu ciudad. Escucha cada día a tu locutor favorito para que te enteres en que ciudad estaremos transmitiendo. Para más información comunícate a la cabina al 612-722-1400 Patrocinado por: Las Petacas y La Invasora

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Tema Central

Cae la Barbie

Un duro golpe al narcotráfico, la DEA afirma que arresto de “La Barbie” muestra que ningún narco es inmune y, el PRD pide la cabeza del “Chapo” Guzmán

MEXICO, DF (NTX).l secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional, Alejandro Poiré, indicó que la detención de Edgar Valdez Villarreal, alias “La Barbie”, constituye un golpe de alto impacto en contra del crimen organizado del país. En un mensaje ofrecido en el salón Manuel Ávila Camacho de Los Pinos, el funcionario indicó que la detención de este peligroso criminal muestra las capacidades institucionales del gobierno federal y sus tareas de inteligencia. Esas capacidades permiten ubicar con certeza objetivos criminales de “alto perfil” y, en consecuencia, dar un paso importante en la desarticulación de redes delincuenciales. “Este es un paso importante en el marco de la Estrategia Nacional de Seguridad, que contempla como ejes principales la desarticulación de las organizaciones criminales y el fortalecimiento de las instituciones de seguridad y de justicia”, dijo. También el avance en las actividades de

inteligencia, la prevención y recuperación del tejido social, y la cooperación internacional. Edgar Valdez Villarreal es un criminal de alta peligrosidad, quien encabezaba la estructura de operación y de sicarios que pertenecían a la organización criminal de los Beltrán Leyva, refirió. Su actividad delictiva se asocia con la distribución y comercialización de drogas, así como la comisión de otros ilícitos, expuso, entre los que destacan el lavado de dinero, la extorsión y el robo de vehículos en Morelos, Guerrero, estado de México y Sinaloa. Poiré Romero destacó que esta detención es el resultado de los trabajos permanentes que realiza el Gabinete de Seguridad y, en este caso, la Policía Federal, en contra de la delincuencia organizada. Mencionó que el presidente Felipe Calderón expresó su más amplio reconocimiento a quienes formaron parte de esta importante captura, y anunció que la Secretaría de Seguridad Pública informará mañana los detalles operativos de la misma.

Adelantó que para su captura, la Policía Federal realizó en diferentes tiempos diversas operaciones, con la finalidad de asegurar elementos de su estructura criminal e integrar la inteligencia necesaria para ubicar su paradero, con operaciones en Guerrero, Morelos, estado de México, Nuevo León, Jalisco y Sinaloa.

La lucha es por la seguridad, no sólo contra el narco: Calderón

Declinación de la violencia se dará en mediano y largo plazos El presidente Felipe Calderón precisó que la lucha de su gobierno no es sólo contra el narcotráfico, sino por la seguridad, contra el crimen organizado, contra la expresión de violencia que secuestra, extorsiona y pelea el control de las plazas con otras bandas. En entrevista radiofónica, el mandatario

consideró impensable dejar abandonada a la gente a su suerte y reconoció que no se prevé que tras la captura de capos, el nivel de violencia vaya a declinar en el corto plazo, ya que desde un principio enfatizó que se trata de una lucha larga, que costará dinero y vidas. “La alternativa hubiera sido dejar que los criminales se siguieran apoderando del país ciudad por ciudad, pueblo por pueblo y dejar abandonada a la gente a su suerte”, externó. El mandatario reiteró que desde el principio dijo que “iba a ser una lucha larga que iba a costar dinero y vidas humanas, pero es la manera de hacer prevalecer un futuro con seguridad, con dignidad”. Señaló que las bandas criminales están confrontadas entre ellas y sufren también periodos de escisión, de conflicto e inestabilidad interna que les marca un proceso destructivo, lo que deriva en la cifra de muertos, calculado por las autoridades federales en 28 mil. En entrevista con el periodista Ezra Shabot de Noticias MVS el presidente de la República precisó que 65 por ciento de esos decesos están vinculados con

Tema Central el crimen organizado. A la pregunta sobre si detenciones como la de Édgar Valdez Villarreal, alias “La Barbie”, y la deportación de importantes capos del narcotráfico hacia Estados Unidos derivará en una declinación de la violencia, aclaró que no espera que disminuya en el corto plazo. “Seguramente lo hará en el mediano y largo plazo en la medida en que vamos avanzando en la captura de líderes, sicarios y operadores. En esa misma medida se va exacerbando este proceso degenerativo, este proceso de autodestrucción entre los criminales”, subrayó. Calderón Hinojosa añadió que ese proceso degenerativo permite al Estado avanzar más y tomar el control de muchos lugares del país, que es lo que finalmente llevará a una baja en la violencia. El jefe de Estado mencionó que la ejecución de 72 migrantes en Tamaulipas muestra otra rama del problema del crimen organizado, ya que las bandas se expanden territorialmente e intentan apoderarse de las rentas lícitas e ilícitas de una localidad, estado o país. Al referirse al artículo en el que The New York Times critica a la administración de Barack Obama, el mandatario mexicano consideró que el texto pone en perspectiva la corresponsabilidad de Estados Unidos en la lucha contra el crimen. “Yo les he dicho: paren el tráfico de armas. Hemos decomisado 85 mil armas, de las cuales más de 50 mil son rifles de asalto y de esos más de 90 por ciento fueron vendidas en una tienda de Estados Unidos”, además de que “parte del problema es que vivimos en un departamento donde nuestro vecino es el principal consumidor de drogas”. Sobre el desarrollo de la economía resaltó que aunque México no crece a las tasas deseables, sí se está creciendo y expuso que la tasa de crecimiento del segundo trimestre del año fue de 7.6 por ciento. Asimismo, llamó a los legisladores a trabajar para aprobar las reformas pendientes como la laboral. Resaltó el impulso de las reformas en materia administrativa en beneficio de las empresas y los consumidores del país con la eliminación de trámites y en el sector de las telecomunicaciones, a fin de que haya una competencia más sana entre los empresarios del sector. El Ejecutivo federal recordó que en materia de intercambios comerciales “nuestra relación económica natural es con Estados Unidos”, sin embargo hay

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

que reconocer que también hay grandes oportunidades en América Latina, por lo que se busca un Tratado de Libre Comercio con Brasil, que es una economía grande y creciente. En el terreno político reconoció que la carrera presidencial de 2012 está en marcha, y que el Partido Acción Nacional (PAN) parece rezagado con respecto al PRI y al PRD en lo que se refiere a perfilar un posible candidato. “Yo le he pedido a los miembros del gabinete, que serían muchos de ellos posibles aspirantes o candidatos de manera natural, que se concentren en su trabajo y no estén pensando en el 2012. Ya veremos cuando se acerque la con-

tenario de la Independencia, pidió no verlos sólo como una fiesta sino más bien como una conmemoración. Es una oportunidad para “recordar y celebrar lo que somos, hemos sido y lo que debemos ser”, al tiempo que destacó los avances en educación, salud, infraestructura y lo que “estamos haciendo para enfrentar este mal del crimen organizado”. Al hablar sobre sus prioridades en la última parte de su gobierno, explicó que en materia de seguridad se deben legar instituciones más fuertes, una Policía Federal y una Procuraduría General de la República renovadas. “En materia de policías estatales requeri-

tienda electoral qué cambios habrá que hacer”, mencionó. Al respecto manifestó que respetará la decisión de su partido en este rubro y consideró que lo más sano es que se dé una contienda democrática entre los panistas, “como ha sido siempre”, y que gane el mejor. En cuanto a la relación con las distintas fuerzas políticas, subrayó que siempre ha estado dispuesto a dialogar y señaló que más allá de las posturas públicas, en cada partido político siempre hay un resabio de responsabilidad y sensatez al que hay que apelar para avanzar. Con relación a los festejos por el Bicen-

mos u n a nueva institucionalidad y me propongo terminar con 32 policías estatales fuertes, confiables, que sean capaces de velar por la seguridad de los ciudadanos que es a final de cuentas su deber”, puntualizó. En materia de salud comentó que se debe llegar a la cobertura universal, y sobre educación superior se propone alcanzar 30 por ciento; en el renglón ambiental plantea revertir la tasa de deforestación y en materia política, tener un sistema más fuerte para llegar a elecciones competitivas, democráticas y justas en 2012.

EEUU respalda trabajo de México contra la delincuencia Aplauden captura de “la Barbie”

El único camino contra la delincuencia es asegurarse que no haya impunidad, subrayó el subsecretario para asuntos de narcotráfico de Estados Unidos, David Johnson, quien felicitó al gobierno mexicano por la captura de Edgar Valdez Villarreal “la Barbie”. En conferencia de prensa ofrecida en la Embajada de Estados Unidos en México, insistió en que el único camino posible para terminar con la delincuencia es combatir a los delincuentes y recuperar la confianza en la policía. De visita en México para dar seguimiento al avance de los programas de la Iniciativa Mérida, Johnson señaló que la captura del narcotraficante es una muestra de que no existe impunidad para los delincuentes. En nombre del gobierno de Estados Unidos y a título personal felicitó al gobierno mexicano y a los miembros de los cuerpos de seguridad que participaron en la captura, que consideró trascendente en el combate de la delincuencia. Dijo que el camino para recuperar la tranquilidad en el país todavía llevará un tiempo, pero aseguró que la estrategia es correcta porque se debe terminar con la impunidad. El incremento de la violencia visto en las últimas semanas, comentó, se debe a que los delincuentes se están peleando por aquello que más desean, es decir el dinero. El subsecretario Johnson ratificó el respaldo de Estados Unidos en la lucha de México contra la delincuencia organizada y aseguró que su país continuará con su labor de otorgamiento de equipo y entrenamiento para crear las capacidades en los cuerpos policíacos y de procuración de justicia que brinden plena certeza a los mexicanos. Respecto a los intercambios de la Iniciativa Mérida, dijo que durante esta visita tiene en la agenda reuniones con personal de la Embajada de Estados Unidos en México, del Centro de Investigación y Seguridad Nacional (CISEN) y de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Además con el secretario de Seguridad Pública, Genaro García Luna, y con un grupo de senadores con quienes él mismo pidió reunirse para tener una visión más completa de lo que sucede en Méxi-

www.laprensademn.com

co. Adelantó que antes de finalizar este año se hará la entrega de nuevos helicópteros a la Secretaría de Seguridad Pública (no especificó cuántos), los cuales están siendo sometidos a procedimientos de adaptación en Estados Unidos para cumplir con las especificaciones marcadas por las autoridades mexicanas. Insistió en que el gobierno de Estados Unidos mantendrá su trabajo conjunto con el de México en la construcción de las capacidades en materia de seguridad pública y procuración de justicia, aunque anticipó que el camino será largo.

Acusación contra “La Barbie” en EEUU refleja importancia de captura

Valdez Villarreal, hasta el lunes uno de los narcotraficantes más buscados en México y Estados Unidos, enfrenta ahí cargos de conspirar para transportar cocaína y de lavado de dinero, junto con cinco sospechosos más La última acusación que las autoridades estadunidenses presentaron en junio pasado en una corte federal de Atlanta, refleja el impacto detrás de la captura de Édgar Valdez Villarreal, “La Barbie”. Valdez Villarreal, hasta el lunes uno de los narcotraficantes más buscados en México

Tema Central

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

y Estados Unidos, enfrenta ahí cargos de conspirar para transportar cocaína y de lavado de dinero, junto con cinco sospechosos más. Los cargos contra el hombre de 36 años de edad nacido en Laredo, Texas, derivaron de otro caso criminal en que Valdez Villarreal fue identificado como la fuente de cientos de kilos de cocaína introducidos a Estados Unidos entre 2004 y 2006. De acuerdo con las autoridades, sólo en el verano y el otoño de 2005, Valdez Villarreal fue responsable de introducir alrededor de 100 kilos de cocaína a través de la frontera de Nuevo Laredo, Tamaulipas, y Laredo. En algunos casos empero los cargamentos llegaron a alcanzar hasta 300 kilos, de acuerdo con testigos protegidos. Rodney G. Benson, agente a cargo de la oficina de la agencia antidrogas estadunidense DEA en Atlanta, dijo entonces que el caso contra Valdez “golpea de manera directa al corazón del liderazgo de los cárteles mexicanos de la droga”. La acusación presentada por un Gran Jurado Federal identificó a Valdez Villarreal como un miembro de alto nivel del cártel de las drogas encabezado por el hoy desaparecido Arturo Beltrán Leyva. Sobre la cabeza de “La Barbie” había una recompensa de dos millones de dólares ofrecida por las autoridades estadunidenses. Junto con Valdez Villarreal, las autoridades presentaron cargos contra Rubén Hernández, de 38 años de edad, y Roberto López, de 31, quienes al igual que “La Barbie” nacieron en Laredo. Otros acusados fueron Carlos Montemayor, de 37 años; Juan Montemayor, de 45, originarios de México, así como Jesús Ramos, el único de los acusados en esta causa que ya estaba detenido entonces.

