La Prensa - 999

MINNEAPOLIS DEL 21 AL 27 DE OCTUBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 999 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

400 mil deportados en un año La congresista de Minnesota y también aspirante a la nominación republicana, Michele Bachman, indicó que si gana la presidencia se enfocará en reforzar la barda con una doble barricada, entre otras medidas



¡                 

2

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga

DE ACCIDENTES víctimas de ABOGADOS desastres necesitan tu ayuda.

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

1-800-586-5555

(612) 338-3330 (651) 646-1161 a Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y

• Muerte por Negligencia poyo psicológico yResbalones mucho más a las víctimas de Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado! www.kpabogados.com

víctimas de desastres necesitan tu ayuda. sos deLas desastre.

Podrías ayudar La Cruz Americana brinda alimento, refugio, contribuyes alRoja Fondo de Ayuda para Desastres a salvar hasta apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de tres vidas. e la Cruz casos RojadeAmericana ayudarás a las víctimas desastre.

e miles de catástrofes que ocurren cada año en Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

do el país.

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

todo el país.

az un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, oja Americana al 1-800-257-7575.

También Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

Roja Americana al uedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org. casos de También desastre.

1-800-257-7575.

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz H20225S

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

Juanes Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

3

4

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

Opinión

El oportunismo de Romney M

itt Romney, aspirante a la nominación presidencial republicana que por estos días le huye a la reforma migratoria como el diablo a la cruz, seleccionó al ex Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, uno de los negociadores de una propuesta de reforma migratoria bajo la administración de George W. Bush, como jefe del equipo asesor de su campaña en asuntos comerciales.

También Mel Martínez, ex senador de Florida, ex presidente del Comité Nacional Republicano (RNC) y coautor de una de las propuestas de reforma migratoria amplia en el Senado, presidirá el consejo asesor de Seguridad Nacional de Romney.

Resultan interesantes la selecciones por ser dos de las escasas voces republicanas que han promovido vigorosamente la reforma migratoria amplia que por los pasados años el precandidato Romney unas veces apoyó y otras desechó, según soplaran los vientos de sus intereses políticos.

Gutiérrez fue uno de los emisarios de la Casa Blanca al Congreso para recabar apoyo a un plan de reforma amplia que no se concretó y que Gutiérrez defendió como mecanismo para mantener la prosperidad económica de Estados Unidos y su competitividad a nivel mundial.

Martínez, por su parte, fue tan vapuleado por la derecha republicana por su apoyo a esa reforma y por la herejía de haber colaborado en el tema con el León Liberal del Senado, Edward Kennedy, que primero renunció al RNC y luego se retiró del Senado.

Romney llegó a apoyar esa reforma propuesta por Bush y por el senador republicano de Arizona, John McCain, diciendo que no era amnistía y que era razonable, pero cuando estaba

Por Maribel Hastings - America’s Voice tratando de ser el nominado para la elección del 2008, desechó esa reforma para atraer al voto de la base más conservadora. Suena familiar porque ahora lo está repitiendo.

Romney se opone al DREAM Act, para legalizar a jóvenes indocumentados que quieren estudiar o servir en las Fuerzas Armadas.

Ha indicado que “fundamentalmente no creo que tenemos que darle una oportunidad a inmigrantes ilegales de asistir a la universidad en Estados Unidos”.

Pero defiende concederle residencia y retener a extranjeros que vienen a estudiar aquí y obtienen, por ejemplo, grados doctorales en Ciencias porque quiere en el país “a los mejores y a los más brillantes”.

Irónicamente olvida que muchos de esos “mejores y más brillantes” ya están aquí sin documentos porque fueron traídos por sus padres cuando apenas eran bebés o niños. No vinieron por cuenta propia aunque Romney parece querer castigarlos por las acciones de otros.

En lo que a inmigración y a atraer el voto latino respecta, Romney está haciendo todo lo que NO debe hacerse en favor de un objetivo a corto plazo: conseguir la nominación granjeándose a la base ultraconservadora que de todos modos quizá no olvide que Romney sí defendió en algún momento la reforma migratoria.

A largo plazo la historia es diferente porque en una elección general, en el supuesto de que supere el proceso primarista y sea el nominado, Romney tendrá que apelar a votantes de diferente tendencia, incluyendo a los hispanos, si pretende ser competitivo ante Barack Obama.

A principios de este año, Gutiérrez fue una de las figuras republicanas que

participó de la conferencia en Florida de la Red Hispana de Liderazgo, organización que busca iniciar una “conversación” con los votantes hispanos reconociendo que el tono y la retórica antiinmigrante que emana de ciertos sectores del Partido Republicano ha ahuyentado a este segmento electoral de más rápido crecimiento.

Gutiérrez entonces conversó brevemente con America’s Voice sobre la importancia de atraer a los hispanos al movimiento de centro derecha que defiende la Red. “Los extremos nunca funcionan”, declaró Gutiérrez. “Hay que reconocer que este país va a crecer y va a prosperar por los hispanos. Es para el bien de todo el país traer a la comunidad hispana a lo que es el ‘mainstream’ de la sociedad Americana”, agregó.

Gutiérrez también reconoció que en la relación del Partido Republicano con los votantes hispanos, “hay mucho trabajo que hacer”.

“He trabajo con demócratas también y ellos tienen la fortuna de tener una buena imagen en lo que se refiere a inmigración, pero no han hecho nada...

Pero no cabe duda que hay gente de extrema derecha que están mal y son parte de mi partido. El movimiento de centro derecha va a ser el movimiento de prosperidad, empleos, empresa libre y tenemos que ser el movimiento de la inmigración. Si no, hay una tremenda contradicción”, agregó.

Una contradicción personificada en Romney en su tono, propuestas y posturas oportunistas.

Una contradicción que Romney no puede superar únicamente por osmosis con Gutiérrez y Martínez integrando su campaña. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

5

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

DÍA

EL SÁBADO, 22 DE OCTUBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. ¡TODO EL DÍA AMBOS DÍAS!

AHORRA 15% EN PRECIOS

REGULARES Y DE VENTA BUSCA LOS LETREROS EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

AHORRA 6O%-85%

PRECIOS ORIG.*

LIQUIDACIÓN DE MODA CUANDO AHORRAS UN 5O% EXTRA SOBRE PRECIOS PREVIAMENTE REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

en compras de $99 en línea (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional; aplican exclusiones.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2011. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N1090247J.indd 1

10/13/11 12:15 PM

6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

400 mil deportados en un año La congresista de Minnesota y también aspirante a la nominación republicana, Michele Bachman, indicó que si gana la presidencia se enfocará en reforzar la barda con una doble barricada, entre otras medidas

E

WASHINGTON (NTX).stados Unidos deportó la cifra récord de 396 mil 906 inmigrantes durante el año fiscal 2011, que concluyó el 30 de septiembre, informó el director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton.

“Este es número más alto en la historia de la agencia”, enfatizó Morton en una teleconferencia.

Indicó que 55 por ciento, unos 216 mil 698, son personas que cometieron delitos graves o menores, cifra que representa un 89 por ciento de incremento de las deportaciones de inmigrantes criminales respecto al año fiscal 2008.

La cifra incluye a mil 119 extranjeros condenados por homicidio, cinco mil 848 por delitos sexuales, 44 mil 653 por delitos relacionados a las drogas y 35 mil 927 por manejar bajo la influencia del alcohol.

Morton señaló que el 90 por ciento del total de deportados responde a las prioridades del ICE que incluyen a inmigrantes que ingresaron en fecha reciente por la frontera, reincidentes y fugitivos de las leyes de inmigración.

El director del ICE destacó un acuerdo con la Patrulla Fronteriza que permitió enfocar los recursos en la interrupción del contrabando de inmigrantes y un mejor control de la frontera.

El ICE informó en un comunicado que bajo las instrucciones de la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, ha buscado expandir programas como Comunidades Seguras y Operación “Cross Check”, enfocada en extranjeros criminales.

Durante una audiencia celebrada la semana pasada en el Congreso, Morton respondió a

críticas de republicanos sobre la revisión de unos 300 mil casos de deportación de personas sin antecedentes penales.

Para aprovechar los limitados recursos, “hemos tomado la difícil decisión” de impulsar políticas que tengan un “sentido común”, incluyendo a extranjeros de alta peligrosidad, reincidentes en su ingreso por la frontera y fugitivos de inmigración, señaló.

La cifra récord de casi 400 mil inmigrantes deportados, que reveló el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) estadunidense, indica la urgencia de una reforma integral, dijo el director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani.

El ICE indicó que la deportación de 396 mil 906 inmigrantes durante el año fiscal 2011 muestra “avances en la aplicación de la ley de inmigración”.

Pero las cifras también muestran “el fracaso del gobierno de abordar el disfuncional sistema migratorio”, anotó Noorani.

Señaló que casi el 55 por ciento de los deportados tienen antecedentes penales, pero el 45 por ciento no ha sido condenado por ningún delito.

El costo del proceso de deportación por persona asciende a 23 mil dólares, pero el gobierno no puede seguir gastando miles de millones de dólares mientras niega tener un problema fundamental en cuanto a la necesidad de un cambio de las leyes de inmigración, anotó Noorani.

Afirmó que el anuncio del ICE ocurre el mismo día en que las televisoras PBS y CNBC tienen previsto transmitir por separado documentales que exponen los problemas del sistema penitenciario para los inmigrantes y la multimillonaria industria de las prisiones.

“El elevado nivel de deportaciones es más que un agujero fiscal para los contribuyentes”, añadió.

Expuso que “es una pesadilla para la vida diaria de millones de personas y familias que enfrentan la posibilidad de que una simple infracción de tránsito los llevará a la separación familiar y al fin del sueño americano”.

En una teleconferencia, el director del ICE, John Morton, dijo que el 55 por ciento o 216 mil 698 de los deportados son personas inmersas en delitos graves o menores, un 89 por ciento de incremento de las deportaciones de inmigrantes criminales respecto al año fiscal 2008.

Morton señaló que el 90 por ciento del total de deportados responden a las prioridades del ICE que incluyen además inmigrantes que ingresaron recientemente por la frontera, reincidentes y fugitivos de las leyes de inmigración.

Migración enfrenta a aspirantes presidenciales republicanos en EUA Bachman dijo que impulsaría además el inglés como idioma oficial y la renuncia de los inmigrantes a recibir cualquier tipo de compensación de los contribuyentes estadunidenses

Los aspirantes a la nominación presidencial republicana volvieron la noche del martes en Las Vegas a trenzarse en un debate sobre

el fenómeno de la migración, que puso en los extremos a los punteros Mitt Rowney y Rick Perry.

“Estamos en uno de los niveles más altos de hipocresía”, reclamó Perry en el debate celebrado en Las Vegas al increpar a Rowney, a quien exigió una posición firme en migración y le recordó sus vínculos con la contratación de indocumentados a través de una empresa.

La acusación evocó informes de prensa en 2006 que difundieron que Romney había contratado a una empresa de jardinería que emplea a inmigrantes indocumentados.

“La idea de que estás aquí delante de nosotros y hablas de que uno es fuerte en materia de inmigración, esto es el colmo de la hipocresía”, dijo Perry al dar la vuelta para hacer frente a Rowney e increparlo con un “No has dicho la verdad”.

En respuesta, Rowney acusó a Perry de que como gobernador de Texas ha atraído a los inmigrantes indocumentados a su estado, al permitir a sus hijos el pago de la matrícula en las universidades.

Rowney aseveró: “Usted dijo que yo no quiero construir un muro, pero usted habla de poner en marcha un imán para atraer más indocumentados”.

Perry contratacó: “siempre he estado en contra de la amnistía y usted por su parte está a favor”.

Rowney advirtió que en caso de llegara a la presidencia de este país “impondré un programa nacional de E-verify para supervisar que todos los trabajadores no sean indocumentados”.

A todos los aspirantes el moderador les preguntó sobre la construcción de un muro en la frontera.

Tema Central El empresario afroamericano Herman Cain insistió en su polémica propuesta de electrificar la frontera para impedir la entrada de indocumentados.

“Junto con esa medida también necesitamos reforzar las áreas peligrosas, al tiempo que en el interior del país debemos impulsar un camino para los que estén aquí tengan una opción a la ciudadanía”, remató.

Perry increpó la medida con el argumento de que costaría millones de dólares y para concretarla tardaría 30 años.

La congresista y también aspirante a la nominación republicana, Michele Bachman, indicó que si gana la presidencia se enfocará en reforzar la barda con una doble barricada, entre otras medidas.

Bachman dijo que impulsaría además el inglés como idioma oficial y la renuncia de los inmigrantes a recibir cualquier tipo de compensación de los contribuyentes estadunidenses.

El congresista Ron Paul señaló que para él la barda es meramente simbólica. “No pienso que la respuesta sea la construcción de una barda, lo que se requiere es reactivar e impulsar a la economía nacional”, enfatizó.

En otro tema y ante la pregunta sobre el movimiento “Occupy Wall Street”, Cain dijo que los manifestantes se han equivocado en sus protestas que deberían enfocar hacia La Casa Blanca por su pésimo desempeño.

Paul recomendó que los manifestantes se enfoquen en la Reserva Federal por haber provocado la burbuja financiera y contra el gobierno federal que falló y tuvo una pésima administración.

En el debate los siete aspirantes a la nominación republicana, uno de los cuales enfrentará al presidente Barack Obama, aspirante a la reelección, abordaron otros temas como cuidados de Salud, recortes en el presupuesto de defensa, impuestos, embargos de viviendas, religión y política.

Precandidato republicano Promueve criminal electrificación de muro fronterizo

Cain agregó que también se consideraría el uso de tropas militares “con armas de fuego real y balas de verdad” en la frontera para detener la inmigración ilegal El precandidato presidencial republicano Herman Cain dijo que como parte de su política para combatir la inmigración ilegal, promovería la construcción de un muro que emita descargas eléctricas mortales en la frontera con México.

Cain, quien en las últimas dos semanas se ha elevado en las encuestas de preferencias electorales, hizo sus afirmaciones en dos mítines de campaña realizados este sábado en Tennessee, durante su gira en autobús por toda esa entidad. Sus declaraciones, provocaron aplausos y gritos de una multitud de varios cientos de personas en cada mitin.

www.laprensademn.com En el segundo de ellos, realizado en la comunidad de Harriman, Tennessee, Cain agregó que también se consideraría el uso de tropas militares “con armas de fuego real y balas de verdad” en la frontera para detener la inmigración ilegal.

