La Prensa - 941

MINNEAPOLIS DEL 10 AL 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 941 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Aviones sin tripulación vigilan frontera La operación de aviones no tripulados en la frontera permitirá acciones más eficientes en el combate al tráfico de drogas proveniente del pacífico oriental y el Caribe occidental

2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

3

Academia Richard Allen de Matemáticas y Ciencias Minneapolis Autoridad de Vivienda Pública (MPHA) abre la lista de espera.

Casas de 2, 3, o 4 recámaras para familias con dependientes. ¡Pague de Renta sólo el 30% de sus ingresos!

Para ser elegible, una familia tiene que haber un dependiente que es un niño menor de 18 años o una persona mayor de 18 años que no sea la cabeza de familia y que sea un estudiante a tiempo completo o una persona minusválida. Un hijo de crianza no cuenta como dependiente en este caso.

Puede entrar a Internet y bajar más información y una pre-aplicación con la dirección www.mphaonline.org las 24 horas del día desde miércoles, 15 de septiembre 2010 hasta sábado 18 de septiembre, 2010.

También puede llamar a 1-888-214-3314 de 7 am – 7 pm desde miércoles, 15 septiembre 2010 hasta sábado 18 septiembre, 2010 para pedir más información y una pre-aplicación. MPHA tiene que contar con su nombre, dirección, código postal y número de teléfono para enviarle por correo la información y la pre-aplicación.

Necesita mandar por correo la preaplicación antes del 8 de octubre, 2010. MPHA no puede aceptar las pre-aplicaciones después del 8 de octubre, 2010. MPHA agregará los solicitantes elegibles a la lista de espera al azar. Solicitantes calificados pueden optar por vivir en una unidad de cercanías.

Inscripciones Abiertas para 6°, 7° y 8° grado.

Venga e inscriba a su hijo para el año escolar 2010-2011 Tenemos sesiones de información los jueves de 5:30 a 6:30 pm Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM) Desarrollando una Cultura de Éxito • Clases de 20 estudiantes máximo • Tutoría • Ambiente Seguro • Computación individualizada

• Clases Dinámicas • Atención Personalizada • Gratuita • Transportación Gratuita

Academia Richard Allen de Matemáticas y Ciencias

5140 Fremont Avenue North, Minneapolis, MN 55430 612-559-5200 • info @ ramsaacademy.org

Si recibió una carta de MPHA indicando que ya está en la lista de espera, NO MANDE otra pre-aplicación. Después del 8 de octubre, 2010, se cerrará la lista de espera y no será reabierta hasta nuevo aviso.

Equal Housing Opportunity/Equal Employment Opportunity

www.ramsaacademy.org

4

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Rumbo al

Foro Mundial El Reverso de la Moneda : En el país de los Ni-nis ¿Quién gobierna México?

E

n el país del traumatismo social y en plena bono demográfico de los jóvenes Ni-nis, término que se acuña para quienes ni estudian ni trabajan se plante la interrogante de cuál es su futuro ? La respuesta es obvia y la estamos viviendo la desesperación y la delincuencia. Y eso no se combate con balas sino con empleo y educación.

En este régimen delincuencial, sus víctimas los más vulnerables como los migrantes que se negaron a engrosar las filas de los Narcos, trasciende la sobrecogedora Barbarie contra los “ 72” migrantes centroamericanos, en tránsito a EUA, que si no es vista en el contexto económico mexicano, elude, enmascara y oculta la otra dimensión que explica la tragedia: la explosión de las extorsiones y los abusos de autoridades migratorias mexicanas.

Ante la migración femenina, hecho evidente dada la falta de circularidad migratoria es el hecho sobrecogedor da la violación de mujeres que se llenaban de anticonceptivos al cruzar la frontera mexicana a sabiendas de lo que les esperaba.

Los medios nacionales mexicanos han documentado las atrocidades, el Diario La Jornada publica el 29 de abril de 2007, Fabiola Martínez, sobre el tema que tituló así: “Pese a que el INM (Instituto Nacional de Migración) afirmó que

Por Luis de la Teja - editorteja@yahoo.com castiga a los corruptos, la consignación de acusados es mínima. Demuestran cifras la colusión oficial en el trato a los migrantes de la frontera Sur. Barbarie en operativos y explotación sexual de menores; es un asunto terrible”, advierte sacerdote.

En el mismo año la Comisión Nacional de Derechos Humanos señalaba los abusos que sufrían los “migrantes centroamericanos por los abusos de los cuerpos policiales y las agresiones y asaltos de la delincuencia”. Ya en 2004, The Economist (31 de agosto) en un artículo titulado “The Kamikazes of Poverty”, señalaba que la frontera mexicana con Guatemala “era una nueva frontera en la guerra contra el terror” (a new frontier in the war against terror) y el 10 de agosto de 2008, Ricardo Ravelo, publicaba un texto, en Proceso, con este titular: “Caos y corrupción en el INM” y el 8 de julio de 2010, en El Financiero, se subrayaba el signo de esa frontera del terror: “Más de 18,000 migrantes, secuestrados en México. En su mayoría centroamericanos: autoridades, policías y criminales abusan de ellos”.

Lacerante es la imagen del “Estado que no controla su territorio” en un sistema de agresión, violación, extorsión y abusos.

En el teatro de la oratoria del presidente Calderón, es injustificable trasladar al narco poder la responsabilidad de las masacres, cuando estas están alentadas por el deterioro trágico de las

corruptelas de autoridades migratorias mexicanas que sistemáticamente han violado los derechos humanos de los Centroamericanos.

El problema de la ineficiencia de la Gestión Migratoria es añeja desde 1919 en una edición Tejana titulada “Tiempo de México” advierte respecto a los Braceros Mexicanos que es urgente una acción que resuelva esos problemas de esos mexicanos que han tenido que abandonar su país para huir de la pobreza. La buena noticias es que regiones tradicionales de emigración como Michoacán, Guanajuato, Jalisco, Zacatecas, San Luis Potosí, Estado de México, Durango, Aguascalientes, Colima y Nayarit han reducido sus flujos. Por el contrario, Veracruz, Oaxaca, Guerrero y Chiapas enfrentan serios desafíos.

Educación, Seguridad y Empleo son tres pilares que justifican la razón del Estado. Cuando estas no se garantizan, y ante un Presidente débil que evade su compromiso de informar al Congreso del Estado de la Nación y lo publicita por Televisión, refleja el grave deterioro del Gobierno Federal, que cede su lugar al Informe del Gobernador Mexiquense Enrique Peña Nieto, que admite la réplica del Congreso Local mexiquense para abrirse a los cuestionamientos de los partidos políticos y de la opinión pública.

La pregunta es ¿Quién gobierna este país?

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

5

COMPRA EL VIERNES DE 9:00 A.M.-10:00 P.M. Y EL SÁBADO DE 9:00 AM-11:00 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA DE UN

DÍA

EL SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.

VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.; NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

AHORRA

IO

$

PASE ¡WOW! EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS SELECCIONADOS PARA EL HOGAR

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni se puede usar para comprar tarjetas de regalo o realizar pagos a tarjetas de crédito.

LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 10 Ó 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010 HASTA LA 1 P.M. SÓLO UNO POR CLIENTE.

¡AHORRA 4O%-85% POR TODA LA TIENDA!

Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Síguenos en twitter

Hazte nuestro fan en facebook

Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES EL 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6080117K.indd 1

8/30/10 12:02:04 PM

6

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

Tema Central

Aviones sin tripulación vigilan frontera La operación de aviones no tripulados en la frontera permitirá acciones más eficientes en el combate al tráfico de drogas proveniente del pacífico oriental y el Caribe occidental

L

DALLAS (NTX).as operaciones del sistema de aviones no tripulados (UAS por sus siglas en inglés), que estarán a cargo del departamento de Aduana y Protección Fronteriza, se iniciaron a lo largo de la frontera entre Texas y México.

Entrevistado en Pharr, Texas, el congresista texano Henry Cuellar, señaló que este sistema permitirá al gobierno estadunidense incrementar sus estrategias de control entre el estado de Texas, Estados Unidos, México y el Golfo de México.

El representante del distrito 28 del estado de Texas dijo que la operación de aviones no tripulados en la frontera permitirá acciones más eficiente en el combate al tráfico de drogas proveniente del pacífico oriental y el caribe occidental.

“A partir de este miércoles 8 de septiembre, la CBP comenzará un sistema de aviones no tripulado a lo largo de la frontera entre Texas y México con la intención de disuadir las actividades ilegales”, dijo.

El presidente de la subcomisión de seguridad nacional de Estados Unidos en la zona fronteriza señaló que con la presencia de los “UAS” se incrementará el combate de las actividades ilegales a lo largo de la frontera sur.

Explicó que el avión no tripulado, conocido como “Predator B”, puede volar hasta 20 horas y proporcionar la información en tiempo real gracias a la colocación de cámaras, sensores y sistemas de radar con que cuenta.

“Estas aeronaves son un multiplicador de fuerza en el combate a los actos ilícitos que se registran en la zona fronteriza entre Texas y México como el tráfico de personas y de marihuana” refirió.

Manifestó que la estación aérea naval de la ciudad de Corpus Christi será la encargada de resguardar estas unidades.

Arrestos y heridos por muerte de migrante en LA

Nuevos disturbios en Los Angeles tras muerte de guatemalteco abatido por la policía Los Angeles vivió el martes su segunda noche de disturbios luego de que la policía dispersó a manifestantes en el céntrico vecindario de Westlake, quienes protestaban por la muerte de un trabajador de origen guatemalteco.

El choque entre los policías y unos 300 manifestantes la noche de este martes terminó con la detención de unos 22 de éstos, quienes fueron acusados de desobedecer la orden de dispersarse, informó la edición digital de Los Angeles Times.

La tarde del domingo Manuel Jamines, de 37 años de edad, murió de dos disparos hechos por uno de tres policías que le demandaban bajar y entregar un cuchillo que portaba, según reportes de las autoridades angelinas.

Charlie Beck, jefe de la policía local, ofre-

ció la tarde de este martes una conferencia de prensa en la que explicó la forma en que murió el trabajador guatemalteco de la construcción y aseguró que poco podría haberse hecho diferente a lo sucedido.

En la misma conferencia el alcalde Antonio Villaraigosa llamó a no agitar más las aguas.

Westlake, cerca del parque MacArthur, es considerada una zona de riesgo por los funcionarios policiales, mientras los habitantes del área se quejan de acoso de los oficiales encargados del orden público.

Familiares del inmigrante guatemalteco reconocieron que Jamines había ingerido bebidas alcohólicas el pasado domingo, cuando desobedeció la orden de entregar el cuchillo de seis pulgadas de largo, unos 15 centímetros, que portaba.

Según medios de prensa, en las primeras horas del martes la tensión prevalecía en Westlake, cerca del parque Mc Arthur, donde desde decenas de personas protestaron el lunes por la muerte del inmigrante guatemalteco Manuel Jamines, de 37 años de edad.

De acuerdo con reportes del Departamento de Policía de Los Angeles, Jamines amenazó con un cuchillo y por causas aún desconocidas a agentes del orden.

Cuando aparentemente hizo caso omiso al llamado de bajar el arma, agentes de la policía le dispararon en cuatro ocasiones causando su muerte.

El incidente, que fue presenciado por de-

cenas de personas, provocó la indignación para muchos que dijeron que la acción de los policías fue radical y que no tenían porque haberle disparado.

Los incidentes en los que se manifestaron más de un centenar de personas, tuvieron lugar en la calle Sexta y Union en donde ocurrió el tiroteo.

En las protestas los manifestantes lanzaron piedras, botellas con agua y huevos a los agentes del orden, lo que forzó a la presencia de cuerpos antimotines.

La vigilancia policial aún se mantenía en las primeras horas de este día en la zona con el fin de evitar más confrontaciones.

Gregory Baek, vocero de la policía, explicó que los agentes del orden le habían dado instrucciones, en español e inglés, al inmigrante guatemalteco para que bajara el cuchillo y como no lo hizo le dispararon.

Jasmines era un trabajador de la construcción, casado y padre de tres hijos.

Las autoridades iniciaron investigaciones a fin de aclarar el incidente, que motivó una demanda de la comunidad y del consulado de Guatemala en Los Angeles.

Votan contra propuestas antiinmigrantes en Texas El cabildo de la ciudad de Tomball, Texas, votó contra una serie de propuestas que buscaban prohibir a indocumentados poseer una propiedad o ser propietarios de un negocio, además de impedir que les fuera rentada una casa o departamento.

El cabildo, reunido la noche del martes, rechazó también hacer del inglés el idioma oficial de esa comunidad y votó a favor

Tema Central de mantener abierto el centro laboral donde los jornaleros pueden ir a solicitar trabajo de parte de quienes requieren ayuda por uno o dos días.

Tomball es un suburbio al noroeste de Houston, de unos 10 mil habitantes.

La mayoría de los miembros del cabildo rechazó las medidas antiinmigrantes ante el temor de que al aprobarlas pudiera acarrear una avalancha de demandas que costarían millones de dólares a la ciudad.

“Odiaría el tener que conducir a nuestra gente por esa ruta”, dijo Rick Brown, uno de los integrantes del cabildo.

“Sería demanda tras demanda”, señaló por su parte el regidor, Preston Dodson.

Las controversiales propuestas, que provocaron una fuerte división entre los asistentes a la reunión de cabildo la noche del martes, fueron iniciativas del regidor Derek Townsend Sr. Townsend fue respaldado por el regidor Mark Stoll, quien aseguró que no apoyaba las propuestas, pero que deseaba abrir una vía de discusión para la comunidad.

