La Prensa 946

MINNEAPOLIS DEL 15 AL 21 DE OCTUBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 946 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

El rescate que conmovió al mundo

Chile vivió histórica jornada de rescate minero, los ojos del mundo al pendiente del espectacular rescate de 33 mineros atrapados en una mina por 69 días

2

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

has

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

3

Andy Andy

Giss

Prepรกrate para los desast Andy Andy

Aventura

Gisselle

Prepรกrate para los desastres.

LAN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Orishas

Aven

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UNHIS20217 DESASTRE. PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS PARA CASOS DE DESASTRE. VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

4

www.laprensademn.com

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

Marcha a las urnas 2010: Florida

E

n la elección general de 2008 Florida pasó a la columna demócrata, lo que no ocurría desde 1996, y catapultó a Barack Obama a la presidencia de Estados

Unidos.

El voto hispano fue instrumental. En el umbral de la elección de medio tiempo el 2 de noviembre, se busca movilizar a ese voto latino no sólo con esta elección en mente, sino con la general de 2012 que determinará o no la reelección de Obama.

Los latinos representan 21% de la población de Florida y 13% de su electorado, y la interrogante es qué papel jugarán en los comicios a la Gobernación, el Senado federal y la Cámara Baja, entre otras contiendas estatales y locales.

Un gobernador electo como republicano, Charlie Crist, busca, como independiente, el escaño senatorial que dejó vacante el republicano Mel Martínez, uno de los coautores de un plan bipartidista de reforma migratoria. Enfrenta al republicano hispano, Marco Rubio, favorito del movimiento del Tea Party, y al demócrata Kendrick Meek. La contienda determinará, si Rubio gana, cuán a la derecha se mueve el Partido Republicano en Florida. La división de votos entre Crist y Meek ha beneficiado a Rubio.

En el distrito 25 del Congreso, que dejó vacante el congresista Mario Díaz Balart para aspirar al distrito 21 que su hermano Lincoln dejó, compiten el demócrata Joe García contra el republicano David Rivera.

El multimillonario empresario republicano Rick Scott, quien ha hecho noticia por los millones gastados, por escándalos previos en sus empresas de salud y por promover medidas similares a la SB1070 de Arizona, enfrenta a la demócrata Alex Sink.

Los tres congresistas republicanos y cubanoamericanos de Florida, Ileana Ros-Lehtinen y los hermanos DíazBalart, y figuras hispanas republicanas de Orlando, apoyan a Scott aunque tenga posturas contrarias en temas migratorios

Por Maribel Hastings - America’s Voice

argumentando que su plan económico beneficiará al estado.

Apatía y descontento Tradicionalmente las elecciones de medio tiempo se caracterizan por escasa participación electoral.

Este año la apatía y el descontento suponen retos que superar cuando muchos electores hispanos sienten que un partido no ha hecho lo suficiente y que otro los ataca.

Mercedes Castillo, organizadora de Democracia Ahora para el Sur de la Florida, señaló a America’s Voice que muchos factores se han conjugado en este ciclo electoral: Florida tiene una de las tasas de desempleo, 12%, más altas del país, incluso mayor al índice nacional; y la crisis inmobiliaria es severa. Florida ocupa la segunda posición en la cifra de embargos hipotecarios.

En Orlando, Yanidsi Vélez, activista comunitaria que labora con Democracia y otras organizaciones, indicó que “la apatía se siente a flor de piel porque el cambio ha sido lento”.

Cuando Obama ganó, Estados Unidos enfrentaba dos guerras y una terrible crisis económica que comenzaron bajo mandato republicano.

Aunque el Sur de la Florida sigue siendo un enclave cubano y cubanoamericano, también es hogar de hispanos de diversas nacionalidades, ideologías y situaciones migratorias.

La reforma migratoria importa a muchos sectores. De Florida salió el grupo de estudiantes que recorrió la Ruta de los Sueños hasta Washington, D.C. para promover la legalización de jóvenes indocumentados mediante el DREAM Act. Mano de obra indocumentada pizca en los campos floridanos y trabaja en restaurantes, hoteles, y otros sectores.

Florida no tiene frontera con México, pero en la primaria republicana por la gobernación , Scott promovió medidas similares a la SB1070 y el procurador estatal, Bill McCollum, prometió una legislación más severa que la SB1070.

McCollum perdió la nominación.

Economía y empleos, quejas centrales

“La queja que más he visto en el proceso de registrar votantes es la falta de empleo. Para qué votar, dicen, si las cosas están peores”, explicó Sandra Urquiza, coordinadora de Democracia Ahora.

La apatía es evidente entre muchos jóvenes.

“Al no ser elecciones presidenciales, no hay una figura que los motive a participar”, agregó.

En Orlando, Wilka Vega, estudiante de 23 años de la Universidad Central de Florida que votó por Obama, afirmó que “en 2008 hubo mucha promoción, pero ahora yo no sabía que había elecciones. Creo que es falta de información”.

Pero votará, agregó, “para que nuestra voz no sea opacada”.

Democracia ha notado que muchos votantes del Sur de la Florida han cambiado su registro a no partidista.

“Cuando menos una tercera parte.

Hemos visto más no partidistas que en el 2008”, indicó Urquiza.

Registro y movilización Pese al descontento, Democracia y otras organizaciones intensifican ahora la movilización de votantes.

Aunque en 2008 el voto cubano del sur del estado permaneció predominantemente republicano, casi 40% de ese voto cubano fue por Obama. Ese voto cubano se ha visto diluido por el voto de cubanos de reciente generación, puertorriqueños e hispanos de otras nacionalidades. En el corredor I-4, en la Florida central, los votantes hispanos, mayormente puertorriqueños, fueron clave en el triunfo de Obama en el 2008.

Se calcula que 39% de los votantes latinos de Florida son demócratas; 32% republicanos; y 29% no tiene afiliación partidista.

En el 2006 Democracia USA registró unos 56 mil votantes en Florida; en el 2008 fueron 76,000 nuevos votantes; y este año la cifra es cercana a 54 mil.

Los esfuerzos para movilizar votantes no cesarán porque en contiendas cerradas, como muchas en Florida, los latinos pueden ser el factor decisivo. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice

Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

5

México del Norte

La Deportitis Aguda

“

El hombre”, dice el refrán, “es el único animal que se tropieza dos veces con la misma piedra”. Y no es por insultar a nadie, pero el presidente Barack Obama parece estar haciéndole honor al refrán a cada rato y con vehemencia.

Después del fracaso de su estrategia para lograr la aprobación de contrabando del DREAM Act en el Senado dizque escondiéndola en la iniciativa del presupuesto del ejército para el próximo año, Obama y los Demócratas volvieron a insistir en que “necesitan a los Republicanos para aprobar la reforma migratoria”. Curioso… después de ser derrotados por los Republicanos, insisten en que los necesitan. Y necesitar derrotas se me hace raro como estrategia política, pero en fin.

Para convencer a los Republicanos, o al menos eso dijo Obama hace un año, fue que se implementó el famoso programita de “Deportación de los Extranjeros Criminales” y para eso se fijó la absurda meta de deportar a 400 mil inmigrantes este año. Y la verdad se andan pasando de animales con el programa.

En Houston, hace unos días se conoció del caso de Luis Alberto Delgado, ciudadano estadounidense que se pasó 85 días de vacaciones forzadas en México, deportado por no hablar buen inglés. Lo pescó la Patrulla Fronteriza el 17 de junio en un retén carretero en el sur de Texas, y a pesar de mostrar su certificado de nacimiento del Hospital Ben Taub de Houston, su tarjeta del Seguro y una identificación del estado de Texas, terminó por ser deportado “voluntariamente” y se refugió con sus parientes en Tamaulipas, en donde se crió después del divorcio de sus padres.

Volvió después de que su ‘amá, quien vive en Michoacán, viajó a la frontera con más documentos para probar su ciudadanía.

A Diane Williams, de Louisiana, le fue peor. La arrestaron también en Houston y la acusaron de ser Angelique

Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

Bethany Cortez Rodríguez, ciudadana de Honduras. Según la ley le toca al detenido demostrar su inocencia, y Williams no pudo, así que la confinaron en una de las cárceles que Seguridad Nacional renta a una corporación privada. Dice que no la dejaron ver un abogado, que no le dieron cuidado médico durante semanas, y no permitieron que tomara las medicinas que le receta su doctor, y cuando la amenazaron con dejarla 4 años en la cárcel, prefirió que la “deportaran” a Honduras, pensando que desde allá podía resolver la bronca.

Trauma Más Trauma Pero los hondureños si le creyeron a Williams, y entonces la enjaularon allá… ¡¡¡por no tener papeles!!!! Por ser una gringa ilegal, diríamos. En la cárcel de Honduras “le negaron ir al baño, durmió en el suelo y la asaltaron sexualmente”, dice su abogado. Volvió, después de 72 días de cárcel, cuando la familia consiguió su liberación y la embajada gringa le prestó la mitad del costo del boleto del avión.

Y ya por no dejar, la administración de Obama está deportando veteranos de guerra. Valente Valenzuela y su hermano Manuel están peleando contra su deportación. Los dos pelearon en Vietnam, Valente fue herido, le dieron una Medalla de Bronce por su heroísmo y tiene Síndrome de Estrés por Trauma, como muchos veteranos, y reciben terapia regularmente.

Valente tiene 62 años, ambos son hijos de una ciudadana estadounidense que se los trajo a vivir con ella y los dos son residentes permanentes. Y como muchos veteranos dañados por la guerra, tuvieron broncas con la policía, sobre todo por los daños resultado de la guerra. “Llevo 42 años lidiando con el Síndrome de Estrés por la guerra”, dice Valente, “Tengo Agente Naranja en las manos (químico que los gringos vaciaron en Vietnam para matar gente,

cosechas y animales). Tengo la piel descolorida por el Agente Naranja, tengo quemaduras de bala en el estómago y he tenido tres cirugías”.

Todo eso, a la Migra le vale sorbete.

Aunque Valente y su hermano hayan pasado por sus respectivos procesos criminales y penales, aún califican para ser deportados bajo el Programa de Extranjeros Criminales, cortesía de las modificaciones de ley de otro Demócrata, Bill Cinton, que convirtió muchos delitos menores en crímenes si los cometen los

extranjeros.

Así pues, si la Migra no encuentra pandilleros, gangsters, homicidas, narcos y otros delincuentes de verdad, siempre le quedará el recurso de ir a los hospitales de veteranos y buscar a los que no sean ciudadanos. Haber servido en el ejército no es excusa ni pretexto. ¡Y todo con tal de “convencer” a los Republicanos para que haya reforma migratoria! ¿Cuántas veces más se tropezarán estos animales con la misma piedra?

Nuestra prioridad principal es la buena enseñanza.

¡Las familias pueden ayudar a apoyar la buena enseñanza!

• Asegúrese de que su hijo llega a la escuela todos los días – a tiempo y listo para aprender.

• Reserve un tiempo tranquilo– con la televisión apagada para que su hijo haga las tareas y lea 30 minutos cada noche.

• Establezca expectativas claras para sus hijos, asegúrese que ellos entiendan que el ir a la escuela y el aprender es su trabajo.

La participación de los padres apoya el éxito académico.

612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

El rescate que conmovió al mundo Chile vivió histórica jornada de rescate minero, los ojos del mundo al pendiente del espectacular rescate de 33 mineros atrapados en una mina por 69 días

C

SANTIAGO (NTX).hile vivió miércoles una histórica y emotiva jornada con la marcha sin contratiempos del operativo de rescate de los 33 mineros que permanecieron en el fondo del yacimiento San José, en el norte del país, durante 69 días.

El país en vilo seguía los pormenores del rescate de los trabajadores, 12 de los cuales, a las 10:15 horas locales (13:15 GMT), ya habían salido a la superficie de la mina a bordo de la cápsula Fénix 2, en la que cada uno de ellos recorrió 622 metros.

Todos los canales de televisión del país y la mayoría de portales de internet transmitían en vivo la imagen oficial del operativo, el cual fue planeado en forma meticulosa por expertos del ministerio de Minas y de la estatal cuprífera Codelco, la mayor empresa chilena.

El plan de rescate, que se echó a andar poco antes de la medianoche del martes, ha transcurrido con fluidez y según lo previsto, y cada rescate ha consumido hasta ahora 50 minutos en promedio.

La cápsula Fénix 2, construida en un astillero naval del sur de Chile, tarda alrededor de media hora en recorrer el trayecto de descenso y ascenso y la pre-

paración de cada minero rescatado ha tomado entre 15 y 20 minutos.

André Sougarret, el responsable técnico del operativo, estimó que a ese paso el rescate de los 33 mineros deberá finalizar mañana jueves al mediodía, ya que además de los trabajadores deberán ser llevados a la superficie los rescatistas que permanecen con ellos.

El duodécimo rescatado esta mañana fue Edison Peña, un obrero de 37 años de edad que sufre hipertensión y diabetes y que mientras estaba atrapado había solicitado a su esposa, Angélica Alvarez, una fotografía del sol.

Peña fue recibido en la superficie por el presidente chileno Sebastián Piñera y por el mandatario boliviano Evo Morales, quien se encontraba de visita en la mina San José para entrevistarse con su compatriota Carlos Mamani, uno de los trabajadores rescatados.

El presidente boliviano ofreció a Mamani trabajo estable en la petrolera estatal de ese país, así como una casa, y el minero quedó de pensarlo ya que buena parte de su familia y sus amigos viven en Chile.

Hasta el momento varios de los mineros rescatados permanecen en un hospital de campaña instalado en el campamento Esperanza del yacimiento San José y seis de ellos han sido trasladados a un

hospital de Copiapó, la ciudad más cercana a la mina.

Prensa de EEUU destaca rescate de mineros chilenos

El rescate de los primeros mineros de los 33 que quedaron atrapados 69 días en una mina de oro y cobre en Chile acaparó los espacios de la prensa escrita y electrónica estadunidense El inicio de la operación para extraer al primero de los mineros de la mina San José en el desierto de Atacama cerca de la medianoche del martes, dómino las primeras páginas de los principales diarios del país.

Aunque no todos confirieron las ocho columnas al rescate, la mayoría destacaron la fotografía de la salida de Florencio Ávalos, el primero que ascendió los 700 metros desde la profundidad de la mina en una cápsula especialmente construida para la ocasión.