Cain, un empresario afroamericano de 67 años de edad, que dirigió la cadena de pizzerías “Godfather’s Pizza”, destaco su política migratoria durante su gira por Tennessee, en los momentos en que disfruta de un aumento en las encuestas de preferencias entre los votantes republicanos.

Sus declaraciones, coincidieron con las realizadas también el sábado por la congresista Michele Bachmann, la única mujer aspirante a la candidatura presidencial republicana, quien en una gira por Idaho prometió construir muros a lo largo de toda la frontera con México.

Alcalde de Washington desafía programa de Obama sobre inmigración El alcalde de Washington, Vincent Gray, firmó una orden ejecutiva que prohibe a entidades locales de seguridad pública preguntar el estatus migratorio de una persona, lo que contraviene el programa Comunidades Seguras del presidente Barack Obama

Dirigentes latinos recibieron con beneplácito la medida que se aplica a prisiones, departamentos de policía, bomberos, oficina del procurador de la ciudad y otras entidades, pero excluye en casos relacionados a una investigación criminal.

“Este es un gran día para el Distrito de Columbia”, dijo el alcalde tras la firma de la orden ejecutiva, que contó con el apoyo de concejales como Jim Graham, que representa una zona con alta concentración de hispanos.

“La gente me pregunta con frecuencia qué significa ser una ciudad, esto es lo que significa ser una ciudad donde viven 601 mil personas, y es que la gente debe ser tratada de manera equitativa, con igualdad”, afirmó Gray tras ser presentado en español por una líder hispana como “el alcalde Vicente Gray”.

“No queremos crear condiciones en que las personas tengan temor por su estatus migratorio, sino que más bien se acerquen a las policía como deberían”, aseveró el alcalde al indicar que la gente debe sentirse “protegida” y que espera que los funcionarios informen sobre esta decisión, en especial a los más afectados.

La orden ejecutiva de la alcaldía de Washington desafía el programa Comunidades Seguras que permite que la policía local intercambie información con el federal Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para la deportación de inmigrantes con antecedentes penales.

Ante una pregunta de Notimex sobre los planes de la administración Obama para hacer obligatorio el programa para 2013, Gray respondió que la respuesta la debe dar el propio presidente, pero que el Distrito de

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

7

Michele Bachman, aspirante presidencial alaba a Arizona por combatir inmigración ilegal Bachmann es miembro de la Cámara de Representantes de Minnesota por el Sexto Distrito

L

a congresista, Michele Bachmann, la única mujer aspirante a la candidatura republicana a la presidencia de Estados Unidos, reconoció hoy aquí a las autoridades de Arizona por su política contra la inmigración ilegal y se pronunció por extender la construcción de un muro en la frontera con México.

Bachmann, quien realiza una gira de campaña por Arizona, alabó a la gobernadora de esta entidad Jane Brewer y a otros funcionarios estatales por sus esfuerzos en incrementar la seguridad fronteriza y en desalentar la inmigración

indocumentada.

La legisladora federal por Minnesota, dijo que la administración del presidente Barack Obama, debe concluir la construcción de un muro a lo largo de toda la frontera con México y tomar acciones para impedir que Estados Unidos siga siendo “un imán” que atraiga a inmigrantes ilegales.

Bachmann ofreció una rueda de prensa este lunes en Phoenix, luego de reunirse en privado con varios legisladores estatales que en 2010 promovieron la aprobación de la ley antiinmigrante SB 1070, que permanece suspendida por una corte federal que analiza su constitucionalidad.

Varios de los legisladores estatales que se reunieron con Bachmann mantienen una campaña para recaudar fondos a fin de que Arizona construya su propia barrera fronteriza.

Bachmann dijo que el construir un muro en la totalidad de los tres mil 200 kilómetros de frontera con México, no es un asunto para tomarse en broma, en directa critica a Hermann Cain, uno de sus contrincantes por la nominación republicana a la Casa Blanca.

Cain sostuvo en mítines de campaña realizados en Tennessee el pasado sábado que el promovería la construcción de un muro eléctrico en la frontera con México, capaz de emitir descargas mortales a quienes trataran de cruzarlo.

Un día después, este domingo, el empresario afroamericano se desdijo de sus declaraciones al sostener que había bromeado sobre el asunto.

“Esto no es un asunto de broma”, afirmó Bachmann en la rueda de prensa este lunes.

“Hemos visto bromas de algunos candidatos presidenciales sobre el muro. Esto no es un asunto de broma, esto es un asunto serio”, dijo.

La representante sostuvo que el determinar cómo construir una barrera fronteriza completa constituye uno de los más importantes asuntos de seguridad para Estados Unidos.

“Es importante que concluyamos el muro en cada porción”, indicó. ”Necesitamos mirar y asegurarnos de que tenemos la cerca más apropiada que podamos y la inteligencia humana más apropiada disponible sobre el terreno”.

8

www.laprensademn.com

Columbia trata de proteger a sus residentes.

“Estamos orgullos de lo que hicimos hoy y esperamos que otros se nos unan en todo el país”, destacó.

La directora de la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos, Roxana Olivas, indicó que en momentos en que los padres inmigrantes y sus hijos enfrentan persecución con medidas antiinmigrantes en Alabama y otros estados, la orden ejecutiva “nos da esperanza a todos en nuestro futuro”.

El director de la filial gremial 32BJ en el área de Washington del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Jaime Contreras, dijo que la orden del alcalde envía “un mensaje nacional porque estamos en la capital del país y esperamos cambiar este ambiente antiinmigrante en otras ciudades”.

La directora de Asuntos Latinos del concejal Graham, Jackie Reyes, sostuvo que ahora corresponde a los líderes de los vecinos estados de Maryland y Virginia para que los gobernadores firmen órdenes ejecutivas similares.

“Todo tiene que comenzar en la base de la comunidad. El mensaje a Obama es que no es justo que se divida a nuestras familias, porque eso es lo que está pasando”, aseveró.

El director de organización comunitaria de la institución proinmigrante Casa de Maryland, Gustavo Andrade, manifestó que “la población latina en este país está harta de ver que su situación está empeorando en manos de la ‘migra’ y la policía”.

La vicealcaldesa de Salud y Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Beatriz Otero, señaló que la decisión marca “el comienzo para asegurarnos de que el gobierno de la ciudad de Washington clarifique su posición en cuanto a los inmigrantes, y este alcalde lo ha hecho de una forma muy positiva y muy clara”.

Tema Central

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

El presidente de la organización DC Latino Caucus, Franklin García, dijo sentirse “contentísimo y muy alegre” por la decisión del alcalde, en momentos en que el gobierno de Obama ha batido récords en las deportaciones de inmigrantes.

Convocan en Alabama a protestar contra ley antiinmigrante HB 56

Una coalición de organizaciones hispanas en Alabama convocó a una protesta el próximo sábado contra la ley de inmigración HB 56 en un parque público de la ciudad de Birmingham La ley, cuya constitucionalidad es analizada por una corte federal, autoriza a las policías de Alabama a investigar el estatus migratorio de las personas que detengan por alguna otra infracción.

La manifestación, que será encabezada por el congresista demócrata Luis Gutiérrez, será la primera protesta masiva en contra de la legislación, que parcialmente entró en vigor el pasado 28 de septiembre en esa entidad.

Diversas estimaciones indican que en Alabama residen unos 180 mil inmigrantes indocumentados.

“La meta sería reunir a unas cinco mil personas”, informó en entrevista telefónica con Notimex José Antonio Castro, programador de la estación de radio WQCR de Pelham, un suburbio de Birmingham, que participa en la organización de la protesta.

La WQCR es una de las tres radiodifusoras en español de la compañía Rivera Commu-

nication, que está convocando a sus oyentes a participar en la protesta prevista la tarde del sábado en “Fair Pärk Arena de Birmingham.

La manifestación se efectuará pese a que la semana pasada una corte federal de apelaciones en Atlanta bloqueó en forma temporal la aplicación de dos partes de la ley, incluyendo una que autorizaba a los policías a arrestar a inmigrantes sin documentos migratorios.

La Corte decidió también frenar temporalmente la previsión de la legislación que exige a las autoridades educativas documentar la residencia legal o ilegal de todo alumno de nueva inscripción en las escuelas públicas.

Castro comentó que las suspensiones a dichas previsiones de la ley, aliviaron a la comunidad migrante de Alabama, aunque la zozobra y el temor de los indocumentados a ser detenido cuando se sale a la calle persisten.

La oposición contra la ley comienza a tomar forma conforme transcurre el tiempo desde que fue puesta en vigor.

Desde el pasado 28 de septiembre se han registrado pequeñas manifestaciones aisladas contra la legislación, encabezadas principalmente por estudiantes.

Pero el pasado 12 de octubre “Día de la Raza”, miles de inmigrantes participaron en un paro de labores en algunas áreas de la entidad y que provocó que al menos media docena de plantas procesadoras de pollo se vieran forzadas a suspender labores.

Examina Cumbre Comunitaria en Nueva York agenda hispana La Cumbre de Acción

Comunitaria con la comunidad hispana, auspiciada por la Casa Blanca y dirigentes hispanos, se efectuó en esta ciudad, con una agenda que incluyó temas sobre empleo, salud, economía e inmigración En el evento afloraron críticas de activistas por las deportaciones masivas de inmigrantes, calculadas según cifras oficiales en más de 400 mil en el último año fiscal.

Cerca de 300 líderes hispanos se dieron cita para tener un diálogo abierto sobre los problemas que enfrenta su comunidad con funcionarios federales, que hicieron un recuento de los logros del gobierno del presidente Barack Obama.

A su vez, en otra parte de la ciudad se llevó a cabo un evento denominado “Obama, la inmigración y la comunidad latina”, apoyado por grupos pro inmigrantes que rechazaron el aumento del número de deportaciones, con base en el programa Comunidades Seguras.

Los grupos promovían asimismo la presentación del documental de la periodista María Hinojosa “Lost in Detention” (Perdidos en detención), que transmitirá hoy la televisora pública PBS, el cual denuncia que algunos deportados carecen de antecedentes criminales.

Lucía Gómez-Jiménez, directora ejecutiva de La Fuente, dijo que la idea del documental es que la gente sea más crítica ante las deportaciones, y sostuvo: “ahora tenemos pruebas de la injusticia de la que hemos estado hablando. Tenemos que expandir el mensaje. Se trata de derechos humanos”.

Para Ángelo Falcón, presidente de Instituto Nacional para Políticas Latinas, el costo por el sufrimiento humano por las detenciones

Tema Central injustas es alto.

“Se debe humanizar el sistema de inmigración. Por ejemplo, en Alabama los jóvenes están aterrorizadas de ir a la escuela por miedo a ser deportados”, bajo las nuevas leyes estatales, dijo Falcón.

José Rico, director adjunto de la Iniciativa de la Casa Blanca sobre Excelencia Educativa para los Hispanos, aseguró por su parte que el gobierno enfoca sus recursos y esfuerzos en deportar a criminales, a quienes quieren entrar y los que enfrentan órdenes de deportación.

“No vamos a enfocar recursos para deportar a estudiantes, personas que tengan familia en el servicio militar, ni personas que no han cometidos delitos. Como ha dicho el presidente, la prioridad es deportar a los criminales”, agregó Rico.

Expuso que el presidente Obama siente la misma frustración de aquellos que luchan por una reforma migratoria integral, pero que “el Congreso no quieren mover nada del presidente, ni de creación de empleos o inmigración”, aseguró.

Dijo que los republicanos, que dominan el Congreso, saben que un triunfo en áreas del empleo o la migración “va a ser una victoria para el presidente, pero no están pensando en realidad lo que la gente está sufriendo”.

Gómez-Jiménez dijo que el presidente no sólo necesita el voto latino en las urnas. “Nos debe demostrar -así sea en una segunda oportunidad como mandatario- que se haga justicia en el sistema migratorio”, agregó.

La cumbre hispana tuvo como fin conectar a más de una docena de altos funcionarios del gobierno Obama para tratar temas de importancia crítica para la comunidad hispana, la región triestatal de Nueva York, Connecticut y Nueva Jersey.

La conferencia de la Casa Blanca ocurría mientras que el Servicios de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos anuncia una cifra récord en deportaciones (ICE) de más de 400 mil inmigrantes fueron deportados durante el año fiscal 2011 que culminó el 30 de septiembre.

El mes pasado se realizaron cumbres similares en Las Vegas, Nevada y Orlando, Florida, y la próxima se llevará a cabo en Los Ángeles.

Desconoce mayoría en EUA objetivos de “Ocupa Wall Street”

Washington, 18 Oct (Notimex).Los estadunidenses que tienen una opinión sobre los objetivos y la manera de protestar del movimiento “Ocupa Wall Street” que ya cumple un mes, lo aprobaron, sin embargo la gran mayoría dijo no tener suficiente información para opinar.

De acuerdo a una encuesta de Gallup y el diario USA Today, difundida este martes, el 22

www.laprensademn.com por ciento dijo aprobar los objetivos del movimiento “Ocupa Wall Street”.

Mientras que el 15 por ciento lo desaprobó en contraste con el 63 por ciento que dijo no saber lo suficiente para expresar una opinión.

En tanto, el 25 por ciento aprobó la manera en la que los manifestantes conducen las protestas en comparación con el 20 por ciento que desaprueba y el 55 por ciento que dijo no tener la información necesaria para expresarse.

El público estadunidense parece no estar muy familiarizado con el movimiento o sus objetivos en parte porque el seguimiento que le ha dado en los medios de comunicación es inferior al promedio que se le da a otras noticias.

Según el sondeo, el 56 por ciento dijo que había “seguido de cerca” la historia en los medios, incluyendo el 18 por ciento que indicó que le había dado seguimiento “muy de cerca”.

El promedio de más de 200 eventos noticiosos que Gallup ha seguido desde 1990 es del 61 por ciento de cerca y el 22 por ciento muy de cerca.

Entre los que le dieron seguimiento cercano, el 38 por ciento dio su apoyo a “Ocupa Wall Street pero la tasa de apoyo aumenta hasta el 52 por ciento entre los que siguieron las noticias “muy” de cerca.

