MINNEAPOLIS DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 950 WWW.LAPRENSADEMN.COM
100% ESPAÑOL
Acuerdos entre
agentes del ICE y policías Es necesaria una mayor recolección de datos y análisis para determinar si las entidades policiales están abusando de su autoridad e intencionalmente ampliando sus redes para incrementar las deportaciones
2
www.laprensademn.com
Pรกgina2 FOTOGRAFIAS
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
B:9.65” T:9.65”
www.laprensademn.com S:9.4”
de Minnesota
Viernes 17 de Septiembre de 2010 IX / Num 655 VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 Vol / LP-950
For those who enjoy the best of both worlds, here’s the bundle that has it all. DIRECTV® MÁS™ service through Qwest®, including an excellent combination of English and Spanish programming with many channels available in HD,* plus Qwest® Fiber-optic fast Internet and the most reliable Home Phone. 800.962.6622
For locations near you, call 877.567.1717 *Number of HD channels varies by package. To access DIRECTV® HD programming, HD Access fee ($10/mo.), a DIRECTV Slimline Dish, DIRECTV HD Receiver, and HD television equipment are required. Internet: Fiber-optic service exists from the neighborhood terminal to the Internet. Internet service requires compatible modem. DIRECTV: DIRECTV service provided by DIRECTV. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. DIRECTV and the Cyclone Design logo are registered trademarks of DIRECTV, Inc. Restrictions apply. Call for details. Copyright ©2010 Qwest. All Rights Reserved.
S:11.25”
Because you watch football and still scream gooool!
319
4
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
Opinión
Créditos Mario Duarte Founder
Alberto Monserrate Director Adjunto
Juan Carlos Alanis Director Adjunto
Rigoberto Castro News Editor
Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer
Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers
Andrés Cid Photography
Claudia López
Accounting and Administration
Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales
Ricardo Villeda Reception
Luís Sánchez Distributión
Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services
Printing provided by
Rochester Post Bulletin
La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
Indocumentados: a bailar con las más fea
E
n estos últimos días hemos estado escuchando del triunfo avasallador por parte del partido republicano, en parte debido al movimiento conservador del “Tea Party” y en gran medida al distanciamiento que ha tenido el presidente con el electorado. Aunque la el surgimiento del “Tea Party” se capitaliza precisamente en eso, en un presidente tibio que se desconecto de la gente y que nunca supo defender sus pólizas y comunicarlas. Barack Obama, el gran orador, ha tenido un acenso vertiginoso en la política y un debacle brutal. Como no recordar al candidato carismático, que con un par de años en el senado federal y sin despeinarse le gano la nominación a la veterana política y ex primera dama Hillary Clinton. Aquel hombre que lo mismo llenaba un estadio en el país o que llenaba las plazas en algún país Europeo. Obama atraía tanto a blancos, como afro-americano o Latinos, de todas las edades, era como la reencarnación de algún “Beatle” cosmopolita. Obama hizo historia al ganar las elecciones presidenciales del 2008, con una mano en la espalda, le gano tranquilamente al “entonces” amigo de los Latinos John McCain. El nuevo y carismático presidente lleno de grandes expectativas al electorado, quien como naufrago en las políticas erróneas de George Bush, veía al nuevo mesías político, lleno de sapiencia y frescura. Obama escribía la historia y el país lo celebraba. Ahora como presidente, Barack Obama vuelve a hacer historia, esta vez, al perder la mayor cantidad de asientos en el congreso en una elección de medio término. Aunque siempre ocurre que el partido en la Casa Blanca pierde asientos en las elecciones de medio término, en 78 anos nadie había perdido tantos (60). Incluso, el mismo Bill Clinton perdió 52 asientos en la elecciones de 1994, lo cual sirvió para que re lanzara su estrategia política
Por Juan A. Vázquez
y terminara su segundo término con altos números de aprobación. Con Obama la moneda está en el aire, nadie sabe a ciencia cierta cómo responderá a la paliza política que le propinaron los republicanos. Lo preocupante de estos resultados es saber a corto plazo como nos afecta como comunidad, las repercusiones que están tendrían en las pólizas de inmigración. Está bastante claro que una reforma inmigratoria está descartada. Si en los primeros años no se logro nada cuando el partido demócrata tenía mayoría en ambas cámaras, ahora menos que muchos anti inmigrantes al sido elegidos como congresistas o senadores. Más allá de lo que paso a nivel nacional, en las elecciones estatales, también se perdieron muchos asientos demócratas y como todos sabemos, hay muchas leyes anti inmigrantes que nacen en los estados, un claro ejemplo, la SB 1070 en Arizona. Lo que viene es cuesta arriba, en Minnesota, el partido demócrata perdió 19 puestos en el senado y 13 en el congreso (Tom Scheck, MPR), perdiendo así, ambas cámaras al partido republicano. La única luz al final del camino puede ser la elección de Mark Dayton a la gubernatura del estado, aunque Dayton mantiene un ligera ventaja de casi 9,000 votos contra Tom Emmer del partido republicano (44% vs 43%), Emmer demandara por un recuento de votos. Una situación difícil para Tom Emmer, ya que un recuento sin sentido le costaría mucho dinero al estado y va contra su filosofía austera, además, matemáticamente se ve imposible revertir una ventaja de 9,000 votos cuando solo hay 3,000 boletas rechazadas. El golpe más fuerte de estas elecciones viene para los inmigrantes indocumentados. ¿Por qué? Porque la mayoría de los republicanos que ganaron lo hicieron basándose en una retorica anti inmigrante, donde el patriotismo republicano llama por leyes anti inmigrantes inhu-
manas y racistas. Aunque en Minnesota una ley similar a la de Arizona seria frenada por Mark Dayton, al ser confirmado gobernador, para el indocumentado significa que tendrá que esperar pacientemente hasta después del 2012 para ver si se retoma otra vez la reforma migratoria. Para los indocumentados serán al menos otros tres anos para ver a sus padres en su país de origen, tres años más para ver a sus sobrinos que no conocen, tres años más de incertidumbre en un país que los necesita pero no los quiere. Regresar antes a visitar la familia se ve difícil, la violencia en México hace más difícil y costoso el cruce, no tiene caso arriesgarse, sobre todo si ya se echaron raíces aquí. Pobre del indocumentado, es usado por los republicanos para ganar elecciones y después desechado, no tiene poder ni voto y peor aún, sus hermanos Latinos lo olvidan en las urnas. En el juego de baraja le llaman comodín, en la baraja política “Indocumentado.” Se oye como canción de Arjona, pero es la realidad de estas elecciones para los indocumentados, aquellos que los políticos les han quitado lo humano y les han dado un rostro de criminales, de enemigos del estado. El ciclo se vuelve a repetir, han pasado las elecciones de medio término y vienen las presidenciales del 2012. Obama dirá que hizo lo que puedo, y que no es rey para pasar las leyes, aunque lo que los Latinos le reclaman es no alzar la voz por ellos cuando más lo necesitan. Al final, los Latinos votaran por Obama porque la segunda opción, la republicana (Palin, Pawlenty, Jindal, Romney, Huckabee o quien sea), es la peor opción para ellos. El día que los jóvenes Latinos tengan edad para votar y se unan, ese día otro gallo cantara. Por ahora… a persignarse. *Juan A. Vázquez, es Licenciado en Administración de Empresas de la Universidad de Wisconsin River-Falls y Co-titular del Programa Cara a Cara
Opinión
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
5
Triunfaron los demonios
D
Por Rafael Prieto Zartha espués de la tunda horrible que los republicanos le propinaron a los demócratas en las elecciones de medio término del pasado martes 2 de noviembre, me he quedado grogui. La perspectiva de que no habrá reforma migratoria y 11 millones de personas pasarán inexorablemente del actual limbo a la vereda de la deportación me carcome los huesos. Yo, el optimista sin remedio, me he quedado desolado al reconocer que la ley de inmigración integral se esfumó y que lo mismo pasará con el sueño de la legalización de los estudiantes indocumentados. Me he quedado devastado al ver claramente con mis ojos cansados que no hay ningún rayo de luz al final del túnel. Lo que habría podido ser una situación plena de parabienes en el umbral de la cosecha, con mayoría demócrata en las dos cámaras y un presidente amarrado por promesas que no cumplió, se pudrió. El panorama es el infierno, pletórico de sanguijuelas y sabandijas. Finalmente, triunfó el mal sobre el bien. Así pasa cuando el pueblo traga entero y el responsable es él mismo, que no entiende, ni quiere entender las consecuencias, ni mucho menos avizorar el luctuoso futuro.
Esos que hipócritamente se acicalaron como patriotas, vistieron coloridos trajes independentistas, acomodaron en sus cabezas pelucas del estilo de los setenta del siglo XVIII, esos que se apropiaron del título de amotinados del té: ganaron. Lo peor es que los votantes dejaron que ingresaran en sus hogares con su indumentaria de mansas ovejas y no les importó que lanzaran veneno por sus bocas pútridas. No les importó que dijeran mentiras. No les importó que inventaran verdades a medias. No les importó su oscura relación con el racismo y el odio. No les importó que volvieran añicos la transparencia. No les importó su inestabilidad e irresponsabilidad política. Los electores justificaron todas las explicaciones de los Satanás que demonizaron a los más inermes, a los indefendibles, a los acusados de la ilegalidad, a los convidados de piedra, a esos atados a múltiples falencias innegables, a los esposados por todas las desventajas. El fantasma de la ley SB 1070 de Arizona multiplicada en varios estados se avecina como realidad, así como el torrente de medidas federales, estatales y locales contra los inmigrantes que viven en las sombras. No obstante, los comicios dejaron como legado que el corazón prístino de los
hispanos salvó al Partido Demócrata de la debacle total en California, Nevada y otros puntos del país. En el condado de Mecklenburg, donde yo estoy radicado, en Carolina del Norte, seguramente el desglose de la votación arrojará que el sufragio latino contribuyó a que la Junta de Comisionados, el organismo local más poderoso, no cayera en manos de los antiinmigrantes más cerreros. Lo que apena, lo que aflige, lo que acongoja, lo que abate es el porvenir magro, prodigo de lacerantes espinas y pedruscos afilados. Aún así, mi ilusión la proyectó en Atlanta, Jerry González, secretario ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO), teniendo como
testigo a la periodista de CNN, Inés Ferré, durante un encuentro de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ). González anticipó, que dadas las terribles circunstancias actuales, brotará un movimiento histórico y valeroso de derechos civiles de los latinos, que eventualmente le dará vuelta a la tortilla. Estoy seguro, en mi abrumador desconsuelo, que su profecía encarna un largo y escabroso trecho de sufrimiento y paciencia, pero que también es viable. Como me dijo en un día iluminado, una venerable mujer con su infinita sapiencia: ¡Estamos vivos! *Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos
YO AMO A: Mis hijos Mi esposa Mis amigos Hay muchas razones para dejar de fumar. Tu familia y amigos son las dos
mejores razones para hacerlo. Llame a QUITPLAN® hoy mismo para recibir toda la ayuda necesaria para dejar de fumar, como un plan personalizado y consejería profesional – todo gratis. Llama al 1-888-354-7526.
6
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
Tema Central
Acuerdos entre agentes del ICE y policías
Es necesaria una mayor recolección de datos y análisis para determinar si las entidades policiales están abusando de su autoridad e intencionalmente ampliando sus redes para incrementar las deportaciones
E
WASHINGTON (NTX).l Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) debe “reconsiderar” su colaboración con las policías locales y estatales bajo los acuerdos 287g y Comunidades Seguras, recomendó el Centro de Políticas de Inmigración (IPC). Un estudio de la entidad indicó que es necesaria una mayor recolección de datos y análisis para determinar si las entidades policiales están abusando de su autoridad e intencionalmente ampliando sus redes para incrementar las deportaciones. “El ICE también debe instrumentar estrictamente sus propias prioridades de aplicación de la ley dentro de esos acuerdos, y asegurar que se dé prioridad a (la
deportación de) las personas convictas de crímenes serios”, puntualizó. La naturaleza de la ley de inmigración actual y la extensa lista de delitos graves y ofensas que motivan la deportación lleva a que inmigrantes sentenciados por crímenes relativamente menores y no violentos sean detenidos y deportados, denunció el informe. Agregó que esas medidas se aplican sin considerar el tiempo que el inmigrante haya vivido en el país y si tiene dependientes nacidos en Estados Unidos.
El IPC sostuvo que las prioridades del ICE le dejan espacio para deportar a inmigrantes acusados, pero no condenados de delitos, así como también a los condenados por delitos menores y los que carecen de antecedentes penales. “Esos factores, junto con una nueva legislación orientada en la aplicación de la ley a nivel estatal, significa que los recursos del ICE están muy lejos de enfocarse solamente en la deportación de criminales serios”, agregó. Los programas 287g y Comunidades Seguras privan al ICE del control de
la identificación inicial y el arresto, lo cual puede motivar detenciones basadas en la apariencia de la persona y que se busque a involucrados en delitos menores, en lugar de criminales serios, afirmó. A eso se suman leyes como la SB 1070 de Arizona, que criminaliza la presencia de los indocumentados y trata de imponer prioridades al ICE, sin importar sus recursos limitados ni sus objetivos, de acuerdo con el reporte. Como parte de su estrategia para lograr apoyo a una reforma migratoria integral, la administración del presidente Barack Obama ha destacado sus logros en la aplicación de la ley, con un enfoque en la deportación de inmigrantes con antecedentes penales, indicó el IPC. Citó como ejemplo el anuncio el mes pasado de la secretaria de Seguridad
Tema Central Interna, Janet Napolitano, de la deportación de la cifra récord de más de 392 mil personas en el año fiscal 2010, de los cuales más de 195 mil fueron clasificados como “extranjeros criminales convictos”. NTX/SDT/RMB/
Realizan audiencia sobre programa federal de deportaciones en EEUU El Concejo de la ciudad realiza una audiencia pública para discutir el papel que juegan los fondos que gastan las autoridades locales en un programa federal de deportaciones
Grupos que abogan por los derechos de los inmigrantes han denunciado que el Departamento de Correcciones local ofrece información al Servicio de Inmigración y Aduanas Federal (ICE) sobre el estatus migratorio de inmigrantes detenidos en la cárcel de Rikers Island, lo que facilita su deportación. Daniel Coates, de “Se Hace Camino Nueva York”, señaló que la agencia correccional está ayudando a inmigración para deportar a más de tres mil neoyorquinos cada año y está gastando unos 50 millones de dólares en esta colaboración. “Esta situación tiene un impacto profundo en nuestras comunidades que saben que inmigración está en las cárceles y por eso no quieren hablar con la policía, no quieren reportar crímenes, ni abusos de violencia doméstica, es una práctica que divide a las familias”, dijo. Grupos a favor de los inmigrantes aseguran que la mayoría de las personas que son puestas en manos de Inmigración cada año son inocentes de los cargos que han sido acusados o son culpables
www.laprensademn.com de crímenes menores. “Muchos de ellos son padres de familia que trabajan y que no tienen récord criminal, por ello la ciudad no debe estar ayudando a inmigración a deportarlos”, agregó el activista. Según el Departamento de Correcciones, sus funcionarios cumplen con órdenes que les exigen cooperar con autoridades federales para investigar y detener a indocumentados sospechosos de delincuencia. “La seguridad de las personas y la pública, así como los costos fiscales de la Ciudad de la política actual del Departamento de Correcciones son enormes e
injustificadas. “Instamos a la Ciudad a adoptar un enfoque sensato y equilibrado de este asunto”, dijo Javier Valdes, director de “Se Hace Camino Nueva York”. En la audiencia participarán funcionarios del Departamento de Correcciones así como familias de inmigrantes y grupos pro inmigrantes. Durante la audiencia, la presidenta del concejo Chirstine Quinn discutirá la iniciativa que fue establecida durante la administración del ex presidente George W. Bush, y que permite la salida del país de miles de inmigrantes convictos que
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
no han cometido crímenes serios. El programa sería obligatorio a nivel nacional en 2013.
