Vida y Sabor - 435 by Latino Communications Network LLC

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

a d i v despuﾃｩs de

muerte

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 9 AL 15 DE NOVIEMBRE 2012 > Aﾃ前 X > NO. 435 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis

Los años que tienes no

Editor Asociado

son los que has

vivido, son los que te quedan por vivir.

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza

Anónimo

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas

Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Dominic’s Tax Service Ayudando a los Dreamers Dominic’s Tax Service y la Firma de Abogados Ayodele. están ayudando a los Dreamers a llenar su aplicación para la acción diferida a un bajo costo. Recuerde que solo puede aplicar una vez y asegúrense que sea con profesionales. No Necesita hacer cita. Llámenos para mas detalles al:

612-823-3643 www.dominictaxservice.com

207 East Lake St. Suite 108 Minneapolis, MN55408

(Al lado de Taco Bell) HORARIO: Lunes a Viernes de 10:00AM a 6:00PM

Tu vida cambia

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL

LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

VidaySabor

[ LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

a d i v después de

muerte

La tanatología es una disciplina integral que estudia el fenómeno de la muerte en los seres humanos, y en otros animales (tanatología forense veterinaria) aplicando el método científico o técnicas forenses, tratando de resolver y enfrentar las situaciones conflictivas que suceden en torno a ella, desde distintos ámbitos del saber, como son la medicina, la psicología, la antropología física, la religión y el derecho. El trabajo final del tanatólogo es ayudar al enfermo terminal y a sus familiares a tener una mejor calidad de vida y a prepararlos para vivir la muerte con plena dignidad, total aceptación y verdadera paz.

VidaySabor

[ LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE ]

Los objetivos de la tanatología se centran en la calidad de vida del enfermo terminal, evitando la prolongación innecesaria de la vida, así como su acortamiento prematuro, propiciando una muerte adecuada, que se caracteriza por las siguientes acciones: • Atención al sufrimiento psicológico. • Atención a las relaciones significativas del enfermo. • Atención del dolor físico. • Atención al sufrimiento espiritual. • Atención a las últimas voluntades. • Atención a los aspectos legales.

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Una característica importante de la tanatología como rama de la medicina consiste en facilitar al enfermo terminal todos los cuidados paliativos necesarios en cualquier ámbito de acción y ayudar a la familia del enfermo a sobrellevar y elaborar el proceso de duelo producido por la muerte de éste. La medicina forense estudia y determina las causas de la muerte, sus mecanismos y su data de producción, entre otros. La muerte siempre sucede y hemos aprendido a lo largo de la vida que este suceso inevitablemente pasará. Pero, también podemos llegar a aprender que es posible llenar de sentido una pérdida y dar significado a una muerte o la oportunidad de un nuevo comienzo. La Dra. Elisabeth Kübler-Ross menciona en su libro La Muerte un Amanecer las cinco fases del duelo.

Fases del duelo, según Elisabeth Kübler-Ross Elisabeth Kübler-Ross, pionera de la tanatología, escribió su libro Sobre la muerte y los moribundos con base en una serie de investigaciones que llevó a cabo en hospitales, y al hablar de las fases del duelo, ella se enfoca más en enfermos terminales, aunque también menciona la muerte. Elisabeth Kübler-Ross menciona cinco fases durante el duelo, y las llama: Negación y aislamiento. ¿Porqué yo? Ira. ¿Porqué no él? Pacto. ¿Cambiamos? Depresión. ¿Para qué? Presencia de tristeza real, enorme y profunda (mucho llanto) a) D. reactiva: La vive el enfermo y la familia, pérdidas reales y significativas (rol familiar, caída del pelo, capacidades físicas, mentales, independencia, etc.) b) D. anticipatorio: La vive solo el enfermo y es silenciosa, pérdidas que van a venir.

Aceptación.

Presencia de un dolor muy profundo y entendimiento de la realidad, desaparece la lucha interior y hay mucha necesidad de dormir (está casi desprovista de sentimientos) Durante la primera etapa del duelo, “Negación y aislamiento”, uno se opone a la idea de que tiene una enfermedad mortal o puede ser también que el paciente se aísle del resto de la gente, reacciones consideradas como normales y como una forma de protección provisional a sí mismo, las cuales serán más tarde sustituidas por una aceptación parcial. La negación puede funcionar como un amortiguador después de una noticia tan impresionante o inesperada como ésta. Es necesario pasar por esta fase para suavizar el dolor. La “Ira” - segunda fase - sustituye la negación que tiene el paciente, por los sentimientos de rabia, coraje, envidia y resentimiento; aquí surgen todos los por qué; los pacientes moribundos suelen quejarse por todo, todo les parece mal y es criticable, pudiendo responder después con culpa, vergüenza, dolor y lágrimas. Fase difícil pues la ira se desplaza en todas direcciones, incluso injustamente y en muchas ocasiones los que están cerca del enfermo, no se preguntan el porqué de su ira y se lo toman personal, cuando esto no es así y más bien es parte del proceso. Recomienda a quienes rodean al paciente, no reaccionar con más ira pues esto puede provocar una conducta hostil en él y aconseja, en lugar de esto, aceptar la ira irracional del afectado, entendiendo que al expresarla le ayudará a aceptar mejor su pérdida. Elisabeth Kübler Ross llama a la tercera etapa, “Pacto” porque como el enfermo no ha sido capaz de afrontar la verdad durante la primera fase, y se ha enojado con los demás en la segunda fase, surge ahora la necesidad de querer llegar a un acuerdo para procurar superar esa desagradable vivencia por la que está pasando. Menciona Kübler Ross que durante sus investigaciones, la mayoría de los pacientes, el pacto lo hacían con Dios.

VidaySabor

[ LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Después de haber pasado por las fases anteriores, el paciente pasa por una etapa de depresión, de tristeza profunda y todos los sentimientos anteriores pasan a ser sustituidos por una sensación de pérdida, por esto, la cuarta etapa del duelo es llamada “Depresión”. Kübler Ross recomienda que el moribundo viva este sentimiento y aconseja a las personas cercanas a éste, no alentar al enfermo a que vea el lado positivo de la situación, pues eso evitaría que el moribundo pensara en su propia muerte; sería absurdo decirle esto cuando los demás también se ponen tristes al perder a un ser querido. Si se vive esta etapa y se enfrenta el dolor que consigo lleva, al enfermo le será más fácil aceptar la realidad. “La aceptación” (quinta fase), llega cuando todas las demás se han experimentado; el enfermo no se sentirá abatido ni enfadado por su “destino”. Sin embargo, no significa que aceptación sea sinónimo de felicidad, más bien es como si el dolor no existiera más. En esta etapa es normal que el doliente se sienta débil o cansado y por ello tenga la necesidad de dormir o descansar, aunque de diferente manera que en el proceso de depresión, ahora es con tranquilidad, muy parecido al

sueño de un bebé recién nacido. Comienza a sentirse una cierta paz, pudiendo estar bien ya sea solo o acompañado, la vida se va imponiendo.

Los pacientes moribundos jamás mejoran en lo físico pero si en lo emocional y espiritual La Dra. Elisabeth Kubler-Ross (1926-2004) fue una de las primeras personas en estudiar honestamente la relación que tenemos con la muerte. Ella ha sido una de las más famosas expertas en materia de la muerte y ha trabajado con miles de pacientes terminales. Ha estudiado 20,000 casos de gente de todo el mundo quienes han sido declarados clínicamente muertos y quienes después han regresado a la vida. Algunos despiertan naturalmente y otros son reanimados. A continuación te presentamos un resumen con sus propias palabras, tomado de su libro “On Life After Death” sobre los aspectos más importantes de lo que sucede al momento

de morir, a manera de incrementar nuestro conocimiento sobre esto y así, lograr obtener una mayor tranquilidad al pensar en el momento de nuestra muerte o la de nuestros seres queridos y alcanzar una diferente percepción de la vida misma. “Ya no se trata de creer; sino de saber: “La experiencia de morir es casi idéntica a la experiencia del nacimiento. Es el nacer a una forma diferente de existencia la cual puede ser probada de forma muy simple. Por miles de años te hicieron creer; en las cosas del más allá. Pero para mí, ya no se trata de creer sino de saber. Existen tres etapas al momento de la muerte. El fallecimiento del cuerpo humano es idéntico a lo que sucede cuando una mariposa emerge de su capullo. El capullo puede compararse al cuerpo humano, pero no es idéntico a tu ser real, sino que se trata solamente de la casa donde vive por un tiempo. Morir es mudarse de una casa a otra mucho más bella. Una mariposa que emerge… Tan pronto como el capullo se encuentra en condiciones irreparables, la mariposa será liberada. En esta segunda etapa, el ser humano se alimenta de energía psíquica. Tan pronto como tu alma deja tu cuerpo, te das cuenta

inmediatamente que puedes percibir todo lo que sucede en el lugar donde falleciste. Sin embargo, no te encuentras registrando todos estos eventos mediante tu conciencia terrena, sino con otra clase de conciencia nueva. Puedes enterarte de lo que los demás dicen exactamente, de lo que piensan y de cómo actúan. En esta segunda etapa el que ha fallecido también se dará cuenta que se encuentra completo nuevamente. Personas que eran ciegas, pueden ver de nuevo, y gente que no podía escuchar y hablar, puede hacerlo otra vez. Aquéllos de mis pacientes que sufrían de esclerosis múltiple, me decían llenos de alegría después de que regresaban de una experiencia cercana a la muerte y me decían Dr. Ross, podía bailar de nuevo. Hicimos un experimento con gente ciega: Aquéllos que tuvieron una experiencia fuera de su cuerpo; y regresaron, te podían contar en detalle qué colores y qué joyería llevabas si estabas presente en el momento. En esta segunda etapa notarás que nadie muere solo . Cuando uno deja su cuerpo físico, uno no puede hablar más en términos de tiempo, espacio o distancia en el sentido común porque éstos son un fenómeno ter-

VidaySabor

[ LA VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE ] renal. En este sentido, uno se da cuenta que nadie muere solo porque el difunto es capaz de visitar a quien desee. Además, existe gente esperando por ti que fallecieron antes que tú, quienes te quieren y aprecian bastante. Nadie muere solo Lo que la iglesia les enseña a los niños pequeños sobre los ángeles de la guarda está basado en un hecho. Existen pruebas de que cada ser humano, desde su nacimiento hasta su muerte, es guiado por una entidad espiritual. Todos tenemos dicha guía espiritual, creamos en ella o no. Algunos niños pequeños los conocen como amigos imaginarios. Una paciente mía, ya anciana llegó a decirme: Él está de nuevo aquí. Cuando era niña, él estaba siempre conmigo, pero me había olvidado completamente de que existía. Ella fallece un día después, llena de dicha sabiendo que alguien que la quiere la está esperando… En general, la gente que está esperando por nosotros en el otro lado son aquéllos quienes más nos quieren. En los casos de niños muy pequeños, cuyos padres, abuelos y otros parientes cercanos todavía viven, son recibidos por sus ángeles de la guarda, o por Jesús o alguna otra figura religiosa. Nunca he conocido ningún niño protestante que sea recibido por la Virgen María, pero ha sido percibida por muchos niños católicos. Esto no es debido a una cuestión de discriminación, sino que simplemente eres recibido por personas significativas para ti ... Antes de que salgas de tu cuerpo físico para realizar la metamorfosis hacia la forma que tendrás por toda la eternidad, pasas por una etapa que se encuentra totalmente impregnada con imágenes terrenas. Puede ser que te encuentres flotando a través de un túnel, pasando por una gran puerta o cruzando un puente. Todos encuentran el cielo que han imaginado. Todos encuentran el cielo que han imaginado. Después que has atravesado este túnel, puente o puerta, te encuentras al final de él rodeado por luz. Esta luz es más blanca que el blanco. Es muy brillante, y cada vez que te aproximas más a ella, te sientes más y más envuelto por el más grande, indescriptible e incondicional amor que te hayas podido imaginar. El más grande, indescriptible e incondicional amor. Si alguien está teniendo una experiencia cercana a la muerte, le es permitido ver esta luz sólo por un breve instante. Después de esto, debe regresar. Pero cuando mueres realmente, la conexión entre el capullo y la mariposa se rompe. Después de esto, no es posible regresar a tu cuerpo terrenal. Pero tú no querrías regresar a él de cualquier manera, porque después de ver la luz nadie quiere regresar. En esta luz, tú experimen-

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

tarás por 1a vez lo que el hombre pudo haber sido. Aquí se encontrarás entendimiento sin juzgar, y amor incondicional. En esta presencia, tú sabrás que toda tu vida en la tierra no fue más que una escuela a la que tuviste que asistir para poder pasar ciertas pruebas y aprender lecciones especiales. Tan pronto como has finalizado esta escuela y aprendido tus lecciones, será permitido que regreses a casa, ¡que te gradúes…! Alguna gente pregunta ¿Por qué los niños pequeños mueren? La respuesta es simple. Ellos aprendieron en un período muy corto lo que uno tiene que aprender, lo cual pueden ser diferentes cosas. Hay una que todos tienen que aprender antes de regresar y es el amor incondicional. Si tú has lo aprendido y practicado has aprendido la mayor lección de todas... La mayor lección de todas. En esta presencia de luz, tienes que voltear a ver lo que fue de tu vida desde el primer día hasta el último. Con esta visualización de tu vida has alcanzado la tercera etapa. Conocerás en detalle cada pensamiento que tuviste, recordarás cada palabra, cada acto. Esta recapitulación es sólo una pequeña parte de tu conocimiento porque en este momento también conocerás todas las consecuencias resultantes de cada uno de tus pensamientos, palabras y actos. Dios es amor incondicional. Durante esta revisión de tu vida terrena no culparás a Dios por tu destino, sino que te darás cuenta de que tú mismo fuiste tu peor enemigo, debido a que te acusarás a ti mismo de haberte negado tantas oportunidades para crecer. Ahora sabrás que hace mucho tiempo, cuando tu casa se quemó, tu hijo murió, tu esposo se lastimó, todas esas tragedias fueron solamente oportunidades para crecer: para crecer en entendimiento, en amor, en todas esas cosas que tenemos que aprender... Todos hemos sido creados para vivir una muy simple, bella y maravillosa vida. Mi más grande deseo es que comiences a ver la vida de manera diferente. Si aceptas tu vida como algo para lo que fuiste creado, ya no volverás a cuestionar cuáles vidas son prolongadas y cuáles no... Mi deseo es transmitir a cuanta gente sea posible un poco más de amor. Piensa en todos los regalos costosos que das en Navidad, realmente dudo que sea necesario… El Amor incondicional sería lo más apropiado. Existen 20 millones de niños muriendo de hambre en el mundo. Piensa en toda la gente pobre… Reparte tus bendiciones… de esta manera, cuando las tormentas azoten tu vida, piensa en quienes ayudaste como un regalo para ti mismo…por toda la fortaleza que te dieron y las enseñanzas que te transmitieron.”

Navigate MN Concurso de póster 2012 Tema: Acción deferida, mi comunidad y yo. 2012-2013

Fecha limite: Nov. 1st

Eligible: estudiantes edades 15-24 Somete copias PDF a navigatemn@gmail.com (o) Somete copias de papel a la Oficina de Navigate en El Colegio 4137 Bloomington Ave S, Mpls. MN ¿Tienes destrezas de arte? Usa cualquier medio o formato para expresarte.

Premios otorgados $150 1er lugar $75 2do - $75 3er lugar $50 4to - $50 5to lugar Pósteres ganadores anunciados y subastados en Gala de Navigate Dec. 6 Copias vendidas en la red para apoyar recaudación de fondos de Navigate .

VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Lea todas las noticias en:

▶▶▶ Esta semana...

www.laprensademn.com

Obama gana la reelección Dura postura de Romney contra migrantes le costó el triunfo

WASHINGTON (NTX).arack Obama retendrá la Casa Blanca, tras ganar la noche del martes la reelección gracias a sus seguidores que decidieron darle un segundo tiempo para cumplir con su ambiciosa agenda de cambio, la cual quedó inconclusa en sus primeros cuatro años. Barack Obama, quien venció a pesar de que el país arrastra una tasa de desempleo de 7.9 por ciento, fue proyectado a las 23:18 locales como ganador de un segundo mandato, al superar a su rival republicano Mitt Romney y rebasar los 270 votos electorales necesarios para ganar. Multitudes de seguidores del primer presidente afroamericano de la historia estadunidense estallaron en júbilo desde Chicago hasta Nueva York, cuando la cadena CNN lo declaró ganador con base en encuestas de salida de urnas. Según las encuestas, Obama ganaría en California, Iowa, Nueva Hampshire, Hawai, Minnesota, Michigan, Wisconsin, Nueva Jersey, Nueva York, Vermont, Maine, Connecticut, el estado de Washington, Pensilvania, Michigan y Rhode Island, así como el Distrito de Columbia. Romney ganó Alabama, Carolina del Norte, Arkansas, Georgia, Kansas, Luisiana, Misisipi, Misuri, Nebraska, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Tennessee, Texas y Wyoming, entre otros. Obama llegó a estas elecciones en un virtual empate estadístico contra Romney, el acaudalado empresario que nunca logró superar completamente el estigma de su origen y su incapacidad para conectarse con el votante de clase media. Cuando el presidente empezó a ganar

como la persona con mejor manejo de la economía. Se espera que Barack Obama dirija un mensaje a sus seguidores desde Chicago. Romney se encuentra con su familia en Boston, Massachusetts.

