WWW.VIDAYSABOR.COM
N OT I C I A S
&
E N T R E T E N I M I E N TO
S E M A N A L
L AT I N O
E N
L A S
T W I N
C I T I E S
o m s i c a R basta! ﾂ｡Ya
[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 16 AL 22 DE AGOSTO DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 475 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]
2
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:
612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com
DIRECTORIO
Alberto Monserrate Director
“Lo preocupante no es la
Gerente General
perversidad de los malvados sino la indiferencia de los buenos.”
Juan Carlos Alanis
Martin L. King
Mario Duarte
Founder of La Prensa de Minnesota
Marian Sánchez Editor Asociado
Rigoberto Castro News Editor
William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Colaboradores
Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño
Angela Ocampo Administración
Diana Margot Flores Tania Alvergue Ventas
Luís Sánchez Distribución
Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias
Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com
Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com
Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
3
ATENCIÓN SEÑORES DUEÑOS DE NEGOCIOS
Mid West
Restaurantes, Convenience Stores y Dulcerías
Comercializadora del Midwest (CDM)
Wholesale & Distributor of Tropical and Ethnic Foods
Importador directo de abarrotes, sodas tropicales y medicinas. Productos de origen latino: Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Ecuador, Perú y Argentina. Nuestra compañía comercializa con los mejores precios y con la frescura que estos productos requieren. FREE DELIVERIES EN EL ÁREA
Contacte a Javier Cadena CELL: 612-807-6322
Off: 515-334-3319 | Fax: 515-331-1648 comercializadoradelmidwest@gmail.com
Y Muchos Más...
(612) 827-3857
115 E. Lake Street Minneapolis, MN 55408 Contamos con Dr. Oculistas disponibles para consultar
$50.00 DE DESCUENTO
EN LA COMPRA DE 1 PAR COMPLETO
EL SEGUNDO ES GRATIS PARA TI O UN FAMILIAR. EXPIRA: 8/16/2014
VISITE SU TIENDA PARA MAS DETALLES
EN LA COMPRA DE CUALQUIER PAR COMPLETO EXPIRA: 8/16/2014
4
VidaySabor
[ RACISMO ¡YA BASTA! ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
o m ! s i a t c s a R a ba ¡Y
El racismo suele estar estrechamente relacionado y ser confundido con la xenofobia, es decir el “odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros”.
El racismo es una forma de discriminación de las personas recurriendo a motivos raciales, tono de piel u otras características físicas de las personas, de tal modo que unas se consideran superiores a otras. El racismo tiene como fin intencional o como resultado, la disminución o anulación de los derechos humanos de las personas discriminadas. Apareció en Europa en el siglo XIX con el fin de justificar la supremacía de una supuesta “raza blanca” sobre el resto de la Humanidad.
VidaySabor
[ RACISMO ¡YA BASTA! ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
5
La discriminación racial es un concepto que suele identificarse con el de racismo y que lo abarca, aunque se trata de conceptos que no coinciden exactamente. Mientras que el racismo es una ideología basada en la superioridad de una razas o etnias sobre otras, la discriminación racial es un acto que, aunque suele estar fundado en una ideología racista, no siempre lo está. En este sentido hay que tener en cuenta que la discriminación racial positiva (cuando se establecen discriminaciones con el fin de garantizar la igualdad de las personas afectadas), constituye una forma de discriminación destinada a combatir el racismo. El racismo suele estar estrechamente relacionado y ser confundido con la xenofobia, es decir el “odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros”. Sin embargo existen algunas diferencias entre ambos conceptos, ya que el racismo es una ideología de superioridad, mientras que la xenofobia es un sentimiento de rechazo; por otra parte la xenofobia está dirigida sólo contra los extranjeros, a diferencia del racismo. El racismo también está relacionado con otros conceptos con los que a veces suele ser confundido, como el etnocentrismo, los sistemas de castas, el clasismo, el colonialismo, e incluso la homofobia. Las actitudes, valores y sistemas racistas establecen, abierta o veladamente, un orden jerárquico entre los grupos étnicos o raciales, utilizado para justificar los privilegios o ventajas de las que goza el grupo dominante. Para combatir el racismo, las Organización de Naciones Unidas adoptó en 1965 la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial y estableció el día 21 de marzo como Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.
El racismo institucionalizado: casos históricos
Especialistas en:
QUIROPRACTICO HOLISTICO
Accidentes de Auto y Trabajo
En el siglo XX, el paradigma racista evolucionista se plasmó en diferentes modelos de dominación y aniquilación de la otredad. Brevemente, particularizaremos en tres momentos históricos en los que el racismo fue una política impartida desde las instituciones: el nazismo y el apartheid. Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos
Nazismo
El Holocausto de la Alemania nazi fue la persecución y el asesinato sistemático de aproximadamente seis millones de personas por el gobierno nazi durante el período que va de 1933 a 1945. Su violencia institucionalizada llevó al extremo los discursos nacionalistas impartidos por Hitler que, inspirado en las ideas racistas de la época, promovió la purificación de la “raza aria” alemana a partir del exterminio físico de los Otros diferentes. El pueblo judío fue el principal destinatario de esta política genocida. La idea de “raza aria” era una cuestión de transmisión sanguínea, hereditaria y era simbolizada como pura y superior, única heredera del “espíritu” alemán, con Continúa en página 7
Alivio para:
▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos
▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco
Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL
(612.663.6567)
Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985
612 NO DOLOR (612.663.6567)
> Pregunte por Carmen
2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416
6
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Oprah Winfrey fue discriminada en una tienda de lujo en Zúrich La millonaria presentadora de televisión estadounidense dijo que se molestó mucho por el incidente, y que sintió ganas de comprar todo el local Un episodio de discriminación y racismo vivió la reconocida animadora estadounidense Oprah Winfrey durante una reciente visita a Zúrich, ciudad a la que acudió para asistir al matrimonio de Tina Turner. En una entrevista concedida a Larry King en Ora.tv, la reina de los talk shows estadounidenses dijo que una vendedora se negó a mostrarle un bolso, alegando que era “demasiado caro para ella”. “Le dije a esta señora: ‘Me gustaría ver este bolso que está en el suelo y me respondió: ‘No, es demasiado caro’”, dijo Oprah Winfrey en la conversación. La vendedora le explicó entonces que el bolso, de piel de cocodrilo, había sido creado para la actriz estadounidense Jennifer Aniston. Oprah Winfrey contó a Larry King que le dieron ganas de reírse y de comprar toda la tienda como en la película Pretty Woman, pero no lo hizo porque eso le habría proporcionado una comisión a la vendedora que la discriminó. Según la revista Forbes, Oprah Winfrey tiene una fortuna estimada en 2.800 millones de dólares. Trudie Götz, dueña de la cadena de tiendas de lujo involucrada, Trois Pommes, explicó que se trata de un malentendido. “Mi vendedora quiso ser muy amable. Le explicó que se trataba de un bolso de 35 mil francos suizos y que le podía mostrar otras versiones menos caras en piel de avestruz, en cuero y en terciopelo”, dijo. La propietaria de la tienda aseguró que no prevé ninguna sanción en contra de la trabajadora. “Es una vendedora muy calificada. Trabaja también en la boutique de Saint-Moritz y está acostumbrada a tratar con clientes prestigiosos”, dijo. Götz apuntó que está analizando la repuesta que va a dar a estas acusaciones y que va a consultar a su abogado. Suisse Tourisme, el organismo de promoción del turismo en Suiza, presentó sus disculpas en Twitter: “Esta trabajadora tuvo un comportamiento fuera de lugar. Lo lamentamos”, escribió la organización.
[ RACISMO ¡YA BASTA! ]
[ RACISMO ¡YA BASTA! ]
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
7
lo cual se interpretó como problema la coexistencia con otros pueblos. Además del pueblo judío fueron destinatarios de este genocidio el pueblo gitano (Rrom) y toda persona o grupo que desafiara de alguna manera el parámetro de “normalidad” religiosa, política o sexual germana: socialistas y comunistas, personas con discapacidades motrices, con trastornos de orden psíquico, con enfermedades o con orientaciones sexuales no hegemónicas, entre otras/os. Al finalizar la segunda guerra mundial, se llevaron a cabo los juicios a los criminales de guerra nazi, conocidos como los Juicios de Nüremberg. En ellos se procesó a los líderes políticos, militares y económicos del Tercer Reich , capturados por las tropas aliadas.
Apartheid El Apartheid, cuyo significado literal es “separar” en lengua afrikáans, fue un sistema político de discriminación racial instaurado en Sudáfrica durante el período que va de 1948 hasta 1991. El sistema tuvo como objetivo la segregación política, social y cultural de la población negra sudafricana. Es decir que se formó sobre la base de una diferenciación social basada en la clasificación de “razas humanas”. Se trató de un cercenamiento de derechos, con la promulgación de leyes que contemplaban para la población negra la imposibilidad de votar, transitar por territorios reservados a la población blanca, acceder a la educación universitaria y denegar la utilización de servicios públicos, entre otras medidas. El Apartheid tuvo su fin luego de 40 años de vigencia presionado por sanciones económicas insostenibles para el gobierno y la lucha imparable del Movimiento Negro en pos de la defensa de sus derechos como ciudadanos plenos. El 17 de junio de 1991 el Parlamento Sudafricano votó por unanimidad la derogación de las leyes del Apartheid, iniciando así una etapa de transición democrática que llevó por primera vez a la presidencia de la nación a un ciudadano negro, Nelson Mandela.
Ejemplo histórico de lucha antirracista: el Movimiento Negro El Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos, también llamado “Movimiento Negro”, marcó el comienzo de una larga lucha antirracista de la población afrodescendiente en EEUU en pos de sus derechos sociales, políticos, económicos y culturales que repercutió a nivel mundial. Habiendo padecido la estigmatización heredada de la esclavitud, en su surgimiento el movimiento planteó la necesidad de acciones firmes para terminar con el racismo a partir de una resistencia no violenta que concientizara a toda la población acerca de la importancia del acceso pleno a los derechos civiles y a la igualdad ante la ley. Este periodo de lucha se ubica principalmente entre los años 1950 y 1968, durante el cual las protestas, boicots y diferentes tipos de manifestaciones anti-segregacionistas se sitúan en primer plano y marcan el nacimiento de líderes activistas afroamericanas/os como Martín Luther King, Rosa Parks, Malcom X, Ella Baker, Septima Clark, entre otros/as. En este sentido, el Movimiento por los Derechos Civiles generó un importante impacto social. Sus líderes construyeron un espacio de poder político “no blanco” que identificó a sectores populares de diferentes grupos étnicos negados y discriminados por su origen. Expresiones como black is beauty (lo negro es bello) y Black Power (Poder Negro) alentaron la valorización de la ancestralidad africana, la autonomía social y la creación de diversas organizaciones afrodescendientes bajo el lema “orgullo negro” como concepto de identidad de matriz africana. El legado histórico afro-estadounidense forma parte de la lucha mundial por el reconocimiento de los africanos y sus descendientes como ciudadanos/as plenos.
8
VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Lea todas las noticias en:
www.laprensademn.com
▶▶▶ Esta semana...
Beneficios económicos de reforma migratoria Una serie de análisis independientes coinciden en que la legalización con ciudadanía para 11 millones de inmigrantes impulsaría la economía estadunidense. Resalta Casa Blanca
VidaySabor
Noticias
WASHINGTON (NTX).a Casa Blanca resaltó los beneficios económicos de una reforma migratoria con camino a la ciudadanía, y sostuvo que serían superiores a una simple legalización de indocumentados. Un nuevo reporte de la oficina ejecutiva del presidente Barack Obama destacó que una serie de análisis independientes coinciden en que la legalización con ciudadanía para 11 millones de inmigrantes impulsaría la economía estadunidense. “Economistas, líderes empresariales y trabajadores coinciden en que debemos aprovechar esta oportunidad histórica de arreglar nuestro descompuesto sistema migratorio de manera integral”, señaló el reporte de 13 páginas. La Casa Blanca subrayó que una reforma migratoria con legalización, pero sin ruta a la ciudadanía, pondría en riesgo los beneficios económicos y presupuestales, pues “impondría aparentemente tantas restricciones? que muchos podrían temer salir a la luz pública”. El Senado, de mayoría demócrata, aprobó la Iniciativa de Ley S744 que contempla un camino a la ciudadanía, aunque más largo que la ruta preferida por la Casa Blanca, mientras que la cámara baja, de mayoría republicana, se opone a la reforma con naturalización. Entre los estudios que auguran un positivo impacto de una reforma migratoria con ciudadanía figura el de la Oficina Legislativa del Presupuesto
L
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
(CBO), según el cual la versión senatorial ayudaría a reducir el déficit presupuestal en 850 mil millones en 20 años. Un reporte del Centro para el Progreso Americano (CAP) muestra que la reforma migratoria incrementaría el Producto Interno Bruto (PIB) de Estados Unidos en 568 mil millones de dólares para el año 2022. Los inmigrantes indocumentados pagarían además 75 mil millones de dólares en impuestos federales y se crearían unos 820 mil nuevos empleos, de acuerdo con el informe del CAP. La Casa Blanca reiteró por ello su llamado a la Cámara de Representantes a aprobar lo antes posible una reforma migratoria integral, aunque su liderazgo ha dicho que sólo someterá a voto un proyecto de ley apoyado por la mayoría. Se espera que la Cámara Baja reanude la consideración del debate migratorio cuando reanude el periodo ordinario de sesiones del Congreso en septiembre. Por otra parte en California activistas de 30 ciudades de California demandaron en Bakersfield al congresista republicano Kevin McCarthy que apoye una iniciativa de reforma que otorgue a millones de inmigrantes la opción de naturalizarse estadunidenses. María Elena Durazo, la presidente de la convención sindical AFL-CIO en el sur de California, declaró que ya que McCarthy es un líder en el Congreso, “le hacemos un llamado para que tenga un liderazgo que refleje los valores de California”.
McCarthy es considerado el republicano en tercer rango entre los más influyentes para incidir en la reforma migratoria y quien pudiera ser clave para que la reforma se concrete antes de que termine este año. “Un amplio espectro de hombres, mujeres y niños, de empleadas domésticas, de electricistas, de trabajadores educativos y dependientes de supermercados viajan ahora a Bakersfield a exigir al congresista McCarthy que haga lo que es correcto por California”, declaró la dirigente. “California no espera menos que un claro sendero a la ciudadanía (para los indocumentados) en este 2013”, dijo la dirigente laboral. La convergencia en Bakersfield es una de tres acciones masivas simultáneas en California en demanda de que un cambio en las leyes de migración permita nacionalizarse a los indocumentados. Otro grupo, los Peregrinos por la ciudadanía, partió de Sacramento en una jornada a lo largo del Valle de San Joaquín, hasta Bakersfield, con la misma demanda para congresistas a quienes visitará en su trayecto desde ahora y hasta el final del mes. Adicionalmente la AFL-CIO promueve que los electores y residentes de California también llamen por teléfono y envíen cientos de miles de mensajes a congresistas federales para demandar una reforma con ciudadanía. Durazo dijo que las acciones de hoy son sólo parte de una cadena de eventos de familias de trabajadores de
9
California en favor de una reforma con ciudadanía para los llamados inmigrantes no autorizados. La movilización ante congresistas por una reforma sin mayor despliegue de recursos tipo militar en la frontera y en favor de la ciudadanía inició en julio en San Diego ante las oficinas de los legisladores Darrell Issa, Duncan Hunter y Juan Vargas. De ellos, Vargas respondió a lo inmediato que se rige por un principio de garantizar que los inmigrantes tengan la opción de naturalizarse estadunidenses. En tanto, Jorge Mario Cabrera, vocero de la Coalición por los Derechos Humanos de inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA por su sigla en inglés), una de las decenas de organizaciones participantes, dijo que se trata de la más grande caravana de vehículos en la historia del país que se haya hecho por la reforma migratoria. Comentó que una gran caravana con decenas de vehículos partió esta mañana del estadio de Los Dodgers rumbo a Bakersfield para sumarse a la demanda de reforma migratoria. “Tenemos contemplada la salida de 34 autos y 95 autobuses y más de cuatro mil personas que saldrán de diferentes puntos de California”, anticipo. Mientras que los legisladores en la Cámara de Representantes están en receso, los activistas han lanzado una serie de movilizaciones y protestas.
10 VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
▶▶▶ Opinión...
México del Norte
Tres de la Migra, Tres Jorge Mújica Murias mexicodelnorte@yahoo.com.mx
E
n jugada misteriosa, como le hace toda agencia del gobierno federal, el Jefe de la Patrulla Fronteriza del Sector de Blaine fue removido de su cargo la semana pasada. La nota se dio a conocer por un periódico local, el Bellingham Herald. Como no me sonó ni a Arizona ni a Texas, lo busqué y me lo encontré en el estado de Washington. Allá también hay un río en la frontera, el Fraser, y me supongo que la Migra de esos lados andará buscando espaldas mojadas canadienses que se cruzan para entrar a Estados Unidos. O a la mejor no. John C. Bates fue relevado de su puesto y enviado a chambear en el otro Washington, D.C., en lo que Michael Cox, Presidente del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, Local 2913, sindicato de los trabajadores de la Migra en la Frontera, dice que será una chamba de escritorio que le dure nomás para que llegue a la edad de la jubilación. Bates estaba a cargo de las fronteras del oeste de Washington, Alaska y Oregon, en las cuales no hay ni un solo muro y a la mejor por eso lo sacan, aduciendo que no daba el ancho para
la chamba. Capaz los osos polares se le estaban colando por todos lados. Había reemplazado hace seis años, en octubre de 2008, al Jefe de la Patrulla Fronteriza Joseph Giuliano, 55, quien fue arrestado por tener relaciones sexuales por lo menos 24 veces con una niña de 14 años a quien tenía viviendo en su casa. En 2009 se declaró culpable de tres acusaciones de violación de menores en tercer grado y lo sentenciaron a dos meses de cárcel por cada violación. Mientras tanto en la otra frontera, donde si hay muro, el expresidente del Sindicato está acusado de fraude y podría ir a dar 40 años a la cárcel. Terence Bonner fue arrestado en su casa de campo en San Diego, bajando pornografía del Internet. Curiosamente, las acusaciones de la bajada de pornografía se las quitaron del juicio, porque dice el juez William Hayes que la tira no tenía permiso de ver qué tenía en sus computadoras, sino nomás de arrestarlo por estar en su casa cuando había reportado que estaba chambeando. Los millones de fotografías, incluida pornografía infantil en 20 discos duros, fueros eliminadas del juicio. Según el juez, se violaron los “derechos constitucionales” del tipo que di-
rigió el sindicato de la Migra por más de 20 años. Sus acusaciones entonces son solamente de haber estafado a los migras usando el dinero sindical para gastos personales, incluidos frecuentes viajes a Chicago para ver a una amante.
