Vida y Sabor - 447 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

www.vidaysabor.com

¿Por qué te quedas?

S E M A N A L

¿Escapar o aguantar

el maltrato?

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ Semana del 1 AL 4 de FEBRERO del 2013 > AÑO X > No. 447 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis

Las oportunidades son

Editor Asociado

como los amaneceres: si uno

Rigoberto Castro

espera demasiado, se los pierde

News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza

William Arthur Ward

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas

Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Irene’s

Tax Service

Servicio de Preparación de Impuestos rápido y seguro Rembolsos electrónicos Trámite de ITIN TODO TIPO DE TRÁMITES LEGALES Cambio de Cheques del Gobierno (IRS, MN Revenue) Divorcio Inmigración Modificación de préstamo hipotecario Envío de Dinero Traducciones español

612-729-1341

3407 Nicollet Ave. South. Minneapolis MN 55408 Lunes a Sábado de 9:00am a 5:00pm y Domingo de 10:00am a 4:30pm

¡Juntos podríamos salvar tu casa!

¿Te encuentras en proceso de Foreclosure o estas muy cerca de llegar a el? ¡No esperes mas! Los abogados de Butler Liberty Law estan a tu servicio en tu idioma llámanos para una consulta gratuita juntos podríamos salvar tu hogar.

PARA ATENCION EN ESPAÑOL:

E R U S O L FOREC

612-401-3087 33 South Sixth St. Suite 4100 Minneapolis, MN 55402 Ph: (612) 630-5177 Fax:(612) 454-2651 www.butlerlibertylaw.com

VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

é u q r o P ¿ uedas? r a q t te r o aguan

? o t a r t l a m l e

a p a c ¿Es

[ ¿Por qué te quedas? ]

VidaySabor

[ ¿Por qué te quedas? ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

¿Por qué no se marcha la mujer que sufre maltratos de su pareja? Esta es la pregunta que se hacen muchos cuando se enteran de que una mujer está siendo maltratada y abusada. Pero el caso es que, si estás en una relación abusiva no es tan fácil escapar del abuso y maltrato.

ar por terminada una relación importante nunca es fácil, y menos aun si has sido aislada de tu familia y amigos, cuando te han destrozado psicológicamente, controlado toda tu economía y amenazado físicamente. Si estás preguntándote si salir o quedarte, puedes sentirte confundida, asustada y totalmente destrozada. Un momento quieres salir corriendo de la relación, y en otro momento quieres continuar. Puede que incluso te culpes a ti misma por el abuso que sufres, o que te sientas avergonzada o debilitada por el abuso del que no eres capaz de salir pese a todo lo que supone para ti. No te dejes

atrapar por la confusión o la culpabilidad, lo único que importa es tu seguridad.

hay algunas cosas que debieras tener en mente:

Si estás siendo maltratada, recuerda que: • No se te puede culpar a ti por ser maltratada. • Tú no eres la causante del comportamiento abusivo de tu pareja. • Mereces ser tratada con respeto. • Mereces un lugar feliz y seguro. • Tus hijos merecen un hogar feliz y seguro. • No estás sola, hay muchas más como tú.

Si mantienes la esperanza de que tu pareja cambie… Lo más probable es que el maltrato vuelva a suceder. Las personas que abusan y maltratan tienen problemas psicológicos y emocionales que son muy profundos y complicados de “arreglar”.Puede que el cambio nunca sea imposible, pero no es ni fácil ni rápido. Además, el cambio sólo puede suceder si el maltratador toma total responsabilidad por su comportamientos y actos, si busca ayuda profesional y deja de culparte a ti, su infancia infeliz, su trabajo, al alcohol, o su temperamento.

Cosas que debes saber si te quedas con tu maltratador: ¿Maltratada pero quisieras salvar tu matrimonio/relación? Si estás sufriendo abusos y maltratos y aún mantienes la esperanza de salvar tu relación,

Si piensas que igual puedes ayudar a tu maltratador… Es algo natural que podamos desear que nuestras parejas mejoren, y tener intención de ayudarles. Puede incluso que pienses que eres la única que le comprende o que tu deber es ayudarle con sus problemas. Pero lo

cierto es que al quedarte y aceptar sus maltratos, estás reforzando su comportamiento abusivo. En realidad, en lugar de estar ayudando a tu maltratador a salir de esa cadena de abusos, sólo le estás ayudando a mantenerlo. Si tu pareja te prometió que dejaría de abusar de ti… Cuando el maltratador se enfrenta a las consecuencias de sus actos, ruegan por otra oportunidad, ruegan por tu perdón, y te prometen que cambiará todo a partir de ahora. Es posible incluso que realmente sean sinceros en sus ruegos, que realmente se arrepientan por sus actos… pero su objetivo es otro, lo que quieren es que no te marches. Lo normal es que tan pronto han sido perdonados vuelvan a su comportamientos abusivos pues ya no les preocupa tu marcha. Si tu pareja está buscando ayuda profesional… Debes entender que, por mucha ayuda profesional que esté buscando, no hay ninguna

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

VidaySabor

[ ¿Por qué te quedas? ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

garantía de que cambie. Es muy común que los abusadores que se someten a ayuda de profesionales continúen siendo violentos, abusivos y controladores. Si tu pareja ha comenzado a dar progresos en su actitud y ha dejado de buscar escusas, eso es algo bueno, pero debes tomar la decisión de acorde con cómo es él ahora, no de acuerdo a como esperas que sea en un futuro. Si te preocupa lo que pueda pasar si te marchas… Puede que te preocupen las represalias que pueda tomar tu maltratador, o lo que pueda sucederle a él o a otros si le dejas. Pero no puedes permitir que el miedo a lo desconocido te mantenga en una complicada y peligrosa situación.

Tu maltratador no está cambiando si: • Hace parecer que las cosas no son tan graves, o se niega a reconocer lo serio que era la situación. • Sigue culpando a otros por su comportamiento. • Dice que eres tú la maltratadora. • Te presiona a que seas tú que vaya a buscar ayuda profesional para parejas y matrimonios. • Te dice que le debes una oportunidad. • Tienes que estar constantemente detrás de él para que siga su tratamiento. • Dice que nunca podrá cambiar sin ti, que necesita tu apoyo para salir de ello. • Intenta ganarse tu simpatía, así como la de tus hijos, familia y amistades. • Espera algo de ti a cambio de buscar ayuda.

• Te presiona para que tomes decisiones acerca de la relación.

Cómo prepararte para lo peor:

Dejes o no a tu pareja, hay cosas que debes hacer para protegerte. Estos pequeños consejos pueden hacer la diferencia entre sufrir heridas, morir o escapar con vida. Prepárate para las emergencias: Aprende a reconocer cuando llegan los momentos malos. Busca pistas para cuando tu maltratador se está molestando y está a punto de explotar enojado o violento. Prepárate varias razones creíbles para marcharte de casa (razones que sirvan tanto para el día como la noche). Utiliza esas escusas cuando veas que el peligro se acerca. Piensa cuáles son los lugares más seguros de tu casa. Sitios en los que puedas correr menos peligro si te ataca tu maltratador. Sitios amplios, que no sean pequeños y no tengan objetos que podrían utilizarse como armas (evita la cocina). A ser posible donde tengas una salida o un teléfono. Es mejor saber en qué cuarto estar si temes lo peor. Invéntate una contraseña. Que la conozcan tus hijos, familiares, amigos, vecinos o compañeros de trabajo. Que sepan que si te escuchan decirlo deben llamar a la policía, que estás en peligro.

Siempre estate lista para salir en cualquier momento. Puede que necesites dejar siempre el coche preparado con combustible, hacer una copia de la llave del vehículo por si lo necesitaras. Tener escondido y preparado algo de dinero, ropa y números de teléfono así como tus documentos. Un buen sitio para guardar todas estas cosas sería en la casa de una amiga, pero asegúrate que sea donde sea que lo guardes, esté bien secreto. Ensaya tu huída. Por tonto que pueda parecer, viene bien ensayarlo alguna que otra vez, incluso con tus hijos si escaparás con ellos. Prepara una lista de contactos de emergencia. A ser posible, también intenta aprendértelos de memoria. Si tienes confianza con alguien, pregúntales si puedes contactarles en caso de que necesites que te vengan a recoger a casa, alojen en sus casas, o ayuden llamando a la policía. Apréndete de memoria los números de teléfono de tus contactos, de asistencias locales a la mujer, y de ayuda a contra la violencia.

Si optaste por quedarte con tu maltratador: Contacta con programas de ayuda a la mujer de tu ciudad. Sin duda hay varios Seguramente estarán dispuestos a ayudarte, aconsejarte y darte apoyo emocional así como cobijo en caso de una emergencia. Sería bueno que hagas

estos contactos hoy mismo, tranquila, están para ayudarte. Busca todo el apoyo social posible. Los maltratadores tienden a intentar aislarte, pero tú intenta hacer cuantos más amigos puedas. Intenta involucrarte en actividades fuera del hogar, y a tus hijos tampoco les vendría mal. Se buena contigo misma. Aprende a quererte a ti misma e intenta hacer cosas de las que disfrutas. Precauciones que debes tomar con el teléfono: Puede que temas que tu maltratador se entere de todo lo que planeas, de que se lo has contado a alguien, y pueda tomar represalias contra ti… Por ello es muy importante cubrirte las espaldas para que no se entere de lo que pasa por tu cabeza. Cuando llames a servicios sociales, hazlo de forma segura. Por ejemplo, si es posible, desde la cabina de teléfonos mejor que llamar desde casa. Evita teléfonos sin cable. Los teléfonos sin cable son más fáciles de interceptar. Llama a cobro revertido o utilizando tarjetas telefónicas. Lo mejor es no usar el teléfono de casa para cuando hables de cosas como lo que estás sufriendo. Las tarjetas telefónicas de prepago, te ayudarán a llamar a quien necesites sin que el número llamado aparezca en la factura del teléfono, y no quieres que tu maltrat-

VidaySabor

[ ¿Por qué te quedas? ] ador sepa a qué números estás llamando. Revisa la configuración de tu teléfono móvil. Algunos teléfonos modernos tienen GPS, y pueden ser configurados para compartir datos de localización geográfica a modo que tu maltratador podría saber siempre dónde estás. Si no entiendes nada de eso pero sabes que tienes un buen teléfono móvil que puede que tenga eso, pídele ayuda a alguien para que te enseñe a desactivarlo. Consigue tu propio teléfono móvil. Un teléfono del que tu maltratador no sepa nada, uno que sea prepago sin contrato. Precauciones a tomar con internet: Los maltratadores suelen controlar toda tu actividad, incluido todo cuanto haces en Internet. Mucho dependerá de los conocimientos o facilidad de aprendizaje que tenga el maltratador, pero ten en cuenta que por mucho que borres el caché, historial y cookies del pc, hay modos en los que puede seguir monitorizando todo cuanto haces. A veces borrar estos datos puede servirle de pista de que “en algo malo andas”. Salvo que seas una gran informática con muchos conocimientos (por lo que incluso estos consejos te parecerían leves), debes tener mucho cuidado con las evidencias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

que vas dejando atrás en tu actividad por internet. Utiliza un pc seguro. Si buscas ayuda por internet, tal vez lo que estés haciendo ahora mismo y te trajo aquí, considera buscar un pc seguro, que no esté en tu casa. Puede ser un pc en casa de una amiga, en la biblioteca, en un ciber, etc. Ten cuidado con el email y chat. Para ser claras, estos medios no son los mejores para hablar de los problemas que se tienen con los maltratadores, al menos si estás conectando a internet desde casa. Puede que tu maltratador sepa tus datos de acceso y pueda revisar tu correo. Sería mejor que crearas un email secreto desde un PC seguro y nunca lo utilices desde tu casa, solamente entrar una vez en tu correo secreto desde tu casa puede concederle la llave de entrada. Es mejor pecar de precavidas que de incautas en situaciones de maltrato. Cambia tus datos de acceso. Cambia las contraseñas de tus correos, banco, etc. Y cámbialos sólo desde un pc seguro. Si alguna vez no te queda más remedio que conectar desde un pc inseguro (el de tu casa) al día siguiente cambia otra vez tus contraseñas desde un pc seguro.

Esperamos que este artículo les sirva de ayuda. En lo personal, les pedimos que por favor, busquen ayuda profesional. No tengas miedo de llamar a los teléfonos que presentan en tu guía telefónica, memorízalos como se te sugiere, y busca ayuda, no consientas que te aíslen y hagan de tu vida un calvario, sólo se vive una vez en la vida, atrévete a vivirlo como te mereces. Por último, si eres una mujer maltratada repite todos los días esa famosa frase “De todos los hombres que haya en mi vida, ninguno será más que yo”. No dejes de repetir esa frase. El Consulado de México también atiende los casos de violencia doméstica: Teléfono del Consulado: 651-771-54 94, extensión 17. Teléfono de emergencias: 651-334-8562. Responsable: Julián Gabino Álvarez Loredo.

ENCONTRAMOS DINERO QUE OTROS DEJAN PASAR. REVISIÓN SECOND LOOK® GRATIS¶ Si no utilizaste H&R Block, trae tus taxes para una revisión Second Look® GRATIS. Podemos descubrir diferencias que pueden generar reembolsos más grandes. ªRevisaremos tus últimos 3 años. Trae tus taxes de 2009, 2010, 2011 y 2012 para una revisión hoy mismo. ¶En las oficinas participantes. Se aplican cargos si nos pide que presentemos una declaración corregida o enmendada. ªLos resultados pueden variar. Todas las situaciones de taxes individuales son diferentes. La oferta vence el 30 de abril de 2013. OBTP# B13696 ©2012 HRB Tax Group, Inc.

Trae este cupón a una oficina participante y recibe $20 de descuento en la preparación sobre tus taxes. Solo para nuevos clientes. Código de cupón: 89890

VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Lea todas las noticias en:

▶▶▶ Esta semana...

www.laprensademn.com

Arreglando nuestro sistema de inmigración Para que todos jueguen bajo las mismas reglas seguridad en la frontera es la más fuerte que ha existido que en ningún otro momento en la historia. Pero todavía queda trabajo por hacer. La propuesta del Presidente otorga a las agencias de seguridad pública las herramientas necesarias para proteger a nuestras comunidades del crimen. De igual manera, la propuesta del Presidente mejora nuestra infraestructura y tecnología fortaleciendo nuestra habilidad para expulsar a criminales y capturar y procesar legalmente las amenazas de seguridad nacional.

THE WHITE HOUSE Oficina del Secretario de Prensa

l sistema de inmigración de los Estados Unidos está descompuesto. Existen muchos empleadores que hacen trampa con el sistema al contratar a trabajadores indocumentados y existen 11 millones de personas viviendo en las sombras. Ninguna de estas opciones es buena para la economía o para el país. Ya es hora de actuar para arreglar el descompuesto sistema de inmigración y hacerlo de tal manera que requiera de la responsabilidad de todos —de los trabajadores que están aquí ilegalmente y de aquellos que los contratan—y que garantice que todos jueguen acatando las mismas reglas. La sensata propuesta de reforma de inmigración del Presidente Obama cuenta con cuatro partes. Primero, continuar con el fortalecimiento de nuestras fronteras. Segundo, acabar con las empresas que contratan trabajadores indocumentados. Tercero, hacer que los inmigrantes indocumentados se responsabilicen antes de que puedan ganarse su ciudadanía; es decir, que sea un requisito que los trabajadores indocumentados paguen sus impuestos y una sanción, que se vayan al final de la línea, que aprendan inglés y que pasen revisiones de antecedentes. Cuarto, agilizar el sistema legal de inmigración para las familias, los trabajadores y los empleadores. Juntos podemos lograr un sistema de inmigración justo, eficaz y sensato a la altura de nuestro patrimonio como

una nación de leyes y una nación de inmigrantes. El Presidente piensa que los principios clave que deben incluirse en una reforma sensata de inmigración son: Continuar con el fortalecimiento de la seguridad en las fronteras: El Presidente Obama ha duplicado el número de agentes de la Patrulla Fronteriza desde el 2004 y en la actualidad la

Acabar con empleadores que contratan trabajadores indocumentados: Nuestras empresas solamente deben contratar a personas autorizadas para trabajar legalmente en los Estados Unidos. Los negocios que a sabiendas, contratan a trabajadores indocumentados, están explotando el sistema para tomar la ventaja sobre negocios que juegan acatando las reglas. La propuesta del Presidente está diseñada para poner un alto a estar prácticas injustas de contratación y responsabilizar a dichas empresas. Al mismo tiempo, esta propuesta ofrece a los empleadores que quieren jugar acatando las reglas, una forma confiable de verificar que sus empleados estén aquí legalmente. Una ciudadanía merecida: Simplemente no es práctico deportar a 11 millones de inmigrantes que viven dentro de nuestras fronteras. La propuesta del Presidente ofrece a los inmigrantes indocumentados una forma

legal de ganarse la ciudadanía lo cual los invitará a salir de las sombras para que paguen sus impuestos y jueguen acatando las mismas reglas que seguimos todos los demás. Los inmigrantes que viven aquí ilegalmente deben responsabilizarse por sus acciones y pasar revisiones de seguridad nacional y de antecedentes penales, pagar impuestos y una sanción, irse al final de la línea y aprender inglés antes de que puedan merecer su ciudadanía. No va a existir ninguna incertidumbre sobre su habilidad de convertirse en ciudadanos estadounidenses si pueden cumplir con este criterio de elegibilidad. La propuesta también dejará de castigar a jóvenes inocentes que llegaron al país sin culpa alguna sino por la culpa de sus padres y les dará la oportunidad de merecer su ciudadanía más rápidamente si ofrecen sus servicios en el ejército o si se dedican a buscar una educación superior. Agilización de la inmigración legal: Nuestro sistema de inmigración debe recompensar a todos aquellos dispuestos a trabajar duro y jugar acatando las reglas. Por el bienestar de nuestra economía y de nuestra seguridad, la inmigración legal debe ser simple y eficiente. La propuesta del Presidente atrae a las mejores mentes a los Estados Unidos ya que ofrece visas a emprendedores extranjeros que buscan iniciar un negocio aquí y ayudando a los estudiantes extranjeros en ciencia y matemáticas más prometedores a quedarse en este país después de su graduación, en lugar de que se lleven

VidaySabor

Noticias sus destrezas a otros países. La propuesta del Presidente también reunificará a familias de una forma oportuna y humana. Continuar con el fortalecimiento de la seguridad en las fronteras Fortaleciendo la seguridad y la infraestructura de la frontera La propuesta del Presidente fortalece y mejora la infraestructura en los puertos de entrada, facilita las alianzas públicas y privadas enfocadas a aumentar la inversión extranjera en el procesado de visitantes extranjeros, y continúa con el apoyo del uso de tecnologías que ayudan a asegurar las fronteras terrestres y marítimas de los Estados Unidos. Luchar contra las organizaciones criminales transnacionales. La propuesta del Presidente genera nuevas sanciones criminales dedicadas a combatir a las organizaciones criminales transnacionales que trafican con drogas, armas y dinero y que introducen ilegalmente a personas a lo largo de las fronteras. Asimismo amplía el ámbito de la ley actual para permitirle la confiscación de herramientas y ganancias de estas organizaciones criminales. A través de este enfoque, reafirmaremos nuestros esfuerzos para depravar a las empresas criminales de su infraestructura y ganancias, incluyendo aquellas que operan a lo largo de la frontera suroeste. Mejorar la colaboración con comunidades fronterizas y las agencias de

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

seguridad pública. La propuesta del Presidente aumenta nuestra habilidad para trabajar con nuestros socios de seguridad pública al otro lado de la frontera. La confianza y la cooperación entre comunidades son clave para un cumplimiento eficaz de la ley. En este punto, el Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. (DHS, por sus siglas en inglés) establecerá enlaces con la comunidad fronteriza para mejorar la comunicación y colaboración con las comunidades fronterizas, para fomentar el financiamiento para los socios de las tribus del gobierno y así, reducir las actividades ilegales en sus tierras, y fortalecer la capacitación sobre derechos y libertades civiles para los oficiales de DHS.

del cumplimiento de su sentencia sin que vuelvan a entrar a nuestras comunidades. A la vez, protege a aquellos que tienen un miedo verosímil de regresar a sus países de origen. Expulsión agilizada de seguridad nacional y amenazas a la seguridad pública no inmigrante. La propuesta del Presidente genera una proceso administrativo de expulsión agilizado para aquellos que se quedaron por más tiempo del permitido por su visa y a los cuales se ha determinado que representan un amenaza a la seguridad nacional y a la seguridad del público.

de empleo en fases La propuesta del Presidente ofrece herramientas a los empleadores para que aseguren una fuerza laboral legal al usar la base de datos del gobierno federal para verificar que la gente que contraten tenga autoridad para trabajar en los Estados Unidos. Las sanciones por contratar trabajadores indocumentados han aumentado de manera importantes, y se han creado nuevas sanciones por cometer fraude y robo de identidad. El nuevo programa obligatorio asegura la privacidad y confidencialidad de toda la información personal de los trabajadores e incluye importantes protecciones en los procedimientos. La verificación electrónica de empleo obligatoria se aplicará por fases durante un periodo de cinco años exceptuando ciertos pequeños negocios.

