VidaySabor 490 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 490 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

Director

“No está mal ser bella; lo que está mal es la obligación de serlo.”

Mario Duarte

Susan Sontag

DIRECTORIO

Alberto Monserrate

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo Gerencia General

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Lucía Sánchez Distribución

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

T TAL EYE CARE

¡Cusiudse ojos!

Atención en español

763-571-7550

10961 Club West Parkway N.E Blaine, MN 55449 Suite 130

$50 de descuento En la compra de un par de lentes Mostrado este anuncio durante noviembre y diciembre 2013

VidaySabor

[ EL HOMBRE MÁS SEXY DEL MUNDO ES... ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

s... e o d n u e s x s y m l á e d m re El homb

Sin un cuerpo musculoso en extremo, el niño malo del pop, Adam Levine, conquista con sus facciones varoniles

VidaySabor

[ EL HOMBRE MÁS SEXY DEL MUNDO ES... ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Sonrisa sensual.

La masculinidad y galantería quedan de manifiesto año con año cuando una de las publicaciones más populares del mundo hace su recuento anual de los hombres más sexys del año. La revista People acaba de publicar su top 12, donde el cantante y vocalista de Maroon 5, Adam Levine es condecorado con el primer lugar. El año pasado el título era otorgado al héroe de películas de acción, Channingn Tatum y hoy el reconocimiento le corresponde al intérprete de Moves Like Jagger.

Sus boca es perfecta para besarse, pues el corazón de sus labios es muy marcado, aunque no los tenga gruesos.

Un cuerpo irresistible.

a versión que se manejó desde hace días se hizo realidad cuando People anunció que el nombramiento del hombre más sexy de este año corresponde a Levine quien aparece en la portada del número especial de la revista dedicada a los más galanes de la farándula. “Como músico tienes fantasías de que quieres ganar el Grammy, pero realmente no pensé que esto estuviera sobre la mesa. Estaba sólo asombrado y aturdido y parecía casi que estaban bromeado, pero no, así que es cool”, dijo Adam a la publicación quien además confesó que adora estar desnudo, que llora en el cine y está preparando su matrimonio con la modelo Behati Prinsloo.

Para mantenerse en forma, Adam Levine practica yoga y spinning.

Tatuajes.

Adam cuenta con seis tatuajes en su cuerpo, desde un águila en su pecho hasta un tigre en el brazo derecho, acompañado de un corazón que dice: “Mamá”.

La popularidad de Adam Levine con las mujeres y los hombres no es algo que haya nacido de la noche a la mañana, tras el suceso de Maroon 5 en la escena musical, el hombre de 34 años derritió a más de un corazón con sus peculiares movimientos corporales, sus tatuajes en gran parte de su cuerpo y los cambios de look, que en la mayoría siempre deja una barba crecida, pero siempre con las mejores marcas de moda.

Bíceps de envidia.

“Las pesas harían grueso mi cuello y yo diría: ‘Me estoy convirtiendo en un monstruo’”.

A la moda.

Con este look fue como apareció en el primer capítulo de American Horror Story: Asylum.

Abdomen perfecto.

Aunque no tenga muy marcados esos cuadritos, bien podrías quedarte dormida, mientras te canta Sunday morning.

Mirada tentadora.

Cualquier mujer se podría perder en segundos en esos ojos verdes *suspiros*.

Solo aquí encontraran calidad y mejores precios en mayoreo y menudeo para estas fiestas vengan y lo comprobaran

TEJOCOTE

CAÑA

CIRUELA PASA CON Y SIN HUESO

PASITAS

GUAYABA

CANELA CORTADA Y ENTERA

MANZANAS

HOJA PARA TAMALES

DULCE DE COLACIÓN

GRAN VARIEDAD DE FRUTAS Y VERDURAS

P R O D U C E

Estamos en 2932 Clinton Ave S Minneapolis MN Llámenos:

612-822-3242

El Chinelo Produce donde tus ahorros cuentan

VidaySabor

[ EL HOMBRE MÁS SEXY DEL MUNDO ES... ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Los otro once elegidos...

2.- Idris Elba

El héroe de películas policíacas de 41 años se caracteriza por su masculinidad, voz profunda y altura imponente. Actualmente lo puedes ver en cartelera en la cinta “Thor 2” donde interpreta a “Heimdall”.

6.- Jonathan y Drew Scott

Son hermanos y ejecutivos, ambos con un toque de elegancia que cualquier mujer desearía presumir en una fiesta, ahora mismo trabajan en una compañía de comedia donde ellos dirigen, actúan y son inversionistas.

3.- Luke Bryan

El músico de 37 años con la sonrisa más dulce y el acento sureño, ganó una gran base de admiradores este 2013 al ganar el Premio American Country Music. Su peculiar estilo musical lo convierte en un ser muy admirado.

7.- Justin Timberlake

Apenas fue “El hombre del año” y también se enlista entre los más sexys, el músico de 32 años es un éxito comercial en la música y en la actuación, actualmente está casado con Jessica Biel y divide su tiempo en proyectos de cine y musicales.

4.- Jimmy Fallon

La carismática sonrisa del presentador y sus atinadas puntadas en la comicidad son buenos atributos para envolver a cualquier chica. Además, a sus 39 años es uno de los papás jóvenes más adorables.

8.- Chris Pine

El galán de “Star Trek” tiene 33 años y es más que una cara bonita, es un orador elocuente que siempre pone por delante su masculinidad, atractivo que valoran las mujeres con gran capacidad intelectual.

5.- Bruno Mars

El nativo de Hawaii a sus 28 años puede jactarse de que es el nuevo midas del pop, su complexión delgada, su piel canela y sus alborotados rizos, dejan sin aliento a sus fans. Su frescura y sus canciones son parte de su atractivo.

9.- Pharrell Williams Más que atractivo físico, este genio de la música de 40 años, le saca provecho a su estilo fashionista, entre beats y éxitos, el colaborador por excelencia de Daft Punk, enloquece a las mujeres con sus movimientos y sus melodías cargadas de adrenalina.

VidaySabor

[ EL HOMBRE MÁS SEXY DEL MUNDO ES... ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Huachinango a la Veracruzana

10.- Ronan Farrow

El hijo de Mia Farrow, a sus 25 años, reveló que podría ser hijo de Frank Sinatra, y si es así, entonces heredó la belleza de sus progenitores con esos enigmáticos ojos azules, además es un gran “tuitero”.

1.-

Enchiladas Villa

Camarones en Aguachile

MINNEAPOLIS

11.- Justin Theroux El hombre de Jennifer Aniston tiene un ingenio increíble para escribir películas divertidas y para enamorar a mujeres icónicas como Aniston, a sus 42 años es un chico malo de la actuación, pero también muy simpático.

612-871-7014 2539 Nicollet Ave S. Minneapolis MN 55404

MONTICELLO

763-314-0454 100 W. 7th Street Monticello, MN 55362

Pechuga Pancho Villa

e y Domingos Kaneras, Sáobakdo s er Vi Mariachi en Vivo

Viernes 7pm y Doming

os 3pm

Ordene en línea: www.panchovillasgrill.com

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

12.- David Beckham El ex futbolista inglés tiene todo para cautivar a una mujer, es guapo, atlético, bien vestido, siempre al grito de la moda y tiene una de las parejas más imponentes del fashion style, la ex Spice Girl, Victoria Beckham.

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Tarde o temprano habrá reforma migratoria afirma Obama

Sólo indisposición de algunos republicanos frena reforma migratoria

LOS ANGELES (NTX).l presidente estadunidense Barack Obama expresó su confianza en que habrá reforma migratoria “tarde o temprano porque es lo que hay que hacer”, puntualizó. En la cena privada de recaudación de fondos celebrada en la casa del ex extrella de basquetbol Earvin “Magic” Johnson, este lunes añadió que “estoy seguro que vamos a conseguir esa reforma migratoria porque es lo que

hay que hacer”. El mandatario asistió este lunes a dos eventos de recaudación de fondos en esta ciudad californiana, y mañana martes visitará los estudios Dream Works Animation, en Glendale antes de retornar a Washington. Magic llamó a Obama al presentarlo “el líder más grande del mundo” y en respuesta el mandatario lo calificó de “el ícono más grande”. Entre los asistentes al evento desta-

caron La Tanya y Samuel L. Jackson, Zoe Jackson , Ashley Lewis y Antawn Jamison, Diane Keaton, Chelsea y JJ Redick, además del líder de la mayoría senatorial Harry Reid y la líder demócrata Nancy Pelosim. Obama dijo que Estados Unidos “ha pasado por momentos muy difíciles en los últimos cinco años”. “Desde la crisis financiera, dos guerras, ataques terroristas, preocupaciones sobre el cambio climático hasta las preocupa-

ciones sobre política y a pesar de todo eso, sigo optimista”, subrayó. Sobre la ley de salud conocida como Obamacare, indicó que no es solo de un asunto de dólares y centavos, sino que conviene a la economía asegurarse de que la gente no va a las salas de emergencia, porque esa es la atención más costosa y por eso la única forma en que vamos a bajar los costos de salud es en el largo plazo”. “Necesitamos la prestación de atención de salud más inteligente. ¿Queremos vivir en un país tan rico como somos en la que si alguien se enferma pierde su hogar, y se va a la quiebra”, se preguntó. “Ese no es el país en que yo quiero vivir y ese no es el país que desee para vivir, lo que significa que tenemos que luchar por ella”, manifestó en su discurso de 20 minutos. “Estoy convencido que vamos a asegurarnos de que este país proporcione cuidados de salud asequibles para todos y si tengo que luchar por otros tres años para asegurarse de que eso suceda, lo haré”, finalizó. “Sólo la indisposición de algunos legisladores republicanos frena la aprobación de la reforma migratoria”, declaró el presidente estadunidense Barack Obama, al visitar San Francisco, en gira por la costa del Pacífico. “Nos hemos tardado en arreglar un sistema de leyes de migración que no ha servido como debería”, dijo el mandatario. Obama bromeó al señalar que, para

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

El presidente llegó a San Francisco procedente de Seattle, en el estado de Washington, y continuaba la tarde del lunes en Los Ángeles, en gira para recaudar fondos.

que algunos legisladores republicanos opositores a la reforma migratoria comprendan su significado, pasaría con ellos la cena del Día de Acción de Gracias el próximo jueves. En esa festividad, los estadunidenses tradicionalmente celebran la coexistencia de inmigrantes y nativos.

Apoyan seis de cada 10 reforma migratoria con ciudadanía en EUA

“Lo único queNse interpone es la inÓ ! AD O disposición CIde Oalgunos legisladores T I O N LI M republicanos; entendemos M RA Otambién O P migratoria impulsará E que una reforma R V IEM ¡P E economía T nuestra y reducirá nuestro D OR déficit”,Pdeclaró el presidente. LOde la interrupción a su discurso Acerca SO que hizo el estudiante indocumentado sudcoreano Ju Hong, el presidente dijo entender “la pasión de los jóvenes indocumentados, que están preocupados por sus familias”. Sin embargo, indicó que no es un problema que se resuelva con gritos o ignorando las leyes de migración, sino que se busca el camino democrático con cabildeo entre legisladores, dijo el mandatario.

E!R ! T O RA PO AD

E TI

La encuesta del Instituto Público de Investigación en Religión (PRRI) encontró que 63 por ciento de la población apoya la opción de la naturali-

tidos apoyan en su mayoría la reforma migratoria, incluidos 60 por ciento de los republicanos, 73 por ciento de los demócratas y 57 por ciento de los independientes. El respaldo a la reforma migratoria con ciudadanía es también generalizado en estados claves del país. La reforma migratoria es apoyada por el 61 por ciento de los residentes de Florida, el 64 por ciento de Arizona y el 60 por ciento de Ohio. El sondeo muestra que un 61 por ciento de los estadunidenses favorece la llamada Ley Dream, que otorga una ruta especial a la ciudadanía a hijos de inmigrantes indocumentados que llegaron al país de manera ilegal antes de los 15 años.

¿POR QUÉ PAGAR MÁS?

A IT PÚ RT IM

¡A ¡OF PO

Más de seis de cada 10 estadunidenses apoyan una reforma migratoria que incluya una ruta a la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes indocumentados, señaló un nuevo sondeo nacional

zación dentro del debate migratorio, un porcentaje similar al existente en marzo pasado. “Este apoyo a una vía a la ciudadanía se mantenido inalterable desde principios del año”, destacó el PRRI. En contraste, sólo un 18 por ciento de los estadunidenses respalda la idea de identificar y deportar a los inmigrantes indocumentados, lo que representa un descenso de tres puntos porcentuales en relación con un muestreo previo realizado hace ocho meses. En un punto intermedio, un 14 por ciento de la población apoya una legalización de inmigrantes indocumentados, sin la posibilidad de que obtengan la ciudadanía estadunidense. Militantes de los dos principales par-

CÁMBIATE YA A DishLATINO MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

LLAMA AHORA Y TAMBIÉN RECIBE: CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios basados en la disponibilidad de los canales premium.

2499 $ 00 6 $ 3099 $

al mes

PRECIO PROMOCIONAL CARGO POR 2DO TV

al mes

TOTAL

al mes

2499 $ 00 0 $ 2499 $

HD GRATIS DE POR VIDA

al mes

Con paquetes selectos.

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

al mes

HASTA EN 6 HABITACIONES

¡Y MUCHOS MÁS! Canales pueden variar dependiendo del paquete de programación. Programación está sujeta a cambios sin previo aviso.

Por 12 meses la comparación está basada en los costos del primer año del paquete “Optimo Más” de DIRECTV® (Más de 175 canales), contra DishLATINO Plus (Más de 190 canales). La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 12 de agosto de 2013.

LLAMA

CONÉCTATE

VISÍTANOS

TV EN VIVO O GRABADA DONDE QUIERAS SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

¡SUSCRÍBETE YA!

1-888-508-2647 dishlatino.com

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Para la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $30 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar el sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita entre 4 y 6 semanas para el envío. La oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Modelo sujeto a cambios sin previo aviso. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.

13DLDA_2859 Mineapolis Vida&Sabor Half Page_9.65x5.67.indd 1

11/12/13 5:45 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Opinión...

Acción de gracias

de esperanza Por Maribel Hastings

l año pasado para esta fecha daba gracias por la posibilidad de un nuevo comienzo en el debate migratorio. Las elecciones presidenciales de 2012 estaban frescas y varios líderes republicanos, vapuleados por su desastroso desempeño entre los votantes latinos en esos comicios, incluyendo el presidente cameral, John Boehner, hablaban de la urgencia de abordar la reforma migratoria amplia. Las sacudidas en las urnas suelen traer momentos de introspección acompañados de promesas de bipartidismo. Pero quizá subestimamos el nivel de compromiso del Partido Republicano en el Congreso de querer bloquear la agenda doméstica del último período presidencial de Barack Obama. Subestimamos su casi enfermiza oposición al Obamacare que ha contaminado la atmósfera a tal grado, que de momento resulta difícil pensar que cualquier colaboración bipartidista sea posible. Y subestimamos que parecen estar convencidos de que pueden seguir dejando de lado el voto latino en sus aspiraciones presidenciales.

