Vida y Sabor - 436 by Latino Communications Network LLC

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

Cﾃｳmo una vivienda

arrendar

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 16 AL 22 DE NOVIEMBRE 2012 > Aﾃ前 X > NO. 436 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis Editor Asociado

Rigoberto Castro

“El banquero es un

News Editor

señor que nos presta el

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza

paraguas cuando hace sol y nos lo exige cuando empieza a llover.”

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue

Mark Twain

Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas

Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Dominic’s Tax Service Ayudando a los Dreamers Dominic’s Tax Service y su Firma de Abogados están ayudando a los Dreamers a llenar su aplicación para la acción diferida a un bajo costo. Recuerde que solo puede aplicar una vez y asegúrense que sea con profesionales. No Necesita hacer cita. Llámenos para mas detalles al:

612-823-3643 www.dominictaxservice.com

207 East Lake St. Suite 108 Minneapolis, MN55408

(Al lado de Taco Bell) HORARIO: Lunes a Viernes de 10:00AM a 6:00PM

Spring semester starts

January 14

www.saintpaul.edu

VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Cómo

arrendar una vivienda

[ CÓMO ARRENDAR UNA VIVIENDA ]

VidaySabor

[ CÓMO ARRENDAR UNA VIVIENDA ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Un contrato de arrendamiento es un contrato en el que se detallan las obligaciones del propietario y de los inquilinos de una casa o un departamento. Este documento crea una obligación legal que los tribunales generalmente confirmarán en un procedimiento judicial, por lo que es importante que usted conozca las condiciones exactas del contrato de arrendamiento antes de firmarlo. El contrato debe establecer todos los acuerdos que usted cree que existen entre usted y el propietario. Revise si en el contrato constan: *Cláusulas que permiten al propietario cambiar las condiciones del contrato después de firmarlo. *Obligaciones y responsabilidades de los inquilinos de realizar reparaciones de rutina tales como mantenimiento del césped, limpieza o notificación de reparaciones. *Restricciones que le impedirían vivir normal o cómodamente en la vivienda. *Duración del contrato y fechas importantes, tales como cuándo hay que pagar el alquiler o los días de recolección de basura.

Todo lo que no se convenga o se entienda claramente debe modificarse o excluirse. Todas las responsabilidades del inquilino deben establecerse claramente. Obtenga siempre una copia del contrato firmado para sus archivos. Todas las cláusulas o condiciones del contrato afectan a TODAS las partes que lo firman. Los inquilinos que arrienden o alquilen propiedades están protegidos contra la discriminación por la Ley de Equidad de Vivienda. Si cree que se han infringido sus derechos, puede escribir o llamar a la oficina más cercana del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Tiene un año después de la presunta infracción para presentar una queja, pero debe hacerlo lo antes posible. Cada estado tiene sus propios derechos, leyes y protecciones para inquilinos. Consulte el directorio estado por estado. También puede encontrar viviendas públicas disponibles en el listado del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. La agencia ofrece varios programas de asistencia sobre vivienda para inquilinos y propietarios.

10 consejos para inquilinos 1.- La mejor forma de convencer a un propietario para que le arriende una propiedad es estar preparado y presentar una solicitud de arrendamiento completa, referencias por escrito de propietarios anteriores, empleadores, amigos y colegas, así como una copia actualizada de su informe de crédito. 2.- Revise cui-

VidaySabor

[ CÓMO ARRENDAR UNA VIVIENDA ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

dadosamente todas las condiciones importantes del contrato de arrendamiento antes de firmarlo.

Viviendas alquiladas bajo ejecución hipotecaria

3.- Para evitar conflictos o malentendidos con el propietario, obtenga todo por escrito.

Si la propiedad en la que usted vive se encuentra bajo ejecución hipotecaria, usted todavía conserva derechos como inquilino. La Ley de Protección de Inquilinos Bajo Ejecución Hipotecaria de 2009 establece que:

4.- Pregunte sobre sus derechos de privacidad antes de firmar el arrendamiento. 5.- Conozca sus derechos de vivir en una unidad de arrendamiento habitable y no renuncie a ellos. 6.- Mantenga abierta la comunicación con el propietario. 7.- Adquiera un seguro para inquilinos para asegurar sus objetos de valor. 8.- Asegúrese de que en su contrato de alquiler o arrendamiento se detallen los procedimientos de reembolso del depósito de seguridad. 9.- Averigüe si su edificio y su vecindario son seguros y qué acciones puede esperar de su propietario si no lo son. 10.-Sepa cuándo luchar contra un aviso de desalojo y cuándo mudarse. A menos que tenga hechos comprobables y la ley de su lado, generalmente no es aconsejable luchar contra un aviso de desalojo.

Propietarios El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano ofrece un programa para ayudar a los propietarios de apartamentos a ofrecer vivienda subsidiada para inquilinos de bajos ingresos. Para más información sobre este programa comuníquese con una agencia de asesoría de vivienda.

*Todos los inquilinos tienen derecho a 90 días de preaviso antes de ser desalojados debido a la ejecución hipotecaria. *Los arrendamientos existentes serán válidos hasta el fin del término del contrato. Si el arrendamiento termina en menos de 90 días, usted tendrá un mínimo de 90 días de preaviso antes del desalojo. *Hay una excepción: si el nuevo dueño piensa usar la propiedad como su residencia primaria, usted puede tener que desocupar la propiedad en un plazo de 90 días (aun si el arrendamiento se extiende más allá de ese lapso de tiempo).

Reparaciones

El propietario es siempre re-

sponsable de organizar las reparaciones, pero a veces el arrendatario debe pagar. El arrendatario paga cuando: *El daño ocurrió debido a su negligencia *El daño fue intencional, por ejemplo: *Hay un agujero en la pared debido a que el arrendatario perdió la paciencia *La pelota le pega a la ventana en lugar de la pared *Un pequeño agujero en la alfombra, que apareció debido al desgaste normal, se agranda porque no se informó desde un principio al propietario.

El propietario paga cuando:

*Algo se rompe y no es culpa del arrendatario *Algo necesita mantenimiento debido al desgaste por el uso normal, por ejemplo: *La lavadora que vino con la casa se descompuso, sin ser culpa del arrendatario *La pintura es vieja y se desprende de la pared haciendo necesario volver a pintarla un ladrillo en los escalones de entrada se afloja debido al uso y desgaste normal.

Ejemplo

Usted es el arrendatario y ha notado una pequeña rajadura en la mampara de la ducha que no advirtió cuando verificó el informe de estado. La

ignora porque es pequeña, apenas se ve, y por otra parte ya estaba allí cuando se mudó. Durante el período de su arriendo se hace cada vez más grande hasta que un día el vidrio se rompe cuando usted se apoya.

¿Quién es responsable en este caso?

Podría ser usted. Recuerde que no se la señaló en el informe de estado de la vivienda por lo que no existe registro de que la rajadura existía antes que usted se mudara. Si el agente o propietario tampoco la notaron, podrían pedirle que usted pague el daño.

Cómo debería haberse hecho

Inspeccione bien el lugar en cuanto se mude. Anote en el informe del estado cada marca, rajadura o problema que encuentre. Si algo necesita reparación escríbalo al pie del informe para que el agente o propietario sepa que debe repararse. Si no se repara en un plazo de tiempo razonable, escriba una carta al agente o propietario explicando que quisiera que se repare dentro de un cierto plazo. El agente o propietario está obligado por ley a repararlo. Si no vio la rajadura en la mampara de la ducha pero la descubre más tarde, no pierda un instante, llame al agente o propietario y haga un seguimiento por escrito de lo que se haya decidido. Por ley, debe usted informar al agente o propietario de cualquier reparación que tenga que hacerse. Esto da al propietario la oportunidad de solucionar el problema antes de que empeore o incluso se convierta en algo peligroso. Si el propietario no lo repara, y luego reclama el costo de la reparación de su depósito, su carta es prueba de que le había informado del problema anteriormente.

Cómo evitar problemas durante

VidaySabor

[ CÓMO ARRENDAR UNA VIVIENDA ]

su arriendo Para evitar problemas: *Debe pagar siempre el alquiler *Asegúrese de haber leído y entendido el contrato de arriendo antes de firmarlo cuide bien de la propiedad *No interfiera con la paz, confort o privacidad de sus vecinos Confirme por escrito cualquier cosa que acuerde, y envíe una copia al agente o propietario.

Para recordar Cuando se va a arrendar un departamento, puede resultar un proceso bastante complicado. Empezando por la publicidad, que puede

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Dedícale tiempo: cualquiera puede invertir en un anuncio publicitario y sentarse a esperar. Pero lo que realmente debemos hacer es dedicarle tiempo para tener claro lo que se debe ofrecer y la mejor manera de hacerlo, hay que saber las ofertas que hay en el mercado y en el área en que se encuentre.

Déjate ver: Tus posibles clientes deben verte, para crear un lazo amistoso de negocios. Debes poner tus anuncios en todas partes, de manera que los clientes vean que tienes buena publicidad. Pon tus anuncios en carteleras de empresas, carteleras de centros comerciales, locales comerciales, etc. la idea es que en todos los lugares que transites pongas tus anuncios.

Infórmate: pregunta a las personas que conozcas que viven arrendadas cuanto pagan de alquiler, para así tener un precio estimado de lo que cobraras. Dependerá también si el alquiler incluye mobiliario.

Ponte en contacto con corredores: tener dos presupuestos es mejor que uno. La ayuda de un corredor puede ser muy útil,

ser un simple anuncio, hasta tener la noción de cuál es el máximo que se puede solicitar por el arrendamiento del lugar. Estas son cosas que suelen plagar los arrendatarios. Por este motivo en este artículo te brindamos algunas sugerencias para que puedas alquilar tu departamento con la mayor rapidez y al mejor precio.

pues te ayudarán a masificar la exposición de tu propiedad. Aunque te salga un poco más costoso, vale la pena, ya que ellos se encargan de los gastos de publicidad, luego de que hayan acordado un precio determinado. Negociar: para que ambas partes queden satisfechas. Debes destacar los puntos fuertes de tu propiedad, enfatizando sus beneficios. Convence a los clientes de esta manera, de modo que se sentirán satisfechos al respecto. No esperes a que te pregunten, sino que debes hablar para convencer. Saber cuánto vale tu departamento: tazar la propiedad es importante, porque así sabes lo que debes de pedir por ellos. Solicitar ayuda en corredores o inmobiliarias, será de gran ayuda. Estudia Bien: en especial la sección de leyes y regulaciones del lugar. * Con información de Contenido Latino/ GobiernoUSA.gov

VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Lea todas las noticias en:

▶▶▶ Esta semana...

www.laprensademn.com

Texas busca su independencia de EUA Deberá responder la Casa Blanca a petición de secesión de Texas

DALLAS (NTX).l gobierno del presidente Barack Obama se verá obligado a responder a una petición interpuesta ante la Casa Blanca para que Texas se separe del resto de Estados Unidos, al haber alcanzado la cantidad de firmas necesarias para ser atendida. Más de 70 mil personas firmaron la petición de secesión desde el pasado viernes, en el apartado “Nosotros el Pueblo” del sitio de internet de la Casa Blanca en el que se reciben propuestas ciudadanas. La administración Obama exhorta ahí a los estadunidenses a proponer cambios que les gustaría ver en las políticas del país. Las propuestas o peticiones deben llegar a 25 mil firmas dentro de los primeros 30 días para que se obligue a la Casa Blanca a responder o hacer comentarios al respecto. La petición titulada “Concede pacíficamente al Estado de Texas el retirarse de Estados Unidos de América y crear su propio nuevo gobierno”, fue interpuesta el pasado viernes, tres días después de la reelección del presidente Obama, por “Micah H”, un residente de Arlington, Texas. Para la mañana del lunes, la demanda había ya rebasado las 25 mil firmas y este martes sumaba más de 70 mil. “Estados Unidos continua sufriendo dificultades económicas que se desprenden de la negligencia del gobierno federal a reformar el gasto doméstico y externo”, señaló la petición. “Los ciudadanos de Estados Unidos sufren

flagrantes abusos de sus derechos”, destacó. Agregó que “tomando en cuenta que el estado de Texas mantiene un presupuesto equilibrado y es la economía 15 más grande del mundo, es prácticamente factible para Texas el retirarse de la Unión”. La petición afirma que de hacerlo, Texas “protegerá el estándar de vida de sus ciudadanos y les reafirmará sus derechos y libertades de acuerdo con las ideas originales y las creencias de nuestros padres fundadores que ya no están siendo reflejadas por el gobierno federal”. La mayoría de las firmas de apoyo provienen de residentes de Texas, pero ciudadanos de otras entidades también les han dado su apoyo, según se desprende de la información consultada. La petición de Texas ha sido copiada por residentes de cuando menos otras 30 entidades estadunidenses que han hecho demandas similares, algunas de las cuales se proyectan a obtener rápidamente las 25 mil firmas de apoyo necesarias para ser atendidas por la Casa Blanca. Las peticiones de secesión que más apoyo han recibido después de Texas son las de Georgia con más de 20 mil; Tennessee, más de 19 mil; Luisiana más de 19 mil; Carolina del Sur cuenta con dos peticiones, una con más de 15 mil firmas y otra con más de 12 mil, y por último, Arkansas, con 14 mil. La idea de la secesión en Texas y otras entidades estadunidenses no es nueva y ha sido manejada desde hace déca-

das por grupos conservadores, pero esta es la primera vez en que el gobierno federal deberá responder oficialmente a la demanda. En 2009, el gobernador de Texas, Rick Perry, hizo alusión a la idea de secesión al exhortar a luchar por los “derechos de los estados” y al llegar a sugerir que la entidad puede separarse del resto de la nación si así lo desea. “Cuando nos sumamos a la unión en 1845, uno de los asuntos fue que podíamos dejarla si decidíamos hacerlo”, aseguró el gobernador en un mitin en 2009 ante miembros del movimiento conservador anti-impuestos “Tea Party”. Texas es la única entidad estadunidense que ha sido nación independiente. Texas emitió el 2 de marzo de 1836 su declaración de independencia de México para dar vida a la República de Texas, que nueve años después, en 1845, decidió sumarse a la unión americana. Por otra parte, ell arzobispo de Los Ángeles, José Gómez, quien preside el Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB), urgió hoy al presidente Barack Obama y al Congreso a lograr una reforma migratoria en 2013. “Insto al presidente y al Congreso a aprovechar el momento y comenzar el difícil proceso de configuración de un acuerdo bipartidista”, señaló Gómez en una proclama en el marco de la reunión anual de la USCCB en Baltimore, Maryland. “Millones de personas permanecen en las sombras, sin protección legal y

marginados de la sociedad. Como una cuestión moral, este sufrimiento debe terminar”, sostuvo el prelado en su calidad de presidente del Comité de Migración de la USCCB. Desde las elecciones del pasado 6 de noviembre, tanto el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, como el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, destacaron la importancia de aprobar una reforma migratoria integral. Dos senadores, el demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsay Grahan, revivieron por su parte sus esfuerzos en busca de un consenso bipartidista sobre migración, luego que la comunidad latina votó abrumadoramente a favor del presidente Obama. “Me siento entusiasmado por las recientes declaraciones públicas de los líderes de los dos partidos políticos que apoyan la consideración de la reforma integral de inmigración en el nuevo Congreso”, indicó el arzobispo. “En vista del apoyo bipartidista (...) para una reforma migratoria integral expresada durante la última semana, hago un llamamiento al presidente Obama y líderes del Congreso a trabajar juntos para aprobar una reforma migratoria bipartidista y comprensiva en 2013”, añadió. Gómez consideró que la reforma migratoria debe sustentar el estado de derecho, preservar la unidad familiar, proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas, e instó a sus compañeros católicos a hacer oír su voz en apoyo de la reforma migratoria.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Rechaza Supremo de EUA revisar caso de mexicano condenado a muerte La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos se negó hoy a revisar el caso del mexicano Edgar Tamayo Arias, sentenciado a muerte en Texas, pese a que se encuentra amparado por un fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ).

El reo es uno de los 51 mexicanos sentenciados a muerte en Estados Unidos amparados por el fallo de la CIJ, que ordenó revisar todos los casos dado que durante sus detenciones y juicios fueron violados sus derechos como extranjeros, tutelados por la Convención de Viena. La CIJ determinó en 2004 y lo ratificó en 2009, que las autoridades estadunidenses violaron en estos 51 casos la

Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, firmada en 1963 por casi la totalidad de países del mundo, incluy-

endo Estados Unidos y México. No obstante, en pleno desafío al derecho internacional, Texas se ha negado a acatar la orden de la CIJ y ha ejecutado ya a dos mexicanos enlistados en el fallo de ese tribunal: José Ernesto Medellín, en mayo de 2008, y Humberto Leal, en julio de 2011. En el litigio previo a la ejecución de Medellín, la Suprema Corte de Justicia estadunidense determinó que sí tenía derecho al amparo del fallo de la CIJ para que se revisara su caso, pero señaló que Texas no estaba obligado a acatar el dictamen de la corte internacional. La determinación de la Suprema Corte en ese caso, puso al descubierto el vacío legal que existe en Estados Unidos, donde se carece de una ley que obligue a las entidades a cumplir los tratados internacionales que este país firma con otras naciones del mundo. En entrevista a Notimex en 2008 desde el pabellón de la muerte de la unidad carcelaria Polunsky, en Livingston, Tamayo denunció que en Texas no existía justicia para pobres, hispanos o afroamericanos. “Nuestra pobreza y nuestro color de piel, nos hacen culpa-

bles”, dijo. Tamayo fue declarado culpable y sentenciado a la pena máxima, por lo que en Texas se considera uno de los peores crímenes: el asesinato de un policía. “Eso fue un accidente”, sostuvo el mexicano en la entrevista. El policía, Guy P. Gaddis, quien tenía 24 años de edad al momento de su muerte, detuvo a Tamayo luego que un hombre reportó que éste le había robado. El agente subió al mexicano esposado en la parte trasera de su patrulla. El reporte oficial señaló que Tamayo, aun con las manos sujetas por detrás, sacó una pistola de entre sus ropas y disparó a Gaddys en la cabeza cuando éste conducía, lo que provocó que chocara la unidad. Según la versión oficial, Tamayo se dio a la fuga, pero fue detenido a unas cuadras del lugar. La decisión tomada por la Corte Suprema allana el camino para que las autoridades de Texas fijen fecha de ejecución a Tamayo, de 45 años de edad, originario del central estado mexicano de Morelos, quien fue sentenciado a muerte por el asesinato de Gaddis, el 31 de enero de 1994.

