Vidaysabor 472 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

en un mundo

a t s i h mac

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

La mujer

S E M A N A L

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 26 DE JULIO AL 1 DE AGOSTO DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 472 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VyS-472.indd 1

7/24/2013 7:12:42 PM

VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez

“Amurallar el propio

Juan Carlos Alanis

sufrimiento es arriesgarte a que te devore desde el interior”

Rigoberto Castro

Frida Kahlo

Gerente General Editor Asociado

News Editor

William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Diana Margot Flores Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

VyS-472.indd 2

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

7/24/2013 7:12:43 PM

VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

pi ¡N e op g rdao se or ra es tu n ta nid ad !

dos

sul e R s

nte e l e Exc

Llame al: 612 NO DOLOR

Promocione su negocio o servicio

Compre su espacio en nuestra edición del 2013-2014 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

612.729.5900 ede

qu o se

VyS-472.indd 3

... fuera

ads@lcnmedia.com

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

7/24/2013 7:12:47 PM

VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

[ LA MUJER EN UN MUNDO MACHISTA ]

La mujer

en un mundo

a t s i h c a m

Muchas mujeres preguntan dónde han quedado los principios de igualdad entre hombres y mujeres… En sus casas, familias y trabajos las mujeres siguen enfrentando discriminación por el hecho de ser mujer. Se espera de ellas que sean obedientes y serviciales, se les entrena para ser sumisas y aceptar las faltas del hombre… ¡Aún queda mucho por avanzar!

ese a los avances en igualdad de género, seguimos viviendo entre prejuicios que mantienen a la mujer sometida a diferentes situaciones. Quien asegure que no existe la discriminación de sexo debería de hablar con cualquier mujer con madurez y consciencia de la realidad de su entorno, que ella le podrá dar un testimonio veraz de lo contrario. Uno de los peores y más arraigados males que aún hoy en día se sufre en la sociedad es la discriminación sexual. Muchas veces la mujer se ve así misma atada de por vida, incapaz de escapar de las costumbres y de la educación que vivió en su hogar. Para muchas mujeres es “normal” aquello que no puede evitar y termina por limitar sus impulsos de libertad, pensando que es la única manera de ser aceptadas en un grupo social.

VyS-472.indd 4

7/24/2013 7:13:28 PM

Se sienten obligadas a ser obedientes y serviciales con los hombres de su entorno, porque es lo que la sociedad espera de ellas. La mujer ha sido “entrenada” para la sumisión, aceptación y muchas veces faltas de respeto del sexo opuesto. Muchas mujeres enfrentan una lucha contra el sexo opuesto para conseguir espacios y mantenerlos como propios, debe muchas veces trabajar arduamente para demostrarse a si misma y a otros que el éxito alcanzado le pertenece. Sin embargo, sufre de acoso y hasta de violencia, muchas veces en su propio hogar, a manos de su pareja, porque al hombre le cuesta aceptar que la mujer pueda conseguir una posición importante, incluso de poder. En el pasado muchas mujeres se dieron por vencidas, enfrentando la disyuntiva por el cuidado de la familia, o simplemente se vieron obligadas a abandonar la lucha personal de superación, por las presiones del esposo o familiares, porque aun en estos tiempos tan modernos muchas personas preservan estereotipos sexistas, en muchos hogares el hombre decide si la mujer trabaja o se queda en la casa cuidando de la familia, de los hijos, del esposo, de personas mayores cuando las hay, les “asignan” los cuidados de la casa, como una marca de identidad femenina. Son estas acciones machistas, las que muchas veces limitan el progreso financiero y educativo de sus hogares, marginan a la mujer de manera egoísta y hasta perversa a suprimir sueños, proyectos y anhelos, el hombre se ofende y hasta se enferma de egoísmo ante el solo pensamiento de que la mujer se ponga a su nivel o a uno más alto, profesionalmente hablando.

VidaySabor

[ LA MUJER EN UN MUNDO MACHISTA ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Lamentablemente la discriminación de género no es algo pasajero, no es algo que se “cure”, muchos hombres, consciente o inconscientemente ejercen la discriminación en las mujeres de sus propias familias; ¿y qué decir de los lugares de trabajo? ¿Cuántas mujeres habrán sufrido del acoso y la violencia de hombres que se sienten desplazados? O que simplemente ven en la mujer el peligro de que asuman una posición tan y/o más importante que la de un hombre. Lamentablemente la discriminación de sexo, es una barrera que en lugar de desaparecer, se refuerza cada día más, especialmente viniendo de hombres que piensan que el sexo femenino es el sector más débil de la sociedad, hoy en día muchas mujeres compiten y ocupan puestos altos en la fuerza laboral, las universidades están llenas de hombres tanto como de mujeres que aspiran incrementar sus conocimientos con la esperanza de un día colocarse en lugares aceptables que les ofrezca una vida más tranquila, económicamente hablando, esto no significa un avance en la aceptación de la mujer compitiendo en los puestos más elevados, no cuando miles, millones de mujeres, por las razones que sean, se ven limitadas a los caprichos del hombre, no cuando millones de mujeres aun vivan bajo el yugo de la discriminación y no

tienen ni siquiera la libertad de decidir por sí mismas.

Hombres con alma de asesinos Hay hombres con alma de asesinos. Asesinos de nuestros sentimientos, esperanzas e ilusiones. Hieren de muerte nuestros corazones inocentes, atacan nuestra autoestima y nos hacen volubles a su voluntad. No todos los hombres son así, pero cuando tenemos a uno así en nuestras vidas hay que saber deshacerse de ellos, respetarnos a nosotras mismas y luchar por nuestra libertad y derecho a la felicidad. ¿Quién dice que la única forma de morir es abandonando este plano terrenal? ¿Acaso el cuerpo es lo único que muere? ¿El corazón es inmune a las heridas insospechadas? ¿Podemos resistir cada golpe que nos ocasionan en nombre del amor? Todas las mujeres hemos sufrido ese inmenso dolor que nos provoca la ingratitud y el cinismo de un hombre que imponente y dolorosamente se aprovecha de nosotras cuando lo único que hemos queri-

do hacer es amarles y respetarles. Y no afirmo que todos los hombres sean malos, sólo que debemos reconocer que hay muchos hombres que cuando se sienten seguros del amor de una mujer no reparan en dejarles abandonadas. Algunos hombres nos ven como trofeos, nos hacen creer que nos aman y luego nos hacen aterrizar a una desoladora verdad; otros, nos tratan como sus “trapos viejos”, pues al saber que les amamos nos convierten en sus esclavas, en sus juguetes; otros, nos usan para auto afirmarse como grandes “machos” y convertirnos en veletas impulsadas por sus voluntades… Estos hombres no sólo nos golpean el corazón mil veces, sino que usan nuestros sentimientos hacia ellos como un arma destructor que nos lastima y hace que la tortilla se voltee cada vez que el “caballero” nos dicen cosas como que no es que nos sean infieles,“es que nosotras tenemos celos obsesivos”, que no es que no nos presten atención, “es que nosotras les queremos tener como pegatinas”, no es que no nos amen, “es sólo que su forma de amar es diferente”… Y así se nos va la vida, al lado de personas para las cuales no valemos NADA, ni tan siquiera una palabra de afecto. Hay hombres con alma de asesinos, que cuan filosos cuchillos nos parten el alma en pedacitos, opacando lo que fue brillo y cubriendo de llanto lo que antes era una luminosa sonrisa. Pero estos hombres no sólo matan, también mezclan su potencial de muerte con el reciclaje, puesto que sólo saben escarbar entre la basura para que-

Si YA tienes Seguro Social, no esperes mas. ¡Este es el momento de comprar tu CASA! No te arrepentirás. Los precios e intereses están bajos. • Programas especiales para primeros compradores • Toda consulta es GRATIS • Asesoría para calificar para un préstamo. • Asesoría si estas atrasado en tus pagos de casa. Aprovecha y no esperes mas. Llama para asistir a una clase de primeros compradores.

Javier Loayza > 612-578-7095 1715 East Lake St. Minneapolis, MN 55407

TRATO HONESTO Y EFICAZ PARA CONSEGUIR TU CASA PROPIA.

VyS-472.indd 5

7/24/2013 7:13:32 PM

VidaySabor

darse con seres de su calaña, porque no nos digamos mentiras, cada cual tiene lo que le corresponde y seguramente somos grandes mujeres y no debemos andar por menospreciarnos al relacionarnos con este tipo de “especímenes” que sólo saben vivir entre miserias. Mujeres, debemos llenarnos de amor para dejar ir de nuestro corazón lo que no sirve: ¿Cómo amar a alguien que sólo nos hace daño? ¿Cómo amar a alguien que sólo sabe hacernos sufrir? ¿Cómo amar a alguien que cuida más de las extrañas que acaba de conocer en lugar de velar por el amor incondicional que le acompaña? ¿Cómo aceptar un segundo lugar en la vida de él? ¿Cómo podemos creer que el amor es equivalente a que se nos desgarre el alma de dolor y tristeza? Si ésa es la forma de amar de estos hombres, entonces que no nos amen. Por el contrario, que nos odien con todas las fuerzas de sus almas, así nosotras no tendremos que vivir condenadas a soportar un duelo que nunca termina. Así nosotras no tendríamos que preguntarnos: ¿por qué cambia de traje según la ocasión? ¿Por qué con ella es un “príncipe terrenal” y conmigo un “demonio asfixiante”? ¿Qué es lo que tiene ella que no tengo yo? Si ésa es una forma de amar, entonces habrá que acabar con todo porque el mundo está perdido.

Mujer: no mereces vivir en la angustia y la inestabilidad. No mereces vivir mortificada pensando en lo que haces bien o mal. No mereces estar al lado de alguien que tiene ojos para ti y otras cien mil mujeres más. No mereces soportar el maltrato, no sólo de los golpes, sino también de las palabras… Hay hombres que tienen alma de asesinos porque nos van matando lentamente, porque un día se convierten en la materialización de nuestros sueños y al otro son una terrible pesadilla, porque un día nos abrazan y al otro se olvidan de nosotras, porque un día nos aman y al otro somos unas desconocidas. Pero si ellos son asesinos, nosotras no tenemos por qué ser cómplices de nuestra propia muerte, nosotras podemos acabar ese eterno invierno que tenemos en el alma y decir ¡BASTA YA! Porque no somos muñecas, somos seres de amor que entregan vida y sólo pueden estar al lado de seres maravillosos… ¡Es hora de

VyS-472.indd 6

[ ¡VÁMONOS DE PICNIC! ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

liberarnos!

Hombres que odian a las mujeres Por lo general, los hombres aman a las mujeres. Pero hay hombres que odian a las mujeres. Pese a odiar a las mujeres, como le pasa a todos los humanos, tienen necesidad de amor… por lo que muchos de ellos conviven con mujeres a los que acaban maltratando, insultando, dominando y haciendo la vida imposible. Ahora que me siento a escribir, me doy cuenta que como colaboradora en un portal para mujeres; me gustaría escribir sobre otras temáticas; quiero decir, anhelaría que la realidad que nos rodea a “nosotras” sea más placentera, armónica, y satisfactoria. Que no hubiera necesidad de crear artículos con información acerca de la violencia de género, las consecuencias del abandono emocional, infidelidades, traiciones, abusos, humillaciones. Tomo conciencia que osaría redactar fantasías, tips para que te liberes a tus sueños, listas de posibilidades para que sigas riendo, consejos para que puedas seguir desarrollando tu potencial interior. Sin embargo, pasando revistas, la vida actual es un escenario de cotidianas violencias, de infracciones para el alma, que tienen la mayoría de las veces como escenario: la pareja. Pienso, ¿Qué pasará en la cabeza de las personas que buscamos la mayor parte de nuestro tiempo el amor, y cuando lo tenemos lo dejamos ir? Si el amor es el bien más deseado, ¿por qué lo castigamos? ¿Por qué le huimos? ¿Por qué hay hombres capaces de escupir, golpear, e insultar a sus novias o esposas? ¿Por qué hay hombres que creen que golpear a una mujer es signo de masculinidad? ¿Por qué habrá hombres que engañan, se burlan y victimizan con sus parejas? ¿Por qué habrá tantos hombres que odian a nuestro género? Investigando un poco, y con conocimiento de experiencias personales –propias y ajenas- pero todas cercanas, me topé con una palabra muy concurrida y escuchada: “misógino”. Busque la etimología del vocablo para aclarar mis inquietudes y descubro que la misma deviene del griego“miso” que significa odiar y “gyné” que significa “mujer”, por ende “misógino es el que odia a las mujeres”.

La pregunta consiguiente es:

¿Por qué un hombre llega a odiar a una mujer? Porque es la respuesta emocional que encuentra para protegerse de lo que teme. El misógino como cualquier otro ser humano, anhela ser amado pero a su vez teme ser abandonado o destruido emocionalmente por esa mujer. En esa ambigüedad amor-temor se origina el odio. Para el misógino la mujer representa el poder; y el poder se desea, se aspira, se pretende porque no se tiene; pero así mismo se detesta, se reprocha por es inalcanzable. El poder es el instrumento que representa “lo que quiero y lo que no tengo”, lo que me recuerda “lo que quisiera y el temor de nunca poseerlo”. La mujer para el misógino es la figura que puede satisfacer sus carencias emocionales y a la vez, reducirlo a nada. El misógino se basa en la creencia de que el amor es dependencia, y sufrimiento. Si se entrega a esa mujer y la ama; ella lo abandonará, lo castigará; él perderá el control. Por eso su mejor defensa es la estrategia de “desvirtuar el poder de la mujer”; utilizando como herramientas la humillación, los insultos, el desinterés, la indiferencia, los golpes. Busca avasallar el amor propio de su pareja para restarle poder; para “controlar”, para sentir lo que no tiene: “poder.” De esta forma la mujer aplastada en su autoestima comenzará a depender de él, y se aferrará a la relación por temor a ser abandonada. Sus conductas abusivas, humillantes, agresivas, ultrajantes tienen origen en las vivencias infantiles; en la historia del seno familiar, en la relación que sus padres tuvieron, en los códigos que les trasmitieron, en las vivencias. Si este hombre nació en una familia donde los golpes e insultos hacia la mujer era moneda corriente, repetirá la historia; pues para él “eso es amor”. Su cosmovisión sobre las relaciones de pareja se dispara desde lo vivido en su hogar. Los padres son protagonistas fundamentales en nuestras vidas; la madre es el contacto primerizo con el amor, y el padre con la prim-

era experiencia de límites. En el caso de los hombres misóginos, “el odio surge” por imitación de la imagen paterna (padre misógino que detenta el poder, que todo lo puede, que se le respeta por temor) o por representación de la imagen materna (madre controladora). En ambos casos el niño busca identificarse con aquél que se arrogué el “poder/control”. Cuando no existe un equilibrio entre los progenitores, los roles se invierten, los que tienen que cuidar requieren protección de quién tendrían que cuidar. Si la madre sufre, el niño siente que debe protegerla, convertirse en el hombre de la casa. Esta función no acorde a su edad, crea los resentimientos que en el futuro proyectará en sus mujeres. Un misógino es el niño interior herido en el cuerpo de un hombre adulto; que no ha sido recompensado en sus necesidades de protección y dependencia; al que no se le ha permitido crecer, desarrollarse, expandirse. Un hombre que alberga un inmenso enojo, ira, bronca y odio hacia su madre; que años más tarde traslada a la mujeres; pues vive en él, el sentimiento latente del abandono que recibió cuando niño – madre víctima a la que debía proteger/madre sofocante que no le permitía ser – y se defiende a cualquier precio.

Renuncio a ti, por respeto a mi misma

¿Estás dispuesta a renunciar a tu pareja por respeto a ti misma? Si sufres de maltrato, insultos, burlas y presiones por parte de tu pareja, ¿eres capaz de decir “hasta aquí llegué, y ya no más”? Muchas mujeres viven relaciones tormentosas sin saber imponer el respeto a si mismas. Puede que tú seas una de ellas, pero no tienes porqué serlo. Tú puedes aspirar a más, a mucho más. ¿Crees que puedes poner un alto en tu vida?¿En tus adicciones, relaciones, conductas? ¿Has probado con organizar tu interior de manera tal que todo lo altisonante quede fuera de tu universo? Si no lo has hecho te lo propongo, porque tú tienes derecho a vivir una vida plena, satisfactoria y rodeada de amor. Puede parecer algo utópico, pero si te atreves a mirar a tu alrededor mucho de lo que te trae triste o desganada no está relacionado con el famoso “tener o no tener” sino con tus relaciones interpersonales, y por sobre todas las cosas con el trato que los demás te brindan.

7/24/2013 7:13:33 PM

[ ¡VÁMONOS DE PICNIC! ]

VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

¿Cómo crees que sería tu vida si tu pareja no estuviera día y noche ofendiéndote? Incluso con el trabajo que tienes y el poco sueldo que ganas, tu vida tendría más color. Sería mejor, porque tendrías una fuente de negatividad menos que soportar.

Renuncia al maltrato. Di “hasta aquí te lo he permitido, pero ya no más”. Y vuelve a empezar en otro sitio. No esperes que los demás cambien. Atrévete a cambiar tú. El mundo cambiará cuando tú transformes tus actitudes. Esta semana he tenido la desgracia de escuchar relatos cercanos de “violencia verbal” y la persona que los ha recibido, una amiga mía me los ha contado con el corazón destrozado. Su ex pareja montado en una nube de soberbia se burla constantemente de ella, de su color de piel, de la forma de cabeza, de su cuerpo, de la particular forma de pronunciar por su acento argentino. No existe nada que justifique que un individuo se burle del otro; sólo la maldad que puede vivir en el corazón de un hombre. Y a ti, ¿cuántas veces te ha sucedido algo parecido? ¿Por qué crees que no puedes decir BASTA? ¿Por qué te condenas al maltrato? Tú eres una mujer valiosa, e independientemente de tus creencias, lo eres. Trabaja para que día a día tu pareja, tus hijos, tus vecinos, tus padres y todos los seres con los que te relaciones valoren el ser humano que hay en ti, y así mismo aprende a valorar a cada uno de ellos y la oportunidad que te brindan en tu vida para aprender. Recuerda que ninguna persona tiene derechos sobre ti, que es tu vida y que te compete a ti cuidarla y respetarla. Aunque ames mucho a alguien, en el momento en que te falten al respeto, RENUNCIA. Rechaza esa forma de tratarte, no lo aceptes en tu vida. Tú mereces el derecho de ser libre del maltrato.

