N OT I C I A S
&
E N T R E T E N I M I E N TO
S E M A N A L
L AT I N O
E N
L A S
T W I N
C I T I E S
[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 480 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]
2
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:
612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com
DIRECTORIO
Alberto Monserrate Director
Mario Duarte
“El tiempo cura lo que la
Founder of La Prensa de Minnesota
Marian Sánchez Gerente General
razón no puede curar”
Juan Carlos Alanis
Lucio Anneo Séneca
Editor Asociado
Rigoberto Castro News Editor
William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Colaboradores
Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño
Angela Ocampo Administración
Diana Margot Flores Tania Alvergue Ventas
Luís Sánchez Distribución
Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias
Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com
Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com
Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Inka dental
3
Huachinango a la Veracruzana
Dr. William Leon DDS
Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”)
Enchiladas Villa
Camarones en Aguachile
ANTES
Tu
DESPUES
nE 00% e spañol... 1 a nic LLAME PARA UNA CITA: C lí
6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422
763-537-7057 612-770-4445
MINNEAPOLIS
612-871-7014 2539 Nicollet Ave S. Minneapolis MN 55404
MONTICELLO
763-314-0454 100 W. 7th Street Monticello, MN 55362
Pechuga Pancho Villa
e y Domingos Kaneras, Sáobakdo s er Vi Mariachi en Vivo
Viernes 7pm y Doming
Ordene en línea: www.panchovillasgrill.com
os 3pm
4
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
[ EL TERREMOTO QUE ESTREMECIÓ AL MUNDO ]
El jueves 19 de septiembre de 1985, será una prueba de que ante un desastre natural y humano, cosas como la solidaridad y unidad de todo un pueblo son indiscutibles. Echemos un vistazo a la ciudad de México a través de la pluma del ya fallecido Carlos Monsiváis (Del libro “No sin nosotros – LOS DÍAS DEL TERREMOTO 1985-2005 de Carlos Monsiváis”)
VidaySabor
[ EL TERREMOTO QUE ESTREMECIÓ AL MUNDO ] Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com
Escenario
“Se levantan las planchas de concreto de las banquetas, el pavimento se hunde o se agrieta. Al caer los edificios el polvo se convierte en un velo oscuro sobre una zona muy vasta… Pronto, el sonido dominante es el de las patrullas: de la Cruz Roja, del IMMSS, del ISSSTE, de los bomberos, de la policía… Sobre las calles se acumulan muebles, marcos de puertas y ventanas, vidrios, papeles, incontables objetos… El Primer Cuadro zona de desastre, en un radio de 30 kilómetros cerca de 500 derrumbes totales o parciales, explosiones, alarmas insistentes sobre fugas de gas, incendios, cuerpos mutilados, noticias sobre la desaparición de grupos enteros de estudiantes, turistas aislados en su desamparo, hospitales evacuados, cuadrillas de socorristas y voluntarios, familiares desesperados, crisis de angustia en las calles, gritos de auxilio provenientes de los escombros, demanda de ropa, víveres y medicina, solicitud prodigada de calma… Un señor anunciaba el fin
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
del mundo, una mamá organizó un rosario y varias se desmayaron… Se corta la comunicación telefónica en la ciudad y los servicios 02 y 09 que enlazan con el resto del país y el extranjero… Hay muchos cuerpos deformes, aplastados, mutilados, hinchados, las facciones convulsas, fijadas en el instante del terror… Padres aferrados a cuerpecitos yertos, niños con su oso de peluche, señoras con el crucifijo en las manos… El olor es penetrante, distinto, en cierta manera inaugural. Es un olor atribuible a la muerte, a las fugas de gas, a la percepción trastornada, al susto que se esparce en frases: “No fumen, no prendan cerillos, pasen con cuidado, aléjense, aquí hay peligro”…
Testimonios
• “La salida del Metro estuvo de película… el conductor habló y nos calmó, y nos pidió que no nos moviéramos… luego nos sacaron por
el túnel, desfilando, muy quietecitos, como si toda la vida hubiéramos sido disciplinadísimos. Ya afuera, el susto se me acumuló. Nunca supuse que vería algo así, cerros de cascajo por todos lados, alarmas ante posibles incendios, humo, cables eléctricos destrozados, fugas de agua y de gas, aguas negras que invadían la calle, banquetas levantadas. “Parece que hubo guerra”, era el comentario unánime”. • “Durante un cuarto de hora o algo así no logré despegar la vista de esa torre de Pisa. Era un alucine, como si el pinche edificio tuviera vida propia y no acabara de decidir su suerte. Se oye muy pendejo eso de “un edificio con vida propia” pero me cae que el efecto era hipnótico. La gente allá abajo, viéndolo con la mayor precaución, ráfaga de silencio, intromisiones de silencio, el sol, el encandilamiento, y un edificio oscilante, que se movía muy lentamente, una sentencia rítmica inacabable”. • “Nos ordenaron cavar tres agujeros, cada
5
uno de 25 metros de largo por 5 de ancho y casi tres de profundidad. Primero les pusimos cal, y luego echamos sobre él como 200 cuerpos que venían en bolsas de plástico; luego les volvimos a echar cal y después les volvimos a echar otro montón de tierra. Así lo hicimos sucesivamente hasta que se completaron los primeros mil… Tenemos terminantemente prohibido dar datos de lo que aquí sucedió, y espero que no me eche de cabeza”.
La televisión:
Un testimonio desde otro ángulo
El comunicador Raúl Velasco se ve algo preocupado. (El mensaje de optimismo rebajado por la obligación de pronunciar un mensaje optimista.) No exageremos, dice, no fue para tanto, yo me alarmé mucho en España cuando lo supe, pero con todo respeto, los europeos son muy exagerados. Nomás llegue aquí y suspiré aliviado: mi familia estaba muy bien, y en condiciones muy aceptables la cocinera, el jardinero, el mayordomo, las mucamas. ¡Qué país tan maravilloso que ni siquiera la servidumbre se colapsó!... El locutor
¿POR QUÉ PAGAR MÁS? CÁMBIATE YA A DishLATINO
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
HD GRATIS DE POR VIDA
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
Free Hopper® upgrade
HD free for life
Live TV, anywhere
Con paquetes selectos
Sin costo adicional mensual
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
Disponible con paquetes selectos. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor.
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.
¡SUSCRÍBETE YA!
¡EXCLUSIVO!
1-888-508-2647 dishlatino.com
CANALES PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL PAQUETE DE PROGRAMACIÓN. PROGRAMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAP: CANAL DISPONIBLE CON AUDIO ALTERNATIVO EN ESPAÑOL.
LLAMA
CONÉCTATE
VISÍTANOS
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.
13DLDA_2178 VIDA_Y_SABOR_ROP_MOTS_PRECIO_FP_9.65x5.67.indd 1
9/3/13 10:23 AM
6
VidaySabor
[ EL TERREMOTO QUE ESTREMECIÓ AL MUNDO ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
brigadistas entre los quince y los veinticinco años. Sólo en la delegación Cuauhtémoc se registran 2 500 brigadas. La primera intervención de estos jóvenes en la vida nacional es a golpes de pala y pico.
compone debidamente el rostro para hipnotizar a las amas de casa, y señala en el mapa de la ciudad la porción afectada. “¿Ya ven? Es un pedacito.” Lástima que él no haya conseguido un mapa del cosmos. ¿Qué son, ya para exagerar, 4 mil edificios y 20 mil muertos en relación a las galaxias? (22 de septiembre).
Los topos
Solidaridad
La solidaridad interna es extraordinaria. La CTM dona dos días de salario y el Ejército Nacional tres días. Los gobiernos de los estados entregan cantidades importantes y los empresarios también contribuyen al Fondo Nacional para la Reconstrucción. Los tarahumaras regalan 650 féretros y 132 mil pies cúbicos de madera para viviendas. Se distribuyen leche, verduras, raciones alimenticias. Se suspenden labores en todas partes. Abundan los donadores de sangre. Se improvisan en las calles puestos de socorro donde se obsequian alimentos y aguas frescas. Los hospitales privados ofrecen más del 50 por ciento de sus camas. En todo el país surgen Comités de Solidaridad descentralizados.
Voluntarios
Del jueves 19 al domingo 22, lo más vivo en la capital es el nuevo protagonista, las multitudes forzadas a actuar por su cuenta, la autogestión que suple a una burocracia pasmada o sobrepasada. Al ritmo impuesto por la tragedia, una sociedad inexistente o pospuesta se conforma de golpe: son las brigadas de voluntarios, los niños que acarrean piedras con disciplina rígida, los adolescentes en pleno “estreno de ciudadanía”, las enfermeras espontaneas, los grupos católicos y protestantes, las señoras que preparan comida y hierven agua, los médicos que ofrecen sus servicios de un lado a otro, los ingenieros que integran brigadas de peritaje…
taxistas y peseros transportan gratis a damnificados y familiares afligidos; plomeros y carpinteros aportan seguetas, picos y palas; los médicos ofrecen por doquier sus servicios; las familias entregan víveres, cobijas, ropa: los donadores de sangre se multiplican; los buscadores de sobrevivientes desafían las montañas de concreto y cascajo en espera de gritos o huecos que alimenten esperanzas… los vecinos acordonan los sitios en ruinas y las amas de casa preparan comida, pero son los jóvenes quienes llevan el peso de la acción, obreros y jóvenes de la UNAM, aprendices y estudiantes de la Universidad Anáhuac, desempleados y preparatorianos, chavos-banda y adolescentes de los Colegios de Ciencias y Humanidades, de las vocacionales, de las escuelas técnicas. Ellos dirigen el tránsito, aprovechan las instalaciones del CREA, improvisan refugios y albergues, toman medidas contra los saqueos, consiguen víveres de donde pueden, aguardan en el aeropuerto la ayuda del exterior, crean redes de búsqueda de los desaparecidos… Sin previo aviso, espontáneamente, sobre la marcha, se organizan brigadas de 25 o 100 personas,
pequeños ejércitos de voluntarios listos al esfuerzo y al transformismo… En apenas cuatro o cinco horas, se conforma una “sociedad de los escombros”, cuya rebeldía ante las dilaciones burocráticas, y cuya invención fulgurante de técnicas derivan de la obsesión de mitigar la catástrofe. Y esos contingentes logran su cometido: al final salvan a más de 4 500 personas…
Los jóvenes
El 19 de septiembre, los voluntarios (jóvenes en su inmensa mayoría) que se distribuyeron por la ciudad organizando el tráfico, creando “cordones” populares en torno de hospitales o derrumbes, y participando activamente—y con las manos sangrantes—en las tareas de salvamento, mostraron la más profunda comprensión humana y reivindicaron poderes cívicos y políticos ajenos a ellos hasta entonces… Los jóvenes aprenden a limpiar heridos, y a inyectar, reparten medicinas, guisan, escalan las montañas de cascajo y vidrios rotos. Se trabaja entre fetidez y silencio… Ya el 20 de septiembre hay en la calle cerca de 150 mil
Aparecen los “topos”, la especie instantánea, que cavan en condiciones de extrema dificultad, aprenden a usar el soplete, desprecian las ofertas de burgueses sólo ansiosos de recuperar sus cajas fuertes. En túneles sorpresivos, el “topo” se despoja de tapabocas o mascarillas con tal de oler y localizar a los muertos, atiende con cuidado a los cadáveres para que no se deshagan, se mueve casi a ciegas entre el polvo, conduce a la superficie cuerpos en descomposición arrastrándose durante horas. Su eficacia se nutre en el respeto a la vida y el respeto a los cuerpos, que deben entregarse a las familias y protegerse de la prisa de los conductores de bulldozers.
Ayuda del extranjero
Es cuantiosa la ayuda extranjera, 59 países, el Vaticano e instituciones como Caritas, la Cruz Roja, la OEA, la Organización Panamericana de Salud, la ONU, la UNESCO, la FAO, mandarán víveres, ropa, tiendas de campaña, máscaras antigases, maquinaria, dinero, créditos. Para el 27 de septiembre habrán llegado 2 400 toneladas de distintos productos. La Cruz Roja reparte una tonelada por hora de alimentos y ropa. El Ejército de Salvación manda un avión con víveres y tiendas de campaña.
“Un hospital móvil”
En la parte de la ciudad ya calificada zona de desastre, decenas de miles abandonan sus viviendas y se acomodan en parques, en camellones, en casas de parientes, en las ac-
[ EL TERREMOTO QUE ESTREMECIÓ AL MUNDO ] eras, en los departamentos amigos. La ciudad es un hospital móvil, un deseo común de aprovisionar albergues…
El agua
El 19 de septiembre el terremoto da lugar a más de 1500 fallas en las tuberías… quedan sin agua cerca de 6 millones de habitantes del Valle de México. Activados por la desesperación, los sedientos provocan más de 7 mil fugas en la red de agua potable, rompen y destruyen con tal de llenar una o dos cubetas… El agua de lujo. Un garrafón de agua purificada cuesta hasta 4 mil pesos. La carga de una pipa se valúa entre 20 y 30 mil pesos. Una cubeta o un bote donde caben 10 o 12 litros, cuesta 200 pesos. El gobierno anuncia la solución inmediata, y envía suministros a las zonas más necesitadas (bolsas de polietileno, pipas, tanques inflables, camiones cisternas), pero la reparación demora y el aprovisionamiento es desigual. Se da el caso de que una pandilla se apodera de válvulas de paso y cobra 100 pesos por un balde de 10 litros. Hay enfrentamientos a golpes por el uso de un tanque almacenador.
La basura
Se retiran 350 mil metros cúbicos de basura, y al día se hacen 2 500 viajes a los tiraderos. Allí, como ironiza la prensa de la tarde, se va “de la pena a la pepena”. En los basureros del Bordo de Xoco, las familias de pepenadores escarban y extraen del concreto lo que venderán por kilo o usarán para sus propias casas. Allí impera la “cacería” del hierro, del concreto, del ladrillo, del alambrón, del ladrillo rojo. Es vital y dramático el espectáculo de la extrema miseria que se beneficia de la tragedia. Los habitantes secuestran camiones para desviar el cascajo. Se disputan a golpes los desperdicios, indagan en los desechos para extraer objetos o dinero. Indiferentes a las enfermedades, seguros de su poderío inmunológico, los pepenadores se esparcen y se concentran, pero siguen a los camiones de volteo, y los invaden en plena marcha para declararse los dueños de la carga.
La criminalidad en esos días
Lo observado el 19 de septiembre resulta la actitud prevaleciente. La conducta antisocial (delincuencia, robo, crímenes) es insignificante en relación a la ayuda mutua. A los detenidos, no más de quinientas personas, se les acusa de hurtos menores, más cercanos a la necesidad que al saqueo.
El Zócalo
En los últimos días de septiembre, el Zócalo se convierte por las noches en el gran almacén gratuito. Los damnificados (de ahora o de siempre) se prueban camisas, pantalones, suéteres. Se inician cursos de primaria por TV para 30 mil alumnos. Se prodigan los beneficios para damnificados: obras, conciertos, recitales, festivales, fiestas, subastas, tianguis. Se despejan con rapidez los sitios en ruinas que serán “áreas verdes”.
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984
MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO
Los familiares de las víctimas
A diario acuden cerca de 2 mil familias a revisar las fotos de los cadáveres sepultados en la fosa común. En las estaciones del metro, en las agencias del Ministerio Público, en postes y muros, en edificios públicos, se pegan carteles con fotos o únicamente nombres, demandando información. Las cifras Según el Departamento del Distrito Federal (datos de octubre de 1987) éstos fueron los daños más significativos: 4 mil 541 cadáveres presentados ante las agencias del Ministerio Público; 15 mil 936 heridos, de los cuales 5 mil 748 con lesiones menores; aproximadamente 100 mil familias con perjuicios en sus viviendas; más de 12 mil inmuebles afectados, presentando el 47% daños menores, el 38% fracturas y el 15% desplome en la infraestructura, con derrumbe parcial o total. El 56% de las construcciones dañadas se ubicaron en la delegación Cuauhtémoc, el 18% en la Venustiano Carranza, el 17% en la Benito Juárez y el 9% restante distribuido en las otras trece delegaciones… Se calcula en más de un millón a los trabajadores afectados (entre ellos: 50 mil desempleados en establecimientos, medio millón de comerciantes ambulantes)… El número de muertos será ya para siempre un enigma”.
7
Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.
SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS
Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.
LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis
1800-378-6988
612-872-0878
Oficina Principal: Dallas
Ext 100
1-877-266-9686
1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413
4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244
¿PROBLEMAS CON SUS PAGOS HIPOTECARIOS?
Conclusión
En medio de esta catástrofe natural, a pesar de las contradicciones habituales del discurso oficial, del tortuguismo y la usual mediocridad del gobierno, la sociedad civil (término que nacerá entre esos días, según Monsiváis) logrará dar grandes muestras de hermandad entre mexicanos, de capacidad de reacción —aunque improvisada e insuficiente— y, sobre todo, del gran poder y fuerza que posee el pueblo para actuar cuando la situación lo amerita, para unirse y ayudarse desinteresadamente entre compatriotas, para ser capaces de sentir el dolor de los demás, para reponerse de los grandes golpes.
