Vida y Sabor - 438 by Latino Communications Network LLC

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

www.vidaysabor.com

N OT I C I A S

¡Organízate! Compras pre navideñas, no dejes todo a última hora

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2012 > AÑO X > No. 438 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis Editor Asociado

Rigoberto Castro News Editor

“Si cada

día coges un puñado de arena, formarás una montaña”

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue

Buda

Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas

Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Tu vida cambia

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL

LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

[ ¡Organízate! ]

VidaySabor

[ ¡Organízate! ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

¡Organízate!

Compras pre navideñas, no dejes todo a última hora

Se acerca la época de pastores, villancicos, regalos y muchas luces. La navidad está a la vuelta de la esquina y los planes de descanso y diversión empiezan a rondarle la cabeza. Muy bien, entonces llegó la hora de pensar seriamente en su bolsillo.

i bien es cierto que todos nos merecemos un tiempo de descanso y que es saludable compartir en familia, también es cierto que si no organizamos nuestras finanzas, la diversión de fin de año puede salirnos muy cara. La buena noticia es que estamos a tiempo. Un poco de planeación, sentido común y creatividad podrán lograr que sus fiestas sean muy agradables y que no comprometa sus finanzas mas allá de sus capacidades. Para empezar, siéntese y piense qué es lo que realmente tiene más importancia para usted en estas fiestas. ¿Lo más importante son los regalos de sus hijos? ¿Tal vez la cena de navidad? ¿La celebración de fin de año? ¿Pasear? Es muy probable que su familia tenga sus propias costumbres. Lo importante es que usted analice qué es lo más importante para usted y para su familia y de acuerdo a eso haga un plan de gastos. Organice sus prioridades y determine cuánto dinero puede invertir en cada cosa. Sea sincero con usted mismo y considerado con su bolsillo. La idea es evitar que en los primeros meses del año colapsen sus finanzas. No se exceda. Además recuerde que no todo en la vida lo compra el dinero. Si su situación económica no es la mejor, sea creativo. Hay muchas cosas que se pueden hacer con las manos. Seguramente algún miembro de su familia tiene habilidades para tejer, bordar o dibujar,

úselas. A la hora de las compras. Prepárese. Una vez determinado el presupuesto, realice una lista de las cosas que necesita. No se deje alcanzar del tiempo. La prisa no es buena consejera. Póngase zapatos cómodos, deje a niños en los la

A la hora de la cena, lo mejor es cocinar en casa. Haciéndolo se evitará varios gastos extras como el transporte y las propinas. Además, se trata de compartir en familia y la fiesta puede empezar con la preparación de los alimentos desde muy temprano. Está a tiempo fe planificar sus fiestas sin olvidar a su bolsillo. Hágalo. Recuerde que la prisa no es buena consejera. Y si sus bolsillos disfrutan de plena salud, trate de mantenerlos así. No se deje por fuera de la lista de regalos y recuerde que lo más importante es el cariño que se comparte en familia. Hay detalles y momentos que no tienen precio.

Ahorra en tus compras

Las fiestas decembrinas son el momento perfecto para compartir y celebrar con tus seres queridos. Pero los viajes, regalos y festejos familiares son gastos inesperados que podrían frustrar la alegría de la temporada.

casa y no se salga del presupuesto. Compre lo que decidió que iba a comprar y no se llene de objetos que no necesita solo porque están mas baratos. Siempre es bueno comparar precios, por eso es útil contar con el tiempo necesario. Haga una ruta inteligente para que no gaste demasiado en gasolina o transporte ¡y no olvide la lista!

No permitas que los problemas y el estrés financiero arruinen tu celebración. Este año, tu mejor regalo será una temporada navideña libre de deudas con estos consejos prácticos para cuidar tu dinero:

Planea tu presupuesto.

Elabora una lista con todos los gastos especiales que planeas hacer durante las fiestas, incluyendo regalos, entretenimiento, re-

uniones y paseos familiares. Para planear tu presupuesto, evalúa qué categorías son más importantes y establece un límite de gastos para cada una.

Compra los regalos con anticipación.

Conforme se acerca el fin de año, los precios suelen aumentar. Si empiezas tus compras navideñas con anticipación, podrás comparar precios, encontrar las mejores ofertas y evitar el estrés de las compras de última hora.

Usa tu creatividad al regalar.

El valor de un regalo no se mide por el precio. Tus seres queridos apreciarán pequeños detalles que no cuestan mucho, como un retrato familiar, una decoración elaborada a mano o un delicioso postre casero.

Guarda tus recibos.

No solo representan tu garantía en caso de querer devolver o intercambiar algún regalo en la tienda, sino que te permitirán llevar un registro exacto de los gastos y cargos en tus tarjetas de crédito.

Gasta menos en tus reuniones.

Sugiérele a tus invitados que traigan algún platillo para compartir sus recetas favoritas (¡y reducir tus gastos!). Si tienes varias celebraciones en tu calendario, considera programarlas en días consecutivos. De esta

VidaySabor

[ ¡Organízate! ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

manera sólo tendrás que cocinar y decorar una sola vez.

Evita usar las tarjetas de crédito.

Comienza el nuevo año sin deudas pagando con efectivo, cheque o tarjeta de débito durante las fiestas. Si necesitas usar una tarjeta de crédito, procura saldar la deuda en cuanto antes o transferir el saldo a la cuenta que tenga la menor tasa de interés posible. Además de estos consejos, platica con un asesor profesional sobre algunos de los productos financieros que podrían ayudar a proteger la seguridad financiera de tu familia durante las fiestas e incluso cualquier época del año.

Calcule el precio total de su compra. Antes de hacer clic en “comprar”, compruebe que el precio incluye los gastos de envío y entrega, seguro, impuestos y cualquier otra cosa que espere de la compra, como descuentos o cupones.

Lea las normas de devolución.

Las devoluciones forman parte de la experiencia de comprar en internet, y cada tienda

Cómo evitar estafas

Minimice los riesgos comprando en tiendas en internet bien establecidas y con una buena reputación. A menudo puede conocer detalles de la tienda observando los comentarios de otros compradores.

Además, cuando compre en línea:

Use tarjetas de crédito en vez de tarjetas de débito. Las tarjetas de crédito ofrecen más protección contra compras no autorizadas, ya que generalmente usted sólo es responsable por $50 en compras no autorizadas, si acaso. Las tarjetas de débito en general no ofrecen este nivel de protección.

Su información personal puede ser tan valiosa para un estafador como el dinero. Los estafadores pueden usar información personal como el número de su tarjeta de crédito o el número de su Seguro Social para comprar o robarle la identidad. Para proteger su información personal: Compre en sitios seguros. Al pagar, compruebe que la dirección del sitio web empieza con https (la “s” al final significa que es seguro). También significa que el sitio web codifica la información que envía.

Tenga cuidado al dar su información personal.

Recomendaciones para comprar con seguridad en internet

Comprar en internet es fácil y cómodo, sobre todo en la temporada navideña, cuando las tiendas están llenas de compradores y es más difícil encontrar lo que uno quiere. Pero los estafadores siempre están buscando formas de conseguir su dinero o su información personal, de modo que vale la pena dedicar unos minutos a aprender cómo se puede proteger cuando compra en línea. Considere estas recomendaciones:

Cómo proteger su información personal

No dé su información personal a cambio de premios u ofertas especiales. Podría ser un truco para que dé información confidencial. Además, evite dar su número del Seguro Social y no envíe su información personal por correo electrónico. No es seguro.

Tenga cuidado al usar redes de Wi-Fi públicas.

Las redes públicas más seguras son aquellas en las que tiene que escribir una contraseña. Aun así, siempre debe usar sitios seguros (cuya dirección empiece con https) al comprar en internet. tiene sus propias normas de devolución y c a m b i o. Algunas pueden cobrar cargos por reponer productos o por reenviar mercancía. Al leer las normas de devolución, usted sabe lo que puede esperar.

Evite comprar en tiendas fuera de los Estados Unidos.

Así puede evitar problemas si necesita devolver o cambiar artículos o resolver otras disputas. Los minoristas en línea en los Estados Unidos están sujetos a las leyes estadounidenses de protección del consumidor y por lo tanto le ofrecen protección al comprador.

Cada año, los incendios producidos durante la época de las fiestas causan la muerte de más de 400 personas, dejan a más de 1,650 heridas y ocasionan más de $990 millones en daños materiales. Según la Administración de incendios de Estados Unidos (USFA), existen algunas medidas sencillas que salvan la vida y que usted puede tomar para su seguridad y para tener felices fiestas. Si siguen algunas de las medidas de precaución indicadas, las personas pueden reducir en gran medida las probabilidades de convertirse en víctimas de un incendio.

Prevención de incendios en árboles de Navidad

Riesgos de incendio de los árboles de Navidad - Segmentos de una película que demuestra la rapidez con la que un árbol de Navidad puede quedar completamente envuelto en llamas. Es necesario tomar precauciones especiales para prevenir incendios cuando tiene un árbol natural en la casa. Un árbol que arde puede invadir rápidamente una habitación con fuego y gases mortales.

Selección de un árbol para las fiestas

Las agujas de los árboles naturales deben estar verdes y debe resultar difícil arrancarlas de las ramas; además, las agujas no deben quebrarse si el árbol se ha cortado recientemente. El tronco debe ser pegajoso al tacto. Los árboles viejos pueden identificarse haciendo rebotar el tronco sobre el suelo. Si caen muchas agujas, significa que el árbol se cortó hace mucho tiempo, probablemente se secó y constituye un riesgo de incendio.

Revise sus estados de cuenta.

Lea sus estados de cuenta mensuales para verificar que no haya compras no autorizadas con la tarjeta de su banco o con sus tarjetas de crédito. Si halla cargos no autorizados, comuníquese con su banco o su institución financiera lo antes posible.

Seguridad contra incendios durante las fiestas Una época para compartir la seguridad contra Cuidado del árbol No coloque el árbol cerca de una fuente de incendios calor, como una chimenea o salida de calor. El

VidaySabor

[ ¡Organízate! ] calor hará que el árbol se seque y, por lo tanto, es más fácil que se prenda fuego a causa del calor, llamas o chispas. No arroje ni deje caer cenizas de cigarrillo cerca del árbol. No ponga el árbol natural demasiado temprano; tampoco lo deje por más de dos semanas. Mantenga la base del árbol llena de agua en todo momento.

Para desechar el árbol

Jamás ponga las ramas o agujas en una chimenea o en una estufa a leña. Cuando el árbol se seque, deséchelo rápidamente. La mejor manera de desechar el árbol es llevarlo a un centro de reciclaje o pedir a un servicio de recolección de la comunidad que se lo lleve.

Luces navideñas

Cada año, antes de colocar las luces para las fiestas revíselas para ver si hay cables gastados, expuestos, o sin aislante, enchufes rotos o partidos, y si están excesivamente enredadas o gastadas. Use solamente luces listadas

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

por un laboratorio de pruebas aprobado. *No sobrecargue los tomacorrientes *No una más de tres cuerdas de luces, a menos que las instrucciones indiquen que puede hacerlo. *Conecte las cuerdas de luces a un cable de extensión antes de enchufar el cable en el tomacorrientes. Asegúrese de revisar los cables periódicamente: no deben estar calientes al tacto. *No desatienda las luces encendidas

Decoraciones para las fiestas

Use solamente adornos no inflamables Todos los elementos decorativos deben ser no inflamables o retardantes de llama y de-

ben estar alejados de las salidas de calor. Jamás ponga papel de envolver en una chimenea Puede generar mucho fuego y despedir chispas y brasas peligrosas que pueden provocar un incendio en la chimenea.

Árboles de Navidad artificiales

Si usa un árbol metálico o artificial, asegúrese de que sea retardante de llama. Evite usar velas encendidas Si las usa, colóquelas en portavelas estables y en un lugar donde se no puedan voltear con facilidad. Nunca salga de la casa y deje las velas encendidas. Jamás coloque velas encendidas en un árbol No se acerque a un árbol de Navidad con

una llama abierta, como las de velas, encendedores o fósforos. Como en toda época del año, asegúrese de que todos los pisos o plantas de la casa tengan un detector de humo que funcione y pruebe todos los detectores una vez al mes. Detectores con baterías alcalinas (de 9 voltios): cambie las baterías al menos una vez al año. Si un detector suena con un “silbido corto” para avisar que tiene baja batería, cambie la batería de inmediato. Detectores con baterías de larga vida (litio): las baterías de estos detectores de humo están diseñadas para durar hasta diez años. Si el detector emite un silbido corto, reemplace el detector. Reemplace los detectores de humo cada 10 años o según las instrucciones del fabricante. Por último, conozca cuándo y cómo debe llamar para pedir ayuda. También recuerde practicar su plan para salir de la casa en caso de incendio. *Con información de Contenido Latino y GobiernoUSA.gov/USA.gov

VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Lea todas las noticias en:

▶▶▶ Esta semana...

www.laprensademn.com

Anticipa Obama “fuerte relación” personal con Peña Nieto El mandatario ofreció además su compromiso para promover otros temas de interés para México como el de migración

WASHINGTON (NTX).l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anticipó el desarrollo durante los próximos cuatro años de una “fuerte relación de trabajo personal y profesional” con el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto. “Estoy confiado en que voy a poder establecer una fuerte relación de trabajo personal y profesional con el presidente electo, quien tiene una sobresa-

liente reputación por lograr que las cosas se hagan”, dijo Obama poco antes de la reunión privada bilateral. Al recibir en la Casa Blanca al mandatario electo mexicano, Obama explicó que la presencia de Peña Nieto aún antes de asumir el poder, “simboliza la cercana relación” que existe entre los dos países. De buen humor, Obama dijo que Peña representa los lazos cercanos entre los dos países al aludir el hecho que este

vivió por un año en el estado de Maine, “donde el invierno es más crudo que en mi ciudad natal de Chicago”. Dijo que esta experiencia evidencia la fortaleza de le relación entre Estado Unidos y México, la cual “no es solo una cuestión de política, sino de gente”. Obama indicó que su gobierno ve con sumo interés la “ambiciosa agenda de reforma” de Peña Nieto “y esperamos tener una fructífera discusión” sobre

cómo fortalecer los lazos económicos, comerciales, de seguridad y competitividad. “Sé que el presidente electo está interesado en discutir temas regionales y globales, porque México se ha convertido no solo en un importante socio bilateral sino que es hoy un muy importante líder multilateral y multinacional en una amplia gama de temas”, subrayó. El mandatario ofreció además su compromiso para promover otros temas de interés para México como el de migración. Al respecto, Peña Nieto ofreció el respaldo de su gobierno a fin de apoyar que este esfuerzo fructifique en la aprobación de una amplia reforma migratoria que -dijo- abra la puerta a un eventual acuerdo para facilitar los flujos migratorios entre los dos países. “Más que venir a demandar esta reforma, queremos contribuir desde nuestro espacio a que se logre, saber cómo podemos apoyar, respaldar, tan importante iniciativa”, dijo durante la aparición conjunta ante reporteros en la sala oval. Peña Nieto ofreció igualmente a Obama replantear la integración económica con Estados Unidos para elevar la competitividad de los dos socios y generar más empleos. Dijo que el tema económico y en particular el de los empleos es un área donde el trabajo de ambos países cobra especial relevancia, por ser esta “una de las demandas más sentidas

VidaySabor

Noticias entre nuestra población”. “Razón por la que considero conveniente hacer un replanteamiento de nuestra mayor integración para lograr de Norteamérica una región más competitividad y con capacidad de generar más empleos”, señaló. Igualmente importante será, añadió, abrir espacios de mayor relación con la región de Asia a través del acuerdo transpacífico “en el que mi gobierno tiene gran interés por lograr la consolidación de este gran acuerdo multilateral”. En materia de seguridad, Peña Nieto dijo que su gobierno tiene un enorme reto con los mexicanos para logar la reducción de la violencia, “por la que estaré proponiendo una nueva estrategia que nos permita lograr este objetivo”. Extendió además a Obama una invitación para que viaje a México en una visita de Estado, en adición al viaje que el mandatario estadunidense realizará el próximo año con motivo de la Cumbre de las Américas de la que México será sede. Asimismo, agradeció a Obama la

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

designación del vicepresidente Joe Biden como jefe de la delegación estadunidense que asistirá a su toma de protesta. Obama explicó que es un gesto que corresponde a los países que “están en lo alto” de su lista de relaciones.