“Rescate en Chile”, tituló el diario USA Today su nota principal en grandes tipos, acompañada por una fotografía to-

mada de la televisión que da cuenta del momento de la salida de Ávalos.

El matutino dedicó además una página completa en interiores de su primera sección a cubrir aspectos relacionados con la odisea de los mineros, incluyendo un gráfico sobre la maniobra de rescate con la cápsula.

Un despliegue similar realizó The New York Times, que abrió su cobertura con el titular “Atrapado 68 días, el primero de los mineros chilenos saborea la libertad”.

Por su parte, The Washington Post bajo el encabezado “Rescate en Chile cuenta su primer éxito”, hizo un mayor despliegue gráfico en comparación con los otros diarios, con cinco fotografías que recogieron diversos aspectos de la jornada de la noche del martes.

En contraste Los Angeles Times dedicó casi tres cuartas partes de su primera plana para recoger el histórico evento bajo el titular “Chile saca a la libertad a los primeros mineros”.

La fotografía de Florencio Ávalos abrazando a uno de sus familiares poco después de salir de la cápsula que lo trajo a la superficie, domina la página.

El rescate acaparó de igual forma esta mañana la mayoría de los canales de televisión nacional.

Algunos mantenían una cobertura al-

Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

7

¡Estamos con ustedes!

Estudiantes de las Escuelas Públicas de Saint Paul a mineros en Chile

terna, dando cuenta de otras noticias mientras mostraban en un pequeño recuadro la marcha continua de la operación de rescate.

Tan pronto como otro minero más salía a la superficie, la cobertura pasaba entonces a ser dominada por los eventos en la Mina San José.

La cadena CNN fue más allá, al mostrar una cápsula fabricada con plástico y con características similares a la utilizada en el rescate, para dar una idea a los televidentes de las condiciones en que los mineros cubrieron la ruta de 700 metros hacia su libertad.

Cadena Fox lanza portal para latinos con motivo del rescate en Chile La cadena televisiva Fox lanzó un nuevo portal para los latinos residentes en Estados Unidos que hablan inglés con motivo del esfuerzo por rescatar a los 33 mineros atrapados en Chile.

En las últimas horas, Fox News latino se ha dedicado a informar del rescate gradual de los mineros que per-

manecían atrapados en Chile desde el pasado 5 de agosto.

El portal tiene enlace a noticias en español que son prácticamente traducciones de las que aparecen en su versión en inglés.

La temática de Fox News Latino es, sin embargo, del interés muy particular en los latinos residentes en Estados Unidos.

La cadena publicó, por ejemplo, que la selección mexicana de fútbol vive momentos difíciles, que el español es el tercer idioma más usado en el mundo, y que Cuba espera recibir cable de fibra óptica para internet en 2011.

El portal tiene noticias con la bandera respectiva de cada uno de los países de América Latina, El Caribe y España.

Respecto al tratamiento de algunas noticias, Fox News Latino ofrece un trato parcial a la información de espectáculos.

Por ejemplo, la portada del miércoles en la mañana mostró que la esposa de un doctor a rescatar en Chile no irá al rescate porque asistirá “la otra”.

En cintillo mencionaba que Christina Aguilera se divorcia y también hacía referencia a los “superalimentos latinos”.

En su primera encuesta, 82 por ciento de los visitantes confirmó que votará

en noviembre próximo, 13 por ciento dijo que no y 4.2 por ciento preguntaba si habían elecciones el próximo mes.

Morales agradece a Piñera rescate de minero boliviano

El presidente boliviano Evo Morales agradeció al mandatario chileno Sebastián Piñera por el rescate de su compatriota Carlos Mamani, minero que estuvo atrapado en un yacimiento desde agosto pasado junto a 32 de sus compañeros Morales, quien llegó a Chile la madrugada del miercoles, dijo en rueda de prensa conjunta con el gobernante chileno: “He venido a expresar mi respeto, mi admiración al presidente.

Estoy sorprendido por el esfuerzo, el trabajo de rescate del presidente junto a su gobierno”.

“Para el pueblo boliviano será inolvidable este esfuerzo del presidente Piñera y por eso decirles al pueblo

Los estudiantes de Highland Park Senior High sintieron una conexión personal con el rescate de los 33 mineros en Chile. Luego que noticia del inminente rescate de los mineros se hizo pública, cerca de 30 estudiantes de español del programa de Bachillerato Internacional (IB por su sigla en inglés) de la escuela, escribieron cartas de aliento a los mineros y sus familias.

Una parte clave del programa IB es el desarrollo de una conciencia global.

“Esta es una gran oportunidad para los estudiantes pongan en uso las habilidades académicas que han trabajado tan duro para adquirir y para retribuirle a la comunidad mundial de una manera significativa”, señaló Dr. Winston Tucker, director de Highland Park Senior High.

Alrededor de 30 estudiantes de la clase IB de español de la Señora Carmen Lundberg han estado estudiando y siguiendo los acontecimientos de los 33 mineros como parte del programa de Bachillerato Internacional de los estudiantes, que requiere que sean competentes en una lengua extranjera. Cada estudiante eligió a un minero y escribió una carta o un poema para el minero y su familia.

Además de las cartas, los estudiantes presentaron un póster con una foto de la clase y sus firmas a la Superintendente de las Escuelas Públicas de Saint Paul, Valeria Silva, quien enviará las cartas y el poster a Arturo Fermandois, embajador de Chile en los Estados Unidos. La oficina del embajador hará llegar estas cartas y póster a los mineros y sus familias.

Para Silva, quien creció en una comunidad minera en Chile, los esfuerzos dramáticos para rescatar a los mineros atrapados tienen un interés especial.

“He estado en Minnesota más de 24 años, por lo que es maravilloso ver a los estudiantes en mi distrito escolar devolver a la gente de mi país de origen. Sabemos que las escuelas son el corazón de nuestra comunidad y nuestros estudiantes tomaron esta oportunidad – comunicarse con los mineros rescatados - para demostrar que en la era digital nuestra comunidad se extiende más allá de nuestra ciudad y hacia todo el mundo”.

8

www.laprensademn.com

chileno muchas gracias, muchas gracias por este rescate de nuestro hermano Carlos Mamani como también de los hermanos mineros de Chile”, señaló.

Morales se encuentra junto a Piñera en el yacimiento San José, distante 830 kilómetros al norte de Santiago, donde la víspera comenzó el rescate de los 33 mineros atrapados tras un derrumbe el 5 de agosto pasado.

El jefe de Estado boliviano añadió que el rescate es un “hecho histórico, inédito y estos hechos nos unen cada día más. Estos acontecimientos traen mayor confianza entre Bolivia y Chile y sobre todo entre presidentes”.

“Presidente (Piñera), muchas gracias, reiterarle mi respeto y admiración. El pueblo boliviano jamás olvidará este gran

Tema Central

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

esfuerzo que hace el presidente con los técnicos y expertos para llegar al lugar donde estaban los 33 mineros”, precisó.

Agradeció a los 32 trabajadores chilenos que acompañaron a Mamani al fondo del yacimiento San José y reveló que uno de los rescatados le dijo al momento de salir “a Carlos le cuidamos”, por lo que agradeció “a los mineros chilenos que cuidaron a mi hermano”.

Enfatizó que su gobierno le garantizará un trabajo digno a Mamani en Bolivia y que están realizando las consultas médicas para determinar si el rescatado minero boliviano puede viajar junto con él este miércoles.

“Mi gran deseo es retornar (a Bolivia) con el compañero Carlos Mamani,; inicialmente nos dijo que sí, pero depende de

las consultas médicas”, acotó Morales, situación que se definirá en el transcurso de este miércoles.

Obama se suma a celebración mundial por rescate de mineros El presidente estadunidense Barack Obama se sumó a las celebraciones a través del mundo por el proceso de rescate de los 33 mineros chilenos atrapados desde el 5 agosto

Hablando en el Jardín de las Rosas de la Casa Blanca, el mandatario expresó el deseo de que la operación de rescate iniciada alrededor de la medianoche del martes sea completada con éxito.

“Fue un momento emocionante y estamos esperanzados de que esas celebraciones se multipliquen a través del resto del día”, dijo el mandatario al evocar el rescate del primero de los mineros.

“Anoche, todo el mundo vio la escena en el Campo Esperanza cuando el primer minero fue sacado desde casi 700 metros de profundidad y se abrazó con su hijo y familia”, dijo, aludiendo al rescate de Florencio Ávalos.

Obama dijo que el rescate es un evento que “ha cautivado la atención del mundo” y lo calificó de un tributo “no sólo a la determinación de los rescatistas y el gobierno chileno, sino también a la unidad y determinación de los chilenos, que han inspirado al

mundo”.

El mandatario expresó la esperanza colectiva de los estadunidenses de que todos los mineros sean rescatados sanos y salvos tan pronto como sea posible.

Obama encomió a quienes en Chile, Estados Unidos y otros países asistieron en esta labor, “desde el equipo de la NASA que ayudó a diseñar el vehículo de escape, las empresas estadunidenses que fabricaron parte del equipo de perforación y el ingeniero estadunidense que voló desde Afganistán para operar el taladro”.

NASA celebra rescate de mineros chilenos La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de Estados Unidos elogió el rescate de los mineros chilenos y sostuvo que se trata de una gesta que debe ser motivo de orgullo para Chile.

“A nombre de toda la familia de la NASA, nuestros pensamientos y plegarias van a los valientes mineros, sus familias y amigos, y a la gente dedicada que ha estado trabajando para rescatar a aquellos que siguen atrapados bajo tierra”, dijo su administrador Charles Bolden.

Un equipo de la NASA viajó a Chile en los primeros días de la crisis para compartir la experiencia de vivir en condiciones hostiles.

“Nuestra experiencia en mantener una salud psicológica y nuestra experiencia técnica en el diseño de las naves espaciales demostraron ser valiosas”,

Tema Central dijo Bolden.

Piden en Colombia tomar como ejemplo rescate de mineros en Chile

El rescate de los mineros en Chile debe servir de ejemplo a Colombia, que en junio pasado perdió a 73 operarios tras la explosión de una mina de carbón en el noroeste del país, afirmaron hoy autoridades y expertos Auxilio del Socorro Zapata, alcaldesa de la localidad de Amagá, donde ocurrió la tragedia, dijo que la tecnología usada en Chile para sacar a los mineros con vida y el acompañamiento institucional deben ser aplicados en Colombia en caso de un accidente de magnitud.

“Este es un gran ejemplo, es una experiencia que debemos aplicar en Colombia y sobre todo en el municipio de Amagá, donde hemos tenido la pérdida de tantas vidas, de pronto por la falta de acompañamiento”, subrayó.

Al menos 73 mineros colombianos murieron en junio pasado tras una explosión por la acumulación de gases en uno de los socavones de la mina San Fernando, ubicada 570 kilómetros al noroeste de Bogotá.

El asesor en seguridad minera colombiano, Diego Luis Chaverra, señaló

www.laprensademn.com por su parte a la radioemisora Caracol que se debe tomar como lección lo sucedido en Chile y “dar un salto tecnológico” para prevenir tragedias en el futuro.

Las autoridades chilenas iniciaron con éxito la noche del martes el rescate de 33 mineros atrapados desde el 5 de agosto pasado en un yacimiento del norte del país a 700 metros de profundidad, en una operación calificada como “histórica” en todo el mundo.

La prensa local consideró que la decisión del presidente Sebastián Piñera de cambiar la legislación minera y ponerla a servicio de los trabajadores “es una conquista que ojalá se replique a lo largo del planeta”.

Benedicto XVI pide por rescate de los mineros en Chile

Ante unas 25 mil personas congregadas en la Plaza de San Pedro por la audiencia general del pontífice, saludó a peregrinos de diversos países latinoamericanos, entre ellos México, Honduras y Argentina tras lo cual se refirió a los trabajadores atrapados El Papa Benedicto XVI recordó en El Vaticano a los mineros atrapados a 700 metros de profundidad en Chile y

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

aseguró que reza por ellos, justo en momentos en que se cumplen las labores de rescate.

Ante unas 25 mil personas congregadas en la Plaza de San Pedro por la audiencia general del pontífice, saludó a peregrinos de diversos países latinoamericanos, entre ellos México, Honduras y Argentina tras lo cual se refirió a los trabajadores atrapados.

“Que la beata Angela de Foligno nos ayude a comprender que la verdadera felicidad consiste en la amistad con Cristo, crucificado por amor nuestro”, sostuvo.

“A su divina bondad –agregó- sigo encomendando a los mineros de la región de Atacama, en Chile”, indicó.

Por otra parte la Radio Vaticana celebró

9

este día las labores de rescate con un reporte de primera página en su sitio de internet en el cual se destacó que “la pesadilla está terminando” para los mineros que quedaron atrapados en la misa de San José por 69 días.

En tanto, se informó desde Chile los momentos de “gran emoción” para los familiares al poder abrazar de nuevos a sus seres queridos, quienes están saliendo de la mina en “óptimas condiciones sicológicas”.

“La Iglesia local ha acompañado desde los primeros instantes de esta larga historia. Entre otras cosas las campanas de las iglesias del país suenan de fiesta”, indicó la estación radiofónica.

10

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

que Ghailani, un tanzano de 36 años, es culpable “más allá de cualquier duda” del asesinato de 224 personas, incluyendo a 12 estadunidenses, y que algunos de los sobrevivientes testificarán en su contra. Por su parte, el abogado defensor Steve Zissou señaló que su cliente no asistió a ningún campo de entrenamiento ni fue adoctrinado y que sólo apoyaba en algunas labores a sus amigos, sobre los cuales pensaba que tenían negocios legítimos. En caso de ser declarado culpable de fabricar bombas, falsificar documentos y ayudar al líder de la red Al Qaeda, Osama bin Laden, Ghailani podría ser condenado a cadena perpetua.