EEUU se compromete a avanzar reforma migratoria integral A pesar de que Estados Unidos no aceptó de momento ninguna de las 228 recomendaciones hechas por los Estados en el Examen Periódico Universal (EPU), el gobierno de Barack Obama se com-
prometió el martes en Ginebra, Suiza a avanzar en la reforma migratoria integral. “Estamos comprometidos a avanzar en la reforma migratoria integral como alternativa gradual a las medidas estatales y locales”, subrayó el asesor legal del Departamento de Estado, Harold Hongju Koh, al responder al informe de las recomendaciones hechas a Estados Unidos durante el EPU. En el marco de la novena sesión del Examen Periódico Universal que tiene lugar aquí y que inició el pasado 1 de noviembre y se prolongará hasta el próximo viernes, el gobierno estadunidense tam-
7
bién se pronunció a favor de la eliminación del perfil racial de la aplicación de la ley. “No dejaremos piedra sin remover en nuestros esfuerzos para eliminar la discriminación racial en la aplicación de la ley”, afirmó Hongju Koh durante su intervención. Con respecto a la inmigración Estados Unidos se comprometió a revisar las preocupaciones sobre la detención, discriminación así como el perfil racial y étnico. El viernes pasado México recomendó a Estados Unidos “prohibir expresamente el uso de perfiles raciales en la aplicación de la legislación migratoria”. “Recomendamos prohibir y sancionar el uso de perfiles raciales en todos los programas que facultan a las autoridades locales para aplicar legislación migratoria así como proveer recursos efectivos y accesibles para remediar violaciones a los derechos humanos bajo estos programas”, señaló el gobierno mexicano. Este martes se presentó ante el Consejo de Derechos Humanos el informe elaborado por la troika formada por Camerún, Francia y Japón con las 228 recomendaciones que hicieron los Estados a Estados Unidos durante el EPU. Sin embargo, por el momento el gobierno de Washington no aceptó ninguna de las recomendaciones y anunció que serán analizadas cuidadosamente a nivel interagencia y la respuesta formal la dará el gobierno en la sesión del Consejo de Derechos Humanos en marzo del 2011 “porque nos tomamos este proceso muy en serio”. Estados Unidos en un primer análisis de las recomendaciones las dividió en tres grandes categorías. La primera son las recomendaciones acordes a la filosofía de la administración de Obama, refirió el asesor legal del departamento de Estado. La segunda categoría, explicó Hongju Koh se refiere a recomendaciones que consideraron “provocaciones políticas y no pueden ser tomadas en serio”, pero no se refirió a ninguna en concreto. Y el tercer grupo “invitan a una amplia discusión dentro del gobierno y con nuestra sociedad civil”, apuntó. Durante el examen la Unión Europea y en general el 99 por ciento de los países
8
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
que intervinieron en el debate demandaron a Estados Unidos eliminar la pena de muerte y cerrar Guantánamo. Asimismo la mayoría de los 87 oradores le instaron a ratificar tratados entre los que destacan el de la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y la Convención de los derechos de los discapacitados. Cuba exhortó al gobierno de Obama a finalizar el embargo contra la isla, descrito como “un genocidio” y que liberará a cinco militantes cubanos detenidos en ese país considerados por La Habana como “prisioneros de guerra”. Por su parte, Irán criticó al gobierno estadunidense por ser un país que “viola sistemáticamente los derechos humanos”. De igual manera varios países árabes evocaron su preocupación sobre la “islamofobia”, y sobre el clima de “intolerancia y de discriminación” hacia ellos. Hongju Koh subrayó que Estados Unidos “está orgulloso” de su récord de derechos humanos, lo que se puede palpar en que su país tiene por primera vez un presidente afroamericano, una mujer como secretaria de Estado, una mujer hispana al frente de la Suprema Corte de Justicia y un árabe-estadunidense y dos asiáticos-americanos en el gabinete.
Interponen en Texas más de 15 iniciativas antiinmigrantes
Legisladores de Texas interpusieron más de 15 iniciativas antiinmigrantes en el primer día de recepción de proyectos de ley que deberán ser votados durante el próximo periodo de sesiones de la legislatura estatal El ingreso de tal número de iniciativas obedece a la demanda de los votantes que ubican a la inmigración como tema prioritario. El 21 por ciento de los residentes de Texas indicaron en una encuesta realizada el mes pasado que la inmigración es el problema más importante que enfrenta la entidad y una mayoría dijo apoyar la adopción de una ley similar a la de Arizona. Como resultado, este lunes dos representantes (diputados) republicanos interpusieron, en la Cámara de Representantes y en el Senado, iniciativas de ley semejantes a la SB1070 de Arizona. Debbie Riddle, fue la primera representante en interponer iniciativas, una de las cuales, la HB17 que imita a la SB1070, crea como nuevo delito el traspaso de propiedad por inmigrante indocumentado, penalizará a aquellos que ingresen al país en forma ilegal y sean detenidos por otras faltas.
Tema Central Por su parte, el senador republicano Dan Patrick, interpuso la iniciativa SB126, que obligará a los policías de Texas a revisar la documentación migratoria de personas que sean detenidas si se tiene una sospecha razonable. La iniciativa establece que una persona que se encuentre en forma indocumentada en Texas puede ser detenida y turnada a las autoridades migratorias. Riddle y Patrick interpusieron también sus respectivas iniciativas para prohibir a las ciudades de Texas el adoptar políticas santuario que toleren a indocumentados. “Inmigración es la preocupación número uno de mis constituyentes y de la mayoría de los votantes a lo largo y ancho del estado”, dijo Patrick. Otros legisladores interpusieron también iniciativas relacionadas a la inmigración, incluyendo la del representante republicano Dan Flynn, que busca prohibir a las dependencias estatales el imprimir documentos o letreros en cualquier idioma que no sea el inglés. Otra medida, del representante republicano Burt Solomons, obligaría a los empleadores de Texas a participar en el sistema federal de verificación del estatus migratorio de los trabajadores “E-Verify”, para determinar si el solicitante está autorizado o no a trabajar en Estados Unidos. Iniciativas de este tipo fueron interpuestas en sesiones anteriores de la legislatura, pero quedaron sin aprobarse al no existir suficiente consenso alrededor de las mismas. Sin embargo, en el próximo periodo que inicia en enero, los republicanos tendrán abrumadora mayoría en la legislatura estatal, lo que garantiza la fácil aprobación de propuestas promovidas por los legisladores de este partido. De aprobarse algunas de las propuestas similares a la SB1070, estas deberán llegar al escritorio del gobernador Rick Perry para ser vetadas o firmadas como ley. Perry ha dicho que la ley antiinmigrante aprobada en Arizona no se acomodaría bien a Texas. El gobernador se opone a que las policías locales apliquen leyes de inmigración, por considerar esto una distracción y una carga para las corporaciones.
Estudiantes en Texas inician huelga de hambre por ley migratoria
H2456 H2407 PMAP MnCare 071206_2 (071206) IA
Veinte años atrás comenzamos con una cosa en mente: Por las pasadas dos décadas, nuestra meta ha sido hacer el cuidado de la salud accesible y de calidad para todos. Eliminando barreras del lenguaje, desarrollando acercamientos culturales respetuosos para cuidar y fomentar innovadores servicios y alianzas a través de las comunidades, son sólo algunas de las maneras en que estamos trabajando para alcanzar esa meta. Cuando de tu salud se trata, siempre comenzamos contigo.
ucare.org
Los jóvenes se comprometieron a consumir sólo agua hasta que su demanda sea atendida por los legisladores federales por Texas, incluyendo la senadora republicana Kay Bailey Hutchison Universitarios de Texas iniciaron el miércoles una huelga de hambre para demandar a los legisladores que retomen una propuesta de ley que permitiría a los indocumentados estudiar en universidades públicas y abriría una vía a su legalización migratoria. Una docena de estudiantes, algunos de ellos indocumentados, se plantaron en punto de las 11:00 horas locales del miércoles (17:00 GMT) en un parque en las afueras del campus de la Universidad de Texas en San Antonio. Los jóvenes se comprometieron a consumir sólo agua hasta que su demanda sea atendida por los legisladores federales por Texas, incluyendo la senadora republicana Kay Bailey Hutchison. Los estudiantes demandan que se presente y se vote en el Congreso la denominada “Ley para el Desarrollo, Asisten-
Tema Central cia y Educación para Menores Extranjeros” (Dream Act), que abriría una vía a la legalización de miles de estudiantes indocumentados en Estados Unidos. La Dream Act permitiría a los estudiantes indocumentados con más de cinco años en el país obtener una residencia temporal de seis años -en tanto cursan estudios universitarios-, que se volvería permanente si conservan durante toda su carrera un buen nivel académico y logran graduarse de la universidad. La legislación ha sido rechazada en varias ocasiones en el Congreso a lo largo de la última década. La huelga de hambre iniciada este miércoles en San Antonio forma parte de una campaña que se efectúa en todo el país para impulsar la Dream Act. De acuerdo con el Instituto de Política en Migración, se estima que tan solo en Texas existen unos 258 mil estudiantes indocumentados, los cuales al graduarse de preparatoria ven limitadas sus oportunidades de continuar sus estudios universitarios y obtener un buen empleo, además de estar en riesgo de deportación. Una buena parte de ellos ingresaron a Estados Unidos en forma ilegal cuando aún eran niños, en compañía de sus padres, y han acogido este país como su nación al ser producto del sistema educativo estadunidense y hablar el inglés igual o mejor que el español.
EEUU admite que carece de enfoque estratégico para rastreo de armas
Estados Unidos carece de un “enfoque estratégico” para el rastreo de armas a México toda vez que su proyecto “Gunrunner” padece de “debilidades significativas” por su falta de coordinación, concluyó hoy el Departamento de Justicia La Oficina del Inspector General del Departamento de Justicia revisó las operaciones de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) y concluyó que debe mejorar sus esfuerzos para combatir el tráfico de armas hacia México con mayor intercambio de información. “A pesar de un incremento de la actividad de la ATF asociada con el Proyecto Gunrunner, encontramos que las debilidades significativas en la implementación de la ATF en el proyecto socavan su efectividad”, apuntó el reporte de 138 páginas de extensión.
www.laprensademn.com La lista de problemas hallados por la oficina del inspector general en las operaciones de la ATF incluye como primer punto el hecho de que “no intercambia sistemática y consistentemente información de inteligencia con México y con agencias de Estados Unidos”. “El éxito de Gunrunner depende en parte de que ATF comparta inteligencia con sus contrapartes y socios en México y Estados Unidos, incluyendo la Administración Federal Antidrogas (DEA), el Departamento de Seguridad Interna (DHS) y la Oficina de Servicios Migratorios y Aduanales (ICE)”, refirió. En el caso de México, la dependencia señaló por ejemplo que ATF no ha entregado al gobierno de ese país la información de inteligencia solicitada sobre patrones y tendencias del tráfico de armas, incluyendo rutas de distribución y puntos de cruce de Estados Unidos a México. Funcionarios mexicanos han criticado la insuficiencia de las acciones de agencias como la ATF para atajar el tráfico de armas a México, al tiempo que se han pronunciado por la restitución de la prohibición contra las armas de asalto que la administración Bush dejó expirar en 2004. El tema de la prohibición de las armas de asalto fue retomado por el presidente Felipe Calderón durante su visita a Washington en mayo pasado durante una sesión conjunta del Congreso. México ha insistido en que no desea cambiar la segunda enmienda constitucional sobre la posesión de armas, señaló. En su reporte, el Departamento de Justicia lamentó que no exista un requerimiento para documentar las ventas múltiples de armas largas en Estados Unidos, a pesar de que se han convertido “en las armas favoritas de los cárteles”. También deploró que la ATF no aliente la realización de investigaciones complejas contra el liderazgo de las redes de contrabando de armas, toda vez que el 68 por ciento de sus casos son contra personas individuales. El Departamento de Justicia hizo notar que ATF e ICE no trabajan efectivamente en las investigaciones de tráfico de armas a México, no conducen operaciones conjuntas ni se coordinan de manera regular. La ATF tampoco mantiene contacto efectivo con su propia oficina en México, señaló. El reporte hace 15 recomendaciones, en especial mejorar el intercambio de Inteligencia con México, dedicar más recursos a investigaciones complejas, corregir la falta de coordinación con ICE y trabajar con autoridades mexicanas para mejorar el porcentaje de rastreos de armas exitosos, entre otros. Un reciente reporte de la Coalición de Alcaldes contra las Armas Ilegales encontró que casi 19 mil armas rastreadas por haber sido usadas por la comisión de crímenes en México entre 2006 y 2009, habían sido vendidas originalmente en Estados Unidos.
9
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
CIAL! E P S E A T R ENTOS v E ¡OFE S O d S ales. $ 9* PARA LO s adicion 3 de cargo o v si lu c na. in *Por Perso
nov 19
O P M E I T CONTRA E
R B I L O TIEMP
nov 20
BOTH PERFORMANCES 7:30PM target World music and dance series is sponsored By
llame al 651.224.4222 o visite al Box office The Ordway is a nonprofit charitable organization. Photos T - B: Julie Lemberger, Tyrone Domingo, Crackerfarm
laprensa 4.76x11.5 CT-TL.indd 1
11/1/10 3:23 PM
10
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
Nacionales Insuficiente el dinero para lograr victoria de candidatos en EEUU
EEUU crea línea en español para prevenir suicidios entre militares WASHINGTON (NTX).- La creciente incidencia de suicidios entre personal militar activo y veteranos ha llevado al gobierno de Estados Unidos a tomar medidas de prevención, entre ellos la creación de una línea telefónica de emergencia en español. Aunque no existen datos sobre los alcances de este fenómeno entre los hispanos, funcionarios del Departamento de Asuntos para Veteranos dijeron que el problema preocupa. “Los suicidios no sólo están aumentando en el lado de los veteranos (de guerra), también en el componente de (personal en) servicio activo”, dijo el secretario adjunto para Política y Plantación, Raúl Pérez Henze. El funcionario citó un reciente reporte del Secretario del Ejercito que reveló que la tasa de suicidios entre personal militar se duplicó en 2009, cuando se registraron 162 casos. Pérez Henze dijo que el Departamento de Veteranos ha establecido una línea telefónica de emergencia para prevenir suicidios, en un esquema en el que participan varias agencias. Indicó que una de las razones que llevaron a establecer esta línea en español es atender a quienes tienen el español como lengua materna, para que al recurrir a la línea puedan explicar de mejor manera la crisis que enfrentan. Dijo que no existen cifras que indiquen con qué frecuencia personal militar activo o veteranos hispanos recurren a esta línea.