El año pasado para esta fecha daba gracias porque el cinismo no me había consumido totalmente y albergaba esperanzas de resolución migratoria. Todavía las albergo a pesar de todo. Aunque un coro de líderes republicanos se ha dado a la tarea de echar un balde de agua fría a la reforma migratoria, Boehner ahora asegura que esa reforma “no está muerta”. Y Obama dice que si quieren debatirla por partes, como proponen los republicanos, pues adelante, siempre y cuando los componentes más complicados, como la vía a la ciudadanía, no queden en el tintero. El tercero en línea de mando en la Cámara Baja, Kevin McCarthy, cazavotos de la mayoría republicana, dijo el domingo que la reforma va, aunque no aseguró cuándo. Las declaraciones de Boehner y de McCarthy serían más alentadoras si fueran acompañadas de algún tipo de acción concreta que permita el inicio de un debate este año y que se complete lo más pronto posible antes de que la política electorera nos bombardee con críticas, ataques y promesas de acción. Doy gracias a diario, pero en esta semana especial de Acción de Gracias agradeceré por cosas que van de lo

personal a lo colectivo. Doy gracias por levantarme tras cada golpe y vicisitud, vapuleada pero de pie. Por ver, escuchar y sentir. Porque todavía tengo la capacidad de sorprenderme. Por mirar mis manos y reconocer las de mi madre, que ya no está, y con ellas estrechar las de mi padre. Doy gracias por ser parte de un movimiento que defiende una causa justa y necesaria y por ser parte de una lucha que me ha permitido conocer lo mejor y lo peor de los seres humanos. Lo mejor prevalece. Doy gracias por haberme cruzado en el camino de inmigrantes que todos los días dan lecciones de vida enfrentando todo tipo de vicisitudes, incluyendo la diaria posibilidad de que su familia sea dividida. Les doy las gracias por enseñarme el significado de la perseverancia ante la adversidad y por vivir aquel dicho de que al mal tiempo buena cara. Doy gracias por tantos líderes que por décadas han luchado por la reforma migratoria a capa y espada. Son ejemplo de constancia y optimismo. En especial uno de esos líderes, Eliseo Medina, por ser ejemplo de lucha y entereza. Medina, hasta hace poco el Secretario-

Tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios y veterano de infinidad de luchas de derechos laborales y civiles, lleva casi dos semanas en ayuno junto a otros activistas que representan los diversos sectores que presionan por la reforma migratoria. Activistas que no quitan el dedo del renglón para presionar a una Cámara Baja a la que, honestamente, le doy las gracias por nada. Pero doy gracias porque lo mejor que hizo Dios fue un día tras otro, y mientras hay vida hay esperanza. Este pasado viernes Eliseo Medina y sus compañeros de ayuno en las inmediaciones del Capitolio recibieron la visita del vicepresidente Joe Biden, quien les aseguró que “contra viento y marea” la reforma migratoria se logrará. Medina declaró que “tres generaciones de Medinas, mis hijas y mi nieta, ayunaron conmigo en la Explanada Nacional. Espero que no sea necesario que otra generación ayune por la reforma migratoria”. En este Día de Acción de Gracias de esperanza, rogaremos porque así sea. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

NuESTRA

VENTA

DE ACCIóN DE gRACIAS CONTINúA POR TODA LA TIENDA

black friday

doorbusters ¡apÚrate para LLegar MIentras duren!

compra hoy dEsdE ahora hasta la 1 p.m. y El sábado, 30 dE nov. dE 7 a.m.-1 p.m. o, usa tu pase de ahorro de $1o† viernes o sábado hasta la 1 p.m.

¡wow! ahorra $1o En toda la ropa En vEnta y liquidación y En sElEccionEs dEl dpto. dEl hogar

viErnEs o sábado hasta la 1 p.m.

ahorra $1o En tu compra dE $25 o más.

válido El 29 ó 30 dE nov. dE 2013 hasta la 1 p.m. limitado a uno por cliEntE. no sE puEdE usar En EspEcialEs ni súpEr compras

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

†

o, ahorra un 15% o 1o% extra con tu tarjeta Macy’s o este pase de ahora-Martes

pase ¡wow!

ahorros Extra En toda la ropa En vEnta y liquidación

(eXcepto especIaLes y sÚper coMpras)

ahorra 15% extra sElEccionEs dE ropa En vEnta y liquidación para él, Ella y los niños

ahorra 1o% extra en toda la venta y liquidación dE joyEría fina y fantasía, rElojEs, abrigos, trajEs sastrE, vEstidos, impulsE, ropa intErior; piEzas dE trajE, chaquEtas dEportivas para él y En sElEccionEs dE calzado y artículos dEl hogar

válido del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2013

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “savE” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

†apLIcan eXcLusIones; vea Los pases. Envío gratis En línEa todos los días + ¡ahorra 15% o 1o% Extra! Envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: tHANKs para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2013. aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

¡visita macys.com/blackfriday y compra los Doorbusters dE blAcK FriDAy miEntras durEn!

los horarios puEdEn variar sEgún la tiEnda. visita macys.com y haz clic En stores para obtEnEr la información local y los horarios dE las galErías dE muEblEs. Los precios de La venta de acción de gracias estarán vigentes deL 24 de noviembre aL 3 de diciembre de 2013. La mercancía estará en oferta a estos u otros precios de venta hasta eL 4 de enero de 2014, excepto según Lo indicado. N3100348I.indd 1

11/21/13 3:50 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

Desastres naturales y pobreza

La destrucción que ha producido el tifón Haiyan en Filipinas hace dos semanas nos deja demasiadas preguntas sobre la previsión del desastre, la preparación estructural de las zonas afectadas para soportarlo y también acerca de las actuaciones de emergencia tras la tragedia.

¿Cómo obtener servicio de ortodoncia para sus niños a bajo costo o libre de costo? Sirviendo a Nuestra Comunidad Latina

Por: Mayra Faviola García-Rivera

M Por Alberto López Herrero

Por qué el terremoto de Haití, de 7 grados en la escala de Richter dejó cerca de 250.000 muertos y el de Chile, de 8,8 grados, apenas mil? Es la demostración de que un fenómeno natural amplifica sus efectos en función de los niveles de pobreza de la zona afectada.

No es una casualidad, por tanto, que los desastres naturales afecten siempre en mayor medida a países con grandes niveles de pobreza: el tsunami en el sudeste asiático en 2004, el terremoto en Haití en 2010 y ahora el tifón en Filipinas son una prueba de ello. Cada vez que ocurre un nuevo desastre, ya sea volcán, terremoto, huracán, sequía o tifón, los

más vulnerables son los pobres. Sus viviendas quedan arrasadas, tienen dificultades para acceder a servicios básicos y su recuperación resulta imposible por la falta de medios y de ayuda. Sólo las alarmas mediáticas por los efectos devastadores que producen ayudan a superarlos en una mínima parte. En plena campaña internacional

uchas veces tenemos la preocupación de que nuestros niños ya tienen todos sus dientes de adulto pero están “chuecos” (virados/amontonados). La mayoría de los seguros médicos de gobierno y compañías del sector privado que ofrecen seguro dental tienen algún tipo de cobertura para trabajo de ortodoncia (“frenos”). ¿Cómo pueden beneficiarse sus niños de ésta cobertura? Después de estar seguro que su niño (a) tiene todos sus dientes de adulto, llame al número de servicio al cliente de su seguro dental y pregunte qué tipo de cobertura tiene para trabajo de or-

Continúa página 13

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local... Desastres naturales y pobreza (Continuación)

contra la pobreza y su erradicación a través del cumplimiento de los Objetivos del Milenio, todos los esfuerzos en escolarización, alfabetización, acceso al agua potable, a la salud y a la alimentación pueden ser en vano si los desastres naturales siguen golpeando cada vez con mayor frecuencia y dureza a los países más pobres del planeta. Su situación no sólo les impedirá recuperarse sino que empeorarán más todavía. Esta relación entre los efectos de los desastres naturales y la pobreza es una de las conclusiones del informe La geografía de la pobreza, los desastres y el clima extremo en 2030, realizado en Londres por el Overseas and Development Institute (ODI) y presentado casi de manera profética hace unas semanas. El estudio ha relacionado las proyecciones de niveles de pobreza en los próximos años con el riesgo de sufrir desastres naturales y la capacidad de los distintos países para afrontarlos. Amanda Lenhardt, una de las investigadoras del proyecto confirma que “al combinar estas proyecciones se han identificado los países del mundo que transmiten mayor preocupación, pues en ellos se va a concentrar la mayor proporción de

¿Cómo obtener servicio de ortodoncia para sus niños a bajo costo o libre de costo? (Continuación)

personas empobrecidas y, por tan- Sudán, Uganda, Benín, República todoncia. Si le indican qué si la tienen pida to, más vulnerables a los impactos Centroafricana, Chad, Gambia, información sobre clínicas que proveen el del clima extremo y los desastres Guinea Bissau, Haití, Liberia, Malí servicio bajo su cobertura. Usted recibirá la que ocurrirán en un futuro cercano y Corea del Norte. información de la clínica de ortodoncia y llasi no se adoptan medidas para evi- Una posibilidad de minimizar sus mará para programar una cita de evaluación. tarlo”. efectos es invertir en prevención, Una vez tenga la evaluación le explicarán las La previsión es que 325 millones en fortalecer las infraestructuras y posibilidades de que el seguro médico cubra de personas en pobreza exen renovar los sistemas de alerta una parte del tratamiento o la cobertura total trema vivirán en alguno para hacerle frente cuando de éste. Tampoco olvide que si usted paga de los 50 países más se produzca, ya que el una porción generalmente será divido entre propensos a sufrir consumo desmedido un pago de entrada y mensualidades. desastres natude recursos natuSi usted no tiene cobertura médica existe rales antes de rales, la deforestun programa que se llama “Smiles Chang2030, princiación, la sobrees Lives” (para todos los detalles visite: palmente en el población y mala http://www.smileschangelives.org/page. sur de Asia y distribución de aspx?pid=329) y los requisitos son los siguen África subla población, la ientes: tener entre 10 y 18 años, no tener más sahariana. Es falta de acceso al de 4 dientes de bebé, tener una buena hievidente que no agua potable y la giene oral, no necesitar “relleno” por caries, ebs se puede predecir escasez de tierras no tener “frenos” al momento, cumplir los s W el momento, ni casi cultivables también requisitos de nivel de ingreso (la información ina ise g a D P el fenómeno ni su inestablecen una relación | está disponible en http://www.smileschangea o |dispuesto fa ípatensidad, pero según Lendirecta entre el cambio lives.org/financial ), iycestar a sió r e f g r á hardt, “sí podemos hacernos una climático y el empobrecimiento. gar $30 por G la solicitud y unatcontribución r Idemp o o o F | idea, basada en el conocimiento Resulta curioso comprobar que la $600 si es aceptado su niño(a) en el programa ñ Pag | e s s | b i e n científico y la experiencia, de cuál comunidad internacional está más (por paciente). El estado de Minnesota cuenD ó o e74siortodoncitas fiencel asqueWparticipan va a ser su distribución geográfica”. preparada para la intervención a | ta p con |D r á í n r i f a a m í g G r Los 20 países con mayor número de después de las emergencias en | I programa P ya puede tomar o entre 18 y 24r meaf og paraque | que eñpueda beneficiarse s g t s personas pobres y a la vez mayor la inversión en los países minipre b ses para su niño(a) o i o o e t m F D c I Fo | s Wocurreráfi del programa. riesgo de sufrir un desastre natural mizar sus|daños. Y loa mismo un exa | Anímese|a investigar, í n f | P bs G i ón a e n unido a una insuficiente capacidadesi con los gobiernos de los países afecg celente servicioipara toda la comunidad. o r ó o a W ñ s pr tados, que faic asdarle lo mejor | Pvisitan laDzona para afrontarlo son Bangladesh, deetodo queremos togDespuéspr | isedevastada á m n o I r i o F m g Gde darle afía |natural pero| demctras un desastre | del Congo, I hijos yPque i a República Democrática nuestros más que aparte f o a s | í á b n r gr Etiopía, Kenia, uestran que los planes GNepal, excelente de olas iseenñel país raf WeMadagascar, o | educación ebs unaic sióde respuesta t g D o s e Imp o W a o | r ñ f F | Nigeria, Pakistán, Sudán del Sur, a la catástrofe son improvisados. s t e p oportunidades, dele una sonrisa hermosa! n á a i | o r is m ía s

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

Si tiene diabetes, enfoque su mirada en el cuidado de su vista Colaboración especial del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo

i usted tiene diabetes lo más probable es que su médico le haya indicado que controle sus niveles de azúcar por medio de dieta, ejercicio y medicamentos. Pero, ¿sabía que también necesita hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año? Durante este examen, el oculista le pone gotas en los ojos para agrandar o dilatar las pupilas para examinarle la retina en la parte de atrás del ojo y así detectar si hay señales de daño. Todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1 como del tipo 2, corren riesgo de pérdida de la visión, pero hay ciertos grupos que están en mayor riesgo incluyendo los hispanos/latinos, afroamericanos y los indios americanos/nativos de Alaska. Mientras más tiempo tenga diabetes, mayor es su riesgo de desarrollar la enfermedad diabética del ojo, la cual incluye: La catarata (cuando se nubla el cristalino o “lente” del ojo) La retinopatía diabética (daño en los

vasos sanguíneos de la retina) El glaucoma (daño en el nervio óptico) El Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo (NEHEP, por sus siglas en inglés) del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), recomienda durante el Mes Nacional de

la Diabetes, celebrado cada noviembre en los Estados Unidos, que todas las personas con diabetes se hagan un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Este examen debe hacerse por lo menos una vez al año para disminuir el riesgo de pérdida de la

visión. “La mitad de las personas con diabetes no se hacen el examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas cada año. Casi el 95 por ciento de pérdida de la visión por retinopatía diabética se puede prevenir cuando la enfermedad Continúa página 16

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

El Mango de Mi Abuela Mi abuela tenía los más dulces mangos en su barrio. Los árboles eran la única cosa preciosa que la pobrecita campesina podía tener. Su única posesión. La casa rentada. Los hijos criados por otros.

Por Orapan Footrakoon, Ph.D.

i tío mayor le prometió el perro más feroz para vigilar los mangos que cuando se pusieron dorados, el aroma llegó al cielo y regresó a la tierra para que los mortales como nosotros pudieran disfrutar un poco de lo que la vida nos dio. Gracias mijo, pero no necesito el perrito. Por favor lleva esa canasita de mangos a la señora de la casa azul y dile: “rápida recuperación de mi parte”. Otra canasita para el señor de la casita de enfrente, del segundo piso. Y otra canasita… Sí, mamá-y luego regresó con las canasitas llenas de papayas, tomates, cocos, y una pasta de curry verde. Ella se las llevó y despareció en la cocina. Un medio kilo de pollo en curry verde con crema de coco y arroz de jazmín para siete niños y dos adultos. ¿Tienes hambre todavía?, más arroz y la bendición. Gracias, abue, por enseñarme cómo dar y recibir.