Mejoras a los tribunales de inmigración de nuestra nación. La proAcabar con las redes criminales invo- puesta del Presidente invierte en lucradas en el fraude de pasaportes nuestros tribunales de inmigración. y visas y el tráfico humano. La pro- Aumentando el número de jueces de Combatir el fraude y el robo de puesta del Presidente genera fuertes inmigración y su personal, invirtiendo identidad. La propuesta también insanciones criminales para el tráfico en capacitación para el personal del cluye una tarjeta de seguro social anb de pasaportes y documentos de inmi- tribunal y mejorar el acceso a infor- tifraude e inalterable y requiere que We s a gración y esquemas de fraude, incluy- mación legal para los inmigrantes, los trabajadores usen documentosiann ise ag endo aquellos que asechan a los in- todas estas reformas mejorarán la efi- tifraude e inalterables para comprobar D P | | ía migrantes vulnerables a través de los ciencia del tribunal. Esto permite a su autorización para en flos o trabajar c i ratamesió f fraudes de notario. También fortalece DHS enfocarse más sus recursos de Estados Unidos. La propuesta g r á p r o G establecer las sanciones para combatir los anillos detención en la seguridad pública y biénobusca Fotun programa | Im ñ Pag | e s s | b de tráfico humano. las amenazas de seguridad nacional piloto voluntario para evaluar nuevos i e n | D métodos icyo s Wla identidad al ampliar las alternativas a a detención certificar D esióparain f a r á í p r f de detena | a m í Deportaciones de criminales. La y reducir los costosr globales combatiraelg robo de identidad. G I f o P g una mayor | propuesta del Presidente amplia los ción. También gra mpre toofrece señ bs pro-co | o i o e t F D i Protección Wno son capaces esfuerzos inteligentes de seguridad tección para todos | a aquellos Folos traba| I sque aellos a |La propuesta | ráf a í s n f | b G i pública dirigidos específicamentesiaón de representarse mismos. jadores. del Presidente n o r protege sa ió ag e Wecontrafico g ñ P s e los criminales condenados p enrinstalos trabajadores o e a s | t in sus derechos Di Focontrampr Ppor gejercer Grá afía | empleadores laciones correccionales federalesicoo Acabar con que represalias | Im I a | f o a s | í r n | Aumenta ráexpul- rtan eb estatales, W permitiendo conG esto laborales. las sanciones aftrabajadores bs og ióindocumentados iseñ o e s t g D c o s e i o W sarlos que F contratan o Verificación | | Im eñ Unidos al tfinal pr obligatorias y electrónicaáf para los empleadores nade los Estados

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

a trabajadores indocumentados para evadir los estándares en el lugar de trabajo que protegen a todos los trabajadores. Genera además un “fondo laboral de cumplimiento de ley” para ayudar a asegurar que las industrias que emplean un número significativo de inmigrantes cumplan con las leyes laborales.

Un Camino a Ganarse la Ciudadanía • Creación de un estatus legal provisional. Los inmigrantes indocumentados deben presentarse y registrarse, someter datos biométricos, pasar revisiones de antecedentes penales y de seguridad nacional, y pagar aranceles y sanciones antes el poder ser elegibles para estatus legal provisional. Los trabajadores agrícolas y quienes entraron a los Estados Unidos siendo niños serían elegibles para el mismo programa. Las personas deben esperar hasta que se pongan al día los atrasos existentes en el procesamiento de la inmigración legal antes de poder anotarse para aplicar a la residencia permanente legal (es decir, la “tarjeta de residencia”) y, a la larga, a la ciudadanía estadounidense. Consistente con la ley actual, las personas con estatus legal provisional no serán elegibles para asistencia social ni otros tipos de prestaciones federales, incluyendo subsidios o créditos impositivos al amparo de la nueva ley de salud. • Creación de estrictos requisitos para calificar para estatus de residencia permanente. Las personas que apliquen para la tarjeta de residencia deben pagar sus impuestos, pasar revisiones adicionales de sus antecedentes penales y de seguridad nacional, inscribirse para el Servicio Selectivo (cuando corresponda), pagar aranceles y sanciones adicionales, y aprender inglés y educación cívica estadounidense. Al igual que con la ley actual, cinco años después de recibir la tarjeta de residencia, las personas serán elegibles para solicitar la ciudadanía estadounidense como cualquier otro residente permanente legal. • Los DREAMers podrán ganarse la ciudadanía. Los niños traídos aquí ilegalmente sin culpa alguna de ellos por sus padres serán elegibles para la ciudadanía lograda. Asistiendo a la uni-

versidad o sirviendo honorablemente las Fuerzas Armadas por al menos dos años, estos niños debieran recibir una oportunidad acelerada para ganarse la ciudadanía. La propuesta del Presidente saca de las sombras a estos inmigrantes indocumentados.

eliminando los topes anuales para países y agregando visas adicionales al sistema. Programas obsoletos de inmigración legal se reforman para satisfacer exigencias actuales y futuras eximiendo ciertas categorías de los límites anuales de visas.

• Creación de una revisión administrativa y judicial. Una persona cuyo estatus legal provisional haya sido revocado o denegado, o cuya aplicación para ajustar estatus haya sido denegada, tendrá la oportunidad de buscar la revisión administrativa y judicial de dichas decisiones.

• Mejoramiento de los viajes y el turismo. La Administración está dedicada a aumentar los viajes y el turismo en EE. UU. promoviendo los viajes legítimos y a la vez protegiendo la seguridad de nuestra nación. Consistente con la Orden Ejecutiva del Presidente sobre los viajes y el turismo, la propuesta del Presidente agiliza de manera segura el procesamiento de las visas y visitas extranjeras. También fortalece la cooperación entre las agencias del orden público mientras conserva las robustas iniciativas para compartir información de actividades delictivas y antiterroristas. Facilita viajes más eficientes permitiendo mayor flexibilidad para designar a países que puedan participar en el Programa de Exención de Visas, lo que permite a ciudadanos de países designados visitar los Estados Unidos sin obtener visa. Y, por último, permite al Departamento de Estado condonar los requisitos de una entrevista para ciertos solicitantes de visa de muy poco riesgo, permitiendo que se enfoquen los recursos en solicitantes de mayor riesgo y crea un programa piloto para el procesamiento superior de visas.

•Aporte de nuevos recursos para combatir el fraude. La propuesta del Presidente autoriza fondos que permitan al Departamento de Seguridad Nacional (DHS), al Departamento de Estado, y otras agencias federales relevantes establecer programas para la prevención del fraude que ofrecerá capacitación al personal adjudicante, permitirá auditorías regulares de las solicitudes con el fin de identificar esquemas de fraude y abuso, e incorporará otras medidas comprobadas para la prevención del fraude.

Optimización de la Inmigración Legal • Mantenimiento de la unión de las familias. La propuesta tiene por objeto eliminar los atrasos existentes en el sistema de inmigración por patrocinio familiar recuperando visas no utilizadas y aumentando temporalmente el número anual de visas. La propuesta también aumenta el tope anual existente para países de un 7 por ciento al 15 por ciento para el sistema de inmigración por patrocinio familiar. También trata a las familias del mismo sexo como familias otorgando a los ciudadanos estadounidenses y a los residentes permanentes legales la capacidad de pedir una visa en base a una relación permanente con una pareja del mismo sexo. La propuesta también modifica las prohibiciones de presencia ilegal actuales y concede mayor discreción para condonar prohibiciones en casos de apremios. • Eliminación de la burocracia para los empleadores. La propuesta también elimina los atrasos para la inmigración patrocinada por empleo

• Tarjetas de residencia “engrapadas” a diplomas en estudios avanzados en STEM. La propuesta alienta a los estudiantes extranjeros de estudios graduados educados en los Estados Unidos quedarse aquí y contribuir a nuestra economía, “engrapando” una tarjeta de residencia a los diplomas en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) de los estudiantes que se hayan graduado con un doctorado o una maestría de universidades estadounidenses calificadas y que hayan encontrado empleo en los Estados Unidos. También requiere que los empleadores paguen un arancel destinado a la educación y capacitación para desarrollar la próxima generación de trabajadores estadounidenses en carreras en las áreas de STEM. • Creación de una “visa de arranque” para emprendedores que crean empleos. La propuesta permite

a emprendedores extranjeros que atraigan financiamiento de inversionistas estadounidenses o rentas de clientes estadounidenses arrancar y crecer sus negocios en los Estados Unidos, y quedarse permanentemente si sus compañías crecen aún más, crean empleos para trabajadores estadounidenses, y fortalecen nuestra economía. • Expansión de las oportunidades para visas de inversionistas y para el desarrollo económico de Estados Unidos. La propuesta autoriza permanentemente oportunidades de visa de inmigrante para programas de inversión regional (inversión colectiva); ofrece incentivos a solicitantes de visa para que inviertan en programas que respalden prioridades nacionales, incluyendo el desarrollo económico en regiones rurales y deprimidas económicamente; agrega nuevas medidas para combatir el fraude y amenazas a la seguridad nacional; incluye la recopilación de datos sobre el impacto económico; y crea un programa piloto para que funcionarios de los gobiernos estatales y locales promuevan el desarrollo económico. • Creación de una nueva categoría de visa para empleados de laboratorios federales para ciencias y tecnología de la seguridad nacional. La propuesta crea una categoría de visa nueva para que un número limitado de inmigrantes altamente capacitados y especializados trabajen en laboratorios federales de ciencias y tecnología en las necesidades críticas de seguridad nacional después de estar en los Estados Unidos por dos años y pasar rigurosas revisiones de antecedentes penales y seguridad nacional. • Responde mejor a las inquietudes humanitarias. La propuesta optimiza las leyes de inmigración para proteger mejor a los inmigrantes vulnerables, incluyendo a quienes son víctimas de delitos y violencia familiar. También protege mejor a quienes escapan de la persecución eliminando las limitaciones existentes que impiden a individuos calificados solicitar asilo. •Fomenta la integración. La propuesta promueve la ciudadanía lograda y los esfuerzos para integrar lingüística, cívica y económicamente a los inmigrantes en sus nuevas comunidades norteamericanas.

VidaySabor

Noticias

▶▶▶ Opinión...

“

Reforma”, dice una definición que me brincó en Internet, es la “Modificación de elementos característicos de la estructura política, económica, social o cultural de una sociedad, que se trata de realizar en forma voluntaria y en una dirección determinada, tratando de acelerar su proceso; a ser cumplida por medios no violentos y procurando evitar las consecuencias perjudiciales de ese cambio.” Una segunda definición, más simple, del Diccionario Espasa Calpe de la Lengua Española, dice que es “el cambio de algo para su innovación o mejora”. Reformar, entonces, es “cambiar, rehacer, mejorar, arreglar, corregir, enmendar”. A todas luces entonces, lo que está proponiendo la pandilla de ocho senadores Demócratas y Republicanos bajo el título de “Reforma Migratoria” no es tal. O si lo es, es muy a medias. John McCain, Marco Rubio, Lindsey Graham y Jeff Flake firman del lado Republicano, y Charles Schumer, Dick Durbin, Robert Menéndez y Michael Bennet del lado Demócrata. Entre los ocho se las arreglaron para dar un salto para el pasado y uno para el futuro al presentar su plan maestro de “reforma migratoria”. El primer salto en el plan maestro

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

México del Norte

Refor…what? Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx

de los senadores, hacia atrás, es la repetición de los viejos conceptos, vertidos desde 2007, cuando el congresista Luis Gutiérrez se alió a los Republicanos para presentar su propuesta bajo el nombre de STRIVE: multas a los inmigrantes indocumentados y a los patrones que los contraten; saber inglés, historia y civismo de los Estados Unidos (eso que la mayoría de los ciudadanos de Estados Unidos no saben); estar al corriente en el pago de impuestos; pasar rigurosas revisiones de antecedentes penales, donde tres incidentes menores se contarán como un delito mayor. Mientras la frontera se “asegura”, con aviones manejados a control remoto de los que se usan en Irak y Afganistán y con miles de nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza, los inmigrantes sin papeles podrán registrarse con el gobierno y, si cumplen con los requisitos anteriores, obtener un permiso temporal y condicional, quedarán a prueba, y cuando haya visas disponibles podrán solicitar la residencia.

Cambio Para Mal Como bien lo saben los mexicanos desde el sexenio de Vicente Fox, “cambio”

no necesariamente va acompañado de “bueno”. Según el plan maestro de la pandilla de los 8 senadores, primero se le darán visas a los que están “haciendo cola”, los 5 millones de inmigrantes de todo el mundo que tienen peticiones para residir en Estados Unidos, y después se empezarán a dar visas para los que están aquí y no tienen peticiones. El salto al futuro es que por allá del año 2020 un inmigrante indocumentado actual podrá obtener una visa de residente legal permanente, y por allá del 2025 podrá solicitar su ciudadanía. Y eventualmente, allá por el 2028 podrá votar en las elecciones gringas. Para ese año, calcularán los senadores, ya ninguno de los actuales congresistas Republicanos tendrá que responder por nada; algunos ya estarán seis pies bajo tierra, y otros fuera de la vida pública. Mientras tanto, se harán aún más ricas las empresas que fabrican aparatos de guerra, todo en pos de la “seguridad fronteriza”, y se seguirán enriqueciendo los patrones que explotan (aún más) a los inmigrantes sin documentos. Eso si. Si está uno dispuesto a doblarse el lomo en los campos agrícolas por 16 horas al día para ganar 10 centavos por cubeta de jitomates, el proceso

de residencia será más rápido, siempre y cuando se comprometan a seguir trabajando en la agricultura por toda su vida. De paso, los físicos nucleares y programadores de computadoras si tendrán visas rapiditas. Ah, y claro, los programas de verificación de empleo serán obligatorios en todo el país, y habrá medidas para que nadie con visa de turista o estudiante temporal se pueda quedar por aquí. En tres patadas, esa es la llamada “reforma migratoria” que se nos ofrece. Es una “reforma” porque “cambia” el sistema migratorio, lo “rehace”, pero definitivamente no lo mejora. Eso, que la propuesta mejore, que la discusión sea más centrada y que la reforma no se quede en una aventura militar-comercial, depende de nosotros. Tenemos que dar nuestro “salto al pasado”, y volver a 2006, cuando millones de inmigrantes cambiamos la discusión a fuerza de marchar en las calles, y tenemos que dar un “salto al futuro”, pero no para el 2025 sino ya; comenzar movilizaciones públicas, protestas, marchas, ocupación de oficinas de políticos balines. La consigna inmediata debe ser que el primero de Mayo nadie trabaje y todos los trabajadores marchen…

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

▶▶▶ Locales...

Alberto Monserrate:

Entre los 75 Personajes más Influyentes en las Twin Cities Por la Revista Minnesota Monthly Ray, aparece el nombre de Alberto Monserrate, director ejecutivo del gigante local de medios Latinos LCN Media y director de la junta directiva de las escuelas públicas de Minneapolis. Alberto emigró de Puerto Rico a Minnesota en 1984 con el propósito de estudiar en la Universidad de Minnesota. Su visión en los negocios y su pasión por la educación le han permitido posicionarse en puestos clave desde donde ha podido influenciar temas políticos y sociales que afectan a la comunidad. Alberto combina la rara habilidad de ser una figura pública sin serlo, más pensante en resultados que en reconocimientos. Agradecemos su liderazgo y nos enorgullece su reconocimiento, un reconocimiento que también sentimos nuestros. Extendemos nuestro agradecimiento y admiración a la senadora estatal Patricia Torres Ray (32), al comisionado del condado de Ramsey Rafael Ortega (48), y al carismático presidente del SEIU Local 26 Javier Morillo. Gracias por servir a nuestra comunidad.

in lugar a dudas, la influencia política, económica y cultural de una comunidad se puede medir por el carácter y liderazgo de sus líderes. Recientemente, la prestigiada revista Minnesota Monthly, publico su tradicional lista de los 75 personajes más influyentes en

Minnesota. Para sorpresa de pocos y algarabía de muchos, por primera vez la lista incluye cuatro Latinos entre los personajes más influyentes. En la posición número 37, a solo cinco posiciones de la popular senadora demócrata Patricia Torres

Presidente del SEIU Local 26 Javier Morillo

Senadora Estatal Patricia Torres Ray

Consulado de México en Minnesota: Reunión con Medios Hispanos El Pacto por México y Acuerdos como base de la gobernabilidad democrática

Ana Luisa Fajer, Cónsul de México en Minnesota

Por Rigoberto Castro

l pasado martes 29 de enero, Ana Luisa Fajer, Cónsul de México en Minnesota sostuvo una reunión de los medios de comunicación para dar a conocer los Ejes del Nuevo Gobierno de México y, de una manera breve y clara, explico estos importantes puntos que son el Pacto Por México, la Cruzada Nacional Contra el Hambre, la Economía de México y la Cooperación con Medios. Así mismo, la Cónsul habló de los cinco acuerdos del nuevo gobierno del presidente Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

▶▶▶ Locales...