No está solo. Deje que uno de nuestros expertos asesores de vivienda aprobados por HUD lo ayude a encontrar una solución. Y lo haremos GRATIS. No lo haga solo. Contáctenos hoy para ver si califica para el programa gubernamental gratuito Making Home Affordable®. [Localización]
Minnesota Homeownership Center
www.hocmn.org
[Localización]
(651) 659-9336
8
VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Lea todas las noticias en:
www.laprensademn.com
▶▶▶ Esta semana...
Reforma migratoria es ejemplo de actual parálisis política: Obama El mandatario denunció que la falta de avance refleja la ausencia de consenso político por la cerrazón de un grupo de legisladores republicanos que se rehúsan a cualquier negociación WASHINGTON (NTX).l presidente Barack Obama consideró que el estado de indefinición del debate legislativo sobre la reforma migratoria es el más claro ejemplo de la paralización que existe en el Congreso frente a los temas que apremian al país. El mandatario denunció que la falta de avance refleja la ausencia de consenso político por la cerrazón de un grupo de legisladores republicanos que se rehúsan a cualquier negociación que implique ceder terreno en sus posiciones. Obama citó el presupuesto, el techo de la deuda y el déficit como otros de los temas donde los republicanos no sólo se han cerrado a la negociación sino que insisten en demandas, que a su juicio, no tienen relación alguna con estos. Mencionó en particular la condición republicana de apoyar los temas presupuestales a cambio de eliminar el presupuesto para la implementación de la Ley de Cuidado Médico Asequible, el mayor logro de política doméstica de su administración. “El problema es que ahora mismo esta ciudad, Washington, está cerrada (a la negociación) y por ello no estamos viendo el progreso que debería haber en estos temas”, dijo el mandatario al hablar aquí ante hombres de negocios. Obama insistió que pese a la complejidad que presentan algunos de estos temas, “se pueden resolver y existe de
dad de aprobar una reforma no deriva sólo del imperativo de reparar un ineficiente sistema de migración, sino de su impacto sobre los prospectos económicos del país. “Sabemos que si implementamos la reforma migratoria eso puede agregar potencialmente un millón de millones de dólares a nuestra economía y que eso nos va a permitir continuar atrayendo el mejor talento de alrededor del mundo”, apuntó.
E
Mantienen riesgo de deportación licencias para indocumentados
hecho un buen consenso sobre cómo podemos avanzar”. “Migración es el más claro ejemplo (de esta parálisis)”, dijo Obama, haciendo notar el consenso logrado en el Senado, que aprobó su iniciativa meses atrás con el apoyo de algunos republicanos, pese a lo cual el debate languidece ahora en la cámara baja. El mandatario incluso aseguró que si el líder republicano John Boehner permite que haya un voto en el pleno
de la cámara baja, “sería aprobado porque tenemos una mayoría de representantes que están preparados para votar” a favor. “La razón de que esto no esté pesando es porque una pequeña facción insiste que nuestra tradición como una nación de leyes pero también como una nación de inmigrantes es alguna forma anti-estadunidenses y se oponen a ello”, dijo. El mandatario insistió que la necesi-
Las licencias que California se dispone a otorgar a miles de indocumentados son distintas a las regulares en el estado y podrían usarse para deportaciones, advirtió una abogada experta en San Diego Las licencias con distintivos de que los portadores son indocumentados “no impiden que (las autoridades) llamen a agentes de migración” en caso de infracciones, comentó Andrea Guerrero, del Consorcio de Derechos de los Inmigrantes en San
VidaySabor
Noticias Diego. La legislatura de California aprobó la iniciativa de licencia para indocumentados la semana pasada y la entregó al gobernador Jerry Brown quien ya la había solicitado para refrendarla. Brown tiene como plazo hasta mediados de octubre para decidir sobre la iniciativa que otorgaría por primera vez desde 1994 licencias a indocumentados en California. Pero si el gobernador aprueba la ley, las licencias que proporcionaría California a indocumentados tendrían distintivos que indiquen claramente que los portadores se encuentran en el país bajo condición migratoria irregular. “La gente debe enterarse que de las licencias (para indocumentados) no protegen ante la aplicación de leyes de migración, no previenen que se llame a la patrulla fronteriza”, cuestionó Guerrero. Una asambleísta o legisladora de la cámara baja estatal, Lorena González, quien votó en favor de las licencias, explicó por su parte sus razones para aprobar un tipo de licencias para indocumentados. González consideró que es preferible que cientos de miles de padres de familia tengan un tipo de licencia a no tenerla del todo. “La gente tiene que conducir sin licencia a dejar a sus niños a la escuela, para ir a trabajar; si se les otorgan las licencias, van a hacer exámenes de manejo, a adquirir seguros de conductor, es paz mental para todos”, dijo la legisladora. Pero Guerrero insistió en que el abstenerse de llamar a autoridades de migración ante infracciones o accidentes de tránsito queda a discreción de cada autoridad local. En el condado de San Diego, por ejemplo, mientras los jefes de policía de ciudades cerca de la frontera -San Diego, Chula Vista, National City- están de acuerdo con deportar exclusivamente a indocumentados peligrosos, en otra
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
en el norte, en Escondido, la policía instala presuntos retenes en busca de conductores ebrios, sólo se han utilizado para detener y deportar indocumentados. Por otra parte, un legislador de San Diego informó que en la próxima legislatura de California presentará de nuevo una propuesta de licencias que contengan toda la información migratoria de cada persona y se puedan usar como identificaciones en la frontera. El senador Ben Hueso habló del tema luego que su propuesta conocida como “licencias mejoradas” fue rechazada en el comité de apropiaciones de la cámara baja estatal, aunque ya había sido aprobada por el senado. Hueso consideró que ese comité calculó erróneamente los costos y beneficios de las licencias. El proyecto “habría generado miles de empleos en la frontera e impulsado las relaciones comerciales” bilaterales en la franja fronteriza, dijo. Sin embargo el comité opinó que sería muy costoso para el estado producir sus propias licencias con sistemas electrónicos y de radiofrecuencia. El estado de Washington fue el primero que implementó ese tipo de licencias en 2010 para agilizar los cruces fronterizos con Canadá. Hasta ahora cuatro estados, todos en la frontera norte del país, tienen licencias con radiofrecuencia para cruzar desde Canadá: Nueva York, Vermount, Michigan y Washington. Las licencias mejoradas “habrían impulsado la economía regional (bilateral) y al mismo tiempo permitirían tener mayor seguridad” en la frontera, comentó el senador. El periodo de sesiones concluyó la semana pasada y ahora el senador espera presentar nuevamente su iniciativa para el siguiente periodo. El que acaba de concluir es el primer periodo de sesiones de Hueso en el senado estatal de California.
9
¿Hasta dónde tiene que ir tu hija para conectarse al Internet? SERVICIO DE INTERNET BÁSICO DE COMCAST SM
Hoy en día, muchos niños tienen que tomar un autobús o viajar en metro para hacer su tarea usando el Internet. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible. SM
SM
Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995)
INTERNET A UN pRECIO ACCESIBLE
$
9
95
al mes + impuestos
Sin: • Aumentos de precio • Cargo de activación • Cargo de alquiler del equipo
UNA COMpUTADORA Capacitación de Internet DE BAjO COSTO
149
$
99 + impuestos
Disponible al suscribirte
gRATUITA
InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.
Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.
CST-13-009_GA_Consumer_Ad_Spanish_4.75x10.25.indd 1
8/1/13 12:21 PM
10 VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
▶▶▶ Opinión...
líderes Rezando por
Por Maribel Hastings de America’s Voice
¿Y ahora cuál es la excusa?
L
ogrado un acuerdo para que Siria deshaga su arsenal de armas químicas, se va cerrando el cerco a los líderes republicanos de la Cámara Baja para que finalmente determinen la estrategia a seguir para debatir un plan de reforma migratoria en ese organismo. La presión externa no cesa para que un plan de reforma migratoria con una vía a la ciudadanía se haga realidad. El pasado jueves más de 100 mujeres, incluyendo una veintena de indocumentadas, fueron arrestadas por actos de desobediencia civil frente al Capitolio, tras presionar por un debate en la Cámara Baja de un proyecto de reforma migratoria con vía a la ciudadanía. Madres, abuelas, trabajadoras, activistas, mujeres que a diario hacen malabares para sacar adelante a sus familias y cumplir con múltiples responsabilidades a la vez, vinieron a recordarle a los congresistas de la Cámara Baja, en su mayoría hombres, que lleven a cabo la única responsabilidad para la cual fueron electos: legislar para resolver los problemas que enfrenta el país, incluyendo reformar el maltrecho sistema migratorio. Pero, ¿qué vehículo podría emplearse para impulsar esa reforma? Ahí está el detalle. En la Cámara Baja hay un grupo bi-
partidista de siete congresistas, algunos de los cuales llevan años redactando un proyecto de ley de reforma que parece el cuento del lobo. Ahí viene, ahí viene y nunca llega. Desconozco si el proyecto será finalmente presentado, si está en cuidados intensivos o si simplemente pasó a otra vida sin haber debutado. Sin proyecto bipartidista a la vista, lo único que en la Cámara Baja propone algún tipo de alivio migratorio es otro conato de proyecto que tampoco ha visto la luz del día, llamado KIDS Act, que ofrecería una vía a la ciudadanía pero únicamente a los DREAMers, los jóvenes indocumentados traídos por padres o familiares, los mismos padres o familiares que quedarían fuera de la medida. Esta iniciativa impulsada por el líder de la mayoría republicana, Eric Cantor, de Virginia, podría gozar de adeptos pero sólo ofrece una solución a medias porque no haría nada por los indocumentados que no son DREAMers y que constituyen la mayoría de ese universo. Hay otro grupo de proyectos aprobados en el Comité Judicial cuyo presidente, el congresista republicano de Virginia, Bob Goodlatte, aseguró que podrían llegar al pleno de la Cámara Baja en octubre. Pero se trata de medidas punitivas o de aplicación de leyes que no ofrecen ningún alivio migratorio. Es más, entre esos proyectos que amenazan con aparecer en el pleno de la Cámara Baja, figura el llamado SAFE Act, HR 2278, que retoma lo más nefasto de las más nefastas leyes y pro-
puestas antiinmigrantes estatales y federales. Hace unas semanas lo describí como una especie de Frankenstein con porciones de la SB 1070 de Arizona y de la dudosamente célebre Ley Sensenbrenner del 2005, de criminalización de indocumentados. El SAFE Act permite, entre otras cosas, que los estados y las localidades apliquen las leyes migratorias federales y que los policías funjan como agentes de inmigración. Es un déjà vu federal de la SB 1070 en Arizona o la HB 56 de Alabama, por dar dos ejemplos. Una opción de vehículo legislativo para la reforma sería el proyecto S. 744 que el Senado aprobó el 27 de junio, pero que los líderes republicanos camerales han jurado no llevar a debate porque quieren producir su propia medida, aunque el reloj avanza sin solución en puerta. Un grupo de demócratas moderados asegura que si para fines de septiembre no hay legislación de reforma migratoria en el pleno, presentará su propio proyecto, presumiblemente el S. 744. Si hay renuencia a avanzarlo, dicen, echarán mano de la petición de relevo que pasa por alto al Comité Judicial de jurisdicción. Dicha petición requiere 218 firmas. Diversos demócratas aseguran que en la Cámara Baja ya existen 218 votos para aprobar un proyecto de ley de reforma con vía a la ciudadanía si se permitiera una votación en el pleno, aunque el presidente cameral, John Boehner, insiste en aplicar la extraoficial Regla Hastert que establece que sólo se llevan al
pleno proyectos que tengan el apoyo de una mayoría de la mayoría republicana (118 de un total de 234 republicanos) y no una simple mayoría bipartidista de 218. Tal parece que hay fórmulas para avanzar o frenar esa reforma, pero siguen sobrando excusas. ¿Dónde están los republicanos de la Cámara Baja que apoyan la reforma migratoria y que comprenden su importancia humana, económica y política? ¿Qué están haciendo los líderes demócratas de la Cámara Baja para presionar por esa reforma? Unos ofrecen tibias excusas, otros se culpan mutuamente del impasse. Pero si de ofrecer escenarios legislativos viables se trata, su silencio es ensordecedor. Señores, ¿qué más hay que discutir de la reforma que no se sepa? Los argumentos a favor y en contra son harto conocidos. Entonces, sometan un proyecto, enmiéndenlo, voten y que quede en récord, para que todo mundo sepa, si fueron parte de la solución o sólo piedra de tropiezo. El senador republicano John McCain, integrante del Grupo de los Ocho que impulsó un proyecto de reforma en el Senado, dijo en el programa Al Punto, de Univisión, que está “rezando” para que Siria y otras cuestiones presupuestarias no entorpezcan la reforma. Y ciertamente hay que rezar, porque para que la reforma avance, se necesitan verdaderos líderes. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice
VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
11
¡Últimos 3 días!
AHORRA 25% en 2 o más pares *
de zapatos para ella de AHORA Al dOmingO, 22 de septiembRe
Envío gratis En macys.com + ahorros Extra Envío gratis cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Ahorra 25% en 2 o más pares de zapatos para ella cuando usas el código promocional SAVEMORE; oferta válida del 18 al 22 de septiembre de 2013. Aplican excepciones. Vea más información en macys.com. ➤ *Ahorros sobre precios regulares, venta y liquidación; excluye especiales de todos los días y calzado atlético. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy's local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 3080299 N3080299I-R1.indd 1
9/13/13 2:48 PM
12 VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
▶▶▶ Local...
La estatua de Emiliano Zapata ya tiene lugar permanente La obra se encuentra ubicada en Plaza Centenario
La Neta 95.9 FM inició sus transmisiones en las Ciudades Gemelas
La nueva estación radiofónica busca ofrecer una programación diferente para la comunidad
E
C
omo parte de las festividades del Día de la Independencia en East Lake Street, la ciu-
dad de Minneapolis reconoce una donación especial recibida de Morelos, México - una estatua del gen-
eral Emiliano Zapata. La estatua fue diseñada por Germán Michel Leal y donada a Minne-
l domingo 15 de septiembre La Neta 95.9 FM inició sus transmisiones buscando llegar al gusto de la comunidad, parte de este equipo son Paola Hernández, Abel Vázquez y Víctor Manuel Luján. Paola Hernández (Tuza) viajera y aprendiz de esta vida. Nacida en df radicada en el estado de Hidalgo, estudio la carrera de LCC licenciada en ciencias de la comunicación en la universidad del Valle de México campus Querétaro. Desde muy corta edad inicia sus pininos en Radio y Tv de Hidalgo, ha formado parte de grandes empresas de comunicación
Continúa página 14
Continúa página 14
VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
13
▶▶▶ Local...
Macy’s celebra el mes de la herencia hispana Se contará con la presencia de Thalía y Dora La Exploradora
tan codiciada alfombra roja y su propio estilo personal. Con un recorrido que va desde la música latina hasta presentaciones de moda, estos eventos también ofrecerán a los aficionados la oportunidad de recibir la copia más reciente del
álbum de Thalía “Habítame Siempre” y el DVD en vivo “Habítame Siempre Edición Especial” como un regalo especial con cualquier compra de USD 25 o superior durante el evento, hasta agotar existencias.
EL MEJOR FÚTBOL MEXICANO EN HD AL MEJOR PRECIO DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.
C
elebrando el mes de la herencia hispana, Macy´s se asocia con la revista Vanidades para homenajear a ‘la reina del pop latino’, Thalía, y a la heroína internacional de los dibujos animados, Dora la Exploradora, como los iconos de estilo de Macy´s de 2013 Este otoño, con motivo del mes de la herencia hispana, Macy´s homenajea las contribuciones latinoamericanas a la moda, a la música y a la cultura en colaboración con Vanidades, la primera revista de la nación sobre estilos de vida para las mujeres de habla hispana. Con emocionantes eventos especiales en todo el país, Macy´s se propone conmemorar la influencia cultural de la comunidad latina y rendir homenaje a dos estrellas internacionales, nominadas iconos de estilo de Macy´s de este año: la cantante, actriz, escritora y diseñadora de moda, Thalía, y la heroína en edad preescolar de los dibujos animados de Nickelodeon, Dora la Exploradora. “Macy´s reconoce y valora el vasto patrimonio e influencia de los latinos que han contribuido a nuestra nación, no solo en el plano de la moda, sino también en el plano de la música, en el plano de la comida y en todos los aspectos de la cultura”, afirmó Dineen García, vicepresidenta de Estrategias de Diversidad de Macy´s. “Al celebrar el mes de la herencia hispana, Macy´s se enorgullece de conmemorar dichas contribuciones
con grandes eventos especiales en las tiendas de todo el país y de homenajear a nuestros dos iconos de estilo: la superestrella influyente, creadora de estilos y de música, Thalía, y la heroína de los dibujos animados, Dora la Exploradora”. Thalía comentó: “Es un honor saber que Macy´s me haya elegido como icono de estilo de 2013. Ser reconocida como icono de estilo latino significa mucho para mí, y le estoy muy agradecida a Macy´s por todo lo que hacen para fomentar la herencia hispana. Estoy orgullosa de mi cultura y creo que se nota en todo lo que hago: en la pasión que siento por mi familia, mi música, mis redacciones y mi estilo personal. Espero inspirar siempre a otros y ser una influencia latina positiva”. Los eventos por la herencia hispana de Macy´s se llevarán a cabo en las tiendas de todo el país: Santa Ana, Nueva York, Jersey City, Chicago, Miami, El Paso, West Covina, Glendale, Santa Clara, Bellevue, Gurnee, Atlanta, McAllen y Roseville, entre otras ciudades. Los clientes que se unan a la celebración tendrán la oportunidad de echar un vistazo “dentro del armario de Thalía” o de conocer a Dora la Exploradora. Los eventos titulados Inside Thalia’s Closet (dentro del armario de Thalía) explorarán la influencia de Thalía en la música y en la moda con sus apariciones sobre la
EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO
LOS ÚNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS SIN PAGAR MÁS.
iPad® 2 incluido para disfrutar más tu televisión en TIENE EL MEJOR FÚTBOL cualquier lugar.