Presentan republicanos proyecto para legalizar jóvenes indocumentados

Los senadores republicanos Kay Bailey Hutchison y Jon Kyl presentaron un proyecto de ley para legalizar a jóvenes indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos El proyecto de ley denominado Achieve es una versión revisada al proyecto Dream Act, que pese a contar con apoyo bipartidista a permanecido estancada por año en el Congreso. Los senadores explicaron que el nuevo

proyecto proporciona la visa W1 por seis años a los que siguen estudios superiores y la visa W2 por cuatro años para los que logran un título técnico o servido en las fuerzas militares. Finalmente, la visa W3 renovable cada cuatro años se dará a los beneficiarios, que hayan llegado al país antes de los 14 años y tengan menos de 28 años, que “cumplan con todos los requisitos”, explicó Hutchison a periodistas. Señaló que el proyecto, en cuya elaboración también ayudaron sus colegas John McCain y Marco Rubio, no cambia la ley sobre la solicitud de la residencia permanente o la ciudadanía, porque los beneficiarios tendrán que ir “al final de la línea”. “Dar un paso a la vez es la manera correcta de hacerlo y creo que también reduciría el número de inmigrantes ilegales que están aquí”, sostuvo la

senadora Hutchison, con respecto a pedidos de una reforma migratoria integral. El senador Kyl criticó por su parte al presidente Barack Obama por autorizar el programa de acción diferida para jóvenes indocumentados al indicar que el mandatario ha tomado la ley en sus propias manos, ignorando la ley actual. “Los que firmemente creemos en el imperio de la ley consideramos que en nuestro país, sino te gusta la ley, cambiala o busca cambiarla. No la violes”, puntualizó. Ante la pregunta de si la decisión de impulsar el proyecto de ley se debe al pobre apoyo de los votantes latinos en los comicios presidenciales de principios de mes, Kyl dijo que el esfuerzo lo comenzaron hace más de un año.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Opinión...

Reforma Migratoria:

¿A la tercera va la vencida?

on la visita del presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, a la capital estadounidense esta semana, son tres los dignatarios que ha tenido el vecino país en los pasados doce años sin que se haya concretado la esquiva reforma migratoria. Y en cierta forma, la visita marca tres diferentes etapas en los esfuerzos de impulsar esa reforma. La visita de Peña Nieto se produce tras una contienda presidencial en Estados Unidos que dejó más que claro el poder de los votantes hispanos en decidir elecciones y cómo el manejo que den los políticos al tema migratorio los define entre los electores latinos. Los resultados de esa elección constituyen un mandato para que el presidente Barack Obama impulse esa reforma e invierta capital político en el proceso, una inversión a corto y a largo plazo que supondrá réditos para los demócratas. Para los republicanos se trató de la más clara confirmación de que sin el voto hispano no pueden llegar a la Casa Blanca y por su propia supervivencia política deben negociar con los demócratas el asunto que por años han explotado para mantener a su base ultraconservadora ignorando los cambios demográficos producidos bajo sus propias narices que no sólo se manifiestan con más hispanos en sus pueblos y ciudades sino, eventualmente, con más poder en las urnas. Esta coyuntura de la visita de Peña Nieto es quizá la más favorable para esa reforma migratoria a nivel político en Estados Unidos. En el 2001, cuando el panista Vicente Fox visitó Washington, todos creímos que se habían alineado los planetas

Por Maribel Hastings - America’s Voice en favor de la reforma migratoria. La Casa Blanca era ocupada por George W. Bush tras una polémica elección, pero W. cuando menos no cambió su apoyo a esa reforma ni cuando buscó la nominación, ni como candidato republicano en la general, ni como presidente, aún a expensas de la oposición del ala más derechista de su partido. Pero los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 sepultaron la reforma migratoria. Si bien W. Bush invirtió capital político en su segundo período, el vínculo del terrorismo con la inmigración fue explotado por la oposición a la reforma migratoria y eso sumado a los dimes y diretes sobre los detalles de dicha reforma, impidieron progreso en ese frente. Lo único que avanzó fueron medidas policiacas y políticas de colaboración migratoria entre el gobierno federal y los estados cuyos efectos siguen reverberando entre la comunidad inmigrante. Se dieron los primeros pasos para el clima tóxico que ha caracterizado el debate migratorio y que fue génesis de todas las leyes estatales antiinmigrantes que proliferaron a través del país. Fue en medio de ese ambiente tóxico que fue electo otro panista, Felipe Calderón, cuyas visitas a Washington, particularmente su visita de Estado en el 2010, sólo constituyeron eventos sociales porque en materia migratoria, específicamente sobre la reforma, había poco que decir. Más bien el asunto migratorio se vio desde el prisma del combate al narcotráfico que marcó la presidencia de Calderón y la relación bilateral entre México y Estados Unidos. Es decir, bajo la presidencia de Fox la excusa de los anti reforma fue tildar de terroristas a todos los inmigrant-

es, aunque quienes perpetraron los ataques ingresaran legalmente a Estados Unidos; y bajo Calderón, la estrategia fue tildar a los inmigrantes de narcotraficantes y de hecho, este argumento se usó para atraer apoyo a leyes estatales antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona. Dos años después de la elección de Calderón, en 2008, fue elegido Obama con la promesa de revivir esas pláticas migratorias. Ya lo ocurrido es historia. Obama permanecerá en la Casa Blanca un segundo periodo con una renovada promesa de apechar el tema migratorio y con un Partido Republicano en el Congreso que está dando señales de aparentemente querer negociar la reforma que representaría más beneficios de los actuales para ambos países. Después de todo, la única constante de los pasados doce años ha sido la población indocumentada en Estados Unidos, mayormente de México, que ofrece mano de obra barata en Estados Unidos y remesas para México, pero sigue sumida en las sombras sin derechos y vulnerables a la explotación. Peña Nieto esta semana hará alusión a los paisanos que tuvieron que salir de su país por falta de oportunidades, y Obama alabará la estrecha relación comercial y cultural que une a los dos países. Una relación marcada por los millones de indocumentados que impulsan en gran medida las economías de ambos países, con su trabajo acá y sus remesas allá, y que esperan que este tercer intento de impulsar la reforma migratoria en Estados Unidos sea finalmente la vencida. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Bitacora

La reforma migratoria integral implica responsabilidades

Por Rafael Prieto Zartha

ay un dicho que dice que “no es bueno ensillar antes de traer las bestias”, es decir celebrar antes de que las cosas se hagan realidad. No obstante, el panorama se pinta auspicioso para la reforma migratoria integral: los demócratas quedaron con mayoría en el Senado y a escasos votos para negociar con el sector de los republicanos de pensamiento amplio, la aprobación de la ley de legalización

VidaySabor

Noticias de los indocumentados. Es factible conseguir los 60 sufragantes para evitar que el proyecto de ley sea saboteado, ahora que los senadores republicanos John McCain, Lindsey Graham, Orrin Hatch, Jeff Flake y por supuesto Marco Rubio estarían eventualmente en la jugada. En la Cámara de Representantes la situación se presenta más de cuesta arriba, pero lograr una votación mayoritaria por la reforma no es imposible. Hay casi 30 congresistas latinos en la Cámara Baja y al ala intolerante del partido del elefante se le está atribuyendo la derrota del pasado 6 de noviembre. Los recalcitrantes identificados con el Partido del Té ya no están retozando como hace dos años, porque el gigante dormido del voto hispano despertó y fue determinante en la elección del presidente y de legisladores federales. Antes de las pasadas elecciones, el número de integrantes del Caucus de Inmigración, donde se reúnen los antiinmigrantes, no llegaban a 100, y en los comicios algunos resultaron defenestrados o se retiraron. El guarismo mágico de los 218 votos debería ser alcanzable. El presidente Barack Obama, debería alinear a rajatabla a todos los legisladores demócratas, de ambas cámaras, para que sufraguen a favor de la

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

reforma y su promesa a la comunidad latina no se convierta nuevamente en un merengue a la puerta de una escuela. La bancada republicana proreforma migratoria integral tendría que conseguir el mayor número de votos de sus copartidarios, para que el crédito de la aprobación de la ley tenga claramente el sello de algo definitorio en lo que intervino el partido, y lograr ampliar su base de electores hispanos conservadores. El proyecto de ley tendría que someterse cuanto antes y debe sacarse adelante, ojalá para en verano del próximo año. Eso sí, que no vaya a pasar como con la amnistía firmada por Ronald Reagan en 1986, con el respaldo de una Cámara de Representantes de mayoría demócrata, a en la que todas las partes incumplieron. El gobierno, los políticos, los patronos y los propios indocumentados fueron cómplices del fracaso de la reforma de los ochenta. Todos se hicieron de la vista gorda, para no aplicar las sanciones contempladas en la ley. Los rancheros pusieron el grito en el cielo cuando los agentes del difunto Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) iniciaron las redadas en los campos.

Los políticos abogaron para que sus constituyentes ricos no perdieran las cosechas y dejaran tranquilos a los pizcadores indocumentados. El fenómeno se repitió a lo largo y ancho del país hasta llegar a la situación que tenemos hoy. En esta ocasión todos tenemos que cumplir y vamos a tragar tragos amargos, si queremos que los 11 millones de indocumentados sean legalizados. La frontera tendrá que ser sellada, habrá probablemente más agentes, más guardias nacionales (los seis mil de la época de Bush), más aviones “fantasmas” no tripulados y un muro más alto y más largo. En adelante, los trabajadores tendrán que llegar con visa e inspeccionados en un punto fronterizo o un aeropuerto. Su número tendrá que ser determinado por una junta que analizará el mercado laboral. Los países exportadores de indocumentados tendrán que evitar el éxodo a cambio de la legalización de sus nacionales. La verificación de documentos para empleo será más estricta y los patrones sujetos a sanciones más severas. La reforma migratoria implicará responsabilidades. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte T:4.67”

S:4.17”

NO SERÁ UN

PERO LO PARECE

Ya están a la venta los billetes para el sorteo millonario de Minnesota (Minnesota Millionaire Raffle). Ésta es una oportunidad única de ganar un millón de dólares. Además, se sortearán estupendos premios extra. Los últimos 6 años se han agotado los billetes antes del día del sorteo; compre el suyo antes de que se agoten. No se permite la participación de menores de 18 años.

2013 Ford Explorer

mnlottery.com

2013 Ford Edge

2013 Ford Mustang

T:5.67”

DORADO

S:5.17”

BILLETE

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Abriendo las puertas a la esperanza

La paz es fruto de la justicia

oy en día, el Estado De México se ha convertido En el Arizona de México, en la ejemplificación reiterada de injusticia en contra nuestros hermanos del sur. No por su población como quisieran hacernos creer sino por sus políticos corruptos y policías municipales y estatales que trabajan de la mano con los criminales que han participado en la persecución y criminalización de los migrantes, y que pretenden promover la xenofobia y que protegen la impunidad y la violencia en contra de los migrantes que cruzan por el Estado de México. Los criminales y policías corrompidos y coludidos que operan en la zona libremente desde hace mucho tiempo fueron principales responsables de la inseguridad por la cual cerraron el albergue de migrantes en Lechería, lo cual ha provocado que se desate un infierno en contra de los migrantes en su paso por esa zona. Diariamente en el Estado de México roban, violan su derechos y secuestran a los migrantes sin que exista una intención seria por parte de la Iglesia o del Estado para detener la catástrofe humanitaria que se ha creado a partir del cierre de Lechería, pues la Iglesia y el Estado quienes debería protegerlos han abandonado su labor y responsabilidad por responder a intereses políticos. Los albergues de Huehueteca hacen una labor muy importante pero aun así no atienden ni a una tercera parte del número de personas que se atendían en Lechería. El paso obligado de los migrantes es Lechería donde cientos de ellos arriban diariamente y ahí es donde se encuentran en total desamparo. El cierre del albergue en Lechería ha provocado que los hospitales como el Hospital Villada deje de atender a los migrantes enfermos, pues la falta de voluntad política del Estado y de la Iglesia han permitido que las practicas inhumanas entre los hospitales y el Instituto de Migración sean la normativa del lugar; si un migrante requiere atención medica es probable que sea deportado. Si el hospital recibe a un migrante lastimado rápidamente informa al Instituto Nacional de Migración para que sean repatriado creando así pánico en la población migrante, así que ni los mutilados ni enfermos, por miedo a ser deportados buscan atención medica y se niegan a ser atendidos aún en estados crítico que ponen en riesgo su salud e integridad física. Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Cursos de Centro INC

De interés para la comunidad ¡SÍ Se Puede! ¡Clases gratis! Jóvenes latinos Obtén tu diploma de High School y/o aprende inglés. El programa de en Odontología, Educación Básica para Adultos, ubiFarmacia y Medicina cado en South St. Paul ofrece clases Sábado: 12 de enero 2013 9:30am a 3pm Universidad de Minnesota, Campus Minneapolis. Estudiantes universitarios y de 11º y 12º grado. ¿Estás interesado en estudiar Odontología, Farmacología o Medicina? El grupo de estudiantes La Raza y la Universidad de Minnesota quieren que logres tus sueños. Únete a los estudiantes latinos dentales y dentistas, estudiantes de farmacia y farmacéuticos y estudiantes de medicina y médicos para pensar cómo empezar tu camino. Este evento es gratuito y no hay costo de estacionamiento (también habrá autobuses gratuitos desde Rochester, Worthington, and Willmar). El evento incluye información para poner en marcha su carrera, actividades prácticas, camisetas y mucho más. Programa del Evento: 9:30 am Desayuno y registro, 10:00 ¡Sí se puede! Ponencia sobre estas Profesiones de Salud 10:30 Planificación universitaria de Odontología, Farmacología o Medicina. 11:00 Presentación Caso de Estudio y Práctica de Investigación,. 12:00 pm Almuerzo, actividad y grupo de debate entre estudiantes y médicos. 13:00 Tres Talleres (dental, farmacología, médico - 30 minutos cada uno). 15:00. Camisetas y aperitivos, adiós. Registro e información: www.mnfuturedocs. com Haga clic en Evento Latino. Inscríbase antes del 03 de enero http:// www.mnfuturedocs.com/21.html

gratis para adultos mayores de 16 años. Hay varios lugares y horarios. También hay cuidado de niños para algunas clases. Para inscribirse, u obtener mayor información, por favor llame al teléfono 651-457-9441 o visite las oficinas del programa ubicadas en la calle Marie # 517 en South St. Paul..

Protección. En caso de ser detenido recuerda: 1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún si no tienes dinero. “I want to speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 www.sre.gob.mx/saintpaul Continúa página 14

Clases de Computación: Acceso a Internet gratuito y abierto al público en general Lunes a Viernes Horas: 8:30am 4:30pm El Laboratorio ofrece clases, entrenamientos y cursos certificados sobre el uso de computadoras e Internet. Se invita a todo el público a participar. Clases Prenatales: ¿Le gustaría aprender más sobre su embarazo y el parto, recibir información sobre varios recursos de apoyo en la comunidad y aprender sobre el desarrollo de su bebé? Jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. “El Reto” :Diviértete aprendiendo sobre prevención de tu salud y ejercitándote bailando zumba. Los lunes de 10:00 am a 12:30 pm Superación Personal para Mujeres Clases de Superación Personal, Participa, logra tus metas, alcanza tus sueño. To-

dos los Miércoles De 10:00 am a 1:00 pm En Centro, Inc...Inscríbete’ Pequeño mundo: Participa, tendremos muchas ideas para estimular los sentidos de tu bebe a ser más inteligente, tendrás la oportunidad de aprender arte en este tiempo. Todos los martes de 10:00am a 1.:30pm. CENTRO, INC 1915 Chicago Ave S. Minneapolis MN Pregunte por María Padilla 612-874-1412

Prueba del SIDA gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

3 cuartos, 2 baños, garage para 2 autos - $90,000

¿No puede obtener un préstamo para su casa?

¡Pagos Cómodos! ¡Espaciosos! ¡Con Garage! Llame para una cita: (612) 282-9216 • Enganche Pequeño ¡Múdese • ITIN OK! Inmediatamente! • Mal Crédito OK • Más barato que renta • No hace falta préstamo bancario

FRANKLIN HAMILTON H

¡Llame para ver esta casa!

(612) 282-9216

3328 E Lake St, Mpls MN 55406

www.FranklinHamiltonHomes.com

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Locales... Gripe (Influenza): Lo que debe saber (Continuación)

Las personas de buena voluntad que de alguna manera ayudaban en la zona al migrante y vendían comida o rentaban baños por unos cuantos pesos, o atendían y daban alguna medicina a los migrantes después del cierre de Lechería fueron perseguidos y acosados por el municipio hasta ser definitivamente clausurados, como los casos bajo el puente de las Conchas Tultitlan y Lechería. Es un calvario de 35 kilómetros que tienen que caminar desde Lechería a Huehueteca puesto que en el lugar de Tultitlan no se les permite abordar el tren carguero en el cual llegaron. Los migrantes optan por caminar a los albergues más cercanos, su recorrido para llegar a ellos es un campo minado, donde los asaltan, y persiguen como criminales o son secuestrados. La violencia e impunidad por policías, ladrones y el crimen organizado hacen de éste recorrido una trampa mortal. Un ejemplo vivo de la violencia fue el caso Julio Fernando Gaona, participante de la caravana de migrantes “Paso a Paso Hacia la Paz” del año pasado, el cual fue asesinado a pedradas y sin piedad por colusión de tres agentes municipales y vendedores de drogas. Dos de los agentes mencionados continúan bajo arresto y uno aun sigue prófugo de la justicia. La indiferencia de las autoridades

políticas y eclesiásticas; la ineficacia de las instituciones que, se supone, deben garantizar el orden, son los principales responsables de crear este infierno para los migrantes desde el cierre del albergue en Lechería. El Gobernador Eruviel ha ignorado la petición de la sociedad civil, y de las organizaciones que interceden por los derechos de los migrantes para que se detenga el desastre humanitario que viven los y las migrantes cuando llegan a Lechería. La presidenta municipal de Tultitlan así como la intromisión de los Zetas, grupos de Maras y los colonos coludidos son principalmente los interesados en que no se abra un lugar de protección para los migrantes en dicha zona. Por lo contrario la presidenta municipal de Tultitlan ha expresado públicamente que se intenta declarar la zona Tultitlan y de Lechería como “libre de migrantes” y se opone a ayuda humanitaria promoviendo a la xenofobia y violencia en contra de los migrantes además mantener en silencio y bajo tierra la catástrofe humanitaria que viven diariamente los migrantes en su paso por Tultitlan y el Estado de México Debido a lo anterior, y a las constantes amenazas de los grupos delictivos en contra de las casas para migrantes y defensores de derechos humanos, se tiene la intención de responder de manera

pacífica, con el compromiso de la sociedad civil, y de las organizaciones que ayudan a los migrantes, con el inicio del proyecto “Abriendo las puertas a la esperanza” que se adhieren a este documento adjunto. Para responder a la necesidad de protección a los derechos de los migrantes, sus defensores intentamos crear este proyecto “Abriendo las puertas a la esperanza’’ en el cual planteamos una respuesta rápida a la terrible situación de violencia que se vive en el Estado de México. Creemos firmemente que la solución se encuentra en la combinación de la sociedad civil y de las organizaciones que apoyamos a los migrantes. Es responsabilidad del Estado, la Iglesia y la sociedad civil para que juntos trabajemos en que se reduzca la violencia en contra de los migrantes. En el proyecto adjunto se propone la apertura de un centro de ayuda a principios del próximo año en la zona, paralelamente se contemplan mecanismos de respuesta rápida a la violencia que existe en la zona , y como tercer punto un programa de colaboración y concientización con las colonias involucradas para que mediante la colaboración con las escuelas de la zona al igual que trabajo comunitario se pueda contribuir localmente con las necesidades del lugar.