¿Saben qué?

Los bebés pueden aprender temprano cómo dar y recibir. Vengan

con su bebé para aprender juntos. La clase de estimulación temprana (de St. Paul Public Schools ECFE) es gratis para ustedes y su bebé de recién nacido hasta la edad de 6 meses. Asistan cuando puedan. La clase es en español e inglés, lunes y viernes. Lunes: 12:30-2:00 Monroe School: 810 Palace Ave. (Entrada: James Ave.) 651 293 8969 Viernes: 9:30-11:00 Rondo Education Center (Escuela Benjamin E. Mays): 560 Concordia Ave. (Dale St. & I94). Entrada: Puerta A (Amarilla) “ECFE”. 651 325 2793 *Orapan Footrakoon, Ph.D. Licenciada en educación para padres de niños pequeños. Fue criada por su abuela en Tailandia. Ha estado aprendiendo español por 6 años y les está agradecida a su familia, maestros, y amigos de San Miguel de Allende y Guanajuato.

16 VidaySabor

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Noticias

▶▶▶ Local... Si tiene diabetes, enfoque su mirada en el cuidado de su vista (Continuación de página 14)

se detecta en su etapa temprana y se sigue el tratamiento y cuidado apropiados”, dijo el Dr. Suber Huang, presidente del Subcomité de la Enfermedad Diabética del Ojo de NEHEP. “La enfermedad diabética del ojo muchas veces no presenta señales tempranas, pero se puede detectar a tiempo y tratar antes de que haya una pérdida de la visión”, dijo el Dr. Paul A. Sieving, director del NEI. “No espere hasta notar un problema para hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas porque la visión que se pierde muchas veces no se puede recuperar”. De hecho, la retinopatía diabética, que es la enfermedad diabética del ojo más común, es la principal causa de ceguera en adultos americanos entre los 20 y 74 años. NEI estima que unas 7.7 millones de personas mayores de 40 años tienen retinopatía diabética y se anticipa que este número aumentará a 11 millones de personas para el 2030. Si usted tiene diabetes, hágase un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año. NEHEP también le recomienda que siga estos consejos para mantenerse saludable: Tome sus medicamentos. Adopte y mantenga un peso saludable. Participe en actividades físicas diariamente. Controle los niveles de azúcar en la sangre, presión arterial y colesterol. No fume. Estos consejos pueden ayudarlo a controlar la diabetes y protegerlo contra la enfermedad diabética del ojo. Para más información acerca de la enfermedad diabética del ojo, asistencia financiera para el cuidado de los ojos y aprender cómo cuidar su vista, visite http://www.nei.nih.gov/ diabetes/espanol o llame al NEI al 301–496–5248.

Igualdad de Género, y Derechos Sexuales y Reproductivos en El Salvador En El Salvador, pese a la aprobación de normativas en el marco de garantizar los derechos de las mujeres, como la Ley Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres (2010), la Ley de Equidad e Igualdad y Erradicación de la Discriminación contra las Mujeres (2011), y el programa presidencial Ciudad Mujer; La realidad que vivimos las mujeres en el país, en realidad profundiza la desigualdad entre hombres y mujeres.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local... Por Xiomara Rodríguez La semana pasada se realizó en nuestro país el foro denominado “Plataformas electorales a favor de las mujeres”, organizado por el Consejo por la Igualdad y la Equidad El Salvador (CIE) al que asistieron los candidatos a la presidencia y vicepresidencia por los partidos políticos en contienda, participaron los candidatos a la vicepresidencia René Portillo Cuadra (ARENA), Óscar Ortiz (FMLN) y Francisco Laínez (Unidad); además de los candidatos presidenciales René Rodríguez Hurtado, del Partido Salvadoreño Progresista (PSP), y Óscar Lemus, de Fraternidad Patriota Salvadoreña (FPS) quienes además firmaron un pacto para respetar y promulgar iniciativas a favor de la igualdad y equidad de género. Hay poco que creer tomando en cuenta que ARENA estuvo 20 años en el poder ejecutivo, Que Elías Antonio Saca ya fue presidente una vez, y que el FMLN es el gobierno actual, los otros dos candidatos en sus planteamientos solo dejaron claro su intención de seguir profundizando las desigualdades de género por la vía de la cultura. Los datos sobre derechos sexuales y derechos reproductivos registran que en 2012 aumentaron los casos de violencia sexual en un 7.7% comparado con 2011. Asimismo, datos de la UNFPA señalan que el suicidio en adolescentes de 10 a 19 años es la tercera causa de muerte materna en nuestro país, y a esto se le

añade los niveles de deserción escolar por embarazos; además de que la actual asamblea legislativa y gobierno de turno se oponen a revisar leyes relativas a la despenalización del aborto, aunque ello implique pisotear la dignidad de las mujeres e incluso ocasionarles la muerte como en el caso de Manuela, quien fue condenada a treinta años de prisión por haber sufrido un aborto, ella fue juzgada bajo un proceso penal sesgado y discriminatorio; se conoció después, que el aborto fue a causa de una enfermedad cancerígena no detectada a tiempo, la misma que le provocó la muerte en la cárcel donde permaneció durante dos años. Manuela fue víctima de la penalización absoluta del aborto, quien fue violentada, discriminada y asesinada con responsabilidad directa del Estado salvadoreño. El Salvador es uno de los cinco países en América Latina que castigan absolutamente el aborto, junto con Nicaragua, Honduras, República Dominicana y Chile. En la última Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples de 2011, es visible que las tasas de analfabetismo, los niveles salariales, la propiedad de la tierra, entre otros, siguen siendo desfavorables y más precarias para las mujeres en comparación con los hombres. *Xiomara Rodríguez Directora de la Asociación Cristiana de Jóvenes de El Salvador Miembra de la Concertación Feminista Prudencia Ayala

Indicadores sobre desigualdad de género en El Salvador Indicador Tasa de Analfabetismo Tasa de asistencia Escolar Productores/as agrícolas con propiedad de tierra Salarios promedios ($) Fuente: EHPM 2009 y 2011

2009

2011

Mujeres Hombres Mujeres Hombres

16 30.1

11.6 15 34.7 30.1

10.2 34.9

15 85 14 86 247.06 303.52 244.23 291.67

Ante esta realidad es válido preguntarnos ¿Dónde está la igualdad de Género? Si no está en lo económico, ni en los derechos sexuales, ni en los Derechos reproductivos, ni en los derechos políticos por no mencionar los otros. La institucionalidad vigente, las políticas y programas implementados no atacan las causas y las raíces que fundamentan a la sociedad patriarcal, y únicamente se quedan en el ámbito del asistencialismo y campañas mediática.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

▶▶▶ Local...

Frases en inglés

..en el trabajo

Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

¿Qué dice cuando no puede ir al trabajo porque está enfermo pero su jefe no habla español? ¿Qué dice cuando tiene que salir del trabajo porque su hijo está enfermo? ¿Qué tal si tiene preguntas sobre los descansos, las vacaciones, y otras cosas relacionadas con el trabajo? A continuación va una lista de palabras y frases que se pueden usar en el trabajo.

Vocabulario útil

Frases útiles

Jornada: Shift

¿A qué hora es el descanso?: When is the break?

Horas extra: Overtime Ponchar la entrada: Punch in/Clock in

¿Cada cuántas horas descansamos?: How often do we get a break?

Ponchar la salida: Punch out/Clock out

¿Recibiré días de vacaciones?: Do I get vacation time?

Horas: Hours Por día: Per day Por semana: Per week

¿Descansamos para el Día de Acción de Gracias? ¿Para Navidad? ¿Para Año Nuevo?: Do we get vacation time for Thanksgiving? For Christmas? For New Year’s?

Horario: Schedule Seguro: Insurance Descanso: Break Vacaciones: Vacation/Time off Día de descanso: Day off Sueldo por hora: Hourly wage Trabajar tarde: Work late Empezar temprano: Start early Cheque: Paycheck Quincena: Bi-weekly pay period Semanal: weekly

¿Cómo puedo tomar un día de descanso?: How can I take time off? ¿Cuánto pagan para horas extra?: Do I get overtime pay? ¿Con qué frecuencia nos pagan?: How often do I get paid? ¿Cuánto me pagarán por hora?: How much do I get paid an hour? ¿Recibiré seguro?: Will I get insurance? ¿Qué tipo de seguro recibiré?: What kind of insurance will I get? ¿A qué hora abrimos/cerramos?: What time do we open/close?

¿Cuándo sale el próximo horario?: When does the next schedule come out? No puedo ir al trabajo hoy porque…: I cannot come to work today because… Tengo que salir temprano hoy porque…: I have to leave early today because… Estoy enfermo/a: I am sick Mi hijo/a está enfermo/a: My son/daughter is sick Mi esposo/a está enfermo/a: My wife/husband is sick Se me descompuso el carro: My car broke down Tengo una cita médica: I have a doctor’s appointment (Si quisiera que agregara más palabras o frases a esta lista, por favor, escríbame y las incluyo en un artículo futuro).

VidaySabor

Noticias

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

[ FLASHEANDO > RESTAURANT “BOCA CHICA” DE SAINT PAUL, DOMINGO 24 DE NOVEMBRE < FLASHEANDO ]

[ FLASHEANDO > RESTAURANT “EL AMANECER” DE SAINT PAUL, DOMINGO 24 DE NOVEMBRE < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

En Zona de Re-Venta

En semana de guajolote, cachetadas guajoloteras

Una crítica objetiva del deporte según Juanito “El Botas” jlromerov2@hotmail.com

Luego del regreso a las actividades en nuestro futbol, el futbol mexicano. Rescatable la reacción de equipos como el Querétaro, Morelia y hasta del América, que luego de verse superados en sus respectivos encuentros, mostraron carácter y lograron el empate en el caso de los Monarcas Y las Aguilas, incluso el equipo queretano perdiendo mostro coraje y se pudo acercar al Santos, pero el equipo de Torreón es otro rollo, desde mediados del torneo pintaba y sigue siendo fuerte contendiente a llegar a la final. Pero que decir del Cruz Azul, en el juego de ida ante el Toluca no mostro mas allá de su apatía, frialdad y falta de ambición, se merecen unas cachetadas “guajoloteras” para que despierten y saquen el carácter, esas “ganas” de querer sobresalir. Es triste ver que el reflejo de esa apatía mediocre comienza desde la dirección técnica, es más, siendo exigentes desde la Directiva, una directiva llena de ambición, nepotismo y corrupción que ha ido incrementando la sequia de éxitos por más de diez y seis primaveras, que han dado más de que

hablar por sus broncas y escándalos familiares y pleitos internos que por un miserable campeonato. Dentro de la supuesta “cooperativa” es evidente la lucha por grupos de poder que han amafiado a una Institución de Historia. Lógico que con amargo resultado ante el Toluca, la Maquina se hizo llenar de burlas y sarcasmos como siempre en medios de comunicación y redes sociales, algo a lo que lamentablemente millones de aficionados celestes ya nos estamos acostumbrando. Coincido con alguien que alguna vez hizo mención de que el Cruz Azul debió de haber despedido a Guillermo Vázquez tras haber perdido y de manera muy pendeja la final del Torneo pasado ante el América, perderla y de un modo que mas enalteció a la afición de las águilas y les dio más argumentos para que incrementaran su ego, pero creo que a la directiva le faltan “huevos” para poder hacer llegar a un técnico que pueda con el paquete, desde que me acuerdo se han manejado nombres como el de Chelis, Tomas Boy, Mohamed, que se yo, pero ellos son otro pedo como técnicos, no serian ni tan prestos a dejarse manipular ni por los directivos, jugadores y mucho menos de los Promotores. Aun y que faltan los juegos de vuelta, quien mas difícil situación tiene es el Azul, hacerle tres sin recibir al Toluca que tiene una ofensiva de dar temor, está muy dificil, digo 36 goles en 18 partidos nos dice todo. Algo que puede quedar como “esperanza” para nosotros los aficionados de la maquina es que durante el torneo fue muy irregular, igual y tiene una reacción y le saca el resultado a los Diablos en el estadio Azul, pero si se ve muy difícil. Total y como dicen algunas de las burlas :- al menos dejaremos de ser subcampeones y pasaremos de ser “eternos subcampeones” para ser solo un equipito de cuartos. Y en mas de futbol, en la liga de Ascenso MX ya tenemos finalistas de este torneo, Necaxa enfrentara la U de G, raro ver como equipos de antaño deambulen en esta categoría. Veremos cuál de los de los dos consigue el medio

boleto para ascender, muy parejo encuentro. En el futbol de la MLS se ha llegado a la final del torneo, será entre el Sporting KC y el Real Salt Lake, el proximo siete de diciembre. Una final que promete. Y ya para terminar y como estamos de oferta, unas cachetadas guajoloteras para los equipos de Green Bay y Minnesota del futbol americano de la NFL, que espantos y no muy común empate nos dejaron el domingo, acostumbrados a ver juegos emocionantes y cardiacos nos tenían que salir con sus jaladas. El primero en la NFL desde noviembre del 2012 y el primer empate para los Vikingos desde 1978. Pudiera sonar como un 26 a 26 parejo y peleado pero no, fue empate porque ambos equipos no quisieron ganar. Equipos jodidos y malos, mediocres, ambos. Y luego de soltar guajoloteras a diestra y siniestra, recordando aquel adagio “si hay que morir, hay que morir peleando”... tengan todos ustedes un día de Acción de Gracias de mucha reflexion; nos leemos en la próxima,!!!

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

La copa del mundo visita Marruecos Después de estar en Túnez y Argelia, el trofeo continúa de gira MADRID (NTX).- El trofeo de la Copa del Mundo Brasil 2014 hizo escala en Marruecos, acompañado por el ex campeón del mundo, el francés Christian Karembeu, embajador de la FIFA, para llegar el lunes 25 a Ghana. Como parte del tour por el norte de África del trofeo que se llevará el ganador de la edición 20 del Mundial, se cumplió el segundo día de su estadía, después de visitar Túnez y Argelia, para llegar a Ghana, donde permanecerá dos días. El campeón mundial de Francia 1998, Karembeau, se presentó a esta ciudad que ha participado en cuatro ediciones de la máxima fiesta del futbol; sin embargo, en esta ocasión se tendrá que conformar con sólo ver

el trofeo, pues no clasificó para Brasil 2014. Luego de iniciar con empates en los dos primeros partidos del Grupo C de la fase eliminatoria mundialista, el equipo marroquí perdió a su entrenador Eric Gerets, quien dirigía al representativo desde 2010, siendo Rachid Taoussin, quien ocupara su cargo sin dar resultados positivos. Este 25 de noviembre el tan codiciado trofeo llegará a Ghana, una de las selecciones africanas en conseguir su pase al mundial, además de Camerún, Nigeria y Costa de Marfil, por lo que seguramente será recibido con la mayor de las alegrías y esperanza por verlo llegar a casa al final del torneo.