Latinos apoyan marcha progresista en Washington

La marcha es organizada por una coalición progresista en demanda de justicia social, más trabajos y los derechos de los inmigrantes Dirigentes latinos anunciaron el miércoles su apoyo a la marcha que se realizará en octubre próximo en Washington, y que es organizada por una coalición progresista en demanda de justicia social, más trabajos y los derechos de los inmigrantes.

Walter Tejada, concejal del condado de Arlington en Virginia, dijo en rueda de prensa que durante la manifestación que se llevará a cabo el 2 de octubre próximo en el Monumento a Lincoln los latinos demandarán una reforma migratoria integral.

Indicó que también expresarán su rechazo al Programa 287 G, que permite la colaboración de las autoridades locales con las del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

www.laprensademn.com El dirigente gremial Jaime Contreras, de la filial 32BJ del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), dijo que es necesario trabajar en coalición con otros grupos “si queremos parar la gran ola nacional de medidas antiinmigrantes”.

“Cuando trabajamos juntos en unidad y con el apoyo de todos los miembros de nuestra comunidad, superaremos las injusticias sociales y económicas que enfrenta nuestra gente trabajadora para seguir adelante”, puntualizó.

La coalición “Una nación trabajando unida” la integran más de un centenar de grupos que incluyen la Asociación Nacional para el Avance de Personas de Color (NAACP), el SEIU, el Consejo Nacional de La Raza y la central sindical AFL-CIO. En su sitio electrónico OneNationWorkingTogether. org, los organizadores citan una encuesta reciente de la firma Gallup que indicó que la economía y el desempleo son las preocupaciones principales de los estadunidenses, muy por encima de las guerras de Irak y Afganistán.

Afirmaron que millones de personas luchan actualmente para no perder sus casas frente a los embargos hipotecarios, hacen esfuerzos para cumplir con sus pagos y tratan de mantener sus puestos de trabajo o de encontrar empleo.

Indicaron que el surgimiento del movimiento conservador del Tea Party y la decepción por la lentitud de un cambio, ha originado que los grupos progresistas también impulsen una marcha para motivar una mayor participación en los comicios legislativos de noviembre próximo.

“Tenemos el poder colectivo para lograr un cambio”, sostuvo Saúl Solórzano, director del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN).

“Hagamos que el 2 de octubre sea un día histórico en el que todos podamos trabajar juntos para frenar políticas antiinmigrantes, empujar por una reforma migratoria y luchar por la justicia económica de todos los que viven en esta nación”, enfatizó.

Solórzano propuso para los indocumentados un Estatus de Protección Temporal (TPS) como el que beneficia actualmente a miles de salvadoreños, mientras el Congreso analiza un plan de legalización ganada con camino a la residencia permanente y la ciudadanía.

El director de la organización Casa de Maryland, Gustavo Torres, dijo que los

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

integrantes del Tea Party son “ultraderechistas y racistas” que “han salido supuestamente a hablar en nombre de nosotros pero les vamos a demostrar que (los latinos) estamos unidos”.

Leni González, de la Coalición de Organiza-

7

ciones Latinas de Virginia (VACOLAO), instó a las mujeres latinas a participar en la marcha. “Tenemos que estar ahí, tenemos que salir. Nosotras somos las que movemos la casa, a la familia y el trabajo”, recalcó.

YO AMO A: Mis Pulmones Mi Corazón Mi Hígado Hay muchas razones para dejar de fumar. Es muy importante proteger su sulad.

Comunícate con los servicios de QUITPLAN® hoy mismo para recibir gratis toda la ayuda necesaria para dejar de fumar, como un plan personalizado y consejería profesional – todo gratuito. Llama al 1-888-354-7526.

8

www.laprensademn.com

Demandan a Napolitano por requisar computadoras en la frontera Abogados Criminalistas consideraron que la política de cateo sin que exista una sospecha razonable viola los derechos de la primera enmienda constitucional de derecho de expresión y privacidad

La Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU) presentó una demanda civil contra el Departamento de Seguridad Interna y su titular, Janet Napolitano, por permitir que agentes requisen y revisen computadoras de viajeros en la frontera.

La ACLU -la mayor organización de

Tema Central

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

defensa de las libertades del país-, y la Asociación Nacional de Abogados Criminalistas consideraron que la política de cateo sin que exista una sospecha razonable viola los derechos de la primera enmienda constitucional de derecho de expresión y privacidad.

“No se debe hacer sentir a estadunidenses inocentes que salen del país que la información que guardan en sus computadoras personales o teléfonos es vulnerable a cateos realizados por funcionarios del gobierno”, señaló la abogada de la ACLU, Catherine Crump.

El DHS anunció el año pasado nuevas directrices para revisar el contenido de las computadoras personales en la frontera aun sin consentimiento del dueño y sin que exista sospecha de la comisión de un delito.

Las directrices permiten a los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) retener computadoras u otros aparatos hasta por cinco días. Las revisiones deben hacerse en presencia

del dueño, a menos que haya consideraciones de seguridad nacional.

Hasta el momento, seis mil 600 personas, la mitad de ellas estadunidenses, han sido objeto de inspecciones en la frontera en un periodo de dos años, según datos oficiales obtenidos por la ACLU a través de la Ley de Acceso a la Información (FOIA).

Sólo en el caso de la información de periodistas o las comunicaciones entre abogados y clientes, deben ser manejadas en concordancia con la legislación federal, y toda queja deberá ser turnada a la CBP, de acuerdo con las directrices vigentes del DHS. En su demanda, presentada en nombre de la Asociación Nacional de Fotógrafos de Prensa (NPPA), cuyos miembros incluyen a fotógrafos y camarógrafos, la ACLU sostiene que algunos de ellos han sido objeto de cateos inapropiados, y sus equipos requisados.

Tal fue el caso de Pascar Abidor, un franco-estadunidense de 26 años, a quien se le confiscó su computadora portátil cuando viajaba de Montreal a Nueva York en la línea de tren Amtrak.

Estudiante del islam, Pascal fue arrestado, esposado, bajado del tren y mantenido en una celda por varias horas, antes de ser liberado sin cargos.

Su computadora fue devuelta 11 días

después, con evidencias de que sus archivos personales habían sido revisados, incluidas fotos con su novia.

En el mismo caso han estado miembros de la ACLU y de la Asociación de Abogados Criminalistas, los cuales viajan regularmente con cámaras, computadoras y aparatos electrónicos personales para cubrir historias por el mundo, incluyendo guerras y protestas.

La secretaria del Departamento de Seguridad Interna, Janet Napolitano, y el comisionado de CBP, Alan Bersin, así como el subsecretario de la dependencia, John Morton, figuran como acusados en la demanda, presentada en Nueva York.

Estudiantes oran por la paz en Tamaulipas Más de 500 estudiantes cristianos se apostaron hoy afuera de diversas instituciones públicas y privadas de esta ciudad, para realizar una oración porque regrese la paz a Tamaulipas.

Los escolares, integrantes de la asociación Estudiantes Unidos en Oración (Esuno), se dividieron en pequeños grupos y se colocaron afuera del campus de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), así como de diversas secundarias públicas y algunas

Tema Central escuelas primarias de diversos puntos de Ciudad Victoria, la capital del estado..

El fundador de esta agrupación, Paul Lewis, indicó que las actividades se iniciaron a partir de las 06:00 horas y concluyeron una hora después, en las cuales se pidió porque retorne la tranquilidad a esta entidad, donde se ha incrementado la inseguridad y los hechos violentos.

Consideró necesario que “los valores regresen a los hogares y a las escuelas”, como una forma de acabar con la violencia que afecta al estado y al país.

Manifestó que como parte de esta jornada de oración por la paz, se pidió a los estudiantes a que en este tiempo de violencia, “no piensen en cosas negativas ni vivan con el miedo, sino tratar de aportar soluciones y proyectos”.

Detalló que este tipo de actividades se llevaron a cabo de forma simultánea en todo el país, “pero cada estado lo

www.laprensademn.com realizó a su manera”.

La oración masiva hecha hoy por los estudiantes se suma a un evento similar realizado el pasado fin de semana en el Polifórum de esta capital, donde se reunieron unas tres mil personas a orar por la paz, en un evento convocado por diversas organizaciones religiosas.

Inmujeres urge proteger los derechos de las migrantes El Instituto Nacional de las Mujeres (Inmujeres) urgió a que se protejan los derechos de los migrantes, en especial los de las mujeres, quienes desde antes de salir de su lugar de origen saben que sufrirán violaciones a sus garantías en el camino.

La directora de Transversalización de Perspectiva de Género del instituto, Celita Alamilla Padrón, señaló lo ante-

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

rior al participar en una reunión con perspectiva de género previa al Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, donde señaló la gravedad de la violación a las garantías individuales de las migrantes.

Explicó que las migrantes que consiguen llegar al país deseado se colocan en empleos desventajosos, reciben bajos salarios y con frecuencia son víctimas del crimen organizado en sus formas del narcotráfico y comercio sexual.

Recordó que hay 2.4 millones de mujeres mexicanas en Estados Unidos que trabajan en condiciones desfavorables y que en el contexto de las leyes antiinmigrantes han sufrido también una serie de vejaciones.

La funcionaria del Inmujeres propuso una agenda para el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, que se llevará a cabo en noviembre próximo en Puerto Vallarta, Jalisco.

Entre los temas importantes destaca la protección a los derechos humanos de los migrantes en todo su tránsito; la focalización del desarrollo económico en

9

las regiones generadores de migración e incluir una perspectiva de género en las políticas migratorias de cada país.

Además, recomendó que los datos de población se desagreguen con perspectiva de género hasta el nivel más detallado posible para visibilizar la situación de las mujeres.

Alamilla Padrón condenó la matanza de los 72 migrantes en San Fernando, Tamaulipas, la cual demuestra el lamentable “estado de indefensión” en el que se encuentran los migrantes en el país.

A su vez, la directora adjunta de la Organización de las Naciones Unidas para las Mujeres (Unifem), Joanne Sandler, señaló que las mujeres migrantes no sólo son víctimas, sino también sobrevivientes de la migración.

Por ello, añadió, se debe tomar en cuenta que en los países a los que emigran ellas constituyen una parte importante de la fuerza laboral, además de que son fundamentales en temas sociales de la comunidad como educación, salud y cuidado de los niños.

10

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

BP culpa a otras compañías del derrame petrolero WASHINGTON (NTX).- La explosión en la plataforma Deepwater Horizon, que causó el peor derrame petrolero en la historia de Estados Unidos, derivó de fallas de varias partes involucradas en las operaciones y no de un solo actor, concluyó la empresa BP. En un reporte interno difundido este miércoles, British Petroleum (BP) reconoció su responsabilidad en la explosión de abril pasado en la plataforma que operaba frente a las costas de Louisiana, pero insistió en que el accidente en el pozo Macondo no fue causado por un solo factor.

“Una secuencia de fallas, que involucraron a diferentes partes, condujo a la explosión y el incendio que mató a 11 personas y provocó una enorme contaminación en el Golfo de México”, apuntó. Entre las empresas que de acuerdo con BP tuvieron incidencia en el accidente, el reporte mencionó a Transocean, propietaria de la plataforma, y Halliburton, responsable del colado de cemento en la base del pozo. El reporte concluyó que “múltiples compañías y equipos de trabajadores contribuyeron al accidente, resultado de una serie de complejas fallas mecánicas entrelazadas, juicios humanos, diseños de ingeniería e implementaciones operativas”.

El reporte fue el resultado de una investigación interna dirigida por el jefe de Seguridad y Operaciones de BP, Mak Bly, quien durante cuatro meses encabezó un equipo de 50 técnicos y especialistas.

Malestar y desencanto alejan a votantes de Obama y los demócratas WASHINGTON (NTX).- La preferencia de la mayoría de los estadunidenses por los republicanos deriva más del malestar con el estado del país que con un reposicionamiento ideológico, revelaron tres nuevas encuestas. Los sondeos de los diarios Washington Post-ABC, Wall Street Journal y USA Today-Gallup sugieren que en muchos casos el voto a favor de los republicanos será uno de castigo contra el presidente Barack Obama y los demócratas. La encuesta del Post mostró por ejemplo que aunque 45 por ciento consideran que

los republicanos están ofreciendo una visión más clara que los demócratas, un 48 por ciento opinó lo contrario.

En ambos casos empero, los números han reafirmado el creciente desencanto con el mandatario y su partido a menos de dos meses de las elecciones generales que renovarán casi la mitad de los asientos en el Congreso.

Si bien los demócratas mantienen un considerable respaldo entre su base, esta vez parecen haber perdido por completo a los independientes, cuyo voto fue crucial para la victoria de Obama en la elección del 2008.

El sondeo del Post mostró que el nivel de desaprobación de Obama entre los independientes se ubica ahora en un 57 por ciento, con un 61 por ciento que opina que no ha traído el necesario cambio a Washington y casi la mitad lo considera “muy liberal”. La ventaja de los demócratas contrasta con el margen de 12 puntos de que gozaban tres meses atrás.