Bush compara a Chávez con presidente de Zimbabwe WASHINGTON (NTX).- El ex presidente estadunidense George W. Bush comparó al mandatario de Venezuela, Hugo Chávez, con el de Zimbabwe, Robert Mugabe, y sostuvo que “lamentablemente” los líderes de Nicaragua, Bolivia y Ecuador han seguido el mismo ejemplo. En su libro de memorias “Puntos Decisivos”, que salió el martes a la venta al público, Bush sostiene que la democracia venezolana ha dado pasos hacia atrás durante el mandato de Chávez, con sus sermones de “antiamericanismo de línea dura” y “populismo de pacotilla”. Mugabe, de orientación marxista, ha estado en el poder desde 1980 y ha sido criticado durante años por Estados Unidos y Reino Unido por su política de usar “veteranos de guerra” para despojar a la minoría blanca de sus tierras. Bush mencionó que el mundo padece “otros enclaves aislados de tiranía”, entre los que ubicó a Bielorrusia, Burma, Cuba y Sudán. “Mi expectativa es que Estados Unidos continuará hombro con hombro con los disidentes y defensores de la libertad allí”, escribió. En contraste, el ex mandatario estadunidense aludió a “liderazgos valientes” como el del entonces presidente de Colombia, Alvaro Uribe, pues destacó que durante su mandato, el país “recuperó la soberanía nacional de manos de los narcoterroristas”. Asimismo señaló que, con el apoyo de Estados Unidos, democracias multiétnicas como las de India, Indonesia, Brasil y Chile se han convertido en líderes en sus regiones y modelos para sociedades libres en desarrollo en todo el mundo”.
WASHINGTON (NTX).- El dinero no fue suficiente para que los candidatos que más gastaron resultaron vencedores en las pasadas elecciones generales de medio término, que pasaron a la historia como las más caras de su tipo, reveló un estudio de The Washington Post. El análisis mostró que de los diez candidatos que más dinero inyectaron en sus campañas, apenas dos lograron victorias. Uno de estos fue el líder de los demócratas en el Senado, Herry Reid, quien se impuso a la republicana Sharon Angle, la cual obtuvo 320 mil 996 votos, que fueron insuficientes frente a los 361 mil 655 de su contrincante. De acuerdo con el periódico, el gasto promedio en que incurrió la campaña de Angle fue de 97 dólares por cada voto obtenido, lo que la convirtió en una de las dos contiendas legislativa más caras per cápita. Para Reid, los 234.9 millones de dólares gastados por su campaña se tradujeron en un costo de 69 dólares por cada voto recibido. Otra republicana, Linda McMahon, gastó 47.3 millones de dólares en busca de ganar uno de los dos escaños senatoriales en Connecticut, pero perdió frente al demócrata Dick Blumenthal. De acuerdo con estimaciones del Centro para Política Responsable, el gasto total de estas elecciones se ubicara en cuatro mil millones de dólares, lo que lo convertirá en las más caras de su tipo hasta ahora.
Aumentan 5.8 por ciento las solicitudes de hipotecas en EEUU WASHINGTON (NTX).- El volumen de solicitudes de hipotecas aumentó 5.8 por ciento en Estados Unidos la semana que terminó el 5 de noviembre en comparación con la anterior, informó la Asociación de Banqueros de Créditos Hipotecarios (MBA). El índice de refinanciamiento aumentó 6.0 por ciento con respecto a la semana anterior, añadió la MBA, mientras el indicador para compra de hipotecas se incrementó 5.5 por ciento durante el mismo período. “Aunque las tasas hipotecarias cambiaron poco luego de la decisión de la Reserva Federal de comprar 600 mil millones de dólares en bonos del Tesoro en los próximos ocho meses, las solicitudes de hipotecas aumentaron la semana pasada”, señaló Michael Fratantoni. Fratantoni, vicepresidente de investigación y economía de la MBA dijo que el aumento en la contratación de créditos hipotecarios en las últimas dos semanas responde al reporte de empleo de octubre y otras informaciones indicativas de una mejoría en el crecimiento económico. El promedio de las últimas cuatro semanas para el índice de mercado hipotecario que mide el volumen de solicitudes de créditos hipotecarios fue de 1.9 por ciento a la baja. En tanto, el promedio del movimiento de las cuatro semanas anteriores para el índice de compra aumentó 1.0 por ciento y el de refinanciamiento bajó 2.6 por ciento durante el mismo período. La tasa de interés fija contratada para
Nacionales una hipoteca a 30 años permaneció sin cambios al 4.28 por ciento. La tasa de interés fija contratada para una hipoteca a 15 años se mantuvo también sin cambios a 3.64 por ciento.
Cierran 300 escuelas en Florida por amenaza de ataques MIAMI (NTX).- Al menos 300 escuelas con una población de más de un cuarto de millón de alumnos fueron cerradas hoy debido a una amenaza de ataques contra edificios públicos, informó la policía local. Un vocero policial señaló
www.laprensademn.com que la decisión de cerrar los centros escolares obedeció a que se recibieron “amenazas creíbles” de ataques contra instalaciones públicas.
Detienen a ex marines por vender armas a pandillas de California SAN DIEGO (NTX).- Agentes federales detuvieron a tres ex infantes de marina o marines y otras dos personas acusados de vender armas a pandilleros latinos de California, informó la agencia para el control del Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF). La ATF
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
indicó mediante un comunicado que los arrestos se realizaron luego de una investigación conjunta de un año con la división de Servicios de Investigación Criminales de la Armada estadunidense. Los acusados enfrentan cinco cargos separados de posesión ilegal de armas, incluidos cuatro fusiles AK 47 y una R 15. De ser encontrados culpables, los acusados enfrentarían sentencias de hasta 20 años de prisión por violación a leyes federales pero tendrían pendientes todavía cargos estatales por posesión y venta ilegal de armas de fuego en California. La sub-procuraduría federal informó que tiene, entre otras evidencias, pruebas de que los cinco acusados vendieron armas por unos seis mil dólares a pandilleros de la Calle 13 de Florencia el pasado mes de ju-
11
nio. La venta ocurrió en el estacionamiento de una oficina postal lo que es agravante. El director de la ATF para la región fronteriza de California con México, John Torres, dijo en el comunicado que las detenciones se llevaron a cabo a partir del 2 de noviembre. Agregó que tres de los acusados se declararon inocentes y los otros dos aceptaron los cargos y podrían salir libres bajo fianza.
12
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
Mueren 16 internos en incendio en centro de readaptación salvadoreño
Colombia enfrenta las peores lluvias en cuatro décadas BOGOTA (NTX).- El fenómeno de La Niña, que ha dejado 113 muertos y más de un millón de afectados por deslaves e inundaciones, es el más fuerte de las últimas cuatro décadas en Colombia, admitieron fuentes oficiales. El director del Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam), Ricardo Lozano, dijo que la intensidad alcanzada por las lluvias en este año, no se registraba desde 1973 en Colombia. Aseguró que el fenómeno de La Niña en el Pacífico tropical mantiene en emergencia a más del 60 por ciento del territorio colombiano y podría intensificarse en los próximos meses en su fase final. Las lluvias atribuidas al evento climático dejan este año 113 muertos, un millón 170 mil afectados, 183 heridos y 27 desaparecidos, en 28 de los 32 departamentos del país, según datos oficiales. Los deslaves e inundaciones han golpeado a 515 municipios, donde se han reportado más de 180 mil viviendas averiadas, decenas de vías colapsadas y más de 100 mil hectáreas de cultivos arrasados. La Niña, que se caracteriza por temperaturas frías y perdurables, ha intensificado los vientos alisios en la zona norte colombiana, lo que ha ocasionado tormentas eléctricas, vendavales y oleajes.
SAN SALVADOR (NTX).- Al menos 16 internos murieron y 22 resultaron heridos durante un incendio en el centro de readaptación de menores en el municipio de Ilobasco, a 32 kilómetros de la capital salvadoreña, pero la cifra de víctimas podría aumentar. El Cuerpo de Bomberos, la Cruz Roja y efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC), informaron a la prensa local que acudieron al lugar para controlar el incendio de grandes dimensiones y atender a los menores. Indicaron que aún hay una gran confusión por el siniestro que al parecer habría sido provocado durante una revuelta en el centro de readaptación. La Radio Nacional de El Salvador, que citó fuentes policiales, dijo que al menos 16 menores fallecieron, aunque indicó que en las próximas horas el Ministerio de Justicia y Seguridad presentará los detalles y las cifras precisas sobre el número de las víctimas. La radioemisora estatal informó que las primeras investigaciones indicaron que hubo una riña entre pandilleros de la Mara 18 que están recluidos en centro de menores. El jefe de prensa de la Cruz Roja Salvadoreña, Carlos López Mendoza, manifestó por su parte que son 20 personas las fallecidas y hay una cantidad considerable de menores con quemaduras que son atendidos en el nosocomio de Ilobasco. El Cuerpo de Bomberos también citó como cifra preliminar 20 muertos por el siniestro en el centro de readaptación, donde según los reportes de prensa aún salen columnas de humo y hay una emergencia de ambulancias y socorristas que salen y entran al lugar.
Piñera vendería acciones en Colo Colo para evitar polémicas SANTIAGO (NTX).- El presidente chileno Sebastián Piñera habría encargado un estudio para vender su
Latinoamérica participación accionaria en la sociedad Blanco y Negro, que controla el club de futbol Colo Colo, para evitar nuevas polémicas, informó hoy El Mercurio. El portal del periódico chileno señaló que el mandatario, que posee un 12.5 por ciento de los títulos de Blanco y Negro, busca evitar verse involucrado en un episodio similar al vivido tras las elecciones en la Asociación Nacional de Futbol Profesional (ANFP). Varios sectores acusaron al gobernante de estar tras el reciente triunfo del español Jorge Segovia en los comicios de la ANFP, entidad que está dirigida por Harold Mayne-Nicholls, quien tiene una gran cercanía con la ex mandataria Michelle Bachelet (2006-2010). Según cercanos a Mayne-Nicholls y sectores políticos opositores, el gobierno habría influido en levantar la candidatura de Segovia y luego conseguir los votos necesarios, lo cual fue descartado de plano por el Ejecutivo. El propio jefe de Estado dijo que las acusaciones en su contra eran “miserables y canallescas” y el gobierno anunció que estudiaría la presentación de querellas en la justicia contra quienes han planteado esta supuesta influencia.
Perú inicia primera ronda de negociaciones de TLC con Centroamérica LIMA (NTX).- El gobierno peruano y sus pares de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Panamá iniciaron hoy aquí la primera ronda de negociaciones para suscribir un Tratado de Libre Comercio (TLC). El ministro de Comercio de Perú, Eduardo Ferreyros, dijo a la prensa local que en esta oportunidad se discutirán temas referidos a Acceso a Mercados de Bienes; Reglas de Origen; Obstáculos Técnicos al Comercio, y Medidas Sanitarias. También se analizarán en la reunión, que concluye este viernes, las Normas Fitosanitarias; Compras Públicas; Propiedad Intelectual; Servicios; Inversiones; Defensa Comercial; Políticas de Competencia, y Procedimientos y Asuntos Aduaneros, entre otros temas. Ferreyros se mostró confiado en que a mediano plazo finalicen las negociaciones entre Perú y Centroamérica con un acuerdo comercial “balanceado” que responda a los intereses de todas las partes involucradas. “Las posiciones que el equipo negociador de Perú está presentando han sido coordinadas con los sectores público y privado, y a este último se le informa sobre los avances de la ronda”, indicó el ministro de Comercio Exterior y Turismo. Recalcó que el intercambio comercial con Panamá ha crecido un promedio de 21 por ciento anual en los últimos 10 años y bordea los 218 millones de dólares, mientras que con el resto de los países centroamericanos sumó 229 millones de dólares en 2009.
Latinoamérica
www.laprensademn.com
Detienen a 17 delincuentes en redada en frontera colombo- Niegan en Paraguay que ecuatoriana misión científica afecte a indígenas aislados
reporte oficial. Informó que entre los capturados en la frontera con Ecuador figuraban dos menores de edad, quienes quedaron bajo protección del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF).
BOGOTA (NTX).- El Ejército colombiano capturó a 17 integrantes de bandas criminales al servicio del narcotráfico que operaban en el departamento de Nariño, en la frontera con Ecuador, informó la institución. La entidad señaló en un comunicado que la operación se desarrolló en la localidad de Barbacoas, distante 600 kilómetros al sur de Bogotá, en una zona de alta concentración de cultivos de coca. Las tropas hallaron en la construcción de madera 14 estufas industriales, cuatro motobombas, una planta eléctrica, cinco trituradoras y otros elementos para procesar el alcaloide. También fueron decomisadas tres armas de largo alcance, 22 cartuchos de guerra y mil 925 galones de petróleo crudo, así como soda cáustica, cal, cemento y urea, indicó el
ASUNCION (NTX).- La organización ecologista Guyra Paraguay desmintió versiones surgidas en Reino Unido sobre el peligro que correrían miembros de una etnia si a su hábitat acuden científicos expedicionarios. Versiones de prensa divulgaron en Londres que organismos internacionales advirtieron que una expedición científica al Chaco paraguayo, en el occcidente del país, pondría en peligro de muerte a los indios ayoreo que vi-
Una gran comunidad merece escuelas grandiosas.
Su apoyo ayuda a los estudiantes a avanzar más y con rapidez. • Nuestra comunidad puede ayudar a nuestros estudiantes cuando presta servicios voluntarios en nuestras escuelas, al unirse a organizaciones que trabajan con mentores para nuestros estudiantes o donando recursos valiosos que nuestros maestros puedan utilizar en el salón de clases. • Cada año aproximadamente 7.500 padres, empresarios, trabajadores de la ciudad, personas jubiladas, estudiantes y universitarios comparten su tiempo y sus talentos al servir como voluntarios en nuestras escuelas.
Estamos muy agradecidos por su apoyo. 612.668.0000 www.mpls.k12.mn.us
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
13
ven en aislamiento. Ante esa información, Guyra Paraguay afirmó este miércoles que no se producirá contacto alguno entre los estudiosos extranjeros y los indios ayoreo, además resaltó que el proyecto es de gran trascendencia para el país sudamericano. El diario The Guardian, de Londres, y el portal web BBC News informaron el martes que una misión patrocinada por el Museo de Historia Natural de la capital británica pondría en peligro “de genocidio” a los ayoreo que habitan el Chaco en grupos aislados. Según la versión, el riesgo radicaría en contactar accidentalmente con los nativos y la posibilidad de transmitirles enfermedades infecciosas, por lo que varios organismos pidieron que se abandone el proyecto. En su calidad de principal anfitriona paraguaya de la anunciada expedición, Guyra Paraguay calificó de “incorrectas e imprecisas” las versiones divulgadas.