La selección brasileña presenta el uniforme que portará durante el Mundial La playera destaca por ser más ligera y regular la temperatura corporal RÍO DE JANEIRO (NTX).- La selección brasileña, “presumió” este domingo el uniforme que portará durante la Copa del Mundo 2014, mismo que destaca por ser 16 por ciento más ligero que el anterior. La marca deportiva que patrocina a la “canarinha”, realizó esta tarde la presentación del nuevo uniforme, el cual mantiene los colores tradicionales del equipo, camiseta amarilla con distintivos verdes (el cuello en forma de Y). Los diseñadores pusieron gran empeño en la playera para lograr la regulación de la temperatura corporal y generar

refrigeración en las zonas en que más la necesita el jugador, algo que consiguieron. El mediocampista Luiz Gustavo, campeón este año con la “verde-amarela” de la Copa Confederaciones, fue el encargado de modelar el nuevo uniforme. En el evento estuvieron presentes el ex goleador Ronaldo y el seleccionador Luis Felipe Scolari. La equipación del combinado nacional saldrá a la venta el cuatro de diciembre próxima, dos días antes de que se realice el sorteo del Mundial en Salvador de Bahía, en el que las 32 selecciones clasificadas, conocerán a sus rivales para la fase de grupos.

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Xbox One: tu consola para la siguiente década Es 22 de Noviembre y oficialmente en el mundo es el inicio de la siguiente era en lo que se refiere a consolas de videojuegos con el lanzamiento del Xbox One, la 3ª edición de la consola de Microsoft llega hoy a más de 10 países y pues aquí les presentamos nuestras impresiones de la consola que construida no solo para video juegos sino con la meta de volverse el centro de entretenimiento de cada hogar del mundo. Cuando el Xbox 360 se lanzó hace unos 8 años, todavía la idea de entretenimiento se limitaba a los videojuegos, si bien este podía reproducir media por medio de USBs esta función era más bien un plus derivado de su relación a las PCs. Eventualmente al evolucionar el software del Xbox y aparecer las Apps de streaming y comunicaciones como Skype, Microsoft aprovechó el momentum creado, dando al Xbox 360 nuevos usos y creando nuevos servicios, mismos que crecieron en popularidad rápidamente. Con el Xbox One la estrategia es diferente, más que una consola de videojuegos es una propuesta de Microsoft para ser un centro de entretenimiento digital, donde los videojuegos son solo parte del menú a servir, y donde el video, la televisión en vivo, música, comunicaciones y nuevos servicios se complementan para formar una nueva clase de dispositivo digital. La propuesta es agresiva, pero también así es la meta, ser un dispositivo que por los siguientes 10 años (al menos) que ofrezca entretenimiento, información y diversión a todos en la familia. Y si la evolución del Xbox360 es un indicador de cómo será la del Xbox One, considerando los servicios con los que está siendo lanzado, podemos predecir que la meta de Microsoft se cumplirá sin duda. La Consola Si algo podemos decir del Xbox One es que no fue hecho para lucir exteriormente, su diseño es bastante simple y hasta retro, parece que los diseñadores quieren que la consola no sobresalga sino más bien que forme parte de los componentes de un centro de entretenimiento modular. Probablemente la parte más llamativa no sea la consola misma, que cuando está operando porta un logo blanco de Xbox, resalta más la cámara del Kinect, que también mantiene un perfil más discreto que su antecesor, y donde no hay partes motorizadas móviles. Volviendo a la consola, que es de un color negro piano, elegante y discreto, mide 13x10x3 pulgadas y presenta en el frente la ranura para discos y solo un puerto USB en el lado izquierdo.

El resto de los puertos y conexiones están por detrás, como tradicionalmente pasa con los componentes de un equipo de entretenimiento. Ahí, en la parte posterior, es donde podremos

En general el control del Xbox One se siente como un “upgrade” del anterior, pero no al grado de justificar los 100 millones de dólares que Microsoft dice haber gastado en el desarrollo del

encontrar 2 puertos USB 3.0, entradas y salidas HDMI, puertos de audio digital y Ethernet, y finalmente el puerto para el Kinect, que en esta ocasión es parte integral del Xbox One, no un accesorio como pasaba en el modelo anterior. El modulo del Kinect también es menos llamativo que su antecesor, mide unas 10 pulgadas de ancho y 2.6 de alto, esta vez no presenta motores o movimiento sino que todo el enfoque lo hace mediante software, pero no hay que dejarnos engañar, parecerá más sencillo pero su funcionalidad es poco menos que impresionante. A algunos les molesta el hecho de que Kinect siempre está funcionando, pero es que una de sus funciones es encender el Xbox cuando su dueño así lo comanda verbalmente, para aquellos que tienen complejo de persecución, esta función puede ser apagada. El nuevo control El Xbox One viene con una versión mejorada de control o mando, que aunque se parece mucho a su antecesor y hasta miden lo mismo, presenta algunas sutiles pero importantes mejoras para los gamers. Los botones y palancas se sienten más precios y suaves, los gatillos son ahora más responsivos y no hacen el molesto ruido que hacían antes, el botón de “Start” ahora es “Options” y asi mismo ha sido reubicado un poco más lejos del botón “X”. También se siente mejor la retroalimentación, tanto al manejar coches en Forza como al disparar armas para matar zombies, la retroalimentación del control se siente mejor, más real. La caja de las baterías permanece donde mismo, aunque menos voluminosa, y el puerto para los audífonos sigue en la parta trasera justo donde se encontraba antes.

mismo. Instalación y Uso Instalar el Xbox One requiere un poco de paciencia, y no por las conecciones típicas requeridas, sino porque como ha pasado en otras de las consolas, se requiere descargar una actualización de sistema que incluya las más recientes modificaciones al mismo. El proceso es sencillo, solo se siguen las instrucciones en pantalla para conectarse al Wifi o ruteador de Internet, y la caja empieza abajar la actualización. Es algo grande, poco más de 1 Gb, pero una vez descargada esta, el sistema reiniciara un par de veces hasta tener las actualizaciones instaladas. Lo siguiente será calibrar el Kinect para que nos reconozca y pues ingresar nuestros datos, es importante mencionar que se requiere de una membresía de Xbox Live para acceder a cualquiera de las funciones en línea. Xbox One utiliza el mismo estilo de interface (llamada “Metro”) que Microsoft ha estado aplicando en todas las plataformas de computación y móviles, hay que tener en mente que el Xbox One es un sistema multitarea, puede alternar las aplicaciones sin cerrarlas las anteriores por completo, inclusive puede operarlas en una ventana de la pantalla principal, esto es algo nuevo respecto al anterior. El botón de Xbox del control de mando siempre es útil para regresar a la pantalla principal, en caso de estar en algún juego o servicio, esta será minimiza y puesta en el cuadro al centro de la pantalla. Siempre también se puede usar el botón “B” para regresar al proceso o aplicación anterior, esto hasta en 4 pasos atrás. La parte derecha de la pantalla es lo que podríamos llamar el área de “snap”. El Xbox One

puede correar aplicaciones en esta área, de modo que podemos estar viendo TV en tiempo real en una ventana aquí, mientras que en el área principal jugamos algo, o bien podemos hacer una llamada de SKYPE mientras vemos televisión. Toma un tiempo a esta función y como usarla, pero la verdad es muy útil y pues nos permite hacer más cosas a la vez. Como mencionamos antes, el Xbox One cuenta con un puerto de entrada HDMI al cual se le pueden conectar cajas de cable o satélite o bien cualquier otro dispositivo que se conecte a la TV con esta interface. Esta funcionalidad es parte de la idea de Microsoft de que el Xbox One sea el centro de entretenimiento universal, y tiene la capacidad de poder controlar estas cajas o dispositivos con el infrarrojo del Kinect, claro siempre que nuestro servicio de televisión sea en USA o con alguna compañía socia de Microsoft. Xbox One tiene la capacidad de descargar la guía de TV y facilitarnos la tarea de ver nuestros programas, ya sea en pantalla completa o en una ventana del Xbox One. Otra cosa que hay que mantener en mente es que Kinect siempre está atento, viendo y escuchando. Por una parte en un inicio no deja uno de sentirse medio tonto cada vez que le hablas al Xbox, pero eventualmente vemos la conveniencia de esto. En vez de buscar en los menús un juego, puedes decir “Xbox Go To Forza MotorSport5” o “Xbox Go to Netflix” y el Xbox hará el trabajo por nosotros. Aunque las funciones de rastreo visual del Kinect serán obviamente más utilizadas en juegos físicos como los de ejercicio o de baile, Kinect da un valor agregado a los desarrolladores para agregar comandos verbales a los juegos. En “Ryse” por ejemplo, se pueden dar comandos verbales a tus soldados para que ejecuten acciones durante combate. Kinect es como un carbón a medio pulir, todavía hay mucho que hacer con él para convertirlo en diamante, pero no tenemos duda de que esto sucederá. En resumen, operar el Xbox One no representa mayor dificultar que su antecesor, los cambios en la interface son mínimos y en pocos minutos podremos dominar el nuevo sistema, solo nos hace falta ahora… Juegos y Aplicaciones Para este lanzamiento Microsoft se aseguró tener algo para todos los gustos en el área de juegos, de sus propios estudios están siendo publicados “Ryse: son of Rome”, “Forza”, “Zoo Tycoon”, “Dead Rising 3”, “Killing Instinct” además de otros títulos de otras marcas.

VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

PRESENTA CENA DOMINICANA 2013 “VILLANCICOS NAVIDEÑOS”

calendario de

eventos ¿Te interesa que tu evento aparezca en este Calendario? Mándalo a informacion@vidaysabor.com

Vamos a celebrar juntos de la hermosa temporada Navideña, disfrutando de nuestra música, alegría y sabor Dominicano!

Diciembre 14, 2013 de 5 ~ 10 pm. Lugar: Dodge Nature Center: 1701 Charlton St., West St. Paul, MN 55118 ** CUPO LIMITADO ** así que compra tus boletas con tiempo! $10.00 p/p

Para más informacion, comuníquese con nosotros: 952-913-3987; 651-442-6218; 763-267-2910 ó visite nuestra pagina de facebook:

Dominicanos Unidos En Minnesota Pagina Oficial

Evento Patrocinado por:

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 29 de Noviembre QUE:

Tentación Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de sabor,

no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 30 de Noviembre QUE:

Cancún Night Club, gran baile, karaoke y mucha diversión

DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Lar-penteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $

CATEGORÍA: Deportes/salud CUANDO:

Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am QUE:

Clases de Zumba,

GRATIS con instructores certificados para personas de 12 años o más! DÓNDE: NorthPoint Health and Wellness Cente, Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave N Minneapolis, MN 55411 Información: 612-543-2609 HORARIO: Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am $ Gratis

Alexandra Nelson Senior Mortgage Banker Phone: (651) 690-8546 Cell: (651) 442-6218 alexandra.nelson@phhonline.com www.phhonline.com/alexandranelson

NMLS# 340496

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

26 VidaySabor

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Lady Gaga se transforma en modelo de Versace La vieja desmadrosa que fuma mota y se encuera en los escenarios es protagonista de campaña de la firma italiana Versace

Aunque últimamente da más de qué hablar por sus desnudos, Lady Gaga se transformó en una modelo para la firma italiana Versace.

La intérprete es protagonista de la más reciente campaña de la firma, cuyas fotografías estuvieron a cargo de Mert Alas y Marcus Piggott, informó la página web vogue.co.uk. En una de las imágenes que se dieron a conocer, Gaga aparece recostada con un vestido lila y varios accesorios de plata, otra fotografía la muestra luciendo unos bolsos de la firma. “Me siento honrada de que mi amiga Lady Gaga sea el rostro de la nueva campaña Versace. Quería capturar su verdadera belleza y espíritu en imágenes elegantes y seductoras. Es como de mi familia, la personificación del ADN Versace”, declaró Donatella Versace. De hecho, algunos comentarios en la red indican que en la campaña Gaga luce muy similar a Donatella. El fin de semana la cantante dio de qué hablar al llegar a la entrega de los American Music Awards sobre un “caballo”.

Quieren a Verónica Castro para protagonizar telenovela La Vero sería la protagonista de La Malquerida en el papel de una vieja ya bien ruca Se asegura que el productor José Alberto Castro quiere a su famosa hermana Verónica, como la protagonista de su próxima telenovela titulada “La Malquerida”, adaptación de la novela del escritor Jacinto Benavente. Mucho se ha hablado sobre el retorno de la Vero a los melodramas, pero hasta ahora no se ha confirmado si aceptará la oferta de su hermano, o de otro productor, porque se sabe que son varios los que quieren a la ac-

triz como protagonista de sus producciones. También se sabe que Verónica Castro es requerida para encabezar el reparto del remake de ‘Mirada de Mujer’, historia que también gira alrededor de la vida de una mujer madura que encuentra el amor en un hombre mucho más joven que ella, personaje que Angélica Aragón representara magistralmente hace años, que será producida por Argos para Telemundo.

Pa’l Cotorreo Esposa de Pierce Brosnan se pone celosa de Salma Hayek por escenas calientes Dicen que la vieja se porta de lo más corriente con Salma y que cada rato va a hacer panchos al set de filmación Salma Hayek se encuentra filmando una película al lado de Pierce Brosnan, y la mexicana ha despertado los celos de la esposa del actor. Según una fuente allegada a la producción, reveló al diario The National Enquirer, que Keely Brosnan está demasiado inquieta con las escenas de pasión que realiza su marido con Hayek, y que sin avisar llega al set de filmación para asegurarse de que todo marche bien y la relación entre Brosnan y Hayek sea sólo de trabajo. Hasta ahora no ha habido motivos para hablar de que entre los actores haya una atracción que traspase las escenas que requiere la trama de la película, pero la celosa esposa de Brosnan se empeña en sospechar que algo sucede entre ellos.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Ex colaboradores aseguran que ‘Piolín’ Sotelo orinaba en cabina de radio Aseguraron que sufrieron por años abusos por parte del pelado horrendo, afrentoso y prepotente, incluso tuvieron que soportar que les tocara los genitales, las nalgas, les picara el asterisco y les dijera ‘maricones’.

Los seis ex colaboradores de Eddie ‘Piolín’ Sotelo, quien estaba al frente del programa de radio ‘Piolín por la Mañana’, aseguran que tuvieron que soportar ver orinar a Sotelo dentro

de la cabina. Los ex colaboradores de Sotelo interpusieron una demanda en contra del conductor por acoso sexual, poco después de que saliera del aire el programa, pues aseguraron que sufrieron por años abusos por parte de ‘Piolín’, incluso tuvieron que soportar que les tocara los genitales, las nalgas, les picara el asterisco y les dijera ‘maricones’. ‘Piolín’ es el conductor hispano más escuchado en los Estados Unidos con su programa en Univisión Radio, y en el pasado mes de agosto contrademandó a sus ex colaboradores, acusándolos de extorsión.

