N OT I C I A S
&
E N T R E T E N I M I E N TO
S E M A N A L
L AT I N O
Lo
l ’ a P o e r r o t Co
2012
L A S
T W I N
C I T I E S
WWW.VIDAYSABOR.COM
jor de e m
E N
[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 28 DE DICIEMBRE DE 2012 AL 3 DE ENERO DEL 2013 > AÑO X > NO. 442 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]
2
VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
...es para ti
Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:
612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO
Alberto Monserrate Director
Mario Duarte
Founder of La Prensa de Minnesota
Marian Sánchez
“Minnesota sin la perrada
Gerente General
Juan Carlos Alanis
no sería lo mismo. Viva la perrada porque somos unidos”
Editor Asociado
Rigoberto Castro News Editor
William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza
Rigo
Colaboradores
Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño
Angela Ocampo Administración
Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas
Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción
Luís Sánchez Distribución
Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias
Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com
Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com
Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
3
Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....
¡Nosotros tenemos el salón perfecto!
Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.
612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL
www.profileeventcenter.com
VidaySabor
[ LO MEJOR DE PA’L COTORREO 2012 ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
jor de e m
l ’ a P o e r r o t Co
Lo
4
2012
Rigoberto Castro, el presentador más
comunicotorro de Minnesota te lleva por todo el 2012 con los chismes y escándalos más relevantes del mundo del espectáculo… Para los homies, las viejas, los pelados, las princesas y toda la perrada!!! Sí, sí, sí, Rigo te presenta los mejores chismes del 2012. Los chismes que leíste en tu revista favorita Vida y Sabor en la sección Pa’l Cotorreo o que escuchaste en el programa del mismo nombre en La Invasora1400 y 1470AM, de lunes a viernes a las 4:00PM, los encontrarás aquí, en esta edición especial.
VidaySabor
[ LO MEJOR DE PA’L COTORREO 2012 ]
Disfruta esta edición especial y gracias por tu preferencia y por hacer de Pa’l Cotorreo uno de tus programas favoritos y recuerda, también puedes escucharnos en: www.lainvasora1400.com Sígueme en Twitter: @Rigo_Invasora
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
Ricky Martin no se casa con su novio
El publicista de Ricky Martin niega planes de boda del pelado con su matachín
Salma Hayek recibe nombramiento de la Legión de Honor francesa
La vieja planea producir una película sobre la vida de María Félix, en la que ella misma sea la protagonista
Arath de la Torre será nombrado Mr. Amigo
El pelado representa, a juicio de los organizadores, el espíritu emprendedor de los habitantes de la frontera.
Christina Aguilera rechaza las críticas sobre su peso
A la cantante no le importa que la perrada le llame “vieja gorda”
Susana Dosamantes llega a 64 años con ‘Corazón apasionado’
La vieja debutó en cine en 1968 con la película Remolino de pasiones, posteriormente, incursionó en televisión y teatro
Demi Moore ¿Otra asaltacunas?
La vieja compartió un fin de semana con un chavito de 26 años
Sabrina Sabrok en primer lugar de éxitos musicales en Bulgaria
Con el tema ‘Rebel yell!’ la vieja se los senos como vaca holandesa avanzó de la posición número 40 al sitio de honor en siete días
5
Las dos actrices se han peleado anteriormente como viejas argüenderas, liosas y escandalosas
Demian Bichir pide a Barack Obama impulsar reforma migratoria
El pelado considera que tiene todas las de perder frente a George Clooney y Brad Pitt pero asistirá a la ceremonia del Oscar a divertirse
Adele se lleva seis Grammy”s
La gordita que canta precioso se impuso a otras viejas como Katy Perry, Nicki Minaj y Lady Gaga se conforman con nada
Vicente Fernández prepara Whitney Houston nuevo disco para Bodas de Muere La vieja que cantaba bonito colgó los tenis Oro por abusar del chupe y de las drogas El legendario cantante de las cejas de homie, dijo: ‘Mientras el público siga apoyándome, estaré cantando hasta el último de mis días’
Carmen Salinas quiere a Niurka en celebración de Aventurera
Lorena Rojas se encueró en revista caliente por capricho
Aún se encuentra en tratamiento por el cáncer de mama que le diagnosticaron hace unos años
6
VidaySabor
[ LO MEJOR DE PA’L COTORREO 2012 ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
“Yo no soy locutor y nunca lo he sido, solo soy un conductor del sentir de los homies, las viejas, los pelados, las princesas y toda la perrada” ....Rigo Insinúan que Julián Gil es el mayate de Juan Gabriel
El pelado anteriormente dijo que le gustaría soplarle la nuca a Ricky Martin y ahora es muy manito de Juanga
Jacqueline Arroyo se encuera para Playboy
La vieja afirma que gobernadores, diputados, artistas y hasta un jefe de un cartel de narcos se ‘’han querido pasar de lanza’’ y hacerla suya
Kim Kardashian está caliente
Brigitte Bardot está caliente
La ex actriz francesa de películas calientes y defensora de los animales Brigitte Bardot dijo sentirse “escandalizada” por la caza de elefantes organizada por el rey Juan Carlos de España
Romney está equivocado y la está cajeteando bien gacho Eva Longoria afirmó que el aspirante republicano a la presidencia de EUA, Mitt Romney, va del lado equivocado en todos los asuntos de interés de los latinos
Todo porque un doctor de Mexicali uso una foto de la vieja en bikini
Sarita Montiel afirma que ahora es más fácil figurar Gael García Bernal le entra en el medio artístico a la mota ocasionalmente La vieja es una de las últimas sobrevivientes El pelado desangelado y desaliñado dijo que sus papás también le ponen duro y tupido a la mota
Intocable celebra 17 años de carrera “A todos los que por más de 17 años hay apoyado al grupo Intocable queremos agradecerles su presencia”, dijo la agrupación de pelados que gustan a la perrada
Yadhira Carrillo y Juan Collado ya son marido y mujer Hasta que se le hizo a la vieja atrapar al pelado que le tumbó a Leticia Calderón
José María Yazpik será un chico Almodóvar
El pelado trabajará al lado de figuras de alto pedorraje como Cecilia Roth y Lola Dueñas
de la Época de Oro del cine mexicano y fue homenajeada en Nueva York
Yuri disculpa a Lucía Méndez quien la tacha de ególatra La jarocha no le guarda rencor a la vieja decadente que parece princesa barata del Zumbido de Reynosa por tantas cirugías chafas
ET ‘El Extraterrestre’ celebra su 30 aniversario
En 1982, ‘E.T. El Extraterrestre’ se convirtió en el mayor éxito de taquilla del año para la perrada
Ana Martin sigue activa con 50 años de trayectoria artística
La vieja es una primerísima actriz, de las pocas que quedan, porque ya no hay actrices como ella
No quieren a John Travolta en hoteles por ‘’conducta inapropiada’’ El pelado cornetero es objeto de al menos tres recientes demandas en su contra por encuerarse con masajistas masculinos, por quererlos tocar, seducirlos y ponerse en cuatro patas
A Shakira le ofrecen encuerarse en revista caliente
La cantidad que le pagarían a la vieja por encuerarse sería donada a su Fundación Pies Descalzos
Travolta podría buscar arreglo con hombre que lo acusa El pelado cornetero ha rechazado todas las acusaciones en su contra por acoso sexual y ahora se viste de princesa
Batman sale del closet Guionista de Batman confirma que el personaje “es completamente gay”
John Travolta y los 7 pelados demandantes
Ya son siete los pelados (y muchos más aun lo piensan) que demandan al cornetero por acoso sexual, además, revelan que el gorduchín quiso hacerle sexo oral a compañero de Vaselina
Angélica María vuelve a las telenovelas
La vieja se encuentra feliz por volver a trabajar con Salvador Mejía en Qué bonito amor; está emocionada por el nacimiento de su nieta
“Los chismes son como una relación de amantes, algo prohibido y caliente que se disfruta más” ....Rigo
John Travolta tuvo un tórrido romance con un piloto
Al pelado cornetero le han salido muchos demandantes a los que ha acosado sexualmente pidiéndoles que le den por donde le ronca el sapito
Paulina está bien caliente La vieja afrentosa pierde demanda contra televisora española que la llamó de homosexual y la puso en su lugar
Un mayate le sacará la garra a John Travolta Piloto narrará relaciones homosexuales, fetiches y marranadas del pelado cornetero y amante del chorizo
Ejecutivos de Televisa están calientes con Adela Noriega La vieja se ha negado a trabajar en algunos refritos y no le gusta encuerarse ni hacer escenas de cama con algunos pelados
Chisme caliente de última hora
Revista afirma que esposa de John Travolta es lesbiana
Quieren sacar del closet a Eduardo Verástegui
Ofrecen US$5 millones a Eduardo Verástegui para que asuma que es gay o a quien muestre pruebas contundentes de haberle soplado la nuca al guapísimo pelado
Carmen Campuzano vuelve a los escándalos La vieja cara de gata volvió al chupe y las drogas, salió a la calle en medio de gritos desgarradores como Juana La Loca que despertaron a vecinos y por eso le llamaron a la chota
VidaySabor
[ LO MEJOR DE PA’L COTORREO 2012 ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
“La comunicación, es el traspaso de información, desde un emisor, mediante un mensaje, hacia un receptor. Proceso el cual, luego toma el sentido inverso. O sea, el receptor se vuelve emisor y así consecutivamente. Esta información, que es transmitida, por medio de la comunicación, es recibida por el subconsciente y luego captada por el consciente. El chisme, es la forma más común de la comunicación y a todos nos gusta, nos excita, nos encanta y nos repapalotea. Quien diga que no le gusta el chisme, miente con todos sus dientes”. Rigo
7
Lady Gaga y Ricky Martin Ricky Martin protagoniza defienden al príncipe Harry situación vergonzosa La vieja y el pelado muy calientes con ‘’los supuestos amigos’’ que publicaron fotos de Harry encuerado en Las Vegas, al príncipe le gustan las viejas, el chupe y el desmadre
De la Rúa no interpuso demanda contra Shakira
El pelado argentino que padroteó y vivió como rey a costillas de la vieja por 12 años, dijo que no demandó a la colombiana
Al pelado se le cerró la puerta de su departamento y se quedó en ropa interior, la pregunta es ¿Qué hacía el pelado exhibicionista en paños menores fuera de su departamento?
Sylvia Kristel colgó el brassiere a los 60 años
La vieja ganó fama internacional por su papel en la película caliente ‘’Emmanuelle’’, dirigida en 1973 por Just Jaeckin, teniendo gran éxito internacional
Lady Gaga fuma marihuana en pleno show Demi Moore podría iniciar La vieja estaba en una presentación en Amsterdam cuando prendió un churro de romance con joven de 26 mota
La vieja asaltacunas ha tenido problemas para recuperarse de la ruptura con el papacito Ashton Kutcher
Fallece ‘’Choche’’, integrante de Gigante de América Laura Zapata está caliente y El ex Bronco murió este domingo a los 55 años, con su carisma logró conquistar el pide disculpas a Emmanuel corazón de viejas y pelados y también de los niños pequeños
Ernestina Sodi sugiere que Patricio es hijo de Emmanuel, incluso, amenaza con revelar quiénes han sido los amores, amantes, ciertas adicciones y marranadas de la vieja afrentosa
VidaySabor Foto: Haythem LoQ-jaw
Magazine
Presentan:
Miss Latina College Beauty Contest
Viernes 4 de Enero en Valentino’s Night Club Name: Samantha Cabrera MCTC Student Degree: Dental
The Role Model Generation Pasarelas en jeans y en vestido de noche $500 Scholarship Prize
Girls with College ID Free All Night | $2 House Drinks & Domestic Beer B411PM Doors Open 9pm-2am | Free Parking | Event 18 + | Girls 21+ Free B410PM | Music by DJ Mossimo
200 North Concord Exchange, South St. Paul, MN 55075 Sponsored By: Trujillo’s Tax Service | Michelle Voeller Lizmarbeth Beauty Saloon | D & A Talent | Florería Yare
8
VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
Lea todas las noticias en:
▶▶▶ Esta semana...
www.laprensademn.com
Enfatiza Patrulla Fronteriza nueva misión antiterrorista
El jefe nacional de las agencias fronterizas, David Aguilar, informó que la entidad se enfocará ahora en operaciones de antiterrorismo, aunque nunca se haya detenido a algún terrorista en la frontera con México
L
SAN DIEGO (NTX).a Patrulla Fronteriza de Estados Unidos registró en 2012, por primera vez en casi medio siglo, un cambio en su estrategia, tras reportarse una reducción histórica en el número de indocumentados que tratan de cruzar la frontera. El jefe nacional de las agencias fronterizas, David Aguilar, informó que la entidad se enfocará ahora en operaciones de antiterrorismo, aunque nunca se haya detenido a algún terrorista
en la frontera con México. El cambio estratégico surge cuando al mismo tiempo que la patrulla se convierte en la institución con más agentes en el país, con más de 21 mil, según cifras oficiales, el número de detenciones en la franja limítrofe alcanzó su mínimo en medio siglo. El flujo de indocumentados bajó en 80 por ciento -ahora sólo hay un 20 por ciento- a partir de 2004, informó el director de la Patrulla Fronteriza, Mike Fisher.
En 2000 fueron detenidos un millón 600 mil indocumentados que trataban de cruzar la frontera desde México, pocos de ellos reincidentes que intentaban más de una ocasión y eran detenidos. Pero este año, según cifras oficiales presentadas al Congreso, el número de detenidos fue de alrededor de 325 mil personas, sin especificar cuántas de ellas fueron sorprendidas al querer ingresar más de una vez. La patrulla argumenta que la histórica
reducción del número de indocumentados se debe a que perfeccionó sus recursos tecnológicos e incrementó el número de sus agentes, lo que según ellos habría disuadido a los migrantes de cruzar la frontera. Christian Ramírez, director de la Coalición de Comunidades Fronterizas, comentó que más bien el número de migrantes ha bajado debido a las condiciones de trabajo en Estados Unidos. “Sabemos que se mantiene un alto flujo porque muchos padres de familia y esposos han sido deportados y tratan de regresar a reunirse con sus familias, aunque enfrenten castigos severos si son detenidos”, dijo. En lo que va de la administración del presidente Barack Obama, la patrulla alcanzó su mayor número de agentes y su presupuesto más elevado, actualmente de tres mil 500 millones de dólares, casi 10 millones de dólares diarios para detener en promedio a 890 personas, también promedio diario. El Centro Hispano Pew destacó a mediados del año que el flujo migratorio es el más bajo desde fines de la década de los 60 e inicios de los años 70 del siglo pasado. Mientras tanto, organizaciones como la Asociación de Agroindustriales del Oeste del país confirmaron una escasez de trabajadores agrícolas de más del 60 por ciento, lo que puso en riesgo este año cosechas importantes, como la de la uva.
VidaySabor
Noticias
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que comienza un segundo mandato en enero, acabó el año con una cifra récord de deportaciones y la crítica de grupos pro-inmigrantes para que impulse una reforma migratoria integral
El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) informó la semana pasada que en el año fiscal 2012 deportó a 409
de indocumentados en las cárceles. Indicó que ha emitido una nueva guía que restringe las detenciones de personas involucradas en delitos menores como violaciones de tráfico, para enfocarse en los criminales convictos y reincidentes, entre otros. La legisladora de California, Lucille Roybal-Allard, calificó en un comunicado los cambios como “un paso importante en la dirección correcta”. Señaló, sin embargo, que la gran mayoría de los detenidos mediante Comunidades Seguras nunca han sido condenados de un delito y que al menos tres mil 600 estadunidenses fueron injustamente detenidos por el “fallido” programa.
Agregó que esa situación se suma a la deportación de más de 200 mil padres de familia en los pasados dos años, mediante Comunidades Seguras, según un informe reciente del sitio Colorlines. Sobre las casi 410 mil deportaciones, manifestó que es una muestra de la equivocada creencia que las “deportaciones masivas” son la única manera de resolver los desafíos de inmigración”. Indicó que el 45 por ciento de los deportados nunca cometieron un crimen y que las cifras recuerdan la urgencia de una reforma migratoria integral. El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, dijo que en lugar de gastar los limitados recursos en las deportaciones, es necesario que el Congreso tome acción para impulsar una ley que reforma el disfuncional sistema de inmigración. Con respecto a la cancelación de acuerdos bajo el programa 287g, afirmó que la inmigración es un tema federal, no es un asunto local, porque la policía debe patrullar las calles “para prevenir el crimen y no para aplicar las leyes de inmigración”.
! vo ue
tes n e l Exce
9
¡N
dos
lta u s e R
Búscalo...
El Nuevo “El Directorio 2012-2013” ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com
latino co m
m un ications ne
t
ork
Termina Obama año con nueva cifra récord de deportaciones
mil 849 personas, de las cuales poco más de la mitad, el 55 por ciento, han sido condenadas por delitos graves o menores. La cifra es mayor a la de los 396 mil 906 deportados el año pasado, según el ICE que informó que los deportados incluyen a mil 215 condenados por homicidio, cinco mil 557 por transgresiones sexuales, 40 mil 448 por delitos sobre drogas y 36 mil 166 por manejar bajo la influencia del alcohol. Indicó que el 96 por ciento cayó dentro de la prioridad de las deportaciones de personas con antecedentes penales, que es una cifra récord, que se suma a los que ingresan recientemente por la frontera. El ICE informó que no renovará contratos del criticado programa 287g de colaboración con dependencias policiales locales y estatales y que más bien ha optado por el programaComunidades Seguras para la deportación
w
Con todo, la patrulla establece en su estrategia a continuar hasta 2016, que planea aumentar su armamento y recursos “para responder en las fronteras de la nación a todo tipo de ingresos ilegales, y para priorizar las capacidades ante los más altos riesgos contra el país”.
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
612.729.5900
Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!
10 VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
▶▶▶ Opinión...