Arresto de “La Barbie” muestra que ningún narco es inmune: DEA La Administración Federal Antidrogas (DEA) sostuvo hoy que la captura del presunto narcotraficante Edgar Valdez Villarreal, “La Barbie”, muestra que ninguno de los “violentos líderes” de los cárteles mexicanos está fuera del alcance de la ley. La administradora en funciones de la DEA, Michele Leonhart, destacó la continua cooperación con sus “valientes contrapartes en el gobierno mexicano” y aseguró que la “La Barbie” fue víctima de su “imprudente desdén por la vida humana”. “Su arresto (...) muestra que ningún violento líder de los cárteles de las drogas está fuera del alcance de la ley (...) ´La Barbie´ creía que estaba por encima de la ley, pero este alto lugarteniente del cártel de los Beltrán Leyva nacido en Texas enfrentará la justicia”, remató. Poco antes, el Departamento de Estado felicitó al gobierno de México por la captura Valdez, aunque señaló que no comentaría sobre peticiones de extradición e hizo notar que el gobierno mexicano se encuentra investigando el caso. “Estamos agradecidos por esta acción agresiva y este compromiso de México”, puntualizó el vocero PJ Crowley , quien afirmó que el arresto de Valdez Villarreal es parte del esfuerzo conjunto que ha desarrollado Estados Unidos con el gobierno mexicano. “Estados Unidos y México trabajan en alianza todos los días en desafíos de cumplimiento de la ley y en asuntos de seguridad a través de la Iniciativa Mérida para combatir el crimen organizado respetando los derechos humanos y el estado de derecho”, apuntó el Departamento de Estado.

Valdez Villarreal, detenido la tarde del lunes en el Estado de México junto con seis presuntos cómplices: cuatro hombres y dos mujeres, fue presentado este martes por las autoridades mexicanas.

PRD insta a “dar el siguiente paso” y detener al “Chapo” Guzmán La secretaria general del PRD, Hortensia Aragón, solicitó al gobierno federal no dejar como un mero “golpe mediático” la captura de Édgar Valdez Villareal y dar el siguiente paso, que es detener a Joaquín “el Chapo” Guzmán Loera. La perredista consideró que para dar un efectivo combate al crimen organizado es necesario que la aprehensión de capos vaya acompañada de la incautación de drogas, vehículos, armas, maquinaria y recursos económicos. De lo contrario, expuso la dirigente del Partido de la Revolución Democrática (PRD), las acciones emprendidas por Ejército y la Secretaría de Marina quedarán en hechos vanos. En un comunicado consideró que la captura de “el Chapo” permitiría desmembrar por completo las ramificaciones que tiene en México y en el extranjero el más influyente de los grupos delictivos dedicados al trasiego de estupefacientes. Aragón Castillo opinó que la detención de Valdez Villarreal, alias “la Barbie”, es un hecho relevante que debe de impactar de forma directa en la seguridad de los mexicanos y que “no quede como un simple golpe mediático” en víspera de la presentación del IV Informe de Gobierno del presidente Felipe Calderón Hinojosa.

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

EEUU desplegará nuevo avión no tripulado en frontera con México La secretaria estadunidense de Seguridad Interna, Janet Napolitano, anunció el despliegue de un nuevo Vehículo Aéreo No Tripulado (UAV) a partir del miércoles pasado en la frontera entre Texas y México.

apolitano señaló que la nueva aeronave, que se suma a otras tres que operan en California, Arizona y el oeste de Texas, tendrá su base en la ciudad de Corpus Christi, y estará bajo el comando de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Otros dos UAV turbohélice Predator B de la empresa General Atomics, con un presupuesto de 32 millones de dólares, están incluidos como parte de la asignación fronteriza de 600 millones de dólares aprobada este mes por el presidente Barack Obama. Los dos Predator adicionales incluidos en la partida presupuestal especial podrían estar operativos en la frontera poco después del inicio del próximo año fiscal, que empieza el 1 de octubre. Pero Napolitano señaló que con los tres UAV en operación actualmente en la frontera suroeste es posible cubrir la totalidad de la frontera terrestre entre Estados Unidos y México, así como el Golfo de México. El subcomisionado de la CBP, Michael Kostenik, señaló en una reciente comparecencia legislativa que eventualmente

Estados Unidos requiere un total de 24 UAV para tener una cobertura plena de las fronteras sur y norte de Estados Unidos. Napolitano aprovechó la rueda de prensa telefónica para destacar el refuerzo de la seguridad fronteriza en los últimos meses y señaló que como ex gobernadora de Arizona puede corroborar que se trata de un “buen” nivel de seguridad comparado con años anteriores. La nueva asignación de 600 millones de dólares destinará 394 millones para el Departamento de Seguridad Interna (DHS). De esa cifra, unos 244 millones de dólares serán asignados a la contratación de más agentes de la Patrulla Fronteriza, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y Aduanas y la CBP. Otros 196 millones de dólares serán empleados para contratar más agentes del Departamento de Justicia y fiscales federales. Asimismo se incluyen seis millones de dólares para construir nuevas estaciones de operaciones de la Patrulla Fronteriza cerca de la frontera, a fin de facilitar el procesamiento de inmigrantes indocumentados detenidos en la zona limítrofe.

La Casa Blanca señaló que los fondos permitirán apoyar el trabajo forense criminal y de investigación de agencias policiacas mexicanas, asignando 20 agentes adicionales al Centro de Inteligencia de El Paso (EPIC). Aumentan redadas de inmigración en estaciones de tren: NYT Agentes de inmigración vigilan las estaciones de tren en el oeste de Nueva York y detienen a los pasajeros que no pueden probar de forma satisfactoria su estatus migratorio, publicó The New York Times (NYT). El Times señaló que los agentes de inmigración están patrullando zonas más lejanas de las área fronterizas de la Unión Americana. Destacó que recientemente personal de inmigración cuestionó durante la madrugada a los pasajeros en la estación en Buffalo que viajaban hacia Rocherster dónde habían nacido. El diario citó a Ruth Fernández, de 60 años, quien nació en Ecuador y es naturalizada estadunidense, que dijo que los agentes le preguntaron en la estación sin

tenía documentos legales para estar en el país. Pese a que sólo viajaba hacia Nueva York desde casa de su hermana en Ohio, Fernández se aseguró de portar su pasaporte estadunidense. Sin embargo, la ecuatoriana dijo que de manera previa fue fotografiada y fue testigo de cómo sacaron de la estación a un hombre hispano que se notaba nervioso. El diario indicó que cientos de pasajeros son llevados a prisión cada año, detenidos en trenes y autobuses nacionales a lo largo del norte de la nación que bordea la zona fronteriza. Los poco publicitados controles en el transporte son el resultado del crecimiento de la Patrulla Fronteriza desde el 11 de septiembre, impulsado por fondos antiterroristas del Congreso y la ampliación de lo que se define como la jurisdicción fronteriza. En la zona de Rochester, donde la frontera está a varias millas de distancia, la patrulla ha arrestado a dos mil 788 pasajeros desde octubre de 2005 hasta septiembre de 2009. Rafael Lemaitre, vocero de Aduanas y Protección Fronteriza aseguró que los controles son “un componente vital de nuestros esfuerzos globales de seguridad fronteriza” para prevenir el terrorismo y la entrada ilegal al país. Agregó que la patrulla debe hacer cumplir las leyes de inmigración dentro de los 160 kilómetros de la frontera, y que con ello se busca prevenir que los contrabandistas y traficantes de seres humanos usen los centros de tránsito. Aunque algunos ciudadanos señalaron sentirse ofendidos con el cuestionamiento otros dijeron al diario que no les molesta y por el contrario se siente más seguros de viajar.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

EEUU seguirá pagando costos en Irak: prensa WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos seguirá pagando un costo humano, político y de seguridad en Irak aun después que el presidente Barack Obama declaró el fin de las operaciones de combate en el país árabe, consideró la prensa estadunidense. En editoriales, análisis y notas informativas, algunos de los principales diarios del país coincidieron en que pese a este logro, el saldo dejado por la guerra de siete años en Irak se presenta como poco halagador. “En muchos formas la guerra hizo a Estados Unidos menos seguro, creando una nueva organización de terroristas y desviando de Afganistán los recursos militares y la voluntad política del país”, apuntó The New York Times. En su principal editorial, el rotativo señaló además la división nacional provocada por la decisión del ex presidente estadunidense George W. Bush de invadir Irak bajo un pretexto que resultó falso: la supuesta existencia de armas de destrucción masiva. “Anoche no hubo victoria que declarar, y Obama estuvo en lo correcto de no intentarlo”, precisó. El USA Today hizo eco de tal valoración, al señalar que el discurso de 19 minutos que Obama pronuncio desde la Oficina Oval estaba lejos de ser motivo de celebración. El rotativo consideró que dado el futuro incierto marcado por la persistencia de la violencia y profundas divisiones políticas, los logros alcanzados hasta ahora “son poco convincentes”. The Washington Post, en tanto, señaló la aparente desconexión entre la situación interna en Irak y la salida de las tropas de combate, con lo que el número de fuerzas estadunidenses se redujo a menos de 50 mil.

Nacionales

Republicanos rebasan a demócratas Piden a senadoras en confianza de republicanas apoyar estadunidenses legalización de jóvenes WASHINGTON (NTX).- Los estadunidenses ven ahora a los republicanos mejor preparados para enfrentar en el Congreso los temas que más apremian al país, por lo que en la elección de noviembre tendrían ventaja sobre los demócratas, reveló una encuesta. El nuevo sondeo de la empresa Gallup refuerza el sombrío panorama para los demócratas que arrojó un estudio de opinión anterior de la misma firma, la cual colocó a los republicanos con una ventaja de 10 puntos en las preferencias electorales. La confianza depositada por los estadunidenses en los republicanos en este sondeo resultó abrumadora. En siete de los nueve temas valorados, los republicanos aparecieron con una ventaja tan amplia que en temas como el terrorismo rebasó los 20 puntos porcentuales. Cuestionados sobre quién haría un mejor trabajo en el Congreso en el tema migratorio, un 50 por ciento de los entrevistados se pronunció por los republicanos, contra 35 por ciento para los demócratas. Los otros temas incluidos en este sondeo fueron el gasto federal, la economía, la situación en Afganistán, el empleo, la corrupción en el gobierno, salud y el medio ambiente. Sólo en el tema de salud, demócratas y republicanos fueron percibidos con la misma capacidad de respuesta, en tanto que en el tema del medio ambiente, los primeros son vistos como mejor preparados para confrontarlo. El sondeo telefónico nacional se celebró del 27 al 30 de agosto pasado entre mil 21 adultos y presenta un margen de error de cuatro puntos.

WASHINGTON (NTX).- Activistas y líderes religiosos pidieron a las senadoras republicanas Susan Collins y Olympia Snowe que apoyen la legalización de miles de jóvenes indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos. La directora adjunta de America’s Voice, Lynn Tramonte, afirmó en una teleconferencia que el proyecto de ley Dream Act “es una legislación bipartidista de sentido común que beneficia no sólo a los estudiantes sino a nuestra nación”. “Estos jóvenes son estadunidenses en todos los sentidos excepto en su ciudadanía, y a nadie ayuda el hecho de que permanezcan indocumentados”, afirmó. Señaló que la propuesta cuenta con el apoyo del senador demócrata Richard Durbin y su colega republicano Richard Lugar, y también es respaldada de manera bipartidista en la Cámara de Representantes. El apoyo al Dream Act por parte de Collins y Snowe, que representan el estado de Maine, es clave para lograr los 60 votos a prueba de obstruccionismos de los opositores a cualquier tipo de alivio a los inmigrantes. Los activistas citaron el caso del estudiante de secundaria Selvin Arévalo, quien llegó de niño a Portland, en Maine, y ahora enfrenta la deportación a Guatemala a pesar de su conocido liderazgo y sus contribuciones a la comunidad de Portland. El proyecto Dream Act concede una vía de legalización a jóvenes que completen cuando menos dos años de universidad o se enlisten en el servicio militar.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

presenta como un serio reto para superar la profunda división política que persiste hasta ahora. Pese a este impasse, Estados Unidos inicio la salida de sus tropas de combate que completo la semana pasada, reteniendo sólo una fuerza de menos de 50 mil tropas en su mayoría para tareas de capacitación de las fuerzas iraquíes. La presencia de estas fuerzas se prolongará hasta el próximo año, cuando Estados Unidos tiene previsto completar el retiro total de sus tropas, siete años después de haber invadido esa nación.

Sanciones contra Corea del Norte

Biden llega a Irak en visita sorpresa WASHINGTON (NTX).- El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, arribó de manera sorpresiva a Irak para participar en la ceremonia que marcará el fin de la salida de las tropas estadunidenses de combate de ese país, informó la Casa Blanca. La presencia de Biden en Irak ocurrió horas antes del discurso que el presidente Barack Obama pronunciará este martes en ocasión del

cambio de operaciones de las fuerzas estadunidenses que aún permanecen en Irak. La Casa Blanca dijo que con la presencia de Biden en Irak, la administración del presidente Obama reforzará su compromiso de largo plazo en esa nación. Durante su estancia, Biden sostendrá entrevistas con el presidente iraquí Jalal Talabani y el primer ministro, Nouri al-Maliki, y el líder de la Coalición iraquí Ayad Allawi. Biden exhortará a todos los actores políticos en Irak a buscar terreno común para impulsar la formación de un nuevo gobierno de coalición. Cinco meses después de las elecciones nacionales, la ausencia de un nuevo gobierno se

WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, firmó una orden ejecutiva en la que extiende sanciones para frenar las ambiciones nucleares de Corea del Norte. La orden permite que el gobierno estadunidense enfoque sus esfuerzos para limitar la venta de armas y bienes lujosos, lavado de dinero, falsificación de monedas y otras actividades ilícitas contra el gobierno norcoreano. El subsecretario del Tesoro, Stuart Levey, justificó las nuevas sanciones por lo que calificó de “continuas provocaciones” de Pyongyang, como el ataque contra un buque surcoreano en marzo pasado, que dejó 46 muertos. También citó pruebas de material nuclear y el lanzamiento de misiles en 2009, en violación a resoluciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y prácticas engañosas del gobierno comunista en los mercados internacionales. Los departamentos del Tesoro y de Estado incluyeron en su lista negra a cuatro funcionarios norcoreanos, incluyendo a dos de la Oficina General de Energía Atómica, a tres empresas y a cinco entidades gubernamentales.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Suprema. Duarte fue elegido para ocupar una de las bancas del Senado en las elecciones del 20 de abril de 2008, pero su nominación como candidato por el ahora opositor partido Colorado habría sido ilegal, por lo que el Parlamento le negó su juramento como senador. El ex mandatario recurrió a la justicia, y el lunes, a más de dos años del inicio del actual período legislativo de cinco años (que expirará en el 2013), la sala constitucional de la Corte Suprema de Justicia falló a su favor. El legislador admitió que no es seguro que haya quórum en la sesión del jueves, pues hay un sector oficialista conformado por liberales y socialistas, además de opositores como los de Patria Querida, que no están de acuerdo con el juramento del ex mandatario.