Y De Remate… La otra nota es también del sindicato de los Migras pero un poco menos pornográfica. Resulta que perdieron una demanda civil en la que argumentaban que el gobierno no los dejaba trabajar y estaban obligados a “portarse muy blandos” con los jóvenes indocumentados. El caso comenzó cuando Barack Obama anunció el famoso DACA, la deportación diferida para los chavos “dreamers”, y el sindicato se quejó de que esa política no los dejaría “hacer bien su trabajo”. El juez federal en Dallas, Reed O’Çonnor los mandó a la goma diciendo que no tiene facultades para resolver broncas entre el gobierno y sus trabajadores y punto. Agregó que a la mejor los Migras tienen razón en algunos de sus argumentos y que la
deportación diferida podría oponerse a la Ley de Inmigración, pero que no le toca resolver la disputa. Curiosamente, uno de los abogados del sindicato de los Migras es Kris Kobach, Secretario de Estado de Kansas, quien se ha hecho famoso por asesorar a los grupos de anti-inmigrantes que han presentado propuestas de leyes como la del estado de Arizona y la de Farmer’s Branch, ciudad en Texas que prohíbe rentar apartamentos si uno no es ciudadano o residente legal permanente y lo puede comprobar. Por cierto, también un juez en Nueva Orleans mandó esa ley a la goma, incluyendo la provisión de multar a los residentes que no tengan papeles por violaciones a los códigos de vivienda. En las dos sesiones (y dos derrotas) estuvo Kobach, en Texas y Nueva Orleans. A mi se me hace que al que debían acusar de fraude es a él, que se la pasa viajando siendo Secretario de Estado de Kansas. Y el sindicato, pues se debía dedicar a conseguir mejores condiciones de trabajo para sus miembros y a combatir la obvia corrupción que tiene en su interior, en vez de andarse quejando de que los obligan a ser muy blandos. O será que les encanta andar golpeando y encarcelando indocumentados…
Live: 8.62” x 9.25”
Artist: Rose Date Modified: July 22, 2013 1:39 PM Date Released: 6/21/13 File Name:
Constructed at: 100% Output at: 100%
Images: 154547462.psd Notes:
CST-13-009_Consumer_Ad_MinneapVida_9.62x10.25.indd
M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400
NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL
Noticias
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
¿Hasta dónde tiene que ir tu hija para conectarse al Internet? SERVICIO DE INTERNET BÁSICO
SM
DE COMCAST
Hoy en día, muchos niños tienen que tomar un autobús o viajar en metro para hacer su tarea usando el Internet. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible.
INTERNET A UN pRECIO ACCESIBLE
$
SM
SM
9
95
al mes + impuestos
Sin: • Aumentos de precio • Cargo de activación • Cargo de alquiler del equipo
UNA COMpUTADORA Capacitación de Internet DE BAjO COSTO
149
$
99 + impuestos
Disponible al suscribirte
Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.
gRATUITA
InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.
11
12 VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
▶▶▶ Local...
Celebrando una importante trayectoria Festival de la Independencia Mexicana en MN
Rep. Carlos Mariani recibe premio Amigo de la Educación Pública 2013 El representante Carlos Mariani (DFL-St. Paul) recibió el premio Amigo de la Educación Pública de la Asociación de Escuelas Metropolitanas.
M
Entrega de reconocimientos
Por Diana Margot Flores
E
l pasado Jueves 8 de Agosto en las instalaciones del auditorio de la escuela preparatoria Cristo Rey ubicada en Minneapolis, MN.
Se llevó a cabo una emotiva presentación a la cual asistieron convocados por la organización Urban Ventures / Go Latino! aquellas personas y organizaciones que a lo largo de 11 años participaron de alguna manera
bajo la coordinación general de Susana Espinoza de Sygulla en el Festival del Día de la Independencia Mexicana, que cada año toma lugar sobre la calle Lake entre la Portland y la segunda Ave. Continúa página 14
ariani fue reconocido por su trabajo sobre la financiación de integración y la reforma, la reforma de la evaluación, la reforma de la licencia maestra y otros temas de educación. “Me siento honrado de recibir este honor, especialmente después de todo lo que hemos logrado en esta sesión legislativa”, dijo el representante Mariani. “Nosotros invertimos una década de tendencia de desinversión en nuestras aulas. De hecho, hemos hecho inversiones históricas en todos los niveles de la educación. Pero poner más dinero en el sistema por sí sola no va a resolver los desafíos que enfrentan nuestros estudiantes, por lo que nuestro plan también incluye reformas a la evaluación del estudiante y el diagnóstico, licenciaturas de maestro, y los ingresos por la integración”. Mariani recibió el premio de la asociación dentro de la reunión de las escuelas del distrito metropolitano, que se celebró en el Grand Hall de TIES Conference Center en St. Paul.
VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
13
venta de un
día
envío gratis en macys.com con la compra de $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.
sábado, 17 de agosto, compra de 9 a.m.-11 p.m. (¡es una venta demasiado grande para un día!) además, compra hoy, 16 de agosto de 9 a.m.-1o p.m. el horario puede variar por tienda
presentamos las
ofertas del día
de la venta de un día ¡artículos seleccionados especialmente a precios tan bajos que no necesitas un pase de ahorros! ¡disponibles todo el día, ambos días! ¡solo 4 horas! vie. y sáb. de 9 a.m.-1 p.m
doorbusters llega temprano, mientras duren
los precios de la venta de un día estarán vigentes el 16 y 17 de agosto 2013. ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,envoltura de regalos, Sunglass Hut, Vision Express, American Greetings, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N3070217I.indd 1
8/8/13 2:52 PM
14 VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
▶▶▶ Local... Celebrando una importante trayectoria (Continuación)
El motivo de este evento fue el de hacer una recapitulación de los logros alcanzados a lo largo de estos 11 años así como comunicar que el festival cambiará de coordinadores y que a partir de este año 2013 el evento anual de la cel-
ebración de la Independencia estará bajo la batuta y organización del Mercado Central. Susana Espinoza de Sygulla quien fuera coordinadora del festival desde sus inicios hasta el último año, fue la encargada de
Escuelas Públicas de Minneapolis Celebrando el regreso a la escuela
Sábado, 17 de agosto 10 a.m. - 2 p.m.
presentar los alcances que llegó a tener este festival y el impacto que causó en la comunidad. Entre los más relevantes logros podemos mencionar que durante varios años parte de lo recaudado fue donado al Fondo de Becas
LEDC, también que durante estos años la participación de los negocios aumentó en un 417% siendo únicamente 17 Vendedores en el primer evento y culminando con más de 70 en el pasado septiembre 2012, de igual manera una cifra impresionante fue la del total de personas que asistieron a este evento a lo largo de los años ya que más de 266,000 fueron parte de esta celebración y fue precisamente en uno de esto eventos que por primera vez se llevo a cabo la replica del tradicional grito de Independencia Mexicano. Urban Ventures/ Go latino! Dejan bajo la tutela de otra organización la coordinación de este evento ya que dicen deben redirigir sus esfuerzos para crear más opciones de eventos y programas que los ayuden a alcanzar su principal objetivo el cual es : “Romper el ciclo de la pobreza generacional de la ciudad, una persona, una familia a la vez”. Es por esto inician un nuevo proyecto, una feria de conferencias las cuales se llevaran a cabo en la primera semana de diciembre y a las cuales seguiremos de cerca manteniéndole informado al respecto.
Centro Davis 1250 W. Broadway Ave. (Estacionamiento) Comida, diversión, música y entretenimiento Juegos, sorteos y premios Práctica de autobús de High Five y kinder Área de juego para niños de 3-5 años Conozca socios comunitarios Infórmese sobre recursos familiares Inscriba a sus hijos
Las clases comienzan: 26 de agosto para los grados 1-12 28 de agosto para High Five y el Kinder Preguntas: Oficina de Participación Familiar y Comunitaria - 612.668.0640.
Ultimo toque de la Campana que se utilizó para dar el grito
VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
▶▶▶ Local...
15
Reforma migratoria Aún no se aprueba, sin embargo, ¿qué es importante saber?
A
unque la reforma migratoria no ha sido aprobada, es importante que leas lo siguiente:
1
. El 27 de junio el Senado de los Estados Unidos aprobó una iniciativa de reforma migratoria. Esta iniciativa deberá ser enviada para su discusión a la Cámara de Representantes en las próximas semanas.
4
.Ninguna persona, abogado, notario o gestor ha sido autorizado para intervenir ante las autoridades, ni para iniciar trámites relativos a la reforma migratoria, como regularización, permiso de trabajo o tarjeta de residente (Green Card).
5
. La discusión legislativa tomará varias semanas o meses. A pesar de este avance, todavía no se ha aprobado ninguna ley.
.Infórmese por medio de fuentes oficiales para evitar ser víctima de engaños o abusos. Si tiene dudas, o si alguien le ofrece ayuda para regularizar su situación migratoria, puede acercarse al Consulado de México para recibir orientación gratuita.
3
6
2
. No ha iniciado la recepción de ningún tipo de documento. No hay un nuevo trámite de registro establecido, no se han definido cuotas a pagar.
.El gobierno de México pone a su disposición el Centro de Llamadas sobre Actualidad Migratoria. El servicio es gratuito. Llame al: 1-8-5-5-INFO-3-95 1-8-5-5-46-36-3-95.
16 VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
▶▶▶ Local...
Un evento de Oración para Inmigración Querido pueblo de fe: Como pueblo profético de fe, creemos que todo ser humano es sagrado y es creado en la imagen de Dios. Nuestros valores nos llaman a crear la justicia racial y a reparar lo que está roto, para que todos tengan la oportunidad de prosperar. Estos mismos valores nos llaman a proteger la dignidad inherente de los inmigrantes americanos que viven con miedo de separación y no pueden vivir a su máximo potencial. El Senado de EE.UU. ha aprobado un proyecto de ley de reforma migratoria que incluye una vía a la ciudadanía para los 11 millones de americanos aspirantes. Ahora, el polémico debate se desarrolla en la Cámara de Representantes. A través de la Campaña para la Ciudadanía de Minnesota, ISAIAH y sus aliados están involucrando a la gente de fe y otros que comparten nuestros valores, levantando las familias inmigrantes y llamando a nuestros líderes electos para crear una ruta justa, equitativa y directa a la ciudadanía. Por favor, únase a nosotros el 24 de agosto, en lo que elevamos nuestra voz profética y manifestamos para exigir una reforma migratoria comprensiva. LIBERTAD • IGUALDAD • FAMILIA Un evento de Oración para Inmigración Sábado, 24 de agosto 11:00 AM - 1:00 PM Guardian Angels Catholic Church 217 W 2nd St, Chaska, MN 55318 Obispo Ann Svennungsen del Minneapolis Sínodo ELCA, el obispo Lee Pichè de la Arquidiócesis Católica de St. Paul y Minneapolis asistirá a este evento, junto con otros 400 sacerdotes, las personas de fe, ciudadanos interesados y líderes públicos. Tercer Distrito del Congreso del congresista Erik Paulsen también ha sido invitado a unirse a nosotros para escuchar los gritos de la gente. Juntos vamos a adorar, escuchar testimonios de las personas directamente afectadas y orar por todas las familias de inmigrantes que luchan por una forma de vivir, trabajar y criar a sus familias en los EE.UU. Por favor, únase a nosotros para este evento innovador y sin precedentes.
VidaySabor
Noticias
▶▶▶ Local...
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
17
Residentes de City View estrenan campo de fútbol
El campo está donde antes estaba la famosa “Montaña”, desechos de construcción y matorrales que servían de nido de malvivientes Por Jay Clark
E
l pasado lunes 5 de agosto, más de 70 residentes de City View y sus amigos reunieron para celebrar la destrucción de La Montaña (de escombros) y la instalación de porterías de fútbol y un campo de césped para los jóvenes y las familias. Las personas de City View también se unieron con concejal Don Samuels, quien siempre apoyó la causa. La Montaña tuvo 30 pies de alto de escombros de construcción, casi tan alto como los tres pisos de City View. Los escombros de la
construcción fueron abandonados cuando el Heritage Park fue construida hace varios años. Esa montaña de ebs escombros fue un nido de W s malvivientes y drogadictos y ina ise g asolaban el lugar, pero desde a D P | 2012 los vecinos trabajaron o | rafía c i esió f conjuntamente con el conceg r á p r o jal Don Samuels para removo G | Fot s | Im ñ Pag e s erlos escombros. | b i e n | D resió Después del partido, todos ico sW D f a a á í n p r i f a | los jugadores y sus familias a m í g G I f r a se reunieron para comer ta| P eño togra tog ebs | s pre i o o m F D c I males, frijoles y arroz. Los i o W | f | F ebs | n | nas o Grá rafía residentes agradecieron con| P i ó i n g s ó o a e W i g ñ c P s cejal Samuels por todo su i s e mpr co | oto Impre agina ráf fía | Dis F trabajo, y Parques de Minne-| I G | i fía n | ebs | | P apolis para la donación deslas ráf eb eño togra a ó s p G i i r W o s porterías de fútbol. as |D fic Fo | Im sW tog eño pre
n | Im Fo bs Grá rafía ina Dis agi e n | | P g | o ó o a W i | s g ñ o es fic ón as se fía eb | P o t i i r á a n s c p o W r i D r i e o pr | F fic ráf a | nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i G I f n o r s g a F ó G is r o eb Pa si s | g D c o e eño n | i oto W | b s o | r ñ f F i e | I s t e p á ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | o Pa | 612.251.4548 to ina Gráfi Dis Imp fía n | ico o s g gra | f a F ó señ | a b o i i á r o e P a s t | r í s g D c o e o b G fi pr raf as W Grádesign@jorgeamerigo.com o | Diseñ a | | F ebs oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | r á n www.jorgeamerigo.com gr Pag iseño n | Fot bs o esió inas W ráf Imp ó e | agi ño Gr rafía t i r P s | p o W D o Im as pre bs | F og fic Pag eño G g o | | Dise a | n | t m í á i c I f n | i o We r s g f a Pa to | F ebs | Dis o G togr esió s Web áfico o | Grá rafía | r ñ F n e p a Im Fo b Gr ina Dis og esió inas W ráfico afí n | | | g t | r o r ó a p We o i s g ñ P a s n F s m e í b g G o e I ó a s f e | a i | esi o Fot | P mpr Pagin o G sW |D eño togra r c I a s i p bs | i f o e a n | í i | W Diseño ráFlyers s | D | Fo fic | Im bBrochures G| e Impresión: Business Cards ión W| iseñ ot raf | Posters o e Pag s s g D c o e i | b Grá rafía o n s t We ráf afía | n | F iseñ mpr g Banners co nadesde IPrecios FoWeb: sió |aLogos i s G i D o e f | | & Más... Diseño $150 g t | r á o p r in s gr ñ Pa a n Fo m e í b g G o esió inas W I ó s f e | a t i i r a o P s | p o W D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G r | esi ico We | P seño bs Grá rafía og r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | o Pa | I We Dis raf esió
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
18 VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
▶▶▶ Local...
“Parent-teacher conferences”
Una forma de aprender sobre el progreso de su hijo en la escuela Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com
Un evento de suma importancia durante el año escolar, pero con el que usted tal vez no está familiarizado, son las conferencias entre los padres y los maestros, o las “parent – teacher conferences”. Aquí hablo sobre el formato de estas reuniones y cómo usted se puede preparar para ellas para aprovechar del tiempo para hablar con el maestro de su hijo.
¿Qué son?
Las conferencias entre los maestros y los padres son exactamente eso: una oportunidad para los padres para ir a la escuela y hablar durante un periodo de tiempo con el maestro de su hijo. No son obligatorias, aunque todo el personal de la escuela sugiere fuertemente que usted asista todas las reuniones posibles para poder conocer al maestro, saber si su hijo está progresando de la forma necesaria, y averiguar qué puede hacer para ayudar a su hijo. Estas reuniones empiezan a una edad temprana en la escuela primaria y se ofrecen hasta el último año de la escuela secundaria. Casi siempre toman lugar en la escuela, aunque algunas escuelas ofrecen la posibilidad de hacer reuniones mediante los video chats. Puede que la reunión tiene lugar en la cafetería o el gimnasio donde estarán todos los maestros. Otra posibilidad es que las reuniones tienen lugar en el aula del maestro. Algunas escuelas requieren que usted programe una reunión con el maestro. Otras escuelas simplemente tienen un
horario durante el cual usted puede llegar y hablar con los maestros. Tenga en mente que si este último es el formato, es posible que tenga que esperar un rato para hablar con el maestro, ya que otros padres podrían estar esperando hablar con el mismo maestro también. Quienes pueden asistir a las reuniones depende de la escuela. A veces se pide que solamente vayan los padres; otras veces se pide que vayan los padres y los hijos a las reuniones. Aunque hay varios formatos de estas reuniones, lo que todos tienen en común es su meta: conversar sobre cómo va su hijo en la escuela. Esta conversación se puede basar tanto en el progreso académico de su hijo como en su comportamiento en el aula. Típicamente el maestro comenzará por comentar lo positivo y las cosas en las que tiene que trabajar su hijo. Después habrá tiempo para las preguntas que usted ha preparado.