La encuestadora indicó que la falta de claridad en la definición tanto de sus líderes como de los objetivos del movimiento han afectado asimismo, el grado de información que el público tiene de ellos.

“Más bien parecen estar unidos por agravios contra los estadunidenses más ricos, en particular los que dirigen las instituciones financieras en Wall Street”, remarcó Gallup.

Los republicanos en general más probablemente desaprueban los objetivos y métodos del movimiento, el 34 por ciento no lo apoya, en contraste con el 9.0 por ciento que lo aprobó y el 55 por ciento se mostró neutral.

En tanto, el 42 por ciento de los demócratas apoyaron el movimiento contra el 8.0 por ciento que dijo oponerse, aunque la mayoría, el 47 por ciento se dijo neutral o sin tener una opinión.

Según el sondeo, el 22 por ciento se describió como simpatizantes del movimiento conservador Partido del Té, con el cual se compara Ocupa Wall Street por que se inició también con manifestaciones y concentraciones públicas.

Mientras el 27 por ciento se dijo oponente del Partido del Té y el 47 por ciento se neutral, “de manera que el actual nivel de apoyo del público a “Ocupa Wall Street” es similar al que apoya el movimiento del Partido del Té”, remarcó.

El análisis de Gallup indicó que aún no está claro cuál será el futuro de Ocupa Wall Street y en qué medida trataría de influir en los resultados de las elecciones de 2012 o si tratará de forzar cambios en la política estadunidense.

La encuesta se realizó entre el 15 y el 16 de octubre en una muestra de mil 26 adultos con un margen de error de más, menos cuatro puntos porcentuales.

NTX/MG/MGT/

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

9

10

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

Latinoamérica Cita Venezuela a médico que habló sobre enfermedad de Chávez

Dejan protestas Reelección de sociales cuatro mdd en Fernández pérdidas en Chile correspondería a “tendencia regional” SANTIAGO.- Las protestas sociales que comenzaron en Chile hace cinco meses para exigir una profunda reforma a la educación, dejaron pérdidas superiores a los cuatro millones de dólares, informó el diario La Tercera. La edición digital del periódico chileno, que citó fuentes del sector transporte, precisó que los daños a un millar de autobuses del sistema Transantiago, semáforos y paraderos suman dos mil millones de pesos, unos cuatro millones de dólares. Indicó que desde que comenzaron las protestas sociales, encabezadas por los estudiantes, hace cinco meses, cuatro autobuses han sido quemados y mil de los seis mil 200 vehículos que posee la flota han sido dañados de diversa consideración. Los mayores daños al sistema de transporte se produjeron el 24 y 25 de agosto pasado, jornadas de paro nacional que fueron convocadas por la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), el principal ente sindical de este país sudamericano. Un total de 759 autobuses sufrieron daños en ambos días, a los cuales se suman 210 ataques a semáforos y tres cámaras de control de tránsito destruidas, entre otra infraestructura vial. Unos 250 mil estudiantes universitarios y de educación media chilenos se encuentran en paro desde hace cinco meses para exigir una profunda reforma al sistema de enseñanza que implique el fin al lucro y la gratuidad en la educación superior.

SANTIAGO.- La eventual reelección de la presidenta argentina Cristina Fernández, el próximo domingo, se enmarcaría dentro de una tendencia regional, aseveró el ex embajador chileno en Argentina, Luis Maira. El ex diplomático aseveró en entrevista con Notimex que la eventual continuidad de la mandataria “va a parejas con la tendencia general de Sudamérica, donde hay una clara hegemonía de los gobiernos de centro hacia la izquierda”. Maira, quien encabezó la misión chilena en Argentina entre 2004 y 2010, explicó que “se trata de gobiernos de izquierda o de centroizquierda, pero diferenciables unos de otros”, tendencia de la cual se excluyen Colombia y Chile. El también ex embajador chileno en México (1997-2003) aclaró que en la región “no hay un gran bloque o un paquete de gobiernos de izquierda, sino que hay distintos gobiernos de izquierda”. Explicó que “se trata de gobiernos que tienen características que son propias de la realidad nacional y de las fuerzas que los sostienen”.

Maira recalcó que un eventual triunfo electoral de la presidenta Fernández claramente correspondería a “una fuerte tendencia” hacia la izquierda que existe en la mayoría de los países sudamericanos.

CARACAS.- El Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (Sebin) de Venezuela citó al médico que fue entrevistado por una revista mexicana sobre la enfermedad del presidente Hugo Chávez, informó el diario El Nacional. Agentes del Sebin acudieron la víspera a la clínica Santa Sofía para citar a una reunión al médico Salvador Navarrete, quien dio declaraciones sobre el estado de salud del gobernante a una publicación semanal mexicana. El pasado lunes, el facultativo ya había recibido la visita de un funcionario del organismo de inteligencia venezolano en su consultorio privado. En sus declaraciones al medio mexicano, Navarrete afirmó que el presidente Chávez padece un sarcoma, un tipo de cáncer muy agresivo, y que su expectativa de vida es de unos dos años. El jefe de Estado se encuentra en Cuba desde el domingo pasado para someterse a un chequeo médico para descartar por completo que las células cancerosas continúen en su organismo. Hasta el momento, el gobernante venezolano, a quien se le descubrió el cáncer en junio pasado, ha recibido cuatro sesiones de quimioterapia: tres en Cuba y una en Caracas. Navarrete fue uno de los tres médicos que atendieron a Chávez en la casa presidencial en 2002 y también fue miembro del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela, pero se alejó de las filas del chavismo para formar el bloque De Frente con Venezuela. Al tratarse de figuras públicas, el secreto médico no es obligante a menos que el presidente le exija al galeno que no divulgue la enfermedad, según un médico citado por el diario El Nacional.

Denuncia gobierno boliviano “infiltrados” en marcha indígena LA PAZ.- El gobierno de Bolivia denunció la presencia de “infiltrados” que propiciarían actos violentos durante la masiva marcha indígena que comenzó a llegar a esta ciudad para rechazar la construcción de una carretera por un parque natural. El ministro de Comunicación, Iván Canelas, dijo en rueda de prensa que el Ejecutivo recibió denuncias de la presencia de “infiltrados” en la movilización que protagonizan miles de habitantes del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS). “Tenemos información de que hay grupos infiltrados en esa marcha, en algunos sectores de esa marcha, que quieren generar violencia”, aseveró el funcionario. Sostuvo que “grupos de trotskistas, ligados al magisterio y a la universidad, tienen la consigna de generar violencia” en La Paz, centro político del país, donde se congregarán los miles de indígenas que marchan desde agosto pasado en de-

Latinoamérica fensa del TIPNIS. Canelas aseveró que “también sabemos que han llegado algunos jóvenes de Santa Cruz con la misma intención (de generar violencia) y que lamentablemente hay algunos funcionarios de la comuna que tiene esa intención”. “Queremos pedirles que no dañen ni afecten la marcha de los hermanos indígenas, queremos pedir a la dirección de los hermanos indígenas que tomen en cuenta esta preocupación que tiene el gobierno”, agregó el titular de Comunicación.

Aclaró, sin embargo, que la céntrica Plaza Murillo “estará abierta” para los miles de marchistas indígenas que comenzaron a llegar la víspera a La Paz, después de más de 60 días de caminata.

Desarticulan Colombia y Brasil red de narcotráfico en frontera

www.laprensademn.com

sus intestinos. En un comunicado, la institución informó que los sujetos detenidos “eran los encargados de transportar por vía fluvial el estupefaciente desde Leticia (Colombia) hacia la ciudad de Manaos (Brasil). Detalló que los capturados fueron sorprendidos en flagrancia cuando abordaban en Tabatinga, sobre el río Amazonas, una embarcación con destino a Manaos, donde comercializarían la droga. Añadió que la acción ejercida por la Policía Federal Brasilera sobre los sujetos, con base en información de la inteligencia colombiana, hizo que confesaran que habían ingerido el alcaloide. Los cuatro colombianos arrestados fueron remitidos al hospital militar de Tabatinga, donde bajo la supervisión de las autoridades y médicos de ese país expulsaron 450 cápsulas de cocaína pura.

impacto altamente positivo nunca antes visto aquí, pues será la más importante reunión de mandatarios efectuada hasta ahora en el Paraguay”, dijo a periodistas el coordinador de la cita, el embajador Bernardino Hugo Saguier. El representante permanente de Paraguay ante la Organización de Estados Americanos (OEA) señaló que hasta este miércoles estaba asegurada la asistencia de los reyes de España, de 15 mandatarios y de unos mil 500 personas integrantes de las misiones oficiales. Saguier dijo que la cita, los días viernes y sábado de la semana entrante, “además del prestigio internacional que para el Paraguay supone su realización, constituye una inversión por todo lo que moverán los días previos y su desarrollo”.

Destacan beneficios de Cumbre Iberoamericana a Paraguay

BOGOTA.- El intercambio de inteligencia policial entre Colombia y Brasil | ebs puso al descubierto una red de naras W eño n i s cotraficantes que operaba por vía fluvi- ASUNCION.La ag XXI i Cumbre | P fía | D ón | i ico que rase prealizará al en la frontera, informó la Policía Na- Iberoamericana, f g res á as la to Gr Im o gin una o F | a ñ P cional. La entidad aseguró que como próxima semana en Paraguay, tiene | e s s | b i e n eño o | D resió Dis país as W ráfic |este trascendencia para resultado de una operación conjunta, ía especial n p i f a n | a m Pag eño G grafí sió gr | I e o | s s r t s se capturó a cuatro integrantes de la sudamericano, que por primera vez acop o i o eb Fo ina | D | Fot fic | Im Paghoy as W a cita rá n | í s o n f | b G i ó banda en la localidad brasileña de Tagerá una de tal magnitud, afirmó ñ i a e n s o r ag ió ise co sW og pre | P | | D un iseñenFotun resoficial. áfi na“La p r i D o a n batinga, cons 450 cápsulas de cocaína vocero cumbre tendrá m í g G | c | Im | fi af o Pa sió | I ía

r ñ s eb pre Grá graf og ión Webs o | | Dise ina as W seño o res fic Fot s | Im s t p n á Pag ño a i a | o r i m í n I F f | b G i D ag a e n | | e P g | o r a W ió is | co fía ebs | P | |D ión iseñ Fotog mpres áfi nas ico |D gra mpres I as W áfico agi ño Gr rafía | ión o P ráf a s n | t í i e G I f n | o s r e s g r g a F ó a s | o p a b G o i i r o e P n s D Im ic ot | ebs n | agi eño Fotog Impre nas W ráf afía | n | F ebs | | P seño G i Dis esió inas W ráfico | | g | o r ó o g Pa si n ic sW eñ bs Di G fía ag sió oto Impre agina We ico | ráf Dis a | n | | P eño togra pre | F f o G grafí P a | nas | m í á i Dis esió as ñ I f n | o r e s g r | a F ó s | p a b G o i i r o e P n s t | m ía s g W | | D | Fo re fic eb n | I agi eño Foto Imp ginas o Grá rafía sió | P seño ico sW bs Dis f e n a | | | á ó o n a pre W i i g P s n ic s eñ ía bs Di Gr Pag oto Impre agina ráf Dis raf presió as We ico | ño a | n | | F f o G grafí P o | | Dise a | sió n | tog m í á i e ñ I f n | o s r e s g r a F ó s | eb Pa si | ía Di o G togr Imp agina ico oto bs pre nas W raf P o | Diseñ o ráf afía | n | F ebs | ión as We m o c I F s | i G i ñ e f | r o r ag ise rá in co a | sió n | sW Imp ebs o | P | |D iseñ Fotog mpreJorge áfi Pag eño G grafí naAmerigo sió W r i D e a n | s í g G | r c | Pa o | I to raf presió Dis ño Imp agina Gráfi rafía n | o | e s g | fic F ó s | b o i i e P | ía g co o es Im fía bs | D | Fot raf as W Gráfi o | Diseñ oto gra ión as We mpr ía s | c n I F s f i b o i og e f a e n t | | g o r a pr W ió rá in Fo a | n ebs | P iseñ Fotog mdesign@jorgeamerigo.com res nas sió | Im | Pag eño G grafí |D I p as W áfico s agi pre | o i P o a n | t m í www.jorgeamerigo.com i D c I f n | i o ag bs Gr ió ra o ráf afía | n | F ebs | We | P seño og res fic W i gr co Fot | Imp ginas o Grá sió i s D o e f a | t | r á a p o r in a n eñ ebs | P sió | Im | Pag eño G grafí Dis as W áfico pre bs o is o a | n t m í i D c I f i o r g | f F | G ra Pa Grá rafía ebs co | n | eño Fotog g sió i sW Dis o e f a | t | r á n p r i a n Fo sió | Im | Pag eño G grafí pre bs to m Dis co I i o We | f F | Grá rafía ebs n | og esió inas W t r p o F | Im | Pag bs o Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures We fic Grá

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

612.251.4548

Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

11

Indicó que la organización de la cumbre demandará una inversión de 1.5 millones de dólares, que serán cubiertos con fondos de la Secretaría Iberoamericana a cargo del uruguayo Enrique Iglesias, y de una cooperación de la Corporación Andina de Fomento. El coordinador paraguayo añadió que “los beneficios económicos que dejará el encuentro presidencial permean distintos sectores de nuestra economía, fundamentalmente servicios como transporte, hotelería y gastronomía, por citar algunos”. La cumbre se iniciará el día 28 en la sede del Banco Central del Paraguay en esta capital y la plenaria del 29 se efectuará en las instalaciones de la Confederación Sudamericana de Futbol, en la localidad de Luque, en las afueras de Asunción.

12

www.laprensademn.com

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

Nacionales del vecino condado de Orange, experta en análisis nacionales de bienes raíces, informó que el repunte de avisos de embargos se registra en California, Arizona, Nevada, Oregon y Washington, es decir todo el oeste del país.