Votan latinos en cifras récord por Obama El 75 por ciento de los votantes latinos respaldaron la reelección del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en los comicios del martes, reveló hoy un sondeo de la firma Latino Decisions

los estados de batalla, de acuerdo con las proyecciones de las cadenas noticiosas, las posibilidades de triunfo del ex gobernador republicano se acortaron de manera significativa. Ambos llegaron a la jornada electoral tras un maratón político por una docena de estados en los últimos días, incluida una visita de Romney a Ohio y Pensilvania, que finalmente se inclinaron por Obama. La maquinaria demócrata, con el apoyo de las mujeres, los jóvenes y las minorías, se impuso a la republicana, apoyada por varones blancos sureños. Durante la jornada, la economía emergió como la primera preocupación de los votantes, seguida del déficit, la

salud y la política exterior. La economía fue citada como el tema número uno por 60 por ciento de los votantes, seguida del déficit por 17 por ciento, la salud por 15 por ciento y la política exterior por 10 por ciento de los electores, según el sondeo de la cadena CNN. Los votantes estimaron que la principal prioridad del presidente es que tenga visión para el futuro, que comparta sus valores, que sea un líder fuerte. El presidente Obama aventajó al ex gobernador Romney como la persona con mayor conexión con las preocupaciones de los votantes, de acuerdo con la encuesta de salida, aunque el ex gobernador de Massachusetts era visto

El porcentaje superó al 72 por ciento que alcanzó en 1996 el entonces mandatario William Clinton para su reelección, el mayor alcanzado por un candidato presidencial demócrata. El candidato presidencial republicano Mitt Romney alcanzó el martes apenas el 23 por ciento del sufragio de los hispanos, que además ayudaron a Obama a lograr el voto popular y a superar los 270 votos del Colegio Electoral para la reelección. La consulta mostró que por primera vez en la historia del país, el voto latino puede considerarse como decisivo a nivel nacional porque si Romney hubiera conseguido la tercera parte de ese electorado, Obama hubiera perdido el voto popular. En varios estados clave para las elecciones como Colorado, Nevada, Nuevo México, Carolina del Norte y Ohio, el voto latino superó a favor de Obama el 72 por ciento, en Virginia llegó a 66 por ciento y en Florida a 58 por ciento.

VidaySabor

Noticias Obama resultó favorecido por el 79 por ciento de los votantes latinos en Arizona y el 70 por ciento en Texas, en los que ganó Romney, mientras que en California, en donde suelen ganar los demócratas, el 78 por ciento apoyó la reelección del mandatario. De acuerdo con el sondeo, el 53 por ciento de los votantes latinos consideraron la economía y los trabajos como una prioridad, seguido por el 35 por ciento que mencionó la inmigración, el 20 por ciento la educación y el 14 por ciento la salud. La directora de Participación Cívica e Inmigración del Consejo Nacional de La Raza, Clarissa Martínez, dijo en una teleconferencia este miércoles que el tema de la inmigración está en un segundo lugar de prioridades porque para muchos latinos es “algo personal”. Señaló que ahora el “reto” del mandatario tras lograr su reelección es impulsar esfuerzos bipartidistas para lograr una reforma migratoria integral, tomando en cuenta la creciente importancia del voto latino. Las posiciones de Romney durante las primarias republicanas contra una reforma migratoria integral y el proyecto de ley Dream Act para jóvenes indocumentados le costó votos y apoyo entre ese grupo ético. El 57 por ciento de los votantes hispanos indicó que esas posiciones los hicieron sentir menos entusiastas para votar por Romney, el 27 por ciento señaló que no tuvo un impacto y sólo el 7.0 por ciento afirmó que lo hizo más entusiasta de votar por el republicano. Además, el 56 por ciento de los latinos consideró que a Romney no le interesa la comunidad hispana, el 18 por ciento afirmó que es hostil hacia ese grupo y apenas el 14 por ciento indicó que sí le interesa ese electorado. En contraste, el 66 por ciento de los latinos consideró que Obama apoya a la comunidad latina, el 23 por ciento indica que no le interesa y sólo el 3.0 por ciento opinó que es hostil hacia los hispanos. Obama, que enfrentaba críticas de grupos pro-inmigrantes por las deportaciones récord durante su primer mandato, revivió el entusiasmo de los votantes latinos con el programa de acción diferida a la deportación de jóvenes indocumentados que anunció en junio pasado. El 58 por ciento de los latinos sostuvo que esa medida los entusiasmó más

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

para votar por Obama, el 32 por ciento señaló que no tuvo un impacto y apenas el 6.0 por ciento señaló que lo hizo menos entusiasta. El sondeo indicó que el 60 por ciento de los latinos afirma que conoce a alguien que es indocumentado, ya sea familiar, amigo, colega o conocidos. La encuesta fue realizada en víspera de las elecciones, del 2 al 5 de noviembre, a cinco mil 600 votantes latinos en 11 estados del país y tiene un margen de error de 1.8 por ciento y en los estados de 4.9 por ciento.

Desea Ecuador que tras triunfo de Obama se apruebe reforma migratoria El gobierno de Ecuador felicitó al pueblo de Estados Unidos por la jornada electoral que vivió esta víspera y al presidente Barack Obama por su reelección, e hizo votos porque ese país apruebe una reforma migratoria

En un comunicado divulgado el miércoles en Quito, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ecuador informó que la felicitación al pueblo y las autoridades estadunidenses fue extendida por el canciller encargado, Marco Albuja. La dependencia hizo votos porque en el próximo cuatrienio, el presidente Obama y el Congreso de su país aprueben una reforma migratoria que “de solución definitiva a los más de 10 millones” de personas que carecen de estatus migratorio en Estados Unidos. Reafirmó asimismo el “firme deseo” del gobierno ecuatoriano de “consolidar las relaciones comerciales binacionales, a través de mecanismos que permitan el desarrollo local y consideren las asimetrías existentes entre las dos economías”. Ratificó la voluntad de Ecuador de “trabajar en la búsqueda de oportunidades y soluciones para afrontar los retos que son comunes a ambas naciones, en un marco de respeto a la libre determinación de los pueblos, los derechos humanos y los principios democráticos”.

para

Lunes DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA observado el

12 de nov. Consulte el horario en la tienda

% DE

DESCUENTO

EN TODO* 2145 Hudson Rd, St. Paul, MN · (651) 702-5920

14308 Burnhaven Dr, Burnsville, MN · (952) 898-0988 2201 37th Avenue NE, Columbia Heights, MN · (763) 788-5250 4471 Winnetka Ave, New Hope, MN · (763) 535-0200 1657 Rice St, St. Paul, MN · (651) 489-5083 *La liquidación excluye mercadería nueva (etiqueta roja). Esta oferta no es válida con el uso de otros cupones o descuentos.

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergencia actúe rÁPiDO (FaST, en inglés) y llame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

Sepa cómo actuar rÁPiDO: Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral. Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte: ROSTRO (Face) .......¿Puede la persona sonreír normalmente? BRAZOS (Arms) ......¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual? HABLA (Speech) .....¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras? TIEMPO (Time) .........Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke Downtown Primary and Specialty Care Clinics Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

Client:

Hennepin County Medical Center

Color:

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Indocumentados Apoyados

nos 50 millones de personas en el mundo, según la Unicef, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, son “despapelados de origen”; es decir, no tienen documentos de identidad. Esto significa, en esta modernísima sociedad, que no son “personas” desde el punto de vista de las leyes, y que obviamente no son “ciudadanos”, por aquello de que cualquier cosaque se trate de hacer en la vida requiere de algún tipo de identificación. “No puedes entrar a la escuela, sacar credencial de elector, tener servicios de salud o recibir beneficios públicos”, dice Oscar Ortiz, director general en México de la organización internacional Be Foundation, según reporta el diario La Jornada. En pocas palabras “No tienes derecho a tener derechos”, aunque la Convención Internacional de los Derechos del Niño establece como primer derecho el tener nombre y nacionalidad. Un montón de esas personas, como sabe el lector, son mexicanos que viven en Estados Unidos. Jóvenes o viejos, hombres y mujeres, cuya mejor identificación es la identificación de la fábrica que los explota, y que no les

Por Jorge Mujica - jmujicam@gmail.com sirve más que para cambiar un cheque de salarios a cambio de una fuerte comisión. Por eso es loable una petición que hizo el Senado de la República la semana pasada, de que se apoye a los jóvenes mexicanos radicados en Estados Unidos y que no tienen documentos, para que puedan beneficiarse del llamado DACA, el Programa de Acción (Deportación) Diferida, que le daría permisos de trabajo por dos años a algunos indocumentados. Pide el Senado a la Secretaría de Relaciones Exteriores y al Ejecutivo que “realice las gestiones pertinentes para exentarlos del pago de la matrícula consular y del desembolso de 465dólares por concepto de solicitud de dicho programa”. No estaría mal, aunque saldría caro. Si la teoría es cierta, tal vez un millón de mexicanos despapelados en Estados Unidos no tendrían que pagar los 29 millones de dólares de Matrículas(de a 29 dólares por piocha), ni 465 millones de dólares de trámites. Ahí va a torcer la puerca el rabo, porque no creo que Relaciones Exteriores suelte 6 mil millones de pesos para los expatriados.

Indocumentados de Origen Para mí que saldría más barato tratar el problema (al menos para el futuro), desde su origen, en México. Resulta que la despapelada comienza allá. Según el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, unos 12 millones de mexicanos “no existen”, porque no tienen acta de nacimiento. Otro documento, del Banco Interamericano de Desarrollo, pone la cifra en 14.2 por ciento de la población menor de cinco años, es decir, unos 600 mil niños al año que son registrados ante el gobierno. “Sin registro”, dice Ortiz, “esta población es presa fácil del crimen organizado, víctimas de múltiples delitos y también ejecutores de los mismos, pues si no tienen personalidad jurídica no pueden ser ligados con nadie, ni defendidos, y por eso al morir muchos de ellos terminan en la fosa común”. Obviamente además, no están calculados en la población y eso lleva a menores presupuestos de servicios públicos. El registro es particularmente difícil en las zonas más pobres, con el agregado

de que si no se registra al niño antes de los 6 meses de nacido, los papás tienen que caerse con multas entre 300 y800 pesos, y registrar un adulto implica pagar abogado para sacar una “constancia de inexistencia de registro”. “¡Es casi como obtener un doctorado!”, señala Ortiz. “En broma, se dice que al no existir no se puede uno morir, pero en serio, no se puede tener una muerte digna ni heredar. Son personas invisibles, no-personas, y su estatus jurídico es inferior al de un animal o un objeto. Los celulares, los carros y hasta el ganado están registrados, pero una persona sin acta de nacimiento está por debajo de ese nivel”. Habría que recomendarle a los Senadores que en vez de andar haciendo “peticiones” a Relaciones Exteriores yal Ejecutivo, se pongan las pilas y cambien las leyes que impiden a la gente registrarse en México, y de hecho también en el exterior, porque sacar una Matrícula Consular o un Pasaporte mexicano en un consulado es como otro doctorado más. Saldría más barato y remediaría buena parte de los problemas que enfrenta nuestra población de este lado por la falta de papeles, no solamente los gringos, sino los mexicanos…

VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

compra el viernes de 8 a.m.-11 p.m. y el sábado de 7 a.m.-11 p.m.

los horarios pueden diferir según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

la mayor

venta

de un nuestros

día del año

precios más bajos de la temporada en artículos

seleccionados por toda la tienda

el sábado, 1o de noviembre compra de 7 a.m.-11 p.m. la preventa es hoy, compra de 8 a.m.-11 p.m. especiales matutinos incluyendo 15% de ahorro sobre precios regulares y de venta

en artículos seleccionados por toda la tienda, ¡busca los carteles! el viernes de 8 a.m.-1 p.m. y el sábado de 7 a.m.-1 p.m.

liquidaciones de moda y hogar ahorra 5o%-8o% sobre precios orig.* cuando ahorras un 4o% extra

sobre precios ya rebajados

Envío gratis En macys.com

cuando compras $99 en línea. no requiere código promocional; aplican exclusiones viernes o sábado hasta la 1 p.m.; no se puede usar con especiales o súper compras

¡wOw! ahorra $1o

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, En toda la ropa En excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de vEnta y liquidación ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá y sElEccionEs dE el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no artículos dEl hogar tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para hacer pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A en tu compra de $25 o más. válido el 9 ó 10 de noviembre de 2012 hasta la 1 p.m. PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. limitado a uno por cliente.

ahorra

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 9 y 10 de noviembre de 2012. la mercancía estarán en oferta a estos u otros precios de venta hasta el 1 de enero de 2013, excepto según lo indicado. “nuestros precios más bajos” se refieren a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2012 al 31 de enero de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N2100213I.indd 1

11/5/12 9:56 AM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

“Fantasmas” frente el Kmart en halloween Demanda colectiva condicional alega falta de pago de overtime y “trabajadores fantasmas” en la limpieza de Kmart, Target, Best Buy y otras tiendas

n Halloween, trabajadores de limpieza con el Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL) y aliados de la comunidad se disfrazaron de fantasmas para una conferencia de prensa frente al Kmart de Lake Street, llevando a la luz pública una demanda colecti-

va condicional contra Diversified Maintenance Systems (DMS), una compañía contratada para limpiar Kmart, Sears, Target, Best Buy, y otras tiendas. “Yo trabaje 7 días por semana limpiando una tienda de Target, ponchando en mi tarjeta 6 días. Pero el sépti-

mo día, me dijeron que ponchara con tarjeta fantasma y m pagaron cash sin overtime,” Maria Cruz, miembro de CTUL, y ex empleada de DMS. Según la demanda original, por lo menos 12 empleados de DMS en las Twin Cities trabajaron 56-60 horas por semana sin recibir Continúa página 14

Minnesota votó contra la discriminación en el matrimonio La comunidad votante rechazó la enmienda divisiva

los votantes de Minnesota rechazaron la discriminatoria enmienda anti-matrimonio, el presidente de HRC Chad Griffin hizo la siguiente declaración: “Minnesota es un buen ejemplo de que estamos experimentando un cambio radical en cómo los estadounidenses ven a sus vecinos LGBT. Con 30 estados que han votado a reescribir en sus constituciones acerca de esta discriminación, Minnesota se puso de pie y dijo: “no somos nosotros, ‘y más seguro a seguir su ejemplo. “Ninguna cantidad de mentiras y engaños financiados por acaudalados donantes podrían convencer a los residentes de Minnesota que las parejas amorosas y comprometidas deben ser excluidos de matrimonio. “Minnesota Unidas por Todas las Familias” es un ejemplo de una campaña dedicada y bien llevada con un líder increíble como Richard Carlbom. Nuestro comité de dirección completa y miembros de la junta Les Bendtsen Knabel y Tom han sido parte de esta lucha desde el principio fueron verdaderos aliados para la campaña”. HRC se enorgullece de haber contribuido con más de $ 1 millón para derrotar la enmienda. La organización también ha enviado 480.000 mensajes de correo electrónico a los partidarios de la igualdad de matrimonio y hemos ayudado a reclutar a más de 1.100 voluntarios y envió personal para trabajar en la campaña. La Campaña de Derechos Humanos es el más grande de América trabajando en derechos civiles así como para lograr la igualdad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. Al inspirar y comprometer a todos los estadounidenses, HRC se esfuerza por acabar con la discriminación contra los ciudadanos LGBT y darse cuenta de que una nación logre la equidad y la igualdad fundamental de todos.

VidaySabor

Noticias

▶▶▶ Locales...

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Presentan en Hennepin Tech Foro para Educadores Sobre Acción Diferida

Isabel recalco la importancia de obtener una carrera universitaria y no estancarse con solo la preparatoria, el día de mañana los requisitos podrían cambiar Por Juan A. Vázquez Minneapolis MN.

l colegio universitario Hennepin Technical College, en un esfuerzo por educar a los educadores y administradores de las preparatorias y universidades de Minnesota sobre Acción Diferida (DACA, por sus siglas en Ingles), organizo el foro “Como Acción Diferida Puede Ayudar a sus Estudiantes”. Para

tal iniciativa, la Dra. Cervantes, presidente del colegio, invito a tres expertos en Acción Diferida y en temas educativos a nivel preparatoria y educación superior. El primer presentador al podio fue el abogado John Keller, director ejecutivo del Immigrant Law Center de Minnesota. El abogado Keller es frecuentemente invitado a diversos eventos comunitarios debido a su alto conocimiento del

T:9.5”

tema y su compromiso con la comunidad. En una charla por demás entendible e informativa, compartió los puntos más críticos, más confusos y dio un rostro humano a esta nueva póliza de inmigración. El segundo presentador de evento fue el Sr. Alberto Monserrate, Director de la Junta de Directores de las escuelas públicas de Minneapolis. Alberto compartió varios pasos que han sido

utilizados en las escuelas públicas de Minneapolis para informar y asistir a estudiantes y familiares de ellos que podrían calificar para Acción Diferida. Además, Alberto, quien también funge como Director Ejecutivo de LCN Media (organización a la que pertenece este periódico), hablo del impacto que Acción Diferida ha tenido en la comunidad, no solo para familias pero también para los negocios. Continúa página 14

L:9”

Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

T:5.67”

Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com.

L:5.17”

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA.