VyS-472.indd 7

7/24/2013 7:13:34 PM

VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Soñadores siguen adelante en Minnesota

“No se habló. Era muy secreto. El proceso de la universidad... nadie lo haría. Yo estaba solo “, dijo el Soñador Luis Hernández, reflexionando sobre su experiencia de admisión a la universidad. Por Lauretta Dawolo Towns TC Daily Planet

“

Foto TC Daily Planet

VyS-472.indd 8

Nunca había conocido a otro estudiante indocumentado o por lo menos nadie me había dicho que eran indocumentados absoluta y que se aplican a la universidad. Como nos levantamos ... No digas a nadie que eres indocumentado, por temor a lo que podría suceder a usted o a su familia. “Hernández, quien nació en México, llegó a Estados Unidos cuando tenía 20 meses de edad. La historia de Hernández representa la de miles de soñadores que quieren una oportunidad de una vida mejor a través de la educación superior. La Ley de la Prosperidad, a veces conocido como el Dream Act Minnesota comienza a hacer esto posible. La ley fue aprobada en el marco del proyecto de ley general de Educación Superior de este año, y el gobernador Mark Dayton firmó la ley el 23 de mayo. La nueva ley permite a los estudiantes indocumentados sean elegibles para las tasas de matrícula en las instituciones del sistema del Estado dentro del Estado de Minnesota Colleges y Universidades (MnSCU), así como la Universidad de Minnesota. Estos estudiantes también tendrán acceso a los programas de ayuda financiera estatal y becas financiadas con fondos privados

7/24/2013 7:13:34 PM

VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

administrados por las instituciones. La ley entró en vigor el 1 de julio. “Los estudiantes deben saber qué tipo de ayuda financiera y becas especiales están disponibles para ellos”, dijo Juan Rangel de Hennepin Tech Outreach personal quien el 10 de julio, Hennepin Technical College se asoció con Navegue MN, Liga de Ciudadanos, Asociación de Acción Comunitaria de Hennepin Suburban y el MN Oficina de Educación Superior de convocar un foro que explica el proceso de solicitud, así como sus ventajas y limitaciones. “Esto va a ser un momento emocionante en la educación superior en Minnesota”, dijo Dean Nathan Stratton de Hennepin Technical College “, ya que ahora somos capaces de crear esas oportunidades que no existían antes, medios abiertos de acceso a nuestros colegios y universidades y apoyo y financiación a los estudiantes que anteriormente pagaban de su bolsillo. Esta asociación entre una institución de

las organizaciones de educación superior y de la comunidad es una fórmula para conseguir efectivamente la voz a los estudiantes y sus familias acerca de la nueva ley y educar a la gente sobre sus nuevos derechos y beneficios. La Asociación de Acción Comunitaria de Suburban Hennepin está ofreciendo clínicas legales con asesoramiento jurídico gratuito a los pasantes y asistentes legales. La administración Obama ofreció Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) de los jóvenes inmigrantes en 2012 y permite a los menores indocumentados solicitar y evitar la deportación. Esta solución temporal permite solicitantes de un permiso de dos años de trabajo, un número de seguro social y una identificación del estado. Hernández, un graduado de la escuela secundaria John A. Johnson en St. Paul, entra ahora en su último año en Augsburg College, una de las principales en las aéreas de física, matemáti-

cas y química. “[En la escuela secundaria], las únicas personas que se gradúan eran latinos y los indocumentados eran yo y quizás algún otro estudiante”, recordó. Hernández dice que muchos estudiantes indocumentados, incluido él mismo se animan a aplicar a la universidad. “Mis padres no querían que me fuera a la universidad. Era ...-No puedes entrar “o” Tú no serás capaz de pagar incluso si lo hacen al aceptarte. En realidad no era algo realmente hubiera querido alcanzar “, recordó. Hernández tuvo un entrenador de un programa de preparación para la universidad llamado Admission Possible (ahora Colegio Posible), quien le animó a solicitar de todos modos. “Mi entrenador me empujó y me obligó a ir a las reuniones. No sé por qué empecé a ir si yo pensaba que no tenía una oportunidad. Por esa pequeña pizca de esperanza que queda en mí, decidí darme una oportunidad. Pero me aceptaron en Augsburg College, “dijo.

“Solicité ingreso a las grandes universidades como Marquette. Ellos me clasificaban de nuevo como estudiante internacionale y yo no era un estudiante internacional. Me decían ‘Tenemos que asegurarnos de que usted tiene el dinero’ “, dijo. Antes de la aprobación de la Ley de la Prosperidad, los estudiantes indocumentados en Minnesota pagaban la tarifa de estudiante internacional. Hernández dijo que se solicitó la información de cuenta bancaria, una visa, y una prueba de que podía pagar la matrícula suficiente para una cierta cantidad de tiempo. La FAFSA no está disponible para los soñadores, pero la Oficina de Educación Superior de Minnesota (OHE) ha contratado con Acceso Group, Inc. para proporcionar una solicitud de ayuda financiera del estado en línea ( www.needaccess.org ) que es fácil de usar para los estudiantes sin números sociales de seguro. Este formulario solicita ingresos de los padres, no es Continúa página 16

¿POR QUE PAGAR MÁS? CAMBIATE YA A DISHLATINO

CANALES PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL PAQUETE DE PROGRAMACIÓN. PROGRAMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAP: CANAL DISPONIBLE CON AUDIO ALTERNATIVO EN ESPAÑOL.

LA MEGAGRABADORA GRATIS

DISPONIBLE CON PAQUETES CALIFICADOS. APLICA UN TARIFA MENSUAL POR DVR Y RECEPTOR.

HD GRATIS DE POR VIDA

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

CON PAQUETES SELECTOS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación crediticia.

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

1-888-508-2647 www.dishlatino.com

Dish Anywhere. Funciones incluidas no tienen costo adicional mensual y requieren un Hopper con Sling conectado a banda ancha. Ciertas grabaciones del DVR no pueden ser transferidas. Selección de títulos On Demand depende de la programación suscrita. • Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio. Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Algunas funciones de los equipos Hopper con Sling requieren dispositivos móviles compatibles. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Las oferta termina el 21/05/13.

VyS-472.indd 9

7/24/2013 7:13:45 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Opinión...

Kids Act:

La reforma migratoria no es un juego de niños Por Maribel Hastings America’s Voice

¿Quién se opondría a la legalización de los DREAMers o Soñadores? Pasemos revista. En el 2010 el DREAM Act se presentó como proyecto independiente cuando los demócratas controlaban ambas cámaras del Congreso. En diciembre de ese año el plan se aprobó en la Cámara Baja en votación 216-198. Sólo ocho republicanos votaron a favor del plan, incluyendo tres cubanoamericanos de Florida: Ileana Ros-Lehtinen, Mario Díaz-Balart y su hermano, el entonces congresista, Lincoln Díaz-Balart. Los republicanos votaron casi en bloque en contra del DREAM Act y a ellos se sumaron 38 demócratas para completar los 196 votos en oposición. El DREAM Act finalmente murió en el Senado al no acumular los 60 votos requeridos para avanzar. El voto fue 55-41: 36 republicanos y cinco demócratas votaron en contra. El 15 de junio de 2012, en medio de la elección presidencial, el presidente Barack Obama amparó a los DREAMers de la deportación mediante la Acción Diferida o DACA que les concede además permisos de trabajo. DACA se logró por la persistencia de los DREAMers que no aceptaron un NO como respuesta y probaron que sí podían ser amparados administrativamente. Pero DACA es un alivio temporal. Por

VyS-472.indd 10

ende, tras la reelección de Obama, se redobló la presión para lograr una reforma migratoria amplia que amparara no sólo a los DREAMers sino a todos los indocumentados ofreciéndoles una vía a la ciudadanía. A casi un año de anunciarse DACA, el 6 de junio, la Cámara Baja de mayoría republicana aprobó una enmienda al proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para quitarle los fondos al plan de Acción Diferida. La enmienda, de uno de los líderes antiinmigrantes camerales, Steve King (R-IA), tuvo el apoyo de 220 de los 234 republicanos de la Cámara Baja. A fines de junio el Senado aprobó un plan de reforma migratoria con una vía de ciudadanía para millones que incluye una versión del DREAM Act más generosa que el difunto proyecto del 2010. El proyecto senatorial se aprobó en votación 68-32. Los 32 votos en contra fueron todos republicanos. Sólo 14 republicanos se sumaron a todo el caucus demócrata para aprobar la medida. Y ahora, el liderazgo republicano de la Cámara Baja, negado a considerar el plan del Senado, descubrió súbitamente que los DREAMers no decidieron llegar voluntariamente a este país sin documentos, que son estadounidenses en todo el sentido de la palabra, excepto por los documentos que lo comprueben, y que merecen ser legalizados, surgiendo así el KIDS Act, una versión republicana del DREAM Act de la cual no se conocen los detalles. Este martes el subcomité de Inmigración de la Cámara Baja conduce

una audiencia sobre los Soñadores. Esta recién descubierta lucidez republicana no sería cuestionable si no se tratara de personas que bloquearon el DREAM Act a cada oportunidad y que ahora, presionados para evidenciar que están haciendo “algo” en materia migratoria, optan porque el “algo” sea ofrecer la legalización de un sector dejando al resto en las sombras. La DREAMer María Fernanda Cabello, organizadora de United We Dream, no parece impresionada con la propuesta, aunque la beneficiaría: “Queremos que nuestros legisladores impulsen legislación que ayude a los Soñadores y a nuestras familias. No sólo a los Soñadores”. Muchos se preguntarán qué tiene de malo la primera medida republicana, el KIDS Act, que ofrecería algún alivio migratorio a un sector de los indocumentados. Se preguntarán también por qué personas que han abogado por el DREAM Act cuestionen ahora a este plan. Empero, los cuestionamientos al KIDS Act nada tienen que ver con que sea un plan republicano. Se cuestionan las intenciones y el momento en que se presenta. Quienes han abogado por el DREAM Act desde su presentación hace más de una década lo impulsaron en el 2010 cuando quedó claro que el panorama político impediría el avance de una reforma migratoria amplia. La idea era amparar aunque fuera a esos jóvenes. El DREAM Act representaba en el 2010 la oportunidad de dar un primer paso hacia la anhelada reforma migratoria amplia.

Pero mucho ha cambiado en tres años. El panorama político favorece la reforma migratoria que goza de amplio apoyo entre los estadounidenses de toda ideología y entre sectores que en el pasado no lograron ponerse de acuerdo, por ejemplo, los sindicatos y los empresarios. Nunca antes los planetas se habían alineado de esta forma a favor de la reforma. Nunca, como en 2012, quedó tan claro el papel de la inmigración en definir el voto latino. Además, con la aprobación de la reforma en el Senado ya se recorrió medio camino. Pero en lugar de aprovechar esta histórica oportunidad, el liderazgo republicano de la Cámara Baja condiciona la reforma amplia al apoyo de una mayoría de su mayoría rechazando la posibilidad de aprobarla de forma bipartidista con el caucus demócrata y un sector republicano. En su lugar propone con el KIDS Act una solución a medias que evade el problema de fondo. No se trata de oponerse al KIDS Act. Se trata de buscar una solución que resuelva todo y no parte del problema. A menos que sea una estrategia para comenzar a mover el balón legislativo en su cancha sin ser la solución final pero con miras a llegar a una negociación con el Senado, al intento republicano con el KIDS Act se le ve la costura. Pero los DREAMers no son peones en un juego político de ajedrez, y la reforma migratoria no es un juego de niños. * Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

7/24/2013 7:13:46 PM

ELEMENT: CST-13-009_Consumer_Ad_MinneapVida_9.62x10.25 Bleed: 9.87” x 10.5” Trim: 9.62” x 10.25” Live: 8.62” x 9.25”

Client: Comcast project #: 13-009-02 project Name: IE Campaign Tactics Artist: Rose Date Modified: July 22, 2013 1:39 PM Date Released: 6/21/13 File Name:

Constructed at: 100% Output at: 100%

Inks Used:

+PMS186, +Aq/0

Fonts: Gotham, Helveltica Neue LT Standard Images: 154547462.psd Notes:

CST-13-009_Consumer_Ad_MinneapVida_9.62x10.25.indd

M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400

Noticias

VidaySabor NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

¿Hasta dónde tiene que ir tu hija para conectarse al Internet? SERVICIO DE INTERNET BÁSICO

DE COMCAST

Hoy en día, muchos niños tienen que tomar un autobús o viajar en metro para hacer su tarea usando el Internet. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible.

INTERNET A UN pRECIO ACCESIBLE

al mes + impuestos

Sin: • Aumentos de precio • Cargo de activación • Cargo de alquiler del equipo

UNA COMpUTADORA Capacitación de Internet DE BAjO COSTO

149

99 + impuestos

Disponible al suscribirte

gRATUITA

InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.

Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.

VyS-472.indd 11

7/24/2013 7:13:47 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local...

Español e inglés: Preescolar Joyce tiene éxito en dos idiomas El arte es un lenguaje universal

Carta de Morena a empresas transnacionales del petróleo A quien corresponda,

Por Sheila Regan TC Daily Planet

medida que más y más evidencia se acumula sobre la importancia de los niños para conseguir

VyS-472.indd 12

una ventaja en su educación antes del kindergarten, el centro de atención está en lo que los programas preescolares pueden ofrecer a los estudiantes. Joyce Dual Immersion Preschool ofrece no sólo los concep-

tos básicos que los niños necesitan para entrar al kindergarten, pero un enfoque agregado en el lenguaje, con un programa destinado a apoyar a los niños, tanto de habla española y de habla Inglés. Joyce

os dirigimos a ustedes oportunamente para expresarles de manera directa y clara que las Leyes de México no permiten la entrega de la industria petrolera a empresas extranjeras. La Constitución de los Estados Unidos Mexicanos, norma jurídica suprema, establece en su artículo 27: “La propiedad de las tierras y aguas comprendidas dentro de los límites del territorio nacional, corresponde originariamente a la nación (…) Corresponde a la Nación el dominio directo de… los combustibles minerales sólidos; el petróleo y todos los carburos de hidrógeno sólidos, líquidos o gaseosos (…) Tratándose del petróleo y de los carburos de hidrógeno sólidos, líquidos o gaseosos o de minerales radiactivos, no se otorgarán concesiones ni contratos…” El dominio de la nación sobre los recursos naturales tiene en México una larga historia. Ya en la época de la colonia, hace 500 años, existía la institución del dominio eminente de la Corona española. Y en consecuencia, le pertenecían a ésta el oro, la plata, las piedras preciosas, el cobre, el estaño, el plomo, el mercurio, el cadmio, el bismuto, la sal gema, los materiales bituminosos y los jugos de la tierra, así como cualesquiera otros fósiles. Los dueños del suelo no eran propietarios del subsuelo. A excepción del obscuro periodo del Porfiriato, en los últimos años del siglo XIX y a principios del siglo XX, a lo largo de toda su historia ha sido de la nación mexicana la propietaria del petróleo.

Continúa página 14

Continúa página 16

7/24/2013 7:13:48 PM

VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local...

Nuevo programa de televisión sobre cortes de Minnesota Disponible en línea: Un video multilingüe útil acerca de ir a la corte de Minnesota

os tribunales de justicia puede parecer confuso y aterrador, especialmente para los inmigrantes. Pero los tribunales de Minnesota están ahí para ayudar a resolver problemas, por ser justo y neutral. Conozca lo que los tribunales hacen, cómo funcionan, qué esperar y cómo estar preparado cuando se va a la corte de Minnesota. ECHO (Emergencia, Comunidad, Salud y Extensión), en colaboración con el Poder Judicial de Minnesota, ha creado un programa de televisión multilingüe, ir a la corte de Minnesota. El programa está diseñado para educar a diversas poblaciones de Minnesota sobre los diferentes poderes judiciales y lo que hacen. Para ayudar a informar a las diversas comunidades de las ciudades gemelas y las zonas rurales de Minnesota,

julio a las 8:00 pm y 8:30 pm, y ahora está disponible en línea en www. echominnesota.org para su visualización. ECHO y el Poder Judicial de Mins | nesota también se distribuirán 1.000 Web DVDs gratis de este programa a la nco-as eño i s i g a D munidad. Miembros de la P | comunidad a | n | í y los proveedores de servicios pueden ó o f i c a s i r f por correogelectrónire solicitar r un DVD nas G á Foto .| Para i Imp g cooinfo@echominnesota.org | ssobre los | Pa eño b obtener n más información iseñ e D o is horarios o información esióde iemisión ficsoas W a | |D r á í n p r f a G visite www.echominIm bre elPprograma, fí ra ag ión a o s g | r e ñ o | s nesota.org . ise tog con Impr gin Fot s Web D co La misión i o de ECHO es colaborar | | f F Pa | rá n s | ía comunidades na f | b G i ó diversas para ofrecer i a e n g s o r programas a Wayudanfaico ió Dis pre asque | P | iseñ Fotog m res y servicios á m n p I r i D o G con- afía | personas saludables, | fic o echominPagestar s | |en I las ía español, á r esi bMinnesota ñ f n | r e e s g r tribuir y tener éxito. Visita Básico, hmong y somalí) ir a la corte de está siendo a ó s p b G o i i r W o e s |D nesota.org para más información. el 22 y 29 á defic transmitida en cuatro Fot | Im a tog Minnesota eñoidiomas (Inglés preCanal de stptW nas

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local... Español e inglés: Preescolar Joyce tiene éxito en dos idiomas (Continuación)

Paint Workshops

Come paint, listen to music, and have fun! Bring family and friends!

Talleres de Pintu ra ¡Venga a pintar, escuchar mú sica y divertirse! ¡Traiga a su familia! Thursdays and Saturdays / Jueves y Sábados July 11th to August 10th / 11 Julio al 10 Agosto

• July 11 / 11 de julio, 5:30-7:30 pm Youth Farm, between 36th and 37th street on Chicago Avenue • July 13 / 13 de julio, 2:00-4:00 pm Green Central Gym, 3416 4th Avenue South • July 18 / 18 de julio, 5:30-7:30 pm Sabathani Field, 37th street and 3rd Avenue South • July 20 / 20 de Julio, 2:00-4:00 pm We Win Institute, 3805 3rd Avenue South • July 25 / 25 de julio Pillsbury House Sponsored by PPNA, 3501 Chicago Ave S. • July 27 / 27 de Julio, 2:00-4:00 pm Green Central Parking Lot, 3416 4th Avenue South • August 1 / 1 de agosto, 6:00-8:00 pm Park Avenue Methodist Church, 3400 Park Avenue South • August 3 / 3 de agosto, 10:00 am- 12:00 pm Hosmer Library, 347 East 36th Street • August 8 / 8 de agosto, 6:00-8:00 pm CANDO Community Space, 3736 Chicago Avenue South • August 10 / 10 de agosto, 2:00-4:00 pm Lake Street Car and Bike Show, Lake Street and 4th Avenue

06_26_13 - POSTER 11x17 - Green Central.indd 1

VyS-472.indd 14

This summer, The Central Identity Project is giving you the chance to be a part of one of the biggest community art projects in South Minneapolis! Work with artist Greta McLain to create a huge mural that will be installed on Green Central School. We will paint in a series of ten open community paint workshops in various locations around the Central neighborhood. This project is organized by Minneapolis Community Education in partnership with Central neighborhood organizations and residents. Join us and be a creative force in your community!

Este verano The Central Identity Project esta brindando la oportunidad de ser parte de uno de los proyectos comunitarios mas grandes en el sur de Minneapolis. Ayuda a la artista Greta McLain a crear un mural gigante que será instalado en la escuela Green Central. Estaremos pintando en 10 talleres comunitarios abiertos al público en varias locaciones. Este proyecto esta organizado por Minneapolis Community Education en asociación con organizaciones del Central Neighborhood y sus residentes. Participe siendo una fuerza creativa en su comunidad.