EEUU felicita a nuevos miembros de Consejo Seguridad de la ONU Registran sismo de 4.3 grados en Oklahoma DALLAS (NTX).- Un inusual sismo de 4.3 grados de magnitud en la escala de Richter se registró la mañana del miércoles en el centro de Oklahoma y sus efectos se sintieron en el norte de Texas, sin que hasta ahora se hayan reportado daños. Ken Luza, ingeniero en la Oficina Geológica de Oklahoma, informó que el sismo se sintió desde Tulsa, en el noreste de la entidad, hasta Norman, en el sureste. También residentes de Dallas y Fort Worth en el norte de Texas reportaron haber sentido el movimiento telúrico, de acuerdo con el sitio en internet del periódico The Dallas Morning News. El sismo se registró a las 09:06 horas locales (14:06 GMT) a unos 10 kilómetros al este de Norman, Oklahoma y a 35 kilómetros al sur sureste de la ciudad de Oklahoma. Los temblores en Oklahoma y Texas son considerados inusuales, dado que suelen presentarse solo uno o dos sismos pequeños cada año.

Comienza juicio civil en Nueva York contra sospechoso de terrorismo WASHINGTON (NTX).- El primer juicio civil contra un detenido de la prisión de Guantánamo, Cuba, comenzó en Nueva York con los argumentos de la fiscalía sobre los presuntos vínculos de Ahmed Khalfan Ghailani con la red islámica Al Qaeda. Ghailani, acusado de ayudar en los atentados con bomba contra las embajadas de Estados Unidos en Tanzania y Kenya en 1998, estaba comprometido a cumplir con el objetivo de Al Qaeda de “asesinar a estadunidenses”, dijo el fiscal federal Nicholas Lewin. Agregó

WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos felicitó hoy a Alemania, Colombia, India, Portugal y Sudáfrica por su elección en cinco de los diez puestos no permanentes del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas. “Esperamos trabajar constructivamente con todos los miembros del Consejo de Seguridad”, indicó el vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley. “Confiamos en que todos los nuevos miembros trabajarán para apoyar los principios de la Carta, contribuir a la efectividad y eficiencia del consejo y defender su función en mantener la paz y seguridad internacional”, anotó. Esos países sustituirán a Austria, Japón, México, Turquía y Uganda, que concluyen en diciembre su periodo de dos años. Los otros cinco miembros rotativos del Consejo de Seguridad de la ONU son Bosnia, Brasil, Gabón, Líbano y Nigeria, que servirán hasta fines de 2011. El Consejo de Seguridad, que tiene el poder de autorizar sanciones y desplegar fuerzas para la pacificación, cuenta con un total de quince miembros, cinco de ellos con derecho de veto, que incluyen a China, Estados Unidos, Francia, Reino Unido y Rusia.

Casa Blanca rechaza moratoria general de embargos hipotecarios WASHINGTON (NTX).- La Casa Blanca expresó su oposición a cualquier iniciativa para declarar una moratoria general sobre embargos hipotecarios, debido a sus potenciales efectos negativos. “Debemos ir al fondo del asunto sin causar un mayor daño al mercado de la vivienda y amenazar la recuperación del sector”, dijo el vocero presidencial Robert Gibbs al ser consultado al respecto.

En rueda de prensa, Gibbs dijo que la Casa Blanca apoya la postura del procurador General de Justicia, Erick Holder, y los reguladores federales para investigar errores en los embargos llevados a cabo por varios bancos. Indicó que una moratoria general como la que algunos han propuesto podría dar como resultado “consecuencias no deseadas”, dañando el mercado de vivienda e impidiendo su recuperación. Legisladores y activistas de los derechos civiles han demandado una moratoria en los embargos hipotecarios,

Nacionales tras darse a conocer que en varias ejecuciones de estos procesos los bancos suministraron información inexacta para apoyar el desalojo de miles de viviendas.

Redobla “zar antidrogas” de EEUU crítica a legalización de marihuana WASHINGTON (NTX).- La Oficina Nacional de Política para el Control de las Drogas de la Casa Blanca redobló su crítica contra una propuesta para legalizar el consumo de marihuana en California, en respuesta a un estudio dado a conocer el lunes. El titular de la oficina, Gil Kerlikowske, dijo que el reporte demuestra que “la legalización de la mariguana no reducirá ni las ganancias ilegales ni la violencia generada por las mafias internacionales de las drogas”. “Al final, un mayor acceso y una mayor disponibilidad de la mariguana sólo ponen en juego la salud y la seguridad de nuestros ciudadanos”, dijo Kerlikowske, al comentar el estudio de la Corporación Rand sobre los efectos de la propuesta 19. Esa iniciativa de ley para legalizar el cultivo y posesión de la mariguana para consumo personal será sometida a referendo en California el 2 de noviembre próximo en el marco de los comicios. Según el informe de la Corporación Rand, una eventual legalización del consumo de esa droga en California no sería significativa para reducir la violencia generada por los cárteles del narcotráfico en México, que tienen un impacto marginal en California. Agregó que las ganancias derivadas del tráfico ilegal de mariguana en California se traducen únicamente entre el 2.0 y 4.0 por ciento de los ingresos de los grupos delictivos mexicanos.

Estadunidenses tienen una mala imagen de su gobierno WASHINGTON (NTX).- Más de siete de cada diez estadunidenses tienen una mala imagen de su gobierno, al que consideran demasiado grande, corrupto, confuso e incompetente, de acuerdo a un sondeo de la firma Gallup y el diario Usa Today. Un 72 por ciento de los estadunidense entrevistados utilizó una palabra negativa cuando se les pidió la opinión de su gobierno, mientras que sólo 10 por ciento usaron términos positivos y un 18 por ciento se declaró neutral. Entre las palabras negativas usadas figuran también “ineficiente”, “terrible”, “desastroso” y “descompuesto”. En contraste, los términos positivos fueron “bueno” y “justo”, pero fueron usadas por una minoría de los encuestados. Los resultados del sondeo coinciden con encuestas previas de Gallup en las que los estadunidenses evalúan al sector público y al privado. En el más reciente sondeo Gallup, el gobierno federal aparece con una calificación positiva de sólo el 28 por ciento de población y una negativa de 58 por ciento de los entrevistados.

Nacionales

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

11

12

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

Regresan magistrados liberales a Corte Suprema de Nicaragua Zelaya exige retiro de juicios pendientes para poder regresar MANAGUA (NTX).- La Corte Suprema de Justicia de Nicaragua recuperó su normalidad con la integración de cinco magistrados liberales, quienes en protesta se ausentaron por dos meses, aunque sin lograr la modificación de las decisiones que adoptó el Poder Judicial.

Los magistrados Manuel Martínez, Antonio Alemán, Iván Escobar Fornos, Edgard Navas y Gabriel Rivera se reintegraron a la Corte, informó la prensa local. El liberal Sergio Cuarezma aún no ha retornado a sus labores. Los magistrados sandinistas habían reemplazado a los liberales con jueces temporales, llamados “conjueces”, para emitir fallos transcendentales como permitir la reelección presidencial continua. La presidenta de la Corte, Alba Luz Ramos (sandinista), informó que sus colegas habían presentado un “documento jurídico” exponiendo su posición en rechazo a la continuidad de los jueces, cuyos periodos vencieron y se han amparado en un decreto del presidente Daniel Ortega. Actualmente, la Corte está conformada por ocho magistrados sandinistas y seis liberales, en caso del eventual retorno de Sergio Cuarezma, quien no ha emitido ninguna declaración oficial. En ausencia de los liberales, la Corte Suprema resolvió a favor de la reelección presidencial continua, lo que allanó el camino al mandatario Ortega, quien pretende postularse de nuevo para los comicios de 2011. Ortega estaba impedido por la Constitución a presentarse a un segundo mandato continuo y sólo podía optar en un periodo alterno y por una única vez. El fallo judicial abrió la puerta a la reelección continua e indefinida.

TEGUCIGALPA (NTX).- El ex presidente Manuel Zelaya exige que se le retiren todos los juicios que tiene por abuso de autoridad y corrupción para poder regresar al país, dijo Rasel Tome, su asesor legal y miembro del Frente Nacional de Resistencia (FNR). “Si se le pone fin a las acusaciones que tiene, Zelaya retorna mañana”, señaló Tome ante unos 300 seguidores del derrocado presidente que se reunieron en esta capital frente a la Universidad Pedagógica Francisco Morazan por el día de la hispanidad a 518 años de la llegada española a América. Manuel Zelaya fue derrocado el 28 de junio de 2009, día en que había convocado a una consulta nacional con el propósito de instar una Asamblea Nacional Constituyente, que iba a derogar la Constitución. La actual carta magna prohíbe la reelección presidencial, por ello el interés de Zelaya de derogarla, por sus aspiraciones de continuar en el poder, ya que su periodo presidencial de cuatro años terminaba el 27 de enero de 2010. El ex mandatario tiene varias órdenes de captura, por lo que de ingresar al país tiene todas las posibilidades de ser detenido. Por su parte Carlos H. Reyes, miembro del Frente, por su parte dijo a Notimex, que el próximo martes 19 se reunirá la dirección del Frente en esta capital, para definir el futuro de esa organización, cuyo coordinador general es Manuel Zelaya.

Latinoamérica

Paralizan hospitales salvadoreños por demanda de bono a trabajadores SAN SALVADOR (NTX).- Empleados del sector salud de El Salvador paralizaron las actividades administrativas e impidieron el ingreso de las jefaturas de varios hospitales como presión para obtener un bono de 300 dólares, afectando la atención a pacientes. Los principales hospitales nacionales, El Rosales y Maternidad en esta capital, cerraron el sector administrativo, así como también se ha impedido la entrada a las diferentes jefaturas y lo mismo ha ocurrido en buena parte de los nosocomios a nivel nacional. Las autoridades anunciaron que las protestas del lunes causaron la suspensión de cirugías en el principal hospital del país, El Rosales, así como consultas en otros centros asistenciales. Según los sindicalistas, los hospitales del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) se sumarían a esta protesta, ya que también mantienen un pliego de peticiones que las autoridades se niegan a negociar.

El secretario del Sindicato General de Empleados del Ministerio de Salud (Sigesal), Mario Arévalo, dijo que la lucha de los trabajadores se mantendrá hasta lograr el bono de los 300 dólares para unos 23 mil empleados.

Los sindicalistas amenazaron también con boicotear el programa integral de salud que lleva adelante el gobierno y que busca llevar atención médica a las mayorías, en especial a las familias más pobres y necesitadas.

Latinoamérica

www.laprensademn.com sábado. El programa televisivo América noticias captó imágenes de los diálogos entre García y Raúl Vargas, director de noticias de RPP, así como con Baruch Ivcher, propietario de Frecuencia Latina en los que niega haberse salido de sus casillas. “Oye no es cierto nada de eso. Un tipo que gritó; yo voltee y le dije vaya usted al carajo! (...) nada más”, confesó García a Baruch Ivcher, dueño del canal 2 de la televisión peruana. Walter Flores, esposo de una paciente del hospital Rebagliatti, dijo que García se transformó cuando le gritaron “corrupto” y escuchó el golpe (supuestamente propinado por el presidente a Richard Gálvez León). “Pude verle el rostro rojo (al joven)”, dijo el testigo. Patricia Barrios, jefa del grupo de voluntarios Kúrame, del hospital estatal Rebagliati, reconoció que sí hubo un altercado entre el presidente y Gálvez León pero, comentó, “el chico está bien y no tiene ninguna lesión grave”.

Alan García niega que haya abofeteado a Alfonsín descarta joven alianza con vicepresidente argentino LIMA (NTX).- El presidente Alan García negó ante dos empresarios periodísticos de Perú que haya abofeteado a un joven que le grito “corrupto”, durante una visita que realizó al hospital estatal Rebagliatti. “Están diciendo que le he pegado a un tipo. Nada, hermano, nada”, dijo el jefe de Estado al director de Radioprogramas del Perú, Raúl Vargas en un intento por desvirtuar el testimonio de varias personas que aseguran que el gobernante golpeó a Richard Gálvez León. De acuerdo a denuncias recogidas por el periódico limeño Diario 16, García arremetió contra el joven de 27 años luego de que este le gritó “corrupto”, el pasado

BUENOS AIRES (NTX).- El diputado argentino Ricardo Luis Alfonsín descartó una alianza electoral con el vicepresidente Julio Cobos con miras a los comicios presidenciales que se realizarán el próximo año. Alfonsín recordó que tanto él como Cobos buscarán la candidatura presidencial de la Unión Cívica Radical (UCR),

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

13

el partido históricamente opositor al peronismo. “No sería lo más correcto que un partido aspire a los dos lugares de la fórmula porque estamos trabajando para la construcción de un frente”, advirtió el legislador, hijo del fallecido presidente Raúl Alfonsín (1983-1989). A un año de las elecciones, al interior de la UCR se había especulado con la fórmula Alfonsín presidente-Cobos vicepresidente, pero el dirigente precisó que uno de los dos espacios debe ser ocupado por algún aliado de otra fuerza política. De confirmarse este escenario, Alfonsín y Cobos deberán dirimir la candidatura presidencial de la UCR en las elecciones primarias que todos los partidos realizarán en agosto del próximo año. La popularidad del diputado aumentó radicalmente en abril del año pasado tras la muerte de su padre, quien fue el primer presidente de Argentina después de la última dictadura militar (1976-1983).

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 15 de Octubre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 659

Lo nuevos métodos de HLA de enseñanza están produciendo resultados espectaculares

D

Escrito y traducido: Anthony Carranza espués de tres años desde su fundación, Hiawatha Leadership Academy (HLA) superó las expectativas con sus últimas calificaciones de los exámenes de evaluación continua. Los estudiantes de HLA del tercer grado terminaron calificándose en el tercer lugar con 70.2 por ciento de aptitudes académicas en Matemáticas y en el segundo lugar en comprensión de lectura lograron un puntaje de 68.1 por ciento en una lista publicada por el diario el Star Tribune de escuelas en las cuales el 85 por ciento de los alumnos vienen de un medio socioeconómico bajo.

HLA en su corta historia ha demostrado un enfoque diferente e innovador con su enseñanza y en los resultados académicos administrados por el Departamento de Educación de Minnesota es más que notable el desempeño de este liceo. HLA ha demostrado que un modelo pedagógico nuevo y no tradicional realmente determina el éxito de un estudiante y no factores socioeconómicos.