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

¿De veras nos la debe?

rácticamente cualquier artículo escrito después de las elecciones relacionado con la comunidad inmigrante insiste en que Barack Obama, reelecto presidente de Estados Unidos, “nos la debe”. “Un diez por ciento de los votantes son latinos, un uno por ciento más que en 2008 y s por ciento más que en 2004”, y “un 71 por ciento de los latinos votaron por Obama”, dicen estos comentarios. En Nevada, Colorado y Nuevo México, los latinos le proporcionaron el triunfo a Obama”, dice Matt Barreto, dirigente de Decisiones Latinas, una organización de investigación, “y en unión con los afro-americanos, le dieron el triunfo en Florida”. Es interesante. Obama se llevó, efectivamente, el 71 por ciento del voto latino, comparado con un 67 por ciento en 2008, y un ridículo 53 por ciento de apoyo al candidato Demócrata John Kerry contra George Bush en 2004. Pero no es cierto que haya ganado por el voto latino. Como el lector recordará, el voto popular no elige al Presidente de Estados Unidos, sino el voto del Colegio Electoral. Y Obama le dio una patiza a Mitt Romney en votos electorales, 332 contra 206. Los únicos estados donde el voto latino, asumiendo que se votara en bloque, le dieron el triunfo a Obama, fueron Nuevo México, Nevada, California, Florida, y Colorado. Aún si quitamos todos los estados donde hay más votantes latinos que la diferencia necesaria para ganar, Barack Obama hubiera ganado más Votos Electorales que Romney. En Virginia, Iowa, Wisconsin, Carolina del Norte y otros estados clave, no hay suficientes latinos (y para el caso tampoco afro americanos),

Por Jorge Mujica - jmujicam@gmail.com

como para hacer una diferencia. Hay más mujeres, veteranos de guerra, jóvenes entre 18 y 29 años, y cualquiera de esas categorías si hubiera hecho la diferencia. No “nos la debe”, por más cuentas alegres que se quieran hacer. Los latinos votaron pero no decidieron la elección.

Nos La Tiene Que Pagar Pero aunque no nos la deba, nos la tiene que pagar. Afortunadamente, la impresión de que si “elegimos a Obama” ha servido para reanimar el tema de la reforma migratoria, empezando por los Republicanos. Es obvio que perdieron el voto latino, y algunas encuestas de salida indican que dos terceras partes de los votantes de todo tipo apoyan una reforma migratoria, en vez de las políticas de “deportarlos a todos” o de hacerles la vida de cuadritos para que se “autodeporten”. Los senadores Lindsey Graham y Chuck Schumer, Republicano y Demócrata, ya comenzaron a trabajar el tema, aunque no dan detalles precisos de cómo hacerlo. Repiten la vieja cantaleta de “asegurar la frontera” y “ejercer las leyes”, pero mencionan también por ahí el famoso “camino a la ciudadanía”. Dice Graham que hay que ser “firmes y justos”, que “los inmigrantes tienen que ponerse a mano con el gobierno (como si les debiéramos algo), pagar impuestos, hablar inglés y ponerse al final de la cola” para poder hacerse ciudadanos. Schumer hace eco del Republicano, diciendo que “habrá camino a la ciudadanía

pero no amnistía”, e incluye, después de hacer la cola, que “hay que tener un trabajo y no se pueden cometer crímenes”. Sin detalles tampoco, el líder republicano en la Casa de Representantes, John Boehner, dice que está bien hablar de reforma migratoria, pero que “Obama debe dirigir el esfuerzo”, y señala que “no se trata de una ley de 3 mil páginas, sino de ir paso por paso, asegurar la frontera, ejercer las leyes y arreglar un sistema de inmigración que no funciona”. Hasta el Vicepresidente Joe Biden, silencioso la mayoría del tiempo, se lanzó al ruedo diciendo que se siente “muy optimista” sobre las posibilidades de una reforma migratoria, porque “la elección fue un despertar muy rudo para los Republicanos”, y “con unos cuantos votos de su parte podemos aprobarla”. Y parece que a nadie se le escapa la cuenta económica. Legalizar a los inmigrantes sin documentos, basados en la experiencia de la llamada “Amnistía de 1985”, según cuentas del Centro por el Progreso Americano, le inyectaría 150 mil millones de dólares a la economía, porque le permitiría a los trabajadores negociar mejores salarios, y ese dinero se gastaría en la economía local, en los pequeños negocios de los que depende la economía nacional en muy alta proporción. Como quien dice, sea porque les espantaron las cuentas electorales, o porque entienden la necesidad de trabajadores regulares, los políticos están dispuestos a legalizar a los inmigrantes sin documentos. Hay que tomarles la palabra, porque números y política aparte, de que “nos la deben, nos la deben”, y nos la tienen que pagar…

Epifanías, inmigración y el voto latino Por Maribel Hastings America’s Voice

ras el abrumador apoyo del voto latino al presidente Barack Obama y la inequívoca confirmación del papel que jugó el tema migratorio en esos resultados, ha sido entretenido ver la reacción, no sólo de los vapuleados republicanos, sino de los medios de comunicación en inglés que por años han venido ignorando a este sector -y al tema migratorio-. Tomó una sola noche para que se dieran cuenta de que en el país hay latinos, de que sus asuntos cuentan y de que gradualmente sus números han cambiado el panorama demográfico del país y por ende, el panorama político. Todos han tenido una epifanía sobre la importancia del voto latino y la necesidad de abordar sus temas de interés y en el proceso, de hacerlo con respeto. Y eso es así a pesar de que los latinos no han demostrado todo el peso de su poder. Se calcula que 12.2 millones de latinos sufragaron el 6 de noviembre, un alza de 26% con respecto a 2008, pero hay 23.5 millones de latinos elegibles para votar. Su fuerza no ha sido demostrada en su totalidad. Pero su actuación en las urnas el martes 6 de noviembre ha puesto a correr al liderazgo del Partido Republicano que perdió la Casa Blanca de manera aplastante -hasta 75% de los latinos prefirieron a Obama sobre Mitt Romney-, y vieron cambios en ambas cámaras del Congreso. Por fin parecen haberse dado cuenta de que ignorar al sector demográfico y electoral de mayor crecimiento en el país, los hispanos, tiene serias consecuencias en las urnas, y que sus posibilidades de volver a la Casa Blanca sólo con el apoyo de votantes anglosajones no es posible. Una epifanía tuvo el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, republicano de Ohio, y ahora dice que “confía” en que la Casa Blanca y el Congreso puedan arribar a una solución migratoria amplia. “Me

VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

parece que ya es hora de tener una solución amplia y confío en que el presidente, yo y otros podamos lograr consenso para atender este asunto de una vez y por todas”, dijo Boehner. Este es el mismo Boehner que cuando su colega republicano en la Cámara Alta, Marco Rubio, senador republicano de Florida, comenzó a circular la idea de un DREAM Act light, que no contemplaba siquiera una ruta a la ciudadanía, dijo que sería sumamente difícil avanzar una medida de este tipo. Rubio, de hecho, propuso la idea como mecanismo de ayudar a Romney a granjearse el voto latino, pero no tuvo apoyo interno y finalmente Obama le aguó la fiesta anunciando el 15 de junio una protección temporal de la deportación a los Soñadores, decisión que fue instrumental en solidificar su apoyo entre los votantes latinos y entusiasmarlos tras no poder concretar la promesa de reforma migratoria que formuló en 2008. En diciembre de 2010 la Cámara Baja aprobó el DREAM Act con el rechazo en bloque de la mayoría republicana liderada por Boehner. ¿Quiere esto decir que Boehner ejercerá verdadero liderazgo y enfrentará a los

November 17, 2012 The Depot Minneapolis 6:00 P.m. to 11:30 P.M.

Lamar Smith y Steve King de la Cámara Baja para lograr consenso bipartidista en inmigración? En el Senado, de estrecha mayoría demócrata, aún no se ha visto la misma disposición de parte del líder de la minoría republicana, Mitch McConnell, pero diversos medios reportan que los demócratas han echado mano de los resultados del martes para revivir el tema migratorio. Fue la Cámara Alta la que mató el DREAM Act en 2010 cuando todos los republicanos, incluyendo autores y pasados promotores de la medida, le votaron en contra. Hasta el senador John McCain, republicano de Arizona, quien le dio la espalda a su propia propuesta bipartidista de reforma migratoria cuando trató, sin éxito, de ganar la presidencia en 2008, dijo en su su cuenta de Twitter que “estoy de acuerdo con los llamados a una reforma migratoria amplia”. Y el Senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, quien también se alejó de la reforma migratoria amplia que apoyó en el pasado, ha vuelto a hablar de la necesidad de impulsarla. El tono y la retórica republicana, dijo Graham, levantaron un muro entre la comunidad hispana y los

republicanos, “y mi intención es derribar ese muro y aprobar un proyecto de reforma migratoria que sea una solución estadounidense a un problema estadounidense”. Si la sacudida republicana del martes realmente se traduce en colaboración republicana en el frente migratorio se habrá cumplido lo que el propio Obama y otros emisarios de su campaña dijeron a lo largo de la elección: si el voto latino es sólido y los republicanos pierden, se verán obligados a ir a la mesa de negociaciones en inmigración no tanto por su convicción sino por su supervivencia política. Además, no son únicamente los latinos. Sondeos a boca de urna determinaron que 65% de los estadounidenses apoyan la reforma migratoria. Columnistas y medios conservadores también han tenido su epifanía con el voto latino. Era impensable escuchar a estas figuras hablar de la necesidad de una reforma migratoria, pero su viraje es importante en tratar de alterar las posturas de sus audiencias en ese frente. Sean Hannity, de Fox news, afirmó haber “evolucionado en su postura migratoria” y quien denunció el DREAM Act como una pesadilla de amnistía, ahora habla de

conceder una “vía a la ciudadanía” para los indocumentados, nada que ver con el concepto de autodeportación que Romney promovió en su campaña. Epifanía tuvieron incluso periodistas y comentaristas de medios centristas y liberales que por años han ignorado el voto latino y han restado importancia al tema de la inmigración. De un sopetón se dieron cuenta de que hay latinos y que su voto puede definir elecciones. Si todas estas reacciones se traducirán en acción concreta en el frente migratorio está por verse. Pero los resultados del martes son apenas el comienzo de una historia que ha venido anunciándose por años: el peso real del voto latino en la política nacional y local. Y debe servir de inspiración para los propios hispanos y los grupos encargados de registrarlos y movilizarlos para votar. Los esfuerzos deben redoblarse porque su potencial es todavía mayor y como evidencian estas reacciones, demostrar ese poder en las urnas es la única forma en que nos tomarán en cuenta. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

2012 MEDA Gala

Registration at medagala.net

A Celebration of Diversity in Business

The Great Circle Honoring The Traditions of Native American Heritage MEDA Thanks our Generous Sponsors CORPORATE SPONSORS

MINORITY BUSINESS ENTERPRISE SPONSORS Diamond ~ $5,000

Emerald ~ $3,000

Presenting ~ $40,000

Ruby ~ $1,500 Platinum ~ $15,000

Gold ~ $10,000

Chippewa Graphics, Inc. EMPO Corporation Jade Logistics KCS, Inc. KNOCK, Inc. Martinez Geospatial

The MEDA Gala is a great networking opportunity between business owners and corporate professionals while providing critical funding to support MEDA’s mission. www.meda.net | 612-332-6332 MEDA would like to give a special thanks to Latino Communications Network for its continued support.

Select Source International Seminole Logistics, LLC TAJ Technologies, Inc. Tarraf Construction Thermotech/Pioneer Plastics

A benefit for

MEDA

helping entrepreneurs of color succeed!

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

La Lucha Continúa

Invitan a convención para analizar las propuestas al nuevo contrato de trabajadores de limpieza y guardias seguridad

Invitan a Taller de Periodismo Don Mario Duarte será el mentor de este taller convocado por Minnesota Immigrant Freedom Network Por Marque Jensen a Red de Inmigrantes Para Libertad o Minnesota Immigrant Freedom Network (MIFN), tiene una historia comunal muy fuerte, es una organización que sabe cómo realizar cambios positivos y dar apoyo a los inmigrantes de Minneapolis. Ese legado continúa a medida que crecemos y nos adaptamos a los problemas actuales que enfrenta nuestra comunidad, al mismo tiempo que trabajamos para crear un ambiente sano y más equitativo para todos en Minnesota. Nos gustaría compartir con todos ustedes algunas cosas positivas que están sucediendo dentro de nuestra organización. Recientemente, Don Mario Duarte, fundador de “La Prensa de Minnesota” y Directivo de Latino Communications Network se unió a MIFN, el está trabajando a tiempo parcial con nosotros como Director de Desarrollo. Él tiene muchos años de experiencia y una amplia red de socios que nos pueden ayudar a cumplir nuestra misión de: “educar, reforzar y organizar a los inmigrantes y sus aliados.” La experiencia de Don Mario ayudará a fortalecer y desarrollar planes estratégicos y de seguridad financiera. Además, MIFN está lanzando el proyecto “Taller de Periodista” en el cual Don Mario como mentor, enseñará a jóvenes escritores latinos como hacer una mejor cobertura de la comunidad latina. Para tal objetivo, nos hemos asociado con “Mentoring Peace Through Art” (MPTA), un grupo basado en la comunidad y fundado por Jimmy Longoria, conocido artista y activista Chicano. Inicialmente los estudiantes escribirán observaciones y reacciones a los murales que MPTA ha elaborado alrededor de la comu-

Por Rafael Morataya ucho se dice del poder que tienen las uniones en este país, como crearon la clase media hace más de 40 años y SEIU26 lo sabe perfectamente, a través del tiempo hemos mejorado la vida de miles de trabajadores a través de diferentes contratos desde cuando todos nuestros miembros eran de medio tiempo hasta ahora que su mayoría es de tiempo completo.

Hemos logrado mejorar la seguranza medica, tener días de enfermedad, pago de maternidad, pago de discapacidad y muchos otros beneficios que se tienen solo al tener un contrato con una unión, por eso queremos invitar a toda la comunidad y a nuestros miembros a la convención donde hablaremos de las propuestas al nuevo contrato de trabajadores de limpieza y guardias seguridad. Además del esfuerzo que se hace con otros aliados como CTUL para

seguir organizando mas trabajadores. Te invitamos el próximo sábado 17 de noviembre a las 10:30am en la siguiente dirección, St Paul Central High School, 275 Lexington Parkway North, St Paul, Mn y sean parte de la historia que comenzaremos a escribir en SEIU26, también nos pueden visitar en www.facebook.com/seiu26enespanol para conocernos más y saber de nuestros eventos. Nuestro teléfono es 1 855265-6225 si tienes alguna pregunta.

Continúa página 13

VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

nidad. Estos artículos destacaran las obras de arte de peso que se enfocan en las puntos fuertes y los desafíos de nuestra comunidad. Los invitamos a estar atentos a estos artículos en diversas revistas y sitios web, si usted desea unirse a este grupo de escritores contacten a Mario en Mario@immigrantfreedomnetwork.org, podemos aceptar solamente un número limitado de escritores, nos pueden contactar a la mayor brevedad para iniciar su solicitud .

▶▶▶ Locales...

Finalmente MIFN hace el lanzamiento de nuestro nuevo logotipo bilingüe, gracias a la creatividad de nuestra interna Amanda Olsen, y el trabajo de diseño de Jorge Amérigo. Con la mariposa monarca (que migra libremente desde el centro de México a Minnesota) creemos que esta nueva imagen refleja mejor nuestra misión y visión. Por favor visita nuestra página de facebook o nuestro sitio web para seguir los eventos y servicios futuros.

De interés para la comunidad Aperitivos y Conversación: ¿Es Minnesota un lugar acogedor? Advocates for Human Rights (Defensores de los Derechos Humanos) está creando un informe sobre cómo Minnesota puede convertirse en una comunidad más fuerte y más acogedor. ¡Les agradecería su entrada! Únase a sus vecinos y abogados de Advocates for Human Rights en la discusión de sus experiencias positivas y negativas en el estado de Minnesota. Esta es una gran oportunidad para conocer a sus vecinos, y se proporcionará aperitivos! Después, habrá un baile de Acción de gracias para toda la comunidad! El 24 de noviembre (sábado) 5PM-7PM Cross Connections, 1823 Emerson Ave N Minneapolis, MN 55411

En busca de personas emprendedoras Gran oportunidad empresa líder mundial en busca de personas emprendedoras con ganas de triunfar donde Hotel Ramada Plaza Minneapolis, 1330 Industrial Blvd, Minne-

apolis 55413 cuando todos los martes a las 7:00 pm. Te esperamos, no faltes. Estas cansado de hacer siempre lo mismo de escuchar las mismas quejas de tu jefe y no llegar a ningún lado. Empresa líder busca personas como TU que quieren hacer un cambio en sus vidas. Comunícate inmediatamente al 612-275-5019 y pregunta por Beto o al 612-227-0991 con Israel.