Check out our blog.. .. See you this summ er! Visite nuestro blog… ¡Nos vemos este veran o!

centralidentityproject.blogspot.com

tiene certificación nacional y una calificación de cuatro estrellas de Parent Aware. La escuela fue fundada en 1966 por una mujer llamada Ruth Helen Marks, de la Iglesia Metodista Joyce Unidas, quien también fundó el banco de alimentos de Joyce. Quería un programa para servir a los muchos niños que viven en el barrio que no podían darse el lujo de preescolar. En 1994, en respuesta a la creciente población latina en la comunidad, directora Sharon eneldo cambió la estructura del programa en un enfoque de doble inmersión, con el plan de estudios impartido en español y en Inglés a los estudiantes de ambos países de habla española y de habla Inglés. Hoy, el programa atiende a cerca de un tercio hablantes nativos de español, los altavoces de un tercero bilingües, y los altavoces de un tercio en inglés. La mitad de los profesores son hablantes nativos de español. El plan de estudios se imparte 75 por ciento en español para niños de tres años de edad, pasando a medio Inglés Español y media de cuatro años de edad, ya que no todos los estudiantes irán a las escuelas primarias de inmersión dual. El año pasado, el pre-escolar ampliado para tener un programa piloto en Windom Primaria de Inmersión Dual, una colaboración que duró aproximadamente seis años de conversación y “el deseo de trabajar juntos”, dijo el director ejecutivo Sarah Clyne. Los programas están estructurados un poco diferente, con clases en diferentes momentos del día, y Windom tiene un salón de clases de edades múltiples en lugar de separar los estudiantes de primer y segundo año. De los 18 estudiantes de Joyce piloto del año pasado en Windom, cerca de la mitad llegó a Windom para el jardín de infantes, dijo Lucilla Yira, director de Windom. Ella dijo que el piloto fue mejor de lo previsto. “Pensé que tal vez no habría ningún inconveniente”, dijo, “pero fue sin problemas.” Además del currículo regular, Joyce también invitó a los padres de Windom a eventos de la comunidad en la educación preescolar. Un evento atrajo a 150 padres de familia, dijo, la participación de las artes y artesanías y otros programas. Aunque no todos los estudiantes terminan yendo a Windom para el jardín de infantes, algunos vamos a Emerson o de otras escuelas en toda la ciudad, “Estamos comprometidos con la defensa de los padres a tomar decisiones bien fundamentadas para sus hijos”, dijo Clyne. Mientras que algunos niños les

6/27/2013 11:48:32 AM

7/24/2013 7:13:54 PM

VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local... va bien en un ambiente de inmersión dual, no es para todo el mundo. Al igual que Joyce, Windom tiene un enfoque doble inmersión. Otras escuelas públicas de Minneapolis, como las escuelas elementales Jefferson Green Central, Anderson y utilizan Desarrollo de Lenguaje Dual, un programa dirigido a estudiantes principalmente de habla española. El inconveniente del modelo DDL, Clyne, dijo, es que los estudiantes que hablan español no están tan expuestos a los hablantes nativos de inglés, ya que están en un entorno de inmersión dual, donde los estudiantes se han extraído de esas dos poblaciones. Con el modelo de DDL, dijo: “Hay que tener cuidado de que no segregar a los niños por motivos de raza. Los modelos deben tomarse con mucho cuidado. “ Yira también dijo que tiene algunos problemas con el enfoque DDL, en especial la forma en que se llevó a cabo en Green Central, donde se llevó a cabo con tantas aulas hasta cuarto grado en su primer año, en lugar de comenzar con el jardín de infantes y la progresiva consolidación del programa. A diferencia del modelo DDL, el enfoque de doble inmersión comienza con plan de estudios que es del 90 por ciento en español, con el contenido y el aprendizaje de idiomas realizado

VyS-472.indd 15

en paralelo. A continuación, la cantidad de tiempo dedicado al aprendizaje de español se reduce gradualmente cada año. Para los estudiantes que provienen de un fondo de español, pero podría no tener las habilidades académicas en español, el enfoque de doble inmersión ayuda a las habilidades lingüísticas académicas polaco en su lengua materna mientras aprenden un segundo idioma. Estudiantes de habla Inglés, que a menudo vienen con una mejor base del lenguaje académico, aprender a transferir eso a español. Algunos estudiantes que tienen problemas con las habilidades lingüísticas académicas podrían necesitar servicios o intervenciones especiales para dirigir un área académica, dijo Yira, ya sea como individuales o en pequeños grupos.

Clyne, dijo, los padres se sienten atraídos por la diversidad, que la escuela se esfuerza por abrazar Cathy Haugland escogió Joyce específicamente para sus hijos de-

bido a su modelo de inmersión dual. Tanto ella como su esposo son personas de habla inglesa, y han aprendido algo de español, con su esposo de ser autodidacta y Haugland tener algo de español en la escuela secundaria y la universidad. Además, la familia tiene amigos en España, y las dos familias han visitado mutuamente. Haugland dijo Joyce hizo un punto para incluir a las familias de las diferentes poblaciones en sus eventos de la comunidad. A través de los diferentes fiestas y eventos, los Hauglands fueron capaces de establecer conexiones con otras familias. Se han convertido en cerca de una familia bilingüe. Su amigo Luis Cuyún, originaria de Guatemala, Joyce eligió porque él y su esposa, que es del sur de Minneapolis, sentía que era importante mantener a sus hijos conectados a la lengua española y la cultura latinoamericana. Cuyún dijo que el componente cultural y lingüística siempre estuvo presente para sus hijos, ya que vivían en un hogar bilingüe, pero se sentía afortunado de tener parte de su educación. Él también estaba feliz por formar parte de la comunidad alrededor de la escuela, ya que su familia se hizo amigo de los Hauglands. “Era una

comunidad, es bueno conocer todo tipo de personas que tenían diferentes razones para ir al preescolar”, dijo. Mientras que algunos niños procedían de familias acomodadas, otros recibieron el apoyo de becas, y todo ello fue envuelto por un paraguas de ser multicultural. “Fue una experiencia muy postive,” dijo. Cuyún unió a la junta directiva de Joyce, y asistió a reuniones con los Padres de Familia, un programa dirigido a las familias de América Latina de la escuela. Como nuevo Minnesota, encontró las reuniones proporcionaron información útil sobre temas que pueden parecer como un hecho para las personas que han vivido aquí toda su vida. Después de Joyce, los hijos de Cuyún fueron primero a Emerson, que también cuenta con un modelo de inmersión dual, pero diferían de Joyce en la que sirvió a las familias estadounidenses principalmente latinos, dijo. Después de cuatro años, se trasladó a sus hijos a la escuela de campo, que está más cerca de su lugar de residencia y tenía una lectura más fuerte y programa de escritura. Erika Boelk, otros padres latinos, eligió Joyce no por el idioma español, sino para que sus hijos pudieran identificarse con otros niños que son bilingües.

7/24/2013 7:13:55 PM

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local...

Tikal:

Una ciudad antigua maya Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

Los mayas Los mayas forman un grupo contemporá-

SUBCONTRACTOR INFORMATION SESSION Learn about the new Minnesota Multipurpose Stadium Project: • Meet the project team • Project scope of work and timeline • Procurement opportunities /schedule

Date:

July 29, 2013

Time:

4:00pm - 6:00pm

Location:

International Market Square 275 Market St. – Studio 158 Minneapolis, MN 55405

RSVP:

VyS-472.indd 16

Karen Willenbring (763) 287-5394 karen.willenbring@ mortenson.com

neo indígena que tiene raíces hasta el siglo VI a.C. Este grupo tiene una historia de 3.000 años que históricamente habitó México, Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador. Gran parte de la vida maya se basó en la religión ya que fue dirigida por los élites de la sociedad y estaba ligada con los desarrollos científicos, matemáticos y arquitectónicos de la civilización.

Tikal Tikal es un sitio arqueológico que fue un centro urbano para la civilización maya antigua. Se ubica en el noreste de Guatemala en medio de la selva tropical, por lo que se encuentra todo tipo de animal silvestre, incluso

monos, jaguares y hasta cocodrilos en su alrededor. Forma parte de El Parque Nacional Tikal, que fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1979. Tikal comprende varios edificios, pirámides y otras estructuras que en total incluyen aproximadamente 3.000 estructuras. Algunos sitios dentro del parque se remontan hasta 400 a.C. Sin embargo, Tikal tuvo su mayor poder dentro del mundo maya entre 200 y 900 d.C. cuando pudo haber tenido hasta 100.000 habitantes. Durante esta época y hasta su declive, Tikal fue el centro gubernamental, religioso y económico de la región. La gente abandonó Tikal alrededor de 900 d.C. y no fue redescubierto hasta 1840.

Hoy día, Tikal es un centro turístico, recibiendo miles de visitas anuales. Los visitantes pueden caminar a través de la selva a cada uno de sus seis templos mayores, que fueron construidos por un gobernante durante distintas épocas de la civilización. Los mayas siguen siendo una presencia fuerte en la región, y ¬¬aún mantienen su lengua y cultura. Los mayas de la actualidad, como sus antepasados, siguen enfocándose en la relación entre la naturaleza y la sociedad. Su mensaje del 2012 fue: “Necesitamos cambios en la sociedad y naturaleza humana para alcanzar el equilibrio con nuestro entorno y la convivencia armónica entre los seres humanos”.

7/24/2013 7:14:00 PM

VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local... Soñadores siguen adelante en Minnesota. (Continuación)

un número de seguro social. Los estudiantes reciben un número de confirmación que se envía a la universidad que va a recibir el premio estatal. “No hay ninguna interfaz IRS. Se trata de obtener una imagen precisa de la renta disponible “, dijo Ginny Dodds, Director de Programas Estatales de Asistencia Financiera a OHE. Sin embargo, existen varios obstáculos importantes a tener en cuenta en este nuevo proceso. Soñadores no son elegibles para la ayuda federal, por lo tanto no pueden optar a la Beca Pell a pesar de que se tiene en cuenta la fórmula de subvención estatal MN. “Ese es un elemento importante de la ayuda financiera para algunas personas”, dijo Dodds. Luego está la cuestión de quién es considerado un estudiante independiente frente a un estudiante dependiente. Hay muchos estudiantes que están contribuyendo económicamente a sus familias, o incluso el apoyo a su padre (s). “Es en el mejor interés del estudiante para documentar todo el efectivo entrante”, dijo Dodds. El único préstamo que los estudiantes indocumentados son elegibles, además de un préstamo privado es el préstamo de auto, lo que requiere un aval que debe ser un ciudadano o residente permanente. “Yo no quiero para promover la

VyS-472.indd 17

asistencia a tiempo parcial”, dijo Dodds. El resultado es que muchos estudiantes van a tomar menos créditos, más probablemente en los colegios comunitarios, porque eso es lo que es asequible. Hernández está muy entusiasmado con las nuevas oportunidades que la nueva ley va a pagar miles de jóvenes como él, Minnesota. “Hay más acceso a ciertas oportunidades, más ahora que la que había antes. De ninguna manera estamos en condiciones de igualdad con los demás pero sin duda nos va a ayudar más y ayudar a más estudiantes que están en esta situación para que continúen con su educación superior “, dijo. Su consejo para los futuros Soñadores: “Si tienes un sueño, sin duda ir a por ello! No hay ninguna razón para no intentarlo. Hay gente por aquí que luchan por [los estudiantes] ya las futuras “, dijo Hernández. Él es optimista y se siente bien acerca de su papel en el pago hacia adelante. “Lo que es desalentador que no debería porque hay cientos de miles de personas que trabajan para asegurarse de que los niños tienen una oportunidad y vamos a hacer todo lo que no se necesita hacer y estaremos encantados de hacerlo siempre y cuando tengan una oportunidad “.

Carta de Morena a empresas trans-nacionales del petróleo (Continuación)

El Constituyente de 1917 transformó esta idea en el principio de la propiedad originaria de la nación. Sobre esta base el general Lázaro Cárdenas, presidente patriota de México, con la expropiación del 18 de marzo de 1938, recuperó para los mexicanos el petróleo que el presidente Porfirio Díaz había entregado décadas antes a compañías extranjeras. Los años en que este energético estuvo en manos de esas empresas fueron de sufrimiento para los trabajadores de

esta industria y de saqueo para el país. A dichas compañías no les importó ni el desarrollo ni el progreso de nuestra nación. Se quedaron con todo el petróleo que extrajeron y pagaron miserables salarios a sus trabajadores. No se dejen engañar por el gobierno de Enrique Peña Nieto. Ya los gobiernos anteriores, de Carlos Salinas, Ernesto Zedillo, Vicente Fox y Felipe Calderón intentaron privatizar el petróleo y no pudieron. El pueblo de México no se los permitió. Si ustedes caen en la trampa del gobierno mexicano, las posibles inversiones de su empresa en la industria petrolera mexicana siempre estarían en riesgo. No les aconsejamos prestarse al juego de la violación de nuestra Carta Magna, ni a los negocios con altos funcionarios de México. Recuerden el apotegma del Benemérito de las Américas: “El respeto al derecho ajeno es la paz”. La verdad nos hará libres, ¡Comparte! Fraternalmente. Movimiento Regeneración Nacional,

Morena

¡Por una Nueva República, Justa, Democrática e Incluyente! Para más información contáctanos a la siguiente dirección de correo electrónico: 2012morena@gmail.com Llámanos a cualquiera de estos teléfonos: 612-232-5322 / 651-230-0848 / 612-200-7902 / 612-226-2038. Síguenos en Facebook: Morena Minnesota.

7/24/2013 7:14:01 PM

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

▶▶▶ Local...

El problema de la presión infantil ¿Niños con presión alta? Tal cual. Pero no solo eso, los porcentajes de menores y adolescentes que padecen hoy de presión alta o hipertensión en Estados Unidos, van en aumento Por Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

e acuerdo con los resultados de una encuesta nacional, liderada por los Institutos Nacionales de Salud, realizada entre 1999 y 2008 y revelada recientemente, el 19.2 por ciento de los niños estadounidenses de entre 8 y 17 años tiene presión arterial alta. La situación de las niñas no es alentadora, entre ellas el 12,6 por

ciento padece la misma condición. Las cifras implican que la cosa va de mal en peor, porque los resultados de la encuesta realizada en el periodo anterior – de 1988 a 1994 –, mostraban que en ese momento el porcentaje de chicos con hipertensión era de 15.8 por ciento entre los niños y del 8.2 por ciento entre las niñas. ¿Conclusión? No estamos evolucionando, vamos como el cangrejo: para atrás. Malas noticias para

TELL US WHO SHINES ABOVE THE REST

Verizon Latino Business Series presents the

Nominate your Latina Estrella today and she could win $1,000 and a new Verizon Wireless 4G LTE phone. Visit VerizonInsider.com/NuevaLatina to nominate your Nueva Latina in: • Education • Technology

• Business • Community Service

Nominations close August 30, 2013. The winner of each category will be announced at the Signature The winner of each category will be announced at the Hispanic Heritage event, 8th Annual Vive La Hispanidad on Signature Hispanic Heritage Month event, the October 12, 2012 in Chicago, IL.

9th Annual Global Latino Fest on October 11, 2013, in Chicago, IL.

Purchase not necessary. Void where prohibited. Award program is open to legal U.S. female residents 18 years of age or older. Semi-finalists and winners of each category will be selected by a panel of judges. Only one (1) winner from each category will be selected. Visit VerizonInsider.com/NuevaLatina for complete official rules. © 2013 Verizon Wireless

VyS-472.indd 18

los encargados de las políticas de salud pública, pero también para nuestras familias, si es que no tomamos los correctivos del caso. ¿Qué estamos haciendo? ¿A qué estamos jugando? ¿Qué le espera a las nuevas generaciones si ni siquiera pueden empezar a vivir libres de los males que supuestamente deberían sufrir en la adultez o en la tercera edad? De acuerdo con los resultados de la encuesta, los menores que repor-

taron un alto consumo de sodio - más de 3,450 miligramos al día - estaban un 36 por ciento más cerca de presentar hipertensión que aquellos que reportaban un consumo de menos de 2,300 miligramos diarios. Es claro para los investigadores que el aumento de la cintura y la obesidad están ligados a la hipertensión infantil. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, CDC, más de un tercio de los niños y adolescentes de Estados Unidos padece sobre peso u obesidad. Así que regresamos a lo mismo: estilo de vida y alimentación. ¿Y de qué se alimentan nuestros hijos? De lo que les damos en la casa. ¿Qué aprenden? Lo que ven en su hogar. ¿Qué ejemplo siguen? El de sus padres y cuidadores. Así que si el régimen alimenticio del hogar está plagado de comida chatarra, grasas saturadas, azucares, bebidas carbonatadas y sal en exceso, no es mucho lo que podemos esperar. El riesgo de que nuestros hijos padezcan de condiciones como presión arterial alta, esta ligado a la obesidad y el alto consumo de sodio. Ya lo hemos dicho, la sal no es una gran compañera. Sin embargo, y aquí es donde debemos detenernos y pensar, el incremento en el consumo de alimentos procesados, a aumentado los niveles de sodio en los estadounidenses. ¿Cuántas veces optamos por los fáciles enlatados, a causa de nuestras apretadas agendas? ¿Qué lugar ocupan en nuestra dieta las comidas sanas y nutritivas preparadas en casa? El asunto, al fin de cuentas es que la presión arterial alta, aumenta las posibilidades de presentar problemas hormonales o enfermedades cardiacas o del riñón. La solución está en casa. Los padres, están llamados a hacer lo posible por evitar que sus hijos sufran condiciones como la obesidad, procurando una sana alimentación y estimulando las actividades físicas. Tal vez pueda padecernos difícil, y seguramente lo es, pero la salud y el bienestar de sus hijos, lo merece, ¿no es así?

7/24/2013 7:14:01 PM

VidaySabor

Noticias

▶▶▶ Nacional...

LOS ANGELES (NTX).a Cámara de Representantes de Estados Unidos impulsa un justo equilibrio en el Proyecto de Ley de Seguridad Fronteriza y responsabilidad fiscal, lo que no se había mostrado en años pasados, afirmó Los Angeles Times. En uno de sus editoriales, el influyente rotativo abordó el acuerdo alcanzado en la Cámara de Representantes sobre el proyecto de ley enfocado hacia una reforma migratoria que ya fue aprobado por el Senado. “Es una sorpresa que la Cámara de Representantes haya actuado bien en este aspecto”, destacó el diario más importante de la región Oeste de Estados Unidos. “No es frecuente que la Cámara actúe bien en la reforma migratoria, al menos en los últimos años. Sin embargo, con los resultados de este año con la Ley de Seguridad Fronteriza ha surgido una pieza sensible y milagrosa de la Comisión de Seguridad Nacional”, resaltó. En esta comisión se acordó demandar que en el proyecto de ley quede plasmado un equilibrio justo entre la aplicación y la responsabilidad fiscal. A diferencia del enfoque surgido del Senado, que arroja un gasto de 46 mil millones de dólares en la frontera México-Estados Unidos sin ninguna estrategia real detrás de él, el proyecto de la Cámara fue mejor, reconoció el diario. Este requeriría que el Departamento de Seguridad Nacional presente un informe sobre la situación de los cruces ilegales y desarrolle una estrategia para contrarrestar la gran mayoría de entradas no autorizadas. Los proyectos de la Cámara y el Senado comparten algunos de los mismos objetivos, como pidiendo un aumento dramático en la vigilancia de la frontera y garantizar que el 90 por ciento de los que tratan de cruzar ilegalmente sean deportados o detenidos. Pero el proyecto de la Cámara requeriría mucho más análisis antes de gastar miles de millones de dólares para añadir más agentes y tecnología adicional.