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Presentan en Hennpin Tech Foro para... (Continuación)

“Fantasmas” frente el Kmart en halloween (Continuación)

pago de overtime: “Los demandantes y miembros de la colectiva no estuvieron y no están pagados por todo el tiempo que trabajan. En vez, DMS pago a los demandantes la misma cantidad por hora sin importar el tiempo actualmente trabajado por los demandantes y usaron empleados fantasmas para hacer los pagos. Los demandados exigieron frecuentemente que los demandados ponchen sus horas de overtime pago el nombre de un empleado fantasma,” (página 8, Caso: 0:11-cv-031060SRN-TNL, Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del Distrito de Minnesota). La demanda colectiva condicional potencialmente abre el caso a cientos de ex empleados y empleados actuales de DMS quienes limpiaron alrededor de 130 Kmart, Sears, Target, Best Buy y otras tiendas por el área del Midwest. Este no es el primer caso alegando abusos de los derechos de trabajadores en DMS. En los últimos seis años, DMS ha estado involucrado en por lo menos seis demandas e una investigación del Departamento Laboral de EE.UU. alegando falta de pago de sueldos de overtime. Además, 17 empleados de DMS recientemente llenaron quejas

con el Occupational Safety and Health Administration (OSHA) alegando condiciones laborales no seguros, incluyendo el ser encerrados en las tiendas mientras trabajaban. “Hay muchas injusticias contra nosotros. Venimos aquí buscando sueños, pero en Diversified solo hemos encontrado pesadillas. Tenemos que trabajar en dos trabajos para ganar suficiente para sobrevivir, y no tenemos tiempo para nuestras familias. Nuestro trabajo solo hace que los sueños de los patrones se realicen. Queremos alcanzar nuestros sueños

al ganar respeto y dignidad en el trabajo,” Blanca Jiménez, miembro de CTUL, y empleada de DMS. La conferencia de prensa fue parte de la Campaña para Justicia en la Limpieza de Tiendas, una campaña dirigida por trabajadores de limpieza de tiendas en las Twin Cities para ganar sueldos justos, condiciones laborales justas, y una voz en el trabajo al ganar representación de un sindicato. “Estamos liderando esta campaña porque queremos ver un cambio. Queremos informar al público para que todos vean la realidad de los que pasa en la limpieza de las tiendas en las Twin Cities, y queremos que otros trabajadores escuchen esto y no tengan miedo de defenderse,” María Cruz. “Esperamos el día que trabajadores quienes limpian tiendas en las Twin Cities sean tratados con dignidad y respeto. Mientras tanto, no podemos esperar mientras los reportes de abusos siguen creciendo. El 23 de noviembre, “Black Friday”, planeamos traer esto al público en general al educar a la comunidad acerca de las condiciones reportadas por trabajadores en Diversified,” Brian Payne, organizador de CTUL.

Es importante notar que el show semanal “Cara a Cara” que Alberto dirige, el año pasado se uso como plataforma para las actividades que los “DREAMERS” de MN llevaron a cabo para presionar a congresistas para aprobar el DREAM ACT. Aunque no se logro el DREAM ACT, gracias a su presión y a ser época de elecciones, finalmente el presidente firmo Acción Diferida, una versión distante y diluida del DREAM Act. Finalmente, le toco el turno a Jennifer Godínez, Directora Asociada de Minnesota Minority Education Partnership (MMEP por sus siglas en Ingles). Jennifer toco el tema de las realidades en el sistema educativo de educación superior para los Latinos, así como la importancia de educarse, exigir y aprovechar las oportunidades como Acción Diferida que aunque no es lo que se esperaba, servirá de preámbulo para una póliza más completa más adelante. Para la sesión de expertos, se invito a NAVIGATE MN

representado por Isabel Duran y Emilia Avalos. Isabel recalco la importancia de obtener una carrera universitaria y no estancarse con solo la preparatoria, el día de mañana los requisitos podrían cambiar. Emilia por su parte, insto a que las familias se unan para apoyar a algún familiar de la misma forma que se apoya a una quinceañera. Todos aportan para un evento único… Acción Diferida. Al final, la presidente Cervantes agradeció al público y presentadores por su asistencia y los invito a continuar informándose sobre Acción Diferida y apoyando a la comunidad. Hennepin Technical College ofrece más de 40 carreras técnicas como enfermería, mecánica, entre otras disponibles en sus instalaciones de Brooklyn Park y Eden Prairie. Si necesita más información, por favor comuníquese con Juan Rangel al 763.488.2550 Email: juan.rangel@ hennepintech.edu Visite: www.hennepintech. edu/tu futuro

VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Extensión de la UdeM y ECHO presentarán programa de televisión multicultural

▶▶▶ Locales...

Vida Activa y Saludable con un Presupuesto”, a transmitirse en noviembre en cuatro idiomas, trabaja para ayudar a los residentes de Minnesota llevar una vida más saludable

egún el Departamento de Agricultura de EE.UU., uno de cada 10 residentes de Minnesota lucha para conseguir comida suficiente. Con el tiempo limitado y el dinero, la actividad física y la elección de alimentos saludables para comer puede ser difícil. El Pueblo Saludable 2010, estudio realizado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades mostró que los nuevos inmigrantes, especialmente los de ascendencia africana o mexicanos, tienen un riesgo mayor de tener diabetes. El ejercicio regular y comer alimentos nutritivos disminuir el riesgo de diabetes, obesidad y otras enfermedades. Sin embargo, con el tiempo limitado y dinero, realizar actividad física y la preparación de alimentos saludables puede ser difícil. Afortunadamente, existen recursos y servicios disponibles, y todos los cambios de estilo de vida pueden hacer para mejorar su salud. Para ayudar a la comunidad a aprender más sobre la alimentación saludable y cada vez

de este programa a la comunidad. Solicitar un DVD por correo electrónico olson@echominnesota.org. El horario de emisión tptMN es la siguiente: .4 de noviembre a las 7 pm en Inglés: Visitantes - Angie Thornhill, Educadora de Extensión de Nutrición Comunitaria y Roxana Robinson, Cass Lake Diabetes Education Program • 4 de noviembre a las 7:30 pm en español: Visitantes - Sophia Londres, Ho Chi Minh Trabajador de Salud Comunitaria y Román González, Ho Chi Minh Trabajadores de Salud Comunitaria • 11 de noviembre a las 7 pm en Hmong: Visitantes - Extensión de Nutrición Comunitaria Educadores Patsy Lee y Yang Xiong Chee • 11 de noviembre a las 7:30 pm en somalí: Visitantes - Extensión de Nutrición Comunitaria Educadores Abdihamid Geyre y Hirsi Nawal Este material está financiado en parte por el Suplemental USDA Programa de Asistencia Nutricional (SNAP).

más activo en un presupuesto, ECHO ha colaborado con la Universidad de Minnesota en “Comer Simply Good”, programa para producir un programa de televisión de 30 minutos en cuatro idiomas (español, hmong, somalí, e Inglés básico). “El programa de alimentación Simply Good proporciona hasta al día la información de salud y nutrición y la diversión, actividades prácticas para ayudar a las personas con ingresos limitados elegir alimentos saludables y estilos de vida activos.” - Dijo Ryan Johnson, de la Universidad de Minnesota de la Extension del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria Educación (SNAP-Ed) de Enlace “Vida Activa y Alimentación Saludable en un presupuesto” saldrá al aire el Canal de MinnesotatTPT 2-2 (Comcast canal 202 o 243 dependiendo de la ubicación) y las estaciones de acceso local a través de Minnesota (checar listados locales), así como en línea en echominnesota.org en noviembre. ECHO también estará distribuyendo DVDs gratis

para

50%

DE DESCUENTO* · ROPA · ZAPATOS · ACCESORIOS · CAMA Y BAÑO

SNAP provee asistencia nutricional para gente con bajos ingresos. La Universidad de Minnesota Extension “Simply Good Eating” programa utiliza estrategias basadas en la evidencia y las mejores prácticas para promover estilos de vida saludables para las personas con ingresos limitados. Los participantes aprenden ideas frescas, sabrosas y de bajo coste a lo largo de las comidas con formas de poner más actividad a su vida. Los educadores comunitarios de nutrición trabajar con los participantes para construir un plan simple y saludable que se ajuste a su estilo de vida y presupuesto. El “Simply Good Eating” programa trabajó con 70.000 participantes en todo el estado en 2011. Visita www. extension.umn.edu / Nutrición para más información. ECHO sumisión es colaborar con las diversas comunidades para ofrecer programas y servicios que ayudan a las personas estar saludables, contribuir y triunfar. Visita echominnesota.org para más información.

Lunes DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA observado el

12 de nov.

de 9 a 21 horas

7608 W 150 St West, Apple Valley • 8049 Morgan Circle, Bloomington 4849 Central Ave NE, Columbia Heights • 1719 Beam Ave, Maplewood 2124 E Lake St, Minneapolis • 3326 W Division St, St Cloud 8401 Tamarack Rd, Woodbury • Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 18 horas

ÚNETE AL CLUB

www.supersaversclubcard.com

Encuéntranos en

*La liquidación excluye los artículos de joyería, mercadería nueva (etiqueta roja), libros y artículos marcados como enseres domésticos o muebles. Los descuentos habituales en la tienda no están disponibles en el día de la liquidación.

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Latinoamérica

▶▶▶ Internacional

Anticipa oposición rechazo a reelección de Cristina Fernández

Gana hijo de inmigrantes Aprueba Israel construcción de miles mexicanos un escaño de casas en Jerusalén en Congreso de EUA SAN DIEGO (NTX).Juan Vargas, hijo de inmigrantes mexicanos, ganó este un escaño en el congreso federal en las elecciones

BUENOS AIRES (NTX).La oposición en el Congreso argentino selló un pacto para rechazar una eventual reforma constitucional que permita la segunda reelección consecutiva de la presidenta Cristina Fernández. La mayoría de los bloques opositores en la Cámara de Diputados dio a conocer el martes un pronunciamiento similar al realizado la semana pasada en el Senado para unir sus fuerzas parlamentarias en contra de la llamada “re-reelección”. El documento fue firmado por el centenar de legisladores de las bancadas derechistas PRO, Unión por Todos y el Frente Peronista, más el Partido Socialista y la Unión Cívica Radical. Durante el acto, la diputada Patricia Bullrich denunció que el gobierno pretende “perpetuarse en el poder” y por eso “promueve la división y la confrontación”. Al celebrar que la oposición pueda concretar acuerdos, explicó que “nos hemos abierto al diálogo porque es necesario dejar los prejuicios ideológicos y personales a un lado frente al avance” del kirchnerismo. El dirigente legislativo del PRO, Federico Pinedo, confió en que este pacto “sepulte los planes kirchneristas de la re-reelección” porque “vamos a defender la Constitución hasta las últimas consecuencias”. Aunque Fernández, viuda del extinto ex presidente Néstor Kirchner, ganó la reelección recién en octubre de 2011, desde los primeros meses de su nueva gestión se comenzó a especular con su supuesto interés en reformar la Constitución para mantenerse en el poder. La legislación argentina sólo permite una reelección consecutiva, lo que la presidenta ya cumplió al haber sido electa en 2007 y reelecta en 2011, por lo que ya no podría postularse en 2015.

JERUSALÉN (NTX).El ministerio de Vivienda de Israel aprobó la licitación para la construcción de otras mil 285 desarrollos habitacionales en Jerusalén oriental y la ciudad cisjordana de Ariel. En un comunicado, el ministerio precisó que la licitación comprende un total de siete ofertas para construir 607 unidades de viviendas en el barrio Pisgat Ze’ev, noreste de Jerusalén oriental; 606 en norteño distrito de Ramot y 72 más en la sección “B” de Ariel. La oferta de Ariel fue lanzada en diciembre de 2011, pero fue suspendida ante la participación de un buen comprador bajo, explicó el ministerio, según un reporte de la edición electrónica del periódico independiente Haaretz Daily. La autorización de las construcción de nuevas viviendas en los territorios ocupados desató de inmediato críticas de activistas y organizaciones no gubernamentales (ONG), que calificaron la licitación de ilegal. La organización Paz Ahora consideró que la autorización para la edificación de 72 conjuntos de viviendas en Ariel, que había sacada en concurso desde hace meses confirma que ninguna empresa la adquirió porque atenta la prohibición de la extensión de los territorios. “Este hecho es otro ejemplo de que el asentamiento de Ariel no es tan atractivo para los israelíes, y que los esfuerzos del gobierno para expandirlo se originan en razonamientos políticos y no en escasez de vivienda”, destacó Paz Ahora en una declaración.

▶▶▶ Nacional

del martes, mientras que el astronauta José Hernández y el ex senador Abel Maldonado, también de ascendencia mexicana, fallaron en su intento. Vargas fue hasta el martes senador estatal demócrata en California y de acuerdo con el conteo de este miércoles ganó con el 70 por ciento de los votos el cargo que dejó Bob Filner, quien ganó la alcaldía de San Diego. Vargas nació en National City, a unos 15 kilómetros al norte de la frontera con la ciudad mexicana de Tijuana, creció en una familia de trabajadores y es hijo de inmigrantes provenientes del estado mexicano de Jalisco. Fue uno de diez hijos de Tomas Vargas, un campesino que llegó a California en la década de los años 40, y de Celina Vargas, una trabajadora de limpieza. Vargas fue el representante de la frontera en el cabildo de gobierno de San Diego a principios de la década de los años 90, luego asambleísta estatal y más tarde senador de California por la zona limítrofe con México. El astronauta José Hernández, hijo de campesinos originarios de Michoacán, perdió en la elección a congresista por el Valle de San Joaquín con 46.2 por ciento de los votos ante su rival republicano, Jeff denham, quien obtuvo 53.8 por ciento. El ex senador estatal Abel Maldonado, hijo de campesinos inmigrantes de Los Reyes, Michoacán, y el único latino en su partido que ha sido legislador, perdió con el 45.2 por ciento de los votos contra el 54.8 por ciento que alcanzó su rival republicana, Lois Capps.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

ACLU-MN al servicio de la comunidad En Greater Minnesota Racial Justice Project ayudan a las comunidades en situaciones donde las libertades civiles han sido violadas por los organismos gubernamentales tales como la aplicación de la ley o de las escuelas

l Greater Minnesota Racial Justice Project(GMRJP), es localizado en Mankato, es una delegación de La Unión Americana de Libertades Civiles de Minnesota (ACLU-MN). Nuestra oficina se dedica a proteger las libertades civiles de los individuos, centrándose en asuntos de justicia racial. Todos en los Estados Unidos, sean documentados o indocumentados están protegidos por la Constitución. Con las herramientas de la ACLU, estamos en condiciones de ayudar a la comunidad de muchas maneras. El GMRJP organiza talleres donde educamos a comunidad sobre sus derechos constitucionales, hablar de las leyes de inmigración, lo que debe y no debe hacer si usted es detenido por la policía y defender

los miembros de la comunidad que han sido objeto de discriminación. Ayudamos a las comunidades en situaciones donde las libertades civiles han sido violadas por los organismos gubernamentales tales como la aplicación de la ley o de las escuelas. Uno de los problemas que actualmente estamos trabajando es en la discriminación racial donde los individuos son detenidos o señalados simplemente por su color de piel. Otro tema que consideramos importante es la lucha contra las leyes anti-inmigrantes como la ley SB1070 en Arizona. Estamos participando en una campaña de petición nacional para recolectar firmas de personas que quieren dejar de anti-inmigración leyes. Las

peticiones serán enviadas al presidente Obama. También queremos ayudar a la comunidad en general a entender el impacto que estas leyes tienen en las familias. Estamos colectando historias de personas que han tenido miembros de la familia deportados y vamos a publicar sus historias y distribuirlas a los líderes de la comunidad como una manera para que la comunidad en general a entender cómo este proceso es destructivo para las familias. Por favor, no dude en contactarnos si le gustaría compartir su historia, una preocupación o tiene otras preguntas. Puede ponerse en contacto con Ángel Manjarrez al 507-625-7966 o 507-995-6566 o pueden mandarle un coreo electrónico al amanjarrez@aclu-mn.org

Gobernador Dayton se reúne con comunidad latina En la reunión se dieron a conocer los puntos fundamentales para incrementar la prosperidad económica y crear empleos para los latinos en Minnesota

urante el 2012 en una sesión legislativa el Gobernador Mark Dayton invitó a líderes de la comunidad latina, incluyendo a la Senadora Patricia Rorres Ray, el Representante Carlos Mariani, John Keller y Luz María Frías, con el objetivo de proponer ideas practicas para incrementar la prosperidad económica y crear empleos para los latinos en Min-

nesota. La Senadora Patricia Torres Ray en respuesta a la invitación del gobernador Dayton, el 25 de octubre en el edificio Plaza Verde y después de hacer un análisis en conjunto con The Minneapolis Foundation, The Northwest Area Foundation, The Immigrant Law Center of Minnesota y líderes comunitarios se llegó a la conclusión que para lograr esta prosperidad económica y crear empleos para los latinos es necesario: Expandir las oportunidades educativas para los jóvenes latinos; incrementar el capital para el desarrollo de negocios pequeños para su desarrollo; revisar el estatus económico y condiciones sociales de los latinos en las comunidades rurales de Minnnesota; promover la participación de negocios y empresas latinas en los contratos públicos y estatales e, incrementar las oportunidades comerciales entre los negocios latinos de Minnesota con México y otros países latinoamericanos. Cabe mencionar que al dar a conocer este proyecto se contó con la participación de distinguidos miembros de la comunidad latina en Minnesota.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Por ser transgénero, teme por su vida Por Johanes Rosello MundoHispánico, News Report n hondureño emigró a EE.UU. hace siete años de forma ilegal huyendo del rechazo que sufría por su orientación sexual, pero ahora teme que lo obliguen a regresar. Sin embargo, tiene la esperanza puesta en su petición de asilo. Nelson Castro, quien ahora se hace llamar Marisela, está en la cárcel de inmigración de Gainesville, en donde enfrenta una orden de deportación. Durante su niñez y adolescencia, Castro sufrió abuso físico y sexual. Además, tuvo que tolerar el asedio constante. Su familia, por ejemplo, no acepta su preferencia sexual, su seudónimo ni el hecho de que se vista ocasionalmente de mujer. “Me decían que lo que yo hago es un asco, que no debería de existir, que soy lo peor de la familia y que no tengo perdón de

November 17, 2012 The Depot Minneapolis 6:00 P.m. to 11:30 P.M.