Este proyecto en su primera etapa se prepara para realizar unos talleres y presentaciones en México y Estados Unidos particularmente en Estados como Nueva York, Minnesota, California, Illinois y Arizona con el uso de simbolismos, fotografías, testimonios y videos que desnuden la violencia física, psicológica y moral que sufren los migrantes en el Estado de México. Los talleres y presentaciones en ambos países se realizan por el equipo de conciencia. Invitamos a la sociedad civil, a las organizaciones, universidades e iglesias a que se unan y participen en el proyecto, pues existen muchas formas de colaborar en la solución al problema. En diciembre del 2012 y enero del 2013 estaremos visitando las ciudades de Los Ángeles, Phoenix, Las Vegas, Chicago, Minneapolis, Nueva York, Washington DC, Houston, Dallas y San Antonio, si están interesados en conocer y/o participar en el proyecto “Abriendo las puertas a la esperanza”, ponte en comunicación con algunas de las siguientes personas: Más información: Minnesota: Javier salinas, UofM, sali0123@metnet.edu California: Estela Jiménez, B. Angels estelaprg@live.com Arizona: Estela Jiménez, B. Angels estelaprg@live.com Las Vegas: Hugo Castro, B. Angels, hugoicastrov@yahoo.com Chicago: Ireneo Mujica, ORGANIZADOR, arzair25@msn.com México: Elvira Arellano, MMM,earellano@somosunpueblo.com Texas: Abi Thorthon, ORGANIZADORA, abbyta@gmail.com New York: Marco A. Castillo, IISOCULTA, xpressolatino@hotmail. com Otros lugares: Edith García, M. Por la Paz, cp_edith_g@hotmail.com Para cualquier otra información: pasoahacialapaz2@gmail.com Caravana Paso a Paso Hacia La Paz/ Movimiento Civil en Contra de los Secuestros en México http://pasoapasohacialapaz.wordpress. com, pasoapasohacialapaz2@gmail. com

VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Derrame cerebral Conoce los riesgos, reconoce los síntomas

n accidente cerebrovascular, ataque o derrame cerebral ocurre cuando se rompe un vaso sanguíneo (accidente cerebrovascular hemorrágico) o cuando se interrumpe el flujo de sangre al cerebro (accidente cerebrovascular isquémico); la mayoría de los accidentes cerebrovasculares son de este ultimo tipo, isquémicos. Las células del cerebro comienzan a morir al faltarles oxígeno; a consecuencia de ello, puede sobrevenir la muerte o una discapacidad permanente. Los derrames cerebrales son la tercera causa principal de muerte en los Estados Unidos y la primera causa de discapacidad entre las personas adultas. La hipertensión arterial, fumar y el haber tenido un accidente cerebrovascular o un ataque cardiaco aumentan la probabilidad de que una persona tenga un derrame cerebral.

Como reducir el riesgo de un derrame cerebral: 1. Conozca su presión arterial; si es alta, trabaje con su médico para bajarla.

2. Pregúntele a su médico si usted tiene fibrilación auricular. 3. Si usted fuma, deje de hacerlo. 4. Si bebe alcohol, hágalo con moderación. 5. Averigüe si su nivel de colesterol es alto. Si es así, trabaje con su médico para controlarlo. 6. Si es diabético, siga cuidadosamente las recomendaciones de su médico para controlar la diabetes. 7. Incluya el ejercicio en su rutina diaria. 8. Disfrute de una dieta baja en sodio (sal) y baja en grasas. 9. Pregunte a su médico que más puede hacer usted para disminuir su riesgo de

un derrame cerebral. Síntomas repentinos comunes de un derrame cerebral: 1. Adormecimiento súbito de la cara, brazo y/o pierna – especialmente en el mismo lado del cuerpo. 2. Confusión, problemas para hablar o para entender. 3. Problemas para ver por uno o los dos ojos. 4. Dificultad para caminar, mareos, pérdida del equilibrio o de la coordinación. 5. Dolor agudo de cabeza, repentino y sin causa conocida. Síntomas repentinos únicos en las mujeres: 1. Dolor en la cara o en alguna extremidad 2. Hipo 3. Nausea 4. Debilidad en todo el cuerpo 5. Dolor en el pecho 6. Dificultad para respirar 7. Palpitaciones súbitas ¿Qué se debe hacer cuando se piensa que alguien está sufriendo un derrame cerebral? Use la prueba FAST (En Ingles), preste

atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregúntese: Face (rostro): ¿Puede la persona sonreír normalmente sin que la cara se le vea desigual? Arms (brazos): ¿Puede la persona levantar los dos brazos por igual? Speech (habla): ¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras? Time (tiempo): Si la persona no pasa la prueba rápida FAST, llame al 9-1-1 lo más pronto posible. El tratamiento es más eficaz si se aplica rápidamente, ¡CADA MINUTO CUENTA! La Asociación de derrames cerebrales de Minnesota (Minnesota Stroke Association) trabaja para reducir el número de derrames cerebrales y para restaurar la esperanza en aquellas personas que se enfrentan a los resultados repentinos y sus efectos a largo plazo. El Departamento Multicultural de la Asociación de derrames cerebrales de Minnesota, ofrece oportunidades educativas a personas afectadas por un derrame cerebral, sus familias, los profesionales que trabajan con ellos y la comunidad en general. También conectamos a estos individuos con servicios y programas de apoyo. Si alguien que conoces ha sufrido un derrame cerebral y necesitas información sobre servicios disponibles; o estas interesado/a en que un representante de la Asociación ofrezca una charla a un grupo u organización sobre este tema, por favor comunícate con: Beatriz H. Martínez E. Directora del Departamento Multicultural 612-238-2357 beatrizm@braininjurymn.org

16 VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Latinoamérica

Afirma Santos que buscará “diálogo directo” con Nicaragua tras fallo BOGOTA (NTX).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, afirmó que buscará un “diálogo directo” con Nicaragua para tratar el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya sobre la delimitación marítima entre ambos países. A través de un mensaje publicado en su cuenta en la red social Twitter, el mandatario dijo que “le pediré a la canciller (María Angela Holguín) que entre en contacto directo con el gobierno de Nicaragua para manejar esta encrucijada con prudencia y respeto”. Santos hizo el anuncio luego que miles de habitantes de las caribeñas islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina marcharan la víspera para pedir que el gobierno colombiano rechace el dictamen del tribunal internacional. El 6 de diciembre de 2001, Nicaragua presentó una demanda contra Colombia ante la Corte de La Haya, alegando la invalidez del Tratado de 1928 y reclamando la soberanía sobre el archipiélago de San Andrés. El pasado lunes, la CIJ consideró que Colombia tiene soberanía sobre las Islas de San Andrés, Providencia, Santa Catalina, y los cayos de Roncador y Quitasueño, pero al mismo tiempo le entregó a Nicaragua control sobre una importante zona marítima, sobre el meridiano 82. La canciller Holguín, en una entrevista con la radio CNN, fue enfática al afirmar que “Colombia es un país respetuoso del derecho internacional”, pero aclaró que “nosotros no hemos acatado el fallo” del tribunal de La Haya. “Lo que hemos dicho es que queremos estudiar el fallo a profundidad (...) Colombia está estudiando los recursos que da la misma Corte Internacional: un recurso de revisión, uno de aclaración y una demanda de interpretación”, explicó la funcionaria.

▶▶▶ Internacional

Rey Abdullah de Arabia Saudita estaría clínicamente muerto LONDRES (NTX).- El rey Abdullah bin Abdulaziz al Saud de Arabia Saudita estaría clínicamente muerto, como consecuencia de la operación en la espalda a la que fue sometido el pasado 17 de noviembre, informó el diario árabe Asharq Alawsat. En su edición dellunes, el periódico aseguró que el rey saudita está desde hace dos días en muerte clínica, citando fuentes médicas del Hospital Rey Abdelaziz de la Guardia Nacional de Riad, donde fue intervenido de un ligamento en la espalda. Según el reporte de la edición en inglés del Asharq Alawsat, con sede en esta capital, los órganos básicos del monarca saudita de 88 años de edad “ya no funcionan”, por lo que se ha sido declarado clínicamente muerto por los médicos. “El destino del rey se determinará dentro de tres o cuatro días”, subrayó la fuente en la calidad de anonimato al diario árabe. La noticia sobre la aparente muerte clínica del Abullah contradice los informes emitidos hasta ahora por la Casa Real de Arabia Saudita, de que la operación fue exitosa y que el rey se recuperaba de manera satisfactoria. El pasado 18 de noviembre, un día después de la operación, la Agencia Estatal de Noticias de Arabia Saudita (SPA) difundió un comunicado de la Corte Real que afirmó que el monarca había sido operado “con éxito” para corregir un problema de espalda. En la declaración, la Casa Real precisó que la operación duró 11 horas, que había sido un éxito y consistió en tensar un ligamento de su espalda, que le estaba causado ciertas molestias al rey. La noticia sobre la muerte clínica del rey plantea una serie de interrogantes en Arabia Saudita sobre quién podría ser su sucesor por los reporte de que su hermano Mohammed bin Nayef planea disputar el trono al príncipe heredero Salman bin Abdul Aziz al Saud. En medio de los reportes sobre la posible muerte clínica de Abdullah, el príncipe heredero dijo este lunes en una reunión con el gabinete que la salud del rey va bien, en un intento de tranquilizar a los sauditas ante los rumores, aunque no dio más detalles.

Noticias

▶▶▶ Nacional

Calculan en 19 mil mdd daños a Nueva York por huracán Sandy NUEVA YORK (NTX).- El gobierno de la ciudad de Nueva York calculó que las pérdidas totales causadas por el huracán Sandy, tanto en propiedad pública como privada, ascienden a 19 mil millones de dólares, por lo que solicitó una partida adicional de fondos federales. En un comunicado, el alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, explicó este lunes que aseguradoras habían cubierto daños por tres mil 800 millones de dólares y que cinco mil 400 millones serían sufragados por la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA). Así, solicitó al gobierno federal una partida adicional de nueve mil 800 millones de dólares para financiar el proceso de recuperación urbana. Bloomberg advirtió que “la ciudad batallaría por recuperarse en el largo plazo a menos de que fondos federales sean otorgados de manera expedita”, debido al daño a la infraestructura urbana y al desplazamiento de “docenas de miles de personas”. De acuerdo con cálculos dados a conocer anteriormente por la ciudad, al menos 40 mil personas perdieron su vivienda por la tormenta, que causó en esta urbe la muerte de más de 40 individuos, de los más de 110 que fallecieron en Estados Unidos por el paso de Sandy. “Los fondos serán necesarios para resolver los significativos gastos locales en que se ha incurrido y en que se incurrirá, incluidos costos que no son cubiertos por FEMA, como mitigación de riesgos, soluciones de vivienda de largo plazo, y restauración y protección de costas”, indicó el gobierno.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Acceso a anticonceptivos de emergencia beneficiaría a las Latinas inmigrantes jóvenes Grupo líder en la salud pediátrica recomienda más acceso a métodos anticonceptivos seguros y efectivos

“

Aplaudimos la recomendación de la Academia Americana de Pediatría de que los pediatras deberían de hablar sobre los anticonceptivos de emergencia con las adolescentes y que su disponibilidad sea más amplia. Los anticonceptivos de emergencia son seguros, efectivos y son una herramienta importante para proteger la salud reproductiva de las Latinas. “En particular para las Latinas, expandir el acceso a los anticonceptivos de emergencia es esencial, las Latinas enfrentan un número de barreras para el cuidado, incluyendo pobreza, lenguaje, estatus migratorio, y falta de seguro, que previene que tengan acceso a anticonceptivos. Los datos muestran que las Latinas jóvenes son el grupo con más probabilidades de dejar de tomar anticonceptivos de prescripción porque no pueden costearlo”. “Las restricciones de hoy en día con respecto al acceso de anticonceptivos de emergencia sin receta médica mantiene a este método anticonceptivo fuera del alcance para las latinas jóvenes y cualquier mujer que no tenga una identificación con foto. Continuamos abogando por políticas con bases científicas

para expandir el acceso a los anticonceptivos de emergencia y ayudar a todas las mujeres a tener acceso al cuidado de la salud y a las herramientas que necesita para planificar su embarazo y el calendario. “El Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva (NLIRH, por sus siglas en inglés) apoya las recomendaciones y las políticas que eliminan las barreras estructurales y que proveen a los jóvenes educación y acceso a anticonceptivos seguros, efectivos y a bajo costo. Asesorar a los adolescentes sobre los beneficios y el uso apropiado de los anticonceptivos de emergencia y la prescripción de anticonceptivos de emergencia por adelantado indudablemente mejorará la salud reproductiva de las Latinas. Esta recomendación es también un paso importante frente a nuestro objetivo final: hacer que los anticonceptivos de emergencia sin receta médica sean accesibles para todas las mujeres. “NLIRH insta a las adopción de estas recomendaciones para la salud de las Latinas” Antecedentes NLIRH criticó la decisión que tomó el año pasado Salud y Servicios Humanos por si-

Sí, usted puede conseguir un buen préstamo

lenciar la aprobación de la FDA con respecto a los anticonceptivos de emergencia para las jóvenes adultas, llamándolo una ofensa a la ciencia y al razonamiento basado en factores. Décadas de investigación científica y experiencias de vida real de mujeres de todas las edades han demostrado continuamente que el plan B es efectivo y seguro para el uso sin receta médica. NLIRH demandó exitosamente en la corte federal con respecto a la falta de acceso a la venta libre para los menores, resultando en el 2009 la orden de la corte de expandir el acceso para las adolescentes de 17 años en adelante (Tummino v von Eschenback). En la emisión de esa decisión, la corte criticó la politización del proceso de toma de decisiones con respecto al acceso a los anticonceptivos de emergencia El Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva es la única organización nacional que trabaja en defensa de la salud reproductiva y justicia de las 20 millones de Latinas, sus familias y comunidades en los Estados Unidos mediante la educación pública, movilización comunitaria y defensa de políticas.

sted puede incluso mejorar su cuenta de crédito al mismo tiempo. Todos hemos tenido que pedir dinero prestado en algún momento para poder invertir en una casa, negocio o incluso un carro. Sin un historial de crédito (o con una mala puntuación de crédito), esto puede ser casi imposible. Impidiendo que sus sueños se realicen. “Tandas” le pueden abrir las puertas a su futuro. Prestamos entre amigos y familia son muy comunes en cualquier parte del mundo. Venga y aprenda mas sobre como esto le puede beneficiar a usted. 1er Lunes de cada Mes 3:00 pm en LEDC. Para mas información llámenos al 612-724-5332

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

▶▶▶ Locales...