PRECIOS DESDE
24
HD
No se puede combinar con precios promocionales. Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito.
Llama hoy para más información.
POR 12 MESES
AHORA EN ALTA DEFINICIÓN
¡DIR EC
TV Y EL TE COCBAB LE RAN
M UCH
LLEVA LA MEGAGRABADORA MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199)
O MÁS !
ÉVATE ÁS LL ADE M
EXCLUSIVO
PRECIOS DESDE
24
ER POR 12 MESES HD GRATIS DE POR VIDA HOP+GPRATIS TV EN VIVO DONDE QUIERAS (VALOR DE $10 AL MES) HD R VIDA DE PO
HOPPER TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ LLEVA LA MEGAGRABADORA
Y MUCHO MÁS
CON PAQUETESTVSELECTOS EN VIVO DONDE QUIERAS
HD GRATIS DE POR VIDA
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
MEJORA TU RECEPTOR GRATISuna (VALORtarifa DE $ 199)mensual por DVR y (VALOR DE $10 AL MES) Disponible con paquetes calificados. Aplica receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ
CON PAQUETES SELECTOS
ya!
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
¡SUSCRÍBETE
Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.
¡SUSCRÍBETE
Se habla ESPAÑOL
ya!
Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar.
Ofertas promocionales: Todas las ofertasadicionales promocionales la activación de seleccionar un nuevounservicio elegible de DishLATINO con DishLATINO contrato Plus de o24superior. mesesPermita y aprobación Todos precios, cargos, paquetes, funciones y ofertas están Requisitos para la requieren oferta del iPad 2: El cliente debe sistema Hopper y un paquete de programación 4-6 semanasde paracrédito. el envío. Esta ofertalos no está disponible en Puerto Rico ni en programación, las Islas Vírgenes decaracterísticas, Estados Disponible mientras promocional exista inventario.de Alta12definición por vida:regulares El cargo porvigentes el servicio ydeestán alta definición al mes noCargo se aplicará que la cuenta este activa; requiere suscripcióse n continua de durante pago automático con facturación electrónica. sujetos a cambios sin previo aviso. Unidos. Después del periodo meses, gratis aplicande precios sujetosdea$10 cambios. pormientras desconexión temprana: Si el servicio cancela los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas mes restante. de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que al contrato Residencial. aplicarsede cargos Otras mientras restriccionesque pueden aplicar. Laeste ofertaactiva; terminarequiere el 18/09/13. aplicaEly cargo Alta definición gratis de por vida: pordeelCliente servicio de altaPueden definición $10estatales al mespornoreembolso. se aplicará la cuenta suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos © 2013 DISH NetworkalL.L.C. Todos losde derechos reservados. iPad es una registrada de Apple Inc.,cargos registradapor en los EstadosnoUnidos y otros países. Appleaplicarse no participacargos ni patrocina esta oferta.adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar equipos son alquilados y deben devolverse a DISH momento la cancelación o de lo marca contrario se aplicarán equipo devuelto. Pueden mensuales requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Los titulos y logotipos de Univision Deportes Network y Univision Deportes Network 2 son las marcas de Univision Communications Inc. y/o sus empresas afiliadas.
14 VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
▶▶▶ Local... La Neta 95.9 FM inició sus transmisiones en las Ciudades Gemelas (Continuación)
en México Como: Televisa, TV azteca, grupo NRM comunicación, Radio centro, Grupo Acir. Para después abrirse paso en EUA llegando por primera vez a Minnesota y realizando el morning show “El mañanón” además. De ser voz oficial para diferentes estaciones de radio como La jefa en Texas, la Rockola,en los Ángeles California, La mexicana En Tampa Florida entre otras. La Tuzita ahora regresa a Minnesota tras haber colaborado en la Empresa Liberman Broadcasting en la ciudad de los ángeles California y trabajar con figuras importantes dentro de la industria de la comunicación de la talla de Pepe Garza y Eduardo León Escúchala todos los días de lunes a viernes de2a 6pm en la Neta 95.9 fm en el “Tuza Show” síguela en Facebook o dale like a su página y búscala como LA TUZA o en Twitter @latuza967 Por su parte Abel Vazquez es productor, programador y locutor con amplia experiencia en medios de comunicación en México y EUA y está de vuelta en los micrófonos en Minnesota en La neta 95.9 Escúchalo todos los días de lunes a viernes de 10 a 2 pm con “Los súper grupos” y “Yo sé que te acordarás “ con lo mejor de la música del ayer . Victor Manuel Luján “El Master Show” es un nombre que encierra experiencia, carisma, talento y musicalidad. Con una carrera impresionante en los medios de comunicación, sobre todo en la Radio, en la cual su desempeño ha sido muy significativo, pues su estilo ha dejado escuela en emisoras de primer lugar como “W FM” entre muchas otras. Una trayectoria intensa y exitosa, que van desde comunicador, programador, jinglista y productor, en un medio donde el común denominador es “la música”. Gracias a su espectacular “Morning Show” de radio a nivel nacional, “Master Show” transmitido desde Guadalajara a más de 65 ciudades del País, y el cual dejo desde el mes de Enero de 2002 para dedicarse de lleno a su proyecto de televisión “Master Show TV”, aunado a esto, el público le dio el sí a su propuesta musical, haciendo una importante gira nacional de presentaciones sumamente exitosas, con más de cuatro y en ocasiones hasta seis horas de show, una excelente producción de audio y video, la participación de músicos en vivo, poemas y una sección de humor, logro presentarse en los mejores lugares de espectáculos del País, con todo el deseo de ser considerado un “Showman” de clase mayor.
La estatua de Emiliano Zapata ya tiene lugar permanente (Continuación)
apolis en 2007. durante los años transcurridos desde su llegada, ha pasado gran parte de su tiempo en la exhibición en La Alborada Mercado, una tienda de comestibles mexicana a 10 cuadras de la Plaza Centenario donde se instaló la semana pasada. Un breve programa se llevó a cabo a las 5:00 pm el domingo 15 de septiembre en Plaza Centenario ubicada en 1200 East Lake Street. A la ceremonia asistieron el concejal Gary Schiff, el Cónsul de México en Minnesota Alberto Fierro, la artista local María Cristina Tavera y Rolando Borja Presidente de la Asociación de Minneapolis Cuernavaca Ciudades Hermanas entre otras personalidades. Emiliano Zapata Salazar de
origen campesino nació en 1879 en el estado de Morelos en México. Considerado Héroe Nacional de la Revolución Mexicana, movilizó al pueblo contra el dictador Porfirio Díaz, quien fue derrocado después de más de tres décadas de represión, pobreza e injusticia social. Zapata también se opuso al adversario político de Díaz (el presidente Interino Francisco I. Madero) por no apoyar una reforma agraria verdadera. Así mismo, en 1914, lideró la lucha para derrotar al General Victoriano Huerta. El General Emiliano Zapata se dio a conocer con el lema “Tierra y Libertad!” representando así, su pasión por la reforma agraria y social. En 1919 fue asesinado a
manos del General Guajardo en una emboscada. Desde entonces, se celebra el legado de Zapata en México, por su valentía en la lucha por los pueblos indígenas y campesinos. Por su lucha, el Estado de Morelos forma parte fundamental en la historia de México y su revolución. Coincidentemente, aquí en Minneapolis reside mucha gente originaria l Estado de Morelos, una de las razones por las cuales Cuernavaca es, desde el 2008 es Ciudad Hermana con Minneapolis. Plaza Centenario representa esa conexión que existe entre nuestras dos ciudades y la importancia de la cultura Mexicana en Minneapolis.
VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
15
▶▶▶ Local...
Qué deben hacer los conductores cuando los para un policía La colaboración es esencial al tratar con un oficial de la ley La mayoría de las personas cumplen con las leyes de tránsito. Pero a veces hasta los conductores más precavidos podrían cometer una infracción y arriesgarse a que los pare un oficial de policía.
2. Mantenga la calma
No se ponga nervioso y si lleva pasajeros pídales que guarden silencio para tener una mejor comunicación con el oficial.
3. Permanezca dentro del vehículo
5. Presente los documentos que le pidan
Cuando el oficial le solicite los documentos del auto dígale dónde están antes de buscarlos. Es ideal que usted guarde los documentos en un lugar de acceso fácil.
ebs W s Muchos conductores desconocen qué ina ise g Baje la ventanilla y espere que el oficial a D hacer cuando los para un oficial de P | policía, lo cual podría generarles cierto le dé instrucciones. Si es de noche, eno | rafía c i cienda las luces del interior del auto. esió f g r nerviosismo y confusión. Las siguientes 6. Exprésele á p r o recomendaciones le ayudarán a reaccioo G | Fot s | Im ñ Pag su opinión. e s | b nar apropiadamente: i e n 4. Mantenga las D El oficial tiene la obligación | de expliD esió inas W ráfico a r í carle por qué le ordenó detenerse. Conp f manos visibles a | a m í g G I f r a si g no está de acuerdo. | Si | P 1. Deténgase Coloque sus manos en el volante del verse con él eño togra s pre bs defendi oto o e recibe una multa podrá m F Tan pronto escuche la sirena o vea en- auto de manera que el oficial pueda ver- usted D c I i o W | F | as lo cite.Gráf la corte | sobre nerse| cuandoin s de cendidas las luces rojas de la patrulla las y evite cualquier movimiento repenfía aprender | P Para más temas b ó i a e n g s o r ó o a Si nota que el oficial no actuó de manera e W i en el espejo retrovisor, dirija cuidadosa- tino o sospechoso. g ñ c P r i consulte GobiernoUSA.gov, e as | to de transporte resoficial pídale número pportal Imp ico adecuada, ráf fía | in Disel nombreFyo mente su auto hacia la derecha y deel del Gobierno de Estados m g G | | I a a o parte g placa. en de pre| Unidos|enPespañol, que téngase lo antes posible sin poner en fíaUsted está n su|derecho de r ráf ebs eñforma s a ó s p b G o i i r W o e sentar una queja ante el departamento s t g D General de peligro a otros conductores. Encienda c o s e i o W la Administración Servicios | Im a o | r ñ f F s t e p n i de policía al que pertenece is íaEE. UU. n | las luces de emergencia. Im Fo bs Grá (GSA) ina elooficial. afde e | | Pag a | D g r ó o a W i | s g ñ o es fic ón as se fí eb | P o t i i r á a n s c p o W r i D r i e o pr | F fic ráf a | nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i G I f n o r s g a F ó G is r o eb Pa si s | g D c o e eño n | i oto W | b s o | r ñ f F i e | I s t e p á ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | o Pa | 612.251.4548 to ina Gráfi Dis Imp fía n | ico o s g gra | f a F ó señ | a b o i á i r o e P a s t | r í s g D c o e o b G fi pr raf as W Grádesign@jorgeamerigo.com o | Diseñ a | | F ebs oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | r á n www.jorgeamerigo.com gr Pag iseño n | Fot bs o esió inas W rá Imp ó e | agi ño Gr rafía t i r P s | p o W D o Im as pre bs | F og fic Pag eño G g o | | Dise a | n | t m í á i c I f n | i o We r s g f a Pa to | F ebs | Dis o G togr esió s Web áfico o | Grá rafía | r ñ F n e p a Im Fo b Gr ina Dis og esió inas W ráfico afí n | | | g t | r o r ó a p We o i s g ñ P a s n F s m e í b g G o e I ó a s f e | a i | esi o Fot | P mpr Pagin o G sW |D eño togra r c I a s i p bs | i f o e a n | í i | W Diseño ráFlyers s | D | Fo fic | Im bBrochures G| e Impresión: Business Cards ión W| iseñ ot raf | Posters o e Pag s s g D c o e i | b Grá rafía o n s t We ráf afía | n | F iseñ mpr g Banners co nadesde IPrecios FoWeb: sió |aLogos i s G i D o e f | | & Más... Diseño $150 g t | r á o p r in s gr ñ Pa a n Fo m e í b g G o esió inas W I ó s f e | a t i i r a o P s | p o W D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G r | esi ico We | P seño bs Grá rafía og r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | o Pa | I We Dis raf esió
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
16 VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
▶▶▶ Local...
La Orquesta Buena Vista Social Club llega a Minnesota Esta orquesta ha logrado conquistar los grandes escenarios alrededor del mundo y se presentará el miércoles 25 de septiembre en The Burnsville Performing Arts Center
L
a aclamada internacionalmente Orquesta Buena Vista Social Club llega a Minnesota para presentarse el miércoles 25 de septiembre en The Burnsville Performing Arts Center, de la ciudad de Burnsville, pero conozcamos un poco de la historia de esta orquesta que ha conquistado al mundo: Buena Vista Social Club fue un club social de La Habana, Cuba, donde sus miembros practicaban actividades relacionadas con el baile y la música. Se convirtió en un sitio muy popular, donde se encontraban e interpretaban música quienes formaban parte de él. En los años 1990, casi 50 años después de que el club se cerrase, inspiró una grabación hecha por el músico cubano Juan de Marcos González y el guitarrista estadounidense Ry Cooder con músicos cubanos tradicionales, muchos de ellos antiguos miembros del club en el que se presentaron cuando su popularidad estaba en la cumbre. La grabación, llamada Buena Vista Social Club, por esa institución de La Habana, fue un éxito internacional y el grupo se presentó con su formación completa en Ámsterdam en 1998. El director de cine alemán Wim Wenders grabó la presentación, seguida de un segundo concierto en el Carnegie Hall, de Nueva York, concierto éste que fue la cumbre del documental que resultó del trabajo de Wenders. El documental también incluye entrevistas con los músicos llevadas a cabo en La Habana. La película de Wenders, también nombrada Buena Vista Social Club, fue aclamada por los críticos y recibió una nominación al Óscar al mejor documental largo y numerosos galardones, entre los que se incluye Mejor Documental en el European Film Awards.
Tanto el éxito del álbum como el de la película produjeron un gran interés por la música cubana tradicional y la música latinoamericana en general, en todo el mundo. Algunos de los músicos cubanos lanzaron después álbumes en solitario que fueron bien acogidos, y grabaron otros en colaboración con diversas estrellas de la música internacional de distintos géneros. El nombre “Buena Vista Social Club” se convirtió en un término que abarcaba este tipo de presentaciones y lanzamientos en colaboración, además de relacionarse con una etiqueta que encapsula la “Edad de Oro de la música
Cubana”, entre los 1930 y los 1950. El nuevo éxito fue efímero para la mayoría de los miembros del grupo: Compay Segundo, Rubén González, Ibrahim Ferrer y Pío Leyva, ya que murieron pocos años después, a los 95, 84, 78 y 89 años respectivamente; Segundo y González en 2003, Ferrer en 2005 y Leyva en 2006. Se mantienen vigentes otros de los miembros principales como:Omara Portuondo, Eliades Ochoa, el trompetista Manuel “Guajiro” Mirabal, el percusionista Amadito Valdés, el laudista Barbarito Torres, el guitarrista Ry Cooder, su hijo el percusionista Joachim Cooder, el productor Juan de Marcos González,
Ibrahim Ferrer Jr. y Salvador Repilado (hijo de Compay Segundo).
La Orquesta Buena Vista Social Club se presentará el Miércoles 25 de septiembre en: The Burnsville Performing Arts Center 12600 Nicollet Avenue Burnsville, Minnesota 55337 952.895.4685v / 952.895.4688f www.burnsvillepac.com a las 8:00PM
Noticias
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
17
MACY S CELEBRA
EL MES DE LA HERENCIA HISPANA del 15 de septiembre al 15 de octubre Únete a nosotros y a Vanidades en nuestro homenaje a la cultura latina, su historia, energía y nuestro ícono de estilo 2O13...
Thalía Una superestrella, cantante, escritora de canciones, actriz y autora publicada, Thalía es una de las artistas latinas de mayores ventas de todos los tiempos, y ha protagonizado algunas de las telenovelas más famosas que se hayan proyectado. Conduce su propio programa de radio, “Conexion Thalía” ¡y mantiene más de 5 millones de seguidores en Twitter!