Casi 19 mil armas vinculadas con crímenes en México proceden de EEUU WASHINGTON (NTX).- Casi 19 mil armas rastreadas por haber sido usadas para cometer crímenes en México entre 2006 y 2009 fueron vendidas originalmente en Estados Unidos, reportó la Coalición de Alcaldes contra las Armas Ilegales. Según datos entregados por la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) a dicha coalición, tres de cada cuatro armas recuperadas en crímenes en México y enviadas para su rastreo fueron vendidas en algún estado de la frontera suroeste de Estados Unidos. Cuatro de cada 10 armas recuperadas de escenas de crímenes cometidos fueron expendidas en Texas, mientras que una tercera parte provino de los estados fronterizos de Arizona, California y Nuevo Mexico, según las cifras de ATF dadas a conocer por la coalición. “Las armas ilegales y su subsecuente violencia devastan comunidades en nuestro país, ahora sabemos más de cómo las armas compradas aquí sostienen violentas guerras por drogas en México”, dijo el co-presidente de la coalición y alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg. Su número aumentó de mil 200 en 2006 a cinco mil 194 en 2009. “Y se espera que el total de 2009 aumente conforme México sigue enviando armas recuperadas recientemente, para su rastreo”, señaló el reporte. Thomas Menino, alcalde

Nacionales de Boston y copresidente de la coalición, destacó la decisión del presidente Barack Obama de autorizar 37 millones de dólares para la ATF a fin de combatir el tráfico de armas en la frontera suroeste. La coalición recomendó una serie de acciones para combatir el tráfico de armas, bajo el argumento de que éstas alimentan la violencia en México.

Gobierno de EEUU critica llamado a quemar ejemplares del Corán WASHINGTON (NTX).- Los planes de un pastor protestante de Florida de quemar ejemplares del Corán son “antiestadunidenses”, dijo el vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley, aunque reafirmó el respeto por las libertades de expresión y de religión.

“Primero que todo, la gente necesita entender que en este país tenemos libertad de religión. Tenemos una tradición de tolerancia religiosa. También tenemos libertad de expresión”, afirmó. Sin embargo, rechazó los planes del pastor Terry Jones, de la iglesia Dove World Church, en la ciudad de Gainesville, Florida, de quemar ejemplares del libro sagrado de los musulmanes el 11 de septiembre, día en que son recordadas las víctimas de los atentados de 2001. “Consideramos que son actos provocadores, irrespetuosos, intolerantes, divisivos”, lo cual “es inconsistente con nuestros valores estadunidenses; en realidad, estas acciones en sí son antiestadunidenses”, señaló. Agregó que el general David Petraeus, jefe de la misión militar en Afganistán, advirtió equiparó el eventual impacto de las imágenes de la quema en las redes sociales con el de las fotos de la prisión iraquí de Abu Ghraib, donde soldados estadunidenses cometieron abusos. Crowley dijo que a Estados Unidos no lo representa un pastor o 50 de sus seguidores y que la vasta mayoría de los 300 millones de estadunidenses denunciarán esas acciones por “inapropiadas” y “repugnantes”.

Nacionales Casa Blanca desestima sondeos que proyectan triunfo republicano WASHINGTON (NTX).- La Casa Blanca desestimó los más recientes sondeos que colocan a los demócratas debajo de las preferencias electorales, y confió en que éstos retendrán el control en el Senado. “Aún creo que los demócratas retendrán la Cámara de Representantes y el Senado”, dijo el vocero presidencial Robert Gibbs al ser consultado sobre proyecciones que anticipan el triunfo republicano en los comicios de noviembre próximo. Tres nuevos sondeos de opinión dados a conocer este martes hicieron evidente el aumento en las preferencias electorales entre la mayoría de los estadunidenses, de cara a las elecciones generales. De acuerdo con los resultados de esas encuestas, el voto a favor de los republicanos será para castigar al presidente Barack Obama y los demócratas, como resultado del malestar sobre el desempeño de las políticas que han promovido. Gibbs reconoció que existe frustración sobre la situación de la economía “y entre los frustrados se encuentra el presidente de Estados Unidos”.

Desestimó que las encuestas puedan anticipar el curso de esas elecciones, y de lo que algunos consideran será

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

la debacle de los demócratas, quienes podrían perder el control de ambas cámaras. El vocero presidencial señaló que en las próximas semanas la Casa Blanca llevará a cabo un agresivo esfuerzo para asegurarse que los estadunidenses tengan en claro las diferencias entre tener un Congreso republicano y uno demócrata.

Castro pide a Ahmadinejad que deje de calumniar a los judíos WASHINGTON (NTX).- El líder cubano Fidel Castro urgió al presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, a detener las que llamó calumnias contra los judíos y le aconsejó que entienda las consecuencias del antisemitismo. En una entrevista publicada en la revista The Atlantic, editada en la capital estadunidense, el ex mandatario cubano dijo que los “judíos han tenido una existencia mucho más dura que otros. No hay nada que pueda compararse con el Holocausto”. “Yo no creo

11

que nadie ha sido más calumniado que los judíos. Diría que mucho más que los musulmanes. Han sido calumniados mucho más que los musulmanes porque se les culpa y se les calumnia por todo. Nadie culpa a los musulmanes para cualquier cosa”, aseguró. La entrevista, de unas cinco horas de duración, fue realizada por el periodista Jeffrey Goldberg en La Habana, y según explica su autor, el propio líder cubano lo invitó a discutir un artículo que sobre Irán e Israel había publicado en The Atlantic. Castro insistió en que las autoridades iraníes deben comprender las consecuencias del antisemitismo y ser conscientes de que el pueblo judío han sido objeto de una persecución teológica “durante quizá 2000 años”. “El gobierno de Irán debe entender que los judíos fueron expulsados de su tierra, perseguidos y maltratados en todo el mundo”, aseguró en sus declaraciones.

12

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

Imposible la paz en Colombia mientras haya secuestrados: Samper

Sobreviviente ecuatoriano se reúne con sus padres QUITO (NTX).- El joven ecuatoriano que sobrevivió al asesinato múltiple registrado en Tamaulipas se reunió aquí con sus padres, quienes llegaron al país sudamericano desde Estados Unidos, donde residían como indocumentados. La secretaria nacional del Migrante de Ecuador (SENAMI), Lorena Escudero, informó que los padres de Luis Freddy Lala Pomavilla fueron ayudados por esa dependencia para viajar hasta Ecuador y ver a su hijo, quien se recupera de las heridas que sufrió en México. “Localizamos a la parte de la familia que estaba en Estados Unidos a través de nuestro representante allá. Se les dio protección hasta contar con el apoyo de nuestra policía en Washington y se logró que vinieran”, declaró Escudero a la radio digital Ecuadorinmediato. “Este momento están juntos, hijo y toda su familia nuclear: padre, madre, esposa y probablemente dos o tres personas más, están juntos, protegidos por el sistema de víctimas y testigos”, agregó. Lala Pomavilla, de 18 años, viajaba rumbo a Estados Unidos para reencontrarse allá con sus padres y otros familiares, pero no logró hacerlo porque fue detenido por el grupo armado que en agosto pasado asesinó a 72 inmigrantes en el norteño estado de Tamaulipas. El joven ecuatoriano, único sobreviviente de la matanza, fue trasladado de regreso a su país y su estado de salud es reportado como estable.

Latinoamérica nameña respaldando nuestra política de soberanía territorial e impedir que las narcoguerrillas de las FARC pasen a nuestro territorio y ejecuten actos delictivos”, dijo Mulino. El supuesto acuerdo entre Panamá y Colombia sigue al hallazgo y destrucción en territorio panameño fronterizo de varios campamentos o sitios de refugio usados por presuntos miembros de las FARC para descansar o abastecerse.

BOGOTA (NTX).- El ex presidente colombiano Ernesto Samper Pizano consideró imposible avanzar hacia la paz mientras haya secuestrados en poder de los grupos insurgentes que operan en el país sudamericano. “Yo creo que es imposible que el país de algún paso hacia la paz mientras haya una sola persona secuestrada”, dijo el ex mandatario colombiano (1994-1998) a una radioemisora local. Samper, quien propugna un acuerdo humanitario que facilite el regreso a la libertad de los cautivos, insistió en la necesidad de crear el clima propicio para un diálogo con la insurgencia. Según el ex gobernante, “los colombianos se olvidaron” que existen todavía personas secuestradas y que urge buscar mecanismos que garanticen su regreso sanas y salvas a sus hogares. Samper se refería a la veintena de soldados y policías que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) aún retienen, para presionar su canje por rebeldes en prisión. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en el poder desde el 7 de agosto pasado, advirtió que sólo será posible avanzar en un proceso de paz si la guerrilla suspende sus acciones contra la población civil. Samper consideró necesario que el nuevo gobierno tenga un interlocutor para abordar el tema de los secuestrados con los familiares, de quienes dijo “sólo buscan solidaridad y quién los escuche”.

Partidarios pretendían sacar a Pinochet Cuestionan a gobierno de Reino Unido en panameño por pacto submarino con Colombia contra FARC PANAMA (NTX).- Organizaciones populares y analistas políticos panameños cuestionaron el anuncio del ministro de Seguridad, José Raúl Mulino, de coordinar con Colombia la lucha en la frontera contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El Frente Nacional por la Defensa de los Derechos Económicos y Sociales (Frenadeso), integrado por medio centenar de grupos, manifestó su repudio a esa decisión “que compromete nuestra soberanía y la vocación de paz de los panameños”. El colectivo señaló en un comunicado de prensa que incluso el presunto involucramiento de Panamá en el conflicto armado en Colombia pone “en entredicho la supuesta neutralidad del Canal”. Medios locales reprodujeron el miércoles información acerca de un acuerdo entre Colombia y Panamá para coordinar la lucha contra la guerrilla colombiana en la frontera común, en el marco de una visita de Mulino a la capital del país vecino. Se trata de “coordinar todo para poder trabajar en conjunto dentro de la jurisdicción pa-

SANTIAGO (NTX).- Partidarios del ahora extinto ex dictador chileno Augusto Pinochet planearon utilizar un submarino para sacarlo de Reino Unido y liberarlo de un juicio por violaciones a los derechos humanos, reveló aquí un comentarista político. El plan, que presuponía “muchas víctimas por ambos bandos”, dejó de realizarse no por descabellado sino por falta de financiamiento, reveló Hermógenes Pérez de Arce, ex editorialista del diario El Mercurio. Pérez de Arce, ferviente defensor del régimen militar que encabezó Pinochet entre 1973 y 1990, relató los pormenores de la aventura en el programa “A tu día le falta Aldo”, del periodista Aldo Schiappacasse, del Canal 13 de la Universidad Católica. Relató que “un submarino que iba a llegar a las cercanías de las cosas inglesas, mientras un grupo de héroes desembarcaba en Inglaterra y habría hecho toda una operación de sacar a Augusto Pinochet de Virginia Waters, con muchas víctimas por ambos bandos”.

El proyecto no funcionó, no porque tomaran en cuenta que se trataba de un acto que violaba las normas internacionales, sino por falta de recursos, explicó. “Cotizamos con especialistas, pero costaba unos 50 millones de dólares. No alcanzaba la plata, teníamos solo un millón de dólares”, dijo Pérez de Arce, reconociendo

Latinoamérica

www.laprensademn.com

implícitamente haber sido parte del descabellado plan.

Pinochet fue detenido en Londres, en octubre de 1998, a pedido del juez español Baltasar Garzón, quien pretendía juzgarlo por delitos de lesa humanidad, y quedó recluido en una residencia de Virginia Waters. El ex dictador chileno permaneció en Londres bajo arresto domiciliario durante 503 días, hasta que fue liberado por razones humanitarias y regresó a Chile el 2 de marzo de 2000. Pinochet murió en Santiago, el 10 de diciembre de 2006, a los 91 años de edad.

Congreso colombiano aprueba TLC con Canadá BOGOTA (NTX).- El Congreso de Colombia aprobó el texto del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Canadá, que será turnado para su estudio a la Corte Constitucional que determinará si se ajusta a la Constitución nacional. El legislativo estudió y aprobó en último debate el texto de Informes Anuales relativos al Impacto del TLC en los Derechos Humanos, con lo que dio por concluido el tránsito del acuerdo por el Congreso. El

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

ministro de Comercio, Industria y Turismo, Sergio Díaz-Granados calificó el acuerdo como trascendental para la política comercial del país y dijo que se incluyen acuerdos paralelos para la cooperación laboral y el medio ambiente. Agregó que con el TLC se dará impulso a varios sectores de la economía y sostuvo que espera que entre en vigencia el primer semestre del próximo año. Díaz-Granados resaltó que habrá buenas oportunidades para los productores de bienes de cacao y chocolate, de grasas, aceites y derivados, cárnicos, autopartes y confecciones especializadas.

ambiente tenso, testigos revelaron que los agresores llegaron en varios vehículos y abrieron fuego contra el grupo de jóvenes en el barrio Cabañas de San Pedro Sula, donde vive gente de clase media con bajos ingresos. En 2003, en San Pedro Sula también fueron masacrados 106 jóvenes, supuestos pandilleros, en el centro penal de esa ciudad.

Masacran a 17 jóvenes en el norte de Honduras TEGUCIGALPA (NTX).- Al menos 17 jóvenes fueron masacrados el martes en un barrio obrero de la norteña ciudad hondureña de San Pedro Sula, de 1.5 millones de habitantes y la más violenta del país. La Policía Nacional declaró que al menos son 17 los muertos y varios los heridos, luego que el Canal 6 de la televisión local divulgara imágenes de jóvenes ensangrentados. En un

Conoces a alguien que ha sido forzado o obligado a trabajar en la prostitución, Como sirviente doméstico, o otro tipo de trabajo? ► ¿Fueron reclutados para un propósito pero han sido forzados a trabajar en otro tipo de trabajo? ►¿Se les han confiscado sus pasaportes o identificación? ►¿Fueron detenidos contra su voluntad? ►¿Se les niega socializar y tener amigos? ►¿Han sido amenazados con la detención o la deportación?

¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR QUE UNA ATENCIÓN MÉDICA EXCELENTE?

SABER QUE SIEMPRE ESTÁ CERCA. Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad.

Pueden ser víctimas de la trata de personas.

Por favor ayudeles llamando

1-866-347-2423

www.dhs.gov/humantrafficking

Todos tienen derechos.

Estamos comprometidos a proteger a todos en contra de la trata de personas sin importar el estado migratorio.

13

En cualquiera de nuestras clínicas de vecindarios, encontrará una gama completa de servicios de atención médica primaria y especializada, listos para cuando más los necesite. Desde cuidado prenatal y exámenes físicos hasta cuidado de personas mayores, su familia tiene un lugar al cual acudir para recibir atención médica, justo en su vecindario.

Llame al 612-873-3300 para hacer una cita para el mismo día o el día siguiente.

www.hcmc.org/clinics

Clínicas de vecindarios

Clínica de Brooklyn Park Abrirá en el otoño de 2010

Clínica de Brooklyn Park

Centro Médico Familiar

Clínica de East Lake

Clínica de Richfield

La Clínica en Walmart

BROOKLYN CENTER | BLOOMINGTON | RICHFIELD | SOUTH MINNEAPOLIS | EAST LAKE

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 10 de Septiembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 654

Festival de la Mariposa Monarca El Festival Anual es el 11 de septiembre en el Lago Nokomis

U

na celebración de la mariposa del estado de Minnesota, la monarca, revolucionara al Lago Nokomis el sábado, 11 de septiembre de 9 am-2 pm. El segundo evento anual celebra la asombrosa migración de la mariposa monarca de 2,300 millas desde Minnesota hasta México. A través de arte, música, danza, juegos, plantas nativas, recorridos de los alrededores del Jardín Nokomis “Naturescape” creamos conciencia de la necesidad de proporcionar y proteger el hábitat de la mariposa monarca.

La carrera de 5 kilómetros para la mariposa monarca comenzará a las 9 am de la mañana. Las ganancias serán donadas para beneficiar el hábitat de la Mariposa Monarca en los parques de Minneapolis y la Biosfera de la Mariposa Monarca en el estado de Michoacán, México. Los premios serán otorgados a los primeros tres corredores que lleguen a la meta.

La Divertida Carrera de Niños por las Mariposas Monarcas será a las 10am de la mañana. Esta cuenta con premios para los primeros en cruzar la meta, la mejor alas de la mariposa monarca, mejores antenas y mejor oruga. Los niños que quieran un disfraz para vestir durante festival pueden asistir a un taller donde ellos crearan sus propias alas, esta será en el Centro Comunitario de Lago Nokomis la noche del Viernes, 10 de septiembre.

Los niños podrán unirse a artistas locales y titiriteros para crear sus propias alas de la

mariposa monarca. Se les proveerá con todos los materiales necesarios para realizar las alas. Es importante que los niños usen ropa que se pueda llenar de pintura, pegamento o brillo. Para la hora y más información, visite la página del Centro Comunitario de Nokomis a www.minneapolisparks. org, después del 16 de agosto. Para inscripción y cuota de carrera de 5 kms o para la divertida carrera de niños entre a www. monarchfestival.org visita o www.active. com.

Los participantes podrán buscar los hue-

vos de la mariposa monarca y ver de cerca las orugas y las mariposas monarcas. Se etiquetara y liberara las mariposas en varias horas durante día del festival. Los participantes aprenderán sobre el ciclo de vida de la mariposa monarca junto al grupo de Monarcas en el Salón de Clases.

Los viveros de “Landscape Alternatives” y “Outback Nursery” educaran a los participantes del festival en como atraer las mariposas monarca al patio de la casa. Los viveros también tendrán a la venta plantas nativas que atraen a las mariposas monar-

cas.

Participaran en tarima y libre de costo el grupo Ketzal Coatlicue Danza Azteca, Orquesta Tropical Zone, Papa John Kolstad, Los Alegres Bailadores, Tonia Hughes Band, Los Mariachis La Estrella y Long Larry con Billy & Ricky Peterson, Pete Fiddlin, Joe Savage y Amigos.

Para obtener más información visite: www. monarchfestival.org , o contacte a MaryLynn Pulscher al 612-313-7784 / mpulscher@ minneapolisparks.org , o Rita Ulrich, 612724-5652 rulrich@nokomiseast.org.

de Minnesota

Locales

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

Chile celebra 200 años de Independencia en Tartan Park 18 de septiembre, a partir de las 12 del día, en Tartan Park, Lake Elmo En el 2010 se cumplen 200 años de independencia para muchos países latinoamericanos. Uno de ellos es Chile, y su comunidad en Minnesota lo celebrará a lo grande el mismo 18 de septiembre, a partir de las 12 del día, en Tartan Park, Lake Elmo.

Por primera vez, la fiesta de la independencia chilena contará con la presencia de connotados artistas chilenos como el cantante “Peter” Rock, quien hará vibrar al público con la música del ayer; y el comediante “Palta” Melendez, quien con su agudo humor hará reír hasta el más serio.

Además estará Cristian de Rivera, cantando los grandes éxitos musicales de todos los tiempos.

Este evento familiar, organizado por el Club Chileno de Minnesota y auspiciado por el Consulado Chileno en Chicago, garantiza la diversión para todas las culturas y generaciones. Habrá actividades y juegos para los niños, concursos, música en vivo y por supuesto, deliciosa comida típica chilena y las infaltables empanadas.

Los tickets de entrada ya están a la venta.

Si los compra antes del 10 de septiembre,

tienen un valor de $20 para los adultos y $ 10 para los niños. Entre el 11 y 17 de septiembre, los valores subirán a $25 para los adultos y $15 para los niños. El costo de las entradas el mismo día de la fiesta, el 18 de septiembre, será de $30 para los adultos y $20 para los niños. Apresúrese y compre sus tickets con anticipación enviando su pago al Club Chileno de Minnesota, 140 Norman Ridge Drive, Bloomington, MN, 55437. Si tienes consultas al respecto, escriba a chilenosenminnesota@hotmail. com

Reyna de Quebrantadero, Morelos saluda a paisanos en Minnesota Berenice Sánchez Orozco es la Reyna en las Fiestas Patrias de Quebrantadero es algo único y bien aceptado por toda la gente a su alrededor. Simbolizando la victoria con los apaches y españoles que dan vida a esta fiesta al representar la lucha que enfrentaron en su momento nuestros héroes que nos dieron patria y libertad.

15

De interés para la comunidad Fiesta del Trabajador Venga a celebrar y conseguir información sobre derechos laborales, respeto, un sueldo justo y una voz en nuestros trabajos. Sábado 11 de septiembre de 3 a 6 pm en la esquina de Franklin Ave. Y E 25th Ave. En Minneapolis, para mayor información llame al 612 332 0663

Aprenda cómo salvar una vida durante una emergencia!

Participe de los cursos en Español que dictará la Cruz Roja Americana en Minneapolis. Sábado 18 de septiembre 1pm – 5:00 pm RCP para bebes y niños Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, ayudar en casos de emergencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a bebés y niños. Miércoles 22 de septiembre 6 pm – 10:00 pm RCP para adultos Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, reconocer señales de ataque al corazón, ayudar en casos de emergencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a personas adultas cuando no hay señales de vida. Lunes 27 de septiembre 6 pm – 10 pm Primeros Auxilios Aprenda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergencias, dar respiración de salvamento, actuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco y hacer masaje cardíaco.

Continúa en la página 16

Asamblea de circuito de los Testigos de Jehová

Mi nombre es Berenice Sánchez Orozco, tengo 20 años y nací en la bella capital de Morelos; Cuernavaca, pero toda mi vida he radicado en el pueblo de Quebrantadero, Axochiapan del mismo estado.

En esta fecha tan importante para todo

el pueblo Mexicano me es grato compartirles mi experiencia próxima al participar como Reyna en las Fiestas Patrias de Quebrantadero. Admirado por mucha gente como un hecho singular la forma en que festejamos las Fiestas Patrias en este pueblo; ya que

La congregación de los Testigos de Jehová invita a toda la comunidad hispana a nuestra asamblea de circuito los días 11 y 12 de septiembre de 2010. La asamblea tendrá lugar en el Verizon Wireless Center, 1 Civic Center Plaza, Mankato, MN 56001. El tema de la asamblea será: “Ustedes no son parte del mundo” (Juan 15:19).

Las sesiones para sábado y domingo comenzaran a las 9:50am y terminaran a las 4:30pm. El programa será totalmente en español.

La entrada es gratis y no se hacen colectas.

Si necesita más información, tenga la bondad de llamar (612) 208-9874 o (763) 443-4733.

16

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

Aprenda a controlar sangrados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicaciones, convulsiones y problemas diabéticos.

Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada curso. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscribirse contáctese Viviana Sotro 612-872-3224

Olimpiadas: América Latina, Solo 50 becas disponibles Sábado 11 de septiembre, 2010 ¡No se queden atrás! Solo 50 becas disponibles. Oportunidad para celebrar los últimos días de verano jugando fútbol, volleyball, caminatas, talleres, disfrutando del lago en canoas, y mucho más!! Llénate de energía para comenzar el año escolar reforzando valores culturalmente Latinos! ¡Compite contigo mismo y explora tu potencial!

Compartan con nosotros un día

Locales

de Minnesota

lleno de actividades en el bello Lago Rebecca. Cupo limitado.

Trasporte disponible y gratis.

Regístrese ahora mismo llamando a nuestro teléfono en español 612.363.1655. Habrá comida gratis, premios y mucho más. Solamente para jóvenes Latinos de 10-14 años que viven en el Condado de Hennepin.

Abierta la inscripción para el examen de ACT de octubre de 2010

Jueves de película en el Consulado de México

Ya comenzó el período de inscripción para el examen de aprovechamiento académico ACT, el cual se administrará el 23 de octubre de 2010. Los estudiantes que deseen tomar esta prueba de admisión a la universidad deben inscribirse antes del 17 de septiembre de 2010.

El ACT es un examen de aprovechamiento académico basado en el currículo.

El mismo examina lo que los estudiantes han aprendido en la escuela, no su capacidad para aprender.

El ACT también mide lo que los estudiantes necesitan aprender para estar preparados para tomar los cursos de primer año de universidad, a partir de los

El Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiembre a las 5 de la tarde. Santo y Blue Demon VS los Monstruos 9 de septiembre, Anónimo Mortal 23 de septiembre, Santo y Blue Demon en la, Atlántida 30 de septiembre. ¡Participación especial de Black Boy! Las películas se presentarán en el Consulado de México en St. Paul, 797 East 7th Street. St. Paul, MN 55106 ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@consulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRATIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm

Los estudiantes que deseen tomar esta prueba de admisión a la universidad deben inscribirse antes del 17 de septiembre de 2010 estándares conocidos como ACT College Readiness Standards™. Los resultados de cada estudiante pueden relacionarse directamente con estos estándares.

El examen ACT consta de cuatro secciones—inglés, matemática, lectura y ciencia—y completar dicho examen toma aproximadamente tres horas. Los estudiantes que toman el ACT Plus Writing, también toman un examen opcional de redacción que toma unos 30 minutos adicionales. Contrario a otros exámenes, el ACT no penaliza a los estudiantes por adivinar y contestar todas las preguntas en cada sección. De hecho, contestar todas las preguntas en el tiempo asignado es

incluso beneficioso para los estudiantes que toman el examen.

Durante la inscripción, los estudiantes pueden seleccionar hasta cuatro universidades las cuales recibirán el informe de resultados (puntajes o calificaciones) que el estudiante obtuvo en el examen. Todas las universidades de cuatro años de Estados Unidos aceptan los resultados de la prueba ACT. ACT informa los resultados de la prueba solamente cuando el estudiante así lo ha solicitado. Por un costo mínimo, el estudiante puede enviar sus resultados a más de cuatro universidades.

Al inscribirse, todos los examinados contestan una serie detallada de preguntas. Cada estudiante recibe un informe que incluye amplia información para asistirle en la selección de cursos de secundaria, cómo prepararse para la universidad y la carrera profesional, y para la admisión a la universidad.

El costo del ACT, sin la parte opcional de redacción, es de $33. Cuando se toma con el ACT Plus Writing, el mismo tiene un costo de $48. Los estudiantes que llenen los requisitos pueden solicitar un relevo de pago de costa a través de su consejero académico.

El sitio en la Red de ACT, www.actstudent.org, ofrece valiosa información, artículos sin costo, y formas para ordenar, a un bajo costo, materiales de ayuda para el examen. Sin embargo, la mejor forma de prepararse para el examen es tomando cursos rigurosos en la escuela, estudiando, y aprendiendo las destrezas necesarias típicas que se necesitan en la universidad.

La mayoría de los estudiantes se inscriben en línea en www.actstudent. org, o pueden recoger los formularios de inscripción en la oficina del consejero académico de su escuela.

Los formularios deben estar fechados por la Oficina de Correo el 6 de agosto de 2010. La inscripción tardía está disponible hasta el 1 de octubre de 2010 por un costo adicional de $21.

Para más información visite nuestra página, www.act.org.

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

de Minnesota

T:9.5”

17

VELO. CRÉELO. LLÉVATELO

GRATIS.

No te lo pierdas. ¡Las ofertas terminan el 30 de septiembre!