Latinoamérica número de afectados por las lluvias podría ascender a 84 mil. Los barrios marginales ubicados a orillas del Lago de Managua han sufrido los estragos de la crecida del nivel de las aguas en 2.65 metros de su límite normal. Según el pronóstico del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (Ineter), las lluvias continuarían en los próximos días por la influencia de un eje de vaguada que se desplaza lentamente por el país.

El Salvador mantendrá presencia militar en Líbano SAN SALVADOR (NTX).- Un quinto contingente salvadoreño de militares participará en la Fuerza Interina de las Naciones Unidas en el Líbano, informó en un comunicado de prensa la Fuerza Armada de El Salvador. La misión de los cascos azules salvadoreños viajará en los próximos días a España para entrenarse y luego se trasladará a territorio libanés. Según el informe, el contingente de soldados realizará labores de vigilancia y alto al fuego para continuar ayudando a la estabilidad de la paz en esa nación. El grupo de militares salvadoreños trabajará en áreas de infantería, equipo sanitario, desactivación de explosivos y oficiales de enlace. El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aprobó el pasado lunes la permanencia de la Fuerza Interina hasta el 31 de agosto de 2011, al considerar que la situación en Líbano sigue siendo una amenaza para la paz y seguridad internacional.

Convocan a ex presidente Nicanor Duarte a jurar como senador ASUNCION (NTX).- El presidente del Senado de Paraguay, el opositor Oscar González Daher, convocó al ex mandatario (2003-2008) Nicanor Duarte a jurar como senador electo en la sesión del jueves. González Daher manifestó que al citar al ex gobernante -cuya elección produjo controversias de tipo jurídico pues según especialistas violó la Constitución al postular cuando aún era presidente-, cumple con una orden de la Corte

Nicaragua reporta 38 muertos y 32 mil afectados por lluvias MANAGUA (NTX).- La Defensa Civil de Nicaragua informó que el número de muertos por las lluvias ha aumentado a 38 desde mayo pasado, y se han registrado además 32 mil afectados y más de cuatro mil viviendas con daños. El jefe de Defensa Civil, Mario Perezcassar, declaró a un programa del Canal 8 de la televisión que están funcionando 20 albergues temporales con mil 800 refugiados en Managua, Tipitapa, al norte de la capital, y en las comunidades a orillas del Lago de Managua. Desde mayo pasado, la intensidad de las precipitaciones ha afectado a comunidades del norte, centro, el Pacífico y el Caribe nicaragüense. El río Coco, en la frontera con Honduras, se ha desbordado e inundado comunidades indígenas que habitan en sus riberas, expresó. Perezcassar recomendó a la población precaución al intentar cruzar ríos crecidos porque el saldo trágico ha sido 35 muertes por imprudencia desde que inició la temporada de lluvias. Otras tres personas fallecieron por un deslizamiento de tierra. La semana pasada, la Defensa Civil aseguró que el

Mineros podrían recibir empanadas y vino para Fiestas chilenas SANTIAGO (NTX).- Los 33 mineros atrapados desde el 5 de agosto pasado en la mina San José, en el norte de Chile, podrían celebrar las Fiestas Patrias del Bicentenario “como Dios manda”, según el refranero popular chileno, con empanadas y vino tinto. Serán “cantidades simbólicas” de vino indicó el ministro de Salud chileno, Jaime Mañalich, quien advirtió que todo dependerá del estado de salud que presenten los mineros el 18 de septiembre, cuando se celebrará el Bicentenario de la Primera Junta de Gobierno nacional. “Si la recuperación de las condiciones gastrointestinales de los trabajadores es total, se podrían evaluar algunas empanadas y un vinito para entretenerse”, pero en cantidades muy bajas, simbólicas”, indicó. Otro video exhibido a sus familiares mostró la noche del martes a los mineros más animados y alegres, vestidos con ropa nueva y afeitados, mientras continúan las labores de perforación del pozo que permitirá rescatarlos desde 680 metros de profundidad. El ministro Mañalich indicó que los trabajadores recibieron el miércoles su primera comida caliente: arroz con carne, la que continuará en los días siguientes de acuerdo a la evaluación que hagan los médicos de la reacción de sus organismos.El plan para mantener entretenidos a los mineros en los

Latinoamérica tres o cuatro meses que faltan para rescatarlos, incluye el envío de consolas de juegos, naipes, dados, libros de autoayuda, ejemplares de la revista Condorito” y recortes de diarios.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

una ampliación presupuestaria de mil 300 millones de quetzales (163 millones de dólares) para asistir a los damnificados y la reconstrucción, tras el devastador paso de la tormenta Agatha que golpeó entre el 29 y 31 de mayo. Las inundaciones y derrumbes de Agatha causaron 165 muertos, 339 mil personas damnificadas en albergues, destrucción de la infraestructura y pérdidas por unos mil millones de dólares.

Colom lamenta muertes en Guatemala Aumenta actividad por lluvias sísmica en volcán colombiano GUATEMALA (NTX).- El presidente Álvaro Colom afirmó que Guatemala vive una emergencia real por el impacto del Cambio Climático y lamentó la muerte de 13 personas en apenas unos días de torrenciales aguaceros. En su habitual programa de radio “Despacho Presidencial”, el gobernante aseveró que “trece fallecidos en una semana como consecuencia de las lluvias es una barbaridad” al referirse al temporal que impacta a casi todo el territorio nacional. Sostuvo que la emergencia natural se agrava por la actitud de los diputados de oposición que se niegan a aprobar una ampliación presupuestaria para atender la contingencia y la reconstrucción. El Ejecutivo solicitó la aprobación de

concluye que el sistema presenta variación en su comportamiento, consistente en el nivel energético”, por lo que los comités de emergencia fueron puestos en alerta. El Nevado del Huila, en el sur de Colombia, alcanzó su nivel más alto de actividad en 2008, que causó una avalancha de piedra y lodo que dejó varios muertos en su zona de influencia. Ingeominas anunció que “continuará atento e informará de manera oportuna los cambios que se puedan presentar” en la cima, tras advertir que por ahora se mantendrá la alerta amarilla o nivel III.

BOGOTA (NTX).- El estatal Instituto de Geología y Minería (Ingeominas) de Colombia reportó un aumento en la actividad del volcán Nevado del Huila, donde se han percibido 414 movimientos sísmicos y se reinició la emisión de cenizas. En un comunicado, la dependencia señaló que 35 de los eventos sísmicos ocurridos en la presente semana estuvieron ligados al fracturamiento de roca y 207 con tremores de baja magnitud. Precisó que con “la información obtenida se

¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR QUE UNA ATENCIÓN MÉDICA EXCELENTE?

SABER QUE SIEMPRE ESTÁ CERCA. En cualquiera de nuestras clínicas de vecindarios, encontrará una gama completa de servicios de atención médica primaria y especializada, listos para cuando más los necesite. Desde cuidado prenatal y exámenes físicos hasta cuidado de personas mayores, su familia tiene un lugar al cual acudir para recibir atención médica, justo en su vecindario. Llame al 612-873-3300 para hacer una cita para el mismo día o el día siguiente.

www.hcmc.org/clinics

Clínicas de vecindarios

Clínica de Brooklyn Park Abrirá en el otoño de 2010

Clínica de Brooklyn Park

Centro Médico Familiar

Clínica de East Lake

Clínica de Richfield

La Clínica en Walmart

BROOKLYN CENTER | BLOOMINGTON | RICHFIELD | SOUTH MINNEAPOLIS | EAST LAKE

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 3 de Septiembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 653

Trabajadores piden condiciones justas en los trabajos Trabajadores de CTUL, Aliados y Congresista Keith Ellison ofrecen a las Tiendas la oportunidad para trabajar juntos para asegurar justicia para trabajadores de limpieza de tiendas

Por Veronica Mendez/CTUL ocenas de trabajadores de limpieza de tiendas, representantes de uniones, organizaciones de fe y de la comunidad y el congresista Keith Ellison se unieron para hacer el llamado a Target, SuperValu y Lunds & Byerly’s para que establezcan códigos de conducta asegurando sueldos y condiciones de trabajo justos para trabajadores que limpian sus tiendas. Un grupo de trabajadores y aliados también entregaron a las tiendas copias de la declaración de derechos humanos, que garantiza, entre otras cosas, “El derecho a un sueldo justo y favorable asegurando para si y para su familia una existencia conforme con la dignidad humana,” y “el derecho a descanso, incluyendo límites razonables sobre horas trabajadas y días festivos regulares pagados.” “Hace muchos años en la tienda donde yo trabajo, algunos trabajadores ganaban hasta $11 o $12 por hora. Ahora, han reducido el número de trabajadores, nuestro cargo de trabajo es casi el doble y muchos trabajadores están ganando justo el sueldo mínimo,” dijo Abraham León, un trabajador de limpieza de tiendas, “pero no es solo con nosotros, este problema está

pasando a través de toda la industria hasta el punto en que se ha descubierto una red de esclavitud in trabajos de limpieza en Philadelphia. Si no hacemos algo ahora para asegurar sueldos y condiciones de trabajo justas ahora, estaremos yendo a cien por hora hacia abajo.” “Basado en su reputación de responsabilidad social y estándares éticos altos, parece que estas compañías, trabajadores y gente de comunidades de fe comparten

valores similares, y por lo tanto tenemos esperanza de poder trabajar juntos para hacer una diferencias. Comunidades de fe estarán vigilando para ver como las compañías reaccionan a este llamado,” dijo Adam Robinson de Workers Interfaith Network (WIN). Jerry’s Foods, un dueño importante de franquicias de Cub Foods ha respondido a este llamado con un deseo de abrir un diálogo sincero con trabajadores con re-

speto a estándares justos. “Tuvimos una reunión muy positiva y productiva con representantes de Jerry’s Foods sobre cómo podemos trabajar juntos sobre este tema. Esto es un ejemplo muy importante para el resto de la industria,” dijo Mario Colloly Torres, un trabajador de limpieza con CTUL. Mientras tanto, Target, SuperValu and Lunds & Byerly’s todavia no han respuesto a esta oportunidad para reunirse

de Minnesota

con trabajadores. Emfatizando el rol critico que las tiendas juegan en las condiciones para trabajadores de limpieza de tiendas, el congresista Keith Ellison dijo que, “Nunca puede haber ninguna duda de que trabajadores tienen el derecho a organizarse para trabajar en condiciones

Locales seguras y justas…Ninguna corporación puede escapar su responsabilidad hacia trabajadores, solo subcontratando a este trabajo a otra compañía que no respeta esos derechos de esos trabajadores.” Representante Ellison, trabajadores y representantes de UFCW lo-

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

cal 1189, Workers Interfaith Network, Jewish Community Action, y otras organizaciones mantienen esperanza de que estas compañías llegarán a la mesa. “Pero, si en las próximas seis semanas estas compañías no responden a este lla-

mado, CTUL y aliados se enfocaran en una sola cadena de tiendas donde las violaciones más serias de los derechos humanos se están reportando, y dirigiremos una campaña llamando a esa compañía a reunirse con trabajadores,” dijo Veronica Méndez, organizadora con CTUL.

Arrestan a 370 inmigrantes delincuentes

De interés para la comunidad

Algunos de estos maleantes fueron arrestados en Minnesota

Olimpiadas: América Latina, Solo 50 becas disponibles

Morton agregó que como resultado de varios programas implementados por ICE, como el de Comunidades Seguras, se ha logrado remover de los Estados Unidos un total de 142 mil 526 extranjeros criminales, lo cual, advirtió, significa un número record. Los funcionarios federales precisaron casos sin dar nombres, como el de un mexicano perteneciente a la pandilla de los Latin King, condenado por tráfico de drogas, pederastas de Laos y Libia, así como un ucraniano acusado de robo, entre otros. En el operativo, que concluyó la tarde del jueves, participaron 350 agentes y oficiales de varias dependencias, en un área que incluyó los estados de Illinois, Indiana, Wisconsin, Kansas, Missouri, Michigan, Ohio, Iowa, Minnesota y Nebraska. La operación es calificada por el ICE como la más grande de su clase nunca antes realizada en el Medio Oeste, y la más reciente de una serie de operativos similares que se han realizado en 37 estados.

l Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos arrestó esta semana a 370 inmigrantes indocumentados y fugitivos con antecedentes delictivos en 10 estados del medio oeste del país, informó esa dependencia. John Morton, director del ICE, detalló que varios de los detenidos enfrentan cargos de agresión sexual y que del total de arrestados, 35 son residentes de Chicago, capital de Illinois. Agregó que 347 de los extranjeros arrestados tenían antecedentes criminales, incluyendo nueve integrantes acti-

Sábado 11 de septiembre, 2010 ¡No se queden atrás! Solo 50 becas disponibles. Oportunidad para celebrar los últimos días de verano jugando fútbol, volleyball, caminatas, talleres, disfrutando del lago en canoas, y mucho más!! Llénate de energía para comenzar el año escolar reforzando valores culturalmente Latinos! ¡Compite contigo mismo y explora tu potencial! Compartan con nosotros un día lleno de actividades en el bello Lago Rebecca. Cupo limitado. Trasporte disponible y gratis. Regístrese ahora mismo llamando a nuestro teléfono en español 612.363.1655. Habrá comida gratis, premios y mucho más. Solamente para jóvenes Latinos de 10-14 años que viven en el Condado de Hennepin. Continúa en la página 16

Asamblea de circuito de los Testigos de Jehová vos de pandillas y 16 condenados por agresores sexuales. Además, indicó que 339 de ellos son hombres y 31 mujeres procedentes de 56 diferentes países de América Latina, Europa, el Caribe y Medio Oriente. Más de 56 por ciento de los detenidos tenía antecedentes de delitos serios, incluyendo robo a mano armada, tráfico de droga, abuso y crímenes sexuales contra menores de edad, asalto agravado, hurto y falsificación. En 51 casos se trataban de extranjeros fugitivos con órdenes de deportación que no habían cumplido.