Licencias de Conducir para ¡Todos! El pasado Viernes 11 de Enero aproximadamente 30 Líderes Latinos agrupados en la Agenda Latina decidimos comenzar nuestra campaña “Licencias de conducir para Todos”. Por Jovita Morales Agenda Latina de Minnesota

omo es del conocimiento público, miembros de nuestra comunidad latino-inmigrante debido a su estatus migratorio no pueden tener acceso a una licencia de conducir. Esta situación también afecta a muchos otros grupos de inmigrantes que han llegado a esta nación sin documentos. Cruzamos fronteras para buscar el pan para alimentar a nuestros hijos o para apoyar nuestras familias en nuestros

países de origen. Ahora, Minnesota es nuestro hogar, aquí estamos construyendo nuestros sueños y contribuyendo a la sociedad en la que vivimos. Nuestro éxodo, no es nada diferente al de cientos de inmigrantes Noruegos, Suizos, Irlandeses y Alemanes que hicieron de Minnesota su hogar en el año 1850. Ahora, tres generaciones después, esperamos que los hijos de estos Inmigrantes honren su legado de descendientes de inmigrantes y nos apoyen con nuestra propuesta. Obtener una licencia de conducir en

Minnesota era normal, pero los trágicos eventos de Septiembre 11 del 2001 cambiaron el acceso a este documento. En el 2005 bajo el pretexto de seguridad publica la gubernatura bajo la administración de Tim Palewnty paso legislación en la cual se establece que para obtener una licencia de manejo todo aplicante debe mostrar un Seguro Social. Una vez verificado la validez del Seguro Social, la tarjeta es enviada al aplicante. La historia ha demostrado que el acceso a licencias de conducir fue más que toda una me-

dida anti-inmigrante de parte de la administración. Durante sus mandatos el Sr. Pawlenty uso a nuestra comunidad como su chivo expiatorio para hacer avanzar su agenda política. Ahora, ocho años más tarde, Líderes Latinos agrupados en la mesas Latina se reunieron con la Representante Estatal Karen Clark y El Senador Scott Dibble para solicitarle que introduzcan en la cámara de representantes y el senado una propuesta de ley que modifique “ el seguro social” como requisito único. La enmienda a la ley Continúa página 14

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Licencias de Conducir para ¡Todos! (Continuación)

busca ampliar la lista de documentos oficiales, un ejemplo de estos documentos gubernamentales son: la matricula consular, cedula de Identidad y algunos otros más. La representante Clark acepto nuestra petición y comenzara a trabajar en la propuesta. Al pasar la ley habrá un solo ID o una Licencia de conducir estatal. Todos los Minnesotanos, con o sin documentos, tendrán la misma tarjeta. Por eso luchamos! Estamos construyendo una plataforma social al cual le llamamos La Agenda Latina de Minnesota. La plataforma incluye: Licencias de Conducir, Derechos Laborales, Crédito/impuesto de la vivienda para dueños de casa con

ITIN, Acceso a Educación Universitaria para jóvenes indocumentados y Una reforma Migratoria Integral. Sabemos que hay muchos otros temas importantes pero conocemos de nuestras limitaciones logísticas, por lo tanto nuestro enfoque para el 2013 está en los temas antes mencionados. Estamos energizando luchas locales pero también tenemos la vista puesta en el tema de interés nacional, La reforma Migratoria. Mientras una reforma migratoria no pase, nuestra comunidad sigue manejando sin documentos y por lo tanto es expuesta a deportación. Licencias y Reforma son esenciales para garantizar nuestro futuro. La plataforma Latina es la agenda del

Consulado de México en Minnesota: Reunión con Medios Hispanos (Continuación)

pueblo Minnesota-Latinoamericano. Es nuestra Voz, Nuestra Comunidad, Nuestro Futuro. Te invitamos a que te integres y sigamos construyendo nuestro futuro. Nuestro lugar de reunión es el Centro Comunitario Wiate House localizado en la 2323 11th Ave. Sur, Minneapolis. Entrada sobre la 23rd Calle y 13th Ave. El futuro es nuestro, sigamos trabajando juntos para construirlo, En Solidaridad, Jovita Morales, Organizadora y Comunitaria, moralesj@puc-mn.org

Enrique Peña Nieto, como son los Acuerdos para una Sociedad de Derechos y Libertades, Acuerdos para el Crecimiento Económico, el Empleo y la Competitividad; Acuerdos para la Seguridad y la Justicia; Acuerdos para la Transparencia, Rendición de Cuentas y Combate a la Corrupción y, Acuerdos para la Gobernabilidad Democrática La Cónsul dijo que el Pacto por México es un acuerdo inédito en la historia democrática de nuestro país. Después de más de 15 años de gobiernos divididos y no poder alcanzar acuerdos sustanciales, las principales fuerzas políticas han sentado las bases para lograr las transformaciones que nos permitirán transitar hacia el México del siglo XXI. El pacto es sólo el punto de partida, pero se convierte en un mecanismo que permite construir un acuerdo multipartidista alrededor de una serie de objetivos comunes, encaminados a hacer de México un Estado eficaz, una sociedad de derechos efectivos y una economía que pueda crecer a un ritmo acelerado. Este instrumento, que ya ha rendido sus primeros frutos, como fue la aprobación de la reforma educativa en el Congreso de la Unión, se ha logrado gracias a la convicción del presidente Enrique Peña Nieto, cuya visión sobre cómo hacer política en democracia parte de tener la claridad de rumbo que requiere el país, pero también de saber acercar posiciones y entender que por sí solo uno jamás será dueño exclusivo de la verdad y que solamente a partir del diálogo y el acuerdo será posible construir una idea compartida de país. En ese sentido, hay que reconocer la capacidad de diálogo y apertura de quienes han participado en el pacto, tanto de los líderes del PAN, del PRI, del PRD y sus equipos, como de los secretarios de Gobernación y de Hacienda. Fajer añadió que el Pacto por MéContinúa página 15

VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

▶▶▶ Locales...

Consulado de México en Minnesota: Reunión con Medios Hispanos (Continuación)

xico no es sólo un acuerdo entre políticos, es el producto de un consenso construido entre las principales fuerzas políticas, atendiendo a las exigencias y preocupaciones de los sectores económicos y sociales de este país, forjado de ideas compartidas y coincidencias que van más allá de un nombre o un membrete. Tampoco se trata de tener acuerdos sólo por tenerlos, sino de fijar una guía, una dirección hacia dónde concentrar los esfuerzos de un país, y que éstos tengan resultados directos en programas de política pública y beneficios concretos para todos los mexicanos. El pacto no sólo representa un documento de buenos propósitos, también significa un compromiso de partidos y de gobierno para cumplirlo bajo un calendario preciso de trabajo. En política las divergencias pueden

dar pie a los desacuerdos, pero la política es también el medio para resolverlos. La ciudadanía había percibido hasta ahora que la política es sólo una arena de conflictos y no un escenario de soluciones. Hoy las principales fuerzas políticas de nuestro país y el gobierno de la República han demostrado lo contrario. La política bien encauzada es el mejor mecanismo para superar el conflicto y encontrar soluciones. La adhesión a un pacto no significa sacrificar la independencia política ni renunciar a las convicciones personales. No se trata de construir una idea monolítica de país, tampoco de ignorar que el disenso y la oposición son propios de una sociedad plural e indispensables dentro de un contexto democrático y de división de poderes, pero eso no excluye que la buena

política se hace cuando se privilegia el diálogo y el acuerdo. ¿Qué podemos esperar del pacto este 2013? Este año se tiene comprometida la presentación de la Ley Nacional de Responsabilidad Hacendaria y Deuda Pública para controlar el exceso de endeudamiento de las entidades federativas y municipios, una reforma en materia de telecomunicaciones y competencia económica para promover más y mejores opciones en el mercado, una reforma energética que transforme a Pemex en una empresa pública moderna y productiva y una reforma hacendaria integral para financiar una educación de calidad para todos, erradicar el hambre de nuestro país y crear un sistema de seguridad social universal. Además, para fortalecer la rendición de cuentas y asegurar que los recursos

públicos sean correctamente gastados, se prevé la creación de la Comisión Nacional Anticorrupción, así como ampliar las facultades del IFAI a estados y municipios. En materia de seguridad y justicia, se impulsará el Plan Nacional de Prevención y Participación Comunitaria que incorporará el modelo de policías estatales coordinadas y la creación de la Gendarmería Nacional. En esta reunión también participaron el Cónsul Adjunto, José Antonio Aguayo, quien habló acerca de los mecanismos a seguir en el Consulado en cuanto a Documentación/ Protección; Alan Torres Tovar, habló sobre Temas Comunitarios; Javier Magaña acerca de la Relación México-Minnesota y el joven Cabrera, explico el funcionamiento de de cada una de las ventanillas de los servicios que brinda el Consulado de México en Minnesota.

E ES DESD T E U Q A P

AL MES

SES LOS ME TODOS S OCULTOS GO SIN CAR

TUS CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

1-888-615-3639 ¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

www.flextvlatino.com

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

SIN CONTRATO

SIN

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

El plan Flex requiere la tarifa de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional participante reciben un crédito instantáneo de $100 en la tarifa de activación. Se aplicarán tarifas mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, pago por evento y actualizaciones de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice a término, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y antiguos clientes que reúnan los requisitos y se encuentra sujeta a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicarse restricciones adicionales. La oferta finaliza el 21/05/13

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Sarampión:

▶▶▶ Locales...

Es importante que sepa esta información Artículo compartido por el Programa de vacunación del Departamento de Salud de Minnesota ¿Qué es el sarampión?

El sarampión es una enfermedad muy grave y contagiosa ocasionada por un virus. Debido a la gran cantidad de personas vacunadas, el sarampión ya no es una enfermedad común en los Estados Unidos. Sin embargo, todavía es común en muchos otros países y existe la posibilidad de que ingrese a los EE. UU. a través de turistas que no han sido vacunados, como lo que ocurrió en Minneapolis, en la primavera de 2011. Una forma de prevenir los brotes de sarampión es asegurarse de que todos estén vacunados.

¿Cuáles son los síntomas del sarampión?

• fiebre, • erupción cutánea, y • tos o secreción nasal u ojos llorosos/ con secreciones. Los síntomas se presentan entre una y dos semanas después de que una persona se expone al sarampión. El primer síntoma es generalmente la fiebre. La erupción cutánea aparece entre dos y tres días después de que comienza la fiebre y dura entre cinco y seis días.

La erupción cutánea comienza en el nacimiento del cabello y se extiende hacia el cuerpo.

¿Qué tan grave es el sarampión?

Muchas personas con sarampión presentan complicaciones como diarrea, infecciones del oído y neumonía. En algunos casos, el sarampión provoca infección cerebral que puede resultar en daño cerebral permanente. Las complicaciones son más comunes en los niños menores de 5 años y en los adultos mayores de 20 años. Puede ser particularmente grave en personas con sistemas inmunitarios debilitados. El sarampión durante el embarazo puede provocar un aborto espontáneo o trabajo de parto prematuro, lo que ocasiona un bajo peso en los bebés al nacer. Esta enfermedad también puede provocar la hospitalización e incluso la muerte.

¿Cómo se transmite el sarampión?

El sarampión se transmite a través del aire cuando las personas que lo pade-

cen respiran y tosen. Es muy contagioso. Afortunadamente, una vez que ha tenido sarampión no puede contraerlo nuevamente.

¿Durante cuánto tiempo es contagioso el sarampión en una persona?

Una persona que padece sarampión puede contagiarlo desde cuatro días antes de que aparezca la erupción cutánea hasta cuatro días después de su aparición.

¿Hay algún tratamiento contra el sarampión?

No, no hay un tratamiento específico contra el sarampión. Las personas que padecen sarampión deben hacer reposo, tomar líquidos y controlar la fiebre. Es posible que también necesiten tratamiento para las complicaciones como diarrea, infección del oído o neumonía.

¿Qué debe hacer si usted o su hijo tienen síntomas de sarampión?

Asegúrese de permanecer en su hogar y evite las visitas hasta que haya hablado con su médico o clínico. Su médico o clínico le dirá si debe realizar una consulta.

¿Hay alguna vacuna contra el sarampión?

Sí. La vacuna contra el sarampión se combina con la vacuna contra las paperas y la rubéola (measles, mumps and rubella, MMR). Los niños deben recibir dos dosis de la vacuna MMR: la primera entre los 12 y 15 meses y la segunda entre los 4 y 6 años. Todos los adultos que no hayan tenido sarampión o no hayan sido vacunados contra el sarampión deben recibir la vacuna MMR, especialmente si nacieron en 1957 o después de ese año. Ciertos adultos (como los trabajadores sanitarios y los turistas) deben recibir hasta dos dosis de la vacuna MMR para asegurarse de estar protegidos. Los niños de 6 meses en adelante que viajan al exterior también deben recibir la vacuna MMR. Antes de viajar, hable con su proveedor de atención médica.

¿Qué debe hacer si usted o su hijo han estado expuestos al sarampión?

Llame a su médico o clínico de inmediato. Ellos le informarán si necesita realizar una consulta. Si no ha sido vacunado, puede evitar contraer el sarampión si recibe la vacuna MMR en un plazo de tres días después de haber estado expuesto a la enfermedad.

VidaySabor

Noticias

▶▶▶ Locales...

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Trabajadores de Limpieza

“Estamos encerrados en las tiendas por nuestros patrones” Minneapolis (17 de enero, 2013)

n una conferencia de prensa en frente de las oficinas centrales de Target en el centro de Minneapolis, mas de 2 docenas de trabajadores de limpieza de tiendas que limpian tiendas de Target en las Twin Cities, anunciaron que metieron quejas de OSHA hoy. Las quejas alegan que trabajadores, quienes son empleados de contratistas de limpieza, están loqueados adentro de las tiendas de Target y tienen que encontrar un manager para abrir la puerta si hay necesidad de salir del edificio. También, muchos trabajadores dicen que nunca fueron informados de donde están las salidas de emergencia. Las quejas también dicen que los trabajadores nunca recibieron entrenamiento sobre los químicos que usan en el trabajo, los riesgos de contacto, o como protegerse de daños relacionados a los químicos. En su reporte de responsabilidad corporativa del 2011, Target dice, “Nuestros contratistas tienen que proveer

un lugar de trabajo seguro y sano que cumple con leyes locales.” Hoy estos trabajadores de limpieza hicieron el llamado a Target que contrate con contratistas responsables como comprometen hacer en sus declaraciones públicas anteriores. Una delegación de trabajadores entro a las oficinas centrales para entregar este mensaje antes de la conferencia de prensa. “A veces me dicen que limpie la tienda en la noche,” dijo Marco Tulio Perez, un trabajador de Carlson Building Maintenance que limpia una tienda de Target en las Twin Cities, “Cuando eso pasa, las puertas están loqueadas y no podemos salir a menos que llamemos a alguien para dejarnos salir. Yo no sé qué hubiera pasado si no encontrábamos esa persona. Sería el fin de nosotros!” En diciembre de 2010, un incendio en una fábrica de Bangladesh, que proveía ropa a Target, mato a 29 trabajadores quienes no podian escapar porque las puertas estaban loqueadas. “Target proclama haber tomado ac-

ción sobre las violaciones de seguridad de sus proveedores, pero aquí tenemos quejas de 25 trabajadores alegando que están loqueados adentro de las tiendas de Target aquí en

Minnesota,” dijo Lucila Dominguez de la organización dirigida por trabajadores de bajos sueldos CTUL. “Que pasaría si hubiera un incendio en una de estas tiendas?”

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

▶▶▶ Latinoamérica

Latinoamérica vive unidad sin antecedentes en su historia: Mujica SANTIAGO (NTX).- El presidente de Uruguay, José Mujica, afirmó aquí que el proceso de integración encarnado por la Celac representa un hito para la región, que “no tiene antecedentes en la historia de América Latina”. Al intervenir en esta capital en la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), Mujica dijo: “Francamente tengo la sensación que lo que se está viviendo en la actualidad no tiene antecedentes en la historia de América Latina”. “No creo que sea mérito nuestro”, más allá de “la peripecia personal, las inclinaciones de los hombres, el peso de figuras como (Hugo) Chávez, la larga prédica de Fidel (Castro), Simón Bolívar... todo ese acervo cultural por supuesto que está”, mencionó. “Pero pienso que este clima que estamos viviendo de gente que piensa muy distinto y sin embargo se da cuenta que tenemos que andar juntos, nunca se dio en la historia de nuestra América”, subrayó el mandatario uruguayo. “Esto es una consecuencia de la época que nos toca vivir. Los hombres somos funcionales al tiempo, al desarrollo y al impacto colosal de las fuerzas productivas que están transformando este mundo”, aclaró. “El mundo se está organizando, nos guste o no nos guste, en gigantescas unidades y creo que eso anuncia seguramente para más adelante un grado de unidad del mundo que no podemos ni siquiera soñar”, enfatizó Mujica. “¿Por qué?, porque está cambiando el desarrollo de la fuerza productiva, el impacto tecnológico, la ciencia y a la larga se va a transformar la cultura. Eso no está a la vuelta de la esquina, yo no lo voy a ver, pero se está moviendo, es incuestionable”, advirtió. Mujica subrayó que iniciativas de integración regional, como la misma Celac, obedecen al ansia de unidad al interior de Latinoamérica. “No sólo por (el ideario de) Bolívar o por (José) Martí... nos está empujando el susto, la necesidad de defendernos”, expresó.

▶▶▶ Nacional

Principios de reforma migratoria no son una solución mágica: Prensa WASHINGTON (NTX).- La propuesta bipartidista de principios para una reforma migratoria dista de ser una solución mágica y aunque es un paso positivo en esta dirección presenta vacíos que podrían paralizarla, consideró hoy la prensa estadunidense. Para algunos de los principales diarios del país, la condición de abrir la ruta hacia la regularización de 11 millones de indocumentados sólo hasta que haya una certificación de la seguridad en la frontera puede llevar a un círculo vicioso. “Si eso significa empoderar a republicanos que insisten en hacer de la seguridad fronteriza su objetivo, está es una receta para parálisis”, indicó The Washington Post en un editorial. El principio de seguridad fronteriza constituye uno de los cuatro pilares contenidos en el acuerdo de principios anunciados el lunes por un grupo de ocho senadores republicanos y demócratas. Aunque el rotativo dijo que la acción representa un importante punto de partida “de lo que deberá ser una seria negociación” entre la Casa Blanca y el Congreso, estimó que la regularización podría llegar muy tarde para algunos inmigrantes. “El acuerdo dibuja un proceso en que muchos de estos inmigrantes estarían muertos o jubilados para el tiempo en que califiquen para la ciudadanía, y una ruta hacia es demasiado larga”, apuntó. Para el diario USA Today tal espera empero es justificable, no sólo en justicia para aquellos inmigrantes que están en este proceso pero porque violar la ley no puede ser recompensada de manera tan fácil. “Debe haber algún costo por violar ley”, indicó el diario en su editorial principal. Consideró que aunque la eventual regularización de este segmento de la población podrá representar beneficios para la economía del país, ello “no debe ser utilizado como un razonamiento para una campaña de ciudadanía acelerada”.