Compra un Samsung Fascinate™ y llévate CUALQUIER teléfono

GRATIS.

Teléfono gratis después de hasta $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. El teléfono gratis debe ser de igual o menor valor. Requiere nueva activación de 2 años por cada teléfono.

A.

Cámbiate ya y llévate cualquiera de estos aparatos

GRATIS. Después del reembolso y nueva activación por 2 años.

T:10.75”

D.

C.

B.

¡NUEVO! Samsung Fascinate™, un teléfono de Galaxy S™.

El poder de Android™ tras una pantalla ultranítida

19999

$ A. LG Chocolate® TOUCH

$299.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un paquete de datos de $29.99.

B. Zona de Internet móvil MiFi™ 2200

Para textear con un toque musical

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un paquete de datos de $9.99.

Conviértete en tu propia zona de Internet y conecta hasta 5 aparatos

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

Requiere un plan de Banda Ancha Móvil.

D. BlackBerry® Curve™ 8530

C. LG Cosmos™

Especialista en socializar y textear

Todo lo esencial y además, navegación por panel táctil

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

$100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

Requiere un paquete de datos de $29.99.

Todos los aparatos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Tu señal domina en La Red Móvil Más Grande y Confiable del País.

1.800.256.4646

•

VERIZONWIRELESS.COM/ESPANOL

•

VZW.COM/TIENDAS

Cargo de activación por cada línea: $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea y aplican otros cargos a las capacidades de los aparatos. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Android es una marca comercial de Google, Inc. MiFi es una marca comercial de Novatel Wireless, Inc. Samsung, Fascinate y Galaxy S son marcas registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus compañías relacionadas. © 2010 Verizon Wireless.

18

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

Breves POR: Rigoberto Castro

Transmiten primer comercial sobre marihuana terapéutica en EEUU SAN DIEGO.- Una televisora afiliada a la cadena Fox comenzó a transmitir, por primera vez en Estados Unidos, un anuncio comercial de un expendio de marihuana con fines terapéuticos. El comercial contiene una serie de testimonios breves de pacientes que consumen esa droga que les ha recetado el expendio Canna Care para mitigar síntomas de padecimientos tan variados como el Sida o dolores causados tras haber sufrido un accidente vehicular. El comercial no menciona en ningún momento la palabra marihuana ni presenta a los pacientes cuando consumen la droga.

La fundadora y propietaria del expendio de marihuana, Lanetta Davies, dijo que el anuncio omite nombrar la mariguana porque había una preocupación válida del público de que podría motivar el consumo no terapéutico entre menores.

Inmigración

Cadáveres de víctimas de matanza llegan a El Salvador El avión Hércules de la Fuerza Armada de México que transportaba los restos fue recibido por Funes, funcionarios de gobierno, familiares y pastores de la Iglesia Evangélica

FBI advierte expansión de movimiento extremista en EEUU

DALLAS.- Un nuevo movimiento extremista, denominado “los soberanos” o “ciudadanos soberanos”, integrado por personas que creen que sólo ellos deben decidir qué leyes obedecer y cuáles ignorar, se expande en forma rápida por todo Estados Unidos. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) los define como extremistas antigubernamentales que creen que aún cuando residen físicamente en este país, ellos están separados o “soberanos” de Estados Unidos. De acuerdo con la FBI “esto causa todo tipo de problemas y delitos”. Las autoridades federales consideran a los “soberanos” como una amenaza más de terrorismo interno. Muchos de ellos optan por no pagar impuestos al no reconocer a los distintos niveles de gobierno. También se niegan a registrar el nacimiento de sus hijos, a obtener licencias de conducir, o a obedecer la autoridad de policías y de las cortes. Otros estructuran sistemas para utilizar presuntos huecos legales a fin de no pagar deudas e impedir embargos. También emiten órdenes ilegales contra jueces o policías para frenar o limitar su autoridad y congestionan las cortes al interponer frívolas demandas en contra de funcionarios a fin de hostigarlos. Los “soberanos”, constituidos casi exclusivamente por personas de origen anglosajón, suelen escribir órdenes de pago y cheques falsos a nombre de presuntas entidades de gobierno creadas por ellos mismos.

McCain pide mayor seguridad en frontera con México

WASHINGTON.- El senador republicano de Arizona, John McCain, ex candidato a la presidencia de Estados Unidos, dijo que pese a mejoras en la seguridad fronteriza, “todavía nos falta mucho” para lograr ese objetivo.

“Necesitamos más bardas. Necesitamos más capacidad de vigilancia” y soldados de la Guardia Nacional, dijo McCain a la cadena Fox News. El político republicano cuestionó además la decisión de la administración del presidente Barack Obama de demandar a Arizona por la ley SB1070, que criminaliza la presencia de los indocumentados en ese estado. Señaló que “el gobierno federal no ha cumplido su responsabilidad” sobre el tema de inmigración y las autoridades estatales están tratando de controlar sus fronteras. El Centro Hispano Pew reportó recientemente una drástica reducción de un millón de indocumentados desde 2007 en Estados Unidos, que ahora suman 11 millones. El diario The New York Times criticó en un editorial este domingo la obsesión de los políticos con la frontera, incluyendo los 600 millones de dólares aprobados en seguridad fronteriza y la presencia de naves Predator, pese a que la violencia ha disminuido en ese sector.

SAN SALVADOR (NTX).El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, recibió los cuerpos de 11 compatriotas fallecidos en la matanza de 72 inmigrantes latinoamericanos en Tamaulipas, México, y expresó sus condolencias a sus familiares.

El dignatario reveló que hay un sobreviviente salvadoreño de la matanza, además del ecuatoriano y hondureño, sin dar mayores precisiones.

El mandatario, acompañado de varios de ministros, recibió los féretros en el hangar de la segunda base militar del Aeropuerto Internacional de Comalapa, en el departamento de La Paz, a 40 kilómetros de la capital.

El avión Hércules de la Fuerza Armada de México que transportaba los restos fue recibido por Funes, funcionarios de gobierno, familiares y pastores de la Iglesia Evangélica, quienes guardaron un minuto de silencio,

roto por el llanto de los deudos.

Funes, cuyo hijo mayor fue asesinado hace dos años en Francia por dos jóvenes delincuentes, dijo que ningún padre o madre está preparado para enterrar a sus hijos, porque lo más normal es que los hijos sepulten a ellos.

“Mis condolencias, mi solidaridad con ustedes y en la medida de lo posible cuenten con este gobierno para poder ayudarles en lo que estimen conveniente”, manifestó Funes.

El mandatario expresó su confianza en que el gobierno mexicano esclarecerá este hecho nunca visto en la migración de El Salvador.

El jefe de Estado consideró que se debe generar empleo, educación y salud en El Salvador para parar la migración y evitar el drama que vivieron los salvadoreños que buscaban llegar a Estados Unidos en busca del “sueño americano”.

Representantes de la cancillería salvadoreña acompañaron las ataúdes y a los familiares dolientes hacia las vivienda en diferentes municipios del país.

EEUU debe aprovechar momento para reforma migratoria: LA Times La inmigración de indocumentados se ha ido erosionando con la tambaleante economía y en este momento de calma se debe reparar al sistema de migración

Empleados de hotel Hyatt protestan en demanda de contrato

LOS ANGELES.- Cerca de un centenar de empleados del hotel Hyatt en Los Angeles, California, protestaron frente al inmueble para demandar un contrato justo, tras asegurar que tienen ocho meses sin haber firmado un convenio laboral. Los trabajadores del sindicato Local 11 se apostaron en la entrada del hotel en el bulevard Sunset en Hollywood y con pancartas realizaron una protesta pacífica sin que hasta el momento se hayan registrado incidentes ni arrestos. Los manifestantes fueron apoyados por decenas de trabajadores de otros sindicatos, así como representantes del Sindicato Internacional de los Empleados de los Servicios (SEIU, por sus siglas en inglés). Ignacio Ruiz, vocero del Sindicato United Here, indicó que durante la jornada se estarán sumando más manifestantes de diversas organizaciones para solidarizarse con la protesta. Los trabajadores denunciaron que el hotel ha estado usando el pretexto de la situación de la economía nacional para eliminar empleos, reducir horas y privarlos de aumentos salariales, además de dar largas a la renovación de un contrato laboral.

de Minnesota

LOS ANGELES (NTX).- La disminución en el ingreso de inmigrantes indocumentados a Estados Unidos debería ser aprovechada por el Congreso para aprobar una reforma migratoria, recomendó el diario Los Angeles Times.

“La inmigración de indocumentados se ha ido erosionando con la tambaleante economía

y en este momento de calma se debe reparar al sistema de migración, porque cuando la economía se recupere también lo harán los inmigrantes”, advirtió.

En un editorial, el rotativo comentó sobre el reciente reporte de la organización Pew Hispanic Center sobre el desplome en la llegada de inmigrantes indocumentados a Estados Unidos entre 2007 y 2009.

De acuerdo con el reporte, en ese periodo descendió el número de ingresos de indocumentados y también disminuyó el número de personas interceptadas en la frontera junto con un millón de inmigrantes ilegales que abandonaron al país.

“El número de personas que entran al país hoy en día no es insignificante pero la tendencia es clara; la mejor forma de caracterizar este periodo es como de una tregua”, consideró.

Apuntó que en virtud de la situación económica nacional una vez que los inmigrantes llegan hay poco o ningún trabajo y ahora la tasa de desempleo de inmigrantes indocumentados es más alta que la de los trabajadores locales y legales.

“El Congreso debería aprovechar este periodo para negociar con una solución para el fracturado sistema migratorio porque a pesar de la disminución en llegadas, 11 millones permanecen en el país”, anotó.

“Por eso la reforma migratoria es crucial y en lugar de hacer frente a las condiciones actuales, el país está inundado en la retórica política más adaptada a las condiciones en los últimos años”, indicó.

“Es una oportunidad perdida porque en cuanto la economía se recupere también lo hará la inmigración indocumentada”, finalizó.

de Minnesota

Inmigración

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

19

EEUU debe superar su obsesión en la frontera sur: The New York Times Desde Arizona “se está vendiendo una imagen de caos y violencia desconectada de la realidad”

WASHINGTON (NTX).Estados Unidos debe superar su obsesión en la frontera sur, que ocurre por las ansiedades en esa región que han desencadenado un pánico que “alegra” a los políticos de la derecha, indicó el diario The New York Times en un editorial.

Citó como ejemplo el paquete de seguridad fronteriza de 600 millones de dólares que el

presidente Barack Obama promulgó inmediatamente y el anuncio de la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, que los aviones Predator vigilaban la frontera.

A nivel estatal, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, promulgó la ley antiinmigrante SB 1070, fue a la Casa Blanca a instruir a Obama sobre control fronterizo y elevó el tono con las morbosas historias de decapitaciones en el

Inversionista dona 1.5 mdd para defender ley SB 1070 La donación de Mellon es la mayor contribución recibida hasta ahora y viene a disparar el monto del fondo de defensa legal de la SB 1070 a más de 3.6 millones de dólares

PHOENIX (NTX).Timothy Mellon, un multimillonario inversionista de Wyoming, donó más de 1.5 millones de dólares al fondo creado por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, para pagar el costo de la defensa legal de la ley antiinmigrante SB 1070.

La donación de Mellon es la mayor contribución recibida hasta ahora y viene a disparar el monto del fondo de defensa legal de la SB 1070 a más de 3.6 millones de dólares.

Mellon se ha destacado como un prominente donador en favor de causas políticas conservadoras y de candidatos del Partido Republicano.

La ley, promulgada por Brewer en abril pasado y que entró en vigor parcialmente el 29 de junio, tipifica como delito estatal el estar en forma indocumentada en Arizona y exige a las policías locales detener a cualquier persona

sospechoso de serlo.

La contribución del inversionista, realizada el 18 de agosto pasado, pero dada a conocer este viernes por la Oficina de la gobernadora Brewer, supera en más de 300 veces el monto de la mayor donación que se había recibido hasta ahora, de cinco mil dólares.

Brewer creó el fondo el 17 de junio pasado para recibir donaciones tras prometer que la defensa legal de la controversial ley de inmigración no acarrearía costos extras para los contribuyentes de la entidad.

La gobernadora contrató luego al bufete Snell & Wilmer para que la represente ante las cortes en la defensa de la ley.

La SB 1070 es defendida de siete demandas interpuestas en su contra en las cortes federales.

Dos de esas demandas ya han sido desechadas.

La Oficina de la Gobernadora informó que los costos legales de la defensa de la ley alcanzaron en los primeros dos meses más de 440 mil dólares.

La ley entró en vigor parcialmente el 29 de junio pasado, luego que la juez federal Susan Bolton frenara temporalmente las partes más controversiales de la misma para dar tiempo a analizar las demandas pendientes en su contra.

desierto, señaló el rotativo.

Asimismo, políticos de Arizona pidieron cambiar las leyes estatales y la Constitución para impedir que extranjeras tengan “bebés terroristas” en territorio estadunidense y el senador de Arizona, John McCain, ganó las primarias republicanas con la promesa de completar el muro.

Desde Arizona “se está vendiendo una imagen de caos y violencia desconectada de la realidad”, anotó el diario neoyorquino, que indicó que la violencia en la frontera ha bajado.

“Las decapitaciones en el desierto son un mito, a menos que la gobernadora Brewer, que evadió preguntas al respecto la semana pasada, tiene pruebas que no está compartiendo”, indicó.