¡Clases gratis! Obtén tu diploma de High School y/o aprende inglés. El programa de Educación Básica para Adultos, ubicado en South St. Paul ofrece clases gratis para adultos mayores de 16 años. Hay varios lugares y horarios. También hay cuidado de niños para algunas clases. Para inscribirse, u obtener mayor información, por favor llame al teléfono 651-457-9441 o visite las oficinas del programa ubicadas en la calle Marie # 517 en South St. Paul..

Protección. En caso de ser detenido recuerda: 1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a Continúa página 14

Continúa página 14

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales... De interés para la comunidad (Continuación)

permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún si no tienes dinero. “I want to speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 www.sre.gob.mx/saintpaul

Poder Latino marca la diferencia Comentaristas de radio y políticos radicales que hasta hace pocos días se calificaban como antiinmigrantes se han dado cuenta del poder Voto Latino

Cursos de Centro INC Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am - 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. Todos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

Prueba del SIDA gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

Por Rafael Morataya uedó demostrado la fuerza, el poder y el buen juicio de la comunidad latina en las pasadas elecciones; tanto a nivel local como nacional fue contundente y decisivo el Voto Latino, hemos demostrado que tenemos voz, que no solo marchamos, pero que también votamos, que nos interesa la agenda nacional y que lo que sucede en la comunidad también nos afecta. Este ha sido un triunfo histórico no solo para el Presidente Obama sino que también para toda la comunidad porque por primera vez el tema de Inmigración está en la boca de todos y que para cualqui-

er partido politico en el futuro no podrá ganar sin nuestro voto; vemos también que a pesar que el partido Republicano y sus aliados gastaron mucho dinero creando campañas para suprimir el voto de las minorías en todo el país que trataron de pasar enmiendas como la del Photo ID aquí en nuestro estado. Sin embargo, estos intentos fracasaron debido a la organización e información generada en nuestras comunidades para combatir esta venenosa campaña de la derecha y sus aliados; por otro lado ahora vemos con mucha sorpresa en las noticias que hasta los comentaristas de radio y políticos radicales

que hasta hace pocos días se calificaban como anti-inmigrantes se han dado cuenta del poder Voto Latino. Ahora esos comentaristas y políticos han cambiado de opinión de la noche a la mañana y están llamando a una Reforma Migratoria; llama poderosamente la atención este hecho pero que a su vez también debemos verlo como una oportunidad de lucha y unión para que nuestra comunidad pueda obtener una verdadera Reforma Migratoria. SEIU26 felicita al Presidente Obama y a todos los candidatos a nivel local y nacional que fueron elegidos o re-electos para ocupar cargos públicos…Si Se Puede !!!

VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Aumenta la incidencia de la enfermedad diabética del ojo entre hispanos 1,2 millones de hispanos en los Estados Unidos están en riesgo de perder su visión por causa de la diabetes

a diabetes afecta a casi 26 millones de personas en los Estados Unidos. Además, se estima que otros 79 millones de personas tienen pre diabetes, una condición que pone a las personas en mayor riesgo de desarrollar diabetes. Estas cifras incluyen a muchos hispanos/ latinos con diabetes. Todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1 como del tipo 2, tienen riesgo de padecer la enfermedad diabética del ojo, una de las principales causas de pérdida de la visión y ceguera. La enfermedad diabética del ojo se refiere a un grupo de problemas de los ojos que podrían desarrollar las personas con diabetes como una complicación de esta enfermedad e incluye la catarata, la retinopatía diabética y el glaucoma. La retinopatía diabética, que es la enfermedad diabética del ojo más común, es la principal causa de ceguera en adultos en edad de trabajar (20-74 años). De acuerdo con el Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), 1,2 millones de hispanos/latinos tienen retinopatía diabética y se estima que esta cifra aumentará a aproximadamente 3 millones de perso-

nas para el 2030. “Mientras más tiempo una persona tiene diabetes, mayor es su riesgo de desarrollar la enfermedad diabética del ojo.”, dijo el doctor Paul Sieving, director del NEI. “Si usted tiene diabetes, asegúrese de hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año. La enfermedad diabética del ojo muchas veces no presenta señales tempranas, pero se puede detectar en sus primeras etapas y tratar antes de que haya una pérdida de visión. No espere hasta notar un problema en sus ojos para hacerse un examen porque la visión que se pierde muchas veces no se puede recuperar”. Este gráfico muestra que 1,2 millones de hispanos tienen retinopatía diabética y se estima que esta cifra aumentará a aproximadamente 3 millones de personas para el 2030. Aun cuando todas las personas con diabetes pueden desarrollar la enfermedad diabética del ojo, los hispanos/latinos, africanoamericanos e indios americanos/ nativos de Alaska que tienen diabetes están en mayor riesgo de perder la visión o

de quedar ciegos debido a esta enfermedad. Todas las personas con diabetes deben hacerse un examen de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año para detectar a tiempo los problemas de la visión. “De hecho, con la detección temprana, la cirugía láser a tiempo y el cuidado de seguimiento apropiado, las personas con retinopatía diabética avanzada pueden reducir su riesgo de ceguera en un 90 por ciento.”, añadió el doctor Suber Huang, presidente del Subcomité de la Enfermedad Diabética del Ojo del Programa Nacional de Educación Sobre la Salud del Ojo (NEHEP, por sus siglas en inglés) del NEI. Las investigaciones han demostrado que cuando las personas con diabetes mantienen un buen control del azúcar en la sangre, la presión arterial y el colesterol pueden retrasar el desarrollo y progreso de la enfermedad diabética del ojo. Además de hacerse un examen completo de los ojos por lo menos una vez al año, las personas con diabetes deben seguir estos consejos para mantenerse saludables: • Tome sus medicamentos

• Adopte y mantenga un peso saludable • Participe en actividades físicas diariamente • Controle los niveles de azúcar en la sangre, presión arterial y colesterol • No fume El NEI apoya más de $40 millones en investigaciones y educación sobre la diabetes, incluyendo La red de investigaciones clínicas sobre la retinopatía diabética (DRCR.net), una colaboración de más de 300 médicos en más de 100 clínicas en los Estados Unidos. Para más información sobre la enfermedad diabética del ojo e ideas sobre cómo encontrar un oculista y ayuda financiera para el cuidado de los ojos, visite www. nei.nih.gov/diabetes/content/spanish o llame a NEI al 301–496–5248. El Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), parte de los Institutos Nacionales de la Salud, es la agencia principal del gobierno federal que realiza investigaciones sobre el sistema visual y las enfermedades de los ojos. El NEI apoya programas científicos básicos y Continúa página 17

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Latinoamérica

Inscribe Correa su candidatura a la reelección en Ecuador QUITO (NTX).- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, se comprometió a seguir luchando contra la pobreza en el país, al inscribir de forma oficial su candidatura a la reelección, con miras a los comicios de febrero de 2013. Al hablar en el acto de inscripción de su candidatura a las próximas elecciones, Correa dijo: “buscamos continuar en el poder político, manejando el Estado, no por ambiciones personales, sino porque es necesario combatir la pobreza”. Señaló que Ecuador ha cambiado durante su mandato, pero aún queda mucho por hacer, pues recordó que por primera vez en la historia del país la pobreza extrema medida por ingresos está en menos de dos dígitos (9.0 por ciento), cifra que, sin embargo, aún considera alta. “Eso no se va a terminar con sorteos y voluntariado, y peor aún con caridad. Eso se va a terminar cambiando las estructuras injustas de nuestro país y para eso se requiere el poder político”, afirmó el jefe de Estado. Según el mandatario, las estructuras injustas que hay en su país no son un determinismo histórico ni una ley física de la naturaleza, sino que “reflejan relaciones de poder en función de unos cuantos, excluyendo a las grandes mayorías”. “Eso es la Revolución Ciudadana: cambiar esas estructuras de poder en función de las grandes mayorías, cambiar esos Estados burgueses en Estados populares, que velen por el bien común, por eso estamos aquí”, aseveró Correa.

▶▶▶ Internacional

▶▶▶ Nacional

Petraeus, otro más de los funcionarios derribados por Israel responderá “con escándalo sexual (NTX).- La renuncia del director de la Agendureza” agresiones de DALLAS cia Central de Inteligencia (CIA), David Petraeus, el pasado viernes, tras reconocer que sostuvo una relación extramarital, es ahora el más reciente escánGaza: Netanyahu dalo sexual que acaba con la carrera de un funcionario JERUSALEN (NTX).- El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, afirmó que responderá “con dureza” a los milicianos palestinos de la franja de Gaza, que continúan disparando cohetes contra el sur del territorio israelí. “Cualquiera que piense que puede afectar la vida de los israelíes en el sur sin pagar muy caro por ello, está equivocado”, afirmó el jefe de gobierno, tras realizar una visita a una de las zonas afectadas por los misiles, según un reporte del Jerusalem Post en internet. En una reunión urgente con su gabinete de seguridad para examinar la situación del país ante los más de 120 cohetes que ha lanzado el Movimiento de Resistencia Islámica (Hamás) desde el fin de semana pasado, Netanyahu afirmó que la respuesta será muy “dura”. “Israel responderá... Yo soy responsable de elegir el momento adecuado para hacer que los terroristas en Gaza paguen el precio más alto”, subrayó ante el gabinete de seguridad, al frente del ministro de Defensa, Ehud Barak, y el jefe del Estado Mayor, Benny Gantz. El gabinete de seguridad interna advirtió que continuará con los bombardeos contra la franja de Gaza hasta que los islamistas palestinos cesen sus disparos, informó la Radio del Ejército israelí. “Israel aumentará la gravedad de su respuesta con el fin de mejorar su disuasión”, afirmaron los ministros de seguridad en un documento sobre las conclusiones de su encuentro, en el que reitera su llamado a las Naciones Unidas (ONU) a condenar los ataques de Hamás.

en Estados Unidos. En los últimos años, decenas de políticos y personajes de la vida pública, han caído o descarrilado sus trayectorias profesionales, al salir a la luz sus aventuras amorosas o conductas sexuales “irregulares”, pese a que los estadunidenses parecieran ser cada vez más tolerantes a este tipo de eventos. Los “líos pasionales” de funcionarios públicos han estado presentes a lo largo de la historia y solía saberse de ellos en círculos limitados, sin que estos asuntos pusieran en peligro o suspendieran carreras públicas. Ahora se sabe, por ejemplo, que el presidente Dwight Eisenhower, -quien fuera general al igual que Petraeussostuvo una larga relación amorosa extramarital con su atractiva chofer cuando se desempeñaba como Comandante Supremo de la Fuerza Expedicionaria Aliada durante la Segunda Guerra Mundial. El asunto se hizo público hasta 1975, seis años después de la muerte de Eisenhower, cuando poco antes de morir, la británica Kay Summersby, publicó su libro “Olvidando el pasado: Mi historia de amor con Dwight D. Eisenhower”. También, son conocidas las presuntas relaciones extramaritales del presidente John F. Kennedy con las actrices Marilyn Monroe y Marlene Dietrich y otras mujeres no tan famosas, la última de ellas, Marion Alford, reveló apenas el año pasado en un libro, haber sostenido “un asunto” con el presidente en 1962 cuando ella tenía 19 años. Eisenhower, Kennedy y otros políticos de décadas atrás, pudieron mantener relativamente ocultas sus aventuras, sin que estas pusieran en peligro sus trayectorias profesionales.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Aumenta la incidencia de la enfermedad... (Continuación)

clínicos que resultan en el desarrollo de tratamientos para salvar la vista. Para más información, visite www.nei.nih.gov. Sobre los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés): NIH es la agencia de investigación médica de la Nación. Incluye 27 Institutos y Centros y es parte del Departamento de Salud y • Todas las personas con diabetes deben hacerse un examen de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año para

detectar a tiempo la enfermedad diabética del ojo. • La detección temprana y el tratamiento a tiempo pueden reducir el riesgo de ceguera. Servicios Humanos de los Estados Unidos. NIH es la principal agencia federal que conduce y apoya estudios científicos básicos, clínicos y traslacionales e investiga las causas, tratamientos y curas tanto para enfermedades comunes como raras. Para más información, visite www.nih.gov.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Porfirio Díaz Por Marco Davila on motivo del Aniversario de La Revolución Mexicana (20 de noviembre del 2012), me permito escribir una breve biografía del personaje que en mi punto de vista, fue el que, cansando al pueblo mexicano, hizo que la gente no viera otra opción más que la de levantarse en armas. En esta revolución (la primera del siglo XX), hubieron más de un millón de muertes. Lamentablemente, el gobierno, fue el único camino que le dejó al pueblo, el camino de ‘o se van por las buenas o los sacamos por la fuerza’. En pleno 2012, podemos ver muchas similitudes de lo que fue el Porfiriato. Y se puede sentir que México va en una dirección parecida a la de aquel entonces. Estos, que actualmente, en nombre de la modernización se aferran al poder para seguir saqueando y prostituyendo al país, no importándoles el hartazgo colectivo y no dejándole muchas opciones al pueblo, incrementan los riesgos de otra revolución en México. ¿Revolución armada? Ojala que no nos salgan tan necios como el General Don Porfirio Don José de la Cruz Porfirio Díaz Mori, considerado por la historia como un hombre claroscuro, unas veces villano y otras héroe. Don Porfirio Díaz (Don P. como le llamaré en esta ocasión) fue paisano, amigo, colaborador, admirador y ya más tarde oponente de Benito Juárez; fue un político natural y un es-

tadista, que al mismo tiempo tenía dificultades para desenvolverse en público, muy inteligente pero que escribía con muchas faltas de ortografía. Don P. fue un hombre práctico y un ambicioso de tiempo completo. Fue alguien muy tenaz y contaba con gran capacidad de mando, tenía las cualidades suficientes como para desafiar al propio Juárez. La historia nos dice que este Cesar mexicano alguna vez lloró como un niño en la cámara de diputados al no poder expresar una idea durante un discurso y que en otra ocasión, se le vio llorar de frustración durante una de sus muchas patrióticas batallas. Don P. es el sexto de siete hijos; un mestizo de sangre mixteca que con el paso del tiempo, al parecer dejándose tocar por el espíritu de La Malinche, se le va viendo la tez más blanca. En la intimidad se declara: “católico, apostólico y romano”. Estudia física, matemáticas, lógica, gramática, retórica, latín, leyes… Trabaja como profesor, como armero, como carpintero, como bibliotecario... Se relaciona amorosamente con varias –por no decir muchas– mujeres. En total tuvo dieci-

Internet de Alta Velocidad …de casa, $29.99/mes!

Don José de la Cruz Porfirio Díaz Mori, considerado por la historia como un hombre claroscuro, unas veces villano y otras héroe séis nietos. Dicen que era muy severo con todos los hombres, sobre todo con su propio hijo, Porfirito. Así describe Don P. parte de su vida: “Nací en la ciudad de Oaxaca el 15 de septiembre de 1830. Mi padre fue José Faustino Díaz y mi madre Petrona Mori. Aunque de origen español, mi padre era de los que llamamos raza criolla y mi madre tenía encima media sangre india de raza mixteca. Mi padre era pobre cuando se casó.... Mis condiciones especiales eran: buena talla, notable desarrollo físico, grande agilidad y mucha inclinación, aptitud y gusto por los ejercicios atléticos”. En1860, un francés llamado Brasseur, habla de su impresión al conocerle: “Alto, bien hecho, de una notable distinción, su rostro de gran nobleza, agradablemente bronceado, me parecía revelar los rasgos más perfectos de la antigua aristocracia mexicana... sería de desear que todas las provincias de México fueran administradas por gente de su carácter. Porfirio Díaz es, sin dudarlo un momento, el hombre de Oaxaca”… Ya en el poder durante su mandato: Se multiplicaron los caminos, puentes, edificios, escuelas… Se promovieron

excavaciones para recuperar Teotihuacán… Se construyeron ferrocarriles, se elevó el desarrollo de la minería de plata, se instaló la primera línea telefónica, se inauguró el telégrafo, se creó la primera planta de industria siderúrgica, se organizó el sistema bancario… Florecieron las bellas artes; se creó por primera vez el concepto de la Secretaria de Educación Pública… Se edificó el hemiciclo a Juárez, se inauguró el Ángel de la Independencia, se creó el Museo Nacional de Antropología e Historia… En general hay progreso económico; hay desarrollo de la cultura y la ciencia; se desarrolla la industria; se realizan muchísimas obras; se empieza a construir la identidad nacional… México va prosperando. Sin embargo, estos avances solo beneficiaban a una parte de la población, la mayoría de mexicanos vivía en condiciones extremas de pobreza; existían los trabajos forzados, había falta de libertades políticas, las elecciones eran falsas, se cometían fraudes electorales… Don P. era un experto en hacer ver las elecciones, como “limpias” y siempre “todo bajo la legalidad” pero no permitía partidos ni mítines. Fingía como todo un buen político, “el respeto a la constitución”. La mayoría de la población carecía de derechos y había una fuerte dependencia de lo extranje-

¿Pagando demasiado por su aseguranza? AUTO-CASA-VIDA-NEGOCIO-WORKER COMPENSATION

Línea Telefónica

…básica, local, y para fax, $13.18/mes +impuestos

(612) 823-4633 | (651) 222-1444 Si deseas una cotización en línea visita: 2 Locaciones:

Sin Contrato!