México del Norte
Victoria “Vicky” Soto,
hija y nieta de inmigrantes puertorriqueños e irlandeses,
descanse en paz Por Jorge Mújica Murias - jmujicam@gmail.com
Balas y Constitución “A well-regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed”. Así dice la Segunda Enmienda de la Constitución de Estados Unidos, “Una milicia bien regulada, siendo necesaria para la seguridad de un Estado libre, el derecho del pueblo de tener y portar armas, no deberá ser restringido”. El parrafito ha sido interpretado y reinterpretado durante más de 200 años, para ser entendido no como un concepto de que para preservar la seguridad del país era necesario que la gente tuviera capacidad de responder a una invasión, sino como un derecho irrestricto para comprar e incluso portar un arma. Así llegamos a Newtown, Connecticut, donde un cuate con más problemas mentales que otros asesinó a 27 personas, 18 de ellos niños. No es novedad. Ha habido 31 masacres solamente en escuelas en este país desde 1999, cuando otros dos cuates con broncas mentales inauguraron una época abriendo fuego contra sus compañeros estudiantes en la Secundaria de Columbine, en Colorado. En contraste, ha habido 14 balaceras
en escuelas en el resto del planeta durante ese período. La lista de masacres es larga, Solamente este año, entre otros, tres jóvenes fueron asesinados en la Secundaria Chardon en Ohio; un ex estudiante de la Universidad Oikos en Oakland asesinó a varios estudiantes; 5 estudiantes negros fueron asesinados en Tulsa, Oklahoma; un loco asesinó a 12 personas al estrenarse la película de Batman en Colorado; un veterano de guerra abrió fuego en un templo Sikh en Oak Creek, Wisconsin. En 2011 hubo tres asesinatos masivos, dos en 2010, que costaron 32 vidas y 31 heridos y así por el estilo. En general, la cantidad de asesinatos por armas de fuego en Estados Unidos es 19 veces más alta que en otros países del mismo nivel económico, unos 11 mil cada año en promedio. Pero la Constitución dice que es un “derecho” tener y portar armas. Los defensores de la tal enmienda sostienen que “las armas no matan a nadie, sino que las personas matan otras personas”. Es un argumento ridículo porque esas armas están expresamente diseñadas para matar gente y nada más. No hay modo de irse de cacería de conejos con un Colt AR15, ni de cazar venados con una Uzi.
Negocio y Cultura Ahora dice Barack Obama que hay que hacer algo, y la discusión se encamina a regular a los locos, en vez de las armas. En el fondo, lo que habría que regular es un negocio, el de las armas, tercero más productivo en el mundo después del tráfico de drogas y el de personas, y una cultura armamentista y agresiva. Igual que la lista de masacres es larga, la de intervenciones militares de Estados Unidos en el resto del mundo también lo es. Prácticamente, Estados Unidos ha participado, patrocinado o promovido alguna guerra o invasión a otro país del mundo una vez cada año de sus 230 de vida independiente. El calendario del país está repleto de festejos para el ejército, los veteranos, las batallas, los héroes de la guerra y los mártires de guerra. No los de los países invadidos, claro, sino los invasores muertos en su misión de ir a matar gente a otro lado. En varios estados se celebra el nacimiento del general sureño Robert Lee, perdedor de la Guerra Civil en Estados Unidos; en otros se celebra el “Día de los Confederados”, que sería como si en México celebráramos el Día
de Miramón y Mejía, los traidores que apoyaban a Maximiliano durante la invasión francesa a México. También se celebran el “Día del Patriota” y el “Día de la Lealtad”, un festejo para que “la gente celebre su libertad mientras recuerda sus responsabilidades para continuar el legado de la libertad”. Curiosamente, el Día de la Lealtad se celebra el Primero de Mayo, y nació como respuesta al Día Internacional de los Trabajadores. Se trataba de borrar la idea de la comunidad mundial y la igualdad de los trabajadores de todo el mundo, y sustituirlo por un evento nacionalista, machista y patriotero. En otras palabras, es el día de recordar que hay libertades como la de tener y portar armas, y ya encarrerados, pues ir a usarlas para lo que están hechas, matar a cualquiera por ahí en un centro comercial o una escuela. En este tema se plantean muchas “soluciones”, desde pruebas de salud mental para comprar un arma hasta mochilas blindadas en las escuelas. Pero nadie ha planteado dejar de producir y vender mercancías designadas para matar gente y la correspondiente cultura que de hay que asesinar a alguien más para “seguir siendo libre”. En otras palabras, no hay ninguna solución real.
Noticias
VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
VENTA
11
dE lA sEmANA mArAVillosA
dEspués dE
NAVidAd
NUESTRA MAYOR VENTA DE TEXTILES DEL AÑO EN NUESTRO MAYOR EVENTO DE MUEBLES Y COLCHONES DE LA TEMPORADA ES NUESTRA MAYOR VENTA DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: JOY para recibir ahorros extra; oferta válida del 25 al 29 de dic. de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
adeMás, aHorra† 15% o 1o% extra con tu pase o tarjeta MacY’s durante nuestra venta de La seMana MaraviLLosa después de navidad †Aplican exclusiones, vea el pase.
pAsE ¡WoW!
AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
ahorra 15% EXTra
en seLecciones en venta Y LiQuidaciÓn de ropa para eLLa, éL Y Los niños; Más, joYería fina Y fantasía
ahorra 1o% Extra en toda La venta Y LiQuidaciÓn de reLojes, caLzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior, piezas de traje, cHaQuetas deportivas para éL Y en seLecciones de artícuLos deL Hogar Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. o envía un mensaje “cpn” a macys (62297) válido del 26 al 29 de diciembre de 2012.
los precios de la venta de la semana maravillosa después de navidad estarán vigentes del 26 al 29 de diciembre de 2012. la mercancía estará en oferta a estos u otros precios de venta hasta el 1 de enero de 2013, excepto según lo indicado. “de la temporada” se refiere a la temporada de invierno de macy’s que va del 1 de noviembre de 2012 al 31 de enero de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2110456I.indd 1
12/21/12 1:59 PM
12 VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
▶▶▶ Locales...
Culturas que empiezan a El viaje de una joven inmigrante la lleva a alcanzar conocerse
el permiso para quedarse
En los huertos comunitarios de Long Prairie
Por Jennifer Vogel Noticias MPR LONG PRAIRIE – n una fría y lluviosa tarde, Filiberto Abonce y Javier García contemplan un amplio campo lleno de maleza en las afueras de Long Prairie en el que esperan sembrar tomatillos, tomates, pimientos y melones el verano que viene. No parecía mucho bajo la lluvia otoñal, pero el esfuerzo será una extensión de una cooperativa agrícola llamada Agua Gorda que estos hombres y unos cuantos más iniciaron aquí. La cooperativa, que lleva el nombre de la ciudad de la que proceden en Michoacán, México, vendió miles de libras de productos agrícolas el año pasado cosechadas en el huerto comunitario de Long Prairie establecido con el propósito de reunir a los anglos y a los latinos. Agua Gorda fue un éxito desde el primer día. “Queríamos empezar desde el principio y tratar de aprender todas las fases de agricultura, irrigación y control de malezas”, dice Abonce a través de un intérprete. La mayoría de los miembros de la cooperativa son empleados regulares en granjas locales o plantas de elaboración de alimentos tal como Long Prairie Packing, de manera que atienden los lotes del huerto en las noches o los fines de semana. Cada uno también
E > Foto por Jennifer Simonson
Por Jennifer Vogel MPR News ST. JAMES – l sonido enérgico del correo al golpear el buzón lanzó a Irma Márquez corriendo hacia la puerta de la casa de su mamá en esta ciudad del sur de Minnesota. El escuchar ese sonido particular se ha hecho un hábito desde que Márquez solicitó la “acción diferida”, un nuevo programa federal que permite a algunos inmigrantes
E
que vinieron a los Estados Unidos de niños evitar la deportación por dos años y obtener un permiso de trabajo. El correo llevó una larga lista de solicitudes y actualizaciones y confirmaciones, y a finales de noviembre, ella recibió una tarjeta de autorización de trabajo, la evidencia de que su solicitud había sido aprobada. Ella había imaginado desde hace tiempo qué pasaría cuando llegara ese momento, que estaría lleno de lágrimas y fuertes emociones. “Y fue más como, mi-
rarlo y pensar, ¡wow! Todavía me pregunto si es real o no. Lo miraba por delante y por detrás.” No completamente satisfecha, esperó a tener más noticias. Cuando Márquez presentó su solicitud para acción diferida el verano pasado, sólo dos días después de que el programa empezó a aceptar solicitudes, ella envió un paquete grueso con documentos. Presentó constancia de no tener antecedentes penales y que vivía en los Estados Unidos desde que llegó a los nueve años de edad en 1999. Continúa página 14
▶▶▶ Minnesota Public Radio News puede ser escuchado en las
Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online: MPRnewsQ.org
Continúa página 16
VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
▶▶▶
▶▶▶ Locales...
Cruzando fronteras culturales en Melrose Por Jennifer Vogel Noticias MPR MELROSE – n el interior de La Morenita, una bodeguita latina cerca de la carretera Interestatal 94 en Melrose, Peggy Stokman pasa por hileras de dulces envueltos en colores brillantes y una canasta de garbanzos verdes y frescos antes de llegar al mostrador del frente en el que se encuentra Rubi Besqueda, la propietaria de la tienda. Besqueda le ofrece una amplia sonrisa y ambas mujeres se dan un abrazo familiar. Besqueda, quien había vivido en México, California y Long Prairie antes de mudarse a Melrose hace cinco años,
E
está embarazada y espera dar a luz a mediados de diciembre. “Tal vez des a luz el día de Nuestra Señora de Guadalupe”, dijo Stokman refiriéndose a la fecha en que los mexicanos celebran la aparición de la virgen hace muchos años a un campesino llamado Juan Diego. “Tal vez”, dijo Besqueda, complacida con la idea. En parte se debe a Stokman, una jubilada oriunda de las Ciudades Gemelas (Twin Cities), el hecho de que Besqueda hable inglés. Desde que se mudó a Melrose hace más de una década, Stokman ha luchado por cerrar la brecha entre las comunidades anglo y latina y lanzó las primeras clases de inglés como segundo
idioma de la ciudad. Besqueda señaló que Stokman y ella se habían enseñado sus lenguas nativas mutuamente y en el transcurso se habían convertido en amigas. “Es una buena persona y una buena amiga”, dijo Besqueda. “Siempre está ayudando a la gente”. Ahora Besqueda solo tiene dificultades de vez en cuando con una que otra palabra. “Uno tiene pies para caminar”, dice, “No hablar inglés es como no tener manos”. Melrose, como muchas otras comunidades en las afueras de Minnesota, ha contado con una población latina considerable por más de una década, atraída mayormente por las empresas de elaboración de alimentos como
13
Minnesota Public Radio News puede ser escuchado en las Ciudades Gemelas en el 91.1 FM, o bien online: MPRnewsQ.org
Jennie-O, Gold’n Plump y Long Prairie Packing. Casi una cuarta parte de la población es Latina, un aumento de lo que era casi un 1 por ciento en 1990. Se trata de un cambio dramático para una ciudad con una población total de menos de 4000 personas. En algunas ciudades, a pesar de que los anglos y los latinos han vivido al lado los unos de los otros por décadas, las dos culturas no se comunican mucho más allá de la escuela, la bodega y tal vez el campo de fútbol. Las diferencias de lenguaje siguen siendo un obstáculo formidable. Como también lo es la movilidad de muchas familias latinas. Con pocas excepciones, por ejemplo, los latinos tienden a no ocupar cargos Continúa página 17
Tu vida cambia
Pero nuestro servicio personalizado no
(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL
LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.
14 VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
El viaje de una joven inmigrante la lleva a alcanzar el permiso para quedarse (Continuación)
También incluyó recortes de periódicos que pensó podían ayudar, como la historia que contaba el día en que fue elegida reina de la reunión de exalumnos de St. James. Declararse oficialmente estar de manera ilegal en el país fue un acto de fe de su parte, ya que, en efecto le estaba dando al gobierno la información necesaria para deportarla. Pero Márquez estaba ansiosa de tener estado legal siquiera por un corto plazo, ansiosa de finalmente tener licencia de conducir y de un empleo pagado en el que pudiera utilizar su título universitario de ciencias políticas que obtuvo la primavera pasada de Gustavus Adolphus College. “Como indocumentada una tiene muchas barreras en términos de lo que se puede y no se puede hacer”, dijo Márquez. Cuando apareció el programa de acción diferida, “Por primera vez en años tuve esperanza. Me sentía más incluida en el término “americana”, porque era una manera legal para poder contribuir a la sociedad de la que siempre me sentí parte.” En el país, hay más de 300,000 personas que han presentando la solicitud de acción diferida al 15 de noviembre, según los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los EE.UU., y alrededor de 53,000 solicitudes han sido aprobadas. La mayoría son de California y Texas, muchas menos de Minnesota. La oficina del demógrafo del estado calcula que el programa afectará como a 5,400 personas aquí. El total de la población latina indocumentada en Minnesota se calcula entre 60,000 y 100,000 personas, según el Pew Hispanic Center. “Todos los días recibimos una inmensa cantidad de recibos y notificaciones de impresiones de huellas digitales de todos los casos que se están procesando en el sistema”, comenta John Keller, director ejecutivo del Immigrant Law Center de Minnesota, el cual ha representado casi 600 casos. “Considerando que se trata de un nuevo programa… pienso que las cosas se están moviendo sumamente rápido”. Dijo que ninguna de las solicitudes que ha presentado el centro ha sido rechazada hasta el momento. “Esta es una oportunidad extremadamente importante e histórica para los jóvenes”, dijo Keller, especialmente teniendo en cuenta lo que él describió
como el tono negativo del debate nacional sobre inmigración. “Yo sí creo que estos jóvenes son unos de los mejores embajadores. Ellos no piden limosna, sino una mano que les dé la bienvenida para permitirles usar las carreras universitarias que milagrosamente han podido adquirir enfrentando obstáculos tremendos.” Keller dijo que el impacto del programa de acción diferida puede ser especialmente significativo en ciudades pequeñas como St. James, con una población de 4,600 personas, una tercera parte latinos. Muchas ciudades secundarias han tenido una población significativa de latinos por décadas, pero sólo ahora se enfrentan a la realidad de los cambios demográficos. La incertidumbre sobre la condición legal de los inmigrantes ha hecho más difícil que los residentes de diferentes grupos étnicos se relacionen entre sí. “Siempre que hay un grupo minoritario en una ciudad pequeña, sobresalen más, para bien o para mal”, dijo Keller. La manera en que la condición legal se percibe y discute, dijo, “aumenta el desafío de integrar a las personas”. Contrariamente, dijo, en una comunidad pequeña, el impacto de un programa como el de acción diferida puede ser mayor. “La gente continuará con sus vidas retribuyendo a sus comunidades de maneras que antes no podían hacer.” A comienzos de diciembre, en la sala de la casa de su mamá en St. James, Márquez abrió otra carta referente a su solicitud. Esta vez era la carta oficial con la frase que había estado esperando leer: Usted ahora reside legalmente en los Estados Unidos hasta noviembre de 2014 y puede presentar la solicitud para obtener un número de seguro social. “Siempre han sido esos nueve números que me han impedido hacer muchas cosas”, dijo Márquez. “Eso es lo último que lo hará verdadero y más oficial que nada”. LA LLEGADA A ST. JAMES Márquez llegó a St. James con sus padres desde Culiacán, una ciudad cerca a Mazatlán en Sinaloa, para quedarse con su tío y aprender inglés. Ellos tenían visas. “Vinimos a Estados Unidos por la vía legal”, dijo Márquez. “Teníamos todos los documentos. No fue difícil venir. Fuimos afortunados
por no tener que cruzar el río”. Ella recuerda cuando dejó México. “Les dije adiós a mis maestros y amigos y familiares como si fuera a volver a verlos en un año o dos”, dijo. “Nunca pensé que me quedaría en los Estados Unidos por más tiempo”. Pero la familia creció en St. James. “Creo que mi mamá vio este lugar como un sitio tranquilo y excelente para criar a los hijos. Estábamos desempeñándonos bien en la escuela. Ella no vio ninguna razón para regresar en ese momento. Los meses se convirtieron en años”. Cuando las visas caducaron, lo mismo sucedió con su condición legal. St. James tiene una de las comunidades latinas mejor establecidas en Minnesota. En 1990, cuando muchas ciudades tenían pocos o ningún latino, la población latina en St. James llegaba casi al 8 por ciento. Las personas eran atraídas principalmente por la industria procesadora de alimentos, empresas como Tony Downs Foods y Armour-Eckrich. Según el alcalde Gary Sturm que ocupó ese cargo por largo tiempo, la ciudad tuvo serios problemas con los cambios al inicio, cuando venían más hombres solteros que familias. Dijo que las personas no confiaban entre sí y “teníamos algunas pandillas, con bates de béisbol y todo eso”. Sturm, que tomó clases de español y descubrió que fue una “lección de humildad”, dijo que la ciudad enfrentó las tensiones directamente. A mediados de la década de los noventa, él y otras personas patrocinaron una serie de reuniones con el fin de mejorar las relaciones. En las reuniones participaron personas de las escuelas, negocios locales, la iglesia y oficinas de abogados. La idea, dijo Sturm, fue hacer que las personas “respeten las diferencias y entiendan que existen diferencias. En lugar de intentar cambiarse unos a otros, hay que cooperar y avanzar.” “La última vez que miré, todos hemos sido creados iguales”, dijo Sturm, quien además vende inmuebles. Según la mayoría, las reuniones tuvieron un efecto positivo. Y lo mismo sucedió con otras iniciativas de organización como el programa de liderazgo y reducción de la pobreza de Horizons, una entidad de University of Minnesota Extension, y las actividades de alfabetización familiar y capacitación