Pronunciamiento en el Congreso Nacional de Morena “Para la mafiosa clase política Priista-Panista que se ha apoderado de México y sus instituciones el silencio del pueblo es música para sus oídos” Lic. Andrés Manuel López Obrador Compañero y Líder Nacional de Morena, Compañeros Delegados:

esde nuestra realidad como inmigrantes en Minnesota, Estados Unidos, saludamos los trabajos de este Congreso Nacional de Morena y hacemos votos porque lo aquí acordado sea para el renacimiento de un México más igualitario y con mas memoria histórica que en tiempos electorales pareciera perder. Somos Morena Minnesota, este pasado 11 de Octubre cumplimos un año de estar informando a nuestra comunidad Mexicana de la urgente necesidad de organizarse, puesto que tarde o temprano volveremos a México y este no es el País que anhelamos para nuestros hijos. Este es un México de vergüenza en el que un puñado de sátrapas dirige su

destino y en el que la palabra pueblo solo es un souvenir para la advenediza y sodoma clase política Mexicana. En la medida de nuestras posibilidades hemos trabajado duro en prensa, radio y televisión hispana. Al momento contamos con nuestra propio programa de radio por internet llamado “Rompiendo el Silencio”, mediante el cual estamos llegando a la mente y corazón de la comunidad Mexicana. Queremos un Morena, movimiento o partido, profundamente nacionalista, en el cual su base ideológica sea la de los padres de nuestra patria, Hidalgo, Morelos, Juárez, Flores Magón, Zapata y Villa, junto con las aportaciones que usted mismo compañero Obrador, ha hecho en el Nuevo Proyecto de Nación y en la digna lucha que ha llevado en los últimos 30 años por la defensa de México y su patrimonio. Sin menospreciar a nadie, no tenemos porque voltear hacia el extranjero para inspirar la plataforma ideológica de Morena, nuestros hombres y mujeres nacionales son lumbreras que le pueden dar brillo propio a esta gema que solo tenemos que pulir con esmero y dedicación. Consideramos de suma importancia que la representación y dirección política quede en manos de compañeros verdaderamente comprometidos con México y que hayan sido ya probados en la lucha y no en las negociaciones a espaldas de sus representados, que lleven con orgullo, dignidad y decoro las siglas de Morena. Que se establezca con puntual claridad que el amiguismo, influyentismo y nepotismo no tienen cabida en este noble proyecto político. En el entendido de que México no empieza en el Rio Bravo como tampoco termina en el Usumazinta, por lo tanto, en donde

hay un grupo de Mexicanos organizados serán estos una extensión del país. Con esto queremos decir que como Morena–Minnesota, seamos considerados en toda decisión política que concierna al Movimiento Regeneración Nacional, con voz, voto, derechos y obligaciones. Que la dirección política y representación de Morena en los Estados Unidos sea un asunto que resolvamos nosotros mismos, sin el paternalismo propio de la desgastada clase política Mexicana, eso sí, con una comunicación fluida con la representación en México de la cual pedimos que haga presencia física en los diferentes lugares de la Unión Americana en los que haya comités de Morena. Queremos verlos y escucharlos, no queremos representaciones de membrete, pues nos dejarían con la sensación de que no les importamos por no significar en tiem-pos electorales cuantiosos votos, estos con seguridad puede haberlos, somos entre 15 a 20 millones de Mexicanos que organizados podemos decidir una elección presidencial en México. No le rehuyamos al trabajo y cortemos de tajo el histórico olvido que el sistema político Mexicano ha demostrado hacia quienes vivimos más allá del Rio Bravo. Pugnamos porque Regulación siga siendo el medio impreso con el cual podamos informar a nuestro pueblo. En nuestra consideración: Cultura, Información y Politización de nuestro pueblo son la piedra angular para la transformación de la política nacional. Mientras no le demos prioridad a este asunto, la mayor parte de la población Mexicana, principalmente en la aéreas rurales y en los cinturones de miseria que rodean a

la ciudad seguirán siendo víctimas de la rapacidad y coacción del voto que en tiempos electorales ejercen PRI y PAN junto con el ala entreguista y negociadora del actual PRD. Busquemos cambiar al putrefacto sistema político de México de fondo y no solo de forma. Que Morena jamás pierda la visión crítica del país que añoramos, libertad de acción y pensamiento en el que el bien colectivo esté por encima de los intereses personales o de facción. A MorenaMinnesota no le mueve a luchar las prebendas políticas, nos mueve México al cual amamos profundamente, lo llevamos en la sangre, lo miramos en la sonrisa de nuestros hijos y en la nostalgia de poder estar pronto con los que dejamos en esta bendita tierra. Compañero, Andrés Manuel López Obrador, hermanos y hermanas de los diferentes grupos de Morena, reciban desde las frias tierras de Minnesota, Estados Unidos, un fraternal y combativo saludo, sigamos levantando la voz por un México para todos, mas incluyente y tolerante, con justicia social en la que el esfuerzo diario del obrero, del campesino , de los más necesitados y desprotegidos de este país se vea premiado con abundancia sobre sus mesas. No olvidemos que: “Para la mafiosa clase política PriistaPanista que se ha apoderado de México y sus instituciones el silencio del pueblo es música para sus oídos”. Fraternalmente, Morena-Minnesota, USA

VidaySabor

Noticias

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Spring semester starts

January 14

www.saintpaul.edu

! vo ue

Búscalo...

El Nuevo “El Directorio 2012-2013” ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

m un ications ne

ork

tes n e l Exce

¡N

dos

lta u s e R

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

cancun, el club de la raza el Sabado 24 DE Noviembre < FLASHEANDO ]

INDIO

612-384-9959

LY AL JU CI E SP

KAIZANDU

LY AL JU CI E SP

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

TUESDAY

$3.49 Quesadilla

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

$5.00 Steak Torta

$6.99 Huarache

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

(except shrimp / cecina)

Minneapolis

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

(chicken combo)

Steak TortaSeeger $5.00 AlambreGlobal Huarache $3.49 Quesadilla $6.49 $6.99 $1.25 Tacos Market Square Chicago & Lake Lake Plaza (chicken combo) shrimp / cecina) 920 East Lake St. 895 Arcade St. 809 East (except Lake St. 417 East Lake St.

MONDAY

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

FRIDAY

$6.49 Alambre

St. Paul

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

1048260

LY ALMONDAY JU CI E $1.25 Tacos SP

GRATIS:

FRIDAY

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

$3.49 Quesadilla WEDNESDAY $6.49 Alambre $5.00 Steak TortaTHURSDAY $6.99 Huarache FRIDAY TUESDAY ¡GARANTIZADO! Global Market Seeger Square Chicago & Lake Lake Plaza 205.356.7547 Torta $6.99 Huarache Steak Alambre $3.49 Quesadilla 920 East Lake St.$5.00 895 Arcade St. 809$6.49 East Lake St. 417 East Lake St. $1.25 Tacos

(except shrimp / cecina)

Minneapolis

Lake Plaza 417 East Lake St.

Minneapolis Minneapolis shrimp / cecina) (except

Chicago & Lake 809 East Lake St.

Global Market 920 East Lake St.

(chicken combo)

St. Paul

Seeger Square 895 Arcade St.

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

(chicken combo)

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

22 VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

[ TECNOLOGIA ]

La producción de tablets supera a la de portátiles Los “Tablets” se han convertido en un producto muy popular entre los usuarios Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com tivos tecnológicos es conocer los envíos de dispositivos solicitados para su posterior venta en minoristas o grandes superficies. En este sentido, Display Search ha publicado datos que dan una idea de los cambios en el sector de los ‘tablets’ y los portátiles.

Los ‘tablets’ poco a poco ganan terreno a los portátiles entre los usuarios y también entre los distribuidores. Los datos de envíos del mes de octubre confirman

En concreto, en el mes de octubre se ha registrado un hecho sin precedentes. Se han enviado más ‘tablets’ que portátiles por primera vez. En concreto los envíos de ‘tablets’ han ascendido hasta los 18,7 millones, mientras que los de portátiles se han quedado en 16,9 millones. Hasta el momento los envíos de portátiles habían estado siempre por encima de los de los ‘tablets’. Sin embargo, en los meses anteriores a octubre se

Facebook usará tus datos para anuncios La red social más popular del mundo quiere seguir aumentando su facturación. Necesita hacerlo. Por eso está dando pasos constantes, como cambiando la cantidad y el formato de los anuncios en la «app» móvil o creando nuevas «cookies» que midan el impacto indirecto que tienen los anuncios. La cosa no queda ahí y el nuevo proyecto de Facebook es realmente ambicioso, y afecta a toda la web.

WhatsApp tiene un enemigo japonés, Line La aplicación fue creada en Japón como medio de comunicación tras la caída de las líneas telefónicas luego del sismo de marzo de 2011. Además de mensajes, permite hacer y recibir llamadas VoIP. Line fue creada en Japón por empleados de la empresa operadora de internet surcoreana NHN para poder comunicarse entre ellos luego del terremoto de 9 grados.

Llega la Wii Mini La empresa japonesa dijo que lanzará el 7 de diciembre una versión más económica y pequeña de su popular consola de juegos. Costará $99 y estará inicialmente disponible solo en Canadá La Wii Mini vendrá en color negro con un borde rojo, en un formato más pequeño que su “hermana mayor”, y con ella se podrán utilizar solamente juegos específicos para Wii.

Twitter bate records en la red

que por primera vez se han solicitado más ‘tablets’ que portátiles para su posterior venta. El crecimiento en los envíos de ‘tablets’ ha sido una tendencia en los últimos meses, que se ha visto acentuada ante la próxima campaña navideña. Los ‘tablets’ se han convertido en un producto muy popular entre los usuarios. Las posibilidades de este tipo de terminales y su movilidad han convencido a millones de consumidores. Los grandes perjudicados del éxito de estos terminales parecen haber sido los portátiles, que han perdido protagonismo. Determinados grupos de consumidores ven más acertado para su uso los ‘tablets’ que los portátiles, provocando cambios en el mercado. Una de las herramientas para comprobar las tendencias de consumo en el sector de los disposi-

podía apreciar un descenso constante en los pedidos de portátiles y un aumento sostenido en los de ‘tablets’. Desde Display Search han analizado el dato, que confirma que el interés por los ‘tablets’ poco a poco gana terreno al de los portátiles. En concreto, la compañía considera que aunque el dato es revelador, hay algunos elementos que ayudan a entenderlo. Para empezar, la llegada a finales de octubre de Windows 8 ha podido contener la petición de portátiles hasta que llegase el nuevo sistema. Eso explicaría la disminución de envíos de portátiles, que en septiembre llegó a los 20,8 millones y en octubre se quedó en 16,9. En cuanto al aumento de los envíos de ‘tablets’, parece que la preparación para la campaña navideña es una de las principales causas.

El consejero delegado de la red de microblog, Dick Costolo, ha asegurado que la red ya cuenta con 500 millones de usuarios que generan 15.000 tuits por segundo. Lo que supone 350 millones al día, y 1.000 millones de mensajes de 140 caracteres cada dos días y medio. Y esta cifra crece aún más cada dos días y medio, ya que el número de ‘tuits’ enviados asciende a los 1.000 millones en ese tiempo.

Samsung usará Windows 8 de Microsoft Windows 8 lleva desde el 26 de octubre en el mercado. Microsoft ha depositado sus esperanzas en este nuevo sistema operativo, que ha sido desarrollado con la intención de conquistar el mercado de los ordenadores y el de los ‘tablets’, luchando así con sus principales rivales Google y Apple. Para conseguirlo, Microsoft ha conseguido que algunos de los fabricantes más importantes del sector apuesten por su sistema. Entre esos fabricantes se encuentra Samsung, que ha desarrollado equipos interesantes que utilizan Windows 8 como sistema operativo. La compañía surcoreana ha apostado en su gama Ativ por Windows 8 y sus previsiones son optimistas sobre el éxito que tendrán estos nuevos equipos. En concreto, el vicepresidente de la compañía Jin Park ha asegurado que se venderá 16 millones de portátiles y ‘tablets’ de Samsung con Windows 8. Se trata de un volumen importante, que ayudaría a que Windows 8 se consolide y a confirmar a Samsung como una de las referencias dentro del ecosistema.

VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities

r o m A o d n a r Semb verdad? mbra se cosecha ¿S erá Se dice que lo que se sie cosecha se or am si se siembra s ho dic los n va n gú Se leas etc. cordia se cosechan pe dis ra mb sie se si or, am una cosa ría ser que sembramos ¿Es esto verdad? ¿Pod o salen da na os am e no cosech y cosechamos otra o qu malas hierbas? pareciera jitomates (tomates) y ro mb sie s ce ve a Yo lidad lo n malas hierbas. En rea ce cre ar lug su en e qu crecen o millas sembradas no se las e qu es sa pa e qu do crecen y en el ter reno fer tiliza n ere mu se s nta pla las y cuida almente si se siembra otras cosas. Pero norm o las ren ter en bu semillas en y se siembran buenas en. plantas crecen y florec querida rió una amiga muy mu o Hace algún tiemp atención fer medad. Me llamó la después de una larga en ron las fue ó am s ienes ella má que las personas a qu su lugar en su larga agonía. En que menos la cuidaron parientes empleada domestica y fueron amigas, su leal r algunas ron y ayudaron a paga lejanas quienes la cuida or, pero murió rodeada de am de las cuentas. Mi amiga a. ien ella más lo esperab el amor no vino de qu nsando pe e ed qu periencia me Después de esta ex bsecuente mbra del amor y la su mucho si eso de la sie nclusión, Aun no tengo una co cosecha era verdad. solo o que el amor no pero hasta ahora cre bién necesita necesita siembra, tam ter reno. buena semilla y buen rcanas a ce s Las personas má , es más las ma mi amiga no son nas no rso pe son buenas. Estas nada o nd cie ha creyeron estar nte me illa nc se malo. Estaban as y vid s pia pro s absorbidas en su nas rso pe as otr s esperaban que “la idar cu de ran rga amadas” se enca que ra se percataron a la enfer ma. Ni siquie l o estaba pensando todo el grupo cercano de dejada en manos mismo y la enfer ma fue s quedaron fuera. “amigas” y los pariente mbramos es que cuando lo se La belleza del amor ro entre sin esperar recibir. Pe idealmente debe ser es, más , en áreas más grand más amor sembremos rezcan y que algunas plantas flo posibilidades tenemos dio fruto, mbró amor, y este amor den fruto. Mi amiga se s chica es se esperaba. Entre má pero no lo dio donde ilidades tu amor menos posib el área donde siembras a. tienes de buena cosech

CUPON

50% OFF

En Color y Alaciados Permanentes Lunes a Viernes

NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up

Faciales Extensiones de todo tipo

Electra Salon Plaza Verde

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

michvoeller@gmail.com

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

TECHnotas

Por: Juan Carlos Alanis

Email: jc@technotas.com Twitter: @RegioMexMN

Las más recientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida digital

Si va a regalar Tecnología...

¡Prepárese!

Llegan los días nieve y se acercan también las festividades propias de la temporada, particularmente la navidad, donde parte de la celebración se realiza haciendo regalos a la familia y sobre todo a los pequeños de la casa. En ves de lanzarse a las tiendas departamentales como si el mundo dependiera de sus compras, gastando su dinero sin pensar o endeudándose hasta las orejas le recomendamos prepararse adecuadamente desde ahorita, y planear detenidamente que va a comprar y como lo va a realizar. Aquí le presentamos una serie de consejos que le pueden ayudar a realizar mejores compras esta navidad. Podría ahorrarse unos billetitos, eso sin mencionar que regalará cosas realmente adecuadas y útiles según la edad de la persona que reciba el regalo.

¿Es el regalo adecuado? Los niños son regularmente muy influenciados por la televisión, misma que previamente a la temporada navideña, es abarrotada con publicidad de juegos y juguetes. Verifique las etiquetas y recomendaciones de edad de cada juguete, algunos juegos pueden ser extremadamente violentas para pequeños, tal es el caso de muchos videojuegos. También puede ser que el juguete contenga partes que el niño pueda tragarse ocasionándole daños a su salud. El hecho de que el niño se empecine con un juguete no significa que se le tenga que dar.

Casería de Precios Si ya tiene determinado que lo que va a comprar es adecuado, no compre al primer impulso ni en la primera tienda. Dedique un tiempo a comparar

precios, a buscar la mejor oferta, tenga por seguro que el tiempo que invierta en ello le será muy fructífero. La mayoría de las tiendas tienen sitios de Internet donde puede verificar precios. Haciendo una revisión de precios por Internet le ahorrará tiempo y gasolina, verifique además los costos de envío, o bien aproveche las opciones que se tienen para comprar en línea y recoger en las tiendas, con eso se ahorra los cargos de manejo y flete. Muchos artículos de moda, tales como electrónicos o videojuegos, tienen precios controlados, sin embargo, para atraer clientes muchos comercios ofrecen bonos o regalos extras como incentivo para comprar con ellos, ponga atención a estos. Un factor importante son los impuestos, comprar por Internet a veces nos ahorra los impuestos de venta (sales tax) por realizarse la transacción con una compañía fuera de nuestro estado donde residimos. En un artículo de $400 el no tener que pagar impuestos puede ahorrarle hasta $35 dólares. Pero recuerde, definitivamente si el articulo que busca esta de moda, no espere descuentos, ni espere al ultimo modelo para adquirirlo, eso podría causar una decepción infantil.

Re-empacados, cajas abiertas y semi usados

marcas o golpes mínimos. Una recomendación, muchas veces las garantías de esos productos están recortadas, pregunte también si se puede regresar el articulo y cuantos días se tiene para ello, así evita riesgos. Un recurso disponible, aunque de mas cuidado, son las tiendas de empeño. Ahí se pueden a veces encontrar tesoros a precios muy económicos, solo tenga las mismas precauciones de preguntar acerca de devoluciones y garantías. Revise además bien las condiciones de lo que compra, evite productos con cables cortados, arreglados o visiblemente dañados.