La congregación de los Testigos de Jehová invita a toda la comunidad hispana a nuestra asamblea de circuito los días 11 y 12 de septiembre de 2010. La asamblea tendrá lugar en el Verizon Wireless Center, 1 Civic Center Plaza, Mankato, MN 56001. El tema de la asamblea será: “Ustedes no son parte del mundo” (Juan 15:19). Las sesiones para sábado y domingo comenzaran a las 9:50am y terminaran a las 4:30pm. El programa será totalmente en español. La entrada es gratis y no se hacen colectas. Si necesita más información, tenga la bondad de llamar (612) 208-9874 o (763) 443-4733.

Locales

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

Jueves de película en el Consulado de México El Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar

los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiembre a las 5 de la tarde. Santo contra las lobas 26 de agosto, Santo en el museo de cera 2 de septiembre, Santo y Blue Demon VS los Monstruos 9 de

septiembre, Anónimo Mortal 23 de septiembre, Santo y Blue Demon en la, Atlántida 30 de septiembre. ¡Participación especial de Black Boy! Las películas se presentarán en el Consulado de México en St. Paul, 797 East

de Minnesota

7th Street. St. Paul, MN 55106 ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@consulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRATIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm

Educación Especial:

¿Qué es lo que necesito saber? Educación especial es una educación diseñada específicamente para satisfacer los requerimientos de niños con necesidades especiales. Se proporciona en el ambiente más apropiado para los niños y es sin costo para los padres o familiares. Todos los niños con necesidades especiales tienen derecho a recibir los servicios sin importar su estatus migratorio o el de sus padres.

La educación especial en la sociedad actual A partir de 1980 se ha prestado una gran atención a la educación especial en los países desarrollados. En esta década se operó un cambio radical en las actitudes profesionales y públicas hacia las necesidades especiales que marcó el comienzo de un gran movimiento hacia la integración de las personas con necesidades educativas especiales dentro de las escuelas ordinarias. Los padres se han ido involucrando activamente en la evaluación y en la revisión de las necesidades educativas de sus hijos y cada vez muestran

con más interés su preferencia (limitada a ciertas condiciones) a que sus hijos se eduquen en escuelas ordinarias. La ampliación de servicios sociales y de salud ha contribuido a valorar mejor las necesidades educativas especiales que permitan identificar los puntos fuertes y los débiles de cada alumno con el fin de asegurarle la educación más apropiada dentro de un amplio abanico de necesidades educativas especiales. En la práctica, las buenas intenciones no siempre culminan en logros satisfactorios. En cualquier caso, hay que constatar que este proceso de cambio en la mayoría de los países de Europa y del mundo en general ha contribuido a que las familias afectadas y las escuelas de-

manden a los poderes públicos leyes y métodos de aprendizaje que garanticen el derecho a una mayor integración en las escuelas y centros de formación de las personas con necesidades especiales. Educación, teorías, métodos, sistema de administración y situación de las escuelas desde la antigüedad hasta el presente en todo el mundo. El concepto ‘educación’ denota los métodos por los que una sociedad mantiene sus conocimientos, cultura y valores y afecta a los aspectos físicos, mentales, emocionales, morales y sociales de la persona. El trabajo educativo se desarrolla por un profesor individual, la familia, la Iglesia o cualquier otro grupo social. La educación formal es la que se imparte por lo general en una escuela o institución que utiliza hombres y mujeres que están profesionalmente preparados para esta tarea.

Taller gratuito completamente en español Se ofrecerá un taller Gratuito completamente en Español, para padres de niños que asisten a las escuelas públicas de Bloomington el Martes 14 de Septiembre de 6:30 a 8:30 p.m. en Bloomington Education Center1350 West 106th St. Bloomington, MN 55431 Este nuevo taller para padres de niños con necesidades especiales cubrirá temas como: •¿Qué información es importante para compartirse con la escuela? •¿Cómo puedo me puedo comunicar más efectivamente con la escuela? •¿Qué necesito saber del proceso de evaluación? •¿Cómo hacemos para que el Programa de Educación Individualizada se ajuste al niño •¿Cómo la educación regular y la educación especial trabajan juntas? Para registrarse por favor contacten: Jesús Villaseñor al 952-838-9000 PACER Center 8161 Normandale Blvd., Minneapolis, MN 55437, teléfono 952838-9000 y fax 952-838-0199 PACER@PACER.org

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

de Minnesota

Cambios en políticas de deportación generan diversas reacciones Estos

cambios de políticas son un paso en la dirección correcta para proporcionar el debido proceso en el sistema de inmigración Ese cambio de política indica que no se gastarán los recursos de deportación en alguien que ha contribuido con su pago de impuestos, indicó. Sin embargo, el senador republicano Charles Grassley declaró recientemente al diario The New York Times que esas acciones muestran que el gobierno de Barack Obama quiere evitar la acción del Congreso y aprobar un “pase libre” a los que “violan la ley”.

Ha sido herido en un accidente WASHINGTON (NTX).Los cambios en las políticas de deportación en Estados Unidos han generado diversas reacciones que incluyen expresiones de satisfacción, rechazo o consideraciones de que son sólo un pequeño avance y es necesaria una reforma integral. “Claramente, estos cambios de políticas son un paso en la dirección correcta para proporcionar el debido proceso en el sistema de inmigración”, sostuvo la directora del Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes, Meg McCarthy. La activista hizo alusión a dos memorandos del Departamento de Seguridad Interna (DHS) del 30 de junio y el 20 de agosto pasado, que establecen una nueva política de tolerancia para los inmigrantes con casos pendientes de deportación pero que no han cometido delitos graves en Estados Unidos. Asimismo, las directivas favorecen a los inmigrantes en proceso de

deportación con casos pendientes ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) para obtener la residencia permanente con base en su relación con un ciudadano estadunidense. Los memorandos urgen además al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) a que tome en consideración ciertos factores para evitar la detención de personas con problemas médicos o responsables principales de niños pequeños, según McCarthy. La activista indicó que la discrecionalidad se usa ampliamente en otras áreas del sistema judicial estadunidense, pero, afirmó, en años anteriores el ICE “ha sucumbido” ante presiones de grupos antiinmigrantes y ha fallado en ejercer esa autoridad. Esas políticas han llevado a procesos legales y detención de personas vulnerables, incluyendo mujeres embarazadas y ancianos,

dividiendo a las familias y perjudicando a migrantes que han contribuido en sus comunidades, lamentó. Mencionó el caso de cónyuges o padres de ciudadanos estadunidenses, incluyendo a los que sirven en las fuerzas militares, y miles de hombres y mujeres más sin antecedentes criminales que han sido deportados. “El indiscriminado uso de la deportación ha debilitado las comunidades, despilfarrado fondos de los contribuyentes y abarrotado las cortes de inmigración”, retrasando peticiones de asilo y otros casos complicados, agregó McCarthy. La organización pro-inmigrante America’s Voice resaltó en su blog que el memorando para frenar la repatriación de inmigrantes cubre apenas a unas 17 mil personas en proceso de deportación con solicitudes pendientes de residencia permanente.

Nosotros le podemos ayudar.

Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”en las revistas:

MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español. Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

Breves POR: Rigoberto Castro

Instruyen consulados en California a mexicanos sobre derecho laboral SAN DIEGO.- Los consulados de México en Sacramento y San Diego instruirán a lo largo de esta semana a connacionales sobre sus derechos laborales en California. En los dos talleres simultáneos participan abogados asesores y representantes de protección de ambas sedes diplomáticas, funcionarios del gobierno de California, sindicalistas, miembros de cámaras de comercio hispanas y medios de comunicación, entre otros. En San Diego hablarán este lunes funcionarios de las oficinas de salarios, de contratos federales, de equidad laboral, de Asistencia Rural Legal de California y sindicalistas de salud, servicios y limpieza. En Sacramento, el taller será más regional, con participación de representantes de organizaciones y asesorías de los valles de Sacramento y San Joaquín, en el norte y centro del estado, la jurisdicción diplomática de ese consulado. La semana de derechos laborales de los dos consulados estará encabezada por los cónsules titulares en las dos ciudades, Remedios Gómez Arnau en San Diego y su colega Carlos González Gutiérrez en Sacramento.

Inmigración

Hijos de indocumentados constituyen nuevo frente de batalla en EEUU En el país viven unos cuatro millones de personas nacidas en Estados Unidos de padres indocumentados

Encuentran restos de salmonela en gallineros de Iowa

SAN DIEGO.- Investigadores federales descubrieron hoy muestras de salmonela en los gallineros de las empresas del estado de Iowa que ordenaron el retiro del mercado de más de 550 millones de huevos. La Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) informó que localizó restos de la bacteria en los alimentadores de las gallinas y que las muestras coinciden genéticamente con el tipo de salmonela que ha enfermado a por lo menos dos mil 430 personas hasta ahora. La información fue confirmada por Sherry McGarry, una coordinadora de emergencias de seguridad en alimentos de la FDA. Dijo que las evidencias se encontraron en depósitos de alimento para las gallinas y son “parte del brote si no el origen del brote” de salmonela. Por su parte, el responsable de combatir el brote por parte del Centro para el Control de las Enfermedades (CDC), Christopher Braden, dijo que el brote de salmonela puede vincularse con los huevos de las empresas de Iowa en al menos mil 500 casos. Las dos empresas son Wright County Egg y Hillandale Farms que, conjuntamente recogen los 550 millones de huevos en Estados Unidos, distribuidos mediante diversos nombres y a distintos subdistribuidores en el país.

Apoyarán capitalinos labores de atención a inmigrantes en Chicago

CHICAGO.- El gobierno de la Ciudad de México acordó apoyarse en las organizaciones de oriundos del Distrito Federal en Chicago para continuar con la atención a sus inmigrantes, mientras se reestructura y amplía su sede. El vocero de la Federación del Distrito Federal, Juan Andrés Mora, precisó que se espera iniciar la atención provisional en Casa Aztlán antes del 15 de septiembre. En las oficinas provisionales se ofrecerán trámites como la expedición de actas de nacimiento, licencias de conducir, entre otros, que se harían a través de mensajería, añadió. Durante la semana que inicia habrá una reunión en la capital mexicana para avanzar en el proyecto de trasladar la coordinación de la Casa Chicago y otras casas que funcionan o pretenden funcionar en Estados Unidos de la Secretaria de Desarrollo a una coordinación general de Asuntos Internacionales, más cercana al jefe de gobierno, explicó. La ya conocida como la “Casa Chilanga”, funcionaba desde 2008 en el vecindario mexicano de La Villita y era encabezada por Nancy Oviedo, quien tuvo que abandonar Chicago por problemas con su visa que no fue tramitada correctamente por las autoridades citadinas. En abril, durante una visita a Chicago, el jefe de gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, se comprometió a impulsar una transformación de la Casa de la Ciudad de México para incluir atribuciones de fomento turístico, comercial y cultural, así como la participación de las federaciones de oriundos.

Encabezará astronauta desfile del Bicentenario en Chicago

CHICAGO.- El astronauta de origen mexicano José Hernández encabezará el desfile por el Bicentenario de la Independencia de México, que organiza la Cámara de Comercio del barrio de La Villita en Chicago, informaron hoy los organizadores. En un comunicado de prensa, las fuentes indicaron que el desfile se realizará el 12 de diciembre próximo y tendrá otros invitados como el futbolista Nery Castillo, recién adquirido por el equipo local Chicago Fire, así como el gobernador de Guanajuato, Juan Manuel Oliva. “Después de más de un año de gestionar la presencia del astronauta mexicano en el desfile, finalmente nos confirmó. La primera invitación se la hicimos cuando se encontraba en el espacio, a bordo del transbordador Discovery”, dijo el presidente de la Cámara de Comercio, Salvador Pedroza. En el evento se espera además la presencia del gobernador de Illinois, Pat Quinn; del alcalde de Chicago, Richard M. Daley, y del cónsul general de México en esta ciudad, Manuel Rodríguez Arriaga. El desfile de carros alegóricos de la calle 26 se ha distinguido no sólo por el número de espectadores que atrae, sino por sus invitados especiales, entre los que se encuentran el presidente Barack Obama, quien encabezó el evento cuando era senador por Illinois.

de Minnesota

MIAMI (NTX).Los niños nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados se han convertido en el nuevo frente de batalla entre opositores y defensores de los migrantes, a la sazón de la retórica antiinmigrante provocada por la ley SB1070 de Arizona. Angélica Cortés, quien llegó hace 18 años al sur de Florida, limpia casas y corta césped junto a su esposo Juan para mantener a sus tres hijos, nacidos en Miami. Sin embargo, la indocumentada mexicana afirmó que tener hijos no formó parte de su decisión de emigrar. “Nosotros venimos a trabajar y hacer un futuro, tener hijos es parte de un proceso natural de la familia”, dijo Cortés, de 35 años y originaria del central estado de Querétaro, a