VyS-472.indd 19

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Destacan proyecto republicano sobre migración en Cámara baja EUA Por ejemplo, el proyecto de la Cámara pide a la Seguridad Nacional, como parte de su informe de situación, identificar las áreas de alto tráfico de entradas ilegales dentro de los tres meses después de convertirse en ley. El departamento tendrá otros 30 días para crear indicadores para medir el estado de la seguridad fronteriza. En un plazo de nueve meses a partir de la aprobación del proyecto de ley, el departamento tendría que tener una estrategia de seguridad fronteriza y en funcionamiento. Sólo después de que se cumplen estos parámetros el Congreso podría proporcionar fondos adicionales para la ampliación de la estrategia a través de toda la frontera. El proyecto de ley de la Cámara de Representantes también exige más responsabilidad del departamento, incluyendo informes al Congreso y mayor responsabilidad gubernamental. A diferencia del proyecto del Senado, el de la Cámara baja vincula ahora la promesa de un camino a la ciudadanía para millones de inmigrantes que están ilegalmente en Estados Unidos con la seguridad fronteriza, que está fuera de su control, resalto. Gran parte del crédito de este nuevo enfoque pertenece a los congresistas Michael McCaul (R-Texas), el presidente de la comisión de seguridad interna, y el vicepresidente Candice S. Miller (R-Mich.). Ambos legisladores trabajaron en cabildeos y consultas con expertos en lugar de ceder a las exigencias de algunos miembros de su partido que creen que construir una nueva versión de la muralla china le garantizara la seguridad fronteriza a Estados Unidos, indicó. El martes, el comité tiene previsto celebrar audiencias para comparar los enfoques de la Cámara y el Senado para la seguridad fronteriza. “Esperamos que McCaul y Miller sigan demostrando que algunos republicanos de la Cámara siguen siendo capaces de tener una discusión sana y creíble sobre la reforma migratoria”, finalizó. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano por Ohio, John Boehner, ha expresado que no se

espera un avance concreto hasta septiembre. Boehner mencionó que el asunto de la reforma migratoria debe definirse antes de que empiecen a tratar el tema del presupuesto, lo que significaría que el plazo para llegar a una solución para millones de indocumentados sería el otoño boreal.

La Cámara de Representantes enfrentará semanas cruciales en las que deberán definir si avanzan con el tema de la reforma migratoria en un ambiente cargado de diferencias, debates e indecisiones sobre aspectos claves de la legislación como es el acceso a la ciudadanía y el fortalecimiento de la seguridad fronteriza.

EL MEJOR FÚTBOL MEXICANO EN HD AL MEJOR PRECIO DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.

EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO

LOS ÚNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS SIN PAGAR MÁS.

iPad® 2 incluido para disfrutar más tu televisión en TIENE EL MEJOR FÚTBOL cualquier lugar.

PRECIOS DESDE

No se puede combinar con precios promocionales. Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

Llama hoy para más información.

POR 12 MESES

AHORA EN ALTA DEFINICIÓN DEFINICI

¡DIR EC

TV Y EL TE CAB LE

CO M UCH B RAN O MÁS ! TE LLÉVA

LLEVA LA MEGAGRABADORA MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199)

EXCLUSIVO

PRECIOS DESDE

ÁS ADE M ER POR 12 MESES HD GRATIS DE POR VIDA HOP+GPRATIS TV EN VIVO DONDE QUIERAS (VALOR DE $10 AL MES) D H R VIDA DE PO

HOPPER TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ LLEVA LA MEGAGRABADORA

Y MUCHO MÁS

CON PAQUETESTVSELECTOS EN VIVO DONDE QUIERAS

HD GRATIS DE POR VIDA

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

MEJORA TU RECEPTOR GRATISuna (VALORtarifa DE $ 199)mensual por DVR y (VALOR DE $10 AL MES) Disponible con paquetes calificados. Aplica receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

CON PAQUETES SELECTOS

ya!

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

¡SUSCRÍBETE

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

¡SUSCRÍBETE

Se habla ESPAÑOL

ya!

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar.

Ofertas promocionales: Todas las ofertasadicionales promocionales la activación de seleccionar un nuevounservicio elegible de DishLATINO con DishLATINO contrato Plus de o24superior. mesesPermita y aprobación Todos precios, cargos, paquetes, funciones y ofertas están Requisitos para la requieren oferta del iPad 2: El cliente debe sistema Hopper y un paquete de programación 4-6 semanasde paracrédito. el envío. Esta ofertalos no está disponible en Puerto Rico ni en programación, las Islas Vírgenes decaracterísticas, Estados al mes noCargo se aplicará que la cuenta este activa; requiere suscripcióse n continua de durante pago automático con facturación electrónica. Disponible mientras promocional exista inventario.de Alta12definición por vida:regulares El cargo porvigentes el servicio ydeestán alta definición sujetos a cambios sin previo aviso. Unidos. Después del periodo meses, gratis aplicande precios sujetosdea$10 cambios. pormientras desconexión temprana: Si el servicio cancela los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas mes restante. de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplicaEly cargo al contrato Residencial. aplicarsede cargos Otras mientras restriccionesque pueden aplicar. Laeste ofertaactiva; terminarequiere el 18/09/13. Alta definición gratis de por vida: pordeelCliente servicio de altaPueden definición $10estatales al mespornoreembolso. se aplicará la cuenta suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos © 2013 DISH NetworkalL.L.C. Todos losde derechos reservados. iPad es una registrada de Apple Inc.,cargos registradapor en los EstadosnoUnidos y otros países. Appleaplicarse no participacargos ni patrocina esta oferta.adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar equipos son alquilados y deben devolverse a DISH momento la cancelación o de lo marca contrario se aplicarán equipo devuelto. Pueden mensuales requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Los titulos y logotipos de Univision Deportes Network y Univision Deportes Network 2 son las marcas de Univision Communications Inc. y/o sus empresas afiliadas.

7/24/2013 7:14:05 PM

FUTB

OL D Lune E PRIMER s-V A 5pm iernes 6pm Andr es Ca ntor

LA LONCHERA Lunes - Viernes 11am - 1pm David Monterrosa “Phantasma”

AYTE ON M C A s EL AND ierne DE C unes - V m L - 5p 1pm artínez eM Mayt

IANO ATOR U C E ITO NTAD mingo CALE Do ” 1pm 9am - El Bandido “ i iqu oel Ch Luis J

CION SONIDEROS EN AC s ne er Vi 6pm - 9pm n “Cocoro” Jose Luis Torrejo

Tony Rivera Avandaro’s Beau ty Salon

CALIENTE POR LA MAÑANA Lunes - Viernes 7am - 11am Victor Fuentes “ La Bocina

RIC O AME R T N CE A EN go FIEST Domin m p 4 1pm - alla F Melvin

SEXTO SENT Doming IDO o 4pm -7 pm Janny V elasco

[ FLASHEANDO > LOCUTORES DE LA RADIO LA PICOSA 1530 AM < FLASHEANDO ]

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

VyS-472.indd 20

7/24/2013 7:14:08 PM

[ FLASHEANDO > CLUB CANCUN Sﾃ。ADO 20 DE JULIO < FLASHEANDO ]

VyS-472.indd 21

7/24/2013 7:14:09 PM

22 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Tu mundo Móvil

Columna por: Eric Michiels

Movil724.com

No te quedes sin batería.

Unos de los problemas más grandes que tienen los Smartphones es que la batería se gasta muy rápido en el día. Usando el teléfono normalmente, es muy difícil llegar a la noche sin que la batería se haya gastado por completo. Debido a todas las aplicaciones que tenemos instaladas, estamos constantemente viendo la pantalla y actualizando programas como Facebook, Twitter, Google+ y Feedly. Todas estas revisiones consumen mucha batería. Hay muchos trucos, para poder ahorrar batería, incluyendo bajar la claridad de

la pantalla, deshabilitar 3G o LTE y deshabilitar el bluetooth. Pero cuando uno necesita ocupar el teléfono en todo su potencial, hay algunas opciones a considerar. La empresa Qualcomm ha lanzado una aplicación muy reciente que se llama BatteryGuru, que hace un excelente trabajo en extender la batería. El usuario puede configurar las principales opciones para determinar los programas que son importante mantener actualizados y cuales no. La limitante que tiene, a pesar que es graits, es que solo está disponible para teléfonos que tienen un procesador Snapdragon. Para el caso del iPhone, hay también algunas aplicaciones que ahorran batería, pero hay opciones de hardware muy buenas que puedes considerar. Mophie (www.mophie.com) tiene un case que se le puede añadir al iPhone llamado juice pack plus, que funciona muy bien y alarga considerablemente la carga de tu iPhone 5, con una batería de 2100 mAh. (La batería del teléfono es de 1440 mAh). Este accesorio está disponible para los modelos de iPhone 4, 4S y 5. El precio oscila entre $79.95 y $119.95. Si estás leyendo esta columna desde tu móvil, espero que no te quedes sin batería.

Ya puedes imprimir desde tu Smartphone

Recientemente, Google lanzó la aplicación de Android Google Cloud Print. Esta aplicación te permite imprimir directamente desde tu teléfono Android, a una impresora física, que esté cerca o remota, sin necesidad de cables, ni instalación de drivers. La impresión se manda directamente por tu conexión LTE, 3g o Wifi Si quieres utilizar Google Cloud Print,

solo necesitas unas cuenta de Google, una impresora y la aplicación de Google Cloud Print, disponible en Google Play Store. Si ya tienes un teléfono Android, lo más seguro que ya tienes una cuenta de Gmail, la cual podrás utilizar. Impresoras compatibles Todas la impresoras que tienen un sticker que dice Google Cloud Print Ready, se integran muy fácil para imprimir desde

tu teléfono. Muchas impresoras de marcas reconocidas soportan este servicio, como Brother, Canon, Dell, Epson, HP, Kodak y Samsung. En el sitio de www.google.com/cloudprint puedes encontrar todos los modelos de impresoras que están listas para el servicio y también puedes ver como podrías configurar otras impresoras para que puedas imprimir desde tu móvil. La aplicación Desde Google Play Store, puedes descargar de forma gratuita la aplicaciones. Dentro de la aplicación , puedes elegir todas las impresoras que tienes asociadas y puedes ver la lista de los trabajos que has mandado a imprimir y su estatus, como Printed, In progress, Error o Submitted.

Consultas y preguntas

¿Tienes alguna consulta tecnológica? ¿Quieres saber cómo realizar alguna acción específica en tú móvil? Comunícate con nosotros para poder contestar tus preguntas en esta columna. Escríbenos a preguntas@movil724.com Puedes seguirnos en Facebook en www.facebook.com/movil724 o visitar nuestro sitio web: movil724.com

VyS-472.indd 22

7/24/2013 7:14:15 PM

VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

1. Libros

y Buzan (Urano). – ‘Tu cerebro más joven’, Ton Gladwell (Taurus). – ‘Fueras de serie’, Malcolm

2. Películas

(Warner Home). – ‘Ahora o nunca’, Rob Reiner twood (Warner Home). – ‘Space cowboys’, Clint Eas

Discos

3. oper Records). – ‘At my age’, Nick Lowe (Pr Coder (World Circuit). Ry , b’ Clu – ‘Buena Vista Social es no dejar nunca de jugar. nerse joven mentalmente éramos poniendo “La única forma de mante emos vivir como si estuvi deb d, eda la de e ent vamos a grandes Independientem ndo niños. Cuando obser sie uir seg ir, dec es o, nd a continuaron a prueba el mu entendemos que en esenci ó, Mir o o ass Pic e, tiss Ma se nuevos retos. artistas como ia: jugar, divertirse, poner anc inf su en e qu mo ia es el elixir de haciendo lo mis ciar a los valores de la infanc un ren no y día a cad ión a pensar como un Mantener la ilus pues en cuanto empiezas o, ebr cer el a par n bié Tam s estén cerca de sus la juventud. eso es bueno que los abuelo Por . alla bat la o did per maestros” (Gerard viejo ya has niños son nuestros mejores Los ar. gin ima e ar jug n vea nietos y les Rosés, pintor). idad, lo que hagamos la coincidencia o de la casual de cto du pro es a vid a est drá repercusiones en “Nada en ia del cuerpo tenga vida, ten ter ma la as ntr mie o, nd mu en este íritu.” la eternidad de nuestro esp

INDIO

KAIZANDU

¿Pagando demasiado por su seguro?

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

¿CON LICENCIA INTERNACIONAL O DE SU PAÍS?

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

612-823-4633 • 612-259-8634 Cotización en línea: www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408

AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO • WORKER COMPENSATION

VyS-472.indd 23

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

1048260

ESTIMADO GRATIS • NO COBRAMOS FEES • ABRIMOS LOS SABADOS

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

7/24/2013 7:14:16 PM

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Gateway renueva si línea de desktops y notebooks para el regreso a clases La marca Gateway presento este 22 de julio sus modelos más recientes de desktops y notebooks con miras al próximo regreso a clases. Más funciones, tecnologías probadas y funcionamiento solido a un precio justo es lo que ofrece Gateway en sus modelos que estarán disponibles en tiendas de todo el país inmediatamente para que las familias y estudiantes estén preparados adecuadamente. Para aquellos que buscan una laptop ligera, una desktop poderosa o pantallas de diseño ergo dinámico, todo eso y más lo tiene Gateway en su nueva línea. Notebooks Gateway NE Series Ideales para familias o estudiantes que quieren de un equipo móvil, pero poderoso, estas presentan

opciones que van hasta 1 TB de almacenamiento en disco, teclados

tamaño completo con sección numérica.

Usan los más nuevos procesadores de Intel y AMD y tienen capacidad de hasta 8 Gb de memoria ram DDR, más que suficiente para todas las actividades escolares así como para navegar el internet. Vienen en modelos con pantallas de 15.6 o 17.3 pulgadas con tecnología LED ultra brillante, con bocinas estéreo y webcam HD con micrófono incluido. Con conectores que le permiten aprovechar todo tipo de accesorios incluyendo puertos HDMI, Ethernet, USB 2.0 y 3.0. Los precios de lista de estas Notebook son $379.99 por el modelo de 15.6 pulgadas y $449.99 por el de 17.3, excelentes precios considerando las configuraciones. Desktops Gateways Los miembros más nuevos de la

Vonage ofrece ahora servicio de Tarjetas Prepagadas para Llamadas Vonage, la compañía famosa por su gran servicio telefónico vía Internet, lanza ahora un nuevo servicio de tarjetas pre pagadas para llamadas, o “calling cards” como les llaman en inglés. Mientras que las tradicionales tarjetas que se compran en muchos comercios están cargadas con cargos escondidos y nunca dan los minutos que prometen, la Global Phone Card de Vonage está aprovechando sus recursos y conexiones de la compañía para ofrecer tarifas competitivas a todo el mundo. La Global Phone Card de Vonage esta ofreciendo

VyS-472.indd 24

la calidad de llamadas que ha hecho de Vonage los principales proveedores de VOiP a un precio increíblemente económico, para un ejemplo llamar a líneas regulares en México cuesta solo 1.4 centavos por minuto, y a celulares 4 centavos por minuto, ningún competir ofrece precios parecidos. Algunas ventajas que ofrece la Global Phone Card de Vonage son: Calidad de llamadas en la red de Vonage Los precios más competitivos Opción para auto recarga, para que nunca nos

falte saldo Manejo en línea, incluyendo recargas, de nuestra tarjeta accesando vonage.com/callingcard Fácil uso y acceso desde cualquier SmartPhone con la App de Vonage No cargos de activación, ni de conexión, mensualidades o cargos mínimos, solo paga lo que usa. La tarjeta es “virtual”, no tiene presencia en papel o plástico, solo hace falta crear una cuenta visitando vonage.com/callingcard. Ahí se registran nuestros datos básicos, el teléfono del que se realizarán las llamadas, y se agregan fondos utilizando cualquier tarjeta de crédito o débito. Se puede cargar desde $5 dólares y listo. Para hacer llamadas se llama se llama a un numero de acceso, se ingresa nuestra clave de cuenta y el teléfono a donde se desea llamar y listo. Para los usuarios de iPhones o Android, el proceso es más fácil. Solo se descarga la App de Vonage, y se liga está a su tarjeta Global Phone Card. No se tiene que marcar accesos, solo se usa la App para realizar llamadas, ¡es muy sencillo! Para mayor información, buscar las tarifas de Vonage o bien abrir su tarjeta Global de Vonage, visite vonage.com/callingcard.

familia de desktop Gateway vienen con Windows 8 vienen en varios formatos. Las desktops todo en uno One ZX, la serie DX de mini torres y la serie SX de desktop de formato pequeño. Las Gateway One ZX integran una pc completa y un monitor LCD de 21.5 pulgadas, ahorrando espacio sin escatimar poder. Están equipadas con procesadores Intel Pentium G2030 de 3 Ghz y 4 Gb de memoria Ram DDR. Cuentan con disco duro de 1 Tb así como disco óptico y bocinas estéreo. La serie Gateway DX viene con el poder suficiente y capacidad de expansión para estudiantes y familias que quieren un nivel de ejecución alto para juegos, películas y video. Incluyen hasta procesadores Intel Core i5 o AMD Serie A con velocidades de hasta 3.7 Ghz y 10 GB de memoria Ram DDR3, así como 1 TB d de disco duro. Incluyen 2 puertos USB 3.0 y hasta 10 USB 2.0. Las compactas Gateway SX son modelos de hasta 10.5 pulgadas de alto, diseñados para espacios pequeños pero con mucho poder. Con procesador Intel Core i3 o AMD Serie E, de hasta 3.4 Ghz con 8 GB de memoria DD3, con hasta 8 puertos USB 2.0 Común en todos los desktops son puertos HDMI, Ethernet, teclados multimedia y mouse Gateway. Los precios van desde $529.99 para las ZX, $398 para las DX y $298 para las SX. En cuestión de pantallas, los monitores KX de Gateway vienen en medidas desde 19.5 hasta 27 pulgadas, con precios que inician en los $99 dólares. Gateway siempre ha sido una marca que ofrece excelente valor por el precio de sus equipos, estamos seguros que estos nuevos productos son una excelente ofrecimiento para este regreso a clases o para uso familiar o de pequeños negocios. Estan disponibles en tiendas al detalle de todo el país asi como comercios en linea.

