Vida y Sabor - 434 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

Unete

WWW.VIDAYSABOR.COM

NO [ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 2 AL 8 DE NOVIEMBRE 2012 > Aﾃ前 X > NO. 434 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis Editor Asociado

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza

“Una nación que gasta más dinero en armamento militar que en programas sociales se acerca a la muerte espiritual.”

Jorge Amérigo Erick Alvergue

Martin L. King

Colaboradores

Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas

Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edici贸n No. 434 禄禄 Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

$2.00

Cup贸n de de descuento en CORTE DE cabello para dame y caballero valido lunes y martes

t e r c Se lon Sa 612-825-4969

319 E lake Street Minneapolis, MN 55407

Promocion Miercoles $10.00 corte de cabello

VidaySabor

[ UNETE AL NO ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Unete al

NO En la comunidad Latina no le damos la espalda a nuestra familia

Internet de Alta Velocidad …de casa, $29.99/mes!

¿Pagando demasiado por su aseguranza? AUTO-CASA-VIDA-NEGOCIO-WORKER COMPENSATION

Línea Telefónica

…básica, local, y para fax, $13.18/mes +impuestos

(612) 823-4633 | (651) 222-1444 Si deseas una cotización en línea visita: 2 Locaciones:

Sin Contrato!

612-808-8303

¿Con Licencia Internacional o de su País?

Lo Mejor en Telecomunicaciones

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408 176 Cesar Chavez St. Saint Paul, MN 55107

www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

ESTIMADO GRATIS NO COBRAMOS FEES TAMBIEN ATENDEMOS LOS SABADOS

VidaySabor

[ UNETE AL NO ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

n estas elecciones de Noviembre, como minnesotanos tendremos que tomar una serie de decisiones importantes. Muchos han oído hablar de la enmienda constitucional que, de ser aprobada, limitaría para la libertad al matrimonio civil en Minnesota. Al negarle el derecho al matrimonio civil a parejas gays y lesbianas, limitaríamos los derechos y las libertades básicas que son tan importantes y forman parte de nuestra identidad como estado. Para nosotros esto es un problema que va en contra de nuestra comunidad y nuestras propias familias y que también va en contra del derecho de todas las demás familias a sentirse seguras y protegidas. Al discutir los asuntos políticos importantes que tenemos ante nosotros este otoño no podemos olvidar o disminuir el simple hecho de que las parejas gay y lesbianas son parte de nuestras propias familias y de nuestra comunidad.

Adriana Aguirre se convirtió en ciudadana estadounidense este año. Por primera vez tiene el derecho a votar en estados unidos. Ella votara NO en la enmienda que le limitaría el matrimonio civil a su hija solo por el hecho de ser gay. “Esta enmienda usaría la constitución del estado de Minnesota para discriminar personas como mi hija.” Su hija es una estudiante en la Universidad de Minnesota, se graduó de high school con dos años de universidad. Y ser una bióloga o trabajar en un conservatorio natural es su sueño. “Mi hija se merece ser feliz, merece poder amar y convivir con su pareja libre de discriminación y acoso. El apoyo a mi hija es incondicional.” Las familias latinas son más fuertes cuando todos estamos unidos, y en nuestra comunidad nosotros no le damos la espalda a la familia. “Este noviembre 6, cuando vote, voy a usar mi voto para proteger la felicidad futura de mi hija. Tu deberías de hacer lo mismo,” dice Adriana Aguirre. Al final del día, familia es familia.

Únanse a nosotros y voten NO Senadora Patricia Torres Ray Cristina Almeida, Dueña, Almeida Public Affairs y Directorade la Mesa Directa de MN United for All Families Braulio Carrasco, Coordinador de Familias, Green Central Park Community School Juventino Meza, miembro fundador de NAVIGATE, Activista DREAM Act Melisa Franzen, Candidata para el Senado, Distrito 49 James “Jimmy” Carlson, Presidente, Premier Latino Events Susana De Leon, Attorney at Law, De Leon & Nestor, LLC Claudia Fuentes, Madre de Minneapolis Alberto Monserrate, Director Ejecutivodel Latino Communication Network yPresidente de la Junta Directiva de lasEscuelas Públicas de Minneapolis Manuel P. Guerrero, Abogada Athena Adkins, presidenta, Adkins Consulting Samuel Verdeja: Presidente de la JuntaDirecta, Minnesota Civic EngagementCoalition Emilia Avalos, Estudiante y Activista Uriel Rosales, Presidente de la Junta Directiva deNAVIGATE Arianna Genis, estudiante de Augsburg College Francisco Segovia, Director CentroComunitario Waite House Maria De La Cruz, Directora de Dessarrollo Financiero,OutFront Minnesota Martin de la Fuente, Estudiante, DCTC Concepción Ruiz, residente de Inver Grove Heights Maria Padilla, residente de Minneapolis Alejandra Cruz, Activista y Estudiante de Dream Act Antonia Alvarez Báez, Líder Latina y de laComunidad Católica

Gerardo Tenoch Bonilla, Representante del DistritoCongresional 2 de CLAC Cynthia Gómez, Organizadora, SEIU Local 26 Miguel Lindgren, Miembro, Unidos Votamos Rosa Tock, Líder Comunitaria Lisa Sass Zaragoza, Coordinadora, Departmento de Estudios Chicanos/ Latinos, Universidad de Minnesota Twin Cities Cynthia Campos, Vice Directora, Chicano Latino Affairs Council Ambar Hanson, Organizadora de Comunidad Monica Dooner, Abogada Jaime Carrera, Artista Monica Bryand, Directora de Programas, Headwaters Foundation Juan A. Vázquez, Presidente, Intelvision Marketing Javier Morillo-Alicea, Presidente, SEIU Local26 Migdalia Loyola Meléndez, Directora de Eduación, Planned Parenthood de Minnesota, North Dakota y South Dakota. Luz Maria Frias, Abogada, Ex Presidenta del Minnesota Hispanic Bar Association David Aron, Abogado, Education Minnesota Eric Margolis, Oficial del Partido Demócrata del Estado de Minnesota Sergio Jara, Director, La Conexión Latina Henry Jiménez, Transition Coach Jovita Franscisco, Organizadora de Comunidad William Martínez, Activista Inmigrante Josefina Castro, Mujeres en Liderazgo y co-anfitriona del programa “La Voz Del Pueblo” Comisionado del Condado de Ramsey Rafael Ortega Maya Santamaria, Dueña de El Nuevo

Rodeo Rubén Vázquez, City of Saint Paul Department of Human Rights Edwina Garcia, Ex Representante y Primera Latina Elegidad a la Cámara de Representates del Estado de Minnesota Jill Garcia, Chair, Caucus Latino del Partido Demócrata del Estado de Minnesota Isabel Durán, Conectadora de Universidades de NAVIGATE Adriana M. Casillas, University of Minnesota Adriana Aguirre, Northfield MN Nina Hernández Beithan, Activista Comunitaria David Pacheco, Miembro de la Junta Directiva, Americans United for Separation of Church and State (MNChapter) Sandy Vargas, Ejecutiva Jennifer Godínez, Activista Comunitaria Issachar Dircio, Líder Estudiantil de Normandale College Magui Rubalcava Shulman, Activista Comunitaria Jorge Saavedra F., Attorney, Recursos Legales de Minnesota LLC Ernesto Vélez, Activista de la Comunidad Rural Latina Guillermo Narváez, Ph.D., Investigador Asociado y Profesor Adjunto, Universidad de Minnesota Representante de la Cámara de Representantes del Estado de Minnesota Carlos Mariani Norma Garcés, Maestra, Educación Bilingüe Rafael Morataya, Organizador, SEIU Local 26 Christian Ucles, Organizador, Comunidad Latina, OutFront Minnesota Alexander Vasquez , Especialista en Tecnología Rosita Balch, Residente de Minneapolis, MN

Navigate MN Concurso de póster 2012 Tema: Acción deferida, mi comunidad y yo. 2012-2013

Fecha limite: Nov. 1st

Eligible: estudiantes edades 15-24 Somete copias PDF a navigatemn@gmail.com (o) Somete copias de papel a la Oficina de Navigate en El Colegio 4137 Bloomington Ave S, Mpls. MN ¿Tienes destrezas de arte? Usa cualquier medio o formato para expresarte.

Premios otorgados $150 1er lugar $75 2do - $75 3er lugar $50 4to - $50 5to lugar Pósteres ganadores anunciados y subastados en Gala de Navigate Dec. 6 Copias vendidas en la red para apoyar recaudación de fondos de Navigate .

VidaySabor

[ UNETE AL NO ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Información sobre la Enmienda sobre el matrimonio civil en que se votará el martes 6 de noviembre

¿Qué significa votar “No” y que significa votar “Si”? • Es ilegal en el estado de Minnesota que parejas gays y lesbianas se casen. Eso no cambiará, excepto de ganar el “sí,” la discriminación que sufren estas parejas será puesta en la Constitución del Estado de Min-

nesota, y para siempre. • Votar “no” quiere decir que Minnesotanos no quieren usar la constitución del estado para discriminar a miembros de sus familias y comunidades. La ley que ya existe contra parejas del mismo sexo no cambia, pero en el futuro podemos

arreglar la desigualdad que existe en el matrimonio civil. Algunos dicen que la cultura latina es muy machista para aceptar a personas gays y lesbianas. • La verdad es que los tiempos han

cambiado, y como Latinos hemos reconocido que las personas gays y lesbianas son parte de nuestras familias y comunidades. Y en la comunidad latina, no le damos la espalda a nuestras familias. • Una encuesta reciente del Pew Hispanic Center confirma que las

Publicidad pagada. Preparado y pagado por Minnesota United For All Families, 1821 University Avenue. W, St. Paul MN 55104 en oposición a la enmienda sobre el matrimonio civil

actitudes han cambiado: el 59% de hispanos/latinos de EEUU dice: “La homosexualidad debe ser aceptada por la sociedad.” • De acuerdo a un estudio por NCLR/SSRS del 2012: 54% de hispanos/latinos apoyan el matrimonio entre parejas del mismo sexo,

VidaySabor

[ UNETE AL NO ] en comparación con el 53% de la población en general. • De acuerdo a una encuesta por Bendixen & Amandi del 2010, entre los latinos: o 80% creen que personas gays a menudo enfrentan discriminación. o 83% apoyan a protecciones de no discriminación en los ámbitos de vivienda y empleo. o 73% dicen que las personas gays deberían poder servir abiertamente en las fuerzas armadas. o 75% apoyan a medidas escolares para prevenir el acoso y hostigamiento de estudiantes gays o percibidos ser gay. o 55% (y 68% de latinos católicos) dicen que es moralmente aceptable ser gay. ¿Por qué es importante el matrimonio civil para parejas gay y lesbianas? • El matrimonio es importante para personas gay de la misma manera que es importante para todos los demás. Parejas gay y lesbianas quieren casarse para hacer un compromiso de por vida con la persona que aman y para proteger a sus familias. ¿El matrimonio civil para parejas del mismo sexo afecta a iglesias u otras instituciones religiosas? No. El matrimonio civil entre parejas del mismo sexo no afecta a matrimonios religiosos, las instituciones religiosas o al clero de ninguna manera. Ninguna religión se vería obligada a casar parejas del mismo sexo, o reconocer matrimonios del mismo sexo, en el contexto de sus creencias religiosas. Ahora mismo, las iglesias pueden decidir a quienes quieren casar y a quienes no, de acuerdo a sus creencias particulares. Eso siempre ha sido así y lo continuará siendo. El matrimonio dice: “Somos una familia”, de una manera que ninguna una otra palabra lo dice. • El matrimonio es una de las pocas ocasiones en las que las personas hacen una promesa pública de amor y responsabilidad el uno al otro. • Parejas gay y lesbianas pueden

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

verse diferentes de las parejas heterosexuales, pero comparten valores similares – como la importancia de la familia y ayudar a vecinos; se preocupan por su empleo; tienen esperanzas y sueños – como encontrar ese alguien especial con quien envejecer, y estar de pie delante de sus amigos y familiares para hacer un compromiso de por vida. Permitir parejas de gay y lesbianas contraer matrimonio no cambia el significado del matrimonio civil. • Todas las parejas que se casan en los Estados Unidos deben obtener una licencia para contraer matrimonio civil, por lo general en una sala de tribunal o ayuntamiento. Estos matrimonios civiles también estarían disponibles para parejas del mismo género. • El matrimonio civil para parejas del mismo género, no afecta a los matrimonios religiosos, las instituciones religiosas o al clero de ninguna manera. Ninguna religión se vería obligada a casar parejas del mismo sexo, o reconocer estos matrimonios en el contexto de sus creencias religiosas. • Lo que define al matrimonio es el amor, el compromiso, y la capacidad de proteger a la familia. ¿Por qué parejas gay y lesbianas se quieren casar? Por razones similares a cualquier persona que quiera casarse. Estar de pie delante de sus amigos y familiares para hacer un compromiso de por vida con la persona que aman. Para compartir las alegrías y las penas que la vida trae. Para ser una familia, y para ser capaces de proteger a esa familia. ¿Cómo se casarían las parejas de gay y lesbianas? Todas las parejas que se casan en matrimonio civil necesitan una licencia, por lo general obtenida en una sala de tribunal o ayuntamiento. Los estados podrían hacer el matrimonio civil también disponible para parejas del mismo sexo. Algunas parejas

optan por casarse en un ambiente religioso. Esto no cambiaría. ¿Qué no existen otras alternativas para parejas gay y lesbianas, que el matrimonio? Ha habido intentos de crear sistemas como el matrimonio, pero no funcio-

nan. Por ejemplo, leyes de “relaciones domesticas” o “uniones civiles” aún no califican a un cónyuge o hijos para la cobertura de seguro médico, que los empleadores sólo permiten a través del matrimonio. Si un ser querido está enfermo y necesita tomar tiempo libre del trabajo, parejas

del mismo sexo no tienen derecho a faltar por motivos familiares. Información adaptada de: www.whymarriagematters.org, un proyecto de “Freedom to Marry” (www.freedomtomarry.org) y otras fuentes.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Lea todas las noticias en:

▶▶▶ Esta semana...

www.laprensademn.com

¿Obama o Romney? Se acabaron los debates y vamos rumbo a las elecciones presidenciales del 6 de Noviembre

e acabaron los debates, ya pasó el último, el que supuestamente iba a ser internacional, pero que a final de hora, no fue el más atractivo. Tenemos a un Romney interesado en mantener el supremo liderazgo de EE.UU., con un servicio militar (especialmente se habló de la Armada) muy activo. Obama en cambio pugnando por un liderazgo de una diplomacia más abierta con una visión más integradora, pero que al final de cuentas en Medio Oriente y a la vista de los resultados, tampoco le ha traído grandes frutos. Es Irán para ambos candidatos el enemigo máximo, el centro que les genera mayor riesgo potencial en el hoy y el mañana. Irán es la posible carrera armamentista nuclear en la región del Golfo, y la constante suba de actividades terroristas financiadas por el régimen persa. Todo esto fue la clave del debate, aunque Obama puede mostrar una medalla: fue su gobierno quien bajó al terrorista Bin Laden, y eso que estaba en Pakistán, país al cual -y pese a ser nuclear-, Estados Unidos no le pidió ni permiso para la operación, porque a las autoridades de Pakistán pocos le pueden confiar. Obama asegura que Al Qaeda está desintegrándose. Romney en cambio ve un Estados Unidos muy débil interna y externamente. Estados Unidos se encuentra en un dilema y eso se trasluce en el votante. Cómo salir de un esquema de gastos, de deudas, de déficits enormes y como lograr empleo interno. Estados Unidos crece poco, está mal y así -según Romney-, no puede lle-

var ningún liderazgo en el Mundo. Algo de razón tiene, para no decir que tiene mucha. Es posible que en los próximos días veamos acontecimientos que tienen que ver con la realidad interna de los mismos Estados, pues la batalla está centrada justamente en ellos, especialmente aquellos que con gran cantidad de electores, pueden volcar la elección para Romney u Obama con sólo un buen resultado interno. Hay que seguir de cerca a partir de ahora lo que pasa en Ohio, Virginia, Florida, Wisconsin, Iowa …. allí es donde se definirá finalmente esta elección. Ya se debatió mucho. Ya se habló demasiado. O es Obama el que puede seguir con este país el cual internamente está ahora como paralizado por las pujas entre el Congreso y la Casa Blanca, o será Romney el encargado de manejar la administración norteamericana los próximos 4 años. Vamos ya en la recta finalísima. El piloto ya nos anuncia que estamos por aterrizar en las elecciones. Faltan sólo dos semanas. Vamos a ir siguiendo de cerca las encuestas, las que como sabemos nos marcan una carrera a la Casa Blanca muy cerrada entre los candidatos.