Frecuencia y duración
Por lo general, las reuniones entre padres y maestros toman lugar una vez al semestre, es decir, dos veces al año. Sin embargo, la frecuencia de las reuniones depende en la escuela, y puede que hay más si la escuela lo ve necesario. La duración de las reuniones también varía dependiendo de la escuela. Entre más reuniones hay, menos tiempo durará cada una; al contrario, entre menos reuniones hay, más tiempo durará cada una. Por ejemplo, si solamente hay una reunión al año, durará entre 15 y 60 minutos. Sin embargo, si hay dos o más reuniones al año, lo más probable es que cada una dura entre 5 y 10 minutos. Dicho
eso, será importante aprovechar del poco tiempo que tendrá para hablar con el maestro de su hijo.
cantidad de información posible del maestro. Es buena idea tomar apuntes para no olvidar lo que dice el maestro.
Preparación
3. Discuta la reunión con su hijo Aunque su hijo esté presente o no en la reunión, lo mejor que puede hacer es hablar sobre lo que se discutió en las reuniones con su hijo. Pueden establecer un plan de acción para seguir haciendo lo positivo que se comentó y para establecer ideas sobre qué pueden hacer para seguir progresando. De esta forma, su hijo notará que está interesado y comprometido con su progreso en la escuela y, lo más importante, que usted es una fuente de apoyo para que su hijo tenga éxito en la escuela.
1. Hable con su hijo ¿Qué piensa su hijo sobre sus clases? ¿Qué opina su hijo sobre su progreso en cada clase? ¿Está teniendo dificultades en alguna clase? ¿Quiere ayuda en alguna de sus clases? Debe tener toda esta información en mente a la hora de las reuniones con los maestros para que se tenga en cuenta las opiniones de su hijo. 2. Prepare una lista de preguntas Visto que las reuniones con los maestros duran poco tiempo, será necesario preparar una lista de preguntas para asegurar que se discuta todo lo que usted quiere discutir. Sería buena idea presentar su pregunta de la forma más breve posible para poder recibir la mayor
VidaySabor
Noticias
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS
Los secretos de su tarjeta de crédito
Project: Owner: Construction Manager: Architect:
El uso de tarjetas de crédito es una práctica común entre los estadounidenses; lo que no es común es que los usuarios calculen sus compras con cabeza fría y revisen sus cuentas.
(the Construction Manager Risk) is soliciting proposals Procurement Package #3 on The current projectedMortenson processConstruction and schedule for selecting theatsubcontractors is as for follows:
Por Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana
A
quellos que caen en lo primero, que son muchos, terminan asumiendo deudas eternas y pagando intereses, intereses y más intereses. Y los que caen en lo segundo, es decir en aquello de no hacer cuentas, no revisar facturas, ni extractos; que suelen ser los mismos, resultan pagando sin darse cuenta cosas que no han comprado y cargos que no han asumido.
¿En qué grupo está usted?
De acuerdo con un estudio recientemente publicado por el grupo consultor Aite, no todos los cargos que aparecen en los extractos de los tarjetahabientes son el resultado de sus decisiones consientes. ¿De qué estamos hablando? Estamos hablando de los llamados Grey charges - cargos grises - que no son más que cargos resultantes de ventas engañosas y tarifas ocultas de las que usted, muchas veces ni se entera. Según los juiciosos expertos que hicieron el mencionado reporte, en Estados Unidos los dichosos cargos grises llegan a costarle a los usuarios unos 14 billones de dólares al año. En promedio, eso implica que por usuario la pérdida es de unos 215 dólares anuales. Así que el asunto merece atención, porque, no creo que queramos ir regalando nuestro dinero por ahí. Entonces, ¿qué tal si la próxima vez que reciba el extracto o el cobro de su tarjeta de crédito se sienta y lo revisa con atención? Compruebe, para empezar, que las cuentas estén claras, es decir que usted haya comprado lo que le estén cobrando y sea especialmente
cuidadoso con las ofertas periódicas. Muchos servicios y productos que le ofrecen gratuitamente de repente se convierten en un compromiso, usted resulta siendo miembro de – vaya a saber que – y la cosa es que tiene que pagar. Para que la revisión del cobro de su tarjeta no se le convierta en un galimatías interminable, trate de ser organizado con sus cuentas, mantenga un record de las compras que realiza con las tarjetas de crédito y recuerde que siempre puede comunicarse con un asesor y aclarar sus dudas. Pero si usted es de los que paga a ojo cerrado y ni siquiera se toma el trabajo de darle una mirada a los recibos es muy probable que esté pagando más de la cuenta. Y eso no será una casualidad, solo en el 2012 cerca del 35 por ciento de los tarjetahabientes de este país fueron víctimas de al menos un Grey charge, y el promedio de pagos inadecuados es de 215 dólares por persona, pero hay quienes llegan a pagar más de 500, así no más. Lea los términos de cualquier contrato y no excluya los que realiza vía Internet, muchas veces, caemos en la trampa de aceptar los términos y condiciones, oprimiendo una tecla, sin darnos cuenta de qué es lo que estamos aceptando. Este tipo de comportamientos, pueden acarrear pagos indeseados por la aceptación de servicios que realmente no solicitamos y no queremos. Use sus tarjetas a conciencia, piense más de una vez cuando las vaya a usar. Es muy fácil incurrir en gastos innecesarios por la facilidad del crédito, pero no olvide que las cuentas llegan y hay que pagarlas. Cuide su bolsillo, nadie puede hacerlo mejor que usted.
19
Minnesota Multi-Purpose Stadium Minnesota Sports Facilities Authority Mortenson Construction, in association with Thor Construction HKS, Inc.
PROPOSALS Mortenson Construction (the Construction ADVERTISEMENT Manager at Risk) isFOR soliciting proposals for Procurement Package #3 on the Minnesota Multi-Purpose Notice is herebyStadium given that responses to this Request for Proposals (RFP) will Project:Stadium Project. Minnesota Multi-Purpose be received by Mortenson for the provision of Construction Services on the Minnesota Multi-Purpose Stadium project for Owner: Minnesota Sports Facilities Authority earthwork, demolition, utilities, drilled footings, precast stadia, structural steel, elevators, escalators, exterior studs, metal Construction Manager: Mortenson Construction, association with Thor Construction panels, roofing, waterproofing, fireproofing, stairs, railings, inseating, and technology systems. Please see the RFP for specific subcontract categories. Architect: HKS, Inc. the Minnesota Multi-Purpose Stadium Project. Notice is hereby given that responses to this Request for Proposals (RFP) will be received by Mortenson for the provision of Construction Services on the Minnesota Multi-Purpose
Stadium project for earthwork, demolition, utilities, drilled footings, precast stadia, structural steel, elevators, 100% Design Development Documents Issued August 15, 2013 studs, metal panels, roofing, waterproofing, fireproofing, stairs, railings, seating, and RFP Proposal Manualescalators, Issued exterior August 16, 2013 technology systems. Please see the RFP for specific subcontract categories. Pre-Proposal Meeting and MWBE Meet and Greet The current projected process andProposers schedule for selecting the subcontractors is as follows: for Earthwork, Demolition, and Site Utilities August 22, 2013 Pre-Proposal Meeting and MWBE Meet andDocuments Greet Issued 100% Design Development August 15, 2013 RFP Proposal Manual Issued August 16, 2013 for Remaining Subcontract Categories August 23, 2013 Pre-Proposal Meeting and MWBE Meet and Greet RFP Submission September 10, 2013 for Earthwork, Demolition, and Site Utilities Proposers August 22, 2013 Proposer Interviews Pre-Proposal Meeting and MWBE Meet and Greet September 11-30, 2013 for Remaining Subcontract Categories August 23, 2013 Selection September 23-October 4, 2013 RFP Submission Proposer Interviews
September 10, 2013 September 11-30, 2013
Selection September 23-Octoberreserves 4, 2013 All dates are approximate and are provided as a courtesy to Proposers. Mortenson the right, acting in its sole judgment, to modify All this process or schedule. dates are approximate and are provided as a courtesy to Proposers. Mortenson reserves the right, acting in its sole judgment, to modify this process or schedule.
Plans and specifications are available via www.isqft.com. For access to the plans and specifications on isqft.com, contact Plans and specifications are available via www.isqft.com. For access to the plans and specifications on isqft.com, My Nhia Vang at mynhia.vang@mortenson.com (Phone: 763-287-5639). CopiesCopies of the plans contact My Nhia Vang at mynhia.vang@mortenson.com (Phone: 763-287-5639). of the plansand and specifications will also be specifications will also be provided to the following plan rooms for viewing: provided to the following plan rooms for viewing: Duluth Builder's Exchange 802 Garfield Ave Duluth, MN 55802 218-722-2836 Minneapolis Builders Exchange 1123 Glenwood Avenue North Minneapolis, MN 55405 612-381-2620 McGraw-Hill Plan Room www.fwdodge.com
NAMC of Upper Midwest 4801 4th Avenue S. Minneapolis, MN 55409 612-827-2211 St. Paul Builders Exchange 445 Farrington Street St. Paul, MN 55103 651-224-7545 Rochester Builder’s Exchange 108 Elton Hills Lane Rochester MN 5590 507-282-6531 MEDA D/W/MBE Plan Room 250 2nd Ave S., Suite 106 Minneapolis, MN 55401 612-259-6561
St. Cloud Builder’s Exchange 110 6th Avenue South St. Cloud MN 56301-3621 320-252-5832
One (1) electronic copy and five (5) bound copies of Sealed Proposals shall be submitted to Mortenson at the One (1) electronic copy and five (5) bound copies of Sealed Proposals shall be submitted to Mortenson at the address provided address provided below no later than 2:00 pm on September 10, 2013 which is the deadline for submittal of below no later than 2:00 pm on September 10, 2013 which is the deadline for submittal of Proposals. Proposals. M. A. Mortenson Company
M. A. Mortenson Company 700 Meadow Lane North Minneapolis, MN 55422 Attention: Kevin Dalager, Construction Executive. Phone: 763-287-5804 Proposals shall be valid for 120 days. Proposals will be opened privately by Mortenson in the presence of the representatives of Meadow by Lanethe North the Minnesota Sports Facility Authority, if 700 requested Authority. Minneapolis, MN 55422 The subcontract will be held by M. A. Mortenson Company. The form of Subcontract Agreement, together with the Attention: Kevin Dalager, Construction Executive Construction Services Agreement betweenPhone: the Minnesota Sports Facilities Authority and Mortenson, are available within the 763-287-5804 RFP. Proposals shall be valid for 120 days. Proposals will be opened privately by Mortenson in the presence of the representatives of the Minnesota Sports Facility Authority, if requested by the Authority.
The Owner has adopted a comprehensive Equity Plan for the construction phase of the Project. The Targeted Business The subcontract willconstruction be held by M. A. Mortenson The form of Agreement, together withminority-owned Program sets an 11% and 9% goal for contractsCompany. for the Project toSubcontract be awarded to womenand the Construction Services Agreement between the Minnesota Sports Facilities Authority and Mortenson, are Minnesota-based business enterprises (MWBE), respectively. The Targeted Business Program also establishes a Veterans available within the RFP. Inclusion Program to ensure that our veterans have every opportunity to participate in the Project. The Veterans Inclusion The Owner has adopted a comprehensive Equity Plan for the construction the Project.Manual The Targeted Program will include efforts to include small veteran-owned businesses. See thephase RFPofProposal for Subcontract Business Program sets an 11% and 9% goal for construction contracts for the Project to be awarded to women- and Category specific MWBE goals. minority-owned Minnesota-based business enterprises (MWBE), respectively. The Targeted Business Program also establishes a Veterans Inclusion Program to ensure that our veterans have every opportunity to participate in the
Project. Veterans Program will include efforts to include small businesses. See thewomen, The Work Force Program setsThe a 32% andInclusion 6% goal for workforce utilization for theveteran-owned Project of minorities and Proposal Manual Categoryand specific MWBE goals. respectively. The EquityRFPPlan applies to for allSubcontract subcontractors suppliers of all tier levels. The Veterans Inclusion Program will also include efforts to utilize veteran in thesets construction workforce. Proposers expected use alland necessary The Work Force Program a 32% and 6% goal for workforce utilization are for the Project of to minorities women, and reasonable Equity Plan applies to all subcontractors suppliers ofwork all tierfrom levels. aThe Veterans Inclusion means to comply with respectively. the EquityThe Plan, including without limitationand soliciting broad number of Targeted Program will also include efforts to utilize veteran in the construction workforce. Proposers are expected to use all Businesses and for work scopes suitable for their participation. necessary and reasonable means to comply with the Equity Plan, including without limitation soliciting work from a broad number of Targeted Businesses and for work scopes suitable for their participation.
Pre-Proposal Meetings and MWBE Meet and Greets have been scheduled as follows:
Pre-Proposal Meetings and MWBE Meet and Greets have been scheduled as follows: Scope Mandatory Pre-Proposal Meeting for Earthwork, Demolition, and Site Utilities Proposers Pre-Proposal Meeting for Remaining Subcontract Categories
Date and Time August 22, 2013 at 1:00 pm
Location Metrodome Gate D
August 23, 2013 at 10:00 am
Mortenson Construction 700 Meadow Lane N Golden Valley, MN
questions RFP shallin be writing directed into writing to Carolyn Wolf, Mortenson Project Manager, at the at the address All questions regardingAllthis RFP regarding shall bethis directed Carolyn Wolf, Mortenson Project Manager, address above or via e-mail at carolyn.wolf@mortenson.com. Interpretations or clarifications considered above or via e-mail at carolyn.wolf@mortenson.com. Interpretations clarifications necessary by Mortenson in necessary by Mortenson in response to such questions will beor issued by Addenda toconsidered all parties recorded as having received thebe RFPissued documents. Questions received less than recorded seven (7) days to thereceived date for openings of the response to such questions will by Addenda to all parties asprior having the RFP documents. Questions mayprior not beto answered. issued formal written Addenda willbe be answered. binding. Oral Only and other received less than sevenProposals (7) days the dateOnly forresponses openings of by the Proposals may not responses issued interpretations or clarifications will be without legal effect. Addenda may be issued to modify the Proposal by formal written Addenda willasbedeemed binding. Oralbyand other interpretations or clarifications will be without legal effect. Documents advisable Mortenson. Addenda may be issued to modify the Proposal Documents as deemed advisable by Mortenson. END OF ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS
END OF ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS
[ FLASHEANDO > CANCUN AGOSTO SABADO 10, 2013 < FLASHEANDO ]
a er lta rim su
G
P n TI Co RA
Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y coraz贸n
S
隆Sus abogados en la Lake!
612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406
Para emergencias llame al: 612-554-5306
[ FLASHEANDO > CANCUN AGOSTO SABADO 10, 2013 < FLASHEANDO ]
Quieres saber sobre:
Compra y Venta de Casas Foreclosures / Short Sales Manuel Pizano te asesora
¿Pagando demasiado por su seguro? ¿CON LICENCIA INTERNACIONAL O DE SU PAÍS?
651-208-6999
MSP Real Estate Asesoría de Bienes Raíces 1518 E Lake St. Suite 206 Minneapolis, MN 55407
SI DESEAS UNA PÓLIZA DE VIDA PARA PROTECCIÓN O RETIRO AHORA ACEPTAMOS EL ITIN... LLÁMANOS PARA MAS DETALLES.
ESTIMADO GRATIS • NO COBRAMOS FEES • ABRIMOS LOS SABADOS
612-823-4633 • 612-259-8634 Cotización en línea: www.farmersagent.com/jcampanalopez
JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS
3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408
AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO • WORKER COMPENSATION
22 VidaySabor
[ SABOREANDO ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Rincón 38 Exquisitas Tapas con el sabor de España La visita al Rincón 38 debe ser obligatoria primero para todo aquel que se jacte de poseer un buen paladar y también para todo aquel aventurero culinario que le gusta probar nuevos y diversos sabores. El concepto está basado en la gastronomía española que es una variada forma de preparar platos, que se ve enriquecida por las diversas regiones que componen el país, así como de paisajes y climas, la cocina española representa una diversidad fruto de muchas culturas, esta situación le ha proporcionado una gran variedad de técnicas culinarias e ingredientes. En Rincón 38 se sirven “Tapas”, una tapa en España es esencialmente un aperitivo que se sirve en la mayoría de
“Gracias a Josué Díaz, por haber hecho de nuestro “tapeo” una exquisita experiencia! Aquí una pequeña muestra para que se animen a ir de “Tapas””
VidaySabor
[ SABOREANDO ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
los bares o restaurantes acompañando a la bebida. En muchas regiones de España es bastante común salir a cenar o a comer los fines de semana a base de tapeo. En México, existe la antigua costumbre de ofrecer diferentes platillos a los comensales de bares y cervecerías, a estos normalmente se les conoce como botanas, que no es más que lo mismo que unas tapas, estas pueden consistir en rebanadas de quesos, jamones, tacos y demás, todo en pequeñas porciones. Estos son servidos con cada ronda de cerveza o bebida solicitada. Hablando de bebidas solicitadas, Rincón 38 está abastecido de una gran variedad de vinos que son excelentes acompañantes de una Tapa, también tienen cerveza para el que guste.