612-808-8303

¿Con Licencia Internacional o de su País?

Lo Mejor en Telecomunicaciones

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408 176 Cesar Chavez St. Saint Paul, MN 55107

www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

ESTIMADO GRATIS NO COBRAMOS FEES TAMBIEN ATENDEMOS LOS SABADOS

VidaySabor

Noticias ro. Los lemas de la época eran: “Paz, Orden y Progreso”, “Poca Política y Mucha Administración”, “Sufragio Efectivo, No Reelección”, “Mátalos en Caliente”. Se dice que Don P. comentaba a sus amigos cuando oía a un intelectual quejarse: “Ese gallo quiere ‘maís’”, lo que significaba que para que se callaran la boca, les daría un puesto público. Dicen que bajo el Porfiriato, se creía firmemente en el exterminio como un arma de gobierno y que en general, para los disidentes dos opciones: fusilamiento o encarcelamiento… La historia registra que se cometieron muchas canalladas: reprimir las huelgas, ordenar el exterminio de gentes revolucionarias, perseguir a los periodistas críticos, reprimir y contribuir al exterminio de los indígenas yaquis, asesinar a los mayas en Yucatán; sumir a los indios en vicios como el alcohol, para poder controlarlos más fácil; quitar a indígenas y campesinos tierras para dársela a los yanquis, tratárseles como esclavos y vendérseles como si fuesen productos, secuestrarlos y obligarlos a firmar “contratos”, que los atarían para toda la vida. En nombre de la Pacificación del País se crea el cuerpo de los rurales, quienes se dedican a detectar opositores al régimen y a ejecutarlos. Se emplean a espías en territorio estadounidense para perseguir a mexicanos a quienes se les tacha de adversarios políticos (esto con previo aviso y acuerdo de los yanquis obviamente). Se dice que en cada cónsul mexicano de Estados Unidos los mexicanos tenían un enemigo o un espía. También existían los ‘porfiritos’ (o gobernadores), que más que gobernadores de un estado, actúan como empleados de Don P. Pero probablemente la banda más peligrosa de hampones es la de los llamados científicos, que son quienes lo “ayudaban a gobernar el país” (aunque se dice que Don P. no gobernaba, mandaba). Este es el grupo político más cercano a él y vienen siendo lo que en la actualidad podríamos llamar, una oligarquía rapaz. En pocas palabras, los científicos eran la vanguardia oligárquica del Porfiriato. Pero aun con todos los claroscuros de Don P., podemos decir con toda libertad, que sí fue un defensor de la patria en tiempos difíciles, y que sí fue un luchador de muchas batallas en contra de conservadores y enemigos

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

exteriores… Juárez alguna vez se expresó así de Don P.: “Es un buen chico nuestro Porfirio. Nunca fecha sus cartas hasta que no toma una capital”. Dicen algunos analistas que Don P. se creía invencible por la alianza que tenía con el gobierno estadounidense, pero que quizás no se imaginaba que tarde o temprano no iba a poder mantener contentos a los yanquis y seguir satisfaciendo todas sus necesidades. Don P. declara en una entrevista a un diario español: “Pobre México. Tan lejos de Dios, tan cerca de Estados Unidos”… Vendrían tiempos de crisis y de hartazgo para el pueblo; se agotaba gran parte de la riqueza del país gracias al saqueo, se extendía la pobreza y el analfabetismo… Pero llegaba la noche del 15 de septiembre y ese mismo día, Don P. cumplía ochenta años. Así que se llevó a cabo la ceremonia del “Grito”, ante miles de personas. La guerra civil se aproximaba, pero eso no impediría a Don P. realizar la “celebración de su cumpleaños”. En conclusión, al igual que en el Porfirismo, actualmente el pueblo de México sigue siendo un pueblo de ideas progresistas y revolucionarias pero con un gobierno lleno de reaccionarios, lo que bien podemos interpretar como un gobierno rico y un pueblo pobre. Dicen muchos por ahí que Don P. corrompió la justicia, que fue un cruel autócrata, que fue un destructor de todos los ideales, que se dedicó a prostituir al país… Y todo eso es cierto… Pero de Don P. nadie puede negar que su vida: va de la mano con la historia de México, como tampoco se podría menospreciar el hecho de que, de ser un hombre humilde logró ser un personaje de los más ilustres en la historia de nuestro país… Y el 2 de julio de 1915 a la edad de 84 años, fallece en París, Francia y es enterrado allá mismo. Algún día los restos de Don Porfirio, tendrán que regresar a donde pertenecen. Y con ese claroscuro termina esta humilde biografía. Fuentes: Discutamos México/De Porfirio Díaz a Francisco I. Madero “La Sucesión Dictatorial de 1911” Por Luis Lara Pardo/Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México (INEHRM)/bicentenario.gob.mx / palacionacional.gob.mx / www. cardenas.gob.mx

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

ASTAS LINEA LATINA DE ACCIDENTES | VALENTINOâ&#x20AC;&#x2122;S NIGHT CLUB EL VIERNES 9 DE NOVIEMBRE < FLASHEANDO ]

LY IAL U J C E P S

612-384-9959

LY AL JU CI E SP

LY ALMONDAY JU CI E $1.25 Tacos SP

TUESDAY

$3.49 Quesadilla

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

$6.49 Alambre

$5.00 Steak Torta

$6.99 Huarache

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

(except shrimp / cecina)

(chicken combo)

Steak TortaSeeger $5.00 AlambreGlobal Huarache $3.49 Quesadilla $6.49 $6.99 $1.25 Tacos Market Square Chicago & Lake Lake Plaza (chicken combo) shrimp / cecina) 920 East Lake St. 895 Arcade St. 809 East (except Lake St. 417 East Lake St.

MONDAY

$1.25 Tacos

TUESDAY

$1.25 Tacos

$3.49 Quesadilla

$3.49 Quesadilla Lake Plaza 417 East Lake St. Minneapolis

Lake Plaza 417 East Lake St.

Minneapolis

MONDAY

WEDNESDAY $6.49 Alambre

(except shrimp / cecina)

Chicago & Lake 809 East Lake St.

Global Market 920 East Lake St.

$6.99 Huarache (chicken combo)

$5.00 Steak Torta

Global Market 920 East Lake St.

Minneapolis (except shrimp / cecina) Minneapolis

FRIDAY

THURSDAY

$5.00 Steak Torta

$6.49 Alambre

Chicago & Lake 809 East Lake St.

St. Paul

THURSDAY

WEDNESDAY

Seeger Square 895 Arcade St. St. Paul

Seeger Square 895 Arcade St.

22 VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

[ TECNOLOGIA ]

Magic Cube el teclado virtual para tu iPhone Incluso funciona con Gadget’s de Windows y con cualquier dispositivo Bluetooth Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com El Magic Cube de Celluon es un teclado láser virtual sin cables que se puede utilizar en infinidad de dispositivos, ya que es compatible en iOS, Mac OS, Android y Windows. Se trata de un cubo pequeño que proyecta un teclado como el de un ordenador en cualquier superficie, como un escritorio o una mesa. Compatibilidad:

El Magic Cube es un pequeño cubo que proyecta el teclado o un programa que copia el tecleo en cualquier superficie donde se apoye el móvil son opciones para optimizar la escritura.

iOS4 en adelante, Mac OS 10 en adelante, Android 2.0 en adelante, Windows XP/Vista/7 en adelante, y cualquier dispositivo Bluetooth.

El pasado Miércoles, la compañía del buscador ha comenzado a conectar los primeros hogares de Kansas City a Google Fiber. “Hemos estado trabajando en algunos hogares en los últimas semanas para asegurarnos de que podemos ofrecer una gran experiencia”.

Windows Surface no vende tanto La tableta Surface de Microsoft, que apunta a competir contra el iPad de Apple, tuvo un comienzo “modesto” en ventas debido a su limitada disponibilidad. Microsoft, la mayor compañía de software del mundo, puso a Surface en el centro de su lanzamiento del sistema operativo Windows 8 el mes pasado en su lucha contra Apple y Google en el creciente mercado de la computación móvil.

Crean App para cruzar la frontera La Universidad de California en San Diego diseñó una aplicación para iPhone con la que millones de personas que a diario cruzan la frontera desde México pueden reportar e informarse sobre el tiempo que les tomará pasar. La aplicación llamada “El mejor momento para cruzar la frontera” está disponible desde este fin de semana en la tienda virtual de aplicaciones de la empresa Apple.

La pantalla táctil de los smartphones puede resultar “ineficiente” o “incómoda” a la hora de escribir un mail o un extenso documento. Para ello, ya existen alternativas para escribir en móviles y tabletas. Vibrative es un teclado para el iPhone -desarrollado por el joven suizo Florian Kraeutli- que funciona a través de la vibración y la sensibilidad del acelerómetro del teléfono.

India lanza la tableta más barata “Aakash” India lanzó una nueva versión de su tableta informática de bajo precio, aún más barata y dotada de una unidad central aún más rápida, vendida a los estudiantes al precio de 1.130 rupias (19 dólares). La tableta “Aakash” (cielo en hindi), considerada como la más barata del mundo, fue concebida en el marco de una asociación entre los sectores privado y público.

El teléfono detecta las vibraciones de los golpes que dan los dedos en la superficie donde está apoyado el iPhone y, de esta manera, escribe el mensaje.

Blackberry creó el primer smartphone

El sistema permite escribir sobre cualquier superficie y sin necesidad de un láser o proyector. “El teclado virtual vibratorio tiene como objetivo aplacar la frustración de los usuarios de smartphones frente a la redacción de correos electrónicos o notas largas en un teclado en pantalla pequeña”.

Google conecta los primeros a su fibra óptica

Magic Cube es el teclado Virtual para tu iPhone y tus Gadgets iOS Para ver video e información del nuevo Magic Cube, visita ----> bit.ly/TZVGyd

Blackberry 10 es el nombre del nuevo sistema operativo, llamado a reflotar la compañía con una puesta al día profunda. El 30 de enero se conocerán más detalles. Por el momento se sabe que el estreno será con dos modelos, uno de ellos sin teclas y con grandes facilidades para que los desarrolladores adapten los programas de Android a su plataforma.

VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

s o d o t o i r a s o R u s n Cargue los dias

la e no era sacerdote) de e un Hermano Lego (qu qu r nta lee cue día da po en no ley e a Un por lo qu no sabía leer ni escribir, , ces ton En . oca ép Orden de los Dominicos, la tos de costumbre en los conven , ero nd rre ba el ro, los Salmos, como era la rte po la noche (él era el r po s ore lab sus e t ba n na e fr cuando termi se hincaba a la capilla del convento y ( e l s el hortelano, etc...) se iba ría ma ave 0 ría, y recitaba 15 Ma n ge Vir la de en ág a la im da a dormir. luego se retiraba a su cel sus número de los salmos), tes que todos an a tab gada, se levan dru ma de , na ña ma la de r Po costumbre la capilla para repetir su l o s hermanos y se dirigía a que todos a tab no r rio pe Su o an rm He El n. ge l a s saludar a la Vir capilla para celebrar la a a ab lleg él o u n días, cuend os los monjes, había tod con na ña ma la de s oracione ién cortadas y le dió exquisito olor a rosas rec preguntó a e curiosidad, por lo qu ba ga car todos quién se en la de adornar el altar de lo que la respuesta a te, en llam no se Virgen tan be y los rosales del jardín cía, fué que ninguno lo ha res. notaban faltos de sus flo monjes notaron que de gravedad; los demás mó fer en o leg o an rm El He as, y dedujeron que era ía las rosas acostumbrad ten no n ge Vir la de ar alt el die le había visto nunca las rosas. ¿Pero cómo? Na el Hermano quien ponía rosas. ía que comprara las bellas hallaban por salir del convento, ni sab bía levantado pero no lo ha se e qu ó rañ ext les Una mañana monje que entraba ron el la capilla, y cada nie reu se , fin Al . rte pa ninguna arrodillado frente a la el hermano lego estaba es pu o, e rad mb aso a ab qued marías, y a cada una qu itando extasiado sus ave rec n, 0 ge 15 Vir la sus r de na en mi ág im Así al ter a aparecía en los floreros. dirigía a la Señora, una ros los pies de la Virgen. dice que por saludos, cayó muerto a MINGO DE GUZMAN, (se DO O NT SA os, añ los de en tres grupos Con el correr idió las 150 avemarías div n) ge Vir a. Stm la de revelación sterior Gozosos, los ación de la Biblia: Los Mi dit me la a ció aso los y de 50, cuales el Beato Juan Misterios Gloriosos, a los los y s oso lor Do s rio Miste rios Luminosos. Pablo II añadió los Miste cargas tu Rosario, es un DOS LOS DIAS Cuando TO RIO SA CARGUEN SU RO anás dolor de cabeza para Sat anás colapsa Sat io, sar Ro tu s Cuando usa el Rosario, se desvanece. Cuando él te ve rezando ntenerlo desvanecido. a vez, de manera de ma cad io sar Ro el zar Re a Vamos nsaje, Satanás va a tratar tes de re-enviar este me tra o nd cua e qu ias sab Tu de desanimarte? de La Virgen Maria! ayuda a acelerar el triunfo o trabaja el Re-envía este mensaje y ros de oración y ve cóm ne pa com y s igo am tus Envía esto a Espíritu Santo nada lo que puedes ganar y absolutamente es ed pu e qu lo cho Es mu ar perder!! e estoy. Ayúdame a lleg itas que me quede dond rm pe no or, Señ os. ud Sal llegue. a donde tu esperas que

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

TECHnotas

Por: Juan Carlos Alanis

Email: jc@technotas.com Twitter: @RegioMexMN

Las más recientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida digital

Anuncia evento de lanzamiento de sus nueva plataforma BB10 Después de muchos meses de retraso, finalmente el día de hoy Research in Motion ha anunciado el lanzamiento oficial de lo que será su nueva plataforma y hardware llamado BlackBerry 10. El evento que será realizado en múltiples países alrededor del mundo, marcará el inicio comercial de la nueva plataforma así como el lanzamiento de los primeros 2 teléfonos BlackBerry 10. BlackBerry 10 ofrecerá un catalogo de aplicaciones lideres de alrededor del globo cubriendo todas las categorías: Juegos, productividad, social, entretenimiento, multimedia, así como aplicaciones diseñados para negocios y uso empresarial. Entre las nuevas funciones que serán parte del lanzamiento de Black Berry están: BlackBerry Flow: es la nueva interfase que proporciona una experiencia de navegación total-

mente nueva al usuario. BlackBerry Hub: todos los mensajes, noticias, eventos de calendario vienen a través del Hub, no importa que este realizando el usuario, con un gesto tiene acceso inmediato al Hub. BlackBerry Keyboard: el nuevo teclado aprende como escribe el usuario y que escribe, de modo que puede escribir mas rápido y con mayor precisión, dando la experiencia que ha hecho a BlackBerry legendario. BlackBerry Balance: con esta función se satisfacen las necesidades tanto personales como empresariales. La información y aplicaciones personales se mantienen separadas

de la información de trabajo. El usuario puede alternar entre perfiles con un gesto. El contenido de la información de trabajo se mantiene encriptada y segura, dando así protección a las organizaciones sobre su contenido y aplicaciones, sin limitar el uso personal. BlackBerry 10 es la esperanza de Research in Motion de volver a tener un lugar relevante en el mundo de las comunicaciones en el mundo, los especialistas que han probado el producto están impresionados con él, y ya mas de 50 compañías de telefonía en el mundo se están preparando para ofrecer el servicio inmediatamente.

lanza siguiente PetiteKey, el USB generación de drive de LaCie que Internet en aviones parece llave Gogo, la compañía que hace posible conectarse al Internet desde la mayoría de los vuelos comerciales en los Estados Unidos, ha lanzado lo que es la siguiente generación de su red de Wifi vuelo llamada AGT-4. Delta Airlines, US Airways y Virgin América son las tres aerolíneas donde se esta introduciendo el nuevo servicio, el cual ofrece una mayor capacidad, de hasta 9.8 Mbps, triplicando la velocidad anterior que podía llegar solamente a 3.1 Mbps. El lanzamiento sólo se ha lanzado en 25 aeronaves de las 3 compañías mencionadas, se espera expander este al resto sus flotillas durante el 2013. También hasta el siguiente año será que American Airlines y United sean incluًídas en el nuevo servicio.

Para adaptar las aeronaves a la nueva red AGT-4, estas tienen que ser equipadas con nuevas antenas direccionales, modems duales así como nuevos equipos de conexion en tierra consistentes en tecnología llamada EV-DO. Actualizar cada avión toma un día de trabajo aproximadamente, y GoGo espera poder realizar cientos de instalaciones antes del fin del 2013. Gogo ha sido uno de esos servicios que aunque nuevos, todos nos hemos adaptado a su conveniencia, ahora con velocidades mas altas será sin duda la delicia de aquellos que aprovechan cada minuto de su viaje para trabajar o para mantenerse en contacto con familia y amigos.