¿Qué propone Barack Obama? Guerra en Irak: Desde su inicio, sostuvo firmemente que Saddam Hussein no representaba una amenaza inminente para los Estados Unidos y manifestó su rechazo al envío de

tropas. Actualmente argumenta que la guerra sólo conduce a una invasión con una duración, un costo y consecuencias indeterminados, por lo que “es importante revertir el curso de la decisión”. Energía: Promueve terminar con la dependencia del petróleo de otros países y concibe a esta cuestión como una de sus máximas prioridades en caso de resultar vencedor en la contienda. Incluso anticipó que en diez años se puede reducir la dependencia para no tener que importar. Para ello, propone trabajar en la perforación de la plataforma continental y no seguir abriendo más pozos. También sugiere la búsqueda de energías alternativas, como los combustibles renovables y limpios de carbón. Seguridad: El candidato demócrata propone desde mejoras en los sistemas de tránsito y en la protección de plantas químicas hasta perfeccionamientos en los sistemas de revisión en aeropuertos y puertos marítimos. Dijo que trabajará con los estados, los municipios y el sector privado para para preparar al país para enfrentar y dar respuesta a cualquier tipo de desastre natural o ataque terrorista. Economía: Busca asegurar que Estados Unidos pueda competir en una economía mundial y vela por los intereses especiales de la clase media, para que en un futuro, se vuelva próspera y creciente. Obama

entiende que “el mayor de los problemas actuales es la desregulación del sistema financiero” y afirma sin tapujos: “tengo confianza en la economía de Estados Unidos, pero no confío en Washington”. Crisis financiera: El plan tiene un costo estimado de 60.000 millones de dólares y apunta a asistir a las clases media y baja de Estados Unidos. Prevé una exención tributaria por los próximos dos años para los comercios que creen nuevos empleos y se realizará una moratoria de 90 días para las ejecuciones de viviendas de propietarios que vivan en sus casas y muestren que se esfuerzan en pagar sus hipotecas. Llama a eliminar temporalmente los impuestos a los beneficios de seguros de desempleo y que la Fed y el Tesoro se preparen para garantizar un mayor rango de pasivos del sistema bancario. Presupuesto: Sugiere aumentar las inversiones en infraestructura, concentrarse en la independencia energética, la educación, la investigación y el desarrollo, modernizar y simplificar el código tributario, aplicar políticas comerciales que beneficien a más trabajadores y aumentar la exportación de mercancías del país. Política exterior: Propone apelar a la diplomacia para resolver los conflictos con Irán, Venezuela, Cuba y Corea del Norte, aunque no descarta una intervención militar con el primero. Además, promete levantar el embargo a Cuba a cambio de la liberación de los presos políticos, entre otras cosas.

VidaySabor

Noticias Trabajo: Apunta a implementar un programa de amplia desgravación fiscal a las familias de clase media y recortar los impuestos para las pequeñas y medianas empresas que creen puestos de trabajo en los Estados Unidos. Su plan fiscal persigue contribuir a establecer el “ascendente crecimiento económico” que ayuda a crear buenos empleos y “faculta a todas las familias a alcanzar el sueño americano”. Educación: Concibe a la educación como el vehículo de movilidad social y económica, que brinda esperanza y oportunidad a millones de jóvenes. Asimismo, busca garantizar que todos los estudiantes tengan una educación de calidad, “independientemente de la raza y la clase”. Salud: Plantea que todo americano tiene derecho a recibir cuidados de salud asequibles y asume la obligación moral que eso lleva consigo: “Creo que los millones de estadounidenses que no pueden llevar a sus hijos a un médico cuando se enfer-

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

man tienen ese derecho”. Establece que hoy es el momento de “reunir a las empresas, la comunidad médica y los miembros de ambas partes en torno a una situación global para paliar la crisis del sistema de salud”. Inmigración: Promueve una reforma integral de inmigración no explotada por los políticos anteriores, que “dividieron a la nación en lugar de encontrar soluciones reales”. Confía en que el primer paso para resolver el problema de la inmigración es reforzar la seguridad de las fronteras para disponer de un mayor control sobre quién ingresa al país y de qué forma.

¿Qué propone Mitt Romney? Gastos: Propone imponer un tope de gasto de 20% del PIB.Propone reducir inmediatamente las cuentas discrecionales en 5%.Propone buscar una modificación del equilibrio pre-

supuestario. Impuestos: Propone dejar las tasas marginales del impuesto sobre la renta en sus niveles actuales. Propone eliminar impuestos sobre intereses, dividendos y ganancias de capital para los contribuyentes que ganan menos de 200,000 dólares. Propone eliminar impuesto de sucesiones. Propone reducir la tasa de impuestos pagados por las empresas del 35% al 25%.Propone exonerar a las empresas que tengan inversiones en el exterior de pagar impuestos al repatriar su capital. Salud: Propone revertir la ley de atención médica asequible o “Obamacare” y reemplazarla con iniciativas de mercado que amplíen el poder de decisión de los estados y los individuos. Trabajo: Propone elevar gradualmente la ley de jubilación para trabajadores jóvenes. Ha dicho que va a reactivar la economía, pues es un

hombre de negocios y según sus palabras, sabe cómo crear empleos. Sin embargo, cuando era gobernador de Massachussetts su estado pasó de la posición 37 a la 47 en el índice de creación de empleos. Migración: Apoya la ley de Arizona SB 1070 que criminaliza a los inmigrantes indocumentados y la califica como un modelo para el país. Ha dicho que la mejor forma de solucionar el problema de las personas ilegales es la autodeportación, es decir cada una se vaya para su país de origen voluntariamente. Está en desacuerdo con el “Dream Act”. Endurecería los controles para impedir que los inmigrantes sin papeles consigan un empleo formal y reforzaría la seguridad en la frontera con México.

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

México del Norte

▶▶▶ Opinión...

Solas y Abandonadas

Por Jorge Mujica - jmujicam@gmail.com

Tenía que ser! De todas las comisiones del nuevo Senado mexicano, una fue rotundamente despreciada por los legisladores. Como si el tema no tuviera chiste ni importancia, la Comisión de Migración tenía una sola integrante, su presidenta, mejor conocida por su velocidad que por su relación con el tema. Es Ana Gabriela Guevara, la famosa corredora mexicana caída de la gracia de las autoridades por su innegable rebeldía. Elegida senadora por el Partido del Trabajo, Ana sufrió su primera derrota legislativa cuando la rechazaron para presidir la Comisión de Deportes, asignada a un mandilón del Verde Ecologista, y como premio de consolación le dieron la recién creada de Asuntos Migratorios. La segunda derrota fue tratar de instalar la Comisión y enterarse de que estaba más sola que Blanca Nieves cuando los enanitos se iban a trabajar. De todas formas instaló la Comisión, solita. En representación de los que debían integrarla pero no han sido nombrados, porque los senadores insisten en formar parte de otras comisiones en la cámara alta, estuvieron por el PAN el chicano senador por Baja California, Ernesto Ruffo Appel, nacido en San Diego, la senadora del PRI por Nuevo León, Marcela Guerra

Castillo, y el priísta Eviel Pérez Magaña, acusado de fraude y desvío de recursos en Oaxaca. Capaz le hubiera valido más quedarse sola que andar en tales compañías, pero el caso es que la Comisión de Asuntos Migratorios ya existe. La otra solitaria, aunque de otro modo, es la diputada del PRD, Amalia García Medina, ex gobernadora de Zacatecas y ahora de vuelta en funciones legislativas. Amalia no está tan sola como Guevara, porque en la Cámara de Diputados hay tanto chango ahí si alcanza para cada mecate, pero tampoco tiene la mejor compañía. De sus 20integrantes, 14 son priístas, panistas y del Partido Verde Ecologista. Le tocará remar contra los que cometieron el último fraude electoral y sus comparsas. Por lo menos, Amalia tiene experiencia en el campo de la migración, con parte de su familia y la mitad de los paisanos de su estado viviendo fuera del país.

Contrala corriente Entre las dos, a las izquierdistas les tocará frenar la agenda anti inmigrante priísta y panista. Y no es poca tarea. Para comenzar, de-

berán frenar la propuesta de Peña Nieto de crear una Patrulla Fronteriza estilo gringo pero en México, no para parar a los gringos que quieran pasar de norte a sur, sino a los centroamericanos que cada año entran al país no con ganas de quedarse sino con ganas de salir pero por el otro lado, hacia Estados Unidos. Para seguir, el PAN quiere empeorar, si esto es posible, la nueva Ley Mexicana de Migración aplicando, a su manera, su pésimo reglamento. Para muestra va un botón: La Secretaría de Gobernación pretende no darle visa a quienes transitan por territorio nacional rumbo a Estados Unidos, en contradicción con el texto de la Ley, que crea la figura de “extranjero en tránsito” y lo autoriza a quedarse hasta por 180 días. La idea era “legalizar” por medio año a los migrantes, para hacerlos menos vulnerables a la extorsión por parte de autoridades que, si los detectan, los “custodian” (mal sinónimo de”arrestar”), y luego los deportan. Según Gobernación, la visa “sólo se otorgará a quienes tengan solvencia económica suficiente para cubrir sus gastos de alojamiento y alimentación durante su estancia en territorio nacion(612) 216-0068 cono al”. La interpretación de los panistas de www.econotraveltours.com Gobernación es que “en ninguno de los Nos especialisamos en Mexico, Centro y Sur America artículos de la Ley de Migración se señaTRAVEL

la que los indocumentados que transiten por territorio nacional rumbo a Estados Unidos pueden ser beneficiarios de la visa por razones humanitarias”. Ante su soledad, Guevara ya está llamando a “instituciones, organizaciones no gubernamentales, migrantes, sociedad civil, universidades y los tres niveles de gobierno”, aforos para recibir análisis y propuestas sobre los asuntos migratorios. Los migrantes ya le agarraron la palabra, y pidieron en una carta con más de 300firmas, que se integre por lo menos un migrante a su equipo de trabajo de manera permanente, para dar una opinión autorizada y con conocimiento al discutirse el tema. Guevara no inicia mal. Su falta de conocimiento específico del tema se compensa con una excelente postura política: “El Estado ha manifestado su debilidad y ha apostado a tratar de hacer de este tema una política de control social antes de ensayar políticas públicas que le resten poder de decisión”, dijo al instalar su solitaria Comisión, y lamentó que no se pueda “declarar a la migración como una zona de desastre, porque estaríamos obligados a hacerla, pues en ella confluyen la ausencia de respeto a los derechos humanos y existe una discriminación sistematizada”.

• Tenemos los mejores precios a todos los destinos • Paquetes para LatinoAmerica

Sen. Jeff Hayden, Rep. Susan Allen and Rep. Karen Clark YOUR DFL & LABOR ENDORSED TEAM

Please Vote NO on Both Constitutional Amendments on November 6! Prepared and paid for by: Committee to Elect Jeffrey Hayden, 4018 3rd Ave S, Minneapolis, MN 55409; Karen Clark Election Committee, 2633 18th Ave S, Minneapolis, MN 55407; Susan Allen for 62B Campaign, 3505 16th Ave S, Minneapolis, MN 55407

Argentina

Costa Rica

Brazil

Guatemala

Chile

Nicaragua

Colombia

Panamá

Ecuador

El Salvador

Peru

Belize

$10 * c o de nDescuento o Mencione código: ESP2012

Octubre T *Expira RA V31,E2012.LEl cupón no tiene valor en efectivo y no es combinable con

cono

ninguna otra promoción.

TR ATravel: VE L Econo www.econotraveltours.com Telefono: 612-216-0068

(612) 216-0068

(612) 216-0068 www.econotraveltours.com

www.econotraveltours.com

Nos especialisamos en Mexico, Centro y Sur America

Los mejores precios Nos especialisamos en Mexico, Centro y Sur America Toda

en mejores boletos precios de avión • Tenemos los ay todos los destinos (612) 216-0068 Latinoamérica paquetes turísticos para: • Paquetes LatinoAmerica • Tenemos lospara mejores precios a todos los destinos

• Paquetes para LatinoAmerica Argentina

Costa Rica

Brazil

Guatemala

Argentina Chile

Costa Rica

Nicaragua

Brazil Colombia Guatemala Panamá Chile Ecuador

Nicaragua El Salvador

Ecuador

El Salvador

Colombia Peru

Panamá Belize

$10 de Descuento*

$10 de Descuento* Mencione código: ESP2012

*Expira Octubre 31, 2012. El cupón no tiene valor en efectivocódigo: y no es combinable con Mencione ESP2012 ninguna otra promoción.

*Expira Octubre 31, 2012. El cupón no tiene

Econo Travel: www.econotraveltours.com valor en efectivo y no es combinable con Telefono: 612-216-0068 ninguna otra promoción.

Econo Travel: www.econotraveltours.com 2929 Ave. SE Minneapolis MN 55414. Suite 106 PeruUniversity Belize Telefono: 612-216-0068

Lunes a Viernes 9am - 6pm

VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

pase ¡WoW!

¡aHORROs eXTRa eN TODa La ROpa eN VeNTa Y LIQUIDaCIÓN! (EXCEPTo ESPECIALES Y SÚPER CoMPRAS)

AhorrA 2o% EXTrA

en selecciones de ropa en venta y liquidación para ella, Él y los niños; más, abrigos. AhorrA 15% extrA en toda la venta y liquidación de relojes, joyería fina y fantasía, calzado, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas deportivas para Él y en selecciones para el hogar. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

o envía un mensaje “cpn” a macys (62297)

Válido dEl 1 Al 6 dE noV. dE 2012

VENTA día de elecciones

desde ahora hasta el martes, 6 de noviembre

ahorra 2o%-5o% por toda la tienda

obtén un ahorro de 2o% o 15% de extra †

con tu pase de ahorro o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase.

no te pierdas los espectaculares 2 días de especiales de ahora al sábado 3 de noviembre envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 20% o 15% extra! envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: elect para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 6 de noviembre de 2012. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. ilustrado: Para ella: ahorra 25% en vestidos estilo suéter y estilos ceñidos en tela de punto. reg. $79-$199. Venta 59.25-149.25. Para él: ahorra 50% en trajes de famosos diseñadores americanos, nuetra tasso elba y alfani. reg. $595-$650. Venta 297.50-$325.

los precios de la venta día de elecciones estarán vigentes del 1 al 6 de noviembre de 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTo EXTRA LoS 2 PRIMERoS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIoS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N2100208I.indd 1

10/26/12 10:08 AM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

El Congresista Keith Ellison promueve el voto por los demócratas Tuvo una interesante entrevista con Alberto Monserrate en el programa radiofónico Cara a Cara de La Invasora

Mario Duarte recibirá reconocimiento de St. Thomas University Fundador de La Prensa de Minnesota, el primer periódico Latino en el estado

eith Ellison el congresista por Minnesota por el Quinto Distrito tuvo una entrevista con Alberto Monserrate en el programa Cara a Cara en La Invasora1400 y 1470AM. El congresista en su visita habló de las elecciones que se avecinan el 6 de noviembre. Hablo de las ventajas para vota por la reelección del presidente Barak Obama, miembro de su partido el Demócrata, Ellison hizo énfasis en la determinación de Obama por promover una Accion Diferida o Dream Act, que beneficia a miles de jóvenes indocumentados, a lo que Romney se opone tajantemente.

Dijo además que se llevan 31 meses consecutivos de generación de empleos, con más de 5.2 millones de trabajos generados en el sector privado. Cuando se implemente Obamacare por completo, 9 millones de hispanos tendrán acceso a cuidado médico de calidad. Se fortalecerá y protegerá el programa de Medicare, y 1.2 millones de hispanos de la tercera edad tendrán acceso a pruebas de detección preventivas gratis y medicinas de receta asequibles. El Presidente Obama está comprometido a trabajar con el Congreso para aprobar la Ley DREAM, y también a luchar por una reforma migra-

toria integral. El Presidente Obama casi duplicó los fondos disponibles para las becas Pell, que les ayudan al 39% de estudiantes universitarios hispanos. Ellison hizo una breve reseña de la manera que afectaría a los latinos en caso de votar por Mitt Romney, quien ha demostrado no tener interés por los latinos, ya que Romney nos quiere regresar a las políticas fallidas del pasado—dejando que Wall Street dicte sus propias reglas y reduciendo los impuestos de los millonarios. Mitt Romney derogaría Obamacare, dejando a 9 millones de hispanos sin acceso a seguro médico de calidad.

ario Duarte, fundador de La Prensa de Minnesota, el primer periódico Latino en el estado, hombre de negocios, periodista y líder comunitario, será reconocido por el Programa ThreeSixty Journalism de St. Thomas University. Todos los años este programa honra a un individuo de la comunidad que haya hecho una contribución extraordinaria en el campo del periodismo y en la educación futura de jovenes estudiantes. El se une así a los individuos previament reconocidos, Ruben Rosario, Don Shelby, Neal Justin y Al Mcfarlene. Duarte, quien nació y se educó en El Salvador emigró a Minnesota a la edad de 45 años junto a su grupo familiar, buscando un mejor futuro para sus 4 hijos. El Salvador estaba en esa época en medio de una guerra civil que duro doce largos años- El aceptó el reto y comenzó su nueva vida primaramente tomando cursos de ESL en Macalester College, luego otros cursos de computación, radio y televisión . Despues de mucha lucha personal, él consiguio tribesman para Wilder Foundaton, MN Departamento de Transportación y Centro

Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

▶▶▶ Locales...