23
UBICACIÓN: 3801 Grand Ave. S., Minneapolis, MN 55409 TELEFONO: 612.824.4052 HORARIOS: De lunes a Domingo de 3:00pm a 12:00pm HAPPY HOUR: De domingo a Jueves de3:00pm a 5:00pm y de 9:00pm a 11:00pm TUNA CATALANA 5341 PINXTOS DE POLLO 5345 QUESO FRITO 5350 SERRANO 5355 TORTILLA ESPANOLA 5363 GAMBAS AL AJILLO 5367 LECHON 5372
INDIO
KAIZANDU
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS
GRATIS
TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
1048260
Y por si fuera poco, si repára su carro con nosotros la grúa y el diagnostico es
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
24 VidaySabor
[ TECNOLOGIA ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Comcast da inicio al tercer año del programa “Internet Essentials” de apoyo a familias de bajos recursos Internet Essentials de Comcast es el programa de adopción de banda ancha más amplio y completo del país, que ofrece acceso a internet a familias de bajos recursos un bajo costo de $9.95 al mes más impuestos El programa ademas da la opción de adquirir una computadora equipada con Internet por menos de $150 y múltiples opciones para obtener capacitación digital gratuita por medio de materiales impresos, de Internet o en persona. Para participar un hogar es elegible si tiene al menos un niño elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP por sus siglas en inglés), si está ubicado en un área donde Comcast ofrece servicio de Internet y se cumplen unos requisitos minimos de calificacion, como que el hogar que sea elegible para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Con el comienzo del nuevo año escolar Comcast celebró el inicio del 3er año de Internet Essentials con un evento en Miami. Durante este se dieron algunos datos del programa “Internet Essentials” durante los ultimos dos años, mismos en los que ha ayudado a eliminar la brecha digital entre familias norteamericanas de bajos recursos. En casi 22 meses, más de 220,000 familias ahora cuentan con una conexión de banda ancha en sus propios hogares, lo que beneficia aproximadamente a 900,000 estadounidenses de bajos recursos en todo el país. Internet Essentials continúa ganando impulso. Desde el lanzamiento del programa en agosto de 2011, Internet Essentials ha inscrito a 50,000 familias nuevas en adelante cada seis meses. Solamente en los últimos seis meses se han inscrito 70,000 familias nuevas. Además, Comcast ha distribuido más de 18,000 computadoras subvencionadas, ha capacitado a casi 20,000 personas, ha promovido el programa en más de 4,000 distritos
escolares y más de 30,000 escuelas, ha televisado alrededor de dos millones de anuncios de servicio público y se ha asociado con casi 7,000 organizaciones comunitarias, agencias y funcionarios para difundir el programa. Mejoras de Internet Essentials para 2013 Para incrementar la participación y continuar apoyando el cierre de la brecha digital en Estados Unidos, Comcast continúa mejorando Internet Essentials, este año ofrecerá: Aumento de velocidad – Por segunda vez en dos años, Comcast ha incrementado sus velocidades de banda ancha para los clientes de Internet Essentials en hasta 5 Mbps de bajada y hasta 1 Mbps de subida. Inscripción simplificada – Comcast ha simplificado aún más el proceso de inscripción al expandir el proceso de aprobación instantánea para familias elegibles cuyos estudiantes asisten a escuelas donde el 70 por ciento o más de los estudiantes son elegibles para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP por sus siglas en inglés). Expansión del criterio de elegibilidad – Comcast ha expandido el criterio de elegibilidad del programa por segunda vez para incluir a estudiantes de escuelas parroquiales, privadas, ciber-
néticas y aquellos que son educados en sus casas. Ahora cerca de 2.6 millones de familias a nivel nacional son elegibles para Internet Essentials. Creación de una herramienta y aplicación en línea – Ahora es mucho más fácil y rápido para las familias solicitar la inscripción en el programa a través de InternetBasico.com (español) e InternetEssentials.com (inglés). Este conveniente formulario de solicitud en línea está disponible tanto en inglés como en español y puede ser accedido mediante cualquier computadora equipada con Internet, tableta o teléfono inteligente. El mismo puede ser utilizado por las familias en las computadoras de centros comunitarios, bibliotecas locales o en casa de un amigo para solicitar un formulario de inscripción. Introducción de las Tarjetas de Oportunidad de Internet Essentials – Nuestros socios comunitarios ahora pueden ayudar a conectar a familias de bajos recursos a Internet mediante las Tarjetas de Oportunidad (Opportunity Cards), que ellos pueden comprar para que las familias paguen por el costo del servicio de Internet Essentials. Para obtener más información sobre Internet Essentials visite www.internetbasico.com para español owww.internetessentials.com para inglés. Los educadores y todas aquellas personas interesadas en difundir información sobre el programa podrán encontrar más información en www.internetessentials.com/partner. Los padres que deseen inscribirse en el programa pueden llamar al 1-855-765-6995 para español o al 1-855-846-8376 para inglés. Aplaudimos el esfuerzo de Comcast por ayudar a eliminar la brecha digital entre las familias de bajos recursos del país, y en Technotas.com con gusto distribuimos la información de este programa para que llegue a mas familias hispanas.
Microsoft en números, la compañía muestra sus logros en números Muchos dicen que los números no mienten, que son la forma mas abstracta de presentar información y aunque su interpretación puede ser manipulada dentro del contexto que se pre-
sente. En el mundo de la tecnología todas las compañías claman ser lideres en algo, ventas, usuarios, etc. Siempre tratando de opacar a su competencia. Microsoft acaba de lanzar una nueva pagina de la empresa llamada “Microsoft by the Numbers”, en las que cuantifica algunos de sus logros y récords como empresa, de sus productos y de los usuarios de sus servicios. Como sabemos, Microsoft es un gigante de la industria de la tecnología desde hace mas de 3 décadas, y pues los números que publica en su pagina son por demás interesantes, aquí los mas interesantes: 5.8 billones de paginas de MSN fueron vistas durante junio del 2013
Microsoft tiene 16 negocios con ingresos mayores de 1 billones de dólares Halo 4 vendió mas de 220 millones de dólares en sus primeras 24 horas a la venta 554,000 rebanadas de pizza se consumieron en el ultimo año en su campus 1 de cada 7 personas del planeta usan Microsoft Office 2.6 millones de galones de bebidas se consumen en la empresa anualmente 100 millones de licencias de Windows 8 se han vendido a la fecha 48 millones de personas tienen cuenta de Xbox Live Como podemos notar, algunos de los datos proporcionados son curiosidades mas que información financiera, quizá Microsoft diseño la pagina con sentido del humor. Si quieres ver mas números de Microsoft visita llamada “Microsoft by the Numbers”.
VidaySabor
[ DEPORTES ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
25
USA GATEWAY TRAVEL
Cine:
Establecido desde 1984
Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.
MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO
SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS
Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.
LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis
1800-378-6988
612-872-0878
Oficina Principal: Dallas
1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413
Jobs
Jobs es una p e l í c u l a biográfica basada en la vida de Steve Jobs, específicamente desde 1971 hasta 2011. Fue dirigida por Joshua Michael Stern, escrita por Matt Whiteley y producida por Mark Hulme y Marcos A. Rodriguez. Jobs es interpretado por Ashton Kutcher, mientras que el confundador de Apple, Steve Wozniak, está a cargo de Josh Gad. Jobs fue seleccionada para clausurar el Festival de Cine de Sundance de 2013 y será estrenada en los cines estadounidenses el 16 de agosto de 2013. La película muestra los momentos más personales de Steve Jobs, sus motivaciones y su entorno. Abarca desde sus inicios como un impresionable joven y díscolo hippie, pasando por su éxito profesional y la infame expulsión de la empresa que él mismo cofundó, hasta su regreso y el triunfo en Apple.
Ext 100
1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244
¿Tienes constantemente invitados NO deseados? ¿Vives con roedores que están destruyendo tu casa?
Adam’s Pest Control Inc. nos dará una charla educativa de como prevenirlos y como extinguirlos. Además, si asistes a la charla Adam’s Pest Control te garantiza
¡¡Un gran descuento para exterminarlos!! Llegue a la charla entre las 5:45 y 6:00p.m. y podrá entrar a la rifa: - Primer lugar: 4 pases para Valleyfair - Segundo lugar: 4 pases para el parque acuático de Mall of America Indoor Water Park
En el Auditorio del Colin Powell Youth Center 2924 4th Ave South Minneapolis, MN 55408 Jueves 15 de Agosto 6:00p.m. en punto
Para más información llama a Siempre Padres 612-545-9861
“Adam’s te garantiza exterminar cualquier insecto o roedor que te este quitando el sueño” www.adamspestcontrol.com
26 VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO
Aseguran que Willis pidió cuatro MDD por ‘’The expendables’’ Bruce Willis pidió cuatro millones de dólares por cuatro días de trabajo y lo mandaron a ver si puso la marrana; Sylvester Stallone lo tachó de “pelado afrentoso, codicioso y perezoso”
El actor estadunidense Bruce Willis pidió cuatro millones de dólares por cuatro días de rodaje de la película “Los indestructibles 3” (The expendables), pero como la oferta no superó los tres millones de dólares, decidió abandonar el proyecto, se dio a conocer. De acuerdo con el portal “The Hollywood Reporter”, esas fueron las condiciones que impuso Willis, mismas que rechazó el productor de la cinta, Sylvester Stallone, quien no dudó en descalificar al artista al tacharlo de “pelado afrentoso, codicioso y perezoso”. La publicación agregó que Bruce señaló que dejaría el proyecto, “a menos que recibiera cuatro millones de dólares. Eso es un millón de dólares al día. Stallone y todos los demás in-
volucrados dijeron que no”, afirmó una fuente cercana a la producción. Ese mismo declarante apuntó: “Creo que (Willis) estaba bastante sorprendido de que fue sustituido en 72 horas por Harrison Ford. Es mejor actor, una persona mucho más agradable y una elección más interesante para la película”. El martes pasado, Stallone lanzó el bombazo a través de Twitter: “Willis fuera... Harrison Ford dentro!! Buenas noticias!!! Llevo años esperando esto!! Sylvester deseaba que todo el mundo supiera que Willis no estará en la próxima entrega de “Los indestructibles”. El elenco del largometraje, cuyo estreno se prevé para el verano de 2014, está conformado por Jackie Chang, Milla Jovovich, Wesley Snipes y Mel Gibson, a quien Stallone quería como director. También estarán los viejos conocidos de la saga como Dolph Lundgren, Jason Statham, Jet Li, Terry Crews, Randy Couture, el redimido Mickey Rourke, Antonio Banderas y Arnold Schwarzenegger. Todos ellos a las órdenes del australiano Patrick Hughes.
Pa’l Cotorreo Camila Sodi tiene muy buena química con su guitarrista Al parecer la vieja afrentosa ya se dejó definitivamente del simplón y desaliñado Diego Luna Camila Sodi y su guitarrista con quien conforma la banda ‘Ella y el Muerto’ (con quien se ha rumorado mantiene un romance), mostraron que tienen mucha química y compenetración en el escenario, durante un concierto que se transmitió vía internet. Posteriormente al show, ambos dieron una entrevista; Camila se vio muy relajada, contrario a otras ocasiones en que ha sido muy polémica con la prensa. La sobrina de Thalía dijo “Entre el Muerto y yo existe amor apache”, además de revelar que está completamente involucrada en la música que hacen, demostrándolo durante el show, donde estuvo siempre a cargo de los sintetizadores, y reconoció que es adicta a los programas para hacer música. El ‘Muerto’ comentó: “Somos una banda verdaderamente independiente, nadie nos pagó el disco, nadie nos paga nada”.
Norte busca un lugar en la música Ex participantes carilindos de ‘’La Academia’’ unen fuerzas en un proyecto de música regional
Erick Sandoval fue ganador de La Academia 9 en 2011, el joven oriundo de Mexicali, Baja California, decidió emprender su carrera musical bajo el sello de Azteca Music, pero en los preparativos surgió la propuesta de que este proyecto en solitario cambiara a un trío. Él aceptó, porque le pareció novedoso combinar la música regional mexicana
con estilos como el ranchero, el grupero y el norteño. Así, en enero pasado, Paco Zazueta (de Ciudad Obregón, Sonora), también de la novena generación del ‘’reality show’’ de Azteca, y Santana (de Ciudad Mante, Tamaulipas), finalista de ‘’La Academia Diez años’’, se integraron a este concepto llamado Norte. Los tres jóvenes quieren
ganarse un espacio en la música y ser parte de la lista de ex académicos que han logrado éxitos radiales. El disco saldrá a la venta en noviembre, ya que aún trabajan en él. Los jóvenes explican que ahora mismo están revisando letras de otros compositores, así como otras que han escrito ellos mismos, para complementar su primer trabajo.
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
27
28 VidaySabor
[ MODA ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
El punto ciego de la moda ¿Racismo en las pasarelas?
Por Diana Margot Flores
E
n esta ocasión y con motivo del tema principal de esta tu revista Vida y Sabor, abordamos como tópico de esta sección el racismo en la industria de la moda ya que aunque quisiéramos que fuera diferente esto es una realidad en la industria. A principios de este año la modelo estadounidense y ángel de la firma Victoria Secret, Chanel Iman, confesó al Times de Londres que durante su carrera de modelo ha sido víctima del racismo y que en varias oportunidades recibió el rechazo de agentes de casting y diseñadores. La bella modelo de 22 años de edad expresó que varias veces tuvo que escuchar frases como “ya conseguí otra chica de piel morena, ya no te necesito más” o “no es lo que buscamos, ya tenemos una de su especie”, situaciones que hacían sentir muy triste y desanimada a la hermosa morena.
Esta es tan solo una voz entre muchas, que repiten constantemente la misma historia, es increíble que viviendo en el 2013 aun estemos hablando de racismo en las pasarelas, en la moda, siendo precisamente esta la industria que pretende atraer a las mujeres y a las masas porque ellas (todas ellas) se pueden ver reflejadas en las pasarelas. Referente a esto Riccardo Tisci , Diseñador de Givenchy quien es reconocido por presentar pasarelas multirraciales, con diversidad de género y edades ha comentado que : “No hay solo gente blanca (rubia) en el mundo” y dice para aquellos que solo utilizan modelos blancas : “ Creo que eso se llama GENTE PEREZOSA, que simplemente piensan que es mas Riccardo Tisci, no es el único que está preocupado por esta problemática, a su grupo se unen muchas de las organizaciones y medios de comunicación que trabajan cercanamente con la industria de la moda y han llegado al punto de expresar que si no tienen mayor participación las modelos de distintas razas en las pasarelas se realizara un boicot mediático en contra de dichas marcas. ¿Pero que es lo que podemos hacer para cambiar esto? Aunque sea difícil de creer es cierto, todos tenemos el poder de influir en esto, ¿Cómo? De manera sencilla, desde donde estamos podemos, apoyar a las marcas que se comprometen con la diversidad cultural y racial comprando sus productos, también a aquellos que se encuentran en posiciones de influencia en los medios de comunicación, en la industria de la
moda dígase diseñadores, agentes, capacitadores, fotógrafos, reporteros , podemos promover la belleza en todas sus expresiones y por ultimo para aquellas que son o les gustaría se modelos tienen la especial tarea de no desanimarse ya que saben
que son apoyadas hay que seguir capacitándose, proyectándose y trabajando arduamente hasta que todas las formas de belleza sean reconocidas a lo largo y ancho del planeta, en todos los eventos de moda y alta costura.