Busca las tiendas Macy’s donde aparecerá Thalía, obtén más información y únete a la celebración en macys.com/celebrate
N3080418G.indd 1
9/11/13 3:17 PM
18 VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
▶▶▶ Local...
Los hombres y las mujeres: ¿Somos diferentes especies de bestias? Las diferencias entre los géneros se ha debatido desde hace siempre y la cantidad de argumentos que se presentan sobre la brecha entre las mujeres y los hombres parece no tener fin. Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com
Históricamente, se creía que las mujeres eran inherentemente inferiores a los hombres, creencia que llevó al establecimiento de leyes y reglas que hacían que fuera imposible para las mujeres avanzar social, educacional, y económicamente.
E
l problema con este desarrollo histórico es que lo que nos hace diferente es mucho menos de lo que nos hace similar. En otras palabras: no somos tan diferentes. De hecho, es la sociedad, con sus comerciales, anuncios, y mensajes en general que nos hace creer que los hombres y las mujeres
somos de planetas diferentes. Hasta se escucha en inglés una frase popular: “Men are from Mars; Women are from Venus” (“los hombres son de Marte; las mujeres son de Venus”).
El resultado del constante bombardeo de mensajes sobre lo diferente que son los géneros es el tratado diferente que reciben los géneros. Pensemos primero en el ejemplo de los deportes. ¿Cuándo fue la última vez que vio un deporte femenil a la hora estelar en la televisión? ¿Con qué frecuencia se mencionan los partidos y campeonatos de deportes femeniles? Es más, en este periódico, ¿cuántos artículos hay sobre mujeres deportistas versus hombres deportistas? Sin lugar a dudas, las mujeres tienen éxito en el mundo de los deportes: simplemente no se menciona. En el 2011, el equipo de basquetbol femenil “Lynx” ganó el campeonato. Por falta de cobertura en los medios de comunicación, no se llenó el estadio donde jugaron el campeonato. Otro ejemplo es el mundo de la política. El caso de América Latina excepcional, ya que ha visto a varias mujeres presi-
dentes en la historia reciente como Dilma Rousseff, Cristina Kirchner, Michelle Bachelet, Laura Chinchilla. Sin embargo, ¿cuántos artículos se han escrito sobre la apariencia física u otra característica de estas mujeres que no tiene nada que ver con su habilidad de gobernar? Esto no ocurre únicamente en los medios latinos. Durante las elecciones presidenciales de los Estados Unidos del 2008, no faltaban los artículos, programas y comentarios sobre su ropa, pelo y cuerpo. No se escucha semejante crítica sobre los hombres políticos. En conclusión, aunque no hay grandes diferencias inherentes entre los géneros, los medios de comunicación y otras fuentes nos hacen pensar de otra forma. Hay que reconocer que las mujeres no reciben un trato igual, y que esa desigualdad no va a cambiar si no abogamos por un tratamiento mejor.
a er lta rim su
G
P n TI Co RA
Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón
S
¡Sus abogados en la Lake!
612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406
Para emergencias llame al: 612-554-5306
VidaySabor
Noticias
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
19
▶▶▶ Local...
Cómo proteger a los bebés en el hogar Cuide a su bebé en casa con los siguientes consejos peligrosos que puedan estar en la mesa.
Al empezar a gatear y caminar
Mantenga los productos de limpieza en un lugar seguro que su niño no pueda alcanzar o abrir. Cubra las esquinas de las mesas con un material suave para proteger a su bebé contra lesiones cuando comience a caminar y coloque puertas de seguridad en las escaleras para evitar
E
n septiembre se celebra el Mes de la Seguridad del Bebé. Los niños pequeños necesitan comida, atención y muchos cuidados, especialmente cuando se trata de su seguridad. De acuerdo a cifras oficiales más de dos millones de bebés y niños pequeños sufren lesiones o pierden la vida cada año a causa de accidentes en el hogar.
Cuide a su bebé en casa con los siguientes consejos:
Al hacerlo dormir
Acueste a su bebé boca arriba durante los primeros seis meses de nacido y evite colocar almohadas o cobijas gruesas en la cuna para que no se asfixie. Arrópelo con una sábana ligera
y póngale un pijama que le cubra los pies.
Al bañarlo
No deje a su bebé solo dentro de la bañera y como medida de seguridad use un asiento especial al bañarlo. También desconecte los artefactos eléctricos que se encuentran cerca de la bañera.
Vigile a su bebé cuando coma para evitar que se ahogue con algún alimento. Siéntelo en una silla especial para comer y ajuste los cinturones de seguridad para que no se caiga. Mantenga fuera del alcance de su hijo encendedores, cuchillos u otros objetos
Para obtener más información oportuna, importante y oficial del Gobierno de Estados Unidos visite el blog de GobiernoUSA.gov y síganos en Facebook, Twitter y YouTube. Fuente: GobiernoUSA.gov/Distribuido por Contenido Latino
“Es un privilegio asistir a mi universidad donde tengo la oportunidad de recibir una educación que cambiara mi mi vida vida .”
— Jocelyne Cardona Macalester College ‘13
mnprivatecolleges.org/possible Augsburg College
Hamline University
Bethany Lutheran College
Macalester College
Bethel University
Minneapolis College of Art and Design
Carleton College
Al darle de comer
caídas. Retire los adornos u otros objetos pequeños que su hijo se puede llevar a la boca.
College of Saint Benedict The College of St. Scholastica Concordia College (Moorhead) Concordia University, St. Paul Gustavus Adolphus College
Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota St. Catherine University St. Olaf College University of St. Thomas
Una educación económica y excelente
[ FLASHEANDO > RESTAURANTE PANCHO VILLA Sﾃ。ADO 14 DE SEPTIEMBRE < FLASHEANDO ]
SE BUSCAN
[ FLASHEANDO > RESTAURANTE PANCHO VILLA SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE < FLASHEANDO ]
EL Colegio High School es una escuela pública y está a disposición de todos los estudiantes de 9º a 12º grado (menores de 21 años) sin importar su raza, etnicidad, ingresos financieros, estado inmigratorio, progreso en los estudios, orientación sexual, género o necesidades especiales. Los estudiantes deberán estar dispuestos a trabajar con gran esfuerzo para continuar con su estudios superiores y un mejor nivel de vida.
22 VidaySabor
[ SABOREANDO ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Pupusería y Restaurante
El Centro
Gracias a Helen y Cecibel Villeda, las propietarias que tan amablemente nos hicieron degustar de estos exquisitos platillos y bebidas y de su agradable compañía.
Con todo el sabor de El Salvador en las Twin Cities
Pupusas
Esta vez tuvimos el gusto de visitar la Pupusería y Restaurante El Centro y disfrutar de todo el sabor de El Salvador en las Twin Cities, donde fuimos recibidos por sus activas propietarias las hermanas Helen y Cecibel Villeda. Helen nos contó un poco de la historia de Pupusería y Restaurante El Centro, mismo que abrió sus puertas hace cuatro años y llegó para quedarse en el gusto del público. Las Villeda decidieron poner un restaurante diferente y que mejor que seguir la tradición familiar, ya que la mamá de ella tiene un restaurante en La Palma, Chalatenango, en El Salvador. Aunque cuentan con una gran variedad de platillos, como Sopa de res y verduras, yuca frita, plato típico, carne a la plancha, pollo dorado, tostadas, tacos, pan con pollo, tamalitos de elote y deliciosos postres, sin lugar a dudas los visitantes a este agradable lugar no dejan de pedir las tradicionales pupusas, donde tienen más de diez variedades de esta delicia salvadoreña que se disfrutan con su rica salsita y el exquisito curtido. Una pupusa (del pipil pupusawa) es la pronunciación
[ SABOREANDO ] españolizada de popotlax, una conjugación de las palabras en el idioma náhuatl (maya); popotl que significa grande, relleno, abultado, y de tlaxkalli o tortilla. Es una tortilla de maíz gruesa hecha a mano (hecha usando masa de maíz, una masa de harina de maíz usada en la cocina americana) que está rellena con uno o más de los siguientes ingredientes: queso (normalmente un queso fresco
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
muy común en ciertos países americanos llamado quesillo), chicharrón, ayote, frijoles refritos o queso con loroco. También está la pupusa revuelta con ingredientes mezclados, como queso, frijoles, chicharrón o tocineta. Las pupusas son la comida típica más difundida en El Salvador por la tradición instituida de generación en generación. Pese a que no se conoce de manera certera su
Empanadas de Plátano
Desayuno Típico
Taquitos de pollo
ea n r a C
ha
anc l P a
l
Yuca Frita
iscos r a M a de
Sop
Sopa de Res
do
ora D o l l o P
llo
n Po o c n a P
origen, estudios antropológicos señalan que nació en territorios centroamericanos, especialmente en el occidente de El Salvador. La preparación de dicho alimento conlleva diversos pasos y el uso de ingredientes variados, los cuales también constituyen un aporte económico para los productores. Existen controversias que han
tomado carácter internacional acerca del origen y derechos sobre las mismas; sin embargo, dichas controversias no han supuesto consecuencias. Asi que ya lo saben, Pupusería y Restaurante El Centro en el corazón latino de Minneapolis, es el lugar ideal donde disfrutarán las delicias de la cocina salvadoreña.
Pupusería y Restaurante El Centro
Dirección 1532 E. Lake St. Minneapolis, MN, 55407 (612) 721-0013
http://www.pupuseriaelcentro.com
23
24 VidaySabor
[ TECNOLOGIA ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Comcast celebra mes de la hispanidad abriendo GRATIS su bóveda ON DEMAND de programas latinos Como todos sabemos, del 15 de Septiembre al 15 de Octubre se celebra en los Estados Unidos el mes de la hispanidad, muchas actividades se realizan para conmemorar la aportación Latina a la cultura norteamericana. Comcast, compañía líder en servicios de televisión e internet a anunciado un evento muy especial para hacer que esta celebración llegue a los hogares latinos, esta celebración consiste en un pase de dos semanas de libre y completo acceso a las más de 1000 horas del mejor entretenimiento latino disponible. Más de 2,500 programas estarán disponibles ON DEMAND, contenidos tales como telenovelas, programas infantiles, dramas, comedias, documentales, programas para niños, películas de canales Premium y mucho, mucho más…y todo gratis. El evento se realizara del 23 de Septiembre y terminará el 6 de Octubre, todos los clientes de Xfinity TV y podrá
ser usado en su televisión, en sus computadoras visitando Xfinity.com/ Latino y así como en las App móvil de Xfinity TV Player. l contenido gratis incluye programación de ABC Family, A&E, BabyFirst TV, beIN Sport, Bravo, Centroamérica TV, Comedy Central, Cinelatino, Cine Mexicano, De Película, Discovery en Español, ESPN Deportes, E!, FEARnet, Fox Deportes, Galavisión, HBO Latino, History en Español, mun2, Lifetime, MundoFOX, NBC, Nickelodeon,NUVOtv, Pasiones, Starz, SUR Perú, Telemundo, Tr3s, TV Colombia, TVE, Univision, UniMás, Utilísima, ViendoMovies, Vme Kids y otros. La oferta de programación incluye telenovelas, series de reality, programas infantiles y películas, tales como: Breaking Bad – A&E (serie) Colosio: el asesinato – Cinelatino (película); estreno en Estados Unidos Devious Maids – Lifetime (serie) El Capo – MundoFOX (telenovela)
El Chavo Animado – Univision (programa infantil; serie animada) Step Away – NUVOtv (nueva serie de reality); pre-estreno lineal La Reina Del Sur – Telemundo (telenovela) La Tempestad – Univision (telenovela) Larrymania – mun2 (serie de reality) Real Housewives of Miami – Bravo (serie de reality) Santa Diabla – Telemundo (telenovela) Total Divas – E! (serie de reality) Esta es una gran oportunidad de ver programas nuevos, y claro para
probar los servicios de ON DEMAND de Comcast, compañía que ha mantenido un compromiso con la diversidad y la educación en la comunidad. Para más detalles sobre Xfinity Freeview Latino, incluyendo la lista completa de la programación, visiteXfinity.com/ Latino para revisar centenares de horas de contenido disponible y ver las recomendaciones diarias sobre qué ver; participe en la conversación en www. facebook.com/XfinityLatino y www. twitter.com/XfinityLatino conhashtag #FreeviewLatino
Sony lanza un nuevo PlayStation Vita y un PS Vita TV La madrugada de ayer se llevó a cabo un evento de Playstation en Tokio donde realizó algunos anuncios y lanzamientos de nuevos productos. Aunque sin duda el lanzamiento más grande del año será el PS4 en Noviembre, Sony aprovecho este evento para refrescar su línea PS Vita. Por el lado de la consola portátil, Sony anunció un modelo renovado, 15% más ligero y 20 % más delgado que el modelo original, además que si batería dura una hora más. La nueva versión de PS Vita llegará Japón primero el 10 de Octubre a un precio de unos $190 dólares. Algunos cambios en la consola son que
ahora está disponible en varios colores, que incluye un cargador USB, 1 Gb de memoria y que la pantalla paso de OLED a LCD. También Sony anunció rebajas en sus tarjetas de memoria, así como un paquete especial para aquellas unidades remanentes con pantalla OLED, los compradores de las unidades viejas recibirán beneficios en la forma de juegos y 3 meses gratis de PS PLys. PS Vita TV Además de renovar el Vita, SONY también anunció un nuevo dispositivo llamado PS Vita TV, una mini consola que trae juegos y otros servicios a la TV,
tendrá un precio de unos $100 dólares y estará disponible en noviembre. La pequeña consola de 6 por 10 cm no solo reproduce juegos de vita (no todos) y se conecta a los controles del PS3, también da acceso servicios como
Sony Music Unlimited, videos de Hulu y otros. Estará a la venta en Japón el 14 de Noviembre, falta saber más detalles sobre el lanzamiento del PS Vita TV en América.
VidaySabor
[ CINE / DEPORTES]
Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com
Aun y que apenas se han disputado dos jornadas y el campeonato es largo, ya podemos intuir lo que el equipo de futbol americano en Minnesota nos va a traer nuevamente, puras decepciones y desilusiones. Ya en el tercer año del proceso del quarter back Christian Ponder, no se le ve seguro ni pleno de confianza en asumir el liderazgo que tienen los grandes, se ve inseguro, impreciso y muy malito. Las declaraciones de los entrenadores y jugadores justificando sus pésimas actuaciones dan risa, quieren vendernos el cuento ese de que se está en proceso y que van aprendiendo de las derrotas, puras jaladas y excusas. Luego de entregar el partido con diez segundos en el reloj se han justificado que si la toma de decisiones en las jugadas ofensivas son culpa de los entrenadores y/o de los jugadores, que si la defensiva no pudo contener aquella ofensiva de los osos, que sé yo. Pero que podríamos deducir después de perder un partido de esta manera, que no es culpa de la defensiva en su totalidad, yo más que eso culparía a la ofensiva por su poca productividad, no es posible que manejaras dos series ofensivas y consumiendo mucho del tiempo del reloj, solo para conseguir dos goles de campo en vez de las anotaciones. No hay que ser un experto ni un erudito en cuanto al futbol americano se refiere para convencerse que la culpa es del quarter back Chris Ponder, no tiene carácter ni los “desos” suficientes para echarse al equipo encima y por fin comenzar a dar satisfacciones a nosotros como aficionados a este deporte, pues cuantas veces nos ha dado decepciones al cometer errores infantiles en jugadas clave, balones sueltos, intercepciones, pases incompletos y demás. No es posible que lo sigan alineando como titular después de que la temporada pasada cometió errores similares en momentos cruciales. Lo peor del caso es que estando en la zona roja, no
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Vikingos perdiendo y sus ridículos defendiendo logren culminar la jugada final al cruzar las diagonales y solo se consigan goles de campo que valen tres y no seis puntos. Cual hubiese sido la presión para los jugadores de los osos si en esos tres minutos finales tuviesen que haber ido por 8 y no por seis? Si yo estuviera en situación de decidir yo creo que mejor le intentaría con el QB suplente Matt Cassel, total que si hay que seguir un proceso pues a seguirle pero con nuevas opciones mientras que se tiene la suerte de encontrar a un QB líder. Además de su bajo rating que esta semana apenas y llego a 58%, Ponder se ve inmaduro y nervioso, como si estuviese debutando, cometiendo errores muy infantiles. Quizás su proceso sea ver como se desenvuelve el partido pero desde la banca. Hasta ahorita sigo preguntándome quien mandé ejecutar esa jugada de pase estando en la yarda cuatro en vez de poner ese balón en las manos de nuestro mejor jugador, el jugador más valioso del año pasado, Adrian Peterson; Si fue de los entrenadores pues que pen-tontos; si fueron los jugadores pues también que mal que no hayan ejecutado las jugadas tal y como las practican diariamente en los entrenamientos. Que pena que este equipo no sea lo suficientemente bueno para darle una alegría a tan noble aficion que aun y con lo carito que cuestan los boletos se dan cita y abarrotan las gradas del Mall of America Field. Dado lo complicado del calendario de los vikingos en esta temporada, difícilmente van a llegar a ganar diez juegos como el año pasado. En fin, se avecina una negra y tormentosa temporada para Minnesota y sus aficionados, yo casi llego a creer que Ponder debería seguirle la sombra a Tim Tebow, quien después de haber tenido unos excelentes números como jugador colegial fue despedido por los Jets de Nueva York antes de iniciar esta temporada por no dar el ancho. Mis patadas y sombrerazos para la organización de los Vikingos por maletas. Antes de despedirme le agradezco a todos aquellos que se toman su tiempo para leer nuestras notas, en cuanto a cierta sugerencia de tener que disculparme por haber llamado “pederos” a los profesores de México, me disculpo con aquellos que sin importar circunstancias siguen con su misión de educar a nuestros hijos; a mí me enseñaron a leer y escribir desde un escritorio en un aula, educar es la mejor herramienta para aspirar a ser una sociedad de primer mundo, de afrontar malos gobiernos, que se dediquen a trabajar y a desquitar sus salarios y no sigan haciéndola de “pedo” con desmanes y desquiciando a toda una ciudad que ni la debe ni la tiene...nos leemos en la próxima!!!