en liderazgo de Blandin Foundation ubicada en Grand Rapids. Actualmente, hay restaurantes y tiendas de latinos en el centro de la ciudad. En noviembre, St. James eligió a un latino para ocupar un cargo oficial, quien es uno de los pocos latinos que desempeña labores de este tipo en todas las ciudades secundarias de Minnesota. En lugar de llevar a cabo eventos culturales por separado, la ciudad organiza festivales en forma conjunta. “La gente ha estado aquí suficiente tiempo”, dijo la directora de Educación Comunitaria, Sue Harris. “Con la primera generación hay barreras con el idioma. Antes teníamos una elevada tasa de movilidad. Todavía hay movimiento, pero no al mismo nivel. La gente se está quedando. Y sus hijos, cuando uno nace y crece en St. James, es diferente de cuando uno nace en México y vive aquí.” “No creo que estemos donde debemos estar y que ya somos ‘uno para todos’ y totalmente integrados en comunidad, sin divisiones”, dijo Harris, indicando la brecha de rendimiento escolar que todavía existe entre los anglos y los latinos. “Pero hemos avanzado bastante en este respecto.” FRICCIÓN EN LA ESCUELA La trayectoria de la ciudad es el reflejo de las experiencias de Márquez en la escuela. Cuando ella llegó, los latinos se juntaban con latinos y los anglos con anglos. “Habían bastantes divisiones.” En la escuela intermedia, “No nos llevábamos bien... y el problema era fundamentalmente racial”, dijo. “Pienso que era temor del otro y temor de lo nuevo. Yo no celebraba las festividades de la misma manera que mis compañeros y tampoco hablaba igual. Era muy diferente y pienso que existía un temor mutuo hacia el otro.” Márquez, desalentada de hablar español, aprendió inglés rápidamente. “Una pasa por esta fase de asimilación como inmigrante, cuando una siente que tiene que ser alguien diferente a lo que una realmente es”, dijo. “Como primera generación, es difícil comprender lo que esto significa, lo que significa perder algo de tu cultura. Ahora me doy cuenta lo importante que es mantenerla lo más que uno pueda.” Ahora ella se refiere a sí misma como
VidaySabor
Noticias
“Mexisotan” y acepta su herencia cultural. Pero anteriormente, “recuerdo estar en la escuela y pensar que sabía que era mexicana pero también sabía que eso significa algo un poco malo y que necesitaba intentar con mayor fuerza hacer ciertas cosas porque ya tenía ese mal sentimiento acerca de quién era yo”, dijo. “Tú sabías que estabas orgullosa de quién eras. Pero no tuve muchas personas ejemplares en la educación mientras crecía. No veía a muchos latinos como líderes.” Ella se dedicó a la escuela, participando en teatro, danza en línea y un consejo juvenil que era parte del programa Horizons. Esto trajo un tipo diferente de problemas. “Mis amigos latinos me decían ‘te dedicas a la escuela porque quieres sacar buenas calificaciones’. Me decían que quería ser anglo y yo pensaba, ¡qué cosa! ¿Tener éxito significa querer ser anglo? Tuve que separarme de las personas que querían impedir mi progreso y hacer lo que yo quería.” Años más tarde, cuando Márquez fue a la universidad, pudo regresar a St. James un verano para enseñar una clase sobre la historia de los latinos, diseñada para aumentar las expectativas de los niños de la localidad. Al terminar la escuela secundaria, Márquez dijo que las líneas raciales habían empezado a borrarse. “No fue hasta que fuimos mayores y más maduros que empezamos a juntarnos”, dijo. Ella considera su elección como reina de la reunión de exalumnos con
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
votos de anglosajones y latinos como un signo positivo. “Simbolizó un cambio importante en St. James y un buen cambio, también.” HISTORIAS ALTERNATIVAS Ir por la vida sin documentos está lleno de peligros e incertidumbre. Márquez indicó que le preocupaba decirle a la gente sobre su situación legal. En un momento estuvo avergonzada y siempre existía el temor de si le decía a la persona equivocada podía ser deportada. “Cuando eres indocumentada, tienes que encontrar una historia alternativa sobre ti misma”, dijo. No pudo obtener su licencia de conducir como lo hicieron sus compañeros de clase. Su explicación fue que no llegó a tiempo a la clase de conducción. Más tarde, dijo que se metió en problemas y que no podía conducir hasta no tener 21 años de edad. “Recuerdo pensar, qué historia voy a contar, porque la gente va a preguntar. Siempre fabricaba historias explicando por qué no podía hacer algo. Está mal, pero es también mentalmente dañino. Una queda atrapada en mentiras.” Cuando llegó el momento de presentarse a la universidad, su condición legal fue un factor nuevamente. La aceptaron en Gustavus en St. Peter y pensó estudiar enfermería, pero no reunía los requisitos para la mayoría de oportunidades de ayuda financiera. La gente de St. James, como Harris y muchos exalumnos de Gustavus, la pa-
trocinaron. “Sentí que tenía bastante apoyo”, dijo Márquez. “El apoyo de St. James siempre ha estado presente. No tengo nada malo que decir acerca de la comunidad en términos de ayudarme a enfrentar situaciones difíciles.. Sin embargo, hasta el último momento, el asunto financiero era incierto. “Recibía una llamada diciendo ‘sí’, luego volvían a llamar diciendo ‘no puedes venir aquí’”, dijo. Al final, juntó dinero de un subsidio financiero de la escuela, dinero que su mamá ahorró y, más tarde, una beca de Jay & Rose Phillips Family Foundation. “Yo no creo en algo hasta que lo veo, y no creí que iba a la universidad hasta el mismo día de la mudanza”. Márquez pasó un año y medio tomando todos los cursos requeridos para enfermería. Pero con la carta de aceptación de la escuela de enfermería vino otra decepción. La escuela requería un informe de antecedentes. “Me desesperé”, dijo. “Yo sabía que no podía solicitar un informe de antecedentes. También necesitaba un número de seguro social para el programa, para que me permitieran ir a los hospitales a realizar las prácticas clínicas. Supe que no podría continuar.” Tenía esperanzas de que la reforma de inmigración se diera antes de que la falta del número de seguro social retardara su educación. Pero se encontró en la situación de tener que abandonar la profesión de enfermería y fabricar otra historia. “No les dije la razón por la que me re-
15
tiraba”, dijo. “Sólo dijo, muchas gracias por aceptarme pero he llegado a la conclusión de que tengo que cambiar de especialización. Tuve que decir una mentira para no delatarme. Tuve que escribir un correo electrónico oficial diciendo que renunciaba al programa de enfermería. Ese fue el correo electrónico más difícil de mi vida que mandé a Gustavus. Lo escribí y lo borré.” Ella sintió que ese momento era como una cachetada. “Ingresé al programa legítimamente”, dijo. “Pensé que no importa lo que haga, siempre se presentará algún problema.” Julio Zelaya, un antiguo amigo de Márquez, que fue rey de la reunión de exalumnos en St. James cuando Márquez fue reina, asistió a Gustavus al mismo tiempo y es ciudadano norteamericano. “Conocer a Irma ha sido, no una lección en humildad, sino en realismo”, dijo. “No es justo para alguien que ha trabajado tanto, aun más que yo. Prácticamente venimos de las mismas familias, la misma situación económica, la misma cultura y la misma raza. ¿Por qué yo?” “Ella es la ciudadana ideal”, dijo. “¿Alguien es norteamericano porque nació aquí o se debe al tiempo que vivió aquí lo que lo hace norteamericano?” “No es que esté triste por ella”, dijo Zelaya. “Es que si pienso mucho acerca del asunto, me frustro. Hay ese impulso de querer hacer algo, ¿pero qué? Me siento muy pequeño algunas veces.” Márquez cambió su especialidad a Continúa página 18
16 VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
Culturas que empiezan a conocerse... (Continuación)
contribuyó con $250 para el esfuerzo agrícola inicial. “Me gustaría hacer esto a tiempo completo”, dice Abonce. La población de Long Prairie, una ciudad de unos 3,500 habitantes al noreste de las Ciudades Gemelas (Twin Cities), ahora se comprende de casi un tercio de latinos, según información del Censo de EE.UU. Eso es un aumento con respecto al menos de 1 por ciento en 1990. Como muchas comunidades en las afueras de Minnesota, la ciudad ha tenido que ajustarse a la llegada de nuevos residentes casi todos atraídos por trabajos en la industria alimentaria. Al igual que en otras ciudades, los latinos y los anglos en Long Prairie frecuentemente viven vidas paralelas, existiendo los unos al lado de los otros sin mucha interacción. En el centro de la ciudad hay varios negocios de propietarios latinos, incluyendo una bodega y una panadería. Algunos de los negocios anglos han empezado a contratar a chicos bilingües para atraer a los adultos latinos. Pero también hay un bar en Central Avenue con un letrero en la ventana que dice, “¡Detén la invasión! Aseguren la frontera – no a la amnistía.” La Cooperativa de Agua Gorda es un ejemplo de una ciudad que intenta superar sus diferencias para nutrir un proyecto que, al final, puede ayudar a todo Long Prairie. El esfuerzo dio frutos debido al trabajo de los miembros de la cooperativa. Pero también se benefició de la experiencia de dos individuos que nunca habían trabajado juntos, Lyle Danielson el director de desarrollo económico de Long Prairie desde hace mucho tiempo y Jaime Villalaz, un especialista de desarrollo comercial en el Centro Latino de Desarrollo Económico de Minneapolis (LEDC por sus siglas en inglés). Villalaz y LEDC auspiciaron una reunión a finales del verano pasado en Long Prairie para medir el interés en iniciar una cooperativa entre latinos. La respuesta fue mayor de la esperada, en parte porque todo el mundo conoce a Villalaz. El oriundo de Tijuana trabaja como preparador de impuestos en St. Cloud y llena las declaraciones de muchas familias latinas. “Empecé a buscar opciones de negocios para estas personas”, dice. “Sé que trabajan muy duro. Hacen todo tipo de trabajo sin quejarse”. Una vez que se formó la cooperativa, el
LEDC garantizó un préstamo de $5,000 de Northcountry Cooperative Development Fund (Fondo de Desarrollo de Cooperativas de Northcountry). Pero Agua Gorda seguía necesitando tierra, preferiblemente con una fuente de agua y ahí es donde entra Danielson. Villalaz y Danielson no se conocían, pero ambos conocían a Tim King quien publica un periódico local bilingüe llamado La Voz Libre. Él los presentó, creando así una conexión que parece tener amplias repercusiones en la comunidad. Daniel consideró varias opciones de tierra y se le ocurrió la idea del huerto comunitario que emprendió hace tres años en un lote de hierba grande y poco utilizado, propiedad de la Primera Iglesia Bautista a la que asiste. Con el apoyo de la ciudad y grupos como el Club de leones, su meta original era “construir la comunidad, no los huertos”. Pensó que el inocente mundo de las plantas y fertilizantes sería el lugar perfecto para que las personas de diferentes culturas, que tal vez hablaban lenguajes diferentes, se llegasen a conocer. “Yo no atravesaría el patio de nadie para mirar su huerto”, dice. “Pero aquí, puedo ir y preguntar, ¿Qué diantres es esto?” Cuando Villalaz y Agua Gorda llegaron a su puerta, Danielson vio la oportunidad de ahondar aun más en su propósito de conectar las culturas de Long Prairie. Amplió el huerto para dar espacio a los productores latinos y les alquiló la tierra a precio de descuento. Hasta pagó personalmente por el costo de instalar una línea de agua. “Empezamos con unos 40 lotes y ahora tenemos 108”, dice Danielson. “Yo diría que una cuarta parte de los productores son hispanos”. Al principio, dice, algunos de los propietarios de casas cercanas a los huertos decían que no querían a los latinos allí. “Pensaron lo peor. Pero sus prejuicios han parado. Han regresado y se han disculpado.” No todo ha sido fácil. Algunos de los productores anglos se quejaban de las latas de cerveza vacías alrededor de los lotes de los huertos el verano pasado señalando a los productores latinos y los miembros de Agua Gorda dicen que parte de sus productos fueron robados y que hubo una manguera que fue dañada tal vez a propósito. Danielson cree el daño fue accidental y que lo más probable es que alguien le haya pasado por encima con una cortadora de césped estilo trac-
tor. “Uno tiene que llevarse bien”, dijo Danielson. Es un baile delicado. Don Rasmussen, alcalde de Long Prairie, piensa que las personas en su ciudad están empezando a acostumbrarse las unas a las otras. “Verdaderamente pienso que hemos progresado muchísimo en esa área”, dijo. “Me parece que más y más personas están conociendo a sus vecinos. Todos parecen estar aceptando. No debería decir que todos. Tenemos unos cuantos. Todavía hay algunos que siguen aullando por esto, aquello y lo otro. Pero eso lo van a hacer sin importar lo que pase.” Dijo que la vivienda no es segregada en Long Prairie y que cuando va al Ayuntamiento, los comerciantes latinos lo saludan, algo que no hubiese sucedido hace apenas unos años. “Acabamos de celebrar la reunión de ex-alumnos con partido de fútbol americano”, dice Rasmussen que ha sido alcalde por seis términos. “Los chicos que se postulaban como candidatos, de los cinco chicos que se disputaban el título de rey de la reunión de ex-alumnos, dos eran hispanos. A los chicos no les importa. Ellos no ven color a no ser que sus padres se lo martillen.” Miembros de la Cooperativa Agua Gorda describieron a Long Prairie como un sitio tranquilo, libre de violencia que algunos experimentaron en México y un buen lugar para criar a sus hijos. “Es acogedor aquí”, dice García. Su hermano, José García, un miembro de la cooperativa que también opera una tienda en el centro del pueblo, dice que trata de adaptarse y ser cortés. “Es muy bueno. No es perfecto.” Hacer que los latinos se sientan bien recibidos tiene beneficios prácticos, dice Danielson. Entabló un programa de “aprendices” por medio del cual los estudiantes de las escuelas secundarias pueden aprender de las personas que desempeñan trabajos profesionales, tales como los que trabajan en el hospital. La esperanza es que los jóvenes se queden, especialmente a medida que la población anglosajona sigue envejeciendo. Sin embargo, Danielson no habla español y está limitado por lo que puede hacer para fomentar el desarrollo económico de los latinos. “No entiendo el idioma”, dice. “Están orientados a la familia. No se apresuran por ir a una reunión. No se involucran. Eso es una barrera.”
Los obstáculos disminuyeron un poco después de que conociese a Villalaz. “Jaime es el Puente”, dice Danielson. “Ahora cuando me encuentro con algunos de estos hispanos, ellos me conocen. Saben que trabajo con Jaime y eso ayuda.” Villalaz dijo que su conexión con Danielson funciona también en la otra dirección. “(Lyle) ha sido un gran recurso, no sólo para mí, sino también para la comunidad latina”, dice. “No tenía muchas ilusiones de conseguir ese pedazo de tierra (en el huerto comunitario). Pensé que era muy pequeño. Pero es sólo el primer paso para crear algo.” Si todo cae en su lugar, incluyendo los fondos, Agua Gorda cultivará el lote más grande de tierra en las afueras de Long Prairie el verano que viene. El campo se encuentra en la parta trasera del parque industrial e incubadora comercial de la ciudad que está prácticamente vacío. “Si quieren que se logre, entonces creo que puedo hacer que se logre”, dice Danielson indicando que el consejo municipal tendrá que aprobarlo. El esfuerzo hasta se podría extender más allá de Long Prairie. Villalaz y John Flory, director de proyectos especiales del LEDC, están trabajando con otras personas para establecer una red de contactos de restaurantes, carnicerías y tiendas de latinos en Twin Cities que comprarían más carnes y productos agrícolas cultivados y criados en Minnesota. Esos productos podrían incluir la mayor cosecha de Agua Gorda. El LEDC también lleva a cabo un estudio que puede llevar a la compra de una carnicería en Long Prairie que ha estado vacía por años. “Hemos iniciado un estudio de viabilidad para ver si la podemos comprar”, dijo Flory. “Un grupo de carniceros y propietarios de restaurantes latinos de Twin Cities la comprarían y empezarían.” El propósito, dice, es emplear a latinos locales y ayudarles a que sean dueños de sus propios negocios. “Pensamos que a los restaurantes y supermercados latinos les gustaría comprar de productores latinos en Minnesota que sean dueños de sus propios negocios en lugar de ser los que tengan que doblar el espinazo”, dice Flory. Una clase de comerciantes latinos más fuerte solo puede ser beneficiosa para Long Prairie, dice Danielson. “Están aquí para quedarse.”
VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
17
Cruzando fronteras culturales en Melrose (Continuación)
oficiales municipales en las afueras de Minnesota. Melrose está mejor que algunas ciudades en lo que ser refiere a cohesión cultural, pero todavía hay resentimientos debajo de la superficie, comentó John Jensen, jefe de la policía. “No creo que desaparezca por completo jamás. Se trata del miedo a lo desconocido y la incapacidad de comunicarse. Si la gente se pudiese comunicar se darían cuenta de lo mucho que tienen en común. El lenguaje es número 1”. Investigadores de University of Minnesota Extension estudian qué es lo necesario para salvar la brecha cultural de una comunidad. Piensan publicar los resultados en los próximos meses, pero una cosa que han descubierto es que unas cuantas personas que estén dispuestas a atravesar el pasillo cultural pueden hacer toda la diferencia. Stokman es una de esas personas. Ella y su esposo John quien falleció en 2010, llegaron a Melrose de Grand Island, Nebraska, donde vivieron por 42 años, específicamente para ayudar. “Había mucho prejuicio en nuestra iglesia en Grand Island”, dijo Stokman, una ferviente católica con un profundo aprecio por la cultura latina. “Eso me entristeció. Todos somos hijos de Dios”. “Podemos retrasar el proceso”, dijo Stokman. “Pero nos estamos convirtiendo en un solo mundo. Es inevitable”. Ella y su esposo asumieron el papel de ayudar a las personas en Melrose a superar la barrera del idioma. Lanzaron el proyecto de alfabetización de Sauk
> Foto por Vickie Kettlewell
Centre/Melrose y organizaron clases de inglés en la iglesia de St. Mary, en la que se ofrecen servicios religiosos en español y la cual cuenta con una estatua de la Virgen de Guadalupe hecha en México que se encuentra cerca del altar principal (“Su piel debía ser más morena, pero al menos tiene el cabello castaño”, dijo Stokman.) Con apoyo del estado, el Consorcio de Educación Básica para Adultos del Área de Alexandria y otros, Stokman ayudó a abrir el nuevo Centro de inglés en un antiguo depósito de sal en el centro de la ciudad. El centro está lleno de computadoras nuevas y pintado de brillantes colores. La coordinadora, Jill Roberg-Abahsain, oriunda de Sauk Centre que ha regresado hace poco después de vivir en Egipto y Arabia Saudita, ayuda a los estudiantes con inglés, correo electrónico
y preparación para el examen de equivalencia de educación secundaria conocido en inglés por GED. “Cuando me fui en los años 80, no era necesario el ESL (inglés como segundo idioma)”, dijo. Sus estudiantes son más o menos mitad hombres y mitad mujeres. “Nos están llegando más obreros del campo que vienen de noche. Trabajan todo el día y luego vienen aquí para aprender inglés”. Stokman también da clases de ciudadanía y ha servido de traductora, agencia de empleos y solucionadora de problemas en general. Pero dice que cuando ella y su esposo llegaron a Melrose las bases ya habían sido establecidas por la ciudad, la iglesia católica y familias latinas pioneras. Según Gary Walz, director de planificación y desarrollo económico de la comunidad, Melrose ha progresado. “Lo
que he notado es que solía ser que los latinos se mudaban al parque de casas rodantes y se quedaban allí”. “Ahora están comprando viviendas. A veces tienen dos o tres casas en un vecindario. Aquí no hay un vecindario hispano. Cuando primero llegaron, pintaban sus casas con colores brillantes. Ahora usan revestimiento y colores más neutrales tratando de mezclarse más”. “Melrose es muy amigable”, dice Alfredo Hernández empleado del restaurante El Portal, uno de unos cuantos negocios mexicanos en el pueblo. “Estamos empezando a convertirnos en una comunidad. Eso es progreso”. Stokman elogió al progresista ex-alcalde de Melrose, George O’Brien, quien falleció el año pasado. “Le doy mucho mérito al gobierno de la ciudad”, dijo. “Hubo asambleas a las que asistieron muchas personas y se presentaron estrategias sobre cómo lograr que estas personas se sintieran acogidas. ¿Cómo nos aclimatamos? ¿Cómo crecemos juntos?” La comunicación es clave cuando se trata de la difícil tarea de acercar a las comunidades anglo y latina, dijo Jensen, que hace el esfuerzo de estar presente en las iglesias de habla hispana a pesar que escasamente habla español. “Aprendí del pasado (en otras ciudades)”, dijo Jensen. “Sabía que era importante establecer una conexión”. Al principio, dice, “les aseguraba que si los paraban por una violación no se les preguntaría nada sobre su documentación. Los crímenes no se reportaban porque la gente tenía miedo que las próximas Continúa página 19
18 VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
▶▶▶ Locales... El viaje de una joven inmigrante la lleva a alcanzar el permiso para quedarse (Continuación)
ciencias políticas y estudios de género, mujeres y sexualidad, con el objetivo final de ser abogada. “Pensé que necesitaba saber lo que pudiera sobre leyes”, dijo, “porque eso es lo único que va a cambiar mi situación legal.” Escribió su tesis universitaria sobre el llamado movimiento de indocumentados, la tendencia de los jóvenes que declaran su situación legal con el fin de lograr cambios. Y empezó a hablar abiertamente sobre su estado legal en público. “Es importante declararse ante los demás”, dijo Márquez. “Es un gran momento cuando uno se declara ante la gente que conoce. No se puede ignorar el problema de la inmigración cuando conoces a alguien que lo experimenta diariamente. Realmente marca una diferencia.” Keller del Immigrant Law Center reconoce a las personas como Márquez por hacer avanzar el programa de acción diferida. “Estos jóvenes merecen mucho crédito por hacer avanzar este asunto”, dijo. “El activismo de los jóvenes empujó al presidente a hacer algo. Eso puede negarse.” DE REGRESO EN ST. JAMES En mayo, Márquez y Zelaya se graduaron de Gustavus. Pero mientras que Zelaya, también graduado de ciencias políticas, trabaja como instructor de inglés como segundo idioma (ESL) en Andersen United Community School en Minneapolis, Márquez está de regreso en St. James. Después de trabajar como voluntaria en Minnesotans United for All Families para derrotar la enmienda de defensa del matrimonio en noviembre, ella regresó a la casa de su madre y, con su nueva situación legal, está presentándose a trabajos. Preparar una hoja de vida ha sido difícil, ya que Márquez no tiene experiencia de trabajo ni como practicante. Ella sólo puede trabajar por dos años, por lo menos hasta ahora. Tampoco puede conducir a las entrevistas. “Estamos en una economía en la que no soy la única que no puede conseguir trabajo”, dijo. “Por ello, no me quejo de no conseguir trabajo porque es difícil para todos los ciudadanos.” Sin embargo, dijo, “Esto es efectivamente una desventaja. Siento que va a ser difícil. Va a ser difícil competir.” Sue Harris y otras personas en St. James están tratando de ayudar. “Ella ha llegado lejos”, dijo Harris. “Pero podría haber avanzado mucho más. Con sus conocimientos y habilidades ella podría ser una figura nacional. Su situación legal ha sido un impedimento. Pero eso va a cambiar. Ella va a despegar y logrará hacer cosas maravillosas.” La esperanza de Márquez, como siempre, es que la reforma de inmigración abrirá el camino hacia la ciudadanía. “Tengo esperanza y confianza de que sucederá”, dijo. “Esto es positivo, pero de cierta manera todavía estoy en la misma posición.”
FBI da a conocer reporte anual de delitos de odio El número de delitos de odio que fueron reportados a las autoridades bajaron ligeramente en 2011, según el más reciente reporte del FBI titulado Estadísticas de delitos de odio de 2011 (en inglés).
L
as fuerzas del orden público registraron 6,222 incidentes de delitos de odio. Es un declive en comparación con 2010, cuando se reportaron 6,628 incidentes de crímenes de odio. Estos incidentes incluyeron vandalismo, intimidación, asalto, violación y asesinatos, entre otras cosas. El reporte del FBI es elaborado con información provista por parte de agencias del orden público de todo el país e incluye categorías como motivaciones por prejuicios, número individual de víctimas por tipo de ofensa, número de agredidos y raza de los agredidos.
Puntos sobresalientes del reporte de 2011 Motivaciones detrás de los delitos: el 46.9 por ciento de los 6,222 delitos de odio fueron motivados por la raza de las víctimas; el 19.8 por ciento por su religión; el 20.8 por ciento por su orientación sexual; el 11.6 por ciento por su etnia o país de origen; y el 0.9 por ciento por su discapacidad. Tipos de delitos: el 60 por ciento de los delitos de odio fueron contra personas, mientras que el 39.8 por ciento fueron cometidos contra propiedades. Lugares donde ocurrieron los delitos: el 32 por ciento ocurrieron en o cerca de las residencias de las víctimas; el 18 por ciento en las autopistas, carreteras, callejones o calles; y el 9.3 por ciento en las escuelas o colegios. El porcentaje restante ocurrió en centros de oración, estacionamientos, bares, oficinas y edificios gubernamentales.
Reportes serán más completos
A partir de 2013, las agencias del orden público podrán ser más específicas al reportar las motivaciones detrás de los crímenes de odio ya que
fueron agregados cuatro tipos nuevos de categorías de prejuicios, incluyendo identidad de género. Estas nuevas categorías se agregaron como resultado de la ley Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act. Asimismo, se modificaron otras designaciones de prejuicios para cumplir con los criterios de raza y etnicidad especificados por el gobierno federal.
El papel del FBI
Para combatir estos tipos de delitos, el FBI cuenta con una estrategia que incluye los siguientes aspectos Investigación: el FBI investiga los delitos de odio que caen bajo la jurisdicción federal y asiste a las autoridades estatales y locales durante sus propias investigaciones. Asimismo, monitorea la situación para determinar si es apropiada la acción federal en conjunto con la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. Análisis de riesgo y prevención: para enfrentar la amenaza de los delitos de odio el FBI cuenta con un grupo de especialistas que analiza el panorama nacional para identificar los factores de riesgo y evaluar las posibilidades de que se presenten este tipo de delitos a nivel local. Concientización: mantiene relación con líderes cívicos y religiosos y organizaciones de la comunidad y ofrece capacitación para ayudar a las autoridades a reconocer los crímenes de odio.
Presenta una queja
No dudes en contactar al FBI o a las fuerzas del orden público de tu localidad si deseas reportar a alguien que ha cometido un delito de odio. Recuerda que puedes entrar en contacto con el FBI las 24 horas del día. Distribuido por Contenido Latino/ Fuente: FBI.gov
VidaySabor
Noticias
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
19
Cruzando fronteras culturales en Melrose (Continuación)
palabras que saliesen de nuestros labios fuesen ‘¿Dónde está su tarjeta de residente permanente?’ Están aquí y no van a irse a ningún lado”. Está de acuerdo que las relaciones culturales han mejorado y le da el crédito a los Stokman, O’Brien y a otros por los logros alcanzados. “Las diferencias son inmensas y sin embargo somos tan parecidos”, dijo Jensen. “Recibíamos alguna queja de alguien que mataba una cabra en el garaje. Yo les contestaba, ‘¿Cuál es la diferencia entre eso y limpiar un venado de cola blanca en su garaje?’” Sí anotó que algunos latinos lavaban la sangre y las entrañas hacia la salida del garaje con mangueras. “Ya no nos llegan esas quejas. Las personas desechan las entrañas adecuadamente. Y lo más probable es que cierren la puerta de su garaje”. Ese es un ejemplo de cómo el lenguaje no es la única barrera para hacer conexiones. También está el factor de las reglas del camino y en Melrose, la tarea de explicar esas reglas con frecuencia recae sobre Ana Santana, una estudiante
graduada de Melrose High School que definitivamente tiene el don de la hospitalidad. Una tarde, recientemente, ayudó a un latino con una tarjeta de residencia que estaba por caducar. Ambos hablaron en español mientras otros esperaban en sillas plegables afuera de la oficina. Santana ha sido la intermediaria cultural por 10 años para Communities Connecting Cultures (Comunidades Conectando Culturas), un servicio pagado por Jennie-O que ayuda a familias inmigrantes a navegar el laberinto burocrático y cultural de su nuevo hogar en Minnesota. El ex-alcalde O’Brien incentivó a Jennie-O a establecer el servicio y Stokman es miembro del directorio. Santana, nacida en Fresno, California, vio el anuncio del trabajo mientras trabaja en la línea de producción de JennieO. “Pensé, ‘yo puedo hacer eso’”, dijo. “No sabía lo que aquello significaría. Nunca pensé que fuese así de grande”. Cuatro tardes por semana, Santana ayuda con tarjetas de residencia, declaraciones de impuestos y beneficios
gubernamentales, junto con cosas más mundanas tales como citas con médicos, traducciones de frascos de recetas y saber cómo cortar correctamente las uñas de los bebés. “Cada día es diferente”, dice. Cuando no se encuentra en la oficina, la gente con frecuencia llama a la puerta de su casa que queda apenas a unas cuantas cuadras. “Si tengo alguna inquietud, vengo a hablar con Ana y sé que es de confianza y sabia y conoce a la gente mejor que yo”, dice Stokman. Últimamente, Santana que está a punto de recibir un título universitario en administración de negocios de Rasmussen College, pasa bastante tiempo ayudando a la gente a solicitar para “acción diferida”, un programa federal que concede permiso provisional para quedarse en EE.UU. a las personas que llegaron ilegales siendo niños y que reúnen otros requisitos. Una latina con el esmalte azul de uñas quebrado entró en la oficina de Santana con su hija que agarraba en sus manos una carta de una amiga escrita a lápiz.
¿Serviría para la solicitud la carta de recomendación de la niña? Santana dijo que sí, pero que tendrían que traer a la amiga en persona para poder certificar la carta. Regresaron poco después con la chica y terminaron el trámite con palabras comunes en la oficina, “Gracias, Ana”. “Para alguna personas, el cargo oficial es importante”, dijo Santana que también sirve de traductora en Jennie-O. “Para mí, todos son iguales. Si necesitan que vaya a la planta a traducir, lo hago. Hasta en los sitios más feos. Aunque ande con mis vaqueros buenos y se me manchen de sangre, no me importa”. Piensa que las personas de Melrose debían ser más unidas de lo que son. Algunos de los vecinos todavía “me miran como si fuera gente rara”. Sin embargo, dice, las relaciones han mejorado desde los días en que llegaron los primeros latinos. “A medida que pasaron los años, más y más personas fueron llegando. Las cosas han cambiado en Melrose. La gente ha cambiado. No es igual que antes”.
ebs W s ina ise g a D P | o | rafía c i esió f g r á p r o o G | Fot s | Im ñ Pag e s | b i e n | D resió ico sW D f a a á í n p r i f a | a m í g G I f r a g | | P eño togra s pre i oto Webs o m F D c I i o | f | F ebs | n | nas o Grá rafía | P i ó i n g s ó o a e W i g ñ c P s r i s e oto Impre agina Imp ico | ráf fía | Dis F G | | fía n | ebs | | P ráf ebs eño togra a ó s G i i r W o s mp g D c o s e I i o W a o | r ñ f F | s t e p n i FLASHEANDO PACHANGA | is ía s Im Fo bSONIDERA! Grá ra>fVALENTINOS ina [ o e n | | Pag a | D g ó o a W i | s g ñ o es fic ón as se fí eb | P o t i i r á a n s c p o W r i D r i e o pr | F fic ráf a | nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i G I f n o r s g a F ó G is r o eb Pa si s | g D c o e eño n | i oto W | b s o | r ñ f F i e | I s t e p á ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | o Pa | 612.251.4548 to ina Gráfi Dis Imp fía n | ico o s g gra | f a F ó señ | a b o i á i r o e P a s t | r í s g D c o e o b G fi pr raf as W Grádesign@jorgeamerigo.com o | Diseñ a | | F ebs oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | r á n www.jorgeamerigo.com gr Pag iseño n | Fot bs o esió inas W ráf Imp ó e | agi ño Gr rafía t i r P s | p o W D o Im as pre bs | F og fic Pag eño G g o | | Dise a | n | t m í á i c I f n | i o We r s g f a Pa to | F ebs | Dis o G togr esió s Web áfico o | Grá rafía | r ñ F n e p a Im Fo b Gr ina Dis og esió inas W ráfico afí n | | | g t | r o r ó a p We o i s g ñ P a s n F s m e í b g G o e I ó a s f e | a i | esi o Fot | P mpr Pagin o G sW |D eño togra r c I a s i p bs | i f o e a n | í i | W Diseño ráFlyers s | D | Fo fic | Im bBrochures G| e Impresión: Business Cards ión W| iseñ ot raf | Posters o e Pag s s g D c o e i | b Grá rafía o n s t We ráf afía | n | F iseñ mpr g Banners co nadesde IPrecios FoWeb: sió |aLogos i s G i D o e f | | & Más... Diseño $150 g t | r á o p r in s gr ñ Pa a n Fo m e í b g G o esió inas W I ó s f e | a t i i r a o P s | p o W D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G r | esi ico We | P seño bs Grá rafía og r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | o Pa | I We Dis raf esió
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
/ CLUB CANCUN - 15 DE DICIEMBRE < FLASHEANDO ] CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM
Gruas Moran C
¿Pagando demasiado por su seguro? ¿CON LICENCIA INTERNACIONAL O DE SU PAÍS?
ESTIMADO GRATIS • NO COBRAMOS FEES • ABRIMOS LOS SABADOS
612-823-4633 • 651-222-1444
M
Y
2 Locaciones:
3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408
176 Cesar Chavez St. Saint Paul, MN 55107
AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO • WORKER COMPENSATION
TOWING Inc ..
MY
CY
CMY
K
ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS
MORAN’S
CM
Cotización en línea: www.farmersagent.com/jcampanalopez
JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ
Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke
Servicio de Gruas las 24Hrs
1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104
SE PAGA CASH (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515
Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515
POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES
MOR
TO
22 VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
[ TECNOLOGIA ]
Roban 7 Mil Nintendos Wii U - ¿Y dónde quedaron? Va a ser muy difícil que puedan “esconder” las 7 mil consolas de Nintendo Wii U Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com |
Entuespacio.com TV
@entuespacio
Dropbox a la guerra de fotos El servicio de almacenamiento en la nube compró Snapjoy, una plataforma para sincronizar y organizar galerías de imágenes online. El valor de la operación no fue revelado. Poco después de adquirir Audiogalaxy “plataforma de música en streaming”, Dropbox compró Snapjoy, un servicio que permite archivar fotografías.
El Vaticano quiere un dominio de Internet
¿Quién no quisiera tener una nueva consola de videojuegos como regalo en esta Navidad? Yo, de hecho que quisiera una, pero ya veremos si alguien se anima a sorprenderme con un Nintendo Wii U, por ejemplo. Eso sí, por favor, si alguien decide buscar en Internet un Nintendo Wii U para regalármelo (o, no importa, para comprarlo para ustedes mismos, o sus familiares y amigos), y encuentra que su precio es increíblemente barato, lo mejor sería dar aviso a las autoridades, ya que podría tratarse de uno de los Wii U que fue robado la noche del pasado domingo 16 de diciembre, en un aeropuerto de Seattle, Estados Unidos. Sé que va a ser difícil rechazar una oferta tentadora por un Nintendo Wii U, pero créanme que mejor es no contribuir con los delitos. El robo ocurrió de la siguiente forma, según lo dado a conocer por las autoridades: un grupo de delincuentes ingresaron a una de las bodegas del aeropuerto de Seattle, alrededor de las nueve de la noche del domingo. Una vez dentro, extrajeron 60 paletas (cada una con 100 consolas Wii U) con
la ayuda de un montacargas para subirlas a un camión del propio lugar y luego huir con el botín. En total, los 7 mil Nintendo Wii U estarían valorizados en US$2.28 millones. Los delincuentes no han sido atrapados por la Policía hasta el momento, pero su captura no estaría muy lejos de ser lograda, ya que va a ser muy difícil que puedan ‘esconder’ las 7 mil consolas de Nintendo. Posiblemente, sean atrapados, queriéndolas vender en diversos canales. Por el momento, la Policía no ha dado más información, pero se presume que los sospechosos podrían ser personas ligadas al aeropuerto de Seattle, debido a la precisión con la que fue llevado a cabo el robo de los 7 mil Nintendo Wii U.
ICANN anunció esta semana que el nombre de dominio “.catholic” escrito en caracteres chinos será la primera oferta que considere en un intento por ampliar y reorganizar los sitios de la World Wide Web. La misma extensión en letras árabes alcanzó el puesto 25 en la lista de propuestas y la aplicación del Vaticano para una versión en cirílico para los idiomas eslavos rusos y otros llegaron al 96.