¡Actualízate diariamente! Siguénos en

Es increíble como las formas de almacenamiento de nuestra información han cambiado, cada vez son más pequeñas y cada vez almacenan más. Que tal un flash drive que es tan pequeño y con un diseño tan conveniente que puede ser llevado junto con las llaves de tu casa, y que además de tener gran capacidad es a prueba de agua y aguanta el uso mas rudo porque es a prueba de ralladuras. Así es el PetiteKey de la compañía LaCie. Compacto, aguantador y disponibles hasta en capacidades de 32 Gbs. Todo en un diseño metálico que asemeja una llave, haciéndolo súper conveniente. La compañía asegura que nues-

@tech_notas

/technotas

tra información estará protegida siempre. Por un lado cuenta con encripción para que nadie pueda accesar la información en forma indebida. Si se cae al agua o se moja, tampoco pasa nada, su construcción es tan sólida que aseguran que puede inclusive pasar por un ciclo en la lavadora de ropa sin recibir daño. Los precios inician desde los $14.99 dólares y puede ser adquirido en muchos comercios o bien en Internet visitando la pagina de LaCie.com.

www.technotas.com

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

La que no podía amar

Entre el Chicharito y el Chanfle... más que una Ch Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Es un gusto ver como el Chicharito Hernández vuelve a re-encontrarse con el gol, después de un año de altibajos y una sequia de goles muy marcada. Con sus goles ha tapado muchas bocas, ha demostrado que tiene para dar más en el Manchester United o en cualquier otro equipo que la prensa exagerada y amarillista lo había colocado en los últimos meses. No soy quién para decir que con estos goles tiene garantizado un puesto en la titularidad, incluso de que permanecerá por mucho tiempo con los Red Devils, pero no cabe duda que Sir Alex Ferguson (DT del Manchester United) sabe que el Chicharito tiene cualidades, si bien no muy técnicas pero tiene la chispa necesaria de hacerse notar y con goles de suerte, de chiripada o como sea pero que le han dado puntos importantes e incluso han definido partidos.

La que no podía amar es una telenovela mexicana producida por José Alberto Castro para Televisa, historia original de Delia Fiallo y adaptación de Ximena Suárez. Protagonizada por Ana Brenda Contreras, Jorge Salinas y José Ron, con las actuaciones antagónicas de Susana González, Julián Gil y Mar Contreras, y la participación estelar de las primeras actrices Ana Martín y Ana Bertha Espín. Ya está a la venta el DVD con mas de 14 horas de duración y además puedes ganarte una copia escuchando Pa’l Cotorreo con Rigoberto Castro en

Curiosa la forma de marcar goles, eso me hace recordar aquellos goles del “Chanfle” aquel personaje futbolístico que interpretara Roberto Gómez Bolaños en las dos películas del mismo nombre de finales de los anos 70s y principios de los 80s. Mientras el balón siga rodando y el Chicharito siga desempeñando su manera de jugar al futbol tan peculiar y anotando goles “chanflescos” seguirá dando de qué hablar. Nos leemos en la próxima!!!

www.lainvasora1400.com

INDIO

KAIZANDU

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran C

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

MOR

26 VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO MANDA LA PALABRA “CHISME” O “RIGO” AL NUMERO “88528” Y RECIBE UN CHISME CALIENTE

Pa’l Cotorreo

ESCUCHA PA’L COTORREO EN WWW.LAINVASORA1400.COM DE LUNES A VIERNES A LAS 4:00PM/CST BUSCAME EN FACEBOOK Y SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

Despiden a camarera por pedirle autógrafo a J.Lo Al parecer la afrentosísima López se quejó por ser molestada en su habitación, lo que ocasionó el despido de la trabajadora

Una camarera de un hotel de lujo en Dusseldorf, Alemania, fue despedida por tratar de conseguir

un autógrafo de la cantante Jennifer López. La información fue dada a conocer por el periódico alemán Bild, que ofreció el relato de Pray Dodaj. “Yo limpiaba el piso y soy gran fan, así que me armé de valor y toqué el timbre para pedir un autógrafo, pero fui rechazada por dos asistentes en la puerta. Un día después, la compañía de limpieza que me contrató para el hotel, llamó y me dijo que la señorita López se había quejado. Fui despedida justo ahí, por teléfono, ¡por un autógrafo!”, relató la empleada. El director del hotel informó que la camarera fue despedida porque fue en contra de los lineamientos de no molestar a los huéspedes.

Eduardo Verástegui está caliente por la derrota Ahora resulta que el pelado carilindo resulto ser republicano y afirma que no ha tenido sexo en los últimos diez años

El actor de origen mexicano, Eduardo Verástegui, lamentó el triunfo del presidente Barack Obama a través de su cuenta de Twitter, con la publicación de varios mensajes el día de la elección, y después que se diera como triunfador al actual presidente. “La vida es así, a veces se pierde a veces se gana y a veces perdiendo se gana, lo que no mata fortalece y lo que te hace mas fuerte da vida”.

“La oportunidad de avanzar en nuestra causa es hoy, defiende la vida, defiende la familia tradicional, defiende el matrimonio natural.” “Vota por la vida y no por la muerte, que no te engañen, los derechos de la mujer no tienen nada que ver con la muerte de un ser inocente.” “Si para recobrar lo recobrado, tuve que haber perdido lo perdido, si para conseguir lo conseguido, tuve que soportar lo soportado”. “La vida es así, a veces se pierde a veces se gana y a veces perdiendo se gana, lo que no mata fortalece y lo que te hace mas fuerte da vida. Fracaso no es caer, fracaso es no levantarse otra vez!” Verástegui fue un activista durante toda la campaña del candidato republicano Mitt Romney, usando como bandera electoral su oposición al aborto y al matrimonio entre personas del mismo sexo.

Actriz defiende a John Travolta: ¡No es gay! Luego de confesar que fue enamorada de John Travolta y revelar que tuvo un romance con el fallecido actor Patrick Swayze mientras ambos estaban casados en los años 80, la actriz Kirstie Alley, defendió a su amigo Travolta, insistiendo que él no es gay. En una entrevista con la periodista Barbara Walters, la actriz defiende el actor: “Conozco a John con toda mi alma y corazón. No es gay (...) creo que de una manera extraña en Hollywood, cuando alguien se vuelve lo suficientemente grande y famoso, y si no consumen

drogas o no son mujeriegos, ¿qué dices acerca de ellos?”, comentó.

Michelle Vieth no descuidará su papel de mamá con su nueva telenovela

La vieja a la que exhibieron hace años con un video porno tocando la corneta como las focas de circo está feliz de la vida con su regreso a las telenovelas Ella está en La Otra Cara del Alma, la nueva producción de TV Azteca, donde actuará al lado de Gabriela Spanic y Eduardo Capetillo, luego de cuatro años de estar retirada de las telenovelas. En entrevista a la revista Tvymas, la artista externó su alegría: “Estoy muy contenta. Es mi proyecto de lanzamiento en Azteca y cuento con el apoyo total de la empresa. Me emociona hacer un proyecto distinto, tener la oportunidad de trabajar con grandes actores, el demostrar lo que llevo tantos años haci-

endo y crecer como actriz. Será un papel diferente a lo que he hecho hasta el día de hoy, ya que evoca raíces de mi familia”, dijo, sin adelantar muchos detalles. La actriz señaló que no descuidará su papel de mamá: “ Estoy tratando de organizarme, planeando bien mis tiempos, contando con el apoyo de mi familia y mis seres queridos. Además mis hijos no son ajenos a este medio, hice dos telenovelas con cada uno de ellos cuando estaba embarazada, así que siempre han estado involucrados en esto y saben perfectamente el trabajo que su mamá hace. No seré la primera mujer mexicana que trabaja hoy en día y tiene una familia e hijos, porque es la realidad de las mujeres en la actualidad”, comenta Vieth.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Cine:

los inviTA A vER

Twilight:

Breaking Dawn 2

Este viernes 16 de Noviembre llega a los cines la parte final de la serie de Twilight, la epica historia de amor entre Bella Swan y Edward Cullen, personajes de la serie creada por Stephenie Mayers. Si eres amante de las series, seguro tendras que ver el gran final, no te la pierdas.

sábAdo, 17 dE noviEmbRE - 10:00Am Escuche lA invAsoRA 1400am para ganar un boleto doble para la función especial. sin opción de compra. limitado a una inviTAcion PARA dos por persona. Asientos no son garantizados.

www.RiseofTheGuardians.com

En cinEs El 21 dE noviEmbRE

28 VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

ELIJE TU LOOK SEGUN LA FESTIVIDAD. Por: Diana Margot Flores En esta semana tenemos dos fechas muy importantes que celebrar , para los Mexicanos, el aniversario de la Revolución Mexicana este martes 20 de Noviembre y para todos los que vivimos en este país tenemos la celebración del afamado “Thanksgiving” o día de acción de Gracias el jueves 22 de Noviembre, así que aquí te preparamos una lista de consejos para vestir adecuadamente según la ocasión, ya sea que festejes uno el otro o los dos.

Trenzas: Siempre es una buena opción, las puedes utilizar de lado al frente o a los lados, si al final de estas las adornas con un pequeño mono rojo, blanco o verde, el toque festivo es sutil pero perfecto para la ocasión.

ATUENDO PARA LA CENA DE ACCION DE GRACIAS

Si la cena es temprano por la tarde utiliza colores vivos puedes combinar pantalones negros, acompañados de un collar azul marino para darle un look semiformal. O simplemetne una chamarra de un color llamativo. Evita el color rojo, ya que es más navideño y trata de que los colores se alineen a los colores cafés, mostazas, verdes oscuros, negros o grises y recuerda todos estos estilos puedes combinarlos con botines o bota larga.

El día de acción de gracias es un día para disfrutar con amigos y familiares, es una tradición de este país que considero todos debemos de adoptar, pues es una excelente oportunidad para contar nuestras bendiciones y las razones por la cuales estamos agradecidos aparte de disfrutar una deliciosa cena. La regla de oro en esta celebración es que la atención esta puesta en el pavo , pero aunque en esta ocasión uno no sea la estrella de la noche siempre es importante lucir bella. Toma en cuenta estos consejos disfruta de la noche.

ANIV. DE LA REV. FASHION LOOK El atuendo tradicional es de las Adelitas o soldaderas, que consiste en: trenzas largas, faldas largas, camisas , cinto y carrilleras que aunque es una vestimenta muy linda y tradicional la cual se utiliza generalmente en kermeses escolares y desfiles no es lo que utilizarías en un martes para ir al trabajo o a la escuela, pero si eres como yo que no te gusta que las fechas importantes pasen desapercibidas puedes darle uno pequeños toques FESTIVOS Y MEXICANOS a tu atuendo.

Zapatos y Botas : Ahora que los zapatos de colores están tan de moda, porque no combinar con un atuendo mono color (Negrobeige- gris) calzado que destaque en colores llamativos. Diviértete al combinar y luce excelente este 20 de noviembre.

Rebozo: Nada mejor y más expresivo que un rebozo con para gritar Viva México!! Utilízalo con Jeans, camisa blanca y pelo suelto, lucirás guapa, con buen gusto y a la moda. Si la cena es de noche, recomendable es usar vestido, en alguno de los colores ya sugeridos y para determinar el largo todo depende de tu estatura, para las bajitas eviten los vestidos largos. Las altas lo largo del vestido es hasta las rodillas. Por último, TIP IMPORTANTE no olvides que tu atuendo debe de ser un poco holgado, hay que dejar espacio para la cena, ya que es muy común sobrepasarse a la hora de la comida en este festividad y no quieres que esto se denote en tu look.

VidaySabor

[ CALENDARIO DE EVENTOS ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

calendario de

eventos CATEGORÍA: Salud-Educación CUANDO:

Vienes 16 de Nov. QUE:

Presentación Informativa sobre Violencia Sexual, prevención y recursos, por parte de CLUES

DÓNDE: Consulado de México en St. Paul , 797 East 7th Street,Saint Paul, Minnesota 55106 HORARIO: 10.00 AM -12.00 PM $: Gratis CATEGORÍA: Fiesta-Baile CUANDO:

Viernes 16 de Nov. QUE:

VALENTINOS LATIN NIGHTS FRIDAYS

La mejor & más caliente LATIN MUSIC & VIDEOS BY DJ MOSSIMO y GUEST DJ FANTASMA. Top 40/ Tribal/Bachata/Cumbia & Mas DÓNDE: Valentino’s Night Club 200 Concord Exchange North South St. Paul, MN 55075 El que parece Castillo. 10 mins from Mall America! HORARIO: 9.00 PM- 2.00 AM $: 18 + & 21 + LADIES NO COVER hasta las 11 pm Chicas con ID del Colegio NO COVER toda la Noche

CATEGORÍA: Fiesta-Baile CUANDO:

de Rise of the Gurdians

escucha la Invasora 1400 y 1470 y gana boletos para la

QUE:

función HORARIO: 10.00 AM-12.00PM $: Gratis

Las mas picudas de La Invasora, todas, todas las Mujeres gratis hasta las

CATEGORÍA:

Sábado 17 de Nov.

Duelo de Tribal vs Norteño 11pm! DÓNDE: Cancun Night Club 1638 Rice Street, Saint Paul. MN 55117 Esquina de Rice & Larpenteur HORARIO: 9.00 PM -2.00 AM $: Gratis- $ CATEGORÍA: Fiesta-Baile CUANDO:

Negocios CUANDO:

Sábado 17 de Nov. QUE:

The Great Circle

Gala y Evento de Networking entre dueños de negocios y profesionistas DÓNDE: The Depot Minneapolis,225 South 3rd Avenue Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 6.30 PM-11.30 PM $: $$$$

Sábado 17 de Nov. QUE:

Latin Grammy Fiesta

Univision Minnesota celebra la XIII entrega de los Latin Grammy’s con “Latin Grammy Fiesta 2012” DÓNDE: Soundbar, 400 3rd Ave N, Minneapolis, Minnesota 55401 HORARIO: 9.00 PM -2.00 AM $:$ CATEGORÍA: Películas CUANDO:

Sábado 17 de Nov. QUE:

Función especial

CATEGORÍA: Salud CUANDO:

Lunes 19 de Nov. QUE:

Vacunación contra la influenza ofrecida por Walgreens

DÓNDE: Consulado de México en St. Paul , 797 East 7th Street,Saint Paul, Minnesota 55106 HORARIO: 10.00 AM-11.00AM $: Gratis

30 VidaySabor

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities CUPON

50% OFF

En Color y Alaciados Permanentes Lunes a Viernes

NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up

Faciales Extensiones de todo tipo

Electra Salon Plaza Verde

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

michvoeller@gmail.com

VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

FOTOS DE USTEDES

com . r o b aysa d i v @ fotos

Rigo y Yami Muñ

Jimbo”

si que Felicitaciones al bebé Jou re de mb vie no d 29 el s cumple año na y Yajaira La parte de sus papás El Ber hermanas sas vie tra sus de y an de Eag

Felicidades a Jorge Amérigo por su cumple el pasado lunes!!!

Doña Mik

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

Jaime Tapia “El

FOTOS DE USTEDES

ralia

a de Natu

Mayra Gutiérre

FOTOS DE USTEDES

Saludos y felic itaciones para Adriana Echeve cumplió años rría qu el 15 de noviem bre! Felicidades e !

Park Tavern

Karla Moreno

Javier Velasco

FOTOS DE USTED

TOS DE USTEDES

Carmen La de

FOTOS DE USTEDES

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Riesgos al usar fijador de cabello prestigio en otros países.

Uno de los productos más útiles y comunes a la hora de estilizar el pelo es el fijador. El fijador permite hacer peinados que desafían hasta la gravedad y ayudan a mantener el peinado por más tiempo. Tipos de fijador El fijador actualmente viene en spray y en líquido rociador. El rociador se prefiere porque no hay riesgo que penetre en los pulmones y no arruina lentes de contacto, pero los resultados son inferiores a los del spray. Riesgos al usar fijador de pelo en spray La mayoría de los peluqueros te dirán que no

Gánate un cambio de imagen en Avandaro Beaty Salon

Recorta el cupón y responde a la siguiente pregunta y gana: ¿Qué ingredientes más usados en el maquillaje causan barros?!!! Y envíalo a La Invasora1400 y 1470AM, 1516 E. Lake St, Minneapolis, MN 55407 Un cambio de imagen te espera cada semana!!!

conocen a nadie que tenga problemas de salud por usar fijador de pelo. Pero hay riesgos de salud que aunque no son comunes no pueden ser totalmente ignorados. Los riesgos al usar fijador o laca para pelo son más grandes para los peluqueros que para las personas que los usan, porque los peluqueros se exponen más a este producto. Asma y fijador y pelo En casos raros se puede desarrollar asma causada por alergia a los productos usados en el pelo, principalmente al fijador en spray porque penetra los pulmones. Cáncer En el pasado (antes de 1970) los fijadores de pelo tenían ingredientes que se descubrió eran carcinógenos. Pero estos ya se han eliminado en los países desarrollados y en las marcas de

Artículos de Limpieza de Alta calidad al Mayoreo y Menudeo. No page de mas por:

▶ Jabón Liquido para ropa ▶ Desengrasantes ▶ Suavizantes ▶ Fabuloso ▶ Windex ▶ Pino ▶ Quita grasa y entre otros mas..

$40

5 galones

1 galón

651-500-6805

No acepte imitaciones. Pida una muestra ¡GRATIS!

Precauciones al usar fijador de pelo o laca en spray 1- Al usar spray hay que tener cuidado de no respirarlo. Es preferible usarlo en un espacio ventilado. Hay que evitar ponerlo de forma que respiremos directamente el producto. El cliente o la persona que lo usa puede cubrirse la nariz y boca, el peluquero buscar una posición que evite la respiración directa del spray. Si se respira spray o laca para pelo puede haber casos de intoxicación, pero esto es muy, muy raro ya que no es un producto muy toxico por lo que el riesgo es bajo pero si se presenta, puede requerir atención médica. 2- Si se usan lentes de contacto ponte algo para proteger los ojos porque el spray para pelo se fija a los lentes dejando micro bolitas que irritan los ojos. Se pueden echar a perder los lentes o sencillamente requieren limpieza usando los dedos para restregarlos con una limpiadora para lentes. 3- Otro cuidado claramente indicado en los envases de este producto es no usar cerca del fuego porque es inflamable.