¡Empiece ya! Si leyó esto completo, sabe que tiene que empezar ya. Vaya haciendo una lista, empiece bien a planear sus compras y siga los consejos proporcionados. Si de a tiro su familia es exigente para lo que quieren de navidad, realice sus compras inmediatamente, pero utilice los sistemas de separado que le permitirán pagar sobre el tiempo sin intereses. Así al menos evita endeudarse de aquí a Navidad. ¡Buena Suerte!

No descarte la posibilidad de comprar productos reempacados (refurbished) y semi-usados. Muchas marcas utilizan ahora el sistema de reempacado para bajar sus costos de transporte, sobre todo en mercancías voluminosas. Productos de Open Box (Caja Abierta) o Re-empacados ofrecen excelente calidad, si no es que la misma, que el producto original, pero a un precio menor. Muchas veces son ofrecidos en cajas genéricas o “blancas”. ¿Que son estos productos? Son productos que clientes regresaron sin daño alguno o porque simplemente no les gustó, o bien con

¡Actualízate diariamente! Siguénos en

@tech_notas

/technotas

www.technotas.com

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Macho Camacho y Pajarito Moreno... mas golpes les dio la fama Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

La muerte de Héctor “el Macho” Camacho causó consternación en alrededor de todos los medios informativos, pero al final del día nos deja algo para la reflexión. Historia muy similar a la vida de el púgil zacatecano que engrandeció las taquillas y carteles boxísticos en los años cincuentas y que se diera el lujo de protagonizar la pelea estelar en la inauguración de la memorable Arena México en 1956, Ricardo “el pajarito” Moreno que falleciera en junio del 2008 solo y en condiciones económicas y de salud muy deplorables. El Macho quizás sin mucho punch pero una defensiva muy peculiar de boxeo, el Pajarito sin técnica pero con “punch” aniquilarte; ambos salieron de cuna humilde, ambos valientes y aguerridos, ambos campeones, ambos taquilleros, incluso ambos incursionaron en la farándula y el espectáculo,. Camacho en shows de tv y Moreno en el mundo de cine filmando dos películas una al lado de Adalberto Martínez “Resortes” y otra al lado de los inolvidables “Viruta y Capulina”; tristemente ambos probaron de las mieles de la fama, excesos, alcohol, mujeres, drogas, etc. De no tener nada llegaron a tener de todo y se fueron prácticamente sin nada. Camacho provocó grandes éxitos en las taquilla en sus peleas con

los más grandes de su época (Sugar Ray Leonard, el Mano de Piedra Duran, Tito Trinidad, Oscar de la Hoya y el icono del boxeo mexicano Julio Cesar Chávez). Por su parte Moreno tuvo similar efecto taquillero en su peleas con también grandes de aquellas épocas (Jesse Murguía, Tomy Bain, Gateano Annaloro, Ike Chesnut y la más memorable y que rompió record de taquilla frente a kid Basey en Los Angeles California. Camacho en sus últimos años se vio envuelto en problemas legales de todo tipo. El Pajarito terminó sin familia (cuentan que en sus épocas de abundancia alguna vez le llegó a negar el acceso a su residencia con sus flamantes Cadillacs a su madre y hermanos) recluido en un centro de tratamiento mental en Durango luego de haber incendiado un edificio viejo en la capital de Zacatecas. Ambos terminaron en la quiebra, de las fortunas que amasaron tal y como sus hazañas y aventuras solo quedó el recuerdo, perdidos y malgastados por ahí. La vida golpea más que duro que un par de puños, no debemos olvidar nuestras raíces, de donde salimos y mucho menos a que venimos; cuidar y administrar nuestros bienes debe ser prioridad, bien dice mi jefecita, que el que adelante no ve, atrás se queda...nos leemos en la próxima!!!

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Moran C

MORAN’S

TOWING Inc ..

CMY

¿Quieres lucir una piel saludable y radiante?

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

¿Sufres de Acné, resequedad, tienes piel grasosa o quieres prevenir líneas de expresión?

MORAN’S

TOWING

¡PIDE TU DEMOSTRACIÓN DE SPA GRATIS! Solo tienes que llamar al

MORAN’S TOWING

612-387-1586

26 VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Bienvenidos a Pa’l cotorreo la sección del mundo del espectáculo y la música. Tus artistas y cantantes favoritos y toda la información sobre el mundo del espectáculo. De la mano de Rigoberto Castro MANDA LA PALABRA “CHISME” O “RIGO” AL NUMERO “88528” Y RECIBE UN CHISME CALIENTE

Pa’l Cotorreo

Escucha PA’L COTORREO en www.lainvasora1400.com de lunes a viernes a las 4:00PM/CST BUSCAME EN FACEBOOK Y SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

Lucha Villa reaparece en San Luis Potosí

Salma recibe el Bambi por su trayectoria

La vieja fue vista con un buen semblante y sobre todo con buena salud

La jarocha no pudo contener la emoción por el Bambi que le fue otorgado en Alemania

Con la reaparición de la cantante Lucha Villa, a quien se le hizo un reconocimiento, y con un concierto del pianista Raúl Di Blasio, se llevó a cabo una cena de gala en honor del 95 aniversario de la fundación de la Cruz Roja en San Luis Potosí. Al evento, realizado en el Centro de las Artes, acudieron diversas personalidades de la vida pública de la capital, que cooperaron con la institución a cambio de participar en la rifa de una casa, cortesía de la Cámara Nacional de la Industria de Desarrollo y Promoción de la Vivienda, además de degustar de una cena y posteriormente del espec-

táculo del pianista. Respecto al reconocimiento de la cantante de música vernácula, Lucha Villa llegó al lugar con sus familiares, luego subió al escenario donde fue acompañada por el presidente nacional de Cruz Roja, Fernando Suinaga Álvarez; el presidente en el estado de la institución, Oscar Segura Rodríguez; y el alcalde de la capital, Mario García Valdez. A la artista, que si bien no tomó la palabra en el evento y en todo momento fue ayudada para poder moverse en el escenario por parte de sus familiares, fue vista con un buen semblante y sobre todo con buena salud.

La actriz veracruzana Salma Hayek lleva con orgullo el nombre de México hasta el país europeo, Alemania, la mexicana de 46 años fue galardonada con el premio Bambi por su destacada trayectoria internacional en la cinematografía, la presea que otorga la editorial alemana Burda llenó de entusiasmo a la también empresaria quien no pudo contener su emoción por tener en sus manos tal reconocimiento. La intérprete de Frida Kahlo desfiló por la alfombra roja con un discreto vestido negro de manga larga con vistas en color marrón, lució una melena ondulada y accesorios dorados, en todo momento se mostró atenta con los medios de comunicación

para quienes posó con dicho premio. Incluso se dio tiempo para advertir que su Bambi iba a ser objeto de pelea entre ella y su hija. “Antes de tenerlo en mis manos ya estaba muy contenta y agradecida de estar aquí y ahora que lo tengo siempre voy a recordar esta noche, creo que me tendré que pelear con Valentina por esto”. Salma es una de las primera actrices hispanas en obtener papeles importantes en la industria de Hollywood y es por ello que en Alemania fue objeto de homenaje. Meses atrás, Hayek, también fue reconocida en Francia como Caballero de la Legión de Honor, título que ostentan otras personalidades como Michael Caine, y Steven Spielberg.

Vicente Fernández supera Gael García protagonizará adaptación de ‘’Ciudades cáncer El pelado vernáculo asegura que las batallas son para desiertas’’ eso, para ganarse

Vicente Fernández venció al cáncer de hígado, según dio a conocer este jueves en una entrevista concedida al noticiero de Joaquín López Dóriga. Cabe señalar que hace tiempo “El Charro de Huentitán” salió avante de cáncer de próstata, según se dijo en la charla que dio a su nuera, la reportera Mara Patricia Castañeda, quien está

casada con Vicente Fernández Jr. “Las batallas son para ganarse, sino ni te metas”, sentenció Vicente Fernández en entrevista transmitida previo a su encuentro con los medios de comunicación en su rancho de Guadalajara. Tras haber sido intervenido quirúrgicamente el pasado 8 de noviembre de un quiste en el hígado por un equipo de médicos integrado por tres mexicanos, dos italianos y un suizo en la Universidad de Illinois, el cantante reiteró que está decidido a retomar su carrera en cuanto los médicos así lo indiquen. Visiblemente más delgado, sin bigote y enormes gafas negras, el “Charro de Huentitán” libró una vez más una batalla contra el terrible cáncer, una enfermedad que padeció en la próstata hace tiempo y de la que hoy se ufana de poder contarlo.

El pelado desaliñado y camote de Diego Luna actuará bajo la dirección de Roberto Sneider

El actor jalisciense Gael García Bernal protagonizará el filme “Ciudades desiertas”, basada en la novela del autor mexicano José Agustín, con el que el cineasta Roberto Sneider regresa al megáfono.

Cabe señalar que el rodaje de la cinta se lleva a cabo en diversos escenarios de la capital mexicana, y trascendió que participará una actriz española, cuyo nombre se dará a conocer en los próximos días. Asimismo, se dijo que en la dirección de arte la responsabilidad estará a cargo del creativo mexicano Eugenio Caballero (“El laberinto del Fauno”). “Ciudades desiertas” se trata de una novela de amor de una intensidad sobrecogedora, aborda con su mordaz sentido del humor la distancia entre México y Estados Unidos, el amor, la ira y la complejidad de las relaciones de pareja y el antimachismo.

VidaySabor

[ Cine ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Cine:

The Hobbit

Bilbo Baggins, emprende una aventura épica para reclamar el perdido Reino de Erebor de las garras del temible dragón Smaug.

Internet de Alta Velocidad …de casa, $29.99/mes!

¿Pagando demasiado por su aseguranza? AUTO-CASA-VIDA-NEGOCIO-WORKER COMPENSATION

Línea Telefónica

…básica, local, y para fax, $13.18/mes +impuestos

(612) 823-4633 | (651) 222-1444 Si deseas una cotización en línea visita: 2 Locaciones:

Sin Contrato!

612-808-8303

¿Con Licencia Internacional o de su País?

Lo Mejor en Telecomunicaciones

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408 176 Cesar Chavez St. Saint Paul, MN 55107

www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

ESTIMADO GRATIS NO COBRAMOS FEES TAMBIEN ATENDEMOS LOS SABADOS

28 VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Curvas Peligrosas Por: Diana Margot Flores Los tacones estilizan, obvio, no te olvides de utilizarlos pero no por ello menos cierto. Invierte en básicos que sienten realmente bien, como unos jeans, aunque tengas que ajustártelos a medida (por ejemplo, que te tengan que agarrar la cintura para que te queden bien de cadera). Las últimas tendencias también son para ti ¿por qué quedarte sin probar los leggings?

Lucir bien y a la moda en ocasiones se complica si no cuentas con una silueta esbelta y perfecta , pero el hecho de que sea complicado no significa que resulte imposible, todas sin importar edad, estatura o talla podemos lucir bellas y a la moda así que como cada semana vemos tips distintos en esta sección para mejorar tu imagen hoy hablaremos de tallas plus y de cómo verte bien si es que tu eres una de estas. Un error común entre los consejos de cómo vestir si eres una talla grande es que parece que todas las tallas grandes son iguales, y no. Algunas tienen un cuerpo proporcionado, con curvas, aunque grande. Otras tienen un problema con su pancita, otras con sus caderas, o con sus piernas. La silueta es diferente entre estas chicas, aunque todas sean tallas grandes. Trucos de estilo de chicas de talla grande Blazers estructuradas y chamarras de cuero como prenda de abrigo.

Lucir un cinturón fino marcando cintura (recomiéndalo para chicas con la parte superior de su cuerpo bastante grande). No temas al color. Los complementos son tus aliados, porque “distraen“ y añaden un punto de interés en tu look.

Dar protagonismo a la mejor parte de tu cuerpo, que pueden ser las piernas, el escote, o la cintura. Cuidado con las capas que añadas al look, cuanto más añadas, más pesado parecerá el look. Si luces una prenda oversize, que el resto del looks sea ajustado. Equilibra con el volumen. Si tienes caderas anchas, un detalle en los hombros compensa la figura.

VidaySabor

[ CALENDARIO dE EVENTOS ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

calendario de

eventos Categoría: Fiesta-Baile Cuando:

Viernes 30 de Nov. Que:

VALENTINOS LADIES NIGHT

LA NOCHE DE LAS CHICAS BELLAS, featuring LA SEXY DJ FLOWER Y SUS TOP 10 La mejor & mas caliente LATIN MUSIC.Top 40/ Tribal/Bachata/ Cumbia & .Mas FREE PARKING. VIP BIRTHDAYS 651.560.9002 Dónde: Valentino’s Night Club 200 Concord Exchange North South St. Paul, MN 55075 El que parece Castillo. 10 mins from Mall America! Horario: 9.00 PM- 2.00 AM $: 18 + & 21 + LADIES NO COVER hasta las 11 pm Chicas con ID del Colegio NO COVER toda la Noche

Categoría: Familiar Cuando:

Sabado 1 de Dic. Que:

MONSTER JAM

Trocas monstro en su aniversario numero 30 celebrando a la leyenda Grave Digger, No te lo pierdas. Dónde: 900 South 5th Street, Minneapolis, MN (612) 332-0386 Horario: Showtime: 7:00 PM, Gates: Open at 5:00 PM, Pit Party: 2:00 PM - 5:00 PM $: $- $$ Categoría: Fiesta-Baile Cuando:

Sábado 1 de Dic.

Categoría: Fiesta-Baile Cuando:

Sábado 1 de Dic. Que:

CONCURSO ANUAL-TRIBAL EN GRUPO

Avísale a tus cuates. Regístrate. Participa y Gana! Máximo 5 personas por grupo (Hombres y Mujeres) Mas de $200 en Premios & Cash, Regístrate Hoy! Cupo Limitado. Mujeres y Princesas Gratis Hasta las 10pm Dónde: Cancun Night Club 1638 Rice Street, Saint Paul. MN 55117, Esquina de Rice & Larpenteur Horario: 9.00 PM -2.00 AM $: Gratis- $

Que:

Sabado Tropical Heat Night, Salsa, Cumbia, Bachata, Merengue

Dónde: Darbar India Grill, 1221 W. Lake Street (uptown) Minneapolis, MN 55408r Horario: 9.00 PM a 2.00 AM $: $ Categoría:

Evento especial para apoyar a la educación de estudiantes inmigrantes indocumentados. Dónde: El Nuevo Rodeo Restaurant, 2709 East Lake Street Minneapolis 55406 Horario: 7.00 PM a 11.00 PM $: $-$$$ Categoría: Familiar Cuando:

Del 6 al 9 de Dic. Que:

DISNEY ON ICE

Festejando más de 100 anos de magia, con más de 60 personajes en un show sin igual! Dónde: Xcel Energy Center 199 Kellogg Blvd, Saint Paul, MN 55102 Horario: Thu, Dec 6, 2012 07:00 PM, para más información visita la pagina web www. xcelenergycenter.com/ $: $ - $$$ Categoría: Fiesta- Belleza Cuando:

Sábado 15 de Dic. Que:

Reina Latina USA, GRAN Final!!! Ven y apoya a tu favorita! Un show de música, folklor,

Jueves 6 de Dic.

artistas invitados. Dónde: El Nuevo Rodeo, 2709 E. Lake St, Minneapolis,

NAVIGATE’s 2012 Fundraiser Gala

Minnesota 55406 Horario: 7.00 PM a 2.00 AM $: $ - $$$

Educación- Fiesta Cuando: Que:

30 VidaySabor

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

Saludos para Florencio Campos “El Ronco”

Rossy La Cheler a

Kardasha Beau

té García

Felicidades a M ayra Gutiérrez por su cumple el pasa do lunes

FOTOS DE USTED

la tía Yolanda en Celebrando su cumpleaños de es!!! idad Felic o, el Bongo Indi

FOTOS DE USTEDES

y Cecilia Adriana Grigsb

FOTOS DE USTEDES

r.com o b a ays d i v @ fotos

FOTOS DE USTEDES

galo soy el re Alcaraz y sentida de l e b a Is aula con e llamo P Pablo Alcaraz y enos deseos y u d@s ....M Hola a to menda Marykita gracias por sus b a estoy aquí, y s re a s T h io a c L D u e a d s s, m í y gracia e ustede vari@s d amita y hacia m bendiga! m Dios los hacia mi

FOTOS DE USTEDES

TOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Princesa Perlita, Saludos a mi ahijada la rino pad su de parte de

FOTOS DE USTEDES

31 USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Las manchas en la piel

Hay muchas formas efectivas para eliminar o desvanecer manchas en el rostro o en cualquier parte del cuerpo. Hay soluciones que actúan rápido y otras que toman más tiempo pero no irritan la piel lee tips para elegir la mejor opción

Gánate un cambio de imagen en Avandaro Beaty Salon

Recorta el cupón y responde a la siguiente pregunta y gana: ¿Por qué ES IMPORTANTE ENSAYAR CON TU ESTILISTA PEINADO Y MAQUILLAJE EL DIA DE TU BODA?!!! Y envíalo a La Invasora1400 y 1470AM, 1516 E. Lake St, Minneapolis, MN 55407 Un cambio de imagen te espera cada semana!!!

para ti. El primer paso para eliminar manchas en la piel (Melasma o paño) es averiguar cuáles son las causas probables (leer manchas en la piel). La causa es importante pero generalmente las manchas se deben o son agravadas por el sol. Desvanece manchas en la piel Hay varias formas de tratar las manchas en la piel. Los tratamientos más agresivos actúan más rápido pero algunas pieles no las toleran y en otros casos algunas personas buscan un tratamiento más económico aunque actúe más despacio. Estas son las opciones de tratamientos más comunes y efectivas

Artículos de Limpieza de Alta calidad al Mayoreo y Menudeo. No page de mas por:

▶ Jabón Liquido para ropa ▶ Desengrasantes ▶ Suavizantes ▶ Fabuloso ▶ Windex ▶ Pino ▶ Quita grasa y entre otros mas..