▶▶▶ Internacional

Sellan una nueva alianza UE y Latinoamérica: Prensa alemana BERLIN (NTX).- La cumbre Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) - Unión Europea (UE), selló una nueva alianza entre ambas regiones, coincidió en señalar la prensa alemana. Agregó que la canciller federal alemana Angela Merkel obtuvo un balance positivo de estos trabajos, que fueron “de estrechos contactos, abierto y dinámico”, según dijo la mandataria. Por su parte el Frankfurter Allgemeine Zeitung, precisó que si bien hay nuevos líderes en el grupo, los problemas son los mismos de antes, y destacó que Merkel fue la más cortejada entre los jefes de gobierno y de Estado asistentes. La líder alemana “es vista en Latinoamérica como la representante de un país que ha conseguido manejar la crisis del euro, de la deuda pública y de la economía con perseverancia y confianza”, comentó. Explicó que la Celac, fundada en 2011, “no habla con una sola voz. Solamente algunos de los estados que pertenecen a ella como México, Brasil, Chile, Colombia o Perú, practican una política económica liberal y de apertura comercial”. Por su parte Venezuela, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Bolivia y algunos estados caribeños, que integran la Alianza Bolivariana (ALBA), hicieron oídos sordos a las declaraciones en favor de la reducción de barreras comerciales, añadió. En esa alianza se está a favor del Estado como el poder dirigente y de una política económica fuertemente proteccionista, agregó. A su vez la televisión de derecho público ARD resaltó que Merkel consideró en estos trabajos celebrados este fin de semana en Santiago de Chile, que los países latinoamericanos en favor del libre comercio son los que predominan numéricamente. Tanto del lado europeo como del latinoamericano se esfuerzan por quitar barreras comerciales, a fin de equilibrar la creciente influencia económica de China.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

▶▶▶ Locales...

Es tiempo de luchar Las compañías se niegan a darle al trabajador lo justo por el duro trabajo que realiza

Comunicado de Prensa de la Coalición de Lideres Inmigrantes, Religiosos y Sindicales anunciando el deReforma Prensa deMigratoria la Coalición de Inmigrantes, Re trabajo paraComunicado lograr una enLideres el estado de Minesota. trabajo para lograr una Reforma Migratoria en el estado de Mine

Lideres Inmigrantes de la Comunidad, incluyendo Sindicatos, Igle

Lideres Inmigrantes de la Comunidad, incluyendo Sindicatos, Iglesias y reaccionan al discurso Presidente Obama . reaccionandel al discurso del Presidente Organizaciones Pro-Inmigrantes Obama .

Movilización por una Reforma Migratoria con Sentido Común.

Movilización por una Reforma El miércoles 30 de Enero en el Capitolio del estado de Minnesota Migratoria con Sentido Común.

Sindicatos, Iglesias incluyendo al Congresista Keith Allison , Javier

El miércoles 30 de Enero en el Capitolio del estado de Minnesota, ofrecieron una Conferencia de Prensa apoyando el discurso del P lideres Inmigrantes de la Comunidad, Sindicatos, Iglesias incluyendo al Reforma con un a la Ciudadanía. Congresista Keithuna Allison , Javier Migratoria Morillo Presidente de camino SEIU26 ofrecieron una Conferencia de Prensa apoyando el discurso del Presidente Obama de una necesidad de una Reforma Migratoria con un camino a la Ciudadanía.

Por Rafael Morataya

ara los trabajadores de limpieza de oficinas y oficiales de seguridad que trabajan en los cientos de edificios alrededor de las Ciudades Gemelas son tiempos de negociaciones, marchas, peticiones, llamadas y movilizaciones en general , la razón? cada 3 años el contrato que cubre alrededor de 6,000 trabajadores llega a su vencimiento y es tiempo de hacer uno nuevo y pensar de que manera podemos incluir más beneficios para nosotros mismos ,nuestras familias y por supuesto un aumento de sueldo. Como Sindicato que representamos miles de trabajadores , hemos visto una vez más que las compañías se niegan a darle al trabajador lo justo por el duro trabajo que realiza en los edificios de las grandes corporaciones en las Ciudades Gemelas; a lo largo de 2 meses los Comités

de Negociación que forman alrededor de 200 trabajadores se han reunido con las compañías como son: ABM,Securitas, Marsden, Harvard, SBM, MidCity,ABLE, Allied y muchas otras en muchas ocasiones sin llegar a ningún acuerdo que beneficie a los trabajadores y sus familias, es por eso que los Comités de Negociación de Oficiales de Seguridad y Trabajadores de Limpieza han convocado a un Voto de Huelga a toda la membrecía del Sindicato de SEIU26 para el próximo 9 de Febrero a las 10:30am en el Convention Center en el Centro de Minneapolis. Es importante decirlo que ambos Comités de Negociación están recomendando el Votar SI para la Huelga. Para mas información puedes visitar nuestro sitio en internet: www.seiu26.org Nuestra página en facebook www.facebook.com/seiu26enespanol

Encuestas a nivel nacional han demostrado que el pueblo Nortea el sistema de que Inmigración en este país. El Presidente Oba Encuestas a nivelarreglar nacional han demostrado el pueblo Norteamericano apoya una solucion para arreglar el sistema de Inmigración en este país. El Migratoria será una prioridad en la agenda legislativa para este añ Presidente Obama ha dicho que la Reforma Migratoria será una prioridad camino a la ciudadanía. en la agenda legislativa para este año 2013 asegurándose que tenga un camino a la ciudadanía.

Nosotros creemos que este es nuestro momento de pelear por lo

Nosotros creemos que este es nuestro momento de pelear por lo que sentido nuestra comunidad demostró su p nos merecemos, Migratoria una Reforma con Migratoria concomún, sentido común, nuestra es nuestro movilizarnos asegurarnos que tengamos un comunidad demostró su poderturno en las de pasadas elecciones yyahora es nuestro turno deLey movilizarnos y asegurarnos que tengamos un camino a la de Reforma Migratoria. ciudadanía con esta nueva Ley de Reforma Migratoria.

SEIU26, Asambleas de Derechos Civiles,de Centro Campesino, UFCW 1189,Campesino, UFCW SEIU26, Asambleas Derechos Civiles, Centro ISAIAH, MFE, Take Action Mn, SEIU Healthcare , SEIU State Council, SEIU Healthcare , SEIU State Council, LCN LCN

[ FLASHEANDO > VIERNES 25 de ENERo, Valentino’s /

Y por si fuera poco, si repára su carro con nosotros la grúa y el diagnostico es

GRATIS

/ Cancun Sabado 26 de Enero, 2013 < FLASHEANDO ]

INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

22 VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

[ TECNOLOGIA ]

Heello es el nuevo rival de Twitter, pruébalo ya Su producción será limitada a un cierto número de televisores y su costo aproximado será de 630,000 dólares Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com |

entuespaciotv |

@entuespacio |

entuespaciotv

YouTube y sus suscripciones de pago YouTube, el sitio de videos de Google, planea ofrecer suscripciones de paga aparte de su contenido este año, según el reporte de un medio. YouTube se contactó con varios productores de video y les pidió que presentaran postulaciones para crear “canales” de pago, de acuerdo a un reporte en AdAge que citó fuentes anónimas.

Nuevo Office 365 en la nube

El sitio tiene los mismos lineamientos de Twitter. En la página de introducción se puede leer: “Heello es una red abierta en tiempo real que permite compartir sobre aquello que ocurre. Como en Twitter, también se pueden subir fotografías, videos y compartir la ubicación del usuario con un check in”. Una diferencia importante es que los contenidos multimedia, como las fotos y videos, se muestran directamente en el timeline “cronología”, sin necesidad de ingresar a estos por medio de un link, lo cual convierte al portal en un servicio mucho más visual. A pesar de que también se utiliza la arroba para mencionar a otro usuario y el signo numeral para etiquetar un tema relevante —hashtag—, Heello cambia la jerga a la que muchas personas están acostumbradas. Por ejemplo, un tuit se transforma en un ping, un retuit se llama echo y un seguidor es un listener. Primeros pasos Antes de comenzar a utilizar la plataforma de Heello hay que considerar que se encuentra en la fase de prueba, por lo

que la interfaz se ve muy simple y sin muchas funciones. Para registrarse es necesario ingresar en el hipervínculo “Login here”, que aparece en la parte inferior de la página de inicio. En la nueva ventana se muestran los espacios para ingresar nombre de usuario y contraseña. Abajo se encuentra la opción “Create an account”, la cual activará un pequeño formulario que se debe llenar para ser miembro de la red social. Una de las grandes ventajas de Heello es que les facilita a los desarrolladores adaptar sus aplicaciones para ofrecer nuevos servicios, lo cual es totalmente opuesto con Twitter, que cierra cada vez más el empleo de apps y servicios de terceros. Por el momento, la única forma de utilizar la nueva red social de microblogging es mediante su página web. De acuerdo con Heello, las aplicaciones móviles están en camino para dispositivos móviles con sistema operativo iOS y Android. Heello.com

El nuevo Office, que se puede instalar en hasta cinco dispositivos, ya sean PCs, Macs o ‘tablets’ x86, permite a los usuarios domésticos acceder en cualquier momento a su información, utilizando múltiples dispositivos, así como compartir esta información con otras personas. La nueva suite incorpora, además de Word, Excel, PowerPoint y OneNote, las aplicaciones Access, Publisher y Outlook.

Llega el iPad de cuarta generación Los rumores de los últimos días se confirman y Apple ha decidido ampliar su oferta de iPad. La compañía, que sorprendió a finales de 2012 anunciando una cuarta generación de su iPad de 9,7 pulgadas, sigue intentando mejorar su catálogo, en esta ocasión apostando por ampliar la capacidad de almacenamiento de su ‘tablet’. El objetivo seguir creciendo y aumentando las ventas de iPad.

Más de 2000 empresas compradas El año pasado, 2.277 empresas privadas tecnológicas fueron adquiridas en todo el mundo, siendo Google y Facebook los compradores más activos. Estos son los datos que ha dado a conocer CB Insight en su informe 2012 sobre fusiones y adquisiciones en el sector tecnológico. Los compradores pagaron un total de 46.800 millones de dólares por las 331 compañías.

Kim Dotcom sale ileso de un accidente El fundador de la actual Mega lo ha contado en su cuenta de Twitter: “No es una broma. Aterrizaje forzoso en medio de la nada”, comentó Dotcom, y a continuación escribió: “el piloto está tratando de identificar el fallo mecánico”. “Creemos que el indicador de combustible ha bajado a cero”, “podríamos tener en estos momentos uno de esos helicópteros de combate”.

VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

r o m a o d n a r b m Se

! vo ue

tes n e l Exce

malas, es más cercanas a mi amiga no son no creyeron estar son buenas. Estas personas ban sencillamente haciendo nada malo. Esta vidas y esperaban s absorbidas en sus propia s” se encargaran ada am que “las otras personas iera se percataron de cuidar a la enferma. Ni siqu aba pensando lo que todo el grupo cercano est ada en manos de mismo y la enferma fue dej on fuera. “amigas” y los parientes quedar cuando lo que La belleza del amor es sin esperar ser e deb sembramos idealmente mos, en bre sem or am s recibir. Pero entre má ibilidades tenemos áreas más grandes, más pos an y den fruto. Mi que algunas plantas florezc amor dio fruto, amiga sembró amor, y este eraba. Entre esp pero no lo dio donde se s tu amor bra siem de más chica es el área don cosecha. na bue de es menos posibilidades tien

¡N

dos

lta u s e R

Búscalo...

El Nuevo “El Directorio 2012-2013” ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

m un ications ne

ork

siem Según van los dichos si se bra discordia siem se si or, am se cosecha esto verdad? se cosechan peleas etc. ¿Es s una cosa y mo ¿Podría ser que sembra cosechamos no cosechamos otra o que s? rba hie nada o salen malas tes (tomates) Yo a veces siembro jitoma ar crecen malas y pareciera que en su lug pasa es que las hierbas. En realidad lo que o las plantas semillas sembradas no crecen do crecen iliza fert se mueren y en el terreno siembra se si nte lme otras cosas. Pero norma

nas semillas en y cuida y se siembran bue y florecen. cen cre s nta buen terreno las pla amiga muy una rió mu po Hace algún tiem a enfermedad. querida después de una larg las personas a Me llamó la atención que las que menos quienes ella más amó fueron . En su lugar nía ago a la cuidaron en su larg domestica ada ple em fueron amigas, su leal daron y cui la s ene qui nas y parientes leja las cuentas. Mi ayudaron a pagar algunas de or, pero el amor amiga murió rodeada de am eraba. esp no vino de quien ella más lo me quede a nci Después de esta experie bra del siem la de eso pensando mucho si

bra Se dice que lo que se siem se cosecha ¿Será verdad?bra amor

a era verdad. Aun amor y la subsecuente cosech o hasta ahora creo no tengo una conclusión, per siembra, también que el amor no solo necesita n terreno. necesita buena semilla y bue s á m personas Las

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

24 VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

[ TECNOLOGIA ]

Llega Surface Pro de Microsoft a USA y Canadá el 9 de Febrero Esta semana Microsoft anunció que su tableta mas avanzada Surface Pro estará disponible en los Estados Unidos y Canada el 9 de Febrero a un precio de $899 dólares por el modelo de 64 Gb. La principal diferencia entre este modelo y el actual Surface RT es que el nuevo ejecuta aplicaciones completas de Windows 8, sin restricciones. Además que el nuevo modelo viene equipado con un procesador Intel Core i5. En la línea de Surface RT, Microsoft esta también agregando un modelo de 64 Gb, pero sin cubierta, dándoles chance así a los compradores de comprar por

separado la cubierta en el color que deseen, los paquetes actuales incluyen solo la cubierta en negro. La nueva “Surface Windows 8 Pro” será distribuída online, en las tiendas de Microsoft, así como en tiendas Staples, Best Buy y Future Shop. La Surface Pro es un poco mas pesada y gruesa que la RT, y viene con una pluma. Además cuenta con un puerto Mini DisplayPort. Este modelo es mas enfocado a negocios, y con su compatibilidad con Win8 puede correr aplicaciones de negocios transparentemente.

Apple reporte 47.9M de iPhones y 22.9M de iPads vendidos En un comunicado de prensa publicado ayer Apple anunció sus resultados del primer trimestre fiscal del 2013. Apple publicó ingresos de 54.5 billones de dólares y una utilidad neta de $13.1 billones, superando así las ingresos del trimestre anterior. La compañía vendió 47.8 millones de iPhones, comparados con 37 millones en el mismo trimestre del año pasado. También vendió 22.9 millones de iPads, superando los 15.4 millones de hace un año. Mientras que estos dos dispositivos crecieron en ventas, otros como el iPod y sus Macs bajaron en ventas. Apple vendió mas de 75 millones de dispositivos iOS en el trimestre, lo que mantiene en el número uno, sobre todo en el mercado Norteamericano. En total, ya hay en el mundo mas de 500,000,000 dispositivos Apple en circulación.

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Tu vida cambia

La Comisión del jugador de México... Sindicato impotente Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Recientemente y en conferencia de prensa se hizo el anuncio del nuevo presidente de la Comisión del Jugador de futbol de la Liga MX de México Christian “chaco” Giménez jugador del Cruz Azul. Interesante sin duda dicha designación, el Chaco es sin duda hombre de valores y carácter, posee liderazgo y sin mucho que perder por ser argentino, con varios anos de jugar en Mexico y ya casi de salida como profesional, en pocas palabras sin mucho que perder. No cabe duda que llega a ese puesto poco codiciado con anhelos de hacer valer al jugador profesional de futbol en México, de luchar por sus intereses y hacer valer derechos que por ende constitucional se supone deben estar amparados y regidos bajo el Régimen de la Ley Federal del Trabajo. Vaya “torito” que se acaba de echar encima el Chaco, hablando de modificar el polémico “Pacto de Caballeros” que se maneja entre los dueños de los clubes del futbol mexicano. Dicho pacto aunque es una como una regla no escrita nos indica que cualquier club en México puede transferir a un jugador a otra liga del mundo y si este desea regresar a jugar a cualquier otro equipo de México, el equipo que lo quiera adquirir debe pagarle una lana extra al equipo que fue dueño de los derechos de su carta antes de salir al extranjero supuestamente por derechos de formación del jugador sin importar si este término su contrato o no con su anterior equipo en México y si el jugador o el equipo que desea hacerse de sus servicios en México no le paga dichos derechos al equipo que lo transfirió no puede ser habilitado para poder jugar. Un ejemplo muy claro seria que si el Chicharito Hernández se quiere regresar a jugar a otro equipo que no sea el Club Guadalajara, se le debe pagar a la Chivas un porcentaje del contrato que se le desea otorgar al Chicharito por jugar otra vez en México ya sea por parte del Chicharito o el equipo que lo quiere contratar y si no se hace el no puede jugar otra vez en Mexico de manera profesional. Pues vaya que el Chaco se echo un paquetote al hablar de este tema como primer punto en disputa contra la federación de futbol en México y los dueños de los clubes. Bien es sabido por todos nosotros que en México los Sindicatos son una porquería, son solo trampolines políticos y una manera de beneficiar in-

tereses de unos cuantos y no en defensa de los trabajadores. Sus líderes pecan de “servilismo” y solo son monigotes manejado al antojo de los mismos patrones, y el “sindicato” de los jugadores no es la excepción. Jugadores de alto renombre y que tuvieron peso en sus diferentes épocas poco o nada pudieron hacer en sus respectivos periodos al frente de esta comisión “patito” que supuestamente vela por defender los derechos de los jugadores. Vienen a mi mente nombres como los de Carlos Albert, Carlos Hermosillo y otros muchos que por temor a ser vetados y por grilleros se tuvieron que hacer a un lado logrando o nada al tener que enfrentar a la mafia que domina al futbol mexicano llámese Dueños o Promotores de jugadores. Si mal no recuerdo fue muy evidente aquella vez donde los seleccionados de México amenazaron con no participar en la primer invitación que se le hizo a México a disputar aquella Copa América de 1993 en Ecuador donde México cayo contra la Argentina de Batistuta en la final si se llevaba a cabo el Primer sistema de transferencias “Draft”(cosa que si sucedió y quince anos después se sigue desarrollando). Pues se rumora que en aquella ocasión el encargado de dicha comisión de jugadores fue ni más ni menos que nuestro ahora flamante Director Técnico de la selección mayor José Manuel “chepo” de la Torre quien al estilo de un Judas vendió a sus compañeros. Que decir de Rafa Marquez, que no hace mucho escribió una carta y se atrevió a poner en evidencia algunos manejos poco favorables a los futbolistas y no paso nada. Incluso me pregunto si ahora que regreso a jugar con el Club León le pasaron una lana al Atlas por cumplir con dicho pacto Intereses de dinero y poder controlan este remunerante negocio y es poco probable que se den cambios y sobretodo que se derogue dicho pacto de caballeros. En fin que no dudamos en el carácter del Chaco pero como el muchos otros pasaron sin pena ni gloria, solo se ve un panorama de manipulación por parte de las gentes que dominan y mandan en nuestro extraño futbol mexicano. Mis patadas y sombrerazos para este sindicato de agua denominado Comisión del Jugador y las gentes que denigran y ensucian el sano deporte del futbol... nos leemos en la próxima!!!