Sin usar fijador de pelo El fijador puede sustituirse por fijador en rociador, algunas gel, mousse o espuma. Desventajas del fijador de pelo 1- El fijador puede dejar el pelo luciendo tieso y se ve artificial. Su textura también se vuelve menos acariciable por lo que es preferible usarlo cuando no nos tocaran el pelo. 2- Al usar fijador hay que lavar el pelo con más frecuencia. Es realmente peligroso usar fijador de pelo La respuesta es no. Pero puede presentar problemas de salud a individuos susceptibles y hay que usar uno de buena calidad en moderación siguiendo las indicaciones del envase.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Admiras a los que se dan a respetar, esta cualidad será determinante para que elijas a tu pareja. Es casi imposible que consientas una relación no legal.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Eres independiente y te molestan las restricciones, además defiendes el derecho de planear tu propia vida sin intromisiones.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Debido a que no puedes soportar la frustración, no sería recomendable que participaras en competencia, pues tendrías discusiones.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Acusas a otros de estar equivocados, aunque la evidencia diga lo contrario, si no modificas esta actitud tus amigos y asociados se te alejarán.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Debes tener precaución de no prodigarte demasiado con personas que sólo desean sacar ventaja de tu excelente disposición.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu pareja y tú deben tener una buena disposición para sostener el interés mutuo, que es lo único que importa en su relación.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Careces de paciencia para cultivar una amistad verdadera. Emocionalmente eres intolerante e hiriente con quienes se rehúsan a tus exigencias.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Ten prudencia y cautela en el manejo de tus emociones, no las manifiestes a menos de que tu pareja haya dado muestras de su honestidad.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Te aferras a tus opiniones y te molesta si alguien sugiere que has caído en un error; cede un poco, animarás a otros a ser más comprensivos.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Medita seriamente para que tengas una preparación espiritual que te ayude a soportar con dignidad y seguridad todos los altibajos.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu agresividad puede ayudarte para enfrentar a la competencia, sin embargo, trata de controlar tus continuas explosiones de ira.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Al expresar tus desacuerdos, lo haces tan claro y elocuente, que es posible que obtengas ayuda del público para remediar situaciones difíciles.

Tu vida cambia

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL

LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012 talmente con propósitos serios de conocer a alguien con quien poder iniciar un proyecto de vida de largo plazo, yo soy soltero y sin hijos si te interesa conocer un poco mas de mi puedes escribir a mi correo que es el siguiente aloare@yahoo.com,muchas gracias por tomarte el tiempo de leer mi propuesta. Me gustaría conocer una chica para relación ocasional sin compromiso 100% decidida en lo que haga. No importa el status que tengas (soltera, casada, separada, viuda). Busco alguien de 25 a 40. Soy un hombre casado, así que me gustaría que fuera discreta. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que se anime pueden escribirme a papacitomn@hotmail.com para ponernos de acuerdo. Si mandan foto seria mejor. Por favor no gays ni loquitas. Gracias.

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.

Hombre busca mujer Hola mi nombre es David, tengo 24 años trabajo F/T y vivo con mi carnal. Busco una mujer para una relación seria, entre la edad 18 a 30 no quiero juegos. De preferencia que no sea aburrida que este simpática y que no fume. Pues me describo , soy de cuerpo delgado estoy simpaticón fumo , bebo muy pocas veces . Me gusta ir al mall al cine ,a los bailes. mi estatura es 5`3 peso 56kg . Me gusta el deporte, juego futbol ,volleyball, me gusta correr y muchas cosas . si tú crees ser una persona k me entienda y k esté dispuesta establecer una relación, y quieras conocerme mejor, búscame en facebook. lapa04.jl.jl@gmail.com y déjame un mensaje solo mujeres por favor . si no eres mujer te bloqueare . Hola busco chicas de 20 a 22 que quieran experimentar un buen sexo muy bueno y garantizado por favor pueden escribirme a sexoservidor10145@hotmail.com les aseguro k no se arrepentir tengo la experiencia necesaria para que tengas una aventura sexual

Hola mi nombre es Fernando y tengo 24 años, busco amigas para platicar o salir a comer soy soltero y sin compromiso y me considero una buena persona. Me puedes escribir a mi correo Fernando-7788@hotmail.com Hola a todas las mamacitas de MN busco una chava atrevida de 18 a 23 para una relación ocasional sin compromiso , si eres atrevida y quieres experimentar y aprender cosas nuevas mándame un correo a esta dirección para ponernos de acuerdo y darte la información que desees , te aseguro que no te arrepentiras el placer esta garantizado amorfugaz69@ gmail.com solo chicas por favor.gracias Hola me llamo Daniel, busco mujeres apasionadas, atrevidas que quieran divertirse y pasarla bien , si estás sola o aburrida con la rutina diaria, estoy listo para hacerte pasar momentos super ricos, si tienes de 20 a 45 anos , no importa si estas soltera, casada o divorciada, soy un hombre alto, respetuoso, sano, limpio y muy caliente, si te interesa por favor escríbeme apasionado4ever@gmail.com Me gustaría conocer una chica para relación ocasional sin compromiso 100% decidida en lo que haga. No importa el status que tengas

(soltera, casada, separada, viuda). Busco alguien de 25 a 40. Soy un hombre casado, así que me gustaría que fuera discreta. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que se anime pueden escribirme a papacitomn@ hotmail.com para ponernos de acuerdo. Si mandan foto sería mejor. Por favor no gays ni loquitas. Gracias. Hola, estoy en busca de una mujer para una relación seria, busco una mujer sincera, cariñosa, responsable y que esté dispuesta a tener algo serio y estable, yo soy un hombre de buenos sentimientos, romántico, cariñoso, respetuoso y algo tímido, tengo 33 años, trabajador, responsable, busco una mujer de 20 a 35 años, si te interesa por favor escríbeme al correo dvampiro9z@hotmail.com , saludos bye. Hola..por medio de este conducto quiero expresar mi deseo de conocer a alguna chica entre la edad de 30 y 40 a-os de edad si es posible que no tenga hijos pero que este en sus planes tenerlos, pero si es mama soltera de un bebe no importa por que sería muy fácil para el bebe adaptarse y lo quisiera como a mi propio hijo,no tengo prejuicios en contra de mamas solteras.. simplemente que creo que si los ni-os son mayores es mas dificil mantener una relación armoniosa y mis intenciones son to-

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

952.960.3333 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Hola, muchachas lindas pues aquí andamos buscando alguien especial o amigas, tengo unos meses aquí en Minneapolis y pues quisiera una nena para platicar de lo cotidiano, soy alguien con los pies sobre la tierra tengo defectos errores. No importa lo físico o estado civil madre o sin experiencia. sexo? claro pero quiero conocer amigas. Soy respetuoso y muy buen entendedor jaja si al final decides que solo se dice y ya esta no resentimientos ni nada. no soy naco ranchero nada mas ekonblue@ yahoo.com escríbeme algo y vemos va.. besitos linduras y cuídense **tu kompa** Hola a todas las chicas bueno soy un chavo en busca de amigas la neta soy nuevo en Minneapolis y pues me gustaría tener amistades aquí y pues soy un poco tímido por eso uso este medio me pueden buscar en el Facebook on mi mail que es : rycksky@ hotmail y me pueden mandar un mensaje y yo con gusto responderé gracias Hola preciosas me llamo Jorge me gustaría encontrar amigas para salir a pasear o para platicar soy comprensible amoroso y discreto para mi no importa el fisico me gustaría encontrar de 25 anos a 47 espero su mensaje preciosas podemos platicar para conocernos amorozopagosar@hotmail.com Hola mi nonbre es Juan y busco una mujer d 35 a 45 anos yo tengo 33 me gustan mayores si estas interesada escríbeme gumort636@aol.com Hola mujeres, mi nombre es Héctor, vivo con mi mujer y me gustará conocer otra mujer que quiera tener una aventura sexual y no importa si eres casada o soltera por lo que busco es una aventura y bueno me gustaría que no sea tímida que sepa lo que quiere, ya que tengo una fantasía de y me gustaría grabar todo el show ya que mi pareja es un poco tímida y espero encontrar alguna mujer que quiera hacer mi sueño realidad, yo mido 168cm y peso 140libras y si estás de acuerdo esto sería un secreto entre tú y yo, soy muy discreto estos son mi correos me puedes escribir elbale3@ hotmail.com o 6122506533@pixmbl.com atentamente Héctor solo para mujeres dejen su mensaje con una foto gracias . ojo no hombres ni travestis ni jotirringos. Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y trabajador mi correo es jaimehernandez901@yahoo.com Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@yahoo.com

Hola busco alguna chica para relación ocasional sin compromiso solo para pasar momentos inolvidables, si eres una chica guapa y atrevida bienvenida te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes novio soy muy discreto. Si necesitas mas información este es mi correo ricosexo69@Yahoo.com (ojo) solo chicas, gays absténganse por favor y dejen de usar correos con nombres de mujer, chicas espero sus mensajes gracias, Hola mi nombre es Ricardo y pues escribo esto porque me gustaría conocer algunas mujeres si tu eres mujer y te sientes sola , te falta calor d un hombre o tal vez tienes pero no te hace caso y quieres sentirte amada o solo t gustan las aventuras mándame un mensaje y nos ponemos en contacto a mi no me importa el físico tampoco el estado sentimental o la edad yo tengo 27 años y soy casado pero un poco abandonado yo como se siente que le hagan caso a uno bueno espero tu mensaje en gruesoyduro48@yahoo. com buen día gracias Busco mujer mayor de 40 años, soy alto mido 170 peso 170 libras soy peruano busco una mujer cariñosa amorosa respetosa y también que quiera amis 2 hijos que tengo solo los veo los fines de semana fernandomoreno1111@gmail.com Hola chicas, mi nombre es Gerardo ando buscando chicas de 29 a 35 años para una relación seria por favor mandar un mail a gerardomachete@hotmail.com

Hombre busca Hombre Camaradas busco hombres con bigote, bien hombres que quieran experimentar que yo lo quiero hacer y más con maduros de 38 en adelante gorditos con bigote...yo soy hombre que actúa normal y quiero discreción pedrogutierrez580@gmail.com Ahora que le matrimonio gay sera aprobado en MN y que vivo independiente me gustaria tener amigo, que sea hombre/masculino, tranquilo,no hacen falta tricky juegos, no discrimino la edad pero si es mayor de 35-40 mejor. soy alto, delgado, en american average dicen soy sexy. si quieres conocerme enviame mail a: bigd_4me2 @yahoo.com. thanks Soy un joven simpático busca de amigos sexuales bi y para salir a los bailes también vivo cerca de Minneapolis me puedes email fernandopp_1224@hotmail.com con detalles y fotos. Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber

más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír. Hola tengo 3 amigos discretos en busca de hombres discretos también, el primero es americano de 26 anos que busca de otro hombre para tener encuentros ocasionales, oh para una relación que sean de mente abiertas, atractivos, y que sean discretos, que no estén muy quemados, mi otro amigo tiene 33 y su fantasía es encontrar otro hombre, bien discreto, limpio atractivo, delgado, de 21 a 35,para tomarnos unas copas y así realizar mi fantasía interesados les doy mas información ya que me hayan escrito, y mi tercer amigo busca amigos limpios, de buen ver, delgados fuertes y un poco dotados para realizar una fantasía, todo con absoluta discreción, hombres limpios, muy reservados, hombres que quieran pasarla bien, no bromas, chavos de 21 a 33,hasi que si eres bien discreto y quisieras contactarnos puedes escribirme a lamotosierra81@univision.com dejen saber quién es el que les interesa conocer, todo será con absoluta discreción, por favor no personas obvias. Soy casado con muy poca experiencia bisex, pero quiero tener más experiencias bisex con hombres solteros/casados, muy pero muy discretos de entre 28 a 55 años, que sean varoniles, o bisexuales discretos, me gustaría conocer a alguien para momentos agradables y discretos. Estoy decidido y busco encuentro pronto sin tanto carteo, pudiéramos conocernos tomar unas copa y ver que sale, en el primer encuentro mínimo, escribe solo si sabes bien lo que quieres, no eres indeciso ni curioso y vivo con mi esposa pero puedo hacer tiempo para conocernos . Mido 1.72, complexión normal, peso 170 lbs, no soy feo, no parezco afeminado, soy muy sano, no naco, nada de cosas raras, solo morbo, sexo y ganas de mas sexo.. Busco algo similar, aunque estoy abierto a propuestas, siempre y cuando sean serias y concretas, soy 100% seguro y confiable marcosluna1@live.com Amigo busca amigos, así de simple, mas detalles escribiendo rodrigo.alvarado35@ yahoo.com Hola soy un gringo que le gusta mucho el chorizo busco hombres derechos o bisexuales que quieran comerme sin drama ni compromisos solo sexo busco hombres en St Paul y w St Paul puedo ir a tu casa o apt mido 6 pies peso 180lb solo pido que cuando respondas me mandes tu foto de tu cara y tu pene y que estés libre de enfermedades y drogas y que sean menor de 45 años lvltnandblk@yahoo.com Hola busco amigos que sean bien especial, que sepan comprender y que sepa querer, busco nuevas amistades, estoy pasando por una situación no muy agradable,mi ex me ha puesto los cuernos, y todo eso me tiene mal, me gustaría conocer personas, que me brinden su amistad, y así poder salir a distraerme con ellos, no tengo amigos y eso es lo que me hace sentirme más mal, si hay alguien me pueden escribir a chicodor@univision.com amigos de 21 a 35 gracias. Hola soy un muchacho discreto y gordito que busca hombres discretos con buen tamaño para hacerle sexo oral, no te arrepentirás. Comunícate a latingoodman@ hotmail.com Hola me gustaría conocer hombres de 27 a 55 años para pasar momentos muy agradables llenos de mucho placer y hacer una bonita amistad con discreción, si eres soltero o casado podemos divertirnos en tu tiempo libre yo ,soy una bonita travesti con

VidaySabor

[ CONECTANDO ] buen cuerpo, cabello natural largo y buen cuerpo bonitas tetas muy femenina, estaré esperando tu correo Maritza hotmaritza@ live.com Hola amigos, ando buscando personas gays pasivas que quieran darme un masaje, por todo el cuerpo, soy de tez blanca. mido 1.70 bien parecido espero me escriban pronto y tengo 45.. de muy buena herramienta. alonruiz2011@hotmail.com Looking for dudes latinos, tengo larga experiencia en crímenes pasionales y apruebo el matrimonio gay. no te limites a responder, I promess wont deceive you que no tienes que ser modelo de Calvin Klein para ser atractivo ( eso sí, locas y queers no elegibles) ni importa la edad but preference oldies with retired plan. si te molesta tu vecina por el ruido que hace,dejame saberlo que tengo un liquido reparador que instala cavities and don’t let her talk. devuelveme to message a esta direccion y vamos a ver como votamos por el Obama. money3270@hotmail.com Buscando amistades con posible relación, soy blanco bien parecido Buen físico, 45 Buscando de todas edades escríbeme si estas interesado khrisking@yahoo.com Una vez mas aquí buscando a esa persona con curiosidades con ganas de intentar algo diferente y sobre todo con la mayor discreción. Posible.!! Si eres tú.!! Mi nombre es Erick tengo 27 años y no soy gay. Me considero bixesual con muchas curiosidad y fantasías. Y busco una persona q sea muy discreta y q busque lo mismo. Manda un TEXT o un EMAIL a esta dirección. mpls27fun@gmail.com Busco honbre varonil. Tengo 21anos interesados les dejo mi correo nueve69@yahoo. com busco discretos y limpios...

Mujer busca hombre

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012 Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com Hola me llamo Laura tengo 25 años ando en busca de un hombre que me valore que sea cariñoso y que sepa como complacer a una mujer. Me pueden escribir a fu2113@ hotmail.com

Mujer busca mujer Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail. com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

moto y ando buscando un grupo para ir a dar la vuelta! Gracias Email: elchido3530@ hotmail.com Estoy buscando amigos o amigas que tengan moto para reunirnos y ir a dar la vuelta este verano yo y mis amigos tenemos suzukis y yamahas street bikes(motos deportivas)si estas interesado en reunirte con nosotros mándame un email (pelon_delacalle26@hotmail.com) seguridad ante todo we ride en grupo!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 ¡!!CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE GRATIS!!! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail. com Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com

Otros... Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Hola me llamo Emmanuel y tengo una

www.lainvasora1400.com

Disclaimer

UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012 FOTOS. GRACIAS...

Se vende una dodge caravan año 98 de 4 cilindros $1100 ....612 225 7502

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net vendo una sudburvan chebrolet 93 cuatro por cuatro en buenas condiciones para mayor informacon comunicarte al 612 8034437 VENDO UN 2001 VOLKWAGEN PASSAT 4 CYLINGROS 1.8 TURBO EN BUENAS CONDICIONES ESTODO ELLECTRICOY ES COLOR GRIS. ESTOY PIDIENDO POR EL CARRO 3980 O PUEDES HACER ME UNA OFERTA SI TIENES UNA PREGUNTA LLAMA AL 6515281791 VENDO UNA 99 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO EN BUENAS CONDICIONES ES 4X4 TIENE LLANTAS NUEVAS ESTODA ELECTRICA ES COLOR GRIS.ESTOY PIDIENDO 3490 B.O SI TIENES UNA PREGUNTA LLAMA AL 6515281791 Vendo una Gmc envoy 2003 con 135 millas en color,roja en 4500 mi teléfono 6124548703 Hola vendo un honda accord 2002 177 millas 2 puertas 4 .cilindros y pido 2500 y 6124548703 Acientos del peil con canlenton corre bien llamar o mensage al 612-978-6870.