25
26 VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO
Gana filme mexicano “Los insólitos peces gato” en Festival de Toronto
Pa’l Cotorreo Jake Gyllenhaal declara que es un halago que digan que es gay Al guapísimo pelado no le importa lo que piensen de él, al contrario, lo halaga
El Premio del Público es un reconocimiento visionario, pues ha llevado a películas como “The King´s speech” y “Slumdog millionaire” a ganar el Premio de la Academia
La película mexicana “Los insólitos peces gato”, de Claudia Sainte-Luce, ganó el premio Fipresci, del Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF). La Federación Internacional de Críticos de Cine (Fipresci) destacó que la cineasta mexicana muestra en su primer largometraje un “precoz, juguetón y conmovedor enfoque del fluido natural de la familia”. El jurado, compuesto por seis críticos de cine, resaltó
al otorgar el premio que la película mexicana demuestra “la capacidad del corazón humano bajo las más horribles condiciones de generosidad, empatía y ternura”. “Los insólitos peces gato”, es protagonizada por Lisa Owen y Ximena Ayala, con un ensamble de actores que permiten interiorizar en las emociones y, por momentos, hasta en los pensamientos de sus protagonistas. La trama gira en torno a “Claudia” (Ayala), una joven solitaria que termina en urgencias con apendicitis y es ahí donde conoce a “Martha” (Owen), la mujer que ocupa la cama de al lado, quien padece una enfermedad terminal.
El actor Jake Gyllenhaal desmintió los rumores que indican que es gay, en una entrevista que concedió al programa televisivo Inside the Actors Studio, donde declaró “Sé bien que no soy gay, pero, en fin, que digan que lo soy es un halago para mí”. Hace unos días, James Franco confesó que “le encantaría ser gay “ sobre los rumores de que esa era su preferencia sexual, ahora es Jake Gyllenhaal a quien no le importa mucho lo que digan.
Esto parece que es una nueva moda en Hollywood, sentirse feliz cuando un rumor así llega a sus vidas, y es que Jake Gyllenhaal incluso aseguro: “que digan que soy gay es un halago”. Él dijo: “No me importa mucho lo que digan de mi. Sé bien que no soy gay , pero, en fin, que digan que lo soy es un halago para mí. Hay que parar con la homofobia y dejar que ellos vivan tranquilos”. Por otro lado, la misma entrevista llevó a su película más famosa sobre ese tema, Brokeback Mountain, en donde interpreta a un hombre homosexual cuyo interés amoroso es el fallecido Heath Ledger. “Cuando Heath Ledger murió, fue como si perdiera a un familiar, todavía lo siento así”, expresó Gy llenhaal en el famoso programa Inside the Actors Studio.
‘’Gravity’’, bien recibida en la apertura de ‘’la Mostra’’ de Venecia La pareja protagonista de ‘’gravity’’ es George Clooney y Sandra Bullock
Una historia en el espacio, tensa, de supervivencia, superación y aceptación. Eso es “Gravity”, la película con la que el mexicano Alfonso Cuarón abrió hoy, con fuertes aplausos, la 70 Mostra de Cine de Venecia, acompañado de la pareja protagonista, George Clooney y Sandra Bullock. Dos únicos actores para una historia que el director ha escrito junto a su hijo Jonás partiendo de una premisa: las adversidades a las
que se tienen que enfrentar cada persona en un día de su vida pero situando la acción en el ambiente más hostil que se les ocurrió, el espacio. “Es un largo viaje en el que los protagonistas tienen que enfrentarse a muchos obstáculos y problemas”, explicó Cuarón en la rueda de prensa de presentación de una película con la que regresa a la dirección de ficción siete años después de “Children of men”.
“Lo que nos define es cómo estamos tras superar esas adversidades, cómo nos sentimos”, resaltó el realizador, que confió plenamente en los actores para definir una historia cuyo peso cae totalmente en ellos. Porque son solo estos dos actores los que aparecen en una película técnicamente impecable, en la que brilla la fotografía de Emmanuel Lubezki y una puesta en escena en la que se ha cuidado hasta el último detalle los
movimientos de los personajes en ausencia de gravedad.
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
27
28 VidaySabor
[ CINE / MODA ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Cine:
No se Aceptan Devoluciones es una película mexicana de 2013. La cinta cuenta la historia de “Valentín” (Derbez) un hombre sin compromisos que recibe la visita de “Julie” (Jessica Lindsay ) una de sus conquistas pasadas, quien regresa con una pequeña “sorpresa”: una bebé de un año llamada “Maggie”, a quien deja con la excusa de ir a pagar el taxi. “Valentín” decide hacer lo que sea para devolver a la bebé. Viaja a Los Ángeles en busca de “Julie” y tras una serie de incidentes, por azar se convierte en un doble de cine. Pasan siete años y “Maggie” (Loreto Peralta) mantiene una entrañable relación con su padre. Pero “Julie” reaparece en escena dispuesta a recuperar a su hija, por lo que todos los esfuerzos que “Valentín” hizo para deshacerse de “Maggie” no son nada, comparados con los que hará por conservarla.
Instructions Not Included (No se Aceptan Devoluciones)
VidaySabor
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
r i v i v a n e p a l Vale
29
sa es una ue cada minuto que pa rq po ir, viv na pe la . Todo Vale con todo el corazón. de volver a empezar ar ad am nid a tu or , sa op ro y da espina, ca ue cada sonr isa ras entrelazadas Vale la pena... cada entregar todo, porq son solo palabras, let to rá es ce re r flo ha e ac ag qu na lo pe ga a. Lo demás, Vale la cada lágrima que rie único fin de dar una ide lágrima son sinceras. el n sa co illo al rav ue ma rq es po a s, Vid Dejemos za y bajar las mano cada uno de nosotros. en sonr isa... porque la be de ca e la nd pe no de s, na le pe Va . portan las er te de corazón que nuestras por ella misma... no im levantarlas seré mas fu do to ... de sa ro pa filt ue el rq es po ue a c c i o n e s porq importa el desamor... la pena una lágrima, me a ell por de s s, a travé hablen pasa y todos mis sentimiento y. so al l cu nosotros. frágil y me muestro ta o zc el sol vuelve a br illar... no co re tá es do me ntimos que to er rores, porque H a g a m o s Hay momentos que se Vale la pena cometer un en le en Va nd d. hu da ivi se nuestra as objet que mal, que nuestras vid mayor experiencia y da a za an ue alc rq se po , beza que no vida valga la volver a levantar la ca abismo tan profundo, na pe la se pa e cio qu uicio, por el pena. Seamos ede llenar ese espa ver ni un pequeño resq r una sola mirada pu ma to s ue rq mo po be , de eír nr os so nt Felices... lver a la luz. En esos mome vacío. Vale la pena vo s tro es s. nu má e, o raj alg que co ido estro ¿Verdad muestra que he aprend todo nuestro amor, nu de o és r po r s ha sa luc co fuer za y vale la pena? rme de todas las sentimientos, nuestra s Vale la pena acorda mo he as s ell no s ue ce rq ve po , as do que me han pasa salir adelante. Much tusiasmar nos malas en na de hoy. Vale la pe la le va si do pregunta ron lo que soy el día rja fo : sa co a un r ta ue así se que o contes ltear hacia atrás, porq de nuevo, y sólo pued vo na pe . na pe la la pena vida valga ella en los demás. Vale hu o Hagamos que nuestra jad de he ido rque he aprend Vale la pena sufrir, po
TALENTO LATINO
Curso de VERANO 2013
Modelaje Profesional Infantil - Juvenil - Adultos
* Pasarela/ caminado con y sin zapatilla * Desenvolvimiento escénico * Reglas Básicas Etiqueta y Guardarropa * Auto Maquillaje * Fotografía
ntro!
s de lleva
e EL qu D O OP M T a ñeras) l a e a c n i e s ubr Año ra qu ¡Desc e 7 a 12 s (Ideal pa ld ño Infanti 13 a 21 a il Juven 22 + os CUPO LIMITADO Adult ¡APARTA TU LUGAR YA! 612-965-5128 | dianamargot.flores@gmail.com
30 VidaySabor
[ SOCIALES ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Sociales
¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com
Festival de la Independencia de México de el Mercado Central el Sábado 14 de Septiembre
Carlos López de Taco Taxi
Carlos López, Joe, Martín López de Taco Taxi
Carmen Perez y Bartolome Morales
El Público
Emrah Karahodzic, Daniel Lugo y Robert Ramirez
Equipo de Fiesta en America
Familia Trejo Muñoz
Israel, Miguel, Jose, Freddy y Emmily de La Perla
Junior Tirado Martinez
Lucila Dominguez, Diana Mendoza y Maria Padilla de KFAI
Jolet y Danielito Fernández
Jonathan Juárez
Mariano Espinoza y Henry Jimenez
Marina López y Leopoldo Sánchez
Pedro Perez, Armando Juarez, Daniel Parra
VidaySabor
[ CALENDARIO ]
calendario de
eventos
CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:
Sábado 21 de septiembre
QUE:
Cancún Night Clu, gran baile, karaoke y mucha
diversión DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Larpenteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $
CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:
Viernes 20 de septiembre QUE:
Tentación Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de sabor, no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $
CATEGORÍA: Arte CUANDO:
Vigente hasta el 22 de Septiembre
QUE:
Exhibición del Artista:
Abraham Cruz Villegas The Autoconstrucción Suites Uno de los más importantes
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
31
¿Te interesa que tu evento aparezca en este Calendario? Mándalo a informacion@vidaysabor.com artistas de su generación, que sale de la vibrante escena artística en México. Abraham Cruz Villegas ha desarrollado su obra que investiga el modo de autoconstrucción con variedad de materiales. DÓNDE: Museo Walker HORARIO: 10: a 7:00 (Cerrado el Lunes) Jueves entrada gratuita al Museo
CATEGORÍA: Cultura CUANDO:
17 de Septiembre al 1 de Octubre (Cada Martes)
el Buena Vista Social Club era un poco conocido
colectivo de veteranos músicos de Cuba, grabó un álbum homónimo con canciones populares, jazz latino y apasionadas baladas en 1997, de inmediato tomó al mundo por sorpresa y, finalmente, ganó un Grammy por sus esfuerzos. Además propulsado por un documental nominado al Oscar por el cineasta Wim Wenders un año más tarde y una serie de giras internacionales, el grupo y su música se convirtió en uno de los catalizadores primarios en el resurgimiento del sonido latino en la corriente musical. DÓNDE: The Burnsville Performing Arts Center, 12600 Nicollet Avenue Burnsville, Minnesota 55337 / 952.895.4685v / 952.895.4688f / www.burnsvillepac. HORARIO: 8:00PM $: $50.50 and $39.50
QUE:
Documental: “Latino Americanos” Series de
CATEGORÍA: Televisión que muestran crónicas de la riqueza y variedad Familiar/ Arte CUANDO: histórica de los latinos, quienes han contribuido en el Octubre 4 y 6 desarrollo de los Estados Unidos por los últimos siglos y QUE: han llegado a ser la minoría más grande con 50 millones de personas en este país.Narrado por Benjamín Bratt Este DÓNDE: Festival de arte en Lowertown de Saint Paul celebra el 20 Aniversario. Más de 300 artistas participan con exposiciones Canal 2 de Televisión Pública, PBS/TPT abiertas esos días desde el Down Town hasta la avenida HORARIO: Universidad en diferentes locales. La Fiesta de Apertura será el 7:00PM dia 4 de Octubre de 4:30 a 6:00pm en el American Arts Project GRATIS Space. Más información en stpaulartcrawl.org DÓNDE: Saint Paul Lowertown (Donde terminará la estación del tren CATEGORÍA: ligero) Concierto-Cultural HORARIO: CUANDO: 4:30 a 6:00pm Miércoles 25 de septiembre $ Entrada a las exposiciones es Gratis. QUE:
Arte en: Saint Paul “Art Crawl”
Orquesta Buena Vista Social Club Cuando
32 VidaySabor
[ PREGUNTALE A TONY ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com
Cejas bellas Las cejas tiene el poder de crear efectos ópticos en tu rostro. Son el marco de tus ojos y definen la expresión de tu rostro.
Las cejas pueden ayudar a hacer tus ojos lucir mas grandes y expresivos, añaden sofisticación a tu maquillaje y juventud a tu rostro. Las cejas han tenido muchos estilos, en los años 30s las mujeres eliminaban las cejas completamente y se dibujaban una línea con un lápiz. Esta moda ha regresado en chicas muy jóvenes, pero no es la mas alta moda como lo fue en los 30s. En el nuevo milenio las cejas naturales están de moda. El estilos de las cejas debe reflejar tu personalidad y ayudar a definir las mejores facciones de tu rostro. Las modas van y viene pero tus facciones no cambian, en realidad cambian un poco a medida que el rostro pierde grasa con el paso de los años pero esto toma mucho tiempo. Las Cejas Crean Ilusiones La mayoría de las personas solo necesitan limpiar el área de las cejas para abrir el arco natural, lo cual hace que los ojos se vean mas grandes y expresivos. Sin embargo las cejas en muchas personas requieren atención especial. A continuación ofrecemos información acerca de cejas que requieren ser redefinidas: Si las cejas están muy bajas en proporción a los ojos hacen que los ojos luzcan también a bajo nivel en relación a las proporciones
de la cara. Normalmente esto se corrige limpiando las cejas para crear la ilusión de cejas proporcionadas. En casos críticos hay cirugías para corregir este problema. Si las cejas son una línea recta le roban la expresión al rostro y la persona luce pasiva. Esto se corrige creando un arco ligero al depilarse. Si las cejas tienen el arco muy cercano a la nariz y descienden hacia fuera del ojo, crean la ilusión de tristeza en la persona. La depilaron correcta corrige esta característica. Si las cejas tienen un arco pronunciado y angular (como en viaje a las estrellas) hacen que la persona luzca enojada. Las cejas pueden estar muy unidas o separadas. Estas características se corrigen con depilación y lápiz de cejas. Si las cejas están separadas hacen que los ojos luzcan separados y viceversa. Herramientas Para Las Cejas Para arreglarse las cejas necesitas una pinza, lápiz de cejas, y un cepillito. Las depilaciones profesionales son recomendables, pero siempre hay que darles mantenimiento en la casa con la pinza. Trata de comprar una buena pinza. Para crear efectos especiales, como para corregir
algún tipo de cejas es mejor ir al salón de belleza. Una vez que la profesional te depile si te gusta puedes darle mantenimiento en la casa si deseas. Casos Especiales Algunas mujeres debido a problemas de la salud (especialmente quimioterapia) pierden los vellos de las cejas. Una de las soluciones es el maquillaje permanente. El maquillaje permanente tiene que ser hecho por profesionales experimentadas para evitar resultados indeseados. El maquillaje permanente también es usado para corregir algunos de los tipos de cejas que se explicaron anteriormente. Depilación Para Las Cejas Casi todos los tipos de depilación se pueden usar en las cejas. Algunas esteticistas creen que la depilación con cera es mejor que depilarse las cejas con pinzas porque la delicada piel de esa área se maltrata menos. La depilación con cera quita casi todo el exceso de vellos pero usa la pinza para refinar la forma. Las técnicas láser usualmente no son recomendadas para las cejas porque los rayos láser pueden dañar los ojos. Mas importante que el método que uses es mantener tu estilo, siempre préstale atención a las cejas porque sin unas cejas bien arregladas tu maquillaje no estará completo.
VidaySabor
[ HOROSCOPO ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
33
CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ
Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232
LIBRA
ARIES
Del 22 de Septiembre al 21 de
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Probablemente eres persona atractiva, ya sea por tu físico o por tu manera de ser. Tienes buenas intenciones, por lo que tu motivación hacia los demás siempre es honrada.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.
Parece como si creyeras que cualquier actividad o manera de ser te dará notoriedad; pero debes darte cuenta, que lo que se desea solo se obtiene por medio del trabajo duro.
GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.
No debes permitir que te atemoricen, preguntándote cuáles son tus sentimientos hacia las demás personas; examinando cuáles son los sentimientos hacia ti.
CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.