Pero nuestro servicio personalizado no

(612) 728-1000 HABLAMOS ESPAÑOL

LLama a: Kathia Ordoñez Patricia Sandoval 4020 Minnehaha Avenue Minneapolis MN 55406-4529

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites. Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMANOS HOY.

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities CUPON

50% OFF

En Color y Alaciados Permanentes Lunes a Viernes

NUEVOS CORTES Y TENDENCIAS DE MODA PRIMAVERA / VERANO Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up

Faciales Extensiones de todo tipo

Electra Salon Plaza Verde

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

michvoeller@gmail.com

26 VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Bienvenidos a Pa’l cotorreo la sección del mundo del espectáculo y la música. Tus artistas y cantantes favoritos y toda la información sobre el mundo del espectáculo. De la mano de Rigoberto Castro SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

Pa’l Cotorreo

E scucha PA ’ L C O T O R R E O en w w w. l a i n v a s o r a 1 4 0 0 . c o m de lunes a viernes a las 4 : 0 0 P M / CS T B U S C A M E E N FA C E B O O K

Kate del Castillo comparte su vida personal y profesional

La vieja respondió inquietudes de sus seguidores mediante un ‘’twitcam’’ y habló del deseo porque regrese la paz a México La actriz mexicana Kate del Castillo compartió diversos aspectos de su vida personal y profesional a través de un “twitcam” en el que habló desde sus debilidades, el número de tatuajes que se ha hecho, el deseo porque regrese la paz a México, hasta aclarar que no anda con el cantante Luis Miguel. “No ando con Luis Miguel, él es muy amigo mío desde hace más de 20 años, somos grandes amigos, nos queremos mucho, nos apoyamos mucho, y nos reímos muchísimo juntos eso es bien importante”, respondió la actriz a uno de sus seguidores que le preguntó que si andaba con el cantante. Desde su casa en esta ciudad, la protagonista de la serie “La Reina del Sur” realizó un “twit-

Daniel Radcliffe quiere premio MTV por beso gay

El pelado desea que el beso que da en ‘Kill Your Darlings’ sea el primer beso homosexual en ganar en los premios MTV

Daniel Radcliffe, que se besa con Dane DeHaan en la película Kill Your Darlings --en la que interpreta al poeta estadounidense Allen Ginsberg--, aseguró que le encantaría que su “sincero y apasionado” beso fuera reconocido con un galardón en los Premios MTV que se celebran a finales de este año. “¡Creo que sería maravilloso! Dane y yo ya estamos haciendo campaña porque queremos ganar el premio al Mejor Beso MTV. ¡Queremos el trofeo de las palomitas de oro! Que yo sepa, un sincero, apasionado y romántico beso gay nunca ha ganado, así que creo que sería algo estupendo para la película”, dijo el actor. Daniel, que saltó a la fama gracias a su papel en las películas de Harry Potter, confesó que al principio le costó mucho interpretar escenas íntimas con otro hombre y eso le causó problemas con el director del filme, John Krokidas.

“Mi momento favorito de la dirección de John Krokidas fue cuando empezamos a besarnos. Creo que yo estaba demasiado inseguro y entonces John vino y me dijo: ‘¡No! ¡Bésalo! ¡Un beso de sexo!’ Ese fue el mejor apunte que he recibido en toda mi carrera”, confesó el actor a Vulture.com. “Las cosas que los directores me habían gritado en el pasado implicaban por lo general de qué manera tenía que mirar al dragón”, añadió Radcliffe.

cam”, mediante el cual dijo que no habrá segunda parte de esta emisión. “Primero que nada está basada en un libro y si se acaba el libro ahí termina la historia y así se queda, no habrá segunda parte”. La actriz señaló que entre los actores que admira están Javier Bardem, Daniel Giménez Cacho, Demian Bichir, “ellos me encantan”, y de mujeres Naomi Watts, Cate Blanchett y Kate Winslet. Del Castillo también compartió parte de sus debilidades como es el caso de su familia y amigos: “Soy Escorpión y somos muy protectores, no me gusta que toquen a la gente que quiero. La comida es una debilidad y los hombres la debilidad que te hace más fuerte”.

Entre los temas que respondió a su público durante casi dos horas de charla, fue el número de tatuajes que se ha hecho, que son ocho, además de señalar que si no hubiese sido actriz le hubiera gustado ser psicóloga. Cuando se le preguntó sobre qué deseos pediría si tuviera una lámpara mágica la actriz expresó: “El primero sería que México volviera a ser el país maravilloso y seguro que era antes”. Entre otras cosas, la actriz dijo que espera participar en cine con su amiga Yolanda Andrade, también habló del accidente que tuvo en Chile durante el rodaje del filme “El clavel negro”, que le dejó una cicatriz en el brazo izquierdo, y su gusto por escribir, esta última actividad que le ayuda mucho personalmente.

Tuiteros se burlan de Espinoza Paz al crear un ‘’hashtag’’ Hasta el momento el pelado no se ha pronunciado al respecto, ‘’#MásNacoQueEspinozaPaz’’ se vuelve tendencia Miles de tuiteros se burlan del compositor mexicano Espinoza Paz a través del “hashtag” denominado “#MásNaco-

QueEspinozaPaz”. A temprana hora de este domingo las personas asiduas a la red social Twitter han expresado de diferentes maneras lo que consideran es la actitud o acción “más naca”que el autonombrado “Cantautor del pueblo”. “#MasNacoQueEspinozaPaz tu mama queriendo cantar una canción en inglés”, escribió @orlandocornilio.

“Mm que rico huele, hiciste pozole mamá? -No mija es el perfume de Espinoza Paz que se compró tu hermano!”, anotó @AzmLFavronCabor. “Pasearte en la moto con estéreo a todo volumen”, añadió mamau @ialexmamau, mientras que @iF4bian tuiteó: “El vecino que hace su fiesta cerrando la calle y además se roba desde el poste la luz”. Sin embargo, hubo fans que se expresaron en contra de lo que consideraron es un insulto hacia el artista: “¡Qué feo que haya tantos TT para insultar a los demás como #MásNacoQueEspinozaPaz! ¡No se vale!, hay que respetar a los demás”, anotó @flowercova. En su oportunidad, @cesar_avinha dijo: “Yo soy espinozaliber y me siento ofendido con este TT, es pura envidia a espinilloza paz!”.

VidaySabor

[ Cine ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Cine: BULLET TO THE HEAD

Esta semana marca el regreso de Sylvester Stallone a las pantallas, el actor de 66 años regresa con una película de acción llamada A BULLET TO THE HEAD (Una bala a la cabeza), tiene su mérito que haya elegido este género a s u

edad. En esta cinta, un asesino de Nuevo Orleans y un policía de New York unen fuerzas para enfrentar a un enemigo común, uno que es el culpable de la muerte de sus respectivas parejas. Esta clasificada para adultos (“R”) y esta disponible este viernes en cines de todo el país.

28 VidaySabor

[ LOS MIEDOS ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

o! n r u t u o st n e i l a r u o c as ¡Ah

m o s r u c .. r con ndo al.

Prime Estamos busca

nun

de o e t e críb

Ins

igo

am n u a a ci : ISITOS

s 35 año e 21 a a 5’ 7’’ d d a d E im o de si ra mín Estatu tico y Segur á Carism . o m is m s quisito n los re oro c s le f p Si cum mandar tu in e a: d o r t o c v a a t f n n de co dia.com mació e 013 m n lc abor 2 @ diana Mr. Vida y S : Asunto

REQU

s o d e i m s o L

Todos sentimos miedo alguna vez, y lo volveremos a sentir.¿Los miedos nos pertenecen o pertenecemos a ellos? Miedo a vivir. Miedo a morir. Miedo al amor. Miedo a la soledad. Miedo al miedo. Hay una lista innumerable de miedos. ¿El miedo es bueno o malo?¿Qué es malo? ¿Qué es bueno?

Desde la postura en la que escribo, todo se relaciona con el cristal con el que miro. Nada es bueno o malo en sí mismo; todo es relativo; depende del ojo que enjuicia. ¿Dónde estará la morada de los miedos? ¿En qué rincón geográfico de nuestro cuerpo habitan?

os: Premi 000 ar: $1 1er Lug r: $500 a 2do Lug

Algunos dicen que se estacionan en el estómago; otros en la garganta; o en el pecho. Pero los miedos viven en la mente y se manifiestan en otros órganos. Por eso cuando tenemos miedo, por ejemplo de hablar en público,sentimos que el corazón se nos va a salir por la boca, o tenemos retorcijones en el vientre. Los miedos hablan. Y en su discurso algunos nos distancian de peligros pero también a veces nos alejan de las metas que queremos para nuestras vidas. Hay miedos apropiados e inapropiados. Los primeros nos permiten

actuar “con conciencia”, es decir nos alertan de un eventual riesgo para nosotros. Sin ese miedo cruzaríamos la calle sin mirar si vienen autos. Pero los inapropiados son “los miedos”, pues ellos nos alertan de “algo que no sucede, y que ni sabemos si va a suceder” ¿Nos protegen de un posible futuro? ¿De fantasmas? ¡Sí! Por ellos dejamos de actuar de un modo u otro, y entonces no hacemos tal cosa por lo que van a pensar, o no decimos aquello porque nos van a rechazar, o no expresamos nuestros sentimientos porque haremos el ridículo, ¿entiendes? Nos reprimimos “por las dudas” y nos perdemos la posibilidad de experimentar algo nuevo, novedoso y hasta quizás grandioso para nuestras vidas. Y déjame contrariarme, “sin duda nos perdemos la posibilidad de experimentar algo nuevo, novedoso y grandioso” porque todo lo que hagamos diferentes siempre es grandioso para nuestra vida; aun cuando no sea color de rosa; porque si aprendemos a mirar con ojos de aprendiz eterno, todo lo que acontece en el día a día son enseñanzas. Los miedos inapropiados, de ahora en más llamados “los inapropiados” resultan de un aprendizaje incorporado desde la niñez que aplicamos automáticamente.

VidaySabor

[ LOS MIEDOS ]

Es decir, “no revisamos nuestras creencias, no las cuestionamos, simplemente las aplicamos”. Hay una maravillosa frase que dice: “Nuestros temores suelen crear eso que tenemos: Lo que evitas, invitas” (Sam Kem) Si observas como se conjuga el verbo CREAR y CREER en primera persona del singular, te darás cuenta que una CREA lo que CREE, en ambos verbos la conjugación es YO CREO. Si crees en el amor, creas amor. Pero si crees en la desilusión o el fracaso creas eso para tu vida. Tal vez en una primera lectura no lo entiendes. Por eso te invito a que lo practiques. ¿Qué creas cada día al despertar? ¿En qué crees? Si despertamos con entusiasmo, creyendo que es “maravilloso estar vivo” vamos a “crear un excelente día para nosotras”, y ese día será excelente independientemente de lo que ocurra. Puede irnos todo mal, discutir con el jefe, terminar con la pareja, y aun así ser un excelente día. ¿Cómo? Pues lo magno ha sido estar viva, haber tenido esa oportunidad. Yo echo mano de ejemplos cruciales para que lo veas mejor.Lo importante no es lo que sucede, sino lo que hacemos con eso que sucede. Nuestros miedos son “creencias”, no son hechos;son interpretaciones que vivimos como hechos. Creemos que si

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

le digo “te quiero” me va a rechazar o burlar de mí; andamos por la vida como si tuviéramos una bola de cristal. Tal vez se ría ¿y qué? ¿Morirás por eso? ¡Claro que no! Pero también puede suceder que te diga “Yo también te quiero”. Como diría Joaquín Sabina: “Por decir lo que pienso, sin pensar lo que digo, más de un beso me han dado…” Hay que tomar las riendas de nuestras vidas y empezar a crear cosas maravillosas, desde nuestros pensamientos está el poder. Creo algo y creo esa realidad para mí. Cree que eres valiente, poderosa, sexy, amada; y al final del día habrás obtenido mucho. Por supuesto que nuestros miedos tienen un asidero en el pasado; algo nos sucedió y ahora “tememos que regrese” pero no necesariamente tiene que suceder. Cuando era niña en un espectáculo de la escuela tenía que bailar, ya estábamos todos para comenzar, listo, en sus puestos y yo salí corriendo; atravesé todo el escenario y me lancé a los brazos de mi mamá. Me ganó el pánico escénico. Si hoy mantendría viva esa posibilidad cada vez que me paro frente a un auditorio no tendría la profesión que profeso. La mayoría de los miedos que tenemos se “espantan” si los enfrentamos. ¿Cuáles son tus miedos? ¿Qué conversaciones internas te frenan de ser la persona que quieres ser? ¿Qué posibilidades te abre atravesarlos?

30 VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

Christina

FOTOS DE USTEDES

Jason

y Kathely

La Flaka

FOTOS DE USTEDES

USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Tony y Juanito El Botas

Antoine

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

Angie Rosas

ndita

La Treme

FOTOS DE USTEDES

Mami La Muñec

FOTOS DE USTEDES

Román

FOTOS DE USTEDES

TOS DE USTEDES

Lindsay

FOTOS DE USTED

com . r o b aysa d i v @ fotos

Sheila

FOTOS DE USTEDES

VidaySabor

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Ele-Jay,

El Rey de La

MELODÍA SENSUAL Nombre artístico de Joel Medina Nació en Guadalajara, Jalisco en 1989. Cantante y compositor mexicano de la ciudad de Miravalle. Fue tan sólo 9 años de edad cuando se interesó por la música y comenzó a cantar Reggaeton a la edad de 14 años. Empezar de esto, sus inicios profecionales en el mundo artistico en Minnesota vinieron de la mano del jefe de la discoteca, Christian. Fue entonces cuando nacio la figura de “Ele-Jay”. Se ha convertido en un gran éxito en su coqueteo inicial con ritmos Latinos como el Reggaeton, Latin Pop, Merengue, y la Bachata. Dentro de la industria musical lo reciben con diversos sobrenom-

bres como “La Melodia Sensual” por la manera de su flow y por el mensaje que contienen las letras de sus canciones, que son un certero retrato de muchos aspectos de la vida cotidiana. Ha colaborado como Artista para diferentes colegas del genero en U.U.E.E y Latino America. Además, ha abierto para muchos artistas bien conocidos en la industria musica latina, tales como Nicky Jam, Baby Rasta y Gringo, Toby Love, Xtreme, Chingo Bling, y Sensato Del Patio. Ele~Jay ha sabido construir su triunfante carrera musical combinando en cada uno de sus temas los ritmos mas sensuales.

Con esta mezcla ha hecho posible que muchos jovenes se identifiquen con sus letras y canciones. Recientemente, Ele Jay fue reconocido en Valentino’s Night Club por el

sencillo “ She doesn’t mind”. Una cancion versatil que combina letra y ritmos calientes de discoteca. Sigan los pasos a Ele Jay, una joven promesa del talento local urbano.

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Pregúntale a Tony Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Hierbas para tu cabello

Extractos

Otra forma de usarlas es en extracto o aceite esencial. En este caso se usa el extracto mezclado con aceites vegetales cómo: almendra, oliva, girasol, coco, aceite de argan, jojoba y otros. El aceite puede usarse para dar masajes al cuero cabelludo y aplicarlo en el cabello ya sea dejándolo puesto o usándolo solo por unas horas o minutos.

Sábila Se cree que estimula el crecimiento del cabello y lo humecta ayudando a contener el frizz. Puede usarse para calmar el cuero cabelludo irritado

Regaliz Se usa en preparaciones que ayudan a la prevención de la pérdida del cabello

Salvia Se dice que ayuda a combatir las canas prematuras. Se usa en infusión o su aceite esencial diluido para dar masajes al cuero cabelludo.

Ingiriéndolas

Hinojo Algunas hierbas ayudan a que el cabello se vea más brillante, más sedoso y a tratar algunos problemas del pelo como perdida o caspa. Como usar hierbas en el cabello Las hierbas se usan en champú y acondicionadores por su aroma y sus propiedades. Estas hierbas son fáciles de usar en casa. Las formas más comunes son: Infusiones Se hace una infusión y luego se aplica en un enjuague al cabello.

Otras hierbas necesitan comerse para obtener sus beneficios. Las mejores hierbas para el pelo Entre las hierbas que más benefician el pelo están:

Manzanilla Da brillo y pone reflejos amarillos en cabellos que tienden a rubio o café claro. También es usada como infusión para calmar el cuero cabelludo cuando está irritado ya sea por el sol, sequedad o tratamientos químicos como alisados o tintes.

cómo en el caso anterior. Se usa la pulpa de las hojas sobre el pelo.

Se cree que ayuda a fortalecer las raíces del cabello y prevenir su caída, pero para obtener sus beneficios hay que comerlo.

Caléndula

Lavanda

Ayuda a humectar el pelo y le da brillo.

Ayuda a detener la caída del cabello en ciertos casos. Se usa el aceite esencial mezclado con aceites vegetales. Se puede poner tres gotas de aceite esencial en dos cucharaditas de aceite de almendra y masajear el cuero cabelludo, se puede dejar por varias horas o lavarlo al día siguiente. Menta o hierba buena Ayuda a balancear los aceites naturales del pelo y por esta razón se usa para cabello seco o graso. Se puede usar aceite esencial diluido o la infusión para enjuagues.

Perejil Ayuda a mantener el cabello sano y fuerte. Se puede usar en infusión, cómo enjuague y comerlo.

Romero Le da brillo al pelo y se usa más que todo en cabellos oscuros. Raíz de bardana Se cree que promueve el crecimiento del cabello, ayuda a detener su caída, a controlar la caspa y le da brillo.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tu actitud positiva y alegre parece extenderse a todos los que te rodean. Tu facilidad de comunicación puede ser útil en tus aspiraciones laborales. Tienes buena relaciones.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Sentirás incomodidad hasta que encuentres la forma de demostrar que te interesas sinceramente en las personas; pues en cierto modo piensas que algunos te rechazan.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu sinceridad y honestidad te hacen querido y popular entre ambos sexos, proyectas calor humano.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Disfrutas de la amistad de personas de toda clase social, ya que te adaptas y sabes hacer concesiones. Te encanta investigar todo aquello q u e d e s p i e r t a t u c u r i o s i d a d.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Respetas las costumbres, pero al mismo tiempo aprecias el valor del cambio cuando es productivo.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu comprensión del amor es intelectual. Tratas de entender a los demás, especialmente a aquellos con los que te unes sentimentalmente. El amor es importante para ti.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Pareces incapaz de ver la vida de manera realista y te puedes auto-convencer, con argumentos supuestamente lógicos, de que una vida del todo insoportable no existe.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Te has vuelto una persona muy liberal y por ello te has desatado mucho, pero hay reglas que todos debemos de cumplir y respetar. Tus relaciones se verán beneficiadas.

SAGITARIO

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

En tus relaciones personales exiges que tus amigos estén interesados en diversas cosas, das mucho a los que te interesan y estarás en disposición de ayudarlos siempre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

El estudio y práctica de lo oculto te abrirá amplios canales de conocimiento adicional, mismo que podrás aplicar en tus actividades profesionales con mucho éxito.