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Las Escuelas Públicas de Minneapolis agradecen apoyo de la comunidad

Las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS) está profundamente agradecido y nos sentimos muy honrados por el gran apoyo que los ciudadanos de Minneapolis han dado al distrito escolar. Por Bernadeia H. Johnson, Ed.D. Superintendente de las Escuelas Públicas de Minneapolis

reemos que este apoyo demuestra que los residentes de Minneapolis valoran nuestro trabajo y confiamos que podemos hacer las mejoras necesarias para aumentar el logro de los estudiantes. Una de las fuentes de nuestro distrito escolar de apoyo y de financiamiento es la tasa de impuesto sobre la propiedad.

MPS se compromete a utilizar su autoridad del impuesto para satisfacer las necesidades presentes y futuras de los estudiantes y para gravar sólo lo que las escuelas necesitan. Estamos proponiendo un aumento de cuatro por ciento en la tasa de impuestos del distrito escolar, para pagar impuestos sobre la propiedad que entraría en vigor en el año 2013. El distrito escolar actualmente grava para aproximadamente $165,7 millones. El aumento de cuatro por ciento traería esta cantidad a $172,4 millones. El valor

promedio de las casas de Minneapolis es de $171.000. Si usted posee una casa en ese valor, se espera que la parte de sus impuestos de propiedad para la escuela aumente aproximadamente $61 por año ($5 por mes). La junta escolar votará sobre el aumento en diciembre. El aumento en la recaudación de impuestos permitiría que nos preparemos para el crecimiento en las inscripciones mediante la inversión en las instalaciones para mantener la calidad física de nuestras escuelas y crear más espa-

cio para más salones de clases, así como administrar el tamaño de las clases. La semana pasada empezamos a discutir el gravamen en nuestras reuniones de zonas, creamos un sitio web dedicado a informar al público acerca de la tasa de impuesto y estamos trabajando con nuestros socios comunitarios en las oportunidades para involucrar a la comunidad desde ahora hasta diciembre. Reconocemos que incluso un pequeño aumento puede representar una carga para algunos contribuyentes. MPS Continúa página 14

VOTE

el martes, 6 de noviembre Llame al 877-257-0643 para información sobre donde ir a votar y cómo registrarse el día de las elecciones.

Todos Cuentan, Todos Tienen Valor. Paid for by Ellison for Congress

“Ayude nuestro país seguir adelante y apoye a los candidatos demócratas.”

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Mario Duarte recibirá reconocimiento de St. Thomas University (Continuación)

El Congresista Keith Ellison promueve el voto por los demócratas (Continuación)

Por si fuera poco, Romney convertiría Medicare en una libreta de cupones, y respalda un plan de Paul Ryan, su candidato a la vicepresidencia, que aumentaría los costos para las personas de la tercera edad por $6,400. Mitt Romney prometió vetar la Ley DREAM, y quiere que todos los inmigrantes indocumentados se “auto-deporten”. El presupuesto Romney-Ryan podría recortar fondos para las becas Pell, a pesar de que les ayudan a 10 millones de estudiantes a pagar por sus estudios universitarios. El programa “Pay As You Earn” del Presidente Obama impone un límite del 10% del ingreso mensual disponible a las mensualidades de préstamos estudiantiles federales. Lo cual significa que un estudiante responsable puede elegir su universidad en base a sus me-

tas profesionales y no en base al costo de la matrícula. Las familias pueden tener la confianza de que si sus estudiantes realizan sus pagos a tiempo, no deberán más de lo que es razonable cada mes. Mitt Romney y Paul Ryan eliminarían este plan, en vez sugiriendo que aquellos estudiantes que quieren ir a la universidad ”comparen precios“ de universidades. Finalmente cuando se le preguntó que en lo personal porque buscaba la reelección para el congreso y la respuesta fue sencilla, seguir trabajando para la comunidad en general, especialmente por las minorías donde Ellison cuentra con gran apoyo porque siempre ha estado al pendiente de la comunidad en especial de la latina.

Attention Voters Be ready to vote on November 6! Get informed by visiting

www.mnvotes.org Your one-stop elections resource with information including:

• • • •

My Ballot Polling Place Finder Voter Registration Lookup Absentee Ballot Lookup

Cultural Chicano, hasta que se embarcó en la máxima aventura de su vida, fundar el semanario La Prensa de Minnesota. Su participación communal include entre muchas, Hispanic Chamber of Commerce, SPNN, KFAI radio station, Instituto de Arte y Cultura, Minnesota Media Coalition, St.Paul Chamber of Commerce. Actualmente Duarte mantiene posiciones de líderazgo en La Oportunidad, Latino Communications, CLUES y MN Immigrants Freedom Network. Lynda McDonnell, Executive Direc-

tor del Programa ThreeSixty Journalism que Duarte ha trabajado arduamente por la comunidad latina, como empresario , periodista, voluntario, siendo un ejemplo de honestidad, profesionalismo y dedicación. Estamos orgullosos de honrarlo con este prestigioso reconocimiento. Duarte será honrado durante una cena y evento la noche del 2 de Noviembre en St.Thomas University en Minnesapolis. Para mas informacion se puede contactar a Lynda al 651 962 5282 o lmmcdonnell” stthomas.edu

Las Escuelas Públicas de Minneapolis agradecen apoyo de la... (Continuación)

tiene la autoridad para recaudar impuestos hasta un aumento de ocho por ciento; limitar el aumento de la tasa al cuatro por ciento, en lugar de utilizar nuestra autoridad completa requiere balancear la presión sobre los propietarios contribuyentes con las necesidades del distrito escolar. Mientras que esto nos requerirá que limitemos nuestros planes de mejora y renovación de capital, nos va a permitir: • Resolver el tema del incremento de las inscripciones y las necesidades relacionadas al aumento de los programas, los servicios y las instalaciones • Controlar el tamaño de las clases, especialmente para las escuelas que tienen mayor necesidad • Financiar la muy necesaria renovación capital para el mantenimiento de los edificios • Satisfacer las necesidades de au-

mento en la inscripción mediante la creación de capacidad de mejora a los edificios • Realinear los impuestos y los bonos de pago conforme al consumo para las mejoras del capital • Pagar el fondo de jubilación de los empleados a través de los impuestos durante un periodo de tres años, aumentando los fondos disponibles para los programas educativos y de servicios Los residentes de Minneapolis han demostrado que entienden que un sistema escolar fuerte fortalece la ciudad para todos. Una vez más, agradecemos enormemente este firme apoyo. Por favor, visite nuestro sitio web para obtener más información acerca de la propuesta de la recaudación de impuestos, para que participe una encuesta y para que obtenga más información sobre las oportunidades para compartir sus puntos de vista.

Proteger nuestra familia, es proteger nuestro derecho a votar.

VOTE ON NOVEMBER 6! This message is from the Oﬃce of the Minnesota Secretary of State. For more informa�on about voter registra�on, vo�ng, absentee ballots, overseas or military vo�ng, and polling place loca�ons visit: www.mnvotes.org or call 1-877-600-VOTE (8683) or Minnesota Relay Service at 1-800-627-3529.

Este 6 de Noviembre, VOTEMOS NO contra la enmienda que limita el derecho de votar en nuestra comunidad. También votemos por los candidatos del partido DFL (Demócrata) que trabajan para proteger nuestros derechos. ¡Este 6 de Noviembre, Votemos NO y DFL! PAID FOR BY THE MINNESOTA DFL PARTY, WWW.DFL.ORG. NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATE‘S COMMITTEE.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Día de Muertos

▶▶▶ Locales...

Muchos mexicanos creen que una persona realmente se muere cuando ya nadie se acuerda de ella… Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com

l Día de Muertos es una tradición prehispánica y milenaria, es una muestra de que el México profundo sigue vivo. El Día de Muertos tiene toques católicos, cristianos, prehispánicos e hispánicos, pero sobre todo tiene el buen toque y herencia de nuestro pasado puramente indígena. Los españoles (1521) exterminaron muchas creencias, arrancaron gran parte de las costumbres del México antiguo (mexica, maya, purépecha, mixteca, texcocano, tlaxcalteca, totonaca, azteca, zapoteca…). Al implantar el catolicismo, los españoles modificaron el ‘Mictlantecuhtli’, agregándole diversas prácticas y modalidades religiosas. Antes, durante y después de los españoles; y hasta la fecha, la interpretación de la muerte naturalmente ha venido cambiado. En el México actual, se puede notar como en El Día de Muertos lo indígena y lo hispánico van entrelazados. “El culto a la vida, si de verdad es profundo y total, es también culto a la muerte. Ambas son inseparables. Una civilización que niega a la muerte acaba por negar a la vida”. –Octavio Paz Generalmente la llegada de los muertos se comienza entre el 30 y 31 de octubre, y se concluye el 2 de noviembre con la visita a las tumbas. Mas sin embargo, en algunas

comunidades indígenas se comienza el 25 de octubre y se termina el 3 de noviembre; para algunos, como los chontales, se celebra todo el mes de noviembre. Una gran mayoría de mexicanos coinciden en que el 28 de octubre se dedica a las personas que murieron a causa de un accidente; el 30 de octubre a la llegada de las almas de los niños que murieron sin haber recibido el bautizo; el 1 de noviembre a aquellos que murieron siendo niños; y el 2 de noviembre a los que fallecieron siendo adultos. Las fechas suelen variar de comunidad en comunidad, a lo largo y ancho del territorio mexicano. “Si me han de matar mañana, que me maten de una vez”—dicho mexicano En Coyoacán por ejemplo, se encienden las velas todos los días por periodos cortos durante todo noviembre; en Michoacán se le llama “La Noche de los Muertos”; en unos pueblos se encienden cohetes; en otros se oye el repique de las campanas durante la madrugada; y en otros se llevan a cabo procesiones. Hay danza y música; música en la iglesia, música en la casa, música en el panteón; los mexicanos tienden a ir al panteón a limpiar las tumbas, pintarlas, adornarlas, poner flores y velas. Dicen que ‘ofrendar’ significa dar, ofrecer, recordar; que es una forma de compartir con los que ya se fueron al otro mundo…

Pobre o rico, oprimido o poderoso; mexicano a fin de cuentas, la persona de la casa –siempre y cuando sea creyente de la tradición– pondrá una ofrenda y la dedicará a las ánimas de sus seres queridos. Las habrá grandes y las habrá chicas, unas más vistosas que otras; pero por todo el territorio mexicano, todas las ofrendas estarán muy llenas de color. Las comidas irán desde las que tiene frijoles de olla, arroz con leche, mole negro, tamales, gelatinas, camote, galletas, totopos, elotes, calabaza en tacha; hasta regiones donde se sacrifica a un cerdo para hacerlo pozole. Se dice que la comida debe estar caliente; debe ser algo picante para aquellas almas adultas y para las almas de los/las niños, generalmente la comida es más dulce. Y cuando los espíritus ya se fueron, se vale comer la ofrenda, aunque unos digan que la comida ya no tiene su esencia porque ya las ánimas se la han absorbido. Las bebidas van desde aguas frescas, jugos de frutas, atole, café, leche, chocolate y refrescos; hasta las alcohólicas como: los vinos, el pulque, el tequila, la cerveza, el brandy y el mezcal, obviamente sin olvidar el agua; se dice que al vaso de agua se le pone sal por aquello de la purificación; este líquido de vida no podría faltar en una ofrenda ya que los muertos –dicen– vienen de muy lejos y seguramente con mucha sed. Otros artículos como un jabón, una toalla y un

espejo; imágenes religiosas, cruces de ceniza, cigarros, velas y veladoras, fotos, incienso de copal, petates, juguetes, herramientas, utensilios de trabajo, manteles de papel china, papel picado con figuras de la muerte, trastes de barro, mirra, hasta el sombrero del tío. Las flores de muerto (o flor de cempaxúchitl) se colocan en floreros o se ponen en grandes arcos; mucha gente extiende un caminito de pétalos que va de la puerta hacia la ofrenda. Algunos ponen cosas de plástico, como: esqueletos, calabazas, calaveras, hasta murciélagos y brujas. Las frutas: entre las populares se distinguen los tejocotes, las cañas, las jícamas, las limas, las manzanas, las naranjas y las mandarinas. Las calaveritas de chocolate o de azúcar usualmente llevarán el nombre de un difunto (o de algún “futuro difunto” como puede ser la hermana, el primo o la tía) pegado en la frente. El pan: los hay de diversos tipos, ingredientes, nombres y figuras. Panes dulces y panes salados; desde los golletes, ‘las despeinadas’ (rosquillas de azúcar), ‘las pelucas’ (pan de harina y trigo), ‘las regañadas’ (pan de Oaxaca); panes con ajonjolí, pan de canela, pan de hule, pan de yuca, sequillo... En fin, el pan de muerto tradicional es generalmente redondo u ovalado, grande de tamaño familiar. “En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea” -canto indígena Continúa página 17

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Latinoamérica

Inicia juicio contra ex ministra de Economía argentina por corrupción BUENOS AIRES (NTX).Un tribunal argentino inició el juicio contra la ex ministra de Economía, Felisa Micelli, cinco años después de que en el baño de su oficina fuera encontrada una bolsa con dinero cuyo origen nunca pudo justificar. El juicio se realizará de lunes a jueves por lo menos hasta mediados de diciembre próximo y, en caso de que se le declare culpable de encubrimiento agravado y destrucción de documentos oficiales, la ex funcionaria podría afrontar una condena máxima de 10 años de cárcel. El caso estalló el 24 de junio de 2007, cuando el diario Perfil reveló que en el baño de la entonces ministra se había encontrado una bolsa con 100 mil pesos argentinos y 32 mil dólares en efectivo. “La bolsa de Felisa” fue uno de los primeros escándalos de corrupción de la era kirchnerista, ya que Micelli tuvo que dimitir porque las explicaciones que dio sobre el dinero fueron insuficientes y originaron una causa penal. Micelli argumentó que el dinero era para concretar una transacción inmobiliaria que finalmente no se llevó a cabo, pero sólo fue ridiculizada ya que como ministra de Economía no era posible que anduviera pagando propiedades con tanto dinero en efectivo. Ahora será la justicia la que tratará de esclarecer cómo fue que la ex ministra olvidó o guardó la bolsa en su baño privado, para después ordenar la destrucción de las actas que redactaron los guardias de seguridad que después encontraron el dinero.

▶▶▶ Internacional

Deja tifón Son Tinh muerte y destrucción en Vietnam y Filipinas PEKIN (NTX).El paso del tifón Son Tinh por Filipinas y Vietnam provocó la muerte de al menos 30 personas, decenas de desaparecidos, miles de casas destruidas y cientos de miles de afectados, informaron fuentes oficiales de los dos países. Con vientos de 133 kilómetros por hora (k/h) y rachas de hasta 140 k/h, el tifón golpeó la víspera la costa norte de Vietnam, tras azotar en días pasados la región central del archipiélago de Filipinas, donde se ha confirmado la muerte de al menos 24 personas. El Comité Nacional de Rescate de Vietnam informó este lunes que el metéoro, el octavo de su tipo que afecta el país indochino en lo que va del año, provocó la muerte de al menos cuatro personas y la desaparición de otras seis, entre ellas un niño. Además, los fuertes vientos de Son Tinh provocaron la destrucción de miles de viviendas, mientras que sus lluvias torrenciales inundaron decenas de miles de hectáreas de cultivos, principalmente de arroz, alimento básico en Vietnam. Las provincias de Quang Ninh, Thai Binh, Nam Dinh, Ninh Binh y la ciudad portuaria de Hai Phong son las más afectadas por el tifón, que trajo consigos precipitaciones de hasta 400 milímetros, según un reporte de la agencia de noticias vietnamita VNA. El portavoz de la Oficina de Control para Tormentas e Inundaciones, precisó que tres víctimas provincia de Quang Ngai, otra ocurrió en la ciudad de Hai Phong y tres más en Nam Dinh.