Notimex. Cortés procreó en este país a Fabián, de 12 años; Iván, de 10, y Natali, de tres. Lo mismo le sucedió a Alberta Morales, una hondureña indocumentada de 34 años, quien llegó a este país hace 18 y ahora tiene dos hijos, de 12 y 10 años. Luis, su esposo y quien era mecánico en Miami, fue deportado hace un año por las autoridades migratorias. “Venimos a trabajar y no nos pasaba por la mente cuando venimos tener hijos”, afirmó Morales. Pero tanto para Cortés como para Morales, el haber tenido hijos en este país ha puesto a sus familias, al igual que millones más de migrantes ilegales con niños nacidos en este país, en el eje del creciente debate sobre negar la ciudadanía a los hijos de indocumentados. Según un estudio del Centro Hispano Pew, de Washington, D.C., en el país viven unos cuatro millones de personas nacidas en Estados Unidos de padres indocumentados. El nuevo debate se centra en la posibilidad de modificar la enmienda 14 de la Constitución de Estados Unidos, adoptada en 1868, que confiere la ciudadanía automática a toda persona nacida bajo su jurisdicción. La idea cada día suma más adeptos entre cír-

culos conservadores que quieren un mayor combate contra la inmigración ilegal. Legisladores republicanos, como el líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, junto con los senadores por Arizona, John McCain y Jon Kyl, así como Lindsey Graham, por Carolina del Sur, apoyan audiencias sobre su viabilidad. El congresista Lamar Smith, republicano por Texas, impulsa un proyecto de ley que negaría la ciudadanía a los niños que no tengan al menos un padre que sea ciudadano o residente legal, mientras que otros piensan que no es necesaria una enmienda, sino sólo una medida legislativa. “Es algo absurdo y político hecho sólo para atraer votos en las elecciones y no para crear un verdadero cambio en el país”, sostuvo Juan Rodríguez, de la Coalición de Inmigrantes de Florida. El activista no cree que ese tipo de enmiendas tengan futuro porque “son movidas políticas” que sólo buscan criminalizar a los inmigrantes y culparlos de los problemas del país. “La realidad es que son familias que si bien tienen diferencias culturales, sólo están contribuyendo al progreso de la economía”, subrayó.

Lanzan programa para familias de inmigrantes de Guatemala El programa, financiado por la Agencia Estadunidense para el Desarrollo Internacional (USAID), inició con el apoyo a una familia granjera

CHICAGO (NTX).Inmigrantes actúan como garantes en un programa experimental de préstamos a familiares

que viven en Guatemala, que realiza el Instituto William Davidson de la Universidad de Michigan y la empresa Microfinance International Corporation. El programa, financiado por la Agencia Estadunidense para el Desarrollo Internacional (USAID), inició con el apoyo a una familia granjera, en la población guatemalteca de Comitancillo. Esta familia recibió el respaldo de un hermano inmigrante de la madre que trabaja en territorio estadunidense, según difundió la institución en una publicación interna. Romelia Pablo, madre de cuatro hijos, fue la primera beneficiaria de este programa, debido

a que su hermano puso cinco mil quetzales en una cuenta compartida con ella en la cooperativa local de crédito, la cual posteriormente le extendió un préstamo de nueve mil 900 quetzales (mil 200 dólares) por doce meses. La mujer no era candidata a un crédito en ninguna institución formal debido a la falta de un empleo o una cuenta bancaria que la respaldara, pero este pequeño préstamo le dará la oportunidad de generar ingreso para su familia. Romelia usó parte del dinero que recibió para reparar un techo con goteras, y el resto en comprar ganado. Continúa >>>

de Minnesota

“Usé el dinero para comprar una vaca, un cerdo, algunos pollos que voy a criar en mi granja y con lo que consiga en este negocio voy a darles de comer a mis hijos, a llevarlos al médico cuando estén enfermos, comprarles libros escolares y lápices para que escriban”, señaló. “La vida en las aldeas remotas de Guatemala es muy difícil y la pobreza es generalizada. Hay pocas oportunidades de trabajo para que los aldeanos como ella se ganen la vida”, señaló la publicación de la UM. “La mayoría de los pobladores trabajan una granja y tienen el ganado suficiente para sustentarse pero es poco el saldo que les queda tras la dura labor”, indicó. “Voy a engordar al cerdo por cinco meses y después lo llevaré a vender al mercado y puedo usar la ganancia para pagar el préstamo y comprar otros dos cerdos”, destacó el plan de Romelia con el que obtuvo el préstamo. “La vaca y los pollos me darán leche, queso y huevos para mis hijos y lo que sobre lo llevaré todos los días a ofrecer al mercado. Puedo conseguir buenos precios porque son productos frescos”, añadíó. El Instituto Wiliam Davidson, creado en 1992 dentro de la Facultad de Negocios de la UM, espera otorgar otros pequeños préstamos similares en locaciones pobres de Guatemala, a solicitud de los mismos inmigrantes que presentarán sus propuestas de garantías para beneficiar a sus familias.

Inmigración

Revelan inversión del flujo migratorio en EEUU Las estimaciones oficiales muestran que la población de inmigrantes ilegales en el país pasó de 12.5 millones en 2007, a 10.8 millones en el primer trimestre de 2010 DALLAS (NTX).El número de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos se redujo de manera considerable en los últimos tres años al grado que se estima que, por primera vez, es mayor la cifra de quienes se van a la de los que ingresan al país. El vuelco en el tradicional flujo migratorio es difícil de evaluar, pero estimaciones de la Oficina del Censo y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) indicaron que el número de indocumentados se redujo al menos 1.7 millones desde 2007. Las estimaciones oficiales muestran que la población de inmigrantes ilegales en el país pasó de 12.5 millones en 2007, a 10.8 millones en el primer trimestre de 2010. Otros datos apoyan las apreciaciones oficiales, tales como que el número de inmigrantes indocumentados detenidos por la Patrulla Fronteriza se redujo en 2009 por cuarto año consecutivo y se ubicó en su nivel más bajo de

Arrestan a 13 manifestantes en desobediencia civil en Los Ángeles La protesta fue organizada por el Sindicato de Trabajadores de los Servicios Oeste (SEIU USWW por sus siglas en inglés) por el despido de 16 empleados de intendencia LOS ANGELES (NTX).Al menos 13 manifestantes fueron arrestados tras un acto de desobediencia civil en apoyo a trabajadores de la limpieza despedidos aquí por el gigante JP Morgan Chase. En el oeste de Los Ángeles se registró una movilización y marcha en la avenida de las Estrellas en Century City, en donde más de una docena de empleados mantiene una huelga de hambre. Los arrestos se dieron como parte de una acción anunciada con anticipación para dejarse detener por autoridades policiacas, a fin de llamar la atención por el despido injustificado y los abusos de la poderosa compañía. Las movilizaciones en las que participaron diversas organizaciones sindicales y comunitarias bloquearon el tránsito de Avenue Stars, Century Park East y del Bulevard Constellation, áreas con suntuosas oficinas. En la marcha participaron más de 300 manifestantes que lanzaron consignas contra la compañía, que hace unos meses recibió el apoyo de la administración Obama para enfrentar una millonaria crisis financiera. La protesta fue organizada por el Sindicato de Trabajadores de los Servicios Oeste (SEIU USWW por sus siglas en inglés) por el despido de 16 empleados de intendencia. Este es el tercer día en que la mayoría de los despedidos apoyados por otros trabajadores permanecen en casas de campaña afuera de los enormes

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

edificios para cumplir con su huelga de hambre. “Esta es una de las llamadas de atención para estos patrones que desesperados pidieron la ayuda del presidente Obama y que ahora dan trato déspota despidiendo a trabajadores de limpieza y dando salarios de pobreza”, denunciaron. “Queremos llamar la atención por la profunda inequidad de nuestra economía y necesidades de trabajadores para recibir sueldos decorosos y enfrentar el riesgo de ser despedidos por corporaciones como ésta”, señalaron. Zolia Sosa, una de las empleadas de intendencia de las torres que se puso en huelga de hambre, señaló que ha sacrificado a su familia y los estudios de su hijo, luego de que fue despedida sin mayor explicación. Mientras que ejecutivos de JP Morgan recibieron un bono de nueve mil millones de dólares y recibieron 95 mil millones de dólares en fondos de contribuyentes, la corporación insiste en despedir empleados con sueldos mínimos, se denunció. “Es injusta la forma como ganan dinero y que lo que yo gano en un año ellos lo reciben en cinco horas”, aseguró Rosa Mirna Cruz, otra de las despedidas de las torres en el 2000 de la Avenue of Stars. “Que injusticia. Mientras que dejan a nuestras familias sin comida y sin forma de pagar la renta, ellos deciden llevarse empleos de nuestra ciudad. Ganan miles de millones de dólares y nosotros luchamos por sobrevivir”, indicaron.

los últimos 35 años. La Oficina de Estadísticas de Inmigración del DHS reportó que en 2009 fueron detenidos un total de 540 mil 865 indocumentados, luego de haber alcanzado su pico en esta década con un millón 189 mil detenciones en 2005. Las detenciones de indocumentados a lo largo de toda la frontera disminuyeron en 54 por ciento entre 2005 y 2009. La Patrulla Fronteriza relaciona la baja en el número de arrestos con una reducción del cruce de indocumentados. Las evidencias indican que el número de indocumentados que llega al país se ha reducido en más de un tercio en los últimos años, al tiempo que se tiene la apreciación de que el número de los que optan por regresar a sus países de origen se incrementó en más del doble. Los datos muestran que el problema de la inmigración ilegal se está reduciendo o erosionando, a pesar de la retórica de políticos

conservadores que continúan considerando ese fenómeno como una crisis. Los especialistas en migración difieren al tratar de argumentar la razón de la rotación en la corriente migratoria. Para algunos, como Néstor Rodríguez, del Centro de Inmigración de la Universidad de Houston, la recesión de Estados Unidos, que ha generado la desaparición de fuentes de empleo y la disminución del ingreso, constituye la razón principal del cambio. Rodríguez indicó que la recesión golpeó duro a la fuerza de trabajo, en especial a la conformada por inmigrantes indocumentados que laboran en sectores como el de la construcción y los servicios, dos de las aéreas más afectadas. La falta de empleo entre los inmigrantes se combinó también con una importante reducción en sus niveles de ingreso, lo que se evidenció con una disminución en el envío de remesas a México y otros países.

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

Breves POR: Rigoberto Castro

Lluvias afectan más de 24 mil viviendas en Veracruz VERACRUZ.- Las lluvias derivadas de la onda tropical número 24 y la entrada de humedad originada por el huracán “Frank” en el Pacífico, han ocasionado afectaciones en 24 mil 110 viviendas de 48 municipios de Veracruz, informó la Secretaría de Protección Civil. Tan sólo en el sur del estado, se tiene el reporte del desbordamiento de 17 ríos y 11 arroyos, causando daños en 34 municipios de esta zona, por lo que fue necesaria la instalación de 87 albergues que dan alojamiento al menos a seis mil 996 personas, mientras que según el reporte otras cuatro mil 715 permanecen con familiares y vecinos. En el municipio de Tlacotalpan, las lluvias registradas provocaron la crecida de los ríos Papaloapan, San Juan y Tesechoacán, dejando afectaciones en mil 170 viviendas de 181 comunidades, además del anegamiento en campos de cultivo y pastoreo.

México

Llaman a garantizar derechos de migrantes a su paso por México La política de migración mexicana está desprovista del enfoque de derechos humanos

Consideran que deben reforzarse acciones contra narcomenudeo

HERMOSILLO.- El presidente del Supremo Tribunal de Justicia de Sonora, Max Gutiérrez Cohen, consideró que deben otorgarse mayores elementos a la Procuraduría General de la República (PGR) para reforzar el combate al narcomenudeo. El magistrado destacó la necesidad de que la PGR sea fortalecida con todos lo recursos que se requieran para incrementar su actividad de investigación y persecución del delito de narcomenudeo. Propuso que para combatir efectivamente la venta de narcóticos al menudeo, se debe seguir un proceso ordenado de planeación y de dotación de recursos presupuestales a las autoridades de seguridad pública. Asimismo, en ello se debe contemplar a las autoridades de procuración e impartición de justicia en materia de narcomenudeo. Manifestó que es necesario desarrollar sistemas que sean efectivos para garantizar la integridad de los jueces y los testigos relacionados con casos de narcomenudeo. Gutiérrez Cohen planteó que se requiere realizar un programa nacional para la prevención y atención a la farmacodependencia. Añadió que para ello es necesario establecer los centros de salud especializados para hacer efectivo el servicio de atención a las personas con adicciones.

Evacuan a más de 500 personas en Istmo de Oaxaca por lluvias

OAXACA.- Autoridades de Protección Civil estatal reportaron la evacuación de 540 personas en Juchitán de Zaragoza, en el Istmo de Tehuantepec, por el desbordamiento del río Los Perros, en tanto que en la región Mixe al menos 20 localidades se mantienen incomunicadas. De acuerdo a Luis Zárate, jefe de Logística del Instituto Estatal de Protección Civil (IEPC), el desbordamiento del río Los Perros se registró dese anoche en las partes bajas de este afluente, localizado en inmediaciones del municipio de Juchitán de Zaragoza. Por ello, dijo, fueron evacuadas 540 personas y habilitados cuatro albergues en esa municipalidad: uno en la Iglesia San Vicente, otro en el Instituto Tecnológico de la zona, uno más en la Sala Pancho León y otro más en el Centro Escolar Juchiteco. En el municipio de Matías Romero, también en el Istmo, informó sobre la caída de un puente que ya había resultado afectado por las lluvias de la semana pasada. En el municipio de Santa María Xadani, mismo que se encuentra en las partes bajas del afluente del Río Los Perros, agregó, también se reportaron inundaciones, por lo que elementos del IEPC ya trabajan en la zona. Finalmente, precisó que hasta el momento, de manera oficial sólo se tienen conocimiento de cuatro decesos derivado de la presente temporada de lluvias.