Miembro desde 1999
de Minnesota Viernes 12 de Noviembre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 663
Realizan panel sobre el intento de golpe de estado en Ecuador En el panel participó Silvia Ontaneda, Cónsul de Ecuador en Minnesota Por Niger Arévalo El día Domingo 7 de Noviembre, el Consulado General de Ecuador, a cargo Silvia Ontaneda, fue parte de un panel de discusión sobre el intento de golpe de estado en Ecuador y sobre los eventos similares que han sucedido en Venezuela, Bolivia y Honduras. Llevado a cabo en la Iglesia Walker Community United Methodist, la presentación atrajo a alrededor de 40 personas. Ontaneda habló de cómo Minnesota es ahora la casa de cerca de 40,000 Ecuatorianos y de cómo el gobierno del Presidente Rafael Correa estableció un consulado en Minneapolis para prestar atención a las necesidades de estos nuevos residentes. Muchos de estos inmigrantes llegaron aquí debido a la severa crisis económica que vivía el Ecuador en el año de 1990. La cónsul también describió el estado y desorden que se vivió en Ecuador en las últimas décadas, con gobiernos militares y civiles tomando el poder en periodos aproximados de cada dos años. La elección de Rafael Correa en 2007 fue vista como un medio que trajo la estabilidad al Ecuador con una gran mayoría de votantes que aceptaron el llamado para que la introducción de una nueva constitución. Silvia siguió con su explicación de cómo la policía de Quito fue mal informada por reportes que decían que el presidente estaba tratando de reducirles el sueldo y los beneficios y fueron esencialmente incitados por fuerzas de afuera para abrirle campo a un nuevo golpe de estado. En la acción
el presidente fue tomado como prisionero, hasta que las fuerzas de seguridad nacionales lo liberaron con el apoyo de una oleada de personas que se oponían a este intento de golpe y que se tomaron las calles para protestar por lo que estaba sucediendo. El siguiente presentador fue John Peterson de Manos Fuera de Venezuela quien comparo lo acontecido en Ecuador con lo sucedido en Venezuela en 2002 y Bolivia en 2008 donde también se intento dar golpe de estado a los gobiernos
democráticos de Hugo Chávez y Evo Morales. John puntualizo que todos estos países se habían unido a la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA). Esta iniciativa habla de una integración económica basada en el bienestar social y ayuda mutua en lo económico, esto es en oposición al modelo de libres tratados y tratados de libre comercio promovidos por los Estados Unidos. En ambos países Venezuela y Bolivia, los presidentes culparon en gran parte a Estados Unidos ya que su hegemonía militar y
económica en América Latina se vio amenazada por los gobiernos del ALBA. Marcial Castro, de Manos Fuera de Honduras y el mismo como un inmigrante Hondureño hablo de las secuelas del golpe de estado en Honduras el cual sucedió en Junio del 2009 en la víspera de un referendo constitucional para la nación. En el golpe, Presidente Manuel Zelaya fue secuestrado de noche por el ejército y enviado a Costa Rica mientras que los “golpistas” tomaban el poder. Marcial apunto a algunos de los indicadores del involucramiento de los Estados Unidos en este golpe incluyendo el hecho de que el avión donde llevaban al presidente secuestrado hizo una parada para cargar combustible en una base militar estadounidense en Palmerola. Marcial también hablo del miedo que siente por las vidas de sus familiares ya que cientos de Hondureñas y Hondureños opositores al golpe han sido asesinados. A pesar de la severidad de esta represión, el movimiento de resistencia continúa y sigue movilizándose siempre con la demanda principal que es por una asamblea constituyente. Después de las presentaciones, pasamos a los refrigerios y se extendió la conversación. El evento fue patrocinado por las coaliciones locales Manos Fuera de Honduras y Manos Fuera de Venezuela las cuales están comprometidas en educar y oponerse a la intervención de EEUU en América Latina. Aquí hay más información sobre estas organizaciones: www.hondurasfreedom.blogspot.com y www.handsoffvenezuela.org.
de Minnesota
Locales
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
15
Dando mi tiempo a las escuelas De interés Por Bernadeia H. Johnson Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis
U
sted puede estar preguntándose qué es lo que estoy haciendo para garantizar que la Escuelas Públicas de Minneapolis se centran en la buena enseñanza y que los logros de los estudiantes están a la vanguardia de nuestro trabajo diario. Yo estoy dando mi tiempo a las escuelas. Las visitas a las escuelas es una de las mejores partes de mi trabajo. También es una de las más importantes. Estaré visitando una escuela a la semana, semanalmente, durante todo el año. Durante tres horas visitaré salones de clases para observar a los estudiantes en las áreas claves y asistiré a las reuniones regulares de los miembros del personal en algo que denomino como: “salón hogar con la Superintendente Johnson”. Ésta es una oportunidad para poder entender mejor nuestras oportunidades para el crecimiento y las barreras que se interponen en nuestro camino. También es una oportunidad de tener una conversación directa y auténtica con nuestros maestros sobre la instrucción enfocada: qué es, por qué lo estamos haciendo y qué diferencia creemos que
harán para nuestros maestros y estudiantes. Hasta este punto he visitado a Cityview, Ramsey, Sullivan, Anishinabe, Andersen y Hall. Pueden seguir mis visitas a las escuelas si vistan mi blog, el enlace se encuentra en la página principal de MPS en www.mpls. k12.mn.us Al reflexionar de nuevo en mis visitas a las escuelas hasta este momento, estoy convencida de que centrar los esfuerzos en el Kindergarten es lo más apropiado que se debe hacer. Preparar a los estudiantes en sus primeros años es el primer paso para asegurar que los estudiantes se mantengan en el camino a lo largo de su escolaridad. Las primeras semanas de escuela, he observado grandes expectativas claramente comunicadas a los estudiantes, los alumnos participan indagación profunda en las materias y he visto cómo la instrucción del personal está claramente centrada en la instrucción. Nos estamos enfocando en la buena enseñanza pero sabemos que todavía hay mucho trabajo por hacer para alcanzar nuestras metas académicas. Los adultos en las vidas de los estudiantes: padres, tutores, hermanos mayores, maestros, directores, amigos, mentores, y otros-tienen la responsabilidad de movilizar y alentar a nuestros
estudiantes. Es nuestro trabajo enviar un mensaje claro a nuestros jóvenes estudiantes que pueden y van a tener éxito. Espero que todo el personal de MPS se comprometa a ayudar a todos nuestros estudiantes a alcanzar sus metas Las familias pueden participar. Cada año, su hijo tendrá un nuevo maestro en la escuela, pero los adultos en el hogar son los maestros de la vida. Es importante hable con el maestro de su niño para aprender acerca de lo bueno y lo malo. Discuta con el maestro los puntos fuertes y los desafíos que enfrenta su hijo para que pueda atrapar los problemas pequeños antes de que se conviertan en problemas más grandes. Estamos comprometidos a asegurar que todos los estudiantes tienen éxito en nuestras escuelas. El éxito de cada niño es importante para las Escuelas Públicas de Minneapolis. Espero que me siga en mi blog a medida que visito nuestras escuelas y les proveo información sobre los problemas que veo y los progresos que estamos haciendo. Todos debemos que partir de la misma base con las mismas expectativas claras para todos nuestros estudiantes. Gracias por su continuo apoyo a nuestras escuelas y estudiantes
Aprueban sitio para conmemorar el colapso del puente I-35W El jardín de recuerdos será ubicado al frente del parque llamado Gold Medal Park Traducción: Anthony Carranza La Junta de Parques y Recreación de Minneapolis la aprobó la semana pasada que la cede para el nuevo Jardín es en West River Parkway - un monumento dedicado a las victimar 01 de agosto 2007 por el colapso del puente I-35W en Minneapolis. El sitio está justo enfrente del parque Gold Medal Park, que se convirtió en un lugar de reunión y conmemorativo durante varios días, hasta varias semanas inmediatamente después del colapso del puente, y donde el monumento fue originalmente propuesto para ser
ubicado. “Gracias a la estrecha colaboración y el liderazgo de la Junta de Minneapolis, ahora estamos un paso más hacia la construcción de un monumento permanente para recordar un día que muchos perdieron su vida y por consecuencia cambió para siempre las memorias de muchos,” el Alcalde de Minneapolis, RT Rybak dijo. “Al construir este hermoso jardín a las orillas del río Mississippi, le estamos diciendo a los afectados y de toda esta comunidad que siempre vamos a recordar lo que sucedió aquí.”
Características de diseño de interés sobre el jardín: • El jardín presenta 13 vigas que se iluminan durante la noche. Los nombres de personas que perdieron sus vidas están grabados en un vidrio opaco que esta al interior de las vigas. • Los Bancos se encuentran en una plaza lineal, que ofrece lugares para descansar y contemplar en el jardín. • Un camino que conduce desde la fuente hasta el borde de un acantilado, con vistas panorámicas que permite observar el río y el puente entre los árboles.
para la comunidad ¿Quieres saber más sobre Inmigración? Sabes que leyes afectan a los inmigrantes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmigrante. Y muchas cosas más... La última clase es el 21 de noviembre. HORA: 3PM-4PM Lugar: EL COLEGIO CHARTER SCHOOL Bloomington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos...Habrá cuidado de niños. Para más información llama al: 651 389 9174
La Cruz Roja ofrecerá los siguientes cursos en español Sábado 20 de noviembre 20 8:30 am – 12:30 pm RCP para bebés y niños, aprenda que hacer cuando un bebé o niño se está atragantado, como ayudar cuando un bebé o niño no respira y cuando el corazón ha dejado de latir. *Sábado 20 de noviembre. Primeros Auxilios: aprenda cómo ayudar en casos de emergencias, como controlar sangrados, que hacer en casos de fracturas y lesiones en los músculos y huesos, que hacer en casos de quemaduras. Como ayudar a personas con problemas diabéticos, convulsiones, reacciones alérgicas, asma, ataque cerebral e intoxicaciones. *Lunes 29 de noviembre 6 pm – 10:00 pm RCP para adultos: aprenda cómo ayudar en casos de ataque al corazón; que hacer cuando un adulto se está atragantando. Qué hacer cuando una persona ha dejado de respirar y el corazón ha dejado de latir. Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada curso. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas, 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscribirse contáctese con: Viviana Sotro 612872-3224
16
Locales
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
de Minnesota
Secretario de Salud de México de visita a Minnesota El segundo “Día de México” se celebró con éxito y demostró la efectividad de un esquema que incluye tres componentes: inversión, comercio y cultura
E GENTE DE MINNESOTA
NY016228B AHAVRILL
7.57 x 5
kls/gl
2
l Consulado de México informa que el pasado 27 de octubre el Secretario de Salud, Dr. José Ángel Córdova Villalobos, realizó una visita a Minnesota en el marco del segundo “México- Minnesota Day. Building Successful Relationships in Health” organizado por este Consulado de México, la Oficina de Comercio de Minnesota y Medtronic. El evento tuvo lugar en las instalaciones de Medtronic, empresa líder en la industria médica con sede en Minnesota. El Secretario de Salud, Dr. José Ángel Córdova Villalobos fue el orador prin9/3/2010 cipal y ofreció una presentación con el Team título “México y Bilingual la Salud en el Contexto Nacional y Global”. El Dr. Córdova VERI033323 aprovechó la plataforma para anunciar
exitosa
Jennifer, Verizon Wireless
En Verizon Wireless, soy parte del mejor equipo de servicios móviles, puedo continuar mi educación y tengo oportunidades ilimitadas para mi crecimiento profesional. [ ¡Cuando trabajas para el mejor, te conviertes en el mejor! ]
En Verizon Wireless, valoramos a nuestros compañeros bilingües. Los talentos que poseen son esenciales para nuestro destacado y reconocido servicio al cliente. Por eso reciben una compensación que refleja sus conocimientos lingüísticos, seguro médico, dental y de visión, desde el primer día de trabajo, junto con el plan de retiro 401(k). También ofrecemos un programa galardonado de entrenamiento, y ayuda para estudios por un total de hasta $8,000 anuales pagados por adelantado. ¿Quieres ser una persona exitosa? Entonces únete a Verizon Wireless, en donde valoramos tus méritos.
¡Actualmente Verizon Wireless tiene oportunidades disponibles en lugares cerca ti!
Verizon Wireless. Carreras para todo lo que eres. www.verizonwireless.com/careers Para obtener información sobre los próximos eventos visítanos en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/verizonwirelesscareers y presiona « like ». Verizon Wireless es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (minorías, mujeres, discapacitados y veteranos de guerra).
que las Secretarías de Salud y de Economía publicaron en el Diario Oficial de la Federación el Acuerdo por el que se reconocen como equivalentes a los requisitos y procedimientos de evaluación que solicita la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) para emitir el registro de dispositivos médicos, con los requerimientos que establecen las agencias sanitarias de los Estados Unidos y Canadá. Como parte de la agenda de la visita, el Dr. Córdova Villalobos visitó el Consulado de México y la Ventanilla de Salud donde tuvo un encuentro con representantes de las organizaciones con las cuales trabaja la Ventanilla de Salud, entre ellas el Presidente de la organización CLUES, que es la agencia fiscal de la Ventanilla de Salud. Posteriormente se organizó un almuerzo en el que el Dr. Córdova Villalobos convivió con médicos mexicanos en Minnesota, la mesa directiva de la Asociación de Profesionistas y Empresarios Mexicanos en Minnesota (APEM), estudiantes de diversas especialidades de medicina de la Universidad de Minnesota y líderes comunitarios. Finalmente, el Dr. Córdova Villalobos realizó una visita a las instalaciones del Centro de Innovación de 3M, donde también sostuvo un encuentro con la Vicepresidenta de América Latina, el Vicepresidente de Cuidados Médicos para América Latina y el Director de 3M en México. El segundo “Día de México” se celebró con éxito y demostró la efectividad de un esquema que incluye tres componentes: inversión, comercio y cultura. El evento permitió dar visibilidad a los avances de México en materia de salud, así como promover a México como un destino privilegiado para la inversión y el turismo.
de Minnesota
Inmigración
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
17
El voto latino resultó Temen paralización de reforma migratoria por decisivo en los triunfo republicano estados clave Los candidatos republicanos de origen latino obtuvieron una cantidad de votos histórica
WASHINGTON (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).La fuerte votación de los latinos en los estados clave ha demostrado una vez que la creciente población hispana está teniendo un impacto cada vez más profundo en las elecciones de EE.UU. Los republicanos latinos, en particular, combinaron un fuerte respaldo de los votantes conservadores y latinos para ganar 2 nuevas alcaldías, 4 nuevas plazas de diputados y una nueva plaza en el senado, lo que más que duplica el número de republicanos de origen hispano y, por primera vez en nuestro país, tendremos 3 gobernadores republicanos de origen hispano. En general, la votación de los latinos fue fuerte y continuó inclinándose hacia los demócratas, aún cuando los republicanos lograron enormes ganancias con otros votantes. De acuerdo a una encuesta a boca de urna realizada por la MSNBC en los sitios clave para la elección de diputados, los votantes latinos tuvieron una participación del 8% y favorecieron a los demócratas sobre los republicanos en una relación de 65% a 33%. “Las elecciones de 2010 son una prueba más del poder del voto latino”, afirmó Margaret Morán, Presidente Nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés). “Los políticos no pueden permitirse ignorar las necesidades del electorado de más rápido crecimiento. Los votantes latinos han demostrado que están siguiendo muy de cerca las cuestiones que más interesan a sus familias y comunidades, y que están preparados para apoyar a aquellos candidatos que den respuesta a sus reclamos”. En Nevada, el Senador Harry Reid fue
reelecto con un avasallante apoyo de los latinos, quienes se volcaron a las urnas en grandes cantidades para castigar a la candidata Sharon Angle, cuyos ofensivos avisos de propaganda en contra de los inmigrantes enojaron a los latinos de todo el estado. La encuesta a boca de urna de la MSNBC indica que los latinos representaron el 15% de los votos de Nevada, con un 68% de apoyo a Harry Reid. En Florida, y de acuerdo a la encuesta a boca de urna, el republicano Marco Rubio ganó la elección al senado con suma facilidad, gracias al 55% de votos latinos en un estado donde los hispanos representan el 12% del electorado. Asimismo, en el bastión republicano del distrito 25, David Rivera derrotó al demócrata Joe García. La republicana Susana Martínez hizo historia en Nuevo México, al convertirse en la primera Gobernadora latina del país, derrotando a Diane Denish con un 54% de los votos. A Martínez se le suman el electo gobernador de Nevada, Brian Sandoval – quien recogió el 33% de los votos latinos – lo que le permitió convertirse en el primer Gobernador latino de Nevada. Sin embargo, los votantes latinos de Arizona no fueron capaces de superar a una de las votaciones más racialmente polarizadas del país, ya que la Gobernadora Janet Brewer, responsable de la famosa SB1070 fue reelecta a pesar de que el 71% de los latinos apoyaron a su oponente, Terry Goddard. Aún así, la falta de apoyo a Brewer por parte de los votantes latinos, sumada al triunfo de Harry Reid en Nevada, son una clara señal de que una áspera retórica en contra de los inmigrantes provocará que los políticos pierdan el apoyo del electorado de más rápido crecimiento en el país. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, la mayor y más antigua organización de membresía hispana en el ámbito nacional, fomenta las condiciones económicas, los logros educativos, la influencia política, la vivienda, la salud y los derechos civiles de los estadounidenses hispanos, a través de programas de base comunitaria que operan en los 880 concejos de la LULAC en todo el país.