Enviar mensajes en Facebook por $1dl Ahora les voy a contar que Facebook ha iniciado otras en un terreno más ligado a nosotros, y que guarda relación con nuestra privacidad, si es que así les parece a ustedes también. Resulta que Facebook ha empezado a cambiar su sistema de mensajes, específicamente a los filtros de los mensajes, con la finalidad de que podamos establecer de una mejor manera qué mensajes queremos leer.
EEUU protegerá a los menores en la red El Gobierno de Estados Unidos anunció una serie de normas estrictas dirigidas para proteger la privacidad de los niños en Internet mediante la restricción de la recogida de datos, como la ubicación del niño, a menos que se dé el consentimiento de los padres. La Comisión se toma muy en serio su mandato de proteger la privacidad online de los niños en este panorama tecnológico en constante cambio.
Foursquare usará tu cuenta de Facebook A partir de este jueves, Foursquare comenzará a utilizar datos de Facebook para dar a sus usuarios recomendaciones más personalizadas. De esta forma, aquellas personas que tengan sincronizadas ambas cuentas recibirán avisos de a qué lugares ir o visitar gracias a los check-ins que hayan realizado sus contactos.
VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
Best Latin Stylist for women in the Twin Cities
n ó d r e p y r e Pod
CUPON
50% OFF
En Color y Alaciados Permanentes
prisionero y descubrir “Perdonar es liberar a un tú” que ese prisionero eras Lewis B. Smedes
nos podemos hacer es s poderosas que los huma cima el terrible Una de las actividades má ita s libera, nos qu de en no e rqu po a ros de po Es libera porque nos el perdonar. y el tenebroso odio. Nos cor ren el to, ien tim en res peso del ividades productivas ite concentrarnos en act rm pe s No z. pa er ten permite o que nos hacen felices. desagradable y dejamos atamos a una situación ro Si no perdonamos nos l de un pedazo de nuest del mundo tomen contro que las fuerzas oscuras corazón. nte y El perdón es importa é es qu r ¿Po . ícil dif a veces jar difícil? Porque es de os em cre e qu l tro con el algunas en tener circunstancias. una Hace un tiempo a A US de ish Am d comunida la a ida rec pa ón igi rel (una a religión de un menonita tradicional, es algo terrible. so pa le gente muy pacifica) do rba rtu pe Un hombre llegó a una escuela de a niñas Amish y disparó ió hir e tra ies sin y diestra tó a varias. a casi todas las niñas y ma hermano de esas niñas padre o la hermana o el o dre ma la ras fue tú Si aría perdonar? Los Amish ¿Cuánto tiempo te tom se ¿Perdonarías al asesino? orio del asesino (quien ntas horas y fueron al vel . ilia fam la perdonaron en unas cua a e sam por su alma y darle el pé suicido) a pedirle a Dios una de las madres de las , nte ide inc e est re sob vi e qu tal en cum En un do ido lo que pasó, o que nar no significa que olv rdo “Pe e: ” qu cía de as victim a Dios la tarea de juzgar. o. .... significa que le dejo en bu la o s alg Dio a fue jó e de qu le o cre e cuando unidad afectada decía qu ro du el ía ten no ya Otro hombre de la com rque él o se sintió muy bien po tarea de juzgar al asesin jo de Dios. ba tra era ora Ah o tan vil. s y no pretenden trabajo de juzgar ese act le dejan el control a Dio fe su de rte pa o com Los Amish el juzgar a Dios. su fe, también le dejan de rte pa mo Co o. tod controlar portante para liberarte alguna fe, el perdón es im no o es qu cti pra e qu Ya sea só en tu vida. tú mismo de algo que pa no significa olvido, no s tu mente. Perdonar era lib s Cuando perdona Significa que no juzgaras igo de quien te ofendió. una y otra vez. No significa que te harás am con ello revivirás el dolor y vez a otr y a un , nte es parar de juzgar. tú, en tu me erdo con la ofensa, pero acu de rse ne po es no , es olvido de ti. il o difícil, eso depende Perdonar puede ser fác
23
Lunes a Viernes
NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up
Faciales Extensiones de todo tipo
Electra Salon Plaza Verde
1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407
michvoeller@gmail.com
24 VidaySabor
[ TECNOLOGIA ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com
Cómo quitar uñas acrílicas continua con el siguiente paso. b- Trata de usar el palito de naranjo para raspar la superficie y eliminar todos los restos de pegamento. c- Si quedan restos pasa la lima sobre la uña suavemente. Si aun así hay residuos elimina lo que quede con la pulidora para uñas. Continuar con las demás uñas. 6- Al terminar lava y seca bien las manos, aplícate aceite en ellas y limpia las uñas. Moja un hisopo o algodón con el aceite y pásalo sobre la uña para nutrirla y darle brillo.
Las uñas acrílicas son muy cnvenientes y atractivas. Para quitar las uñas acrílicas es preferible ir al salón de belleza, pero puede hacerse en casa si se requiere. Instrucciones para remover las uñas acrílicas Notas: Necesitas tiempo y materiales. No lo hagas rápido para evitar daños. Es más fácil trabajar las uñas cortas por ello es conveniente recortarlas antes de removerlas. Materiales para quitar uñas acrílicas 1-Acetona pura (la venden en la farmacia) 2- Removedor de esmalte 3- Palito de naranjo o espátula de los de empujar la cutícula 4- Algodón 5- Papel aluminio 6- Vaselina 7- Un pequeño recipiente para poner los dedos 8- Lima para uñas 9- Corta uñas 10 -Hisopos (opcional) 11- Pulidor de uñas (es una lima suave para pulir)
12- Aceite de oliva, almendra u otro Hay varias técnicas para remover las uñas acrílicas en la casa. Te explicamos dos métodos comunes: Técnica rápida: pare remover uñas acrílicas 1- Coloca en un recipiente pequeño un poco de acetona pura 2- Pon vaselina en los dedos y alrededor de la cutícula para protegerla 3- Sumerge uno o más dedos en la acetona de 5 a 6 minutos. No más tiempo porque puedes irritar tu piel y dañar la uña natural 4- Con el palito de naranjo o con la espátula levanta la uña acrílica desde la cutícula. Hazlo suavemente. La extensión acrílica tiene que estar blanda y semi despegada. Con la espátula o palito ve despegando poco a poco hasta removerla totalmente. 5Eliminando el pegamento Este es un proceso de tres pasos: a- Unta un algodón con acetona normal (removedor de esmalte) y pásalo sobre la uña para quitar los residuos. No se eliminara totalmente por lo que
Técnica 2: menos esfuerzo más tiempo Esta técnica es sencilla pero toma un poco más de tiempo que la anterior. 1- Aplícate vaselina en los dedos para proteger tu piel y alrededor de la cutícula 2- Toma algodón e imprégnalo de acetona pura. Cubre con el algodón toda la uña 3- Pon sobre la uña un pedazo de papel aluminio (foil de aluminio) para envolver la uña. Esto da calor y ayuda a mantener fijo el algodón
4- Haz lo mismo con cada uña 5- Deja el algodón puesto de 45 a 50 minutos 6- Retira el algodón, con esto la extensión acrílica estará despegada. Elimina el pegamento Sigue las instrucciones anteriores para eliminar el pegamento, lavar las manos y aplicar aceite. Recomendaciones Es prudente esperar un par de semanas antes de volver a ponerse acrílicas para no debilitar ni dañar tanto las uñas naturales.
VidaySabor
[ DEPORTES ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
Messi, satisfecho con logros en 2012 Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com
El delantero argentino Lionel Messi se mostró satisfecho con los resultados obtenidos en 2012, sobre todo los que consiguió con su club Barcelona, aunque sin dejar de lado los individuales. “Acabé contento por los goles y los récords, pero el año podría haber sido mejor en cuanto a títulos. Siempre digo que lo importante es el colectivo y mis goles, sin títulos, no tienen importancia”, dijo en entrevista con el diario español Mundo Deportivo. Por otra parte reconoció que la ampliación de contrato con el club blaugrana hasta 2018 es un logro más hacia el sueño de terminar su carrera con el equipo que lo catapultó a la fama mundial y con el cual ha vivido muchos buenos momentos. “Mi ilusión es acabar mi carrera en el Barça y con esta renovación doy un paso más para cumplir ese sueño”, reconoció una vez más “La Púlga”, quien no oculta que siempre será “culé”. Por otra parte Messi no dejo de comentar la felicidad que significó la llegada de su hijo Thiago, lo que calificó como “lo más grande que me ha pasa-
do. Fue un momento muy especial en mi vida”. Messi consiguió sumar 91 goles antes de terminar el año, con lo que impuso una nueva marca de más anotaciones en un mismo año dejando atrás la del alemán Gerd Mueller, y además tiene la satisfacción de haber aportado su granito de arena para que Barcelona terminara el año como indiscutible líder de la Primera División de España. (Lionel Andrés Messi; Rosario, Santa Fe, 1987) Futbolista argentino. Poseedor de una habilidad técnica excepcional, una endiablada velocidad y una inventiva inagotable, desde que llegó de la mano de sus padres al F.C. Barcelona, con 13 años de edad, realizó una carrera vertiginosa por las diferentes categorías hasta el primer equipo, en el que debutó con apenas 16 años en un partido amistoso ante el Oporto. En 2004, con 17 años, jugó su primer encuentro oficial de la Liga española. Con 18 años le llegó su consagración internacional: formó parte de la selección argentina, campeona en el Mundial Juvenil Sub-20 de Holanda, disputado en 2005. Pero su verdadera eclosión se produjo con la llegada de Pep Guardiola al banquillo azulgrana: durante las cuatro temporadas en que el técnico dirigió el equipo (2008-2012), sus estadísticas goleadoras alcanzaron niveles estratosféricos, contribuyendo de forma decisiva a que el Barça viviese la mejor etapa de su historia al hacerse con 14 títulos de los 18 posibles. Considerado casi unánimemente el mejor futbolista del momento, su talento individual se ha visto reconocido en tres años consecutivos con el Balón de Oro (2009, 2010 y 2011).
Cristiano Ronaldo, el deportista más sexy del año Además de ser uno de los futbolistas más reconocidos en el mundo junto con jugadores como Lionel Messi, el portugués, Cristiano Ronaldo, es considerado por la revista People como el deportista más sexy del año, siendo el único futbolista que figura en la lista. El delantero madridista, quien ocupa el primer puesto del top ten, es acompañado por deportistas como el tenista Andy Murray, el basquetbolista de Miami Heat, Lebron James, el nadador Ryan Lochte y el quarterback de los New York Jets, Tim Tebow.
25
26 VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO MANDA LA PALABRA “CHISME” O “RIGO” AL NUMERO “88528” Y RECIBE UN CHISME CALIENTE
Pa’l Cotorreo
ESCUCHA PA’L COTORREO EN WWW.LAINVASORA1400.COM DE LUNES A VIERNES A LAS 4:00PM/CST BUSCAME EN FACEBOOK Y SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA
Jenni Rivera
entre el DOLOR y la FAMA
La vida de Janney Dolores Rivera Saavedra mejor conocida como Jenny Rivera nunca fue fácil, la llamada ‘Diva de la Banda’ tuvo que pasar por cientos de di-
ficultades para llegar a la fama. Rivera, nació en Long Beach California y estudió en Estados Unidos, Administración de Empresas, pero desde muy
pequeña tenía el gusto por la música. En 1984, año en el que cumplió 15 años Jenni resultó embarazada de su novio José Trinidad Marín Quintero alias ‘Trino’, originario de Michoacán, lo que provocó un distanciamiento temporal con sus padres. Durante ocho años -lo que duró su primer matrimonio- su vida fue un infierno. Víctima de violencia física y psicológica trató de sacar adelante como pudo a sus tres primeros hijos: Janney, más conocida como “Chiquis”, Jacqueline y Trino Angelo. Mientras estudiaba a escondidas para terminar el colegio y entrar a la universidad para los estudios de Administración. Luego de dos intentos de suicidio, debido a la violencia familiar a la que era sometida, Jenni juntó valor y por fin decidió abandonar a su esposo y divorciarse. Terminó sus estudios y se aventuró en el negocio de bienes raíces, al tiempo que regresaba a la casa de sus padres y ayudaba a Don Pedro en los contratos de la pequeña disquera que había abierto llamada “Cintas Acuario”. Sin embargo, cuando por fin estaba logrando su sueño, un secreto familiar la sume en una fuerte depresión. Su hermana menor Rosy, le confiesa que tanto ella como las dos hijas mujeres de Jenni, habían sido abusadas sexualmente por varias años por Trino Marin, el primer esposo y padre de las niñas. Totalmente destruida y llena de furia, ese mismo día levanta una denuncia policial contra su ex que se declara prófugo. Trino Marino fue detenido en el 2006 y después de un año que duró el juicio, fue declarado culpable de seis de los nueve cargos que se le imputaron en la Corte Superior de Long Beach, entre los que se mencionaron pedofilia, abuso infantil y evasión de la justicia. Fue hasta 1993 que Jenni decidió can-
tar y grabar su primer disco llamado ‘La Güera Rivera’ pero no tuvo mucho éxito. Con influencias del pop como Celine Dion y Whitney Houston, Jenni decidió cantar banda y en 1994 se dedicó formalmente a ser cantante. En 1999 decidió iniciar su carrera como cantante a nivel profesional y firmó contrato con la disquera Sony Music que lanzó en mayo de ese año el disco Si quieres verme llorar y en agosto Reyna de reynas, logrando ser ovacionada por todo el público y consagrándose como una de las mejores del género. Ganadora de 15 Discos de Oro, 15 Discos de Platino y 5 Discos de Doble Platino certificados por la RIAA, con cerca de 15 millones de discos vendidos, Jenni es también la artista más taquillera no sólo en México, sino también en Estados Unidos. Jenni logró 7 nominaciones en los premios Billaboard, convirtiéndose en la primera mujer intérprete de regional mexicano en conseguir tantas nominaciones. Hermana del también cantante Lupillo Rivera, Jenni fue víctima del acoso, tras filtrarse un video sexual de ella. Sin embargo, lo tomó de la mejor manera y hasta hablaba del tema en algunas de sus canciones. Pero no podía dejar de estar en boca de todos, ya que posteriormente en uno de sus palenques, el personal de seguridad de la cantante golpeó a uno de sus fans, golpeo con un micrófono a un periodista y bañó con una cerveza a una fan, lo que provocó indignación en sus seguidores. Jenni aclaró que el guardaespaldas lo hizo por su seguridad y aseguró que nunca permitiría que uno de sus fans estuviera en riesgo en sus conciertos. El resto de la historia la conocemos, Jenni Rivera muere el 9 de diciembre en un accidente del avión en que viajaba. Descanse en Paz…
VidaySabor
[ CINE ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
27
¿Quieres lucir una piel saludable y radiante?
Cine:
¿Sufres de Acné, resequedad, tienes piel grasosa o quieres prevenir líneas de expresión?
LES MISERABLES
¡PIDE TU DEMOSTRACIÓN DE SPA GRATIS! Solo tienes que llamar al
612-387-1586
INDIO
KAIZANDU
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
1048260
La adaptación cinematográfica de este clásico de Broadway llega a las pantallas de todo el mundo estelarizada nada menos que por Hugh Jackman, Russell Growe y Anne Hathaway. La película que dura 2 horas y media recrea la historia de Jean Valjean, un ex prisionero que es objeto de la persecución del terrible policía Javert debido a que este fallo los términos de su liberación. Pero todo cambia cuando Valjean toma cargo de Cosette, la hija de un trabajador de una fabrica....y sus vidas cambiarían para siempre.
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
28 VidaySabor
[ MODA ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
En fin de año luce guapísima y atrae el Amor para este 2013 Por: Diana Margot Flores de lo mejor para dar la bienvenida al año nuevo y si eres supersticiosa pues prefieres que el inicio de año te agarre bien arreglada y estrenando para que esta conducta se repita durante todo el ano. Independientemente de superstición o no aquí te van los colores y las tendencias para festejar a lo grande en este año nuevo. Las faldas con vuelos o vestidos con detalles de encaje están de moda. Usa una blusa con estilo nude y combínala con un pantalón o leggins negro. Usa un pantalón de color oscuro, una camisa blanca y larga con un cinturón para marcar tus curvas. El color rojo es un clásico para las fiestas de Año Nuevo. Utiliza un vestido o una blusa roja y combínala con unos zapatos del mismo color.
El año 2012 llega a su fin y con el las celebraciones para festejar lo bien vivido del ano que termina así como el inicio del nuevo ciclo 2013, las fiestas de año nuevo por lo general son de las mas importantes del año y obvio a ti te interesa lucir
Los colores metalizados, como el dorado o plateado, y las lentejuelas no pueden hacer falta. Seguramente serás el centro de atención de la fiesta. Si tu outfit es muy llamativo, opta por accesorios sencillos para no recargar tu look. Lleva un bolso o cartera de mano. No uses zapatos muy altos, seguramente bailarás toda la noche y no te querrás cansar. Lo importante es que tengas espíritu festivo y te vistas para recibir el Año Nuevo con tu mejor look. Y RECUERDA………… Si lo que buscas encontrar o mantener en el amor y la pasión en tu vida no olvides utilizar el listón o calzón rojo y si nuestros deseos para este año nuevo no son de
amor apasionado, ¿que rito podemos elegir, por ejemplo para atraer dinero?. Se comenta que la ropa amarilla o los calzones amarillos, significa atraer la alegría y el dinero. Para seguir con el rito lo que debemos
hacer es llevar puestos unos calzoncillos amarillos o ropa en color amarilla, como ser un par de medias o alguna camisa, esto le indica al Año Nuevo que estamos dispuestos a buscar alegría, felicidad y requisa económica.
VidaySabor
[ CALENDARIO DE EVENTOS ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
calendario de
eventos CATEGORÍA: Fiesta-Baile CUANDO:
Viernes 28 de Dic. QUE:
URBAN MIX AWARDS 2012
¡LO MEJOR DEL TALENTO URBANOl! HOSTED BY JIMMY FLORES & ANDREA BAPTISTA LIVE Performances by: YOMMI ABREAU-ELE JAY- NIKO EME DJ MOSSIMO|DVJ PHANTASMA| DJ ROLY| DJ OZ DÓNDE: Valentino’s Night Club 200 Concord Exchange North South St. Paul, MN 55075 El que parece Castillo. 10 mins from Mall America HORARIO: 9.00 PM- 2.00 AM $: 18 + & 21 + LADIES NO COVER hasta las 11 pm Chicas con ID del Colegio NO COVER toda la Noche
CATEGORÍA: Familiar CUANDO:
Lunes 31 de Dic. QUE:
Fiesta Baile CUANDO:
Sabado 29 de Dic. QUE:
Despidiendo el Año con la Sexy y Tribalerisima DJ Flower!