$40

5 galones

1 galón

651-500-6805

No acepte imitaciones. Pida una muestra ¡GRATIS!

Elimina manchas despacio pero seguro y económico Si no importa esperar un poco para que las manchas se desvanezcan las cremas para manchas pueden ser ideales para ti. Estas cremas dan resultados en la mayoría de los casos y pueden ser económicas. Al usar cremas las manchas se van aclarando poco a poco y toma hasta tres meses ver las manchas desvanecidas o muy aclaradas. Los ingredientes activos más usados pueden ser: hidroquinona, vitamina C, acido kojico entre otros. El tratamiento natural más efectivo contra las manchas es el uso de gel de sábila.

Elimina manchas rápido En esta opción también están las cremas recetadas por médicos. Las cremas que actúan más rápidos son las que tienen 4% o más de hidroquinona.

Aun más rápido Si quieres que las manchas se desaparezcan rápido puedes acudir al dermatólogo y seguir alguno de los tratamientos usados como: peelings profundos, dermabraciones, tratamientos con laser, IPL o micro corrientes. En la mayoría de los casos se requiere una serie de tratamientos lo que los hace más costosos. Los tratamientos más agresivos son los que actúan más rápido como algunas dermabrasiones o láser pero estos requieren tiempo de recuperación, durante el cual la piel estará muy enrojecida e inflamada. Hay dermatólogos que prefieren empezar un tratamiento con cremas y si estas no funcionan entonces usar las otras opciones que son más caras y agresivas.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Debes tener consideración hacia los sentimientos de quiénes tratas, pues inconscientemente, puedes convertirte en una persona con quien nadie deseará relacionarse.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

No meditas serenamente para llegar a tener inteligentes y prácticas conclusiones, por eso debes de aprender a dominarte y ser prudente. Así ganaras tus batallas.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

El trabajo que realices te debe proporcionar la oportunidad de usar tus habilidades artísticas. Tu apreciación por el arte puede capacitarte para que logres el éxito.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

La mayoría de las veces tus respuestas son emotivas y es imposible llegar a algún acuerdo contigo y en otros momentos eres frío para juzgar las situaciones.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Demandas mucho de la vida, pero es preciso que tengas moderación en tus proyectos; porque de lo contrario nadie te secundara ni aceptará tu original manera de ser.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

No temes expresar tus sentimientos hacia aquellos que amas; tampoco te preocupa demasiado si tu afecto no es correspondido, por eso los demás se impresionan.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

En tu mente tienes bien integrado el pasado con tus ambiciones a futuro. Las respuestas que necesitas siempre las encuentras porque tienes una madurez emocional.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

En tus relaciones debes poner especial atención, para evitar que sufras desilusiones innecesarias, debido a tu tendencia a sobreestimar las cualidades de los demás.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tienes la inteligencia para trazar planes que mejorarán tu situación. Eres independiente y no te sientes con ninguna obligación emotiva hacia nadie.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tu perspectiva de la vida es amplia y raramente te abrumas con asuntos superficiales. Sabes escuchar con atención pero al mismo tiempo puedes sostener una controversia.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Eres muy sensible al medio ambiente que te rodea, por eso es esencial que encuentres un medio más constructivo para expresar tu imaginación altamente desarrollada.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Muchos solicitarán tu ayuda para que los orientes a definir sus metas, porque inconscientemente, expresas verdades profundas que revelan tu gran sabiduría espiritual.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012 Hola busco chicas de 20 a 22 que quieran experimentar un buen sexo muy bueno y garantizado por favor pueden escribirme a sexoservidor10145@ hotmail.com les aseguro k no se arrepentir tengo la experiencia necesaria para que tengas una aventura sexual Hola mi nombre es Fernando y tengo 24 años, busco amigas para platicar o salir a comer soy soltero y sin compromiso y me considero una buena persona. Me puedes escribir a mi correo Fernando-7788@hotmail.com

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.

Hombre busca mujer Busco una mujer sincera y de buenos sentimientos que quiera formar una familia no importa que sean madre soltera yo soy un poco tímido pero de buenos sentimientos gracias mi correo es jaimehernandez901@ yahoo.com Busco a una mujer que sepa lo que quiera yo tengo 21 de edad y pues no busco belleza, busco que tenga sentimientos k no juegan con el corazón mi gmail es luisventura717@ gmail.com Hola, mi nombre es Manuel ando buscando una chica de entre las edades de 28 a 38 años para salir y tener una relación discreta, soy romántico y cariñoso mi correo es amistoso612@gmail.com preferible que vivan en el sur de Minneapolis. Hola, soy Karlitos y me gustaría encontrar una buena damita para un noviazgo o para ser buenos amigos, no importa la edad, yo tengo 35 años y soy una buena persona, muy

respetuosa y amigable, si te sientes sola mándame un mensaje a karlitosmora69@gmail. com espero su respuesta pronto. Hola a todas las mujeres de Minnesota, soy un chavo de 25 años de edad con muy buenas habilidades orales y ando en busca de una mujer que le guste ser complacida de la mejor manera, escríbanme al mail biakuya_cam@ hotmail.com PD: cuando digo habilidades orales es en todos los sentidos y formas incluyendo rimming!!! Hola preciosas, me gustaría conocer amigas para salir platicar comprenderlas a veses no les ponen atención como se lo merecen, las dejan solas, a esas mujeres me gustaría complacerlas, salir platicar o si quieren otra cosa nos ponemos de acuerdo, soy discreto, a mi no me importa lo físico, anímense preciosas si quieren desabrirse, mándenme un mensaje amorozopagosar@hotmail.com las espero, besos. Hola a todas las damitas, por medio de este espacio me gustaría encontrar a mi media naranja, pues busco algo serio no solo sexo de una noche, soy una persona alegre, responsable y amorosa, libre de vicios y sana de 36, la mujer interesada tiene que ser con las mismas características, no busco alocadas o viciosas, no

importa si eres madre soltera o eres una chava que este embarazada, me haría responsable de tu bebé, solo pido seriedad y que también deseen formar un hogar y una familia espero sus mensajes para podernos conocer mejor este es mi correo amor.d.novela@gmail.com gracias por su interés Mi nombre, es Miguel busco una mujer cariñosa, no importa gordita o flaca sola que tenga 30 a 38 años, me puede escribir a mi correo fernandomoreno1111@gmail.com Hola mi nombre es David, tengo 24 años trabajo F/T y vivo con mi carnal. Busco una mujer para una relación seria, entre la edad 18 a 30 no quiero juegos. De preferencia que no sea aburrida que este simpática y que no fume. Pues me describo , soy de cuerpo delgado estoy simpaticón fumo , bebo muy pocas veces . Me gusta ir al mall al cine ,a los bailes. mi estatura es 5`3 peso 56kg . Me gusta el deporte, juego futbol ,volleyball, me gusta correr y muchas cosas . si tú crees ser una persona k me entienda y k esté dispuesta establecer una relación, y quieras conocerme mejor, búscame en facebook. lapa04.jl.jl@gmail.com y déjame un mensaje solo mujeres por favor . si no eres mujer te bloqueare .

Encuentra mujeres reales esta noche

Hola a todas las mamacitas de MN busco una chava atrevida de 18 a 23 para una relación ocasional sin compromiso , si eres atrevida y quieres experimentar y aprender cosas nuevas mándame un correo a esta dirección para ponernos de acuerdo y darte la información que desees , te aseguro que no te arrepentiras el placer esta garantizado amorfugaz69@ gmail.com solo chicas por favor.gracias Hola me llamo Daniel, busco mujeres apasionadas, atrevidas que quieran divertirse y pasarla bien , si estás sola o aburrida con la rutina diaria, estoy listo para hacerte pasar momentos super ricos, si tienes de 20 a 45 anos , no importa si estas soltera, casada o divorciada, soy un hombre alto, respetuoso, sano, limpio y muy caliente, si te interesa por favor escríbeme apasionado4ever@gmail. com Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y trabajador mi correo es jaimehernandez901@yahoo.com Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@yahoo.com Hola busco alguna chica para relación ocasional sin compromiso solo para pasar momentos inolvidables, si eres una chica guapa y atrevida bienvenida te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes novio soy muy discreto. Si necesitas mas información este es mi correo ricosexo69@Yahoo.com (ojo) solo chicas, gays absténganse por favor y dejen de usar correos con nombres de mujer, chicas espero sus mensajes gracias, Hola mi nombre es Ricardo y pues escribo esto porque me gustaría conocer algunas mujeres si tu eres mujer y te sientes sola , te falta calor d un hombre o tal vez tienes pero no te hace caso y quieres sentirte amada o solo t gustan las aventuras mándame un mensaje y nos ponemos en contacto a mi no me importa el físico tampoco el estado sentimental o la edad yo tengo 27 años y soy casado pero un poco abandonado yo como se siente que le hagan caso a uno bueno espero tu mensaje en gruesoyduro48@yahoo. com buen día gracias

PRUÉBALO GRATIS

Busco mujer mayor de 40 años, soy alto mido 170 peso 170 libras soy peruano busco una mujer cariñosa amorosa respetosa y también que quiera amis 2 hijos que tengo solo los veo los fines de semana fernandomoreno1111@gmail.com

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Hola, mi nombre es José Solís, y me gustaría conocer unas amigas para pasar el día de la amor y de la amistad. Yo soy un hombre de 32 años y me gusta salir a echar unos tragos y bailar. También me gusta ir al cine y salir a comer. Soy un hombre muy chistoso y

952.960.3333

alegre. Avísenme si les gustaría llegar a conocerme. Mi email es solis.jose65@yahoo. com . Estaré esperando sus mensajes y sus llamadas. Gracias Hola a todos, me llamo Felipe Molina. Estoy buscando una amiga para hablar y salir en este tiempo hermoso. Me gusta bailar, correr, viajes, a veces comer en los restaurantes, algo de diversión que la gente realice con las amistades. En unos detalles cortos me gustaría describir acerca de mí, tengo 27 años y 5’7 de alto, peso normal, un hombre bien parecido. Estoy interesado en la creación de una buena amistad y quién sabe en el futuro podemos ser algo mas porque no tengo ninguna chica especial en mi vida todavía. Si, piensas que tienes algo en común conmigo envíame un correo electrónico y estaré más que feliz de comenzar una buena amistad contigo,(felipemolinafamc@gmail. com) adiós. Hola chicas lindas de Minnesota que quieran divertirse y pasar un buen rato me llamo Enrique, contáctenme al mail biakuya_cam@ hotmail.com si tienen alguna fantasía que quieran cumplir créanme tengo lo necesario (8) para que disfruten y a las pruebas me remito. Hi my name is Jose and I am looking for american or latin women from 26 to 60 years old, it is not a problem if you are married, single, widow, relationship, or other, not looking for girlfriend, just fun and safe sex, please contact to me. my e’ mail just4umamita@ yahoo.com. Try me both will be happy. Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien.

Hombre busca Hombre Hola, ahí les mando un gran saludo a todos aquellos que son o están dentro de este ambiente al igual que a los curiosos también. Me gustaría conocer algún amigo buena onda para pasarla bien en la privacidad de mi casa, si tu eres serio y te gusta divertirte a tu manera; pues mándame un correo a; varaderomar1@yahoo.com que con gusto y absoluta discreción, te atenderé. Baby. Hola soy un amigo de 33 discreto y sano buscando diversión atrevida y discreta me gusta mucho hacer sexo oral a hombres casados, solo oral, que sean discretos si estas interesado manda propuesta a solitomn@ yahoo.com gracias Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwire-

less.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír. Camaradas busco hombres con bigote, bien hombres que quieran experimentar que yo lo quiero hacer y más con maduros de 38 en adelante gorditos con bigote...yo soy hombre que actúa normal y quiero discreción pedrogutierrez580@gmail.com Ahora que le matrimonio gay sera aprobado en MN y que vivo independiente me gustaria tener amigo, que sea hombre/masculino, tranquilo,no hacen falta tricky juegos, no discrimino la edad pero si es mayor de 35-40 mejor. soy alto, delgado, en american average dicen soy sexy. si quieres conocerme enviame mail a: bigd_4me2 @yahoo.com. thanks Soy un joven simpático busca de amigos sexuales bi y para salir a los bailes también vivo cerca de Minneapolis me puedes email fernandopp_1224@hotmail.com con detalles y fotos. Hola tengo 3 amigos discretos en busca de hombres discretos también, el primero es americano de 26 anos que busca de otro hombre para tener encuentros ocasionales, oh para una relación que sean de mente abiertas, atractivos, y que sean discretos, que no estén muy quemados, mi otro amigo tiene 33 y su fantasía es encontrar otro hombre, bien discreto, limpio atractivo, delgado, de 21 a 35,para tomarnos unas copas y así realizar mi fantasía interesados les doy mas información ya que me hayan escrito, y mi tercer amigo busca amigos limpios, de buen ver, delgados fuertes y un poco dotados para realizar una fantasía, todo con absoluta discreción, hombres limpios, muy reservados, hombres que quieran pasarla bien, no bromas, chavos de 21 a 33,hasi que si eres bien discreto y quisieras contactarnos puedes escribirme a lamotosierra81@univision.com dejen saber quién es el que les interesa conocer, todo será con absoluta discreción, por favor no personas obvias. Soy casado con muy poca experiencia bisex, pero quiero tener más experiencias bisex con hombres solteros/casados, muy pero muy discretos de entre 28 a 55 años, que sean varoniles, o bisexuales discretos, me gustaría conocer a alguien para momentos agradables y discretos. Estoy decidido y busco encuentro pronto sin tanto carteo, pudiéramos conocernos tomar unas copa y ver que sale, en el primer encuentro mínimo, escribe solo si sabes bien lo que quieres, no eres indeciso ni curioso y vivo con mi esposa pero puedo hacer tiempo para conocernos . Mido 1.72, complexión normal, peso 170 lbs, no soy feo, no parezco afeminado, soy muy sano, no naco, nada de cosas raras, solo morbo, sexo y ganas de mas sexo.. Busco algo similar, aunque estoy abierto a propuestas, siempre y cuando sean serias y concretas, soy 100% seguro y confiable marcosluna1@live.com Amigo busca amigos, así de simple, mas detalles escribiendo rodrigo.alvarado35@ yahoo.com Busco honbre varonil. Tengo 21anos interesados les dejo mi correo nueve69@yahoo. com busco discretos y limpios... Hola, I am a 35 yo gringo looking for latino men for no strings sex, chat, pic swap.....you must be disease and drug free, under 45

VidaySabor

[ CONECTANDO ] (younger than me move to front of line) no borrachos. email me and have pics to swap. prefer in St. Paul area. Attached so need discreet connection so other married men are a plus but not a must. looking for no strings fun. let me do what your girl wont. lvltnandblk@yahoo.com Hola a todos mi nombre es José Luis y me gustaría por este medio encontrar a alguien que quiera experimentar con otro hombre, yo tengo 36 años y la, acabo de llegar de Guadalajara y me gustaría conocer a alguien si estas interesado me puedes escribir y dejar tu número de teléfono....gracias joseluis7575@yahoo.com Hola mi nombres es Luis, tengo 30 años y me considero una persona muy buena onda, me gusta salir a caminar y a bailar, soy delgado, ojos cafés, pelo negro y ando en busca de un hombre buena onda, de buenos sentimientos que quiera una relación seria y que dependa de sí mismo y que sea sincero, que no sea mentiroso, de 21 a 35 y con todo el respeto que no sean amanerados que se vean masculinos, gracias, mi correo es el golo0410@hotmail. com Me gustaría conocer amigos para salir, y amistad mayores de 25, que sean discretos, no importa el físico, solo que sean varoniles, mi correo es fantasdeldeseo69@yahoo. com Un saludo a todos soy un chavo varonil que busca una relación con otro chavo que sea principalmente sincero y no me gusta ni jugar ni que jueguen con mis sentimientos otra de las cosas es que les guste salir a bailar a lugares donde va la raza, me pueden escribir a macho.macho169@gmail.com yo tengo 30 años y busco de 25 a 32. Por favor no travestis solo gente discreta y que no se les note

Mujer busca hombre

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012 Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com Hola me llamo Laura tengo 25 años ando en busca de un hombre que me valore que sea cariñoso y que sepa como complacer a una mujer. Me pueden escribir a fu2113@ hotmail.com

Mujer busca mujer Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail. com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

moto y ando buscando un grupo para ir a dar la vuelta! Gracias Email: elchido3530@ hotmail.com Estoy buscando amigos o amigas que tengan moto para reunirnos y ir a dar la vuelta este verano yo y mis amigos tenemos suzukis y yamahas street bikes(motos deportivas)si estas interesado en reunirte con nosotros mándame un email (pelon_delacalle26@hotmail.com) seguridad ante todo we ride en grupo!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 ¡!!CREMA PARA EL DOLOR MUSCULAR COMPLETAMENTE GRATIS!!! RLIEF utiliza un revolucionario extracto de nutrientes de plantas con el fin de ofrecer una fórmula 100% pura, Te recomiendo la crema RLIEF, pide tu muestra completamente GRATIS ahora mismo llamando al 1(800) 531-7116 no olvides utilizar este código 2395

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail. com Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com

Otros... Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Hola me llamo Emmanuel y tengo una

www.lainvasora1400.com

Disclaimer

Utiliza este espacio de Conectando con educación y respeto, encuentra amistades o pareja, no hagas bromas. Todos los mensajes se publicarán proporcionando el e-mail de quién pone un anuncio, sin excepciones. Así que tienes que enviar tu anuncio del e-mail al que quieres que te escriban. No se publicarán números telefónicos.