Muchos de los nuevos legisladores republicanos basaron sus campañas en plataformas de inmigración, prometiendo aumentar las medidas de vigilancia, sin ninguna vía a la regularización o ciudadanía ya de millones de indocumentados residentes en este país DALLAS (NTX).La nueva mayoría republicana en la Cámara de Representantes significará al menos dos años más de demora en el tema de la reforma migratoria, dijeron grupos defensores de los inmigrantes, al evaluar los comicios legislativos del martes pasado. De hecho, el nuevo líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, advirtió esta semana en un artículo en el diario The Wall Street Journal que bajo el control republicano, la cámara no considerara ninguna iniciativa de reforma migratoria. Muchos de los nuevos legisladores republicanos basaron sus campañas en plataformas de inmigración, prometiendo aumentar las medidas de vigilancia, sin ninguna vía a la regularización o ciudadanía ya de millones de indocumentados residentes en este país. Las múltiples victorias de los republicanos la semana pasada darían un giro a los asuntos de inmigración, para dar prioridad ahora a legislaciones que atiendan la seguridad fronteriza y la detención de indocu-
mentados, advirtió en un comunicado la Alianza de Texas para una Reforma de Inmigración. La alianza, que agrupa a una decena de grupos pro derechos de inmigrantes en Texas, advirtió que algunos republicanos conservadores en el nuevo Congreso, no consideran suficiente lo que se ha hecho en cuanto a vigilancia fronteriza. Estas fuerzas tratarán de aumentar los presupuestos para la contratación de más agentes y el posible despliegue de mayor número de soldados de la Guardia Fronteriza. La alianza señaló además que con su nueva mayoría, los republicanos tratarán de expandir el sistema electrónico de verificación del estatus legal de los trabajadores en Estados Unidos conocido como E-Verify, requerido hasta ahora a dependencias y contratistas federales. En la elección del pasado martes, los republicanos obtuvieron también mayorías en varios congresos estatales, lo que podría favorecer en ellos el tratamiento de leyes antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona.
Ha sido herido en un accidente
Nosotros le podemos ayudar. Nombrados los
“Super Abogados de Minnesota”
en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly
Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.
Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com
18
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
Breves POR: Rigoberto Castro
Niega gobernador de Texas aspirar a Presidencia de EEUU DALLAS.- El gobernador de Texas, Rick Perry, quien se apresta para un cuarto periodo consecutivo en el cargo, negó que tenga intenciones de buscar la Presidencia de Estados Unidos en 2012 como candidato del Partido Republicano.“Para nada, yo no soy candidato a la Presidencia de los Estados Unidos”, enfatizó Perry durante una entrevista en el programa “Today Show” de la cadena de televisión NBC. Analistas políticos han considerado por años a Perry como un posible contendiente a la Presidencia o Vicepresidencia del país. Las expectativas se avivaron tras el triunfo de Perry en las elecciones del pasado martes en las que superó fácilmente a su contrincante demócrata Bill White, para ser reelecto por segunda ocasión consecutiva como gobernador de Texas.
Inmigración
Reforma migratoria enfrenta cuesta arriba en nuevo Congreso de EEUU El representante republicano de Texas, Lamar Smith, quien probablemente presidirá el Subcomité de Inmigración en la cámara baja, ha prometido impulsar restricciones a los inmigrantes como una prioridad de su agenda
Fijan fecha para ejecución de reo mexicano en Texas
DALLAS.- Una corte estatal de Texas estableció el 7 de julio de 2011 como fecha para la ejecución del mexicano Humberto Leal García, sentenciado a la pena capital por el asesinato de una adolescente en 1994, informaron fuentes judiciales. La juez María Teresa Herr, de la Corte Estatal de Distrito 186 en San Antonio, fijó la fecha de ejecución en una audiencia realizada este jueves, confirmó a Notimex una vocera del tribunal. La fecha fue fijada aun cuando Leal es uno de los 51 reos mexicanos condenados a muerte en este país a los que se refiere un fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya que ordena a Estados Unidos revisar sus casos por haberse violado sus derechos como extranjeros. La ejecución de Leal sería la segunda de un mexicano realizada en Texas en desafío al fallo de la CIJ, luego de que en marzo de 2008 la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos determinó que la entidad no está obligada a acatar el dictamen de un tribunal internacional.
EEUU destaca volumen de marihuana incautada en túnel fronterizo
SAN DIEGO.- La vocera de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para la frontera de California con México, Lauren Mack, destacó como un hecho sin precedentes la incautación de 26 toneladas de marihuana en un túnel fronterizo entre ambos países. Consideró que es la mayor cantidad de droga incautada hasta ahora con relación a los llamados narcotúneles o túneles transfronterizos entre México y Estados Unidos. Las autoridades federales encontraron 10 toneladas de marihuana en un camión de carga comercial que partió de las inmediaciones del edificio donde está la desembocadura del túnel. Otras 15 tonaledas fueron encontradas en una bodega a la que desemboca el túnel del lado californiano de la frontera. Además el ejército mexicano encontró cuatro toneladas y media de marihuana en un edificio en la zona industrial de Tijuana, norte de México, donde comienza el pasadizo.
California tiene la primera juez transexual de EEUU
SAN DIEGO.- California tiene la primera juez transexual de Estados Unidos, luego de resultar elegida Victoria Kolakowski para la Corte Superior del Condado Alameda el pasado martes, de acuerdo al conteo final de una cerrada votación. La magistrada demócrata Victoria Kolakowski, de 49 años de edad, ganó por unos tres mil votos de diferencia sobre su rival, el fiscal adjunto de distrito del Condado Alameda, John Creighton. Kolakowski, quien ejerce en el condado de Alameda, Oakland, y se especializa en asuntos de derechos de autor, está casada con Cynthia Lair, una periodista editora del área de la Bahía de San Francisco. Kolakowski y Lair fueron de las primeras parejas lesbianas y homosexuales que contrajeron nupcias en la primavera de 2004 en San Francisco. Aunque los matrimonios entre personas del mismo sexo ahora están prohibidos en California, las parejas que alcanzaron a casarse en 2004 y luego cuando la Suprema Corte de California los autorizó en el 2008 siguen vigentes.
de Minnesota
WASHINGTON (NTX).La reforma migratoria podría ser una de las primeras víctimas de la nueva correlación de fuerzas en el Congreso de Estados Unidos a partir de enero próximo, a lo que se agregarían medidas punitivas contra los indocumentados. Los republicanos emergieron fortalecidos en los comicios intermedios del martes pasado al arrebatar a los demócratas el control en la Cámara de Representantes y lograr avances en el Senado, donde los demócratas mantienen una estrecha mayoría. El representante republicano de Texas, Lamar Smith, quien probablemente presidirá el Subcomité de Inmigración en la cámara baja, ha prometido impulsar restricciones a los inmigrantes como una prioridad de su agenda.
En una entrevista reciente al diario San Antonio Express, Smith dijo que bajo su liderazgo “aprobará políticas que mejorarán nuestras fronteras y desanimarán la inmigración ilegal, el tráfico de personas y el narcotráfico”. Uno de los debutantes de la nueva mayoría republicana será Lou Barletta, ex alcalde de Hazleton, en Pensilvania, que se hizo conocido por impulsar una ordenanza, rechazada en las cortes, que buscaba castigar a los que empleaban o alquilaban vivienda a los indocumentados. A esa realidad se suma la victoria de candidatos republicanos latinos que apoyan medidas estrictas contra la inmigración ilegal, como Marco Rubio, senador electo de Florida, y los gobernadores electos Susana Martínez, en Nuevo México, y Brian Sandoval, en Nevada. El representante republicano electo de Florida, David Rivera, indicó en su página de internet que el freno de la inmigración ilegal comienza con el control de las fronteras, el fortalecimiento de las penalidades para los indocumentados y multas a empleadores que los contraten. También defienden “fronteras fuertes” los congresistas republicanos electos Francisco Canseco y William Flores, de Texas; Jaime
Herrera, del estado de Washington, y Raúl Labrador, de Idaho, sostuvo Mark Krikorian, del Centro de Estudios de Inmigración. En contraste, el legislador republicano de Florida, Mario Díaz Balart, criticó a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, por su falta de acción por una reforma migratoria. En los comicios del martes, los votantes hispanos se inclinaron por los demócratas en un margen de 2 contra 1, 64 por ciento contra 34 por ciento de los republicanos, según un informe del Hispanic Pew Center. Un reporte de la firma Latino Decisions indicó que además de la economía y los trabajos, los votantes hispanos tienen el tema de la inmigración como una de sus prioridades. El director de la Campaña por el Cambio Comunitario, Rudy López, afirmó que los latinos fueron la barrera que impidió que los republicanos logren una mayoría en el Senado. Indicó que 90 por ciento de los latinos apoyó la reelección de Harry Reid en Nevada sobre el ocho por ciento que respaldó a la republicana Sharron Angle, y casos similares ocurrieron en las victorias de demócratas en otros estados, como California y Colorado. homosexuales.
Temen que mayoría republicana en Texas apruebe leyes como la SB1070 Antes de las elecciones del pasado martes, la Cámara de Representantes de Texas se dividía casi por igual entre republicanos y demócratas DALLAS (NTX).Grupos hispanos advirtieron que el arrollador triunfo de candidatos republicanos a la legislatura de Texas podría acelerar la llegada a esta entidad de leyes antiinmigrantes como la SB1070 de Arizona. Antes de las elecciones del pasado martes, la Cámara de Representantes de Texas se dividía casi por igual entre republicanos y demócratas. Sin embargo, tras los comicios, el Partido Republicano tiene ahora una mayoría de 99 a 51 sobre los demócratas. “Las posibilidades de que la legislatura apruebe una ley similar a la SB1070 de Arizona han aumentado claramente como consecuencia de los resultados de las elecciones del martes”, dijo Armando Garza, miembro de la Red de Igualdad para las Familias de Estados Unidos, que
asesora a comunidades de inmigrantes en el sur de Texas. Garza, quien también dirige la organización Proyecto Azteca, expresó su esperanza de que no todos los republicanos apoyen un proyecto de ley del tipo SB1070, y dijo que espera que se pueda construir una coalición entre los opositores de la legislación de ambos lados del espec-
tro político. Bajo la SB1070, si un inmigrante indocumentado es identificado por la policía en Arizona, él o ella pueden ser procesados y deportados. También da a la policía de amplios poderes para detener a cualquier sospechoso de estar ilegalmente en el país. Continúa >>>
de Minnesota
La SB1070 establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona. La ley obliga también a los policías estatales y locales el detener a una persona sospechosa de estar en forma ilegal en el país. “La SB1070 es discriminación racial, pura y simple”, dijo Garza. “Con los republicanos manteniendo una mayoría de 99-51 en la Cámara de Representantes de Texas y con simpatizantes del Partido del Té presionando, ¿quién va a detener una iniciativa del tipo de la SB1070?, cuestionó Garza. El senador estatal demócrata por El Paso, Eliot Shapleigh, pronosticó que una versión de la
Inmigración SB1070 será aprobada en Texas en la próxima sesión legislativa que se inicia en marzo de 2011. Shapleigh dijo que el vicegobernador y presidente del Senado David Dewhurst no detendrá la aprobación de una legislación de este tipo porque quiere postularse para el Senado federal y no desea que otro republicano “se ubique a la derecha de él” en las primarias del Partido Republicano. Luego, si una iniciativa de este tipo llega a la Cámara de Representantes de Texas, la propuesta podría ser promovida por legisladores republicanos como Leo Berman o Debbie Riddle, indicó Shapleigh.
Activistas “no dejarán morir” reforma migratoria tras comicios “La reforma migratoria no está muerta porque las organizaciones y familias no la dejarán morir, porque es el futuro de sus familias” WASHINGTON (NTX).Activistas reconocieron la dificultad de impulsar una reforma migratoria en Estados Unidos, tras el triunfo electoral de los republicanos, que arrebataron a los demócratas el control de la Cámara de Representantes. “La reforma migratoria no está muerta porque las organizaciones y familias no la dejarán morir, porque es el futuro de sus familias”, dijo en una videoconferencia Angélica Salas, de la Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Ángeles (CHIRLA). Reconoció que el esfuerzo “será muy difícil”, pero que las organizaciones proinmigrantes continuarán “como en el pasado” con un acercamiento al liderazgo republicano a fin de lograr “un alivio para nuestras familias”. Agregó que los votantes latinos indicaron que además de la economía, el tema de la inmigración es una prioridad, según un sondeo de la firma Latino Decisions. Los latinos inf luyeron en cerradas contiendas en varios estados del país como Colorado, Nevada y California, manifestó Salas. Señaló que los latinos no permitirán que los “confundan” con llamados a que se abstengan a votar ante la falta de acción en materia inmigratoria. Gaby Pacheco, cofundadora de la organización Trail of Dreams, que impulsa el proyecto Dream Act para
legalizar a miles de jóvenes indocumentados, dijo que visitó a familias hispanas para que acudieran a las urnas como una forma de votar por aquellos que no pueden hacerlo por su estatus migratorio. Expresó su confianza en que el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, que logró su reelección gracias al voto latino, vuelva a presentar la iniciativa Dream Act antes de enero próximo, cuando el nuevo Congreso iniciará sesiones. Sobre el triunfo de latinos republicanos Susana Martínez y Brian Sandoval, como gobernadores de Nuevo México y Nevada, en forma respectiva, indicaron que por su apoyo a medidas antiinmigratorias perdieron votos entre la comunidad hispana. El director político de la Campaña por el Cambio Comunitario, Rudy López, dijo que Sandoval y Martínez perdieron por alto margen el voto hispano, lo cual demuestra que “no es suficiente con ser latino, sino estar con la comunidad latina”. “Las posiciones de ambos candidatos no respondieron a los intereses de la comunidad latina, y los latinos rechazaron su agenda”, puntualizó. Sobre el republicano Marco Rubio, que ganó un escaño en el Senado por Florida, López explicó que obtuvo el apoyo de votantes cubano-estadunidenses, que tradicionalmente se inclinan por el Partido Republicano.