7/24/2013 7:14:18 PM

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

El anti-doping reaparece en el beisbol de las grandes ligas Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Esta semana salió a la luz pública un caso más de uso de substancias prohibidas en las esferas más altas del deporte de los Estados Unidos, en este caso el turno fue las Ligas Mayores de Beisbol (MLB). Resulta que el bateador de los Cerveceros de Milwaukee Ryan Braun fue suspendido por 65 juegos tras haber dado positivo en uso de substancias prohibidas por la liga; aunque no se ha especificado que tipo de substancia, se le relaciona con el caso que aun sigue bajo la lupa por parte de investigadores que atrajeron el caso de la Clínica anti edad en Florida en donde suenan otros nombres importantes de estrellas de la MLB, entre ellos y de nueva cuenta el súper estrella de los Yankees de Nueva York Alex Rodríguez. Braun que en la temporada del 2011 fue nombrado el jugador más valioso de la Liga Nacional, había sido acusado el año pasado y logro burlar una pena de 50 juegos de suspensión que sobre el pesaba al asumir que había restos de testosterona en una muestra de orina, pero por un supuesto “mal manejo” de las muestras Braun se defendió como gato pansa arriba y evito que se le adjudicara dicho castigo. Ahora sus mismos colegas beisbolistas se han mostrado molestos tras haber mentido y no aceptado que cometió errores, desafortunadamente se le cayó el circo y ahora si no le quedo de otra más que entrarle a los mosquetazos con un supuesto arrepentimiento. El beisbol ha sido uno de los deportes profesionales que sufren de este tipo de conducta por pseudo-profesionales, y más triste que las pruebas terminaron acusando a jugadores de alto renombre e historia, Mark Mcwire, José Canseco, Barry Bonds y muchos más. En un top ten de listas de deportistas de renombre que han sido marcados por el detestable uso de substancias para lograr alto rendimiento quedamos más o menos así: 1.- Lance Armstong (perdió las glo-

VyS-472.indd 25

rias alcanzadas en el ciclismo y sus títulos del Tour de Francia, así como su imagen de super-hombre que se sobrepuso tras vencer un cáncer). 2.- Diego Armando Maradona (futbolista argentino que inicio el declive de su carrera al salir positivo en uso de cocaína y después de esto salieron a la luz muchas marranadas del “el Dios”). 3.- Sammy Sosa (perdió toda posibilidad de llegar al Salón de la Fama del beisbol de grandes ligas). 4.- Marion Jones (velocista estadounidense perdió sus tres medallas de oro y dos de bronce obtenidas en las olimpiadas de Sydney en el año 2000 tras aceptar en el 2007 que se metió substancias raras y prohibidas). 5.- Marco Pantani (de las glorias del Tour de Francia y el Giro de Italia, se suicido en el 2004 tras ver su carrera ciclista truncada al ser descubierto su doping positivo). 6.- Ben Johnson (el legendario velocista canadiense resulto positivo tras vencer al otro legendario Carl Lewis en las olimpiadas de Seúl en 1988). 7.- Romario (el astro futbolista brasileiro dio positivo en un examen anti-doping aunque alego que fue un medicamento para prevenir la calvicie, fue suspendido 120 días). 8.- Justin Gatlin (velocista estadounidense fue descubierto tras dar positivo en el 2006 aunque cumplió su castigo y se repuso al ganar el bronce en Londres 2012). 9.- Salvador Carmona (futbolista mexicano fue suspendido de por vida y aunque se defendió por todos los medios legales tras dar positivo en la Copa Confederaciones de Alemania en el 2005). 10.- Mark Mcwire (ex-beisbolista de los Cardenales de San Luis, aceptó que logró sus 70 homeruns y romper varios records en una temporada gracias a los esteroides). Mis patadas y sombrerazos para esta bola de tramposos que solo dan penas y golpes bajos al “fair play” del deporte...nos leemos en la próxima!!!

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

1800-378-6988

612-872-0878

Oficina Principal: Dallas

Ext 100

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

Electra Salon Plaza Verde 1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

michvoeller@gmail.com

TENDENCIAS Y S E T R O C S NUEVO A / VERANO R E V A IM R P A DE MOD

7/24/2013 7:14:19 PM

26 VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo

Robert Downey Jr., ubicado como el Dulce María prepara nuevo actor mejor pagado de Hollywood disco y su regreso a las La revista ‘’Forbes’’ informa que el pelado desbanca a Tom Cruise en la cumbre de los mejor remunerados, posicionándose como el actor mejor pagado de telenovelas Hollywood El actor estadunidense Robert Downey Jr., protagonista de filmes como “Iron Man 3” y “Los Vengadores”, es el actor mejor pagado de Hollywood. La revista “Forbes” informó que entre junio de 2012 y junio de 2013, Downey Jr. ganó 75 millones de dólares, desbancando así a Tom Cruise en la cumbre de los mejor remunerados. La publicación agregó que todos los estudios quieren contratarlo y están dispuestos a pagar una buena suma por ese privilegio. El segundo en la lista es Channing Tatum, protagonista de “Magic Mike”, al que “Forbes” calcula unos ingresos de 60 millones de dólares desde junio de 2012. El australiano Hugh Jackman, que en los últimos 12 meses ganó 55 millones de dólares, provenientes en su mayoría de su trabajo como “Wolverine” en la saga “X-Men”, es el tercero en el listado. “Forbes” comentó que sus cálculos se basan en las informaciones que obtienen de productores, abogados, gerentes y otros miembros de la industria sobre los ingresos por películas y

publicidad.

La vieja desea sorprender a sus seguidores con un dueto al lado de Julión Álvarez, además de su regreso a las telenovelas en ‘’Mentir para vivir’’ La cantante y actriz Dulce María desea sorprender a sus seguidores con un dueto al lado de Julión Álvarez que incluirá en su nuevo disco, además de su regreso a las telenovelas en “Mentir para vivir”, donde dará vida a la hija de un capo. En declaraciones a la prensa, durante su paso por la alfombra de los premios MTV Millennial Awards, la ex RBD platicó sobre sus nuevos proyectos, entre ellos su regreso a las telenovelas y su próximo disco que saldrá en unos meses al mercado. Dijo que se encuentra en la fase de selección del sencillo, aunque el nuevo material aún no tiene nombre y mucho menos ha pensado si habrá video musical, “vamos con calma, se están definiendo muchas cosas. “Estoy emocionada de mostrar lo que

será mi nuevo trabajo musical, en el que he puesto toda el alma, además de que he incluido un dueto con Julión Álvarez”, explicó la ex RBD, quien señaló que hay más sorpresas en este proyecto musical.

Paquita ‘’La del Barrio’’ podría grabar tema con Sanz La vieja confiesa que no se sabe ‘’ninguna canción’’ del cantautor y que no le entiende a sus letras

La cantante mexicana Paquita “La del Barrio” dijo que existe la posibilidad de grabar un tema con el cantautor español Alejandro Sanz, sin embargo, aceptó que aunque las letras le parecen complicadas lo haría para darle gusto a su público. “Me están hablando para que grabe una canción de Alejandro Sanz a ver si se hace”, señaló en el programa de televisión “El Gordo y La Flaca”, al ase-

VyS-472.indd 26

gurar que aunque no entiende muy bien las letras de las canciones de Sanz la grabaría para agradar a sus seguidores. “Siento feo decirlo pero sí. Todo es cuestión que aprenda el tema porque son medias raras las canciones. Ninguna canción me sé de él para acabar pronto”, expresó con sinceridad la intérprete de “Rata de dos patas”.

Asimismo, señaló que lo que le sucede con la invitación de Sanz es algo similar a lo sucedido cuando grabó la canción “Ni tú ni yo” a dueto con el guatemalteco Ricardo Arjona, que tampoco conocía los temas del cantautor. Para concluir, Paquita reiteró que vive agradecida con el público y aseguró que una simple sonrisa de ellos la hace muy feliz.

7/24/2013 7:14:30 PM

VidaySabor

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

VyS-472.indd 27

7/24/2013 7:14:40 PM

28 VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Alejandra Mancia

Modelo con raíces muy latinas presente en Glamorama 2013 Por Diana Margot Flores

omo ya les había platicado en la edición anterior de la revista vida y sabor estamos muy emocionados por el evento que se aproxima; Glamorama 2013, ya que es el mas grande e importante evento de moda en las Twin Cities el cual no solo traer la moda de grandes diseñadores si no que también beneficia al Cancer Research Fund ® (CCPR).

No contentos con presentar un excelente show el cual incluirá algunos actos del Circus Solei entre el grupo de modelos vamos a encontrar un rostro Latino: Alejandra Mancia quien amablemente accedió a darnos una entrevista y platicar a cerca de su experiencia en el mundo de las pasarelas y el roll que sus raíces Latinas a jugado en su trayectoria. Alejandra Mancia es un chica con raíces Colombianas y Hondureñas, nacida y criada en Arizona inicio su carrera en el mundo del modelaje a los 18 años con una oportunidad única, American Next Top Model, cuando preguntamos como se había decidió a incursionar Alejandra nos comento que muchas veces le habían preguntado por que no era modelo o por que no participaba en concursos, pero nunca siguió esos consejos hasta que un día, viendo la televisión en casa, sentada al lado de su prima, vieron un comercial donde invitaban a las inscripciones de ANTM y así fue como se inscribió y finalmente quedo seleccionada dentro de las finalistas del programa. Alejandra comenta que siempre tubo el apoyo de su familia y desde un inicio se sintieron emocionados y contentos por sus logros, después de terminada su participación en el reality show, Alejandra decidió tomarse un año de descanso antes de regresar a las pasarelas, ella comenta: “ No estaba segura que modelar era lo que quería hacer con mi vida así que volví un año a casa y a la escuela, durante este año hice mucha investigación a cerca del modelaje, de la industria y que oportunidades podría tener, por eso me tomo un ano reintegrarme al mundo del modelaje en cual sigo hasta la fecha”. Mancia inicio viajando entre Arizona y California nivelando su carrera con sus estudios, finalmente hace

VyS-472.indd 28

cuatro años decidió posponer sus estudios y dedicarse de lleno a su carrera, se mudo a Nueva York , donde trabaja para la Agencia de Modelos Muse. Con su participación en Glamorama 2013 Alejandra cuenta 2 anos consecutivos de participación en este evento, nos dice que para ella participar en un evento que tiene una finalidad altruista le parece excelente y mucho mejor sabiendo que la calidad del show es única, ya que conlleva mucha producción, coreografías, etc. Al finalizar su entrevista le preguntamos cual era su recomendación o consejo para aquellas chicas latinas que estuvieran interesadas en incursionar en el mundo del modelaje a lo que ella respondió: “ El principal consejo seria que antes de iniciar se informen muy bien a

cerca de esto y como funciona, que se acerquen a personas y agencias que ya tienen un nombre en la industria, que no tengan miedo a aventarse que ese es primer paso” … también comento que es importante seguir tus sueños pero sin dejar de lado la escuela y el PLAN B, o lo que quieres hacer depuse del modelaje, ella nos platica que actualmente ya se reincorporo a la escuela que plan es graduarse de psicología y que siempre a seguido cultivándose con clases de todo tipo.

Así que de nuevo a toda la comunidad Latina los invitamos a que asistan a este evento en el que se divertirán, apoyaran a una causa noble y tendrán la oportunidad de ver a una PAISANA LATINA ROCKING THE RUNWAY!! NO FALTEN.

TIPO: Fashion Show en beneficio de Fondo de Investigación del Cáncer Infantil. NOMBRE: GLAMORAMA 2013: Una Nueva Luz DONDE: State Theater 805 Hennepin Ave. MinneapolisMN. FECHA: Viernes 2 de Agosto 2013 HORARIO: Show 8.00 pm / Fiesta 9.00 pm a 2.00 am TICKETS: Inician en $75.00 hasta $1,000.00

7/24/2013 7:14:42 PM

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

The wolverine Cine: Cine: Regresa uno de los X-Man favoritos de todos regresa ahora en su segunda película, con una historia que lo hace reencontrarse con un viejo amigo al que le salvo la vida y que al punto de la muerte desea darle las gracias. Ese amigo sin embargo es una persona muy poderosa con muchos enemigos en Japón, lo que pone a Logan en medio de lo que parece una pelea por poder en Asia pero que al final lo hará enfrentar un poderoso enemigo incluyendo un mutando con poderes muy venenosos.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

VyS-472.indd 29

7/24/2013 7:14:45 PM

30 VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

Alexander Vásquez Hagen

Dj Mossimo

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Gerardo Gutie rrez El Vicepres idente fe grande su cum ple en Club Ca stejó en ncun

FOTOS DE USTEDES

USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Tass, Rigo y Jass Carlos Jiménez

FOTOS DE USTEDES

dence

Lady Gau

FOTOS DE USTEDES

fotos@vida ysabor.com

FOTOS DE USTEDES

El Pato

Que hermosa chica

FOTOS DE USTEDES

FO VyS-472.indd 30

Tanya Alvergue

Marina

FOTOS DE USTED

TOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Lupillo Ruiz

7/24/2013 7:14:50 PM

VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

calendario de

eventos

CUANDO:

Seven Sushi and Steak Ultralounge 700 Hennepin Ave S, Mineápolis Downtown Minneapolis

QUE:

5.30 PM a 7.30 PM

CATEGORÍA:

Consulado de Mexico

Sabado 29 de Julio

American Cáncer:

Prevención y detección de cáncer de Mama y cervicouterino (Consulado de México) DÓNDE:

HORARIO:

$: CATEGORÍA:

Familiar-

CUANDO:

797 East 7th Street Saint Paul- Minnesota 55106

Sabado 27 de Julio

10:00 AM $GRATIS

JARIPEO 2013 DE LA MERA BUENA 107.5 FM,

CATEGORÍA:

1814 2nd Ave. N Faribault, MN 55021

HORARIO:

Fiesta- Baile GAY CUANDO:

Martes 30 de Julio QUE:

Noches Vaqueras/Cow Boys Nights: THE SALOON &

PAULINA presentan la noche Vaquera Cowboys Nights, donde contaran con invitados especiales, para un show nunca antes visto! Especiales de la noche $3,00 cerveza Corona Y $4.00 Margaritas DÓNDE:

The Saloon830 Hennepin Avenue, Mineápolis 55403 HORARIO:

10.00 PM A 2.00 AM 6.00 pm $ GRATIS CATEGORÍA:

Latino Network Event CUANDO:

Jueves 25 de Julio QUE:

Latino Networking Event- Nueva Latina Estrella , Evento patrocinado por

Verizon, asiste a una tarde de Sushi & Drinks @ Seven, además conoce a otro Latinos y Latinas profesionistas como tu. DÓNDE:

VyS-472.indd 31

QUE:

DÓNDE:

HORARIO:

1.00 PM A 9.00 PM $: Preventa $35.00 Dia del evento: $40.00 CATEGORÍA:

Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 26 de Julio QUE:

Tentacion Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de

sabor, no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE:

400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $:

Categoría: MODA-FUNDRAISING CUANDO:

Viernes 2 de Agosto

QUE: GLAMORAMA 2013 , gran espectáculo de la moda con el tema: Una Nueva Luz. Este evento volverá a beneficiar a los niños Cancer Research Fund. No faltes la experiencia es única.

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

DÓNDE:

State Theatre , 805 Hennepin Ave. 800.982.2787 HORARIO: 8.00 PM A 2.00 AM $: $$$

C Tu

DESPUES

0% en Español... 0 1 ca íni

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

7/24/2013 7:14:51 PM

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Enemigos del cabello colas apretadas y rastas pueden comprometer la salud del pelo ya que estas ponen mucha tensión. Peinarlo demasiado o continuamente también perjudica su salud. Si nadas La sal del mar y el cloro de la piscina resecan el cabello. Después de un baño en el mar o en la piscina es necesario que laves el cabello para eliminar la sal y cloro. Caída del cabello

Te compartimos unos trucos muy efectivos para cuidar tu pelo y mantenerlo fuerte, bello y sano con poco esfuerzo. A veces podemos dañar el cabello con algunos hábitos fáciles de corregir. Cuando laves el cabello Para reducir el tiempo de secado una vez termines de lavarlo presiónalo sin estrujarlo para eliminar el exceso de agua. Luego envuélvelo en una toalla especial de las de microfibra para eliminar más agua, estas toallas absorben mucha agua. No dejes la toalla envuelta en la cabeza porque el cabello se aplasta y al secarse se verá con menos volumen y menos brillo.

para remover la suciedad y promover la circulación. Si en el salón sientes que te están metiendo las uñas diles que usen las yemas. Leer como lavar el cabello Peinados Ciertos peinados como las trenzas, las

Todas las personas perdemos muchos pelos al día. En algunas épocas debido a algunos cambios perdemos más cabello y es normal. Pero a veces la pérdida del cabello puede deberse a infecciones. Es recomendable familiarizarse con la cantidad de pelo que se pierde cada día para poder identificar cuando hay un problema. La famosas cien cepilladas cada noche no tienen ninguna base y no son necesarias.

Con dedos y sin uñas Un error muy común al lavar el cabello es rascar agresivamente el cuero cabelludo para sacar la suciedad. Las uñas son enemigas del cuero cabelludo porque dañan los folículos del pelo. Se debe de utilizar la yema de los dedos y masajear

VyS-472.indd 32

7/24/2013 7:14:52 PM

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Posiblemente la formación que recibiste de tus padres o tutores en la infancia, sea ahora la causa del temor que sientes al encarar los problemas que la vida te presenta.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Cuando comprendas que cada uno tiene su propio nivel de desarrollo, serás tolerante con los errores humanos y extenderás tu mano para ayudar a los necesitados.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu temperamento se adapta muy bien a cualquier relación con el público y sería altamente benéfico tanto para ti como para los demás, que tu proyección sea sincera.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Tu pensamiento futurista solamente recuerda el pasado para aprovechar las experiencias. Tienes el deber de compartir tu descubrimiento con toda la gente que quieres.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Aun cuando tienes gran capacidad intelectual y ambiciones suficientes, es posible que no obtengas todo el reconocimiento a tus méritos, por la envidia de los demás.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre .

No acaricies sueños imposibles, mejor fija metas que estén a tu alcance. Estoy seguro que los Ángeles te ayudarán a que obtengas todo lo que necesitas, lo mereces.

VyS-472.indd 33

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

La tradición y las costumbres representan una gran seguridad para ti, es por eso tú las respetas. Te desagradan los cambios, al menos que sean muy positivos.

ESCORPIO

Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

En tus años de formación te acondicionaste para aceptar el deber y la responsabilidad como parte esencial de la superación; sin embargo, te resultó difícil someterte.

SAGITARIO

Del 21 de Noviembre al 20 de Diciembre.

Tienes una personalidad encantadora porque tu facilidad de expresión hace que te aprecien todas las personas con quiénes tratas; siempre tienes la palabra exacta.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres Lectura de manos y cartas •Lectura •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Tú esperas que los demás te brinden una amistad sincera porque pones en un altar a la fraternidad. Cuando alguien necesita de ti, tu ayuda es incondicional.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Aprende a ceder si es necesario; esto te permitirá alcanzar las metas que te hayas fijado. No aceptas a las personas indecisas y mentirosas; tú necesitas la realidad.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Generalmente eres muy optimista, pero también puedes caer en estados de depresión. Si te relajas y te olvidas de tus problemas, vas a encontrar la solución más adecuada.