Shannon Blankenship, el Director de HLA, cree firmemente cualquier niño que pertenezca a cualquier nacionalidad puede desarrollar una excelente aptitud académica. Blankenship dijo” Cómo llevan a cabo su rendimiento académico no debe basarse por las condiciones económicas o por la riqueza que haya heredado. Con estos resultados, estamos demostrando que nada es imposible. Lo que no parece justo es que la gente se sorprenda. Eso no solo es mito pero nos da fuerza para motivar a niños de color de que si pueden alcanzar sus metas y sueños sin tomar en cuenta que otros

alumnos provienen de hogares privilegiados “, dijo Blankenship. “Es simplemente mentira que los niños desfavorecidos no pueden alcanzar excelentes resultados académicos. El modelo de enseñanza de ellos y como colaboramos con nuestras familias de los estudiantes tiene que ser diferente porque nos da la oportunidad de abrir las puertas a un mejor futuro.

En última instancia lo que el personal docente y el director quieren lograr a largo plazo es tener a formar este grupo de estudiantes para que puedan competir con colegios privados reconocidos en todo el estado de Minnesota. La razón estas pruebas se administran una vez al año es con el fin de medir el progreso de los alumnos y

cumplir con las normas académicas. HLA ha cumplido con estas normas académicas y las supero para el 2010.

La disciplina especializada de HLA acompañada por un estilo de enseñanza que funciona bien con los estudiantes predominantemente hispanos y afro-Americanos ya que representan el 95% por ciento de la población del cuerpo estudiantil. Esto demuestra que los niños de color si pueden realizar con excelencia académica. Esto refuta la creencia convencional de que los niños privilegiados son los únicos que tienen ventajas académicas, cuando este tipo de educación es de buena calidad.

HLA logra este éxito académico mediante el establecimiento de una cultura clara de

éxito y por el desarrollo de formas no tradicionales a la actual que este fracasando en algunas instituciones.. Un ejemplo particular que viene a la mente es que los profesores en la escuela no tienen una oficina o un escritorio mientras enseñan.

Blankenship hizo señalo que el éxito de la escuela no es un cuento de hadas ni tampoco no es una solución mágica después de estos logros. Todo se reduce a la enseñanza responsable, digna y tratando de romper los modelos pedagógicos tradicionales de segmentación de cómo enseñar a los niños.

Permitiendo mayor desempeño de los profesores siempre y cuando se sientan apoyados les permite experimentar nuevas ideas innovadoras han cosechado frutos. Ellos están tratando de modelar su propio estilo y extraer algunos de los modelos a seguir de las organizaciones sin fines de lucro y empresas como Google y Apple. Ambos tienen un enfoque de negocios no tradicionales y es por esa razón que tiene un enorme éxito.

Más allá del aula, estas tareas difíciles llegaron en un momento difícil cuando el estado se enfrenta con las adversidades de los recortes presupuestarios y tratar de solventar con continuidad y cubrir los gastos de educación que quedan durante el año escolar.

Después de haber sufrido de la recesión económica, el estado de Minnesota tuvo sus desafíos para reembolsar el dinero para la educación invertida por parte de este colegio charter. La escuela recibió sólo el 73 por ciento de su presupuesto durante el 2009, mientras que el 27 por ciento se pagó después del siguiente año académico. El Director Blankeship dijo que este año académico aumentaron un tres por ciento más de financiación que se reembolsará en el 2011. El junto a los docentes de HLA tuvi-

de Minnesota

eron que superar los recortes presupuestarios a través de una combinación de recaudación de fondos, donaciones, préstamos y por ultimo pedir ayuda a la comunidad.

Consecuentemente HLA está buscando para la siguiente fase en su desarrollo para abrir en otras instalaciones las puertas para la secundaria exclusivamente. En lugar de tener una escuela grande con cientos ni-

Locales ños, tendrán la opción de asistir de 5 º a 8 º grado en las nuevas instalaciones siempre y cuando se pueda. Los maestros y el director buscan fomentar su misión y mantener la estructura intacta para que se conserve su estilo de enseñanza.

Blankenship con el su proyecto escolar quiere HLA pueda cultivar la mentalidad de enraizar un vínculo mas allá de la codi-

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

cia. “No queremos que nuestros alumnos crezcan con la mentalidad de prepotencia sino de ser un ciudadano de buenos principios. Hay que devolver el trabajo y labor las distintas comunidades ya que anhelo que unos de estos alumnos pueda ejercer actualmente mi puesto de trabajo. Para mí esa es la definición de éxito. “

15

Declaración: Alberto Monserrate, el director ejecutivo de Latino Communications Network, editor de La Prensa de Minnesota, antes fue Presidente de la Junta de Directores de Hiawatha Leadership Academy. Él ya no está en la Junta de Directores de HLA y ahora es candidato a la Junta Escolar Minnneapolis.

Reporte en el progreso académico del 2010 Los padres apoyan la buena enseñanza al establecer expectativas claras de que el ir a la escuela y aprender es el trabajo de sus hijos Por Bernadeia Johnson Superintendente Escuelas Públicas de Minneapolis Disfruté mucho las visitas a los salones de clases durante el primer día de clases y ver la anticipación en la carita de los estudiantes. Los directores saludaron con entusiasmo a los estudiantes y a sus familias.

Y en medio de todo este entusiasmo, los maestros estaban enfocados en la instrucción en el primer día de clases.

Ese entusiasmo y enfoque nos beneficiará mientras comenzamos un nuevo año.

Nuestro Reporte en el Progreso Académico del 2010 subraya la importancia de la buena enseñanza y la urgencia con la que debemos enfocar nuestro trabajo.

En general, la competencia en nuestro distrito es del 51 por ciento en lectura y 45 por ciento en matemáticas- 20 puntos por debajo de la media del Estado. Como grupo, los estudiantes blancos superan significativamente el Estado, sin embargo, los estudiantes de color constituyen casi el 70 por ciento de nuestra matrícula y salen a 36 puntos por debajo de la media del Estado en la lectura y 35 puntos por debajo en matemáticas. Mientras que nuestras ganancias anuales en los logros son comparables a los del Estado no son suficientes.

Una de las tendencias más preocupantes establecidas en nuestro informe es que al ritmo actual de progreso, nos llevará casi 60 años para ponernos al día con el Estado. Esto me parece muy preocupante.

El avance gradual es como pagar sólo el

saldo mínimo en su tarjeta de crédito. Si lo único que paga es el mínimo, usted estará pagando el resto de su vida.

Nuestros estudiantes no tienen toda una vida para ponerse al día. Ellos merecen estar aprendiendo todo lo posible en este momento.

Nuestro informe establece nuevas metas a un plazo de cinco años utilizando un modelo similar al de otros distritos escolares urbanos. Nuestros nuevos objetivos tratan de reducir nuestro déficit al estado por la mitad- lo que nos trae al 66% de proficiente en lectura y en matemáticas del 65% en el 2015. Esto significa que como distrito debemos doblar nuestros logros en matemáticas y en lectura para que cada ano triplique. Para los estudiantes de color, hay que cuadruplicar el progreso anual.

Seguiremos con nuestro objetivo de lograr que cada uno de nuestros estudiantes alcance el 100 por ciento en las destrezas.

Pero el peligro de establecer una meta demasiada elevada para todo el distrito es demasiado fácil que las personas se rindan y digan, “No se ha hecho en ningún lado, eso es imposible”. Bueno, pues sí es posible.

Podemos señalar a los distritos escolares como el nuestro que está haciendo este tipo de progreso. Se trata de un objetivo de “no excusas” que nos da el poder de decir: “Sí, se puede hacer y vamos a hacerlo aquí.”

A medida que visito las escuelas, les estoy recordando a los miembros del personal de cómo su trabajo apoya la buena enseñanza. Les digo a los conductores de los autobuses escolares que llevar a los estudiantes a tiempo a la escuela apoya la buena enseñanza en las escuelas porque en la mayoría de las escuelas primarias, la clase de lectura es la primera clase del día. Una de las cosas más importantes que las familias pueden hacer para apoyar la buena enseñanza es asegurarse de que los estudiantes vayan a la escuela todos los días, a tiempo y listos para aprender. Ellos apoyan la buena enseñanza al reservar tiempo para su hijo – apagando la televisión- ha-

ciendo la tarea y leyendo cada noche. Los padres apoyan la buena enseñanza al establecer expectativas claras de que el ir a la escuela y aprender es el trabajo de sus hijos. Espero que la educación sea uno de los valores que las familias valorizan más. Juntos podemos apoyar a nuestros estudiantes a valorar su cultura, su lengua y lo que una buena educación puede darles.

Nuestra comunidad también puede apoyar

la buena enseñanza como voluntario en las escuelas, colaborando con las organizaciones que asesoran a los estudiantes o donando recursos valiosos que nuestros maestros pueden utilizar en el salón de clases.

Gracias por asociarse con nosotros para apoyar la buena enseñanza este ano. Esperamos con emoción un maravilloso año lleno de aprendizaje en las Escuelas Públicas de Minneapolis.

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc. La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc. The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

GENTE DE MINNESOTA

16

NY016228B AHAVRILL

Locales

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

9/3/2010

7.57 x 5

kls/gl

Bilingual Team 2

Ha sido herido en un accidente Nosotros le podemos ayudar.

? exitosa

Jennifer, Verizon Wireless

En Verizon Wireless, soy parte del mejor equipo de servicios móviles, puedo continuar mi educación y tengo oportunidades ilimitadas para mi crecimiento profesional. [ ¡Cuando trabajas para el mejor, te conviertes en el mejor! ]

En Verizon Wireless, valoramos a nuestros compañeros bilingües. Los talentos que poseen son esenciales para nuestro destacado y reconocido servicio al cliente. Por eso reciben una compensación que refleja sus conocimientos lingüísticos, seguro médico, dental y de visión, desde el primer día de trabajo, junto con el plan de retiro 401(k).

También ofrecemos un programa galardonado de entrenamiento, y ayuda para estudios por un total de hasta $8,000 anuales pagados por adelantado. ¿Quieres ser una persona exitosa? Entonces únete a Verizon Wireless, en donde valoramos tus méritos.

Nombrados los

“Super Abogados de Minnesota”en las revistas:

MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com

¡Actualmente Verizon Wireless tiene oportunidades disponibles en lugares cerca ti!

Verizon Wireless. Carreras para todo lo que eres. www.verizonwireless.com/careers Para obtener información sobre los próximos eventos visítanos en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/verizonwirelesscareers y presiona « like ».

Verizon Wireless es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (minorías, mujeres, discapacitados y veteranos de guerra).

VERI033323

de Minnesota

de Minnesota

Inmigración

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

17

Grupos pro inmigrantes critican cifra récord de deportaciones en EEUU Durante el año fiscal 2010 fueron deportados un total de 392 mil indocumentados, de los cuales 195 mil tenían antecedentes criminales WASHINGTON (NTX).Grupos pro inmigrantes en Estados Unidos criticaron la cifra récord de deportaciones anunciada la víspera por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), al considerar que éstas se basaron en el perfil racial.

Indicaron que documentos del ICE que obtuvieron a principios de año bajo la ley de Libertad de Información muestran que el 79 por ciento de los deportados bajo el programa de Comunidades Seguras no son criminales o fueron arrestados por delitos menores.

La secretaria de Seguridad Interior, Janet Reno, anunció que durante el año fiscal 2010 fueron deportados un total de 392 mil indocumentados, de los cuales 195 mil tenían antecedentes criminales.

Los activistas consideraron que el programa Comunidades Seguras, enfocado en inmigrantes con antecedentes criminales en las cárceles, es una “cortina de humo” para los arrestos policiales basados en el perfil racial de la persona, incluso si fueron detenidos por error y nunca serán condenados.

Entre las organizaciones que han protestado por el informe del Departamento de Seguridad Interna están la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), el Centro para Derechos Constitucionales (CCR) y la Clínica Kathryn O. Greenberg de Justicia de Inmigración de la Escuela de Leyes Benjamin N. Cardozo.

Indicaron que datos preliminares confirman que jurisdicciones como el condado de Maricopa, en Arizona -donde el alguacil es Joe Arpaio-, hay elevados índices de deportaciones de personas sin antecedentes criminales, bajo el programa de Comunidades Seguras.

Sunita Patel, abogada del CCR, dijo que departamentos de policía, líderes locales y miembros de la comunidad han “trabajado duro” para salirse del programa Comunidades Seguras, que consideró como una “iniciativa peligrosa” que dificulta a la función de la policía de ofrecer seguridad.

“El ICE ha hecho una labor extraordinaria de relaciones públicas al presentar sus propios números cuestionables al público, y no tenemos opción que litigar para obtener respuestas”, puntualizó Patel.

El director de Asuntos Legales del

NDLON, Chris Newman, sostuvo que en Arizona se ha demostrado que es una “mala idea” usar a la policía local como “fuerzas multiplicadoras para ampliar las disfuncionales leyes de inmigración”.

Los activistas criticaron la expansión del programa de Comunidades Seguras en más de 600 jurisdicciones, así como el programa 287g que permite la cooperación de la policía con el ICE y la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona que criminaliza la inmigración indocumentada.

El programa Comunidades Seguras registra en bases de datos de inmigración las huellas digitales de todos los arrestados para su deportación, incluso si el delito es menor, los cargos son desestimados o existió una detención errónea, indicaron.

18

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

Breves POR: Rigoberto Castro

Prohíben desnudos en centros nocturnos de San Antonio DALLAS.- Un juez estatal de Texas prohibió los desnudos en los centros nocturnos de San Antonio, al obligar a los establecimientos de este tipo a acatar una disposición de la ciudad emitida en 2003. El juez estatal Michael Peden emitió la víspera dos órdenes que prohíben las actuaciones sin ropa en XTC Cabaret y Paradise Entertainment, los únicos dos centros nocturnos de San Antonio que ofrecen este tipo de entretenimiento. Las órdenes del juez precisan que los establecimientos “específicamente deben abstenerse de permitir a individuos aparecer en estado de total desnudez”. Las órdenes fueron emitidas a raíz de la apelación interpuesta por los cabarets a una ordenanza municipal de San Antonio que prohíbe los bailes desnudos y las actuaciones de bailarinas en cuartos privados de los centros nocturnos.

Experto centroamericano pide a México proteger a migrantes

QUITO.- Las autoridades de México deben adoptar medidas para proteger a los migrantes para evitar que se repitan masacres como la perpetrada en Tamaulipas, afirmó aquí el experto José Luis Rocha.