Aportan fondos para animar a Hillary Clinton a buscar la presidencia WASHINGTON.- Partidarios de la secretaria de Estado estadunidense, Hillary Clinton, esperan convencerla de que participe en la carrera presidencial de 2012, con un aporte simbólico de donaciones por 20.12 dólares a su anterior comité político presidencial. Los aportes figuran en el informe más reciente de la Comisión Federal Electoral, en el que docenas de donadores recurrentes fueron detectados con montos de 20.12 dólares, que no se notifican por ley, sólo hasta que el mismo partidario excede los 200 dólares en donativos. Los organizadores de la colecta consideran que el propósito de las donaciones es animar a la Clinton a “reconsiderar” su candidatura en 2012. Hillary Clinton, quien en una prolongada contienda por la nominación demócrata perdió frente al entonces senador por Chicago, Barack Obama, en la pasada elección ha repetido varias ocasiones que no volvería a participar en ningún otro puesto de elección popular. La campaña presidencial de Clinton operó con números rojos durante meses. Informes de prensa indican que aún tiene una deuda por 274 mil dólares a la firma de consultoría Penn Shoen Berland, cuyo director Mark Penn fue el estratega en jefe de la campaña. El informe de la comisión electoral indica que los pequeños donadores sólo aportaron casi cinco mil dólares al comité político

de Clinton. El comité reveló ingresos durante el tercer trimestre por 40 mil 750 dólares por concepto de intereses bancarios y la renta del padrón de donadores para totalizar 109 mil 39 dólares.

Registra California cerca de 800 avisos de embargos diarios SAN DIEGO.- California tiene un promedio de unos 800 avisos de embargo diarios, tras registrar un repunte en el verano, informó hoy la firma especializada DataQuick, de La Jolla. Los californianos reciben en promedio 791 avisos de embargo diarios, lo que se traduce en casi 33 embargos cada hora, de acuerdo con las cifras de DataQuick. En el trimestre que terminó en septiembre hubo en California 71 mil 275 avisos de embargos, lo que significa un aumento de más de 25 por ciento en comparación con el trimestre anterior, informó la asesora más reconocida en bienes raíces en California. John Walsh, presidente de DataQuick, indicó en comunicado que los bancos e instituciones de créditos comenzaron a acelerar procesos retrasados de embargos, luego de fracasar en llegar a acuerdos extratribunales con autoridades. Las autoridades de California y otros estados del oeste del país negocian soluciones a la crisis hipotecaria en el marco del escándalo de los llamados “robo-préstamos”, o préstamos robóticos. de pago de los solicitantes, quienes luego perdieron sus propiedades. Por su parte, la firma RealtyTrack

Obama en busca del millón de donantes CHICAGO.- La oficina de Campaña de Reelección del presidente Barack Obama centra su atención en la oportunidad de completar esta semana el primer millón de donantes en apoyo al propósito del mandatario de seguir al frente de la Casa Blanca. Por ello, los organizadores de Obama for América han estado enviando a sus simpatizantes, que aún no han contribuido monetariamente, repetidos correos electrónicos para que ayuden a alcanzar en tiempo récord la cifra o sumen a nuevos donantes. “El primer millón siempre será el grupo que puso a este movimiento para seguir el cambio en la mejor posición posible frente a las batallas que hay por delante”, expresa un correo electrónico firmado por el presidente Obama. El mandatario reitera que este esfuerzo procede de la gente común y no de cabilderos de Washington o intereses corporativos.

Hasta el lunes por la tarde, el contador de la campaña de Obama marcaba 993 mil 286 donantes de base, menos de siete mil para redondear la cifra en un millón. En otro correo electrónico, Julianna Smoot, subdirectora de la campaña, recordó que en 2008, cuando Obama buscaba la presidencia de Estados Unidos, se logró alcanzar el millón de donantes de manera posterior, incluso cuando ya había sostenido 23 debates.

“Fue después de la asamblea de los caucus de Iowa,

Nacionales después de las primarias de New Hampshire, después de más de 20 estados que tenían primarias en el Súper Martes. Ahora vamos a alcanzar ese número poco más de seis meses antes de que sucedan muchas de esas cosas”, aseguró. “Es un verdadero testimonio del poder de lo que la gente puede hacer cuando se concentra en un movimiento a la antigua usanza, persona por persona, con todo el mundo participando en lo que pueden y cuando pueden”, agregó Smoot.

La obesidad desangra la economía de EUA WASHINGTON.- Las pérdidas económicas que Estados Unidos sufre por culpa de los empleados que padecen de obesidad ascienden a unos 153.000 millones de dólares anuales, según Gallup, una empresa norteamericana que investiga temas sociales y de opinión pública. La suma supera en casi cuatro veces el mismo indicador en el Reino Unido. La obesidad causa problemas de salud como hipertensión o asma, entre muchos otros, y como consecuencia, los obesos pierden 450 millones de días laborales más que sus colegas que no padecen de estas enfermedades. Además, el estudio de Gallup muestra que un 68% de todos los trabajadores de EE. UU. tienen al menos una enfermedad crónica, por ejemplo diabetes o depresión. Hay solo un 14% de personas sanas en el país y sus bajas por enfermedad no superan los cuatro días anuales.

Otros estudios muestran que el nivel de obesidad en EE. UU. sigue creciendo. Aumentó en la tercera parte de los estados durante el año pasado y no se redujo en ninguno. La epidemia de sobrepeso sigue siendo más amenazante en el sur del país. Los diez estados más ‘gordos’ son Missisipi, Alabama, West Virginia, Tennessee, Louisiana, Kentucky, Oklahoma, Carolina del Sur,

www.laprensademn.com Arkansas y Michigan en orden descendiente.

Deportación a inmigrantes ilegales a ritmos acelerados WASHINGTON.- Casi 400.000 personas fueron deportadas de Estados Unidos durante el último año fiscal, el mayor número en la historia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). La causa principal de las deportaciones era deshacerse de individuos que desbordan las áreas prioritarias para el país, amenazando la seguridad nacional al romper la ley. El énfasis de la administración de Obama sobre estas deportaciones generó un aluvión de críticas por su irracionalidad.

“Estos números récord de deportaciones surgen en un momento en que las tasas de inmigración ilegal han disminuido drásticamente, el número de indocumentados se ha reducido considerablemente y las tasas de crímenes violentos están en su nivel más bajo en 40 años”, subrayó Joanne Lin, asesora legislativa de la ACLU. Lin también agregó que las expulsiones representan “un incontrolado e injustificado” gasto de dinero de los contribuyentes.

En los últimos años el Departamento de Seguridad Nacional extendió considerablemente las áreas fronterizas donde se aplica el programa policial Comunidades Seguras, que emplea los datos biométricos para identificar en las prisiones estatales y locales a los extranjeros que deben ser deportados. Además, las autoridades indicaron que han mejorado y ampliado el sistema E-Verify que permite a las empresas verificar el estatus migratorio de sus empleados. El aumento de las deportaciones coincide con las propuestas de fortalecer la seguridad fronteriza de EUA En esa ma-

VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-999

teria el precandidato republicano a la presidencia estadounidense, Herman Cain, propuso recientemente construir un muro en la frontera entre EUA. y México que emita descargas eléctricas “mortales”. Esta medida “para combatir la inmigración ilegal” ha provocado una fuerte polémica en ambos países.

El departamento de estado apunta al enemigo cibernético WASHINGTON.- Estados Unidos se reserva el derecho a usar todos los medios que se encuentren en el arsenal del país, inclusive los bélicos, para repeler los ataques en el ciberespacio. Así lo señaló el coordinador de asuntos cibernéticos del Departamento de Estado, Christopher Painter, en una rueda de prensa. Uno de los problemas en este campo, según el diplomático, es que siempre es muy difícil determinar quién está detrás de una u otra amenaza digital. Por ello el Departamento de Estado está dispuesto a colaborar de manera constructiva con otros estados, incluso con los que mantienen discrepancias con Washington. Por otra parte, el funcionario no mencionó ningún país en particular de dónde podría emanar el mayor peligro para las redes cibernéticas estadounidenses. Painter precisó que EUA. acudiría a la fuerza solo como último remedio, cuando sean agotados los instrumentos diplomáticos y económicos. Este comentario fue vinculado con la promulgación, en julio pasado, de una nueva estrategia del Pentágono para operar en el espacio virtual. De conformidad con ese documento, un ataque digital por parte de un estado foráneo podría ser considerado como un acto de guerra, lo que permitiría dar respuesta mediante el uso de armamento convencional.

a s l a S

Todos los Miercoles de 9:00 a 10:0PM

Conduce TANIS RUIZ en LA INVASORA 1400&1470 AM

13

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00

Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 21 de Octubre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 999

Gracias Minnesota La Invasora 1400 y 1470AM recauda $31,660 durante radiomaratón a beneficio de St. Jude Children’s Research Hospital

R

adioescuchas en Minneapolis ayudaron a recaudar $31,660 durante su cuarto radiomaratón anual Promesa y Esperanza de KMNV y KMNQ - La Invasora 1400 y 1470 AM para ayudar a niños quienes luchan contra el cáncer en St. Jude Children’s Research Hospital. Durante los dos días del evento, Davidson Media Group y sus estaciones de radio afiliadas dedicaron más de 30 horas de programación para recaudar fondos a beneficio de St. Jude, uno de los principales centros para la investigación y el tratamiento del cáncer pediátrico y otras enfermedades terminales en la niñez.

“Estamos agradecidos por el apoyo brindado a nuestros pacientes y sus familias por parte de la comunidad Hispana a través de eventos como el radiomaratón de Promesa y Esperanza en comunidades en todo el país”, dijo Richard Shadyac Jr., director ejecutivo de ALSAC, la fundación sin fines de lucro de St. Jude. “Los fondos recaudados a través de este programa ayudan a niños en los Estados Unidos, Latino América y alrededor del mundo quienes se benefician de la innovadora investigación y los tratamientos médicos que ayudan a salvar vidas”.

Desde su inicio en 1997, Promesa y Esperanza ha recaudado más de $74 millones para apoyar la misión de St. Jude de encontrar curas y salvar las vidas de niños enfermos.

“Durante los últimos cuatro años, hemos apoyado a St. Jude a recaudar fondos para hacer una diferencia en las vidas de los pacientes y sus familias”, dijo Felix L.

Perez, presidente y director ejecutivo de Davidson Media Group. “Este año, tuve la oportunidad de visitar a St. Jude y ser testigo de cómo el dinero recaudado por nuestras estaciones y sus radioescuchas han ayudado a encontrar nuevos tratamientos para el cáncer infantil y otras enfermedades terminales. Estas donaciones han brindado esperanza a los pacientes y sus familias durante los momentos más difíciles en sus vidas”.

Durante el radiomaratón, los radioescuchas de La Invasora 1400 y 1470AM tuvieron la oportunidad de escuchar las historias conmovedoras de los pacientes como Emilio, 14 años, quien actualmente se encuentra recibiendo trata-

miento en St. Jude para luchar contra un tumor agresivo llamado ependimoma.

Emilio ha recibido el mejor cuidado médico gracias a los generosos donativos de nuestros Ángeles de Esperanza, donantes mensuales. Gracias a eventos como éste, las familias nunca pagan a St. Jude por el tratamiento médico y St. Jude cubre los gastos de viaje, hospedaje y alimentación para los pacientes y un miembro de su familia.

Para más información sobre Promesa y Esperanza por favor visite www.promesayesperanza.org.

St. Jude Children’s Research Hospital es reconocido internacionalmente por sus avances en la investigación médica y los

tratamientos para niños quienes sufren de cáncer y otras enfermedades terminales en la niñez. St. Jude ha desarrollado protocolos que han elevado la tasa de supervivencia del cáncer infantil de menos de 20 por ciento desde que se abrió el hospital en 1962 a un 80 por ciento en la actualidad. St. Jude es el primer y el único centro de cáncer pediátrico que ha sido designado como un Centro Comprensivo de Cáncer por el Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute). En St. Jude, las familias nunca pagan por el cuidado médico. Para más información visite www.hospitalsanjudas.org y sigue a St. Jude en www.facebook.com/stjude y en www.twitter.com/stjude.

de Minnesota

Locales

Viernes 21 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 999

Protestan contra Wells Fargo Afirman que esta institución invierte en políticos anti-inmigrantes y empresas de prisiones privadas orientadas a beneficiarse con la deportación o criminalización de los trabajadores inmigrantes Por Rafael Morataya l sábado pasado, más de 100 residentes de Minneapolis protestaron frente al banco de Wells Fargo ubicado en Lake Street . El 10 de setiembre del 2011, una delegación de trabajadores inmigrantes entregó una carta a Wells Fargo firmada por más de 80 organizaciones laborales, confesionales, y comunitarias en que solicitaban una reunión para discutir la política y la reforma migratoria. Ha transcurrido más de un mes y la carta sigue sin respuesta.

Por décadas, los trabajadores de la comunidad inmigrante de Minnesota han dependido de los servicios bancarios de la Wells Fargo. Pero, aunque Wells Fargo invierte en reclutar nuevos clientes inmigrantes con campañas de mercadeo en español y expande sus servicios a barrios de inmigrantes, también invierte en políticos anti-inmigrantes y empresas de prisiones privadas orientadas a beneficiarse con la deportación o criminalización de los trabajadores inmigrantes.

En la manifestación del sábado, cientos de las familias de inmigrantes exhortaron a que la Wells Fargo le ponga fin a su hipocresía y se interesa en mantener la unidad familiar, crear buenos empleos y construir comunidades sólidas.

Ibrahim Nur llegó a los Estados Unidos como un refugiado de Somalia cuando tenía 14 años y hoy él es un cliente de Wells Fargo. Hoy en día, él sigue a la

E

espera de reunirse con miembros de su familia. “No quiero que Wells Fargo a utilizar mi dinero para dárselo a los políticos como John Kline, un político que quiere hacer más difícil para las familias se reúnan,” explicó Nur. “El apoyo de Wells Fargo para un político como Kline significa que los padres, hermanos, y hermanas no permitirán a reunirse con sus familias aquí, en los Estados Unidos.”

Wells Fargo está profundamente engranada en el sistema de inmigración de Estados Unidos. Aunque la empresa se beneficia de una gran cartera de clientes inmigrantes, también apoya financieramente a candidatos anti-inmigrantes como Bachmann y Kline en Minnesota y se beneficia de la criminalización de

S

Según la nueva orden, todos deben proveer: • Recolección de reciclaje regularmente (al menos dos veces al mes) de los materiales que puedan ser reciclados en Minneapolis, incluyendo papel, cartón, latas de metal, botellas de plástico, y botellas y jarras de vidrio.

• Contenedores para el reciclaje.