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
19
¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos
1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline
20
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
Breves POR: Rigoberto Castro
“Tony Tormenta” enfrentaba cinco cargos por narcotráfico en EEUU DALLAS.- El narcotraficante Antonio Ezequiel Cárdenas Guillén, alias “Tony Tormenta”, abatido hoy por la Marina mexicana en Matamoros, Tamaulipas, enfrentaba desde 2008 cinco cargos por tráfico de drogas en Estados Unidos. De acuerdo con la Corte Federal del Distrito de Columbia en Washington, “Tony Tormenta” fue acusado el 13 de marzo de 2008 ante esa instancia de cuatro cargos relacionados con la manufactura e importación de drogas ilegales a Estados Unidos. Por ello, el Departamento de Estado estadunidense ofrecía una recompensa de cinco millones de dólares por su detención. La acusación, emitida por un gran jurado, precisa que Cárdenas Guillén junto con Jorge Eduardo Costilla Sánchez, alias “El Coss”, Heriberto Lazcano Lazcano, alias “El Lazca”, Miguel Treviño Morales y Jaime González Duran, entre otros, “consiente e intencionalmente conspiran y acuerdan importar sustancias controladas a Estados Unidos”. “Tony Tormenta” era hermano del ex líder del Cartel del Golfo, Oziel Cárdenas Guillén, sentenciado en febrero pasado en Houston, Texas, por tráfico de drogas a 25 años de prisión.
México
Investigaremos a fondo asesinato de 72 migrantes: Calderón El crimen organizado es “el peor enemigo de la migración”
CNDH abre expediente por muerte de periodista en Tamaulipas MEXICO, DF.- La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) abrió un expediente para dar seguimiento a las investigaciones relacionadas con la muerte del periodista Carlos Alberto Guajardo Romero durante un tiroteo. Mediante un comunicado, la CNDH destacó que para ofrecer apoyo a los familiares de la víctima y llevar a cabo las averiguaciones correspondientes envió visitadores a Matamoros, Tamaulipas. El organismo lamentó la violencia contra comunicadores y demandó a las autoridades una indagatoria eficaz en el caso de Guajardo Romero, con cuyo homicidio se eleva a 66 el número de periodistas que han perdido la vida en México desde el año 2000.
Sepultaron en diferentes municipios a los 18 michoacanos
MORELIA.- Los cuerpos de los 18 michoacanos exhumados de la fosa clandestina ubicada en la zona rural de Acapulco fueron trasladados a panteones de diferentes municipios en esta entidad. De acuerdo con el coordinador de Atención Ciudadana del Gobierno del Estado, Sergio Vergara, las víctimas serán sepultadas en Morelia, Tarímbaro, Puruándiro y Charo, según la decisión de sus familiares. En todos los casos dijo, el gobierno del estado les ha prestado el apoyo necesario para los traslados. También, aseguró, se hizo cargo de los trámites legales correspondientes tanto en el vecino estado de Guerrero como en Michoacán. Los cuerpos de los 18 turistas michoacanos arribaron a la capital michoacana y fueron trasladados a la iglesia Catedral en donde el arzobispo Alberto Suárez Inda, oficio una misa de cuerpo presente. La celebración eucarística reunió a más de mil 500 personas que abarrotaron la catedral moreliana y que después acompañaron el cortejo fúnebre hasta la agencia funeraria en donde permanecieron para su velación por pocas horas.
Suman 21 muertos por accidente carretero en Sinaloa CULIACAN.- La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) confirmó que suman 21 las personas que murieron en el accidente carretero registrado poco antes de la medianoche del viernes, en Palmillas, Escuinapa, al sur del estado. El reporte de la fiscalía estatal señala que la cifra pudiera aumentar debido a que los cuerpos de auxilio que trabajan en el rescate, a metros del accidente, han encontrado algunos restos de cuerpos. Por las evidencias en el lugar del percance, se considera que los pasajeros del autobús eran miembros de varias familias que procedían de hacer compras en el estado de Jalisco. Hasta el momento, el Ministerio Público ha levantado actas de 21 fallecidos, de los cuales, 11 son varones, ocho más mujeres y dos menores de edad, cuyas identidades no se han establecido. El accidente se registró alrededor de las 23.00 horas, en la autopista Villa Unión-Tepic, a la altura del poblado Palmillas.
Crece número de madres solteras por violencia en Chihuahua
CHIHUAHUA.- El número de madres solteras, generadas por la ola de violencia en la entidad, ha crecido hasta en un 0.4 por ciento, de acuerdo a las estadísticas del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). El organismo reportó que durante los últimos dos años los municipios de Ciudad Juárez y Chihuahua han registrado que mujeres que vivían en unión libre con sus parejas han perdido a sus esposos a causa de la violencia. Informó que la mayoría de ellas, de entre 16 y 32 años, tiene al menos uno o dos hijos, situación que las ha obligado a trabajar en cualquier actividad, como dentro del sector maquilador y hasta en la prostitución. Por su parte, el Instituto Chihuahuense de la Mujer (ICHIMUJ) reportó que al menos cada mes se asisten a tres mujeres que han perdido a sus parejas a causa de la violencia intrafamiliar pero también por el crimen organizado. En estos casos, la labor de este instituto es prestarle atención psicológica a la madre, derivado de que se siente acorralada cuando pierde su principal fuente económica familiar.
de Minnesota
PUERTO VALLARTA (NTX).El presidente Felipe Calderón reiteró que su gobierno investigará “hasta sus últimas consecuencias” el asesinato de 72 migrantes centroamericanos y señaló que hechos de este tipo son “una poderosa razón adicional” para combatir con todo al crimen organizado. Al participar en la Jornada de la Sociedad Civil del II Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo México 2010, el mandatario subrayó que el crimen organizado es “el peor enemigo de la migración en nuestro país”. Acompañado por su esposa, Margarita Zavala, y por el titular de la Secretaría de Gob-
ernación (Segob), Francisco Blake Mora, el Ejecutivo federal expresó que los hechos ocurridos en Tamaulipas hace unos meses “nos apenan enormemente”. Su administración deplora esos acontecimientos y por ello ha actuado con firmeza y determinación en las investigaciones, lo que se refleja en que a la fecha han sido detenidos ocho presuntos delincuentes involucrados y seis más han fallecido en enfrentamientos, señaló. Calderón Hinojosa mencionó que hay dos personas más cercanas a los hechos, uno de 17 y otro de 14 años, que reciben protec-
ción en su calidad de menores de edad y se encuentran bajo custodia de las autoridades. Insistió en que su gobierno seguirá con las investigaciones hasta sus últimas consecuencias y mantendrá el combate con todos frente al crimen organizado, entre otras cosas, para proteger a los migrantes que pasan por el territorio nacional. Esto es una razón más para no ceder ante los criminales en sus intentos de atemorizar a la sociedad y paralizar a las autoridades; por ello se ha pedido cerrar filas con la sociedad e incluso enfrentar el problema a nivel internacional, puntualizó el mandatario. El presidente Calderón destacó que en el combate a la delincuencia se pide la participación de todos los sectores, porque se enfrenta a verdaderas organizaciones transnacionales del crimen que requieren la acción concertada de todos los gobiernos. Tras su participación en este foro, el presidente Felipe Calderón emprendió un viaje hacia Corea del Sur y Japón, donde participará en las cumbres de Líderes del Grupo de los Veinte (G-20), y del Foro de Cooperación Asia-Pacífico (APEC).
Calderón insiste en avanzar en acuerdo migratorio La migración debe verse como un fenómeno integral PUERTO VALLARTA (NTX).El presidente Felipe Calderón afirmó que la migración debe ser vista desde una perspectiva integral, que abarque los temas social, económico, cultural y político, pues es un fenómeno natural “que no puede borrarse por decreto ni por animadversión”. Al participar en la Jornada de la Sociedad Civil del IV Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, México 2010, reiteró que ninguna política migratoria puede reprimir los derechos de las personas, pues éstos son universales “y deben estar por encima de cualquier frontera y cualquier soberanía”. Migración y desarrollo “van de la mano” , comentó tras lo cual hizo énfasis en que “es mentira” que los migrantes latinoamericanos resten o disminuyan las posibilidades de desarrollo en Estados Unidos. “Al contrario, (...) no se explica el crecimiento económico de la mayor economía del mundo en el siglo XX sin la mano de obra esmerada y competitiva de los migrantes latinoamericanos hacia Estados Unidos”, sostuvo el Ejecutivo federal mexi-
cano. El mandatario ofreció algunos datos del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca que señalan que la migración tiene un impacto positivo tanto en la economía de Estados Unidos, como en el ingreso de los trabajadores nacidos en ese país. Acompañado por su esposa, Margarita Zavala, y el secretario de Gobernación, José Francisco Blake Mora, el gobernante señaló que la migración “duele” y no puede borrarse por decreto ni, mucho menos, fomentando la animadversión o el sentimiento adverso. Tan sólo en 2009 los trabajadores migrantes enviaron casi 414 mil millones de dólares en remesas a sus países de origen, y la magnitud de estas cifras habla de la imperiosa necesidad de llegar a un acuerdo en materia migratoria, expuso Calderón Hinojosa. Por ello es necesario un acuerdo entre los países de origen, tránsito y destino que permita regularizar la situación de los migrantes y lograr que se convierta en una fuerza positiva para el desarrollo a escala
internacional, al tiempo que recordó que en promedio cada año mueren 400 personas en su intento por ingresar a Estados Unidos. El presidente Calderón mencionó que como ha planteado su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, se trata de un acuerdo que permita “sacar de la sombra” a esos millones que se esfuerzan, trabajan y que pagan impuestos. Por el contrario, requiere de enfoques de largo plazo y soluciones corresponsables de todas las naciones involucradas, por lo que regular adecuadamente y redimensionar la importancia del fenómeno migratorio es una de las decisiones más importantes que se deben tomar, para avanzar en el bienestar y progreso de la humanidad. El mandatario subrayó que los países emisores deben estar atentos al respeto de los derechos humanos y por eso en los más de 50 consulados de México en Estados Unidos tienen una instrucción directa para brindar toda la asesoría legal y social posible a los migrantes.
de Minnesota
México
Rivera lamenta que en nombre de Dios se pretenda justificar violencia Lamentó que se haya pretendido justificar en nombre de Dios todas las acciones de los seres humanos, incluidas aquellas contrarias a las naturalezas divina y humana
MEXICO, DF (NTX).El arzobispo primado de México, Norberto Rivera Carrera, lamentó que se haya pretendido justificar en nombre de Dios todas las acciones de los seres humanos, incluidas aquellas contrarias a las naturalezas divina y humana. Durante su homilía en la Catedral Metropolitana, consideró que quizá nunca el Dios verdadero, fuente de vida, había sido “caricaturizado, ridiculizado y banalizado tanto como hoy” hasta llegar a proclamar la muerte, la violencia y la destrucción en su nombre. Rivera Carrera advirtió que el mensaje de las Sagradas Escrituras no debe leerse con espíritu racionalista, pues así no se alcanzaría a descubrir el poder de Dios que hizo posible la creación del hombre de la nada y algo más grande: la resurrección de los muertos. Por ello, luego de la conmemoración del Día de los Fieles Difuntos, el 2 de noviembre, el cardenal llamó a los creyentes a renovar su fe en vida eterna y en la resurrección de los muertos, porque de otra forma la vida de los hombres carecerían de sentido.
De hecho, el hombre enfrenta una alternativa radical: aceptar la fe en la resurrección o tomar el camino del ateísmo, porque que no es posible creer en un Dios que ha creado cielos y tierra para el hombre y después afirmar que ese hombre termina en la nada, en el sepulcro. El prelado explicó que creer eso sería tanto como contemplar a un Dios reinando sobre las tumbas, a un Dios de muertos, cuando el Dios verdadero crea vida, la sostiene y la lleva a plenitud. Para superar esa contradicción, subrayó el cardenal, es necesario admitir que si en verdad se cree en Dios, también debe creerse en la resurrección de los muertos, pues el acontecimiento central de toda la historia de la salvación es la resurrección de Cristo. Esa perspectiva de eternidad es la que debe impulsar a los católicos a ser dinámicos y audaces, libres y abiertos, despojados de la esclavitud de las cosas y de la pereza presente, externó el arzobispo al recalcar que el presente es importante y debe ser vivido intensamente. Sin embargo, aclaró que el anhelo de eternidad debe conducir a relativizar el presente sabiendo que sólo hay un absoluto y total, que es Dios. La mejor manera de creer en Dios no es haciendo grandes disquisiciones teóricas, sino sencillamente acogerlo como fuente fundamental y razón última de la vida, agregó el cardenal Rivera. El arzobispo primado de México abundó que en este momento, cuando llega a su fin el año litúrgico, es normal que la Iglesia invite con insistencia a reflexionar sobre las realidades últimas, a meditar sobre el final del camino sobre la tierra y a profundizar en la fe sobre la resurrección de los muertos.
Viernes 12 de Noviebre de 2010 Vol IX / Num 663
21
Alertan a estadunidenses sobre situación en Matamoros, Tamaulipas Exhortan a sus connacionales a no proporcionar información personal, direcciones o número de teléfonos en un entorno abierto REYNOSA (NTX).El consulado general de Estados Unidos en Matamoros emitió un mensaje de alerta a los ciudadanos de su país que viven en Tamaulipas, luego de considerar que la violencia continúa en la zona metropolitana de ese puerto fronterizo. La representación consular notifica a los ciudadanos estadunidenses de algunos cambios en las políticas de seguridad personal emitidos por el Gobierno de Estados Unidos en el distrito consular de Matamoros, así como a los ciudadanos de su país que viven en Tamaulipas. Señala que tras la continua violencia que se registra en Matamoros y el distrito consular, la oficina de seguridad del Consulado General ha restringido los viajes personales fuera de las zonas residenciales entre la medianoche y las 6:00 horas para el personal estadunidense en el consulado y sus familias. Además de recomendar que viajen únicamente durante el día y contemplen contar con una ruta de escape ya que les recomienda estar preparados para tomar una acción evasiva en cualquier momento. “Los ciudadanos estadounidenses en el distrito consular de Matamoros deberían considerar adoptar estas restricciones por sí mismos a los viajes y en cualquier caso debe permanec-
er alerta y consciente de su entorno en todo momento” señala la representación consular. Exhorta a sus connacionales a no proporcionar información personal, direcciones o número de teléfonos en un entorno abierto. Señala que se debe informar a todos los miembros de su familia sobre las medidas de seguridad, además de comunicar siempre su paradero si tiene que viajar en horario nocturno. Recomienda a sus connacionales que residan en Tamaulipas o que tengan que viajar a esta entidad para que notifiquen a la embajada o consulado a través de un sitio web, o bien por teléfono o de manera personal, a fin de que se le brinden las medidas de seguridad y tenerlos ubicados en caso de una emergencia. Destaca que, además, de que podrán obtener información vía Internet, los viajeros pueden obtener datos actualizados sobre las condiciones de seguridad a través de la línea telefónica gratuita desde Estados Unidos 1-888407-4747 y desde Canadá al 1-202-501-4444. Finalmente invita a los ciudadanos estadunidenses que requieran ser atendidos por alguna emergencia en el distrito consular de Matamoros para que llamen o acudan a la unidad de servicios ciudadanos (ACS por sus siglas en ingles) ubicado en la avenida Primera 2002, colonia Jardín o marquen el teléfono (011) (52)(868) 812-4402.