Al intervenir en el V Foro Social Mundial de las Migraciones, que se desarrolla en Quito, el docente de la Universidad Centroamericana (UCA) de Managua se refirió a la matanza en agosto pasado de 72 migrantes indocumentados en Tamaulipas. Rocha consideró que cuanto mayor es la restricción en las políticas migratorias por parte de los países receptores, mayores son las oportunidades para el crimen organizado y para las violaciones a los derechos humanos. Con mayores restricciones “se multiplican las extorsiones, las separaciones familiares, los mutilados y los muertos”, sostuvo el también miembro del Servicio Jesuita para Migrantes de Centroamérica.

Cárcel a mexicanos por elaborar documentos falsos a indocumentados WASHINGTON.- Dos mexicanos fueron condenados a cuatro años de cárcel tras declararse culpables de elaborar documentos falsos a indocumentados, informó hoy el Departamento de Justicia de Estados Unidos. Los hermanos Hilario y Margarito Hernández Romero, de 27 y 31 años de edad, respectivamente, se declararon culpables de fraude y robo agravado de identidad por falsificación de documentos de inmigración y de tarjetas del Seguro Social entre 2005 y 2009.

William Winter, agente especial del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Baltimore, Maryland, dijo que el gobierno federal continuará “identificando, arrestando y llevando a la justicia” a los involucrados en ese tipo de delitos. La fábrica de documentos falsos estaba localizada en la casa que compartían los hermanos, ambos indocumentados, que también manufacturaban y distribuían licencias de conducir e identificaciones para distintos empleos, incluidos federales.

Matan agentes de la Patrulla Fronteriza a joven narcotraficante DALLAS.- Dos agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos mataron a balazos un joven hispano desarmado que no acató la orden de detenerse al conducir un vehículo cargado con mariguana, informaron las autoridades. Juan Méndez, de 18 años de edad, originario de comunidad fronteriza de Eagle Pass, murió la noche del martes a causa de dos balazos en la espalda, dijo el alguacil del condado de Maverick, Thomas Herrera. El alguacil informó que agentes de su oficina y de los Texas Rangers iniciaron una investigación por posibles violaciones a los derechos civiles. De acuerdo con las investigaciones, Méndez no obedeció las órdenes de los agentes de detenerse y continuó su marcha en una camioneta tipo “pick-up” modelo 1998, lo que propició una persecución que concluyó al noroeste de Eagle Pass. Durante la persecución, los agentes dispararon en varias ocasiones, lesionando mortalmente al conductor del vehículo, que viajaba acompañado de un adolescente.

Herrera dijo que Méndez no iba armado cuando ocurrieron los hechos. El joven, empero, sí trasladaba un cargamento de 145 kilos de mariguana en la camioneta.

Inmigración

de Minnesota

Tema migratorio será clave en las elecciones a gobernador de Florida Mientras el candidato republicano Rick Scott apoya una ley de inmigración “estilo Arizona”, su rival demócrata Alex Sink se opone a tal ley MIAMI (NTX).La crisis de inmigración jugó un papel significativo en la primaria republicana de Florida y podría suceder lo mismo en la elección a gobernador de noviembre próximo, opinaron algunos analistas.

El tema de la inmigración es considerado después del económico uno de los más importantes para la comunidad hispana de Florida, donde el 13 por ciento del electorado es de origen latino y sin ese apoyo será casi imposible ganar la elección.

Mientras el candidato republicano Rick Scott apoya una ley de inmigración “estilo Arizona”, su rival demócrata Alex Sink se opone a tal ley.

Scott, de 57 años, un millonario ex ejecutivo de una empresa de servicios médicos, no se retractó de su posición durante un debate el fin de semana en la cadena Univisión, aunque se pronunció en contra de las detenciones basadas en el perfil racial del individuo.

Alex Sink, de 62 años y actual Tesorera de Florida, reiteró en ese debate su rechazo a una ley similar a la SB1070 promulgada en Arizona y dijo estar en contra de que oficiales de policía se hagan cargo del trabajo federal de perseguir a inmigrantes indocumentados.

Ambos favorecen el sistema “E-Verify” del Departamento de Seguridad Interior para asegurar que las empresas contraten empleados que

estén en el país de manera legalmente.

Pero si Scott logró consolidar, con su apoyo a una ley “estilo Arizona”, el respaldo de su base conservadora y la victoria sobre Bill McCollum en la pasada primaria, ahora ese tema podría afectarle en forma negativa entre los electores hispanos, según George González.

De acuerdo con González, profesor adjunto de Ciencias Políticas de la Universidad de Miami, si Scott presiona mucho en ese tema en su base en el centro y el sur de Florida “se puede esperar que algunos de sus partidarios hispanos en potencia no voten”.

Scott ganó esta semana el apoyo de los tres republicanos con mayor influencia en la comunidad cubana de Miami: los representantes Ileana Ros-Lehtinen, Lincoln Diaz-Balart y Mario Diaz-Balart.

Pero los tres dijeron que apoyan a Scott por su plan económico, aunque están en desacuerdo con su plan de implementar una ley parecida a la de Arizona, a la que los tres legisladores oponen.

Ana Navarro, recaudadora republicana nacida en Nicaragua, dijo que espera que Sink destaque su oposición a la ley, especialmente en la zona central del estado para ganarse el voto hispano a lo largo del corredor de la I-4, una amplia zona con gran cantidad de puertorriqueños.

Aunque los puertorriqueños son ciudadanos estadunidenses de nacimiento, al igual que muchos cubanos, simpatizan con los hispanos indocumentados. También les preocupa ser afectados por la discriminación por perfil racial.

Universidad de EEUU abrirá Clínica sobre Tráfico Humano en México El objetivo es que los estudiantes de leyes adquieran destrezas en la protección de los derechos de las víctimas de tráfico de personas CHICAGO (NTX).La Escuela de Derecho de la Universidad de Michigan informó que el próximo año abrirá una Clínica sobre Tráfico Humano en el central estado mexicano de Zacatecas, para ayudar a las víctimas de esta actividad delictiva.

La universidad abrió el año pasado una clínica en Estados Unidos con el objetivo de que los estudiantes de leyes adquieran destrezas en la protección de los derechos de las víctimas de tráfico de personas y en la redacción del lenguaje usado en enmiendas a la legislación sobre el tema.

La directora de la clínica, Bridgette Carr, informó que varios estudiantes de leyes

de la Universidad de Michigan viajarán a México para ayudar en casos específicos y dar capacitación al personal que atenderá el centro en Zacatecas.

Los alumnos trabajarán con la organización no gubernamental Centro de los Derechos del Migrante (CDM) y la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Zacatecas.

“El proceso llevará un tiempo indeterminado, pero este es un esfuerzo eficaz que involucra un llamado de atención acerca del tráfico humano entre los ciudadanos, las autoridades policiales y otros líderes en México, además de las víctimas”, explicó Carr.

Precisó que se eligió a México como sede de una clínica piloto por la relación previa con el CDM, una organización sin fines de lucro que se dedica a mejorar las condiciones de los trabajadores migrantes en Estados Unidos.

La Escuela de Derecho de la Universidad de Michigan obtuvo este año un subsidio federal de 300 mil dólares como reconocimiento a los resultados de la Clínica sobre Tráfico Humano.

El tráfico de personas es un delito que implica el reclutamiento, transporte, albergue o alojamiento de personas con el propósito de someterlas al comercio sexual, el trabajo forzado y/o la servidumbre.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

19

EEUU incluye a cubanos en programa de 50 mil visas El programa otorga 50 mil visas para lograr la residencia permanente en el país norteño a inmigrantes de diversos países MIAMI (NTX).Estados Unidos incluyó a los cubanos en su Programa de Diversificación de Visas pese a evidencias sobre una mayor cautela de los habitantes de la isla por emigrar, según reportes de la prensa de la ciudad de Miami.

El programa otorga 50 mil visas para lograr la residencia permanente en el país norteño a inmigrantes de diversos países.

El período de inscripción inició el pasado martes y se extenderá hasta el próximo 3 de noviembre, de acuerdo con una información publicada en el sitio web de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana.

Durante los meses de octubre y noviembre, el Centro de Recursos de Información de la Sección estará disponible de forma limitada a ciudadanos cubanos para que puedan utilizar las computadoras y enviar sus solicitudes al Programa de visas de Diversidad por Internet.

La información aclaró que esta lotería de visas no está relacionada con el plan de otorgar 20 mil visados anuales para los residentes en

la isla, que forma parte de los acuerdos migratorios firmados entre Cuba y Estados Unidos en 1995.

Esta semana un reporte publicado en la prensa de Miami confirmó la existencia de una disminución en la cifra de cubanos que intentan llegar a a Estados Unidos por vías irregulares.

El Departamento de Seguridad Interna estadunidense dijo que el número de cubanos indocumentados interceptados en el mar o que intentan llegar a ese país por la frontera con México cayó por tercer año consecutivo.

Cuba ha denunciado que la Ley de Ajuste cubano de 1966 constituye un estímulo a la emigración de los isleños.

Durante el año fiscal que concluyó la semana pasada, la cifra se redujo a seis mil 855, luego de que en 2009 fue de ocho mil 113 y un año antes de 16 mil 260, de acuerdo con los datos oficiales publicados el miércoles por The Miami Herald.

La baja se atribuye, entre otras razones, a la crisis económica que dificulta el pago del tra-

Lou Dobbs rechaza ser “hipócrita” por haber contratado indocumentados La investigación de The Nation incluye entrevistas a cuatro empleados mexicanos y un guatemalteco todos inmigrantes indocumentados que trabajaron en sus propiedades WASHINGTON (NTX).Lou Dobbs, el ex presentador de CNN famoso por su cruzada contra la inmigración ilegal, rechazó la acusación de la revista The Nation de ser un “hipócrita” por haber contratado trabajadores indocumentados en sus lujosas propiedades.

“Bajo ninguna circunstancia, ningún (indocumentado) trabajó para mí. El único asunto y no le he negado, es que es posible que el jardinero haya contratado inmigrantes ilegales”, señaló en una entrevista para la cadena estadunidense de televisión en español Univisión.

Sin embargo la revista The Nation, de orientación progresista, sostuvo en un reportaje de investigación de un año de duración, que varios de los trabajadores de los establos de Dobbs, donde algunos caballos llegan a costar un millón de dólares, eran indocumentados mexicanos.

Cuestionado si los trabajadores estaban mintiendo, Dobbs evitó una respuesta directa y se limitó a señalar que había obtenido garantías del jardinero de que ninguno de los trabajadores era indocumentado. “¿Enfrentarás acusaciones de un delito grave si hay una investigación?”, le preguntó el conductor Jorge Ramos. “Si yo hubiera contratado intencionalmente a un inmigrante ilegal, claro que sí,

pero el punto es que nunca lo hice”, insistió.

“Estoy 100 por ciento seguro que ningún inmigrante indocumentado es empleado de mis compañías”, afirmó.

Dobbs es propietario de caballos de salto de exhibición que monta su hija Hillary, una campeona nacional. El ex conductor de CNN posee residencias o establos millonarios en Vermont, Nueva Jersey y Florida.

La investigación de The Nation incluye entrevistas a cuatro empleados mexicanos y un guatemalteco todos inmigrantes indocumentados que trabajaron en sus propiedades, incluidos sus establos, donde ganaban unos 500 dólares semanales.

The Nation no dice directamente que Dobbs hubiera contratado a los trabajadores pero sí demostró que lo hicieron las empresas que Dobbs contrató para cuidar de los jardines de su residencia y que eso lo hace un “hipócrita” con una doble moral.

“Al mismo tiempo que Lou Dobbs hablaba en CNN sobre la posibilidad de que los empleadores que contrataran indocumentados enfrentarán cargos criminales, había trabajadores indocumentados cuidando sus caballos de salto de un millón de dólares”, dijo su autora, Isabel MacDonald en la cadena ABC.

slado a contrabandistas (de ocho mil a 10 mil dólares) y un memorando de entendimiento sobre migración firmado por Cuba y México en 2008.

También mayor control de salidas en Cuba y un programa agresivo en Florida contra el tráfico de personas.

Sin embargo, en las inmediaciones de la Sección de Intereses de Washington en La Ha-

bana se mantienen las colas con la esperanza de concertar una entrevista para obtener un visado.

Las filas compiten en cantidad con las que se forman en los alrededores de la Embajada de España por quienes están indagando o tramitando su acogida a la llamada Ley de Nietos de Madrid que concede ciudadanía española.

20

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

Breves POR: Rigoberto Castro

Dos mil armas diarias llegan de EEUU a México por decomisos MEXICO, DF.- El decomiso de armas de contrabando en la frontera entre Estados Unidos y México ha aumentado al pasar de 155 en 2009 a 310 en lo que va de este año, y pese a lo cual no se ha logrado reducir significativamente el flujo, afirmó el diario USA Today. Las armas decomisadas, que incluyen granadas y cohetes, representan una fracción mínima del flujo de armas de Estados Unidos hacia México, que según cálculos del Instituto Brookings, es de dos mil al día, apuntó el periódico. El director de operaciones de búsqueda en la frontera de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Steve Stavinoha, dijo al rotativo que la situación ‘es un reto para nosotros’ y que la agencia está reformulando su estrategia. El funcionario reconoció que los esfuerzos de las autoridades federales se han visto obstaculizados por limitaciones de personal, información de inteligencia irregular y cambios en la forma de operar de los contrabandistas. El diario señaló que los decomisos de armas palidecen en comparación con un reciente incremento en la confiscación de municiones, que se ha elevado a 83 mil 938 cartuchos útiles en lo que va del año fiscal 2010, de los 26 mil 411 de 2009. De igual modo, las revisiones de vehículos en los pasos fronterizos produjeron decomisos por casi 39 millones de dólares en el año fiscal 2009, en comparación con los 15.8 millones de 2008. En lo que va de este año fiscal se han incautado 22.6 millones de dólares, apuntó.

Protestas en Juárez en demanda de que cese violencia

CIUDAD JUAREZ.- Varias protestas se realizaron hoy aquí, en demanda de que cese la violencia que se registra en esta frontera y un mayor apoyo para reforzar la seguridad. Poco más de 50 jóvenes universitarios protestaron sobre la avenida Oscar Flores. Asimismo, integrantes del Frente Plural Ciudadano expresaron, por medio de pancartas, su demanda de que termine la violencia. Además, hubo personas que protestaron en los alrededores del Parque Paraje del Sur.