Se vende una gmc sonoma año 95 estándar. Cavina y media de 4 cilindros con 123 mil millas. 1700 a tratar 612 735 9489 ESTOY VENDIENDO UNA TROCA 2002 CHEVROLET AVALANCHE COLOR GRIS 4X4 TIENE 141000 MILLAS,ASIENTOS DE PIEL RINES 22’’,LLANTAS NUEVAS,VOCINAS 12’’, DOS AMPLIFICADORES,LA TROCA ES DE TEXAS,TODO LE TRABAJA A LA TROCA ‘’SOLO LLAMAR PERSONAS INTERESASADAS’’ AL 715 338 2465 ESTOY PIDIENDO $10500. VENDO PERFECTA VAN CHEVY VENTURA 2003 BLANCA 5 PUERTAS , A/C ,CON ASIENTOS INTERCAMBIABLES , TE ENTREGO UN JUEGO EXTRA DE ASIENTOS , GPS O NAVEGADOR INCORPORADO, CD PLAYER,TELEFONO MANOS LIBRES ,PUERTA LATERAL AUTOMATICA, TRANSMICION AUTOMATICA SUUUUUUPER ECONOMICA EN GAS SIN OXIDO , SIN CHOQUES , BUEN CD PLAYER , NINGUN LIQUEO DE ACEITE CORRE COMO NINGUNO , NUEVOS NEUMATICOS……FRENOS NUEVOS RECIEN CAMBIADOS SIEMPRE CON EXELENTE MANTENIMIENTO 135.000 MILLAS SUPER LIMPIA $ 4.800.- PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 –9549 612–205–9549 AHORA O F E R T O N POR SOLO $ 10.000 CASH LA

MEJOR OFERTA SE LA LLEVA AHORA O NUNCA ES UNA TROCA N I S S A N TITAN 2006 CABINA Y MEDIA , 4WD COMO NUEVA ESPECIAL PARA EL VERANO E INVIERNO A TODA PRUEBA , CD , A/C , SIN OXIDO , NO CHECK ENGINE ENCENDIDO, EXELENTE CONSUMO DE GAS SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 Y NOS JUNTAMOS PARA QUE LA VEAS.SOLO SERIOS INTERESADOS . LLAMAR O TEXTEAR AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 YA ESTA LISTA PARA LLEVARLA A MEXICO EN ES TU OPORTUNIDAD PARA QUE HAGAS UN BUEN NEGOC

Hola ando vendiendo un dodge neon del año 1997 con 92,000 millas estandar 5 velocidades color blanco deportivo con rines tambien me urge venderlo para mas informacion comunicarse con Adrian al 612 408 7032. Vendo camioneta Ford Explorer 2003, excelente condiciones,$ 3.000 a tratar, llama a Isaias 763.706.7852

Vendo Ford Expedition XLT del 98’,automatica,4x4,tres filas de asientos,solo 140xxx millas originales,funciona excelente, muy conservada, llantas nuevas,color marron, excelente para la nieve,economica en gas,no chocada y no picada,buena calefaccion,pido $2450 dolares a tratar.Gracias. (952)356-7942.

VENDO 2006 NISSAN ARMADA $ 13,900 O MEJOR OFERTA. Llamar al 612-8196322 para mas información

SE VENDE UNA VAN FORD ECOLINE 250 6 CILINDROS ,1994 BLANCA ,SIRVE PARA CONSTRUCCION PARA CARGAR HERRAMIENTAS. TIENE RACAS PARA PONER ESCALERAS O HERRAMIENTAS ARRIBA. SOLO TIENE UN PEQUENO DETALLE Q NECESITA AREGLARLO ,PERO ES SIMPLE. HACE POCO SE LE HIZO UN BUEN TUNUP. SOLO LA VENDO POR Q COMPRE OTRA MAS AMPLIA Y NO LE ESTOY DANDO USO A ESTA. ESTOY PIDIENDO $800.00 SI ESTAS INTERESADO ME PUEDES LLAMAR AL (612)2327625, O TE PUEDO MANDAR

Se Vende Honda Del Sol ‘93 Con 124 Millas Originales, un solo dueño, titulo original de agencia, extremadamente limpio, motor y transmision en exelentes condiciones, 5 velocidades, necesita un poco de trabajo en la lamina, $2800 (952)838-5569

Minneapolis Public Schools is holding a Screening & Interview Fair on November 27, 2012 10:00 a.m.-6:00 p.m. for the following Special Ed Opening/Licensure Areas:

Vendo una Mini van Grand Caravan sport 2002’,5 puertas,6 cilindros, automatica,vidrios y seguros electricos, funciona excellente,llantas nuevas, muy conservada,c olor cereza, 180xxx millas, buena calefaccion,corre bien en la nieve,pido $2500 dolares a tratar.Inf.(952)356-7942. Gracias.

• EBD, LD, DCD, ECSE and DHH • AUTISM

To view the full job description and apply for these positions, please visit www.mpls.k12.mn.us To be considered for this opportunity please contact Cierra Burnaugh at 612-668-0538 Scheduled times only, walk-ins will not be accepted.

Se Vende Mitsubishi Mirage ‘97 Con 125 Millas, pintura y vestiduras nuevas, motor 4 cilindros, excelentes condiciones, 5 velocidades, placas nuevas. Pido $3000 A tratar Marca a Luis (953)838-5569

Se Vende Buick Randenvoiz ‘04 Con 69854 Millas, Automatica, pintura nueva (Color Vino Con filos gris) mantenimiento excelente, titulo bueno y lista para manejar en el invierno, AWD=4X4, $6000 Si te interesa contactame al (651)323-1676

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > www.vidaysabor.com/clasificados.html

Para más información: 612.276.7020

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Se Vende Saturn VUE ‘04 Con 88789 Millas, buenas condiciones, titulo Prior Salvage, reparada, AWD 4X4 Color Gris Plata, Automatica, Quemacocos, Ventanas y seguros eléctricos, estéreo original con CD, $3800 Contactame al (651)323-1676 Se Vende VW Beetle ‘01 Automatico, tiene 170M millas, carro necesita un empaque de motor y afinacion, es color azul metálico, titulo listo, super limpio por dentro y fuera, pido $3200 si te interesa Contactame al (651)323-1676 Se Vende Mini Moto “Baja” 125 CC Buenas Condiciones, campo traviesa, automatica $500 (952)838-5569 Autopartes Varias: Velocimetro para Explorer $100 Velocimetro para Honda del sol $100, velocimetro para VW Beetle $100. Faros para Mitsubishi 3000 $400, Llanta nueva para Jeep Cherokee Uniroyal nueva $150 Marca (952)838-5569

Electrónicos Tengo en venta 2 computadoras laptops una es una acer con windows 7 home en 220 y la otra es una gateway windows 7 ultimate con web camara en 320 y una IBM en 90 todas trabajan bien y no tienen virus favor de textear me al 6124813373 Gustavo gracias

CON TODO. TAMBIEN SE VENDE 1 WII ESTA SEMI NUEVO TAMBIEN. CONTIENE EL WII, CONTROLES, 1 SENSOR, CABLES, Y 4 JUEGOS LO VENDO POR $100.00 CON TODO. ESTOS JUEGOS VALEN CAROS PERO LOS ESTOY DANDO BARATOS POR Q MI NI~NO NO LOS USA YA Q TIENE OTROS JUEGOS. SI ESTAS INTERESADO (A) TE PUEDES COMUNICAR CONMIGO AL (612) 232-7625 PUEDO MANDARTE FOTOS..

Que tal vendo un iphone 3gs color blanco de 32 gb de memoria muy buenas condiciones, tengo su caja y cables esta desbloqueado lo puedes usar en cualquier compañia de celular para mas informacion llamar al 763-2324144 estoy pidiendo $260

SE VENDE SAMSUNG GALAXY S 2 FLASHEADO PARA BOOST MOBILE COLOR BLANCO NUEVO EN SU CAJA O SI NO LO LO DESEAS EN BOOST LO PUEDES CONECTAR CON SPRINT ESN LIMPIO NO REPORTADO ROBADO, NI EXTRAVIADO.INF AL 862258-4951

SE VENDEN.. UN PLAY STATION 2 CON LOS CABLES,1 CONTROL,1 MEMORIA DE 8MG Y 42 JUEGOS DE TODA CLASE ESTA EN MUY BUENAS CONDICIONES TIENE MENOS DE 1 A~NO DE USO. ESTOY PIDIENDO $140.00

vendo dos sillas electricas varatas 300 dolares por las dos, te puedo hayudar mandarlas para mexico 763 463 8615 612 695 0398 Raul iPhone 5 16Gb Blanco & Gris Para Sprint Nuevo en caja,

VOLUNTEER AS AN ENGLISH TEACHER WITH THE MINNESOTA LITERACY COUNCIL. Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support.

Interested?

Contact: volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

$600 o cambio por uno de ATT mas $ (952)838-5569 iPhone 4S 16Gb Blanco “Flexeado=Desbloqueado” Nuevo en caja $500 (Acepto Cambios & $) (952)8385569 iPhone 4 16GB & 32GB Son 4 X $1200 desbloqueados & en Caja con Accesorios Calados (952)838-5569 iPhone 3GS 8Gb y 16Gb Blanco & Negro desbloqueados & en Caja & accesorios $250 c/u (952)838-5569 Galaxy Note 1 Negro T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O SD cable & cargador $500 (952)838-5569 Galaxy Note 2 Blanco, T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O Case Y Accesorios $600 (952)838-5569 T-Mobile Sidekick Slide & 3 Azul & Negro Nuevos 1 cargador Pido $300 por ambos (952)838-5569 Tengo Celulares Para Sprint, T-Mobile/Simple Mobile At&t/H2O, Verizon & BOOST A la venta o cambio... Precios varian segun el celular, son celulares de uso que puedes adquirir como respaldo o de uso normal, van con programacion limpia y listos para activarse, tambien tengo algunos touch screen como samsung galaxy motorolas y nokias... Si te interesa Marcame al (952)838-5569 Vendo camaras fotograficas nikkon & sony $80 & una de video sony $120, GPS Tom Tom $100, Disco Duro externo de 1TB $100, kit espia con micro camara y camara de seguridad en $150, DVD memorex nuevo en caja $50

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Empleo BUSCAN Hi, Im Sandra and I clean houses. 612 205 3683 Hola, soy Jonathan y busco trabajo en Limpieza, si tienes una oportunidad para mi no dudes en llamarme al 612.518.0635 Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferentemente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927 Ciudadana americana, bilingüe, con licencia de manejo y amplia experiencia en Servicio al Cliente y/o Ventas, busca trabajo. Verónica 612.217.3608 Busco empleo de chofer, tengo experiencia. Saúl 763 221 1051 Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Empleo

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012 skills, writting and social skills. Esta es una gran oportunidad para tener una carrera para tu vida. Aqui aprenderas una profesion que disfrutaras y te brindara exito economico. Si eres una persona que te gusta servir e interactuar con la gente esta es tu oportunidad! Competitive base salary plus commision. Para mas informacion llama al telefono 612-388-6033 o al 612-722-3000. estamos buscando personal de mantenimiento y renovacion de apartamento , solo gente con experiencia llamar a manuel al 952 220 6967 trasportacion y herramientas necesarias gracias Trabajo Disponible Para Gente Con Experiensia En Maquina Recta (Una Aguja) Especialmente En Pegar Cierres ( Zipper) Tiempo Completo En El Area De Minneapolis Para Mas Informacion (612) 825 49 06= Se solicita señora o señorita para aseo de la casa y lavar ropa; una vez por semana. Para más información comunícate al 651-280-9388 con Claudia DIRECTV Y DISHNETWORK, necesitan vendedores(as) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales requisito tener telefono propio. vacantes limitadas. llamar solo para

confirmar asistencia al 7633772667 o al 612-5245474 citas sabados y domingos solamente. vacantes limitadas.

Músicos y Artistas EL CACHORRO Y SU TUBA NORTEÑA SE PONE A SU DISPOSICION PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO. TOCANDO CORRIDOS ALTERADOS, RANCHERAS, CUMBIAS, HUAPANGOS Y MUCHO MAS! PARA MAS INFORMACION COMMUNICATE AL (651) 325-9289 ACORDEON, BAJOSEXTO Y TUBA!!! estoy vendiendo una bateria acustica marca cannon seminueva completa en exelentes condiciones $250.00 llamar al 763 913-7452 grupo musical se pone a tus ordenes para todo evento social cumpleaños, bautizos quinceañeras, bodas ,serenatas.con instrumentos acusticos,tololoche, guitarra , acordion y saxofon con musica norteña , rancheras, cumbias, corridos ,boleros . precios economicos llamar al 763 913 7452

ATENCION....Grupo musical tropical esta en busca de los siguientaes musicos: tronbonista ya se de de vara o de envolos, bajista, y Vocalista femenin. Los requisitos para hacer parte de esta agrupacion: tener transportacion propia, ser responsable, y tener desponibilidad para ensayar fines de semana. Ago mencion que el grupo esta trabajando, solamete solicito estos musicos para establecer el ritmo y las metas de la agrupacion. Si estas interesado, favor de comunicarse con Antonio al tel (715) 928-1666. En caso que no te pueda contestar, deja un breve mensaje y te regresara la llamada lo mas pronto posible. Gracias DJ Y EQUIPO DE SONIDO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, CUMPLEÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier Lugar De MN. Para Informacion LLama Al Tel. 612483-9226 o visita. www. sonidostereo7.com

ciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios OFREZCO MIS SERVICIOS DE VIDENTE Y ESPIRITISTA. LECTURA DEL TAROT GRATIS!!! TRABAJOS ESPIRITUALES PARA: ATRAER A LA PAREJA, NOVIO(A), ESPOSO (A), SIN CAUSARLE DAÑO. USTED VERÁ RESULTADOS!!! PROBLEMAS DE CORTE, CASA, TRABAJO, NEGOCIOS, ENVIDIAS, Y MALA SUERTE? LLAMA O ENVÍA UN MENSAJE DE TEXTO AL TEL (904)613-

VENTA DE ZAPATOS PARA NIÑOS, DAMAS Y CABALLEROS. BOTAS, CINTURONES, Y BILLETERAS PARA CABALLERO Y LENCERÍA, VESTIDOS, JEANS PARA DAMA. PEDIDOS Y ENTREGAS A DOMICILIO. TEL: 612-7505367

CIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO ENGENERAL. LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2005 Y ANTERIORES). SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS ,IMPORTAMOS LLANTAS RIN 22, COTIZACIONES GRATIS.. LLAMANOS AL 612-605 06 85 OVISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LOMAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES.