Atención Salvadoreños en Minnesota Informe completo de protección civil de El Salvador

• Recolección y almacenamiento del reciclaje.

• Notificar o enviar a los ocupantes y/o empleados información e instrucciones escritas sobre como reciclar.

• Un plan escrito de reciclaje.

Cuáles son las consecuencias si usted no cumple con la orden de reciclaje?

Si el investigador del cuerpo de bombe-

El Secretario para Asuntos de Vulnerabilidad de la Presidencia de la República, Licenciado Jorge Antonio Meléndez, actuando en su calidad de Director General de Protección Civil, como vocero oficial ante la emergencia nacional suscitada por la Depresión tropical 12E, informa situación actual.

A la fecha se contabilizan 32 fallecidos de los cuales la mayoría ha sido a causa de desprendimientos de aludes, colapso de muros de sus viviendas y por intentar cruzar ríos.

1. GLORIA ELIZABETH CAMPOS DE 19 AÑOS, MEJICANOS, SAN SALVADOR 2. PETRONA EMILIA PINZON 63 AÑOS, EL CONGO 3. RIGOBERTO PEÑATE AREVALO 34 AÑOS, SAN JULIAN 4. RUBEN ANTONIO MORALES 73 AÑOS LA LIBERTAD 5. GUILLERMO MOISES OSRIO 16 AÑOS SAN MARCOS 6. JUAN ENRIQUEZ 71 AÑOS SAN ISIDRO 7.

RENÉ MAURICIO MARTÍNEZ 48 AÑOS ARMENIA 8. MARIA ELIDA HERNANDEZ 32 AÑOS CHILANGA 9.

MARIA ELIDA HERNANDEZ 67 AÑOS SAN SALVADOR 10. MAITZA ELIZABETH QUIJANO FIGUEROA 31 AÑOS, CIUDAD DELGADO 11. NO IDENTIFICADO, CIUDAD ARCE 12. MARIA DEL CARMEN ALVARES CRUZ 23 AÑOS, SAN JUAN OPICO 13. EVER SAMUEL MENDEZ AVALOS 5 AÑOS, SAN MARCOS 14. WENDY BONILLA 14 AÑOS, COLON 15. JONATHAN BONILLA,2 AÑOS, COLON 16. JOSÉ BONILLA, 10 AÑOS, COLON 17. MARIA MAGDALENA GARCIA 7 AÑOS TEPECOYO 18. JESUS SEGURA AYALA 40 AÑOS, COLÓN 19. JESUS SEGURA 18 AÑOS, COLÓN 20. EDGAR MAURICIO SALDAÑA DE JESUS, 47 AÑOS ARMENIA 21. EMERITA MORAN 8 AÑOS, COATEPEQUE 22. FLOR DE MERCEDES 35 AÑOS, CIUDAD ARCE 23.

CECILIA MENDEZ 12 AÑOS, CIUDAD ARCE 24. LEONARDA FLORES, 65 AÑOS, CIUDAD ARCE 25. SALVADORA FLORES, 60 AÑOS, CIUDAD ARCE 26. FRANCISCO MENDEZ 40 AÑOS, CIUDAD ARCE 27. LUIS ALONSO

Continúa página 16

Continúa página 16

los inmigrantes en otros lugares. Wells Fargo gana dinero cobrando honorarios por servicios financieros, hipotecas de alto riesgo para latinos y negros, razón por la que la Reserva Federal recientemente le impuso una multa sin precedentes de $ 85 millones. Por otra parte, como accionistas de la compañía de prisiones privadas CCA, Wells Fargo se beneficiaría de la muy anti-inmigrante legislación que la CCA ayudó a promulgar (leyes como la SB 1070 de Arizona y Georgia HB87), ya que la legislación se compromete a aumentar el número de inmigrantes detenidos.

“Si Wells Fargo continué a apoyar los políticos que mantienen a familias separadas, prometeré a retirar mi dinero también,” dijo Nur.

Nuevo Requerimiento de Reciclaje para todos los negocios en Minneapolis Por Matt Kazinka i usted es dueño de una propiedad comercial o dueño de un negocio en Minneapolis, ahora es requerido por La Ciudad de Minneapolis ofrecer reciclaje. Una nueva orden que empezó el 1ro de Septiembre de 2011, requiere que todos los negocios en Minneapolis ofrezcan reciclaje.

15

16

Locales

Viernes 21 de Octubre de 2011 Vol IX / Num 999

Nuevo Requerimiento de Reciclaje para todos los... (Continuación)

ros o el ingeniero de la ciudad determinan que su negocio no cumple con la orden, le será enviada una notificación de advertencia por correo, con la cual tendrá usted diez días para cumplir con las direcciones descritas en la notificación.

Si usted aun no hace reciclaje en su edificio, que puede hacer?

Si usted no hace recolección del reciclaje en su edificio, un primer paso sería buscar las opciones que usted tiene y seleccionar un servicio. Ellos le proveerán los contenedores para el reciclaje. Usted necesitara educar a sus vecinos dueños de negocios, empleados, y clientes sobre cómo usar este nuevo sistema.

Hay información gratuita del Condado Hennepin disponible para ayudarle a empezar a reciclar: • Online: Los dueños de propiedad pueden dirigirse al sitio website: http://www.rethinkrecycling.com/businesses donde encontraran una copia de las indicaciones paso a paso para empezar un programa de reciclaje.

• Por teléfono: Los dueños de negocios con preguntas acerca de este nuevo requerimiento de reciclaje pueden llamar al número de La Ciudad de Minneapolis al 311 o al (612)673-3000.

Si usted no es el dueño del edificio, por favor comparta esta información con el propietario del edificio.

Si usted es dueño de un negocio Latino y desea más asistencia, El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) le puede ayudar para empezar para establecer un sistema de reciclaje.

Contacte a Matt Kazinka, Coordinador de Negocios Ecológicos, en matt@ledc-mn.org o al 612-724-5332.

Atención Salvadoreños en Minnesota (Continuación)

LARIN 31 AÑOS, COLÓN 28. EMELI IBETH OLMEDO CORDOVA 12 AÑOS, COLÓN 29. JIZELT NAYELI OLMEDO CORDOVA 7 AÑOS COLÓN 30. DOUGLAS ADALBERTO ALARCON 29 AÑOS TEXISTEPEQUE 31. CORNELIO MELGAR LUCERO 57 AÑOS, SAN SALVADOR 32. NO IDENTIFICADO , CONOCIDO COMO AGUSTIN Suspensión de clases La suspensión de clases continúa hasta nuevo aviso, en todos los centros escolares públicos y privados, desde parvularia hasta el nivel superior.

Consolidados • Se contabilizaban 14,140 viviendas anegadas, 1,182 posos afectados, 6 cárcavas formadas.

• El dato de hoy a las 2:00 p.m. la cifra de albergados es de 15,105 albergados en 261 albergues • Hasta las 2:00 p.m. se contabilizaba 577 derrumbes en carreteras • Hasta el viernes 14 de octubre, el Ministerio de Agricultura y Ganadería contabilizaba 2,135 mz. de cultivos afectadas, (729 de maíz, 1320 de frijol, 75 de arroz, 130 de pipián y 71 plátano).

Carreteras afectadas y con paso cerrados Jujutla-Guaymango, C-A8 hacia Sacacoyo, Ateos, Jayaque-Tepecoyo, Hachadura a Garita palmera un puente colapsado, carretera a los chorros, carretera al puerto de la Libertad, a la altura de Comasagua, Los Planes de Renderos-Panchimalco, Panoramica San Miguel Tepezontes a San Emigdio, Frontera La Hachadura puente Arce.

2281-0888 NUMERO DE EMERGENCIAS DE PROTECCION CIVIL913 DE BOMBEROS DE EL SALVADOR PARA RESCATES Y EVACUACIONES

de Minnesota

Relación entre violencia doméstica y lesiones cerebrales Cerca de 1.5 millones de mujeres han pasado o pasan por violencia domestica al año Por Beatriz H. Martínez E. proximadamente 100,000 personas en Minnesota viven con una incapacidad debido a una lesión cerebral, y desafortunadamente una de las causas más comunes es la Violencia Doméstica.

Se calcula que un 92% de mujeres con discapacidades reportaron violencia y abuso domestico como una de las mayores causas que afectaron sus vidas (Berkeley Planning Associates, 1996)

A

¿Qué es una Lesión Cerebral?

Una lesión cerebral es un daño producido ya sea por una fuerza externa (golpe fuerte, penetración de un objeto…) o por razones médicas (derrame cerebral, aneurisma, tumor…); cada lesión es distinta y el nivel y tiempo de recuperación puede variar.

¿Qué es Violencia Doméstica?

La violencia doméstica, violencia familiar o violencia intrafamiliar comprende todos aquellos actos violentos, desde el abuso físico, sexual o emocional que se producen en el hogar por un miembro de la familia en contra de otro.

Cerca de 1.5 millones de mujeres han pasado o pasan por violencia domestica al año y es la causa mas frecuente de lesiones en mujeres entre los 15 y los 44 años de edad.

El abuso físico esta caracterizado

por acciones tales como empujar, golpear, presionar y estrangular; cualquiera de estas acciones puede producir la lesión cerebral especialmente cuando esta ocurre con fuerza excesiva. Más del 90% de lesiones ocurridas por abuso doméstico ocurren en la región de la cara, el cuello y la cabeza causando así una posible lesión cerebral.

Tan solo un 1% de mujeres abusadas reportan los incidentes al sistema de salud; especialmente cuando no hay síntomas inmediatos o cuando la lesión cerebral es leve.

La lesión cerebral leve es caracterizada por: • No hay pérdida de conciencia o hay pérdida de conciencia por poco tiempo.

• Mareos, nauseas o desmayos • Visión borrosa, dolores de cabeza • Debilidad, escalofríos Contusión: El tiempo que duran estos síntomas pueden indicar si la lesión es leve o moderada.

Signos y síntomas más de lesión cerebral: Algunos problemas físicos, cognitivos y emocionales que son resultado del abuso pueden ser notados inmediatamente; sin embargo se puede llevar un poco de tiempo para que estos síntomas aparezcan.

Algunos de los síntomas más comunes pueden ser: • Dolores de cabeza persistente • Confusión • Lentitud en actuar, pensar, hablar o leer.

• Perdida de memoria a corto plazo.

• Problema de concentración, prestar atención, toma de decisiones y resolver problemas.

• Fatiga constante • Visión borrosa.

• Problemas de audición.

Si usted o algún ser querido ha estado involucrado en una situación de Violencia Domestica, las siguientes preguntas podrían ayudar a determinar si es necesario buscar ayuda adicional: • ¿Le han o se ha golpeado su cabeza fuertemente?

• ¿Ha sido asfixiado, ahogado, sacudido o estrangulado?

• ¿Ha perdido el conocimiento?

• ¿Después de el/los incidentes, ha tenido dificultad de concentración, organización o de recordar cosas?

• ¿Sufre de cambios emotivos bruscos como irritabilidad, tristeza o falta de motivación?

• ¿Tiene dolores de cabeza constantes, problemas de visión o auditivos o pérdida de balance?

Para mayor información sobre los servicios disponibles para las personas afectadas por una lesión cerebral o para oportunidades educativas tanto para grupos de profesionales como para la comunidad en general (Violencia Domestica, Importancia del uso del casco de seguridad, Síndrome del bebe sacudido, prevención de caidas, etc.), Por favor comuníquese con: Brain Injury Association of Minnesota Beatriz H. Martínez E. (612) 238-3257 beatrizm@braininjurymn.org

de Minnesota

Viernes 7 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 710

17

18

Viernes 14 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 710

Breves POR: Rigoberto Castro

Hijo de campesinos mexicanos busca puesto en Congreso de EUA SAN DIEGO.- Un hijo de campesinos mexicanos, Abel Maldonado, lanzó una campaña para buscar un cargo en el Congreso de los Estados Unidos en las elecciones generales de noviembre del 2012. Maldonado, ex vicegobernador y ex senador de California, es hijo de trabajadores agrícolas originarios de Los Reyes, en el central estado mexicano de Michoacán. Es considerado el único político republicano de California cuya lengua materna es el español. En tiempos en que el Partido Republicano busca insistentemente ganar votos de los latinos para las elecciones del próximo año, Maldonado dijo a Notimex que esta vez impulsa una campaña más en favor de los electores de su distrito, que de los intereses partidistas. “Si gano la elección, representaré un extenso territorio costero de California, desde el norte del condado de Ventura hasta el condado de Santa Cruz”, con una significativa población latina, principalmente mexicana y una actividad económica principalmente agrícola, dijo. Maldonado conoce bien la región porque desde los siete años de edad acompañaba a su padre, Abel Maldonado padre, a cosechar fresas en la década de los años 70.

Maldonado padre llegó a California con el programa bracero en 1963. Se abrió paso y en la década de los años 70 pudo comprar un terreno mediano para cultivar y cosechar como productor independiente.

Multan a panadería de San Diego por contratar a indocumentados SAN DIEGO.- Los propietarios de una panadería de San Diego se declararon culpables de haber contratado por lo menos a 91 trabajadores indocumentados en un periodo de tres años. Los dos dueños de la panadería francesa French Gourmet en Pacific Beach, un vecindario turístico de San Diego, aceptaron haber contratado a personas que sabían que eran indocumentadas entre 2005 y 2008. La misma panadería había sido multada ya por razones similares en la década de los años 90, informaron en la corte federal subprocuradores que siguen el caso. Uno de los propietarios de French Gourmet Inc., Richard Kauffman, tendrá que pagar dos multas de hasta 650 mil dólares y 250 mil dólares, respectivamente, por contratar a trabajadores que sabía que se encontraban de manera ilegal en Estados Unidos. El gerente de la panadería, Michel Malecot, pagará tres mil dólares de multa por cada indocumentado que se pruebe que contrató en ese periodo. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó este viernes que la panadería contrataba a nuevos indocumentados cada vez que recibía notificaciones oficiales para avisarle que los números de seguro social de sus trabajadores no coincidían con los del gobierno federal.