Es aconsejable que incursiones en áreas como la enseñanza o las ciencias exactas, estas profesiones requieren una mente abierta al cambio.
LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.
Una vez que te sobrepongas a esta actitud negativa, podrás echar a andar con éxito tus ideas, pues se ofrecen muchas ventajas que debes saber aprovechar.
VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre .
De alguna forma eres tradicional en tu forma de pensar, por lo cual encuentras difícil acoplarte a un modo más moderno de pensamiento o desarrollar nuevas técnicas.
Octubre.
Tu comprensión del amor es intelectual. Siempre tratas de entender a los demás, especialmente a aquellos con los que te unes sentimentalmente. El amor es muy importante para ti
ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.
En tus actividades cotidianas utilizas gran imaginación y cuentas con recursos suficientes para hacerte la vida más llevadera. Te interesa el medio ambiente.
SAGITARIO Del 21 de Noviembre al 20 de Diciembre.
Ahora con más edad que entonces, puedes cambiar esa falsa idea. Al persistir con ese sentimiento de inferioridad, solamente obstaculizarás tus metas en la vida.
La Hoja Verde
Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios
Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas
(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408
Best Latin Stylist for women in the Twin Cities
CAPRICORNIO
Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino
Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.
Las dificultades por las que atraviesas son la consecuencia directa de las experiencias que estás viviendo, debes echar mano de tu fuerza espiritual para resistir y salir adelante.
ACUARIO
Electra Salon Plaza Verde
Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Tienes “pique” con personas importantes que no te aceptan, a menos de que cedas y les demuestres que estás en la mejor disposición de trabajar. Podrás triunfar en el futuro.
PISCIS
Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
La formación que recibiste en tu infancia, te ha inhibido de usar tu imaginación para explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones.
Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia
1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407
Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo
michvoeller@gmail.com
ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR
34 VidaySabor
[ CONECTANDO ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
Hombre busca Hombre Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo. com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto.
¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:
ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.
Hombre busca mujer Busco mujeres liberales para experimentar sexo explicito y fantasías cualquiera que sea tu fetiche, podemos probar por ejemplo sexo en grupo, sexo anal, bondage, role play, ataduras, si te sientes sola y tu marido no te llena yo estoy aquí para ayudarte todo sexo será seguro y con protección o si solo necesitas sexo mándame un email a adictosalsexo_69@yahoo.com solo mayores de 18 años y mujeres no travestis Saludos a todas las mujeres de Minneapolis, hago saber que por este medio ando en busca de una buena mujer que quiera formalizar una bonita relación, algo serio, que en verdad quiera hacer vida, no importa que tengan niños, yo lo que quiero es tener una bonita relación tanto con la mujer que quiera formar algo serio y también querré a sus niños, yo pondré todo lo de mi parte para llevarme bien con tus niños. Soy muy buena
persona, trabajadora, sencilla, honesta y divertida. Toda mujer que se sienta sola y quiera apoyo en todo y quiera respeto yo estoy depuesto y con muchas ganas de salir adelante, espero sus respuestas en mi correo karlitosmora75@ gmail.com espero sus respuestas gracias. Hola a todas las damas discretas con ganas de pasarla bien. Caballero de 50 años, divorciado hace algunos años, de buen físico, buena posición, educación, sin vicios venido de otro estado a vivir en Minneapolis, desea conocer damas sin compromiso por lo pronto, para salir y disfrutar de momentos agradables y/o íntimos en cualquier lugar que sea del agrado de los dos. Favor escribir a bigtimepassion4@ gmail.com. Gracias. Hola chicas hermosas, me llamó Alejandro vivo en Minneapolis, busco alguna Chica para relación ocasional sin compromiso, solo para momentos de sexo, si eres una chica hermosa y atrevida bienvenida, te tengo algunas lindas sorpresas, no importa si tienes
novio o pareja soy muy discreto. Si quieres saber mas mándame un msg al correo tufantasia.amor@yahoo.com SOLO CHICAS!! Hello beautiful girls my name is Alejandro I live in Minneapolis, I look for any girl for relationship without commitment ocacional only for moments of sex, if you’re a pretty girl I have some nice welcome surprises for you, no matter if I have a boyfriend or partner very discreet. If you want more send me a text my mail tufantasia.amor@ yahoo.com GIRLS ONLY Hombre bien parecido, tengo carro para pasearte y divertirnos juntos, en busca de mujeres de mente abierta y dispuestas a pasar un buen momento, podemos entablar amistad y si hay clic llevamos las cosas a la intimidad. Mujeres de 21 a 33 años únicamente. No gays ni travestis por favor. Escríbeme a pinpon32168@aol.com y verás que la pasaremos muy bien.
Me gustaría encontrar a un chavo que sea activo, que sepa lo que quiere no mayor de 26 años discreto que no sea afeminado, soy un chavo buena onda muy discreto. si alguien se interesa favor de dejar su n de cell a mi correo tonytorres1933@gmail.com yo se que no se arrepentirán soy bien buena onda y no soy afeminado, muy cuidadoso x las enfermedades por eso a mí no me gusta andar con uno y otro. Espero que los que me escriban también respeten su cuerpo y no anden con uno y con otro x las enfermedades. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com
Mujer busca hombre Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail.com Hola me llamo Tatiana tengo 24 años y busco un amigo FWR, no deseo nada formal solo citas de vez en cuando, no hablo español solamente lo leo y escribo poquito, por favor envía tu fotografía y te envió la mía enseguida mi correo es tatianawit@gmail.com gracias,
Tríos, grupos y demás Hola, estamos en busca de otras parejas o mujeres solteras para realizar una amistad larga adentro y afuera de la recámara. Nosotros hemos estado en esta clase de vida por mucho tiempo. Los dos tenemos 41 years, ella es bisexual y el es str8. Los dos somos muy limpios de enfermedades ( y así queremos, seguir). Si gustan saber más de nosotros 2, nos pueden escribir a marinavzqz@yahoo.com.
El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428
Los Perdidos… Hola ando buscando a un amigo se llama Freddy Rodríguez Ocampo trabaja o trabajaba en un Wendys, si alguien lo conoce que se comunique al: windo82_1021@ hotmail.com
Declarados Hola a todas esas personas que sufrieron la estafa de Medrano Express yo al igual que muchas personas tengo un año sin que mi familia reciba el paquete, pido de la manera más atenta que unamos fuerzas para demandar esa compañía ratera, les marca uno para saber la situación y nada que responden mi correo genaro.pegueros@yahoo.com.mx
Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@ vidaysabor.com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.
VidaySabor
[ TIPS... ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
35
Camila Alves presentó la colección de INC en Mall de América Por Diana Margot Flores
Como le he venido diciendo en numerosas ocasiones, las Latinas estamos de moda y parece que lo seguiremos estando por un largo tiempo, pero este renocimiento a la belleza y talento de la mujer latina no se ah logrado gratis, es producto del arduo esfuerzo de generaciones anteriores de Latinas las cuales han luchado arduamente para ganarse un lugar en las plataformas internacionales y gracias a ellas es que ahora a todas nos llega como rocío está extendida fama y reconocimiento. Un gran ejemplo de mujer hermosa, talentosa y exitosa es el de Camila Alves, originaria de Brasil a la edad de 15 años vino a los Estados Unidos a visitar a un familiar que residía en Los Angeles, sin darse cuenta su visita se extendió y termino decidiendo
que su nueva residencia serian los Estados Unidos. Después de cuatro años de vivir y trabajar en L.A. Camila decidió mudarse a Nueva York donde a la edad de 19 años inicio su Carrera profesional como modelo, poco despues y gracias a su espiritu emprendedor Alves inicio junto con su mama’ como socia una línea de bolsos y actualmente sigue diseñando sus propias colecciones. No contenta con esto Camila en este momento de su vida a sus 31 años es madre de dos niños y una niña , sigue siendo SUPER MODELO , y está casada con el actor de Hollywood Matthew McConaughey, se le puede ver en portadas de revista, en la alfombra roja y recientemente en los Fashion Shows que produce Macy’s para su marca I.N.C.
www.jorgeamerigo.com/webdesign
Buscar
¿Necesita Diseñar
Su Web? Jorge Amerigo
612.251.4548
jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com
Desde hace 2 años Camila es la representante de la marca y aunque ella no diseña para Macy’s se siente muy contenta y orgullosa de representarla, fue precisamente en el más reciente desfile de modas de dicha marca en Mall of America que nosotros tuvimos la oportunidad de platicar con ella. Uno de los puntos que me pareció muy interésateme es que comenta que ella jamás se envuelve con una marca o la endorsa a menos que realmente este alineada con sus gustos y sus valores, es por eso que antes de aceptar representar a la marca hizo su propia investigación en la cual descubrió que I.N.C de Macy’s cumplía con todos los requisitos que su auto impuesto código de ética le establece ya que considera que la marca que es inclusiva ya que
tiene estilos para todos los gustos y puede satisfacer a un precio considerable las ultimas tendencias en moda en una amplia variedad de tallas. Cuando le preguntamos qué prenda de la colección cual sería su favorita ella contestóque definitivamente los leggins ya que te dan una base cómoda y sexy para outfits tanto de día como de noche. En resumen el desfile presento diversos estilos de chamarras de piel (motorcycle style) , animal print, skinny jeans, y tops largos. En mi opinión vale la pena darse una vuelta por Macy’s para echarle un ojo a la colección de INC y también seguir de cerca la Carrera de Camila ya que ha probado ser una más de las imágenes icónicas de la mujer latina.
36 VidaySabor
[ CLASIFICADOS ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013 downtown minneapolis.
4x4 estándar de 4 cilindros $900.00 a tratar 612-205-8539
Vehículos VENDEN
Buscalos también en:
www.lacochera.net Hola,estoy vendiendo un toyota cambry v6 modelo 1995 y estoy pidiendo 600 o mejor oferta para mas detalles me pueden marcar al 6122728244 Se vendé carro Toyota Camry 1997; 4dr; V6Cyl; Engine 3.0; Asientos de piel y MooRoof; con 200xxmiles bueno para el trabajo y económico en gas Con buen sonido llamar al (612)987-8861. Graxx... Color gris. 1800’dls o mejor oferta Se venden 6 llantas 235/75/ R15. 70% de vida $190.00 ---612-205-8539 Se vende un subaru legacy es bagoneta con 153mil millas
vendo jetta 2002 negro automatico acientos de piel rines deportibos y originalesen 3500 interesados llamen al 612 616 4266 VENDO.Honda Accord 1997 en muy buenas condiciones estoy pidiendo 1100 por favor llamar 6126440212= Vendo una Grand Caravan Sport el 2003,solo 150xxx millas,doble aire frio y calefacción, muy conservada,no chocada y no picada, funciona excelente, llantas nuevas,color azul-gris,pido $ 2500 dlls a tratar y una Dodge Durango SLT del 2000 3 filas de asientos ,automatica, 4x4, electrica, aire frio y calefaccion,muy limpia ,interior como nuevo,color blanco,todo le sirve,pido $1600 dlls a tratar,inf al 612998-9440 gracias Savage. Necesito que alguien de buen corazon, me DONE su carrito , oh me lo vendan por $500, oh que me ride a mi trabajo llamar a IRIS :651-
224-1008 vendo un accent hyundai 2003 corre muy bien ,motor muy bien ,puertas y seguros elecricos 120.000 millas ,el over drive no le funciona ,pero no le afecta en nada para correr $1,100 o mejor oferta llamame 612-388 0317 Hola. Raza ando vendiendo una ven ford freestar ano 2006 con 122*** millas anda trabajando muy bien el a/c y calenton tiene las llantas muy buenas esta buenas condiciones es color Silverlight trai sterio de pantallas 7 inche sola mente en frente y no es automática las puerta. De atras es todo normal manual no mas esta poco sucia por dentro por ella estoy piendo $4,700 pero también podemos aser trato me puedes llamar 612 222-0155 o mandes un txt grs Hola, estoy vendiendo un toyota celica 96, 131 mil millas, esta en perfectas condiciones, tan solo en $1800 , para mas información comuníquese al 321 999 0048 , vivo en el
COMPOSITE INSTRUCTOR (Aviation Experience Preferred) WITC Superior Wisconsin Indianhead Technical College is seeking a learningfocused, creative and dynamic individual to teach aviation composite material/technology at WITC Superior Campus. Qualifications include a bachelor’s degree (master’s degree preferred) and two years (4,000 hours) of verifiable work experience in aviation composite material/technology. Knowledge of adhesives and bonding for molding purposes, material and polymer science used in the composite industry and the four types of manufacturing processes in relation to the composite industry. For a complete list of qualifications and to apply visit our website at www.witc.edu/employ
Estoy vendiendo una Camioneta ford explorer 2000 esta en buenas codiciones tiene 128,000 millas color negra estoy pidiendo 2,800 o mejor oferta para mayor informacion llamar al numero 612715-1780 Se vendé gmc jimmy 1995 muy buenas condiciones color blanco 1700 o mejor oferta para más información llame al 612 281 2048. Ford Windstar Sport del 2001, solo 120xxx millas,la equipada, asientos capitanes, doble aire, rines, spoiler trasero, super conservada, muy bonita, no picada,no chocada,muy limpia, llantas nuevas, colorblanco ,funciona como nueva, pido $ 1900 dlls a tratar, no fallas y un Dodge Stratus del 2002,4 cilindros, 4 puertas, automatico, electrico, corre muy bien, color marron, muy conservado,no picado,pido $ 1700 dlls a tratar inf al 612998-9440 gracias Savage. Vendo un Dodge Neon del 2002,4 cil,transmission automática, super economico en gas,ventanas electricas, aire frio y calenton, corre excellente, muy conservado,le akabo de kambiar el timing belt,es color gris plata,tiene 150k millas pero funciona excellente, no fallas,pido $ 1500 dlls a tratar,titulo limpio,inf al 612-998-9440 y un Mazda
Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca
Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.
¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com
Para más información: 612.276.7027
Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. 626 del 2001,4cil,4 puerta s,autoimatico,elec trico,m uy conservado,funciona excelente, color Beige(Tan), 160xxx millas, llantas nuevas,pido $1600 dlls a tratar,inf al 612-998-9440 gracias savage. Se vende nissan xterra 2003 4x4 con 175000 Color blanca en $4500 y un audi 99 en $3500 color plateado Llamar 612 868-4787
Electrónicos vendo guitarra electrica en muy buenas condiciones sin estuche ni accesorios solo 50 dollares llamen al 612 616 4266 VENDO EQUIPO PROFESIONALICIMO PARA LAVADO DE CARPETA LAVADORAS PORTABLES DE CARPETA ES-
PECIALES PARA TRABAJAR EN CASAS O DEPARTAMENTOS EXCELENTE ESTADO SIEMPRE BIEN CUIDADAS MYTEE DOS MOTORES DE VACIO Y ROTOVAC DE DOS CABEZALES ESPECIAL PARA EXTREMA SUCIEDAD DE CARPETAS ANIMATE A PONER TU PROPIO NEGOCIO LLAMA SI TE INTERESA VERLAS AL 612-222-0077…..$ 1300 CADA UNA 612-222-0077 Vendo un set de : 1/2 Drill, Circular Saw, Reciprocating Saw, pila de 18 v en buenas
Major Gifts Development Officer Established in 1868, the College of Liberal Arts (CLA) supports the University of Minnesota’s land-grant mission as home to disciplines in the arts, humanities and social sciences. Our faculty is leaders in their disciplines, who tackle some of the most compelling issues we face. Their discoveries generate strategies and solutions for creating a better world. CLA prepares students to be independent and original thinkers, innovators in their chosen fields; to create meaning in their lives and in their life’s work; and to become productive citizens and leaders in their communities and the world. Reporting to the Chief Development Officer, the Major Gifts Development Officer will work primarily with individual prospective alumni and donors to determine their philanthropic interest, with an immediate focus on scholarships, graduate student fellowships, program support, and other priorities. Departments included in this portfolio are at a minimum: Political Science, Sociology, Global Studies and Human Rights.
hola me llamo juan y estoy vendiendo varios telefonos tengo un iphone 3g en 160 y un 3gs en 180 y un iphone 4 color baby blue en 260 todos desbloqueados para cualquier compania o en mexico en perfectas condiciones y tengo un galaxy s3 y un galaxy note 2 para prepago page plus or boostmobile (se tienen q flashear por q son originales de la compania sprint ) pido 250 por galaxy s3 y 300 por el note 2 tel:9525645644 por favor de textiar Compro, vendo y cambio celulares y/o electronicos, depende el articulo que tengas va el precio y la comision por cambio... Compro Galaxy S3, Note 2 o iPhone 5 o iPads que esten mojados, quebrados o no prendan del todo, pago en efectivo... Tambien puedo hacer cambio por un telefono funcional o parcial telefono y/o cash, depende lo que tengas... Enviame un mensaje para mas informes y ver si podemos hacer negocio, de preferencia AT&T y T-Mobile (no cosas rotas o viejas) Si te interesa mandame un mensaje al (312)546-0672 o e-mail popochas@hotmail.com Vendo antivirus de por vida para hasta 3 computadoras $60 651249-8843
A full description and qualification can be found when you apply online at
http://employment.umn.edu/applicants/Central?quickFind=114410
Salary is competitive and commensurate with qualifications. Excellent benefits. Position is open until filled.