Dios”, dijo Castro a MundoHispánico. Estas experiencias lo hicieron decidirse a escapar de Honduras. “Yo no quiero regresar a mi país. Hay personas de Honduras que me dicen que no va a valer la pena estar allá, que llegando a Honduras me puede pasar lo peor”, dijo Castro. Castro, actualmente de 30 años, trató de entrar ilegalmente a EE.UU. en el 2005, pero las autoridades migratorias en la frontera de Texas lo arrestaron y deportaron. Pero, en un segundo intento, el hondureño logró ingresar al país. Vivió en Florida, Virginia y Carolina del Norte. En ese último estado lo arrestaron por presunto tráfico de drogas, pero posteriormente le eliminaron los cargos al no hallarle responsabilidad alguna en el asunto. Sin embargo, por ser indocumentado, fue puesto en proceso de deportación, razón

por la que está encarcelado desde finales de 2011. Intolerancia y represión El miedo que manifiesta Castro es reflejo de la realidad que vive la comunidad lesbiana, bisexual, gay y transgénero (LBGT) en sitios como Honduras, donde los crímenes en contra de ellos son comunes. De acuerdo con Suyapa Portillo, profesora de la Universidad Pitzer y experta en Centroamérica, aunque la violencia y la intolerancia hacia esta comunidad ocurren ahí desde hace tiempo, los crímenes en contra de ella se dispararon tras la caída del gobierno de Manuel Zelaya en 2009. “Después del golpe de estado se creó una situación de ingobernabilidad en el país, mucha de esta violencia es expresada por policías y militares en la calle, especialmente contra la comunidad transgénero”, comentó Portillo. De acuerdo con Portillo, luego del golpe de

estado, más de 80 miembros de la comunidad LGBT fueron asesinados en Honduras. “Aparecen muertos, atados, mutilados”, dijo Portillo. Pero muchos de estos crímenes no son investigados en el país centroamericano quedando impunes, explicó la profesora. Esta falta de reportes incluso dificulta la labor de los abogados de ‘Marisela’. De acuerdo a un reporte de organización Human Rights Watch, que hizo un llamado al gobierno de Honduras a investigar estos crímenes, entre el 2004 y el 2009, al menos 17 travestis fueron asesinados en ese país. Castro teme correr con la misma suerte. “Tuve dos amigos que fallecieron por el simple hecho de haber dicho ‘soy gay’”, dijo el hondureño oriundo de Juticalpa. http://newamericamedia.org/2012/11/porser-transgenero-teme-por-su-vida.php

2012 MEDA Gala

Registration at medagala.net

A Celebration of Diversity in Business

The Great Circle Honoring The Traditions of Native American Heritage MEDA Thanks our Generous Sponsors CORPORATE SPONSORS

MINORITY BUSINESS ENTERPRISE SPONSORS Diamond ~ $5,000

Emerald ~ $3,000

Presenting ~ $40,000

Ruby ~ $1,500 Platinum ~ $15,000

Gold ~ $10,000

Chippewa Graphics, Inc. EMPO Corporation Jade Logistics KCS, Inc. KNOCK, Inc. Martinez Geospatial

The MEDA Gala is a great networking opportunity between business owners and corporate professionals while providing critical funding to support MEDA’s mission. www.meda.net | 612-332-6332 MEDA would like to give a special thanks to Latino Communications Network for its continued support.

Select Source International Seminole Logistics, LLC TAJ Technologies, Inc. Tarraf Construction Thermotech/Pioneer Plastics

A benefit for

MEDA

helping entrepreneurs of color succeed!

VidaySabor

Noticias

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

De interés para la comunidad En busca de personas emprendedoras Gran oportunidad empresa líder mundial en busca de personas emprendedoras con ganas de triunfar donde Hotel Ramada Plaza Minneapolis, 1330 Industrial Blvd, Minneapolis 55413 cuando todos los martes a las 7:00 pm. Te esperamos, no faltes. Estas cansado de hacer siempre lo mismo de escuchar las mismas quejas de tu jefe y no llegar a ningún lado. Empresa líder busca personas como TU que quieren hacer un cambio en sus vidas. Comunícate inmediatamente al 612-275-5019 y pregunta por Beto o al 612-227-0991 con Israel.

Clases gratis!! Obtén tu diploma de High School y/o aprende inglés. El programa de Educación Básica para Adultos, ubicado en South St. Paul ofrece clases gratis para adultos mayores de 16 años. Hay varios lugares y horarios. También hay cuidado de niños para algunas clases. Para inscribirse, u obtener mayor información, por favor llame al teléfono 651-457-9441 o visite las oficinas del programa ubicadas en la calle Marie # 517 en South St. Paul..

Protección, en caso de ser detenido recuerda: 1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún

si no tienes dinero. “I want to speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 www.sre.gob.mx/saintpaul

Cursos de Centro INC Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

NA DE ACCIDENTES / VALENTINO’S NIGHT CLUB < FLASHEANDO ]

INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

22 VidaySabor

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

[ TECNOLOGIA ]

Este tuit es récord en la historia: “Four more years” ¡Barack Obama el Presidente que confió en el Internet 2.0 y las Redes Sociales! Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com oficial, 31 millones de ‘tuits’. Al mismo tiempo que los resultados de las elecciones fueron anunciados por los medios de comunicación, las conversaciones en Twitter sobre el tema subieron, alcanzando un pico de 327.452 ‘tuits’ por minuto. A parte del ‘tuit’ récord, en su cuenta de Twitter, Obama también ha asegurado: “Estamos todos juntos en esto. Así es como hacemos campaña, y eso es lo que somos. Gracias. Bo”.

Con el mensaje “Four more years – Cuatro años más” y una foto abrazado a su mujer, Michelle Obama, ha celebrado su reelección. Este ‘tuit’ ha conseguido, más de 498.000 ‘retuits’. Obama se dirigía a sus seguidores en Twitter con este mensaje antes de subir al escenario y dirigirse a los estadounidenses. Además de este ‘tuit’ récord en la historia los mensajes sobre el denominado Election Day 2012 en general han conseguido, según recoge Twitter en su blog

El reelegido presidente estadounidense se ha impuesto en 25 estados, sumando un total de 303 votos electorales y más de 53 millones de votos populares. Barack Obama ha sido reelegido como presidente de los Estados Unidos. Los ciudadanos estadounidenses han votado por el demócrata para que ocupe la Casa Blanca hasta 2016 y Obama ha elegido la red de microblog Twitter para celebrarlo no solo con los estadounidenses sino también con todo el mundo. Así, el ‘tuit’ en el que el propio Obama proclama su victoria se ha convertido en el más ‘retuiteado’ de la historia.

Ya son cinco años de usar Android de Google El pasado Lunes, el sistema operativo móvil Android cumple cinco años de haber sido presentado al público y desde entonces, su propietaria, Google, ha lanzado al menos 10 versiones de la plataforma de uso libre. Fue un 5 de noviembre de 2007 cuando se conoció la primera versión de Android. Pero no fue hasta septiembre de 2008 cuando Google dio a conocer de manera oficial.

Se fusionan MSN Messenger y Skype Microsoft anunció este martes de manera oficial la fusión de las plataformas Messenger y Skype. Con la unión de los programas, millones de usuarios podrán contactar a sus amigos del chat en la aplicación basada en video. “Nuestro objetivo continúa siendo ofrecer la mejor experiencia de comunicación para todos, en cualquier lugar”.

Confirmado HTC trabaja en el Smartphone de Facebook El Smartphone ya se está desarrollando, después de un año lleno de dudas y preguntas en la industria, según han confirmado fuentes relacionadas con el tema a Pocket-Lint. A pesar de que el fundador de Facebook negó su fabricación el pasado mes de julio, fuentes de la empresa señalan que el dispositivo ya se está fabricando y que llegará en 2013. El smartphone se llamará HTC Opera UL.

Virus activa la máscara de Anonymous Inteco ha catalogado el virus Worm.Multi/5N, un troyano que afecta el sistema opertaivo Windows y que actuará desde el pasado, 5 de noviembre, mostrando una imagen de la careta de Anonymous y provocando que se vuelva inmanejable el sistema infectado. El virus en sí es inofensivo ya que no borra ningún fichero ni roba información del equipo infectado.

Voice Search el nuevo rival de Siri Visita www.entuespacio.com Para Ganarte las Bocinas Soma Stand

Google Voice Search para iPhone, iPad e iPod touch. Los usuarios podrán encontrar la respuesta a cualquier duda, situación o problema que pueda surgir. Pese a que Apple se ha deshecho de algunas aplicaciones preinstaladas de Google en sus dispositivos iOS, Google insiste en tener presencia en iOS. Y quiere competir con una de las grandes apuestas de Apple... Siri

VidaySabor

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

e d r a l r a h c e d r e c a l p El frente

o una charla amena libre de la vida es tan importante com en a hoy nad to, cier y mu es Esto está sufriendo la humanidad eje más exactamente lo que isan om dec les os ope eur interrupciones, nada que refl es ant a la entrada de algunos restaur que as son per de te rien Acabo de leer en Internet que cor una la nota, se trata de ún Seg s. lare celu os los fon ni , telé pan tones interrum a los clientes sus er y conversar sin que los ring beb er, com de cer pla el r bra busca reco s hablan a los gritos. gatos entre las mesas mientra una comensales den vueltas como no recuerdo lo que es sostener ya e, ent la buena. Personalm de idia r env uto o rloc duj inte pro mi me icia que La not o chocolate, sin a y profunda, bebiendo café o poc e Hac r. peo es es conversación de corrido, larg En ocasion boca, porque suena su celular. as me deje con la palabra en la porque tres de las cinco person lvió diso se nte me ple sim que ajo trab s de cao n un nió es por celular. Era estaba en una reu a atender sus llamadas urgent n aro pez em sa me la en os que estábam es al mismo tiempo. indescriptible de conversacion sación se está convirtiendo Gracias al celular, la conver no llega a ningún lado. El en un esbozo telegráfico que un verdadero intruso. Cada teléfono se ha convertido en solía buscar un rincón para vez es peor. Antes, la gente pudor. Todo el mundo grita hablar. Ahora se ha perdido el mismo en que se encuentra. por su móvil, desde el lugar tra los conductores que La batalla, por ejemplo, con ojos y su cerebro se s la otra, además de sus ntra mie no, ma una con an nej ma ece perdida. concentran en poner SMS, par se conduce, hay que estar en un de hablar o escribir al tiempo que pue que No niego las virtudes Aunque la gente piensa a darse cuenta de que no es así. par o fon telé al cto adi un por duce y por supuesto, trancón causado d, el don de la ubicuidad que pro cida velo La lar. celu por ión cac de la comuni rgen de la telefonía. Pero me a muchos sectores antes al ma par ado pici pro ha que ción la integra menos nos hablamos cuando comunicamos en la distancia, nos s má la s ntra mie que pa preocu del teléfono. Preferimos perder la dependencia que tenemos ona resi ria. imp mo me Me a. pia cerc pro s stra mo esta a más que nue frecuencia, la sim card funcion stir la cédula que el móvil, pues con cuerpo, y casi nadie puede resi del ión ens ext una ece par o, ent rum inst eso quizás algunos El celular más que un an las horas y este no suena. Por pas ndo cua dad sole y no ndo baja para decir: “Estoy en sensación de aba a más de uno contestar en voz o vist He ! cine en ¡Ni . gan nunca lo apa do entender. También puedo por más que intento, no pue que o alg s Es o”. llam te ra cine, aho s personas cuando las azafata paro que se produce en mucha am des he de n bié ión sac Tam s. sen lare la r celu cibi per apagar los to de despegar que es hora de y dicen en el avión que está a pun los ring tones más populares de uno na sue ndo cua ata des se que tud rato uie do el propio apa . sido testigo de la inq al bolsillo o la cartera, buscan no ma la os am llev nos ejo y autistas. Así he visto todos en acto refl capítulo aparte. Enajenados n rece me ’ erry ckb ‘Bla los Pero de todos, . La escena suele repetirse: El s en el chat de este invento orto abs , gas cole mis de s a mucho de un mensaje, y el personaje pitico que anuncia la llegada Un rio. rito ar de esc el en ’ erry ‘Blackb pueden abstenerse de contest sobre el teléfono. Casi nunca a lanz qué se te “¿En ir: fren en dec y go e ten arm que reír; luego mir rato, masajear la bolita, y son ’y erry ckb ‘Bla ga ten que inmediato. Lo veo teclear un ie te. No conozco a nad tras al ido ha se ión sac ver into con íbamos?”. Pero ya la por las mañanas, su primer inst decía que antes, al levantarse no sea adicto a él. Alguien me ar su aparato y responder al es primer acto cotidiano tom su ra, Aho . café n bue un era tomarse y instante todos sus mensajes. de la sobredosis de información lo simultáneo, de lo disperso, de o, áne de ant cer inst pla lo so de icio nía del tira ra Es la do con el otro virtual que terminará acaban de la conexión con un mundo frente. conversar con el otro, frente a en nuestras vidas. tizarnos de esta verdad latente cien con a par a Ojala esto nos sirv

para

Lunes DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA observado el

12 de nov.

de 9 a 21 horas

% DE

· ROPA · ZAPATOS

DESCUENTO*

· ACCESORIOS · CAMA Y BAÑO

7608 W 150 St West, Apple Valley · (952) 432-7263 8049 Morgan Circle, Bloomington · (952) 881-7300 4849 Central Ave NE, Columbia Heights · (763) 571-1319 1719 Beam Ave, Maplewood · (651) 770-1661 2124 E Lake St, Minneapolis · (612) 729-9271 3326 W Division St, St Cloud · (320) 203-0558 8401 Tamarack Rd, Woodbury · (651) 294-0880 Lun. - Sáb. de 9 a 21 horas, Dom. de 10 a 18 horas

ÚNETE AL CLUB www.supersaversclubcard.com

Encuéntranos en

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities CUPON

50% OFF

En Color y Alaciados Permanentes Lunes a Viernes

NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up

Faciales Extensiones de todo tipo

Electra Salon Plaza Verde

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

michvoeller@gmail.com

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

TECHnotas

Por: Juan Carlos Alanis

Email: jc@technotas.com Twitter: @RegioMexMN

Las más recientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida digital

Adiós Messenger, ahora todos con Skype Muchos lo pronosticaban como inminente desde que Microsoft adquirió Skype hace un par de años, finalmente este 6 de Noviembre fue hecho oficial. Skype y el popular comunicador conocido como Messenger que era parte de la fundación de MSN Network (extinta hoy) serán funcionados en un solo producto, sobreviviendo el nombre del primero....Skype. La fusión de ambos significa que todos los usuarios de Messenger podrán comunicarse con sus contactos en Skype, con el servicio completo, mensajería instantánea, llamadas de voz y video. El esfuerzo de unir las plataformas ya se veía venir, puesto que desde la actualización más reciente de Skype liberada hace unas semanas

ya te permitía ingresar al servicio con tu cuenta de Skype o de MSN. Aquellos que no han hecho la actualización tendrán que realizarla, y al ingresar con su clave de MSN verán que la información de sus contactos estará ahí. El sistema de Messenger será retirado en forma bastante acelerada en todo el mundo en el primer trimestre del 2013, con excepción de China, la transición será rápida y a paso forzado. Algunas de las ventajas de usar esta nueva plataforma son: • Soporte a mas dispositivos en todas las plataformas, incluyendo tabletas Android y iPads • Todo en un solo lugar: mensajería, video llamadas y poder llamar a líneas regulares y móviles desde el mismo lugar

• • • •

Mismas Pantallas Video llamadas en móviles Video llamadas con amigos de Facebook Video llamadas en grupo

Probablemente a muchos nos gane la nostalgia y estaremos pensando que extrañaremos el MSN, pero francamente el nuevo ofrecimiento de servicios podría hacer que ni siquiera lo extrañemos. Todos esos servicios nuevos se oyen francamente muy atractivos, además desde el punto de vista de Microsoft, no tiene sentido proveer el mismo servicio desde dos plataformas diferentes, es natural la que tiene mas potencial y mas cantidad de servicios que ofrecer. Adiós MSN Messenger...

Disney compra LucasFilm...¡Star Wars y Magic Kingdom unidos! En una noticia que nadie esperaba y que genera mucho interés de parte de los fanáticos de la tecnología y la ciencia ficción, Disney anunció la compra de LucasFilm, empresa iniciada por George Lucas y que esta detrás de la creación clásicos como Star Wars, Indiana Jones, Jurassic Park y otras tantas. El trato que se realizó por $4.05 billones de dólares, y que realmente suena hasta barato dado

el renombre de las franquicias, pone a Star Wars como una propiedad de Disney, al igual que Marvel Comics que fue comprado por la casa de Mickey Mouse en el 2009. Además del anunció de la compra, Disney anunció que lanzará “Star Wars Episodio 7” para el 2015 y que de ahí habrá capítulos 8 y 9 cada dos o tres años. Es interesante ver como se han dado las cosas, Pixar fue también creado por George Lucas, y vendido a Steve Jobs por $5 millones de dólares en 1986, luego en 2006 Jobs vendió Pixar a Disney por $7.4 billones. Ahora otra obra de Lucas se une a la familia Disney por $4.05 billones (¡sigo pensando que fue poco dinero!). Con este trato, Disney se vuelve

¡Actualízate diariamente! Siguénos en

@tech_notas

también dueño de dos propiedades de LucasFilm, sus compañías de sonidos y efectos especiales Industrial Light and Magic y Skywalker Sound, empresas ganadoras de premios Oscar por sus logros en el campo de efectos especiales y de sonido para el cine. Aunque la presencia de las franquicias de LucasFilm ya tenían años en los parques de Disney, ahora es posible que Disney explote estas mas integramente. Cabe la posibilidad de parques de diversiones totalmente con temas del universo de Star Wars, o cualquiera de las otras franquicias. George Lucas, quien fundó LucasFilm y que ya estaba retirado de las operaciones de la compañía, será ahora uno de los principales accionistas de Disney ya que casi la mitad de la operación se realizara en acciones, y el resto en efectivo. Así que no hay razón para sentir pena por él. Esperemos que esta operación no genere que alianzas rebeldes abandonen la franquicia debido a ver sido tomadas por la casa del ratón y superhéroes. Para ser totalmente sinceros, Marvel ha mejorado sus producciones desde que pasó a pertenecer a Disney, esperemos que la misma suerte pase con Star Wars.