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012 Estoy vendiendo un vw passat 2001 color dorado de lujo con quema cocos y adentro asientos de piel 131 mil millas el carro esta en perfectas condiciones se vendé o lo cambio por una camioneta o dime k es lo que tienes pido 6000 mil o mejor oferta 612-210-9307 DOS LLAMAR 612 251 9241. Vendo camioneta pick-up roja Ford F150 2WD, año 1999,caja larga, motor en perfectas condiciones 236,000 millas. Pido $1,800.00 o mejor oferta, tabs recien pagados. Mas informes al (651)775-3789).

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net SE VENDE MINI VAN TOWN COUNTRY 2001, COLOR CAFÉ, ELÉCTRICA, BUENAS CONDICIONES, 171 ML MILLAS, A SOLO $2500. O SI BUSCA UN AUTO MAS PEQUEÑO, SE PUEDE CONSEGUIR. 612-5321208 98 ranger super cap4x4 stndar 160,300 millas$2000 99 gmc sierra super cap 4x4 $3500 612 807 5280 2003 blazer 154,600 millas no picada 4x4$3200 2004 honda odyssey dvd de piel puertas electricas 155,300 millas $4500 612 807 5280 hola amigos estoy una gran caravan 2001, que ya esta legalizada, tengo todos los papeles originales y en regla, --esta en buenas condiciones si te interesa y quieres mas informacion puedes llamarme al (612) 272 24 74 gracias solo personas interesadas por favor VENDO VARIOS SET DE RINES CON LLANTAS PARA TROKAS Y CARROS, SEMINUEVOS PARA 6,5,Y4 BIRLOS CASI TODOS SON UNIVERSALES, INTERESA-

vendo 2003 ford econoline para travajo o ruferos$2200 2003explorer 4 puertas 4x4$3600 612 807 5280 2003 pt cruiser automatico 150,600 millas $3200 2004 montanier 4x4 de piel 3filas de asiento$3500 612 807 5280 ESTOY VENDIENDO UNA TROCA 2002 CHEVROLET AVALANCHE COLOR GRIS 4X4 TIENE 141000 MILLAS,ASIENTOS DE PIEL RINES 22’’,LLANTAS NUEVAS, VOCINAS 12’’,DOS AMPLIFICADORES, LA TROCA ES DE TEXAS,TODO LE TRABAJA A LA TROCA ‘’SOLO LLAMAR PERSONAS INTERESASADAS’’ AL 715 338 2465 ESTOY PIDIENDO “OFERTA’’ $10,000. AHORA O F E R T O N POR SOLO $ 8500 CASH LA MEJOR OFERTA SE LA LLEVA AHORA O NUNCA ES UNA TROCA N I S S A N TITAN 2006 CABINA Y MEDIA , 4WD COMO NUEVA ESPECIAL PARA EL VERANO E INVIERNO A TODA PRUEBA , CD , A/C , SIN OXIDO , NO CHECK ENGINE ENCENDIDO, EXELENTE CONSUMO DE GAS SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 Y NOS JUNTAMOS

PARA QUE LA VEAS.SOLO SERIOS INTERESADOS . LLAMAR O TEXTEAR AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 YA ESTA LISTA PARA LLEVARLA A MEXICO EN ES TU OPORTUNIDAD PARA QUE HAGAS UN BUEN NEGOC VENDO PERFECTA VAN CHEVY VENTURA 2003 BLANCA 5 PUERTAS , A/C ,CON ASIENTOS INTERCAMBIABLES , TE ENTREGO UN JUEGO EXTRA DE ASIENTOS , GPS O NAVEGADOR INCORPORADO, CD PLAYER,TELEFONO MANOS LIBRES ,PUERTA LATERAL AUTOMATICA, TRANSMICION AUTOMATICA SUUUUUUPER ECONOMICA EN GAS SIN OXIDO , SIN CHOQUES , BUEN CD PLAYER , NINGUN LIQUEO DE ACEITE CORRE COMO NINGUNO , NUEVOS NEUMATICOS FRENOS NUEVOS RECIEN CAMBIADOS SIEMPRE CON EXELENTE MANTENIMIENTO 135.000 MILLAS SUPER LIMPIA $ 4.800.- PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 549 612–205–9549 Vendo una Mini van Mercury Villager Gs(igual a Nissan Quest) del 1997’,solo 150k millas originales,es 6 cilindros,transmission automatica,vidrios y seguros electricos,funciona excelente,muy conservada,no picada,color dorada,buena calefaccion,llantas nuevas,corre bien en la nieve,economica en gas,pido $1500 dlls a tratar.Inf.(952)3567942.Gracias.

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

Hola estoy vendiendo UN carro 95Toyota corolla en buen estado De 4cilindros 4puertas El carro tiene 185xxxmillas automatico todo funcionando perfectamente estoy pidiendo $1600 o mejor oferta mas informacion me pueden llamar o mandar texto Al 612-222-1612 preguntar por David gracias ESTOY VENDIENDO UN 1998 FORD TAURUS PARA MAS INFORMACION LLAME 612/308/2167 Vendo SUV Trailblazer 2002 4x4,6 cilindros motor 4.7,para 8 pasajeros color blanca ,control remoto para puertas ,espejo retrovisor con sistema satelital On star,asientos de piel ,heater en los asientos delanteros y tambien en los espejos laterales para ke no se junte la nieve ,quemacocos ,estéreo BOSE para 6 cd’s ,SENSOR para activar los limpia parabrisas cuando caen las primeras gotas de agua,cuando te echas de reversa los espejos laterales se mueven hacia arriba y hacia abajo para una mejor visión y muchas funciones mas, tiene 185xxx millas pero esta en perfectas condiciones estoy pidiendo 4,000 dolares o mejor oferta mi cell es 612 558 4482 Estoy vendiendo un Mitsubishi Eclipse Spyder 2001, Convertible, Automatico, con 137 mil millas, Titulo Limpio, rines 17’’, Asientos de piel, Nuevos frenos y Nuevos discos, Le funciona exelente el aire frio y el

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > www.vidaysabor.com/clasificados.html

Para más información: 612.276.7020

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. caliente, cd player, Muy limpio por dentro y por fuera, El carro a recibido un buen mantenimiento y Esta en Exelentes condiciones, Estoy pidiendo $3800. Si estas interesado me puedes contactar con texto o llamada al 6125547934. Gracias. Vendo una Mini van Grand Caravan sport 2002’,5 puertas,6 cilindros(3.3),auto matica,vidrios y seguros electricos,funciona excellente, llantas nuevas,muy conservada, limpiecita,color cereza,180xxx millas,buena calefaccion,corre bien en la nieve,economica en gas,pido $2500 dolares a tratar.Inf. (952)356-7942.Gracias. se vende camion de dumpeo ano 95 de diesel estard buenisimo 651-239-3348 $9,000 ofresca Vendo Toyota 93, rojo, 4 puer-

tas, estándar, 5 velocidades a $1000.00 612 205 1063 Alejandro, también vendo una bicicleta Low Rider azul con cromado, seminueva a $400.00 Vendo camioneta Ford Explorer 2003, excelente condiciones, $ 3.000 a tratar, llama a Isaias 763.706.7852 Se Vende Mitsubishi Mirage ‘97 Con 125 Millas, pintura y vestiduras nuevas, motor 4 cilindros, excelentes condiciones, 5 velocidades, placas nuevas. Pido $3000 A tratar Marca a Luis (953)838-5569 Se Vende Honda Del Sol ‘93 Con 124 Millas Originales, un solo dueño, titulo original de agencia, extremadamente limpio, motor y transmision en exelentes condiciones, 5 velocidades, necesita un poco de trabajo en la lamina, $2800 (952)838-5569

Se Vende Buick Randenvoiz ‘04 Con 69854 Millas, Automatica, pintura nueva (Color Vino Con filos gris) mantenimiento excelente, titulo bueno y lista para manejar en el invierno, AWD=4X4, $6000 Si te interesa contactame al (651)323-1676 Se Vende Saturn VUE ‘04 Con 88789 Millas, buenas condiciones, titulo Prior Salvage, reparada, AWD 4X4 Color Gris Plata, Automatica, Quemacocos, Ventanas y seguros eléctricos, estéreo original con CD, $3800 Contactame al (651)323-1676 Se Vende VW Beetle ‘01 Automatico, tiene 170M millas, carro necesita un empaque de motor y afinacion, es color azul metálico, titulo listo, super limpio por dentro y fuera, pido $3200 si te interesa Contactame al (651)323-1676

Se Vende Mini Moto “Baja” 125 CC Buenas Condiciones, campo traviesa, automatica $500 (952)838-5569 Autopartes Varias: Velocimetro para Explorer $100 Velocimetro para Honda del sol $100, velocimetro para VW Beetle $100. Faros para Mitsubishi 3000 $400, Llanta nueva para Jeep Cherokee Uniroyal nueva $150 Marca (952)838-5569

Electrónicos Hola a toda mi raza q tienen grupo o sonido yo estoy poniendo ala venta todas Las bocinas De mi sonido son 12

Venta de Boletos de Avión (612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Normandale Community College Bloomington, Minnesota

Is seeking applicants for:

Executive Director of Foundation and Resource Development For position details & application process please visit: http://www.normandale.edu/hr/professional.cfm. NCC is an AA/EEO employer actively seeking a diverse workforce. We are part of the Minnesota State Colleges and Universities (MnSCU).

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] por todas son 6 bajos y 6 medios son De varias marcas Las vendo por separadas o todas juntas me urge venderlas para mas informacion me pueden llamar Al 952-200-0642 me pueden mandar texto gracias VENDO 2 CAJAS DE DIRECTV Y TIENE SU CONTROL Y TODO EN $45.00 POR LAS 2 LLAMAR AL 6510-207-2160 iPhone 5 16Gb Blanco & Gris Para Sprint Nuevo en caja, $600 o cambio por uno de ATT mas $ (952)838-5569 iPhone 4S 16Gb Blanco “Flexeado=Desbloqueado” Nuevo en caja $500 (Acepto Cambios & $) (952)838-5569 iPhone 4 16GB & 32GB Son 4 X $1200 desbloqueados & en Caja con Accesorios Calados (952)838-5569 iPhone 3GS 8Gb y 16Gb Blanco & Negro desbloqueados & en Caja & accesorios $250 c/u (952)838-5569 Galaxy Note 1 Negro T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/H2O SD cable & cargador $500 (952)838-5569 Galaxy Note 2 Blanco, T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O Case Y Accesorios $600 (952)838-5569 T-Mobile Sidekick Slide & 3 Azul & Negro Nuevos 1 cargador Pido $300 por ambos (952)838-5569 Tengo Celulares Para Sprint, T-Mobile/Simple Mobile At&t/ H2O, Verizon & BOOST A la venta o cambio... Precios varian segun el celular, son celulares de uso que puedes adquirir como respaldo o de uso normal, van con programacion limpia y listos para activarse, tambien tengo algunos touch screen como samsung galaxy motorolas y nokias... Si te interesa Marcame al (952)8385569 Vendo camaras fotograficas nikkon & sony $80 & una de video sony $120, GPS Tom Tom $100, Disco Duro externo de 1TB $100, kit espia con micro camara y camara de seguridad en $150, DVD memorex nuevo en caja $50

Empleo BUSCAN Hola, mi esposa y yo tenemos expreciencia en limpieza, si alguien tiene trabajo para nosotros se los vamos a agradecer. 651 726 4082 Juan Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferente-

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012 mente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927 Busco empleo de chofer, tengo experiencia. Saúl 763 221 1051 Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Empleo OFRECEN OFERTA DE EMPLEO: SE SOLICITA TECNICO CON EXPERIENSIA PARA INSTALAR SISTEMAS DE TELEVISION POR SATELLITE PARA LAS COMPAÑIAS, DISHNETWORK Y DIRECTV. CON EXELENTE OPORTUNIDAD Y TRABAJO GARANTISADO. FAVOR DE COMUNICARSE CON DANNY ESPAÑA AL NUMERO (773)313-9114. MEDRANO EXPRESS SOLICITA SECRETARIA, QUE TENGA BUENA PRESENTACION Y CONOCIMIENTOS EN COMPUTACION. INTERESADA LLENAR APLICACION EN 703

E LAKE ST, MINNEAPOLIS, MN 55407 $2,000 SIGN-ON BONUS KLEMM TANK LINES IS NOW HIRING LOCAL. CLASS A CDL DRIVERS OUT OF TWIN CITIES, MN (PARKING LOCATIONS IN BLAINE, MN & INVER GROVE HEIGHTS, MN)! WE OFFER EXCELLENT WAGES, PAID TRAINING, PAID UNIFORMS, MEDICAL BENEFITS, 401K & MORE! REQUIREMENTS: 2 YEARS TRACTOR-TRAILER EXPERIENCE, TANK & HAZMAT ENDORSEMENTS (OR ABILITY TO OBTAIN) & SAFE DRIVING RECORD. APPLY TODAY AT THEKAG.COM OR CALL RECRUITING AT (866) 591-9391 AGENCIA DE SEGUROS, NECESITA UNA PERSONA BILINGUE INGLES/ESPANOL. CON EXPERIENCIA EN SERVICIO AL CLIENTE Y VENTAS. CONOCIMIENTO DE COMPUTADORAS Y MICROSOFT OFFICE. QUE HAYA TERMINADO EL HIGH SCHOOL DE PREFERENCIA. DISPONIBILIDAD PARA TRABAJAR FIN DE SEMANAS INCLUSIVE. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-636-4187. “Solicito Cajeras para restaurante. Requisitos: Experiencia, ingles y responsabilidad” mario.iss@hotmail. com Jardín Mágico Day Care Center ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo a Maestras/o. Los requisitos son una combi-

nación de educación superior (Universidad) o (Colegio) y experiencia mínima de 1 a 2 años en el cuidado de infantes, toddlers y preescolar. Para mas información puede llamar al numero:612-360-3196 o aplicar en persona en cualquier locación de tu conveniencia: 3836 Minnehaha Ave. S Minneapolis MN 55406, 3928 Nicollet Ave. Minneapolis MN 55409, 5101 France Ave. S Minneapolis, MN 55410 de Lunes a Viernes de 9 de la mañana a 4 de la tarde. (favor de no regresar mensajes a esta dirección de correo electrónico. Por favor usen esta dirección si necesitan mandar algo: jardinmagico@gmail.com) Gracias :) SOLICITO VENDEDORAS Y VENDEDORES PARA VENTA DE PRODUCTOS FULLER DE MEXICO .LEUDINE DOTERRA BEJEU SIN INVERCION NI INSCRIPCION Y DAMOS CREDITO ATREVETE DINERO EXTRA LLAMA SIN COMPROMISO AL 612-221-1792 HAS TU PROPIO NEGOCIO

Músicos y Artistas

LOS SABADOS APARTIR DE LAS 9:00PM 600 NORT CONCORD ST SN PAUL MN FACEBOOK.SONIDO ESCANDALO DE A.B MARTINEZ

DJ Pulgk musica de toda ocacion para bodas,vautisos,cumpleanos etc. en salon en tu casa asta en tu departamento si tu kieres karaoke te llevo a tu casa para mas informasion (612)-501-9471 con Ricardo creeme no te a repentiras SONIDO BOOSTER el mejor ambiente en musica sonidera y en musica mezclada tocamos en bodas xv Años bautizos etc. tocamos en en salon en casa o en yarda para mas informasion y contrataciones (763)-913-8928 LA ESPERANZA NIGHT CLUB ABRE SUS PUERTAS A NOCHES DE REVENTO TODOS

Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios GRUAS MAXI, MECANICA EN GENERAL, COMPRA DE CARROS JUNKES, BATERIAS, ROTORES, ESTUFAS, LAVA-

DORAS ETC… PARA MAS INFORMES LLAMAR A JOSE AL 6123853605 0 612-964-0627 SE RENTAN MESAS Y SILLAS. AHORA ORDENE RICO MOLE DE PIPIAN CON TAMALES Y MIZIOTES DE POLLO Y DE REZ CON ARROZ. SABADOS Y DOMINGOS. 612-578-0627 Y 612-516-8941 LEGALIZACIONES RIVERA LLC.EMPRESA LIDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO ENGENERAL. LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIAPESADA ,TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2005 Y ANTERIORES) ...SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLAN-

TAS RIN 22, COTIZACIONES GRATIS.. LLAMANOS AL 612605 06 85 OVISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LOMAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. -Hola,MI Gente.los Dias festivo ya Llego,.y la Nieve Tambien....ya no tienes que salir de Casa,aga tu compra desde la comonidad de tu casa.estas buscando Ofertas... talvez tu contrato esta por Bencer o si estas buscando agarar un Telefono mejor. yo te Ayudo.Arenovar tu contrato,sin Moverte de casa. con la Compania que uste deseas.o talvez no tienes Dish en tu casa o no Calificas yo te Ayudo a calificar Con DirecTV.que tienes

DIRECTV Y DISHNETWORK, necesitan vendedores(as) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales requisito tener telefono propio. vacantes limitadas. llamar solo para confirmar asistencia al 763-3772667 o al 612-5245474 citas sabados y domingos solamente. vacantes limitadas.