Ex policías denuncian despido injustificado QUERETARO.- Ex policías del municipio de Jalpan de Serra expusieron que fueron víctimas de despido injustificado, por denunciar mal uso de los recursos públicos por parte del actual presidente municipal y exigir prestaciones sociales. En Plaza de Armas, los siete ex policías, encabezados por Juan Antonio Hernández Pérez, demandaron su reinstalación o una liquidación justa, ya que fueron despedidos tras pedir seguridad social, uniformes dignos y armamento. Denunciaron el mal uso de cinco patrullas, cuatro de ellas Nissan doble cabina y un Malibú con placas 06-069, que se destinó a la esposa del presidente municipal, sin que sea el uso permitido para estas unidades. Además, cuestionaron la disparidad de los sueldos, porque mientras ocho policías ganan mil 500 pesos quincenales y el resto tiene sueldos mínimos, los elementos asignados al edil y a su familia ganan arriba de 14 mil pesos a la quincena. Los ex policías anunciaron que presentarán demandas ante el Tribunal de Conciliación y Arbitraje, además de que solicitarán la intervención del gobernador para lograr un acuerdo.

Buscan en Puebla que trata de personas no alcance fianza

PUEBLA.- El subprocurador de Averiguaciones Previas de la PGJE, Víctor Pérez Dorantes, dio a conocer que los legisladores y la dependencia que representa buscarán que quienes cometan el delito de trata de personas no alcancen derecho a fianza. Momentos antes de sostener una reunión con legisladores sobre el tema con el objetivo de elaborar una ley en la materia, en entrevista dijo que es un delito grave la trata de personas y por tanto debe someter al procedimiento. “La postura de las diputadas, como de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) es un delito grave y que no debe alcanzar fianza por lo que debe sujetarse al procedimiento”, comentó. Enfatizó que no se trata de que un recurso de derecho penal sea el sancionar, puesto que la preocupación es la prevención de las políticas públicas y detectar la fuente de aprovechamiento de estas personas. Ello, expuso, con el objetivo de empezar a combatirlas a través de la prevención del delito.

3 entidades federativas, así como estar de acuerdo con la legislación nacional.

México

de Minnesota

Calderón y gobernadores firman el “Acuerdo de Chihuahua” Felipe Calderón insistió en que la lucha por la seguridad no es sólo del Ejecutivo federal y subrayó que con ese acuerdo no se apoya al presidente, sino a la población que apoyó a todos CHIHUAHUA (NTX).El presidente Felipe Calderón y una decena de gobernadores constitucionales y electos suscribieron el “Acuerdo de Chihuahua”, mediante el cual asumen compromisos específicos en materia de seguridad, y coincidieron en promover la iniciativa para el Mando Único Policial.

El mandatario definió como “prometedor” que el documento contenga acuerdos concretos, con plazos determinados y específicos, para poder avanzar en el fortalecimiento institucional en materia de seguridad y justicia.

Durante el Diálogo por la Seguridad. Hacia una Política del Estado, con mandatarios estatales que recientemente asumieron el cargo o que lo harán en breve, el Ejecutivo federal destacó también el apoyo que se ha canalizado en materia de recursos financieros a las actividades de seguridad.

En su intervención final, Calderón Hinojosa resaltó algunos puntos relevantes del acuerdo, entre los que mencionó contar con elementos confiables

en las instituciones estatales de seguridad pública y de procuración de justicia. “Éste es un elemento crucial, como he dicho, porque requerimos tener una nueva institucionalidad, una nueva fortaleza policiaca y ministerial a nivel federal pero también de las entidades federativas y qué mejor oportunidad que los gobernadores entrantes para que pongan manos a la obra”, expuso.

Previamente, Calderón Hinojosa escuchó los comentarios de los gobernadores de Sinaloa, Mario López Valdés; de Zacatecas, Miguel Alonso Reyes; de Chihuahua, César Duarte Jáquez, y de Durango, Jorge Herrera Caldera.

Además participaron los gobernadores electos de Hidalgo, Francisco Olvera Ruiz; de Oaxaca, Gabino Cué Monteagudo; de Tamaulipas, Egidio Torre Cantú; de Aguascalientes, Carlos Lozano de la Torre, y de Veracruz, Javier Duarte Ochoa, así como un representante del poblano Rafael Moreno Valle.

Expuso que en el documento se habla de que los gobiernos estatales deberán asegurar en un plazo no mayor a ocho meses la actualización del marco jurídico que sustente los Centros Estatales de Evaluación y Control de Confianza, para lo cual se habrán de adecuar la ley estatal en la materia.

Felipe Calderón comentó que también se establece que los centros estatales en proceso de certificación tendrán un término de tres meses para avanzar en estos trabajos, conforme a la Ley General del Sistema Nacional de Seguridad Pública.

El presidente de la República expresó su confianza en que en enero de 2011 cuenten con sus respectivos centros estatales de control de confianza.

Subrayó que un compromiso más es combatir frontalmente el delito del secuestro y disminuir su incidencia, toda vez que “estamos bien conscientes de que siendo importante la persecución de todo tipo de delitos, nos centremos prioritariamente en aquellos que más agravian a los ciudadanos y ese es el caso de los delitos de secuestro y extorsión”.

Exhorta a apoyar lucha anticrimen para que haya más inversiones El crimen organizado atenta también contra la propiedad intelectual, la de las patentes, de las concesiones, permisos, licencias y de las marcas PACHUCA (NTX).El secretario del Trabajo, Javier Lozano, exhortó a trabajadores, empresarios y sociedad en general a respaldar la lucha contra el crimen organizado que impulsa el presidente Felipe Calderón, a fin de evitar que la delincuencia aleje las inversiones.

Al encabezar la inauguración de una planta de la compañía cerillera La Central en este municipio hidalguense, con la representación presidencial, el funcionario comentó que es importante hacer valer la ley y frenar esta amenaza para la seguridad de todos.

“Los invito para que apoyemos al presidente Felipe Calderón en esta lucha contra la inseguridad pública, que libra como nadie lo había hecho antes; no se piense que es una batalla contra el narcotráfico y punto, es una delincuencia organizada que amenaza a las inversiones”, subrayó.

Ante directivos y empleados de esta empresa, a la que calificó como ejemplo de estabilidad y paz laboral, el titular de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) aseveró que el crimen

organizado amenaza la seguridad jurídica de la propiedad privada.

Abundó que el crimen organizado atenta también contra la propiedad intelectual, la de las patentes, de las concesiones, permisos, licencias y de las marcas.

“Atenta contra la propiedad de nuestra propia casa, salario, familias, de lo más valioso que tenemos que es la vida; no hay más responsabilidad más alta para el Estado que es garantizar la vida, la libertad, la integridad, la propiedad y la familia”, comentó.

Lozano Alarcón destacó que el Presidente de la República lucha contra eso y por ello “debemos apoyarlo, para vivir en un clima de seguridad pública y de aplicación de la ley, pues se debe acceder a una nueva cultura de la legalidad”.

“Así como señalé la necesidad de una nueva cultura de la productividad, tenemos que hablar de una cultura de la legalidad. Todos bajo el imperio de la ley, nadie al margen de la ley ni de las instituciones del país”, mencionó.

En otra vertiente, Javier Lozano exhortó a los directivos de la cerillera a seguir con el fomento de

la productividad y la competitividad.

Indicó que Cerillera La Central es una de las pocas empresas mexicanas que cumple 125 años de existencia exitosa como líder en su ramo y la base de ello ha sido su constante evolución y modernización de procesos.

Resaltó que otros factores son el hecho de que existe poca rotación de su personal, así como que prevalece la estabilidad y paz laboral, pues la relación entre directivos y trabajadores ha sido de diálogo constructivo y firma de acuerdos sobre metas comunes.

El presidente ejecutivo de compañía cerillera La Central, José Luis Barroso Montull, destacó a su vez el apoyo de los tres niveles de gobierno para lograr el desarrollo de esta fuente de empleo, así como el reconocimiento permanente a su capital humano que ha sido la base del éxito.

Durante este acto fueron entregados reconocimientos a personal con más de 10 años de antigüedad, así como a aquellos que cumplieron 20 y 30 años de prestar sus servicios a la empresa en la planta de Gráficos, que permitió la generación de 200 empleos directos y 200 indirectos.

México

de Minnesota

Viernes 15 de Octubre de 2010 Vol IX / Num 659

21

A nadie en el PRD convienen división y discordia: Ortega

La alternancia en México llegó para quedarse: Salinas de Gortari

Ortega Martínez recalcó que la división y la discordia “no es útil para el PRD ni para la izquierda y su conjunto”

Salinas de Gortari dijo que hay mucho trabajo por hacer y enormes retos, ya que un proceso electoral confiable es indispensable para la democracia, pero no suficiente

MEXICO, DF (NTX).El presidente del PRD, Jesús Ortega Martínez, sostuvo que a ese partido no le convienen la división ni la discordia, porque los que resultan beneficiados son sus verdaderos contrincantes.

Indicó que “todo mundo es útil en el PRD, todos aportan algo al esfuerzo que realizamos en el PRD y muchas organizaciones sociales. También es útil Andrés Manuel (López Obrador) y otros compañeros, yo pensaría que no le convendría al PRD una división, yo creo que no le convendría que en vez de concordia prevaleciera la discordia”.

Ortega Martínez recalcó que la división y la discordia “no es útil para el PRD ni para la izquierda y su conjunto”.

Subrayó que a quien le es útil esa coyuntura en el partido del sol azteca “es a nuestros verdaderos contrincantes. Por ejemplo, la discordia en el estado de México a quien beneficia es a (Enrique) Peña Nieto”.

El dirigente perredista refirió que la dirección nacional de su partido no tiene una notificación o aviso de carácter formal u oficial de la solicitud de licencia que pretende López Obrador.

“Efectivamente en el PRD no existe la figura de licencia, de tal manera que el PRD no podría atender esa solicitud porque esa figura no existe en los estatutos”, puntualizó.

Lo que existe, precisó, es que “si alguien comete una falta grave puede ser sancionado por la Comisión de Garantías y esa instancia tiene tipificados cuáles pueden ser las faltas graves y en su caso si así le parece a la Comisión de Garantías aplicar una sanción”.

Agregó que el PRD está en un proceso de refrendo de toda la militancia y todos los militantes, sin excepción, tendrán que tomar una determinación.

Detalló que actualmente cerca de 800 mil ciudadanos ya refrendaron su militancia a ese instituto político, lo que significa que ocho mil personas al día lo están haciendo a nivel nacional.

Respecto a una posible alianza del PRD con el Partido Acción Nacional (PAN) aseveró que hay una diferencia evidente sobre la decisión que adoptaron los dirigentes del estado de México, lo que se ha resuelto conforme los estatutos del sol azteca.

Además “no hay nada definido respecto a una posible alianza con el PAN. En la resolución del Consejo Estatal se establece que el PRD impulsará una amplia alianza ciudadana en la que podrían participar partidos y que le dará prioridad en esta amplia alianza a acuerdos con partidos de izquierda”, eso es todo lo que se acordó, recalcó.

MEXICO, DF (NTX).El ex presidente Carlos Salinas de Gortari aseguró que la alternancia en México llegó para quedarse, por lo que si ésta es prueba de la democracia pues bienvenida la misma para 2012.

Al participar en el Foro de la Democracia Latinoamericana, el ex mandatario mexicano subrayó que sin duda la alternancia fue un avance democrático y llegó primero a Baja California, Jalisco, Guanajuato y la ciudad de México.

Durante la sesión “La democracia del siglo XXI”, Salinas de Gortari dijo que hay mucho trabajo por hacer y enormes retos, ya que un proceso electoral confiable es indispensable para la democracia, pero no suficiente.

Para lo anterior, agregó, se requiere la participación activa tanto en la elección como en la tarea de gobierno para que sirvan a los que más lo necesitan, pues la democracia republicana debe ser “del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”.

En su intervención, Salinas de Gortari confió que en los próximos 20 años el Instituto Federal Electoral (IFE) se siga fortaleciendo y que los contendientes

acepten los resultados institucionales, ya que continúan las disputas que se basan en hechos no objetivos sino en percepciones de los participantes, coloreados por sus preferencias.

Antes, recordó que el acuerdo político hizo posible la creación del organismo electoral hace dos décadas y hacia delante debe ser la base del fortalecimiento institucional y en su reconstrucción deben participar tanto partidos como candidatos y ciudadanos.

El ex mandatario consideró que lo anterior permitirá que el IFE siga siendo una garantía para que el país continúe por la senda del avance democrático y republicano que se ha registrado en los últimos años.

Asimismo recordó que la creación del IFE y del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación en 1988 fue una respuesta a la elección presidencial más competida que se ha registrado hasta el momento en el país y que dio como resultado la falta de aceptación de los resultados.

Ello, añadió, se combinó con un malestar social derivado de la crisis financiera de 1987, de una abrupta devaluación y un incontrolable aumento de los precios de los bienes públicos.

Salinas de Gortari refirió que en 1988 el órgano electoral estaba controlado por el gobierno y su partido, por lo que la autoridad del ramo no podía construir consensos, no había un Tribunal Electoral y no se dieron los resultados el mismo día de la elección.

Finalmente, hizo un recuento de las reformas electorales que se han llevado a cabo y los avances democráticos logrados a partir de la creación de instituciones como el IFE, el Tribunal Electoral, así como de la credencial de elector con fotografía.

22

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946 H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM Page 1

LOS INVITA A VER

Sabrías que hacer en caso de un incendio?

Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar.

Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista: Prevén un incendio antes de que se inicie.

1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos encendidos sin atender.

2. Guarda todo tipo de material inflamable y combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor.

Protegerte de un incendio.

1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso de incendio.

2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces al año.

3. Instala detectores de humo y de monóxido de carbono y escaleras de escape 4.Reemplaza las pilas de los detectores de humo como mínimo una vez al año.

5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos de forma correcta.

JUEVES, 21 DE OCTUBRE - 9PM Para descargar dos pases gratuitos para ver Paranormal Activity 2, ve a Gofobo.com/RSVP y introduzca el código: LCNV8.

Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tu Cruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

La oferta es válida hasta fin de existencias.