The New York Times sostuvo que las duras medidas en la frontera han sido una terapia para un país asustado, pero no resolverán los problemas de inmigración.

“Los bebés terroristas son una ficción, pero millones de trabajadores sin autorización

no lo son. En algún punto se recuperará la economía. Aumentará la demanda de mano de obra del inmigrante y aumentarán los cruces ilegales”, señaló el diario.

Agregó que las firmas rogarán por trabajadores legales, los Predators, los soldados y los muros impedirán el paso de muchos migrantes, pero no de todos y millones de personas seguirán trabajando fuera de la ley.

“Y el país aprenderá que gastó miles de millones de dólares para resolver un problema que una frontera sellada no lo resolverá”, señaló.

El diario citó un estudio reciente del Centro Hispano Pew que reportó que la inmigración indocumentada ha bajado a 11 millones, un millón menos desde 2007, en parte por la recesión y las duras medidas.

El informe indicó que no se está produciendo un éxodo de inmigrantes, lo cual sugiere que es tiempo de integrar a esas personas, y argumentó que cuando la economía surja de nuevo, debe estar lista para afrontar un nuevo flujo legal y ordenado de inmigrantes.

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

20

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

Breves POR: Rigoberto Castro

Rescatan a 25 migrantes abandonados en Playas de Rosarito, BC TIJUANA.- Un total de 25 migrantes fueron rescatados anoche en Playas de Rosarito, luego de que el motor de la lancha en la que viajaban se descompusiera y fueran abandonados por los “polleros” que los transportaban. El director de la Policía Municipal de Playas de Rosarito, Magdaleno Vázquez Luis, informó que los hechos ocurrieron alrededor de las 21:00 horas del lunes, luego de que uno de los migrantes dio aviso a las autoridades, tras nadar hasta la playa. Expuso que la lancha se encontraba en el mar, a la altura de la termoeléctrica, a unos 50 metros de la playa, desde donde algunos de los migrantes intentaron nadar al ser abandonados por los traficantes de indocumentados. Sin embargo, fue necesario el apoyo de los bomberos, quienes se introdujeron en una moto acuática para rescatar a los migrantes, que en algunos casos presentaron problemas de hipotermia.

Señaló que entre las personas rescatadas había cinco mujeres, tres de las cuales presentaron hipotermia, una de gravedad, en tanto que otra está embarazada. Expuso que en su declaración los migrantes manifestaron que pretendían llegar a las playas de san Diego, California, por lo que cada uno pagó a los “polleros” entre cuatro mil 500 y cinco mil dólares.

México

Calderón llama a la unidad para construir una Patria más segura El mandatario resaltó que “sólo unidos prosperamos, ya que esa es la gran lección de nuestra historia”

Inversión Extranjera Directa en NL cae 25% por inseguridad

MONTERREY.- Los hechos de violencia en el estado provocaron el desplome de 25 por ciento de la Inversión Extranjera Directa (IED) entre 2009 y 2010, reveló hoy la Cámara de la Industria de Transformación (Caintra). El presidente del organismo, Andrés Garza Herrera, informó que unas seis compañías nacionales y extranjeras han frenado sus planes, con los cuales generarían más de dos mil 500 empleos directos. Manifestó que hay un creciente sentimiento sobre la inseguridad que preocupa demasiado a los industriales de Nuevo León, “no es este un clima propicio para la toma de decisiones en las inversiones”. Reiteró que, inclusive, algunas trasnacionales han pospuesto sus proyectos de incrementar las inversiones en la entidad como resultado de los recientes hechos violentos por parte de la delincuencia organizada. El directivo mencionó que la Inversión Extranjera Directa desde mediados del 2009 y hasta la fecha, ha bajado un 25 por ciento, sin considerar la fusión estratégica de Cervecería Cuauhtémoc de Grupo Femsa con la firma Heineken. Señaló que esta fusión de las dos grandes empresas cerveceras fue meramente de inversión de capitales, pero no generan nuevas plantas ni empleos directos. Por otra parte, dijo que el panorama en el sector industrial luce difícil para el resto del año debido a la caída en los indicadores del sector industrial en los Estados Unidos.

Explosión en refinería en NL deja un muerto y 10 heridos

MONTERREY.- Una persona murió y 10 más resultaron lesionadas durante una explosión registrada en la refinería de Pemex ubicada en el municipio de Cadereyta Jiménez, a unos 37 kilómetros al oriente de esta ciudad, reportó la paraestatal. A través de un comunicado, Petróleos Mexicanos (Pemex) dio a conocer que la explosión se registró alrededor de las 9:20 horas, por una fuga en el compresor 3800 de recirculación de hidrógeno de la Planta Hidrodesulfuradora de Gasóleos de la citada refinería, lo que posteriormente desencadenó un incendio que fue controlado.

Señaló que en el percance murió el ingeniero de operación de la planta, Juan Salvador Sánchez Paz, de 32 años de edad, mientras que los trabajadores Rodolfo Montemayor Mota y Blas Jaime Segura Carballo de 49 y 40 años de edad, respectivamente, resultaron gravemente heridos. Resaltó que estos trabajadores fueron trasladados para su atención al Hospital Regional de Pemex, ubicado en el municipio de Cadereyta.

de Minnesota

MEXICO, DF (NTX).El presidente Felipe Calderón llamó a la unidad del pueblo de México para que además de recordar y revivir “nuestra historia, nos unamos también para construir con responsabilidad y generosidad una Patria más segura, más democrática, más fuerte y más equitativa”.

Al inaugurar la Galería de Palacio Nacional y la Exposición México 200 años, el mandatario resaltó que “sólo unidos prosperamos, ya que esa es la gran lección de nuestra historia”.

Calderón Hinojosa confió en que las celebraciones del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución “nos permita unirnos no sólo para festejar todo aquello que nos hermana, sino también para reconstruir con generosidad y responsabilidad una patria más segura”.

Ante el presidente de la Mesa Directiva de la Cámara de Senadores, Manlio Fabio Beltrones, y el ministro presidente de la Suprema Corte, Guillermo Ortiz Mayagoitia, así como intelectuales, destacó que “la unidad nacional es una responsabilidad histórica compartida por todos nosostros”.

El presidente reconoció que “como nación enfrentamos problemas y retos, pero también es indudable que problemas más difíciles tuvieron las generaciones que nos precedieron y supieron salir adelante”.

“Nuestros antepasados enfrentaron desafíos para legarnos Patria libre; nosotros tenemos ahora el deber de mantener encendida y ensanchada la llama de los ideales y de conducir a México a un mejor destino”, expuso.

Asimismo destacó la memoria de los escritores Carlos Monsiváis, Carlos Montemayor y Germán Dehesa, por lo que pidió un minuto de silencio en honor a su memoria.

Destacó la importancia histórica del Palacio Nacional, desde la época precolombina, pues

ahí estuvo Moctezuma y Hernán Cortes; fue la residencia oficial de más de 60 virreyes y sede del Senado de la República, y ahora alberga la obra del muralista Diego Rivera.

Asimismo, resaltó que este año el histórico inmueble abre sus puertas a todos los mexicanos y mexicanas, a fin de que “podamos acercarnos a este sitio emblemático y conocer más vivamente los hechos históricos que dieron como resultado a un país libre y soberano”.

Sobre la exposición “México 200 años. La patria en construcción”, dijo que es una demostración de la riqueza y de la gran complejidad de nuestra historia y reúna una serie de símbolos de gran relevancia en la construcción y consolidación de nuestra identidad nacional.

La muestra reúne los restos de 14 héroes patrios, entre ellos Miguel Hidalgo y Costilla y José María Morelos y Pavón, así como más de 500 piezas, como el Acta de Independencia de 1821, la Silla Presidencial de Benito Juárez, el escritorio de Francisco I. Madero, y textos originales de la Constitución de 1917, entre otros símbolos.

Calderón Hinojosa reconoció que se trata de una muestra sin precedente, un memorial de los motivos y los ideales que impulsaron la lucha revolucionaria del siglo XX, una lucha para conquistar la democracia y los derechos sociales a favor de todos los mexicanos.

México reporta más enfermos crónicos que nacimientos: SSA Incrementarían hasta a 70 mil mdp el gasto para atender obesidad MEXICO, DF (NTX).El secretario de Salud, José Ángel Córdova, indicó que la prueba de que la pirámide poblacional se ha invertido, por lo que ahora se registran más enfermos con diabetes, hipertensión o enfermedades cardiovasculares, que nacimientos.

De no detener la obesidad y el desarrollo de males crónico degenerativos, en unos años las autoridades se verían obligadas a aumentar de 34 mil millones de pesos a 70 mil millones de pesos el gasto para atender esa problemática, alertó.

En entrevista en el marco de la Primera Cruzada Nacional para el Uso de la Bicicleta, en la que participan 122 ciudades de los 31 estados del país y el Distrito Federal en 150 circuitos, el funcionario precisó que es urgente promover el hábito del ejercicio y del movimiento.

Con esta jornada se pretende que cada ocho días se lleven a cabo actividades con esos vehículos a nivel nacional en la mayor parte de ciudades del país.

Córdova Villalobos adelantó que el próximo

mes se promoverán actividades como correr y caminar, y después natación, debido a que son los ejercicios más completos, porque si no se detiene ahora la tendencia a aumentar de peso, en menos de una década más de 10 millones de personas padecerán en México diabetes.

El titular de la Secretaría de Salud (SSA) citó como ejemplo que en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) 900 camas que se dedicaban a la atención pediátrica y de ginecobstetricia se han tenido que cambiar para atender a personas con enfermedades crónicas degenerativas.

Pese a ello México está a tiempo para revertir esta situación pues actualmente sólo ocho por ciento de la población es mayor de 60 años, por lo que se debe promover el ejercicio y la mejor alimentación así como cambio de hábitos para evitar la muerte prematura.

El responsable de la Secretaría de Salud destacó que de no seguir los buenos hábitos, se podría registrar la primera generación de niños y jóvenes que en lugar de tener más esperanza de

vida, fallezcan a temprana edad debido a estas enfermedades.

El uso de la bicicleta y en general hacer ejercicio, expuso, genera endorfinas, que pueden incluso provocar una adicción, pero en este caso positiva, ya que se disminuye el riesgo de infarto y reduce los niveles de colesterol “malo”.

De igual manera andar en bicicleta corrige problemas en columna vertebral y es una de las mejores medicinas para combatir la depresión.

En compañía de los secretarios de Educación Pública federal, Alonso Lujambio, y de Medio Ambiente del Distrito Federal, Martha Delgado, Córdova Villalobos dieron el banderazo de salida para esta Primera Cruzada Nacional para el Uso de la Bicicleta.

A pesar de la lluvia, los funcionarios pusieron el ejemplo y montaron sus bicicletas para salir del Ángel de la Independencia hacia la glorieta de La Palma, que rodearon para después avanzar hacia el monumento de La Diana Cazadora, en señal de que se suman a este llamado a la población a que se muevan y hagan ejercicio.

México

de Minnesota

EEUU establece programa mexicano para prevenir adicciones Esta campaña se ha aplicado en México desde junio de 2008 para sensibilizar a la población sobre los riesgos que implican las adicciones MEXICO, DF (NTX).El gobierno de Estados Unidos aplicará en los estados fronterizos del sur un programa que se adaptó de la Campaña Nacional de Información para una Nueva Vida, aplicado en México, con el objetivo de atender y prevenir adicciones.

Durante el Encuentro Binacional para la Cooperación en Materia de Reducción de la Demanda de Drogas México-Estados Unidos, el director de la Oficina de Política Nacional de Fiscalización de Drogas de la Unión Americana, Gil Kerlikowske, resaltó la importancia de trabajar con socios internacionales para atender la adicción a narcóticos.

En un comunicado refirió que esta acción es resultado de un encuentro celebrado en febrero de este año en la Casa Blanca, donde Margarita Zavala, esposa del presidente Felipe Calderón, y el secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, detallaron los pormenores de la Campaña Nacional de Información para una Nueva Vida.

Esta campaña se ha aplicado en México desde junio de 2008 para sensibilizar a la población sobre los

riesgos que implican las adicciones, y con ella se da a conocer los servicios de atención primaria y especializados que ofrecen los Centros Nueva Vida en el país.

De igual forma se pretende conformar una Red Nacional de Atención a las Adicciones que involucre a diversas instituciones con experiencia en la materia, dependencias gubernamentales, instituciones educativas, organismos de la sociedad civil y el sector privado.

La también presidenta del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) señaló que las adicciones son uno de los mayores retos que se tienen y que es importante tratarlas como un tema regional, pues afectan a varios países.

Por ello, abundó Margarita Zavala, se trabajará de manera simultánea en las comunidades fronterizas del territorio mexicano para la aplicación de la Campaña para una Nueva Vida.

También consideró indispensable tratar el tema de las adicciones no sólo como una cuestión de seguridad nacional, sino como un tema de salud pública y de desarrollo.

Viernes 10 de Septiembre de 2010 Vol IX / Num 654

21

Crece número de hijos de inmigrantes mexicanos en EEUU 61 por ciento de los niños nacidos en Estados Unidos forman parte de los llamados hogares mixtos, es decir los menores tienen ciudadanía pero sus padres no

MEXICO, DF (NTX).Los hijos de inmigrantes mexicanos en Estados Unidos representan 43 por ciento de los niños que nacen en el exterior con padres de México, revela un estudio del Instituto Urban de Estados Unidos.

En el documento, dado a conocer por el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, se es-

tablece que al parecer existe una correlación entre el nivel económico de las familias y el estatus migratorio de los padres.