Alcalde de NY apoya campaña educativa de hispanos NUEVA YORK.- El alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, participó en el lanzamiento de la campaña de la cadena Univisión “Edúcate: Es el momento”, la cual busca promover que los hispanos en Estados Unidos culminen sus estudios superiores. Esta es una semana de programación especial, con promociones y talleres en diversas ciudades estadunidenses donde se hablará de las becas de Univisión y se llevará el mensaje de la cadena a las familias sobre la importancia de la educación. Bloomberg precisó que Nueva York tiene un millón 100 mil estudiantes en las escuelas y casi el 40 por cientos corresponde a latinos. “Hace cinco años un 37 por ciento de los estudiantes se graduaba, hoy dos terceras partes se gradúan, pero aún existen muchos estudiantes que no reciben el diploma”, explicó Bloomberg en el programa matutino Despierta América, que apoya la iniciativa. El alcalde agregó que Nueva York tiene varios servicios sobre idiomas ya que en el sistema escolar de la ciudad se hablan 187 lenguas.

Participaron 11 mil presos en huelga de hambre en California SAN DIEGO.- Hasta 11 mil presos participaron en una huelga de hambre de tres semanas en California, en contra de las políticas disciplinarias y de alimentación de las cárceles, anunció el Departamento de Correccionales del estado. Los reos concluyeron a la medianoche del jueves un ayuno de 18 días consecutivos en demanda de cambios en políticas disciplinarias del departamento y mejoras en alimentación. La vocera del Departamento de Correccionales, Terry Thorton, informó que los internos comprendieron que los cambios al reglamento de las prisiones toman tiempo y son decisiones que no corresponden enteramente a las autoridades carcelarias.

Inmigración

de Minnesota

Rechazan plan de Cain de muro electrificado en frontera México-EUA El afroamericano Herman Cain, recibió críticas por su propuesta de erigir un muro electrificado en la frontera México-Estados Unidos, para causar la muerte de quien trate de entrar ilegalmente

WASHINGTON (NTX).El aspirante presidencial republicano, el afroamericano Herman Cain, recibió críticas por su propuesta de erigir un muro electrificado en la frontera México-Estados Unidos, para causar la

muerte de quien trate de entrar ilegalmente.

“Los republicanos parecen esforzarse en profundizar su imagen actual entre los latinos como insensibles, antilatinos y antiinmigrantes”, señaló el presidente del grupo

de defensa de la reforma migratoria America’s Voice, Frank Sharry.

Cain, ex presidente de la cadena Godfather Pizza, propuso edificar una reja de 7 metros de altura electrificada, con una leyenda que advierta

“va a matarte”, en la frontera con México, aunque un día después reviró asegurando que se trataba de una broma. “Ese no es un plan serio. Es una broma. He dicho que Estados Unidos necesita tener sentido del humor. Esa es una broma”, corrigió Cain en el programa Meet The Press de la cadena CNN. No obstante, Cain reiteró que su plan para proteger la frontera incluye el despliegue de tropas y un plan para promover un camino a la ciudadanía. “Es posible que Cain esté ‘bromeando’, pero sugerir que el asesinato es una manera de encarar la inmigración ilegal no es graciosa”, reaccionó Sharry.

El comentario de Cain atrajo la atención nacional en momentos en que se encuentra en un virtual empate estadístico con el republicano Mitt Romney en las preferencias de los electores de su partido, luego de haber estado en el sótano de la popularidad. Su ascenso ha sido interpretado como resultado de su carisma personal y de su estilo franco y directo, aún entre los simpatizantes del ultraconservador Partido del Té, a pesar de ser afroamericano. El analista republicano Alex Castellanos sostuvo que el incidente es parte de la educación de Cain, toda vez que debe entender que no es lo mismo hablar como candidato de las ligas menores que como puntero. “Herman está aprendiendo esto”, añadió.

Candidatura falsa de hispana podría ayudar a autor de ley SB 1070

Pearce cobró fama como el autor y principal promotor de la Ley de Migración SB 1070 de Arizona, que ha servido de modelo para leyes antiinmigrantes similares adoptadas en otros estados WASHINGTON (NTX).- Una mexicana nacionalizada estadunidenses podría ayudar a que el autor de la ley de migración de Arizona pueda mantener su escaño en el Senado estatal, comentó hoy el diario The Washington Times.

Aunque Olivia Cortés se retiró de la contienda especial por el escaño senatorial del republicano Russell Pearce, analistas políticos dijeron que la mujer originaria de Veracruz podría favorecer la candidatura de éste.

Cortés entró a la contienda sin gran publicidad, pero se retiró el 6 de octubre después de que un juez dictaminó que era una candidata falsa promovida por partidarios de Pearce para restarle votos al rival de éste, el también republicano Jerry Lewis.

“En casi cualquier escenario, un voto por Olivia Cortés es

un voto por Russell Pearce.

Pese a lo mal que sea vea y lo mal coreografiado, es un una táctica fuerte”, dijo al diario The Washington Times el analista Jason Rose. Pearce cobró fama como el autor y principal promotor de la Ley de Migración SB 1070 de Arizona, que ha servido de modelo para leyes antiinmigrantes similares adoptadas en otros estados. Dos días después que Cortés anunció su retiro de la contienda, el juez estatal Edward Burke determinó que su nombre permanezca en las boletas para las elecciones del próximo 8 de noviembre.

Burke dio su fallo a pesar de reconocer que había evidencia de que la candidatura de Cortés estaba siendo orquestada por simpatizantes de Pearce, entre ellos Greg Western, presidente de una oficina regional del Partido

del Té, además de dos sobrinas de Pearce que ayudaron a recolectar firmas para la candidatura de Cortés. “La corte ha determinado que simpatizantes de Pearce reclutaron a Cortés, una novata política, para participar en esta elección y restarle votos hispanos a Lewis, en

beneficio de Pearce” dijo Burke en su fallo. Pero el juez decidió dejar el nombre de Cortés en las boletas debido a la imposibilidad de reimprimirlas sin el nombre de la inmigrante. John Giles, copresidente de la campaña de Lewis.

de Minnesota

Viernes 7 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 710

19

20

Viernes 14 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 710

México

de Minnesota

POR: Rigoberto Castro

PRI presenta queja por declaraciones Detienen al presunto líder del del presidente Calderón

Cae uno de los asesinos de poeta morelense

Con las declaraciones hechas por el presidente de la República a un diario estadunidense, se viola el principio de imparcialidad previsto en los Artículos 108, 109 y 134 de la Constitución Política Mexicana

Breves

grupo criminal “La Barredora”

CUERNAVACA.- La Procuraduría General de Justicia de Morelos informó que Daniel “N”, conocido por las autoridades como “El Dany”, detenido en el estado de Guerrero y relacionado con el crimen de siete personas, entre ellas Juan Francisco Sicilia, también habría confesado su participación en el homicidio del líder de las CTM morelense, Tito Barrera Ocampo, ocurrido el 21 de marzo en Cuernavaca. El fiscal Pedro Luis Benítez Vélez, dijo que Daniel “N” admitió su participación en el crimen del dirigente cetemista por “órdenes superiores” del Cártel del Pacífico Sur (CPS), entonces liderado por Jesús Radilla Hernández, identificado como “El Negro”. Benítez Vélez informó que de acuerdo con las autoridades guerrerenses, el 5 de octubre fueron asegurados Daniel “N”, Ramón “N” y Rogelio “N” cuando viajaban en un vehículo con reporte de robo sobre la Autopista del Sol. Posteriormente se logró saber que los sujetos participaron en el homicidio de Juan Francisco Sicilia Ortega, cuyo cuerpo y el de otras seis personas fueron encontrados en el interior de un auto el pasado 28 de marzo, es decir, siete días después del homicidio del líder obrero Tito Barrera Ocampo.

Aparecen otros 4 cuerpos en Veracruz VERACRUZ.- La Procuraduría General de Justicia (PGJ)del estado confirmó el hallazgo de cuatro cuerpos en la colonia Río Medio, los cuales fueron encontrados por autoridades que participan en el programa Veracruz Seguro. La PGJ informó, mediante un comunicado, que iniciaaron las investigaciones correspondientes y que los cuerpos fueron trasladados al Servicio Médico Forense de esta ciudad. Luego de una llamada anónima, fuerzas del orden arribaron al sitio confirmando el hallazgo, también llegaron autoridades ministeriales, así como elementos de la Agencia Veracruzana de Investigaciones (AVI), quienes dieron fe de los hechos e iniciaron las primeras diligencias.

Gobernador de Chiapas rechaza militarizar frontera sur TUXTLA GUTIERREZ.- El gobernador de Chiapas, Juan Sabines Guerrero, rechazó la militarización de la frontera sur como solución para enfrentar el problema migratorio, e insistió ante representantes de diez países de Mesoamérica, en la necesidad de que se cuente con una visa temporal que permita la migración legal en países como México para impedir que estos sean víctimas del crimen organizado. En el marco de la Reunión Ministerial Preparatoria de la XIII Cumbre de Tuxtla, el funcionario indicó que 72 mil migrantes centroamericanos cruza por Chiapas con destino a Estados unidos, además de que el estado “recibe más migrantes de los que expulsa, llegan cada año 30 mil -con permiso temporal- y vienen a trabajar a las fincas de café, nosotros tenemos esa dualidad de que no sólo expulsa sino recibe migrantes”.

Sicarios atacan a familia en Nuevo León MONTERREY.- Tres personas sin vida que fueron encontradas en la Carretera Parás-Agualeguas resultaron ser el conductor de una minivan, su esposa y su hija de 6 años. Una fuente militar informó que personas civiles armadas dispararon contra el vehículo que manejaba Noé Garza Hernández, de 24 años. La esposa fallecida fue identificada como Éricka García Carrizales, de 27 años, y la niña Ángela Garza García, de 6. El informante señaló que otros dos hijos de la pareja, una niña de 3 años y un niño de 2, lograron sobrevivir al ataque cometido aparentemente en los primeros minutos de hoy en el kilómetro 11 de la citada carretera. La fuente señaló que tienen dos líneas de investigación, una de ellas apunta a que la familia pudo haber sido víctima de un intento de robo de su camioneta, pero no se descartaba que se tratara de una venganza ligada con la delincuencia organizada. Trascendió que anoche la familia había acudido a una reunión en el municipio de Agualeguas y que alrededor de las 23:45 horas se dirigía a su domicilio en Parás. Tras avanzar 11 kilómetros, personas armadas dispararon contra la camioneta, la cual alcanzó avanzar unos 400 metros hasta que se salió de la carretera. En el interior quedó sin vida el conductor, mientras que su pareja y la niña de 6 años fueron encontradas en el asiento posterior sin vida.

MEXICO, DF (NTX).- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) presentó ante el IFE un recurso de queja contra el presidente Felipe Calderón, por la presunta comisión de actos anticipados de precampaña y falta de equidad en la jornada electoral.

En la querella, esa fuerza política también solicita iniciar un proceso sancionador contra el Partido Acción Nacional (PAN) bajo el precepto de “culpa invigilando”, pues desde el momento en que no se deslindó de las declaraciones del mandatario le dio su aval.

El recurso de queja fue presentado casi a las 14:00 horas ante el secretario ejecutivo del Instituto Federal Electoral (IFE), Edmundo Jacobo Molina, y fue promovido por el representante del PRI ante el órgano electoral, Sebastián Lerdo de Tejada Covarrubias.

En el documento se establece que con las declaraciones hechas por el presidente de la República a un diario estadunidense, se viola el principio de imparcialidad previsto en los Artículos 108, 109 y 134 de la Constitución Política Mexicana.

Asimismo se considera que las críticas negativas del mandatario contra el PRI en un proceso electoral generan un acto anticipado de precampaña, en beneficio de los aspirantes panistas, al intentar incidir en el ánimo del electorado.

Agrega que la conducta se complementa con críticas contra el Partido Revolucionario Institucional (PRI) y discursos de los aspirantes en cada uno de sus actos.

Señala que el titular del Ejecutivo Federal es militante panista, por lo que si genera un acto anticipado de precampaña debe ser objeto de sanción, con independencia de la responsabilidad que adquiera como servidor público.

Subraya que la realización de campañas paralelas de los servidores públicos en beneficio de sus aspirantes, en violación a la obligación de imparcialidad que deriva de la Constitución, debe ser contabilizada en la fiscalización.

Considera que existe reincidencia en cuanto a la violación de la Carta Magna y en el ánimo de incidir los procesos electorales, así como que el PAN es responsable de las conductas de sus militantes, por tanto debe ser objeto de sanción.

En entrevista posterior a la entrega del documento Lerdo de Tejada Covarrubias consideró que como jefe del Estado Mexicano Calderón tiene la obligación legal de actuar con imparcialidad, la cual no significa simplemente promover a su partido.

Por ello a nombre del Revolucionario Institucional llamó al presidente de la República a la serenidad y a que asuma su papel de jefe del Estado mexicano.

MEXICO, DF (NTX).- Policías federales detuvieron en el Estado de México a Christian Arturo Hernández Tarín, alias “el Cris”, identificado como líder fundador de la organización delictiva denominada “La Barredora”, que opera en Acapulco, Guerrero. En conferencia de prensa, el jefe de la División Antidroga de la Policía Federal, Ramón Eduardo Pequeño García, informó que ese grupo criminal es encabezado por Hernández Tarín y Eder Jair Sosa Carbajal, “el Cremas”, y actualmente se disputa el control de la plaza de ese puerto con el Cártel Independiente de Acapulco (Cida).

Durante la presentación del detenido, señaló que “La Barredora” tiene su zona de operación en Punta Diamante, Puerto Márquez, Bonfil, Barra Vieja, El Cayaco, Tres Palos, La Sábana, Llano Largo, El Coloso y Colosio. Hernández Tarín es hijo de Arturo Hernández González, “el Chaky”, quien fuera lugarteniente de los hermanos Amado y Vicente Carrillo Fuentes y actualmente se encuentra recluido en un penal de máxima seguridad por diversos delitos.