22
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
“El Vaticano ordenó el asesinato de Juan Obama llama al mundo islámico a Pablo II”: Ali Agca unirse contra el terrorismo BERLIN (NTX).- El turco Mehmet Ali Agca, el hombre que disparó contra el Papa Juan Pablo II en la Plaza de San Pedro en mayo de 1981, afirmó que el propio Vaticano fue el que ordenó el asesinato, en una entrevista a la televisión turca TRT TV, difundida el miércoles. “El gobierno del Vaticano fue el que decidió el asesinato”, afirmó el turco, en su primera entrevista a la prensa desde que fue puesto en libertad a principios de este años tras pasar 10 años preso en Turquía por la muerte de un periodista y 19 en Italia por el ataque al Papa. Agca responsabilizó directamente al cardenal Agustino Casaroli, fallecido en 1998 y en ese entonces secretario del Estado Vaticano de haber planeado el magnicidio y de llevarlo acabo a través de otra persona, que lo contactó e identificó como el padre Michele. “Hice prácticas para el ataque junto con el Padre Michele y otro agente del Vaticano. Me reuní varias veces con él e incluso fuimos a la Plaza de San Pedro para planear el atentado”, indicó. El terrorista, quien en los últimos meses se ha proclamado como Mecías (hijo de Dios), dijo que por su misión recibió un pago de entre 40 mil y 50 mil dólares. En su entrevista con la televisión turca, el terrorista aseguró que ni la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de Estados Unidos, ni la KGB (servicio secreto de la desaparecida Unión Soviética) estuvieron detrás del atentado, como se ha especulado desde el día del atentado.
TOKIO (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama reconoció que las relaciones de Washington con el mundo islámico están dañadas, pero instó a mirar más allá de la “sospecha y la desconfianza” para forjar una base común contra el terrorismo. El mandatario pronunció este miércoles su tercer discurso de gran alcance hacia el Islam en su visita a la Universidad de Indonesia, en el segundo día de su visita a este archipiélago, segunda escala de su gira por Asia. Obama tuvo mensajes del mismo corte en su visita a Ankara, Turquía, el 7 de abril de 2009 y el 5 de junio del mismo año en El Cairo, Egipto. El miércoles recordó que en la capital egipcia llamó a “un nuevo comienzo entre Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo, con el fin de crear un camino para para ir más allá de nuestras diferencias” Estados Unidos “no está, ni estará nunca, en guerra con el Islam”, y “en cambio, todos nosotros debemos derrotar a Al Qaeda y a sus afiliados, que no tienen derecho a ser líderes de cualquier religión, desde luego no una tan grande como es el Islam”, indicó también. Indonesia ha registrado ataques terroristas como los atentados en Bali en 2002 y 2005, y Obama alabó los progresos hechos por ese país, que en su día se temió que pudiera convertirse en un refugio para los extremistas en el sureste asiático.
Erekat urge a comunidad internacional a reconocer Estado palestino JERUSALEN (NTX).- La Autoridad Nacional Palestina (ANP) urgió a la comunidad internacional a reconocer el futuro Estado palestino tras criticar la decisión israelí de construir unas mil 300 nuevas viviendas en Jerusalén Este. “Este último acto unilateral de Israel necesita de una acción internacional para el reconocimiento inmediato del Estado palestino en las fronteras de 1967”, dijo el negociador palestino, Saeb Erekat, en un comunicado divulgado por la agencia palestina de noticias Maan. El comité de planificación urbana de Jerusalén aprobó la víspera un proyecto, que incluye la edificación de 930 casas en el área conocida como Har Homa C, otras 48 en una zona cercana a Belén y 320 en Ramot, todas en el sector de mayoría palestina. La decisión de Israel de construir cerca de mil 300 casas en los asentamientos de Har Homa y Ramot amenaza aun más el ya estancado proceso de paz israelí-palestino. La prensa israelí informó que su país también tiene planes de construir otras 800 viviendas en el asentamiento de Ariel, en Cisjordania. El negociador palestino consideró que los asentamientos judíos, el muro de seguridad y las restricciones de movimientos a los palestinos, constituyen “un proceso premeditado para matar la posibilidad de un Estado palestino indepen-
Internacional diente”. Erekat destacó que la comunidad internacional debe reaccionar. “Si al construir asentamientos Israel boicotea la creación de un Estado palestino soberano, el mundo debe responder reconociendo el Estado palestino, con Jerusalén como su capital”, insistió.
Sarkozy promulga ley sobre sistema de jubilaciones PARIS (NTX).- El presidente francés Nicolas Sarkozy promulgó la controversial ley que reforma el sistema de pensiones, tras un largo debate en el Parlamento y un masivo movimiento de protesta por parte de la oposición y los sindicatos. La nueva ley, publicada este miércoles en el Diario Oficial, eleva de 60 a 62 años la edad legal para el retiro laboral y de 65 a 67 la correspondiente para gozar de una jubilación completa, una de las reformas más importantes de la presidencia de Sarkozy. El texto fue validado la víspera por el Consejo Constitucional, luego que ambas cámara del Parlamento la aprobaron de manera definitiva el pasado 27 de octubre, de acuerdo con reportes del diario Le Figaro. Se espera que Sarkozy se reúna en breve con los miembros del Consejo Constitucional para comentar 13 artículos de esta reforma, relativos a asuntos médicos, que fueron censurados no por ser inconstitucionales, sino porque nada tienen que ver con las jubilaciones. Al dar a conocer su decisión, la víspera en un comunicado, el Consejo Constitucional destacó que el Parlamento “se fijó como objetivo de preservar el sistema de jubilación por distribución”. La reforma suscitó masivas protestas en todo el país desde que el gobierno presentó su proyecto ante la Asamblea Nacional, a mediados de septiembre pasado, un movimiento que incluyó huelgas y paros que afectaron los servicios del sector público y privado.
Benedicto XVI envía carta al presidente de Irán
www.laprensademn.com CIUDAD DEL VATICANO (NTX).- El presidente del Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso, Jean-Louis Tauran, entregó personalmente al presidente de Irán, Mahmud Ajmadinejad, una carta de parte del Papa Benedicto XVI, confirmó El Vaticano. Según fuentes de la sala de prensa de la Sede Apostólica el representante papal se reunió la víspera en privado con el mandatario iraní en Teherán, donde el cardenal Tauran participa estos días en un encuentro de diálogo con líderes islámicos chiítas. La carta fue la respuesta a una misiva dirigida al pontífice que el 6 de octubre pasado el vicepresidente de Irán, Mohammad Reza Mirtajoddini, entregó en El Vaticano. En ese texto Ajmadinejad pidió al Papa unir sus esfuerzos para frenar el secularismo, defender la libertad religiosa y “cambiar las estructuras tiránicas que gobiernan el planeta”. De acuerdo a la prensa iraní, el presidente apreció el mensaje recibido de parte de Joseph Ratzinger y aseguró que “la cooperación entre los religiosos cristianos y musulmanes es un elemento importante para realizar la justicia en el mundo”. “Llegó el momento que los religiosos de todas las confesiones se rebelen a los dioses del materialismo dominante en el mundo y derroten al mal, para después llevar un mensaje de bien sobre la tierra”, apuntó. De acuerdo a la agencia de noticias Irna, el cardenal Tauran, al momento de entregar la carta del Papa, afirmó que “los musulmanes y los cristianos deberían ser como un modelo para todas las poblaciones del mundo”.
Advierte informe sobre el comercio ilegal de partes de tigre TOKIO (NTX).- El comercio ilegal de tigres continúa adelante a pesar de los esfuerzos oficiales y de la sociedad civil para abatirlo tanto en los países de origen como en los de destino, se informó hoy el miércoles. La recolección de partes de cuerpos de tigres permite estimar que al menos mil 69 de ellos fueron objeto de comercio ilegal en la última década, señaló un reporte de la organización TRAFICC. La entidad es un programa conjunto del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) y la Unión para la Conservación de la Naturaleza (UCN), que difundió este miércoles un estudio con datos de enero de 2000 a abril de 2010. Pauline Verheij, autora del estudio, señaló que pieles enteras, esqueletos, animales completos vivos o muertos, huesos,
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
23
carne, garras, colmillos, cráneos, penes y otras partes de los cuerpos de los tigres conforman el catálogo de este comercio. La actividad se registra en al menos 11 de los 13 países estudiados, con India, China y Nepal como las principales naciones involucradas, actividad que va a la alza en Indonesia, Nepal, Tailandia y Vietnam. Las zonas de mayor comercio se encuentran en Nepal como país de tránsito, y las regiones fronterizas entre India y Myanmar, Malasia-Tailandia, Malasia-China y Rusia-China. Hace 100 años la población salvaje de tigres se estimaba en 100 mil ejemplares, pero ahora se calcula que sólo llega a tres mil 200 fuera de los zoológicos.
Neighborhood House at Wellstone Center announces its 1st Annual Unique
Cultural Boutique
Saturday, December 4, 2010 10:00am – 5:00pm Shop for unique gifts! • Paintings • Collage & mixed media • Photography prints • Hmong textile art • Hair accessories • Baby quilts & crocheted purses • Bags & purses • Handmade necklaces & earrings • Jewelry using vintage silverware • Vintage-inspired up-cycled items • Note cards of Africa & Australia • Blue Heron Soap • PartyLite • Mary Kay Cosmetics • Light refreshments • And more!
Neighborhood House at Wellstone Center 179 Robie Street East, St Paul www.wellstonecenter.com or call 651.789.3627 for more information!
24
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
25
26
www.laprensademn.com
Salud
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
¿Qué hará usted para ponerle alto a la diabetes? El futuro está en sus manos, a Asociación Americana de la Diabetes le da inicio al Mes Americano de la Diabetes este noviembre
(Marketwire) La Asociación Americana de la Diabetes le da inicio al Mes Americano de la Diabetes al pedirle al público -- ¿Qué hará ponerle Alto a la Diabetes? El futuro está en sus manos. Con el fin de ayudar a la Asociación a crear conciencia sobre la seriedad de la diabetes y la importancia de la prevención y el manejo, Bret Michaels, músico y ganador de “Celebrity Apprentice”, del canal NBC, está representando la “Cara de la Diabetes” y está involucrado en varias actividades que incluyen ser destacado en una campaña de anuncios de servicio
Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia
BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD
651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience
Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana
De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM
Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.
público que él ayudó a producir. Por muchos años, la Asociación Americana de la Diabetes ha usado el Mes Americano de la Diabetes como una oportunidad para crear conciencia sobre la diabetes y sus graves complicaciones. En el año 2009, la Asociación lanzó el movimiento nacional para ponerle Alto a la Diabetes -- con la meta audaz de juntar el apoyo de millones de americanos para ayudar a confrontar, luchar y sobre todo a ponerle alto a la diabetes. Hasta ahora, más de 835,000 personas se han unido al movimiento para ponerle Alto a la Diabetes (desde el mes de noviembre del 2010). La meta de la Asociación es de juntar un millón de personas que apoyen el movimiento para finales de diciembre. “Estamos encantados que Bret Michael’s está iniciando el Mes Americano de la Diabetes y al mismo tiempo estamos celebrando el primer aniversario del movimiento para ponerle Alto a la Diabetes,” dijo Larry Hausner, Presidente de la Asociación Americano de la Diabetes. “Es realmente increíble ver a todos aquellos que se han unido al movimiento hasta ahora y estamos emocionados de continuar el momento.” La asociación le aconseja al público a ser parte del movimiento al visitar altoaladiabetes.com llamando al 1 800-DIABETES. Casi 24 millones de niños y adultos en los Estados Unidos tienen diabetes. La diabetes contribuye a las muertes de más de 230,000 americanos al año. La Asociación Americana de la Diabetes estima que el costo total de la diabetes diagnosticada es más de $174 billones; otros estudios publicados sugieren que cuando se incluyen también los costos para la
diabetes gestacional, la pre-diabetes y la diabetes sin diagnóstico, el total de costos relacionados con la diabetes en los Estados Unidos puede exceder los $218 billones. Para más información sobre cómo usted puede unirse al movimiento para ponerle Alto a la Diabetes de la Asociación Americana de la Diabetes, visite altoaladiabetes.com o llame al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383). La Asociación Americana de la Diabetes es líder en la lucha para ponerle alto a la diabetes y sus consecuencias fatales y lucha por las personas afectadas por esa enfermedad. La Asociación financia la investigación a fin de prevenir, curar y controlar la diabetes; ofrece servicios para cientos de comunidades; suministra información objetiva y verosímil; y da voz a aquellas personas privadas de sus derechos como consecuencia de la diabetes. La Asociación se fundó en 1940. Nuestra misión es prevenir y curar la diabetes, así como mejorar la vida de todas las personas afectadas por esa enfermedad. Para obtener más información, por favor comuníquese con la Asociación Americana de la Diabetes al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383) o visite la página web www.diabetes. org. En ambos sitios, la información está disponible en inglés y español.
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
27
28
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
De Interes
Juego de Facebook encara índice de diabetes entre los Latinos Los expertos subrayan la necesidad de emprender acciones entre los latinos e hispanos, que tienen el doble de probabilidades de desarrollar enfermedades crónicas que los caucásicos PRNewswire-HISPANIC PR WIRE.Un nuevo juego de Internet llamado HealthSeeker Explorando tu Salud, Paso a Paso está ahora disponible para los 10 millones de usuarios latinos e hispanosde Facebook, con la intención de ayudar a la población con sugerencias para mejorar su estilo de vida y nutrición, y así controlar la diabetes. Con el fin de celebrar el día mundial de la diabetes el 14 de noviembre, la presentación de HealthSeeker busca proporcionar una experiencia en línea única para el creciente número de latinos e hispanos con diabetes, la cual combina una red social de apoyo con importante información acerca de cómo vivir con la enfermedad. HealthSeeker invita a los participantes a reclutar a ‘amigos’ de Facebook como fuentes de inspiración y motivación continuas para mejorar su comprensión y control de la diabetes. Facebook es el cuarto sitio web más popular entre los latinos e hispanos, y llega casi al 45 por ciento de todos los latinos y hispanos que participan en línea(. “El día mundial de la diabetes es un momento perfecto para educar a la comunidad que padece esta enfermedad acerca de su salud”, afirmó Manny Hernández, presidente de la Diabetes Hands Foundation, quien ha vivido con esta enfermedad desde 2002. “Yo sé lo importante que puede ser contar con el apoyo de amigos y familiares, tanto en línea como en la vida real, para quienes viven con una enfermedad crónica, en particular los latinos.” La obesidad y la falta de actividad física son los principales factores de riesgo para la diabetes entre los latinos y hispanos estadounidenses. HealthSeeker motiva a sus usuarios a que emprendan sencillos retos diarios como añadir más fibra, fruta y verduras a su alimentación o incrementar su actividad diaria, con el fin de alcanzar las metas de su estilo de vida. “Me apasiona ayudar a los latinos a combatir la diabetes y sus factores de riesgo, y siempre estoy buscando nuevas formas de motivar a mis paci-
entes”, explicó el Dr. Enrique Caballero, endocrinólogo, investigador y director de la Joslin Latino Diabetes Initiative. “Este juego tan innovador tiene mucho potencial para ayudar a la gente con diabetes a tomar decisiones más informadas acerca de su estilo de vida.” El juego cuenta con misiones y pasos a seguir para ayudar a que los jugadores alcancen diversas metas de estilo de vida. Las misiones y los pasos a seguir que los participantes seleccionan deben completarse para poder avanzar en el juego. Las metas de estilo de vida incluyen comer en forma más saludable, alcanzar un peso óptimo, reducir los niveles de azúcar en la sangre y disminuir los factores de riesgo cardiovascular. A medida que los participantes completan sus pasos a seguir y vuelven para informar acerca de su avance, reciben puntos de experiencia y otros “premios” por sus logros. Se puede acceder a HealthSeeker™ en forma gratuita en www.ExplorandoTuSalud.org. El
juego fue diseñado por Ayogo Games, Inc. HealthSeeker es una colaboración única entre expertos, defensores e industrias que se encuentran a la vanguardia de la atención a la diabetes, y fue desarrollado por la Diabetes Hands Foundation en colaboración con el Joslin Diabetes Center y la Joslin Latino Diabetes Initiative, con apoyo proporcionado por Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. En junio de 2010, HealthSeeker fue lanzado en inglés para ayudar al público en general que padece diabetes a controlar la enfermedad. A la fecha, más de 4,000 personas han participado en el juego y han completado más de 16,400 pasos saludables a seguir y casi 1,600 misiones. El apoyo que Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc. le brinda a HealthSeeker™ es parte de una iniciativa mundial que incluye una colección de juegos creativos en línea relacionados con la diabetes, los cuales reflejan el compromiso de la compañía por transformar la forma en que la gente aprende a través de la educación innovadora. Acerca de la Diabetes Aproximadamente 27 millones de americanos(iii) y 285 millones de personas de todo el mundo(iii) padecen de diabetes. Cada año, más de 231,000 personas de América del Norte(iii) y más de 3.96 millones de personas de todo el mundo fallecen a causa de la diabetes y sus complicaciones(iii), y se espera que esta cantidad aumente más del 50 por ciento durante la próxima década(iv). La diabetes es una enfermedad crónica que se presenta cuando el cuerpo no produce o no utiliza correctamente la hormona insulina(v). Los latinos y hispanos estadounidenses tienen el doble de probabilidades de padecer diabetes que los estadounidenses de origen caucásico(i). De hecho, aproximadamente el 10 por ciento de los latinos y hispanos estadounidenses (2 millones) han informado que padecen de diabetes(i). Los latinos y hispanos estadounidenses también tienen índices de retinopatía diabética y enfermedades renales más altos que los americanos caucásicos(i).