▶▶▶ Nacional

Amplia participación en las votaciones anticipadas en Chicago CHICAGO (NTX).Un total de 48 mil 245 personas emitieron su voto durante los tres primeros días del proceso de Votaciones Tempranas en Chicago, más de 16 mil sufragios respecto al mismo periodo en las elecciones de 2008, informó la Junta Electoral local. El presidente de la Junta Electoral de Chicago, Langdon D. Neal, precisó que sólo durante la mañana del jueves, antes de que el presidente Barack Obama registrara su voto, se contabilizaron seis mil 222 sufragios emitidos en los 51 recintos de la ciudad. “Los votos de estos primeros días representan un aumento de 19 por ciento respecto a los emitidos antes de las elecciones de 2008. Ha sido un éxito enorme, estamos en camino de rebasar los números totales de votación anticipada de hace cuatro años”, destacó. Subrayó que las cifras terminan con el mito acerca del impacto de las variaciones climáticas en la participación electoral, ya que “la concurrencia en Votaciones Tempranas ha sido consistentemente fuerte en los días nublados, lluviosos o soleados”. “Y cuando haga frío este fin de semana estamos seguros de que también vamos a estar ocupados”, agregó. Neal anunció que la Junta subió a su sitio por internet un informe sobre los 51 sitios de votación anticipada, que actualizará los datos sobre aquellos que presenten una mayor afluencia, con el fin de ayudar a los votantes a no perder tiempo cuando decidan acudir. Ese reporte indica que a la fecha se ha registrado una mayor participación de afroestadounidenses en las Votaciones Tempranas de Chicago, seguidos por los anglosajones, mientras que la asistencia de los latinos ha sido limitada.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Día de Muertos (Continuación)

▶▶▶ Locales...

Se dice que el mexicano celebra –de alguna o de muchas maneras– la muerte todos los días del año y, que el 1 y 2 de noviembre simplemente la celebra con un poquito más de fervor. Como también, se dice que la vida no termina con la muerte, que es solo un paso a una vida mejor, que esta es parte de un ciclo infinito. Para los antiguos mexicanos la muerte no era el fin; al morir el cuerpo –decían– uno deja una semillita, como cuando el maíz al secarse la milpa y morir el tallo queda la mazorca. El Día de Muertos los mexicanos lo celebran de mil diferentes maneras. No hay un Día de Muertos que se pueda resumir sin ser generalizado, tan solo en el México profundo hay miles de variaciones y formas diferentes de llevarse a cabo esta tradición. De algo creo que sí podemos estar seguros, del ambiente al terminar las festividades, es una mezcla de felicidad y de tristeza. Una calavera es una rima o un poema que sirve para burlarse de la muerte, dedicándosela a una figura pública, a un amigo, a un familiar, a un compañero de trabajo o un compañero de clase:\

Relación económica México – Minnesota E

l viernes 26 de octubre el gobernador del Banco México, Agustín Carstens, visitó Minneapolis para ofrecer una conferencia ante el Economic Club de Minnesota. Habló ante un auditorio de empresarios y miembros del gobierno sobre la

economía internacional, el papel de México en el contexto global y los escenarios económicos tras la crisis. La Cónsul Ana Luisa Fajer dio la bienvenida al gobernador. El Gobernador Carstens también estuvo presente en la Reserva Federal del Banco de Minnesota.

Dedicada a Felipe Calderón Felipe, Felipillo la muerte te llevó por haber sido todo un pillo. Felipe, Felipillo la calaca te cachó mintiendo hasta por el fundill… Una guerra declaraste y a tu propio pueblo amolaste, La calaca se enteró de que a tus malos amigos no juzgaste. Eso y mucho más, el caso es que ya te fregaste. Todo quedó en calamidad; y tú, famoso pillo te nos fugaste. Y hasta el último momento, De impunidad y de sol, junto a tus cómplices disfrutaste.

Dedicada a Obama “yo no soy un rey quien pueda hacer lo que le plazca” a tus inconformes les dijiste. Pero el hombre más poderoso del mundo según dicen muchos que tú fuiste, Pero ya te nos moriste, Y en tu complejo peregrinar de “democracia” Y cuatro añitos de mandato muchas cosas dicen que no pudiste. Aunque también dicen que historia hiciste. Bueno, te dejo porque ahí ya viene la huesuda, viene a darte unos besotes, Disque por andar de coqueto con las gentes de pesotes. Algunos significados El lanzar cohetes unos lo usan como un saludo a los muertos, mientras que otros los usan para espantar a los demonios. La calaca, la parca, la huesuda, la dientona, la flaca, la fría son diferentes formas que los mexicanos usan para referirse a la muerte. Pelarse, petatearse, estirar la pata son formas de referirse al acto de morirse. La mirra se quema como parte de limpiar el ambiente y el camino por donde pasarán las ánimas. La palabra cempasúchil (o Zempoalxóchitl) viene del náhuatl y significa “flor de cuatrocientos pétalos”. Mole, se deriva del náhuatl ‘molli’, que significa ‘cualquier salsa con chile’. Tamales, viene del náhuatl ‘tamalli’ que significa ‘pan que se hace con maíz’. *Con información del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), y Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI)

18 VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Noticias

open house NOVEMBER 14th 5–8pm

come visit us! venga a visitarnos

www.saintpaul.edu/openhouse

VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

BRE-HALLOWEEN NOCHE TRIBAL @VALENTINOâ&#x20AC;&#x2122;S NIGHT CLUB < FLASHEANDO ]

LY IAL U J C E P S

612-384-9959

LY AL JU CI E SP

LY ALMONDAY JU CI E $1.25 Tacos SP

TUESDAY

$3.49 Quesadilla

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

$6.49 Alambre

$5.00 Steak Torta

$6.99 Huarache

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

(except shrimp / cecina)

(chicken combo)

Steak TortaSeeger $5.00 AlambreGlobal Huarache $3.49 Quesadilla $6.49 $6.99 $1.25 Tacos Market Square Chicago & Lake Lake Plaza (chicken combo) shrimp / cecina) 920 East Lake St. 895 Arcade St. 809 East (except Lake St. 417 East Lake St.

MONDAY

$1.25 Tacos

TUESDAY

$1.25 Tacos

$3.49 Quesadilla

$3.49 Quesadilla Lake Plaza 417 East Lake St. Minneapolis

Lake Plaza 417 East Lake St.

Minneapolis

MONDAY

WEDNESDAY $6.49 Alambre

(except shrimp / cecina)

Chicago & Lake 809 East Lake St.

Global Market 920 East Lake St.

$6.99 Huarache (chicken combo)

$5.00 Steak Torta

Global Market 920 East Lake St.

Minneapolis (except shrimp / cecina) Minneapolis

FRIDAY

THURSDAY

$5.00 Steak Torta

$6.49 Alambre

Chicago & Lake 809 East Lake St.

St. Paul

THURSDAY

WEDNESDAY

Seeger Square 895 Arcade St. St. Paul

Seeger Square 895 Arcade St.

22 VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

[ TECNOLOGIA ]

Gánate un sitema de audio “Soma Stand” ¡son unas bocinas y tambíen son un cargador, y es para todo tipo de music player! Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com

Anonymous amenaza con bloquear Facebook

Esta vez nos toca consentirlos con un nuevo gadget que te puedes llevar a casa, totalmente gratis., me refiero a las

que nos sorprendio es que puede durar hasta 6 horas encendido con el poder de las baterias. Incluso si no tienes un iOS puedes conectar otros aparatos de MP3 para que los pueda reproducir este nuevo Soma Stand. Asi que no te preocupes si no tienes un iPhone, iPad o iPod. Disfruta de este nuevo Soma Stand y no se te olvide instalar su aplicacion a tu Gadget que viene junto con estas grandiosas bocinas.

nuevas bocinas y tambien cargador para los iOS de Apple. Recuerda que los iOS son: iPhone, iPad y iPod. Estas nuevas bocinas te permiten llevar el sonido a otro nivel, son portables para que las puedas utilizar en tus lugares preferidos sin necesidad de molestos cables. Estas bocinas y cargador funcionan con pilas (no incluidas) y con corriente alterna. Tiene tambien la funcionalidad de ser un despertador., y obviamente despertarte con una de tus canciones favoritas. Una de las caracteristicas

Visita nuestra pagina web para que enteres como ganarate estas increibles bocinas para cualquier music player. www.entuespacio.com

El grupo de activistas Anonymous ha amenazado con sabotear Facebook y Zynga, debido al despido de 100 empleados en la empresa de juegos online. Según informa el Daily Mail, los famosos ‘hackers’ justifican su actuación por “el trato indignante que han sufrido sus empleados y sus comportamientos contra muchos desarrolladores”.

Triple golpe de Google, retará al iPad con Nexus 10 Google había convocado un evento de prensa en Nueva York para este lunes que tuvo que ser cancelado debido al huracán Sandy. El buscador presentó una tableta de 10”, su nuevo móvil Nexus 4 y un modelo de 32 GB de Nexus 7. Todos funcionan con Android 4.2, la última versión de Jelly Bean.

Ataca Amazon al iPad Mini con anuncio Amazon, la empresa que comercializa su tableta Kindle, publicó en su sitio web un anuncio gigante contra su competidor. En el sitio se hace una comparativa entre ambos dispositivos, destacando que el Kindle permite visualizar videos en alta definición, cuenta con mayor resolución de pantalla, mayor cantidad de puntos por pixel y micrófonos duales.

Una gran semana para Microsoft Desde la salida al mercado de su nueva tableta Surface este pasado viernes 26 de Octubre. Windows 8 llegará a la industria del PC como nunca antes. Más de mil nuevos equipos han sido certificados por el sistema operativo, de acuerdo con Microsoft, con equipos de sobremesa y portátiles tradicionales, unidos por una amplia gama de tabletas, híbridos, convertibles e incluso de gran formato.

Tu foto en Facebook puede aparecer en sitio porno Las nuevas tecnologías permiten a los adictos a la pornografía acceder cada vez más fácilmente a sitios web que difunden imágenes sexualmente explícitas. El grave problema es que, según un estudio de la Internet Watch Foundation, el 88% de las fotografías publicadas en portales para adultos son robadas de cuentas en las redes sociales.

VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

[ DIA DE MUERTOS ]

CALAVERAS DE LA INVASORA Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Rigoberto Castro Cuentan que hace muchos años, había un pelado afamado Que de un Brujo del Tarot, el era su secretario. Gordito y chinguenguenchón, tenia carisma el muchacho Pero por ser vanidoso, la Calaca lo ha llevado Pa’ que allá en el purgatorio, siga con su Cotorreo Pues a medio Minnesota, los tiene ya trabajados Entre toda su Perrada, en chismes ya trae al Diablo. Juanito el Botas Era un tipo muy cortes, y su apodo fue el de botas Ya reposa en el panteón, lidiando con las brujotas Por seguir a un NAZARENO, se considero salvado Ahora purga su condena, y a puro pie descalzo. Marina De visiones y exorcismos, hacías mucha algarabía De tu juvenil belleza, también nos la presumias Y la Parka por sorpresa, te cayo en la galería Ahora vives de recuerdos, e ilusiones trasijadas Explicándole a los muertos, castillos que visitabas Y de tu show en la radio, alguien ya te ha reemplazado Pues una Angelito Arroz, en tu silla se ha sentado Y de Marina Vivencias, solo el nombre es recordado. La Regia Que te fuiste de la radio, según por tu matrimonio Pero es de todos sabidos, que la parca te ha llevado. La culpa es tuya mi Regia, por seguir sin condiciones A un fulano, que no le gusta su nombre. Y pa colmo de los males, sus Rayos son mayatones. Axel Era dinámico el Axel, en todas sus transmisiones Pues hablando por la radio, era uno de los mejores. Alburero y muy alegre, burlón y dicharachero Pero ahora ya reposa, en el triste cementerio Pero no tiene su tumba, por su pequeño tamaño Lo puedes mirar colgado, como algún escapulario. Loquillo Ahora si le rinde cuentas, el Loquillo a Satanás Pues su famosa Pachanga, se le vino a terminar Por dejar ir a sus viejas, el rating tendió a bajar Y la calaca muy viva, ya lo hizo su cachawow

Chino Herrera Tenebrosa y de alarido, era su hora tabú Con temas interesantes, a muchos los cautivo Pero le llego la hora, al famoso Chino Herrera A la Flaca deslumbro, no tener pelo en la lengua La Parca ya muy coqueta, nuevo look ya nos presenta Presume ya una peluca, con su china cabellera. Jimmy flores Tenía un talento envidiable, el de las nalgas enjutas Así pues llamo atención, de unas terribles urracas. Era lo más rescatable, los domingos por la tarde La Huesuda que es muy viva, se lo llevo en una tarde Y así al ritmo del perero, hasta al Diablo metió al baile. La Tremenda Marykita En plena fecha de muertos, viniste a quedar cargada pero no por la huesuda, pues saliste embarazada. Se te mira muy contenta, esperando a la bebé Irradias con tu alegría, a la gente que te ve Pero no es ninguna escusa, tu pena ya te daré Ni don Cheto ni algún gallo, te podrán alivianar A cambiarle los pañales, a la bebe que llegará. Don Miguelón Era charro de abolengo, el alegre Miguelón Pero la viva calaca, ya lo tiene en el panteón Terrorífica charreada, narrara con su sabor Y así Satán muy contento, por tener al bigotón. La Pequeña Lulú Simpática y muy alegre, una tarde llegó al radio Para amenizar las tardes, reemplazando a Estanislao Y aunque le costó trabajo, al público se ha ganado Y la Parca que es alegre, al panteón se la ha llevado Pa que con su tierna voz, les ambiente el averno. Isaías Núñez Se esforzaba demasiado, transmisión tras transmisión Pero el muchacho Isaías, daba cada resbalón Por culpa de su compadre, que hacía cada papelón Los juegos de los Vikingos, llevaron hasta el panteón Pues a las almas en pena, locos tienen de risión Y su Barra Deportiva, también se le salpico.

Tu vida cambia

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL

LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Surface La nueva tableta de Microsoft disponible ya en tiendas Este pasado viernes 26 de Octubre salió a la venta Surface, la nueva tableta de Microsoft que además opera con Windows 8. Un esfuerzo claro de Microsoft de ganar presencia en una plataforma donde simplemente no figuraba en el mapa. La pre-venta inicial de Surface fue realizada por Internet ya desde hace varios días, reportando para Microsoft excelentes resultados de venta, tanto que se han atrasado los tiempos de entrega iniciales. Las ventas iniciales al menudeo de la nueva tableta se realizaron exclusivamente a través de las tiendas Microsoft localizadas por todo el país, y para poder conocer más de Surface nos dimos a la tarea de visitar una de estas tiendas para probar así directamente el nuevo gadget y conocer más sobre él. A la hora de abrir la tienda en el Mall de America ya había unas 80 personas esperando para poder adquirirlo, lo cual habla del grado de expectación que el público tiene sobre Surface, después de esperar un rato, finalmente pudimos tenerla en nuestras manos.

Primeras Impresiones Surface se siente un producto sólido, ligero, bien construido y diseñado. Su look metálico e industrial se ve elegante, y la cubierta que incluye el novedoso teclado (cuesta $99 extra) la hacen una verdadera herramienta de trabajo. La interfase Metro, misma que hereda de Windows 8, se siente sólida, práctica y ordenada. La pantalla inicial de puede configurar para darnos en un vistazo toda la información que necesitamos para funcionar. Sus dimensiones lo hacen inmediatamente diferente, su pantalla de 10.6 pulgadas de formato 16:9 con resolución de 1366 por 768 pixeles la hacen perfecta para ver video HD, así como para trabajar en documentos de Word, Excel o Powerpoint. Pequeños detalles de diseño que le agregan excepcional funcionalidad, un soporte integrado le da autonomía para mantenerse erguida sin necesidad de accesorios. También ofrece un puerto de lectura de tarjetas de memoria Micro SD. En estas se puede almacenar información o contenidos como música y video fácilmente, excelente para poner nuestra música y películas sin tener que llenar el almacenamiento de la tableta. Al usar la tableta se siente rápida, buena velocidad de

respuesta en el cambio de aplicaciones. Se siente bien en las manos, no es más pesada que el promedio de las tabletas, aunque por su tamaño es mas cómoda usarla horizontal que vertical. Lo que si es que como todo equipo y sistema nuevo, tomará algo de tiempo acostumbrarse a la interfase Metro, esta es un tanto diferente a lo que estamos acostumbrados con Windows, hay que pasar un rato aprendiendo sus detalles para aprovecharlo al máximo. La otra cosa es el teclado, tomará seguramente algunas horas adaptarnos al tamaño y sensibilidad, pero nada mayor, en pocas horas seguramente lo tendremos dominado. Surface tiene mucho potencial en el mercado, se siente más organizada y elegante que cualquier tableta de Android, y gracias al acceso a aplicaciones de negocios como Office tiene un espacio en la comunidad de negocios inmediatamente. Ahora lo que sigue para Microsoft es promoverla para consolidarla, además debe de apoyar a desarrolladores de aplicaciones y accesorios. El camino es largo y difícil, su competencia principal le lleva 3 años de ventaja, pero tienen en sus manos un excelente producto que va mas allá de una tableta y una PC, es la perfecta combinación de ambos mundos.