VidaySabor
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
29
! ! o g l a a g a h o n r e i b o g l e e u q ¡ ¡ : e c i d e u Me asusta la gente q
de los formar y esperar un turno, don bre y oliendo muerte” se sabe ham ierno ”, gob oso el rep er “en hac él ría ndo pod é esta ría y no un estorbo. ¿Qu veces. En una ocasión, idu de d sab tida son s can iano icos anc hól alco am as, , no armada, ado, indiferente oral, ó a gritar: - Las arañ en el tutelar por asalto a ma a corregir a un pueblo desorganiz dre, en la madrugada empez par ma no mi xica de me casa en ra ma Tengo un primo que estuvo Su recá ”. su ado imos a bebedor? estuvo vendiendo “vino adulter as! ¡¡¡Las arañas!!! - cuando corr ioso y conformista, novelero y después de salir de dicho lugar, mezclado ¡Maten a las arañ cama, despierto, semi relig la eno de es de quince años “jugando” ven nor otro día a me ven os lado niñ que un dos de por ar es, ndo salt Hace unos días, esta mi madre y yo, lo vimos lo fin madre y hermanos estaban felic n por bue o, aba stad gan asu ente y le prendió fuego. que solv icto y un no, gad ían que era bue embebió al otro con s ojos gigantes de dro eso uno , con casa o, en stad asu de Mientras, ue con un veneno todavía peor. Dec la ataq a corregir sala - comedor de cada casa? ia recámara no había ningún podía hacer el gobierno par ¿Necesitamos un policía en la pudimos controlar. ¡En esa limp e violara “dinero fácil” con ello. ¿Qué ant am pio pro permitía que su tía a su hijo? en otra colonia, una mujer as gigantes! ocular arañ fue igo educación que en casa dio mi tío de test mi stó esta que do infe se sien ruta y d, la a eda eció sífilis, gonorre d a su hija menor de el gobierno para corregir eda er saci hac la ía ta pod has é ¿Qu ela Tengo un primo que ya pad e abu do y tien ar su muerte? Mi s genitales), aunque está casa re familia y amigos, hasta logr presencial, “para que no pedículus humanus pubis(piojo ad está fortaleciendo ent alid actu es y viejeros. ¿Esto lo y la ron en cab rte ser sue en Por . deb tas” s, bre stitu pro hom las a Son : ora cara el hombre algo dijo “ad bus as pre ya dos niñ ! Cuando Víctor murió, enfermedades de siem resó en inte lista ecia casa en esp ni es ¡Si “ya o? que iern en la calle y no le fuera ía corregir el gob sano (o eso espero), y dice hol del 96 de 300ml (el que uela preparatoria). Justo pod alco esc de la s ella inó bot term 34 no os que tam con (aun infiel” ella mejor ofrecía mi abuela y yo transmisión sexual” as debajo de su cama. una ramera, y se mantiene un rad en ont os enc pes ) 0.oo idas her $55 r s cura propia hija. ¿Que el otro a tar par hoy fué a gas re (mi tío), a se usa oto o inundación la a su pad em Su . terr VIH un o os traj em con ten ya si que a er gobierno haga algo? A una En México, mi país, cad poco preocupado de no sab ra y del propio gobierno. se hiciera hombrecito” fue de que a ra lleg “pa ta, su que da stitu pro ayu la una por gente se pelea s de mujer no le importa corta edad lo llevó con podía hacer el gobierno para su vida, otros entran a casa é ar ¿Qu salv bia a”. de viej cam an mo una trat ¿Có con , r nos hija esta algu pia es s y supiera “qué noche, pro qué mi tío Mientra se roban, de preferencia en la casa dió mi tío a su hijo? ¿Por manos y vecinos para ver que her s y esto el gobierno? corregir la educación que en tare las a mili s, no y icía ual pol s sex pio ión es que los pro lique sobre educac ¿Que hará el gobierno “cuando es más fácil”, sino n iero no acudió a donde se les exp tuv ón, hace unas semanas Jap En s. los casa las an tirarnos s”? uer enc saje rescatistas bre, para “agencias de ma te, damnificados, aun con ham que murió hace dos años por gen y tor) la , ura (Vic lear bas o” la nuc a Vich ia res enc “Tío el viso ting tele tío, con Tuve un a quien podían ayudar, aban “El Burgues”. una an llam dab le ayu do, o, ncu ent bro los alim y y en a vo eza bra agu s meternos la cab alcoholismo, de joven era chido”, el esperaban formado o un pueblo organizado y ba con mujeres, pues él “era el nada”, y se publicó a Japón com ó rob buenos libros? die “na con n El me platicaba como se encerra “au fue, lo que n plo a seguir, un país ido (y claro que de jove ejem forn y Un . po ndo gua mu el el o ais”, tod coc “la por que cargaba gadictos y moral tros de recuperación para dro y de sobra). Se internó en cen
Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....
¡Nosotros tenemos el salón perfecto!
Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.
612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL
www.profileeventcenter.com
30 VidaySabor
[ SOCIALES ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Sociales
Loquillo
lba, Mónica y Alfonso, Rosa
María
la es, Lupita de Columba Rey o, ad ar lv A ro Amb de la Riva Riva, Eduardo
Emma y Joel
a el Consulado
te d Placa por par Entrega detu s Urban Ven re
ua a y Cindy Urz Enrique Garcí
Campanita
Gladis y Oscar
Cena
orales y Samantha M a ay an h ,S an Ju
Wendy
Derrick, Askar
y y Annie
Annie y Alí
VidaySabor
[ CALENDARIO ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
31
calendario de
eventos
CATEGORÍA:
Fiesta- Baile CUANDO:
Viernes 16 de Agosto QUE:
Tentacion Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de
sabor, no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis.
el mejor ambiente de la ciudad. DÓNDE:
Valentinos Night Club 200 Concord Exchange N South St Paul, MN 55075 612-965-5128 HORARIO:
9.00 PM a 2.00 AM $:
DÓNDE:
400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO:
9.00 PM a 2.00 AM $
CATEGORÍA:
Familiar – Comunitario CUANDO:
Sábado 24 de Agosto QUE:
CATEGORÍA:
SALUD-FAMILIAR CUANDO:
Sabado 17 de Agosto QUE:
CLUES- Primera feria anual de Salud. Un dia
interactivo y educativo para toda la familia. Platicas informativas y para los primeros 80 estudiantes UTILES ESCOLARES Y MOCHILAS GRATIS. No pierdas la oportunidad de aprender en familia. Más información: 651-379-4200 DÓNDE:
2do. Potlock Picnic Dominicano. Trae algún plato o postre para compartir DÓNDE:
Central Park Pavilion 1501 Central Pkwy Eagan, MN 55121 HORARIO:
17:00 -21:00 $
CATEGORÍA:
INMIGRACION– Comunitario CUANDO:
797 East 7TH Street St, Paul MN 55106 612-965-5128
Sabado 24 de Agosto
12.00 AM 6.00 PM
Oración para Inmigración, Juntos vamos a
HORARIO:
$
CATEGORÍA:
Fiesta- Baile CUANDO:
Viernes 23 de Agosto QUE:
LA PICOSA 1530 AM “Official launch Party”
HOSTED BY: David Rumba & Reina Belleza Latina Contestants. No te lo pierdas, habrá alfombra roja y la música
QUE:
adorar, escuchar testimonios de las personas directamente afectadas y orar por todas las familias de inmigrantes que luchan por una forma de vivir, trabajar y criar a sus familias en los EE.UU. NO FALTES ESTO ES ASUNTO DE TODOS!!
Inka dental Dr. William Leon DDS
Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES
DÓNDE:
Guardian Angeles Catholic Church 217 W. 2dn Street, Chaska MN 55318 HORARIO:
11:00 AM -1:00 PM $ GRATIS
Tu
0 ca 1 i n C lí
6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422
DESPUES
0% en Español...
LLAME PARA UNA CITA:
763-537-7057 612-770-4445
32 VidaySabor
[ PREGUNTALE A TONY ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com
El pie de atleta El pie de atleta es una infección en los pies causada por hongos y provoca muchas molestias, que ahora se pueden curar en un sólo día. El pie de atleta es una infección que se presenta en los pies causada por el hongo dermatofito, que ocasiona síntomas como salpullido, comezón entre los dedos de los pies, ardor que al rascarse se irrita y en ocasiones supura. Con frecuencia incluye los arcos del pie y entre los dedos y ocasiona muy mal olor, principalmente en los adolescentes que lo padecen. Se estima que en general, el 15%. de la población la llega a padecer. El hongo dermatofito se presenta en cualquier condición, pero particularmente habita y se desarrolla en ambientes húmedos, por lo que las albercas públicas y baños de hoteles donde la gente camina descalza, son lugares donde de manera común se adquiere la enfermedad. Aunque también pueden crecer en la piel seca y normal. El pie de atleta es una condición que afecta tanto a hombres como a mujeres, pues no depende del género o de la actividad que se realice, sino de las condiciones en que se cuiden los pies. Es por ello que una de las medidas básicas para mantener unos pies saludables es manteniéndolos frescos y limpios. No es una infección muy contagiosa, pero de no cuidarse puede trasladarse a otras partes del cuerpo por el contacto de las manos de la zona afectada a otras áreas o a través de la toalla, como ingles y axilas. Existen muchos tratamientos para el pie de atleta, sin
embargo uno de los problemas que se presentan es la falta de apego al tratamiento, que por lo general es muy largo. La falla en el tratamiento es algo común entre quienes padecen de manera regular este problema. La inconveniencia de su aplicación, la duración de los tratamientos, los polvos y en general la falta de entendimiento de la naturaleza del pie de atleta, lleva de manera frecuente a los afectados a abandonar el tratamiento o simplemente, a no tratarse. Además, el riesgo de la re-infección es frecuente. Si consideramos que la mayoría de los pacientes sólo aplican el tratamiento en la zona afectada, es sencillo darse cuenta la facilidad con que puede transmitirse la enfermedad. Es de saber que el pie de atleta por lo general se presenta en ambos pies. El comportamiento de esta infección ocasiona que los pacientes se desesperen y no es para menos, pues un tratamiento mal aplicado no soluciona nada, y mucho menos si hablamos de un padecimiento que suele aparecer en promedio entre tres y cuatro veces por año. Novartis lanzó al mercado mexicano Lamisil1, el primero y único tratamiento de una sola dosis para el tratamiento del pie de atleta que ofrece un sistema de liberación único: con sólo una aplicación, se forma una película que libera la sustancia terbinafina en lo profundo de la piel, un activo comprobado que mata al hongo dermatofito, causante del pie de atleta. Lo anterior se dio a conocer por la Dra. María del Carmen Padilla Desgarennes, presidente de la Sociedad Mexicana de Dermatología, y el Dr. Juan David Verdi, Gerente Médico de Grupo Novartis. Este producto sin duda alguna revolucionará el tratamiento del pie de atleta. Las investigaciones realizadas demuestran que la necesidad de los consumidores es sencilla, requieren de un tratamiento rápido y efectivo para el pie de atleta. Una de sus ventajas es que comienza a trabajar de manera inmediata, disminuyendo síntomas en los siguientes 15 minutos a su aplicación, matando el hongo a los 30 minutos, y manteniéndose activo durante los siguientes 13 días, devolviéndole a los pacientes la libertad de movimiento. Su fortaleza radica en el sistema continuo de liberación de la sustancia en el estrato córneo de la piel. Una mezcla de polímeros se utiliza para formar una película única, que se forma en el momento que comienza a secarse.
Gracias a las características del ingrediente activo y de la solución, la película libera de manera rápida el principio activo terbinafina hacia el estrato córneo. La liberación prolongada del ingrediente activo dentro de la piel, asegura la actividad fungicida en contra del hongo. Además, esta forma de liberación permite que la sustancia llegue a todas las partes del pie y no sólo como lo haría una crema, asegurando que se alcance a todos los hongos causantes del daño. Esta nueva formulación contiene una combinación de polímeros hidrofílicos e hidrofóbicos, los cuales al aplicarse sobre la piel dejan una película escasamente visible creando una reserva terapéutica que no logran otros medicamentos, lociones, cremas, o polvos que actualmente existen en el mercado. La acción conveniente y efectiva de Lamisil 1 permite a los pacientes recobrar la salud de sus pies y vivir con mayor libertad, mejorando no sólo su autoestima sino además, su calidad de vida.
VidaySabor
[ HOROSCOPO ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
33
CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ
Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232
ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Tu optimismo puede revitalizar a otros para sobreponerse a sus fracasos y que puedan recobrar la fe en sí mismos. Tú entregas estos estímulos en el momento oportuno.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.
Sabes transmitir tus conocimientos con claridad y autoridad, los estudiantes aprenderían mucho contigo; también te agrada estar en compañía de amigos selectos.
GEMINIS
LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Tu mayor problema, por decirlo así, es tu tendencia a actuar con apatía cuando en realidad deberías imponerte. Con tu gran talento creativo puedes establecer relaciones.
ESCORPIO
Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.
Es difícil vivir contigo a menos que seas tolerante con los seres que amas; sino cambias te vas a crear tu propia soledad. Tú consideras el sexo como algo muy importante.
SAGITARIO
Del 20 de Mayo al 19 de Junio.
Del 21 de Noviembre al 20 de
En el amplio ambiente social sientes desagrado por los servidores públicos que no dan una respuesta efectiva, ni siquiera a las necesidades humanas más elementales.
Diciembre.
CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.
Posees una comprensión del poder del amor, por lo que estás consciente de que en una relación sentimental es indispensable la cooperación de tu pareja.
LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.
Algunos te catalogan como una persona inspirada, que siempre tiene la respuesta correcta en el momento oportuno. Tu tiempo libre lo dedicas a viajar, leer o estudiar.
VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre .
Tus pensamientos están bien dirigidos, porque no les permites fantasías o sueños; a esta cualidad, podemos agregarle que tienes mucha ambición y una gran determinación.
La Hoja Verde
Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios
Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas
(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408
Tu gran facilidad de palabra es tu mejor aliado, porque también tienes tacto con los demás e inspiras confianza rápidamente. Te felicito por tener estas valiosas cualidades.
Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino
CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.
Amas de manera muy tenaz y profunda. En lugar de perder el tiempo en relaciones pasajeras, buscas a alguien que corresponda a esa forma tuya de amar.
Electra Salon Plaza Verde
ACUARIO
1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Tú puedes encontrar un buen equilibrio entre las lecciones que te dieron las pasadas experiencias y tu habilidad para integrarlas al programar tu futuro. Eres maravilloso.
PISCIS
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
Te guías por los lineamientos que sobre el amor te formaste desde la infancia; por lo cual opinas que una relación únicamente superficial es una pérdida de tiempo.
Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia
Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo
michvoeller@gmail.com
ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR
34 VidaySabor
[ CONECTANDO ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Hombre busca mujer Mi nombre es Juan me gustaría encontrar una mujer entre la edad de 28 y 35 años, que esté lista para tomar las cosas en serio alguien con quien compartir alegrías y triunfos alguien para apoyarnos mutuamente se que este país es difícil confiar en ambos sexos pero un buen comienzo seria hablarnos sin mentiras..Espero encontrar alguien asi por este medio..Gracias! juancuevas85@ gmail.com Hola Me Gustaría Conocer Mujeres Casadas Discretas Que Les Gusten Las Aventuras, Tengo 23 Años Mi Correo Es Alejandro_ l0k0@live.com Espero Y Que Se Interesen A Conocerme Hola, me llamo Luis a través de este medio de corazón me gustaría encontrar una pareja y formar una relación seria, me considero un hombre trabajador, sincero y de buenos principios, tengo 38 años mido 5’5 moreno claro peso 150 lbs, no importa si eres madre soltera o separada o soltera, lo más importante es tener deseos de ser feliz , busco entre 25 y 35 gracias, este es mi correo joseluismin@aol.com ojala y pueda encontrar una pareja x este medio Caballero soltero de 46 años busca una amistad para una relación sentimental seria con dama de buenos sentimientos, edad entre 35 en adelante yo soy de mediana estatura simpático, trabajador, tez clara, complexión regular, si deseas conocerme comunícate con Eduardo: eroljl@gmail.com Busco una chica para. invitarla a comer bailar o air al sine no importa el físico que sea buena. midgardo70@gmail.com Hola chicas casadas solteras Valentinramosdelaluz1@hotmail.com Estoy en busca de alguna chica con quien poder compartir tiempo libre , pasar buenos momentos en la cama , disfrutar del sexo y el resto del verano juntos..Quiero ser claro en mis palabras ,no pretendo engañar a nadie, soy un hombre soltero en busca de alguien que necesite compañía igual que yo pero sin tener que sentirnos atados o comprometidos uno al otro, aclaro también que no soy promiscuo y que no es de mi interés acostarme con una mujer diferente cada día, soy educado y respeto a mi pareja..Simplemente me gusta sentirme libre y que la mujer que este conmigo se sienta de igual manera..no tengo vicios y soy un hombre muy limpio y discreto con mi vida personal. Si eres una chica y crees que tenemos intereses en común, escríbeme a - fernandoo40@yahoo.com-no pretendo jugar con nadie, por eso he sido especifico en lo que busco, que es una compañera en todo ser buenos amigos en la cama y fuera de ella, mi nombre es Fernando.. Hola, mi nombre es Alejandro, tengo 23 años, y me gustaría conocer amigas o mujeres casadas mi correo es alejandro_l0k0@ live.com Qué tal mi nombre es Rubén Acosta tengo 52 años, un hombre de edad suficiente para tomar en serio todo tipo de responsabilidad en una relación seria y amorosa al lado de una (Mujer de 48 años a 60) que se sienta sola en todos los aspectos así como yo que este en busca de una pareja para el resto de su vida ya que yo busco lo
mismo. Soy un hombre de edad pero alegre trabajador divertido y muchas cosas más, si alguna está interesada en mas información acerca de mi persona se puede comunicar conmigo por medio de mi correo que es ruben52acosta@hotmail.com Gracias eso es todo por hoy Espero Sus llamadas. No se Arrepentirán. Hola me llamo Rafael el Casanova, y estoy ofreciendo mi servicios de embarazo. Para cualquier mujer que quiera embarazarse sin compromiso alguno, estoy aquí para servirle. Para parejas que tienen problemas teniendo hijos, compa te la embarazo porque te la embarazo. De perrito, conejito, caballito, quedas embarazada porque quedas embarazada. Trabajo 100 porciento garantizado. Contáctame al hi4224@gmail. com Hola soy un hombre alto, moreno, ni gordo ni flaco, respetuoso, tranquilo y estoy en busca de una mujer, alguien con quien compartir momentos sensuales y muy ricos, quisiera encontrar una dama con quien pasarla bien y disfrutar del sexo, en pocas palabras busco una amiga con derechos, no me importa el fisico de la mujer, puede ser soltera , casada o divorciada, soy discreto y todos merecemos divertirnos y disfrutar de la vida, asi que si estas interesada no dudes en escribirme, apasionado4ever@ gmail.com Mi nombre es Esteban y espero tu email, saludos. Hola, mi nombre es Jorge y busco mujeres que tengan una fantasía como yo hacer un trío, somos dos amigos jóvenes y con muchas ganas de realizar nuestras fantasías, somos hombres no piensen mal, ok mujeres que tengan su fantasías aquí estamos a su disposición jorgecoje@yahoo.com Hola mi nombre es Gerardo y ando buscando alguien que esté interesada en formar una relación de amistad y con planes a futura relación, que comparta conmigo mis gustos e intereses ando buscando algo serio mujeres de 30 a 34, mandar un mail a gerardomachete@hotmail.com Busco amigas con derecho para pasar ratos de mucho placer solo mujeres decididas bien venidas de todas las edades intrepido1040@gmail.com Mi nombre es Carlos y busco amigas para salir a pasear de 25 a 37 años. Yo tengo 37 años, escríbeme a mi correo ealfaro1969@ gmail.com Hola estoy buscando una chava para salir a bailar y pues como amigos y si se puede algo más pues sería más mejor, no se bailar bien jeje pero lo intentamos, escríbeme a mi correo prhher76@live.com si quieres mas saber de mi .yo espero su contestación hasta pronto, solo mujeres porfa de 22. a 38.grasias. Hola mi nombre es José tengo 34 años, soy del DF, me gustaría conocer amigas y también mujeres casadas que les gusten las aventuras discretas, soy soltero mi correo es josepp556@yahoo.com Soy chido busco novia que quiera tener sexo y diversión bailes y todo el desmadre si se puede, trabajo en mantenimiento así que no tengo contacto con sexo femenino en mi trabajo pues lo busco aquí mi email fernandopp_1224@hotmail.com Hola me gustaría conocer mujeres casadas que se atrevan discretamente a conocerme lo cual me atraen mucho mujeres mayores
que yo mi nombre es Ángel y tengo 22 años mi correo es fake_angel_13@hotmail. com espero y me escriban Hola busco chicas llenitas o gorditas para tener un buen sexo soy limpio y respetuoso les aseguro que la vamos a pasar bien por favor mándeme un mensaje con su numero de su cel. A losmachines101@hotmail.com o a sexoencasa101@hotmail.com Hola, mi nombre es Alejandro, tengo 23 años, soy de México, me gustaría conocer amigas, y también a mujeres casadas que les gusten las aventuras discretas, yo soy soltero , mi correo es fake_angel_13@hotmail.com Gracias amigos por publicar mi anuncio, Me llamo Guillermo soy de Mexico, tengo 47, mido 6.3 pies, y peso 190 libras, y busco damas de 25 a 55 no importa si son casadas, viudas , solteras, divorciadas o tengan alguna relación. La verdad no deseo una relación formal solo amistad y lo que se dé más adelante, soy formal y muy discreto, no tengo ningún impedimento físico y no mal parecido. Por favor comuníquense conmigo mi correo es seretudiscretoamor@ gmail.com gracias por su atención. Busco una mujer sincera y de buenos sentimientos que quiera formar una familia no importa que sean madre soltera yo soy un poco tímido pero de buenos sentimientos gracias mi correo es jaimehernandez901@ yahoo.com Busco a una mujer que sepa lo que quiera yo tengo 21 de edad y pues no busco belleza, busco que tenga sentimientos k no juegan con el corazón mi gmail es luisventura717@gmail.com Hola a todas las mujeres de Minnesota, soy un chavo de 25 años de edad con muy buenas habilidades orales y ando en busca de una mujer que le guste ser complacida de la mejor manera, escríbanme al mail biakuya_cam@hotmail.com PD: cuando digo habilidades orales es en todos los sentidos y formas incluyendo rimming!!! Hola me llamo Daniel, busco mujeres apasionadas, atrevidas que quieran divertirse y pasarla bien , si estás sola o aburrida con la rutina diaria, estoy listo para hacerte pasar momentos super ricos, si tienes de 20 a 45 anos , no importa si estas soltera, casada o divorciada, soy un hombre alto, respetuoso, sano, limpio y muy caliente, si te interesa por favor escríbeme apasionado4ever@ gmail.com Hola, estoy en busca de una mujer para una relación seria, busco una mujer sincera, cariñosa, responsable y que esté dispuesta a tener algo serio y estable, yo soy un hombre de buenos sentimientos, romántico, cariñoso, respetuoso y algo tímido, tengo 33 años, trabajador, responsable, busco una mujer de 20 a 35 años, si te interesa por favor escríbeme al correo dvampiro9z@hotmail.com , saludos bye. Hola a todas las chicas bueno soy un chavo en busca de amigas la neta soy nuevo en Minneapolis y pues me gustaría tener amistades aquí y pues soy un poco tímido por eso uso este medio me pueden buscar en el Facebook on mi mail que es : rycksky@ hotmail y me pueden mandar un mensaje y yo con gusto responderé gracias Hola preciosas me llamo Jorge me gustaría encontrar amigas para salir a pasear o para platicar soy comprensible amoroso y discreto para mí no importa el físico me
gustaría encontrar de 25 anos a 47 espero su mensaje preciosas podemos platicar para conocernos amorozopagosar@hotmail.com Hola mi nonbre es Juan y busco una mujer d 35 a 45 anos yo tengo 33 me gustan mayores si estas interesada escríbeme gumort636@aol.com Hola busco una mujer sincera algo serio nada de juegos alguien con quien formar una familia no importa si son madres solteras, yo busco alguien con quien pasar el resto de mi vida soy un poco tímido pero muy respetuoso y trabajador mi correo es jaimehernandez901@yahoo.com Hola, mi nombre es Carlos y ando en busca de una mujer que quiera algo en serio, una relación seria, yo tengo 38 años y busco una mujer de 35 A 40 años, mi correo es isracarlo@yahoo.com Busco mujer mayor de 40 años, soy alto mido 170 peso 170 libras soy peruano busco una mujer cariñosa amorosa respetosa y también que quiera amis 2 hijos que tengo solo los veo los fines de semana fernandomoreno1111@gmail.com Hi my name is Jose and I am looking for american or latin women from 26 to 60 years old, it is not a problem if you are married, single, widow, relationship, or other, not looking for girlfriend, just fun and safe sex, please contact to me. my e’ mail just4umamita@yahoo.com. Try me both will be happy. Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien. Hola mi nombre es Anthony tengo 30 años y estoy buscando una mujer atrevida de 35 a 45 años para sexo ocasional interesadas favor de escribirme a panter340@hotmail. com Hola busco mujer de 36 a 45 anos para salir a bailar los jueves, viernes o sábados, me gusta ir al Firts Avenue o a otros lugares o tomar un café comer caminar, soy del México DF tengo 43 años tengo mi trabajo .divorciado ;carro raulavila41@yahoo.com
Hombre busca Hombre que no sea afeminado, soy un chavo buena onda muy discreto. si alguien se interesa favor de dejar su n de cell a mi correo tonytorres1933@gmail.com yo se que no se arrepentirán soy bien buena onda y no soy afeminado, muy cuidadoso x las enfermedades por eso a mí no me gusta andar con uno y otro. Espero que los que me escriban también respeten su cuerpo y no anden con uno y con otro x las enfermedades. Que honda, soy un chavo hombre no afeminado yo estuve casado pero ahora me gustaría encontrar a un chavo delgado alto activo, que le guste estar con otro chavo,
¡GRATIS!
por e-mail:
conectando@vidaysabor.com
ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales. que no sea afeminado y que sea muy discreto, no mayor de 25años, yo soy buena onda y sobretodo muy discreto, podemos salir a cenar como dos grandes amigos, los que les gustaría conocerme manden su no. de cell a mi correo carlosjimenes52@ gmail.com Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola, soy un chico pasivo, 26 años, 5”8, mexicano, blanco, educado y en busca de hombre bisexual, ACTIVO, masculino, bien dotado y con ganas de iniciar amistad verdadera...soy discreto y 100% limpio. Sólo hombres bien dotados y discretos. No busco juegos. Interesados escriban a mpls. mee@gmail.com Hola como están, Busco chicos Activos para pasar un rato rico, Soy delgado me gusta ir al Gym, Mido 5’6 130lb 32y.o Me gustan los chavos delgados más altos que yo, y que estén dotados, si tienes de 18 a 35 y quieres pasar un buen rato con un pasivo envía un email. soy Limpio y espero lo mismo, envía tu información con tu foto a ulyseslongoria@yahoo.com Quiero un cabrón real con ganas de algo real, no busco divos ni personas que preguntan mil y una cosas para nunca llegar a algo concreto, propongo que si alguien está interesado nos conozcamos y nos tomemos una copa o un refresco y si hay química adelante si no buenos amigos, tengo poca experiencia pero estoy deseoso de encontrar a un amigo frecuente”, de 22 a 35 años, yo tengo 32 años, varonil busco alguien franco, limpio y real que no quiera perder ni hacer perder el tiempo, no quiero un tipo lleno de poses solo alguien franco para una buena amistad y buenos momentos de sexo. escríbanme a tantorollos@ yahoo.com Hola, soy un chavo de 30 años, buena onda, busco amigos bi, straight o activos, que sean bien reservados, sinceros de 21 a 35, para pasarla bien, interesados me pueden escribir a mi correo lamotosierra81@univision.com,espero sus correos y si quieren enviar fotos se aceptan gracias.
Tengo 45, busco, personas que no pregunten nada, para tener sexo mayores de 21... gays... solo gays . , no contestare a hombres activos....ni pasivos...que tengan buena nalga... alonruiz2011@hotmail.com Qué onda amigos me gustaría encontrar a un chavo que sea activo bisexual que no pase de las 25 años, que este delgado, yo soy un chavo tranquilo discreto, yo no ando en ningún antro, soy muy discreto, espero encontrar a alguien discreto y buena onda. Escriban me a jimenesmario1933@yahoo. com Saludos, soy un joven Latino 36 años, discreto y guapo. Busco hombres casados, bisexuales o curiosos para diversión discreta. Tengo un cuerpo super rico. Me gusta el hombre bien macho, masculino y que sea 100% activo. email: CulitoRico4u@gmail.com Busco amigos para pasar un momento de placer no importa lo que se dé, diversión o sexo es igual, casados, solteros con mucha discreción. No pasaditos de libras porfa, mas detalles a mi email maldonadoalexander278@Yahoo.com Hola tengo un amigo buena onda discreto, bien reservado, limpio, busca amigos que estén bien riatudos, o sea que estén bien dotados para hacer una apuesta haber quien la tiene más grande, personas serias y discretos es una de mis fantasías y quiero ver haber si por este medio puedo realizarla interesados escribir al correo chicodor@ univision.com gracias y espero sus correos. Amigo busca amigos para sana diversión, sexo, curiosidad o lo que sea, sexo seguro eso si ante todo si se da desde luego pueden contactarme a mi correo x info a open.mind12.eo@gmail.com Busco chavos masculinos, discretos, casados, bi, ofrezco y pido discreción vivo en Minneapolis tengo 28 años me pueden escribir a camotero00@yahoo.com Hombres curiosos y no, contáctame para cumplir tus fantasías y algo más, mas acerca de mi en mi correo rodrigo.alvarado35@ Yahoo.com, buscas amigos o alguien para conversar, igual aquí estoy
VidaySabor
[ CONECTANDO ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
Me gustaría conocer una chica trasvesti 100% femenina (no gays ni loquitas) para cumplir una fantasía que tengo, la cual es estar con una chica así. Soy un hombre casado, así que me gustaría que esta fuera discreto. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que pueda cumplir mi fantasía pueden escribirme a papacitomn@hotmail.com para ponernos de acuerdo. Y porque no llegar a tener una relación mas formal. Si mandan foto seria mejor. Gracias. I’m looking for a man, pero primero quiero saber por que han dejado pasar a todas las lokas y dejar los hombres atras? It’s hard guys, but don’t stop believe it to find out where they are, in the mean time, si quieres nos podemos comunicar por bigd_4me2@yahoo.com. NO estoy anunciando un faggots and queers festival, solo escribe si te encuentras apropiado, and fit what I really wants, no importa la edad, pero si eres menor de 35, espera que yo get back to you, preferible mayor de 40. Bye now Hola a todos los hombres que quieran pasar un rato de diversión me gustaría hacerlo con alguien ya que sería mi primera ves en hacerlo con otro hombre, quiero un hombre limpio y muy discreto no importa la edad solo que pasen de los 21 años para mas detalles mándame un correo karlitosmora69@gmail.com espero tu respuesta pronto. Hola, ahí les mando un gran saludo a todos aquellos que son o están dentro de este ambiente al igual que a los curiosos también. Me gustaría conocer algún amigo buena onda para pasarla bien en la privacidad de mi casa, si tu eres serio y te gusta divertirte a tu manera; pues mándame un correo a; varaderomar1@yahoo. com que con gusto y absoluta discreción, te atenderé. Baby. Hola soy un amigo de 33 discreto y sano buscando diversión atrevida y discreta me gusta mucho hacer sexo oral a hombres casados, solo oral, que sean discretos si estas interesado manda propuesta a solitomn@yahoo.com gracias Hola amigos de Vida y Sabor gracias por publicar mi anuncio, me llamo Nelson soy Cubano creo que guapo y deseo comunicación con hombres que deseen conocerme me puede escribir al correo siguiente nelsongd@correodecuba.cu gracias por su atención y espero me escriban pronto. Hola!!! I would like to meet a man for dat-
ing and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com
Mujer busca hombre
estas interesados mándame un foto a mi correo tristesoltera@yahoo.com Mi nombre es Claudia, soy una chica bonita y busco novio. aonzalez@yahoo.com
Mujer busca mujer Hola me llamo Jaylene, tengo 20 años y me gustaría experimentar con una mujer de 18 a 23 años, mido 5’5 y soy bonita. Por favor mándeme sus fotos y les mandare la mía para a ver si ay una atracción y nos conocemos. chulamoxa1993@gmail.com Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com
Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@ gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com Hola me llamo Leticia, soy residente, casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@ gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Hola a todos los hombres, me llamo María y soy madre soltera, busco un hombre de 21-28 soy gorda pero con un corazón grande, soy romántica me miro 5’5 piel de güera y quiero conocer un papacito para pasar los días libres con alguien que me quiera como soy y que me trate bien y que me deje satisfecha en la cama, si
Los Perdidos… Hola, ando buscando a Araceli Pineda Navarro o a su esposo Rodolfo Navarro. Los busco por un asunto de bienes y raices ( no es nada malo) por favor por e-mail patinoflor@gmail.com Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail.com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”
¡Internet de Alta Velocidad! por tan sólo $29.99 al mes!
Llamadas Ilimitadas!!!
en todo USA y a México $9.99* *Precio promocional más Impuestos
Lo Mejor en Telecomunicaciones
(612)315-6840
Declarados Hola a todas esas personas que sufrieron la estafa de Medrano Express yo al igual que muchas personas tengo un año sin que mi familia reciba el paquete, pido de la manera más atenta que unamos fuerzas para demandar esa compañía ratera, les marca uno para saber la situación y nada que responden mi correo genaro.pegueros@yahoo. com.mx
Otros... discretos y divertidos con respeto y discreción tengo 35 soy de mente abierta y solo busco pasarla bien mi correo es solitomn@ yahoo.com prometo discreción y respeto. Hola, saludos a todos..somos una pareja y andamos buscando chicas porque queremos hacer nuestra fantasía realidad... queremos hacer un trío somos una pareja muy limpia y discreta y lo principal muy respetuosos y por eso pedimos lo mismo.. Podemos empezar con una bonita amistad ser amigas y después si se dan las cosas, somos una pareja que de verdad sabemos lo que queremos... solo mujeres por favor si quieres mas marisol197077@hotmail.com discreción es lo que pedimos porque tengo mi familia El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 Nos gustaría encontrar a alguna pareja interesada en realizar sus fantasías con nosotros,, somos una pareja con más de 10 años juntos, nos juntamos muy jóvenes, y nunca intentamos nada atrevido, pero nos gustaría intentarlo creemos podemos encontrar alguna pareja interesada en lo mismo, y que al igual que nosotros lo tomara con discreción,.. alex26alva@gmail.com por favor de ser serios y enviar alguna foto de los dos. Nosotros somos una pareja con varios años de casados y estable entre los 30’s y de estatura entre Los 5.5 y buscamos a una pareja similar a nosotros para divertirnos juntos y pasar un rato agradable entre adultos. NO buscamos intercambio de parejas, pero si hacer juegos eróticos salir a bailar u otras actividades. Así que si hay una pareja similar a nosotros que quiera salir de la rutina y pasar un rato divertido entre adultos pueden escribirnos a: juntos_pero_no_revueltos17@ yahoo.com
Hola, somos una pareja en busca de otro pareja para una buena, bonita y discreta amistad, tenemos 35 bien parecidos ella es bi, no somos modelos y no esperamos que ustedes sean tampoco, nos gusta salir a pasarla bien al baile, somos de mente abierta, respetuosos, pueden escribirnos a loscuatro07@yahoo.com Hola somos una pareja, ella linda y sexy de 32 años 5’ 3” - 140lbs, (yo no mal parecido 33 años 5’ 5” - 150lbs, los dos ya casados por más de 9 años, nos la pasamos muy bien en la cama y estamos buscando una chica, que le gustaría estar con los dos, esta es nuestra fantasía y si encontramos a una chica ideal, tal vez lo hagamos para una relación más estable, y podamos pasar más tiempo juntos, tal vez la chica le gustaría ser amiga de mi linda esposa, si le interesa a alguna chica por favor escríbenos a ( suave7869@hotmail. com ), intercambiaríamos unos email, para conocernos un poco.Gracias , esperamos saber pronto de ti. Carlos y Cristy. Hola, estoy buscando hombre que le gusten los hombres y las mujeres para hacer trío con pareja mi pareja es mujer y a mi gustan los hombres y los mujeres, mi nombre es Sergio escribirme para quedar de acuerdo mi correo es melonysandia38@gmail.com Hola somos una pareja estamos buscando una pareja para hacer un intercambio y si la mujer es lesbiana estaría mejor a mi mujer gustan las mujeres y los hombres, solo pedimos mucha discreción que sea muy discreto marisarivera87@gmail,com Hola soy un chavo buena onda, agradable, me gusta bailar y pasarla bien con los amigos, estoy en busca de amigos y amigas que les guste ir al Aqua, porque me he dado cuenta que en ese club de baile va mucha gente bien parecida, busco nuevas amistades edad de 21 a 35,interesados me pueden escribir a mi correo chavorebelde24@ univision.com. Somos una pareja de 30 y 34 y buscamos chicas que quieran hacer un strip dance para la mujer, y mi esposo solo quiero que mire el show, hemos ido a los strip clubs pero las muchachas de ahí no pueden hacer nada fuera del lugar, así que optamos por buscar una girl por este medio, atención mi esposo está de acuerdo en recompensar por el favor pero eso lo discutiríamos over the phone, interesadas mandar un email a parejajuguetonabi@yahoo.com gracias ah solo mujeres y TS Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un
35
mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com
Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita
Disclaimer
UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.