Solo en Club Cancun, con los mejores Mixes Mexicanos, tribal, norteno, cumbia y Mas! DÓNDE: Cancun Night Club 1638 Rice Street, Saint Paul. MN 55117 Esquina de Rice & Larpenteur HORARIO: 9.00 PM- 2.00 AM $:Gratis- $
Martes 1 de Ene.
QUE: A la luz de las Fiesta del Nuevo velas y el hielo (Candlelight and Mediodía (Noon Year’s Party) Ice) Evento familiar para festejar a Siga su camino segun la luz de las velas, mientras encuentra en la naturaleza venados, zorritos y búhos . Rostiza Bombones sobre una fogata y recupera el calorcito con una chocolate caliente. DÓNDE: WOOD LAKE NATURE CENTER 6710 Lake Shore Drive Richfield, MN 55423 612-861-9365 HORARIO: De 6.00 a 9.00 PM $: 4.00 CATEGORÍA:
CATEGORÍA:
CATEGORÍA: Familiar CUANDO:
Fiesta-Baile CUANDO:
Sabado 31 de Dic. QUE:
Reventon de Año Nuevo 2013 En el Club Cancun!
Champagne Brindis de Media Noche! Las tradicionales Uvas! Caida de Globos con premios! Y mucho mas! Cumpleaños Cancún VIP y Mesas al:651.560.9002 DÓNDE: Cancun Night Club 1638 Rice Street, Saint Paul. MN 55117 Esquina de Rice & Larpenteur HORARIO: 9.00 PM -2.00 AM $: $
medio día el inicio del ano, la presentación de Kids Dance y shows especiales con los animales del zoológico. No faltes DÓNDE: Como Park Zoo and Conservatory/651-487-8200 1225 Estabrook Drive Saint Paul, MN 55103 HORARIO: 1.00 PM a 3.00 PM $: GRATIS o Donacion Voluntaria
CATEGORÍA: Fiesta- Belleza CUANDO:
Viernes 4 de Ene. QUE:
Miss Latina College Beauty Contest
Por que la belleza no es suficiente, buscamos el modelo a Seguir de las Nuevas Generaciones de chicas latinas ven y apolla a tu candidata favorita. DÓNDE: Valentino’s Night Club 200 Concord Exchange North South St. Paul, MN 55075 El que parece Castillo. 10 mins from Mall America! HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $: $ - $$
29
30 VidaySabor
[ FOTOS DE USTEDES ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE
FOTOS DE USTEDES
Juan L orenzo
Rome
ro (Jua
nito El
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
USTEDES
FOTOS DE USTEDES
Botas)
Ingrid
ampanita” Nube Lazo “C
FOTOS DE USTEDES
z mi Muño
Ya
FOTOS DE USTEDES
Gerardo Gutie
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
com . r o b aysa d i v @ fotos
Adriana Cerón
rrez El Vicepres
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
idente
s Jimmy Flore
Linda Go
Juan Carlos Alan
(Rivers Moon)
FOTOS DE USTEDES
is y Rosbel Garz
gen Alexander Vásquez Ha
Lolita L a
Faraona
s críos
su arranco y
Miriam B
FOTOS DE USTED
TOS DE USTEDES
a
ES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
Zulma Rieschl
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
nzález
FOTOS DE USTEDES
FOTOS DE USTEDES
FO
VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
31
AÑO 2013 AÑO DE LA SERPIENTE CASCABEL VIVO • RECÍBALO HOY Año Nuevo Vida Nueva
Cupo Limitado. Solo el mes de Diciembre año 2012
Horizontes deFe SECRETO Y VERDAD
NO SE DEJE CONFUNDIR O ENGAÑAR
El cascabel de la víbora de cascabel que por siglos ha sido protección contra el mal y amuleto de la buena suerte.
¿Su dinero no le rinde? ¿Enamora y fracasa? ¿Quién le Ama? ¿Quién le Engaña? ¿Quién traiciona? ¿Teme o sospecha de que alguien le haya hecho un mal? ¿Marcha mal en sus negocios? ¿Impotente? Entonces usted necesita ayuda de los secretos y misterios de las selvas amazónicas. Ligue o amarre en el amor de su pareja con este maravillo cascabel.
RECIBA GRATIS EL ACEITE DE VÍBORA Para sanación y cura de enfermedades de todo mal.
Yo, Luis Moreno, quiero por medio de la presente, darle gracias a Horizontes Fé y su Amuleto de la Serpiente de Cascabel Único porque y era hombre incrédulo en estas cosa, pero ya cansado de llevar a mi madre donde los médicos y los especialistas ya desahuciada por la ciencia médica, decidí recurrir donde el Profesor Gregorio de Horizontes Fé y su amuleto de la serpiente de Cascabel Único, y ahí fue donde me di cuenta que a mi madre la habían puesto un maléfico y estaba poseída por malos, ya que ella alababa con todo lo que veía. Intento suicidarse, y le doy gracias por a verla salvado y haberme mostrado la cara de la persona que le hizo mal, ya que lo que querían lograr era para que firmara una escritura de los ranchos que heredamos de familia.
EL ÚNICO HECHICERO Y SABIO AUTENTICO QUE CONOCE SU PASADO Y VE SU FUTURO.
100 ANOS DE EXPERIENCIA, HONESTIDAD, SABIDURÍA Y CONCIENCIA, LLAME HOY GRATIS.
YA ESTAMOS AQUÍ ATENDIÉNDOLE PERSONALMENTE
SALUD, DINERO Y AMOR
LLAME CON SU NOMBRE Y FECHA DE NACIMIENTO
1866-253-0002 • 612-729-7041
32 VidaySabor
[ PREGUNTALE A TONY ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
Tony
La Princesa Mayor Hola amigos, es un gusto enorme para mi estar en esta edición especial de Vida y Sabor , porque como ustedes ya saben, es para mí un placer estar de colaborador en el programa de Rigoberto Castro que se transmite de lunes a viernes por La Invasora1400 y 1470AM Pa’l Cotorreo, en el cual ya llevo casi 6 años ininterrumpidos participando los miércoles. En este programa me dan la oportunidad de estar con Rigo cada semana y me ha dado muchas satisfacciones de conocer mucha gente, gracias por esa oportunidad al todo el equipo de La Invasora. Gracias Rigo por darnos el nombre de Princesas, ya que con este mote se ha logrado que la comunidad tengan respeto a quienes nos dedicamos a hacer shows y se ha roto el estigma y ahora nos tratan con más respeto.
Originario de San Luis Potosí, SLP, México. Inicio su carrera en radio en 1988 en la ciudad de Chicago, IL., en la estación Radio Ambiente FM105.1. Don Miguelón es sin lugar a dudas uno de los más respetados y experimentados locutores en el Midwest. Su experiencia abarca además su paso por Radio La Mexicana 1300AM y Radio La Unica 920AM también en la Ciudad de los Vientos, Chicago, IL. y una vez establecido en Minnesota, labora en cuatro estaciones más. Axel Nájera En los controles
Cola boradores Pa’l Cotorreo La Polla Mascota oficial de Pa’l Cotorreo
está en La Invasora, por muchos años participó en El Vacilón de La Invasora y, durante el 2012 antes de tomar la decisión de retirarse temporalmente de la radio, fue la colada frecuente en Pa’l Cotorreo, particularmente los viernes. Ojalá decidas regresar pronto Regia, te extraño. Marina Lundy Colaboración
Miguel Sánchez “Don Miguelón” En los controles Axel Nájera “El Compa de Chihuahua”, orgullosamente Camarguense, con amplia experiencia en radio. Xochitl Medina “La Regia” La “Colada” a Pa’l Cotorreo Aunque nuestra querida Regia ya no
Marina de Vivencia Espirituales en La Invasora eventualmente participa en Pa’l Cotorreo y le llamamos para pedirle su opinión.
La Polla es la mascota del programa y es una polla viajera que ha estado en México, Texas, Nuevo México, Tennessee, Nueva York, Florida, Wisconsin, Iowa, California y Argentina, y está siempre más puesta que un calcetín para viajar a donde la inviten!!! Su próximo viaje es El Salvador. “La perrada somos todos, aquí no hay Estados ni Países. Aquí no hay ni clases sociales, ni religiones ni preferencias sexuales, todos unidos somos la perrada, todos nos queremos, nos apoyamos unos a otros y nos respetamos. Aquí le echamos la mano al que se está quedando atrás y lo invitamos a mantenerse unido, tratamos de integrarnos como comunidad valiosa que somos y crecer juntos. Ya que si alguien no quiere, pues la perrada deja que se vaya a ver si puso la marrana” Rigo
Internet de Alta Velocidad …de casa, $29.99/mes!
Línea Telefónica
…básica, local, y para fax, $13.18/mes +impuestos
Sin Contrato!
612-315-6840
Lo Mejor en Telecomunicaciones
VidaySabor
[ HOROSCOPO ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013
33
CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ
Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232
ARIES
LIBRA
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Tus amigos y compañeros mantienen una disposición amable y cordial hacia ti, porque nunca olvidas a aquellos que te tendieron la mano cuando lo necesitaste, en el pasado.
Si te alejas de quienes exigen tus servicios, no desperdiciarás tu energía ni destrozarás tus nervios; ellos son los que más necesitan de ti que tú de ellos. Atención!
TAURO
ESCORPIO
Del 19 de Abril al 19 de Mayo.
Del 22 de Oct. al 20 de Nov.
Cesa de molestar a la gente contándoles detalles de tu vida privada y tus problemas hogareños, pues la mayoría, ya tiene suficiente con sus propios problemas cotidianos.
En este momento, el mayor problema que tienes que resolver es el conflicto que existe entre tu deseo de ser útil y, al mismo tiempo, querer corregir todos tus defectos.
GEMINIS
SAGITARIO
Del 20 de Mayo al 19 de Junio.
Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
Tu naturaleza es extremadamente romántica y es muy difícil saber lo que realmente deseas de la vida, porque te sugestionas con ideas que están fuera de la realidad.
Has tenido muchas experiencias que te servirán de puntos de referencia en el futuro; puedes tener éxito en actividades que requieren de un desarrollo intelectual .
CANCER
CAPRICORNIO
Del 20 de Junio a 20 de Julio.
Del 21 de Dic. al 19 de Enero.
Las desilusiones te acompañan frecuentemente porque a pesar de compartir los sufrimientos de los demás, cuando ellos están contentos, los ingratos no se acuerdan.
Mantente alerta, ya que tus asociados o compañeros de trabajo podrían involucrarte en un fraude, y lo que sería peor, que te hagan aparecer como el único culpable.
LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.
Las actividades más aconsejables son las que te permitan ayudar a ancianos o programas de asistencia pública, los cuales te serán útiles canales de expresión.
VIRGO
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Te formas un concepto equivocado de las personas que conoces, que no va de acuerdo con la verdad; pero, cuando manifiestan su naturaleza humana, te defraudan.
PISCIS
Careces de autocontrol para expresar tus sentimientos y tiendes a juzgar a la gente Del 19 de Febrero al 19 de Marzo. mejor de lo que en realidad es, creándote En el terreno sentimental te inclinarás por ataduras con personas que se aprovechan de ti. una pareja con la que puedas compartir intereses, tanto intelectuales como físicos, para ti sería aconsejable alguien versátil.
La Hoja Verde
Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios
Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas
Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia
(612) 822-3288
513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408
34 VidaySabor
[ CONECTANDO ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013 hotmail.com PD: cuando digo habilidades orales es en todos los sentidos y formas incluyendo rimming!!!
¡GRATIS!
por e-mail:
conectando@vidaysabor.com
ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.
Hombre busca mujer Hola busco chicas de 20 a 25 para un sexo sin compromiso, soy limpio y respetuoso alguna que esté interesada mándeme un mail a losmachines101@hotmail.com o a sexoencasa101@hotmail.com les aseguro que no te vasa arrepentir. Mi nombre es Jorge y busco mujer para pasar un buen rato la verdad que la edad no importa solo mayor de 20 pero si tengo una fantasía con reunirme con una mujer como de 40 años que son como les dicen cougars no se pero esa es una fantasía pero como dije antes la edad no importa. Quiero algo que sea sin compromiso solo para unos buenos ratos o cuando nos necesitemos bueno este es mi correo cualquier pregunta solo mándame un email y yo te contesto algo sin juegos ni rodeos gracias jorgecoje@yahoo.com Hola me llamo Daniel, busco mujeres apasionadas, atrevidas que quieran divertirse y pasarla bien, si estás sola o aburrida con la rutina diaria, estoy listo para hacerte pasar momentos super ricos, si tienes de 20 a 45 años , no im-
porta si estas soltera, casada o divorciada, soy un hombre alto, respetuoso, sano, limpio y muy caliente, si te interesa por favor escríbeme apasionado4ever@gmail.com
importa que sean madre soltera yo soy un poco tímido pero de buenos sentimientos gracias mi correo es jaimehernandez901@ yahoo.com
Gracias amigos por publicar mi anuncio, Me llamo Guillermo soy de Mexico, tengo 47, mido 6.3 pies, y peso 190 libras, y busco damas de 25 a 55 no importa si son casadas, viudas , solteras, divorciadas o tengan alguna relación. La verdad no deseo una relación formal solo amistad y lo que se dé más adelante, soy formal y muy discreto, no tengo ningún impedimento físico y no mal parecido. Por favor comuníquense conmigo mi correo es seretudiscretoamor@gmail.com gracias por su atención.
Busco a una mujer que sepa lo que quiera yo tengo 21 de edad y pues no busco belleza, busco que tenga sentimientos k no juegan con el corazón mi gmail es luisventura717@ gmail.com
Thank you Vida y Sabor friends, My name is Guillermo and I am looking for women between 25 to 55 or more the age does not matter, I am 47 y\o, 5.8fts, 199 lbs, healthy and discrete,and looking for women married, divorced, single, or into a relationship, I am not interested in a formal relation just eventually dates if you are interested my e’mail is seretudiscretoamor@gmail.com, thank you for your attention write and I WILL ANSWER ASAP Busco una mujer sincera y de buenos sentimientos que quiera formar una familia no
Hola, mi nombre es Manuel ando buscando una chica de entre las edades de 28 a 38 años para salir y tener una relación discreta, soy romántico y cariñoso mi correo es amistoso612@gmail.com preferible que vivan en el sur de Minneapolis. Hola, soy Karlitos y me gustaría encontrar una buena damita para un noviazgo o para ser buenos amigos, no importa la edad, yo tengo 35 años y soy una buena persona, muy respetuosa y amigable, si te sientes sola mándame un mensaje a karlitosmora69@gmail. com espero su respuesta pronto. Hola a todas las mujeres de Minnesota, soy un chavo de 25 años de edad con muy buenas habilidades orales y ando en busca de una mujer que le guste ser complacida de la mejor manera, escríbanme al mail biakuya_cam@
Hola preciosas, me gustaría conocer amigas para salir platicar comprenderlas a veses no les ponen atención como se lo merecen, las dejan solas, a esas mujeres me gustaría complacerlas, salir platicar o si quieren otra cosa nos ponemos de acuerdo, soy discreto, a mi no me importa lo físico, anímense preciosas si quieren desabrirse, mándenme un mensaje amorozopagosar@hotmail.com las espero, besos. Hola a todas las damitas, por medio de este espacio me gustaría encontrar a mi media naranja, pues busco algo serio no solo sexo de una noche, soy una persona alegre, responsable y amorosa, libre de vicios y sana de 36, la mujer interesada tiene que ser con las mismas características, no busco alocadas o viciosas, no importa si eres madre soltera o eres una chava que este embarazada, me haría responsable de tu bebé, solo pido seriedad y que también deseen formar un hogar y una familia espero sus mensajes para podernos conocer mejor este es mi correo amor.d.novela@gmail.com gracias por su interés Mi nombre, es Miguel busco una mujer cariñosa, no importa gordita o flaca sola que tenga 30 a 38 años, me puede escribir a mi correo fernandomoreno1111@gmail.com Hola mi nombre es David, tengo 24 años trabajo F/T y vivo con mi carnal. Busco una mujer para una relación seria, entre la edad 18 a 30 no quiero juegos. De preferencia que no sea aburrida que este simpática y que no fume. Pues me describo , soy de cuerpo delgado estoy simpaticón fumo , bebo muy pocas veces . Me gusta ir al mall al cine ,a los bailes. mi estatura es 5`3 peso 56kg . Me gusta el deporte, juego futbol ,volleyball, me gusta correr y muchas cosas . si tú crees ser una persona k me entienda y k esté dispuesta establecer una relación, y quieras conocerme mejor, búscame en facebook. lapa04.jl.jl@gmail.com y déjame un mensaje solo mujeres por favor . si no eres mujer te bloqueare . Hola busco chicas de 20 a 22 que quieran experimentar un buen sexo muy bueno y garantizado por favor pueden escribirme a sexoservidor10145@hotmail.com les aseguro k no se arrepentir tengo la experiencia necesaria para que tengas una aventura sexual Hola mi nombre es Fernando y tengo 24 años, busco amigas para platicar o salir a comer soy soltero y sin compromiso y me considero una buena persona. Me puedes escribir a mi correo Fernando-7788@hotmail.com Hola a todas las mamacitas de MN busco una chava atrevida de 18 a 23 para una relación ocasional sin compromiso , si eres atrevida y quieres experimentar y aprender cosas nuevas mándame un correo a esta dirección para ponernos de acuerdo y darte la información que desees , te aseguro que no te arrepentiras el placer esta garantizado amorfugaz69@ gmail.com solo chicas por favor.gracias
PRUÉBALO GRATIS
Hola me llamo Daniel, busco mujeres apasionadas, atrevidas que quieran divertirse y pasarla bien , si estás sola o aburrida con la rutina diaria, estoy listo para hacerte pasar momentos super ricos, si tienes de 20 a 45 anos , no importa si estas soltera, casada o divorciada, soy un hombre alto, respetuoso, sano, limpio y muy caliente, si te interesa por favor escríbeme apasionado4ever@gmail.com
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
Me gustaría conocer una chica para relación ocasional sin compromiso 100% decidida en lo que haga. No importa el status que tengas (soltera, casada, separada, viuda). Busco alguien de 25 a 40. Soy un hombre casado, así que me gustaría que fuera discreta. Me gusta
Encuentra mujeres reales esta noche
952.960.3333
respetar y que me respeten. Si hay alguien que se anime pueden escribirme a papacitomn@ hotmail.com para ponernos de acuerdo. Si mandan foto sería mejor. Por favor no gays ni loquitas. Gracias. Hola, estoy en busca de una mujer para una relación seria, busco una mujer sincera, cariñosa, responsable y que esté dispuesta a tener algo serio y estable, yo soy un hombre de buenos sentimientos, romántico, cariñoso, respetuoso y algo tímido, tengo 33 años, trabajador, responsable, busco una mujer de 20 a 35 años, si te interesa por favor escríbeme al correo dvampiro9z@hotmail.com , saludos bye. Hola..por medio de este conducto quiero expresar mi deseo de conocer a alguna chica entre la edad de 30 y 40 a-os de edad si es posible que no tenga hijos pero que este en sus planes tenerlos, pero si es mama soltera de un bebe no importa por que sería muy fácil para el bebe adaptarse y lo quisiera como a mi propio hijo,no tengo prejuicios en contra de mamas solteras.. simplemente que creo que si los ni-os son mayores es mas dificil mantener una relación armoniosa y mis intenciones son totalmente con propósitos serios de conocer a alguien con quien poder iniciar un proyecto de vida de largo plazo, yo soy soltero y sin hijos si te interesa conocer un poco mas de mi puedes escribir a mi correo que es el siguiente aloare@yahoo.com,muchas gracias por tomarte el tiempo de leer mi propuesta.