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Ozzie Guillén, más allá del out 27 Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Con la barrida de cuatro a cero de San Francisco sobre Detroit se cierra la temporada de las mayores en este 2012, para muchos sorpresivo para otros no; al cierre de temporada no podían faltar los movimientos en todos los equipos de la mayores. Despedidas de personajes importantes quedan en el ojo del huracán, tal es el caso de Osvaldo “Ozzie” Guillén, viejo conocido de nosotros, la afición de Minnesota. Después de un gran trabajo con los Medias Blancas de Chicago se fue a iniciar un nuevo proyecto con la intención de darle protagonismo a unos insípidos Marlines ahora de Miami. Algunos días después de terminar su primera temporada al cargo del equipo de Miami, le dieron las gracias de una manera polémica, aparentemente por el pobre rendimiento del equipo al terminar la temporada con record de 69 triunfos y 93 derrotas pero es más que sabido que la principal razón fue por los comentarios que Guillen hizo a favor ni más ni menos que del ex mandatario cubano Fidel Castro. Comentarios que no fueron bien aceptados por la comunidad cubana que tiene su mayor afluencia y asentamiento en Miami y en general en el estado de Florida. Podemos estar o no de acuerdo con sus comentarios, no cabe duda que Ozzie Guillen tiene talento y conocimiento del beisbol, siempre polémico y a veces de humor pesado pero cuando te metes directamente en algo que no es lo tuyo siempre vas a tener puntos en contra y en este caso quedó claro que la comunidad tiene fuerza, unida tiene gran peso. Guillen fue despedido por la presión que dicha comunidad ejerció sobre la directiva del equipo. Sin dejar de lado la libertad que todos tenemos

de expresar lo que sentimos, pensamos o creemos siempre debemos hacerlo consientes de las reacciones o consecuencias que nos traerán, aun así me quito el sombrero ante Ozzie por su talento, cabe mencionar que él fue el único personaje deportivo que públicamente expresó su desacuerdo en contra de las leyes anti-inmigrantes en Arizona, quizás esta vez sus declaraciones se tornaron inapropiadas para muchos sin embargo le deseamos la mejor de la suertes y por el bien del beisbol que pronto lo veamos dirigiendo nuevamente a algún equipo. No cabe duda que el deporte y la política irán siempre juntos pero no revueltos... nos leemos en la próxima!!!

26 VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO MANDA LA PALABRA “CHISME” O “RIGO” AL NUMERO “88528” Y RECIBE UN CHISME CALIENTE

Pa’l Cotorreo

ESCUCHA PA’L COTORREO EN WWW.LAINVASORA1400.COM DE LUNES A VIERNES A LAS 4:00PM/CST BUSCAME EN FACEBOOK Y SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

Alejandro Camacho y Rebecca Carlos Vives quiere grabar con Jones reunidos en cine Jennifer López y Michel Teló La vieja y el pelado se separaron tras varios años de matrimonio

Los actores Alejandro Camacho y Rebecca Jones volverán a unirse, pero sólo a través del cine, pues ambos participarán en una película que dirigirá René Cardona III, nieto del cineasta cubano René Cardona (1905-1988). “Estoy planeando una película con René Cardona y Rebecca está propuesta para estar ahí. Ahorita estamos viendo el asunto de los derechos de autor en Italia para poder hacer la filmación

en México, espero tener una respuesta a la brevedad posible”, comentó. El filme estará basado en un clásico de la dramaturgia italiana, pero no adelantó el título hasta tener los derechos en sus manos. “Rebecca y yo no seremos pareja, sino amantes enemigos. Hay una pasión tremenda, es una historia que habla sobre las relaciones humanas con una profundidad elocuente”, añadió Camacho. Jones, de quien está separado tras varios años de matrimonio, fue precisamente quien le recomendó participar en la obra teatral “¡Yo miento, tú mientes, todos mentimos!”, que actualmente protagoniza al lado de Lourdes Munguía y Mauricio Herrera en el Teatro 11 de Julio. “Llevamos una estupenda relación por nuestro hijo y porque fueron muchos años juntos, no podíamos terminar mal, somos personas civilizadas”, destacó el actor.

El pelado señala que con ambos cantantes aún no se ha concretado nada El músico colombiano Carlos Vives se encuentra feliz con su regreso a la grabación de un disco, tras siete años de no hacerlo, y afirmó que en esta nueva etapa le gustaría grabar con Jennifer López y el brasileño Michel Teló. “Con ambos artistas hay propuestas, pero no se han concretado”, dijo el cantante, quien tiene pautado lanzar al mercado mundial su nuevo disco, tentativamente titulado “Corazón profundo”, en el segundo trimestre de 2013. El ganador de un Grammy y cuatro Latin

Grammy ha tenido gran éxito en su regreso con el primer sencillo “Volví a nacer”, cuyo videoclip se estrenará en breve y fue grabado en Tlacotalpan, Veracruz, un lugar del cual asegura quedó prendado. Cómodamente sentado en un estudio de grabación en la zona de Coconut Grove, que perteneció a Armando Manzanero y ahora en parte pertenece a Reyli Barba, el músico aseguró que muchas cosas cambiaron tanto en su vida personal como en la industria musical en estos siete años. “Muchas cosas de mi vida cambiaron que me apartaron un poquito. Llegaron dos hijos nuevos Elena y Pedro, y terminamos todos los contratos que teníamos”, señaló el músico de 51 años, al recordar la separación de su primera esposa y la formación de una nueva familia. Con más de tres décadas en la industria de la música y más de 10 millones de copias vendidas, el cantautor espera con su nueva producción recapturar mercados como España, América Latina y Estados Unidos.

Fey estrena nuevo disco; llegará al Auditorio en febrero La vieja que ridículamente se quitaba la edad, asegura que para su nuevo disco se apoyó en las redes sociales y la opinión de sus fans Con el deseo de volver a los escenarios para reencontrarse con su público y conquistar a nuevas generaciones, la cantante Fey presentó su producción “Primera fila”, en el marco de promoción de su próximo concierto en el Auditorio Nacional. En conferencia de prensa, la cantante dijo que “este material es una refrescada de mis grandes éxitos, con el sencillo ‘Te pertenezco’, pero también una manera de presentar tres temas inéditos”. Detalló que estas canciones inéditas son “Frío”

y “Me haces tanta falta” y “El cielo puede esperar”, ésta última a dueto con Aleks Syntek, experiencia que le motiva a buscar más colaboraciones con otros grandes de la música en todos los géneros. “Sé que me he tardado en sacar otro disco, creo que han pasado tres años, pero ahora les ofrezco una compilación de mis éxitos con nuevos arreglos y en un concierto íntimo que tuve para 600 fans y que ahora está en este combo de CD+DVD, una historia de 17 años, en la que me retiré para vivir la maternidad”, detalló.

“Para este disco me apoyé en las redes sociales y en la opinión de mis fans, a ellos les pedí que me aconsejaran qué temas debían de ir en esta producción , que además de ser un referente de la memoria, es también una probadita de los temas inéditos que podrían ir en un posible disco más adelante”. La cantante aseguró que no importa recordar cuando llenó en Auditorio Nacional en varias ocasiones, cuando estaba en la cúspide de su carrera, sino el volver a pisarlo y reencontrarse con su público

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

INDIO

Cine:

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

Wreck-it Ralph

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Ralph es un personaje de videojuego, y esta cansado que su enemigo Fix-it Félix, el chico bueno del juego donde aparecen juntos. Pero un día después de décadas de hacer lo mismo y ser siempre el perdedor, Ralph se decide dejar de ser el chico malo del videojuego. Así que empieza una aventura en el mundo de los videojuegos, tratando de probarse a si mismo que el puede ser ahora el héroe. En su camino, Ralph conoce muchos personajes interesantes, pero sin saberlo su presencia en otros juegos empieza a causar problemas y lo que es peor, libera a un enemigo que pone en peligro a todo el mundo de videojuegos. ¿Podrá darse cuenta que su sueño es la razón del problema y salvar todo antes de que sea demasiado tarde?

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MORAN’S

TOWING

MOR

28 VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

De la moda, LO QUE TE ACOMODA!!

Segun tu tipo de cuerpo como debes lucir Por: Diana Margot Flores Latinas, Que significa vestirse como latina? o Cual es la moda que a las Latinas nos queda major? Esta es una pregunta muy dificil de contestar ya que agregar a todas las nacionalidades, personalidades, tipos de cuerpo y gustos en un solo grupo denominado Moda para Latino Americanas lo combertiria en un grupo tan grande y tan ambiguo que la unica relacion que tendrian las personas integrantes de este grupo es el idioma espanol ( Bueno la mayoria). Basandonos es esto podemos deducir que no existe una formula perfecta y unica para verse bien y a la moda, lo que si existe es una serie de tips que han sido comprobados a lo largo de los anos por las mujeres del mundo y SI, lo adivinan, por las Latinas tambien. El primer punto es: Conocete a ti misma!! Rebuscado y conocido dicho, pero absolutamente cierto y util, ya que lo importante no es tener un cuerpo perfecto, que si lo tienes felicidades y bien por ti, pero si eres como yo de aquellas que sienten que podrian mejorar dos o tres cositas por aqui y por alla lo que te hace falta es que conoscas lo que tienes y aprendas la mejor manera de lucirlo. Existen prendas te hacen lucir más alta o más delgada, cuando nos refe-

rimos a la imagen todo tiene que ver con un juego visual, nadie tiene una barita magica o prenda( Vestido, pantalon, blusa o chamarra) que con el solo hecho de ponertelo cambies de cuerpo, pero lo que si exiten son estas reglas que se pueden aplicar Sigue estos pequenos pero indispensables consejos y viste de la moda lo que te acomoda. El cuerpo luce major dependiendo de dos cosas: 1.- La proporcion que se tiene entre el talle ( cintura para arriba) y las piernas. 2.- Las formas y colores que se utilicen en la ropa para resarltar y disimular ciertas areas.

Si eres muy alta: - Evita vestirte toda de un color a menos que tengas sobrepeso. - Usa el cinturón y los zapatos de distinto color que el pantalón o la

Se renta y se vende todo para sus fiestas!!! 612-827-7099 & 612-221-1889

• • • • •

Recuerdos Globos Imprenta de listones Material para que usted haga sus propios recuerdos Decoración de salón

Ahora ya también tienen su NUEVA TIENDA UBICADA en 4453 Nicollect en Minneapolis, donde podrá encontrar ropa para mujer y accesorios a un buen precio.

Si eres chaparrita: - Evita la ropa larga. - Prefiere llevar las blusas por dentro que por fuera. - Usa un look monocromático para alargar la figura. - No uses cinturones muy gruesos porque hacen un corte que te hace ver más pequeña. - Procura usar los zapatos del color del pantalón eso te hará ver más alta.

• • • • • •

Mesas Sillas Manteles Hieleras Vaporaras y mucho mas....

VESTIDOS, BLUSAS, FALDAS, JEANS, LEGINS SUÉTERES Y MUCHO MAS!!!

falda. - Utiliza faldas o pantalones con diversos estampados si no tienes sobrepeso. - No abuses de un tacón muy alto. - Procura que tus collares sean más cortos que largos.

Si tienes cadera prominente: - Evita pantalones con bolsas. - Prefiere utilizar ropa lisa en la cadera y con estampados en los hombros. - No utilices ropa muy ajustada en la cadera ya que haces más evidente la prominencia. - Prefiere los cortes rectos en faldas y pantalones.

Artículos de Limpieza de Alta calidad al Mayoreo y Menudeo. No page de mas por:

▶ Jabón Liquido para ropa ▶ Desengrasantes ▶ Suavizantes ▶ Fabuloso ▶ Windex ▶ Pino ▶ Quita grasa y entre otros mas..

$40

5 galones

1 galón

651-500-6805

No acepte imitaciones. Pida una muestra ¡GRATIS!

VidaySabor

[ VIDEOJUEGOS ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

calendario de

eventos CATEGORÍA: Familiar-Cultural CUANDO:

Jueves 1 Nov. QUE:

Aniversario de Restaurante Pancho Villa

Música en vivo, Mariachi, toro Mecánico y Brincolines para los niños DÓNDE: Restaurante Pancho Villa Monticello-100 W 7th Street, Monticello MN 55362. HORARIO: Todo el dia a partir de las 11.00 AM $: Gratis CATEGORÍA: Familiar-Cultural CUANDO:

Sábado 3 Nov. QUE:

Noche Familiar:

Pinta caritas gratis para niños menores de 12 DÓNDE: Midtown Global Market-920 East Lake Street Minneapolis, MN 55407 HORARIO: 5.00 PM a 8.00 PM $: Gratis CATEGORÍA: Familiar-Cultural CUANDO:

Sábado 3 Nov. QUE:

13 Aniversario de Grupo Folklórico México Lindo

Lo mejor de bailes folklóricos y antojitos Mexicanos

incluidos DÓNDE: Iglesia Sagrado corazón de Jesús en 3800 Pleasand ave. HORARIO: 6.30 PM a 9.00 PM $: $ CATEGORÍA: Música CUANDO:

Sábado 3 Nov. QUE:

Madonna Tour 2012

El concierto del ano en Minnesota, gana boletos escuchando la Invasora 1400 y 1470 am DÓNDE: Xcel Energy Center- 199 West Kellogg Boulevard St. Paul MN 55102 www. xcelenergycenter.com HORARIO: 7.00 PM a 10.00 PM $: $$- $$$$ CATEGORÍA: Familiar- Cultural CUANDO:

Sábado 3 Nov. QUE:

Día de los Muertos

Evento Comunitario , papel picado, ofrendas y pan de muerto DÓNDE: The Wellstone Center-179 Robie Street East St. Paul, MN 55107-2360 651.789.2500 Main651.789.2510 Fax HORARIO: 12:00 PM - 04:00 PM $: Gratis

CATEGORÍA: Musica / Baile CUANDO:

Jueves 8 Nov. QUE:

Prince Royce

DÓNDE: Epic Downtown en Minneapolis. 110 5th St N, Minneapolis, MN 55403 HORARIO: 9.00 PM – 2.00 AM $: $$ CATEGORÍA: Educación CUANDO:

Jueves 8 Nov. QUE:

Cretin- Derham Hall OPEN HOUSE DÓNDE: 550 s Albert St. Saint Paul, MN 55116 HORARIO: 7.00 PM -9.00 PM $: Gratis CATEGORIA: Musica / Baile CUANDO:

Viernes 9 Nov. QUE:

Fiesta Salsa Minnesota

Decenas de los mejores músicos y bailarines locales de América se reunirán para una alineación de talento DONDE: Cedar Cultural Center 416 Cedar Ave S, Minneapolis MN 55454 HORARIO: 7:00 PM - 2:00 AM $: $

30 VidaySabor

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

FOTOS DE USTEDES

31 USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Hugo Matus y su linda nenita

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

Marisela

Kathy, Rigo y Am y

La Tremenda Marikita Sonidera de La Invasora en su Baby Shower!!! Felicidades!!!