7/24/2013 7:14:56 PM

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

Hombre busca mujer Hola mi nombre es Juan busco una mujer entre la edad de 28 y 35 años de edad, yo tengo mi edad también, tengo aspecto juvenil pero y dicen q no estoy feo, pero mi comportamiento es de acuerdo a mi edad, me gustaría encontrar a alguien que se sienta Bonita porque se quiera Ella misma y se sienta joven porque la vida es hermosa para disfrutarla con responsabilidad..quiero algo serio con quien compartir triunfos y alegrias, apoyarnos mutuamente por favor mujeres serias y que sepan que valen oro!! juancuevas85@gmail.com Hola Me Gustaría Conocer Mujeres Casadas Discretas Que Les Gusten Las Aventuras, Tengo 23 Anos Mi Correo Es Alejandro_ l0k0@live.com Espero Y Que Se Interesen A Conocerme Hola, me llamo Luis a través de este medio de corazón me gustaría encontrar una pareja y formar una relación seria, me considero un hombre trabajador, sincero y de buenos principios, tengo 38 años mido 5’5 moreno claro peso 150 lbs, no importa si eres madre soltera o separada o soltera, lo más importante es tener deseos de ser feliz , busco entre 25 y 35 gracias, este es mi correo joseluismin@aol.com ojala y pueda encontrar una pareja x este medio Caballero soltero de 46 años busca una amistad para una relación sentimental seria con dama de buenos sentimientos, edad entre 35 en adelante yo soy de mediana estatura simpático, trabajador, tez clara ,complexión regular, si deseas conocerme comunícate con Eduardo: eroljl@gmail.com Busco una chica para. invitarla a comer bailar o air al sine no importa el físico que sea buena. midgardo70@gmail.com Hola chicas casadas solteras Valentinramosdelaluz1@hotmail.com Estoy en busca de alguna chica con quien poder compartir tiempo libre , pasar buenos momentos en la cama , disfrutar del sexo y el resto del verano juntos..Quiero ser claro en mis palabras ,no pretendo engañar a nadie, soy un hombre soltero en busca de alguien que necesite compañía igual que yo pero sin tener que sentirnos atados o comprometidos uno al otro, aclaro también que no soy promiscuo y que no es de mi interés acostarme con una mujer diferente cada día, soy educado y respeto a mi pareja.. Simplemente me gusta sentirme libre y que la mujer que este conmigo se sienta de igual manera..no tengo vicios y soy un hombre muy limpio y discreto con mi vida personal. Si eres una chica y crees que tenemos intereses en común, escríbeme a - fernandoo40@ yahoo.com-no pretendo jugar con nadie, por eso he sido especifico en lo que busco, que es una compañera en todo ser buenos amigos en la cama y fuera de ella, mi nombre es Fernando.. Hola, mi nombre es Alejandro, tengo 23 años, y me gustaría conocer amigas o mujeres casadas mi correo es alejandro_l0k0@ live.com Qué tal mi nombre es Rubén Acosta tengo 52 años, un hombre de edad suficiente para tomar en serio todo tipo de responsabilidad en una relación seria y amorosa al lado de una (Mujer de 48 años a 60) que se sienta sola en todos los aspectos así como yo que

VyS-472.indd 34

este en busca de una pareja para el resto de su vida ya que yo busco lo mismo. Soy un hombre de edad pero alegre trabajador divertido y muchas cosas más, si alguna está interesada en mas información acerca de mi persona se puede comunicar conmigo por medio de mi correo que es ruben52acosta@ hotmail.com Gracias eso es todo por hoy Espero Sus llamadas. No se Arrepentirán. Hola me llamo Rafael el Casanova, y estoy ofreciendo mi servicios de embarazo. Para cualquier mujer que quiera embarazarse sin compromiso alguno, estoy aquí para servirle. Para parejas que tienen problemas teniendo hijos, compa te la embarazo porque te la embarazo. De perrito, conejito, caballito, quedas embarazada porque quedas embarazada. Trabajo 100 porciento garantizado. Contáctame al hi4224@gmail.com Hola soy un hombre alto, moreno, ni gordo ni flaco, respetuoso, tranquilo y estoy en busca de una mujer, alguien con quien compartir momentos sensuales y muy ricos, quisiera encontrar una dama con quien pasarla bien y disfrutar del sexo, en pocas palabras busco una amiga con derechos, no me importa el fisico de la mujer, puede ser soltera , casada o divorciada, soy discreto y todos merecemos divertirnos y disfrutar de la vida, asi que si estas interesada no dudes en escribirme, apasionado4ever@gmail. com Mi nombre es Esteban y espero tu email, saludos. Hola, mi nombre es Jorge y busco mujeres que tengan una fantasía como yo hacer un trío, somos dos amigos jóvenes y con muchas ganas de realizar nuestras fantasías, somos hombres no piensen mal, ok mujeres que tengan su fantasías aquí estamos a su disposición jorgecoje@yahoo.com Hola mi nombre es Gerardo y ando buscando alguien que esté interesada en formar una relación de amistad y con planes a futura relación, que comparta conmigo mis gustos e intereses ando buscando algo serio mujeres de 30 a 34, mandar un mail a gerardomachete@hotmail.com Busco amigas con derecho para pasar ratos de mucho placer solo mujeres decididas bien venidas de todas las edades intrepido1040@gmail.com Mi nombre es Carlos y busco amigas para salir a pasear de 25 a 37 años. Yo tengo 37 años, escríbeme a mi correo ealfaro1969@ gmail.com Hola estoy buscando una chava para salir a bailar y pues como amigos y si se puede algo más pues sería más mejor, no se bailar bien jeje pero lo intentamos, escríbeme a mi correo prhher76@live.com si quieres mas saber de mi .yo espero su contestación hasta pronto, solo mujeres porfa de 22. a 38.grasias. Hola mi nombre es José tengo 34 años, soy del DF, me gustaría conocer amigas y también mujeres casadas que les gusten las aventuras discretas, soy soltero mi correo es josepp556@yahoo.com Soy chido busco novia que quiera tener sexo y diversión bailes y todo el desmadre si se puede, trabajo en mantenimiento así que no tengo contacto con sexo femenino en mi trabajo pues lo busco aquí mi email fernandopp_1224@hotmail.com Hola me gustaría conocer mujeres casadas que se atrevan discretamente a conocerme lo cual me atraen mucho mujeres mayores

que yo mi nombre es Ángel y tengo 22 años mi correo es fake_angel_13@hotmail.com espero y me escriban Hola busco chicas llenitas o gorditas para tener un buen sexo soy limpio y respetuoso les aseguro que la vamos a pasar bien por favor mándeme un mensaje con su numero de su cel. A losmachines101@hotmail.com o a sexoencasa101@hotmail.com Hola, mi nombre es Alejandro, tengo 23 años, soy de México, me gustaría conocer amigas, y también a mujeres casadas que les gusten las aventuras discretas, yo soy soltero , mi correo es fake_angel_13@hotmail.com Gracias amigos por publicar mi anuncio, Me llamo Guillermo soy de Mexico, tengo 47, mido 6.3 pies, y peso 190 libras, y busco damas de 25 a 55 no importa si son casadas, viudas , solteras, divorciadas o tengan alguna relación. La verdad no deseo una relación formal solo amistad y lo que se dé más adelante, soy formal y muy discreto, no tengo ningún impedimento físico y no mal parecido. Por favor comuníquense conmigo mi correo es seretudiscretoamor@gmail. com gracias por su atención. Busco una mujer sincera y de buenos sentimientos que quiera formar una familia no importa que sean madre soltera yo soy un poco tímido pero de buenos sentimientos gracias mi correo es jaimehernandez901@ yahoo.com Busco a una mujer que sepa lo que quiera yo tengo 21 de edad y pues no busco belleza, busco que tenga sentimientos k no juegan con el corazón mi gmail es luisventura717@ gmail.com Hola a todas las mujeres de Minnesota, soy un chavo de 25 años de edad con muy buenas habilidades orales y ando en busca de una mujer que le guste ser complacida de la mejor manera, escríbanme al mail biakuya_cam@hotmail.com PD: cuando digo habilidades orales es en todos los sentidos y formas incluyendo rimming!!! Hola me llamo Daniel, busco mujeres apasionadas, atrevidas que quieran divertirse y pasarla bien , si estás sola o aburrida con la rutina diaria, estoy listo para hacerte pasar momentos super ricos, si tienes de 20 a 45 anos , no importa si estas soltera, casada o divorciada, soy un hombre alto, respetuoso, sano, limpio y muy caliente, si te interesa por favor escríbeme apasionado4ever@gmail. com Hola, estoy en busca de una mujer para una relación seria, busco una mujer sincera, cariñosa, responsable y que esté dispuesta a tener algo serio y estable, yo soy un hombre de buenos sentimientos, romántico, cariñoso, respetuoso y algo tímido, tengo 33 años, trabajador, responsable, busco una mujer de 20 a 35 años, si te interesa por favor escríbeme al correo dvampiro9z@hotmail. com , saludos bye. Hola a todas las chicas bueno soy un chavo en busca de amigas la neta soy nuevo en Minneapolis y pues me gustaría tener amistades aquí y pues soy un poco tímido por eso uso este medio me pueden buscar en el Facebook on mi mail que es : rycksky@ hotmail y me pueden mandar un mensaje y yo con gusto responderé gracias Hola preciosas me llamo Jorge me gustaría encontrar amigas para salir a pasear o para platicar soy comprensible amoroso y discreto para mí no importa el físico me gustaría encontrar de 25 anos a 47 espero su

mensaje preciosas podemos platicar para conocernos amorozopagosar@hotmail.com Hola mi nonbre es Juan y busco una mujer d 35 a 45 anos yo tengo 33 me gustan mayores si estas interesada escríbeme gumort636@aol.com Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y trabajador mi correo es jaimehernandez901@yahoo.com Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@yahoo.com Busco mujer mayor de 40 años, soy alto mido 170 peso 170 libras soy peruano busco una mujer cariñosa amorosa respetosa y también que quiera amis 2 hijos que tengo solo los veo los fines de semana fernandomoreno1111@gmail.com Hi my name is Jose and I am looking for american or latin women from 26 to 60 years old, it is not a problem if you are married, single, widow, relationship, or other, not looking for girlfriend, just fun and safe sex, please contact to me. my e’ mail just4umamita@yahoo.com. Try me both will be happy. Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien. Hola mi nombre es Anthony tengo 30 años y estoy buscando una mujer atrevida de 35 a 45 años para sexo ocasional interesadas favor de escribirme a panter340@hotmail. com Hola busco mujer de 36 a 45 anos para salir a bailar los jueves, viernes o sábados, me gusta ir al Firts Avenue o a otros lugares o tomar un café comer caminar, soy del México DF tengo 43 años tengo mi trabajo .divorciado ;carro raulavila41@yahoo.com Hola yo soy Juan Carlos un chico muy caliente de 33 años de edad y ando buscando una mujer para cualquier tipo de relación si te gusta la idea por favor escríbeme por mas detalles a: smnlow9@hotmail.com gracias bye. Busco alguna chica para relación ocasional sin compromiso solo para pasar momentos inolvidables, si eres una chica guapa y atrevida bienvenida te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes novio soy muy discreto. Si necesitas mas información este es mi correo atrevido1030@gmail.com (ojo) solo chicas, gays absténganse por favor y dejen de usar correos con nombres de mujer, chicas espero sus mensajes gracias.

Hombre busca Hombre

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales.

Quiero un cabrón real con ganas de algo real, no busco divos ni personas que preguntan mil y una cosas para nunca llegar a algo concreto, propongo que si alguien está interesado nos conozcamos y nos tomemos una copa o un refresco y si hay química adelante si no buenos amigos, tengo poca experiencia pero estoy deseoso de encontrar a un amigo frecuente”, de 22 a 35 años, yo tengo 32 años, varonil busco alguien franco, limpio y real que no quiera perder ni hacer perder el tiempo, no quiero un tipo lleno de poses solo alguien franco para una buena amistad y buenos momentos de sexo. escríbanme a tantorollos@yahoo.com Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola como están, Busco chicos Activos para pasar un rato rico, Soy delgado me gusta ir al Gym, Mido 5’6 130lb 32y.o Me gustan los chavos delgados más altos que yo, y que estén dotados, si tienes de 18 a 35 y quieres pasar un buen rato con un pasivo envía un email. soy Limpio y espero lo mismo, envía tu información con tu foto a ulyseslongoria@yahoo.com Me gustaría encontrar a un chavo que sea activo, que sepa lo que quiere no mayor de 26 años discreto que no sea afeminado, soy un chavo buena onda muy discreto. si alguien se interesa favor de dejar su n de cell a mi correo tonytorres1933@gmail.com yo se que no se arrepentirán soy bien buena onda y no soy afeminado, muy cuidadoso x las enfermedades por eso a mí no me gusta andar con uno y otro. Espero que los que me escriban también respeten su cuerpo y no anden con uno y con otro x las enfermedades. Hola, soy un chavo de 30 años, buena onda, busco amigos bi, straight o activos, que sean bien reservados, sinceros de 21 a 35, para pasarla bien, interesados me pueden escribir a mi correo lamotosierra81@univision. com,espero sus correos y si quieren enviar fotos se aceptan gracias. Tengo 45, busco, personas que no pregunten nada, para tener sexo mayores de 21... gays... solo gays . , no contestare a hombres activos....ni pasivos...que tengan buena na-

lga... alonruiz2011@hotmail.com Qué onda amigos me gustaría encontrar a un chavo que sea activo bisexual que no pase de las 25 años, que este delgado, yo soy un chavo tranquilo discreto, yo no ando en ningún antro, soy muy discreto, espero encontrar a alguien discreto y buena onda. Escriban me a jimenesmario1933@yahoo. com Saludos, soy un joven Latino 36 años, discreto y guapo. Busco hombres casados, bisexuales o curiosos para diversión discreta. Tengo un cuerpo super rico. Me gusta el hombre bien macho, masculino y que sea 100% activo. email: CulitoRico4u@gmail. com Busco amigos para pasar un momento de placer no importa lo que se dé, diversión o sexo es igual, casados, solteros con mucha discreción. No pasaditos de libras porfa, mas detalles a mi email maldonadoalexander278@Yahoo.com Hola tengo un amigo buena onda discreto, bien reservado, limpio, busca amigos que estén bien riatudos, o sea que estén bien dotados para hacer una apuesta haber quien la tiene más grande, personas serias y discretos es una de mis fantasías y quiero ver haber si por este medio puedo realizarla interesados escribir al correo chicodor@ univision.com gracias y espero sus correos. Amigo busca amigos para sana diversión, sexo, curiosidad o lo que sea, sexo seguro eso si ante todo si se da desde luego pueden contactarme a mi correo x info a open. mind12.eo@gmail.com Busco chavos masculinos, discretos, casados, bi, ofrezco y pido discreción vivo en Minneapolis tengo 28 años me pueden escribir a camotero00@yahoo.com Hombres curiosos y no, contáctame para cumplir tus fantasías y algo más, mas acerca de mi en mi correo rodrigo.alvarado35@ Yahoo.com, buscas amigos o alguien para conversar, igual aquí estoy Me gustaría conocer una chica trasvesti 100% femenina (no gays ni loquitas) para cumplir una fantasía que tengo, la cual es estar con una chica así. Soy un hombre casado, así que me gustaría que esta fuera

7/24/2013 7:14:57 PM

VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

discreto. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que pueda cumplir mi fantasía pueden escribirme a papacitomn@hotmail.com para ponernos de acuerdo. Y porque no llegar a tener una relación mas formal. Si mandan foto seria mejor. Gracias. I’m looking for a man, pero primero quiero saber por que han dejado pasar a todas las lokas y dejar los hombres atras? It’s hard guys, but don’t stop believe it to find out where they are, in the mean time, si quieres nos podemos comunicar por bigd_4me2@yahoo.com. NO estoy anunciando un faggots and queers festival, solo escribe si te encuentras apropiado, and fit what I really wants, no importa la edad, pero si eres menor de 35, espera que yo get back to you, preferible mayor de 40. Bye now Hola a todos los hombres que quieran pasar un rato de diversión me gustaría hacerlo con alguien ya que sería mi primera ves en hacerlo con otro hombre, quiero un hombre limpio y muy discreto no importa la edad solo que pasen de los 21 años para mas detalles mándame un correo karlitosmora69@gmail.com espero tu respuesta pronto. Hola, ahí les mando un gran saludo a todos aquellos que son o están dentro de este ambiente al igual que a los curiosos también. Me gustaría conocer algún amigo buena onda para pasarla bien en la privacidad de mi casa, si tu eres serio y te gusta divertirte a tu manera; pues mándame un correo a; varaderomar1@yahoo. com que con gusto y absoluta discreción, te atenderé. Baby. Hola soy un amigo de 33 discreto y sano buscando diversión atrevida y discreta me gusta mucho hacer sexo oral a hombres casados, solo oral, que sean discretos si estas interesado manda propuesta a solitomn@yahoo.com gracias Hola amigos de Vida y Sabor gracias por publicar mi anuncio, me llamo Nelson soy Cubano creo que guapo y deseo comunicación con hombres que deseen conocerme me puede escribir al correo siguiente nelsongd@correodecuba.cu gracias por su atención y espero me escriban pronto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, look-

ing for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Soy un joven simpático busca de amigos sexuales bi y para salir a los bailes también vivo cerca de Minneapolis me puedes email fernandopp_1224@hotmail.com con detalles y fotos. Hola soy un muchacho discreto y gordito que busca hombres discretos con buen tamaño para hacerle sexo oral, no te arrepentirás. Comunícate a latingoodman@ hotmail.com Hola me gustaría conocer hombres de 27 a 55 años para pasar momentos muy agradables llenos de mucho placer y hacer una bonita amistad con discreción, si eres soltero o casado podemos divertirnos en tu tiempo libre yo ,soy una bonita travesti con buen cuerpo, cabello natural largo y buen cuerpo bonitas tetas muy femenina, estaré esperando tu correo Maritza hotmaritza@live.com

Mujer busca hombre

resado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@ yahoo.com Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Hola a todos los hombres, me llamo María y soy madre soltera, busco un hombre de 21-28 soy gorda pero con un corazón grande, soy romántica me miro 5’5 piel de güera y quiero conocer un papacito para pasar los días libres con alguien que me quiera como soy y que me trate bien y que me deje satisfecha en la cama, si estas interesados mándame un foto a mi correo tristesoltera@yahoo.com Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com

Mujer busca mujer Hola me llamo Jaylene, tengo 20 años y me gustaría experimentar con una mujer de 18 a 23 años, mido 5’5 y soy bonita. Por favor mándeme sus fotos y les mandare la mía para a ver si ay una atracción y nos conocemos. chulamoxa1993@gmail.com

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail. com Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás inte-

Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn. fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Hola, ando buscando a Araceli Pineda Navarro o a su esposo Rodolfo Navarro. Los busco por un asunto de bienes y raices ( no es nada malo) por favor por e-mail patinoflor@gmail.com Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail.com

si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

Otros... Hola busco parejas atrevidas para encuentros discretos y divertidos con respeto y discreción tengo 35 soy de mente abierta y solo busco pasarla bien mi correo es solitomn@ yahoo.com prometo discreción y respeto. Hola, saludos a todos..somos una pareja y andamos buscando chicas porque queremos hacer nuestra fantasía realidad... queremos hacer un trío somos una pareja muy limpia y discreta y lo principal muy respetuosos y por eso pedimos lo mismo.. Podemos empezar con una bonita amistad ser amigas y después si se dan las cosas, somos una pareja que de verdad sabemos lo que queremos... solo mujeres por favor si quieres mas marisol197077@hotmail.com discreción es lo que pedimos porque tengo mi familia El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 Nos gustaría encontrar a alguna pareja interesada en realizar sus fantasías con nosotros,, somos una pareja con más de 10 años juntos, nos juntamos muy jóvenes, y nunca intentamos nada atrevido, pero nos gustaría intentarlo creemos podemos encontrar alguna pareja interesada en lo mismo, y que al igual que nosotros lo tomara con discreción,.. alex26alva@gmail.com por favor de ser serios y enviar alguna foto de los dos. Nosotros somos una pareja con varios años de casados y estable entre los 30’s y de estatura entre Los 5.5 y buscamos a una pareja similar a nosotros para divertirnos juntos y pasar un rato agradable entre adultos. NO buscamos intercambio de parejas, pero si hacer juegos eróticos salir a bailar u otras

actividades. Así que si hay una pareja similar a nosotros que quiera salir de la rutina y pasar un rato divertido entre adultos pueden escribirnos a: juntos_pero_no_revueltos17@ yahoo.com Hola, somos una pareja en busca de otro pareja para una buena, bonita y discreta amistad, tenemos 35 bien parecidos ella es bi, no somos modelos y no esperamos que ustedes sean tampoco, nos gusta salir a pasarla bien al baile, somos de mente abierta, respetuosos, pueden escribirnos a loscuatro07@ yahoo.com Hola somos una pareja, ella linda y sexy de 32 años 5’ 3” - 140lbs, (yo no mal parecido 33 años 5’ 5” - 150lbs, los dos ya casados por más de 9 años, nos la pasamos muy bien en la cama y estamos buscando una chica, que le gustaría estar con los dos, esta es nuestra fantasía y si encontramos a una chica ideal, tal vez lo hagamos para una relación más estable, y podamos pasar más tiempo juntos, tal vez la chica le gustaría ser amiga de mi linda esposa, si le interesa a alguna chica por favor escríbenos a ( suave7869@hotmail.com ), intercambiaríamos unos email, para conocernos un poco.Gracias , esperamos saber pronto de ti. Carlos y Cristy. Hola, estoy buscando hombre que le gusten los hombres y las mujeres para hacer trío con pareja mi pareja es mujer y a mi gustan los hombres y los mujeres, mi nombre es Sergio escribirme para quedar de acuerdo mi correo es melonysandia38@gmail.com Hola somos una pareja estamos buscando una pareja para hacer un intercambio y si la mujer es lesbiana estaría mejor a mi mujer gustan las mujeres y los hombres, solo pedimos mucha discreción que sea muy discreto marisarivera87@gmail,com Hola soy un chavo buena onda, agradable, me gusta bailar y pasarla bien con los amigos, estoy en busca de amigos y amigas que les guste ir al Aqua, porque me he dado cuenta que en ese club de baile va mucha gente bien parecida, busco nuevas amistades edad de 21 a 35,interesados me pueden escribir a mi correo chavorebelde24@univision.com. Somos una pareja de 30 y 34 y buscamos chicas que quieran hacer un strip dance para la mujer, y mi esposo solo quiero que mire el show, hemos ido a los strip clubs pero las muchachas de ahí no pueden hacer nada fuera del lugar, así que optamos por buscar una girl por este medio, atención mi esposo está de acuerdo en recompensar por el favor pero eso lo discutiríamos over the phone, interesadas mandar un email a parejajuguetonabi@yahoo.com gracias ah solo mujeres y TS

Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail. com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video www.laprensademn.com mado

Mantente infor-

Disclaimer

UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

¡Internet de Alta Velocidad! por tan sólo $29.99 al mes!