Podrían vetar entrada de Justin Bieber a Argentina El indeseable mozalbete, cara de burro sabanero trapeó el escenario con una bandera argentina y sus gorilas golpearon a un fotógrafo

Justin Bieber podría quedar impedido de volver a presentar su espectáculo en suelo argentino, debido a la petición que hicieran los abogados del fotógrafo que fue agredido por uno de sus guardaespaldas.

Su paso por argentina estuvo lleno de problemas y escándalos para Bieber; primero, faltó al respeto a la bandera argentina arrastrándola en el escenario, luego la tremenda golpiza que propinaron a un fotógrafo que captó imágenes del ídolo juvenil en una discoteca de Buenos Aires, así como dejar inconcluso un concierto, justificando que abandonó el escenario por malestares estomacales. Los abogados Víctor Stinfale y Matías Morla solicitaron que se le impida a Bieber presentar su show en ese país, y según reveló Morla, a causa de ésta petición, ha recibido innumerables amenazas en su contra por parte de las fans del cantante, incluso amenazándolo con atentar contra su vida.

28 VidaySabor

[ DE INTERÉS ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Anteojos para la forma de tu rostro Los anteojos o gafas ya sean de sol o correctivos son un accesorio fabuloso para resaltar tus mejores atributos y lucir glamorosa. siempre hay que tratar de seleccionar los apropiados para cada tamaño. La nariz y tus anteojos Si la nariz es pequeña el puente de los anteojos (lo que une a cada anteojo) preferiblemente debe de quedar al principio de la nariz para no hacerla verse mas chica. El puente idealmente debe de ser fino. Si nariz es grande se puede seguir lo contrario al consejo anterior.

Como seleccionar anteojos Los anteojos tienen varios atributos entre ellos: tamaño, forma, color, con marco o sin marco etc. Hablemos de los más importantes:

Tamaño de las gafas o anteojos Este debe de ser complementario a tu tamaño y el de tu rostro. Por esta razón al comprar anteojos es necesario probárselos viéndote en un espejo de cuerpo entero o por lo menos a distancia de un espejo chico. Si tu rostro es chico los anteojos serán chicos entre más grande el rostro y la persona más grandes pueden ser los anteojos. En muchas ocasiones han estado de moda los anteojos de sol grandes pero esto es moda y

Color frente a tus ojos El color de los anteojos debe de resaltar el color de tu piel y pelo. Pruébate varios colores en especial tus colores favoritos para ver cuál te queda mejor. Los anteojos del mismo color de tu

pelo o parecidos generalmente te quedaran bien. la mayoría de los casos se busca contraste entre el color de tu piel y el de l o s

anteojos. Forma Para cada forma de rostro hay un tipo de anteojos. En general se puede decir que la forma opuesta a la forma de tu rostro es la mejor pero hay excepciones.

Rostro ovalado. Puede usar cualquier forma de anteojos o gafas. Rostro redondo. Los anteojos preferiblemente tienen que ser más anchos que altos. Los de forma de ojos de gato son muy favorecedores pero puedes probarte cuadrados y ovalados. Evita los anteojos redondos a menos que el corte de pelo los favorezca. Rostro de corazón. Este es el rostro triangular. Los anteojos tipo aviador y los ovalados favorecen esta forma de rostro. Rostro cuadrado. Es preferible usar marcos redondeados especialmente en la parte de abajo. Rostro alargado. Los anteojos deben de ser anchos, si tienen decoraciones deben de ser horizontales. La forma ovalada es preferible.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Cine: Oldboy

Joe Doucett, un ejecutivo de publicidad, es secuestrado y mantenido prisionero durante veinte años en régimen de aislamiento. Después de que él se libera de repente, él va en una misión para encontrar a la persona responsable de su encarcelamiento, después de descubrir que su vida está aún atrapado en la conspiración y el tormento.

Aseguranza

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

KAIZANDU

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

1048260

NDEPENDIENTE

para todo tipo

INDIO

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

30 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Sociales

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Programa musical y folklórico con la participación de actores del West Side de Saint Paul y el ballet “Los Alegres Bailadores”

Anita Everett, Ana Huerta y Sarita Huerta

Bob y Roxanne Torres

Cassandra Wagner y Miguel Bautista

Vicky y Alex

Guillermo Maldonado y Maria Rangel, voluntarios

Lesly Gámez y Diane Díaz en la venta de los boletos en el evento

Lisa y Jose Villegas son dos de los actores de escena en este show Mexicano de Revista y musical.

Louie, Christine, Rick, Ruben y Maggie

Michelle Forsyth y Mayra Gómez

Por: Rico Durán

“ Richard Cruz y Linda Gorr

Neighborhood House” en Saint Paul, dentro del Centro comunitario “Paul y Sheila Wellston”, presentó un programa de musical y folklórico con la participación de actores del West Side de Saint Paul y el ballet “Los Alegres Bailadores” bajo la

dirección de Rebecca Morán Cusick. Con un ambiente de comedia y una biografía musical mexicana, nos presentaron un programa con lo más colorido de México. Vestuarios coloridos y majestuosos desde Jalisco y Puebla, hasta los clásicos norteños, además de Chiapas, Yucatán y Nayarit. El programa se presentó durante los

días 22, 23 y 24 de Noviembre con entradas llenas al auditorio de dicho lugar. Profesores de danza, coordinadores, actores y danzantes; además de los voluntarios hicieron un verdadero trabajo de equipo que al final reflejo un éxito para el grupo y una satisfacción completa para el público asistente.

VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Ricky Martinez y Heather Jacobson

Sarah Highfill y Linda Hernández

Familia Aviña

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Maquillaje básico Si estas tratando de aprender un poco más sobre maquillaje te explicamos los aspectos básicos del maquillaje.

pero vale la pena probarlo, sobre todo cuando necesitamos que el maquillaje nos dure por largo tiempo. 2- Base: Cubre imperfecciones de la piel dando un tono parejo. Leer: Base 3- Polvos: puede tener la función de la base o pueden usarse sobre esta para fijarla y que dure más tiempo. La base al ser liquida o crema tiende a deslizarse o correrse sobre la piel. Leer Polvos en maquillaje 4- Correctores. El más conocido es el de cubrir ojeras, pero los hay de varios colores para barros, enrojecimiento y otros. Leer Como usar el corrector 5- Sombras en polvo o crema. Leer: Como aplicarte sombras

Que necesitas para maquillarte Necesitas productos y herramientas. Herramientas para maquillarse Entre las herramientas más usadas para maquillarse tienes a tu disposición: 1- Esponjas para aplicar base y corrector 2- Pinceles o brochas para aplicar todo tipo de polvos como sombras, colorete (blush o rubor) etc. 3- Pinceles o brochas para aplicar base liquida o cremosa y corrector 4- Aplicador para mascará (o mascara) 5- Encrespador de pestañas Productos de maquillaje Estos ya los conoces bien: 1- Pre-base o primer. Este es un producto relativamente nuevo que se usa para que la base dure más tiempo. No es necesario

6- Colorete, blush o rubor en polvo, crema o liquido (stain o manchas). Leer: Rubor 7- Mascará o mascara 8- Fijador de sombras. Otro producto que casi no se usa en maquillaje diario, ayuda a que las sombras duren más tiempo o a fijar algunos adornos como brillos o escarcha de maquillaje. 9- Delineador. Los hay para ojos, cejas y

labios (solo en lápiz). Pueden ser en lápiz, líquido o polvo en el caso de los ojos. Leer: Tipos de delineador de ojos 10- Bronceador. Es parecido al colorete o blush pero viene en tonos cafés y la idea es resaltar los lugares donde el sol broncea y crear un aspecto similar. Leer: Como usar el bronceador 11- Maquillaje para labios. Pueden ser barras labiales (o lápices labiales) o brillos. Leer: maquillaje para labios 12- Opcionales: adornos para los ojos y pestañas postizas

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES

Del 22 de Septiembre al 21 de

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Puedes usar tu creatividad e inspiración en el campo de la enseñanza o en actividades donde tengas contacto con el público.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Te relacionas fácilmente y sin presunción; no esperas que sean las otras personas las que tomen la iniciativa para acercarse a ti.

GEMINIS

Octubre.

La forma en que acostumbras actuar no es adecuada para llenar tus necesidades; no has progresado como deberías.

Noviembre.

Tu remedio es que cambies tu actitud belicosa por una más comprensiva. Hay un desajuste entre lo que quieres y como obtenerlo.

SAGITARIO

Del 21 de Noviembre al 20 de

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Te deleitas con las buenas cosas de la vida que te enriquecen día a día de diversas formas. Irradias afecto y mucha autenticidad.

CANCER

ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de

Diciembre.

A pesar de que encuentras detestables algunas condiciones ambientales tus actividades no se ven afectadas por ello.

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Consideras que cualquier opinión opuesta a la tuya es una ofensa a tu inteligencia y capacidad; debes controlar tus accesos de ira.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Eres responsable y conoces tus obligaciones, sin embargo, no sientes necesidad de ayudar a quienes no lo hacen por sí mismos.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tendrás éxito en cualquier actividad que requiera algún contacto público. Muestras generosidad con aquellos menos afortunados que tú.

Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Para justificar tus “arranques” emocionales argumentas que tienes derecho a usar cualquier medio para protegerte.

Electra Salon Plaza Verde

ACUARIO

1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Aunque existe la posibilidad de que no practiques ninguna religión, reconoces la necesidad que tiene el ser humano de creer en algo.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tu habilidad para razonar así como tu maestría en el manejo del lenguaje te permiten hablar y escribir de forma convincente.

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

michvoeller@gmail.com

ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013 pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Soy un hombre discreto en busca de hombres discretos..Maduros solamente,,35 pa’ riba...que les guste que les hagan una buena chupireta..chelear,,hechar desmadre..que tenga rica pansa pulquera,,y que no sean guapos,,me gustan chacal ones,,peludotes,,casados,,si ese eres tu contáctame a latino4straight@ hotmail.com .....no busco intercambiar fotos,,solo vatos que sepan lo que quieren,,y pos ya...yo tengo 30 anos,,,ora pues,,hay me escriben

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Busco mujeres liberales para experimentar sexo explicito y fantasías cualquiera q sea tu fetish, podemos probar por ejemplo sexo en grupo, sexo anal, bondage, rolE play, ataduras, si te sientes sola y tu marido no te llena yo estoy aquí para ayudarte, todo sexo será seguro y con protección o si solo necesitas sexo mándame un email a adictosalsexo_69@yahoo.com solo mayores de 18 años y mujeres, no trasvestis. Hello beautiful girls my name is Alejandro I live in Minneapolis, I look for any girl for relationship without commitment ocacional only for moments of sex, if you’re a pretty girl I have some nice welcome surprises for you, no matter if I have a boyfriend or partner very discreet. If you want more send me a text through six one two two nine three three one five four. my mail tufantasia.amor@yahoo.com GIRLS ONLY Hola busco una mujer q quiera tener una mejor vida en este país soy ciudadano Americano y busco alguien con quien compartir mi vida tengo un buen Trabajo y soy muy cumplidor y espero encontrar alguien que sepa valorar lo que le ofrezco sin juegos, busco alguien mayor de 25 años con un hijo tal vez, si estás interesada

mándame un correo y si se puede fotografía a arasdeoro10@yahoo.com gracias Hola a todas las damitas de Minnesota yo soy un chavo muy activo y curioso me encantan las mujeres casadas, solteras o divorciadas que sean atrevidas sin temor a lo prohibido, que les guste experimentar cosas nuevas, yo soy mexicoamericano bien parecido y con mucho sabor, me encanta tratar a las damas como reinas, si te gusta esto que lees y quieres y quieres experimentar cosas nuevas mándame un correo curiosofer@hotmail.com yo en cambio te ofrezco mi amistad y discreción sobretodo muchas gracias lindas mujeres

Hombre busca Hombre Hola, mi nombre es Miguel y busco hombres que me penetren, no importa el físico, solo que sean mayores de edad, quisiera que me hicieran una fila india o sexo en grupo escríbanme a mi e mail caliente.miguel@yahoo. com Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas

Soy un vato maduro y busco lo mismo de 30 a 45 años, yo 41 y soy varonil y me gusta un poco más ser pasivo, busco algún compa para cotorrear, amistad, echar chelas y mirar el futbol y después lo que venga, si vives cerca o en el área de Chaska o Shakopee contáctame mi correo es rfhernandez@live.com cuídense. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless. com

Mujer busca mujer Hola mi nombre es Vivi, estoy en busca de diversión, ir a clubs, salir a barras y por qué no algo más, algo mas, de preferencia mujeres entre los 22 a 32 años de edad, obvio nada de compromisos y mucha discreción por favor.... Si estás interesada contáctame a mi coreo rosameleste69@yahoo.com

Tríos, grupos y demás Hola somos una linda pareja en los 30’s, andamos buscando una amiga para mí, la esposa, y poder compartir a mi esposo también, juntos los tres en la recamara, o si hay una pareja interesada y atrevida con la misma fantasía favor de enviarnos un correo con un una foto a mi correo, nos la pasaremos bien , esta es la primera vez para nosotros. Hasta pronto. simpatica@mail.com El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

Los Perdidos… Hola ando buscando a un amigo se llama Freddy Rodríguez Ocampo trabaja o trabajaba en un Wendys, si alguien lo conoce que se comunique al: windo82_1021@hotmail. com

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.laprensademn.com tente informado

Man-

www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor. com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

Mitos y verdades sobre la importancia del tamaño del pene Tranquilos! Preocúpense por tener una vida sexual saludable y satisfacer a su pareja con lo que la naturaleza los haya dotado! La importancia del tamaño del pene es una cuestión que despierta interés y curiosidad en muchos hombres y mujeres. Muchas veces, esta cuestión afecta más al sector masculino que al femenino, ya que son los hombres los que ponen sobre el tapete esta temática. ¿Cuántos mitos y realidades hay en relación a esto? El tamaño promedio del pene se encuentra entre los trece y quince centímetros de longitud. Algunas mujeres no toman en cuenta la importancia del tamaño del pene, sino que toman en consideración el placer que sienten por cómo un hombre puede satisfacerlas sin tener en cuenta la dimensión del miembro. Otras mujeres sienten que la importancia del tamaño del pene radica en que prefieren mantener relaciones sexuales con hombres que tienen un miembro con un tamaño promedio, ya que un pene de menor tamaño nos les brindaría satisfacciones y uno de un tamaño superior podría causarles dolor o heridas. Sin embargo, existen mujeres que sí centran su satisfacción sexual en el tamaño y ponen en el centro del debate la importancia del tamaño del pene. Sin embargo, este grupo de mujeres no es el mayoritario; por el contrario, muchas piensan que un miembro masculino de gran tamaño puede resultar incómodo, o agresivo. Otras mujeres centran la importancia del tamaño del pene no en su longitud, sino más bien en su grosor. En cuanto a este, el promedio del perímetro se encuentra entre los nueve y once centímetros, pero tampoco debe ser considerado como un elemento imprescindible para que ellas sientan más satisfacciones y placer. Otro de los mitos que habitualmente se repiten en cuanto a la importancia del tamaño del pene es el de aquellos con gran tamaño en estado flácido, que al entrar en erección crecerán a un tamaño muy superior. Sin embargo, muchos penes de gran tamaño no lo aumentan al erectarse, sino que lo mantienen igual, mientras que un pene flácido de tamaño pequeño puede aumentar de manera considerable al tener una erección. La importancia del tamaño del pene parece no ser demasiado relevante para la gran mayoría de mujeres, sino que prefieren la destreza y la experiencia en su uso. Y esto es una buena noticia para aquellos que se creen poseedores de un pene pequeño y se sienten desalentados, ya que no existen verdaderas soluciones para este “problema”. Todos los hombres deben saber que la gran mayoría de las mujeres no ponen el acento central en la importancia del tamaño del pene sino en su “destreza”, y esto sí puede tener su solución, logrando que su pareja sienta satisfacciones a la hora de mantener relaciones sexuales. Hay que recordar también que muchas veces son los hombres los que se preocupan por la importancia del tamaño del pene más que las propias mujeres, por lo tanto, no hay que desesperarse por esta cuestión. En cambio, los hombres deberían preocuparse más por tener una vida sexual saludable y satisfacer a su pareja con lo que la naturaleza los haya dotado, y con sus destrezas que sí pueden adquirirse.