FOTOS DE USTEDES

Rosales

FOTOS DE USTEDES

Héctor

FOTOS DE USTEDES

o de quill pleao L a es su cum r cidad s feli idera po nes!!! a h c Mu ga Son sado lu an pa Pach ños el

Christina

La Princesa Gü

era y Yami Muñ oz

Verónica Velázq

uez

com . r o b aysa d i v @ fotos

Grace

FOTOS DE USTED

Melanie Flores

FOTOS DE USTEDES

atelyn

FOTOS DE USTEDES

TOS DE USTEDES

Rosa y K

FOTOS DE USTEDES

Adrianita Cerón

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Ocultando imperfecciones Todo problema de belleza tiene solución. En algunas ocasiones aun las más bellas tienen que ayudar a la naturaleza. Estos trucos de maquillaje te pueden rescatar: Cejas delgadas Si te sacaste más vellos de los necesarios o si sencillamente las cejas tienen algún claro puedes ponerte sombras del mismo color de tus cejas o un poquito más oscuras. Se puede usar lápiz de cejas pero el polvo es más natural. Luego peina las cejas. Pelo fino o corto Si por alguna razón no te gusto el corte de

Gánate un cambio de imagen en Avandaro Beaty Salon

Recorta el cupón y responde a la siguiente pregunta y gana: ¿Qué beneficios traen el uso de pelucas?!!! Y envíalo a La Invasora1400 y 1470AM, 1516 E. Lake St, Minneapolis, MN 55407 Un cambio de imagen te espera cada semana!!!

si no lo tienes prueba una base normal del color de tu piel. Por supuesto puedes usar medias normales o con diseños.

pelo o sientes que necesitas mas volumen ponte extensiones. Si se te ha caído el pelo y tienes algunas áreas con muy poco pelo puedes ponerle sombras de ojos al cuero cabelludo de un color parecido al de tu pelo. Esto cubre un poco y da la ilusión de más pelo. Se te ve alguna cana o un pelo de otro color Píntala con máscara de un color parecido al del pelo. No queda perfecto pero ayuda. Se te ven las venas o cicatrices en las piernas Si tienes varices y vas a usar un vestido corto puedes probar con maquillaje de piernas,

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Te salió un barro Ponte algo frío para calmarlo y puedes tomar un té de manzanilla. Ponte una gota de las que ponen en los ojos para eliminar el rojo. Espera unos minutos. Ahora a cubrir el barro: Ponte base un poquito más oscura que tu piel sobre el barro (solo en la punta) y el color normal en el resto del barro. Esto hace que se vea menos. Otra opción: puedes usar un poquito de corrector verde directamente sobre el barro si esta enrojecido pero ten cuidado de aplicarlo solo sobre el barro y ponte base después. Ojeras Primero usa base en todo el rostro a veces esto las cubre por completo. Si no funciona ponte corrector solo sobre las ojeras (uno o dos tonos más claros que tu piel) y luego ponte polvos translucidos y maquilla tus ojos. Puedes probar a ponerte un poquito de sombra blanca (lápiz preferiblemente) en las esquinas internas (cerca de la nariz) de los ojos solo un poquito para que “abran” mas

la mirada. Ten cuidado de no ponerte un corrector muy claro porque da el efecto ojos de mapache. Quieres más drama Ponte extensiones de pestañas. Esto te dará drama inmediato. Ponle brillo a tu crema de cuerpo. Añádele un poco de polvos brillantes pueden ser para cuerpo, rostro o sombras doradas. Luego ponte la crema en los lugares visibles como los hombros.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tienes una creatividad y sentido artístico pero no dejes en el aire tus ideas y sácale buen provecho a tu talento. Puedes independizarte y tener todo el éxito que mereces.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Tienes emociones encontradas, porque en los últimos días te han pasado cosas relevantes, algunas insignificantes; pero otras de suma importancia laboral y emocional.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tienes la posibilidad de cambiar de trabajo a uno más productivo que te permitirá trabajar con tranquilidad, no se requerirá de un trato directo con la gente.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Hay cosas que te cuesta conseguir, pero cuando las logras pierden importancia para ti. En lo sentimental te suele pasar lo mismo, recuerda que un día ese fue tu sueño.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Has andado con buena suerte en lo económico; pero también te has vuelto muy selectivo para escoger a una nueva pareja. Tendrás la oportunidad de encontrarla.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Algunos problemas que has tenido con familiares te han puesto insoportable, no te desquites con tus amigos o con tu pareja. Trata de encontrar una solución.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu capacidad de tratar a la gente es superior y amable, pero eres tan analítico que siempre sabes diferenciar lo bueno de lo malo eso hace que tomes sanas decisiones.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Para ti no es sano que te involucres con malas compañías, mismas que ya habías dejado en el pasado y que por hipocresía o que por interés se han vuelto a acercar a ti.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Eres una persona que acepta los retos de una manera natural y no se deja vencer ante la primera dificultad. Sabes utilizar tú positivismo para resolver las adversidades.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities

CAPRICORNIO

CUPON

Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

50% OFF

Ten en mente que tu familia te ama y que siempre estará contigo en los buenos y malos momentos, deja de mantenerte a la defensiva y si tienes problemas platícalos con ellos.

ACUARIO

En Color y Alaciados Permanentes

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Te felicito por tu sabiduría y por los buenos consejos que siempre otorgas a quienes lo solicitan. Eres muy solidario con aquel que te pide ayuda y no esperas nada a cambio.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tu forma radical de ser te está haciendo un poco soberbio y crees que todo gira alrededor de lo económico, no es así. Debes valorar a las personas por sus acciones.

Lunes a Viernes

NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up

Faciales Extensiones de todo tipo

Electra Salon Plaza Verde

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

michvoeller@gmail.com

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012 Hola mujeres, mi nombre es Héctor, vivo con mi mujer y me gustará conocer otra mujer que quiera tener una aventura sexual y no importa si eres casada o soltera por lo que busco es una aventura y bueno me gustaría que no sea tímida que sepa lo que quiere, ya que tengo una fantasía de y me gustaría grabar todo el show ya que mi pareja es un poco tímida y espero encontrar alguna mujer que quiera hacer mi sueño realidad, yo mido 168cm y peso 140libras y si estás de acuerdo esto sería un secreto entre tú y yo, soy muy discreto estos son mi correos me puedes escribir elbale3@ hotmail.com o 6122506533@pixmbl.com atentamente Héctor solo para mujeres dejen su mensaje con una foto gracias . ojo no hombres ni travestis ni jotirringos.

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.

Hombre busca mujer

y sin hijos si te interesa conocer un poco mas de mi puedes escribir a mi correo que es el siguiente aloare@yahoo.com,muchas gracias por tomarte el tiempo de leer mi propuesta.

Hola, estoy en busca de una mujer para una relación seria, busco una mujer sincera, cariñosa, responsable y que esté dispuesta a tener algo serio y estable, yo soy un hombre de buenos sentimientos, romántico, cariñoso, respetuoso y algo tímido, tengo 33 años, trabajador, responsable, busco una mujer de 20 a 35 años, si te interesa por favor escríbeme al correo dvampiro9z@hotmail.com , saludos bye.

Me gustaría conocer una chica para relación ocasional sin compromiso 100% decidida en lo que haga. No importa el status que tengas (soltera, casada, separada, viuda). Busco alguien de 25 a 40. Soy un hombre casado, así que me gustaría que fuera discreta. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que se anime pueden escribirme a papacitomn@ hotmail.com para ponernos de acuerdo. Si mandan foto seria mejor. Por favor no gays ni loquitas. Gracias.

Hola..por medio de este conducto quiero expresar mi deseo de conocer a alguna chica entre la edad de 30 y 40 a-os de edad si es posible que no tenga hijos pero que este en sus planes tenerlos, pero si es mama soltera de un bebe no importa por que sería muy fácil para el bebe adaptarse y lo quisiera como a mi propio hijo,no tengo prejuicios en contra de mamas solteras.. simplemente que creo que si los ni-os son mayores es mas dificil mantener una relación armoniosa y mis intenciones son totalmente con propósitos serios de conocer a alguien con quien poder iniciar un proyecto de vida de largo plazo, yo soy soltero

Hola, muchachas lindas pues aquí andamos buscando alguien especial o amigas, tengo unos meses aquí en Minneapolis y pues quisiera una nena para platicar de lo cotidiano, soy alguien con los pies sobre la tierra tengo defectos errores. No importa lo físico o estado civil madre o sin experiencia. sexo? claro pero quiero conocer amigas. Soy respetuoso y muy buen entendedor jaja si al final decides que solo se dice y ya esta no resentimientos ni nada. no soy naco ranchero nada mas ekonblue@yahoo.com escríbeme algo y vemos va.. besitos linduras y cuídense **tu kompa**

Hola a todas las chicas bueno soy un chavo en busca de amigas la neta soy nuevo en Minneapolis y pues me gustaría tener amistades aquí y pues soy un poco tímido por eso uso este medio me pueden buscar en el Facebook on mi mail que es : rycksky@hotmail y me pueden mandar un mensaje y yo con gusto responderé gracias Hola preciosas me llamo Jorge me gustaría encontrar amigas para salir a pasear o para platicar soy comprensible amoroso y discreto para mi no importa el fisico me gustaría encontrar de 25 anos a 47 espero su mensaje preciosas podemos platicar para conocernos amorozopagosar@hotmail.com Hola mi nonbre es Juan y busco una mujer d 35 a 45 anos yo tengo 33 me gustan mayores si estas interesada escríbeme gumort636@ aol.com Hola chicas de vida y sabor quiero recomendarles ana gran persona es muy respetuosa limpiay discreta a y muy buen amante quemedejo muy satisfecha selorecomiendo mucho lopueden localisar en sexoencasa101@hotmail.com o en losmachines 101@hotmail.com llo maria selos dise chicas

Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y trabajador mi correo es jaimehernandez901@yahoo.com Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@yahoo.com Hola busco alguna chica para relación ocasional sin compromiso solo para pasar momentos inolvidables, si eres una chica guapa y atrevida bienvenida te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes novio soy muy discreto. Si necesitas mas información este es mi correo ricosexo69@Yahoo.com (ojo) solo chicas, gays absténganse por favor y dejen de usar correos con nombres de mujer, chicas espero sus mensajes gracias, Hola mi nombre es Ricardo y pues escribo esto porque me gustaría conocer algunas mujeres si tu eres mujer y te sientes sola , te falta calor d un hombre o tal vez tienes pero no te hace caso y quieres sentirte amada o solo t gustan las aventuras mándame un mensaje y nos ponemos en contacto a mi no me importa el físico tampoco el estado sentimental o la edad yo tengo 27 años y soy casado pero un poco abandonado yo como se siente que le hagan caso a uno bueno espero tu mensaje en gruesoyduro48@yahoo. com buen día gracias Busco mujer mayor de 40 años, soy alto mido 170 peso 170 libras soy peruano busco una mujer cariñosa amorosa respetosa y también que quiera amis 2 hijos que tengo solo los veo los fines de semana fernandomoreno1111@gmail.com Hola chicas, mi nombre es Gerardo ando buscando chicas de 29 a 35 años para una relación seria por favor mandar un mail a gerardomachete@hotmail.com

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

952.960.3333 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Hola, mi nombre es José Solís, y me gustaría conocer unas amigas para pasar el día de la amor y de la amistad. Yo soy un hombre de 32 años y me gusta salir a echar unos tragos y bailar. También me gusta ir al cine y salir a comer. Soy un hombre muy chistoso y alegre. Avísenme si les gustaría llegar a conocerme. Mi email es solis.jose65@yahoo. com . Estaré esperando sus mensajes y sus llamadas. Gracias Hola a todos, me llamo Felipe Molina. Estoy buscando una amiga para hablar y salir en este tiempo hermoso. Me gusta bailar, correr, viajes, a veces comer en los restaurantes, algo de diversión que la gente realice con las amistades. En unos detalles cortos me gustaría describir acerca de mí, tengo 27 años

y 5’7 de alto, peso normal, un hombre bien parecido. Estoy interesado en la creación de una buena amistad y quién sabe en el futuro podemos ser algo mas porque no tengo ninguna chica especial en mi vida todavía. Si, piensas que tienes algo en común conmigo envíame un correo electrónico y estaré más que feliz de comenzar una buena amistad contigo,(felipemolinafamc@gmail. com) adiós. Hola chicas lindas de Minnesota que quieran divertirse y pasar un buen rato me llamo Enrique, contáctenme al mail biakuya_cam@ hotmail.com si tienen alguna fantasía que quieran cumplir créanme tengo lo necesario (8) para que disfruten y a las pruebas me remito. Hi my name is Jose and I am looking for american or latin women from 26 to 60 years old, it is not a problem if you are married, single, widow, relationship, or other, not looking for girlfriend, just fun and safe sex, please contact to me. my e’ mail just4umamita@ yahoo.com. Try me both will be happy. Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien. Hola me gustaría hallar mi media naranja busco una chica linda no importa físico lo importante es que tengan un bonito corazón, mi correo es ARCANGEL1804@ gmail.com Hola me llamo junior.. les voy a ser muy honesto, yo solo estoy aquí para des aburrirme, si eres casada, soltera, viuda, como seas, si eres mujer, llámame tengo 23 años, pero la edad que tengas no importa solo quiero hacerte pasar un buen tiempo conmigo no te arrepentirás.. chiquitocorazon01@gmail. com Hi, thank you Vida y Sabor, my name is Nicolas and I am looking for horny women, from 23 to 53 it does not matter if are married, divorced, single or in a relationship, just looking joy and be happy togheter , I am 6.5high, and love safe sex, if you are interested please 190 pounds, not health problems contact to my e’mail bigverga2@gmail.com thank you for try me. I will give more details upon request, same information about you I will give you mine.

Hombre busca Hombre Ahora que le matrimonio gay sera aprobado en MN y que vivo independiente me gustaria tener amigo, que sea hombre/masculino, tranquilo,no hacen falta tricky juegos, no discrimino la edad pero si es mayor de 35-40 mejor. soy alto, delgado, en american average dicen soy sexy. si quieres conocerme enviame mail a: bigd_4me2 @yahoo.com. thanks Soy un joven simpático busca de amigos sexuales bi y para salir a los bailes también vivo cerca de Minneapolis me puedes email fernandopp_1224@hotmail.com con detalles y fotos. Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos

sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír. Hola tengo 3 amigos discretos en busca de hombres discretos también, el primero es americano de 26 anos que busca de otro hombre para tener encuentros ocasionales, oh para una relación que sean de mente abiertas, atractivos, y que sean discretos, que no estén muy quemados, mi otro amigo tiene 33 y su fantasía es encontrar otro hombre, bien discreto, limpio atractivo, delgado, de 21 a 35,para tomarnos unas copas y así realizar mi fantasía interesados les doy mas información ya que me hayan escrito, y mi tercer amigo busca amigos limpios, de buen ver, delgados fuertes y un poco dotados para realizar una fantasía, todo con absoluta discreción, hombres limpios, muy reservados, hombres que quieran pasarla bien, no bromas, chavos de 21 a 33,hasi que si eres bien discreto y quisieras contactarnos puedes escribirme a lamotosierra81@univision.com dejen saber quién es el que les interesa conocer, todo será con absoluta discreción, por favor no personas obvias. Soy casado con muy poca experiencia bisex, pero quiero tener más experiencias bisex con hombres solteros/casados, muy pero muy discretos de entre 28 a 55 años, que sean varoniles, o bisexuales discretos, me gustaría conocer a alguien para momentos agradables y discretos. Estoy decidido y busco encuentro pronto sin tanto carteo, pudiéramos conocernos tomar unas copa y ver que sale, en el primer encuentro mínimo, escribe solo si sabes bien lo que quieres, no eres indeciso ni curioso y vivo con mi esposa pero puedo hacer tiempo para conocernos . Mido 1.72, complexión normal, peso 170 lbs, no soy feo, no parezco afeminado, soy muy sano, no naco, nada de cosas raras, solo morbo, sexo y ganas de mas sexo.. Busco algo similar, aunque estoy abierto a propuestas, siempre y cuando sean serias y concretas, soy 100% seguro y confiable marcosluna1@live.com Amigo busca amigos, así de simple, mas detalles escribiendo rodrigo.alvarado35@ yahoo.com Hola soy un gringo que le gusta mucho el chorizo busco hombres derechos o bisexuales que quieran comerme sin drama ni compromisos solo sexo busco hombres en St Paul y w St Paul puedo ir a tu casa o apt mido 6 pies peso 180lb solo pido que cuando respondas me mandes tu foto de tu cara y tu pene y que estés libre de enfermedades y drogas y que sean menor de 45 años lvltnandblk@yahoo.com Hola busco amigos que sean bien especial, que sepan comprender y que sepa querer, busco nuevas amistades, estoy pasando por una situación no muy agradable,mi ex me ha puesto los cuernos, y todo eso me tiene

VidaySabor

[ CONECTANDO ] mal, me gustaría conocer personas, que me brinden su amistad, y así poder salir a distraerme con ellos, no tengo amigos y eso es lo que me hace sentirme más mal, si hay alguien me pueden escribir a chicodor@ univision.com amigos de 21 a 35 gracias. Hola soy un muchacho discreto y gordito que busca hombres discretos con buen tamaño para hacerle sexo oral, no te arrepentirás. Comunícate a latingoodman@ hotmail.com Hola amigos, ando buscando personas gays pasivas que quieran darme un masaje, por todo el cuerpo, soy de tez blanca. mido 1.70 bien parecido espero me escriban pronto y tengo 45.. de muy buena herramienta. alonruiz2011@hotmail.com Looking for dudes latinos, tengo larga experiencia en crímenes pasionales y apruebo el matrimonio gay. no te limites a responder, I promess wont deceive you que no tienes que ser modelo de Calvin Klein para ser atractivo ( eso sí, locas y queers no elegibles) ni importa la edad but preference oldies with retired plan. si te molesta tu vecina por el ruido que hace,dejame saberlo que tengo un liquido reparador que instala cavities and don’t let her talk. devuelveme to message a esta direccion y vamos a ver como votamos por el Obama. money3270@hotmail.com Un saludo a todos soy un chavo varonil que busca una relación con otro chavo que sea principalmente sincero y no me gusta ni jugar ni que jueguen con mis sentimientos otra de las cosas es que les guste salir a bailar a lugares donde va la raza, me pueden escribir a macho.macho169@gmail.com yo tengo 30 años y busco de 25 a 32. Por favor no travestis solo gente discreta y que no se les note

Mujer busca hombre

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012 Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com Hola me llamo Laura tengo 25 años ando en busca de un hombre que me valore que sea cariñoso y que sepa como complacer a una mujer. Me pueden escribir a fu2113@ hotmail.com

Mujer busca mujer Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail.com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

dar la vuelta! Gracias Email: elchido3530@ hotmail.com Estoy buscando amigos o amigas que tengan moto para reunirnos y ir a dar la vuelta este verano yo y mis amigos tenemos suzukis y yamahas street bikes(motos deportivas)si estas interesado en reunirte con nosotros mándame un email (pelon_delacalle26@hotmail.com) seguridad ante todo we ride en grupo!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 ¡!!CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE GRATIS!!! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail. com Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com

Otros... Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Hola me llamo Emmanuel y tengo una moto y ando buscando un grupo para ir a

www.lainvasora1400.com

Disclaimer

UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Dominic’s Tax Service Ayudando a los Dreamers Dominic’s Tax Service y la Firma de Abogados Ayodele. están ayudando a los Dreamers a llenar su aplicación para la acción diferida a un bajo costo. Recuerde que solo puede aplicar una vez y asegúrense que sea con profesionales. No Necesita hacer cita. Llámenos para mas detalles al:

612-823-3643 www.dominictaxservice.com

207 East Lake St. Suite 108 Minneapolis, MN55408

(Al lado de Taco Bell) HORARIO: Lunes a Viernes de 10:00AM a 6:00PM

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012 velocidades, necesita un poco de trabajo en la lamina, $2800 (952)838-5569

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net SE VENDE TOYOTA COROLA AÑO 98, 4 PUERTAS, 156,000 MILLAS EN $2,000.SI BUSCA OTRO CARRO MÁS PEQUEÑO O OTRO TIPO DE CARRO LE PODEMOS AYUDAR. 612-5321208 Se Vede Un Carro Impala ‘04 ; 6 cilindros en muy buen estado; corre muy bien ; frenos nuevos y buenas llantas $6000 dolares o’ mejor oferta. Interesados llamar al (612) 644-9869 a cualquier hora. Gracias Hola estoy vendiendo 2carros un Ford mustan 2002 Gt en 2500 colr negro y un Honda acoorr del 2002 de dos puertas negro en 2800 mi teléfono 6124548703 Se vende o se cambia una gmc sonoma 4 cilindros estándar cabina y media con 123 mil millas. Para mas informacion 612-735-9489 vendo 2005 chrysler pacifica,128.300 millas 4x4 dvd sistema de navegasion$5600 2002 explorer 4x4 170,600

millas no picada$3600

ta comunicarse 6124833655

ESTOY VENDIENDO UNA TROCA 2002 CHEVROLET AVALANCHE COLOR GRIS 4X4 TIENE 141000 MILLAS,ASIENTOS DE PIEL RINES 22’’,LLANTAS NUEVAS,VOCINAS 12’’,DOS AMPLIFICADORES,LA TROCA ES DE TEXAS,’’SOLO LLAMAR PERSONAS INTERESASADAS’’ AL 715 338 2465 ESTOY PIDIENDO $10500.