Llamadas Ilimitadas!!!

en todo USA y a México $9.99* *Precio promocional más Impuestos

Lo Mejor en Telecomunicaciones

(612)315-6840 (612)315(612)315

VyS-472.indd 35

7/24/2013 7:15:03 PM

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013 612 501 2915 612 876 8913 solo interesados Vendo moto kawazaki 2007 con 3000 millas. Muy buenas condiciones es ninja 250 cc color azul en $2650 posiblemente en 2 pagos 6122829037 se maneja bien quiero $3,300 mejor oferta para cualquier pregunta llamar o textear al (763)-913-8928 Gracias por mirar que tengas un bonito dia !!!!!!!!

Vehículos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net SE VENDEN 2 VAN’S DE TRABAJO. 99 FORD E-250 $3,100 EN MUY BUENAS CONDICIONES O UNA 2003 FORD E-250 X $4,200 LAS DOS EXELENTES PARA ROOFEROS, TAPEROS, SHEETROCKEROS, CARPINTEROS, ETC.. PARA MAS INFORMES LLAMAR AR 612859-4629 tengo un VW Passat v6 2.8 AWD Transmision automatica con 132,000 millas en perfectas condiciones asientos de piel, todo es electrico, cd player aire acondicionado el titulo esta limpio y en mano

Tengo 2002 Chevy silverado 4x4 Z71 quiero $4,300 mejor oferta tiene vidrios electricos, retrovisores electricos asientos de piel el motor y la transmision trabajan bien para mas informasion o pregunta llamar o textear al (612)-481-6956 vendo una 2003 town and country limited con 130,000 millas motor 3.8 6v transmision automatica en frente y atras aire acondicionado asiento de piel todo es electrico se maneja bien el titulo esta limpio puertas electricas tambien la de atras dos juegos de llaves dvd quiero 3200 mejor oferta esta un poco dañado la parte de afuera para cualquier pregunta llamar o textear al (612)-501-9471 gracias por

mirar que tangas un bonito dia !!!!!!

Vendo Cargo van 1995 ford econo/club wgn e350 perfecta para cargar el equipo de sonido o para usar en construcion e incluso hacer mudanzas se encuentra en muy vuen estado, Se Le Acaban De Cambiar Las Lineas De Freno Completamente Nuevas Estoy Pidiendo $1200.00 Dollares O Mejor Oferta para mayor informacion comunicarse con carlos al 612-483-9768

Hola vendo un ford mustang 96 convertible asientos d piel en buenas condisiones con algunos defectitos pero muy bien megutaria venderlo por q tengo un carro mas grande el mistang tiene 162065 millas y pido 2800 por q biene con in set d llantas y rines y focos traseros pero tambien el precio es firme y cash solo personas cerias por favor el mustang es standar d 5 velocidades por favor contactame al.nuemero 763-4423643 gracias ....

Se vende o se cambia una van GMC safari año 99 .6 cilindros automatica 612 225 7502 Vendo un Mitsubishi Mirage del 99 es 4 cilindros, automatico, ventanas electricas, super económico en gas,color guinda(marron),180xxx millas pero funciona excelente,pido $ 1350 dlls a tratar inf al 612-998-9440 y un Oldsmobile Intrigue del 2000,es 6 cilindros,automatico,ventanas eléctricas, funciona excelente, muy conservado,color gris

Vendo toyota scaper casa movil modelo 85 con bano ,cocina ,sala,4 velocidades,motor R22 en 2000.00 dolares omejor oferta favor de llamar al 6513879792 gracias Se vende Kia Sportage del 2000 4x4 4 cilindros automatico con 82 millas en $2.800 Negociables interesados llamar

Empresa líder en comunicación solicita para CONTRATACIÓN INMEDIATA

Técnicos instaladores de sistemas de satélite Interesados llamar ahora mismo 612-294-6893

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo

de vehículos

oletos de Avión enta de B V Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

VyS-472.indd 36

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. plata,180k millas y pido $ 1400 dlls a tratar,inf (612-9989440 Savage Gracias. Se vende un 1998 Ford 150 cabinaymedia 4X4 arancador y alarma 2,500 ofresca. Llamar al 651-239-3348 Se vende un Chevrolet Cavalier 2004 4puertas, 4cilindros 148,000millas, buenas condiciones. $2,500 llamar 651239-3348

Electrónicos Estoy vendiendo un sistema de audio de competition Es un amplificador marca mutant y 4 bazucas de aire y 4 speaker para las puertas o Los asientos de atras son 2 Sony y 2 infinity viene con cables para conectarlo pero vas a necesitar algunos para tu carro tengo fotos y te las puedo mandar a tu Telefono y creo q hay una speaker 10” pero no estoy seguro ven a mirarlos y ofreceme una buena oferta texteame al 6127566757 gracias

TOWN SQUARE

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

Clasificados

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

208 2nd Street NW E. Grand Forks

Affordable subsidized housing for seniors 62 and over and persons with disabilities. 1 Bedroom Available 218-773-3631

Vendo Sistema Wii Con 120 Videojuegos incluidos por $350.00 dollares o mejor oferta tambien Vendo Paquete De Juegos Par NDS Compatibles Con 3DS Son 225 Juegos NDS tales como New Super Mario Bros, Mario Kart,Mario Party,,Yoshi Island, Y Otros 20 Juegos Mas De Mario Practicamente Toda La collecion De Mario Para NDS, La Collecion De Pokemon Como Pokemon Dash,Pokemon Diamond,Pe arl,Platinum,Ranger,Mistery Etc. Tambien Tengo Juegos Para Niñas Como Cokie Mama 1,2 y 3 Diner Dash,Dayry Girl,Dysney Princes Enchanted,Gardening Mama Etc. Estoy Vendiendo Todo El Paquete Junto Por $140.00 Dollares o Mejor Oferta Para Mayor Informacion Comunicarse Al (612) 483-9768 Estoy vendiendo mi equipo de luz y sonido ASTRO LATINO vendo todo repito todo el equipo de sonido Ultima Oportunidad Todo El Equipo De Sonido luces Amplificadores Vocinas Todo lo Remato se tiene que vender ya!!! estoy vendiendo todo a precios completamente ridiculos. por motivos personales tengo que vender todo lo mas pronto posible asi que aprovecha esta unica oportunidad que ya no habra mas vocinas cerwin vega scaner spot 250

estructura amplificadores crown,yamaha,qsc racks todo e incluso estoy vendiendo el transporte es una cargo van econoline 350 para mas informacion comunicarse al 612-483-9768 Compro, vendo y cambio celulares y/o electronicos, depende el articulo que tengas va el precio y la comision por cambio... Compro Galaxy S3, Note 2 o iPhone 5 o iPads que esten mojados, quebrados o no prendan del todo, pago en efectivo... Tambien puedo hacer cambio por un telefono funcional o parcial telefono y/o cash, depende lo que tengas... Enviame un mensaje para mas informes y ver si podemos hacer negocio, de preferencia AT&T y T-Mobile (no cosas rotas o viejas) Si te interesa mandame un mensaje al (312)546-0672 o e-mail popochas@hotmail.com

Empleo OFRECEN EMILIOS CLEANERS SOLICITA PARA CONTRATACION INMEDIATA, PER-

FT Parks Maintenance City of Brooklyn Center Deadline 8/2/2013.

Apply on-line at www.cityofbrooklyncenter.org

• Lima

7/24/2013 7:15:04 PM

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] SONAL PARA MOSTRADOR Y PLANCHADORES CON EXPERIENCIA ( CAMISAS, PANTALONES Y ROPA FINA). INTERESADOS FAVOR DE COMUNICARSE CON EMILIO O ROSY A LOS SIGUIENTES TELEFONOS: 763-438-6774 Y 952-406-8214. SOLICITO ESTILISTA O PELUQUERO CON EXPERIENCIA PARA TRABAJAR EN SALÓN DE BELLEZA. PRESENTARSE PERSONALMENTE EN IMPERIOS BEAUTY SALON 1515 E. LAKE ST. SUITE 212 MINNEAPOLIS MN 55407. TEL: 612-728-5447 O AL 612-545-7747. Estamos contratando imediatamente personas con Experiencia De Housekeeping, 80 Horas ala quinsena, $9.00 Dolares la Hora flexibilidad de Horario Se Requiere trabajar fin de semana. Ven y aplica en el Hotel Holiday inn Express 1601 American Boulevar Bloomington MN 55425 pregunta por Veronica Operaciones Manager Estamos buscando una persona con maximo de 3 Años de Experiencia en mantenimiento para Hotel, requisitos que hable ingles,tenga licencia para conducir y que busque trabajo permanente no temporal $$ mas de 10 dolares la Hora 80 Horas asegurada, ven y aplica en el Hotel Holiday inn Expres 1601 American Boulevar Bloomington Mn 55425 pregunta por Veronica Operaciones Manager.. Se Busca chofer con licencia clase A.. Comunicate con Manuel Rivera al 6122500920 Buscamos a una persona confiable, punctual y responsable para cuidar a nuestros hijos en nuestra casa en las tardes 2 o 3 dias de la semana. $10/hr. Para mas information llame al 6517240587 hola a toda la raza de parte de ms custom body work se solicitan ojalateros ( car body work man ) no importa k no sepan pintar estamos en north minneapolis cualkier pregunta llamar al 9526492143 preguntar por frank Buscando una o dos personas para limpiar baños y el vestíbulo durante la noche desde las 12:30 am hasta que termine ese trabajo de siete días de la semana sin dias libles. el pago enpiesa de $ 450 baños limpios y pagar $ 250 a limpiar el vestíbulo cada dos semanas. cual quier prejunta ableal 763639-4034 CHOFER COMERCIAL ClASE A. Se nesecita a tiempo completo para mover contenedores en are de MPS/ ST PAUL. si estas interesado escribinos a: loadtransportllc@gmail.com. Super Mercado La mexicana de Bloomington y Lake St. so-

VyS-472.indd 37

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013 licita cocinera y abarrotero, interesados presentarse personalmente para entrevista. DIRECTV y DISHNETWORK, necesitan vendedoras(es) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales requisito tener telefono propio. vacantes limitadas. llamar solo para confirmar asistencia al 7633772667 citas dias martes solamente. vacantes limitadas.

Empleo BUSCAN Busco trabajo de limpieza I en fabrica si alguien sabe de alguno porfavor comunicarse

con Angy al 612_978_3961 tambien busco cuarto barato o basement de preferencia en el area de Eagan, Burnsville o Applel Valley, Gracia.

camos en bodas xv Años bautizos etc. tocamos en en salon en casa o en la yarda para mas informasion y contrataciones (763)-913-8928

Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035

DJ Pulgk musica de toda ocacion para bodas,vautisos,cumpleanos etc. en salon en tu casa asta en tu departamento si tu kieres karaoke te llevo a tu casa para mas informasion (612)501-9471 con Ricardo creeme no te a repentiras

Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Músicos y Artistas SONIDO BOOSTER el mejor ambiente en musica sonidera y en musica mezclada to-

DJ -Nuevo en las tocadas -Puedo tocar para eventos sociales-Regional Mexicana, Clasicas, Merengue, Bachata, salsa, cumbias y mas por solo $200.00 la tocada en las ciudades gemelas o mi equipo esta disponibla para renta... Marquenme al (651) 605-5889 Buscas Dj Para Tu Evento Nosotros te brindamos servicio profesional y mucha experiencia en 15años Bodas y

mucho mas somos Reponsables Confiables y Honestos Llamanos. Melvin DJ Services Tel:651-788-0667 Nueva Era Luz Y sonido Tel:612-5185313 Melvin@melvindj@.com Para mas info. www.melvindj. com EQUIPO DE SONIDO y Dj. PANTALLA DE VIDEO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier

Lugar De MN. Contamos Con Foto y Filmacion / Decoracion / y Mas Para Informacion comunicate # de Cellphone: 612-483-9226 Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios ATENCION PAISANO LEGALIZACIONES RIVERA LLC, ESTA REGULARIZANDO

TUS AUTOS AUNQUE SE ENCUENTREN EN MEXICO!! DESDE 2007 Y ANTERIORES. OFRECEMOS RAPIDEZ, HONESTIDAD Y BUEN TRATO LLAMANOS AL612-605-0685 O VISITANOS EN EL 1317 E LAKE STREET SUITE#7 MINNEAPOLIS, MN DESDE AUTOS HASTA MAQUINARIA PESADA JUMPY NACHO RENTA MESAS, BRINCOLINES, LUCES,

Quieres saber sobre:

Compra y Venta de Casas Foreclosures / Short Sales Manuel Pizano te asesora

651-208-6999

MSP Real Estate Asesoría de Bienes Raíces 1518 E Lake St. Suite 206 Minneapolis, MN 55407

oy... h e d a í d l e Aplica NA! A Ñ A M A J ¡TRABA

Estamos contratando personal Disponible trabajo ligero de fábrica en Shakopee Horarios en primer y segundo turno No es necesario hablar ingles ¡Trabajo Limpio, con mas de 100 Vacantes! Hable ahora al:

952-303-3042

O aplique en línea en :

www.personnelresourcesjobs.com

7/24/2013 7:15:06 PM

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

HIELERAS, CARPAS, SILLAS Y VAPORERAS PARA TODA OCASION. BUENOS PRECIOS. LLAMAR AL 612-578-0627 O 612-516-8941 NO PAGUE PARA QUE UN TECNICO LE ARREGLE SU COMPUTADORA AHORA PUEDE ARREGLARLA GRATIS 651-249-8843 BUSCAS MECANICO? NO ARRIESGUES TU CARRO DEJANDOLO EN MANOS DE QUIEN NO SABE,YA ESTAMOS EN TEMPORADA DE CALORCITO ASI K APROVECHA Y CHECA TU CARRITO, Y HAY K EVITAR ACCIDENTES...MI NOMBRE ES PABLO Y SOY MECANICO POR 30 ANOS ESTOY BIEN ESTABLECIDO Y MIS TRABAJOS SON 100% GARANTIZADOS, PARA CUALQUIER COTIZACION SOLO COMUNICATE AL 612 481 6956 Y CON GUSTO TE DOY COTIZACION GRATIS SOBRE BOMBAS DE AGUA,DE GASOLINA,FREN OS,ALTERNADORES,TRAS MISIONES Y TODO LO QUE TENGA QUE VER CON MECANICA GENERAL, MI TRABAJO ES BUENO,ECONOMICO Y GARANTIZADO DEJA QUE MI TRABAJO HABLE POR MI NO TE ARREPENTIRAS NUEVAMENTE MI NUM DE TEL ES 612 481 6956 MUCHAS GRACIAS.Y SI DICES K LO VISTE AKI TE DARE PRECIO ESPECIAL O TE HARE VALIDA UNA DE LAS MEJORES PROMOCIONES ASI K LLAMA O VISITAME GRACIAS.

AL 6127357960 O VISITA MI FACEBOOK CUIDONINOS2013@HOTMAIL.COM HOLA SE CUIDA NIÑOS EN FRIDLEY DISPONIBLE DE LUNES A SABADO A CUALQUIER HORA DEL DIA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 6127357960 O VISITA MI FACEBOOK CUIDONINOS2013@HOTMAIL. COM SOLO PERSONAS SERIAS & INTERESADAS QUIERES AHUMENTAR TU POTENCIA SEXUAL. LLAMAME. AL 612-871-95-26...,,TU PAREJA TE LO AGRADESERA...RESULTADOS GARANTIZADOS.... RUBEN,, SI NO ME ENCUENTRO DEJAR RECADO. SE RECICLA GRATIS TODO TIPO DE METAL COMO LAVADORAS SACADORAS STUFAS CALENTONES Y TODO TIPO DE METAL COMO SILLAS MESAS ASADORAS BISICLETAS ETC. BAMOS ASTA SU CASA LLAMENOS AL612-481-6590.

PCS/LAPTOPS/TABLETS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS PHONE Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS TENGO 10 AÑOS EXPERIENCIA Y CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS COMPUTADORAS! SERVICIOS A DOMICILIO/CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/PCS GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (651)353-0317/ (612)564-9587 PREGUNTEN POR JORGE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! :)

USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)231-2457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)231-2457 NUESTRO EMAIL ES GLADYSA@ CASAMIENTOSCIVILESMSP. COM TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEB WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP

! AHORA TODOS CALIFICAN !!! SERVICIO DE TELEVISION, DIRECTV – DISHNETWORK INTERNET, TELEFONIA BASICA Y CELULARES. SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 29.99. LLAMAR AL 612-5245474 SOLICITAMOS PERSONAS PARA PROMOVER NUESTRO SERVICIO DE CELULAR, UNLIMITED TALK-TEXT-DATA $49.00/MONTH GANA DINERO $$$ EXTRA ACTIVANDO CELULARES IPHONE, BLACKBERRY Y OTROS CELULARES MAS DE T-MOBILE. RECOMIENDA NUESTRO SERVICIO DE CELULAR CON TUS COMPANEROS DE TRABAJO, AMIGOS, PARIENTES Y VECINOS, PUEDES GANAR DE $2000 HASTA $3000 DOLARES MENSUALES PARA MAS INFORMACION DE COMO ACTIVAR CELULARES Y GANAR DINERO CON NUESTRA COMPANIA LLAMANOS AL 763-3772667 NUESTRO SERVICIO CUENTA CON LA COBERTURA DE T-MOBILE A NIVEL NACIONAL.