Hombre busca Hombre Un saludo a todos los plebes! Soy un hombre bisexual, varonil y en busca de nuevas amistades. Plebes divertidos, alegres que les guste el relajo, los bailes un poco de todo! Solo plebes varoniles y apuestos. Busco lo mismo y ofrezco absoluta discreción. Si este interesado me puedes escribir al: nenetraviezo21@ gmail.com Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola, soy un chavo varonil que busca lo mismo tengo 30 años divertid, muy alegre, no feo, quisiera encontrar un chavo para relación seria, alguien con quien salir a divertirnos sanamente, cine , comer, pasar unos momentos muy agradables, también que sea honesto yo lo soy, tengo mucho amor en mi corazón para esa personita especial ok , chavos espero encontrarlo pronto de preferencia de 27 a 30 años, no busco sexo, espero encontrar la otra mitad de mi corazón ,, javi30israel@yahoo. com Hola a todos los hombres que quieran pasar un rato de diversión me gustaría hacerlo con alguien ya que sería mi primera ves en hacerlo con otro hombre, quiero un hombre limpio y muy discreto no importa la edad solo que pasen de los 21 años para mas detalles mándame un correo karlitosmora69@gmail.com espero tu respuesta pronto. Hola soy un chavo buena onda,31 años, sincero, me gusta bailar, conocer gente nueva, los domingos me gusta ir a misa, ahora no tengo amigos y me siento solo, busco a ese amigo especial, que sea sincero, buena onda, que nos lleguemos a llevar bien, a ese amigo que no sea doble cara, amigos a todo dar entre la edad de 21 a 35 si hay algún interesado en ser
mi amigo, me puede escribir a chicodor@univision.com ya que me hayas escrito podemos intercambiar telefonos,espero encontrar a ese amigo sincero para salir a divertirnos sanamente, espero sus correos o si alguien gusta dejar un numero para llamarles gracias y hasta pronto. Hola, ahí les mando un gran saludo a todos aquellos que son o están dentro de este ambiente al igual que a los curiosos también. Me gustaría conocer algún amigo buena onda para pasarla bien en la privacidad de mi casa, si tu eres serio y te gusta divertirte a tu manera; pues mándame un correo a; varaderomar1@ yahoo.com que con gusto y absoluta discreción, te atenderé. Baby. Hola soy un amigo de 33 discreto y sano buscando diversión atrevida y discreta me gusta mucho hacer sexo oral a hombres casados, solo oral, que sean discretos si estas interesado manda propuesta a solitomn@yahoo. com gracias Hola amigos de Vida y Sabor gracias por publicar mi anuncio, me llamo Nelson soy Cubano creo que guapo y deseo comunicación con hombres que deseen conocerme me puede escribir al correo siguiente nelsongd@correodecuba.cu gracias por su atención y espero me escriban pronto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír. Camaradas busco hombres con bigote, bien hombres que quieran experimentar que yo lo quiero hacer y más con maduros de 38 en adelante gorditos con bigote...yo soy hombre que actúa normal y quiero discreción pedrogutierrez580@gmail.com Ahora que le matrimonio gay sera aprobado en MN y que vivo independiente me gustaria tener amigo, que sea hombre/masculino, tranquilo,no hacen falta tricky juegos, no discrimino la edad pero si es mayor de 35-40 mejor. soy alto, delgado, en american average dicen soy sexy. si quieres conocerme enviame mail a: bigd_4me2 @yahoo.com. thanks Hola tengo 3 amigos discretos en busca de hombres discretos también, el primero es americano de 26 anos que busca de otro hombre para tener encuentros ocasionales, oh para una relación que sean de mente abiertas, atractivos, y que sean discretos, que no estén muy quemados, mi otro amigo tiene 33 y su fantasía es encontrar otro hombre, bien discreto, limpio atractivo, delgado, de 21 a 35,para tomarnos unas copas y así realizar mi fantasía interesados les doy mas información ya que me hayan escrito, y mi tercer amigo busca amigos limpios, de buen ver, delgados fuertes y un poco dotados para realizar una fantasía, todo con absoluta discreción, hombres limpios, muy reservados, hombres que quieran pasarla bien, no bromas, chavos de 21 a 33,hasi que si eres bien discreto y quisieras contactarnos puedes escribirme a lamotosierra81@univision.com dejen saber quién es el que les interesa conocer, todo será con absoluta discreción, por favor no personas obvias.
VidaySabor
[ CONECTANDO ]
Mujer busca hombre
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013 en busca de un hombre que me valore que sea cariñoso y que sepa como complacer a una mujer. Me pueden escribir a fu2113@ hotmail.com
Mujer busca mujer
Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail.com Soy mujer hispana de 40, tengo hijos, soy de otro estado y no tengo mucho que me vine a vivir a este estado, tengo mi marido pero no está aquí conmigo yo solamente busco una amistad con algún hombre hispano preferible que sea de México como de Sinaloa o Sonora o de otros lugares menos del DF o Guatemala. Yo tengo varios tatuajes so la persona que responde a este anuncio no le tiene que molestar que tenga tatuajes y tiene que llevar en su mente que solo es una amistad lo que busco no de otra cosa. Yo no salgo a los bailes porque tengo mi bebé pero a otros lugares como al mall o a caminar o cosas así si me gustaría. Los interesados en conocerme manden me un e-mail lilia644@ gmail.com pero con foto si quieres foto mía yo te lo mando cuando me mandes un email con tu foto y si quieres me puedes mandar tu numero y te hablo o te mando mi footo por texto después de que tu mandes tu foto y no me mandes fotos falsas. La amistad que busco es con un hombre como de la edad de 25 a 36. Busco que esta persona sea una persona cariñoso como amigo y que este depuesto ayudarme a conocer Minneapolis o apoyarme como amigo para poder salir adelante. No busco tu dinero yo trabajo para tener mi dinero so no es dinero o nada de eso que busco pero no manejo por qué no conozco aquí so ocupo algún amistad que me apoye en algunas cosas te explicaré mas al fondo cuando y si tenemos la oportunidad de hablar pero todo está en ti. Mi nombre es Alma. gracias ante mano Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala.mari02@gmail. com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com Hola me llamo Laura tengo 25 años ando
Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com
Los Perdidos… Hola! Mi nombre es Eva Samanta Salcedo Ramírez y quisiera saber si me pueden ayudar a encontrar a una amiga llamada Sandra. No sé sus apellidos solo sé que se casó con Raúl, y que sus hijos se llaman Christopher, Diana y Katia. Yo estuve viviendo un tiempo en su casa. Hace casi 4 años que no sé de ella pues viajé a la Cd. de México. Yo trabajé por algún tiempo en Valu Thrift Store. Les agradeceré mucho si pudieran ayudarme. Mi correo electrónico es: brujis81@yahoo.com.mx y mi número de tel. cel es 552 342 5258 Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail.com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”
Otros... Somos una pareja de 30 y 34 y buscamos chicas que quieran hacer un strip dance para la mujer, y mi esposo solo quiero que mire el show, hemos ido a los strip clubs pero las muchachas de ahí no pueden hacer nada fuera del lugar, así que optamos por buscar una girl por este medio, atención mi esposo está de acuerdo en recompensar por el favor pero eso lo discutiríamos over the phone, interesadas mandar un email a parejajuguetonabi@yahoo.com grasias ah solo mujeres y TS Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres
Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Hola me llamo Emmanuel y tengo una moto y ando buscando un grupo para ir a dar la vuelta! Gracias Email: elchido3530@hotmail. com Estoy buscando amigos o amigas que tengan moto para reunirnos y ir a dar la vuelta este verano yo y mis amigos tenemos suzukis y yamahas street bikes(motos deportivas) si estas interesado en reunirte con nosotros mándame un email (pelon_delacalle26@ hotmail.com) seguridad ante todo we ride en grupo!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428
Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita www.lainvasora1400.com
Disclaimer
UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.
35
36 VidaySabor
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013 iPhone 4S 16Gb Blanco “Flexeado= Desbloqueado” Nuevo en caja $500 (Acepto Cambios & $) (952)838-5569
tulo original de agencia, extremadamente limpio, motor y transmision en exelentes condiciones, 5 velocidades, necesita un poco de trabajo en la lamina, $2800 (952)838-5569
Autos VENDEN
Buscalos también en:
www.lacochera.net 2001 mazda B3000 4x4 truck .6 cilindros estandar 5 volocidades luce y corre como nueva en perfectas condiciones .con solo 126000 millas. con llantas nuevas es una eselente trauck para la nieve por su 4x4 .seria la truck idial para llevarla para mexico . $3950. llamar al 612...695..6678.. te puedo mandar fotos si gustas ,,, NOTA ..possible canbio por un carro .toyota nissan mazda..posiblemente ,,gracias Se Vende Mitsubishi Mirage ‘97 Con 125 Millas, pintura y vestiduras nuevas, motor 4 cilindros, excelentes condiciones, 5 velocidades, placas nuevas. Pido $3000 A tratar Marca a Luis (953)838-5569 Se Vende Honda Del Sol ‘93 Con 124 Millas Originales, un solo dueño, ti-
Se Vende Buick Randenvoiz ‘04 Con 69854 Millas, Automatica, pintura nueva (Color Vino Con filos gris) mantenimiento excelente, titulo bueno y lista para manejar en el invierno, AWD=4X4, $6000 Si te interesa contactame al (651)323-1676 Se Vende Saturn VUE ‘04 Con 88789 Millas, buenas condiciones, titulo Prior Salvage, reparada, AWD 4X4 Color Gris Plata, Automatica, Quemacocos, Ventanas y seguros eléctricos, estéreo original con CD, $3800 Contactame al (651)323-1676 Se Vende VW Beetle ‘01 Automatico, tiene 170M millas, carro necesita un empaque de motor y afinacion, es color azul metálico, titulo listo, super limpio por dentro y fuera, pido $3200 si te interesa Contactame al (651)3231676
125 CC Buenas Condiciones, campo traviesa, automatica $500 (952)8385569 Autopartes Varias: Velocimetro para Explorer $100 Velocimetro para Honda del sol $100, velocimetro para VW Beetle $100. Faros para Mitsubishi 3000 $400, Llanta nueva para Jeep Cherokee Uniroyal nueva $150 Marca (952)838-5569
UN CLASICO SE VENDE UN X-BOX CON 10 JUEGOS UN CONTROL UN MEMORY CARD Y SU CONTROL DE DVD SUPER EXELENTES CONDICIONES 651 200 3886 SI QUIERES UNA FOTO PARA VERLO MANDAME UN MENSAJE DE TEXTO AL 651 2496565 $110 iPhone 5 16Gb Blanco & Gris Para Sprint Nuevo en caja, $600 o cambio por uno de ATT mas $ (952)838-5569
ASEGURADORA
NDEPENDIENTE
Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras
LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555
Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407
iPhone 3GS 8Gb y 16Gb Blanco & Negro desbloqueados & en Caja & accesorios $250 c/u (952)838-5569 Galaxy Note 1 Negro T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/H2O SD cable & cargador $500 (952)838-5569 Galaxy Note 2 Blanco, TMobile, Simple Mobile & AT&T/H2O Case Y Accesorios $600 (952)8385569
Electrónicos
Se Vende Mini Moto “Baja”
iPhone 4 16GB & 32GB Son 4 X $1200 desbloqueados & en Caja con Accesorios Calados (952)8385569
T-Mobile Sidekick Slide & 3 Azul & Negro Nuevos 1 cargador Pido $300 por ambos (952)8385569 Tengo Celulares Para Sprint, T-Mobile/Simple Mobile At&t/H2O, Verizon & BOOST A la venta o cambio... Precios varian segun el celular, son celulares de uso que puedes adquirir como respaldo o de uso normal, van con programacion limpia y listos para activarse, tambien tengo algunos touch screen como samsung galaxy motorolas y nokias...
Venta de Boletos de Avión (612) 986 6344
Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota
• Lima
[ CLASIFICADOS ]
Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca
Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.
¡GRATIS! > www.vidaysabor.com/clasificados.html
Para más información: 612.276.7020
Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Si te interesa Marcame al (952)838-5569 Vendo camaras fotograficas nikkon & sony $80 & una de video sony $120, GPS Tom Tom $100, Disco Duro externo de 1TB $100, kit espia con micro camara y camara de seguridad en $150, DVD memorex nuevo en caja $50
Empleo OFRECEN OFERTA DE EMPLEO: SE SOLICITA TECNICO CON EXPERIENSIA PARA INSTALAR SISTEMAS DE TELEVISION POR SATELLITE PARA LAS COMPAÑIAS, DISHNETWORK Y DIRECTV. CON EXELENTE OPORTUNIDAD Y TRABAJO GARANTISADO. FAVOR DE COMUNICARSE CON DANNY ESPAÑA AL NUMERO (773)-313-9114. $2,000 SIGN-ON BONUS KLEMM TANK LINES IS NOW HIRING LOCAL. CLASS A CDL DRIVERS OUT OF TWIN CITIES, MN (PARKING LOCATIONS IN BLAINE, MN & INVER GROVE HEIGHTS, MN)! WE OFFER EXCELLENT WAGES, PAID TRAINING, PAID UNIFORMS, MEDICAL BENEFITS, 401K & MORE! REQUIREMENTS: 2 YEARS TRACTOR-TRAILER EXPERIENCE, TANK & HAZMAT ENDORSEMENTS (OR ABILITY TO OBTAIN)
&SAFE DRIVING RECORD. APPLY TODAY AT THEKAG. COM OR CALL RECRUITING AT (866) 591-9391 SE BUSCA UNA PERSONA PARA ADMINISTRAR PEQUENA OFICINA. SE NECESITA SABER MANEJAR QUICKBOOKS, PAGE 3. SOLO ES UN TRABAJO PART TIME PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-275-3136 SE BUSCA PERSONAL PARA MANTENIMIENTO DE APARTAMENTOS , SE REQUIERE SU PROPIO ( LLC ) Y EXPERENCIA, EN ELECTRECIDAD, PLOMERIA, REHABS, LAMINADO DE PISOS, PARA MAS INFORMACION FAVOR DE LLAMAR AL 952.220.6967 .