Horoscopos / De Interes
www.laprensademn.com
Por Socorrito
Socorrito_@live.com
HOROSCOPOS ARIES
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Cuando se requiere haces más que un simple esfuerzo físico y estás dispuesto a sacrificar tus deseos personales, para el logro de un proyecto o actividad creativa.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo
Cuando se requiere haces más que un simple esfuerzo físico y estás dispuesto a sacrificar tus deseos personales, para el logro de un proyecto o actividad creativa.
GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.
CANCER
Tienes por costumbre hacer tu voluntad y no aceptas el desafío. Eres brillante y tu ingenio es muy agudo; cuando logres tener autocontrol, serás algo excepcional.
Tendrás éxito en trabajos que te permitan cierta tranquilidad, donde no trates con público. No aceptes empleos que demanden trabajo extra, a menos que te lo paguen.
LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.
Piensa que deberás dar más de lo que esperas recibir, comprender en lugar de que te comprendan y asumir una actitud de humildad en lugar de una arrogante. LIBRA
VIRGO
20 de Junio a 20 de Julio.
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Los demás te retan, sin importar tus intenciones; tratan de discutir contigo cuando les quieres demostrar tu agradecimiento por los favores que te han hecho.
ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Para encontrar a tu pareja ideal tendrás que hacer concesiones. Cualquier progreso que hagas será benéfico. El mayor problema radica en tu gran falta de voluntad.
Tienes que desechar antiguos hábitos y desarrollar otros nuevos, que te eviten ceder ante los requerimientos de personas abusivas. Ellas desean aprovecharse de ti.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
Tienes mucho que aprender, lo primero es sumisión y luego dar a los demás la misma libertad que exiges para ti, de lo contrario tus relaciones serán problemáticas.
quienes te
Posees mucha seguridad, nunca te sientes amenazado por tus socios o competidores, pues tienes fe en ti y en aquellos con une un vínculo emocional.
ACUARIO
PISCIS
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Será benéfico que participes en actividades sociales con personas que te agraden; siempre y cuando la relación sea en un nivel intelectual, sin comprometer tus emociones.
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Tienes un conflicto natural entre tus emociones y tu ego, que inconscientemente lo transmites a tus socios, familiares, amigos y a tus asuntos románticos.
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
29
Se recomienda cambiar las baterías de las alarmas detectoras de humo y de monóxido de carbono cuando se cambie la hora este fin de semana La CPSC también les recomienda a los consumidores que prueben los equipos eléctricos de seguridad de sus hogares WASHINGTON, 5 de noviembre de 2010 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Esta semana, al cambiar la hora, también recuerde cambiar las baterías de las alarmas de humo y de monóxido de carbono (CO). La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC) alienta a los consumidores a que se acostumbren a reemplazar las baterías de este tipo de alarmas cada vez que se produzca un cambio de horario. La hora de verano de este año termina el domingo 7 de noviembre. “Las alarmas de humo y de monóxido de carbono que estén en buenas condiciones de funcionamiento pueden salvar vidas al avisar de un incendio o de la presencia del venenoso monóxido de carbono en el hogar”, dijo la presidenta de la CPSC, Inez Tenenbaum. “Para que funcionen adecuadamente, las alarmas necesitan baterías nuevas al menos una vez al año”. Además de cambiar las baterías cada año, la CPSC les recomienda a los consumidores que prueben sus alarmas mensualmente. Coloque alarmas detectoras de humo en cada nivel de la casa, fuera de las áreas destinadas para dormir y dentro de cada dormitorio. Las alarmas detectoras de monóxido de carbono deben instalarse en cada nivel de la casa y fuera de las áreas destinadas para dormir. Estas alarmas no deben instalarse en áticos o en sótanos a menos que en esos lugares existan áreas para dormir. Se encuentran disponibles para los consumidores alarmas combinadas que detectan humo y de monóxido de carbono. Desde el 2005 hasta el 2007, los bomberos respondieron a una cantidad de incendios estimada en 385,100 a lo largo de todo el país, en los que se produjeron alrededor de 2,470 muertes civiles, 12,600 heridas y se causaron $6,430 millones en daños materiales anualmente, en promedio. El monóxido de carbono es un gas venenoso que no se puede ver ni oler. Desde el 2004 hasta el 2006, ocurrieron anualmente un promedio de 181 muertes no intencionales debido a envenenamiento por CO asociadas con productos de consumidores, entre ellos, generadores portátiles.
La CPSC auspicia un concurso nacional de afiches sobre el monóxido de carbono para alertar sobre los peligros del CO en el hogar. El concurso permanecerá abierto para todos los alumnos de sexto, séptimo y octavo grados hasta el 31 de diciembre. Cada uno de los nueve finalistas recibirá $250 en efectivo; el ganador será premiado con $500 adicionales. Se puede encontrar más información sobre el concurso en esta dirección: www.challenge.gov/cpsc. Incentive a los alumnos a participar. La CPSC también insta a los consumidores a que prueben en sus hogares las conexiones eléctricas, que se encuentren equipados con interruptores de circuito con descarga a tierra. Estos interruptores son aparatos eléctricos económicos que pueden instalarse en el sistema eléctrico de un hogar para protegerlo de choques eléctricos graves o fatales. En caso de no poseer un interruptor de este tipo, contrate a un electricista calificado para que se lo instale. Pruebe el interruptor luego de instalarlo, al menos una vez por mes, con posterioridad a una falla de potencia y según las instrucciones del fabricante. Vea nuestra hoja de información sobre interruptores de circuito con descarga a tierra para obtener más información y saber dónde instalarlos y cómo probarlos. http:// www.cpsc.gov/CPSCPUB/PUBS/099.pdf FUENTE U.S. Consumer Product Safety Commission
30
www.laprensademn.com
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/ GSAs/Cashiers. Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435. 952-835-3833 Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549
Join A Great Team!
Find out about open positions on our Boys & Girls Clubs of the Twin Cities Facebook page. An Equal Opportunity Employer
The Club is soliciting General Contractor bids for an approximate $2.0 million Westside Club building renovation and addition at 291 East Belvidere St., Saint Paul, MN 55107 - see specs for scope. All bids must be submitted by Nov 16 at 2 PM. Bids will be awarded on Nov 23 and construction must start by Nov 29. Full size drawings and specs are available for purchase from: CAD/Engineering Supply (CES) 6901 E Fish Lake Road Maple Grove, MN 55369 (763) 315-8711 www.ces.mn.com. An Equal Opportunity Employer
Se Renta Duplex Se renta casa Duplex en Richfield 3 recamaras un baño, Garege para un carro cerca de parada de autobus y tiendas para mas informacion llamar 612-715-0914 ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION, CONTABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos. Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045
Restaurante Buscando Trabajadores Se busca trabajadores con experiencia en Cocina y Meseros, para trabajar en Restaurante Mexicano, al norte de Minneapolis a 3 horas y media en Hibbing MN, el pago del cocinero depende de la experiencia y del mesero es base + Comisiones, que tenga documentos en regla, interesados llamar al 906-792-8232 con Aaron.
Hermosa Casa en Brooklyn Center Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area de Brooklyn Center, no perros o gatos disponible inmediatamente Precio $ 1300.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.
OFFICE SUPPORT ASSISTANT – FRONT DESK. The Dakota County CDA is seeking a full-time Office Support Assistant for its Administration Department. Responsibilities include agency-wide reception duties: answering phones and inquires, greeting the public, providing information, assisting clients with completion of program applications, processing mail, data entry and general office support. The position requires reliable attendance, strong customer service and organizational skills, and knowledge/experience with Microsoft Word and Excel. One year related education/experience required. Starting pay $13.65 to $14.52/hr. To apply online visit the CDA’s website at www.dakotacda.org. Paper applications are also available to download from the CDA’s website or request one in person at the CDA’s office located at 1228 Town Centre Drive in Eagan or call 651675-4441. Deadline to apply is 4:30 p.m. on November 19, 2010. Equal Opportunity Employer.
Clasificados Controller MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will manage general accounting functions, provide consultation to members, coordinate audits and supervise assigned accounting team. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/19/10 EEO M/F H DV.
Programmer Analyst The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota is seeking a Programmer Analyst to be located in the Clerk’s Office in Minneapolis. The incumbent is responsible for professional work related to designing, modifying and adapting existing software, including the court’s electronic case management system (CM/ECF). CM/ECF is an Informix database web application providing access to case information and documents. Qualifications: Applicants must have a minimum of 2 years’ experience developing applications with a relational database back-end and an excellent understanding of relational database architecture and database design, Perl, SQL, Oracle, and Linux. Hands-on skill troubleshooting and repairing personal computers and ability to support related software including Windows XP, Microsoft Office, and similar applications. Preference will be given to applicants who have a bachelor’s degree in computer science, information systems, or related field and have prior experience and knowledge of PHP, Java, HTML, ColdFusion, Dreamweaver, Informix, and Domino programming languages. Excellent oral and written communication skills are required. Court operations experience preferred. Future regular and promotional vacancies may be filled by internal or temporary employees. Starting salary $48,663 to $60,827. Position range to $79,073. For a complete job description please visit our web site at: www.mnd.uscourts.gov. Submit cover letter and resume by 5 PM on Monday, November 22nd, to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov. Applicant must be a U.S. citizen or a permanent resident seeking U.S. citizenship. Noncitizens must execute an affidavit indicating their intent to apply for citizenship when they become eligible to do so. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.
www.laprensademn.com
UNIVERSITY OF WISCONSIN-RIVER FALLS Groundskeeper - Position is responsible for maintaining all aspects of the campus turf program located on the campus grounds. Starting pay is $11.284 per hour, plus excellent benefits. Please see http://uwrf.edu/HumanResources/Groundskeeper.cfm for a complete announcement and application requirements. Application materials must be submitted by Mon., Nov. 22, 2010.
Inventory Control Supervisor - Position supervises stores, inventory, postal, shipping and receiving functions. Starting annual salary is between $34,598 to $45,000, depending on qualifications.
Please see http://uwrf.edu/HumanResources/Inventory-ControlSupv.cfm for a complete announcement and application requirements. Application materials must be submitted by Fri., Nov. 19, 2010. Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. AA/EEO
Administrative Assistant City of Brooklyn Center Immediate FT opening for an Administrative Assistant for the City of Brooklyn Center. $17.476- $21.267 per hour. For more info visit www.cityofbrooklyncenter.org or call 763-569-3307 for an application packet. Deadline: 11/24/2010.
Staff Accountant MACC CommonWealth, a nationally recognized nonprofit agency, provides our member agencies with administrative support services. Position will provide accounts payable, general ledger accounting, reconciliations and audit support. Send resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; email: mcw.jobs@mcwmn.org or fax: 612-341-1653. Deadline: 11/19/10 EEO M/F H DV.
ATENCION!!! TE MUDAS DE MINNESOTA? QUIERES VENDER TU CASA? QUIERES COMPRAR O VENDER UNA CASA EN OTRO ESTADO Y NO SABES COMO? YO TE AYUDARE CON SERVICIO DE MUDANZA “PUERTA A PUERTA” MARIA CASTILLO SIEVERS HABLO ESPANOL COLDWELL BANKER BURNET 612 644 6098 CELL
VIERNES 12 DE NOVIEMBRE DE 2010 / LP-950
Casa preciosa en renta en Mendota Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona inmejorable 3 recamaras, 2 banos, garage 2 carros. Aire y calefaccion central. Lavadora, secadora y cocina equipada. Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de escuela 197 Disponible hoy. Renta $1450.00. Sr. Chavez (651) 686-4564 o (612) 499-2203
31
Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549
CM/ECF Analyst The Clerk’s Office of the U.S. District Court of Minnesota is seeking a CM/ECF Analyst to be located in the Clerk’s Office in Minneapolis. The incumbent is the project manager of the court’s electronic case management system (CM/ECF) team and is responsible for ensuring the efficient use and effective integration of CM/ECF within all court operations. CM/ ECF is an Informix database web application providing access to case information and documents. Qualifications: Applicants should have a combination of excellent technical skills/experience, as well as skill in managing projects. Technical skills include: experience with web applications and relational databases; ability to create, analyze, and maintain database tables and records; thorough knowledge of statistical/analytical methods; experience in providing support and communicating with end-users on complex operations and technical issues; ability to develop and deliver professional presentations and make recommendations to court management. Excellent oral and written communication skills are required. Bachelor’s degree or equivalent experience is preferred. Court operations experience preferred. Future regular and promotional vacancies may be filled by internal or temporary employees. Starting salary - $48,663 to $60,827. Position range to $79,073. For a complete job description please visit our web site at: www.mnd.uscourts.gov. Submit cover letter and resume by 5 PM on Monday, November 22nd, to HR Manager, U.S. District Court, 202 U.S. Courthouse, 300 S. 4th St., Minneapolis, MN 55415. E-mail: hr-usdc@mnd.uscourts.gov. Applicant must be a U.S. citizen or a permanent resident seeking U.S. citizenship. Noncitizens must execute an affidavit indicating their intent to apply for citizenship when they become eligible to do so. All employees are subject to a background check. An Equal Opportunity Employer.
¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS!
¡VENGA Y ESTIRE SU DINERO EN CORT TODOS LOS DIAS!
Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 279 99
Juegos de Comedor de 5 piezas desde ... $ 189 99
Sillas de Trabajo Comerciales ...................$ 59
Lámparas desde ...............................................
9 99
Televisiones desde ................................................ $49 99
Paquetes de Sillas desde .............................. $39 99
99 99
Mesas Plegadizas de 4’ desde .............................. $14 99
Juegos de Recámara de 5 piezas desde ... $279 99
Mesas Plegadizas de 6’ desde .............................. $19 99
$
TOME UN DESCUENTO DE
10 % EXTRA
EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 12/15/10.
8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622
35 494
LYNDALE AVE.
Juegos de Colchones Twin desde ...................
$
A donde quiera que vaya, estaremos ahí.
Horario: 90TH
Lun-Vie 9-6, Sab 10-5, Domingo Cerrado
99
CORT.com