VidaySabor

[ MODA ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

Ropa esencial Las prendas de ropa fundamentales o esenciales en tu guarda ropa son aquellas que te facilitaran vestirte cada día. Son la espina dorsal de tu vestuario que te ayudará a verte guapa. Continuar abajo. Hay muchas listas de expertos sugiriendo las piezas esenciales en tu vestuario pero es fácil identificarlas y tú misma puedes determinar tu ropa esencial para vestirte bella con mínimo esfuerzo. Estas piezas deben de ser hasta el 80% de tu vestuario. El otro 20% son ropa de moda o ropa especial. Si tienes la base lista nunca veras tu ropero y dirás “no tengo que ponerme.” Para que la ropa sea esencial en tu vestuario necesitas pasar el siguiente test: No pasan de moda Las prendas de ropa esenciales no están sujetas a modas. Pueden cambiar en largos periodos de tiempo pero no en unas pocas temporadas.

Son indispensables Sin estas prendas no sabrías como vestirte en un apuro. Son flexibles Con un solo accesorio las puedes cambiar para lograr muchos looks como de día, de noche, formal, menos formal etc. Son versátiles Las puedes mezclar con otras piezas, las puedes mezclar con varios colores, las puedes usar en varios climas etc. Son camaleónicas Ofrecen cientos de oportunidades de crear diferentes looks. Necesitan compañía Estas piezas son muy importantes en el vestuario porque son bases para crear looks pero por sí mismas podrían ser aburridas, muy serias o muy sencillas. Por ejemplo los jeans, vaqueros o pantalones de mezclilla, por si solos pueden ser muy genéricos pero tú los puedes vestir de muchas formas con otras piezas de ropa y con

accesorios. Son el lienzo que tú usas Usas estas piezas para poner tu sello personal creando estilos. Tú eres quien decide cuales son estas piezas. Varían de persona a persona dependiendo de tu estilo de vida, el clima y el gusto. Pueden ser el vestidito negro o azul o la falda roja todo depende de tu estilo y gusto.

PRESENTA:

La Academia de Talento

Latino

Cursos de modelaje y superación personal Para jóvenes y adultos (13 años +)

* Pasarela * Superación Personal * Desenvolvimiento escénico * Fotografía * Arreglo personal * Etiqueta

¡Descubre a la TOP MODEL que llevas dentro! Infantil de 7 a 12 Años Juvenil 13 a 21 años (Ideal para quinceañeras) Adultos 22 + 8.00 a 4.00 PM con Lucia Sánchez : 612-729-5900 - marian@utkufashion.com 4.00 a 8.00 PM con Diana Flores: 612-965-5128 - diana@utkufashion.com

www.utkufashion.com

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013

salvage fue hecha prior salvage por light granizo, el body shop lo arreglo inspeccionada por el estado SOLO SERIOS COMPRADORES para contactarme llama al 651 366 0505

Vehículos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net

2000 Honda accord $3200 2001 suburban 129,800 millas $4500 2000 ford ranger 4x4 140.300 millas $2900 612 743.3939

vendo 2009 Nissan Rogue S estoy pidiendo 9800 color plata tiene 60070 millas excelentes condiciones interiores negros transmission CVT 2.5 L engine corre bien 4 cilindros no fumadores interiores limpios economica en gasolina Titulo prior

Tengo en venta 2 sets de llantas usadas para camioneta 265 70 16 y 265 75 17 en $120 por set tel. (651)460 0484 Se vende un ford scape

2004 color blanco esta en buenas condiciones,6 cilindros a $3.700 negociables, si le interesa puede contactarme a este numero 9524547494. Hola,vendo 2002 Ford Escape XLS,6 cilindro s,automatica,electrica ,es 4x4,solo 130k millas originales,muy conser vada,funciona como nueva,tiene las llantas nuevas,lista para la nieve,no fallas,todo le sirve,color café claro(beige),titulo limpio,ven y calala...pido $ 3200 dlls a tratar inf al 612998-9440 gracias Savage.

Se vende una 4x4 jeep cheroke 98 en buenas condiciones la pintura esta perfecta no rust tiene 194 millas muy buena para la nieve en 2,200 o/b una 2002 Ford 150 harley davidson cuatro puertas súpercharger con 77 millas un solo dueño en 15,000 o/b una moto 2009 kawasaki ninja motor 650 de pista 4 millas nada mas en 4,800 o/b una lincoln aviator 2004 color perla 3 líneas de hacientos 4wd con 160 millas en 5,700 o/b una 4x4 Expedition Eddie Bauer 2004 con 89 millas tres líneas de hacientos en 8,200 para mas informes o fotos llamar al 651 925 9609 después de las 2 30 de la tarde Vendo 4 rines de aluminio deportivos medida 17 con cinco virlos junto con llan-

Partnering with RR Donnelley, Select Staffing is currently hiring for General Labor and Assembly workers to start immediately. All qualified applicants must be able to pass a background check and drug screening. Select Staffing offers a competitive medical benefits plan, potential for temp to hire, and safety incentives.

NOW HIRING

$9.00 + an hour

Production/Packer positions for a global, leading food manufacturer in Chanhassen, MN. All shifts available. Positions to start immediately! All qualified applicants must be able to pass a background check, drug screening and be able

See all our job listings at www.select.com

to lift 50 lbs. Select Staffing offers a competitive medical benefits plan, potential for temp to hire, and safety incentives.

952-474-1900 Positions Available in Chanhassen & Shakopee

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. tas deportivas 235/50/17 con la mitad de vida 240 dlls. o mejor oferta text o llama 651_231_4457

exelente ahorrador de gasolina, automatico, 132 mil millas, estoy vendiendolo por motivo de viaje, $1500 o mejor oferta, para mas informacion comuniquese al 612 205 3043 ,gracias.

Hola mi gente tengo ala venta una 2000 olds shiluete minivan cin 160xxx millas en buen estado la vendo por motivos de viaje estoy pidiendo $1200 por ella mas informacion

VICE PRESIDENT FINANCE & BUSINESS SERVICES/CHIEF FINANCIAL OFFICER WITC Administrative Office-Shell Lake Search Reposted

Over 75 positions available!

All Shifts

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Vendo un toyota celica 96, color negro , en buen estado, 4 cilindros,

JOBS • JOBS • JOBS

Temporary and Temp to Hire positions.

Clasificados

952-474-1900 See all our job listings at www.select.com

EOE

Wisconsin Indianhead Technical College is accepting applications from qualified candidates for the position of Vice President, Finance and Business Services/ Chief Financial Officer. Qualifications include a Bachelor’s degree in Business or related field and a Master’s degree in Business, Accounting, Finance, Education, Public Administration or related field or a Certified Public Accountant (CPA) Certificate; and five (5) years of senior level administrative experience; ten (10) years professional work experience in financial management, budgeting, and accounting. For a complete list of qualifications and to apply visit our website at www.witc.edu/employ Deadline to apply: December 2, 2013 WITC is an Equal Opportunity/Access Employer and Educator

EOE

APPLY TODAY!

TTY 711

llamar al 952-200-0642 or mandar texto gracias Vendo 2002 VW Passat, station wagon,es el 1.8t,automatico, electrico,como nuevo,es color negro,super conservado,corre como nuevo,solo 130xxx millas originales, unico dueno, llantas nuevas,garantizado, todos los servicios,pido $3000 a tratar y un Dodge Neon SXT del 2004,4 cilindros, automatico,vidrios electricos, aire frio y calefacción, llantas nuevas, corre bien en la nieve,spoiler trasero,muy conservado, no picado, color gris plata(silver), solo 148xxx millas,$ 2300 dlls a tratar,titulo limpio...inf al 612-998-9440....Savage. Gracias. NEW Engine 4.0! 158,000 MILES ON IT! 1999 jeep grand cherokee v6 motor $5000 or best offer READ MY AD BEFORE YOU CALL I am selling a 1999 Jeep grand cherokee with 158,000 miles on it. This jeep is awesome, has always been good to me. I have all the service records. One good thing about this jeep is the motor has been replaced. ENGINE DIE at 150,000 miles. The New Motor only has about 3000 miles. There is no problem with it, as you can see on the pictures. if you need more pictures i will send you more when you text or call. call 763639-4034 Feel free to con-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] tact me any time. Hola,Vendo una Ford Windstar del 2003,es la SEL,super equipada,TV/ DVD/VCR,asientos de piel,puertas eléctric as,rines,spoilers,sens ores de reversa,muy conser vada,funciona excelente,es 6 cilindros,tiene 178xxx millas,corre muy bien en la nieve,llantas nuevas, muy limpia, titulo limpio, color beige(tan),pido $ 2000 dlls a tratar Inf al 612-998-9440 Gracias Savage.

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013 EL MEJOR REGALO DE NAVIDAD ESTA AQUI !HOLA A TODOS.! VENGO OFRECIENDO “100” JUEGOS PARA EL WII. DESDE 1 DOLLAR POR JUEGO LOS JUEGOS INCLUYE TODOS LOS MAS RECIENTES TALES COMO: FIFA13, CALL OF DUTTY 3, WWE 2013, CLASICOS COMO EL NEW SUPER MARIO BROS, MARIO KART WII, MARIO PARTY 9, JUST DANCE 4, ETC. NO PAGUE MAS DE 50$ POR 1 USTED PODRA JUGAR TODOS ESTOS JUEGOS Y MAS DESDE 1 $ DOLAR CADA UNO INSTALACION GRATIS! PUEDE INFORMARCE AL: 612 298-7645. ALBERTO. GRACIAS.

Electrónicos HOLA TENGO EN VENTA UNA PANTALLA PARA PROYECTOR DE 100” CON SU TRIPIE NEVA EN CAJA POR SOLO 50$ INFORMES AL 6122987645.

Empleo OFRECEN Jardín Mágico Spanish Immersion Day Care &

Preschool está abriendo nuevas locaciones y ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo como Maestra Líder (Lead teacher). Requisitos: una combinación de educación superior y experiencia mínima de 1 año en el cuidado de bebés y niños de 6 semanas a 5 años de edad. Se reciben solicitudes de empleo de Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm; en las siguientes direcciones: 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 Tel. 612-360-3196, 3928 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55409 Tel. 612824-7831, 5101 France Ave S, Minneapolis MN 55410 Tel. 612-886-2543 y 14200 Martin Drive Eden Prairie, MN 55344 Tel. 952-974-4365 Jardín Mágico Spanish Immersion Day Care & Preschool está abriendo nuevas locaciones y ofrece la oportunidad de trabajo de tiempo completo como Maestra. Asis-

tente (Assistant teacher) Requisitos: 2 años de estudios universitarios (carrera trunca) y experiencia mínima de 1 año en el cuidado de bebés y niños de 6 semanas a 5 años de edad. Se reciben solicitudes de empleo de Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm; en las siguientes direcciones: 3836 Minnehaha Ave, South Minneapolis MN 55406 Tel. 612-360-3196, 3928 Nicollet Ave, Minneapolis MN 55409 Tel. 612824-7831, 5101 France Ave S, Minneapolis MN 55410 Tel. 612-886-2543 y 14200 Martin Drive Eden Prairie, MN 55344 Tel. 952-974-4365 TALLER MECANICO BARAKA: ESTAMOS BUSCANDO MECANICO CON EXPERIENCIA ESTAMOS LOCALIZADOS EN NE MINNEAPOLIS, TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO, MAS INFORMES 612/3790838 GLORIAS BEAUTY SALON 2951 BLOOMINGTON AVE

SO EN MINNEAPOLIS SOLICITA ESTILISTAS, ÚNICAMENTE CON LICENCIA,SE RENTA SILLA POR $250.00 O POR COMISIÓN INTERESADOS COMUNICARSE AL 612-729-2651 O AL 763-412-0780. CONTAMOS CON PRODUCTOS DE JAFRA.