APLICACIONES Y SOFTWARE ,KARAOKE, ZARARADIO, MICROSOFT OFFICE, SONY VEGAS12, EL PROGRAMA QUE NECESITES NOSOTROS LO TENEMOS, TAMBIEN DISEÑAMOS PAGINAS WEB PARA TU NEGOCIO, PERSONAL, O CUALQUIER OTRO TIPO DE ACTIVIDAD QUE DESEES REALIZAR, LLAMANOS A EL 612-382-9874 SALUDOS MI GENTE, ESTA VEZ ESTOY CON USTEDES PARA PRESENTARLE, ESTA ESPECTACULAR EMPRESA AMWAY GLOBAL. DATE LA OPORTUNIDAD DE CONOCERLAS SI: ESTAS CANSADO DE TRABAJAR PARA OTROS? SI NUNCA TE ALCANZA EL DINERO? SI QUIERES CONOCER PERSONAS? SI NECESITAS PRODUCTOS DE CALIDAD Y GARANTIZADO? SI DESEAS ESTAR SALUDABLE Y FELIZ? SI NECESITA UN EXTRA $? SI QUIERES PASAR MAS TIEMPO CON TU FAMILIA? SI QUIERES VIAJAR POR EL MUNDO? SI QUIERES FORMARTE CON VALORES? SI QUIERES IR A DISNEY CON TU FAMILIA? SI QUIERES IR A SEMINARIOS DE FORMACION AL MEJOR PRECIO? ETC. SI ES ASI CONTACTAME (562) 392-0819. (612)298 7063

CARD.Y.CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA.. AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORTREPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE...AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE. FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO HABLEN AL ##612 414-0455 ,,,GRACIASS REPARACION DE COMPUTADORAS NO IMPORTA EL PROBLEMA NI EL SYSTEMA OPERATIVO, DESBLOQUEO Y REPARACION DE TELEFONOS CELULARES IPHONE DROID ETC ROOTING ETC TODO LO SOLUCIONAMOS AL INSTANTE, SI OLVIDASTE TU CONTRASEÑA TE PODEMOS DESBLOQUEAR TU COMPUTADORA IPHONE,IPODS,DRIOD Y MUCHO MAS TRABAJOS A DOMICILIO GARANTIZADOS. REPARACION DE SYSTEMAS WII, XBOX,DS,PSP,PSP GO ETC. VENDO PAQUETES DE VIDEOJUEGOS SUPER BARATOS PARA WII,PSP,PSP GO,NDS Y MAS POR QUE NUESTRO LEMA ES: GANAR CLIENTES NO PERDERLOS!!!!CON MAS DE 10 AÑOS DE EXPERIENCIA. PARA MAYOR INFORMACION COMUNICATE CON CARLOS AL 612-483-9768

HOLA OFRESCO MIS SERVICIOS DE INSTALACION DE SONIDO PARA AUTO,ALARMAS Y ARRANCADORES..A BUEN PRECIO...PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 612-3853729 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!!

s | b e CUIDO NIÑOS TODA LA RENTA DE MESAS, SIL- W SEMANA Y A CUALQUIER LAS, CARPAS, MANTELES naTUSs eño i s i g HORA .SI LO QUE BUSCA ES Y BRINCOLINES PARA a A ALBERT’S| D UN BUEN TRATO Y CUIDADO FIESTAS, SE DESTAPAN DRENAJES Y | PLLAMA n | ía Y PARA SU HIJO AQUI LO ENJUMPERS AL 952.217.6802 SERVICIO DE INTERNET, TODA CLASE D TUVERIAS ó o f i c a s i r CONTRARA.TEL 6122320450 PRECIOS ECONOMICOS. TRABAJO GARANTIZADO as pre ráf ot952.649.9052 og n .MN. DESDE $29.95 DOLARES AL 612-2829037 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER m G i I g | MIS Pa MES ILIMITADO 4G A SOLO SOY DE,,, TECH SUPPORT ño OFRECIENDO | F ESTOY s b is....e SEVICIOS EN REPARACIO- | MATRIMONIOS CIVILES” $49.00 MENSUAL SIN CONSI TU COMPUTADORA ESTA REPAIR,,, DE REPARACION ño e n e D ó o s W i i c TODOS LOS DIAS DEL ANO LENTA?, TIENE VIRUS?, O ESTOY HOFRECIENDO MIS NES DE VIVIENDAS COMO: TRATO, SIN CREDITO. LLA| s fi |D áELECTRICIDAD, ía DE REPARACIONES nas PLOMERIA, VAMOS DONDE SEA SU MANOS AL 763-3772667 NECESITAS ACTUALIZARLA SERVICIO pre r i f a a m í g G I f r a EVENTO, TENEMOS LAS Y MEJORAR SU RENDIMIEN,,..COMO LAPTOPS ..DESKCAMBIO DE VENTANAS, ión a o P s g | r e ñ o | DEgESCAPE EN $$$$$COMPRAMOS CARCEREMONIAS MAS EMOACTIVO CELULARES, SIN TO?, NO DUDEStEN LLA.SONY s PSP ,,,PSP GO..o OFRECEMOS SERVICIOS pr b iseDE VENTANAS o TRABAJOS WTOP toTERMINADO ROS CASH $$$ ( JONKES) K CIONANTES, EMOTIVAS Y NECESIDAD DE DESBLOMARNOS!,F HAGO PSPeVITA,,Y AND IMACiAPPLE DE APARABASEMENT, DEIm D c REPARACION o gin | | f F | s a á NO PRENDAN CHOCADOS DE ENSUENO, NO DUDE EN QUEARLOS , TMOBILE, AT&T, nA DOMICILIO A MUY a BUEN IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATOS ELECTRONICOS; TV BASEMENT, TEXTURA INP a | r s í b COSAS o | G 360....IPODS SERVICIO MISMO DIA CASH LLAMARNOS SOMOS REVERIZON Y OTROS. AsSOLO TION LED,TV Ye MUCHAS ió PRECIO YaGARANTIZADOS, gin o 3.....XBOX raf,PLASMA,TV ón LCD TERIOR eILIMITAW i g P s r TAMBIEN CONTAMOS CON SPONSABLES, PUNTUALES Y $ 29.99. PLANES TAMBIEN ASESORO A MISeñ .3G. 4G,5G,,Y DESBLOQUEOS P R OY Ee C TO R E S , A M P L I F I aMÁS. LLÁMAME AL 612-876s Dis o p fic | t 3G. 3GS. CADORES,ESTEREOS | is ,AND F r m n p ORGULLOSO TRABAJAMOS CLIENTES EN EL D MANTENIPHONES 1530 C/RENE rá SERVICIO DE GRUA LAS 24 DOSI DESDE $29.99 AL MES. DE o i o a |SUS COM- 4G.| 4GS, 5G,,UNLUCKED | HORAS LLAMA AL 612-877CON NUESTRA COMUNIDAD INTERNACIOfic IMIENTO afí o GSERVICIOSgr Pag THE eOFREZCO | DEImAUTO,DVD,RECIVIDORES,CD íaDE PARA á esi bs LLAMADAS ñ f n | r e s r 1560 CON LUIS LATINA, CASESE NALES G ILIMITADAS POR PUTADORAS QUE OR DESLAQUEOS PLAYER,BLUE RAY,HOME DE a ó s p b o i i r W o e s REN- IPHONESS,Y t ELEC- Im o $10.00 ADICIONALES. “””AHORA.SIIIIIIII AHORA ñSOLO SU e MEJOR CELU-icATRE,XBOX,PS2,PS3,PSP,APA PISOS, as | DMAS PLOMERÍA, f RATOS DEíDJ,ETC,PARA Fo s W COMO rá tog OBTENGAN e LLAMANOS pYr n Pa i HOLA CUIDO NINOS EN “””. USTED SABE QUEis LAS ALo 763-3772667 DIMIENTO MANTENIMIEN- aLARES MODTRICIDAD Y PINTURA, s CON | a | m g n I F f | b G i D a LEYES ESTAN|CAMBIANDO a e n FRIDLEY PARA MAS INNADA|CON TELEFONOS DE | TO SIN COSTO ADICIONAL, ELOS DEo SAMSUNG Y LG Y INFORMACION LLAMA AL PRECIOS ESPECIALES PARA P g r a TIPO HTC.,PARA W COTOR- fico ió TODAaLAsPERRADA | PTODO nSPRINT. FORMACION LLAMAR A DIARIO SIM g 612-203-8878. es eñ CUALQUIERto bs INSTALAMOS íaY PARA CALIFICAR ó s f e | o |D i i r á a n s c p o W r i D r i e o a F f m s í g G | g r c | Pa | I ina Gráfi raf pre ño Grá Imp fía n | oto e s g g a F ó s | o b a o i i r o e P s | eñ | D | Fot fic ebs co | | Im eño Fotog Impre nas W á s Dis esión a W r i s í i s b D | | r oG raf o | agi ión as We ráf fía | ina s g ñ c P s n i e b g G o e Imp f ó s e | a Jorge Amerigo i i Fot | P mpr Pagin o Grá afía sW |D eño togra res co I a i s p | i f o a n | m í á i r ñ f | D | Fo fic | I og ión Webs 612.251.4548 o | | Dise Pag ño Gr ogra s t s c e Im i o | b Grá rafía r f F e n | s t e p á design@jorgeamerigo.com ó a o s a | o W r i i m s í g c n s b o | I | F |D o G www.jorgeamerigo.com raf ón nas Gráfi agi We pre i i s g ñ P a s n Fot ico s m e b í g o e I f ó a s f e | a t i i r á a o P n s | o r ñ |D Imp as W áfico agi ño Gr raf pre bs | F og P o | | Dise a n | t m í i c I f n | i o We r e s f Pag ño G tog | F ebs | gra presió s Web Dis co i o | Grá rafía o | f F n t e á | W r is s | ía g co na Im Fo sió f i s b G i D o e f a e n a | g t | r á o r n a Fo og esió inas W ráfic Imp ón señ ebs o | P agi ño Gr rafía t i i r P s | p o W D e | s e bs | F fic a | | Im | Pag eño G gr tog mpr gina í á Dis co e Impresión: I f n i o We Diseño r s | f a F ó | Posters |ebBrochures Pa Cards | sBusiness gr |pr Dis co o G| Flyers esi i oto W | b Grá rafía o | ñ f F e n s t e á ó a o s a | o W r i i m í ic Más... s og Banners ebs n | IPrecios | F Web: |aLogos gin desde | D Diseño res áf& o G $150 raf ó n a W p i r i s g ñ P a s n Fot s m e b í g G o t Pa | I pre We ico | ina Dis raf presió ño F|oPrensa... | m s g | e s g I a s a Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos b | o i f P o n | ía We | D | Fot fic ón | Im bs agi Grá graf i á o | e P a s r s í c o e i W f | b G o r ñ f a e n s e gr Fot | Imp sió ico sW Grá ina Dis o e f a | g t | r á o n a p r i a n Fo ebs o | P iseñ sió | Im | Pag eño G grafí W D e s | s r c b a to ina Gráfi Dis Imp ico o We g | f afí F | a á r P a | r s í g o b G VyS-472.indd 38 7/24/2013 7:15:09 PM raf o | oto We ión iseñ BUEN DIA COMPAÑEROS. ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE COMPUTADORAS, CELULARES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; DE CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA! DIAGNOSTICÓS GRATIS! ACTUALIZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, IOS, LINUX, BSD UNIX.), AL IGUAL QUE, DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINO VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. (BSOD) INSTALO CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERADO. ¿SE TE BORRO TU INFORMACION? TE LA PUEDO RECUPERAR. TAMBIEN CONSTRUYO Y CONSIGO

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

NECESITAS TELEFONO DE CASA ? SOLO $15.00 AL MES. SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 763-3772667

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 472 »» Semana del 26 de Julio al 1 de Agosto de 2013

RERA. JULIAN 651.231.1707

CHO 612.369.4232

NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435

HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234

OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JARO-

¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA

SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 3892428 RENTO BRINCOLIN, CARPAS, MESAS Y SILLAS PARA TUS FIESTAS,PRECIOS ECONOMICOS, LAS LLEVO A DOMICILIO. DUDAS O PREGUNTAS, LLAMAME 651 274 0762

Vivienda RENTAN SE RENTA RECAMARA A PERSONA SOLA $320.00 UTILIDADES INCLUIDAS, INTERNET Y DISH LA RECAMARA TIENE UNA CAMA Y UN CLOSET SOLO COMPARTIMOS CON DOS PERSONAS LA CASA PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612323-1758 DISPONIBLE EL 1ERO DE AGOSTO SE RENTA RECAMARA AL SUR DE MINNEAPOLIS CERCA DE LAS MAYORES TIENDAS DE AUTOSERVICIO

Y PARADAS DE AUTOBUS $300 DOLARES, BILLES INCLUIDOS (EXCEPTO CABLE) PARA MAYOR INFO. COMUNICARSE AL 612-721-6058. SE RENTA UNA CASA EN RICHFIELD MN, MUY BUENA ÁREA. 3 RECAMARAS 2 BAÑOS COMPLETOS, 1 GARAGE. 6317 XERXES AVE S RICHFIELD. PARA MÁS INFORMACIÓN COMUNÍCATE AL (612) 822-1595 SE RENTA UNA RECAMARA CON BILES INCLUIDOS EN EL EAST DE ST PAUL EN >> $275.00 INTERESADOS LLAMAR AL 651-207-2160 * RENTO CUARTO ,CHICO, CERCA DE LA LEKE. Y EL MERCADO CENTRAL,PARA PERSONA TRANQUILA, SIN VICIOS. LLAMAR AL 612871-95-26...SI NO ME ENCUENTRA , DEJAR RECADO SE RENTA APATAMENTO DE 2 CUARTOS EN LA ZONA DE BROOKLYN CENTER. APARTAMENTOS DE UN CUARTO EN MPLS, ROBBINSDALE. PARA MAS INFORMACION LLAMAR A JOVANNA, 952210-9121. SE RENTA UNA CASA EN RICHFIELD MN, MUY BUENA ÁREA. 3 RECAMARAS 2 BAÑOS COMPLETOS, 1 GARAGE. 6317 XERXES AVE S RICHFIELD�. PARA MÁS IN-

FORMACIÓN COMUNÍCATE AL (612) 822-1595 TENGO 1 APARTAMENTO EN RENTA,EN 1820 DUPONT AVE NORTH ,2DO PISO,EL APARTAMENTO TIENE 2 DORMITORIOS, SALA,COSINA, BANO. MUY AMPLIO, RECIEN REMODELADO, CERCA DE LA LAVANDERIA, CUB FOODS,PARADA DE BUSES, Y FREEWAY, DISPONIBLE DE INMEDIATO, PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612205-5322 GRACIAS. HOLA A TODA MI GENTE BONITA, TENGO APARTAMETOS PARA ALQUILAR EN NEW BRIGHTON, CERCA DEL ROSEDALE MALL Y A 15 MINUTOS DE DOWN TOWN MINEAPOLIS Y SAINT PAUL, ENTRE 35W Y 694, TENGO 1 APARTAMENTO DE UNA HABITACION DISPONIBLE EN AGOSTO Y DE 1,2 HABITACIONES PARA SEPTIEMBRE, ACEPTO CUALQUIER IDENTIFICACION QUE TENGA NO HAY PROBLEMA, ME PUEDEN LLAMAR AL 651-6369511 Y DEJE SU MENSAJE EN ESPANOL, QUE LE DEVOLVERE LA LLAMADA, EL NOMBRE DE LOS APARTAMENTOS ES BRAMANTE’S. LLAMAME TE VAN A GUSTAR. SE RENTA APARTAMENTO DE UNA RECAMRA CON SALA EY COCINA CON LAVENDERIA. ESTACIONAMIENTO

PARA DOS CAROS EY ESTA EN COLUMBIA HEIGTS MN. $660 AL MES EY PAGAN LA LUZ, LLAMEN PARA MAS INFORMACION AL 612-9980779.

SE VENDE UNA PUERTA NUEVA CON MARCO Y TODO Y TIENE UNA VENTANA CON E SCREEN Y LA VENTANA DEL MEDIO LA PUEDES HABRIR LA ES PUERTA DE 36 DE ANCHO EN $98.00 LLAMAR AL 651-207-2160

Vivienda BUSCAN HOLA ESTOY BUSCANDO UN LUGAR ECONÓMICO Y TRANQUILO PARA VIVIR. SOMOS 3 PERSONAS 2 ADULTOS Y UN JOVEN TODOS RESPONSABLES Y TRANQUILOS AUNQUE SEA 2 HABITACIONES. DE PREFERENCIA EN LA CALLE LAKE ST, ENTRE LA CALLE NICOLLET Y LA PARK… (929)421-5330 O (612)207-2312 GRACIAS.=

Varios SE LE COMUNICA A TODAS LAS PERSONAS QUIENES CONOSCAN AL SENOR CUTBERTO VELASCO GUZMAN POR FAVOR SE COMUNIQUEN CON SU HERMANO

HOLA VENDO 5 PERROS CHIGUAGUAS TIENEN 1 MES DE NACIDO SON 4 MACHOS Y UNA HEMBRA,TAMBIEN VENDO 2 PERROS CHIGUAGUAS GRANDES PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 6122061724 HOLA MI GENTE. VENDO PROGRAMA DE APRENDIZAJE DE LENGUAS ROSETTA STONE 3.45. CON EL PROGRAMA ENTERO DE INGLES. APRENDA INGLES CON ESTE PROGRAMA. VIENEN EN EL NUEVO FORMATO DE USB. ESTE MISMO PROGRAMA AYUDO A VARIOS EN MI FAMILIA A HABLAR INGLES Y HASTA PASAR EL EXAMEN DE CUIDADANIA. SOLO TIENES QUE SEGUIR EL PROGRAMA Y LAS CLASES. YO E VISTO QUE SI FUNCIONA Y SI ELLOS PUDIERON TU TAMBIEN PUEDES. $80 TENGO TAMBIEN FRANCES Y ALE-

MAN ME ENCANTA APRENDER OTROS LENGUAJES ASI QUE SOLO PREGUNTA. TE LO PUEDO INSTALAR EN TU COMPUTADORA REMOTAMENTE O TRAE TU COMPUTADORA O PUEDO IR A TU CASA COMO USTED PREFIERA. :) (612)5649587 LUIS A SUS SERVICIOS. VENDO 3 BICICLETAS 2 BMX RODADA 20 UNA CROMADA CUSTOM Y OTRA ROJA TODO ORIGINAL Y 1 LOWRIDER MUY BONITA TODAS EN BUENAS CONDICIONES MI TELEFONO ES 612 205 1063 MANUEL !!! BLANCA, LA QUE TRABAJABA CON EL HUACHI HACE TAMALES AL ESTILO SONORA TODOS LOS MIERCOLES, RIQUÍSIMOS!!! HAZ TUS PEDIDOS AL 612.298.9002 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!!

pi ¡N e op g rdao se or ra es tu n ta nid ad !

dos

sul e R s

nte e l e Exc

AL TELEFONO 612-385-6241. LAS 24 HORAS DEL DIA O SI EL MISMO VE ESTE ANUNCIO SE COMUNIQUE POR FAVOR PARA SABER SONDE SE ENCUENTRA.

Promocione su negocio o servicio

¡Llámenos ahora!

612.729.5900 ede

qu o se

VyS-472.indd 39

... fuera

ads@lcnmedia.com

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

7/24/2013 7:15:10 PM

TALENTO LATINO

Curso de VERANO 2013

Modelaje Profesional Infantil - Juvenil - Adultos

* Pasarela/ caminado con y sin zapatilla * Desenvolvimiento escénico * Reglas Básicas Etiqueta y Guardarropa * Auto Maquillaje * Fotografía

ue l

q ODEL

tro!

den s a v le

OP M T eras) a ñ l a e a c n ubre Años ra qui ¡Desc e 7 a 12 s (Ideal pa ld ño Infanti 13 a 21 a il Juven 22 + os CUPO LIMITADO Adult ¡APARTA TU LUGAR YA! 612-965-5128 | dianamargot.flores@gmail.com

VyS-472.indd 40

7/24/2013 7:15:14 PM