Sin opción de compra. Limitado a una INVITACION PARA DOS por persona.

Asientos no son garantizados.

www.ParanormalMovie.com

EN CINES EL 22 DE OCTUBRE

H20281S

Internacional

OLP reconocerá a Israel a cambio de fronteras de 1967 JERUSALEN (NTX).- La Organización para la Liberación Palestina (OLP) condicionó el reconocimiento de Israel a que Estados Unidos presente un mapa del futuro Estado palestino que incluya los territorios capturados en 1967, incluido Jerusalén este. El secretario general del Comité Ejecutivo de la OLP, Yasser Abed Rabbo, precisó que los palestinos estarían dispuestos a reconocer a Israel como Estado judío o como desee, si es presentado un mapa basado en las fronteras de antes de la guerra de los seis días de 1967. “Si el mapa está basado en los límites de 1967 y prevé terminar con la ocupación isarelí de todos los territorios palestinos, estaremos dispuestos a reconocer a Israel según la formulación del gobierno en el momento”, indicó Rabbo, citado por el diario israelí Haaretz. En respuesta a las declaraciones de anoche del vocero del Departamento estadunidense de Estado, Phillip Crowley, de que los palestinos deberían responder a la demanda Israelí, Rabbo dijo: “Queremos recibir un mapa del Estado de Israel que Israel quiera que aceptemos”. “Es importante para nosotros saber dónde están los límites de Israel y dónde están los de Palestina. Cualquier formulación que presenten, incluso pidiéndonos que llamemos a Israel el ´Estado Chino´, aceptaremos, siempre y cuando recibamos las fronteras de 1967”, agregó. “Hemos reconocido a Israel en el pasado, pero ellos no han reconocido al Estado palestino”, declaró Rabbo, también integrante del equipo negociador palestino y asesor del presidente palestino Mahmud Abbas.

www.laprensademn.com

BEIJING (NTX).- La justicia china inició el primer juicio en un caso de discriminación contra un portador del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), que involucra a un aspirante a docente que fue rechazado por su condición. La audiencia entró en receso tras el primer encuentro entre el representante legal del solicitante de trabajo y del departamento de Educación de la ciudad de Anqing, que rechazó la solicitud de empleo tras constatar la presencia del VIH. La pelea legal trata de determinar si un aspirante a profesor es un empleado público y en consecuencia, obligado a realizarse los exámenes médicos que rechazan a los infectados con enfermedad de transmisión sexual. Sin embargo, padres de familia de la oriental provincia de Anhui, donde se encuentra Anqing, señalaron a la agencia Xinhua que no tolerarían que un portador del VIH diera clases a sus hijos.

Wu Gonghua, subdirector del departamento de Educación, indicó que todos los solicitantes de empleo son informados del examen físico y sus características, por lo que sí aceptan el procedimiento, se entiende que también lo hacen con sus condiciones. En China existen unos 740 mil seropositivos, y 50 millones de personas son consideradas en alto riesgo de infección. El juicio transcurre a puertas cerradas y no tiene fecha para llegar a un veredicto.

Mandela admite errores en nueva autobiografía

MADRID (NTX).- El Premio Nobel de la Paz 1993, Nelson Mandela, publicó en Sudáfrica un nuevo libro autobiográfico en el cual rechaza ser un santo y asegura que ha tenido “deficiencias, errores e indiscreciones” a lo largo de su vida. El nuevo libro “Conversations with Myself”, que salió a la venta el martes, ofrece un retrato íntimo del ex presidente de Sudáfrica ya que contiene cartas, notas personales y textos que brindan una mirada más personal de una de las figuras más reconocidas del mundo. “Como hombre joven, tuve las debilidades, errores e indiscreciones de un chico de campo, cuya visión y experiencia fueron influenciadas por los acontecimientos en la zona donde crecí y colegios a los que me enviaron”, escribió quien fuera el primer presidente negro de Sudáfrica. El libro, que será publicado en 22 países y 20 idiomas, también da cuenta de cartas que escribió durante sus 27 años de prisión por luchar contra el régimen del Apartheid, en las cuales expresa su impotencia y desesperación por ayudar a su esposa e hijos. Según la Editorial Blackwell y la Fundación Nelson Mandela, el texto muestra al hombre detrás de la figura pública que encabezó la lucha contra el régimen de la minoría blanca y fue el primer presidente elegido democráticamente en esa nación africana.

40 muertos en colisión de tren y autobús en Ucrania

Abren primer juicio por discriminación a portador de VIH en China

MOSCU (NTX).- El primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, informó que la colisión registrada entre un tren y un autobús de pasajeros en la centro-oriental región de Dnipropetrovsk dejó 40 muertos y 10 heridos. Se trata de reportes aún preliminares, dijo al abrir la reunión del gabinete de ministros este martes en la capital Kiev, y en la cual se guardó un minuto de silencio por las víctimas, reportó Interfax Ucrania. Voceros de prensa de la empresa ferroviaria Prydniprovska dijeron que el accidente se registró esta mañana en un cruce operado de manera automática y el cual tenía todos sus sistemas de alerta como luces, barrera y sonidos operando de manera correcta. Por su parte la oficina gubernamental encargada del transporte ferroviario ucraniano coincidió con la empresa y dijo que la colisión sucedió cuando el conductor del autobús, con 50 pasajeros, violó el alto que se le señalaba.

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

23

Primogénito de líder norcoreano rechaza sucesión hereditaria TOKIO (NTX).- Kim Jong-nam, el hijo mayor del líder norcoreano Kim Jong-il, manifestó su oposición al traspaso hereditario del poder a una tercera generación, pero está dispuesto a ayudar desde el extranjero a su hermano menor, Kim Jong-un.

“Personalmente, me opongo a la sucesión hereditaria (del poder) a una tercera generación de la familia. Pero pienso que hay factores internos detrás de la decisión, y si este es el caso, entonces debemos aceptarlo”, dijo Kim en entrevista a la televisión japonesa Asahi TV. “La decisión fue tomada por mi padre. No lo lamento y no estoy interesado; de parte mía estoy listo para dar mi ayuda si es necesario desde el exterior. Quiero que mi hermano lo haga lo mejor que pueda, por el pueblo norcoreano, por su prosperidad”, agregó. En su entrevista a Asahi TV, concedida el sábado pasado desde Pekín, un día antes de que Kim Jong-un debutó como sucesor del país durante un desfile militar masivo en Pyongyang, Kim Jong-nam señaló que sería feliz de ofrecer su ayuda si su hermano lo necesitara. El primogénito del líder norcoreano, de 38 años de edad y quien vive en Pekín y Macao tras caer en desgracia con su padre por su estilo de vida rebelde, aseguró no tener interés en tomar el poder, diciendo que era la decisión de su padre a recurrir a su hermano como heredero.

Kim Jong-nam era considerado como el posible sucesor de su padre, pero se cree que perdió la preferencia después de poner al gobierno en situación embarazosa en 2001 cuando lo detuvieron en Japón con un pasaporte falso diciendo que quería visitar Disneylandia en Tokio.

Constituyen extranjeros 7.0 por ciento de población italiana ROMA (NTX).- En Italia residen cuatro millones 235 mil 59 extranjeros, que representan el 7.0 por ciento del total de la población italiana, frente al 6.5 por ciento de un año antes, y sin los cuales el número de habitantes del país europeo estaría a la baja. El Instituto de Estadísticas (Istat) italiano informó este día que la cifra corresponde al 1 de enero de 2010 y que respecto a un año antes, el número de extranjeros aumentó en 343 mil 765 personas, equivalentes al 8.8 por ciento. Señaló, sin embargo, que tal incremento fue inferior al 16.8 por ciento registrado en 2007 y al 13.4 por ciento de 2008, principalmente debido a la disminución de los ingresos desde Rumania. El Istat subrayó que el incremento de la población en Italia, que el 1 de enero pasado llegó a 60 millones 340 mil 328 personas (frente a los 60 millones 45 mil 68 de un año antes) se debió enteramente a los inmigrantes. Informó que los menores eran 932 mil 675, equivalentes al 22 por ciento del total de extranjeros residentes, de los cuales 573 mil nacieron en Italia, mientras el resto arribó con sus familias. El Istat resaltó que los menores nacidos en Italia (donde no se reconoce automáticamente la nacionalidad por nacimiento) representan la “segunda generación”, considerados extranjeros porque sus padres lo son, pero no inmigrantes. Destacó que el 49.3 por ciento de los extranjeros, equivalentes a dos millones 86 mil personas, son originarios de Europa del Este. En particular cerca de un cuarto son de los países de la Unión Europea (UE) de más reciente adhesión, entre ellos 888 mil de Rumania.

Según el Istat, en el último año aumentaron 18.1 por ciento los inmigrantes originarios de Moldavia, 17.1 por ciento de Pakistán, 15.3 por ciento de India, 13.1 por ciento de Ucrania y 13 por ciento de Perú.

24

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

25

26

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

U-Visa preguntas frecuentes Por Metro Law Group 1527 East Lake Street, Ste. 200D Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-2044 ¿Qué es U-Visa?

U-Visa es un incentivo previsto por el congreso para que las víctimas de crímenes puedan legalizar su estatus. Su intención es reforzar la habilidad de las agencias de orden público en la detección, investigación y persecución de

crímenes contra inmigrantes.

También protege al inmigrante como blanco de crímenes, dando a los que cooperan con la policía la posibilidad de permanecer legalmente en los Estados Unidos y eventualmente obtener la residencia permanente. ¿Qué necesito para satisfacer los requisitos de una U-Visa? Tiene que haber sido víctima de un crimen cometido contra Ud. en los Estados Unidos; debe demostrar que ha

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul.

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!

Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

sufrido daños físicos o mentales considerables a causa de tal crimen; debe poseer información sobre el crimen y debe proveer la certificación de un oficial calificado afirmando que usted “ha sido, es, y será útil” en la investigación de dicha actividad criminal. ¿Quiénes son los oficiales cualificados para prestar una certificación U-Visa?

Oficiales federales, estatales o locales como [pero no limitado a] los oficiales de orden público, los fiscales, o los jueces.

¿Qué tipos de crímenes me califican para la situación “U”?

Violación; tortura; tráfico; incesto; violencia doméstica; agresión sexual; contacto sexual abusivo; prostitución; explotación sexual; mutilación genital femenina; ser rehén; servidumbre involuntaria; tráfico de esclavos; secuestro; rapto; retención ilegal; encarcelamiento falso; chantaje, extorsión, homicidio, asesinato, asalto criminal, manipulación de testigos, obstrucción de la justicia, perjurio, o tentativa, conspiración o incitación a cometer cualquiera de los delitos antes mencionados. ¿Qué tipo de situación puedo conseguir con una U-Visa?

Residencia temporal legal por un periodo de hasta cuatro años, la cual bajo ciertas circunstancias podría ser extendida. Después de tres años de estatus “U”, Ud. será elegible para solicitar la residencia permanente legal [ser poseedor de tarjeta verde]. ¿Cuáles son los otros beneficios de una U-Visa?

Autorización de empleo; elegibilidad para ciertos beneficios públicos; derecho de viajar fuera de los Estados Unidos.

Entré en los Estados Unidos sin inspección. ¿Necesito salir del país para ser elegible para la situación “U”?

¡No! ¿Se puede beneficiar mi familia de mi situación “U”? ¡Sí! Las esposas y los hijos del poseedor de una U-Visa pueden adquirir las situación “U”. Además, en el caso de que usted sea una víctima menor de 21 años, su esposa, padres, hijos y hermanos no casados y menores de 18 años también pueden ser considerados para una situación derivada de aquella. ¿Si mi familia no vive en los Estados Unidos, también pueden conseguir la situación “U”? ¡Sí!

Entré sin inspección. ¿Esto no me descalificaría? ¡No necesariamente! Entrar en los Estados Unidos sin inspección ciertamente le hace inadmisible.

No obstante, aunque la ley requiere que usted sea admisible para la situación U como noinmigrante, puede solicitar una dispensa para su entrada sin inspección.

Aunque hayamos anticipado sus preguntas, nuestras respuestas no son y no pueden ser sustitutos por el consejo legal. Obtener una U-Visa es un proceso muy complejo, y la elegibilidad se determina caso por caso, basado en los hechos específicos de su situación. Si usted cree que ha sido víctima de un crimen clasificatorio, por favor póngase en contacto con nuestra oficina inmediatamente al 612-3888451 o al 612-729-2044 para pedir una consulta gratis con uno de nuestros abogados expertos.

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

27

28

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

De Interes

La nueva novela de Mario Vargas Llosa PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2010 (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).- El escritor Mario Vargas Llosa, uno de los máximos representantes de la literatura latinoamericana, ha sido distinguido con el Premio Nobel de Literatura “por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes sobre la resistencia, la revuelta y la derrota individual”. El autor de obras como “La ciudad y los perros”, “Conversación en La Catedral” o “La Fiesta del Chivo” ha declarado que se siente “muy conmovido y emocionado” por el galardón. El próximo 3 de noviembre la editorial Alfaguara publicará su próxima novela, “El sueño del celta”, con una tirada inicial para todo el ámbito del español de 500.000 ejemplares. Sus editores conocieron la noticia en la Feria del Libro de Frankfurt en medio del entusiasmo generalizado. La directora de Alfaguara, Pilar Reyes, ha declarado que “hoy el idioma español está de fiesta”.

SOBRE LA OBRA: Cuatro años después de su anterior novela, “Travesuras de la niña mala”, Vargas Llosa publica “El sueño del celta”, obra basada en la apasionante vida del irlandés Roger Casement, uno de los primeros europeos que tuvo una conciencia clara de lo que es el colonialismo y quien documentó con precisión los abusos que se cometieron en su nombre.

Aquí no hay lugar para los puros. esta historia es humana, en el sentido más terrible de la palabra. Una novela mayor de Mario Vargas Llosa “El sueño del celta” narra una aventura que empieza en el Congo en 1903 y termina en una cárcel de Londres, una mañana de 1916. Aquí se cuenta la peripecia vital de un hombre de leyenda: el irlandés Roger Casement. Héroe y villano, traidor y libertario, moral e inmoral, su figura múltiple se apaga y renace tras su muerte.