36 VidaySabor
[ CLASIFICADOS ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013 pronto como pueda. 99 honda odyssey enmuy buen estado no picada Solo 115 millas Reduce precio $ 3, 200 Llantas buenas Remote star Marca o textos 651 208 6623. recargon vale en el yonque 46dlls. quiero 1100 o mejor oferta vivo cerca del burrito mercado me pueden textear fx_1975@hotmail.com
Vehículos VENDEN
Buscalos también en:
www.lacochera.net Vendo dodge caravan blanca 98 190xxx millas corre muy bien le sirve todo aire frio y caliente para invierno tiene llantas buenas sensor nuevo para el radiador costo 48dlls hace un mes,, balatas delanteras nuevas,,esta por dentro limpia,, cd player,, solo necesitara cambio de aceite de transmission y la puerta trasera me dieron un
VENDO CAMIONETA DODGE RAM 1500, MODELO 98, 4 PUERTAS, 170,000 MILLAS, TRANSMICIÓN AUTOMATICA, CAJA GRANDE, $2,900 ( EL PRECIO NO ES UNICO, ES A TRATAR ) PORFAVOR CONTACTARME AL TELEFONO 612-871-6401 O AL 612-590-5327 Vendo un Mitsubishi Lancer del 2002 blanco, cuatro puertas, automatico. El auto esta en una buena condicion. Titulo del carro salvage, tiene 145mil millas aproximadamente, el precio $1,600 o
mejor oferta. Para mas informacion puede llamar al 612 545 7701 VENDO de oportunidad CHRYSLER PACIFICA 2005, con 175xxx millas asientos de piel, dvd, en muy buenas condiciones, 4.150 o mejor oferta. por favor llamar 6126440212= Vendo carro Mazda 626, Año 2000, 4S, Color rojo, $ 800. Esta muy bien cuidado,necesita algunas reparaciones en el motor, así que este carro seria un excelente ganga para alguien con conocimientos en mecánica, para mayor información por favor envie un email aligiavideira@hotmail.com le responderé tan
NDEPENDIENTE
Aseguranza
de vehículos oletos de Avión B e d a t n Ve
Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.
VENDO FORD RANGER 2002 COLOR ROJO, 4X4 CD PLAYER, 71 MIL MILLAS CABINA Y MEDIA, INTERIOR LIMPIO TITULO SALVAGE PIDO $ 6100.00 MAS INFORMES 651 366 0505 Se vende auto 2004 Chevy Trailblazer en 4000 dls. con 170xxx miles; V6Cyl; At; 4WD; 4.2Engine; Color Gold; llamar al (612)250-4370 gracias Vendo Moto Kawasaki ninja año2007 como nueva solo
AUTOS • VANS PICK-UPS
ASEGURADORA
para todo tipo
VENDO NISSAN TITAN 2004 5.6 KING CAB ( CABINA Y MEDIA ) 123 MIL MILLAS, 4X4 8 CILINDROS CD PLAYER, COLOR AZUL TITULO SALVAGE MAS INFORMES 651 366 0505
Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.
LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:
612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407
• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León
• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota
• Lima
Headwaters Foundation for Justice seeks experienced Executive Director Responsibilities include fundraising, staff development, board relations, strategic partnerships and alliances. ED reports to 18-member board. The successful candidate will understand and be committed to community organizing as a model for social change. Will employ a participatory leadership approach and have the maturity, experience and skill to instill confidence and build a shared vision with stakeholders. The ideal candidate must possess exceptional written/verbal skills, excellent strategic planning abilities, solid management skills, and the capacity to translate vision into results. Require at least 5 years progressive leadership experience, BA or equivalent experience. Excellent benefits, salary commensurate with experience, to apply email resume, cover letter and salary history to search@ dendros.com by September 16 – position open until filled. No phone calls. EOE.
Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca
Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.
¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com
Para más información: 612.276.7027
Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. tiene 3000 millas 250cc en tan solo $2500 posible en 2 o 3 pagos 612-2829037
$ 1950 dlls a tratar,titulo limpio,inf al 612-998-9440... Gracias...savage.
EN VENTA 2001 Ford Focus ZX3 Tipo de vehículo: motor delantero, la rueda delantera de la unidad, para 5 pasajeros, sedán 3 puertas PRECIO: 2,700.00 o mejor oferta. Transmisión: Manual de 5 velocidades MUY ECONÓMICO. COLOR NEGRO NUEVOS NEUMÁTICOS TODA LA NUEVA SUSPENSIÓN: Incluye amortiguadores, rótulas y más INTERIOR MUY LIMPIO Alineamiento MUY BUENO Nuevos frenos delanteros y traseros ESTA TOTALMENTE EN MUY BUEN ESTADO Airbag del conductor AM / FM Radio REPRODUCTOR DE CD Aire acondicionado funciona bien. PARA MAS INFORMACION LLAME 763-250-4889.
Hola,se vende un Chevrolet Impala del 2002,6 cilindros, automatico,ventanas y seguros eléctricos,funciona muy bien,tiene rines y llantas nuevas,aire frio y calefacción,muy limpio,muy comodo,no esta picado,todo le sirve,es color azul oscuro y tiene 150xxx millas,pido $ 2200 dlls a tratar,inf al 612-998-9440.... gracias...savage.
Vendo una Dodge Durango SLT del 2001,es la de lujo con 3 filas de asientos,interior en piel color negro,computadora de viaje,es 4x4,tiene solo 140xxx millas,rines y llantas especiales para la nieve, funciona excelente,no tiene fallas,aire frio y calefacción,no esta picada,es color negro y pido
se vende 98 f150 cabinaymedia con arancador y alarma 174 millas 8 cilindros 4*4 $2,500 ofresca 651239-3348
Electrónicos Vendo un galaxy s3 azul de 32gb para sprint listo para activarlo piso 280 viene con sus acesorios y tengo u iPhone 4 de 8gb color baby blue por 250 y un iphone 4s
Police Support Services Manager City of Brooklyn Center Deadline 8/16/2013.
Apply on-line at www.cityofbrooklyncenter.org
negro de 32gb en perfect as condiciones Por 330 con accesorios favor de textiar de preferencia al 6127566757 Gustavo gracias hola estoy vendiendo un teatro en casa “home theater” PANASONIC 1000W 5DVS , control remoto, condicion perfecto consta de 6 bocinas , 2 frontales, 2 torres , 1 de centro y un subwoofer $120.00 o mejor oferta porfavor llamar al 605 216 9965 si no contesto dejar mensaje Vendo un iPhone blanco 3GS de 16gb desbloqueado en 170 y un iPhone 3g de 16gb color Rojo manzana en 150 desbloqueado y un lg mytouch e739 4g blanco en 250 para tmobile o simple mobile 6127566757 gracias Hola, vendo programas para mecanica, Alddata 2013, Mitchell 2013, Mitchell medium truck, Mitchell Transmission, Auto data2011,Elsawin 2012, información de códigos de falla OBD1 OBD2 en español, todo esto y mucho mas en un disco duro de 1tb de programas e información, no requiere instalación solo conectas el disco duro a la computadora y listo, Puedes usarlo en cualquier pc,, para mas informacion 6514420689 Compro, vendo y cambio celulares y/o electronicos, depende el articulo que tengas va el precio y la comision por cambio... Compro Galaxy S3, Note 2 o iPhone 5 o iPads que esten mojados, quebrados o no prendan del todo, pago en efectivo... Tambien puedo hacer cambio por un telefono funcional o parcial telefono y/o
cash, depende lo que tengas... Enviame un mensaje para mas informes y ver si podemos hacer negocio, de preferencia AT&T y T-Mobile (no cosas rotas o viejas) Si te interesa mandame un mensaje al (312)546-0672 o e-mail popochas@hotmail. com
Empleo OFRECEN ATENCION! OUTBACK STEAK HOUSE LOCALIZADO EN 10150 HUDSON ROAD #116 WOODBURY, MN ( EN EL MISMO MALL DE WALLMART) SOLICITA COCINEROS CON EXPERICIA OFRECEMOS BUENA PAGA BASADO EN SU EXPERIENCIA PARA MAS INFORMES PUEDE LLAMAR AL 651735-3268 PREGUNTAR POR LORENZO O LLENA TU APLICACION DIRECTAMENTE EN OUTBACK STEAK HOUSE. COMPAÑIA DE SELECCION DE PERSONAL NECESITA PERSONA BILINGÜE PARA ASISTENTE ADMINISTRATIVA EN MINNEAPOLIS. HORARIO DE OFICINA LUNES A VIERNES. PARA APLICAR LLAMAR INMEDIATAMENTE AL: 305-244-2899 Facility Services necesita hombres y mujeres con licencia de conducir regular, para trabajo inmediato, fijo todo el año. No necesita experiencia, nosotros entrenamos. Para aplicar, Llame al: 612-254-2845. ESTOY BUSCANDO 5 PER-
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] SONAS PARA TRABAJAR EN ROOFING. ES IMPORTANTE QUE CUENTEN CON SU PROPIO TRANSPORTE (CARRO). POR FAVOR SOLO PERSONAS QUE EN REALIDAD ESTEN INTERESADOS EN TRABAJAR, TRABAJO INMEDIATO. EL PAGO ES SEGUN APTITUDES. PARA MAYOR INFORMACION, FAVOR DE MARCAR AL ...(651) 239-9812. SI NO CONTESTO FAVOR DE DEJAR MENSAJE CON SUS DATOS, GRACIAS.
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013 (minimo),,presentarse a aplicar en persona 1815 jefferson st ne minneapolis 55418 de lunes a viernes de 8:00am a 2:00pm Nota:Este empleador participa en EVERIFY
Empleo BUSCAN
Agencia de Seguros, necesita una persona bilingüe Ingles/Español. Con experiencia en servicio al cliente y ventas. Conocimiento de computadoras y Microsoft office. Que haya terminado el High School de preferencia. Que desee hacer una carrera en Seguros y esté dispuesto a tomar a clases y pasar el examen para sacar su licencia de vendedor de seguros. Disponibilidad para trabajar fin de semanas inclusive si es necesario. Para más información llamar al 612-636-4187 para hacer una cita.
Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-7886778
Músicos y Artistas
Empresa Harness elecrticos en el Ne Minneapolis ofrece trabajo ambos turnos 6:30am A 3:00pm segundo turno 3:00pm A 11:00pm Requisitos:ingles
Hola que tal mi gente de Minnesota!!! ofresco mi
servicio de dj pineda. SONIDOPARAISOMIX para todo evento social como bodas, xv anos, bautizos, cumpleanos presentaciones Y mas. para Preguntas o contratos llameme al (612) 618-2835 gracias Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com
Servicios JUMPY NACHO RENTA MESAS BRINCOLINES, LUCES,HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS Y SILLAS PARA TODA OCASION BUENOS PRECIOS LLAMAR AL 612578-0627 O 612516-8941 OFICIAR MATRIMONIOS DESDE $99.00 LICENCIAS DE MATRIMONIO $99.00 TRADUCCIUONES DE CARTAS $40.00 CARTAS PODER $40.00 DOC PARA VIAJAR CON NIÑ0 $30.00 PASA-
PORTE $55.00 DIVORCIOS DESDE $199.00 INTERPRETE $40.00 NOTARIO PUBLICO AMBULANTE $40.00 CONSULTA GRATIS POR TELEFONO SERVICIOS LEGALES MBTS 612-285-8112 LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2007 Y ANTERIORES). LEGALIZACIONES RIVERA LLC EMPRESA LÍDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO ENGENERAL. ...SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIN 22, COTIZACIONES GRATIS. LLAMANOS AL 612-605 06 85 O VISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LO MÁS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. AHORA ES TIEMPO DE LIMPIAR, LAVAMOS ALFOMBRAS/CARPETAS DE CASA, CARRO Y APARTAMENTO. PULIMOS Y ENCERAMOS PISOS. TAMBIEN PULIMOS Y ENCERAMOS LA PINTURA DE SU CARRO. APROVECHE DURANTE EL MES DE
AGOSTO EL DESCUENTO DEL 20%. LLAME SIN NUNGUN COMPROMISO PARA UNA COTIZACION AL 651239-8878 Y PREGUNTE POR LEONEL. TECNICO PROFESIONAL EN SISTEMAS COMPUTACIONALES REPARACIONES DE PC , LAPTOPS .MANTENIMIENTO INTERNO REMPLAZO DE PANTALLAS RECOVERY S , INSTALACION DE PROGRAMAS ,ANTIVURUS ING BAEZ 612 272 2058 952 454 0263
Y EL SEGUNDO A MITAD DE PRESIO LLAMENOS AL 651-900-4914 O MANDANOS UN MENSAJE Y PODEMOS IR ASERLE UN PRESUPUESTO GRATIS SIN COMPROMISO RENTO BRINCOLIN, CARPAS, MESAS Y SILLAS PARA TUS FIESTAS, PRECIOS ECONOMICOS, LAS LLEVO A DOMICILIO. DUDAS O PREGUNTAS, LLAMAME 651 274 0762
LIMPIAMOS ALFOMBRAS RESIDENCIALES O COMERCIALES.Y TAPETES TAMBIEN LIMPIAMOS CARROS POR DENTRO Y TANBIEN LIMPIA UN SOFA
BUSCAS MECANICO? NO ARRIESGUES TU CARRO DEJANDOLO EN MANOS DE QUIEN NO SABE,YA ESTAMOS EN TEMPORADA DE CALORCITO ASI K APROVECHA Y CHECA TU CARRITO, Y HAY K EVITAR
ACCIDENTES...MI NOMBRE ES PABLO Y SOY MECANICO POR 30 ANOS ESTOY BIEN ESTABLECIDO Y MIS TRABAJOS SON 100% GARANTIZADOS, PARA CUALQUIER COTIZACION SOLO COMUNICATE AL 612 481 6956 Y CON GUSTO TE DOY COTIZACION GRATIS SOBRE BOMBAS DE AGUA,DE GASOLINA,FRENOS,ALTE RNADORES,TRASMISION ES Y TODO LO QUE TENGA QUE VER CON MECANICA GENERAL, MI TRABAJO ES BUENO,ECONOMICO Y GARANTIZADO DEJA QUE MI TRABAJO HABLE POR MI NO TE ARREPENTIRAS NUEVAMENTE MI NUM DE TEL ES 612 481 6956 MUCHAS GRACIAS.Y SI DICES K LO VISTE AKI TE DARE PRECIO
37
ESPECIAL O TE HARE VALIDA UNA DE LAS MEJORES PROMOCIONES ASI K LLAMA O VISITAME GRACIAS. FULLER DE MEXICO ARMAND DUPREE MINNESOTA ABRE SUS PUERTAS EN MINNEAPOLIS OPORTUNIDAD DE BISNES INF 612-221-1792 ARREGLO TU COMPUTADORA A DOMICILIO DONDE SEA QUE VIVAS. DIAGNOSTICO GRATIS. EXPERTO EN ELIMINACION DE VIRUS. REPARO CUALQUIER PROBLEMA DE TU COMPUTADORA. PARA MAS INFORMACION LLAMA AL 651-230-2408. TAMBIEN VENDO COMPUTADORAS DESDE $150. LUIS SALA-
CURANDERA ESPIRITUAL SEÑORA MAYRA
Atrae a su pareja doblegado(a) y rendido(a) a sus pies. Reúne a los separados y retira amantes. Describa si su pareja le quiere o es infiel.
¡¡LA SEÑORA NO PROMETE, ELLA CUMPLE!!
Garantiza ayudarle en sus problemas de: Corte, Casa, Trabajo, Hijos, Envidias y mala suerte.
Llama o envía un texto al 404-353-4079
Reciba GRATIS: Una lectura del tarot y sus números y días de la suerte y gane en lo casinos y juegos de Azahar.
sul
Re ntes
le Exce
pi ¡N e op g rdao se or ra es tu n ta nid ad !
s tado
Promocione su negocio o servicio
Compre su espacio en nuestra edición del 2013-2014 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis. Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com
¡Llámenos ahora!
612.729.5900 ra...
No s
eq
fue uede
ads@lcnmedia.com
Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!