/technotas

www.technotas.com

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

Salvador Cabañas, héroe a la mexicana Por: Juan Lorenzo Romero

Servicio de Gruas las 24Hrs

CMY

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

jlromerov2@hotmail.com

De Chava Cabañas, muchos de nosotros sabemos los lamentables acontecimientos de aquella madrugada del 26 de enero del 2010, donde se dio un atentado a su persona en hechos poco claros que lo relacionaban con ciertos nexos con el crimen organizado, apuestas, en fin atentado que casi termina con su vida y que a la postre trunco su carrera deportiva, ex-futbolista profesional originario de Asunción, Paraguay. Queda claro que nadie le podemos demeritar su capacidad como futbolista, sus goles vinieron a engalanar y a llenar de alegría a muchos seguidores tanto de Chiapas donde militó del torneo de apertura del 2003 al torneo de clausura del 2006 y del América donde jugó del torneo apertura de 2006 al torneo de clausura del 2010. Al contrario debemos de admirar y aplaudir su capacidad de sobreponerse a dicho atentado y demostrar sus ganas de seguir viviendo aun y que tiene incrustada una bala en el cráneo. Tanto el equipo de Jaguares de Chiapas como las Aguilas del América están en todo su derecho de rendirle la cantidad de homenajes que crean que Cabañas se merece, pero creo que no se vale que nos lo quieran vender con una manera barata y pecando en la exageración. Fue molesto e incongruente el hecho que nos lo presentaran de una manera tan extremosa como lo fue en el previo televisivo antes del encuentro que los Jaguares disputaron ante los Pumas de la UNAM el viernes pasado en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Que decir de las apariciones y palabras de los personajes políticos y directivos que seguramente soltaron una buena lana para financiar el viaje de Cabañas, de su familia y comitiva aquella tarde-noche y que lucidamente se apostaron junto a

TOWING Inc ..

él y se desmidieron en alabanzas al exjugador, todo por aparecer en la foto, robar cámara y sin duda lo mas detestable fue aquella frase donde lo denominaron “hijo prodigo” de Chiapas. Estoy de acuerdo en que se le dé su lugar con los homenajes que sean necesarios, pero guardando las respectivas dimensiones. Me pregunto por qué considerarle “hijo prodigo” a quien solamente radicó en el estado por algo así como tres años. Me gustaria saber si alguna vez Chava hizo algo por las miles de familias que viven en extrema pobreza, o si alguna vez hizo algo por arrimarles un libro o construirles un aula o una escuela a las comunidades indígenas que enteramente no saben leer ni escribir. Me gustaría ver si esos indígenas algún día serán merecedores de homenajes o reconocimientos, esos que al sobrevivir entre condiciones extremas diariamente si son unos verdaderos héroes. Desafortunadamente creo que eso no lo veremos muchos de nosotros, pero en fin, así es nuestro México y que le vamos a hacer. Esta semana le doy de patadas y sombrerazos a esos personajes que pecan de encimados y ventajosos sin importar nada. Y aquí, tragándonos esa publicidad barata, esperaremos a conocer a nuestro próximo “heroe a la mexicana”...nos leemos en la próxima!!!

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MOR

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MORAN’S

TOWING LY IAL U J C E P S

612-384-9959

LY AL JU CI E SP

LY ALMONDAY JU CI E $1.25 Tacos SP

TUESDAY

$3.49 Quesadilla

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

$6.49 Alambre

$5.00 Steak Torta

$6.99 Huarache

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

(except shrimp / cecina)

(chicken combo)

Steak TortaSeeger $5.00 AlambreGlobal Huarache $3.49 Quesadilla $6.49 $6.99 $1.25 Tacos Market Square Chicago & Lake Lake Plaza (chicken combo) shrimp / cecina) 920 East Lake St. 895 Arcade St. 809 East (except Lake St. 417 East Lake St.

MONDAY

$1.25 Tacos

TUESDAY

$1.25 Tacos

$3.49 Quesadilla

$3.49 Quesadilla Lake Plaza 417 East Lake St. Minneapolis

Lake Plaza 417 East Lake St.

Minneapolis

MONDAY

WEDNESDAY $6.49 Alambre

(except shrimp / cecina)

Chicago & Lake 809 East Lake St.

Global Market 920 East Lake St.

$6.99 Huarache (chicken combo)

$5.00 Steak Torta

Global Market 920 East Lake St.

Minneapolis (except shrimp / cecina) Minneapolis

FRIDAY

THURSDAY

$5.00 Steak Torta

$6.49 Alambre

Chicago & Lake 809 East Lake St.

St. Paul

THURSDAY

WEDNESDAY

Seeger Square 895 Arcade St. St. Paul

Seeger Square 895 Arcade St.

26 VidaySabor

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO MANDA LA PALABRA “CHISME” O “RIGO” AL NUMERO “88528” Y RECIBE UN CHISME CALIENTE

Pa’l Cotorreo

ESCUCHA PA’L COTORREO EN WWW.LAINVASORA1400.COM DE LUNES A VIERNES A LAS 4:00PM/CST BUSCAME EN FACEBOOK Y SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

Alejandro Fernández pide oraciones para Chente

Consignan a ‘’El Muñeco’’ por vínculo con secuestro

Vicente Fernández fue operado para extirparle un tumor en el hígado y El Potrillo pide oraciones, pues reconoce que su papá ya está ruco

El modelo, bailarín y ex matachín de Lorena Herrera será consignado al Reclusorio Oriente

El cantante mexicano Alejandro Fernández agradeció a sus seguidores la preocupación que han manifestado por su padre Vicente Fernández, quien tuvo que ser operado para extirparle un tumor en el hígado. Mediante su cuenta de Twitter, “El Potrillo” no dejó pasar la oportunidad para destacar las cualidades de “El Charro de Huentitán”, al tiempo que pidió una oración para su padre, quien se recupera en un hospital de Houston. “Mi papá no deja de ser un ejemplo, aun en situaciones tan delicadas se muestra optimista y con

mucha fe. Sigamos pidiendo por su salud y porque todo salga muy bien en su operación. Gracias por todas las muestras de cariño hacia la familia”. A fines de octubre, al intérprete de música ranchera se le practicó una biopsia en Estados Unidos para descartar cualquier tumor maligno en el hígado. Tras los resultados, se determinó que debía ser sometido a una operación. Mediante un comunicado, Vicente Fernández confirmó que las fechas que tenía programadas para los últimos meses de este año como parte de su gira del adiós serán canceladas, incluyendo las de Guadalajara y la Unión Americana. “Debido a la naturaleza de la intervención, sus cuidados y la recuperación de la misma, los conciertos programados para el resto de 2012 serán cancelados. El público que adquirió los boletos recibirá un reembolso”, se informó en el documento. El intérprete de temas como “Volver, volver”, “Estos celos”, “Qué bonito amor”, “Camino al cielo” y “Mujeres divinas”se encuentra en Houston acompañado de su esposa, hijos, nietos y hermanos.

Armando González Sánchez “El Muñeco”, modelo y bailarín, será consignado al Reclusorio Oriente por su participación en un secuestro. Las autoridades ministeriales han considero que hay elementos para enviarlo a reclusión preventiva, por lo que ya no solicitaron una ampliación. La Fiscalía de Investigación de Delito de Secuestro consignó el expediente sin detenido con solicitud de orden de aprehensión, al juzgado 54 penal del Reclusorio Oriente. Armando González Sánchez, así como Zoila “N”, Octavio y Marlon, serán los consignados. Fueron 30 días los que los acusados estuvieron bajo arraigo, vinculados con plagio de un hombre, el 14 de septiembre pasado, en un centro comercial al sur de la ciudad, pero al momento la víctima sigue desaparecida. Fue la esposa del secuestrado quien desde hace dos meses hizo tres pagos de rescate. A principios de octubre se haría la cuarta en-

trega, en un centro comercial de la colonia Santa Cruz Atoyac, donde se tenía montado un operativo. Allí fueron detenidos Octavio y Marlos, quienes señalaron el gimnasio donde entregarían el botín al líder de la banda, José Alfredo “N”. Sin embargo, dicho sujeto fue advertido, por una llamada, que sería detenido. La alerta salió, presuntamente, del celular de Armando.

Laura Zapata regresará a la pantalla grande con ‘’Marcelo’’ La vieja afrentosa y conflictiva da vida al personaje de ‘’Doña Martha’’ La actriz mexicana Laura Zapata dijo sentirse muy emocionada de haber regresado al cine con el filme “Marcelo”, ópera prima de Omar Yñigo, cuyo estreno nacional se llevará a cabo el próximo domingo en el marco del Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM), que se realizará en esa ciudad del 3 al 11 del presente mes. En entrevista, Zapata aseguró que trabajar en la pantalla grande es totalmente diferente a lo que se hace en teatro o en televisión, “el cine te exige mucho más, en mi caso tuve que

contenerme en cierto sentido porque los gestos, las miradas y las acciones que requiere el cine son muy diferentes al teatro, no se puede exagerar demasiado las actuaciones”. Explicó que dar vida a “Doña Martha” le implicó un gran reto, el cual pudo sacar adelante gracias al apoyo del director y de la producción, “además de que es una historia muy bien escrita, que aborda temas actuales como la sexualidad, la relación entre madre e hijo y la sobreprotección que ejercemos las mamás sin darnos cuenta”.

Destacó que disfrutó mucho hacer este personaje, trabajar al lado del actor Aarón Díaz, que aseguró va a sorprender al público, “definitivamente esta película es muy importante para mí, para mi carrera y por eso de ahora en adelante quiero seguir haciendo cine todo el tiempo, sin abandonar el teatro”. El protagonista, interpretado por Aarón Díaz, cree que ha descubierto en su vecino a la reencarnación de su superhéroe favorito, y propone pagar sus deudas de alquiler a cambio de favores sexuales.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Cine:

007 Skyfall

Celebrando los 50 años de aventuras de James Bond, el Agente 007, llega la más reciente entrega titulada SKYFALL. En esta aventura, la lealtad de Bond se tendrá que probar mientras que la agencia para la que trabaja el MI6 es atacada por un viejo enemigo (personificado por el español Javier Barden) de “M” que regresa para vengarse. Excelente película que regresa un poco al estilo del original Bond, con una historia rica y cautivante, personajes interesantes y donde son estos el centro de la historia no los juguetes del espía más famoso del mundo. En cines a partir del este viernes.

28 VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Y tú, ¿Estás seguro de que conoces la moda tribal? Por: Diana Margot Flores Para muchos utilizar el término Tribal, hoy en día es muy común, lo designamos a un tipo de música y de atuendo muy particular, pero la mayoría desconocemos sus orígenes y hasta el hecho de que más de 2 tendencias en moda se hacen llamar tribal.

Iniciemos por la más reconocida en el ámbito latino, la moda de las botas picudas o tribaleras, estoy segura que en más de una ocasión les a tocado ver a orgullos portadores de estas botas

en los clubs de baile o por lo menos en los escaparates de las tiendas de ropa vaquera. Pero, ¿cómo es que llegaron aquí? ¿De dónde vienen? ¿Y porque les llaman Botas Tribaleras? Toda las fuentes consultadas (las que están a mi alcance) indican que todo comenzó en una ciudad Mexicana ubicada en el estado de San Luis Potosí; Matehuala donde al parecer esta tendencia tribalera inicio casi al mismo tiempo que la música conocida como “guarachero tribales”, la cual se hizo muy popular entre los jóvenes de la zona quienes se encargaron de diseñar las botas ideales para bailar este son Tribal. Esta música es una combinación de sonidos prehispánicos y africanos, la cumbia colombiana y música moderna mezclada por un DJ. Al conocer sus componentes podemos entender el uso del término TRIBAL , ya que este es un adjetivo que señala a aquel o aquello perteneciente o relativo a una tribu. Y asi desiframos que Tribu+Música prehispánica+Musica Africana = MUSICA TRIBAL por lo tanto Moda tribal. Esta moda y esta música se convirtió en la favorita de muchos Mexicanos , gusto que pronto fue adoptada por nuestros compatriotas (Mexicanos) en Texas y de ahi se disparo a todo Esta-

Internet de Alta Velocidad …de casa, $29.99/mes!

dos Unidos. Existen opiniones muy divididas en cuanto a esta moda, algunos la consideran ridícula o “naca”, mientras que a los que les gusta no les interesan las opiniones ajenas pues consideran la moda tribal como algo divertido y que da status.

POR LOS GRANDES DE LA MODA y llego a las pasarelas de Alta costura, así es la moda tribal llego a las pasarelas de Paris, Londres, Milán y Nueva York. Aunque esta tendencia comparte el nombre con la de las botas picudas, puesto que las dos se derivan de la influencia de las tribus africanas, nada tienen que ver la una con la otra en cuanto a diseño, pues esta segunda se caracteriza principalmente por denotar estilo y detalles étnicos y en ningún momento presenta Botas o Sombreros, PERO TAMBIEN ES TRIBAL!!

Pero fuera de esto regresemos al inicio de la nota donde comentamos que existe mas de una tendencia tribal, y así es esta tenencia fue DISENADA

¿Pagando demasiado por su aseguranza? AUTO-CASA-VIDA-NEGOCIO-WORKER COMPENSATION

Línea Telefónica

…básica, local, y para fax, $13.18/mes +impuestos

(612) 823-4633 | (651) 222-1444 Si deseas una cotización en línea visita: 2 Locaciones:

Sin Contrato!

612-808-8303

¿Con Licencia Internacional o de su País?

Lo Mejor en Telecomunicaciones

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408 176 Cesar Chavez St. Saint Paul, MN 55107

www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

ESTIMADO GRATIS NO COBRAMOS FEES TAMBIEN ATENDEMOS LOS SABADOS

VidaySabor

[ CALENDARIO DE EVENTOS ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

calendario de

eventos CATEGORÍA: Fiesta-Baile CUANDO:

CATEGORÍA: Deportes CUANDO:

QUE:

Sabado 10 Nov.

SOLTERAS VIP NIGHT

La noche en que las bellas chicas solteras de Minnesota celebran y presumen su codiciada SOLTERIA! DÓNDE: Cancun Night Club 1638 Rice Street, Saint Paul. MN 55117 Esquina de Rice & Larpenteur HORARIO: 9.00 PM -2.00 AM $: Gratis CATEGORÍA: Antro-Fiesta-Baile CUANDO:

Viernes 9 Nov. QUE:

VALENTINOS LATIN NIGHTS FRIDAYS

La mejor & mas caliente LATIN MUSIC & VIDEOS BY DJ MOSSIMO y GUEST DJ FANTASMA. Top 40/ Tribal/Bachata/Cumbia & Mas DÓNDE: Valentino’s Night Club 200 Concord Exchange North South St. Paul, MN 55075 El que parece Castillo. 10 mins from Mall America! HORARIO: 9.00 PM- 2.00 AM $: 18 + & 21 + LADIES NO COVER hasta las 11 pm Chicas con ID del Colegio NO COVER toda la Noche

Domingo 11 Nov.

Partido de los VIKINGS & LIONS de Detroit

DÓNDE: Mall of America Field HORARIO: 12.00 PM $: $$-$$$$ CATEGORÍA: Educación CUANDO:

Miércoles 14 Nov. QUE:

Open House at Saint Paul College

aprende acerca de lo que necesitas para entrar al colegio. RSVP e Informacion : 651.846.1788 DÓNDE: Saint Paul College 235 Marshall Avenue, Saint Paul, MN 55102 HORARIO: 5:00–8:00pm $: Gratis-

Mary’s Clinics

DÓNDE: Consulado de México en St. Paul , 797 East 7th Street, Saint Paul, Minnesota 55106 HORARIO: 9.00 AM -12.00PM $: Gratis CATEGORÍA: Salud-Educación CUANDO:

Viernes 16 Nov. QUE:

Presentación Informativa sobre Violencia Sexual, prevención y recursos, por parte de CLUES.

DÓNDE: Consulado de Mexico en St. Paul , 797 East 7th Street, Saint Paul, Minnesota 55106 HORARIO: 10.00 AM a 12.00 PM $: Gratis CATEGORÍA: Películas CUANDO:

Sábado 17 Nov. QUE:

CATEGORÍA: Salud CUANDO:

Jueves 15 Nov. QUE:

Aplicación de Vacunas para la Gripe y Neumonía, por parte de St,

Función especial de Rise of the Gurdians escucha la Invasora 1400 y 1470 y gana boletos para la función. HORARIO: 10.00 AM-12.00PM $: Gratis

30 VidaySabor

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

los inviTA A vER

sábAdo, 17 dE noviEmbRE - 10:00Am Escuche lA invAsoRA 1400am para ganar un boleto doble para la función especial. sin opción de compra. limitado a una inviTAcion PARA dos por persona. Asientos no son garantizados.

www.RiseofTheGuardians.com

En cinEs El 21 dE noviEmbRE

VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

FOTOS DE USTEDES

31 USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Kristine Isabella Ma rín Méndez, la bebé de Adilene

FOTOS DE USTEDES

dez Vides

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

n Adilene Mé

Jamie Alexandra

López Murga

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Blanca Laguna

FOTOS DE USTEDES

com . r o b a vidays @ s o t fo

TOS DE USTEDES

Jazmín Ortiz

Don Miguelón

FOTOS DE USTED

guez Ortiz y

Diego Rodrí

FOTOS DE USTEDES

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Acné y maquillaje: cuidados para evitar barros Es muy importante limpiar la piel antes de dormir si se tiene acné. Si se usa maquillaje hay que asegurarse que todo el maquillaje fue eliminado.