ACUARIO

Define bien tus metas y enfoca bien tu atención en una sola cosa a la vez, esto es importante para ti, ya que si quieres hacer demasiado a un mismo tiempo fracasarías.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Al persistir con ese sentimiento de inferioridad, solamente obstaculizarás tus metas en la vida; establece un orden de impor tancia en lo que se refiere a tus intereses.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Hombre busca mujer Hola preciosas, tengo 32 años para mí no es importante el físico, pienso cuando se quiere no importa los defectos, soy sencillo comprensible. Con mucho amor para dar me pueden escribir a mbulmaromozo@Gmail.com si quieren platicar, salir a pasear o si quieren otra cosa, espero su mensaje. Y les respondo lo más rápido posible para platicar las espero su mail gracias Hola chicas, soy Luis un chico de 28 muy ardiente en busca de chicas muy calientes. Y que busquen un verdadero amante que las haga sentir delicioso. Soy discreto limpio cariñoso Y buen amante. Si te intereso solo mándame un mail a ricosexo69@yahoo.com no importa si eres casada o soltera eres bienvenida, mi correo es ricosexo69@yahoo.com ojo solo mujeres gracias a todas (: Busco una compañera para vivir por siempre con mi amor vicentemerchan10@gmail.com Hola amigas este es un anuncio para todas las mujeres bonitas de Minnesota ando buscando una mujer q quiera tener una bonita aventura o que se sienta sola alguien q quiera tener una relación seria estoy dispuesto o si prefieres solo una aventura estoy dispuesto para todo soy un hombre muy amigable serio limpio y respetuoso lo que quieran no importa la edad yo tengo 35 espero su respuesta ha solitarioalegre69@gmail.com Hola a todas las mujeres solas de Minnesota, mi nombre es Manuel y ando en busca de una chica de entre las edades de 25 a 38 años para salir a pasear y tener intimidad de vez en cuando, por favor solo mujeres serias, manden un email amistoso651@gmail.com vivo solo. Hola, mi nombre es Esteban y estoy en busca de una mujer para una relación seria, soy un hombre alto, moreno, sincero, respetuoso, tranquilo, romántico, responsable , busco una mujer seria, respetuosa, sincera y que desee una relación seria, nada de juegos ni engaños, busco alguien con quien compartir mi tiempo y disfrutar de la vida y el amor, si estas interesada por favor escríbeme eternoenamorado9@ gmail.com Hola a todas las mujeres de Minneapolis y St. Paul, me llamo Daniel y estoy en busca de una mujer para relaciones ocasionales, una amiga con derechos, alguien con quien pasarla bien y disfrutar del sexo, no importa si eres casada o soltera, tampoco importa el físico, soy un

hombre alto mido 5’6 ,moreno, tranquilo y sobre todo muy discreto, interesadas escribir... apasionado4ever@gmail.com Hola busco chicas llenitas o gorditas para tener un buen sexo soy limpio y respetuoso les aseguro que la vamos a pasar bien por favor mándeme un mensaje con su numero de su cel. A losmachines101@hotmail.com o a sexoencasa101@hotmail.com Hola me gustaría conocer a una mujer sincera con quien formar una familia de buenos sentimientos me pueden mandar una foto y yo le mandaré una jaimehernandez901@yahoo.com Hola, soy un Chavo bien cachondo y. me gusta hacerles fantasías realidad a las mujeres casadas e insatisfechas me gusta hacerles de todo y todo lo que me pidan se los doy por un rato de placer mutuo. Soy limpio y discreto vivo en Minneapolis tengo mi propio lugar para vernos me encantan las mujeres mayores pero si no tienes experiencia yo te enseño y te doy placer, soy mexicoamericano y si cliqueamos tal vez hagamos algo en serio mándame un email a sexodedos@yahoo.com solo mujeres decididas y no juegos please Hola a todas las chicas, bueno soy un chavo en busca de amigas, la neta soy nuevo en Minneapolis y pues me gustaría tener amistades aquí y pues soy u poco tímido por eso uso este medio me pueden buscar en el Facebook con mi mail que es : rycksky@hotmail y me pueden mandar un mensaje y yo con gusto responderé gracias Saludos a todas las muchachas de Minnesota, ando en busca de mujeres gorditas, casadas insatisfechas o solteras incomprendidas, un poco acerca de mi, soltero 25 años de edad, mido5.7 simpático y con una pasión por las mujeres gorditas, si estas interesada me puedes escribir a joserodriguez179@gmail.com para hacer mas rápida la conexión deja tu numero de teléfono, gracias Saludos a todas las chicas guapas en el área de Minneapolis mi nombre es Manuel y ando en busca de una chica de entre 25 a 38 años para encuentros discretos y casuales, ya que vivo solo, soy tranquilo y muy cariñoso, podemos empezar siendo amigos y luego lo que se pueda dar el físico no me importa, solo que sea una chica sincera y decidida a lo que se dé en una pareja me pueden mandar un correo a mi e-mail amistoso612@gmail.com para conocernos Mi nombre es Jorge y busco mujer para pasar un buen rato la verdad que la edad no importa

solo mayor de 20 pero si tengo una fantasía con reunirme con una mujer como de 40 años que son como les dicen cougars no se pero esa es una fantasía pero como dije antes la edad no importa. Quiero algo que sea sin compromiso solo para unos buenos ratos o cuando nos necesitemos bueno este es mi correo cualquier pregunta solo mándame un email y yo te contesto algo sin juegos ni rodeos gracias jorgecoje@yahoo.com Gracias amigos por publicar mi anuncio, Me llamo Guillermo soy de Mexico, tengo 47, mido 6.3 pies, y peso 190 libras, y busco damas de 25 a 55 no importa si son casadas, viudas , solteras, divorciadas o tengan alguna relación. La verdad no deseo una relación formal solo amistad y lo que se dé más adelante, soy formal y muy discreto, no tengo ningún impedimento físico y no mal parecido. Por favor comuníquense conmigo mi correo es seretudiscretoamor@gmail.com gracias por su atención. Thank you Vida y Sabor friends, My name is Guillermo and I am looking for women between 25 to 55 or more the age does not matter, I am 47 y\o, 5.8fts, 199 lbs, healthy and discrete,and looking for women married, divorced, single, or into a relationship, I am not interested in a formal relation just eventually dates if you are interested my e’mail is seretudiscretoamor@gmail.com, thank you for your attention write and I WILL ANSWER ASAP Busco una mujer sincera y de buenos sentimientos que quiera formar una familia no importa que sean madre soltera yo soy un poco tímido pero de buenos sentimientos gracias mi correo es jaimehernandez901@ yahoo.com Busco a una mujer que sepa lo que quiera yo tengo 21 de edad y pues no busco belleza, busco que tenga sentimientos k no juegan con el corazón mi gmail es luisventura717@ gmail.com Hola, mi nombre es Manuel ando buscando una chica de entre las edades de 28 a 38 años para salir y tener una relación discreta, soy romántico y cariñoso mi correo es amistoso612@gmail.com preferible que vivan en el sur de Minneapolis. Hola, soy Karlitos y me gustaría encontrar una buena damita para un noviazgo o para ser buenos amigos, no importa la edad, yo tengo 35 años y soy una buena persona, muy respetuosa y amigable, si te sientes sola mándame un mensaje a karlitosmora69@gmail. com espero su respuesta pronto. Hola a todas las mujeres de Minnesota, soy un

¡GRATIS!

PRUÉBALO GRATIS

952.960.3333 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales. chavo de 25 años de edad con muy buenas habilidades orales y ando en busca de una mujer que le guste ser complacida de la mejor manera, escríbanme al mail biakuya_cam@ hotmail.com PD: cuando digo habilidades orales es en todos los sentidos y formas incluyendo rimming!!!

al baile, a tomar un trago, y algo mas, el está dispuesto a pagar la cuenta solo que necesita amigos con quien ir a pasarla bien, si hay algún interesado me pueden escribir a mi correo chicodor@univision.com me pueden dejar un numero para yo contactarlo, personas serias y no bromas.

Hola a todas las damitas, por medio de este espacio me gustaría encontrar a mi media naranja, pues busco algo serio no solo sexo de una noche, soy una persona alegre, responsable y amorosa, libre de vicios y sana de 36, la mujer interesada tiene que ser con las mismas características, no busco alocadas o viciosas, no importa si eres madre soltera o eres una chava que este embarazada, me haría responsable de tu bebé, solo pido seriedad y que también deseen formar un hogar y una familia espero sus mensajes para podernos conocer mejor este es mi correo amor.d.novela@gmail.com gracias por su interés

Hola, amigos de Minnesota estoy buscando una pareja hombre que sepa lo que quiere una relación seria para salir a divertirnos y pasarla muy bien en todo momento.. Yo soy pasivo me gustaría encontrar ESA persona especial por este medio ( solo activos ) entre 28- 40 año soy una persona con buen sentido del humor, muy detallista con mis parejas me encanta cocinar.. Y si tu eres lo que yo estoy buscando me puedes escribir a axelclain80@ hotmail.com estaré pendientes de sus mensajes..

Hombre busca Hombre Busco chavos masculinos, discretos, casados, bi, ofrezco y pido discreción vivo en Minneapolis tengo 28 años me pueden escribir a camotero00@yahoo.com Soy casado, pero me considero bi-sexual. Busco un joven caliente que le guste lo oral. Mujer o hombre, para mi da lo mismo, o pareja. tueres69@yahoo.com

Encuentra mujeres reales esta noche

por e-mail:

Amigo busca otros amigos para conversar, compartir experiencias o realizarlas o simplemente un saludo. contáctame a mi email maldonado512@aol.com Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola, tengo un amigo que busca chavos de 21 a 28 años, que sean bien discretos, y reservados, delgados, limpio y de buen ver, chavos que quieran pasarla bien, ir de compañeros

Un saludo a todos los plebes! Soy un hombre bisexual, varonil y en busca de nuevas amistades. Plebes divertidos, alegres que les guste el relajo, los bailes un poco de todo! Solo plebes varoniles y apuestos. Busco lo mismo y ofrezco absoluta discreción. Si este interesado me puedes escribir al: nenetraviezo21@ gmail.com Hola, soy un chavo varonil que busca lo mismo tengo 30 años divertid, muy alegre, no feo, quisiera encontrar un chavo para relación seria, alguien con quien salir a divertirnos sanamente, cine , comer, pasar unos momentos muy agradables, también que sea honesto yo lo soy, tengo mucho amor en mi corazón para esa personita especial ok , chavos espero encontrarlo pronto de preferencia de 27 a 30 años, no busco sexo, espero encontrar la otra mitad de mi corazón ,, javi30israel@yahoo. com

si tu eres serio y te gusta divertirte a tu manera; pues mándame un correo a; varaderomar1@ yahoo.com que con gusto y absoluta discreción, te atenderé. Baby. Hola soy un amigo de 33 discreto y sano buscando diversión atrevida y discreta me gusta mucho hacer sexo oral a hombres casados, solo oral, que sean discretos si estas interesado manda propuesta a solitomn@yahoo. com gracias Hola amigos de Vida y Sabor gracias por publicar mi anuncio, me llamo Nelson soy Cubano creo que guapo y deseo comunicación con hombres que deseen conocerme me puede escribir al correo siguiente nelsongd@correodecuba.cu gracias por su atención y espero me escriban pronto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola todos soy Adeline tengo 23 de edad y busco amigos. Soy una sexy travesti me gusta charlar y ir al baile si te gustaría saber más de mi nomas mándame un email adelinevonsher@Yahoo.com y sobre todo busco chico respetoso y k me haga reír.

Mujer busca hombre

Hola a todos los hombres que quieran pasar un rato de diversión me gustaría hacerlo con alguien ya que sería mi primera ves en hacerlo con otro hombre, quiero un hombre limpio y muy discreto no importa la edad solo que pasen de los 21 años para mas detalles mándame un correo karlitosmora69@gmail.com espero tu respuesta pronto. Hola, ahí les mando un gran saludo a todos aquellos que son o están dentro de este ambiente al igual que a los curiosos también. Me gustaría conocer algún amigo buena onda para pasarla bien en la privacidad de mi casa,

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail.com

VidaySabor

[ CONECTANDO ] Soy mujer hispana de 40, tengo hijos, soy de otro estado y no tengo mucho que me vine a vivir a este estado, tengo mi marido pero no está aquí conmigo yo solamente busco una amistad con algún hombre hispano preferible que sea de México como de Sinaloa o Sonora o de otros lugares menos del DF o Guatemala. Yo tengo varios tatuajes so la persona que responde a este anuncio no le tiene que molestar que tenga tatuajes y tiene que llevar en su mente que solo es una amistad lo que busco no de otra cosa. Yo no salgo a los bailes porque tengo mi bebé pero a otros lugares como al mall o a caminar o cosas así si me gustaría. Los interesados en conocerme manden me un e-mail lilia644@gmail.com pero con foto si quieres foto mía yo te lo mando cuando me mandes un email con tu foto y si quieres me puedes mandar tu numero y te hablo o te mando mi footo por texto después de que tu mandes tu foto y no me mandes fotos falsas. La amistad que busco es con un hombre como de la edad de 25 a 36. Busco que esta persona sea una persona cariñoso como amigo y que este depuesto ayudarme a conocer Minneapolis o apoyarme como amigo para poder salir adelante. No busco tu dinero yo trabajo para tener mi dinero so no es dinero o nada de eso que busco pero no manejo por qué no conozco aquí so ocupo algún amistad que me apoye en algunas cosas te explicaré mas al fondo cuando y si tenemos la oportunidad de hablar pero todo está en ti. Mi nombre es Alma. gracias ante mano Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Hola a todos los hombres, me llamo María y soy madre soltera, busco un hombre de 21-28 soy gorda pero con un corazón grande, soy romántica me miro 5’5 piel de güera y quiero conocer un papacito para pasar los días libres con alguien que me quiera como soy y que me trate bien y que me deje satisfecha en la cama, si estas interesados mándame un foto a mi correo tristesoltera@yahoo.com Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com Hola me llamo Laura tengo 25 años ando en busca de un hombre que me valore que sea cariñoso y que sepa como complacer a una mujer. Me pueden escribir a fu2113@ hotmail.com

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Mujer busca mujer Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Alguien conoce al señor Lauro Gil, tenía un negocio en la Lyndale y 62 en Richfield de distinto servicios entre ellos de paquetería, su negocio era conocido como Lauro Gil&Associates....por favor si alguien tiene alguna información de él y acerca de su nueva locación favor de escribir a ivenniz@ hotmail.com o llamar al 612 741 5125 y dejar mensaje Hola! Mi nombre es Eva Samanta Salcedo Ramírez y quisiera saber si me pueden ayudar a encontrar a una amiga llamada Sandra. No sé sus apellidos solo sé que se casó con Raúl, y que sus hijos se llaman Christopher, Diana y Katia. Yo estuve viviendo un tiempo en su casa. Hace casi 4 años que no sé de ella pues viajé a la Cd. de México. Yo trabajé por algún tiempo en Valu Thrift Store. Les agradeceré mucho si pudieran ayudarme. Mi correo electrónico es: brujis81@yahoo.com.mx y mi número de tel. cel es 552 342 5258 Hola, solo quiero mandar el saludo para Fernando Torres ya que quisiera saber de él ase más de un año que no sé nada y si lees este msg te comuniques conmigo me gustaría estar en contacto de nuevo contigo por favor.. Te dejo mi correo escríbeme a mexico2013@ymail.com y espero aun te acuerdes de mi estuvimos mandando tex pero perdí contacto lo ultimo que supe fue que te ibas a MIAMI con tu hermano, bueno espero encontrarte pronto nos conocimos por medio de una tía en El Rodeo.. Gracias por leer.. Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail. com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

Otros... Estamos trata do de organizar un grupo de mama’s para actividades con nuestros hijos en el área metro sur (Apple Valley, Eagan, Rosemount, y aéreas vecinas) como llevarlos al parque, y al mall en los dias fríos y para actividades en el verano, si estás interesadaS por favor escribe a este e-mail con tus preguntas o para mas información,

clubfamiliar38@yahoo.com Gracias. Somos una pareja de 30 y 34 y buscamos chicas que quieran hacer un strip dance para la mujer, y mi esposo solo quiero que mire el show, hemos ido a los strip clubs pero las muchachas de ahí no pueden hacer nada fuera del lugar, así que optamos por buscar una girl por este medio, atención mi esposo está de acuerdo en recompensar por el favor pero eso lo discutiríamos over the phone, interesadas mandar un email a parejajuguetonabi@yahoo.com gracias ah solo mujeres y TS Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita www.lainvasora1400.com

Disclaimer

Utiliza este espacio de Conectando con educación y respeto, encuentra amistades o pareja, no hagas bromas. Todos los mensajes se publicarán proporcionando el e-mail de quién pone un anuncio, sin excepciones. Así que tienes que enviar tu anuncio del e-mail al que quieres que te escriban. No se publicarán números telefónicos.

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013 Gracias .Inf. (612)998-9440.

CIONES...ESTOY PIDIENDO 6000 PARA MAS INF AL612-866-8928 Vendo camioneta Ford pickup color rojo caja larga 2WD año 1999, motor en perfectas condiciones, 236,000 millas, pido $1,500.00 o mejor oferta. Informes al (651) 775-3789

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net Estoy vendiendo un carro toyota camry 97 con sonido y estereo estoy pidiendo 1800 o mejor oferta para mas informes llamar a 6122504370 Ando vendien un chrysler pt cruiser 2001 con 110,000 millas esta en buen estado discos y frenos nuevos y suspension tambien por el quiero 2700 mejor oferta para mas informasion llamar al 763 913 89 28 ando vendiendo chrysler pt cruiser touring 2006 con 106,xxx millas por el quiero $4,800 mejor oferta esta en buen estado todos sus servicios para mas informasion llamar al 6125019471 HOLA A TODOS ..ESTOY VENDIENDO UN LINCON 2004 ....150 MIL MILLAS EN BUENAS CONDI-

2003,tahoe153,millas$6500 4x4 2007dodge caravan$3500 2000chevy venture$1800 612 222 2677 2002 toyota corolla,105mil millas$3500 2002 pt,cruiser,152.600 millas,$2900 2004,honda odyssey156,millas$4500 612 807 5280 AHORA O F E R T O N NISSAN TITAN 2006 CON NEUMATICOS RECIEN COMPRADOS NUEVOS POR SOLO $ 8700 CASH LA MEJOR OFERTA SE LA LLEVA CABINA Y MEDIA , 4WD COMO NUEVA ESPECIAL PARA EL VERANO E INVIERNO A TODA PRUEBA , CD , A/C , SIN OXIDO , EXELENTE CONSUMO DE GAS SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 Y NOS JUNTAMOS PARA QUE LA VEAS.SOLO SERIOS INTERESADOS . LLAMAR O TEXTEAR AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 YA ESTA LISTA PARA LLEVARLA A MEXICO EN ES TU OPORTUNIDAD PARA QUE HAGAS UN

Se vende Chevrolet Suburban 99’ con 168,xxx millas en muy buenas condiciones , Remote Starter , 2 Baterias , 4*4 , K&N Filtro de Aire, Transmission Y Motor en muy buen estado a Muy buen precio (651)2263768 gracias

BUEN NEGOCIO VENDO PERFECTA VAN CHEVY VENTURA 2003 BLANCA 5 PUERTAS , A/C ,CON ASIENTOS INTERCAMBIABLES , TE ENTREGO UN JUEGO EXTRA DE ASIENTOS , GPS O NAVEGADOR INCORPORADO, CD MANOS PLAYER,TELEFONO LIBRES ,PUERTA LATERAL AUTOMATICA, TRANSMICION AUTOMATICA SUUUUUUPER ECONOMICA EN GAS SIN OXIDO , SIN CHOQUES , BUEN CD PLAYER , NINGUN LIQUEO DE ACEITE CORRE COMO NINGUNO , NUEVOS NEUMATICOS FRENOS NUEVOS RECIEN CAMBIADOS SIEMPRE CON EXELENTE MANTENIMIENTO 135.000 MILLAS SUPER LIMPIA $ 4.800.- PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 612–205–9549612–20 5–9549 Hola vendo un Dodge Stratus 2005,frente nuevo ,es de 4 puertas, 6 cilindros, transmission automática, ventanas eléctricas,funciona excelente,buena calefacción ,todo le sirve, economico en gas, color gris oscuro ,tiene 160xxx millas y pido $2150 dlls a tratar, ademas un Alero 2001 ,4 puertas, 4 cilindros ,automatico ,electrico con 140xxx millas, gris plata ,pido $1500.