Deadline to apply: September 25, 2013 WITC is an Equal Opportunity/Access Employer and Educator TTY 711
condiciones con su maleta y cargador pido 150 $ tel 952454-879...
The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer.
Empleo OFRECEN BUSCAMOS PERSONAL EN AREA DE PRODUCCION, TRES TURNOS DISPONIBLES. APLICAR EN WWW.CMGAPPLY.COM INFORMES DIRECTAMENTE CON SAM O MABY 952-277-9079 SUPERMOM’S BAKERY 625 2ND STREET ST. PAUL PARK, MN. 55071
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] TENEMOS TRABAJO PARA TI ! SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE OFICINAS, IGLESIAS Y OTROS EDIFICIOS MEDIO TIEMPO EN LAS MAÑANAS Y EN LAS NOCHES SE SOLICITA PERSONA CON EXPERIENCIA ENCERANDO PISOS Y LAVANDO ALFOMBRAS INTERESADOS APLICAR EN EL 11301 W 47TH STREET MINNETONKA, MN EL LUNES 23 DE SEPT DE 6:00AM A 7:30PM PARA LLENAR UNA APLICACION ATENCION! BUSCAS TRABAJO NECESITAMOS ASSISTENTE BILINGUE 16-20 HRS. X SEMANA , INTERESADOS LLAMAR PARTIME BILINGUAL OFFICE ASSISTANT 16-20 HRS. PER WEEK. CALL FOR MOORE INFO. TAMBIEN NECESITAMOS TRABAJADORES PARA ENSAMBLAR Y EMPACAR. LLAMAR A ANA. 2750 NICOLLET AVE SUR MPLS MN 55408 POR MAS INFORMACION 612-871-5200 NECESITAMOS MESERAS MAYORES DE 21 ANOS RESPONSABLES, AMIGABLES Y CON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR. APLICACIONES DE 10 DE LA MANANA A 4 DE LA TARDE DE LUNES A JUEVES. GRACIAS ATT: MARIANO PEREZ Se solicita grupos de roofing para trabajar imediatamente. Llamar a 651-347-5274 Estoy buscando urgentemente a una persona que quiera trabajar instalando carpeta,que sea responsable, Trabajara de lunes a viernes,buena paga,para mas informasion y si estas necesitado comunicate con Carlos al (612) 876-2751. Se Ucupa cocinera/o para la haria de Woodbury/st.Paul. El unico requisito es q tenga su propio caro para hacer Dilevery. Para mas informacion llame al 763228-6613, pregunte por Norma. Help Wanted Cleaning services in office, churches and other buildings. Part time mornings and nights. Help wanted Experienced cleaning position to do waxing & stripping floors and some carpet cleaning If interested, come to 11301 W 47th Street Minnetonka, MN on Monday September 23rd between 6:007:30 in the evening to fill out application and interview. Estamos Buscando senoras trabajadoras para limpiar casas vacias listas para vender el area de Carver,Saint Louis,Norman, Douglas,Anoka,Renville,y Stearns*** **Requisitos tiener su propio equipo de limpieza,carro y telefono celular** Porfavor de contactar a Maria 8328058888 Buscando pintores y todo tipo de contruction trabajadores con experiencia para pintar exterior y interior de casas. Estaremos trabajando en el área de Twin Cities y experiencia es necesario. Sueldo es de $9-15/ hr dependiendo tu experiencia Tiempo completo, 40 hrs a la semana. Transporte necesario. Van a tener trabajo por minimo 5 anos y también tiempo de
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013 invierno. Por favor de llamar a 612-978-8691 y pregunte por Yuri. Areas: -Lake Elmo -Little Canada –Roseville -Arden Hills – Shoreview -St. Paul -White Bear Lake -St. Louis Park –Minneapolis -Champlin -Brooklyn Park DIRECTV y DISHNETWORK, necesitan vendedoras(es) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales requisito tener telefono propio. vacantes limitadas. llamar solo para confirmar asistencia al 763-3772667 vacantes limitadas.
vendo muchos libros de musica de rock en ingles de grupos como metalica, megadeath ,acdc, las aguilas, ccr.los beatles etc mas de 20 libros que cada uno costo mas de 20 dolares los vendo por tan solo 50 dollares todos ,son libros para guitarra con las notas originales del disco y tablaturas llama 612 616 42 66 Atencion raza vendo una tuba de viento en $1100 651 460 0484 EQUIPO DE SONIDO y Dj.
PANTALLA DE VIDEO PARA TODO EVENTO SOCIAL; BODAS, XV AÑOS, Bautizos, etc. Trabajamos en Cualquier Lugar De MN. Para Informacion comunicate # de Cell; 612-483-9226 Nos Adaptamos al Lugar y Presupuesto Pregutan por los Paquetes de nuestros Servicios Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com
Servicios JUMPY NACHO RENTA MESAS BRINCOLINES, LUCES,HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS Y SILLAS PARA TODA OCASION BUENOS PRECIOS LLAMAR AL 612-578-0627 O 612516-8941
DIVORCIOS DESDE $199.00 INTERPRETE $40.00 NOTARIO PUBLICO AMBULANTE $40.00 CONSULTA GRATIS POR TELEFONO SERVICIOS LEGALES MBTS 612-285-8112 LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC (2007 Y ANTERIORES). LEGALIZACIONES RIVERA LLC
EMPRESA LÍDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PUBLICO ENGENERAL. ...SI TU AUTO ESTA EN MEXICO, TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIN 22, COTIZACIONES GRATIS. LLAMANOS AL 612-605 06 85 O VISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS MN.
37
LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LO MÁS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. AHORA ES TIEMPO DE LIMPIAR, LAVAMOS ALFOMBRAS/ CARPETAS DE CASA, CARRO Y APARTAMENTO. PULIMOS Y ENCERAMOS PISOS. TAMBIEN PULIMOS Y ENCERAMOS LA PINTURA DE SU CARRO. APROVECHE DURANTE EL MES
OFICIAR MATRIMONIOS DESDE $99.00 LICENCIAS DE MATRIMONIO $99.00 TRADUCCIUONES DE CARTAS $40.00 CARTAS PODER $40.00 DOC PARA VIAJAR CON NIÑ0 $30.00 PASAPORTE $55.00
Empleo BUSCAN Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778
Established Minnesota company that is Twin Cities Favorite Asian Fast Food Chain
NOW HIRING Experienced Restaurant Managers Assistant Managers $28,000 - $35,000
Músicos y Artistas TEATRO DEL PUEBLO ESTÁ CONVOCANDO A ACTORES LATINOS PARA PARTICIPAR EN NUESTRAS PRODUCCIONES DE TEMPORADA EDUCATIVA. SE CONTRATARÁ A UN ACTOR QUE PUEDA TOCAR LA GUITARRA, Y UN ACTOR O ACTRÍZ CON EXPERIENCIA EN TÍTERES. INTERESADOS POR FAVOR CONTACTAR A KATHLEEN@TEATRODELPUEBLO. ORG O LLAMAR AL NÚMERO: 651-224-8806
General Managers Salary Range $35,000 - $48,000 PLUS Benefit & Bonus Programs If you have 2+ years restaurant management experience please call 952-820-1201 e-mail resume to: Employment@leeannchin.com Fax resume to: 952-896-3615 www.leeannchin.com
Teatro del Pueblo está convocando a actores latinos para participar en nuestras producciones de temporada educativa. Se contratará a un actor que pueda tocar la guitarra, y un actor o actríz con experiencia en títeres. Interesados por favor contactar a kathleen@teatrodelpueblo.org o llamar al número: 651-224-8806
Established Minnesota company that is Twin Cities Favorite Asian Fast Food Chain
NOW HIRING Servers/Cashiers Cooks Shift Leaders Great Pay, Benefits & Advancement Opportunities PT & FT openings at multiple locations Apply in person at a LEEANN CHIN near you or call 952-820-1201 for more details e-mail resume to: Employment@leeannchin.com
www.leeannchin.com
38 VidaySabor
[ CLASIFICADOS ]
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013
DE AGOSTO EL DESCUENTO DEL 20%. LLAME SIN NUNGUN COMPROMISO PARA UNA COTIZACION AL 651-239-8878 Y PREGUNTE POR LEONEL. SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA ,SECADORAS, REFRIGERADORES, LAVAPLATOS, Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL 612 860 7990 SERVICIO DE MECANICA EN GENERAL A DOMICILIO. PARA MAYOR INFORMACION MARCAR A (763) 286-7055 O (763)286-7069 RENTO BRINCOLIN, CARPAS, MESAS Y SILLAS PARA TUS FIESTAS, PRECIOS ECONOMICOS,LAS LLEVO A DOMICILIO. DUDAS O PREGUNTAS, LLAMAME 651 274 0762 SE TE DESCOMPUSO TU CARRO....HAGO CAMBIOS DE ACEITE, MOTORES, CAMBIO DE TRANSMISIONES Y TODO LO Q TU CARRO NECESITE..A PRECIOS ECONOMICOS Y JUSTOS LLAMAME Y LO COMPROBARÁS...GRACIAS..MI CEL ES..612-819-6723
ENGINE,AIRBAG, CHANGE OIL, ABS, SERVICE ENGINE, SRS, CHEQEO Y RECARGA DE BATERIA, LUCES, DIRECCIONALES, CORTOS, CABLES QUEMADOS, STEREOS, CD, VIDRIOS DE PUERTAS, SEGUROS, ETC. DIESEL O GASOLINA 651-487-3711 100 COTTAGE AVE WEST 55117 SAINT PAUL EAST SIDE. CUIDO NIÑOS EN EL EAST DE ST PAUL..AMBIENTE FAMILIAR.. DE LUNES A VIERNES.SOY PERSONA RESPONSABLE LLAMA AL 612-860-9592 GRACIAS.. LAVADO DE CARPETA SIMPLEMENTE SOMOS LOS NUMERO UNO ESTIMADOS GRATIS 612-222-0077….. SI QUIERES LAVAR TU CARPETA LLAMA SIMPLEMENTE AL 612-2220077 LOS TAPETES …..???? LLAMA AL 612-222-0077 O EL CARRO LLAMA AL 612-2220077 PREPARA CON TU CASA O DEPARTAMENTO PARA EL MAL CLIMA LAVADO DE CARPETA SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO, PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA Y TODO EL ANO 612-222-0077 ,NESECITAS LAVAR Y SANITIZAR,MATAR LOS MICROBIOS Y HONGOS DE TU CARPETA , DILE NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS ,BUEN AROMA , .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 2 2- 0 0 7 7 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS… YA RECUERDA 6 1 2 – 2 2 2 – 0 0 7 7 NO LO PIENSES MAS SOMOS CUIDADOSOS ,RESPONSABLES Y LO MAS IMPORTANTE TE COBRAMOS LO JUSTO MAS DE 7 ANOS DE EXPERIECIA CON UNA CLIENTELA SIEMPRE CONFORME POR NUESTRO SERVICIO , REFERENCIAS….??? SOLO PREGUNTA POR ELLAS SIN PRECIOS OCULTOS , DISPONEMOS DE TRES EQUIPOS PROFESIONALES PARA ATENDER A NUESTRA COMUNIDAD LATINA PULIDO
DE PISOS DE MADERA RE FINISHING DE PISOS LAVADO DE CERAMICAS EN COCINAS Y BANOS LAVADO DEL GARAGE DE TU CASA Y PINTURA DE PISOS ATENCION COMERCIAL Y RESIDENCIAL ADEMAS PODEMOS LIMPIAR TU CARRO EN TU CASA NO DEJES EL CARRO EN OTRO LUGAR SOLO LLAMANOS Y LO LIMPIAREMOS EN TU DOMICILIO ASIENTOS ,PISO,TECHO ,PUERTAS SOLO HAZ TU CITA AL 612-222-0077 BUSCO PERSONAS QUE AUN NO HAN HECHO REALIDAD SU SUEÑO AMERICANO Y QUE TENGA MUCHO DESEO DE TRABAJAR Y TENER EXITO,....”UNETE AL EQUIPO HBL” TEL.6122368813 ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS,M ANTELERIA,DIAMANTES.ARREGLOS FLORALES, RECUERDOS CENTRO DE MESA, CERVILLETAS GRABADAS, MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS. CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES, PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK HTTP://WWW. FA C E B O O K . C O M / PA G E S / G I O VA N N I - D E C O R A C I O NES/155865727851113
ACCIDENTES...MI NOMBRE ES PABLO Y SOY MECANICO POR 30 ANOS ESTOY BIEN ESTABLECIDO Y MIS TRABAJOS SON 100% GARANTIZADOS, PARA CUALQUIER COTIZACION SOLO COMUNICATE AL 612 481 6956 Y CON GUSTO TE DOY COTIZACION GRATIS SOBRE BOMBAS DE AGUA,DE GAS OLINA,FRENOS,ALTERNADO RES,TRASMISIONES Y TODO LO QUE TENGA QUE VER CON MECANICA GENERAL, MI TRABAJO ES BUENO,ECONOMICO Y GARANTIZADO DEJA QUE MI TRABAJO HABLE POR MI NO TE ARREPENTIRAS NUEVAMENTE MI NUM DE TEL ES 612 481 6956 MUCHAS GRACIAS.Y SI DICES K LO VISTE AKI TE DARE PRECIO ESPECIAL O TE HARE VALIDA UNA DE LAS MEJORES PROMOCIONES ASI K LLAMA O VISITAME GRACIAS. SE CUIDAN NIÑOS EN EL AREA DEL EAST DE ST. PAUL CERCA DEL 35E Y DE LA KMART DE LA MARYLAND. PERSONA SERIA Y RESPONSBALE. INFORMES AL (651)771-7490 CON LA SRA. MAGDALENA. ATENCION RAZA GIL USED TIRES SE PONE A TUS ORDENES CON GRAN SURTIDO EN LLANTAS USADAS PARA CARRO Y CAMIONETA CON LOS PRECIOS MAS BAJOS EN LAS CIUDADES GEMELAS TEL.651 4600484 SINO COTESTO MANTA UN MENSAJE DE TEXTO.
OPERATIVOS (OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, IOS, LINUX, BSD UNIX.), AL IGUAL QUE, DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINO VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. (BSOD) INSTALO CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERADO. ¿SE TE BORRO TU INFORMACION? TE LA PUEDO RECUPERAR. TAMBIEN CONSTRUYO Y CONSIGO PCS/ LAPTOPS/TABLETS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS PHONE Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS TENGO 10 AÑOS EXPERIENCIA Y CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS COMPUTADORAS! DOY CLASE DE COMPUTACIÓN SERVICIOS A DOMICILIO/CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/PCS GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (651)353-0317/ (612)564-9587 PREGUNTEN POR JORGE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! :)
TABLET. LUIS SALAZAR / 651230-2408. “MATRIMONIOS CIVILES” * OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEGALMENTE CASADO” . * NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA “ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP
! AHORA TODOS CALIFICAN !!! DIRECTV – DISHNETWORK SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 29.99. LLAMAR AL 6125245474 OFERTA LIMITADA !!!! SOLICITAMOS PERSONAS PARA PROMOVER NUESTRO SERVICIO DE CELULAR, UNLIMITED TALK-TEXT-DATA $49.00/ MONTH GANA DINERO $$$ EXTRA ACTIVANDO CELULARES IPHONE, BLACKBERRY Y OTROS CELULARES MAS DE T-MOBILE. RECOMIENDA NUESTRO SERVICIO DE CELULAR CON TUS COMPANEROS DE TRABAJO, AMIGOS, PARIENTES Y VECINOS, PUEDES GANAR DE $2000 HASTA $3000 DOLARES MENSUALES PARA MAS INFORMACION DE COMO ACTIVAR CELULARES Y GANAR DINERO CON NUESTRA COMPANIA LLAMANOS AL 763-3772667 NUESTRO SERVICIO CUENTA CON LA COBERTURA DE T-MOBILE A NIVEL NACIONAL. ACTIVO CELULARES, SIN NECESIDAD DE DESBLOQUEARLOS , TMOBILE, AT&T, VERIZON Y OTROS. A SOLO $ 19.00 ESTA SEMANA ( PRECIO REGULAR $ 29.99.) PLANES ILIMITADOS DESDE $29.99 AL MES. LLAMADAS INTERNACIONALES ILIMITADAS POR SOLO $10.00 ADICIONALES. LLAMANOS AL 763-3772667 NADA CON TELEFONOS DE SPRINT.
HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 / 763-286-7069 HOLA.ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE R E PA R A C I O N E S ’ T E C H REPAIR’AYUDA AMABLE Y HONESTA Y CONFIABLE. SERVICIOS DE’LAPTOPS Y DESKTOP,{TABLETAS ANDROIDS}IPHONES 3,4,4S5,Y PLAYSTATION 3 Y XBOX 360,PSP VITA,REMOVER VIVUR,ESTABLECER SU SYSTEMA, WINDOWS XP, VISTA,7,,8,Y REPARACIONES DE CELULARES,HTC BLACKBERRY ANDROIDS GALAXYS CELULARES,LG,SAMSUNG,Y DESBLOQUEOS Y DIASNOSTICOS GRATIS,Y SI CELULAR YA NO CARGA OR LLANO PRENDE YO ME ENCARGO EN EN REPARARLO,PERO PARA CUALQUIER PREGUNTA HABLAR CON [TECH JAVIER] CONFIANZA AL 612-414-0455, CUIDO NINOS DE CUALQUIER EDAD,HAGO TORTILLAS DE HARINAYTAMBIEN HAGO LIMPIEZA DE CASAS SI TE INTERESA CUALQUIERA DE ESTAS COSAS LLAMAME AL 651-4518900 NME LLAMO CARMEN
ebs W s ina ise g a D P | HOLA A TODOS LES OFRESCO CA|LLEVA PAQUETERIA o SEMIONETAS fíDEaY MOMIS SERVICIOS DE REMODAL ESTADO c a i r esió f ELACION COMO: COSINAS, RELOS g Y PUEBLA (TAMBIEN r á p r o VENTANAS, VENTANAS DE OTROS ESTADOS IDEPENo G | FotADIENDO | DEmPA- Pag MI NOMBRE ES ROMAN Y EMERGENCIA (SOTANO), LA CANTIDAD ñ e s | SOY MECANICO Y OFRESCO PUERTAS , ELECTRICIDAD BAQUETRIA. eb LAS CAMIONEATAS n Dis SERVICIO W ió DE INTERNET, PREMIS SERVICIOS A DOMICILIO SICA, SOTANO (BASEMENT) ACUALQUIER PARTE DE o MEXIc | s i s D e f a CIOS ECONOMICOS. DESDE A CUAL QUIER HORA Y MUY ARREGLO TU COMPUTADORA ACABADO,PUERTAS DE CLOSE, CO.) TAMBIEN SE PUEDE DAR pr$29.95 rá iALnMES fía a | m g G I DOLARES ILECONOMICO FAVOR DE CUA DOMICILIO DONDE SEA QUEra ETC PARA INFORMACION EL SERVICO A PERSONAS QfSEí a a O g | IMITADO $49.00 VIVAS. DIAGNOSTICO LLAMAR AL 612-987-0253 MUNICARSE AL 612-402-5878 IR A OTRO | P4G A SOLO eSINñoQUIERAN grESTADO re s o i otoGRATIS.DE Webs o MENSUAL SIN CONTRATO, CON ROMAN GRACIAS. EXPERTO EN ELIMINACION PREGUNTAR POR MARCOS A MEXICO. TAMBIEN SE TRAEImp t F D c i o | | REPARO CUALQUIER f CREDITO. LLAMANOS AL 763VIRUS. GRACIAS NECESITEN DE|MEX| FLOICO QUEEL PRECIO ía s LIBRA ES nas o Grá raf3772667 | P BUEN DIA COMPAÑEROS.ió ME nPROBLEMA DE TUiCOMPUTAPOR eLOb n g s ó o a e W DORA. PARA MAS INFORMAELECTRICO & MECANICO. ESPECIALIZÓ EN LA REPARADE $ 3,50 Y QUE SE TRAE DE i g ñ c P s s DEPENDE DEáLOfQiSEA pr | LLAMA AL 651-230-2408. | CIÓN, m Y CION REPARACION DE PROBLEMAS BUSCAS MECANICO? NO ARise pre TELEFONO oto ImNECESITAS I RECONSTRUCCIÓN iDEnaMEXICO D o F g GPORrPRODUCTO.afía | ELECTRICOS, MECANICA RIESGUES TU CARRO DEJAN- | RECICLAJE DE COMPUTADOTAMBIEN VENDO LAPTOPS CASA ? SOLO $15.00 AL MES. POR PESO O c i a | f o P a s | í DESDE ó r Y f DESKTOPS $150. GENERAL. CARROS O TROCAS DOLO EN MANOS DE TABLETS Y SIN CONTRATO, b RAS, CELULARES, ñPUEDEN ENCONTRAR | ILIMITADO,iseME eQUIEN gTAMa GrDEáCUALQUIER o“ENVIOS i n Webs r HAGO SITIOS WEB PROFESIONDIESEL O GASOLINA 4X4,FREN NO SABE,YA W ESTAMOS EN VIDEO JUEGOS; NUEVO SISTEMA. LLAMANOS BIEN EN FACEBOOK o s t mp g D c o s e I i o a o | r ñ OS,MOFLES,ALTERNADOR,MA TEMPORADA DE CALORCITO MARCA Y CON CUALQUIER ALES PARA TU NEGOCIO. TAMAL 763-3772667 NEGRETE “ GRACIAS POR SU f F | s t e p n a i K APROVECHAD a | Y CUALQUIER o is PROBLEMA!FDIAGNOSTICÓS sPREBIEN TENGO MUSICA PARA TU RCHAS,SENSORES,BOMBA DE Y CHECA Im b Grá r in afíDE GRUA iLASó24n ATENCION e | | PagASI g o o CELULAR O COMPUTADORA O GAS, FUSIBLES, LUZ DE CHECK TU CARRITO, Y| HAY K EVITAR GRATIS! ACTUALIZÓ SISTEMAS SERVICIO GUNTA ME PUEDEN LLAMAR a W | s g ñ o es fic ón as se fía eb | P o t i i r á a n s c p o W r i D r i e o pr | F fic ráf a | nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i G I f n o r s g a F ó G is r o eb Pa si s | g D c o e eño n | i oto W | b s o | r ñ f F i e | I s t e p á ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | o Pa | 612.251.4548 to ina Gráfi Dis Imp fía n | ico o s g gra | f a F ó señ | a b o i á i r o e P a s t | r í s g D c o e o b G fi pr raf as W Grádesign@jorgeamerigo.com o | Diseñ a | | F ebs oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | r á n www.jorgeamerigo.com gr Pag iseño n | Fot bs o esió inas W ráf Imp ó e | agi ño Gr rafía t i r P s | p o W D o Im as pre bs | F og fic Pag eño G g o | | Dise a | n | t m í á i c I f n | i o We r s g f a Pa to | F ebs | Dis o G togr esió s Web áfico o | Grá rafía | r ñ F n e p a Im Fo b Gr ina Dis og esió inas W ráfico afí n | | | g t | r o r ó a p We o i s g ñ P a s n F s m e í b g G o e I ó a s f e | a i | esi o Fot | P mpr Pagin o G sW |D eño togra r c I a s i p bs | i f o e a n | í i | W Diseño ráFlyers s | D | Fo fic | Im bBrochures G| e Impresión: Business Cards ión W| iseñ ot raf | Posters o e Pag s s g D c o e i | b Grá rafía o n s t We ráf afía | n | F iseñ mpr g Banners co nadesde IPrecios FoWeb: sió |aLogos i s G i D o e f | | & Más... Diseño $150 g t | r á o p r in s gr ñ Pa a n Fo m e í b g G o esió inas W I ó s f e | a t i i r a o P s | p o W D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G r | esi ico We | P seño bs Grá rafía og r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | o Pa | I We Dis raf esió
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] AL TEL 612 558 8423. PROXIMA SALIDA PROGRAMADA PARA 30 DE SEPTIEMBRE 2013 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!! RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-8761530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435
Edición No. 480 »» Semana del 20 al 26 de Septiembre de 2013 DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN
OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069
SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564
OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN
HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956
EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428
Vivienda VENDEN SE VENDÉ MOBIL HOME EN LA 73 Y CENTRAL BUENA ÁREA REMODELADA REFRI, LAVADORA Y SECADORA; ESTUFA, MICROONDAS, NUEVOS DOS PARKINGS SPOT UNA YARDA PEQUEÑA Y PORCHE CUENTA CON AC CENTRAL EN BUEN ESTADÍA A SOLO 15000 DLS. LLAMAR AL (612)987-8861 GRAXX.. MOBILE HOME/TRAILA $7,000. 3 RECAMARAS,1 BAÑO, AMPLIA COCINA Y COMEDOR. NESESITA REPARACIONES MENORES. TOWNSEDGE TERRACE-2260 KINGSWAY LANE. MOUNDSVIEW MN 55112. LLAMEME SI TIENE MAS PREGUNTAS. MARY 651-633-0151 O 763-645-7757.
Vivienda RENTAN SE RENTA BASEMENT SOLO PARA 3 PERSONAS EN RICHFIELD RENTA POR LARGO TIEMPO NO MENOS DE 6 MESES PERSONAS RESPONSABLES NO NIÑOS NO ANIMALES PARA MAS INFORMES LLAMAR ALA SRA ANTONIA 612)695-5009 SE RENTA UN APARTAMENTO
DE 2 RECAMARAS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS TAMBIEN DUPELXES EN EL NORTE DE MINENAPOLIS DE 3 Y 4 RECARMARAS Y UNA CASA EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS DE 6 RECAMARAS LOS MEJORES PRECIOS EN LA INDUSTRIA PARA MAS INFORMES LLAMAR AL 612-275-3136 SE RENTA CASA EN ST. PAUL CERCA DE MARYLAND Y RICE SINGLE FAMILY HOME 2 RECAMARAS, SALA, COMEDOR Y PORCH COCHERA Y JARDIN AMPLIO $930/MES + UTILIDADES Y DEPOSITO INTERESADOS LLAMAR AL (612) 217-3723 DEJAR MENSAJE CON NOMBRE Y TELEFONO PORFAVOR SE RENTA CASA EN ST. PAUL EXCELENTE UBICACION A 2 MILLAS DEL CENTRO EN VECINDARIO DE DAYTON’S BLUFF SINGLE FAMILY HOME 2 O MAS RECAMARAS, SALA, COMEDOR, SOTANO AMPLIO Y JARDIN $980 /MES + UTILIDADES Y DEPOSITO INTERESADOS LLAMAR AL (612)217-3723 DEJAR MENSAJE CON NOMBRE Y TELEFONO PORFAVOR Se renta cuarto solo hombres madre soltera con dos niñas tiene la necesidad de rentar cuarto grande con closet amplio y limpios hombres serios y responsables con trabajo estable que puedan pagar $400 dlls mensuales billes incluidos estoy en richfiel cerca del 94 area segura y comoda cerca del bus y waltmar interesados llamar a teresa al (952)465-8406 QUIERES A HORRAR DINERO RENTANDO HASTA POR 100 DLLS MENSUALES TODO INCLUIDO hola a toda la gente deceosa de ahorrar dinero soy un persona honesta con muchos gastos como tu por lo mismo estoy en la necesidad de compartir la sala de mi apartamento principalmente atoda gente honesta como yo y trabajadora sin vicios que quiera pagar 120 dlls por mes ala vez ofresco cable, am-
INDIO
KAIZANDU
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
biente limpio, respetuoso,todos los billes pagados si eres mujer y me ayudas con el aseo y preparacion de la comida te puedo rebajar hasta 100 dlls o menos como dicen yo te ayudo tu me ayudas soy una persona mayor de edad y trabajo generalmente en las mananas y nesecito descansar en las noches por lo mismo una persona sin vicios respetuosa si ninos hamable es lo que estoy buscando pero si es mujer y me ayuda con tener el apartamento aseado yo le puedo ayudar mas hablame tal vez lleguemos a un acuerdo y te lo puedo dejar baratito estoy en el centro de minneapolis a unas cuadra de la franklyn y la nicollet pasan muchos trasportes bus,y ademas muy cerca de tiendas hispanas y restaurantes el edificio cuenta con todo lavanderia ,calefaccion ,aire a condicionado yo pago el cable tu no pagas nada ecepto la cantidad que me vas ayudar mensualmente lo vuelvo a repetir soy una persona mayor honesta ,trabajadora, res petuosa,honrrada,solidaria,hum ilde ,sincero correcto en todo el sentido de la palabra sobretodo un gran amor a dios que a el le pide que tu se has la persona indicada para compartir un hogar y al que tu tambien llames tu hogar recuerda mi ubicacion es pillsbury 22 ave mi nombre es ezequiel mi numero de telefono es <(952) 486-0968 hora perfecta para llamar despues
de las 2pm y antes de las 7 pm el jueves y domingo todo el dia
Varios ESTE CURSO ME COSTO 200,MUY BUENO VIENE CON 12 CD’S Y UN DVD PIDO SOLAMENETE 100 MUY BUEN CURSO ES INGLES PERO TODO ESTA MUY FACIL DE ENTENDER,LLAMA 612 6164266 VENDO UNA CUNA DE MADERA 50 D-MOISES MUY BONITO 70-MESEDORA 30 PORTA BEBES 20 D LLAMA 612 6164266 ESTE SOFA SE COMBIERTE EN UNA CAMA MATRIMONIAL MUY PRACTICO PARA RECIBIR VISITAS 50 DOLLARES LLAMEN AL 612 6164266 VENDO MAQUINA PARA HACER EJERCISIO(BOWFLEX) PIDO 200 DOLLARES INTERESADOS LLAMAR AL 612 6164266 EL CENTRO COMUNITARIO MIRA OFRECERA CLASES DE COSTURA GRATIS PARA PERSONAS DE BAJOS RECUERSOS MARTES Y JUEVES DE 10:00AM A 2PM SE ENSEÑARA A TRAZAR
Y CONFECCIONAR PRENDAS DE VESTIR, ASÍ COMO ALTERACIONES BÁSICAS. CLASES COMENZARAN MEDIADOS DE DICIEMBRE! LLÁMANOS PARA REGISTRARTE!! 612-243-3064 (MIRA MÓDULO DE INFORMACIÓN RECURSOS Y APOYO) 7145 HARRIET AVE S, SUITE 400, RICHFIELD, MN, 55423
VENDO 2 CURSOS INGLES SIN BARRERAS Y ROSSETA STONE LOS 2 POR $150 651-249-8843 SE VENDE: HOLA POR MOTIVOS DE MUDANZA A OTRO ESTADO ESTOY VENDIENDO VARIAS COSAS EN BUENAS CONDICIONES Y BIEN CUIDADAS. TV DE 50” (TV ES REGULAR) PIDO $60.00, JUEGO DE CUARTO COLOR NEGRO DE 5 PIEZAS + LOS 2 MATRESS Y FRAMES EN TOTAL 8 PIEZAS SIZE FULL $280.00, LAMPARA DE PISO LARGA EN CRYSTAL $30.00, MICROHONDA COLOR BLANCO $20.00, GRILL GRANDE CON 5 HORNILLAS Y 2 GALONES DE GAS PARA RIFILLS + EL FORRO
NDEPENDIENTE
Aseguranza
de vehículos Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.
oletos de Avión
VENDO 3 BICICLETAS 2 BMX RODADA 20 UNA CROMADA CUSTOM Y OTRA ROJA TODO ORIGINAL Y 1 LOWRIDER MUY BONITA TODAS EN BUENAS CONDICIONES MI TELEFONO ES 612 205 1063 MANUEL !!!
AUTOS • VANS PICK-UPS
ASEGURADORA
B Venta de
PARA CUBRIRLO PIDO $175.00 (PAGUE POR EL $ 533.00),PICINA GRANDE REDONDA (SE USO UNAS 4 VECES )$100.00 BICICLETA DE NINO SIZE 20” $15.00 , CAMINADORA ELECTRICA PARA HACER EJERCICIO GRANDE MARCA PROFORM CROSS WALK PAGUE $739.00 POR ELLA ESTOY PIDIENDO $300.00, MESA PARA PONER TV O STEREO $15.00 ,TV PEQUENO (REGULAR) $25.00 SILLON PARA HACER EJERCICIO $10.00, REFIGERADOR DE 2 PUERTAS $100.00, ESCRITORIO DE CRYSTAL Y SILLA $50.00, COMPUTADORA APPLE (IMAC) DE ESCRITORIO COLOR BLANCA CON TECLADO $140.00 ,BASTON NUEVO SIN USAR (ESTA EN CAJA) ES PARA MUJER TIENE DICENOS $40.00, MAQUINA PARA SACAR LECHE MATERNA (ESTA EN CAJA ES NUEVA) CONTIENE TODO. $130.00 (PAGUE 300.00) SI ESTA USTED INTERESADO (A) NECESITA FOTOS O INFORMACION DE LAS COSAS Q VENDO PUEDES COMUNICARTE CONMIGO AL 612886-4907 ME LLAMO ARLENE
SE VENDE: 3 BICICLETAS SIZE 26” - $35:00 ( CADA 1 ) 2 BICICLETAS SIZE 20” ( SEMI NUEVAS ) -$60:00 ( CADA 1 ) JUEGO DE PESAS 2# 10 - 2# 15 - 2# 25 CONTIENE TODO. - $30:00 SI ESTA INTERESADO COMUNICATE CONMIGO AL 612298-4722 TE PUEDO ENVIAR FOTO.... ME LLAMO LIZA
para todo tipo
39
Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.
LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:
612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407
• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León
• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota
• Lima
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
1048260
TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Ofrezco servicio de hojalatería y pintura en general, con especialidad en custom paint e instalación de body kits, trabajos garantizados y precio especial para la perrada. Felipe Monroy (612)720-6722
Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....
¡Nosotros tenemos el salón perfecto!
Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.
612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL
www.profileeventcenter.com