LEGALIZACIONES RIVERA LLC.EMPRESA LÍDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTA-

GRÚAS MAXI, MECANICA EN GENERAL, COMPRA DE CARROS JUNKES, BATERÍAS, ROTORES, ESTUFAS,

4723. RICO MOLE DE PIPIAN CON TAMALES, HAGA SU ORDEN PARA LLEVAR ATENDEMOS VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO. TAMBIÉN RENTAMOS SILLAS Y MESAS PARA SU EVENTO. PARA MAS INFORMACIÓN COMUNÍQUESE AL 612-5780627 Y 612-516-8941

LAVADORAS ETC. PARA MAS INFORMES LLAMAR A JOSÉ AL 6123853605 0 612964-0627 SI NO TIENES QUIEN TE CUIDE A TUS HIJOS LOS FINES DE SEMANA PARA TRABAJAR IR AL BAILE O TOMARTE UN DESCANSO LLAMAME YO T LOS CUIDO SABADOS Y DOMINGOS A CUALQUIER HORA Y CUALQUIER EDAD, SOY UNA PERSONA MUY RESPOSABLE Y CARIÑOSA 612 203 5549 QUIERES ARREGLAR TU TELEFONO DE LA PANTALLA O QUIERES Q SE TE CANBIE DE COLOR TU IPHONE 3G O 3GS A BLANCO,ROSA, ANARANJADO, VERDE,AZUL,O ROJO APPLE CANDY YO TE LO PUEDO HACER POR 30 DOL-

Vendo Acordeón de botones de tres lineas, marca Bonnett, nuevicito con su estuche y coreas, es color oro brillante, llama a Antomio 651-246-8980 Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrata-

OFRECEN OFERTA DE EMPLEO: SE SOLICITA TÉCNICO CON EXPERIENCIA PARA INSTALAR SISTEMAS DE TELEVISIÓN POR SATELLITE PARA LAS COMPAÑÍAS, DISHNETWORK Y DIRECTV. CON EXCELENTE OPORTUNIDAD Y TRABAJO GARANTIZADO. FAVOR DE COMUNICARSE CON DANNY ESPAÑA AL NUMERO (773)313-9114. AGENCIA DE SEGUROS, NECESITA UNA PERSONA BILINGÜE INGLES/ESPAÑOL. CON EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE Y VENTAS. CONOCIMIENTO DE COMPUTADORAS Y MICROSOFT OFFICE. QUE HAYA TERMINADO EL HIGH SCHOOL DE PREFERENCIA. DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR FIN DE SEMANAS INCLUSIVE. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 612-636-4187. Great opportunity for a bilingual enthusiastic and hard working person to work in insurance sales. Computer

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347 www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012

ARES O TE DESBLOQUEO CUALQUIER IPHONE DE ATT POR 25 DOLARES TEXTEARME AL 6124813373 SE HASEN TRABAJOS DE MECANICA EN GENERAL MOTORES, TRANSMISSIONES, SUSPENSIONES, SITEMA ELECTRICO Y CUENTO CON SCANER PARA PODER ASERLE UN DIAGNOSTICO A TU CARRO SOLO LLAMA AL 651 5281791 TRABAJOS GARANTISADOS HOLA NECECITAS QUIEN TE CUIDE TUS NIÑOS LLÁMAME AL 612 6074828

CUIDO NIÑOS DE LUNES A VIERNES Y FINES DE SEMANA POR LA NOCHE INVITACIONES Y DECORACIONES KEIART * TENEMOS LOS DISEÑOS MAS ORIGINALES EN INVITACIONES O SI PREFIERES CREAMOS CONTIGO TU PROPIO ESTILO. FOTOMONTAJES, POSTERS Y AMPLIACIONES, SI NO TIENES UN DISEÑO NOSTROS TE LO CREAMOS. CONTAMOS CON MANTELERIA, DECORACION CON GLOBOS, ARCOS, PILARES Y MAS. LLAMANOS AL: 612-207-8868 O AL 612-600-9901. BUCANOS

EN FACEBOOK - KEIART DISENOS DECORACIONES. ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, DIAMANTES. ARREGLOS F LO R A L E S , R E C U E R D O S CENTRO DE MESA, CERVILLETAS GRABADAS, MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS.CONTAMOS CON SERVICIO DE

BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES, PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150. ENCUENTRANOS EN FACEBOOK HTTP://WWW. FACEBOOK.COM/PAGES/ GIOVANNI-DECORACIONES/155865727851113 SI ESTAS PERDIENDO TU CASA Y NO SABES QUE HACER, NOSOTROS TE AYUDAMOS A ENCONTRAR DONDE VIVIR, NO IMPORTA TU CREDITO, TENEMOS VARIAS OPCIONES PARA TI! 952 314 2151. GRACIAS. BUSCAS MECANICO? NO ARRIESGUES TU CARRO DEJANDOLO EN MANOS DE QUIEN NO SABE,YA CASI NOS LLEGA EL FRIO ASI K APROVECHA LOS ULTIMOS DIAS DE CALORCITO Y CHECA TU CARRITO,PORKE HAY K EVITAR ACCIDENTES...MI NOMBRE ES PABLO Y SOY MECANICO POR 30 ANOS ESTOY BIEN ESTABLECIDO Y MIS TRABAJOS SON 100% GARANTIZADOS, PARA CUALQUIER COTIZACION SOLO COMUNICATE AL 612 481 6956 Y CON GUSTO TE DOY COTIZACION GRATIS SOBRE BOMBAS DE AGUA,DE GA SOLINA,FRENOS,ALTERN ADORES,TRASMISIONES Y TODO LO QUE TENGA QUE VER CON MECANICA GENERAL, MI TRABAJO ES BUENO Y ECONOMICO DEJA QUE MI TRABAJO HABLE POR MI, NO TE ARREPENTIRAS NUEVAMENTE MI NUM DE TEL ES 612 481 6956 MUCHAS GRACIAS.Y SI DICES K LO VISTE AKI TE DARE PRECIO ESPECIAL O TE HARE VALIDA UNA DE LAS MEJORES PROMOCIONES ASI K LLAMA O VISITAME GRACIAS. PORQUE COMPRAR UNA LAVADORA O SECADORA NUEVA PODIENDOLA REPARAR A BAJO PRECIO. CONTAMOS CON 11 AÑOS DE EXPERIENCIA. LLAMAR A JUAN ALARCÓN AL (612) 598-9592 O DEJAR SU MENSAJE. ESTAMOS SEGUROS QUE NO SE ARREPENTIRA. BUEN DIA COMPAÑEROS, REPARO COMPUTADORAS CUALQUIER MARCA Y PROBLEMA! DIAGNOSTICO GRATIS. OPTIMIZAMOS SYSTEMAS/ HARDWARE, DISCO DU-

ROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS. ELIMINO VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. ACTUALIZO SISTEMAS OPERATIVOS OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, LINUX. RECUPERO TU INFORTMACION HASTA NIVEL DE DAÑO 4. ARMAMO Y TE CONSIGO PCS/LAPTOPS/ TABLET DEACUERDO A TUS NECESIDADES Y RESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS! TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO NUEVO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! SOY TECNICO CERTIFICADO DE MICROSOFT (MCP). SERVICIO GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE TENGO LA EXPERIENCIA Y EL RESPALDO DE LA COMUNIDAD. ES SIMPLE ESTOY EN EL NEGOCIO DE DARLES LA MAS ECONOMICA OPCIÓN A MIS CLIENTES. SERVICIOS A DOMICILIO/ CORPORATIVO O DEJE SU COMPUTADORA AL TALLER. 24/7. RECICLO VIEJOS ELECTRONICOS/PCS GRATIS! (651)353-0317 PREGUNTEN POR JORGE. SI NO CONTESTO DEJE UN MSG. GRACIAS POR SU INTERES. LAVADO DE CARPETA SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO, NO A LA SUCIEDAD, NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO,BUEN AROMA , REALIZAMOS TU ESTIMADO GRATIS .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS YA RECUERDA 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO Y MUY ECONOMICO CUIDO NIÑOS DE TODAS LAS EDADES AL NORTH SOY RESPONSABLE ME FACINAN LOS NENES ,ESTOY DISPONIBLE LUNES A VIERNES ..POR FAVOR CUALQUIER PREGUNTA COMUNICARSE AL NÚM. 6127477141 MI NOMBRE ES JAZMÍN ESTOY VENDIENDO VARIOS TELEFONOS 3G TOUCHSCREEN PARA TMOBILE Y

SIMPLE MOBILE Y ALGUNOS DESBLOQUEADOS DESDE 70 HASTA 140 TEXT AL 6124813373 ORDENE SU POSTRE , PASTELES CASEROS Y GELATINAS DE VARIOS SABORES, Y ORDENE SU PAVO HAGA SU PEDIDO CON ANITICIPACION AL TEL 612 558 4644 SRA ESPERANZA !! NCECESITAS TELEFONO DE CASA ? SOLO $15,00 AL MES. SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 6125245474 O AL 763-3772667 SERVICIO DE INTERNET, PRECIOS ECONOMICOS. DESDE $35 DOLARES AL MES SIN CONTRATO, SIN CREDITO. LLAMANOS AL 612-5245474 O AL 7633772667 ! AHORA TODOS CALIFICAN !!! DIRECTV O DISHNETWORK, INTERNET, TELEFONIA BASICA Y CELULARES. SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 19.99. LLAMAR AL 612-5245474 O AL 7633772667 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE TECH SUPPORT REPAIR DE REPARACION ....ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES ,,..COMO LAPTOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..Y AND IMAC APPLE IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATION 3.. ,,,IPODS .2G .3G 4G. AND IPHONES 2G 3G 3GS 4G ,,UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD.. CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORT.REPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE...AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO ABLEN AL ##612 414-0455 ,,,GRACIASS SS SE LLEVAN PAQUETES A MORELOS Y ALREDEDORES SALIDA EL 20 DE DICIEMBRE 12 PARA MAYOR INFORMACION AL TEL 612 558 8423 SERVICIOS COMPUTACIO-

NALES PROFESIONALES A DOMICILIO ELIMINACION DE VIRUS Y ACTUALIZACIONES DE COMPUTADORAS SE WINDOWS 7 Y 8 ESTIMADOS GRATIS GRACIAS TELEFONO 651_276_9787 JULIO SU TV PLASMA NO LE FUNCIONA? NOSOTROS SE LO REPARAMOS Y SE LADEJAMOS COMO NUEVA SIN QUE TENGA QUE PAGAR TANTO!!! REPARACION DE TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS, ESTEREOS, DVD, PLAYSTATION3 Y TODO TIPO DE APARATOS ELECTRONICOS. LLAME AL (612) 618-2835 DESBLOKEO DE CELULARES Y REPARACION DE COMPUTADORAS, ELIMINACION DE VIRUS UPDATES WINDOWS 8,DESBLQUEO DE PASWORDS,FORMATEO Y BACKUPS, VENTA DE CELULARES. HTC,LG,IPHONES 3GS.IPHONES4,4S Y IPHONES 5 DEBLOQUEO ,SPRINT. ATT, VERIZON, CUALQUIERA . DESBLOQUEO DE FABRICA PARA IPHONES DESDE $40. CAMBIO DE PANTALLAS ESTRELLADAS DE CUALQUIER TELEFONO, SOLO LLAMA PARA UNA CITA AL 952-491-0329. O DEJA TU MENSAJE AL 862-258-4951 CON PELAO UNLOCK SERVICES. HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! HOLA TENGO MUSICA PARA IPODS MP3 Y MEMORIAS PARA CELULARES YA CON MUSICA ALGUIEN INTERESADO SOLO LLAME AL 612 207 7631 .. A CUALQUIER HORA.. MATRIMONIOS CIVILES” TODOS LOS DIAS DEL ANO VAMOS DONDE SEA SU EVENTO, TENEMOS LAS CEREMONIAS MAS EMOCIONANTES, EMOTIVAS Y DE ENSUENO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, PUNTUALES Y ORGULLOSO TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, CASESE “””AHORA.SIIIIIIII AHORA “”” USTED SABE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO A DIARIO Y PARA

CALIFICAR USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SIN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)231-2457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)231-2457 NUESTRO EMAIL ES GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEB WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP ATENCION “ SE HACEN TRAMITES LEGALES , COMO ORDENES DE PROTECCION , AFFIDAVIT SUPPORT, DECLARACION JURADA , AUTORIZACIONES TRADUCCIONES, ACTAS DE NACIMIENTOS .LLAMENOS Y LE AYUDAREMOS (651) 231-2457 (612) 986-2540. MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. MANTELERIA Y CUBRE SILLAS...VERSATILE PHOTOGRAPHY & WEDDINGS TE OFRECE SUS SERVICIOS DE MANTELERIA Y FOTOGRAFIA PARA TU EVENTO .ASI QUE LLAMANOS PARA MAS INFORMACION AL (651)325-7318.. BUSCANOS EN FACEBOOK COMO: VERSATILE FOTOGRAFIA. RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 962.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-876-1530 C/RENE

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿LOOKING FOR HOME OR CONDO? I CAN HELP YOU!!! TOM KUDRLE 952.239.9576

Edición No. 436 »» Semana del 16 al 22 de Noviembre de 2012 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428

Vivienda RENTAN SE RENTA DUPLEX, DE 2 O 3 RECAMARAS, LOCALIZADA EN CEDAR AVE. Y LAKE ST. MINNEAPOLIS. INTERESADOS LLAMAR AL 612-2317629 651-399-0604 SE RENTA UNIDAD CON 3 CUARTOS, UN GARAGE, Y UN PORCHE EN L APARTE DE ENFRENTE. CUANTA CON UN BASEMENT AMPLIO PARA PODER UTILIZARSE COMO ALMACÉN EN UNA CASA DUPLEX LOCALIZADA EN CEDAR AVE. Y 26TH STREET E, SOUTH MINNEAPOLIS. DISPONIBLE INMEDIATAMENTE/ $900 MENSUALES MAS UTILIDADES. ESPAÑOL 612-226-9089 INGLES 651-399-0604. SE RENTAN DUPLEXES DE 3 Y 4 RECAMARAS EN EL NORTE Y SUR DE MINNEAPOLIS Y UNA CASA DE 6 RECAMARAS EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 612-275-3136 SALUDOS A TODOS...ESTOY RENTANDO UNA RECAMARA EN EL AREA DEL SUR DE MINNEAPOLIS...AREA MUY TRANKILA ....SERVICIO DE BUS ACCESIBLE...DE PREFERENCIA GENTE TRANKILA ...ESTOY PIDIENDO 350 $ POR UNA PERSONA..PARA UNA PAREJA 450 $ VILES INCLUIDOS ..INTERNET GRATIS Y LAVANDERIA DISPONIBLE ..PARA MAS INF LLAMAR AL (612)866-89-28 Hola, rento apartamento en el area de Richfield de 2 recamaras, $780 no puedo

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

continuar con mi contrato pero esta en muy buenas condiciones, por favor llamar para mas informacion 651 2856456 Hola estoy rentando un cuarto en el sur de mpls por la cedar ave. en casa remodelada y con la vanderia. Muy economico y con todos los biles incluidos para mas info. comunicarse al 612 545 8877 gracias.. de preferencia jente soltera Estoy rentando un cuarto en el basement de mi casa con cocina y bano independiente, esta ubicado en el sur de Minneapolis para informacion llamar al (612)598-6320 Se comparte departamento amueblado en el Down town de St Paul, tiene cable, Internet, Dvd, Television, gimnacio, cuarto de lavado, Saloncito de fiestas, elevador, seguridad excelente para profesionistas o estudiantes, o mujeres solas. Llamame para una cita al 651 347 9771 Se renta departamento de dos recamaras amueblado de el centro de St Paul, amueblado,Television, Dvd, internet, cable, lavanderia incluida, gymnacio, party room, elevador, seguridad acceso a los skayways del Down Town. Excelente para pequena familia. 651 204 05 54

2755157, Rento un cuarto en richfield, cerca de paradas de bus tiendas, wallmart y a 5 mins, del mall america, renta incluye biles (luz, internet, etc.) más inf al (612)9863841 Se Renta casa DUPLEX CON 2 O 3 RECAMARAS BIEN ESPACIOSA en la 15 Avenida, Apartamento de 2 Recamaras en la Park, y casa completa en North Minneapolis de 3 recamaras. Para MAS INFORMES LLAMAR AL 612207-8588. Tengo un apartamento en renta en el primer piso de una duplex, tiene 3 dormitorios, sala, cosine ,bano, disponible para 12/01/12 Diciembre primero, Esta ubicado en el Norte de Minneapolis 1818 Dupont Ave N cerca dde parada de autobuses,cubfoods. lavanderia,y mas locales comerciales. Precio es de $850 mensuales,y el Deposito es NEGOCIABLE, para mas informacion llame al (612205-5322) Gracias. tenemos el ultimo apartamento super espacioso en minneapolis cerca del kmart y las tiendas de la lake por solo 675 con parking y

calenton incluido llamanos para verlo al 612 874 6789. Tenemos apartamentos en brooklyn center , new hope robbinsdale empezando en los 625 con el heat y el parcadeoro , llamanos para verlos es bien facil calificar 612 874 6789 TENGO EN RENTA UNA CASA EN El AREA DE FRIDLEY CON CUATRO CUARTOS DOS BAÑOS COMPLETOS ,PARQUEADERO GRANDE COMO PARA 6 CARROS LAVADORA Y SECADORA , BEISMAN ESTA AVITABLE CON SALIDA INDEPENDIENTE, YARDA GRANDE ATRAS y ENFRENTE y GARAGE PARA DOS CARROS EN $1,600 PARA MAS INFORMACION 763 458 5247 ESTA LISTA PARA MOVERSE ya Rento apartamento en el area de robbinsdale de una recamara por $625 en la calle brooklyn blvd muy bonito y limpio en area centrica y cerca de highway 81 usted solo paga elecrticidad y nosotros nos encargamos de agua basura y calenton. llame para hacer una cita a blanca 612-874-6789 hablo español Se renta apartamento de una recamara en la calle

pillsbury listo para mudarse muy espacioso muy cerca de la calle lake y kmart solo $675 nosotros pagamos agua,basura,drenaje, y calenton llame para hacer una cita a blanca 612-2962437

Se renta un basemement independiente en Albertville, MN llamar a Ociel 612 369 4232

Vivienda En venta 4 terrenos de 220 metros cuadrados cada uno (10 mts de frente x 22 de fondo) ubicados en Anenecuilco,en el estado de Morelos ; 3 de los terrenos estan juntos es decir pueden formar uno solo de 30 mts de frente x 22 de fondo y el cuarto terreno de 10 x 22 mts. esta enfrente de los otros tres el precio es de10,000 dlls cada uno

BUSCO CHICOS CON BUENAS CUALIDADES PARA ARMAR UN EQUIPO DE FÚTBOL EN EL ÁREA DEL SUR DE MINNEAPOLIS, SERÁ EN EL PARQUE DE SEBLEY QUE SE LOCALIZA EN LA CALLE 40 Y LONGFELLOW AVE. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A 612.388.2690 O AL HUGO_ MN_@HOTMAIL.COM CHICOS DENTRO DE LAS EDADES DE 11 A 15 AÑOS SON BIENVENIDOS.

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

(612) 986 6344

• Lima

Varios BLANCA, LA QUE TRABAJABA CON EL HUACHI HACE TAMALES AL ESTILO SONORA TODOS LOS MIERCOLES, RIQUÍSIMOS!!! HAZ TUS PEDIDOS AL 612.298.9002

VENDEN

Venta de Boletos de Avión

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

( a tratar),exelentes para construir negocio,ya que se encuentran a un costado de una escuela secundaria,los servicios cerca para conectar, interesados llamar al 651) 356 - 4098.

Se renta un cuarto en Eagan, interesados favor de comunicarse con Edgar Ojeda al 612 387 1809

se renta una recamara en el norte de Minneapolis, muy cerca del centro con servicio de autobuses muy accesible. para un muchacho solo de preferencia, 350.00 dlls al mes incluye servicios basicos, mas inf. llama al 612

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

1800-378-6988

612-872-0878

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Ext 100

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244