See vende chevy trailblazer 2004 At,.4.2 motor,. Color gold,. Con 170 miles,. con el maintenance record del la camioneta en 5000 dls. Puedo enviar fotos si gustan llamar al 612 250 8524 despues del la 01:00pm cualquiermomento dia,. Hola estoy vendiendo. Una camioneta Dodge Durango mod.98 170xxx millas, color Negra la camioneta fue pintada De un Negro espejo y modificada del cofre, asientos De piel Color beige, luce muy Bonita! Funciona bien! tiene bateria nueva, y la estoy vendiendo por una emergencia. Estoy pidiendo $ 2,600 o mejor oferta! Interesados favor De llamar Al 612- 545- 8201 612 -715-1780 Hola vendo una Mini van Ford Windstar SEL del 2000,motor 6 cilindros,transmission automática,ventanas eléctricas, es la equipada, asientos capitanes, doble aire, rines, funciona excelente, muy conservada, muy bonita, llantas nuevas, buena calefacción, todo le sirve,color azul oscuro, nada le falla, tiene 180xxx millas y pido $1650 dlls a tratar. Gracias. (612)998-9440.

Apply on-line at www.cityofbrooklyncenter.org. Deadline: 2/1/2013.

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo de vehiculos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras

LlAmanos para una cotizacion 612-721-8555

Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Se Vende Honda Del Sol ‘93 Con 124 Millas Originales, un solo dueño, titulo original de agencia, extremadamente limpio, motor y transmision en exelentes condiciones, 5 velocidades, necesita un poco de trabajo en la lamina, $2800 (952)838-5569

es color azul metálico, titulo listo, super limpio por dentro y fuera, pido $3200 si te interesa Contactame al (651)323-1676

Electrónicos

Se Vende Mini Moto “Baja” 125 CC Buenas Condiciones, campo traviesa, automatica $500 (952)838-5569

Se Vende Buick Randenvoiz ‘04 Con 69854 Millas, Automatica, pintura nueva (Color Vino Con filos gris) mantenimiento excelente, titulo bueno y lista para manejar en el invierno, AWD=4X4, $6000 Si te interesa contactame al (651)323-1676

Autopartes Varias: Velocimetro para Explorer $100 Velocimetro para Honda del sol $100, velocimetro para VW Beetle $100. Faros para Mitsubishi 3000 $400, Llanta nueva para Jeep Cherokee Uniroyal nueva $150 Marca (952)838-5569

Tengo en venta un iPhone 3G de 8gb desbloqueado para tmobile o sple mobile blanco como Nuevo en 170 y un 3GS de 16gb color rojo manzana igual desbloqueado en 190 favor llamar al 6127566757 gracias

Se Vende VW Beetle ‘01 Automatico, tiene 112 millas,

Community Service Officers - PT City of Brooklyn Center

ASEGURADORA

Clasificados

Venta de Boletos de Avión

(612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

tengo 2 hotspot de virgin mobile que compre y no los e usado estan nuevos en la caja ,es una cagita inalambrica para que puedas traer internen donde quiera que vallas te conecta asta sinco

Administrative Assistant position available with the Legislative Commission on Pensions and Retirement, Minnesota Legislature. This is a benefits-eligible, non-partisan position. Flexible 50% time position. At least 3 years of experience in an administrative support or higher level clerical support position is required. Proficiency in Microsoft Office is essential. Experience in maintaining Web pages is preferred. Familiarity with the legislative process and the Revisor of Statutes bill drafting (XML-based) software system is helpful. Applicants must also demonstrate an ability to work independently and multi-task. The complete job description can be found at www.commissions.leg.state.mn.us/jobs/jobs.htm or call 651-296-0099 for a copy. To ensure consideration, resume and cover letter must be received by February 19, 2013. Email resume with a cover letter to: lcc@lcc.leg.mn, or mail or fax to: Legislative Coordinating Commission 72 State Office Building St. Paul, MN 55155-1298 Fax: 651-297-3697 An equal opportunity/ADA employer.

aparatos ,me costaron $119 dolares los estoy vendiendo en $80 no estoy trabajando y nesecito el dinero ,mi perdida es tu ganacia me puedes hablar al 612-986-9112 fernando estoy vendiendo un taladro que tiene dos funciones es taladro y taladro matillo para congrito12v esta nuevo en su caja es un Rockwell me costo $170 el ano pasado es toy pidiendo $100 dolares o mejor oferta me puedes hablar al 612-986-9112 Vendo una televicion plasma Sony Bravia de 42” en $400 o a tratar. interezados comunicarse y dejar mensaje al teléfono 612-290-7112 Bendo una labadora marca MAYTA semi nueba yuna cecadora marca affinity en $1500 x las dos en brooklin center minnipolis mn interesados yamarme al 336 9868654 Tengo en venta un cell htc amaze 4g en 250 en caja y un galaxy s 4g nuevo en 260 y un galaxy s2 blanco en 300 todos vienen con accesorios, protectores de pantalla y cubierta del cellular llamar al 612 756 6757 Gustavo gracias iPhone 4 64GB & 32GB Son 4 X $1200 desbloqueados & en Caja con Accesorios Calados (952)838-5569 Galaxy Note 1 blanco T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O SD cable & cargador $500 (952)838-5569 Galaxy Note 2 Blanco, T-Mobile, Simple Mobile & AT&T/ H2O Case Y Accesorios $600 (952)838-5569 Tengo Celulares Para Sprint, T-Mobile/Simple Mobile At&t/H2O, Verizon & BOOST A la venta o cambio... Precios varian segun el celular, son celulares de uso que puedes adquirir como respaldo o de

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] uso normal, van con programacion limpia y listos para activarse, tambien tengo algunos touch screen como samsung galaxy motorolas y nokias... Si te interesa Marcame al (952)838-5569 Vendo camaras fotograficas nikkon & sony $80 & una de video sony $120, GPS Tom Tom $100, Disco Duro externo de 1TB $100, kit espia con micro camara y camara de seguridad en $150, DVD memorex nuevo en caja $50

Empleo

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

Empleo BUSCAN Hola, soy Humberto y ando buscando trabajo preferentemente en RESTAURANTE, ya sea cocinero, mesero, etc, si alguien sabe de algo llamenme al 651.347.7927 Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

OFRECEN BUSCAS TRABAJO? ACABAS DE RECIBIR TU LICENCIA, ERES MAYOR DE 21 AÑOS, VIVES CERCA DEL AEROPUERTO, Y ESTAS EN BUSCA DE TRABAJO INMEDIATO? LLÁMANOS HOY! NO SE NECESITA EXPERIENCIA! ENTRENAMIENTO PAGADO! LLAMA HOY MISMO AL 612- 254-2848 CHIROPRACTIC OFFICE MANAGER (MINNEAPOLIS & ST. PAUL) OUR CHIROPRACTIC OFFICES IN MINNEAPOLIS AND ST PAUL ARE SEEKING A FULL-TIME, BILINGUAL, OFFICE MANAGER. EMPLOYMENT HOURS ARE: MON-FRI UNTIL 7PM ~45HRS/WK). $55-65,000 STARTING BASE SALARY. PRIOR EXPERIENCE IS REQUIRED. ALL APPLICANTS SHOULD EMAIL RESUME TO DRGUTHMAN@YAHOO.COM Solicito Cajeras y personal para restaurante. Requisitos: Experiencia, ingles y responsabilidad Hable al 612-4905429 SE BUSCA PERSONAL PARA MANTENIMIENTO DE APARTAMENTOS , SE REQUIERE SU PROPIO ( LLC ) Y EXPERENCIA, EN ELECTRECIDAD, PLOMERIA, REHABS, LAMINADO DE PISOS, PARA MAS INFORMACION FAVOR DE LLAMAR AL 612.874.6789 ENTRE HORAS DE OFICINA. LUNES - VIERNES 10:00AM- 6:00PM . ESTE TRABAJO CONSISTE DE MANTENIMIENTO, NO ES LIMPIEZA. Ando en busque de alguna persona que me pueden hacer un vestido a mi gusto para una madrina de una quincenera lo ocupo para los primeros de marzo. por favor que me hablen a 612 432 7346 DIRECTV - DISHNETWORK y XFINITY(COMCAST) necesitan vendedores(as) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales vacantes limitadas. llamar al 763-3772667 o al 612-5245474 citas sabados y domingos solamente. vacantes limitadas.

Músicos y Artistas EL CACHORRO Y SU TUBA NORTEÑA SE PONE A SU DISPOSICION PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO. TOCANDO CORRIDOS ALTERADOS, RANCHERAS, CUMBIAS, HUAPANGOS Y MUCHO MAS!!! PARA MAS INFORMACION COMMUNICATE AL (651) 3259289 ACORDEON, BAJO SEXTO Y TUBA!!! DJ Pulgk musica de toda ocacion para bodas,vautisos,cumpleanos etc. en salon en tu casa asta en tu departamento si tu kieres

karaoke te llevo a tu casa para mas informasion (612)-5019471 con Ricardo creeme no te a repentiras SONIDO BOOSTER el mejor ambiente en musica sonidera y en musica mezclada tocamos en bodas xv Años bautizos etc. tocamos en en salon en casa o en yarda para mas informasion y contrataciones (763)-9138928 grupo musical se pone a tus ordenes para todo evento social cumpleaños, bautizos quinceañeras, bodas ,serenatas.con instrumentos acusticos,tololoche, guitarra , acordion y saxofon con musica norteña , rancheras, cumbias, corridos ,boleros . precios economicos llamar al 763 913 7452 Se vende Acordeon MONTERREY En tono de FA Mayor 5 switch , muy poco uso , musica echa a mano ,suena fuerte y no fugas de aire , mas informes (651)226-3768 Buen precio DJ Y EQUIPO DE SONIDO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, CUMPLEÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier Lugar De MN. Para Informacion LLama Al Tel. 612-483-9226 o visita. www. sonidostereo7.com Hola que tal mi gente de Minnesota ofresco mi servicio como dj pineda. SONIDOPARAISOMIX para todo evento social como bodas, xv anos, bautizos, cumpleanos presentaciones Y mas. para Preguntas o contratos llameme al (612) 618-2835 gracias.

Vendo Acordeón de botones de tres lineas, marca Bonnett, nuevicito con su estuche y coreas, es color oro brillante, llama a Antomio 651-246-8980 Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com

Servicios EXTERMINAMOS TODA CLASE DE PLAGAS… CUCARACHAS, CHINCHES, RATONES Y MUCHO MAS. LLÁMENOS AL 612-220-6046. 100% ORGÁNICO GRUAS MAXI, MECÁNICA EN GENERAL, COMPRA DE CARROS JUNKES, BATERÍAS, ROTORES, ESTUFAS, LAVADORAS ETC… PARA MÁS INFORMES LLAMAR A JOSÉ AL 612-3853605 O 612-964-0627 ANDES JEWERLY: REPARAMOS JOYERIA CAMBIAMOS TAMANO DE ANILLOS REEMPLAZAMOS PIEDRAS PRECIOSAS REPARACION DE COLLARES Y PULSERAS HACEMOS DISENOS ARREGLO DE COLLARES DE PERLA LIMPIEZA DE JOYERIA RAPARACION DE RELOJES CAMBIO DE PILA DE RELOJES. TELEFONO:651.222.9987 MIDTOWN GLOBAL MARKET 902

E.LAKE STREET, STORE 127 W. MINNEAPOLIS, MN 55407 Se vende oro de 14K precios muy bajos oro 100% solido .todo tipo de prendas .cadenas , anollos, dijes, anillos de compromiso y para boda , reloj de oro y tambien de marcas reconocidas como Seiko , Casio ,voloba Se cuidan niños en richfield 67 y 10 ave s señora responsable y de confisnsa esta disponible lunes aviernes flexibilidad de orarios tambien fin de semana a cualquier hora por si kieres tomarte un dia ya sea baile o casino etsetera no cobro muy caro grasias 9524522917 !!! AMAZING PARTY !!! Rentamos Mesas, Sillas tambien contamos con delivery GRATIS en el Sur de Minneapolis* Exelentes Precios * Puedes llamarnos al 612-724-8661 o al 612-384-5844 Buscanos en Facebook www.facebook. com/amazingpartympls. o escribirnos a amazingpartympls@hotmail.com Servicio tecnico de computadoras 612 597 4605 CompuService Remplazamos pantallas rotas para laptop’s, problemas con tu netbook? Nosotros

lo solucionamos. Ensamblado, actualizacion y reparacion de computadoras. Instalacion y actualizacion de sistemas operativos, removemos todo tipo de virus. Limpieza total de la computadora. y mucho mas. AUTO CLIMAS Reparacion y Mantenimiento del CALETON del automovil y Aire Acondicionado tu carro no calienta ven te podemos ayudar, no pasas frio este invierno, presupuesto sin compromiso.heather core,lavado de radiatdor o cambio de termostato. Especialista Electricos del Automovil MECANICA GENERAL. Mofles, Frenos, AIineacion,Bomba de ga s,Agua,Limpiavidrios,to rnillos o Bujias rotas, barridas,transmiciones. Ford,Gmc.Dodge, VW, Honda,Nissan,Mercedes Benz,Volvo,Audi,Bmw,Etc Nacionales o importados 100 cottage ave West saint paul MN 55117 . 651487.3711 . CARRILLO Electrico y Mecanico Hola amigas (o) Cuidado Infantil en casa con experiencia, cursos de primeros auxilios y RCP y desarrollo infantil , con un curriculum amplio en el cuidado infantil, y si

estas buscando un lugar seguro y con un ambiente familiar en donde puedan divertirse y aprender? aquí estudiamos el ABC los números, coloríamos hacemos la actividad del día cantamos en español los días de la semana, los meses del año etc. , para reforzarlo. Hacemos yoga infantil y zumba infantil muchas actividades en el día, jugamos en el parque leemos etc. Si tú estás interesado en que tus hijos aprendan a escribir español o que lo hablen bien, llama para hacer una cita con la señora Alejandra y en tu cita te enseñáremos todas nuestras demás actividades al tel. 763777-0523. Estamos ubicados en Brooklyn Park y la Zane. Con un horario de 6:30 am - 5:00 pm de Lunes a Viernes. o visitanos en Facebook. com/Abejitasfelices ¿DESPEDIDA DE SOLTERA? Pure Romance ofrece lo mejor en belleza, accesorios de baño, dormitorio y ropa interior. Mi trabajo consiste en educar, capacitar y entretener a las Mujeres mayores de 18 años de edad. Todo lo que tiene que hacer es invitar a sus amigas en una noche de diversión

y risas. Que yo hago el resto. Si este tipo de fiestas le gustan para la diversión de usted y de sus amigas, por favor llame al (763-777-0523) Pure Romance hace los grandes regalos. Además, las FIESTAS PURE ROMANCE son ideales para despedida de soltera, cumpleaños, o simplemente para celebrar tus logros. Si (no) está interesado en una fiesta, pero quiere ordenar algún producto mi sitio wedsite es www. maytemenera . purero mance.com póngase en contacto conmigo para hacer su pedido, o para organizar su fiesta y se la anfitriona de fiestas recibirá el 10% de las ganancias más un regalo sorpresa de PURE ROMANCE. visitanos en Facebook.com/PRfiestasmayte Mayte Menera (763777-0523) Hola Ofesco mi servicios de reciclaje de metales. LAVADORAS, BREKAS, DISCOS, BICICLETAS, PODADORAS DE PASTO, BASES DE CAMAS, SILLAS DE METAL, SECADORAS, ESTUFAS, BOTES, ESTEREOS DE CARROS, RINES TODO LO KE SEA FIERRO!!.. llamame para mas informacion. GRATIS GRATIS!!!.... 612-205-3864

Internet de Alta Velocidad …de casa, $29.99/mes!

Línea Telefónica

…básica, local, y para fax, $13.18/mes +impuestos

Sin Contrato!