Casement fue uno de los primeros europeos en denunciar los horrores del colonialismo con argumentos. De sus viajes al Congo Belga y a la Amazonía peruana quedaron dos informes memorables que conmocionaron a la sociedad de su tiempo, pues tras ellos se revelaba una verdad dolorosa: no era la barbarie africana ni amazónica la que volvía bárbaros a los civilizados europeos; eran ellos, en nombre del comercio, la civilización y el cristianismo, quienes cometían los actos más bárbaros.

Estos dos viajes y lo que allí vio cambiarían a

Casement para siempre, haciéndole emprender otra travesía, en este caso intelectual, tanto o más devastadora. La que lo llevó a enfrentarse a una Inglaterra que admiraba y a militar activamente en la causa del nacionalismo irlandés. En plena I Guerra Mundial, viajó a Berlín para conspirar contra el Reino Unido y participó en el Alzamiento de Pascua de 1916, hecho que lo llevaría finalmente a prisión.

El escritor

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 28 de marzo de 1936), más conocido como Mario Vargas Llosa, es un escritor, considerado uno de los más importantes novelistas y ensayistas contemporáneos en lengua española.

Peruano de nacimiento, cuenta también con la nacionalidad española, que obtuvo en 1993 a sus 57 años. Su obra ha cosechado numerosos premios, entre los que destacan el Nobel de Literatura en 2010, «por su cartografía de las estructuras del poder y sus imágenes mordaces de la resistencia del individuo, su rebelión y su derrota»; el Premio Cervantes (1994) y el Premio Príncipe de Asturias de las Letras (1986), entre otros. Vargas Llosa alcanzó la fama en la década de 1960 con novelas, tales como La ciudad y los perros (1962), La casa verde (1965) y Conversación en La Catedral (1969). Continúa escribiendo prolíficamente en una serie de géneros literarios, incluyendo la crítica literaria y el periodismo. Entre sus novelas se cuentan comedias, novelas policiacas, novelas históricas y políticas. Varias de ellas, como Pantaleón y las visitadoras (1973) y La fiesta del chivo (2000), han sido adaptadas y llevadas al cine. Muchas de las obras de Vargas Llosa están influidas por la percepción del escritor sobre la sociedad peruana y por sus propias experiencias como peruano; sin embargo, de forma creciente ha tratado temas de otras partes del mundo. Ha residido en Europa (entre España, Gran Bretaña, Suiza y Francia) la mayor parte del tiempo desde 1958, cuando inició su carrera literaria, de modo que en su obra se percibe también una fuerte influencia europea. Al igual que otros autores latinoamericanos, Vargas Llosa ha participado en política a lo largo de su carrera. Fue candidato a la presidencia del Perú en 1990 por

la coalición política de centroderecha Frente Democrático (Fredemo).

El día de la noticia Mario Vargas Llosa ha ganado el Nobel de Literatura el año en que nadie le había llamado para preguntarle si se sentía favorito. Todos los años por las fechas en que la Academia sueca está a punto de conceder el principal galardón literario del mundo, el autor de La ciudad y los perros recibía esas llamadas, y esta vez, cuando al fin lo ganó, el escritor peruano, que también es español de nacionalidad, no estaba ni siquiera en las quinielas. Cuando le llamaron desde Estocolmo, su mujer, Patricia Llosa, creyó que era una broma. La evidencia luego llenó de júbilo al autor, a la familia y a los numerosos lectores de su obra.

La Academia sueca ha resumido con exactitud la enorme importancia de la obra del escritor que una vez aspiró a ser presidente de su país y que, para fortuna de sus lectores, fue apeado de su ilusión por Alberto Fujimori, alguien que luego pasaría a la historia como un delincuente. Dice el jurado que se le concede el Nobel a Vargas Llosa, de 74 años y cuya obra está publicada por la editorial Alfaguara (Grupo Santillana), “por su cartografía de las estructuras del poder y sus mordaces imágenes de la resistencia individual, la revuelta y la derrota”.

Horoscopos / Salud

www.laprensademn.com

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu trabajo te hará feliz, ya que podrás usar tu creatividad. Estás consciente de que aportando nuevas ideas llegarás a tener éxito.

CANCER

Por ahora tu entusiasmo por los asuntos románticos es moderado. Si sientes que alguien te atrae, evalúa cuidadosa mente sus cualidades

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Solicita la orientación de un buen amigo o consejero profesional para que te ayude a planear cómo desarrollar tu talento creativo.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tienes vocación para trabajar con niños o jóvenes enseñándoles apreciación artística; esto te ayudará a liberar las tensiones de tu trabajo.

Tienes el valor para echarte a cuestas tareas importantes que otros evitan.

Aprendes rápidamente y tu poder de retención es muy grande.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tratas de disfrazar la verdad para que te resulte tolerable emocionalmente. Puedes crear una atmósfera que te sirva de protección.

Tu vida se enriquecerá con los logros que obtendrás en próximos años; querrás compartir tus experiencias a la escritura.

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La formación que tuviste en tu niñez te impidió adaptarte y encarar los retos de la vida. Tu peor enemigo es el miedo a lo desconocido.

¿Solo las niñas son víctimas del abuso sexual?

Siempre estás en la mejor disposición para ayudar cuando se te solicita; sin embargo, tampoco eres excesivo en tu generosidad.

Eres valiente y te arriesgarás a lo que sea con tal de defender tu integridad. Muestras gran honradez en tu trato y exiges reciprocidad.

Posees un potencial artístico y una profunda apreciación por todas las ramas del arte, pero es posible que nunca necesites usar tu talento.

29

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

través de

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Probablemente te resultará difícil adaptarte a un horario determinado; y sería una buena opción que trabajes por tu cuenta.

Esta es una buena pregunta. A veces se escucha en el radio o la televisión que una niña o una muchacha fue abusada sexualmente, pero casi nunca hablan de casos así de los niños. Pues la realidad es casi la misma cantidad de niños son abusados sexualmente que niñas. Uno de cada seis niños es abusado sexualmente antes de la edad de 18 anos. Entonces, si hay una sala escolar con treinta niños, cinco de ellos habrá sido abusado sexualmente. Ahora, piense un momento en todos los hombres, jóvenes varoniles y niños que usted conoces y aplique esta cifra a ellos. Si lo sepa a no, seguramente usted conoce algún varón que ha sido abusado sexualmente. ¿Ahora, que puede hacer usted?

Para empezar, puede tener conversaciones con sus amistades y familia acerca del problema del abuso sexual, recalcando que el abuso nunca es la culpa de la víctima. Puede hablar de los recursos en la comunidad para ayudar a las víctimas a recuperarse de ésta trauma. En

las ciudades gemelas tenemos a CLUES, CUHCC y el Sexual Violence Center que trabajan con víctimas de violencia sexual. También puede informarse acerca de la violencia sexual y el impacto en la vida de una víctima en la página web www.

Arte_Sana.org.

Community University Health Care Center (CUHCC) – 612-6380671, C.L.U.E.S. 612-746-3534, y Sexual Violence Center 612871-5111. Uno puede llamarles para pedir información, apoyo y servicios. Todos los servicios son gratis y confidenciales. Si prefiere uno puede permanecer anónimo al hablar con ellos y recibir sus servicios. Los servicios que se ofrecen incluyen grupos de apoyo, sesiones individuales con un(a) consejero(a), apoyo e información en la sala de emergencia del hospital, línea telefónica de crisis, apoyo e información acerca de reportar un asalto, y en el Sexual Violence Center hay una clínica legal una vez al mes para tratar con situaciones legales de víctimas de la violencia sexual.

30

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

Salesperson Immed. FT opening for a Salesperson at the Earle Brown Heritage Center for the City of Brooklyn Center.

Call 763-569-3307 or visit www.cityofbrooklyncenter.org for an application packet. Deadline: 10/22/10.

Posiciones en Produccion TEAM PERSONNEL : $10.20/hora; 1, 2, 3 turnos Aplique lo mas pronto Minneapolis 612-746-5446 Paul 651-793-9000 Farmington 651-460-4344

Saint

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.

Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337 DEMOSTRADORA DE PRODUCTOS EN TIENDA(S)!!

• * • * • *

EXPERENCIA PREFERIBLE FACILIDAD DE PALABRA TRANSPORTACION PROPIA **INTERESADA EN TRABAJAR??

COMUNICARSE A NUESTRA OFICINA (713) 923-7700 con ALICIA o TINA Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435 952-835-3833

Nice Large house, friendly neighbors .- 5BR, 2 BA, 2 Car garage.- Large Yard, Next to Fairview Park, 29th Ave and Lyndalle Ave N.-$1,290 a month.- Call 612-298-3993

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

Apartamentos en Minneapolis!!!!!

Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara y 2 recamaras en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet o 2014 de la 3rd Ave con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

CLASIFICADOS LA PRENSA

Clasificados Swaray Law Office needs Legal Assistant.

Qualifications: --English and Spanish fluency --Excellent Writing skills --Customer Service Experience --Organized --High School Graduate/Associate Degree Contact Edward 763-549-0670 to schedule interview.

SE RENTA DEPARTAMENTO Se renta casa en St. Paul, cerca de Maryland y Rice Single Family Home 2 recamaras Cochera $950.00 al mes Interesados llamar al 763-971-8597 Si no contestan dejar mensaje por favor

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

612-729-5900 TODO EN UN SOLO LUGAR!

Carros de Auction de todo tipo al gusto en buen estado y baratos comunicarse al 612-396-9606.

Dejar mensaje sino se contesta.

SE RENTA Departamento Duplex en Robbinsdale (cerca de Crystal) Area tranquila 2 recamaras Lavanderia Jardin cercado $750/mes + luz Interesados llamar al 763-971-8597 favor de dejar mensaje

Clasificados

www.laprensademn.com

VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-946

31

ADVERTISEMENT FOR BIDS

FT Planning & Zoning Specialist City of Brooklyn Center

Project: The Union Depot Owner: Ramsey County Regional Railroad Authority Construction Manager: M. A. Mortenson Company Architect: Hammel, Green and Abrahamson, Inc. Engineer: URS Corporation M. A. Mortenson Company (the Construction Manager) is soliciting bids for Bid Package #1 – Earthwork, Abatement, Piling, & Demolition. Separate bids for this Bid Package #1 shall be received for the following work:

Visit website at www.cityofbrooklyncenter. org or call 763-569-3307 to request an application.

Deadline: 10/15/2010.

Contract Category

Work Description

1.1 1.2 1.4

Demolition – Site, Traindeck Earthwork Abatement & Environmental Cleanup

1.6

Piles (Pipe & Micro)

Prebid Conference

Due Date and Time

October 28, 2010 2:00 p.m.

October 28, 2010 2:00 p.m.

October 28, 2010 2:00 p.m.

November 11, 2010 2:00 p.m.

November 11, 2010 2:00 p.m.

November 11, 2010 2:00 p.m.

October 28, 2010 2:00 p.m. November 11, 2010 2:00 p.m.

The Construction Manager will receive sealed bids at 214 E 4th Street, St Paul, MN, 55101 at the Front Desk at the time and date listed above. Bids received after this time will not be considered. Ramsey County Railroad Authority and Mortenson will privately open the sealed bids. Bids may not be modified, withdrawn or canceled by the bidder for a period of ninety (90) days following the time and date designated for receipt of bids, and Bidder so agrees in submitting a bid.

Copies of the plans and specifications will be provided to the following plan rooms for viewing Monday, October 18, 2010: NAMC of Upper Midwest 4801 4th Avenue South Minneapolis, MN 55409 Phone 612-827-2211 M. A. Mortenson Company 700 Meadow Lane North Minneapolis, MN 55422 Phone 763-522-2100 St. Paul Builders Exchange 445 Farrington Street St. Paul, MN 55103 Phone 651-224-7545 Minneapolis Builders Exchange 1123 Glenwood Avenue North Minneapolis, MN 55405 Phone 612-381-2620

Rochester Builder’s Exchange 108 Elton Hills Lane Rochester MN 5590 Phone 507-282-6531 McGraw-Hill Plan Room 1401 Glenwood Avenue North Minneapolis, MN 55405 Phone 612-381-2290 MEDA Minority Contractors/AGC of MN Plan Room 250 2nd Ave S., Suite 106 Minneapolis, MN 55401 Phone 800-364-2059 St. Cloud Builder’s Exchange 110 6th Avenue South St. Cloud MN 56301-3621 Phone 320-252-5832

Bidders may obtain sets at the following location at bidder’s expense. Documents will be available by Monday, October 18, 2010.

Northstar Imaging Services, Inc. 1325 Eagandale Court, Suite 130 Eagan, MN 55121 Attn: Rick Holtan Phone: 651-686-0477 – Fax: 651-686-0475 Email: rickh@northstarimaging.com A pre-bid conference has been scheduled for Thursday October 28, 2010 @ 2:00 p.m. at the Mortenson Jobsite Office, 214 E. 4th Street, St Paul, MN 55101. If needed, contact the Mortenson Representative below for directions. Bidders are strongly encouraged to review the existing site conditions prior to submitting their bid.

Bids shall be on a “Stipulated Sum” basis with Unit Prices as indicated within the Contract Documents.

Mobilization on site will be outlined within the attached project schedule.

All questions regarding the Procurement Documents shall be submitted to the following contact persons in accordance with the Instructions to Bidders: Dan Pennington M. A. Mortenson Company Phone: (763) 287-5939 Email: dan.pennington@mortenson.com Sales and use taxes shall be included with the bid The Construction Manager and Ramsey County Railroad Authority have agreed to workforce goals and minimum requirements of Small, Women, and Minority Owned Businesses for this Project. The Construction Manager will not discriminate on the grounds of race, color, or national origin in consideration for an award. Refer to Instructions to Bidders for additional information on the Community Participation Program.

Casa preciosa en renta en Mendota Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona inmejorable 3 recamaras, 2 banos, garage 2 carros. Aire y calefaccion central. Lavadora, secadora y cocina equipada.

Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de escuela 197 Disponible hoy. Renta $1450.00. Sr. Chavez (651) 686-4564 o (612) 499-2203 ESTUDIA AHORA!!!

Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso.

Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

SE RENTA CUARTO en Plymouth $400/ mes con utilidades incluidas y acceso a internet. se busca hombre tranquilo, honesto, responsable y limpio no animales Area tranquila Interesados llamar al 763-971-8597 dejar mensaje

Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference.

Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council.

Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.