Hola vendo un Pontiac Grand Am del 2000’,es de 4 puertas,solo 115 mil millas originales,motor 6 cilindros,transmision automatica,vidrios y seguros electricos,funciona excelente, llantas nuevas,corre bien en la nieve,color rojo,muy cuidado,pido $ 1950 dolares a tratar.Inf.(952)356-7942. Gracias.

SE VENDE PICK UP C1500 SILVERADO DE CABINA Y MEDIA DEL ANO 1994 CON 170,XXX MILLAS EN MUY BUENAS CONDICIONES Y ANDA MUY BIEN, LAS LLANTAS TIENEN 95% DE VIDA UTIL, MOTOR 350 DE 5.7L V8 Y TRANSMISSION AUTOMATICA Y VENTANAS ELECTRICAS ,SERADURA ELECTRICAS ,PAQUETE PARA REMOLCAR ,DOS SALDAS DE ESCAPES RINES DE ALUMINIO BUENO TINEN QUE VER LO Y LO MEJOR S EL PRECIO $1800.00 NEGOCIABLES MIS NUMEROS 952-583-8068, 612-590-0861

Vendo una Mini van Grand Caravan sport 2002’,5 puertas,6 cilindros, automatica,vidrios y seguros electricos,funciona excellente, llantas nuevas, muy conservada, color cereza, 180xxx millas,pido $2500 dolares a tratar.Inf.(952)356-7942.Gracias.

Hola estoy vendiendo un Toyota 2000 color oro 4 puertas 4 cilindros muy economico en gas muy limpio automatico tiene 140xxx millas mi telefono es 9529528311156 Por motivo de una energencia Vendo toyota camry 2000 automatico 4cilindros con 114xxx en $4500 o mejor ofer-

Vendo camioneta Ford Explorer 2003, excelente condiciones,$ 3.000 a tratar, llama a Isaias 763.706.7852 Se Vende Mitsubishi Mirage ‘97 Con 125 Millas, pintura y vestiduras nuevas, motor 4 cilindros, excelentes condiciones, 5 velocidades, placas nuevas. Pido $3000 A tratar Marca a Luis (953)838-5569

Se Vende Buick Randenvoiz ‘04 Con 69854 Millas, Automatica, pintura nueva (Color Vino Con filos gris) mantenimiento excelente, titulo bueno y lista para manejar en el invierno, AWD=4X4, $6000 Si te interesa contactame al (651)323-1676 Se Vende Saturn VUE ‘04 Con 88789 Millas, buenas condiciones, titulo Prior Salvage, reparada, AWD 4X4 Color Gris Plata, Automatica, Quemacocos, Ventanas y seguros eléctricos, estéreo original con CD, $3800 Contactame al (651)323-1676 Se Vende VW Beetle ‘01 Automatico, tiene 170M millas, carro necesita un empaque de motor y afinacion, es color azul metálico, titulo listo, super limpio por dentro y fuera, pido $3200 si te interesa Contactame al (651)323-1676 Se Vende Mini Moto “Baja” 125 CC Buenas Condiciones, campo traviesa, automatica $500 (952)838-5569 Autopartes Varias: Velocimetro para Explorer $100 Velocimetro para Honda del sol $100, velocimetro para VW Beetle $100. Faros para Mitsubishi 3000 $400, Llanta nueva para Jeep Cherokee Uniroyal nueva $150 Marca (952)838-5569

Se Vende Honda Del Sol ‘93 Con 124 Millas Originales, un solo dueño, titulo original de agencia, extremadamente limpio, motor y transmision en exelentes condiciones, 5

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión

(612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > www.vidaysabor.com/clasificados.html

Para más información: 612.276.7020

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Electrónicos VENDO DE OPORTUNIDAD (14) JUEGOS PARA PLAYSTATION 3 LOS NOMBRES SON: CAPITAN AMERICA-SUPER SOLDIER ,SPIDER-MAN- WEB OF SHADOWS, GUITAR HERO III LEGENDS OF ROCK- SPIDER MAN -ULTIMATE ALLIANCE 2.- G.I.JOE THE RISE OF COBRA .-SPIDER -MAN 3 COLLECTORS EDITION- AVATAR THE GAME- MIRRORS EDGE - - KANE-LYNCH DEAD MEN X-MEN ORIGINS WOLVERINE - RESIDENT EVIL 5- MORTAL KOMBAT VS DC UNIVERSEFANTASTIC FOUR RISE OF THE SILVER SURFER - HAZE. $180 POR TODOS BEST OFFER 651 2003886 NO LOS VENDO POR SEPARADO GRACIAS o ENVIAME UN TEXTO PARA QUE TE MANDE FOTO AL 651 249 6565 iPhone 5 16Gb Blanco & Gris Para Sprint Nuevo en caja,

$600 o cambio por uno de ATT mas $ (952)838-5569 iPhone 4S 16Gb Blanco “Flexeado=Desbloqueado” Nuevo en caja $500 (Acepto Cambios & $) (952)838-5569 iPhone 4 16GB & 32GB Son 4 X $1200 desbloqueados & en Caja con Accesorios Calados (952)838-5569 iPhone 3GS 8Gb y 16Gb Blanco & Negro desbloqueados & en Caja & accesorios $250 c/u (952)838-5569 Galaxy Note 1 Negro T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O SD cable & cargador $500 (952)838-5569 Galaxy Note 2 Blanco, T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O Case Y Accesorios $600 (952)838-5569 T-Mobile Sidekick Slide & 3 Azul & Negro Nuevos 1 cargador Pido $300 por ambos (952)838-5569

Academic Affairs Technician WITC Superior Applicants are being accepted from qualified candidates for a full-time Academic Affairs Technician position at Wisconsin Indianhead Technical College Superior Campus. The Academic Affairs Technician provides high levels of excellent customer service to internal and external customers, students, and staff. Flexibility in the schedule, to include some evening hours, may be necessary during peak times of work flow. Qualifications include two years related post-secondary education plus two years related work experience OR a combination of related work experience and education totaling four years. Associate degree preferred. Knowledge and proficiency in MS Word and MS Excel, computer applications and software. For a complete list of qualifications and to apply visit our website at www.witc.edu/employ. Deadline to apply: November 5, 2012 WITC is an Equal Opportunity/Access Employer and Educator. TTY 711

Tengo Celulares Para Sprint, T-Mobile/Simple Mobile At&t/H2O, Verizon & BOOST A la venta o cambio... Precios varian segun el celular, son celulares de uso que puedes adquirir como respaldo o de uso normal, van con programacion limpia y listos para activarse, tambien tengo algunos touch screen como samsung galaxy motorolas y nokias... Si te interesa Marcame al (952)838-5569 Vendo camaras fotograficas nikkon & sony $80 & una de video sony $120, GPS Tom Tom $100, Disco Duro externo de 1TB $100, kit espia con micro camara y camara de seguridad en $150, DVD memorex nuevo en caja $50

Empleo BUSCAN Hi, Im Sandra and I clean houses. 612 205 3683 Hola, soy Jonathan y busco trabajo en Limpieza, si tienes una oportunidad para mi no dudes en llamarme al 612.518.0635 Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferentemente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927 Ciudadana americana, bilingüe, con licencia de manejo y amplia experiencia en Servicio al Cliente y/o Ventas, busca trabajo. Verónica

612.217.3608 Busco empleo de chofer, tengo experiencia. Saúl 763 221 1051 Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Empleo OFRECEN CONTRATACIONES INMEDIATAS !! LANDMARK PERSONNEL INC, CUENTA CON PUESTOS DISPONIBLES EN LAS AREAS DE : BODEGA, MONTAJE DE PALETAS DE CARGA, TRABAJO GENERAL (DIVERSIDAD DE OCUPACIONES), APLIQUE DE LUNES A VIERNES DE 1.00 A 3.00 PM EN LAS OFICINAS DE:3964 CENTRAL AVE. NE COLUMBIA HTS. MN. PARA MAS INFORMACION LLAME AL TELEFONO: 763-781-7045. OFERTA DE EMPLEO: SE SOLICITA TECNICO CON EXPERIENSIA PARA INSTALAR SISTEMAS DE TELEVISION POR SATELLITE PARA LAS COMPAÑIAS, DISHNETWORK Y DIRECTV. CON EXELENTE OPORTUNIDAD Y TRABAJO GARANTISADO. FAVOR DE COMUNICARSE CON DANNY ESPAÑA AL NUMERO (773)313-9114. MEDRANO EXPRESS SOLIC-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] ITA CHOFER CON LICENCIA VIGENTE DE USA, QUE TENGA GANAS DE TRABAJAR Y QUE SEA RESPONSABLE EN EL TRABAJO. INTERESADO POR FAVOR PRESENTARSE A LLENAR APLICACION EN: 703 E LAKE ST, MINNEAPOLIS, MN 55407. Se solicitan muchacha para trabajar en una cafe dento del mall de maplewood. Para mas informacio llamar al 651-4426621. (Mujeres solamente)\ Se solicitan grupos o individuales para trabajar en el roofing. Para mas informacion llamar al 651-347-5274 Hola soy Christian y estoy en Busca de meseras que Sean profecionales y tengan minimo un 6meses de experiencia para arriba para mas informes llamame 760-405-1738 para estableser una entrevista y tengan su curriculo en Mano. Gracias!!!

Músicos y Artistas EL CACHORRO Y SU TUBA NORTEÑA SE PONE A SU DISPOSICION PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO. TOCANDO CORRIDOS, RANCHERAS, CUMBIAS, BOLEROS Y MUCHO MAS! PARA MAS INFORMACION COMMUNICATE AL (651) 325-9289 o (218) 387-4175. ACORDEON, BAJOSEXTO Y TUBA!!!

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012 estoy vendiendo una bateria acustica marca cannon seminueva completa en exelentes condiciones $250.00 llamar al 763 913-7452 Canto de HU: la experiencia directa con la Luz y el Sonido de Dios. Cantar HU puede: expandir tu conciencia, ayudarte a experimentar el amor divino, traerte paz y tranquilidad. Sábado, 17 de noviembre 2012, 7-7:40 p.m., Lund’s, cuarto de comunidad, 1450 West Lake Street, Minneapolis, MN 55408. Presentada por Eckankar. Gratis.

llama a Antomio 651-2468980 Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios OFREZCO MIS SERVICIOS DE VIDENTE Y ESPIRITISTA . LECTURA DEL TAROT GRATIS!!! TRABAJOS ESPIRITUALES PARA: ATRAER A LA PAREJA, NOVIO(A), ESPOSO (A), SIN

DJ Y EQUIPO DE SONIDO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, CUMPLEÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier Lugar De MN. Para Informacion LLama A Rene Serrano CELL; 612483-9226

CAUSARLE DAÑO. USTED VERÁ RESULTADOS!!! PROBLEMAS DE CORTE, CASA, TRABAJO, NEGOCIOS, ENVIDIAS, Y MALA SUERTE? LLAMA O ENVÍA UN MENSAJE DE TEXTO AL TEL (904)613-4723. LEGALIZACIONES RIVERA LLC.EMPRESA LIDER EN

TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO NGENERAL. LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIAPESADA ,TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2005 Y ANTERIORES) SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIN 22, COTIZACIONES

GRATIS.. LLAMANOS AL 612605 06 85 OVISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LOMAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. -SOY MECANICO Y OFRESCO MIS SERVICIOS A LA COMUNIDAD LATINA PRECIOS REALMENTE BAJOS COMPARA Y VERAS QUE NO TE ARREPENTIRAS REPARACION DE VEHICULOS, ESTIMADOS

GRATIS NO PAGUES NI TIRES TU DINERO A LA BASURA LLAMANOS A LOS TELEFONOS 727 7760195 O AL 651 7735521 GARANTIZADO ESPERAMOS TU LLAMADA NOSOTROS VAMOS A DONDE TU ESTAS. HOLA, ESTOY BENDIENDO PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA PIEL SI TE INTERESA LLÁMAME AL 612 607 4828

los inviTA A vER

hola amigos delas siudades gemelas me estoy poniendo asu disposicion para todo evento sosial tengo la mejor musica yasea urbana mexicana ecuatoriana y lomejor de el 20012 para serte bailar y disfrutar en tu evento sosial bueno comunicate conmigo mi nombre es danny dj o buscame en facebook con mi numero de telefono y fasil me encontraras 6127565435 grasias y asta pronto :) Vendo Acordeón de botones de tres lineas, marca Bonnett, nuevicito con su estuche y coreas, es color oro brillante,

SONIDO BOOSTER el mejor ambiente en musica sonidera y en musica mezclada tocamos en bodas xv Años bautizos etc. tocamos en en salon en casa o en yarda para mas informasion y contrataciones (763)-913-8928 DJ Pulgk musica de toda ocacion para bodas,vautisos,cumpleanos etc. en salon en tu casa asta en tu departamento si tu kieres karaoke te llevo a tu casa para mas informasion (612)-5019471 con Ricardo creeme no te a repentiras grupo musical se pone a tus ordenes para todo evento social cumpleaños, bautizos quinceañeras, bodas ,serenatas.con instrumentos acusticos,tololoche, guitarra , acordion y saxofon con musica norteña , rancheras, cumbias, corridos ,boleros . precios economicos llamar al 763 913 7452

sábAdo, 17 dE noviEmbRE - 10:00Am

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347

Escuche lA invAsoRA 1400am para ganar un boleto doble para la función especial. sin opción de compra. limitado a una inviTAcion PARA dos por persona. Asientos no son garantizados.

www.RiseofTheGuardians.com

En cinEs El 21 dE noviEmbRE

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

HOLA NECECITAS QUIEN TE CUIDE TUS NINOS LLAMAME , CUIDO NINOS DE LUNES,A VIERNES Y LOS FINES DE SEMANA POR SI SALES A DIVERTIRTE 612 607 4828 LLANTAS,,LLANTAS ECONOMICAS NECESITAS LLANTAS PARA TU CARRO O CAMIONETA RIN 13, 14, 15, 16, 17 LLAMAME 612 226 2139 LLANTAS EN EXELENTE ESTADO, PRECIOS SUPER BAJOS,,, 612 226 2139 ATTE: OSCAR ARRIAGA CHARLA, DISCUSIÓN, CONVERSACIÓN SOBRE TUS EXPERIENCIAS ESPIRITUALES: LOS SUEÑOS, MILAGROS, VI-

AJES DEL ALMA, LA LUZ Y EL SONIDO DE DIOS, LAS ENSEÑANZAS DE ECKANKAR. 17 DE NOVIEMBRE 2012, SÁBADO, 4:00 P.M.-5:30 P.M., HOSMER LIBRARY, CUARTO DE ESTUDIO, PLANTA ARRIBA, 347 E 36TH ST, MINNEAPOLIS, MN, 55408. GRATIS. ELECTRICO AUTOMOTRIZ. REPARACION DE PROBLEMAS ELECTRICOS, MECANICA GENERAL. CARROS O TROCAS DIESEL O GASOLINA FRENOS, MOFLES, ALTERNADOR, MARCHAS, SENSORES, FUSIBLES, LUZ DE CHECK ENGINE, AIRBAG, CHANGE OIL, ABS, SERVICE ENGINE, LUCES, DIRECCIONALES, CORTOS, CABLES