SFP desarticula redes de corrupción de servidores públicos MEXICO, DF.- La Secretaría de la Función Pública (SFP) informó que llevó a cabo una auditoría que permitió desarticular dos redes de corrupción constituidas por servidores públicos adscritos a la Dirección General de Educación Indígena (DGEI) de la SEP. Señaló que en un primer caso la investigación puso al descubierto que 14 servidores públicos desviaron recursos por dos millones 700 mil pesos, mediante la simulación de compras directas de bienes para la referida área de la Secretaría de Educación Pública (SEP).

de Minnesota

MEXICO, DF (NTX).Las autoridades deben volver la vista hacia los migrantes que atraviesan el territorio nacional para garantizarles seguridad y respeto a sus derechos, así como protegerlos de las mafias que los violentan, secuestran y asesinan. Al participar en un programa especial de Radio Ibero 90.9, Leopoldo Maldonado, integrante del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, mencionó que en 2009 la cifra de migrantes víctimas de vejaciones y secuestros fue de 18 mil. Indicó que la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) ha informado que

sólo en el primer semestre de ese año la cifra de víctimas fue de nueve mil 750. “La política de migración mexicana está desprovista del enfoque de derechos humanos. No sólo es una cuestión de delincuencia organizada, sino que las instituciones gubernamentales están infiltradas por las mafias y actúan en connivencia con ellos”, señaló el abogado en un comunicado. A su vez, Rodrigo Cavalheiro, de la Agencia Estadao, expresó desde Sao Paulo, Brasil, que es preocupante que el narcotráfico esté influyendo tan fuerte en la migración, es decir, que los viajeros tengan que pagar cuotas para poder

atravesar países y llegar a Estados Unidos. En su oportunidad, el periodista ecuatoriano Mario Villalobos comentó que eso complica más la situación de los migrantes, quienes para viajar a Estados Unidos se endeudan y dejan como garantía su casa, las cuales en su mayoría pierden al no poder saldar la cuenta. El periodista de Radio Progreso, en Honduras, Gustavo Cardosa resaltó que la reciente matanza de migrantes en Tamaulipas ha impactado fuerte a su país, porque 21 de las víctimas eran hondureñas. Andrea Hernández, de la Secretaría para el Desarrollo de la Frontera Sur y Cooperación Internacional en Chiapas, opinó que los gobiernos deben trazar políticas de migración desde una óptica de claro reconocimiento de los migrantes. Señaló que ello no sólo les dará garantías de seguridad, sino también representará avances en el control de los flujos migratorios. Hay que reconocer, dijo, que la contribución de los migrantes en trabajos temporales es de gran impacto. Roger López, subdirector de la agencia Imagen del Golfo, en Jalapa, Veracruz, expuso que así como los mexicanos pedimos mejores condiciones para los connacionales en Estados Unidos, también en México hay que hacer algo por los derechos de los migrantes de otros países.

Ven a crimen organizado como la peor amenaza a libertad de expresión La delincuencia organizada victimiza a la sociedad, vulnera a las instituciones y acosa a los comunicadores MEXICO, DF (NTX).El gobierno federal coincidió con los relatores de la OEA y la ONU sobre libertad de expresión en que la peor amenaza contra ese derecho es el crimen organizado, dijo Alejandro Negrín, director de Derechos Humanos y Democracia de Cancillería. En conferencia de prensa conjunta con el subsecretario de Normatividad de Medios de Gobernación, Héctor Villarreal, Negrín Muñoz señaló que la delincuencia organizada victimiza a la sociedad, vulnera a las instituciones y acosa a los comunicadores. Explicó que en este su último día de visita a México, a donde acudieron a invitación del gobierno federal, los relatores Catalina Botero y Frank La Reu, enfatizaron su preocupación ante el hostigamiento, amenazas y asesinatos de periodistas. Dijo que se trata de un tema en el que el gobierno federal comparte plenamente la preocupación. Los relatores, dijo, también enfatizaron la necesidad de establecer medidas de prevención y protección para los periodistas en riesgos y que se

creen mecanismos especializados al respecto. ‘Los relatores señalaron que el plan de trabajo de la Fiscalía para Delitos contra la Libertad de Expresión revela una seriedad consistente con la gravedad y urgencia de la situación’. Además informó que los relatores recomendaron reconocer la figura de radiodifusora comunitaria y regular la publicidad gubernamental, aunque el informe definitivo se rendirá en los meses siguientes. El funcionario destacó que los relatores respaldaron acciones como la despenalización de la calumnia, el ejercicio del derecho al acceso a la información pública a través del IFAI y el fortalecimiento de la Fiscalía Especializada. No obstante, también insistieron en que se debe acabar la impunidad mediante un sistema de investigaciones eficaces que garantice que los agresores sean llevados ante la justicia. Al respecto, el subsecretario Héctor Villarreal enfatizó la necesidad de involucrar a los tres niveles de gobierno en el combate a la impunidad, para terminar con las agresiones y amenazas

contra los periodistas. No se trata, explicó, de que el gobierno federal quiera proteger a los periodistas más que al resto de la gente, sino de la convicción de las autoridades de que los ataques a los periodistas no sólo afectan a la persona, sino al derecho de la sociedad a estar informada. En ese sentido dijo que el tema pasa por la acción policiaca operativa, para garantizar integridad física, pero también cobra una dimensión política donde se deben crear consensos más amplios sobre la corresponsabilidad de todos los órdenes de gobiernos. ‘Entendemos claramente el fenómeno del acoso del crimen organizado que amenaza a los periodistas; se trata de un tema muy serio que debemos enfrentar, pero todos debemos identificar los retos y los campos de acción para cada quien’. Sobre el caso de los periodistas y medios de comunicación amenazados por Los Zetas en Zacatecas, dijo que el gobierno federal ha estado con contacto con los afectados y con el gobierno local.

México

de Minnesota

Karam solicita modificar Ley del IMSS en pro de parejas homosexuales El director del IMSS, Daniel Karam Toumeh en pro de los derechos de los gays MEXICO, DF (NTX).El director del IMSS, Daniel Karam Toumeh, pidió al presidente de la Comisión Permanente del Senado, Carlos Navarrete, considerar la viabilidad de modificar la ley de ese instituto para otorgar las prestaciones a parejas del mismo sexo. En un documento de seis cuartillas, Karam expuso los motivos por los cuales se debe reformar algunos artículos de la Ley del Seguro Social, a fin de que no haya obstáculos para que los beneficios se extiendan a matrimonios y concubinatos entre personas del mismo sexo. En el texto con fecha del 23 de agosto, refirió que las especificaciones de sexo de la fracción XII del Artículo 5 de esa legislación, así como de artículos subsecuentes, impide extender beneficios a los asegurados o aseguradas que hayan contraído matrimonio con personas del mismo sexo. En dicha norma se entiende como beneficiarios a la esposa, viuda o concubina del asegurado o esposo, viudo o concubinario de la asegurada, detalló el titular del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). En el documento que difundió la Dirección de Comunicación Social del IMSS se puntualizó que dicha solicitud se da en virtud de las recientes reformas al Código Civil para el Distrito Federal, así como el Código de Procedimientos Civiles. De igual manera, explica que se debe a los recientes pronunciamientos sobre la constitucionalidad de dichas modificaciones legales externados por la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN). Karam señaló al senador Navarrete que re-

sulta claro que las reformas implican que los términos cónyuges, concubinas y concubinos adquieren un significado más amplio y sin distinción de sexo. A partir de ellas, abundó, serán consideradas como tales tanto a las personas de sexos opuestos como a las del mismo sexo que establezcan una relación de matrimonio civil o de concubinato. Destacó que este instituto estará atento para responder a cualquier solicitud de información que permita al Congreso deliberar y concluir sobre la materia en cuestión. ‘Lo anterior responde a nuestra convicción de impulsar una cultura de apertura y tolerancia. Por definición en el IMSS respetamos a las personas sin distinción de género, creencias, ideologías o preferencias sexuales. En la misma línea mantenemos un rechazo inequívoco hacia cualquier forma de discriminación’, puntualizó. El texto indica copias para el secretario de Gobernación, Francisco Blake Mora y de los presidentes de la Junta de Coordinación Política del Senado, Gustavo E. Madero Muñoz, y de la Cámara de Diputados, Francisco Rojas Gutiérrez. También fueron enviadas copias a los presidentes de las comisiones de Seguridad Social tanto del Senado como de la Cámara de Diputados, Guillermo Anaya Llamas y Uriel López Paredes, respectivamente. Un envío similar fue hecho llegar al presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, Ricardo Bucio Mújica; el director jurídico del IMSS, Fernando Gutiérrez Domínguez, y el titular de Vinculación del IMSS, Juan Lozada Tovar.

Viernes 3 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 653

GDF alista operativo con más de 8 mil 500 policías para Bicentenario La procuraduría capitalina instalará cinco unidades del Ministerio Público Móvil y movilizará a más de 500 agentes

MEXICO, DF (NTX).El Gobierno del Distrito Federal (GDF) alista un operativo con más de 8 mil 500 elementos de sus corporaciones policiacas, con motivo de los eventos conmemorativos que tendrán lugar en la ciudad por el Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana. En entrevista, el titular de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) Miguel Angel Mancera Espinosa, confirmó que ya hay plena coordinación con autoridades federales, entre ellas militares, para la aplicación de la estrategia que se llevará a cabo. Subrayó que en lo que concierne al plan operativo de la Policía de Investigación,

serán movilizados más de 500 agentes pie a tierra y a bordo de unidades, además de cinco unidades del Ministerio Público Móvil para la recepción de denuncias. ‘Se espera una gran congregación de personas y vamos a estar muy atentos a que todos participemos para que el desarrollo sea absolutamente en paz’, enfatizó. Mancera estimó que en entre el 15 y 16 de septiembre podrían reunirse por lo menos 80 mil personas en la Plaza de la Constitución, mientras que en los trayectos a través de arterias como Paseo de la Reforma y Juárez, la cifra se ubicaría entre 800 y 900 mil personas. Por su parte, el titular de la Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal (SSPDF), Manuel Mondragón y Kalb, estimó un estado de fuerza superior a los 8 mil uniformados, con especial énfasis en el recorrido que se realizará desde la Puerta de los Leones, en Chapultepec, al Zócalo. Se hará especial énfasis en puntos estratégicos del Paseo de la Reforma, avenida Juárez, 5 de Mayo, y Plaza de la Constitución, y habrá filtros para impedir el ingreso de bebidas alcohólicas y la revisión con detectores de metales. Los funcionarios participaron en el foro sobre la Cultura de la Legalidad, que se realizó en oficinas de la Asamblea Legislativa.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Internacional Pakistán calcula en 43 mil mdd los daños por inundaciones LONDRES (NTX).- El gobierno de Pakistán calculó hoy en 43 mil millones de dólares las pérdidas económicas causadas por las devastadoras inundaciones en el país, cuyas autoridades necesitarán de ayuda durante años para hacer frente al desastre. Las inundaciones que sufre Pakistán desde fines de julio, las peores en más de 80 años, han golpeado severamente a la economía y la agricultura, precisó el primer ministro paquistaní Yusuf Raza Guilani, durante una reunión del gabinete para abordar las crisis. “Este es un momento crucial en nuestra historia. Habrá pérdidas de empleo masivas, graves consecuencias sociales y daños en la agricultura, los cuales afectarán la industria y el sector de servicios”, dijo a la prensa en Islamabad. Destacó la necesidad de que los gobiernos central y provinciales trabajen junto con la comunidad internacional para abordar la catástrofe, que ha destruido total o parcialmente 1.2 millones de viviendas, unos mil puentes y cuatro mil kilómetros de carreteras. El ministro paquistaní de Información, Qamar Zamán Kaira, indicó que la crisis ha agudizado la escasez de productos alimentarios, lo que hará que la inflación rebase en los próximos meses el 20 por ciento, más de 10 puntos porcentuales por encima de lo estimado. La cifra de 43 mil millones de dólares en pérdidas económicas es la primera estimación oficial del gobierno paquistaní, que hasta ahora había optado por la cautela dado que aún gran parte del sur del país sigue anegada.

Internacional

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Alertan sobre aumento de casos de lavado de dinero en Alemania

Policía reprime protesta por alza de precios en Mozambique MADRID (NTX).- La policía de Mozambique reprimió a tiros a cientos de personas que protestaban en el norte Maputo por alza de alimentos y combustibles, causando la muerte de al menos seis manifestantes, entre ellos dos niños. Miles de personas salieron la mañana del miércoles a las calles de varios barrios de la capital, Maputo, para manifestarse contra el aumento del precio del petróleo y el servicio eléctrico, que ha encarecido alimentos, principalmente el pan, alimento básico de los mozambiqueños. Los manifestantes bloquearon con neumáticos incendiados las principales carreteras que conducen al aeropuerto y varias zonas de Matola, el principal suburbio de la capital, lo que provocó la intervención de la policía. Para romper el bloqueo, la policía disparó balas de goma contra los manifestantes, que respondieron lanzando piedras y otros objetos a las fuerzas del orden, según un reporte de la cadena árabe Al Yazira. En medio de los enfrentamientos y la confusión, algunos elementos de seguridad dispararon balas reales contra varios manifestantes, muchos de ellos adolescentes que portaban sus uniformes escolares de secundaria, según la versión de testigos. Antonio Assis da Costa, director del servicio de emergencia en la Cruz Roja de Mozambique, confirmó que al menos seis personas murieron y 42 más resultaron heridas durante la represión policiaca.