Days Inn hotels and suites is looking for maintenance staff for their multiple hotels in Brooklyn center/Roseville, MN is seeking qualified candidates to join our maintenance department. Duties include but are not limited to preventative maintenance in guest

rooms and public areas, completing work orders, and other activities as directed by the property chief engineer. Full time and part time positions are available.please call 6122231687 or send your resume to daysinnmaplewood756@gmail.com. compensation $10 -$12

based on experience and skills. Cosinera/o para hacer sushi, en la haria de Woodbury. No experencia necesaria, se entrena. Unico requisito es que tiene que tener propio Caro para hacer delivery a 2 tiendas. Para mas in-

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

MEXICO SAN JOSE GUADALAJARA MANAGUA AGUASCALIENTES BOGOTA SAN LUIS POTOSI PERU TORREON RIO DE JANEIRO LEON BUENOS AIRES Webs EL SALVADOR LONDRES nas i ise g a D P | GUATEMALA MADRID | fía co PARIS a sió i r e SANrPEDRO f g r á p o

Tarifas bajas para viajar a las G siguientes ciudades ot o F | Im ñ | y al rededor del ise Precios no incluyenb impuestos. s e n mundo. | D s W aplican.ico esió Otras restricciones

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 490 al 5 de Diciembre de 2013 487 »» Semana del 29 8 alde12Noviembre de Noviembre 2013

Y PUBLICO llame EN GENERAL…. formasion al 763SI TU AUTO ESTA EN MEXICO 228-6613

TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS, Ofrecemos trabajo para RIMS 22, COTIZACIONES GRATIS LLAMANOS 612)605-0685 trabajar en el area de ShaO VISITANOS EN EL 1317 kopee en el primer turno,E. LAKE ST MINNEAPOLIS MN. en el area de production, LEGALIZACIONES RIVERA LLC. si interesa favor de llaLOleMAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTAmarnos al 952-881-8888. CIONES

Se nesesita choferes SOY TECNICO EN MECANICA para manejar taxi MIS de AUTOMOTRIZ, OFREZCO inmediato requisitos, SERVICIOS A UN BAJO PRECIO Y SOY MECANICO tener un buen CERTIFICArecor de DO. NO LLEVES TU AUTO A manejo , conoser el area UN TALLER DONDE “LA GRUA metropolitan y hablar GRATIS” TE SALE CARISIMA AL ingles interesados FINAL, NIbasico TAMPOCO LE DES TU CARRO AalCUALQUIER PERSOllamar (612-396-9713)

NA QUE DICE SER MECANICO CUANDO EN REALIDAD LO Resource Employment QUE SABEN HACER ES SOLASolutions solicitaLLAMAME personMENTE LO BASICO. AL para 612-916-1572 NObodeTE ARal trabajarY en REPENTIRAS. SOY UN MECA-

NICOde CERTIFICADO Y TENGO gas correo. Tenemos MUCHISIMO TIEMPO DE posiciones inmediatas SERVIRLE A LA COMUNIDAD en la ciudad de St. Paul LATINA CON PROFESIONALyISMO. en Brooklyn Park. Para TODO MI TRABAJO ES GARANTIZADO. TRABAJO EN mas informacion llame TALLER PROFESIONAL aUNErika Sanchez al (612)Y TAMBIEN PODRIA TRABAJAR 250-2817. POR MI PROPIA CUENTA EN

MI TIEMPO LIBRE(ALGUNOS DOMINGOS Hola estoySOLAMENTE), buscando DEa CUALQUIER A MI una señoraMANERA responsable CLIENTES LES DOY UN PRECIO para cuidar mis niños COMODO YA QUE EN EL TALLen miSOY casa en el area de ER YO EL ENCARGADO DE spring pk. El trabajoA ATENDERlake DIRECTAMENTE MISde CLIENTES. es lunes aLLAMAME viernes POR (no ESTIMADOS Y PREGUNTAS. YA es por horas) es salario NO TE DEJES ESTAFAR POR fijo, preferencia OTRASdePERSONAS QUEuna LO señora necesite UNICO QUEque QUIEREN ES TU DINERO vivir Y AL FINAL DEJAN donde tengoTEuna reTU AUTO IGUAL O PEOR DE LO camara pequeña donde QUE ESTABA AL PRINCIPIO. se puede ES quedar no MI NOMBRE RONNIEy 612necesita 916-1572. pagarme renta

lo que busco es como

LIMPIO LOS VIDRIOS DE TU

NEGOCIO ME una nanaA BUEN pero PRECIO me gusPUEDES LLAMAR AL 952-381taria una persona seria y 4272 MI NOMBRE ES JUAN responsable, me pueden GRACIAS. llamar 612-481-7874 MYLO’S SE HAsi no CREATION.... contesto dejeme CEN TRABAJO DE SASTRERIA: mensaje o mandeme un RUEDOS DE PANTALON, ROPtexto, gracias! ITA PARA PERRITOS MUCHAS

COSAS MAS. TAMBIEN REALIZAMOS VENTA FLANCOBuscando unaDE o dos perCHOS, FLANES PASTELES MUY sonas para limpiar baños DELICIOSOS yTRADICIONALES el vestíbulo durante la Y NATURALES. LLAMENOS noche desdeINFORMACION las 12:30 PARA MAS am hastaMUY que termine ese TENEMOS BUENOS PRECIOS LOSde MAS ECONOMICOS trabajo siete días de la DE MINNESOTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! semana sin días libres. el LLAMENOS AL 6124833256 pago empieza de $ 450 LLAMENOS AL 6124833256

baños limpios y pagar $ MILY’S DECORATION & PLAN250 a limpiar el vestíbulo NING EVENT BODA, CUMcada dos semanas. cualPLEAÑOS, ANIVERSARIOS, quier prejunta QUINCEAÑEableal 763BABY SHOWER, 639-4034 ROS, GRADUACIONES ETC. CREAMOS DE TU EVENTO UNO EN SUEÑO. ADEMAS

Empleo

CONTAMOS CON EL SERVICIO DE INVITACIONES UNICAS NO LAS VERAS EN NINGUN LUGAR BUSCANYA QUE SON CREADAS CON NOSOTROS AL MODO EN QUE LE GUSTE. TRABAJAMOS Busco de chofer, SEGUN trabajo SU PRESUPUESTO tengo amplia LLAMANOS YA Y experienPIDA UNA COTIZACION. MUCHOS MATEcia en trailers y cualquier RIALES SON PEDIDOS FUERA tipo de camiones, puedo DE US... NUMERO DE TEL 612 trabajar 483 3256. local o foráneo,

José 612 207 0630

ELECTRICO & MECANICO. REPARACION DE PROBLEMAS ELECTRICOS, C A L E N TO N,T E R M O S TATO, AIRE ACONDICIONADO, BOMBA DE AGUA MECANICA GENERAL. CARROS O TROCAS DIESEL O GASOLINA 4X4,FREN OS,MOFLES,ALTERNADOR,MA RCHAS, SENSORES,BOMBA DE GAS,FUSIBLES, LUZ DE CHECK ENGINE,AIRBAG,CHANGE OIL, ABS, SERVICE ENGINE,SRS, CALENTON,CALEFACCION, DJ pulga Musica para A/C LUCES, DIRECCIONALES,

Músicos y Artistas

¿DESEA INICIAR SU PROPIO NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN? El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) le invita a los cursos para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. Cuando: Oct.-Dic. 2013

Costo: $25/curso Donde: Saint Paul

En estos cursos usted aprenderá: • Principios de administración de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad • Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas básico y avanzado • Preparación para examen de licencias • Computación para Construcción

Para mas información, contacte a Marisa Hernandez : marisa@LEDC-MN.org o 651-395-4047 Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora!

CORTOS, CABLES QUEMAtu fista 15 Años.bodas, DOS , STEREOS, CD, VIDRIOS Bautizos, Cumpleaños DE PUERTAS, SEGUROS,ETC. etc tenemos buenos DIESEL O GASOLINA 651-487presios ponemos mu3711 100 COTTAGE AVE WEST 55117 SAINT EAST SIDE. sica en tuPAUL casa bueno

para mas informsion

AUTO CLIMAS . REPARACION llamar al (612)501Y MANTENIMIENTO DEL 9471 CALETON DEL AUTOMOVIL Y AIRE ACONDICIONADO TU CARRO CALIENTA VEN SonidoNO Booster te TE PODEMOS AYUDAR, NO mezclo todo tipo de PASAS FRIO ESTE INVIERNO, musica astaSINsonidera PRESUPUESTO COMPROcual quier musica ELECpara MISO. ESPECIALITA TRICO DELpar AUTOMOVIL musica tu fiestaY MEvaCANICA GENERAL. MOFLES, mos a tu Cumpleaños, FRENOS,AIINEACION,BOMBA Boda, Bautizos, 15Años DE GAS,AGUA,LIMPIA VIDde todo buenosO PreRIOS, TORNILLOS BUJIAS ROTAS, BARRIDAS, sios para mas informaCAMBIO O REPARO TRANSsion comunicarse al MICIONES Y MOTORES. BALE763-913-8928 ROS, RADIADOR,SENSORES. FORD,G MC. DODGE, VW ,HONDA, NISSAN,M Presentando la ERCEDES nueva BENZ, VOLVO,A UDI, BMW, agrupacion Galaxia DODGE, KIA, CADILLAC, ETC. Musical para todo NACIONALES O IMPORTAevento social AVE en WEST las DOS. 100 COTTAGE SAINT MNy 55117 . 651Twin PAUL Cities el estado 487-3711 . CARRILLO ELECde Minnesota a sus TRICO Y MECANICO

ordenes. Tocamos mu-

sica tropical, cumbia, NECESITAS ARREGLAR TU

nortena y mucho mas!! Llame al Tel (651) 2743783 y le atendera Victor a sus ordenes.... Si es posible hasta un descuento sera garantizado!! Gracias y saludos a toda la raza de Minnesota!!! Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com

Servicios

CARRO PARA EL INVIERNO QUE YA SE APROXIMA LLAMANOS NUESTRO TRABAJO ES GARANTIZADO Y A MUY BAJO PRECIO SOMOS UN TALLER DE GENTE HONESTA TAMBIEN JUMPY NACHO RENTA CONTAMOS CON EL SERVICIO DEGRUA MESAS , MANTELEDE TEL 6127356308

RIA , SILLAS Y BRINCO-

LAVADO DE CARPETA SIMPLELINES, LUCES, HIELERAS, MENTE SOMOS LOS NUMERO VAPORERAS, CARPAS, UNO TENEMOS DOS TRUCK PARA TODA MOUNTS DANDOOCASIÓN SERVICIO DE PRIMERA CALIDAD BUENOS PRECIOS LLA-A NUESTRA GENTE TU NO PAMAR AL 612)578-0627 O GAS EL BILL DE LA ELECTRIC612)516-8941 IDAD POR UN SERVICIO QUE QUIERES , NUESTRO EQUIPO FUNCIONA EN PARTY NUESTRA ¡¡¡AMAZING !!! VAN….. ESTIMADOS GRATIS RENTAMOS MESAS, SIL612-222-0077 SI QUIERES LALAS,TUCARPAS HIELERAS VAR CARPETA LLAMA SIMY BRINCOLINES TAMPLEMENTE AL 612-222-0077 LOS …..???? LLAMA BIENTAPETES CONTAMOS CON AL 612-222-0077……. O EL ENTREGA GRATIS EN EL CARRO……LLAMA AL 612SUR DEPREPARA MINNEAPOLIS 222-0077 TU CASA * EXELENTES PRECIOS O DEPARTAMENTO PARA EL* MAL CLIMA …….LAVADO DE PUEDES LLAMARNOS AL CARPETA……… ES 612-724-8661 SIEMPRE O AL 612TIEMPO PARA LA LIMPIEZA 384-5844 BUSCANOS NO IMPORTA EL CLIMA LA EN FACEBOOK WWW. EPOCA DEL ANO, PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA FACEBOOK.COM/AMAZAHORA Y TODO EL ANO INGPARTYMPLS. O 612ES222-0077 ,NESECITAS LAVAR

CRIBIRNOS A AMAZINGPARTYMPLS@HOTMAIL. COM

1 MES______> 24MESES $25 AL DIA 2 AÑOS----> 10AÑOS $20 AL DIA (CADA HORA ADICIONAL $1.00) LLAMAR SUSIE 763-222-9462 E N G L I S H / E S PA Ñ O L MUCHA EXPERENCIA! MINNEHAHA/38TH ST. SUR MINNEAPOLIS SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECADORAS, REFRIGERADORES, LA-

YVAPLATOS SANITIZAR,MATAR LOS MI,Y SYSTEMA CROBIOS Y HONGOS DE TU DE CALENTAMIENTO CARPETA….??? PUES SOLO E INFRIAMIENTO DE MARCA EL 612-222-0077 , TU CASA, Y DILE ….NO…..PLOMERÍA A LOS MICROBIOS EN TU CASA PRECIOS O DEPARELECTRICIDAD TAMENTO , TE OFRECEMOS BAJOS SOLO LLÁMAME SANITIZADO Y BUEN AROMA AL 612 860 7990 , .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 2 2- 0 0 7 7 O TEXTEANOS TU DIRECCION NOMBRE Y DE LA SI ESTA CANSADO HORA ENSIEMPRE QUE QUIERES QUE HACER LO MISTE VISITEMOS SI TE GUSTA MO, Y SU VIDA NO PROSEL PRECIO TRABAJAMOS… PERA, AUN TENIENDO YA….!!!! RECUERDA 612–2 2UNO 2 – 0O0 7VARIOS 7 NO LOTRABAPIENSES MAS CUIDADOSOS JOS, SOMOS LE OFREZCO UNA ,RESPONSABLES Y LO MAS OPORTUNIDAD UNICA IMPORTANTE TE COBRAMOS PARA MEJORAR VIDA LO JUSTO MAS DE 7SU ANOS DE DEFINITIVAMENTE. EXPERIECIA CON UNA CLIENTELA USTEDSIEMPRE PUEDECONFORME CONSEPOR NUESTRO SERVICIO , GUIR EN UN PLAZO DE REFERENCIAS SOLO PREGUNDOS A CINCO ANOS UN TA POR ELLAS SIN PRECIOS RESULTADO QUE EN UN OCULTOS , DISPONEMOS DE CUATRO PROFETRABAJOEQUIPOS CONVENCIOSIONALES PARA ATENDER NAL NOS LLEVA 40.... A NUESTRA COMUNIDAD SIN DEJAR ACTIVILATINA PULIDOSU DE PISOS DE DAD ACTUAL. HAY QUE MADERA RE FINISHING DE PISOS LAVADODURO, DE CERAMITRABAJAR ESA CAS EN COCINAS Y BANOS ES LA REALIDAD, PERO LAVADO DEL GARAGE DE TU QUE YESPINTURA MEJOR...? TRACASA DE PISOS BAJAR PARA SOBREVIATENCION COMERCIAL Y RES-

VIR (COMO HACEMOS AHORA) O TRABAJAR PARA PODER DISFRUTAR DE UNA JUBILACION ANTICIPADA Y ACOMODADA... ESTO ES LO QUE ESTE SISTEMA LE PROPONE... NO LO DEJE PASAR... INFORMESE MARIATGIL@YAHOO.COM

HOLA A TODOS LES OFRESCO MIS SERVICIOS DE REMODELACION DE COSINAS ,BAÑOS BASEMENT ACABADOS (SOTANO) VENTANAS DE EMERGENCIA PUERTAS ,CLOSETS, ELECTRICIDAD, ETC. PARA MAS

IDENCIAL ADEMAS PODEMOS INFORMACION LLAMAR LIMPIAR TU CARRO ENPRETU AL 612-987-0253 CASA NO DEJES EL CARRO GUNTAR POR MARCOS EN OTRO LUGAR SOLO LLAGRACIAS. MANOS Y LO LIMPIAREMOS EN TU DOMICILIO ASIENTOS ,PISO,TECHO ,PUERTAS SOLO COMPRAMOS JONKES HAZ TU CITA AL 612-222-0077 CARROS, VANS, TROCAS O SIMPLEMENTE VICITANOS CHOCADOS Y Q YA EN NUESTRO SHOP EN NO ST LOUIS PARK ….HAS TU CITAEL Y PRENDAN SERVICIO VEN A VERNOS MISMO DIA TAMBIEN

CONTAMOS CON SERVI-

HOLA A TODOS LES OFRESCO CIOSERVICIOS DE GRUADEPARA MAS MIS REMODELINFORMACION LLAACION DE COSINAS ,BAÑOS BASEMENT ACABADOS (SOMAR AL (612) 877-1560. TANO) VENTANAS DE EMER$$$$$$$$$$ GENCIA PUERTAS ,CLOSETS, ELECTRICIDAD, ETC. PARA ARREGLO TU COMPUTAMAS INFORMACION LLAMAR AL 612-987-0253 PREGUNTAR DORA A DOMICILIO POR MARCOS GRACIAS.