QUEMADOS, ETC. DIESEL O GASOLINA 612-600-1575 SAINT PAUL EAST SIDE. 100 COTTAGE AVE W SAINT PAUL 55117 AUTO CLIMAS REPARACION Y MANTENIMIENTO DEL CALETON DEL AUTOMOVIL Y AIRE ACONDICIONADO TU CARRO NO CALIENTA VEN TE PODEMOS AYUDAR, NO PASAS FRIO ESTE INVIERNO, PRESUPUESTO SIN COMPROMISO. ESPECIALISTA ELECTRICOS DEL AUTOMOVIL Y MECANICA GENERAL. MOFLES, FRENOS, AIINEACION,BOMBA DE GAS,AGUA,LIMPIAVIDR IOS,TORNILLOS O BUJIAS ROTAS, BARRIDAS, TRANS-

MICIONES. FORD,GMC. DODGE, VW, HONDA ,NISSAN,MERCEDES BENZ, VOLVO, AUDI, BMW, ETC NACIONALES O IMPORTADOS 100 COTTAGE AVE WEST SAINT PAUL MN 55117 . 651-487-3711 . CARRILLO ELECTRICO Y MECANICO SI ESTAS PERDIENDO TU CASA Y NO SABES QUE HACER, NOSOTROS TE AYUDAMOS A ENCONTRAR DONDE VIVIR, NO IMPORTA TU CREDITO, TENEMOS VARIAS OPCIONES PARA TI! 952 314 2151. PARA LA RAZA LATINA OFRESCO MIS SERVICIOS DE MASAJES CURATI-

VOS CABEZA ESPALDA Y PIES A BASE DE PLANTAS INF.612_221_1792 BUEN DIA COMPAÑEROS, REPARO COMPUTADORAS CUALQUIER MARCA Y PROBLEMA! DIAGNOSTICO GRATIS. OPTIMIZAMOS SYSTEMAS/HARDWARE, DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS. ELIMINO VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. ACTUALIZO SISTEMAS OPERATIVOS OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, LINUX. RECUPERO TU INFORTMACION HASTA NIVEL DE DAÑO 4. ARMAMO Y TE CONSIGO PCS/LAPTOPS/TABLET DEACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS! TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO NUEVO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! SOY TECNICO CERTIFICADO DE MICROSOFT (MCP). SERVICIO GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE TENGO LA EXPERIENCIA Y EL RESPALDO DE LA COMUNIDAD. ES SIMPLE ESTOY EN EL NEGOCIO DE DARLES LA MAS ECONOMICA OPCIÓN A MIS CLIENTES. SERVICIOS A DOMICILIO/ CORPORATIVO O DEJE SU COMPUTADORA AL TALLER. 24/7. RECICLO VIEJOS ELECTRONICOS/PCS GRATIS! (651)353-0317 PREGUNTEN POR JORGE. SI NO CONTESTO DEJE UN MSG. GRACIAS POR SU INTERES. SE COMPRAN COMPUTADORAS LAPTOP DESCOMPUESTAS, O EN BUEN ESTADO, CON VIRUS, PANTALLA QUEBRADA, PANTALLA AZUL, O TU COMPUTADORA NO PRENDE. PAGO EN CASH AL INSTANTE LLAME HOY O MANDE MESAJE DE TEXTO. 6515875903 OLVIDASTE LAS LLAVES DE TU CARRO ADENTRO???... PERDISTE TUS LLAVES???... NECESITAS CAMBIAR LAS CHAPAS DE TU CASA??? HABLANOS, SERVICIO DE CERRAJERIA. PARA MAS INFORMACION HABLAR AL 612-385-8497. TRABAJAS??? NECESITAS ALGUIEN QUE CUIDE A TUS HIJOS??? HABLANOS!!! TENEMOS LOS CURSOS DE CPR, PRIMEROS AUXILIOS. PRECIOS ACCESIBLES Y HORARIOS DE 7AM A 6:30PM. SE ACEPTAN BEBES DESDE 6 MESES DE EDAD. ESTAMOS UBICADOS CERCA DEL 35W S, UPTOWN Y LAKE STREET.

PARA MAS INFORMACION HABLANOS AL (612) 8244663....PREGUNTAR POR ANA O GABY. SI TU CREDITO ESTA ARRUINADO, LLAMANOS NOSOTROS TE AYUDAMOS A REPARARLO, RECIBE UNA COPIA GRATIS DE TU REPORTE DE CREDITO. 952- 314 3797 SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 / 763-286-7069 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE TECH SUPPORT REPAIR DE REPARACION ....ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES COMO LAPTOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..Y AND IMAC APPLE IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATION 3 IPODS .2G .3G 4G. AND IPHONES 2G 3G 3GS 4G UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD..CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORT. REPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE...AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO ABLEN AL ##612 414-0455 ,,,GRACIASS SS HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! ATENCION “ SE HACEN TRAMITES LEGALES , COMO ORDENES DE PROTECCION , AFFIDAVIT SUPPORT, DECLARACION JURADA , AUTORIZACIONES TRADUCCIONES, ACTAS DE NACIMIENTOS .LLAMENOS Y LE AYUDAREMOS (651) 231-

2457 (612) 986-2540. MATRIMONIOS CIVILES” TODOS LOS DIAS DEL ANO VAMOS DONDE SEA SU EVENTO, TENEMOS LAS CEREMONIAS MAS EMOCIONANTES, EMOTIVAS Y DE ENSUENO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, PUNTUALES Y ORGULLOSO TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, CASESE “””AHORA.SIIIIIIII AHORA “”” USTED SABE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO A DIARIO Y PARA CALIFICAR USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SIN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)231-2457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)231-2457 NUESTRO EMAIL ES GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEB WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP MANTELER Y CUBRE SILLA...VERSATILE PHOTOGRAPHY & WEDDINGS””” TE OFRECE SUS SERVICIOS DE MANTELERIA Y FOTOGRAFIA PARA TU EVENTO .ASI QUE LLAMANOS PARA MAS INFORMACION AL (651)325-7318.. BUSCANOS EN FACEBOOK COMO: VERSATILE FOTOGRAFIA. RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 962.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS

DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-876-1530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿LOOKING FOR HOME OR CONDO? I CAN HELP YOU!!! TOM KUDRLE 952.239.9576 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA,

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO.

Edición No. 434 »» Semana del 2 al 8 de Noviembre de 2012

Vivienda RENTAN SE RENTA UNIDAD CON 3 CUARTOS, UN GARAGE, Y UN PORCHE EN L APARTE DE ENFRENTE. CUANTA CON UN BASEMENT AMPLIO PARA PODER UTILIZARCE COMO ALMACEN EN UNA CASA DUPLEX LOCALIZADA EN CEDAR AVE. Y 26TH STREET E, SOUTH MINNEAPOLIS. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE/ $900 MENSUALES MAS UTILIDADES. ESPAÑOL 612-226-9089 INGLES 651-399-0604. APARTMENT FOR RENT A QUALITY APARTMENT COMMUNITY SITUATED ON 18 ACRES OF WOODS AND ROLLING LANDSCAPES THAT PROVIDE PANORAMIC VIEWS OF BOTH DOWNTOWNS. AFTON VIEW APARTMENTS IS TRULY AN IDEAL RESIDENCE WITH INCOME BASED RENT, A DAYCARE ONSITE AND A PARK AND ELEMENTARY SCHOOL JUST ACROSS THE STREET. CALL TODAY FOR DETAILS OR VISIT OUR WEBSITE. (651)738-0059 AND WWW.THIESTALLE. COM/AFTON EQUAL HOUSING OPPORTUNITY SE RENTA CASA EN EAST SAN PAUL 2 RECAMARAS MAS 1 EXTRA EN EL SO-

TANO, QUE LAS VENTANAS NO TIENEN EL TAMAÑO REQUERIDO, PARA CONSIDERARLO DORMITORIO, 2 BAÑOS COMPLETOS, LAVANDERIA Y EL PATIO COMPLETAMENTE CERRADO PRECIO $ 1,300.00 POR MES INCLUYE AGUA Y BASURA, LISTO PARA RENTAR, SE REQUIERE 1 MES DE DEPOSITO PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 651285-6456 - 651-246-9934 SE RENTA CASA EN COLUMBIA HEIGHTS 3 RECAMARAS , 2 BAÑOS, REMODELADA GARAGE PARA 2 CARROS PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-296-9161 HOLA MI NOMBRE ES SUSI, TENGO UNA RECAMARA EN MI CONDOMINIO DE RENTA. BILES INCLUIDOS: ENERGIA, GAS, BASURA, PARKING, WIFI SOLO PARA LA ESCUELA. Y LAVAR/ SECAR GRATIS. BANO Y COSINA COMPARTIDO. LLAMAR PARA CONOSER. SOLO UNA PAREJA O MADRE SOLTERA O MUJER SOLA.(hobres solo si son asiados,respetosos sin visios educado y buena jente y proihbido traer borachos o muejres!) NO FUMAR, NO TOMAR, NO PROBLEMAS POR FAVOR. VIVO A UNA CUADRA DEL METRO PARA ASI LLEGAR RAPIDO AL MALL OF AMERICA, AIRPORT, MIDTOWN(LAKE ST)

Y DOWNTOWN. TANBIEN EL AUTOBUS PASA ENFRENTE DE LA CASA PARA LLEGAR A TARGET POST OFFICE LIBRARY Y CUBFOOD DOLLAR TREE. ETC. LLAMAR A 612-207-6773 NO TIENE MUEBLES HOLA A TODOS..ESTOY RENTANDO UNA RECAMARA EN EL AREA DE MINNEAPOLIS EN LA 3680 10 AVE S BUEN AREA PARA VIVIR COMODAMENTE SERVICIO DE AUTOBUSES MUY CERCA DEL AREA ESTOY PIDIENDO 380 $ POR UNA SOLA PERSONA ..PARA UNA PAREJA ESTOY PIDIENDO 500$ VILES INCLUIDOS CON INTERNET GRATIS LAVANDERIA DISPONIBLE PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (612)866-89-28 NO PIDO DEPOSITO SOLO LA RENTA Y Q SEAN RESPONSABLES EN SUS PAGOS . Hola raza,estoy rentando un cuarto en spring lake park,cercas del northtown mall entre Blaine y fridley x la central,6515032073 llamenme si estan interesados para mas detalles,la renta es de 350, lo mismo de depósito y la aplicación es de 25 dolarucos Se renta un bassement en el sur de mpls entre la 42 y la 13 de dos recamaras bano cocina sala resien remodelado con todo los

billes pagados, por la cantidad de $800 mas deposito de preferensia tres personas o menos no ninos, que sean responsables se pedira referensia de donde a vivido antes para mas informacion llamar al 612396-9713 solomente personas interesados. SE RENTA UN casa DUPLEX CON 2 O 3 RECAMARAS BIEN ESPACIOSA UBICADO EN EL SUR DE MINNEAPOLIS EN LA 15TH AVE. MAS INFORMES LLAMAR AL 612-207-8588. Tenemos apartamentos de una recamara ,grande y espaciosos desde 650 , en el area de brooklyn center , o tambien tenemos en crystal/new hope area por 695 o 2 recamaras por 850 , todos los apartamentos estan disponibles ahora llamanos para verlos !!! 612 874 6789 gracias , no te olvides de mencionar vida y sabor ! SE RENTA 2 O 3 CUARTOS EN ROSEMOUNT, A 4 MINUTOS DE APPLE VALLEY, SOLO PERSONAS SIN VICIOS, 651 423 5743, O cirilopacheco@hotmail.

com SE RENTAN APTS EN EL AREA DE BROOKLYN CENTER, NEW HOPE Y ROBBINSDALE APTS MUY BONITOS Y ESPACIOSOS CON REMODELACIONES HABLAMOS ESPAÑOL TENEMOS PRECIOS MUY ACCESIBLES LLAMENOS PARA MOSTRAR LO QUE TENEMOS. PARA SU COMODIDAD NOSOTROS PAGAMOS EL CALENTON EL AGUA LA BASURA Y EL DRENAJE,BLANCA 612296-2437 No te pierdas este amplio apartamento con gran balcón. Cuarto de baño, 1 dormitorio, cocina, comedor, pintura nueva. Cercano a las autopistas principales y cerca de las tiendas. Gran Comunidad y 2 salas de lavandería nuevas. Propietario paga: agua, basura, y Calenton Renta: $ 695 Depósito de seguridad: $ 695 Aplicación: $ 40 / por adultos Garajes disponibles por 35 $ Call or text 612-250-2983 Blanca Granite Creek Apartments ofrecen apartamentos de 1 y 2 dormitorios en alquiler

en New Hope, Minnesota. Los apartamentos disponen de suelos laminados de madera, walk-in closets, patio lavavajillas o balcón. Dentro de la comunidad hay una piscina, gimnasio, ascensor, servicio de lavandería en el sitio. Los gatos y los perros están permitidos en los apartamentos con algunas restricciones para los perros. El único lugar que ofrecerá todo esto es Granite Creek! Así que hace su cita hoy para que podamos darle la bienvenida a casa. LLAME AL 612-250 2983 Adi. rento un cuarto con bano independiente para una sola persona limpia y responasble mujer o hombre,350 con billes incluidos 52 28 newton ave. n mpls 55430 tel 763 291 6727 Raul Se renta un cuarto en Eagan, interesados favor de comunicarse con Edgar Ojeda al 612 387 1809 Se renta un basemement independiente en Albertville, MN llamar a Ociel 612 369 4232

Aplique de Lunes a Viernes de 1.00 a 3.00 PM en las oficinas de: 3964 Central Ave. NE Columbia Hts. MN. Mas información al teléfono: 763-781-7045

Interested?

Contact: volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

ME URGE VENDER UN SOFA DE PIEL EN EXELENTES CONDICIONES 330 A OFRECER ES EL COUCH UN SNOW BLOWER NUEVO PARA LA NIEVE 60 UN WII CON 43 JUEGOS 180 Y (15) JUEGOS EN SUS CAJAS ORIGINALES CON INSTRUCCIONES PARA PLAYTATION 3 $150EL PRECIO ES POR TODOS PUROS JUEGOS BUENOS TE PUEDO Mandar foto DE TODOS ESTA EL DE AVATAR CAPITAN AMERICA MORTAL KOMBAT CIJOE 3 JUEGOS DE SPIDER MAN FANTASTIC FOUR RESIDENT EVIL FIVE FOTO POR CELULAR 651 2003886 SI TE URGE VER ALGO MANDAME UN MENSAJE DE TEXTO AL 651 2496565 GRACIAS vendo un game call of duty modern warfare 3 ps3 llamar la (763)568-5881 Blanca, la que trabajaba con el Huachi hace tamales al estilo SONORA todos los MIERCOLES, riquísimos!!! Haz tus pedidos al 612.298.9002 Busco chicos con buenas cualidades para armar un equipo de fútbol en el área del sur de Minneapolis, será en el parque de Sebley que se localiza en la calle 40 y Longfellow Ave. Para más información llamar a 612.388.2690 o al hugo_mn_@ hotmail.com chicos dentro de las edades de 11 a 15 años son bienvenidos.

Establecido desde 1984

Puestos disponibles en: BODEGA, MONTAJE DE PALETAS DE CARGA, TRABAJO GENERAL (Diversidad de ocupaciones)

Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support.

Varios

USA GATEWAY TRAVEL

¡CONTRATACIONES INMEDIATAS! LANDMARK PERSONNEL INC

VOLUNTEER AS AN ENGLISH TEACHER WITH THE MINNESOTA LITERACY COUNCIL.

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1800-378-6988 Ext 100

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

AMENDMENT 1 RECOGNITION OF MARRIAGE SOLELY BETWEEN ONE MAN AND ONE WOMAN

ESTE 6 DE NOVIEMBRE

ยกUNETE AL NO!

Shall the Minnesota constitution be amended to provide that only a union of one man and one woman shall be valid or recognized as a marriage in Minnesota?

YES

NO AMENDMENT 2 PHOTO IDENTIFICATION REQUIRED FOR VOTING Shall the Minnesota constitution be amended to require all voters to present valid photo identification to vote and to require the state to provide free identification to eligible voters, effective July 1, 2013?

YES

ยกVOTA NO por nuestras familias, por nuestras comunidades y por nuestro Derecho al Voto! seiumn.org

@seiuMN

seiuMN

Prepared and paid for by the SEIU MN State Council and its Political Fund, 2233 University Ave W, #422, St Paul, MN 55114, as an independent expenditure, and is not approved by any candidate nor is any candidate responsible for its contents.