45 talibanes mueren en ataques aéreos en Pakistán

LONDRES (NTX).Fuerzas de seguridad paquistaníes aseguraron que al menos 45 supuestos talibanes fueron abatidos la noche de la víspera en diferentes bombardeos registrados en el valle de Tirah, en el norte de Pakistán. La operación aérea en la región tribal de Khyber se enfocó en las

áreas de Nari Baba, donde murieron 12, en Nakai, cayeron 13 y en Takhta y Qilla fueron abatidos 20, dijeron fuentes oficiales. Sin embargo, las bajas de los extremistas no pudieron ser verificadas en forma independiente, mientras otros reportes indican que habría muertos civiles tras el fuerte bombardeo, informó el canal paquistaní de noticias Down. Según fuentes oficiales entre los extremistas caídos se encontraban militantes que realizarían ataques suicidas el mes próximo en una importante festividad religiosa local, mientras otros estaban destinados para atentar en Peshawar y otras partes de la provincia Khyber-Pakhtunkhwa.

Blair arremete contra Brown en su libro de memorias

LONDRES (NTX).- El ex primer ministro de Reino Unido, Anthony Blair define a su predecesor Gordon Brown como un hombre “difícil y por momentos exasperante”, en su libro de memorias que salió a la venta el miércoles. En lo que es considerado una “bomba” dentro de las filas del Partido Laborista por las revelaciones que hace Blair durante su paso por el 10 de Downing Street, el ex premier indica sobre la gestión de Brown que “sabía iba a ser un desastre”. Blair culpa a Brown de la derrota de los laboristas en las pasadas elecciones del 6 de mayo, que ganaron los conservadores de David Cameron, y arremete contra él al definirlo como un hombre “carente de instito político a nivel de intuición humana”. “Cálculo político, sí. Sentimientos políticos, no. Inteligencia analítica, totalmente. Inteligencia emocional, cero”, señala Blair en sus memorias que llevan el título “A Journey”, de más de 700 páginas. Sin embargo, el ahora líder de opinión considera a Brown como un hombre “firme, capaz y brillante” que poseía una gran influencia en el laborismo y los medios de comunicación, una posición que habría dificultado su marcha de la cartera de Finanzas. Blair considera que habría sido “casi imposible” elegir a otro sustituto cuando abandonó el cargo en 2007, tras 10 años de gobierno.

BERLIN (NTX).- El lavado de dinero se está convirtiendo en Alemania en un problema cada vez más grande y los casos aumentaron 23 por ciento en 2009, informaron en rueda de prensa en Frankfurt autoridades policiales y de vigilancia financiera alemanas. De acuerdo con un informe de la Oficina Federal de Investigaciones Criminales y el Centro para la Vigilancia de los Servicios Financieros, los casos sospechosos de lavado de dinero en Alemania pasaron de siete mil 343 en 2008 a nueve mil 46 en 2009. El principal motivo de ese aumento es la aparición de nuevos agentes financieros dispuestos a ofrecer sus servicios para el lavado de dinero, transacciones fuera de la ley y procesos de pago irregulares, apuntaron las fuentes. En este sentido, agregaron, el número de agentes financieros sospechosos pasó de 971 a dos mil 394 en 2009. Ambas instituciones gubernamentales apuntaron que más de la mitad de los casos sospechosos podrían suponer un delito penal: 63 por ciento por engaño, 7.0 por ciento por falsificación de documentos, 5.0 por ciento por evasión fiscal y más del 4.0 por ciento por colaboración con la delincuencia organizada y el terrorismo.

Detienen a integrante de ETA en sur de Francia MADRID (NTX).- La policía francesa detuvo el miércoles en la localidad de Hendaya, sur de Francia, a Ibai Azcona Domínguez, miembro del grupo armado Patria Vasca y Libertad (ETA), quien estaba prófugo de la justicia española desde mayo pasado. En un comunicado, el Ministerio del Interior de España informó de la detención practicada con base en dos órdenes de detención e ingreso a prisión dictadas por la Audiencia Nacional española por los delitos de daños y de terrorismo. Azcona Domínguez fue detenido por primera vez el 12 de enero de 2007 en ocasión de los incidentes acaecidos durante la Jornada de Lucha (“Borroka Eguna”, en lengua vasca) convocada por la organización juvenil vinculada a ETA, SEGI, en Pamplona, Navarra, norte de España. La Policía Nacional de España lo detuvo nuevamente el 30 de septiembre de 2008 acusado de un delito de terrorismo, por formar parte de un grupo estable de apoyo a ETA vinculado a la organización SEGI. El detenido nació en 1983 en Pamplona, y fue detenido este miércoles en Hendaya, donde se detectó que estaba residiendo.

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

TANIA PÉREZ-SALAS COMPAÑIA DE DANZA Fri, Sep 24, 8:00 pm Viernes, Sep 24, 8:00 pm Northrop, U of M 84 Church Street SE $28 $38 $48

FREE EVENTS! Season Opening and México 2010 Celebration Events ¡EVENTOS GRATUITOS! Inicio de temporada y Eventos de la Celebración México 2010 Artist Interview with Tania Pérez-Salas Artistic Director of Tania Pérez-Salas Compañia de Danza Entrevista con la Artista Tania Pérez-Salas Directora Artística de la Compañía de Danza de Tania Pérez-Salas BIG OUTDOOR SALSA DANCE PARTY! Featuring Charanga Tropical ¡FIESTA AL AIRE LIBRE DE SALSA! Con la presentación de Charanga Tropical

Mexico’s premier contemporary dance troupe brings the heat, drama, and passion with their surreal and intensely theatrical choreography based on real life events.

U of M Grito y Fiesta de Danza Featuring KFAI’s Radio Pocho: DJ Miguel Vargas Fiesta Grito y Danza de la U de M Con la presentación de Radio Pocho de KFAI: DJ Miguel Vargas WORLD PREMIERE of Seaworthy Ali Momeni and Minneapolis Art on Wheels PREMIER MUNDIAL de Seaworthy Ali Momeni y Minneapolis Arte sobre Ruedas

La compañía mas importante de baile contemporáneo de México trae el calor, el drama y la pasión con sus coreografías surreales e intensas basadas en eventos de la vida real.

Northrop Concerts and Lectures is a fiscal year 2010 recipient of an Arts Access grant from the Minnesota State Arts Board. This performance by the Tania Pérez-Salas Compañia de Danza is funded, in part, by the Minnesota arts and cultural heritage fund as appropriated by the Minnesota State Legislature with money from the vote of the people of Minnesota on November 4, 2008. Funding is provided in part by a grant from the Minnesota State Arts Board, through an appropriation by the Minnesota State Legislature, a grant from the National Endowment for the Arts and private funders. Presented as part of the México 2010 Celebration: Bicentennial of the Independence of México and the Centennial of the Mexican Revolution in collaboration with the Consulate of México in Saint Paul, MN. Seaworthy is commissioned by the U of M Institute for Advanced Study.

Visit northrop.umn.edu or call 612-624-2345 for all details and to buy tickets!

Media Partner

¡Visite northrop.umn.edu o llame al 612-624-2345 para todos los detalles o para comprar boletos!

Media Partner

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

El Grito del Bicentenario se oye en

Minneapolis... Ven a festejar con los locutores de La Invasora la Independencia de México...

Viernes

17 de Septiembre

México

¡¡Siente a

Entrada a solo

en el alma!!

$2.-

tequilero. Cubeta de coronitas $10 dolaritos. Caguamas $8.00 (¿Que son las caguamas?: Cerveza de 24 oz). Cerveza Modelo en barril en especial toda la noche. Antojitos mexicanos. Pozole y menudo por $5 dolaritos. Campanazo

Patrocinadores:

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Productos para adelgazar no siempre cumplen lo que prometen Hojee una revista, examine un periódico o recorra los canales de televisión y los verá por todas partes: Anuncios publicitarios que prometen una rápida y fácil pérdida de peso sin necesidad de hacer dieta ni ejercicio físico. ¿No sería ideal – tal como lo proclaman los anuncios – si usted pudiera adelgazar simplemente tomando una píldora, poniéndose un parche o frotándose una crema por el cuerpo? Una lástima, pero la verdad es que las afirmaciones publicitarias de este tipo, casi siempre son falsas. Los médicos, dietistas y demás expertos están de acuerdo en que

la mejor manera de bajar de peso es ingerir menos calorías y aumentar la actividad física para quemar más energía. Un objetivo razonable es perder aproximadamente una libra por semana. Para la mayoría de las personas, esto implica reducir unas 500 calorías de su dieta diaria, comiendo una variedad de alimentos nutritivos y haciendo ejercicio con regularidad. Cuando se trata de evaluar las afirmaciones publicitarias de los productos para perder peso, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC)

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

recomienda aplicar una saludable dosis de escepticismo. Antes de gastar dinero en productos que prometen resultados rápidos y fáciles, sopese las afirmaciones cuidadosamente. Antes de malgastar su dinero en productos sobre los que se haga alguna de las declaraciones falsas que se listan a continuación, piénselo dos veces: •Adelgace sin hacer dieta ni ejercicio físico. Lograr un peso saludable da trabajo. Deje de lado cualquier producto que le prometa resultados milagrosos sin esfuerzo. Si compra uno de estos productos, lo único que perderá será su dinero. •Adelgace sin importar cuánta de su comida favorita coma. Tenga cuidado con cualquier producto sobre el que se afirme que usted perderá peso aún cuando coma la cantidad que desee de sus comidas favoritas de alto contenido calórico. Bajar de peso requiere una cuidadosa elección de los alimentos. Satisfacer su apetito con vegetales y frutas saludables puede ayudarlo a decirle no a esos dulces y golosinas que tanto engordan. •Pierda peso para siempre. Nunca más vuelva a hacer dieta. Aún cuando logre bajar de peso, un adelgazamiento permanente requiere hacer cambios en su estilo de vida. No confíe en ningún producto que le prometa resultados de una vez y para siempre sin necesidad de hacer una dieta de mantenimiento continuada. •Bloquea la absorción de grasas, carbohidratos o calorías. Los

médicos, dietistas y demás expertos concuerdan en que simplemente no existe ninguna píldora mágica sin receta que le permita bloquear la absorción de grasas, carbohidratos o calorías. La clave para reprimir los antojos de esas “comidas que lo llevan a la perdición” es controlar el tamaño de las porciones. Limítese comiendo porciones más pequeñas o una tajada más delgada. •Pierda 30 libras en 30 días. Adelgazar a un ritmo de una o dos libras por semana es la mejor manera de perder peso y no volver a recuperarlo. En el mejor de los casos, los productos que prometen un adelgazamiento a la velocidad del rayo son falsos. En el peor de los casos, pueden arruinarle la salud. •Todas las personas adelgazarán. Los hábitos y cuestiones relacionados a la salud son exclusivos a cada persona. Simplemente no existe un producto efectivo con resultados garantizados para todas las personas. Consulte con su profesional de la salud para que lo ayude a diseñar un programa de nutrición y ejercicio físico adecuado a su estilo de vida y a su metabolismo. •Pierda peso usando nuestra crema o parche milagrosos. Usted ha visto los anuncios de parches o cremas en los que se afirma que pueden hacer desaparecer las libras. No crea en esas promesas. No existe nada que usted pueda usar o ponerse en la piel que lo haga adelgazar. *Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Salud

Cómo identificar productos de salud fraudulentos

Prometen curas rápidas y soluciones fáciles a todo tipo de afecciones, desde la obesidad y el cáncer hasta el Sida y el mal de Alzheimer. Pueden variar desde suplementos medicinales no probados hasta aparatos y tratamientos relacionados con la salud. Pero los consumidores que compran algunos de estos productos sólo pierden su dinero. Estos productos incluso pueden causar serios daños a la salud, y muchos de ellos pueden resultar caros para el paciente dado que los seguros de salud rara vez cubren los gastos. A continuación algunas sugerencias para identificar potenciales productos fraudulentos. Tenga cuidado con: •Productos que dicen curar todo o una amplia variedad de dolencias. Por ejemplo: “Es extremadamente beneficioso para el tratamiento de reumatismo, artritis, infecciones, problemas de próstata, úlceras,

cáncer, problemas de corazón, engrosamiento arterial y más”. •Manifestaciones que sugieren que el producto puede tratar y curar enfermedades. Por ejemplo: “reduce tumores” o “cura la impotencia”. •Promociones que utilizan palabras tales como “adelanto científico”, “cura milagrosa”, “producto exclusivo”, “ingrediente secreto”, o “antiguo remedio.” Por ejemplo: “Una revolucionaria innovación formulada utilizando los probados principios de la ciencia médica basada en la salud natural”. •Textos que utilizan términos que suenan extraordinarios, como por ejemplo con respecto a un producto para bajar de peso: “estimulación del punto de hambre” y “termogénesis”. •Casos o testimonios personales de consumidores o médicos no documentados declarando resultados sorprendentes. Por ejemplo: “Mi esposo padece de mal de

Alzheimer. Comenzó a tomar una cucharada de este producto cada día. Y ahora, en solamente 22 días de tratamiento corta el césped, limpia la cochera, trabaja en el jardín plantando flores y hemos retomado nuestras caminatas matinales”. •Ofertas de disponibilidad limitada y pago por adelantado. Por ejemplo: “Apúrese. Esta oferta se termina pronto. Envíenos su cheque para reservar su producto”. •Promesas de riesgo cero – “devolución del dinero garantizada”. Por ejemplo: “Si después de 30 días no ha bajado al menos 4 libras de peso por semana, le devolveremos su cheque”. Para reportar un producto de salud que usted cree que está siendo anunciado de manera engañosa contacte a la FTC al 1-877-FTCHELP (1-877-382-4357); línea asistida (TDD) 1-866-653-4261; o en línea visitando www.ftc.gov pulse sobre “Presente una Queja”.