Empleo BUSCAN Hi, Im Sandra and I clean houses. 612 205 3683 Hola, soy Jonathan y busco trabajo en Limpieza, si tienes una oportunidad para mi no dudes en llamarme al 612.518.0635 Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferentemente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927 Ciudadana
americana,
bilingüe, con licencia de manejo y amplia experiencia en Servicio al Cliente y/o Ventas, busca trabajo. Verónica 612.217.3608 Busco empleo de chofer, tengo experiencia. Saúl 763 221 1051 Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-7886778
Músicos y Artistas DJ Pulgk musica de toda ocacion para bodas, vautisos,cumpleanos etc. en salon en tu casa asta en tu departamento si tu kieres karaoke te llevo a tu casa para mas informasion (612)-501-9471 con Ricardo creeme no te a repentiras SONIDO BOOSTER el mejor ambiente en musica sonidera y en musica mezclada tocamos en bodas xv Años bautizos etc. tocamos en en salon en casa o en yarda para mas informasion y contrataciones (763)-913-8928
hola estoy buscando una persona que sepa tocar la tuba eléctrica,,,, somos un grupo que estamos empezando cualquier información porfavor de escrivirme a mi correo sanchez_miguel08@hotmail. com gracias HOLA MI GENTE DEL MEDIO ARTISTICO ESTOY BENDIENDO UN TECLADO YAMAHA DX7 PROGRAMADO CON UNAS TUBAS EL TECLADO ESTA EN BUENAS CONDICIONES Y POR EL ESTOY PIDIENDO 400 O MEJOR OFERTA MI NUMERO DE TELEFONO ES EL 651-308-3054 musicos que les gusta tocar el saxofon estoy vendiendo un saxofon tenor el saxofon esta en muy buenas condiciones esta casi como nuevo y esta muy bonito por el estoy pidiendo 300 la marca del saxofon es dufye mi numero de tel es 651-308-3054 DJ Y EQUIPO DE SONIDO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, CUMPLEÑOS, Bautizos; PREGUNTA POR NUESTRO PAQUETE. SALON .FILMACION SONIDO. MESEROS. DECORACION. ETC. Para Informacion; CELL; 612483-9226 Hola k tal mis amigos pachangueros, soy (((SONIDO PARAISO MIX))) les ofresco miservicio como dj para cualquier evento social, con el mejor ambiente y lamejor musica del momento. Cell (612)-618-2835 sonido-
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] paraisomix@hotmail.com (facebok) ****** ATENCION ****** se vende un bajo sexto seminuevo hecho en mexico a mano. muy suavecito con pastilla electrica solo $ 600.00 para fotos llamame (763)898-9649 ***** ATENCION ***** Se vende mezcladora Mackie 32.8 muy buenas condiciones solo $ 750.00 todo le funsiona ala perfeccion (763)898-9649 Vendo Acordeón de botones de tres lineas, marca Bonnett, nuevicito con su estuche y coreas, es color oro brillante, llama a Antomio 651-246-8980
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013 902 E.LAKE STREET, STORE 127 W. MINNEAPOLIS, MN 55407 GRUAS MAXI, MECANICA EN GENERAL, COMPRA DE CARROS JUNKES, BATERIAS, ROTORES, ESTUFAS, LAVADORAS ETC… PARA MAS INFORMES LLAMAR A JOSE AL 612-385-3605 O 612-964-0627 LEGALIZACIONES RIVERA LLC.EMPRESA LIDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO ENGENERAL. LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA,
MAQUINARIA PESADA, TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2005 Y ANTERIORES). SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIN 22, COTIZACIONES GRATIS.. LLAMANOS AL 612-605 06 85 OVISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LOMAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. OFICIAR MATRIMONIOS: DESDE $99!! LICENSIA PARA MATRIMONIO $99! TRADUCCIONES $40! - CARTAS PODER $40 INCORPORACION
LLC $199!! - APOSTILLE/ AR $35! DOC. PARA VIAJAR CON NIÑO(S) $30! - PASAPORTE(S) $55 DIVORCIOS DESDE $199!! INTERPRETE $40 NOTARIO PUBLICO AMBULANTE $40 CONSULTA GRATIS POR TELEFONO SERVICIOS LEGALES MBTS (651) 285-8112 Se cuidan ninos de lunes a viernes y si nececitas q te los cuide los fines de semana por la noche llamame ,vivo en el sur de minneapolis mi numero de telefono es 612 6074828
Mecanico,Electrico Calenton no pases frio este invierno revision del termostato y calefaccion de tu auto, mofles, tune-up, alineacion, reparacion transmicion, ruidos de motor, luces, cortos, bujias rotas, sensoreres, mofles, frenos. 651-487-3711 No tienes Internet o tienes y deseas obtenerlo gratis de por vida. 651249-8843 ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O
CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, DIAMANTES.ARREGLOS FLORALES,RECUERDOS CENTRO DE M E S A , C E R V I L L E TA S GRABADAS,MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS.CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO
COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, M I X I OT E S , P L AT I L LO S AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK http:// w w w. f a c e b o o k . c o m / pages/Giovanni-Decoraciones/155865727851113 Buscas mecanico? no arriesgues tu carro dejandolo en manos de quien
37
no sabe,ya casi nos llega el frio asi k aprovecha los ultimos dias de calorcito y checa tu carrito,porke hay k evitar accidentes... mi nombre es Pablo y soy mecanico por 30 anos estoy bien establecido y mis trabajos son 100% garantizados, para cualquier cotizacion solo comunicate al 612 481 6956 y con gusto te doy cotizacion gratis sobre bombas de agua,de gasolina,frenos,al ternadores,trasmisiones y todo lo que tenga que ver con mecanica general, mi trabajo es bueno y eco-
Edito videos abajo precio y vendo peliculas videos empiesan de 50$dlls
Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com
Servicios
Julio Carranza
ANDES JEWERLY: REPARAMOS JOYERIA CAMBIAMOS TAMANO DE ANILLOS REEMPLAZAMOS PIEDRAS PRECIOSAS REPARACION DE COLLARES Y PULSERAS HACEMOS DISENOS ARREGLO DE COLLARES DE PERLA LIMPIEZA DE JOYERIA RAPARACION DE RELOJES CAMBIO DE PILA DE RELOJES. TELEFONO:651.222.9987 MIDTOWN GLOBAL MARKET
Servicio las 24 horas
Coldwell Banker Burnet Realty
(651) 454-4347 Grupo La Fuerza Para cualquier Evento Social: • Bodas • Bautizos • XV años • Cumbia Norteña • Guapangos • Norteñas • Boleros • Texano
Calzado importado de México Dama, caballero y niños (as) Lencería y Jeans
Para mayores informes llamar al:
612-750-5367
PARA CONTRATACIONES:
320-296-1499
LAFUERZA4_12@yahoo.com
38 VidaySabor
[ CLASIFICADOS ]
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013 nomico deja que mi trabajo hable por mi, no te arrepentiras nuevamente mi num de tel es 612 481 6956 muchas gracias.y si dices k lo viste aki te dare precio especial o te hare valida una de las mejores promociones asi k llama o visitame GRACIAS. ***TE AYUDAMOS A PINTAR TU APARTAMENTO***SOLO LLAMANOS HACEMOS UN BUEN TRABAJO A UN BUEN PRECIO(952)261-65-52. ***NESECITAS AYUDA PARA MUDARTE O PARA MOVER ALGO, TENGO UNA TRAILA CERRADA DE 6 * 12 YO TE AYUDO A CARGAR Y DESCARGAR. LLAMAME AL (952)26165-52 se destapan drenajes sinks cosinas lavanderias y toda clase de tuverias o se rentan las culebras entrega a domicilio no se cobra por el viaje los mejores precios 612 28290-37 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE,,, TECH SUPPORT REPAIR,,, DE REPARACION ....ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES ,,..COMO LAPTOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..Y AND IMAC APPLE IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATION 3.....XBOX 360....IPODS .2G .3G 4G. AND IPHONES 2G 3G 3GS 4G ,,UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC., PARA CUALQUIER SIM CARD.Y.CUALQUIERA SEA
SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA.. AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORT. REPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE...AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO HABLEN AL ##612 4140455 ,,,GRACIASS Servicios computacionales profesionales a domicilio eliminacion de virus y actualizaciones de computadoras se windows 7 y 8 estimados gratis gracias telefono 651_276_9787 julio SU TV PLASMA NO LE FUNCIONA? NOSOTROS SE LO REPARAMOS Y SE LADEJAMOS COMO NUEVA SIN QUE TENGA QUE PAGAR TANTO. REPARACION DE TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS, ESTEREOS, DVD, Playstation3 Y TODO TIPO DE APARATOS ELECTRONICOS. LLAME AL (612) 618-2835 HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y
TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. Hago charolas de arroz, mole, mole verde, tamales veracruzanos, frijoles charros, birria, cebiche sinaloense, y cocteles de frutas entre otras cosas, llamar para más opciones, estoy a sus ordenes en el 612.703.7584 Cristina Ofrezco mis servicios en limpieza y cocina, asi como repartiendo tarjetas y flyers para tu negocio, llamame Lety 651 354 2035 Renta de mesas, sillas, carpas, manteles y brincolines para tus fiestas, llama a Albert’s Jumpers al 952.217.6802 y 962.649.9052 Estoy ofreciendo mis sevicios en reparaciones de viviendas como: plomeria, electricidad, cambio de ventanas, ventanas de escape en basement, terminado de basement, textura interior y muchas cosas más. Llámame al 612-876-1530 c/Rene Ofrezco servicios de plomería, pisos, electricidad y pintura, con precios especiales para toda la perrada cotorrera. Julian 651.231.1707
gratis. Llámame 612 559 3069 Ofrezco servicio de hojalatería y pintura en general, con especialidad custom paint e instalación de body kits, trabajos garantizados y precios especial para la perrada . Felipe Monroy (612)720-6722 Necesitas un experto en Refrigeración, aire acondicionado, calefacción, electricidad y construcción. Llámame, 20 años de experiencia me avalan. Saúl. 773.226.9945 Servicio de meseros y limpieza de salones. Margarita 651.298.9417 Reparaciones interior y exterior, plomería, carpintería y pintura, también servicio de limpieza (handyman & cleaning) pregunta por El Jarocho 612.369.4232 ¿Looking for home or condo? I can help you!!! Tom Kudrle 952.239.9576 Hago todo tipo de trabajos en vidrio, puertas y ventanas. Inoc 612.363.0234 ¿Te urge pintar tu casa o departamento? Llámanos (Willy) 612.987.7287 y (Javier) 763.843.5268
Necesitas ayuda en Impuestos, Tramite ITIN o Notario, soy Marcos Sanchez, Especialista en Taxes 612.250.3435
Enderezado y pintura de autos (body shop & painting), buen precio y buen servicio para la perrada, 763.438.4275 Félix
Ofrezco servicios de remodelación, cuento con muchos años de experiencia. Presupuestos
Mecánica en general: afinaciones, frenos, alternadores, marchas, A/C, suspensión, diagnósticos
www.jorgeamerigo.com/webdesign
Buscar
¿Necesita Diseñar
Su Web? Jorge Amerigo
612.251.4548
jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] de motor, mofles. Cuento con servicio de grúa. Llama a González en Richfield 612.636.3607 Tratamiento chino 100% natural y efectivo para bajar de peso. 319.621.1291 Gastón Servicio de taxi, Marcos 612.636.9564 Hago todo tipo de Mecánica en general, en el área de St. Paul. Pablo 612.481.6956 El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428
Vivienda RENTAN SE RENTAN DUPLEXES DE 3 Y 4 RECAMARAS EN EL NORTE Y SUR DE MINNEAPOLIS Y UNA CASA DE 6 RECAMARAS EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-275-3136 SE RENTA CASA EN BROOKLYN PARK. EN BUENA,CONDICIONES, TIENES 2 RECAMARAS,1 BAÑO,SALA Y UN PEQUEÑO ESTUDIO QUE PUEDES USAR COMO RECAMARA , YARDA GRANDE, GARAGE PARA 1 CARRO, DRIVEWAY PARA 4 . BUENA UBICACION PARA LA SEGURIDAD DE TUS HIJOS. PARA MAS INFORMES LLAMAR A ELIZABETH AL 651-3245476. Rentamos casas llamanos hoy! 612-978-8691 Pregunte por Yuri HOLA TENGO EN RENTA UN BEISMEN CON SU ENTRADA Y SALIDA INDEPENDIENTE ,COSINA ,SU BANO COMPLETO, CON SU CUARTO ESTA TODO INDEPENDIENTE ,TIENE YARDA PERFECTO PARA UNA PAREJA SOLA O CON
Edición No. 442 »» Semana del 28 de Diciembre de 2012 al 3 de Enero del 2013 DOS NINOS , EN $780 CON SOLO LA MITAD DE DEPOSITO, Y TENGO UN CUARTO PARA UNA PERSONA EN $ 350 INTERESADOS LLAMAR SI NO CONTESTO DEJAR MENSAJE GRASIAS 612 723 9838 APARTAMENTOS AMPLIOS Y RENOVADOS EN EL AREA DE LA LAKE CERCA DE TODAS LAS TIENDAS , COMO EL KMART , ESTOS APARTAMENTOS ESTAN DISPONIBLES Y ACCESIBLES. El PRECIO POR UNA RECAMARA ES $650. Estan disponibles ahora ! llama a Andi para verlos al 612 250 2983
ARME. MI INGRESO ES DE SEGURO SOCIAL Y TRABAJO MEDIO TIEMPO Y ME PAGAN EN EFECTIVO. NECESITO QUE ACEPTÉ PERRITO CHIQUITITO. LO NECESITO PARA JUNIO 1ero. NECESITO LLEGAR A UN LUGAR SEGURO Y TRANQUILO DESPUÉS DE MI VIAJE A MÉXICO, REGRESO ESO DE JUNIO, SI TIENES UN LUGAR QUE VA ESTAR DISPONIBLE EN ESAS FECHAS Y ME LO PUEDES RENTAR PORFAVOR DÉJAME SABER. ME VOY EN FEBRERO A MÉXICO GRACIAS MI CORREO ES; la_chihuas_coqueta@hermano.com GRACIAS
Se renta un cuarto en Eagan, interesados favor de comunicarse con Edgar Ojeda al 612 387 1809 Se renta un basemement independiente en Albertville, MN llamar a Ociel 612 369 4232
Vivienda VENDEN Hola raza, estoy vendiendo una mobile home de 2 recamaras y 1 bano,sala con chimenea, cocina espaciosa, lavadora, secadora para k no sufran con ir a lavanderia,la casa esta entre fridley y blaine x la central avenue, se pagan 375 de renta del terreno incluye agua, basura, recycle y parquin para 2 carros,estoy pidiendo 15000 dolarucos, si estas interasado echame una llamada para preguntas o dudas 6515032073 gracias
Vivienda BUSCAN HOLA, NECESITO RENTAR UN DÚPLEX O UN DEPARTAMENTO DE UNA O DOS RECLAMABA. NECESITO QUE SEA LA RENTA MENOS DE $750 AL MES. NECESITO ALGUIEN QUE ESTE DISPUESTO A RENT-
Varios Vendo 1 cama king $400, 1 queen $300 and 1 individual $200. 1 cuna $15, periquera (silla para comer bebe) $15. Mesita de plastico con 2 sillitas $15. Tengo tambien dos comedores de seis sillas de Ashely casi nuevos (los compre el anio pasado) uno lo estoy dando en 1,900 (pague 2,800 por el) y el otro lo vendo en $480 (pague 650 por el). Todo en excelentes condiciones pero los tengo que vender porque me estoy mudando a otro estado. Si estas interesado por favor texteame a (952)943-9354 o rossa_isela@hotmail. com Vendo una casita de plastico para nina muy grande y amplia con puertas y ventanas en $40 , una jugete de cocina $ 40, un pizarron $3, un tricicle de Jhon Deere $5, dos bicicletas para nino de 3 -5 anios en $7. Tambien varios trenes muy bonitos de madera $3-5. Y muchos juguetes mas en excelentes condiciones pero los tengo que vender porque me estoy mudando a otro estado. Si estas interesado texteame a (952) 923 4354 or rossa_isela@ hotmail.com. Tambien tengo dos bicicletas de adulto grandes en $175 cada una, pague mas de 300 por cada una de ellas.
jovenes adultos de la comunidad entre las edades de 18-30 que esten pasando por: depresion, falta de motivacion (o) jovenes que viven una vida sin sentido. Nuestro grupo no tiene sponsers es de parte de nuestra Iglesia Monte Sinai (atraz de Plaza Verde) para toda la
comunidad de Mnpls que tenga hijos o que sean jovenes independientes buscando una identidad en los Twin cities. Nos gustaria avisarle a todos los jovenes en MN que hay un grupo aqui para ellos! HOLA MN. TENGO A LA VENTA UNA MAQUINA
PARA MOVER NIEVE EN$70 UNA CAMA TWIN PARA NIÑA COMPLETA CON COLCHON LIMPIO EN$70, ,UN REFRIJERADOR EN $70 ,UN CALENTON DE GAS ESPECIAL PARA UN GARAGE $65 PARA INFORMACION LLAMAR SINO CONTESTA DEJAR MENSAJE 612 723 9838
Blanca, la que trabajaba con el Huachi hace tamales al estilo SONORA todos los MIERCOLES, riquísimos!!! Haz tus pedidos al 612.298.9002 Busco chicos con buenas cualidades para armar un equipo de fútbol en el área del sur de Minne-
39
apolis, será en el parque de Sebley que se localiza en la calle 40 y Longfellow Ave. Para más información llamar a 612.388.2690 o al hugo_mn_@hotmail. com chicos dentro de las edades de 11 a 15 años son bienvenidos.
Metropolitan Council Notice of Public Hearings on Regional Title VI Policies The Metropolitan Council will hold several public hearings on proposed policies to define the procedures related to Title VI of the Civil Rights Act of 1964, which states: “no person in the United States shall, on the ground of race, color or national origin, be excluded from participation in, denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving Federal financial assistance.” As required by the Federal Transit Administration’s new Title VI Circular 4702.1B, the Council will hold hearings on proposed policies related to “major service change,” “disparate impact,” and “disproportionate burden.” The circular affects transit providers receiving federal funding in urbanized communities of more than 200,000 people and operating at least 50 vehicles during peak service hours. These agencies must establish policies that define the threshold for major service changes and the determination of disparate impact/disproportionate burden applied to Title VI equity analyses. This requirement affects services provided by the Metropolitan Council (including Metro Transit and Metropolitan Transportation Services), the Minnesota Valley Transit Authority (MVTA) and possibly SouthWest Transit. Policies must be approved by March 31, 2013. All interested persons are encouraged to attend the meetings and offer comments. Those attending may register in advance to speak by calling the Council at 651-602-1140. Upon request, the Metropolitan Council will provide reasonable accommodations to persons with disabilities. Two weeks advance notice, indicating the specific accommodation needed, is appreciated. Please include the date, place and time of the hearing you will attend. o o o o o
The hearings will be held at the following times and locations: Feb. 6: 6 to 7:30 p.m. Southwest Station 13500 Technology Drive, Eden Prairie Served by Routes 684, 690, 695, 698 Feb. 7: 6 to 7:30 p.m. Dakota County Library – Burnhaven Branch 1101 W. County Road 42, Burnsville Served by Route 444 Feb. 9: 12:30 to 2 p.m. Hennepin County Library – Augsburg Park Branch 7100 Nicollet Avenue, Richfield Served by Route 18 Feb. 12: 11 a.m. to 12:30 p.m. Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave. N., Minneapolis Served by Routes 7, 19 Feb. 13: 6 to 7:30 p.m. St. Paul Eastside YMCA 875 Arcade Street, St. Paul Served by Route 61
Additional public meetings may also be scheduled. Visit www.metrocouncil.org for additional information. The Council will also receive comments on the proposed policies through Feb. 25 as follows (comments must be received by 5 p.m.): o o o o o
Written comments: Metropolitan Council 390 N. Robert St., St. Paul, 55101 Fax comments to: 651-602-1464 Send TTY comments to: 651-291-0904 Email: public.info@metc.state.mn.us Record comments on Council’s Public Comment Line at 651-602-1500
Staff will review public comment and evaluate changes to the proposed policies to address the comments submitted by the public. A recommendation for final adoption of the policies will be brought before the Metropolitan Council in March.