Julio Carranza Servicio las 24 horas

Coldwell Banker Burnet Realty

(651) 454-4347 www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012 que aser solo Llamar y aser una Cita. Y con Un Deposito de 50$ Y tener una targeta de Banco y tendras tu servicio te ofresco estos Servicio y muchos otros mas, para mas Detalles solo Llamenos al # (651 500 0430. solo Gente Interesado en alguno de nuestros servicios!!!! Secuidan ninos de lunes a viernes y fines de semana si te gusta ir a divertirte y nececitas quien te los cuide, para mas información llama al 612 607 48 28 Hola amigos/as, Si ustedes viben en el area de Brooklyn center o Burnsville y sufrio daños a Su propiedad y no tiene a alguien que le allude haser el réclamo con Su aseguransa para el remplaso/ reparacion de Su techo, siding o gutters, Hableme yo puedo alludarle a recivir un remplaso total de us techo por daños de graniso y viento. Hablen me lo mas pronto posible, no dejo pasar el tiempo. Preguntar por Pedro Yo se tartar con su aseguransa. 612 2454957 AUTO CLIMAS Reparacion y Mantenimiento del CALETON del automovil y Aire Acondicionado tu carro no calienta ven te podemos ayudar, no pasas frio este invierno, presupuesto sin compromiso. Especialista Electricos del Automovil y MECANICA GENERAL. Mofles, Frenos, AIineacion,Bomba de ga s,Agua,Limpiavidrios,to rnillos o Bujias rotas, barridas,transmiciones. Ford,Gmc.Dodge, VW, Honda,Nissan,Mercedes Benz, Volvo, Audi, Bmw,Etc Nacionales o importados 100 cottage ave West saint paul MN 55117 . 651-487.3711 . CARRILLO Electrico y Mecanico Hola Ofesco mi servicios de reciclaje de metales. LAVADORAS, BREKAS, DISCOS, BICICLETAS, PODADORAS DE PASTO, BASES DE CAMAS, SILLAS DE METAL, SECADORAS, ESTUFAS, BOTES, ESTEREOS DE CARROS, RINES TODO LO KE SEA FIERRO!!.. llamame para mas informacion. GRATIS GRATIS!!!.... 612-205-3864 INVITACIONES Y DECORACIONES KEIART * Tenemos los diseños mas originales en invitaciones o si prefieres creamos contigo tu propio estilo.

Fotomontajes, posters y ampliaciones, si no tienes un diseño nostros te lo creamos. Contamos con manteleria, decoracion con globos, arcos, pilares y mas. Llamanos al: 612-207-8868 o al 612-600-9901. Bucanos en facebook - keiart Disenos Decoraciones. Se cuidan niños de 1-4 años de lunes a viernes en el sur de minneapolis, mas informacion llama al 612-605-4741. Se hacen charolas de arroz para todo tipo de evento, para mas informacion llama al 612-8163272. ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA,DIAMANTES. ARREGLOS FLORALES, RECUERDOS CENTRO DE MESA, CERVILLETAS GRABADAS, MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS.CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA,MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK http://www. facebook .com/pages/ G iovanni - D ecoracio nes/155865727851113 Buscas mecanico? no arriesgues tu carro dejandolo en manos de quien no sabe,ya llego el frio y no tarda la nieve, checa tu carrito,porke hay k evitar accidentes... mi nombre es Pablo y soy mecanico por 30 anos estoy bien establecido y mis trabajos son 100% garantizados, para cualquier cotizacion solo comunicate al 612 481 6956 y con gusto te doy cotizacion gratis sobre bombas de agua,de gasoline ,frenos ,alternadores, trasmisiones y todo lo que tenga que ver con mecanica general, mi trabajo es bueno y economico deja que mi trabajo hable por mi, no te arrepentiras nuevamente mi num de tel es 612 481 6956 muchas gracias.y si dices k lo viste aki te dare precio especial o te hare valida una de las mejores pro-

mociones asi k llama o visitame GRACIAS. OFRESCO MASAJES CURATIVOS TERAPEUTICOS CON PLANTAS FLORES Y FRUTOS CABEZA ESPALDA Y PIES INFORMES AL 612-221-1792 Se ofrese el cuidad de ninos en el area Sur Minneapolis y Richfiel para mas informacion llamar al 612-965-1455 soy una persona seria y responsable. Reciclo todo tipo de metal que ya no les sea util, boy hasta su casa gratis desde pequenas cosas hasta lavadoras secadoras calentones asadoras bisicleatas , portes de caros mi telefono es 612-481-6590 Buen dia compañeros, reparo computadoras cualquier marca y problema! Diagnostico gratis. Optimizamos systemas / hardware , disco duros, tarjetas de video, RAM. Desbloqueo contraseñas. Elimino Viruses/Spyware y resuelvo errores de Pantalla Azul. Actualizo sistemas operativos OS;Windows XP, Vista, 7, 8 Apple OSX, Linux. Recupero tu infortmacion hasta nivel de daño 4. Armamo y te consigo PCs/laptops/tablet deacuerdo a tus necesidades y presupuesto. Manejo todo tipo de apps y programas! Tu equipo esta lento? Te lo dejo nuevo como recien salido de fabrica! Soy tecnico certificado de Microsoft (MCP). Servicio garantizado a toda el area metropolitana. Compare tengo la experiencia y el respaldo de la comunidad. Es simple estoy en el negocio de darles la mas economica opción a mis clientes. Servicios a domicilio/ corporativo o deje su computadora al taller. 24/7. Reciclo viejos ELECTRONICOS/PCs GRATIS! (651)353-0317 Pregunten por Jorge. Si no contesto deje un msg. Gracias por su interes. Espera navidad con un buen LAVADO DE CARPETA SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO, NO A LA SUCIEDAD, NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO,BUEN AROMA , REALIZAMOS TU ESTIMADO GRATIS .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 O

TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS YA RECUERDA 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO Y MUY ECONOMICO FERNANDEZ REMODELIN LLC (612) 205 5364 Fernandesremodeling @ gmail.com Vendo casas en contract for deed. no importa tu credito, tengo varias opciones para ti! 612-237-7944 Yuri Lopez ncecesitas telefono de casa ? solo $15,00 al mes. sin contrato, ilimitado, nuevo sistema. llamanos al 612-5245474 o al 763-3772667 servicio de internet, precios economicos. desde $35 dolares al mes sin contrato, sin credito. llamanos al 612-5245474 o al 763-3772667 ! AHORA TODOS CALIFICAN !!! directv o dishnetwork, internet, telefonia basica y celulares. sin seguro social, sin credito, sin contrato. tambien aceptamos ITIN (numero de impuesto) tarifas desde $ 19.99. llamar al 612-5245474 o al 763-3772667 se destapan drenajes tuberias de lavanderia sinks ban`os y todo tipo o se rentan las culebras entrega a domicilio los mejores precios 612-28290-37 SERVICIO DE GRUA LAS 24 hrs COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763-286-7055 / 763286-7069 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE TECH SUPPORT REPAIR DE REPARACION ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES COMO LAPTOPS DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..Y AND IMAC APPLE IBOOK APPLE PLAYSTATION 3 XBOX 360 IPODS .2G .3G 4G. AND IPHONES 2G 3G 3GS 4G UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS, Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD.Y.CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] HONESTIDA AMABLE JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORT.REPAIR GRACIAS Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE...AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO HABLEN AL ##612 414-0455 GRACIASS SS OFRESCO mi servicio en la CONSTRUCCION y remodelacion de casa. BAJO COSTO y calidad. Para mayor informacion llamar al numero 651-3259049. Hablo ingles. Servicios profesionales computacionales Reparacion de computadoras y mantenimiento preventivo ,instalacion de windows 7 y actualizacion a windows 8 estimados gratis Servicio a Domicilio 651 276 9787 HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! hola tengo musica para ipods mp3 menorias para celulares ya con musica y adaptadores para esteresos de carros con usb con memorias para mil canciones alguien interesado solo llame al 612 207 7631 a cualquier hora.... Ofresco mis servicios de limpieza y pintura de apartamentos a cualquier area de minneapolis y st.Paul, favor de comunicarte con jorge al num. 6124904622. MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMI-

Edición No. 438 »» Semana del 30 de Noviembre al 6 de Diciembre de 2012 CILIO. MANTELERIA Y CUBRE SILLAS VERSATILE PHOTOGRAPHY & WEDDINGS Te ofrece sus servicios de MANTELERIA Y FOTOGRAFIA para tu evento .Asi que llamanos para mas informacion al (651)3257318.. Buscanos en FACEBOOK Como: www. facebook .com/versa tile_photography.AD Renta de mesas, sillas, carpas, manteles y brincolines para tus fiestas, llama a Albert’s Jumpers al 952.217.6802 y 962.649.9052 Estoy ofreciendo mis sevicios en reparaciones de viviendas como: plomeria, electricidad, cambio de ventanas, ventanas de escape en basement, terminado de basement, textura interior y muchas cosas más. Llámame al 612-8761530 c/Rene Ofrezco servicios de plomería, pisos, electricidad y pintura, con precios especiales para toda la perrada cotorrera. Julian 651.231.1707 Necesitas ayuda en Impuestos, Tramite ITIN o Notario, soy Marcos Sanchez, Especialista en Taxes 612.250.3435 Ofrezco servicios de remodelación, cuento con muchos años de experiencia. Presupuestos gratis. Llámame 612 559 3069 Ofrezco servicio de hojalatería y pintura en general, con especialidad custom paint e instalación de body kits, trabajos garantizados y precios especial para la perrada . Felipe Monroy (612)720-6722

Necesitas un experto en Refrigeración, aire calacondicionado, efacción, electricidad y construcción. Llámame, 20 años de experiencia me avalan. Saúl. 773.226.9945 Servicio de meseros y limpieza de salones. Margarita 651.298.9417 Reparaciones interior y exterior, plomería, carpintería y pintura, también servicio de limpieza (handyman & cleaning) pregunta por El Jarocho 612.369.4232 ¿Looking for home or condo? I can help you!!! Tom Kudrle 952.239.9576 Hago todo tipo de trabajos en vidrio, puertas y ventanas. Inoc 612.363.0234 ¿Te urge pintar tu casa o departamento? Llámanos (Willy) 612.987.7287 y (Javier) 763.843.5268 Enderezado y pintura de autos (body shop & painting), buen precio y buen servicio para la perrada, 763.438.4275 Félix Mecánica en general: afinaciones, frenos, alternadores, marchas, A/C, suspensión, diagnósticos de motor, mofles. Cuento con servicio de grúa. Llama a González en Richfield 612.636.3607 Tratamiento chino 100% natural y efectivo para bajar de peso. 319.621.1291 Gastón Servicio de taxi, Marcos 612.636.9564 Hago todo tipo de Mecánica en general, en el área de St. Paul. Pablo 612.481.6956

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Vivienda RENTAN SE RENTAN DUPLEXES DE 3 Y 4 RECAMARAS EN EL NORTE Y SUR DE MINNEAPOLIS Y UNA CASA DE 6 RECAMARAS EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-275-3136 CASA DUPLEX DE 2 O 3 RECAMARAS, LOCALIZADA EN 34TH ST Y COLUMBUS AVE. EN EL SUR DE MINNEAPOLIS. ESPAÑOL 612-226-9089 INGLES 651-399-0604 Se RENTA un recamara con sala, cocina, y bano para una persona responsable. El apartamento se renta a $425 con biles incluidos. Para mas information llamar al numero 651 442 8630. Se renta comodo cuarto alfombrado con baño y cocineta en Richfield, excellente ubicacion a 5 minutos del Mall de America. Informes con Guillermo al 612 223 9752

TENGO EN RENTA UNA CASA EN El AREA DE FRIDLEY CON CUATRO CUARTOS DOS BAÑOS COMPLETOS ,PARQUEADERO GRANDE COMO PARA 6 CARROS LAVADORA Y SECADORA , BEISMAN ESTA AVITABLE CON SALIDA INDEPENDIENTE, YARDA GRANDE ATRAS y ENFRENTE y GARAGE PARA DOS CARROS PARA MAS INFORMACION 763 458 5247ESTA LISTA PARA MOVERSE Hola estoy rentando un apartamento en el area de St Paul de 2 recamaras(385 N EARL S/st paul,mn55106).. Disponsible immediatamente /$750 mensuales/ +deposito+utilidades Excelente para pequena familia llamame para una cita.. ESPANOL/612/3082167-9-INGLES/6514978480 SE RENTA UNA RECAMARA CON BILES INCLUIDOS EN EL EAST DE ST PAUL EN $275.00 INTERESADOS LLAMAR AL 651-207-2160 * Se renta un cuarto en el Sur de Minneapolis, en la 42 y

bloomington, Area tranquila y un ambiente familiar. disponible de inmediato. O disponible para el 1ro de Diciembre. Para mayor información llamar al 612-7516491 preguntar por Rosa. Gracias. Rento apartamento muy bonito y remodelado de 1 recamara por $650 y dos recamaras por $850 en brooklyn center por la calle brooklyn blvd y 69 justo aun lado escuela primaria y parque publico. Muy cercas de el highway y centros commerciales, hablamos espanol llame para hacer una cita al 612-2962437 Blanca APARTAMENTOS AMPLIOS Y RENOVADOS EN EL AREA DE BROOKLYN CENTER , ESTOS APARTAMENTOS ESTAN DISPONIBLES Y ACCESIBLES. Los precios son 650$ por una recamera y 850$ por 2 recameras. Estan disponibles ahora ! llama a Andi para verlos al 612 250 2983 Se renta un cuarto en Eagan, interesados favor de comunicarse con Edgar Ojeda al 612 387 1809 Se renta un basemement independiente en Albertville, MN llamar a Ociel 612 369 4232

Rentamos casas llamanos hoy! 651-400-1041 Pregunte por Yuri Lopez

Vivienda BUSCAN ESTOY BUSCANDO UNA CASA DE RENTA EN LA CIUDAD DE WEST SAINT PAUL DENTRO DEL ZIP CODE 55118. QUE CUENTE CON 2 O 3 RECAMARAS Y CON GARAGE SI ALGUIEN TIENE UNA O SABE DE ALGUNA FAVOR DE LLAMAR A ESTE NUMERO POR FAVOR..(651) 239-9812. GRACIAS.

Varios VENTA DE ZAPATOS PARA NIÑOS, DAMAS Y CABALLEROS. BOTAS, CINTURONES, Y BILLETERAS PARA CABALLERO Y LENCERIA, VESTIDOS, JEANS PARA DAMA. PEDIDOS Y ENTREGAS A DOMI-

Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support.

Contact: volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

CILIO. TEL: 612-750-5367 Te invito a tomar clases de manualidades en el east de San Pablo con una hora de duracion ,aprende a realizar invitaciones ,centros de mesa,recuerdos,adornos para navidad ,fiestas infantiles y para toda ocacion,pon un toque personal a tus eventos realizando tu misma tus propias manualidades,tambien se dan clases a domicilio a grupos con un minimo de diez personas, ,puedo dar las clases a domicilio, para mas informacion llamar al 651) 356 - 4098. Blanca, la que trabajaba con el Huachi hace tamales al estilo SONORA todos los MIERCOLES, riquísimos!!! Haz tus pedidos al 612.298.9002 Busco chicos con buenas cualidades para armar un equipo de fútbol en el área del sur de Minneapolis, será en el parque de Sebley que se localiza en la calle 40 y Longfellow Ave. Para más información llamar a 612.388.2690 o al hugo_mn_@hotmail. com chicos dentro de las edades de 11 a 15 años son bienvenidos.

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Tenemos varias casas completas en North Minneapolis, una de 3 recamaras, otra de 4 Recamaras, ambas tiene garage para dos carros, Para mas informes llamar al 612207-8588.

Volunteer as an English Teacher with the Minnesota Literacy Council.

Interested?

TENEMOS 2 RECAMARAS DISPONIBLE EN DICIEMBRE EL ULTIMO A 2 CUADRAS DEL KMART EN EL AREA DE LA LAKE Y NICOLLET , LLAMANOS PARA VERLO 612 874 6789

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1800-378-6988 Ext 100

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244