Salud / Clasificados

www.laprensademn.com

Encendiendo un fuego alimentado por metano Por Danielle Nierenberg Para la mitad de la población del mundo, cada comida depende de fuegos abiertos alimentados por madera, carbón, estiércol, y otros combustibles que producen humo. Estos fuegos interiores consumen cantidades grandes de combustibles y emiten dióxido de carbón y otras toxinas peligrosas al aire, poniendo negros los interiores de los hogares, y conduciendo a enfermedades respiratorias, especialmente en mujeres y niños. El biogás, sin embargo, se aprovecha de lo que es típicamente considerado desechos, proveyendo una fuente de energía más limpia y segura. Las unidades de biogás usan metano de estiércol para producir electricidad, calefacción, y fertilizador, mientras emiten significadamente menos humo y monóxido de carbono que otras fuentes de combustible. El acceso a una estufa eficiente que produzca combustión limpia no sólo salva vidas—enfermedades relacionadas con la inhalación de humo resultan en un millón y medio de muertes por año—también reduce la cantidad de tiempo que las mujeres gastan buscando madera para el fuego, lo que el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (UNDP) estiman que sea 10 horas por semana por hogar promedio en ciertas áreas rurales. El Proyecto Gash Barka para el Desarrollo del Ganado y la Agricultura (GBLADP) financiado por el IFAD ayudó a un granjero en Eritrea, Tekie Mekerka, a aprovechar el estiércol que producen sus 30 vacas al ayudarlo a instalar una unidad de biogás en su granja (similar a la unidad que Danielle vió en Ruanda con Heifer Internacional). Ahora, dice Mekerka, “ya no tenemos que colectar madera para encender un fuego para cocinar, la cocina ya no tiene humo, y los niños pueden es-

tudiar por la noche porque tenemos electricidad.” Adicionalmente, Mekerka usa los residuos orgánicos del proceso del biogás como fertilizador para el nuevo jardín de vegetales de su familia. En Ruanda, el gobierno está haciendo las estufas de biogás más accesibles al subvencionar el costo de la instalación, y espera tener 15,000 hogares usando biogás para el 2012 por todo el país. Mientras estuvo visitando con Heifer de Ruanda, Danielle conoció a Madame Helen Bahikwe, quien, después de recibir ayuda del gobierno para comprar su unidad de biogás, ahora puede cocinar más fácilmente para su familia de 10 personas, y ha mejorado la higiene de su granja con agua caliente para limpiar. En China, el IFAD se dio cuenta de que el biogás les ahorró a los granjeros tanto tiempo coleccionando madera para fuego, que la producción de la granja incrementó. En Tanzania, la Fundación para el Desarrollo Rural sostenible (SURUDE), con el financiamiento del UNDP, encontró que cada unidad de biogás usada en su estudio redujo la deforestación por 37 hectáreas por año. Y en Nigeria, a una escala mucho más grande, el metano y el dióxido de carbón producidos por una planta de purificación de agua ahora es usada para proveer gas más asequible a 5,400 familias al mes, gracias a una de las instalaciones de biogás más grandes en Africa. Para leer más acerca de cómo los desechos pueden ser convertidos en una fuente de combustible, energía, y nutrición, vea: Produciendo Combustible de Desechos, Creciendo Comida en “Basura” Urbana, Haciéndose Eco de la Necesidad de Innovación en la Agricultura, Guardando las Malas Hierbas para la Nutrición y su Sabor, y Granjas Verticales: Encontrando Maneras Creativas de Crecer Comida en Kibera.

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500. Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada. Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $750/mes + luz Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje Solicito estilista y persona que haga uñas acrílicas. Interesados pasar a IMPERIO’S BEAUTY SALON O llame al 612-532-5829 Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!. SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763-971-8597 Si no contestan dejar mensaje por favor Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-4370249, 612-872-6549

www.laprensademn.com

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

SUB BIDS / SUPPLIER QUOTES REQUESTED Walsh Construction Company requests subcontractor & material supplier quotes including Disadvantage Business Enterprises listed and certified by MnDOT for the following Project.

TH 169/I-494 INTERCHANGE MnDOT Design-Build Project S.P. 2776-03 Owner: Minnesota Department of Transportation

Se rentan apartamentos en el Sur de Minneapolis. No deposito.- Interesados llamar al 612-462-0299 (1 Semana)

Clasificados Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis

Hotel Housekeeping *Room Cleaners _ Do not need to be bilingual. Hyatt Place Eden Prairie 11369 Viking Dr. Eden Prairie, MN Ph: 952-944-9700 hyatt.com

Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

Trabajo Inmediato

Se Renta Apartamentos

“Trabajo inmediato en el área del aeropuerto, se solicita tener los documentos en regla. Obtén el trabajo hoy mismo, llama al 763-210-2670. No se necesita hablar inglés, llama ya al 763-210-2670”.

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Quotes are to be submitted to:

WALSH CONSTRUCTION COMPANY Attn: Matt Redfern 929 W. Adams, Chicago, IL 60607 (312) 563 5408 Fax: (312) 563 5447 All aspects of roadway construction opportunities are available including but not limited to Earthwork, Aggregate Supply

and/or

Pavements,

Installation,

Bridge

Asphalt

Construction,

Traffic

Concrete Control,

Landscaping, Fencing & Guardrail, Electrical and other subcontracting and material supply work. Interested Subcontractors and Suppliers can obtain Plans

Apartamentos en Renta - De 1 Recamara $ 600.00 -De 2 Recamaras $ 750.00 Al sur de Minneapolis, cerca de tiendas, parada de autobuses y cerca de Lake St. Llame para español 612-2146086 y en Ingles 763-269-3177

& Specifications after executing our Project Confidentiality Agreement. Proposals are due no later than September 16, 2010. In order to assist certified Disadvantage Business Enterprise Contractors and Suppliers, we will divide total requirements into smaller activities or quantities and establish delivery and construction schedules that will permit

maximum

participation

Disadvantaged

Businesses where feasible. All subcontractors and material suppliers are required to

Se Necesita un ayudante de Cocina (Mujer) que tenga permiso de trabajo y que hable un poco de Ingles, presentarseen 1571 Grand Ave ST. Paul Cerca de Snelling Ave. o llamar al Tel: 651-263-0965 Se renta recamara a una persona en el area de morgan tel 612 374 3856 el precio es de $320 y el deposito $100

execute our standard “Subcontract Agreement”/”Purchase Order, adhere to our corporate Performance/Payment bond policy, and submit all required MnDOT forms. Please feel free to contact us about this project.

Walsh Construction Company Opportunity Employer.

Equal

SE RENTA CUARTO en Plymouth $400/ mes con utilidades incluidas y acceso a internet. se busca hombre tranquilo, honesto, responsable y limpio no animales. Area tranquila Interesados llamar al 763-971-8597 dejar mensaje

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso. Llama ahora y pregunta como calificar.

Tel. gratis 1-866-374-5045 Probate Court Manager (Judicial Attorney II) Civil Division The 2nd Judicial District is accepting applications for the position of Probate Court Manager (Judicial Attorney II) in the Civil Division. This position performs highly responsible and advanced administrative and legal work; exercises considerable independent judgment, initiative and discretion in developing work methods and operating procedures in order to implement established judicial policy and procedures; is given substantial latitude to organize staff, design and modify procedures; serves as probate referee for all uncontested probate matters; oversees the Probate and Mental Health/Civil Commitments offices of the Civil Division; hears matters assigned and makes recommendations to the Court pursuant to findings made. Application deadline 4:30 p.m., Thursday, September 23, 2010. For more detailed info or to apply online go to www.mncourts.gov or call 651-266-8266. EOE

Clasificados ATENCION GRAN OFERTON DE CASAS COMPRE CASAS POR MENOS DE 5OMIL DOLARES MUCHOS PROGRAMAS DE AYUDA COMUNIQUESE CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 (CELL)

EL NUEVO RODEO SOLICITA MESERAS O MESEROS: - CON EXPERIENCIA - QUE HABLEN INGLES Y ESPAÑOL - CON ORIENTACION AL SERVICIO PARA TRABAJAR EN EL RESTAURANT, POR FAVOR APLICAR EN PERSONA SI USTED CUMPLE CON ESTOS REQUISTOS, DE 11 AM A 6 PM, A LA SIGUIENTE DIRECCION 2709 E LAKET ST EN MINNEAPOLIS

Aviso para jovenes latinos de 65 anos o mas Estan invitados ha pasar unas horas y convivir con otros latinos de la tercera edad para conocer nuestro Centro de heartland adult day care ( nuestra invitacion,sin compromiso y sin cargos ofrece) Transportacion desde su domicilio y regreso ha casa,enfermera para consulta signos vitales,servicio de masajes con masajista profesional,aplicacion de calor para calmar los dolores de espalda y de la parafina Con artritis en la mano y los pies,salon de billar a su disposicion,sala de cine,domino,ajedrez,cine,sala de computacion,biblioteca,contamos con un huerto y jardines de descanso,servicio de farmacia ha domicilio,le reembolsamos su deducible de farmacia,comida de nutricionista preparada por el chef,ejercicios thai chi,gimnacio, paseos al mall,museos,lagos,comedor para 127 personas en realidad los ayudamos ha tener una mejor forma de vida.. (No somos un asilo, hacemos todo lo que sus hijos harian por usted contamos con licencia y aceptamos seguros medicos favor de llamar a lili ugaz 952-212-9739

www.laprensademn.com SE BUSCA COMPANEROS TRABAJADORES ,ESTUDIANTES,PARA COMPARTIR APT DE TRES RECAMARAS UN BANO Y UNA COCINA MUY ESPACIOSA Y AGRADABLE,FAVOR DE LLAMAR SOLO PERSONAS SERIAS,MUJER O HOMBRE RESPONSABLES SERIAS Y DIVERTIDAS Y ASEADAS,CONTRATO DE 6 MESES HA UN ANO,BUSCO UNA O DOS PERSONAS PARA COMPARTIR APT Y GASTOS FABOR DE LLAMARME AL 612501-6729 ANTHONY (NO FAMILIAS) solo personas solteras o que quieran vivir solas. Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

Utilidades pagadas!!! Bonita casa tipo Victoria.Vecinos amigables , 5 Cuartos, 2 Banios , Garage para 2 carros, Patio grande.- Cerca del Parque Fairview, en la 29th Ave y Lyndale Ave N.- $1575 al mes (Negociable).- Para informacion llame al 612298-3993

COMPTROLLER FT in SMRLS' St. Paul office. Knowledge of MS Office and Excel preferred. Salary DOE. Resumes to: M.L. Giese 55 E. 5th St. - Ste. 1000 St. Paul, MN 55101 EO/AAE

VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-940

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

HOUSE CLEANING-30 -35 HOURS WEEKLY MUST HAVE MN. DRIVERS LIC. AND INSURANCE WAGES BASED ON EXPERIENCE-WILL TRAIN CALL 612-919-1424

PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC. Central Corridor Light Rail Transit Operations & Maintenance Facility Bid Date: Oct. 28, 2010 @ 2:00 PM CST Bid Amount: $45,000,000 Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team PCL encourages all DBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend every good faith effort to achieve maximum participation by DBE’s. Plans are available for download for $10 at www.questcdn. com, eBidDoc #: 1278004. Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office. Scopes include, but are not limited to: selective demolition, parking lot paving and site concrete, cast-in-place concrete, masonry, structural steel framing, light rail track, roofing, glazing, finishes, mechanical and electrical systems, O&M Facility equipment. PCL Construction Services, Inc. Attn: Chris Hauck 12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337 952-882-9600 FAX: 952-882-9900 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Academia Richard Allen de Matemáticas y Ciencias Minneapolis Autoridad de Vivienda Pública (MPHA) abre la lista de espera. Casas de 2, 3, o 4 recámaras para familias con dependientes. ¡Pague de Renta sólo el 30% de sus ingresos! Para ser elegible, una familia tiene que haber un dependiente que es un niño menor de 18 años o una persona mayor de 18 años que no sea la cabeza de familia y que sea un estudiante a tiempo completo o una persona minusválida. Un hijo de crianza no cuenta como dependiente en este caso. Puede entrar a Internet y bajar más información y una pre-aplicación con la dirección www.mphaonline.org las 24 horas del día desde miércoles, 15 de septiembre 2010 hasta sábado 18 de septiembre, 2010. También puede llamar a 1-888-214-3314 de 7 am – 7 pm desde miércoles, 15 septiembre 2010 hasta sábado 18 septiembre, 2010 para pedir más información y una pre-aplicación. MPHA tiene que contar con su nombre, dirección, código postal y número de teléfono para enviarle por correo la información y la pre-aplicación. Necesita mandar por correo la preaplicación antes del 8 de octubre, 2010. MPHA no puede aceptar las pre-aplicaciones después del 8 de octubre, 2010. MPHA agregará los solicitantes elegibles a la lista de espera al azar. Solicitantes calificados pueden optar por vivir en una unidad de cercanías.

Inscripciones Abiertas para 6°, 7° y 8° grado. Venga e inscriba a su hijo para el año escolar 2010-2011 Tenemos sesiones de información los jueves de 5:30 a 6:30 pm Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM) Desarrollando una Cultura de Éxito • Clases de 20 estudiantes máximo • Tutoría • Ambiente Seguro • Computación individualizada

• Clases Dinámicas • Atención Personalizada • Gratuita • Transportación Gratuita

Academia Richard Allen de Matemáticas y Ciencias

5140 Fremont Avenue North, Minneapolis, MN 55430 612-559-5200 • info @ ramsaacademy.org

Si recibió una carta de MPHA indicando que ya está en la lista de espera, NO MANDE otra pre-aplicación. Después del 8 de octubre, 2010, se cerrará la lista de espera y no será reabierta hasta nuevo aviso. Equal Housing Opportunity/Equal Employment Opportunity