Presenta la Policía Federal a Christian Arturo Hernández Tarín, alias “el Cris”, identificado como líder fundador de la organización delictiva denominada “La Barredora”, que opera en Acapulco, Guerrero. De acuerdo con las investigaciones, “el Cris” comenzó a trabajar con Arturo Beltrán Leyva , “el Barbas”, en 2005 y a la muerte de éste se integró al grupo de seguridad de Gamaliel Aguirre Tabira, “el Güero Huetamo”, hasta la detención de este último en julio de 2010.

de Minnesota

México

Calderón resalta a NYT baja en migración por creación de oportunidades El presidente indicó que el flujo migratorio hacia Estados Unidos está en su nivel más bajo por múltiples factores

NUEVA YORK (NTX).- El presidente mexicano Felipe Calderón, en entrevista con el diario estadunidense The New York Times, aseguró que uno de los factores que ha permitido reducir la migración a Estados Unidos es la creación de oportunidades en México. El Times difundió en su sitio de Internet una extensa entrevista en la que Calderón abordó temas como la migración, la estrategia de combate a la delincuencia organizada y la necesidad de reformas estructurales para impulsar el desarrollo económico.

El presidente indicó que el flujo migratorio hacia Estados Unidos está en su nivel más bajo por múltiples factores, incluidos la política migratoria estadunidense, la crisis económica y el temor a la delincuencia organizada, pero también a las oportunidades creadas en su administración.

La reducción del flujo migratorio se debe también a “los hospitales, los más de mil hospitales y las clínicas que hemos creado, los 800 mil empleos que estamos generando al año, las universidades que hemos construido, cerca de 100 nuevas”, sostuvo.

“Los adultos jóvenes tienen ahora la oportunidad que no tenían antes. Espero que esto cambie el prejuicio, que casi raya en el fanatismo, de que los mexicanos están dañando la economía de Estados Unidos o de su sociedad”, afirmó Calderón.

En materia de seguridad, el presidente dijo al rotativo que México será un país mucho más se-

guro con las iniciativas de su gobierno para reconstruir las corporaciones de policía, codificar el papel del ejército en la lucha contra la delincuencia y endurecer el código penal federal y reforzar las leyes para detener el lavado de dinero. “La construcción de un nuevo marco jurídico, de un andamiaje jurídico nuevo, es lo que permitirá a la estrategia de seguridad el convertirse en política de Estado, y no un problema para este u otro presidente”, indicó Calderón. El mandatario mexicano, que dejará la presidencia en diciembre de 2012, dijo en materia de economía que aún se necesitan las reformas estructurales que, por diferencias ideológicas entre las fuerzas políticas de México, no han sido aprobadas. “Lo que México necesita son reformas estructurales. Aunque éstas no sólo dependen del presidente”, apuntó, al señalar la necesidad de un acuerdo en el Congreso.

Calderón lamentó que se mantengan cerradas las posibilidades de abrir al desarrollo económico el campo de la energía y se rechace aun posibilidades de una reforma laboral. “Creo que la modernidad económica debe reflejarse en hechos, en vez de discursos”, precisó.

Viernes 7 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 710

21

22

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

photo: Cheryl Mann

Luna negra DanCe THeaTer Tues, OcT 25

MagOS Hererra LATIN JAZZ VOCALIST photo: javier ortega

Fri, OcT 28

612-964-1232

maratsade65@hotmail.com

Limpias y Trabajos

MPLS

El Brujo del Tarot

TicKeTs sTarT aT $26 including Fees

ordway.org | 651.224.4222 ThisThis activity activity is made is made possible possible in part in part by aby grant a grant provided provided by by the Minnesota the Minnesota State State ArtsArts Board, Board, through through an appropriation an appropriation by the by the Minnesota Minnesota State State Legislature Legislature fromfrom the Minnesota the Minnesota ArtsArts and and Cultural Cultural Heritage Heritage FundFund withwith money money fromfrom the vote the vote of the of people the people of Minnesota of Minnesota on November on November 4, 2008.

4, 2008.

TargeT World Music and dance series is sPonsored BY

the ordway is a nonprofit charitable organization.

El hambre en los Estados Unidos laprensa 4.67x5.67 LunaMagos.indd 1

Por Center for American Progress y la Universidad de Brandeis Esta semana el Center for American Progress y la Universidad de Brandeis publicaron un informe que detalla los costos socioeconómicos del hambre en Estados Unidos. El informe, titulado “El Hambre en los Estados Unidos: un Su-

10/18/11 11:05 AM

frimiento por el que Todos Pagamos”, muestra que además de los gastos federales destinados a enfrentar el hambre, los costos socioeconómicos del hambre y la inseguridad alimentaria en 2010 fueron de $167.5 mil millones. El informe llama a este costo la factura del hambre en los Estados Unidos.

Internacional

www.laprensademn.com

Comienza la retirada de tropas francesas de Afganistán

PARIS.- Los primeros 200 soldados franceses salieron de Afganistán, como parte del retiro anunciado en julio pasado por el presidente Nicolas Sarkozy, que prevé la salida de mil soldados de aquí a fines de 2012 y de la totalidad en 2014.

El ministro de Defensa de Francia, Gerard Longuet, precisó que la salida de 194 soldados del Regimiento de Paracaidistas marca el comienzo de un retiro de los más de cuatro mil militares franceses desplegados en la actualidad en Afganistán. Explicó que antes de que finalice este año, otros 200 militares franceses abandonarán Afganistán y durante 2012 está programado el retiro de 800 más

Mueren 24 soldados turcos en enfrentamientos con rebeldes kurdos

BERLIN.Al menos 24 soldados turcos perdieron la vida en varios enfrentamientos con rebeldes kurdos en la provincia de Hakkari, en el sureste de Turquía, informaron fuentes de seguridad. Los combates comenzaron en las primeras horas del miércoles y se prolongaron hasta la mañana. Los rebeldes, miembros del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), realizaron en forma simultánea ocho ataques contra igual número de puestos fronterizos en Hakkari, una provincia de mayoría kurda. De acuerdo con un reporte de la televisión local NTV, los enfrentamientos continuaban en la zona fronteriza con Irak e Irán, donde también existen comunidades kurdas.

Se derrumba parte de la Gran Muralla china por minería ilegal

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

BEIJING.Las actividades mineras ilegales han provocado el derrumbamiento de 700 metros de la Gran Muralla china en la región de Hebei, al norte del país, alertaron expertos chinos.

El daño en esta sección de la muralla construida en el siglo XVI ha estado ocasionado por las actividades mineras en los sectores del níquel, el hierro y el cobre que se han desarrollado a tan sólo 100 metros de la muralla, pese a las prohibiciones de las autoridades.

23

Urge Ashton a Irán revisar condenas contra cineasta y actriz

Bruselas, 19 Oct (Notimex).– La jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, pidió a las autoridades de Irán revisar las condenas impuestas al cineasta Jafar Panahi y a la actriz Marzieh Vafamehr y que “paren de perseguir a la comunidad artística”.

24

www.laprensademn.com

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

Vikings en La Invasora

www.laprensademn.com

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

25

26

www.laprensademn.com

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

Salud

Discovery Familia se une a la lucha contra el cáncer de seno El canal estrena el documental “Tengo cáncer” y una serie de PSAs para informar y concientizar a las mujeres hispanas sobre esta enfermedad

MIAMI/PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ Durante octubre, mes dedicado a la concientización sobre el cáncer de seno, Discovery Familia se suma a esta importante causa a través de una programación especial y una serie de iniciativas, entre los que se incluyen la transmisión de PSAs creados específicamente para hacerles un llamado a las mujeres hispanas a que se informen y tomen medidas preventivas contra el cáncer de seno. Como parte de esta programación especial, Discovery Familia estrenará el documental autobiográfico, Tengo cáncer, el sábado 29 de octubre a las 9 PM E/P durante su segmento “Sábados médicos”. Esta coproducción entre Discovery Familia e Imagina U.S. sigue la conmovedora historia de Patricia San Pedro, una exitosa ejecutiva con una carrera sólida, a quien le cambió la vida cuando fue diagnosticada con cáncer de seno, la misma enfermedad que había sufrido su madre 20 años atrás. No obstante, desde el momento en que fue diagnosticada, San Pedro visualizó su situación como una oportunidad para aprender y optó por ver las bendiciones, las gratificaciones y las nuevas ideas resultado de este complicado desafío.

Hoy en día usa su historia para inspirar a otros y ahora es la base de este nuevo

documental.

Asimismo, el canal se ha unido a “Latinas contra Cáncer”, una organización sin fines de lucro que brinda información y servicios de apoyo a la comunidad hispana, para crear y transmitir a partir del 15 de octubre, una serie de PSAs con testimonios de mujeres hispanas que han padecido cáncer de seno. Estas sobrevivientes comparten con los televidentes sus conmovedoras historias con este mal. Todos los PSAs tienen un objetivo común: resaltar la importancia de la prevención, la detección temprana, la unión familiar como arma de contención y enviar un mensaje de esperanza. El canal además ofrece en su sitio de internet www.discoveryfamilia.com información útil para las mujeres hispanas sobre la prevención, el diagnóstico y tratamiento del cáncer del seno, así como también un enlace directo a la organización “Latinas contra Cáncer” (www.latinascontracancer.org), a la página de motivación personal de Patricia San Pedro (www.

PatriciaPositiva.com) y a otros recursos locales. El segmento “Sábados médicos”, en el cual se estrena el documental Tengo cáncer, y que se transmite cada sábado a partir de las 9 PM E/P en Discovery Familia, le ofrece a la audiencia otros interesantes programas y series sobre temas de salud, entre ellos Enig-

mas médicos, Dame un remedio, Cirugía plástica y Secretos de mi cuerpo.

Acerca de Discovery Familia Parte de Discovery Communications, Discovery Familia es el único canal en español dedicado completamente a las mamás hispanas y todo lo que es importante en sus vidas: sus hijos, su hogar, su tiempo. Durante el día, el bloque de Discovery Kids, dirigido a niños entre 2 y 6 años, ofrece entretenidos programas,

basados en planes de estudios, para preparar a los preescolares para el mundo que los rodea en un ambiente seguro.

En la noche, el canal ofrece programas para las mamás con temas sobre el cuidado de niños, el hogar, cocina, belleza y salud. Con un contenido confiable y entretenidos programas de calidad incomparable, Discovery Familia es el lugar que las mamás hispanas y sus niños pueden llamar “hogar”.

www.laprensademn.com

27

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

SUN OCT 30 7PM

ORCHESTRA HALL | minnesotaorchestra.org | 612.371.5656 Sponsored by:

¡Gran Venta de Otoño! ¡Grandes ofertas cada día en CORT! 27999

Reproductores DVD desde.............

9 99

Cuadros Decorativos desde .........

$

199 99

Escritorios desde ..............................

$

129 99

Archiveros de 3 Cajones desde ...

$

289 99

Sillas de Trabajo desde ...................

$

199 99

Entrepaños para Almacenaje desde

$

Juegos de sofa y sillón desde...........

$

Lámparas desde ...................................

Juego Colchones Queen desde.......

Juego Colchones Twin desde..................

25 EXTRA

Juego Comedor 5 piezas desde........

$

EN LA COMPRA DE $250 O MAS. No es válida con otras ofertas o descuentos.

Oferta válida hasta el 11/19/2011.

35 494

Sala de Exhibición & Centro de Ventas 8925 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 952.884.5622

LYNDALE AVE.

TOME UN DESCUENTO DE

Juego Recámara 5 piezas desde......

90TH

Horas: Lun-Vie 9-6, Sáb 10-5, Dom Cerrado

$

24 99

$

19 99

$

159 99

$

129 99 $

49 99

$

59 99

28

www.laprensademn.com

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

Contrataca Android al iPhone4S Motorola, Samsung, Google y Verizon debutan nuevos modelos.

Por JC Alanis Como si quisiera aplacar el gran impulso que ha ganado el iPhone4S con sus ventas iniciales en la primera semana de 4 millones de unidades, sus competidores principales en la guerra de los teléfonos celulares, Motorola y Samsung, presentaron esta semana sus más nuevos modelos soportados con el sistema operativo Android de Google.

En una conferencia realizada en la ciudad de New York, Motorola y Verizon presentaron el Motorola Droid Razr, así es, reviviendo esa marca que tanto éxito tuvo a mediados de la década pasada, aunque solo el nombre es lo único que tiene viejo, porque todo lo demás es auténticamente la tecnología más avanzada en telefonía.

Por $299, y disponible a mediados de noviembre, el Droid Razr ofrece una pantalla de 4.3 pulgada tipo AMOLED que es realmente avanzada, con capacidad de fotografía y video de alta definición con cámaras en el frente y la parte posterior, cuenta con un procesador dual de 1.2 Ghz, con 32 GB de memoria que puede todavía expandirse mediante tarjetas SD, y lo que todavía Apple sigue sin ofrecer, acceso a la red 4G LTE de alta velocidad. Todo en un teléfono de apenas 7 mm de ancho y de 127 gramos de peso.

Ese mismo día, pero desde Hong Kong, Verizon, Samsung y Google presentaron el Samsung Nexus, con la gran novedad de ser el primer teléfono que ya hace uso de la siguiente versión de Android, la versión 4.0 o “Ice Cream Sandwich” como es llamada.

También con doble procesador corriendo a 1.2 Ghz, este modelo presenta una pan-

Tecnologia talla un poco mas grande, de 4.65” con resolución de 1280 x 720, 1 Gb de memoria y peso de 135 grados. LEDs indicadores de notificaciones, barómetro, giroscopio, censores de luz, gran conectividad y capacidad de grabar video de HD y fotos de 5 megapíxeles.

El nuevo sistema de Android 4.0 es la gran novedad, y es que es un sistema que unificara toda la plataforma de Android, el mismo sistema se usara en teléfonos, tabletas y otros dispositivos.

Al igual que RAZR este nuevo teléfono estará a la venta a través de Verizon Wireless en Noviembre. Para evitar más peleas legales con Apple, asi como bloqueos en la distribución de productos que pueda decir violan sus patentes, Samsung se ha asegurado que el nuevo NEXUS sea a prueba de manzanas, o sea, que no hay punto de discusión para Apple en cuanto a que Samsung copio sus modelos o ideas, Nexus es algo totalmente diferente tecnológicamente.

Se acerca la temporada decembrina, y parece ser que las compañías de telefonía están hechando su carne al asador para dominar en el bolsillo de los consumidores de todo el mundo. Lo bueno es que en este tipo de peleas, el que sale el ganando es finalmente el consumidor.

Cada vez son mas populares las tabletas, en espacial los iPads, un producto tan novedoso puede ser todavía mas útil con los accesorios y el cuidado adecuados, esta semana les presentamos un par de accesorios que le darán mas larga vida y más utilidad a tu iPad.