El acné es una de las condiciones más comunes de la piel y requiere algunos cuidados a la hora de maquillar para que no se produzcan más barros. Si tienes acné o eres propensa a que te salgan barros y espinillas las siguientes recomendaciones te ayudaran a evitar que el maquillaje bloquee los poros y cause brotes y barros. Cómo maquillarte si tienes acné Usa ingredientes no comedogénicos (que no causan comedones o brotes de barros y espinillas). Hay algunos ingredientes que obstruyen los poros y esto causa que las secreciones de la piel no puedan salir y se infecten con la bacteria que causa el acné

Gánate un cambio de imagen en Avandaro Beaty Salon

Recorta el cupón y responde a la siguiente pregunta y gana: ¿Cómo se ocultan las imperfecciones?!!! Y envíalo a La Invasora1400 y 1470AM, 1516 E. Lake St, Minneapolis, MN 55407 Un cambio de imagen te espera cada semana!!!

Polvos y agua Los productos en polvo o con una base de agua son preferibles si hay acne. Esto es especificado en la etiqueta. Prefiere sombras, colorete o rubor y base en polvo si es posible. resultando en barros. Generalmente trata de usar solo productos que dicen “no comedogénicos” Los ingredientes más usados en maquillaje que causan barros son: Lanolina Aceite mineral Extractos de algas Mantequilla de cacao Aceite de coco Algunos pigmentos colorantes como D&C Red #s 3, 17, 21, 30 y 36 Aceite de jojoba Aceite de ricino Limpieza

Artículos de Limpieza de Alta calidad al Mayoreo y Menudeo. No page de mas por:

▶ Jabón Liquido para ropa ▶ Desengrasantes ▶ Suavizantes ▶ Fabuloso ▶ Windex ▶ Pino ▶ Quita grasa y entre otros mas..

$40

5 galones

1 galón

651-500-6805

No acepte imitaciones. Pida una muestra ¡GRATIS!

Brochas o pinceles Si se usan brochas para aplicar base hay que mantenerlas limpias para evitar infecciones y barros. Preferiblemente usa esponjas desechables o tus dedos para aplicar la base en lugar de usar una brocha.

Descansa la piel Si tienes acné deja que la piel respire por lo menos unas horas al día no uses maquillaje. Maquillaje mineral No necesariamente se debe de usar este tipo de maquillaje pero si tienes problemas con el maquillaje normal puedes probarlo porque les funciona bien a algunas personas. Pelo Esto no es de maquillaje, pero a veces los productos que usamos en el pelo caen al rostro y pueden causar problemas por lo que se debe de tener cuidado con los productos que se usan en el pelo y hay que mantenerlo limpio.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tus padres son los responsables de tus sentimientos de dependencia hacia ellos y de no valerte por tus propios esfuerzos; esto te ocasionará problemas.

Probablemente encuentres mayor comodidad si sólo tú fueras quien determine el ritmo de trabajo, ya que tu gran intuición, te permite solucionar problemas con facilidad.

TAURO

ESCORPIO

Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Las actividades laborales que realices deben desarrollarse en organizaciones donde tus decisiones deban ser aprobadas por otro; pero no te mezcles en asuntos dudosos.

GEMINIS

Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Tienes propensión más que nadie a contraer infecciones, por lo que debes de extremar tus precauciones para poder mantener una buena salud.

SAGITARIO

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

La ayuda a las áreas de asistencia pública te permitirá identificarte con individuos que puedan traer a tu mente el recuerdo y el ambiente familiar de tus padres.

Las reacciones inconscientes que tienes están en conflicto con tus sentimientos; también sientes una profunda ansiedad en tu vida sexual, lo que te resulta confuso.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Te darás cuenta de que te traerá más beneficios ser tolerante; si no lo haces, no lograrás tus objetivos y desperdiciarás tus esfuerzos en interminables discusiones.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Consideras que una opinión opuesta a la tuya es una ofensa a tu inteligencia y capacidad; además, las personas que la emitieron tendrán que soportar tus accesos de ira.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu rebeldía a conducirte socialmente en forma aceptable puede convertirte en un oportunista, lo que podría causar la desintegración de tus desarrolladas capacidades.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Eres exigente con los demás pero no les correspondes en la misma forma cuando te solicitan algo, esta falta de reciprocidad molesta a los que trabajan a tu alrededor.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Debido a tu temperamento provocador, es aconsejable que trabajes con el menor número posible de personas, para así reducir al mínimo ciertas diferencias laborales.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No dejes nada a la casualidad, cuando las cosas te fallan tiendes a culpar a otros para evitar que te critiquen; también tiendes a defenderte de agresiones imaginarias.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012 Hola mujeres, mi nombre es Héctor, vivo con mi mujer y me gustará conocer otra mujer que quiera tener una aventura sexual y no importa si eres casada o soltera por lo que busco es una aventura y bueno me gustaría que no sea tímida que sepa lo que quiere, ya que tengo una fantasía de y me gustaría grabar todo el show ya que mi pareja es un poco tímida y espero encontrar alguna mujer que quiera hacer mi sueño realidad, yo mido 168cm y peso 140libras y si estás de acuerdo esto sería un secreto entre tú y yo, soy muy discreto estos son mi correos me puedes escribir elbale3@hotmail.com o 6122506533@pixmbl.com atentamente Héctor solo para mujeres dejen su mensaje con una foto gracias . ojo no hombres ni travestis ni jotirringos.

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.

Hombre busca mujer

y sin hijos si te interesa conocer un poco mas de mi puedes escribir a mi correo que es el siguiente aloare@yahoo.com,muchas gracias por tomarte el tiempo de leer mi propuesta.

Hola, estoy en busca de una mujer para una relación seria, busco una mujer sincera, cariñosa, responsable y que esté dispuesta a tener algo serio y estable, yo soy un hombre de buenos sentimientos, romántico, cariñoso, respetuoso y algo tímido, tengo 33 años, trabajador, responsable, busco una mujer de 20 a 35 años, si te interesa por favor escríbeme al correo dvampiro9z@hotmail.com , saludos bye.

Me gustaría conocer una chica para relación ocasional sin compromiso 100% decidida en lo que haga. No importa el status que tengas (soltera, casada, separada, viuda). Busco alguien de 25 a 40. Soy un hombre casado, así que me gustaría que fuera discreta. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que se anime pueden escribirme a papacitomn@ hotmail.com para ponernos de acuerdo. Si mandan foto seria mejor. Por favor no gays ni loquitas. Gracias.

Hola..por medio de este conducto quiero expresar mi deseo de conocer a alguna chica entre la edad de 30 y 40 a-os de edad si es posible que no tenga hijos pero que este en sus planes tenerlos, pero si es mama soltera de un bebe no importa por que sería muy fácil para el bebe adaptarse y lo quisiera como a mi propio hijo,no tengo prejuicios en contra de mamas solteras.. simplemente que creo que si los ni-os son mayores es mas dificil mantener una relación armoniosa y mis intenciones son totalmente con propósitos serios de conocer a alguien con quien poder iniciar un proyecto de vida de largo plazo, yo soy soltero

Hola, muchachas lindas pues aquí andamos buscando alguien especial o amigas, tengo unos meses aquí en Minneapolis y pues quisiera una nena para platicar de lo cotidiano, soy alguien con los pies sobre la tierra tengo defectos errores. No importa lo físico o estado civil madre o sin experiencia. sexo? claro pero quiero conocer amigas. Soy respetuoso y muy buen entendedor jaja si al final decides que solo se dice y ya esta no resentimientos ni nada. no soy naco ranchero nada mas ekonblue@yahoo.com escríbeme algo y vemos va.. besitos linduras y cuídense **tu kompa**

Hola a todas las chicas bueno soy un chavo en busca de amigas la neta soy nuevo en Minneapolis y pues me gustaría tener amistades aquí y pues soy un poco tímido por eso uso este medio me pueden buscar en el Facebook on mi mail que es : rycksky@hotmail y me pueden mandar un mensaje y yo con gusto responderé gracias Hola preciosas me llamo Jorge me gustaría encontrar amigas para salir a pasear o para platicar soy comprensible amoroso y discreto para mi no importa el fisico me gustaría encontrar de 25 anos a 47 espero su mensaje preciosas podemos platicar para conocernos amorozopagosar@hotmail.com Hola mi nonbre es Juan y busco una mujer d 35 a 45 anos yo tengo 33 me gustan mayores si estas interesada escríbeme gumort636@ aol.com Hola chicas de vida y sabor quiero recomendarles ana gran persona es muy respetuosa limpiay discreta a y muy buen amante quemedejo muy satisfecha selorecomiendo mucho lopueden localisar en sexoencasa101@hotmail.com o en losmachines 101@hotmail.com llo maria selos dise chicas

Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y trabajador mi correo es jaimehernandez901@yahoo.com Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@yahoo.com Hi I am Nicolas and looking for american or latin women who wants to have a good friend, I am healthy and not drugs, please contact to my e mail nmachiabelly@gmail. com, i am 40 and looking for women all ages till 55,, I will give you more information up on request thank you. Hola mi nombre es David, soy alto, dicen que bien parecido, complexión mediana, 27 de edad. Tengo mi propio negocio y soy muy trabajador, limpio, honesto y sin vicios Estoy buscando conocer chicas para una amistad seria. Me pueden mandar un email y decirme algo de ti y de lo que te gusta hacer edad y una foto tuya, yo también te mandare varias de mi! Mi correo es aeonclareon@gmail.com Hola! me llamo Juan Carlos, Tengo 24, soy d Cuernavaca, busco novia de 20 a 30 años sincera, noble, educada, divertida, guapa, o por lo menos q se sienta guapa ( la actitud siempre será importante). Lo que pido es proporcional a lo que puedo dar. Me gustan bajitas pues yo soy alto, pero eso no es tan importante, alta, bajita ,soltera ,divorciada, con hijos, sin hijos no importa. escríbeme a: tj_el-estagira@hotmail.com Hola me llamo ángel ando buscando novia, tengo 29 años de edad, soy una persona libre y divertido ....me pueden escribir a mi e mail Melendezangel99@gmail.com

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

952.960.3333 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Hola mi nombre es Carlos ando en busca de una chava que quiera una relación seria, no juegos que sea limpia todavía si quieres saber más de mi o conocerme escríbeme a mi correo es pierro4525@hotmail.com por favor no se te olvide mandarme una foto tuya y yo te enviaré otra mía para conocernos de 18 años a 29 años yo tengo 23 años. Hola ando en busca de una chica cariñosa que desee compartir en mis ratos libres pus yo soy muy cariñoso, amable y muy romántico y me gusta salir los fines de semana este es mi correo urrestaf@aol.com ok solo mujeres ¡!! Hola. Soy Luis y estoy buscando amigas para conocer y entablar una bonita amistad. Soy un chavo buena onda y busco amigas de

22...28.mi cupidoxx42@gmail.com Soy un chavo de 25años en busca de una mujer de preferencia de 45 a 55 años soy un chavo sexi, simple, sencillo y muy romántico así que si deseas tener a tus pies a este chico solamente escríbeme a chicode25@ gmail.com Me gustaría encontrar una pareja buena onda con fines serios de 32 a 46 años por favor me pueden mandar una foto que yo mandare la mía si no podemos ser pareja podemos ser amigos envíenme su e.mail y el tel. a superayudantenocturno@hotmail.com y ya podemos dar más datos personales. Mi nombre es Jorge y busco mujer para pasar un buen rato la verdad que la edad no importa solo mayor de 20 pero si tengo una fantasía con reunirme con una mujer como de 40 años que son como les dicen cougars no se pero esa es una fantasía pero como dije antes la edad no importa. Quiero algo que sea sin compromiso solo para unos buenos ratos o cuando nos necesitemos bueno este es mi correo cualquier pregunta solo mándame un email y yo te contesto algo sin juegos ni rodeos gracias jorgecoje@ yahoo.com Un saludo a todas las mujeres guapas de Minnesota. Me llamo Dario vivo en Fridley tengo 40 años, 5’9 de alto,150lbs soy sincero, honesto atractivo, divertido, atrevido y también caballeroso. Busco una mujer honesta, atractiva con buen sentido del humor para una relación estable o también para algo casual sin compromiso. Me pueden escribir a sedos7211@yahoo.com espero sus emails. GRACIAS.

Hombre busca Hombre Ahora que le matrimonio gay sera aprobado en MN y que vivo independiente me gustaria tener amigo, que sea hombre/masculino, tranquilo,no hacen falta tricky juegos, no discrimino la edad pero si es mayor de 35-40 mejor. soy alto, delgado, en american average dicen soy sexy. si quieres conocerme enviame mail a: bigd_4me2 @yahoo.com. thanks Soy un joven simpático busca de amigos sexuales bi y para salir a los bailes también vivo cerca de Minneapolis me puedes email fernandopp_1224@hotmail.com con detalles y fotos. Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír.

Hola tengo 3 amigos discretos en busca de hombres discretos también, el primero es americano de 26 anos que busca de otro hombre para tener encuentros ocasionales, oh para una relación que sean de mente abiertas, atractivos, y que sean discretos, que no estén muy quemados, mi otro amigo tiene 33 y su fantasía es encontrar otro hombre, bien discreto, limpio atractivo, delgado, de 21 a 35,para tomarnos unas copas y así realizar mi fantasía interesados les doy mas información ya que me hayan escrito, y mi tercer amigo busca amigos limpios, de buen ver, delgados fuertes y un poco dotados para realizar una fantasía, todo con absoluta discreción, hombres limpios, muy reservados, hombres que quieran pasarla bien, no bromas, chavos de 21 a 33,hasi que si eres bien discreto y quisieras contactarnos puedes escribirme a lamotosierra81@univision.com dejen saber quién es el que les interesa conocer, todo será con absoluta discreción, por favor no personas obvias. Soy casado con muy poca experiencia bisex, pero quiero tener más experiencias bisex con hombres solteros/casados, muy pero muy discretos de entre 28 a 55 años, que sean varoniles, o bisexuales discretos, me gustaría conocer a alguien para momentos agradables y discretos. Estoy decidido y busco encuentro pronto sin tanto carteo, pudiéramos conocernos tomar unas copa y ver que sale, en el primer encuentro mínimo, escribe solo si sabes bien lo que quieres, no eres indeciso ni curioso y vivo con mi esposa pero puedo hacer tiempo para conocernos . Mido 1.72, complexión normal, peso 170 lbs, no soy feo, no parezco afeminado, soy muy sano, no naco, nada de cosas raras, solo morbo, sexo y ganas de mas sexo.. Busco algo similar, aunque estoy abierto a propuestas, siempre y cuando sean serias y concretas, soy 100% seguro y confiable marcosluna1@live.com Amigo busca amigos, así de simple, mas detalles escribiendo rodrigo.alvarado35@ yahoo.com Hola soy un gringo que le gusta mucho el chorizo busco hombres derechos o bisexuales que quieran comerme sin drama ni compromisos solo sexo busco hombres en St Paul y w St Paul puedo ir a tu casa o apt mido 6 pies peso 180lb solo pido que cuando respondas me mandes tu foto de tu cara y tu pene y que estés libre de enfermedades y drogas y que sean menor de 45 años lvltnandblk@yahoo.com Hola soy un muchacho discreto y gordito que busca hombres discretos con buen tamaño para hacerle sexo oral, no te arrepentirás. Comunícate a latingoodman@ hotmail.com Una vez mas aquí buscando a esa persona con curiosidades con ganas de intentar algo diferente y sobre todo con la mayor discreción. Posible.!! Si eres tú.!! Mi nombre es Erick tengo 27 años y no soy gay. Me considero bixesual con muchas curiosidad y fantasías. Y busco una persona q sea muy discreta y q busque lo mismo. Manda un TEXT o un EMAIL a esta dirección. mpls27fun@gmail. com Hola, I am a 35 yo gringo looking for latino men for no strings sex, chat, pic swap.....you must be disease and drug free, under 45 (younger than me move to front of line) no borrachos. email me and have pics to swap. prefer in St. Paul area. Attached so need discreet connection so other married men are a plus but not a must. looking for no strings fun. let me do what your girl wont. lvltnandblk@yahoo.com

VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

Hola a todos mi nombre es José Luis y me gustaría por este medio encontrar a alguien que quiera experimentar con otro hombre, yo tengo 36 años y la, acabo de llegar de Guadalajara y me gustaría conocer a alguien si estas interesado me puedes escribir y dejar tu número de teléfono....gracias joseluis7575@yahoo.com

Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos.