De esa manera, 36 por ciento de los niños nacidos en Estados Unidos cuentan con padres mexicanos que ya tienen ciudadanía, mientras 61 por ciento forman parte de los llamados hogares mixtos, es decir los menores tienen ciudadanía pero sus padres no.

La investigación preparada por Karina Fortuny, Donald Herández y Ajay Chaudry revela que 71 por ciento de los hijos de mexicanos viven en familia de bajos ingresos, lo que parece está relacionado con el estatus migratorio de los padres.

El análisis de las características socioeconómicas de la población infantil migrante en Estados Unidos señala que de todos los niños en ese país 24 por ciento son hijos de inmigrantes.

Del grupo de niños con padres inmigrantes 43 por ciento lo ocupan los hijos de mexicanos y mantienen la misma proporción que el resto de los hijos de inmigrantes de otros países en lo relativo a su propia ciudadanía.

Es decir, 93 por ciento de los hijos de mexicanos nacidos en Estados Unidos cuentan con ciudadanía estadunidense, además 63 por ciento de estos menores se concentran en estados que tradicionalmente reciben migrantes, como California, Texas, Nueva York, Florida, Illinois y Nueva Jersey.

Sin embargo el estudio demuestra que cada vez comienza a notarse la presencia de más hijos de inmigrantes en otras regiones de Estados Unidos, lo que podría sugerir que la migración está modificando sus destinos.

22

www.laprensademn.com

Internacional

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA

Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente: Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta.

Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.

ucare.org

TANIA PÉREZ-SALAS COMPAÑIA DE DANZA Fri, Sep 24, 8:00 pm Viernes, Sep 24, 8:00 pm Northrop, U of M 84 Church Street SE $28 $38 $48

FREE EVENTS! Season Opening and México 2010 Celebration Events ¡EVENTOS GRATUITOS! Inicio de temporada y Eventos de la Celebración México 2010 Artist Interview with Tania Pérez-Salas Artistic Director of Tania Pérez-Salas Compañia de Danza Entrevista con la Artista Tania Pérez-Salas Directora Artística de la Compañía de Danza de Tania Pérez-Salas BIG OUTDOOR SALSA DANCE PARTY! Featuring Charanga Tropical ¡FIESTA AL AIRE LIBRE DE SALSA! Con la presentación de Charanga Tropical

Mexico’s premier contemporary dance troupe brings the heat, drama, and passion with their surreal and intensely theatrical choreography based on real life events.

U of M Grito y Fiesta de Danza Featuring KFAI’s Radio Pocho: DJ Miguel Vargas Fiesta Grito y Danza de la U de M Con la presentación de Radio Pocho de KFAI: DJ Miguel Vargas WORLD PREMIERE of Seaworthy Ali Momeni and Minneapolis Art on Wheels PREMIER MUNDIAL de Seaworthy Ali Momeni y Minneapolis Arte sobre Ruedas

La compañía mas importante de baile contemporáneo de México trae el calor, el drama y la pasión con sus coreografías surreales e intensas basadas en eventos de la vida real.

Northrop Concerts and Lectures is a fiscal year 2010 recipient of an Arts Access grant from the Minnesota State Arts Board. This performance by the Tania Pérez-Salas Compañia de Danza is funded, in part, by the Minnesota arts and cultural heritage fund as appropriated by the Minnesota State Legislature with money from the vote of the people of Minnesota on November 4, 2008. Funding is provided in part by a grant from the Minnesota State Arts Board, through an appropriation by the Minnesota State Legislature, a grant from the National Endowment for the Arts and private funders. Presented as part of the México 2010 Celebration: Bicentennial of the Independence of México and the Centennial of the Mexican Revolution in collaboration with the Consulate of México in Saint Paul, MN. Seaworthy is commissioned by the U of M Institute for Advanced Study.

Waters of Forgetfulness Photo © José Jorge Carreón

Visit northrop.umn.edu or call 612-624-2345 for all details and to buy tickets!

Media Partner

Aguas del Perdón, Foto © Jose Jorge Carreón

¡Visite northrop.umn.edu o llame al 612-624-2345 para todos los detalles o para comprar boletos!

Media Partner

Internacional Irán suspende sentencia de lapidación MADRID (NTX).- El gobierno de Irán suspendió la sentencia a muerte por lapidación contra Sakineh Mohammadi Ashtiani, acusada de adulterio e implicación en el asesinato de su marido, para revisar su caso, informó la iraní Press TV. “La sentencia contra Ashtiani por adulterio ha sido suspendida y su caso está siendo revisado otra vez, mientras que su sentencia en relación a su complicidad en el asesinato de su marido sigue en curso”, dijo el vocero de la cancillería iraní, Ramin Mehmanparast. Ashtiani, de 43 años y madre de dos hijos, fue condenada en 2006 por mantener una “relación ilícita” con dos hombres después de la muerte de su esposo, por lo que fue condenada por una corte a 99 latigazos. Ese mismo año, otro tribunal reabrió el caso y determinó que esa relación se había producido cuando su marido todavía vivía, por lo que constituía “adulterio” y entonces fue sentenciada a muerte por lapidación. Desde entonces, la mujer se encuentra detenida en una cárcel de Tabriz, norte de Irán, pero el caso saltó a la luz tras la campaña iniciada por Amnistía Internacional en julio pasado, acompañada por una carta de su hijo de 22 años pidiendo clemencia para su madre. Además, el caso de Ashtiani cobró notoriedad internacional a principios de agosto, cuando su ex abogado Mohammed Mostafei abandonó el país tras ser perseguido por la policía. El hijo de la acusada, Saijad Mohammadi Ashtiani, había expresado la víspera el temor de que su madre podía ser lapidada el próximo viernes, cuando termina el mes del Ramadán.

www.laprensademn.com al respeto y a la protección: se trata del respeto debido a la dignidad de las personas que adhieren a ellas y a sus decisiones libres en materia religiosa”, añadió. Indicó que la reflexión necesaria que se impone a todos, recordando el 11 de septiembre, “renueva en primer lugar nuestros sentimientos de solidaridad profunda con todos los que han sufrido los horrendos atentados terroristas”. “A esos sentimientos se une nuestra oración por ellos y por sus seres queridos que perdieron la vida”, notó. Resaltó que “todos los responsables religiosos y todos los creyentes están también llamados a renovar su firme condena de toda forma de violencia, en particular la que se lleva a cabo en nombre de la religión”. Citó al desaparecido Papa Juan Pablo II, que afirmaba que “el recurso a la violencia en nombre de una creencia religiosa es una perversión de las enseñanzas de las principales religiones”.

Proyectil lanzado desde la Franja de Gaza estalla en comunidad judía

JERUSALEN (NTX).- Un proyectil de mortero disparado desde la Franja de Gaza estalló entre dos escuelas en una comunidad judía en la región sur de Shaar Hanegev, informaron autoridades locales. No hubo heridos, pero si se registraron daños materiales en los jardines de niños, reportó el diario Haaretz que indicó que la alerta antimisiles de la comunidad del Consejo Regional de Shaar Hanegev falló.

Sin embargo, en los dos centros no se encontraban niños, sólo los maestros. El proyectil estalló media hora antes de que los menores se presentaran a sus respectivas escuelas en una área abierta en Negev Occidenteal. “Oímos una explosión muy fuerte. Me desperté del pánico. La bomba estalló a unos cien metros de mi casa. Fue muy aterrador”, señaló un testigo del incidente. Este ataque se produce luego de un extenso periodo de calma en la zona, en el marco del relanzamiento de las negociaciones de paz entre autoridades israelíes y palestinas, bajo la mediación de Estados Unidos.

Inicia juicio de la peor masacre política en Filipinas Vaticano condena el llamado a quemar el Corán CIUDAD DEL VATICANO (NTX).- El Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso condenó el llamado a celebrar el “Koran Burning Day” el próximo 11 de septiembre, aniversario de los ataques terroristas que en 2001 causaron miles de muertos en Estados Unidos. “No se puede poner remedio a aquellos actos de violencia deplorables contraponiendo un gesto de grave ultraje al libro considerado sagrado por una comunidad religiosa”, dijo el consejo en un comunicado. “Todas las religiones, con sus respectivos libros sagrados, lugares de culto y símbolos tienen derecho

MANILA (NTX).- Un influyente político filipino planeó con su familia el asesinato de 57 personas en noviembre pasado, en la peor matanza en la historia contemporánea de Filipinas, reveló un testigo. En el primer día del proceso judicial de la llamada masacre de Maguindanao, Lakmudin Saliao afirmó que seis días antes de la masacre, Andal Ampatuan Jr. orquestó el ataque contra sus enemigos políticos, reportó el diario filipino Inquirer.Net. Diez meses después de la masacre en la isla de Mindanao, sur de Filipinas, Saliao, un antiguo sirviente de la familia, señaló en una corte de Manila que Andal Ampatuan Jr, quien era alcalde de un municipio de la provincia de Maguindanao, dijo: “mátalos a todos”. El testigo que trabajo para Ampatuan durante más de 20 años afirmó que el patriarca del clan, Andal Ampatuan. preguntó durante una cena con su familia cómo podrían detener a Esmael Mangudadatu, quien se postularía como candidato a gobernador. Su hijo, de acuerdo al testimonio, dijo “es fácil, mátalos a todos”; cuando el anciano preguntó a los presentes si estaban de acuerdo, “todo el mundo se rió, diciendo

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

23

que estaba bien para todo el mundo que fueran asesinados”.

Junto a su padre, antiguo gobernador de Maguindanao, Andal Ampatuan Jr. y su hermano Zaldy, antiguo gobernador de la Región Autónoma del Mindanao musulmán, otros dos miembros del clan de esa religión, son los principales acusados entre las 196 personas involucradas en la masacre.

Corea del Sur s impone sanciones económicas a Irán

BEIJING).- Corea del Sur anunció sanciones contra Irán, entre las que destacan poner todas las transacciones financieras con Teherán bajo supervisión gubernamental y penalizar a un importante banco iraní. El vocero del Ministerio de Asuntos Exteriores, Kim Young Sun, sostuvo que el gobierno impondrá una pena muy fuerte a la sucursal iraní del Banco Mellat en Seúl, acusada de facilitar cientos de millones de dólares en transacciones para el programa nuclear. Kim precisó que en la lista negra hay 102 entidades iraníes y 24 personas, además se reforzarán las inspecciones en embarques con destino a Irán y se restringirán las inversiones surcoreanas en la industria del gas de Irán y en las refinerías de petróleo. Las medidas punitivas contra Teherán se producen cuando Estados Unidos había pedido a Seúl adoptar nuevas sanciones contra Irán, además de las sanciones autorizadas por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas en junio pasado. La ONU ha censurado a Teherán por su programa de enriquecimiento de uranio, que Washington sospecha que podría ser utilizado para construir armas nucleares, mientras Irán manifiesta que su proyecto es con propósitos civiles, como el de generación de energía eléctrica a través de sus plantas nucleares.

Blair cancela otro acto de promoción de sus memorias

LONDRES (NTX).- El ex primer ministro británico Anthony Blair canceló otro acto de promoción de un libro de memorias durante su gobierno, luego de las agresiones que sufrió el fin de semana pasado en Irlanda durante la presentación. “El ex primer ministro Tony Blair no acudirá hoy a la galería Tate Modern de Londres para participar en un acto de celebración del lanzamiento de su libro de memorias”, informó el portavoz del ex jefe de gobierno británico.

El acto es el segundo de esta semana que cancela Blair, luego de que el lunes decidió cancelar un evento promocional en una librería de Londres, donde tenía previsto firmar ejemplares de su libro “A Journey” (Un Viaje), según un reporte de la cadena británica BBC. “Ha sido aplazado por la misma razón que la firma de libros. No queremos someter a nuestros huéspedes a las desagradables consecuencias de las acciones de los manifestantes”, indicó el vocero de Blair en referencia a las protestas registradas en días pasados. El pasado fin de semana decenas de manifestantes contrarios a la guerra de Irak arrojaron huevos y zapatos contra Blair a su llegada a una librería de Dublín para firmar ejemplares de su libro de memorias sobre los 10 años de su paso por el gobierno. En sus memorias, el político británico narra anécdotas sobre el proceso de paz en Irlanda del Norte, la muerte de la princesa Diana de Gales en agosto de 1997, los ataques del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos y su decisión de participar en la invasión de Irak.

24

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS! ¡Fantásticos ahorros de Otoño todos los Días!

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 279 99

Televisiones desde .......................................... $ 79 99

Lámparas desde ...............................................

Cuadros y arte desde ...................................... $ 19 99

9

$ 99

Juegos de camas tamaño Queen ....................... $179 99 Juegos de camas gemelas desde .......................

$

99 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99 Juegos de Comedor 5 piezas desde ......... $ 179 99

TOME UN DESCUENTO DE

10 EXTRA %

EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos.

Oferta válida hasta el 9/30/10.

Mesas de sala desde......................................... $ 29 99 Cabeceras de cama desde............................. $ 29 99

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

POR 49 $

99

PRESENTANDO ESTE CUPON.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias.

Oferta válida hasta el 9/30/10.

8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

LYNDALE AVE.

35 494

Mesas de noche desde ....................................$ 19 99

90TH

Horario: Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pm Domingos Cerrado

A donde quiera que vaya, estaremos ahí.

CORT.com

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

El Grito del Bicentenario se oye en

Minneapolis...

Ven a festejar con los locutores de La Invasora la Independencia de México...