Case Stand para iPad de AviiQ Con un doble funcionamiento, como funda protectora y como soporte multiposiciones, esta funda es verdaderamente muy útil.

Por un lado su sólida construcción y acabado de aluminio ofrece protección contra golpes preservando al mismo tiempo el diseño elegante del iPad. Luego con sus pequeños soportes colocados estratégicamente, permiten posi-

cionar la tableta de 4 formas diferentes agregándole mucha funcionalidad.

Precio: $24.00 Mas información en: www.aviiq.com

Funda Protectora iSkin 3 Degree Con un diseño moderno y de mucha moda, esta funda protege completamente tu tableta contra golpes, aun y que la me-

tas a tu bolsa o backpack llena de cosas. Construida de nylon microfino italiano, esta es la forma más elegante y colorida (disponible en 5 colores) de transportar tu iPad. Por cierto, puedes usarlo en conjunto con el Case Stand de AviiQ. Precio: $80.00 Más información en: www.iskin.com

De Interes

www.laprensademn.com

No te juntes con esa chusma, chusma, chusma...

Por Estela De Paola de Lerma Viste, que desordenada tiene su casa....

Ese es un idiota, no hace nada bien....

Mira, que sucia que es, no como yo, ni se puede comparar conmigo... Esa no se va a salvar, no cumple los mandamientos.... ¿Has escuchado alguna vez comentarios similares a estos? O mejor aún,¿ has hecho comentarios destructivos sobre personas que no están presente en la conversación?

La noticia es que has estado criticando a espaldas de otros. Por supuesto que ya lo sabías, Ahora, ¿por qué los haces? Podríamos decir porque somos cobarde, y no tenemos la valentía de conversar con la otra persona y explicar nuestro punto de vista. En el mundo popular podemos encontrar millones de excusas. Porque soy mala persona, destructiva, en fin, la lista es infinita. Si investigamos en el ámbito sicológico, se traduce como una sicosis. Existen diversos motivos por los que criticamos. Muchas veces nuestra autoestima esta baja, y los defectos que vemos en otros, son los nuestros propios. El otro refleja mis debilidades. El criticar contrarresta ese poco auto valor que tengo, y me eleva por encima de otras personas. A veces criticamos por ser débiles, y dejarnos presionar por terceros en una conversación. Queremos agradar a otros. No es nuestra intención, pero como mi amiga está hablando mal de otro, yo, para no ser menos hago lo mismo, tengo necesidad de quedar bien con ella. Esto responde a una debilidad de carácter, donde, tanto me adapto a otros, que pierdo mi propia identidad.

Lo más probable es que cuando yo no esté presente, también sea el motivo de crítica.

Son interacciones basadas en la destrucción de imagen de otros. Descargamos críticas en otras personas con el propósito de que nuestros propios defectos se vean

menos graves ante la sociedad. La crítica es en realidad la salida negativa a nuestros errores. Al criticar, el mensaje que nos enviamos a nosotros mismos es que los errores son de los otros, no de nosotros.

Cuando criticamos, en realidad lo hacemos sobre puntos que detestamos en nosotros mismos. Los criticones, son normalmente personas con vidas complicadas, inmersas en un mundo de soledad.

Reflexiona, te molesta que alguien sea sucio, impuntual, desordenado. Obsérvate, y tu,¿ cómo eres? ¿Con qué varas te juzgas a ti mismo cuando cometes los mismos errores? Si te molestas con otro porque te contesta mal, es muy probable que tú seas o hayas sido de la misma manera, y poco paciente aun hasta contigo mismo.

Otro motivo muy común es criticar por celos o por envidia. La envidia y los celos nos llevan a destruir la imagen de otros.

Sabes que sucede cuando nos sentimos inferiores a otros, se activa un mecanismo de defensa que consiste en rebajar a los demas, y empañar sus cualidades detrás de la crítica. Aun tergiversamos los hechos, e inventamos historias, con el solo propósito de desvirtuar la imagen de otros. En el fondo de nuestro ser, no nos sentimos capaces de realizar los logros de las personas que criticamos. Envidiamos la fortuna de otros, la familia que han formado, las amistades que tiene, la simpatía. Este tipo de envidia nos lleva a comentarios tales como, ... Tiene dinero, quien sabe de donde lo saco....Esa ramera, se caso con un tonto que la aguanta.... Tiene amigas porque se deja usar..... Es una estúpida, siempre sonrie. Estos comentarios son excusas para tapar el éxito que esas personas han logrado, en comparación con nuestra vida que no ha alcanzado los mismos logros. No podemos ver que nadie tiene que ser de una manera determinada. Terminamos teniendo una sicología

USA USAGATEWAY GATEWAY TRAVEL TRAVEL Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

Llama para MEXICO SALVADOR Mexico Bogota GUATEMALA Guadalajara SAN PEDRO Venezuela PANAMA Leon SANTIAGO

Establecido desde 1984 (ESTABLECIDOS DESDE 1984)

tu$178 mejorMANAGUA cotización: $290

$257 BUENOS AIRES $576 Lima Guatemala Monterrey Londres $247 BRASIL $528 Santiago Pedro $333 $247 Chile COSTASan RICA Torreon $247 LIMA Paris $468 Buenos Managua $530 Aires CARACAS $350 Guayaquil El Salvador Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON Morelia Madrid

Minneapolis

Oficina Principal: Dallas

HOUSTON:1-800-938-5388 Ofrecemos cruceros al mejor precio

612-872-0878 1-800-983-5388 1300 NE Godward St. Suite 3120 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Minneapolis MN 55413 www.tktlatino.com

713-988-2331

Precios no incluyen impuestos.

9889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036 Otras restricciones aplican.

Ofrecemos cruceros Oficina Principal: Dallas al 1-800-378-6988 mejor precio

4100 sujetas Spring Valley Rd.sin #202 Tarifas a cambio previo aviso restricciones Dallas, Tx 75244 aplican

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

déspota, creyendo que todos tienen que tener los mismos objetivos y pautas de conducta. Si perteneces al bando de los criticones, no te aflijas. Todavía hay esperanzas de superarte. Obsérvate, con sinceridad.

Todavía puedes rescatar tus mejores sentimientos. Si bien el hábito de criticar es muy difícil de erradicar, sobre todo si tu relacion con otras personas ha estado siempre basada sobre críticas a pobres y ausentes. Pon en práctica estos consejos, y verás que cambiara tu carácter, y lograras ser felizEmpieza a hacer un autoanálisis con el propósito de descubrir los motivos por los cuales criticas.

Si tu autoestima esta baja, es hora de comenzar a valorarte, a apreciar quien eres, de que pongas los ojos en ti, y no en terceros. No pierdas tiempo en hablar de

29

otros, dedica tu tiempo a embellecer tu sicología, tu espíritu, enriquecer tu personalidad. Reconoce quien eres.

Comienza a mimar a tu ser interior Aprecia quien eres, en lugar de malgastar tu tiempo en pensamientos negativos.

Comienza a aceptarte a ti mismo, con tus logros y fracasos, aprende a amarte, y veras que tambien aceptaras y amaras al resto del mundo.

Recuerda que la imagen que tu proyectas de ti mismo, es la que el mundo percibe de ti. Pon en practica el amor a ti mismo, la aceptación de tu personalidad, toma las riendas de tu vida, ahora es el momento.

No lo postergues mas. La crítica a otros, te destruye a ti principalmente, aislándote de los circulos sociales. esteladpl@gmail. com

Elect

Al Oertwig St. Paul School Board A leader for challenging times We must: 1. Increase parent/citizen input in spending & learning decisions 2. Limit use of local property taxes to meet state & federal mandates 3. Work to revise No Child Left Behind to measure growth in individual student learning Al has the experience to provide bold leadership: St. Paul Board: 1984-92; 1996-2007.

As board chair, Al led the successful 2002 levy referendum campaign Al has been the only St. Paul Board member: 1. Elected Chair of the Association of Metropolitan School Districts 2. Elected by the 100 largest urban districts to the 12 member national Steering Committee for the Council of Urban Boards of Education

St. Paul needs Al Oertwig back on the school board Prepared & Paid by Al Oertwig, 509 Fred St., St. Paul, MN 55130

30

www.laprensademn.com

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

INVITA A SU FAMILIA A UN EVENTO ESPECIAL

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

C

M

Y

MORAN’S

CM

TOWING Inc ..

MY

CY

CMY

K

SÁBADO, 22 DE OCTUBRE - 10:00AM AMC ARBOR LAKES Para descargar cuatro (4) boletos para su familia, visite Gofobo.com/RSVP y entrar en el código PRENSA4Q6W MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS Por favor llegue temprano! El teatro es un exceso de reservas para garantizar una casa llena. Los asientos no están garantizado y limitada al aforo del teatro. Los que llegan en primer lugar, se sentará primero. Este teatro no se hace responsable para sentarse encima de su capacidad. No facsímiles o copias de este paso será aceptada. Pase no se puede canjear por dinero en efectivo.

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

EN CINES EL 28 DE OCTUBRE

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

Greenwood Apartments in Wadena, MN is always accepting applications for our section 8 waiting list Please call (218) 631- 2575 or E-Mail : greenwood@metesbounds.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

MORAN’S

www.PussinBootsTheMovie.com

L l a m e p a r a to d a E m e rg e n c i a (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MOR

TO

Clasificados La Prensa de Minnesota

$50K+ Sign on Bonus Day Cab Operations CDL A/1 year exp & Great Benefits

800-444-6042 www.hogan1.com

EN CASA DIARIO

$50K+ Bono al Iniciar Operaciones Day Cab

3816 Nicollet Ave

S Departamento Espacioso de 1 recamara, estacionamiento en la calle, lavandería en el interior, calefacción incluida

CDL A/1 año exp y Grandes Beneficios 800-444-6042 www.hogan1.com

612-810-9390/ $625 por mes.

ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!

Quieres lograr tus metas y salir adelante en este país?

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION o CONTABILIDAD” Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80% del Valor total del programa tel. gratis 1-866-374-5045

OWN YOUR OWN Se solicita trabajadores con experiencia en Maquinas industriales de costura , Trabajo inmediato, para información Llamar al 612-281-6993 preguntar por Liz.

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-654 DRYCLEANMAX, NEED PART TIME PERSON FROM 3 PM – 8 PM. PREFERRED SPEAK ENGLISH AND FAMILIAR WITH COMPUTER USE DUTIES: KEEP CLEAN THE FACILITY • TAGGING AND SORTING CLOTHES • HELP CUSTOMER AS NEED. LOCATION: DRYCLEANMAX, 385 109TH AVE, NE BLAINE, MN TEL. 763-757-2441

JANITORIAL FRANCHISE Only $3,300 down to start YOUR OWN BUSINESS! #1 Rated Cleaning Franchise

WE PROVIDE: • Customers • Equipment • Training • Financing

(651)379-4000 Invest in your own business!

F-5286

71045296v01

1997 toyota corolla ce. 4cly 1.8 motor,169.000 millas. Clean titulo.1600 dol. 6122173391

Low-Cost Housing Available to Adults 55+ Midtown Minneapolis

• Pets allowed • 24-hour emergency response • Optional meals and housekeeping

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave Smaller six-story building with a rich history of supporting arts and life-long learning 612-871-4574

TAG: BUSINESS OPPORTUNITY

Se renta un apartamento de 3 1/2 recamras grande ubicado en3028 Park Ave South entre la Lake St y la 31th Ave interesados llamar al telefono (612)310-7713 (612)823-1747 Disponible

31

HOME DAILY

Park Apartments*

J.Gould lp 6/24

3816 Nicollet Ave. S/ Departamento Espacioso de 1 recamara, estacionamiento en la calle, lavandería en el interior, calefacción incluida, 612-810-9390/ $625 por mes.

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo directorios Telefónicos en el área de St. Paul: ESTACION SUR: Eagan, MN 55121 (Cottage Grove, Inver Grove Heights, Sur de St. Paul) teléfono: 651-454-1373 y ESTACION NORTE: Roseville, MN 55113 (Hudson, Circle Pines, Forest Lake, Hugo y Stillwater) teléfono: 651-633-6149.

Trabaje en su propio horario Debe tener vehiculo asegurado Edad minima de 18 años No necesita experiencia Se Necesitan vendedores y Cargadores www.sddsinc.com

VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-998

Sat, June 25, ENEWs, 71045296v01 2.35" x 3" (1/16 Vert ) Vanguard

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomington Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249 612-872-6549

www.laprensademn.com

2700 Park Ave Offers Section 8 rental assistance to adults 62+ and adults 18+ needing wheelchair or deaf accessible housing 612-879-2233 TTY 612-879-8889

Tower Apartments*

2523 Portland Ave Market rate and Section 8 apartments.

Vouchers also accepted.

612-879-2243 *Onsite social worker to arrange home care services

Vivienda de bajo costo para adultos mayores de 55 años Midtown Minneapolis • Mascotas bienvenidas • Servicio opcional de omidas y limpieza • Respuesta de emergencia las 24 horas

Loren on Park Apartments 2625 Park Ave Edificio pequeño; actividades artísticas y educativas para adultos 612-871-4574

Park Apartments*

2700 Park Ave Alquiler para beneficiarios de Section 8: adultos de 62 años en adelante; mayores de 18 años en silla de ruedas; vivienda para sordos 612-879-2233 TTY 612-879-8889

Tower Apartments*

2523 Portland Ave A precio de mercado y la Sección 8 apartamentos. Los vales también se aceptan.

612-879-2243 *Con trabajador social en el edificio para coordinar servicios de salud a domicilio

fairviewebenezer.org Alternativas de vida entusiasta para jubilados

Se necesita Mecánico con experiencia.

Speedy Gonzalez el Servicio Automotriz # 1 para la Comunidad Latina de Minnesota está buscando mecánicos experimentados. Trabaja para el mejor taller en la ciudad. Excelente paga. Favor de aplicar en persona en el 3718 Cedar Ave South, Minneapolis.

Atencion para toda la comunidad, reparamos Trocas, Carros ,Vans y cualquier tipo de vehiculo contamos con toda la herramienta y equipo electrico para cualquier problema o diagnostico , tenemos muchos años de experiencia , trabajos garantizados y bien hechos y baratos cualquier estimado de otra parte nosotros lo mejoramos, llamar al telefono 612-222-8496