38 VidaySabor
[ CLASIFICADOS ]
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013
ZAR / 651-230-2408 DOY CLASES DE COMPUTACION E INTERNET, TAMBIEN TENGO MUSICA, COMO 50,000 CANCIONES Y SUBIENDO. 651-230-2408 COMPRAMOS JONKES CARROS, TROCAS, VANS, ECT... QUE NO PRENDAN SERVICIO EL MISMO DIA TAMBIEN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (612) 877-1560 SE HACEN REPARACIONES DE CELULARES Y ACTIVA-
CON DE CELULARES, TENEMOS VARIAS COMPAÑIAS COMO TRABAJAMOS ES QUE TU NOS DICES QUE CELULAR TIENES Y NOSOTROS TE AYUDAMOS A ELEGUIR EL PLAN ADECUADO PARA TI, TEMENOS PLANES DE 12.00 DLS, DE 35.00 LLAMANOS PARA MAS INFORMACION 952-451-7063 BUEN DIA COMPAÑEROS. ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE COMPUTADORAS, CELULARES, TABLETS Y VIDEO
JUEGOS; DE CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA! DIAGNOSTICÓS GRATIS! ACTUALIZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, IOS, LINUX, BSD UNIX.), AL IGUAL QUE, DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINO VIRUSES/ SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. (BSOD) INSTALO CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERADO. ¿SE TE BORRO TU IN-
FORMACION? TE LA PUEDO RECUPERAR. TAMBIEN CONSTRUYO Y CONSIGO P C S/L A P TO P S/TA B L E TS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS PHONE Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS TENGO 10 AÑOS EXPERIENCIA Y CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS COMPUTADORAS! SERVICIOS A DOMICILIO/CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/ PCS GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (651)353-0317/(612)5649587 PREGUNTEN POR
JORGE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! :) HOLA A TODOS MIS CLIENTES QUE LES HE REPARADO O VENDIDO ALGUNA COMPUTADORA. POR MOTIVOS FAMILIARES MAYORES TUVE QUE IR A MI PAIS, PERO YA ESTOY ACA EN MINNESOTA PARA SEGUIRLES SIRVIENDO. ANTES MI NUMERO ERA EL 651-775-1469. AHORA MI NUMERO ES EL 651-2302408. PUEDEN LLAMARME POR ALGUNA GARANTIA O PARA SERVIRLES PROFESIONALMENTE. ATENTAMENTE, LUIS SALAZAR. “MATRIMONIOS CIVILES” * OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CAS-
ESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEGALMENTE CASADO” .* NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA “ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO PIENSE MAS
Y LLÁMENOS AL: (651) 2312457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@ CASAMIENTOSCIVILESMSP. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM SE DESTAPAN DRENAJES Y TODA CLASE D TUVERIAS TRABAJO GARANTIZADO 612-2829037 HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE,,, TECH REPAIR SUPPORT,,, DE REPARACION ....ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES ,,SI SUS HAPARATOS NO ENCIENDEN,SI LA PANTALLA ESTAN ESTRELLADAS OR ROTAS Y OR SI NESESITA SOLDADURA YO ME ENCARGO DE DARLE UN ESTIMADO GRATIS ,..COMO LAPTOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO..PSP VITA,,Y AND ,,IOS IMAC APPLE IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATION 3.....XBOX 360....IPODS .2G .3G. 4G,5G,,AND IPHONES, 3G. 3GS. 4G. 4GS, 5G,,UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD.Y.CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA.. AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORTREPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE.SPRINT VERIZON WIRE-
LESS Y ..AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE. FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO HABLEN AL ##612 414-0455 ,,,GRACIASS,,,,,, TECHSUPPORT-REPAIR@HOTMAIL. COM SE LLEVA PAQUETERIA Y CAMIONETAS AL ESTADO DE MORELOS Y PUEBLA (TAMBIEN A OTROS ESTADOS DEPENDIENDO LA CANTIDAD DE PAQUETRIA. LAS CAMIONEATAS ACUALQUIER PARTE DE MEXICO.) TAMBIEN SE PUEDE DAR EL SERVICO A PERSONAS Q SE QUIERAN IR A OTRO ESTADO O A MEXICO. TAMBIEN SE TRAE LO QUE NECESITEN DE MEXICO EL PRECIO POR LIBRA ES DE $ 3,50 Y LO QUE SE TRAE DE MEXICO DEPENDE DE LO Q SEA POR PESO O POR PRODUCTO. ME PUEDEN ENCONTRAR TAMBIEN EN FACEBOOK “ENVIOS NEGRETE “ GRACIAS POR SU ATENCION Y CUALQUIER PREGUNTA ME PUEDEN LLAMAR AL TEL 612 558 8423. PROXIMA SALIDA SERA A FINALES DE AGOSTO
ebs W s ina ise g a D P | o | rafía c i esió f g r á p r o mEN SERVICIO TECNICO o G | Fot | TVIPLASñ Pag REPARACION DE e s s | b i e n MA, LCD, LED, DLP Y TODO | D resió ico sW D TIPO DE TELEVISORES NUEf a a á í n p r A CUALQUIER i f a | VASG Y VIEJAS a m í g I f r a a g | rTAMBIEN | P eñoCONDICION gCOMPUTAs pre o i oto Webs REPARAMOS o t m F D c I i o | f DORAS Y OTROS EQUIPOS | | F n | sSERVICIOS nas o Grá rafía | P b ELECTRONICOS, i ó i e n g s ó o a e W i g GARANTIZADOS Y ADOMIñ c P s r s e áfi PREGUNTAS oto Impre aginaCILIO. PARA Imp ico | r Dis a | F G | | LLAME AL 612-618-2835 afí | f o P a s | í r ñ | eb PINEDA. Grá graf og ión Webs iseELECTRONICA W o s t mp D c o s e I i o a o | r ñ f F | s t e p n i HAGO | REPARACION is Im Fo bsDE Grá rafía ina e n | | Pag a | D g LAVADORAS,W SECADORAS, o ó o a i | s g ñ o es fic ón as se fí eb | P o t i i r á a n s c p o W r i D r i e o pr | F fic ráf a | nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i G I f n o r s g a F ó G is r o eb Pa si s | g D c o e eño n | i oto W | b s o | r ñ f F i e | I s t e p á ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | o Pa | 612.251.4548 to ina Gráfi Dis Imp fía n | ico o s g gra | f a F ó señ | a b o i á i r o e P a s t | r í s g D c o e o b G fi pr raf as W Grádesign@jorgeamerigo.com o | Diseñ a | | F ebs oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | r á n www.jorgeamerigo.com gr Pag iseño n | Fot bs o esió inas W ráf Imp ó e | agi ño Gr rafía t i r P s | p o W D o Im as pre bs | F og fic Pag eño G g o | | Dise a | n | t m í á i c I f n | i o We r s g f a Pa to | F ebs | Dis o G togr esió s Web áfico o | Grá rafía | r ñ F n e p a Im Fo b Gr ina Dis og esió inas W ráfico afí n | | | g t | r o r ó a p We o i s g ñ P a s n F s m e í b g G o e I ó a s f e | a i | esi o Fot | P mpr Pagin o G sW |D eño togra r c I a s i p bs | i f o e a n | í i | W Diseño ráFlyers s | D | Fo fic | Im bBrochures G| e Impresión: Business Cards ión W| iseñ ot raf | Posters o e Pag s s g D c o e i | b Grá rafía o n s t We ráf afía | n | F iseñ mpr g Banners co nadesde IPrecios FoWeb: sió |aLogos i s G i D o e f | | & Más... Diseño $150 g t | r á o p r in s gr ñ Pa a n Fo m e í b g G o esió inas W I ó s f e | a t i i r a o P s | p o W D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G r | esi ico We | P seño bs Grá rafía og r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | o Pa | I We Dis raf esió
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] EFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. SE CUIDAN NINOS TENGO MAS DE 15 AÑOS/ DE EXP. EN EL CUIDADO DE NINOS DE 0 MESES A 10ANOS 612 8244076 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!! RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-876-1530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IM-
Edición No. 475 »» Semana del 16 al 22 de Agosto de 2013 PUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SER-
VICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428
Vivienda BUSCAN BUSCO RECAMARA EN RENTA, DE PREFERENCIA EN EL AREA DE EAGAN, TAMBIEN BUSCO TRABAJO DE LIMPIEZA SI ALGUIEN SABE DE ALGUNO Y QUE ME PUEDA AYUDAR, ME URGE SOY MADRE SOLTERA Y TENGO GASTOS QUE NO PUEDO PAGAR CON MI SUELDO BAJO, PORFAVOR SI ALGUIEN PUEDE AYUDARME A CONSEGUIR EMPLEO BIEN PAGADO SE LOS AGRADECERIA MUCHO, COMMUNICATE CON ANGIE AL 612-9783961 GRACIAS. HOLA SOY CARLOS BUSCO RENTAR DUPLEX O APARTAMENTO 2 O MAS RECAMARAS DE PREFERENCIA SEGUNDO PISO FUERA DE EAST DE SAN PABLO O MINNEAPOLIS. MI EMAIL CARLOS_CAMPOS_AGUILAR@HOTMAIL.COM BUSCO BASEMENT PARA
RENTAR SOLAMENTE UN MES (SEPTIEMBRE) NO IMPORTA DONDE ESTE SOLO QUE SEA MAS O MENOS BARATO SOY MUJER TRANQUILA, SIN VICIOS, AGRADECERE CUALQUIER OFERTA (612) 886 46 35 MUCHAS GRACIAS
Vivienda VENDEN VENDO TRAILA EN EL HAREA DE BLOOMINGTON PIDO 4500 LE ECHO ALGUNAS ARREGLOS INTERESADO SERIO YAMAR AL 6122678885 TIENE DOS CUARTOS CHICOS LABADORA Y SECADORA CALENTON NESESITA MAS ARREGLOS PORESO LA DEJO BARATA YAMAR PARA MAS INFORMACION! SE VENDE MOBILE HOME $$ 7,500 O MEJOR OFERTA. 3 RECAMARAS 1 BAÑO. EN MOUNDSVIEW (15 MINUTOS DE MPLS/ST PAUL. MAS INFO. LLAME AL 952220-3271.
Vivienda RENTAN SE RENTA APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS 1829 EM STATELY STREET (ESQUINA DE 25TH Y CEDAR) TIENE ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE, EXCELENTE AREA Y VECINOS AMABLES $700.00 AL MES DISPONIBLE SEPTIEMBRE 1 PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612-876-7645 O AL 763-442-3929 APARTMENTOS EN RENTA AL SUR DE MINNEAPOLIS. DEPARTAMENTO DE 1 RECAMARA, EN EDIFICIO DE 6 APARTAMENTOS, RECIEN REMODELADO, LIMPIO Y TRANQUILO, CERCA DE TIENDAS Y PARADA
Ofrezco servicio de hojalatería y pintura en general, con especialidad en custom paint e instalación de body kits, trabajos garantizados y precio especial para la perrada. Felipe Monroy (612)720-6722
DEL CAMION, NO FUMADORES, NO MASCOTAS, DISPONIBLE A PARTIR DEL 1ERO DE SEPTIEMBRE/ $635.00 + DEPOSITO. PARA MAS INFORMACION COMUNIQUESE CON CRISTINA (612) 724-3086 Y DEJAR MENSAJE.
PARA MAYORES INFORMES COMUNICARSE AL 952 688 1972, EL PRECIO ES POR UNA PERSONA $400 Y POR DOS PERSONAS $460 MUJER SOLTERA CON NINOS MENORES DE 10 ANOS PAGAN COMO UNA PERSONA. CEL 952 688 1972
WFC PROPIEDADES TIENE APARTAMENTOS DISPONIBLES, LIMPIOS DE 2-3 RECAMARAS EN ST PAUL. CERCA DE LA LÍNEA DE AUTOBÚS Y VIVIENDAS UNIFAMILIARES. A TAN SOLO $ 650 POR MES PARA 2BR, Y $ 795 PARA 3BR. PARA MAS INFORMACIÓN LLAME A CONNIE @ 651-239-0395 O FERNANDO @ 651-2078411.
RENTO RECAMARA A SENORA O SENORITA NORTE DE MNNNEAPOLIS ZONA SEGURA NO NINOS DISPONIBLE SETIEMBE INF 612-221-1792 ENTRADA INDEPENDIENTE RECOMENDACIONES REQUERIDAS ENTENET CABLE 612221-1792
SE RENTA RECAMARA A PERSONA SOLA $320.00 UTILIDADES INCLUIDAS, INTERNET, DISH. LA RECAMRA TIENE UNA CAMA Y UN UN CLOSET SOLO SE COMPARTE LA CASA CON 2 PERSONAS MAS PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-323-1758 DISPONIBLE EL 1 DE AGOSTO SALUDOS..SE RENTA UNA RECAMARA EN 350 PARA UNA SOLA PERSONA EN EL AREA DEL SUR DE MINNEAPOLIS ..VILES INCLUIDOS.. PARA MAS INF LLAMAR AL 612-866-89-28 DE PREFERENCIA GENTE TRANKILA =) CUARTO EN RENTA EN EL AREA DE SUR MINNEAPOLIS, CUARTO AMPLIO PARA UNA O DOS PERSONAS, CLOSET, Y TODOS LOS BILLES INCLUIDOS, (AGUA, GAS, LUZ, INTERNET Y DISH LATINO) CASA AMPLIA, LIMPIA Y FAMILIAR CON YARDA GRANDE.
SE RENTA EN UN DUPLEX LA PARTE DE ARRIBA TIENE 2 RECAMARAS, SALA, COCINA, LAVANDERIA, BANO Y TIENE ENTRADA INDEPENDIENTE UBICADO EN NORTH MINNEAPOLIS. PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612-237-0378. SE RENTA UNA CASA DE 5 CUARTOS 2 BANOS POR $1600 AL MES ESTARA DISPONIBLE PARA EL PRIMERO DE OCTUBRE COMUNICATE CON FERNANDO AL 612607-9101 VIVO EN UN CUARTO GRANDE Y LO QUIERO COMPARTIR CON OTRA PERSONA,ES EN EL MISMO CUARTO. TIENE COCINA PEQUEŃA, MICROONDAS, REFRIGERADOR Y UTENSILIOS,.TAMBIEN TIENE CABLE GRATIS,ES EN UN BASEMANT Y EL BAŃO ESTA AL FINAL DEL PASILLO.PREFIERO UN HOMBRE DE MENTE ABIERTA YA QUE SOY GAY.ES AL SUR DE MINNEAPOLIS CERCA DE LA BLOOMINGTON AVE.
GRACIAS.LLAMAR AL 952454-7161 $250.00 MAS 100 DE DEPOSITO. RENTO BASEMENT Y UN CUARTO EN EAGEN, COMUNICARSE CON EDGAR AL 612 387 1809
Varios HOLA COMPAÑEROS. VENDO PROGRAMA DE APRENDIZAJE DE LENGUAS ROSETTA STONE 3.45. CON EL PROGRAMA ENTERO DE INGLES. APRENDA INGLES CON ESTE PROGRAMA. VIENE EN EL NUEVO FORMATO DE USB. ESTE MISMO PROGRAMA AYUDO A MIS FAMILIARES A HABLAR INGLES Y HASTA PASAR EL EXAMEN DE CUIDADANIA. SOLO TIENES QUE SEGUIR EL PROGRAMA Y LAS CLASES. YO E VISTO QUE SI FUNCIONA Y SI ELLOS PUDIERON TU TAMBIEN PUEDES. $80 TENGO TAMBIEN FRANCES Y ALEMAN ME ENCANTA APRENDER OTROS LENGUAJES ASI QUE SOLO PREGUNTA. TE LO PUEDO INSTALAR EN TU COMPUTADORA REMOTAMENTE O TRAEME TU COMPUTADORA, TAMBIEN PUEDO IR A TU CASA. COMO USTED PREFIERA. :) (612)5649587 LUIS A SUS SERVICIOS. VENDO DOS BISICLETAS PARA HIHAS UNA ES COLOR AZUL SIELO Y LA OTRA ES ROSITA EN MUY BUEN ESTADO LA CADA UNA 25 DOLARES POR DE YAMAR 612 205 1789
39
HOLA NE ENCUENTRO VENDIENDO COLCHONES DE SEGUNDA EN BUENAS CONDICIONES NO DAÑADOS NO MANCHADOS LOS COLCHONES ESTAN PERFECTOS Y MAS BARATOS QUE EN LA TIENDA DE SEGUNDA LOS MOTIBOS QUE LOS EATOY VENDIENDO ESQUE ME BOY A MEXICO LOS INTERESADOS PUEDEN LLAMARME AL 763 913 8519 ME ENCUENTRO EN BROOKLYN PARK GRACIAS Y QUE DIOS LOS VENDIGA VENDO 3 BICICLETAS 2 BMX RODADA 20 UNA CROMADA CUSTOM Y OTRA ROJA TODO ORIGINAL Y 1 LOWRIDER MUY BONITA TODAS EN BUENAS CONDICIONES MI TELEFONO ES 612 205 1063 MANUEL !!! BLANCA, LA QUE TRABAJABA CON EL HUACHI HACE TAMALES AL ESTILO SONORA TODOS LOS MIERCOLES, RIQUÍSIMOS!!! HAZ TUS PEDIDOS AL 612.298.9002 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!!
WFC Propiedades
Tiene apartamentos disponibles, limpios de 2-3 recamaras en St Paul. Cerca de la línea de autobús y viviendas unifamiliares. A tan solo: $ 650 por mes para 2BR, y $ 795 para 3BR. Para mas información llame a: Connie @ 651-239-0395 Fernando @ 651-207-8411.
TALENTO LATINO
Curso de VERANO 2013
Modelaje Profesional Infantil - Juvenil - Adultos
* Pasarela/ caminado con y sin zapatilla * Desenvolvimiento escénico * Reglas Básicas Etiqueta y Guardarropa * Auto Maquillaje * Fotografía
ntro!
s de lleva
ue EL q D O OP M T eras) a ñ l a e a c n i ubre Años ra qu ¡Desc e 7 a 12 s (Ideal pa ld ño Infanti 13 a 21 a il Juven 22 + os CUPO LIMITADO Adult ¡APARTA TU LUGAR YA! 612-965-5128 | dianamargot.flores@gmail.com