Hola mi nombres es Luis, tengo 30 años y me considero una persona muy buena onda, me gusta salir a caminar y a bailar, soy delgado, ojos cafés, pelo negro y ando en busca de un hombre buena onda, de buenos sentimientos que quiera una relación seria y que dependa de sí mismo y que sea sincero, que no sea mentiroso, de 21 a 35 y con todo el respeto que no sean amanerados que se vean masculinos, gracias, mi correo es el golo0410@hotmail. com

Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com

Hola soy un chico alegre q busca de una chica trasvesti 100% femenina (ojo) no gays please. para nuevas xxxperiencias si eres tu esa persona mándame un mail con tu información a enlospuritoshuesosgmail.com viva el amor!!!!!! Me gustaría conocer amigos para salir, y amistad mayores de 25, que sean discretos, no importa el físico, solo que sean varoniles, mi correo es fantasdeldeseo69@yahoo. com vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv Un saludo a todos soy un chavo varonil que busca una relación con otro chavo que sea principalmente sincero y no me gusta ni jugar ni que jueguen con mis sentimientos otra de las cosas es que les guste salir a bailar a lugares donde va la raza, me pueden escribir a macho.macho169@gmail.com yo tengo 30 años y busco de 25 a 32. Por favor no travestis solo gente discreta y que no se les note

Mujer busca hombre

Hola me llamo Laura tengo 25 años ando en busca de un hombre que me valore que sea cariñoso y que sepa como complacer a una mujer. Me pueden escribir a fu2113@ hotmail.com

Mujer busca mujer Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail. com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

moto y ando buscando un grupo para ir a dar la vuelta! Gracias Email: elchido3530@ hotmail.com Estoy buscando amigos o amigas que tengan moto para reunirnos y ir a dar la vuelta este verano yo y mis amigos tenemos suzukis y yamahas street bikes(motos deportivas)si estas interesado en reunirte con nosotros mándame un email (pelon_delacalle26@hotmail.com) seguridad ante todo we ride en grupo!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 ¡!!CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE GRATIS!!! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail. com Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com

Otros... Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Hola me llamo Emmanuel y tengo una

www.lainvasora1400.com

Disclaimer

UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012 fotos ok,. Buen dia a todos 612_250_8524

eres verlo te puedo mandar fotos ok,. Buen dia a todos 612_250_8524

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net vendo ford explorer 96 ,$ 2200 juego extra de llantas y rines boss d 18, con adaptadores excelentes condiciones, tel 7633775669 o mejor oferta hola vendo trail blazer 2002 negra en excelentes condiciones tiene 86000 millas estoy pidiendo $ 5300 a tratar para mas informes communicate al 651 366 0505 por las tardes GRACIAS EVendo camioneta pick-up roja Ford F150, año 1999, motor en perfectas condiciones 236,000 millas. Pido $2,000.00 o mejor oferta, tabs recien pagados. Mas informes al (651)775-3789. stoy vendiendo un Mitsubishi Eclipse del 95, el carro es estandar, tiene 115 mil millas por solo $2750........ y se encuentra en muy buenas condiciones, el precio es negociable para mas informacion llame o envieme un mensaje al (612)366-3464 Hola tengo a la venta un carro con sonido 1998 es toyota camry tiene millas pero trabaja muy biem, lo vendo porque me acabo de comprar uno mas nuevo y este ya no lo ocupo si qui-

vendo ford explorer 96 ,$ 2200 juego extra de llantas y rines boss d 18, con adaptadores excelentes condiciones, tel 7633775669 o mejor oferta ESTOY VENDIENDO RINES CON LLANTAS, 22’’ 18’’ 17’’ PARA CARROS Y TROCAS TENGO RINES ORIGINALES DE ALUMINIO PARA VW JETTAS O GOLF MAS IF LLAMAME 952-923-4075 ESTOY VENDIENDO UNA TROCA 2002 CHEVROLET AVALANCHE COLOR GRIS 4X4 TIENE 141000 MILLAS,ASIENTOS DE PIEL RINES 22’’,LLANTAS NUEVAS,VOCINAS 12’’,DOS AMPLIFICADORES,LA TROCA ES DE TEXAS,’’SOLO LLAMAR PERSONAS INTERESASADAS’’ AL 715 338 2465 ESTOY PIDIENDO $10500. VENDO PERFECTA VAN CHEVY VENTURA 2003 BLANCA 5 PUERTAS , A/C ,CON ASIENTOS INTERCAMBIABLES , TE ENTREGO UN JUEGO EXTRA DE ASIENTOS , GPS O NAVEGADOR INCORPORADO, CD PLAYER,TELEFONO MANOS LIBRES ,PUERTA LATERAL AUTOMATICA, TRANSMICION AUTOMATICA SUUUUUUPER ECONOMICA EN GAS SIN OXIDO , SIN CHOQUES , BUEN CD PLAYER , NINGUN DE ACEITE CORRE COMO NINGUNO , NUEVOS NEUMATICOS…… FRENOS NUEVOS RECIEN CAMBIADOS SIEMPRE CON

EXELENTE MANTENIMIENTO 135.000 MILLAS SUPER LIMPIA $ 4.800.- PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 612–205–9549 61 2–205–9549 AHORA O F E R T O N POR SOLO $ 10.000 CASH LA MEJOR OFERTA SE LA LLEVA AHORA O NUNCA ES UNA TROCA N I S S A N TITAN 2006 CABINA Y MEDIA , 4WD COMO NUEVA ESPECIAL PARA EL VERANO E INVIERNO A TODA PRUEBA , CD , A/C , SIN OXIDO , NO CHECK ENGINE ENCENDIDO, EXELENTE CONSUMO DE GAS SOLO LLAMA AL 6 12–205–9549 Y NOS JUNTAMOS PARA QUE LA VEAS.SOLO SERIOS INTERESADOS . LLAMAR O TEXTEAR AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 YA ESTA LISTA PARA LLEVARLA A MEXICO EN ES TU OPORTUNIDAD PARA QUE HAGAS UN BUEN NEGOCIO Hola,vendo una Ford Expedition XLT del 98’,automatica,4x4,tres filas de asientos,solo 140xxx millas originales,funciona excelente,muy conservada, llantas nuevas,color marron,excelente para la nieve,economica en gas,no chocada y no picada,pido $2450 dolares a tratar.Gracias.(952)356-7942. Hola tengo a la venta un carro con sonido 1998 es toyota camry tiene millas pero trabaja muy biem, lo vendo porque me acabo de comprar uno mas nuevo y este ya no lo ocupo si quieres verlo te puedo mandar

Vendo una Mini van Grand Caravan sport 2002’,5 puertas,6 cilindros,automatica,vidrios y seguros electricos,funciona excellente,llantas nuevas,muy conservada, color cereza, 180xxx millas,pido $2500 dolares a tratar.Inf.(952)356-7942. Gracias. Vendo camioneta Ford Explorer 2003, excelente condiciones,$ 3.000 a tratar, llama a Isaias 763.706.7852 Se Vende Mitsubishi Mirage ‘97 Con 125 Millas, pintura y vestiduras nuevas, motor 4 cilindros, excelentes condiciones, 5 velocidades, placas nuevas. Pido $3000 A tratar Marca a Luis (953)838-5569 Se Vende Honda Del Sol ‘93 Con 124 Millas Originales, un solo dueño, titulo original de agencia, extremadamente limpio, motor y transmision en exelentes condiciones, 5 velocidades, necesita un poco de trabajo en la lamina, $2800 (952)838-5569 Se Vende Buick Randenvoiz ‘04 Con 69854 Millas, Automatica, pintura nueva (Color Vino Con filos gris) mantenimiento excelente, titulo bueno y lista para manejar en el invierno, AWD=4X4, $6000 Si te interesa contactame al (651)323-1676 Se Vende Saturn VUE ‘04 Con 88789 Millas, buenas condiciones, titulo Prior Salvage, reparada, AWD 4X4 Color Gris Plata, Automatica, Quemacocos, Ventanas y seguros eléctricos, estéreo original con CD, $3800 Contactame al (651)323-1676

VOLUNTEER AS AN ENGLISH TEACHER WITH THE MINNESOTA LITERACY COUNCIL. Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support.

Interested?

Contact: volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > www.vidaysabor.com/clasificados.html

Para más información: 612.276.7020

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Se Vende VW Beetle ‘01 Automatico, tiene 170M millas, carro necesita un empaque de motor y afinacion, es color azul metálico, titulo listo, super limpio por dentro y fuera, pido $3200 si te interesa Contactame al (651)323-1676 Se Vende Mini Moto “Baja” 125 CC Buenas Condiciones, campo traviesa, automatica $500 (952)8385569 Autopartes Varias: Velocimetro para Explorer $100 Velocimetro para Honda del sol $100, velocimetro para VW Beetle $100. Faros para Mitsubishi 3000 $400, Llanta nueva para Jeep Cherokee Uniroyal nueva $150 Marca (952)838-5569

Electrónicos Muy buen organo electronico YAMAHA mod. PSR-190 y en muy buenas condiciones, por no usarlo lo pongo a la venta. Cuesta cerca de 200 dls, lleveselo por solo 75 dls, cuenta con su base. Informes al 952 454 3339 SU TV PLASMA NO LE FUNCIONA? NOSOTROS SE LO REPARAMOS Y SE LADEJAMOS COMO NUEVA SIN QUE TENGA QUE PAGAR TANTO!!! REPARACION DE TODO TIPO DE TELEVI-

SORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS, ESTEREOS, DVD, Playstation3 Y TODO TIPO DE APARATOS ELECTRONICOS. LLAME AL (612) 618-2835 iPhone 5 16Gb Blanco & Gris Para Sprint Nuevo en caja, $600 o cambio por uno de ATT mas (952)838-5569 iPhone 4S 16Gb Blanco “Flexeado=Desbloqueado” Nuevo en caja $500 (Acepto Cambios & $) (952)838-5569 iPhone 4 16GB & 32GB Son 4 X $1200 desbloqueados & en Caja con Accesorios Calados (952)8385569 iPhone 3GS 8Gb y 16Gb Blanco & Negro desbloqueados & en Caja & accesorios $250 c/u (952)838-5569 Galaxy Note 1 Negro T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O SD cable & cargador $500 (952)838-5569

uso que puedes adquirir como respaldo o de uso normal, van con programacion limpia y listos para activarse, tambien tengo algunos touch screen como samsung galaxy motorolas y nokias... Si te interesa Marcame al (952)838-5569 Vendo camaras fotograficas nikkon & sony $80 & una de video sony $120, GPS Tom Tom $100, Disco Duro externo de 1TB $100, kit espia con micro camara y camara de seguridad en $150, DVD memorex nuevo en caja $50

Empleo BUSCAN Hi, Im Sandra and I clean houses. 612 205 3683 Hola, soy Jonathan y busco trabajo en Limpieza, si tienes una oportunidad para mi no dudes en llamarme al 612.518.0635 Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferentemente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927

T-Mobile Sidekick Slide & 3 Azul & Negro Nuevos 1 cargador Pido $300 por ambos (952)8385569

Ciudadana americana, bilingüe, con licencia de manejo y amplia experiencia en Servicio al Cliente y/o Ventas, busca trabajo. Verónica 612.217.3608

Tengo Celulares Para Sprint, T-Mobile/Simple Mobile At&t/H2O, Verizon & BOOST A la venta o cambio... Precios varian segun el celular, son celulares de

Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-7886778

Empleo OFRECEN

Blanco, TMobile & Y Acceso(952)838-

Galaxy Note 2 Mobile, Simple AT&T/H2O Case rios $600 5569

dega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035

Busco empleo de chofer, tengo experiencia. Saúl 763 221 1051 Busco

trabajo

bo-

OFERTA DE EMPLEO: SE SOLICITA TECNICO CON EXPERIENSIA PARA INSTALAR SISTEMAS DE TELEVISION POR SATELLITE PARA LAS COMPAÑIAS, DISHNETWORK Y DIRECTV. CON EXELENTE OPORTUNIDAD Y TRABAJO GARANTISADO. FAVOR DE COMUNICARSE CON DANNY ESPAÑA AL NUMERO (773)-313-9114. DENTAL-ASSISTANT PT/FT GREAT OPPORTUNITY FOR A BILINGUAL-ENTHUSIASTIC AND HARD WORKING PERSON; JOIN OUR WELLMOTIVATED PATIENT AND CENTERED TEAM. MUST HAVE EXCELLENT TELEPHONE SKILLS AND HAVE GOOD WRITTEN/SPOKEN ENGLISH AND SPANISH ABILITIES. MUST BE PROFICIENT IN MICROSOFT OFFICE & EAGLESOFT. THE PRACTICE IS FULLY COMPUTERIZED. MUST HAVE 2 YEARS OF HEALTHCARE EXPERIENCE, SALARY DEPENDS ON EXPERIENCE. SEND RESUME TO: INKAPAGO@GMAIL.COM

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] D E N TA L- R E C E P T I O N I S T PT/FT GREAT OPPORTUNITY FOR A BILINGUALENTHUSIASTIC AND HARD WORKING PERSON; JOIN OUR WELL-MOTIVATED PATIENT AND CENTERED TEAM. MUST HAVE EXCELLENT TELEPHONE SKILLS AND HAVE GOOD WRITTEN/SPOKEN ENGLISH AND SPANISH ABILITIES. MUST BE PROFICIENT IN MICROSOFT OFFICE & EAGLESOFT. THE PRACTICE IS FULLY COMPUTERIZED. MUST HAVE 2 YEARS OF HEALTHCARE EXPERIENCE, SALARY DEPENDS ON EXPERIENCE. SEND RESUME TO: INKAPAGO@GMAIL.COM DENTAL-HYGIENIST PT/FT GREAT OPPORTUNITY FOR A BILINGUAL-ENTHUSIASTIC AND HARD WORKING PERSON; JOIN OUR WELLMOTIVATED PATIENT AND CENTERED TEAM. MUST HAVE EXCELLENT TELEPHONE SKILLS AND HAVE GOOD WRITTEN/SPOKEN ENGLISH AND SPANISH ABILITIES. MUST BE PROFICIENT IN MICROSOFT OFFICE & EAGLESOFT. THE PRACTICE IS FULLY COMPUTERIZED. MUST HAVE 2 YEARS OF HEALTHCARE EXPERIENCE, SALARY DEPENDS ON EXPERIENCE. SEND RESUME TO: INKAPAGO@GMAIL.COM Taylor Brock corp esta buscando grupos de roofing y siding que esten registrados en el estado con aseguransa para projectos grandes para el año que viene. Favor de llamar Al 612 245 4957 Favor de tener asegunransa Su LLC I SU w-9. Grasias Hola. Estoy buscando personas para travajarremovi-

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012 endo Nieve. Los interesados pofavor de Lamar al 651788-2668 o un mensage de texto con tu número de telefono y tu nombre. Gracias! Busco quien me cuide un baby recién nacido pero en la área de bloomington. vivo por la 85 y nicollet y ocupo alguien que cuida muy bien los babies y que este disponible de lunes a viernes y mi horario es variado y mis días también trabajo por una temporaria so mis días dependen si tengo trabajo y ocupo alguien que no exige el pago por adelante yo estoy aplicando para la ayuda el estado para que paguen a la persona que me cuide mi baby pero por mientras que me aprue-

ben yo estoy pagando de mi bolsa y ocupo que den chanza de trabajar dos semanas para recibir mi cheque para poder pagar por sus servicios. para mas informaciones hablen al 612 562 7936 lilia or me pueden mandar texto.

Músicos y Artistas EL CACHORRO Y SU TUBA NORTEÑA SE PONE A SU DISPOSICION PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO. TOCANDO CORRIDOS ALTERADOS, RANCHERAS,

CUMBIAS, HUAPANGOS Y MUCHO MAS! PARA MAS INFORMACION COMMUNICATE AL (651) 325-9289 o (218) 387-4175. ACORDEON, BAJOSEXTO Y TUBA!!! grupo musical se pone a tus ordenes para todo evento social cumpleaños, bautizos quinceañeras, bodas ,serenatas.con instrumentos acusticos,tololoche, guitarra , acordion y saxofon con musica norteña , rancheras, cumbias, corridos ,boleros . precios economicos llamar al 763 913 7452 Hola k tal mis amigos pachangueros, soy (((SONIDO PARAISO MIX))) les ofresco miservicio como dj para cualquier evento social, con el mejor ambi-

ente y lamejor musica del momento. Cell (612)-6182835 sonidoparaisomix@ hotmail.com (facebok. TAMBIEN REPARSCION DE EQUIPOS DE DJ REPARACION DE TELEVISORES PLASMA Vendo Acordeón de botones de tres lineas, marca Bonnett, nuevicito con su estuche y coreas, es color oro brillante, llama a Antomio 651-246-8980 Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios VENTA DE ZAPATOS PARA NIÑOS, DAMAS Y CABALLEROS. BOTAS, CINTURONES, Y BILLETERAS PARA CABALLERO Y LENCERIA, VESTIDOS, JEANS PARA DAMA. PEDIDOS Y ENTREGAS A DOMICILIO. TEL: 612-750-5367 OFICIAR MATRIMONIOS : DESDE $99! LICENSIA PARA MATRIMONIO $80! TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $40! INCORPORACION LLC $199!! - APOSTILLAR $35! DOC.

PARA VIAJAR CON NIÑO(S) $30! - PASAPORTE(S) $50! INMIGRACION CONSULTA $60! - DIVORCIOS DESDE $199! NOTARIO PUBLICO AMBULANTE - SERVICIOS LEGALES MBTS PRECIOS VIGENTE CON ESTE ANUNCIO, LLAME: MYRNA BELTRAN (651) 285-8112 OFREZCO MIS SERVICIOS DE VIDENTE Y ESPIRITISTA . LECTURA DEL TAROT GRATIS!!! TRABAJOS ESPIRITUALES PARA: ATRAER A LA PAREJA, NOVIO(A), ESPOSO (A), SIN CAUSARLE DAÑO. USTED VERÁ RESULTADOS!!! PROBLEMAS DE CORTE, CASA, TRABAJO, NEGOCIOS, ENVIDIAS,

Y MALA SUERTE? LLAMA O ENVÍA UN MENSAJE DE TEXTO AL TEL (904)6134723. LEGALIZACIONES RIVERA LLC.EMPRESA LIDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES ,SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO ENGENERAL.LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA ,TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2005 Y ANTERIORES) SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS ,IMPORTAMOS LLANTAS

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347

50 DE

DESCUENTO EN TODO*

para

Lunes DÍA DE LOS VETERANOS DE GUERRA observado el

12 de nov.

Consulte el horario en la tienda

14308 Burnhaven Dr, Burnsville, MN · (952) 898-0988 2201 37th Ave NE, Columbia Heights, MN · (763) 788-5250 4471 Winnetka Ave, New Hope, MN · (763) 535-0200 1657 Rice St, St. Paul, MN · (651) 489-5083

2145 Hudson Rd, St. Paul, MN · (651) 702-5920

*La liquidación excluye mercadería nueva (etiqueta roja). Esta oferta no es válida con el uso de otros cupones o descuentos.