Viernes

17 de Septiembre

México

¡¡Siente a Mariachi México con canciones que hacen vibrar nuestro corazón y con ganas de decir ¡¡¡Viva México!!!... Ballet Folclórico con música de diferentes Estados

25

Entrada a solo

en el alma!!

$2.-

tequilero.

Cubeta de coronitas $10 dolaritos.

Caguamas $8.00 (¿Que son las caguamas?: Cerveza de 24 oz).

Cerveza Modelo en barril en especial toda la noche.

Antojitos mexicanos.

Pozole y menudo por $5 dolaritos.

Puertas abren a las 9:00pm - Karaoke de 9-10 pm Campanazo

Patrocinadores:

26

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

El desayuno:

la base para comenzar bien el día Platos completos y deliciosos cada mañana Un buen desayuno es la clave para comenzar el día con energía. Y si se trata de los niños que están en edad escolar, es aún más importante porque ayuda a fomentar la concentración y a mejorar el rendimiento en la escuela.

Pero muchas veces por los apurones de la mañana no es posible preparar un buen desayuno para tu familia ni

disfrutar de esta comida juntos.

Con estas recetas y consejos, podrás hacer desayunos completos, deliciosos y sencillos que ayudan a tus hijos a empezar cada día con más energía.

Completo y rápido Para ayudarle a tu familia a comer un desayuno balanceado, no tienes que pasar mucho tiempo en la cocina. El cereal con leche es una opción buena y rápida que les da una base de lácteos y carbohidratos y

además, a los niños les encanta.

Otra alternativa para las mañanas apresuradas es hacer pan integral tostado. Cada uno puede prepararlo a su gusto, ya sea con un poco de crema untable Country Crock y jalea de frutas para los que quieren algo dulce, o un poco de jamón y queso para quienes buscan algo más saladito.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!

Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

Para cuando tienes más tiempo Para las mañanas menos apresuradas cuando tienes un poco de tiempo para cocinar, sírvele a tu familia un buen desayuno.

Los huevos contienen proteínas y altas cantidades de hierro y vitaminas, necesarios para el crecimiento y el desempeño escolar.

Una buena elección para el desayuno que es fácil de preparar y no toma mucho tiempo son los clásicos Huevos Revueltos. Acompáñalos con una salsa fresca o Pico de Gallo para quienes les gusta empezar su día con un toque picante. ¿Quieres servirles más variedad? Prueba los deliciosos

Huevos Motuleños, un plato hecho con frijoles negros y trozos de jamón que puedes acompañar con unas ricas tortillas calientes en vez de pan.

Un toque dulce Si tus hijos prefieren lo dulce, prepara recetas que además de ser ricas, contengan fruta fresca.

Una rebanada de Pan de Coco Estilo Isleño acompañada de un vaso de leche o un yogurt con fruta puede ser un buen desayuno que dejará a todos satisfechos y bien alimentados.

Ya lo sabes, incluye distintos tipos de ingredientes en el desayuno y prepárale a tu familia estas recetas para que todos empiecen el día con energía. Verás que el tiempo y esfuerzo invertido en la mañana rendirá sus beneficios durante todo el día.

Para recibir más tips de cocina y recetas para compartir con tu familia, regístrate en *ViveMejor.com hoy mismo.

Distribuido por Contenido Latino

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

27

28

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

Consulado De Mexico

Actividades del Consulado

Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

29

Generación

agotada

Por Rosaura Barahona Nacieron en la última parte del siglo 20.Viven en una transición provocada por muchas revoluciones: la mediática, la cibernética, la sexual y la político-social. Las crisis han sido y son parte de su realidad cotidiana.

Los anticonceptivos y la revolución sexual les permiten tener relaciones sexuales sin casarse.

Posponen la edad de la boda y la llegada de los hijos (que son menos). Los homosexuales, las lesbianas, los bisexuales, los transexuales salen a la luz, exigen respeto y, por fin, se integran al panorama social. Hablan de todo, sin tapujos.

Los privilegiados estudiaron y soñaron con una carrera que ayudara a cambiar el mundo.

Los no privilegiados vieron crecer el abismo entre su mundo y el otro, cuando el campo se terminó y los salarios se degradaron. Los obreros que antes comían tres platos del portaviandas, hoy se conforman con un refresco y una bolsa de fritos. Nutrirse es misión imposible; matar el hambre, consigna para sobrevivir.

Presenciaron la caída del muro que algunos interpretaron como un nuevo amanecer de paz y armonía. Los suspicaces intuyeron que al faltar el totalitarismo resurgirían las rencillas, los resentimientos y las luchas reprimidas, pero no resueltas. Y resurgieron.

La frivolidad es su norma de vida: si no es espectáculo que divierta no vale la pena. Los artistas, los de verdad y los de paja (creados por los medios), valen por el dinero que generan, no por su talento. Incluso los no artistas serán famosos durante 15 minutos, anunció Warhol. El narcomundo, infierno o paraíso, es omnipresente.

La juventud, la delgadez, el dinero y el consumismo son los nuevos dioses de su Olimpo. Las arrugas, las canas, el cansancio, un cuerpo normal, no usar accesorios o ropa de marca son pecados imperdonables que los condenan al ostracismo social.

Importa discutir y defender los valores, no ponerlos en práctica. La doble moral (aceptada tácitamente) construye un sólido edificio sobre tales cimientos.

El catolicismo pasa de ser refugio espiritual a distinción clasista. Dime con qué grupo estás y te diré por qué escala crees que lle-

garás al cielo. Los sacerdotes se vuelven mortales y la parafernalia eclesiástica, junto con la jerarquía, se ven obsoletas y rancias.

El capital cambia de inversión a especulación.

El mundo dice que se globaliza (sólo una parte se puede dar ese lujo) y se agrava la polarización entre el primer y el tercer mundos.

México sigue empantanado, a pesar de la alternancia iniciada por un presidente con muchísimos altibajos. Los insaciables partidos se enriquecen y se adueñan del País. La impunidad sigue imperando en nuestras vidas. Para qué denunciar, si no sucede nada.

El empleo deja de ser de planta y con prestaciones. Sus contratos son temporales aunque duren 10 años, pero no acumulan antigüedad ni prestaciones. Trabajan jornadas dobles sin pagos extras bajo la espada de Damocles:;Hay cientos esperando tu puesto;. La ley los protege, pero se hace de la vista gorda cuando las empresas se salen con la suya.

La mayoría quiere primero tener y luego ver

“Para qué denunciar, si no sucede nada”

si puede ser. Al casarse desean empezar con todo. Un solo sueldo no alcanza. La pareja debe trabajar. Hay que integrar las tareas domésticas y la intensa vida social. Si llegan los hijos, a buscar guarderías. Corren todo el día.

Uno para un lado, la otra, para el otro. Se reencuentran en la noche, siempre cansados.

El estrés, la presión alta, los infartos y la depresión son familiares cercanos. Consumen Prozac como antes consumíamos salvavidas.

Carro del año, vacaciones al sitio de moda, colegios caros (no necesariamente buenos), la acción en un club difícil de pagar, la casa en la colonia debida y el conservadurismo a flor de piel. Qué flojera Chiapas: son todos pobres e indígenas.

Hable usted con ellos y compruébelo: están exhaustos. Si pudieran, dormirían una semana completa. Les falta sueño y les sobra cansancio de tanto correr tratando de morder su propia cola. Es la generación joven agotada.

Antes de morirse, deberían detener su tiovivo y bajarse a respirar, a ver las montañas, a dar gracias por estar vivos y a comerse un helado sin hacer nada. La vida también es eso.

30

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417. ¿LE AMENAZAN CON JUICIO HIPOTECARIO (FORECLOSURE)? ¿DIFICUTADES HACIENDO SUS PAGOS MENSUALES? LLAMEME AL 612-333-6633 PARA UNA CONSULTA GRATIS Y CONFIDENCIAL CARLOS RIVERA 612-333-6633 COMPRE SU CASA SIN PAGO INICIAL SIN COSTOS DE CIERRE SIN COMISIONES CON ITIN SIN CREDITO PERFECTO

612-333-6633 Código de Ética Professional-REALTOR®

SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763971-8597 Si no contestan dejar mensaje por favor

SE RENTA CUARTO en Plymouth $400/ mes con utilidades incluidas y acceso a internet. se busca hombre tranquilo, honesto, responsable y limpio no animales Area tranquila Interesados llamar al 763-971-8597 dejar mensaje

Postsecondary Planning and Communications Associate The Minnesota Office of Higher Education is seeking an individual to serve as a Postsecondary Planning and Communications Associate to handle a variety of communications functions, coordinate college planning presentations, and develop informational materials and web content for the agency.

Complete description and application instructions at: www.ohe.state.mn.us/jobs or call (651) 259-3941.

Applications will be accepted until position is filled.

Equal Opportunity /Affirmative Action Employer

Hotel Housekeeping *Room Cleaners _ Do not need to be bilingual.

Hyatt Place Eden Prairie 11369 Viking Dr. Eden Prairie, MN Ph: 952-944-9700 hyatt.com

SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $750/mes + luz

SE BUSCA COMPANEROS TRABAJADORES ,ESTUDIANTES,PARA COMPARTIR APT DE TRES RECAMARAS UN BANO Y UNA COCINA MUY ESPACIOSA Y AGRADABLE,FAVOR DE LLAMAR SOLO PERSONAS SERIAS, HOMBRE RESPONSABLES SERIAS Y DIVERTIDAS Y ASEADAS,CONTRATO DE 6 MESES HA UN ANO,BUSCO UNA O DOS PERSONAS PARA COMPARTIR APT Y GASTOS FABOR DE LLAMARME AL 612501-6729 ANTHONY (NO FAMILIAS) solo personas solteras o que quieran vivir solas.

Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje

CLASIFICADOS LA PRENSA 612-729-5900

Clasificados

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado.

Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia.

Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-4370249, 612-872-6549

Garden & Associates, Inc and Cross Cultural Health Care Program Present: Bridging the Gap – A professional medical interpreter workshop!

BTG is a 40-hour professional development program that certifies bilinguals to work as medical interpreters. BTG Training may satisfy the Ethics Requirement for the MN Registry for Interpreters in 2011.

Schedule: Session I – October 2010; Session II – November 2010, Session III – December 2010.

To register call Inessa Dorofeeva at 952-920-6160, Ext. 513 or email at Inessa@gardentranslation.com.

Participants receive a Certification of Completion & are eligible to join our interpreter roster. Call for details!

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Clasificados Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

Swaray Law Office needs Legal Assistant.

Qualifications: --English and Spanish fluency --Excellent Writing skills --Customer Service Experience --Organized --High School Graduate/Associate Degree Contact Edward 763-549-0670 to schedule interview.

ATENCION GRAN OFERTON DE CASAS COMPRE CASAS POR MENOS DE 5OMIL DOLARES MUCHOS PROGRAMAS DE AYUDA COMUNIQUESE CONMIGO MARIA CASTILLO SIEVERS REAL ESTATE AGENT COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 (CELL)

PROGRAM ASSOCIATE, INTERNSHIP PROGRAM The Minnesota Historical Society seeks applications for a Program Associate to administer the Society’s internship program and to build relationships with underrepresented communities that will foster the diversification of the Society’s intern programs. This full-time position is located at the History Center, in St Paul, MN. See www.mnhs.org/about/jobs for complete information about this opportunity and how to apply or call Job Line at 651-259-3181.

Materials must be received by September 16, 2010. EEO.

www.laprensademn.com

VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 / LP-941

31

Aviso para jovenes latinos de 65 anos o mas Estan invitados ha pasar unas horas y convivir con otros latinos de la tercera edad para conocer nuestro Centro de heartland adult day care ( nuestra invitacion,sin compromiso y sin cargos ofrece) Transportacion desde su domicilio y regreso ha casa,enfermera para consulta signos vitales,servicio de masajes con masajista profesional,aplicacion de calor para calmar los dolores de espalda y de la parafina Con artritis en la mano y los pies,salon de billar a su disposicion,sala de cine,domino,ajedrez,cine,sala de computacion,biblioteca,contamos con un huerto y jardines de descanso,servicio de farmacia ha domicilio,le reembolsamos su deducible de farmacia,comida de nutricionista preparada por el chef,ejercicios thai chi,gimnacio, paseos al mall,museos,lagos,comedor para 127 personas en realidad los ayudamos ha tener una mejor forma de vida.. (No somos un asilo, hacemos todo lo que sus hijos harian por usted contamos con licencia y aceptamos seguros medicos favor de llamar a lili ugaz 952-212-9739 Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500.

Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC. Central Corridor Light Rail Transit Operations & Maintenance Facility Bid Date: Oct. 28, 2010 @ 2:00 PM CST Bid Amount: $45,000,000 Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team PCL encourages all DBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend every good faith effort to achieve maximum participation by DBE’s.

Plans are available for download for $10 at www.questcdn. com, eBidDoc #: 1278004.

Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office.

Scopes include, but are not limited to: selective demolition, parking lot paving and site concrete, cast-in-place concrete, masonry, structural steel framing, light rail track, roofing, glazing, finishes, mechanical and electrical systems, O&M Facility equipment.

PCL Construction Services, Inc. Attn: Chris Hauck 12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337 952-882-9600 FAX: 952-882-9900 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Ven como eres.

Choose your own free tour.

Drawn to Drawings? Crazy for Contemporary? Dig Deco?

Left: Chuck Close, Frank (detail), 1969, © Chuck Close, courtesy PaceWildenstein, New York

Right: “Frank” is delighted to have found his twin in the MIA galleries.