612-315-6840

Lo Mejor en Telecomunicaciones

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013

INVITACIONES Y DECORACIONES KEIART * Tenemos los diseños mas originales en invitaciones o si prefieres creamos contigo tu propio estilo. Fotomontajes, posters y ampliaciones, si no tienes un diseño nostros te lo creamos. Contamos con manteleria, decoracion con globos, arcos, pilares y mas. Llamanos al: 612-207-8868 o al 612600-9901. Bucanos en facebook - keiart Disenos Decoraciones. Autentico Arroz Doña Gloria, tienes una fiesta? no te preocupes mas. Hacemos charolas de varios tamaños para tu evento, mas informacion llama a Gloria al 612-816-3272. ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES , CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, DIAMANTES. ARREGLOS FLORALES, RECUERDOS CENTRO DE MESA, GRABADAS, CERVILLETAS MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS.CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES, PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK http:// www.facebook.com/pages/Giovanni-Decoraciones/155865727851113 Buscas mecanico? no arriesgues tu carro dejandolo en manos de quien no sabe,ya casi nos llega el frio asi k aprovecha los ultimos dias de calorcito y checa tu carrito,porke hay k evitar accidentes...mi nombre es

Pablo y soy mecanico por 30 anos estoy bien establecido y mis trabajos son 100% garantizados, para cualquier cotizacion solo comunicate al 612 481 6956 y con gusto te doy cotizacion gratis sobre bombas de agua,de ga solina,frenos,alternado res,trasmisiones y todo lo que tenga que ver con mecanica general, mi trabajo es bueno y economico deja que mi trabajo hable por mi, no te arrepentiras nuevamente mi num de tel es 612 481 6956 muchas gracias.y si dices k lo viste aki te dare precio especial o te hare valida una de las mejores promociones asi k llama o visitame GRACIAS. Ke tal amigas aqui les dejo mi # por si kieren irse a bailar o simplemente divertirte i no tienes con kien dejar a tu niño o niña estamos disponibles viernes sabado y domingo las 24 horas yo y mi cuñada cuidamos niños somos responsables pasientes y no cobramos muy caro estamos uvicadas serca de el jalapeño mercado en richfield 524522917 y 612 2270337 QUE NO LA HAGAN DE CHIVO LOS TAMALES, NOSOTROS SE LOS HACEMOS A SU GUSTO Y DE SU PREFERENCIA, CON MANTECA O SIN MANTECA, DE POLLO, DE PUERCO O DE CARNE, ROJOS, VERDES, DE RAJAS CON QUESO O DE DULCE, NO SE ESPERE MAS, SATISFACCION GARANTIZADA. PARA SUS FIESTAS O SUS REUNIONES SOLAMENTE A $1.50 LA PIEZA. LLAMEME AL TELEFONO PARA QUE HAGA SU PEDIDO 763-221-0523 Socorro. Buen dia compañeros reparo computadoras de cualquier marca y con cualquier problema! Diagnostico gratis. Optimizo systemas/hardware, disco duros, tarjetas de video, RAM. Desbloqueo contraseñas elimino Vi-

ruses/Spyware y resuelvo errores de Pantalla Azul. Actualizo sistemas operativos OS;Windows XP, Vista, 7, 8 Apple OSX, Linux. Recupero tu infortmacion hasta nivel de daño 4. Te armo y te consigo PCs/laptops/ tablet deacuerdo a tus necesidades y presupuesto. Tambien manejo todo tipo de apps y programas. Tu equipo esta lento? Te lo dejo nuevo como recien salido de fabrica! Soy tecnico certificado de Microsoft (MCT). Mi servicio es garantizado a toda el area metropolitana. Compare tengo la experiencia y el respaldo de la comunidad. Es simple estoy en el negocio de darles la mas economica opción a mis clientes. Servicios a domicilio/corporativo o deje su computadora al taller. Ofrezco servicio remoto 24/7!! Reciclo viejos ELECTRONICOS/PCs GRATIS! (651)353-0317 Pregunten por Jorge. Si no contesto deje un msg. Gracias por su interes. LAVADO DE CARPETA SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO, NO A LA SUCIEDAD, NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO,BUEN AROMA , REALIZAMOS TU ESTIMADO GRATIS .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS YA RECUERDA 6 1 2 – 2 0 5 – 9 5 4 9 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO Y MUY ECONOMICO Hola tengo en venta un iPhone 4 azul metalico de 32 gb para Verizon en 280 número de serio limpio para activar y dos iPhones 4 UNO color

rosa con negro y un rojo con blanco de 32 gb desbloqueados de fabrica y sirven para Mexico o tmobile y simple mobile pido 320 Por Cada UNO y vienen con todos sus accesorios y caja favor de llamar o textiar al (612) 756-6757 Gustavo gracias y tengo varios android para tmobile 4g If you need to paint your house. I can help you ,just give me a call at 612-9869112 Fernando. si nesicitas pintar tu casa echame una llamada y te puedo alludar al 612-986-9112 Fernando ncecesitas telefono de casa ? solo $15,00 al mes. sin contrato, ilimitado, nuevo sistema. llamanos al 612-5245474 o al 7633772667 servicio de internet, precios economicos. desde $29.95 dolares al mes sin contrato, sin credito. llamanos al 612-5245474 o al 763-3772667 ! AHORA TODOS CALIFICAN !!! directv - dishnetwork xfinity(comcast). tv. via satelite HD, internet, telefonia basica y celulares. sin seguro social, sin credito, sin contrato. tambien aceptamos ITIN (numero de impuesto) tarifas desde $ 19.99. llamar al 612-5245474 o al 763-3772667 Se destapan drenajes bañeras sinks y toda clase o se rentan las culebras entrega a domicilio no se cobra por el viaje 6 meses d garantía 612-282-90-37 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE TECH REPAIR SUPPORT DE REPARACION ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES ,,SI SUS APARATOS NO ENCIENDEN,SI LA PANTALLA ESTAN ESTRELLADAS OR ROTAS Y OR SI NESESITA SOLDADURA YO ME ENCARGO DE DARLE UN ESTIMADO GRATIS COMO LAP-

TOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..PSP VITA,,Y AND ,,IOS IMAC APPLE IBOOK APPLE PLAYSTATION 3 XBOX 360 IPODS .2G .3G. 4G,5G,,AND IPHONES 2G. 3G. 3GS. 4G. 4GS, 5G,,UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD.Y.CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA.. AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORTREPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN. IPHONES DE...AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE. FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO HABLEN AL ##612 414-0455 GRACIASS TECHSUPPORT-REPAIR@HOTMAIL.COM SE LLEVA PAQUETERIA Y CAMIONETAS O CARROS TAMBIEN PRINCIPALMENTE AL ESTADO DE MORELOS Y PUEBLA Y ALREDEDORES PERO TAMBIEN SE PUEDEN LLEVAR A OTROS ESTADOS DE PENDIENDO LA CANTIDAD Y SI ES UNA CAMIONETA ES MEJOR PARA MAYOR INFORMES CUMUNICARSE CON SR MANUEL L AL TEL 612 558 8423 TAMBIEN ME ENCUENTRAS EN FACEBOOK “ENVIOS NEGRETE” GRACIAS POR SU PREFERENCIA(EL COSTO POR LIBRA ES DE $ 3,00) Perdiste tus llaves de carro o casa???, Olvidaste tus llaves dentro del carro???...Necesitas copias de tus llaves???... HABLANOS!!! Ofrecemos servicio de cerrajeria. Para mas informacion hablanos al 612 385 8497. SERVICIO TECNICO EN REPARACION DE TV PLASMA, LCD, LED, DLP Y TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS ELECTRICOS, SERVICIOS GARANTIZADOS Y ADOMICILIO. PARA PREGUNTAS LLAME AL 612-618-2835

ELECTRONICA PINEDA. HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! ATENCION “ SE HACEN TRAMITES LEGALES , COMO ORDENES DE PROTECCION , AFFIDAVIT SUPPORT, DECLARACION JURADA , AUTORIZACIONES TRADUCCIONES, ACTAS DE NACIMIENTOS .LLAMENOS Y LE AYUDAREMOS (651) 231-2457 (612) 986-2540. MATRIMONIOS CIVILES” TODOS LOS DIAS DEL ANO VAMOS DONDE SEA SU EVENTO, TENEMOS LAS CEREMONIAS MAS EMOCIONANTES, EMOTIVAS Y DE ENSUENO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, PUNTUALES Y ORGULLOSO TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, CASESE “””AHORA. SIIIIIIII AHORA “”” USTED SABE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO A DIARIO Y PARA CALIFICAR USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SIN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)2312457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)231-2457 NUESTRO EMAIL ES gladysa@casamientoscivilesmsp.com TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEB www.casamientoscivilesmsp

MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. MANTELERIA Y CUBRE SILLAS VERSATILE PHOTOGRAPHY & WEDDINGS Te ofrece sus servicios de MANTELERIA Y FOTOGRAFIA para tu evento .Asi que llamanos para mas informacion al (651)325-7318 Buscanos en FACEBOOK Como: Versatile Fotografia. Atencion perrada!!! La Señora Cristina hace para tus eventos especiales charolas de arroz, mole, mole verde, tamales veracruzanos, frijoles charros, birria, cebiche sinaloense, y cocteles de frutas entre otras cosas, llamale para más opciones, 612.703.7584. Asi mismo, la Sra. Cristina busca trabajo de asistente en cocina, si sabes de alguna oportunidad para ella echale la mano!!! Renta de mesas, sillas, carpas, manteles y brincolines para tus fiestas, llama a Albert’s Jumpers al 952.217.6802 y 962.649.9052 Estoy ofreciendo mis sevicios en reparaciones de viviendas como: plomeria, electricidad, cambio de ventanas, ventanas de escape en basement, terminado de basement, textura interior y muchas cosas más. Llámame al 612-876-1530 c/Rene Ofrezco servicios de plomería, pisos, electricidad y pintura, con precios especiales para toda la perrada cotorrera. Julian 651.231.1707 Necesitas ayuda en Impuestos, Tramite ITIN o Notario, soy Marcos Sanchez, Especialista en Taxes 612.250.3435 Ofrezco servicios de re-

www.jorgeamerigo.com/webdesign

modelación, cuento con muchos años de experiencia. Presupuestos gratis. Llámame 612 559 3069 Ofrezco servicio de hojalatería y pintura en general, con especialidad custom paint e instalación de body kits, trabajos garantizados y precios especial para la perrada . Felipe Monroy (612)720-6722 Necesitas un experto en Refrigeración, aire acondicionado, calefacción, electricidad y construcción. Llámame, 20 años de experiencia me avalan. Saúl. 773.226.9945 Servicio de meseros y limpieza de salones. Margarita 651.298.9417 Reparaciones interior y exterior, plomería, carpintería y pintura, también servicio de limpieza (handyman & cleaning) pregunta por El Jarocho 612.369.4232 ¿Looking for home or condo? I can help you!!! Tom Kudrle 952.239.9576 Hago todo tipo de trabajos en vidrio, puertas y ventanas. Inoc 612.363.0234 ¿Te urge pintar tu casa o departamento? Llámanos (Willy) 612.987.7287 y (Javier) 763.843.5268 Enderezado y pintura de autos (body shop & painting), buen precio y buen servicio para la perrada, 763.438.4275 Félix Mecánica en general: afinaciones, frenos, alternadores, marchas, A/C, suspensión, diagnósticos de motor, mofles. Cuento con servicio de grúa. Llama a González en Richfield 612.636.3607 Tratamiento chino 100% natural y efectivo para bajar de peso. 319.621.1291 Gastón

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] Servicio de taxi, Marcos 612.636.9564 Hago todo tipo de Mecánica en general, en el área de St. Paul. Pablo 612.481.6956 El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 3892428

Vivienda RENTAN APARTAMENTOS EN HOPKINS 910 6 CALLE 1 Y 2 RECS. COMENZANDO A 725 Y 825 MAS INFO: 651-259-4099 APARTMENTS 1 & 2 RECS. 350 26TH AVE NE MPLS PARA MAS INFO. LLAMAR 651-259-4099 SE RENTA RECAMARA A PERSONA SOLA RENTA $280.00 DEPOSITO $100 PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612374-3856 SE RENTA DEPARTAMENTO DUPLEX EN ROBBINSDALE (CERCA DE CRYSTAL) ÁREA TRANQUILA 2 RECAMARAS LAVANDERÍA JARDÍN CERCADO $820/MES + LUZ INTERESADOS LLAMAR AL 612217-3723 FAVOR DE DEJAR MENSAJE Hola amigos estoy rentando dos duplex ubicados en la area de Brooklyn park... Uno de ellos con 4 recamaras y dos baños, y el otro 3 recamaras y in baño... Interesados llamar al 6123871216 ... hola mi nombre es ezequiel ofresco recamara i comida gratis busco 1muchacha o señora para ke me cosine i lave mi ropa y tratar de mantenerlimpio el departamento aclaro que puede trabajar i no importa sea señora o muchacha lo que me interesa algien responsable no se trata que este todo el dia ai limpiando solo ke se acomida a guisar i tratar de mantener limpio y lavar cada 3 dia solo mis uniformes de trabajo acambio no pagara renta ni comida ni cable ni luz ni telefono de casa etsetera esta es una buena oportunidad para que junte sus centavos irse pronto asu pais 9524860968 estoi ubicado en pilsbury ave mineapolis minezota grasias x la cortesia vida y sabor la revista #1 en las

Edición No. 447 »» Semana del 1 al 4 de Febrero del 2013 ciudades gemelas tengo un departamento de dos recamaras y ando buscando rentar una de las avitaciones, estoy en la escuela y soy madre soltera buscando a una mujer sola o con hijos para rentar la habitacion.de renta pido 350 y estoy uvicada en la 28th ave por el kmart,para mas informacion llamen a 612 6360724 Rento una recámara en el área del sur de minneapolis 14 th av y lake st 6127152405 Se renta un basemant con dos recamaras sala baño y tiene entrada independiente disponible para el mes de marzo .Tambien tengo disponible una recamara para el mes de febrero ,esto es en el sur de minneapolis cerca de target y home depot,para mayor informacion llamar al 612 827 82 20 .gracias. En la ciudad d Brooklyn Park, apropiado para una persona sola, sería y respetuosa ya q es una casa familiar, el costo es d 320.00 mensuales bills incluidos, ubicado en el basement con salida independiente, para más información llamar al (763)7329298,sí no contesto deje mensaje y a la brevedad posible me comunicare de regreso. SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA Y DOS RECAMARAS LISTOS PARA MUDARSE EN BROOKLYN CENTER, TODO CON FACIL ASESO A LOS FREEWAYS, Y TIENDAS COMO TARGET, WALMART ENTRE OTRAS, TODO INCLUIDO EXECPTO LA ELECTRISIDAD. PARA MAS INFORMACION FAVOR DE LLAMAR AL 612.874.6789. HOLA BUENAS DIAS ME LLAMO JOSE Y ESTOY RENTANDO UNA RECAMARA EN BLOOMINGTON ESTA UVICADA ENTRE LA FRANCE AV Y LA 98ST PARA UNA PAREJA O MUJER SOLA O DOS MUJERES NO HOMBRES SOLOS X FAVOR TENDRAN SU PROPIO BAÑO Y EL APARTAMENTO TIENE LAVADORA Y SECADORA ADENTRO DEL APARTAMENTO MUY BUENA AREA X FAVOR COMUNICARSE AL 612 237 5992 GRASIAS RENTO UN CUARTO PARA UNA PERSONA EN FRIDLEY $350 BILES INCLUIDOS PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612 723 9838 DEJAR MENSAJE SI NO CONTESTO GRASIAS RECAMARA EN RENTA EN ROSEMOUNT, 651 423 5743, A 4 MINUTOS DE APPLE VALLEY. NO ALCHOL, NO DROGAS, NO TABACO, NO FIESTAS. Se renta un cuarto en Eagan, interesados favor de comunicarse con Edgar Ojeda al 612 387 1809 Se renta un basemement independiente en Albertville, MN llamar a Ociel 612 369 4232

Varios Se vende restaurant ubicado dentro del mall de maplewood. Para informes llamar al 651-442-6621 Vendo curso de Ingles Rosetta Stone nuevo completo y super barato $150. 651-249-8843 Estamos trata do de organizar un grupo de mama’s para actividades con nuestros hijos en el area metro sur( apple valley, Eagan,rosemount , y areas vecinas) como llevarlos al parque, y al mall en los dias frios y para actividades en el verano, si estas interesada por favor escrive a este e-mail con sus preguntas o para mas informacion, clubfamiliar38@yahoo.com Gracias. Busco urgente aletisia hernandez tengo trabajo para ti para que repartas promosion aqui donde siempre 952 4860968 En venta 4 terrenos de 220 metros cuadrados cada uno (10 mts de frente x 22 de fondo) ubicados en Anenecuilco,en el estado de Morelos ; 3 de los terrenos estan juntos es decir pueden formar uno solo de 30 mts de frente x 22 de fondo y el cuarto terreno de 10 x 22 mts. esta enfrente de los otros tres el precio es de10,000 dlls cada uno ( a tratar),exelentes para construir negocio,ya que se encuentran a un costado de una escuela secundaria,los servicios cerca para conectar, interesados llamar al 651) 356 - 4098 VENDO UN MONTON DE COSAS ME MUEVO TODO ESTA EN EXELENTES CONDICIONES SALA DE DOS PIEZAS COUCH Y LOVE SET COLOR BIEGE FLOREDA$ 350 GUITARRA ELECTRICA NADAMAS 2 CUERDAS ROTAS $50 UN SHOWEL(PALA ) PARA LIMPIAR LA NIEVE ES UNA PALA ELECTRICA LIMPIA EL DRIVE WAY SUPER RAPIDO ES MARCA TORO $100 TE LA PUEDO PROBAR EN LA NIEVE PARA QUE VEAS EL PODER QUE TIENE MI DRIVE WAY ES DE 120 PIES DE LARGO POR 12 DE ANCHO Y LO LIMPIO EN UNA 1/2 HORA ES SUPER PODEROSA UN X-BOX CON DOS CONTROLES Y EL DEL DVD TODOS SUS CABLES Y 20 JUEGOS $140UNA RECA-

MARA COMPLETA INCLUYE BURO-COMODA CON ESPEJO -UN DRESSER- CABECERA EL COLCHON Y BOX SPIRING MARCA SERTA BASE SUPER LIMPIA $950 UNA TV MARCA VIZIO DE ALTA DEFINICION $200 LA DOY BARATA POR QUE TINE EN LA PANTALLA UNA PEQUENA LINEA ROJA VERTICAL MUY DELGADA CASI NO SE VE SOLAMENTE SI TRATAS DE VERLA UN SOFA -OR -COUCH COLOR CAFE$ 400 b/o ES DE PIEL EXE CONDICIONES NO ESTA AGUADO NI MANCHADO LUCE NUEVO UNA CASA PARA PERRO $100 ME COSTO 180 EN FLEET FARM ESTA INSULADA UN JUEGO ATARI CON JUEGOS INCLUIDOS 50 DOS CONTROLES ESTE TELEFONO ES DE CASA 651 2003886 SI QUIERES UNA FOTO PARA NO USAR MINUTOS MANDAME UN TEXTO AL 651 2496565 GRACIAS

E xhibición de Novias PRESENTADA POR GOODWILL

¡Encuentre el vestido de sus sueños, Sábado, 23 de Febrero 9 a.m. – 3 p.m.

a un precio que le encantará!*

Estoy buscando jente que mas omenos sepan lo que es mercadeo en red y que de verday quieren salir en adelante con sus vidas . No te gustaria ser dueno de propoi negocio ser tu propio jefe. Y aser buen dinero y alamisma ves ayudar. Otros si te interesa manda me un email. Ogbuisnessmail@gmai. com Blanca, la que trabajaba con el Huachi hace tamales al estilo SONORA todos los MIERCOLES, riquísimos!!! Haz tus pedidos al 612.298.9002 Atencion perrada!!! La Señora Cristina hace para tus eventos especiales charolas de arroz, mole, mole verde, tamales veracruzanos, frijoles charros, birria, cebiche sinaloense, y cocteles de frutas entre otras cosas, llamale para más opciones, 612.703.7584. Asi mismo, la Sra. Cristina busca trabajo de asistente en cocina, si sabes de alguna oportunidad para ella echale la mano!!! ESTOY VENDIENDO DOS CURSOS DE INGLES EL PRIMERO CON LIBROS DE PRACTICA DVD’S CD’S COMPLETO EN MUY BUENAS CODICIONES EL SEGUNDO ES MAS PARA COMPUTADORA IPOD O ANDROID LE HACE FALTA EL CD DE AUDIO NUMERO 1 EL PRIMERO ES VIDEO TEACHER SOLO $100 EL SEGUNDO ES BERLITZ ENGLISH PREMIER $25 MI TELEFONO ES 952 465 1955 Florería de venta en Colombia Heights. Ubicada en una calle principal. Interesados llamar al 763-482-9020 y dejar un mensaje. No hablo español.=

Goodwill Oficina Central 553 Fairview Ave. N. • St. Paul

Vea muestras de los vestidos y más detalles en:

www.goodwillbridalshowcase.org

1966

*Cientos de vestidos formales para bodas y quinceañeras.

11/12

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1800-378-6988 Ext 100

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244