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012

RIN 22, COTIZACIONES GRATIS. LLAMANOS AL 612-605 06 85 OVISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LOMAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. – JUMPY NACHO RENTA MESAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, CARPAS Y SILLAS PARA TODA OCACION. BUENO PRECIOS. LLAMAR AL 612-578-0627 O 612-516-8941 GRUAS MAXI, MECANICA EN GENERAL, COMPRA

DE CARROS JUNKES, BATERIAS, ROTORES, ESTUFAS, LAVADORAS ETC... PARA MAS INFORMES LLAMAR A JOSE AL 6123853605 0 612-964-0627 SE CUIDAN NIÑOS DE LUNES A VIERNES EN EL SUR DE MINNEAPOLIS Y FINES DE SEMANA POR LA NOCHE POR SI TE GUSTA SALIR AVDIVERTIRTE ELECTRICO AUTOMOTRIZ. REPARACION DE PROBLEMAS ELECTRICOS, MECANICA GENERAL. CARROS O TROCAS DIESEL O GASOLINA FRENO

S,MOFLES,ALTERNADOR ,MARCHAS,SENSORES,F USIBLES, LUZ DE CHECK ENGINE,AIRBAG,CHANGE OIL,ABS,SERVICE ENGINE, LUCES, DIRECCIONALES, CORTOS, CABLES QUEMADOS,ETC. DIESEL O GASOLINA 612-6001575 SAINT PAUL EAST SIDE. 100 COTTAGE AVE W SAINT PAUL 55117 AUTO CLIMAS . REPARACION Y MANTENIMIENTO DEL CALETON DEL AUTOMOVIL Y AIRE ACONDICIONADO TU CARRO NO CALIENTA VEN TE PODEMOS AYUDAR, NO PASAS

FRIO ESTE INVIERNO, PRESUPUESTO SIN COMPROMISO. ESPECIALITA ELECTRICO DEL AUTOMOVIL Y MECANICA GENERAL. MOFLES ,FRENOS, AIINEACION, BOMBA DE GAS, AG UA , L I M P I AV I D R I O S , TORNILLOS O BUJIAS ROTAS,BARRIDAS, CAMBIO O REPARO TRANSMICIONES Y MOTORES. BALEROS, RADIADORES,ETC FORD,GMC.DODGE, VW, HONDA, NISSAN,MERCEDES BENZ, VOLVO, AUDI, BMW,ETC NACIONALES O IMPORTADOS. 100 COTTAGE AVE WEST SAINT PAUL MN 55117 . 651-487-3711 . CARRILLO ELECTRICO Y MECANICO SIEMPRE SE QUIERE UNO PONER BELLA PERO ESO SIEMPRE ES MUY CARO SI QUIERES DAR UN CAMBIO Y NO TE CUESTE CARO COLOR A TU CABELLO CON O SIN HIGHLIGHS CORTE DEPILACION CEJA Y BIGOTE Y SECADO EN TU PELO Y MAQUILLAJE BUSCAME TE DOY UN PRESUPUESTO ECONOMICO NO TE ARREPENTIRAS LLAMAME SOY ESTILISTA PROFECIONAL LLAMAME PARA HACERTE UNA CITA DEJAME TU NOMBRE Y NUMERO DE TELEFONO Y TE REGRESO LA LLAMADA 6128278291 NO BROMAS.. BUSCAS MECANICO? NO ARRIESGUES TU CARRO DEJANDOLO EN MANOS DE QUIEN NO SABE,YA CASI NOS LLEGA EL FRIO ASI K APROVECHA LOS ULTIMOS DIAS DE CALORCITO Y CHECA TU CARRITO,PORKE HAY K EVITAR ACCIDENTES... MI NOMBRE ES PABLO Y SOY MECANICO POR 30 ANOS ESTOY BIEN ESTABLECIDO Y MIS TRABAJOS SON 100% GARANTIZADOS, PARA CUALQUIER COTIZACION SOLO COMUNICATE AL 612 481 6956 Y CON GUSTO TE DOY COTIZACION GRATIS SOBRE BOMBAS DE AGUA,DE GASOLINA,FRE NOS,ALTERNADORES,TR ASMISIONES Y TODO LO QUE TENGA QUE VER CON MECANICA GENERAL, MI TRABAJO ES BUENO Y ECONOMICO DEJA QUE MI TRABAJO HABLE POR MI, NO TE ARREPENTIRAS NUEVAMENTE MI NUM DE TEL ES 612 481 6956 MUCHAS GRACIAS.Y SI DICES K LO VISTE AKI TE DARE PRECIO ESPECIAL O TE HARE VALIDA UNA DE LAS MEJORES PROMOCIONES

ASI K LLAMA O VISITAME GRACIAS. HOLA!! RECICLO METAL, VOY HASTA SU CASA A TRAERLO GRATIS, SI TIENE METAL QUE YA NO NECESITE COMO LAVADORAS SECADORAS ASADORES BICICLETAS MESAS SILLAS Y TODO ARTEFACTO QUE ESTE HECHO DE METAL. LLAMAR AL 612481-6590 SERVICIO DE TAXI LAS 24HRS COMODIDAD RAPIDEZ Y CONFIANZA LLAMANOS AL (763)-807-6812 VENDO Y COMPRO TELÉFONOS VERIZON DESBLOQUEO TELÉFONOS (IPHONE 4,4S,3G ) Y TODA ASE DE ANDROIDE TAMBIÉN SPRINT CAMBIO EL COLOR A TU IPHONE EL COLOR QUE QUIERAS TENGO A LA VENTA AURICULARES BEATS SOLO HD NUEVOS EN SU PAQUETE EN LA TIENDA CUESTAN 200 YO TENGO 5 120 POR CADA UNO LLÁMAME AL 612-2109307 LA COMBINACIÓN PERFECTA DE SONIDO Y ESTILO. ELECTRICISTA CON 25 AÑOS DE EXPERIENCIA OFRECE SUS SERVICIOS EN CUALQUIER RAMA DE LA ELECTRICIDAD INDUSTRIAL COMERCIAL E RESIDENCIAL TRABAJOS TOTAL MENTE GARANTIZADOS TRABAJO EN TODO EL ESTADO DE MINNESOTA LLAMAR AL TEL 952 4511622 O AL 612 9652556 SR. BARTOLO ZAVALA= DESBLOKEO DE CELULARES A MUY BUEN PRECIO IPHONES DESBLOKEO ,SPRINT, VERIZON ATT, TMOBILE BOOST,STRAIGHTLK, METROPC, CRICKET, SIMPLEMOBILE HTC,I PHONES,S AMSUNG S2,S3.ETC CAMBIO DE PANTALLAS QUEBRADAS, REPARACION DE PC, ELIMINACION DE VIRUS,DESBLOKEO DE PA S S O W O R D S , V E N TA DE CELULARES. VENDO SAMSUMG GALAXY 2 PARA BOOST MOBILE COLOR BLANCO NUEVO EN SU CAJA LIMPIO NO ROBADO NI CON DEUDA. SN=CHECK\ONLINE,PARA INF LLAMA AL PELAO UNLOCK. 952-491-0329. O AL SMS 970-373-4964. OFRECEMOS SERVICIOS DE REPARACION DE APARATOS

ELECTRONICOS:TV LED,TV PLASMA,TV LCD, DVD,AMPLIFICADORES,X BOX,PSP,AUTOESTEREOS ,RECIVIDORES LLAMA AL 612-203-8878.... MATRIMONIOS CIVILES” TODOS LOS DIAS DEL ANO VAMOS DONDE SEA SU EVENTO, TENEMOS LAS CEREMONIAS MAS EMOCIONANTES, EMOTIVAS Y DE ENSUENO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, PUNTUALES Y ORGULLOSO TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, CASESE “””AHORA.SIIIIIIII AHORA “”” USTED SABE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO A DIARIO Y PARA CALIFICAR USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SIN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)231-2457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)231-2457 NUESTRO EMAIL ES GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEB WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP !!! AMAZING PARTY !!! RENTAMOS MESAS, SILLAS Y BRINCOLINES TAMBIEN CONTAMOS CON DELIVERY GRATIS EN EL AREA DE MINNEAPOLIS * EXELENTES PRECIOS * PUEDES LLAMARNOS AL 612-724-8661 O AL 612-384-5844 BUSCANOS EN FACEBOOK WWW. FACEBOOK.COM/AMAZINGPARTYMPLS. O ESCRIBIRNOS A AMAZINGPARTYMPLS@HOTMAIL.COM INVITACIONES Y DECORACIONES KEIART * TENEMOS LOS DISEÑOS MAS ORIGINALES EN INVITACIONES O SI PREFIERES CREAMOS CONTIGO TU PROPIO ESTILO. FOTO-

MONTAJES, POSTERS Y AMPLIACIONES, SI NO TIENES UN DISEÑO NOSTROS TE LO CREAMOS. CONTAMOS CON MANTELERIA, DECORACION CON GLOBOS, ARCOS, PILARES Y MAS. LLAMANOS AL: 612-207-8868 O AL 612-600-9901. BUCANOS EN FACEBOOK - KEIART DISENOS DECORACIONES. SI ESTAS PERDIENDO TU CASA Y NO SABES QUE HACER, NOSOTROS TE AYUDAMOS A ENCONTRAR DONDE VIVIR, NO IMPORTA TU CREDITO, TENEMOS VARIAS OPCIONES PARA TI! 952 314 2151. PORQUE COMPRAR UNA LAVADORA O SECADORA NUEVA PODIENDOLA REPARAR A BAJO PRECIO. CONTAMOS CON 11 AÑOS DE EXPERIENCIA. LLAMAR A JUAN ALARCÓN AL (612) 598-9592 O DEJAR SU MENSAJE. ESTAMOS SEGUROS QUE NO SE ARREPENTIRA. LAVADO DE CARPETA SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO, NO A LA SUCIEDAD, NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO,BUEN AROMA , REALIZAMOS TU ESTIMADO GRATIS .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS YA RECUERDA 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO Y MUY ECONOMICO RENTAMOS CASAS LLAMANOS HOY! 651-4001041 PREGUNTE POR JENNIFER ! AHORA TODOS CALIFICAN !!! DIRECTV O DISHNETWORK, INTERNET, TELEFONIA BASICA Y CELULARES. SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 19.99. LLAMAR AL 612-5245474 O AL 7633772667

SERVICIO DE INTERNET, PRECIOS ECONOMICOS. DESDE $35 DOLARES AL MES SIN CONTRATO, SIN CREDITO. LLAMANOS AL 612-5245474 O AL 7633772667 NCECESITAS TELEFONO DE CASA ? SOLO $15,00 AL MES.SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 612-5245474 O AL 7633772667 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 962.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-8761530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EX-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] PERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿LOOKING FOR HOME OR CONDO? I CAN HELP YOU!!! TOM KUDRLE 952.239.9576 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN

Edición No. 435 »» Semana del 9 al 15 de Noviembre de 2012 SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428

Vivienda RENTAN SE RENTA UNIDAD CON 3 CUARTOS, UN GARAGE, Y UN PORCHE EN L APARTE DE ENFRENTE. CUANTA CON UN BASEMENT AMPLIO PARA PODER UTILIZARCE COMO ALMACEN EN UNA CASA DUPLEX LOCALIZADA EN CEDAR AVE. Y 26TH STREET E, SOUTH MINNEAPOLIS. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE/ $900 MENSUALES MAS UTILIDADES. ESPAÑOL 612-226-9089 INGLES 651-399-0604. Hola raza,estoy rentando un cuarto en spring lake park,cercas del northtown

mall entre Blaine y fridley x la central,6515032073 llamenme si estan interesados para mas detalles,la renta es de 350, lo mismo de depósito y la aplicación es de 25 dolarucos Se renta un cuarto para una persona sola en Minneapolis para mas informes llamar al (612)5986320 Se renta una casa completa en con 3 cuartos, sala, cocina, y basement grande y garage ubicado en la Morgan ave y 35th al Norte de Minneapolis. Interesados llamar al 612-207-8588. SE RENTA UN casa DUPLEX CON 2 O 3 RECAMARAS BIEN ESPACIOSA UBICADO EN EL SUR DE MINNEAPOLIS EN LA 15TH AVE. MAS INFORMES LLAMAR AL 612-237-0378. TENGO EN RENTA UNA CASA EN El AREA DE FRIDLEY CON CUATRO CUARTOS DOS BAÑOS COMPLETOS ,PARQUEADERO GRANDE COMO PARA 6 CARROS LAVADORA Y SECADORA , BEISMAN ESTA AVITABLE CON SALIDA INDEPENDIENTE, YARDA GRANDE ATRAS y ENFRENTE y GARAGE PARA DOS CARROS EN $1,600 PARA MAS INFORMACION 612 ,481 ,5748 o 651,434,0523 ESTA LISTA PARA MOVERSE Hola estoy rentando un cuarto en el area de Edina, para una persona de preferencia mujer, estoy pidiendo $350 interesadas llamar al 612 840 4582 gra-

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

cias:)

612 250 2983

Rento un apt de una recamara en la pillsbury por $625.00 al mes usted solo paga electricidad y un estudio por la nicollet y 33rd muy cerca de linea de bus y centros comerciales como kmart y valeries, listos para mudarse llame para hacer una cita al 612-874-6789

Se comparte departamento amueblado en el Down town de St Paul, tiene cable, Internet, Dvd, Television, gimnacio, cuarto de lavado, Saloncito de fiestas, elevador, seguridad excelente para profesionistas o estudiantes, o mujeres solas. Llamame para una cita al 651 347 9771

Se renta apt en New Hope,Robbinsdale y Brooklyn Center muy espaciosos con piso de laminado desde entre $625 y $ 695 nosotros pagamos agua,basura,drenaje y calenton usted solo paga electricidad. Llame para que conosca nuestras locaciones hablo espanol 612 296 2437 rento un cuarto bien grande en el sotano alfombrado con ventana y cable mas wireless internet estacionamiento en la calle y en el driveway compartido con una pareja mas dos hombres todos somos tranquilos y NO drogas el bano y los quehaceres se comparten si interesado comunicate al 612 910 7450 $450. no deposito 12xx Hathaway NE Fridley 55432 APARTAMENTOS AMPLIOS Y RENOVADOS EN EL AREA DE LA LAKE CERCA DE TODAS LAS TIENDAS , COMO EL KMART , ESTOS APARTAMENTOS ESTAN DISPONIBLES Y ACCESIBLES. Los precios son 500$ por una Studio, 625 a $ 675 Estan disponibles ahora ! llama a Andi para verlos al

Se renta departamento de dos recamaras amueblado de el centro de St Paul, amueblado, Television, Dvd, internet, cable, lavanderia incluida, gymnacio, party room, elevador, seguridad acceso a los skayways del Down Town. Excelente para pequena familia. 651 204 05 54 Se renta apt en New Hope,Robbinsdale y Brooklyn Center muy espaciosos con piso de laminado desde entre $625 y $ 695 nosotros pagamos agua,basura,drenaje y calenton usted solo paga electricidad. Llame para que conosca nuestras locaciones hablo espanol 612 296 2437

Se renta un cuarto en Eagan, interesados favor de comunicarse con Edgar Ojeda al 612 387 1809 Se renta un basemement independiente en Albertville, MN llamar a Ociel 612 369 4232 Rentamos casas llamanos hoy! 651-400-1041 Pregunte por Jennifer

Vivienda BUSCAN HOLA MI GENTE, BUSCO UN LUGAR PARA RENTAR URGENTE. BUSCO UN BASEMENT O UNA RECÁMARA GRANDE O SI ME PUEDES AYUDAR EN CONSEGUIR UN APARTAMENTO MEJOR. DISPUESTA A PAGAR :BASEMENT $400/ $500 SEGURO, APARTAMENTO $500/650 RECÁMARA $300/400` UN POQUITO DE MI; TENGO 2 MINI CHIHUAHUAS BIEN EDUCADOS. Y NO LADRAN Y AMISTOSOS. TRABAJO EN CASA Y ME PAGAN EN

CASH. NO TOMÓ NI FUMO, RESPETOSA. NO TENGO HIJOS TRANQUILA. SI TIENE HIJOS PODRÍA CUIDARLOS EN CAMBIO DE PARTE DE LA RENTA. FUI MAESTRA DE KINDER EN MÉXICO. ( INÓLES/ESPAÑOL) MUCHAS GRACIAS!!!! PORTAVOR DEJAR MENSAJE SI NO HAY CONTESTACIÓN. (613-366-5053 se busca una casa o departamento de renta de 3 recamaras en la area de bloomington or richfield. es para dos madres solteras las dos trabajamos. se ocupa un lugar que esta dispuesto dar me una oportunidad yo vengo de arizona no tengo problemas con la policia pero mi record si esta manchado con anticedenetes de Arizona pero ya pague mi delito y estoy aquí para empezar de nuevo. yo tengo un baby recién nacido y la otra senora tiene dos hijos de los edads de 11 y 13. lo ocupamos para el día primero de diciembre pero algo razonable de renta que las dos estamos solas y queremos salir adelantes con nuestros hijos y ocupamos alguien que nos

• Lima

Varios Blanca, la que trabajaba con el Huachi hace tamales al estilo SONORA todos los MIERCOLES, riquísimos!!! Haz tus pedidos al 612.298.9002 Busco chicos con buenas cualidades para armar un equipo de fútbol en el área del sur de Minneapolis, será en el parque de Sebley que se localiza en la calle 40 y Longfellow Ave. Para más información llamar a 612.388.2690 o al hugo_ mn_@hotmail.com chicos dentro de las edades de 11 a 15 años son bienvenidos.

Establecido desde 1984

(612) 986 6344

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

de la oportunidad. la otra persona no tiene récord están bien de todo y yo también estoy bien pero mi problema es que tengo manchado mi récord es todo. por favor llama al 612 562 7936 o manda texto al mismo numero gracias

USA GATEWAY TRAVEL

Venta de Boletos de Avión

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

1800-378-6988

612-872-0878

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Ext 100

1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244