DONDE SEA QUE VIVAS.

DIAGNOSTICO O ESTIVENDO: OPORTUNIDAD VENMADO GRATIS. EXPERTO DO CHRYLER PACIFICA CON 177XX MILLAS CON ASIENTOS EN ELIMINACION DE DE PIEL EN BUENAS CONDIVIRUS. REPARO CUALCIONES, ESTOY PIDIENDO QUIER PROBLEMA 3600 O MEJOR OFERTA=DE TU COMPUTADORA. PARA

$$$$ JONKES MAS COMPRAMOS INFORMACION CARROS, TROCAS, VANS, LLAMA AL 651-230SUVS, CHOCADOS Y QUE YA 2408. TAMBIEN VENDO NO PRENDAN SERVICIO EL LAPTOPS Y DESKTOPS MISMO DIA TAMBIEN CONTA-

DESDE $125. HAGO SITIOS WEB PROFESIONALES PARA TU NEGOCIO. TAMBIEN TENGO MUSICA DE TODOS LOS GENEROS PARA TU CELULAR O COMPUTADORA O TABLET. LUIS SALAZAR / 651-230-2408.

* OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE EN-

SUEÑO, NO DUDE EN [ CLASIFICAdOS LLAMARNOS SOMOS ] RESPONSABLES, MUY 8 estimados gratis gracias PUNTUALES Y ORGULtelefono 651_276_9787 LOSAMENTE TRABAJAjulio CON NUESTRA COMOS MUNIDAD LATINA, NO HAGO REPARACION DE LO PIENSE MAS Y “ CASELAVADORAS, SECADO-* SE, AHORA , SI, AHORA” RAS, REFRIGERADORES, COMO TODOS USTEDES ESTUFAS ELECTRICAS Y HAN ESCUCHADO QUE DE GAS, LAVAPLATOS Y LAS LEYES ESTÁN CAMMICROONDAS. PARA MAS BIANDO DIA A DIA Y EN INFORMACION LLAME AL CASO DE QUE OSE DEJAR LLEVE 612-298-5591 A CABO UNA REFORMA MENSAJE, MI SERVICIO ES MIGRATORIA, SI USTED A SU DOMICILIO! TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER Se termino el 2012 yUNA con PETICION, DE LOS el,tambien UNO se fueron los REQUISITOS ES: “ESTAR malos presagios del fin LEGALMENTE CASADO” del mundo para el 22 de. *diciembre NOSOTROS LE PODEMy con el nuevo OS ASESORAR PARA año llego’ la medicina CONSEGUIR LICENpara combatirSU la deabetis (azucar usted.o CIA DEalterada)si MATRIMONIO, un familiarSI, amigo ADEMÁS USTEDqOconSU oce padese este VÍCmal PAREJA HANdeSIDO por favor comentele ya TIMA DE ALGÚN TIPOqDE hay medicina 100% natuCRIMEN O ABUSO DOral q elimina por compleMESTICO USTEDES PUDto la deabetis q daña los IERAN CALIFICAR PARA riñones y el pancreas... UN PROGRAMA DE: “Upor que’ sufrirLE ma’s VISA “ Y ESO PERMITE .,para masUNinformasion OBTENER PERMISO llame al sr. Miguel Angel a PARA TRABAJAR EN su #612 817-1733 despuESTE PAÍS, SIN PROBes de las 10:00 am de la LEMAS, PERO PARA mañana por favor. CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE MECANICO AUTOMOTRIZ ESTAR LEGALMENTEY PRECIOS ECONOMICOS CASADOS” RECUERDE TRABAJOS GARANTIZAQUE LAS LEYES ESTÁN DOS LLAMA AL 612 390 CAMBIANDO Y COMO 5409 (ERNI) SEVICIO A GRUPO DOMICILIO.FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER Tratamiento chino 100% LA PETICIÓN, ENpara CASO natural y efectivo baDE CUALQUIER CAMBIO jar de peso. 319.621.1291 MIGRATORIO. * NO LO Gastón PIENSE MAS Y LLÁMEServicio taxi,231-2457 Marcos NOS AL:de (651) 612.636.9564 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA HagoSUStodoPREGUNTAS tipo de A Mecánica en general, en NUEVAMENTE LLÁMEel área de St. Paul. Pablo

39 VidaySabor 39

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 490 »» Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre de 2013 NOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@CASAMIEN612.481.6956 TOSCIVILESMSP.COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN El VIH/SIDA no WEB: tiene NUESTRA PÁGINA fronteras ni preferencia WWW.CASAMIENTOSCIsexual hazte la prueba VILESMSP GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba ESTOY OFRECIENDO tomar una muestra de SERVICIOS DE CONsangre y el resultado está STRUCCION, CORTAR listo en 10 minutos para PASTO,PALEAR NIEVE O más información por faCUALQUIER TRABAJO vor de llamar al (651) 602QUE NECESITES 7540 o (651) 389-2428 YO LO AGO CON MUCHO GUSTO ESTIMADOS C O M P L E TA M E N T E GRATIS LLAMAME AL6128195880 O TAMBIEN LLAMAR A JAIRO AL 6127351421 GRACIAS POU PREFERENCIA

Vivienda

AHORA RENTAN PUEDE RECARGAR TU CELULAR, PARA HACER SE RENTALLAMADAS RECAMARAINA TERNACIONALES CON PERSONA SOLA. RENTA NOSOTROS. SOLO $100. LLA$280 Y DEPOSITO MANOS Y LO RECARTODO INCLUIDO. PARA G A MINFORMES O S . ( R E C ALLAMAR RGAS MAS MINIMA DESDE $2.00) TE AL 612-374-3856 REGALAMOS $1.00 PARA SE RENTAN QUE PRUEBES DUPLExES NUESTRA DE 3 Y 4 RECAMARAS EN COMPANIA BOSS REVOEL NORTELLAMANOS Y SUR DE MINLUTION. AL NEAPOLIS Y UNA CASA 763-3772667 DE 6 RECAMARAS EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS. NECESITAS TELEFONO PARA MAS?INFORMACION DE CASA SOLO $15.00 LLAMAR AL MES. AL SIN612-275-3136 CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO Se renta elLLAMANOS primer piso AL de SISTEMA. un duplex a precio muy 612-5245474 comodo, apartamento amplio, con dos recama! AHORA TODOS CALIFIras, un bano, lavanderia y CAN !!! DIRECTV – DISHestacionamiento propio. NETWORK SIN SEGURO El departamento queda SOCIAL, SIN CREDITO, en Columbia Heights SIN CONTRATO. TAMmuy cerca a las salidas del BIEN 694, 94ACEPTAMOS y 100. Para ITIN mas (NUMERO IMPUESinformes porDE favor llamar TO) TARIFAS DESDE a 612-414-2378 o al 612-$ 29.99. LLAMAR 612366-1216. Dejar AL mensaje 5245474 OFERTA LIMcon su nombre y telefono.

ITADA !!!! AHORA ACTIVO CEGracias LULARES DE SPRINT, SIN NECESIDAD DE Soy una madre soltera Ay DESBLOQUEARLOS tengo $19.99. un apartamento SOLO TENEMOSy rento la recámara a una PLANES DESDE $25.00, mujer con o sin hijos en el ILIMITADO LLAMANOS area del sur de minneapAL 612-5245474 olis 9529234781 mayrel SERVICIO DE INTERNET, Rento un espacio en sala a PRECIOS ECONOMICOS. compartir con cama sofa DESDE DOLARES y billes $29.95 incluidos a solo AL MES ILIMITADO 4G A 175$ ubicado en pillsbury SOLO 54.00 MENSUAL y 22 cerca del dowtown si SIN CONTRATO, SIN estas interesado (a) llamar CREDITO. LLAMANOS AL al (952)486-0968 con don 612-5245474 e se NO TIENES CASA LICENCIA? SE RENTA EN NO PUEDES PARK. PONER TU BROOKLYN EN CARRO A TU NOMBRE? BUENA,CONDICIONES, NO TIENES2 ASEGURANTIENES RECAMARAS,1NOSOTROS BAÑO,SALATEYTRAUN ZA? PEQUEÑO ESTUDIO QUE MITADOS TU LICENCIA PUEDES USAR COMO INTERNACIONAL PARA RECAMARA QUE LOGRES, YARDA TENER GRANDE, GARAGE PARA 1 TODO ESTO. LLAMANOS CARRO, DRIVEwAY PARA PARA MAYOR INFORMA4 . BUENA UBICACION CION. AL 763-3772667 PARA LA SEGURIDAD DE TUS HIJOS. PARA MAS INDECORAMOS CON FORMES LLAMAR ELIZGLOBOS Y TUL, ARENTA ABETH AL 651-324-5476. DE MANTELERIA Y

CUBRE SILLAS, CENSe Renta Las Casas TROS DE MESA Y MAS... grandes y pequenos en TEL.651)354-8146 lodo los cuidades. Tengo mas de 100 casas disHOLA QUESolo TAL AMIGOS, ponible. necesito VENDO tu numero PRODUCTOS de social se100% NATURAL Y 100% guridad, una trabaja que GARANTIZADOS, puede pagar taxes,PROno DUCTOS BELLEZA DEy felonies oDEevicciones, ARTISTRY, VITAMINAS dinero por primer mes PARA CUERPOTengo DE renta yELdeposito. NUTRILITE, PRODUCcasas por todos los faTOS EL los HOGAR milias,PARA en todos tipos. DE LEGACY CLEAN Y Estamon unaOFcompania mun professional MUCHO MUCHOy habla MAS, espanol paraAL tu famila. No INFORMES 612 298 es importanta que de que 7063... GRACIAS.. estamos mirando, puedo ayurdarte. Tambien, NECESITA REPARAR SU ahora tenemos especiales TELEVISOR?? SERVICIO por $100 certificado si fir-

www.jorgeamerigo.com/webdesign

TECNICO EN REPARACION DE TV PLASMA, LCD, LED, DLP Y TODO ma unaDE contracto depues TIPO TELEVISORES la primeraYdel ano yAtiene NUEVAS VIEJAS CUlos qualificacciones. Por ALQUIER CONDICION mas informacion, por TAMBIEN REPARAMOS favor llama Katie at 651COMPUTADORAS Y 280-0447.EQUIPOS ELECOTROS TRONICOS, SERVICIOS RENTO CUARTO PARA GARANTIZADOS Y UNA SOLA PERSONA ADOMICILIO. PARA PRE$320 BILES INCLUIDOS GUNTAS LLAME AL 612AREA TRANQUILA IN618-2835 ELECTRONICA FORMES 612 723 9838 Y PINEDA. HOLA TENGO EN RENTA MECANICO UN BEISMEN AUTOMOCON SU TRIZ ECOENTRADAPRECIOS Y SALIDA INDENOMICO TRABAJOS PENDIENTEY ,COSINA ,SU GARANTIZADOS LLAMA BANO COMPLETO, CON AL 390 5409 SU 612 CUARTO ESTA (ERNI) TODO SERVICIO A DOMICILIO. INDEPENDIENTE ,TIENE YARDA PERFECTO PARA SE NINOS DE UNACUIDAN PAREJA SOLA O CON DOS NINOS , EN $780 LUNES A DOMINGOS LA MITAD DE YCON SESOLO SUBEN AL BUSS DEPOSITO, Y TENGO 612 UN DE LA ESCUELA CUARTO PARA UNA PER8244076 SONA EN $ 350 INTERESADOS LLAMAR PERRADA!!! SI NO CONATENCION TESTO DEJAR CRISTINA MENSAJE LA SEÑORA GRASIAS 612 723 HACE PARA TUS9838 EVENTOS ESPECIALES CHAAcogedor DE unidadARROZ, de 2 ROLAS dormitorios con nivel MOLE, MOLE VERDE, bajo de madera en la TAMALES VERACRUzona de Camden MinZANOS, FRIJOLES neapolis se encuentra CHARROS, BIRRIA, CEubicado en la línea del auBICHE SINALOENSE, Y tobús, a pocas cuadras de COCTELES DE FRUTAS una escuela primaria muy ENTRE OTRAS un COSAS, buena y también gran LLAMALE PARA OPparque con unMÁS tanque CIONES, acuático. 612.703.7584. El inquilino paga el gas y la electricRENTA DEverlo MESAS, SILidad. Para sólo estoy LAS, CARPAS, MANdisponibles los miércoles TELES Y por BRINCOLINES y sábados favor llame PARA TUS FIESTAS, LLAal 612-598-3144 para MA ALBERT’S JUMPpoderA verlo los sábados y al AL 612-235-1718 para ERS 952.217.6802 Y verlo el miércoles el 952.649.9052 lugar estará disponible el 08/01/2012. No se adESTOY OFRECIENDO mitenSEVICIOS perros, solo gatos MIS EN REPAy por cada gato es una RACIONES DE VIVIENcuota de $ 25.00 sin Ne-

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

DAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENgociación. TANAS DEllamame ESCAPE sera EN un placer atenderle. BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA Se renta casa el area INTERIOR Y en MUCHAS se st.paul familia COSAS MÁS.para LLÁMAME pequena 600+ C/RENE biles AL 612-876-1530 casa de dos recamaras disponible para el dia 1 OFREZCO SERVICIOS DE enero llamar a la sra lili PLOMERÍA, PISOS, ELEC6515925222 gracias TRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY VENDEN MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES Hola raza, estoy ven612.250.3435 diendo una Mobile home

Vivienda

de 2 bedroom, 1 bathOFREZCO room, cocina SERVICIOS espaciosa, DE REMODELACIÓN, living room con chimeCUENTO CON MUCHOS nea, lavadora, secadora AÑOS EXPERIENCIA. para k DE no sufras con ir a PRESUPUESTOS GRATIS. lavanderias,la renta del LLÁMAME 559barata, 3069 parke esta 612 super solo 375 al mes e incluye OFREZCO SERVICIO DE basura, agua, recycle, parkeadero paraY 2PINTUcarros HOJALATERÍA y aceptan mascotas, si RA EN GENERAL, CON estan interesados echESPECIALIDAD CUSTOM enme una llamada al PAINT E INSTALACIÓN 6515032073 mas DE BODY KITS,para TRABAdetalles, estoy pidiendo JOS GARANTIZADOS Y 15000 dolares PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE En venta 4 terrenos de MONROY (612)720220 metros cuadrados 6722 cada uno (10 mts de frente x 22 de fondo) ubicaNECESITAS UN EXPERdos en Anenecuilco,en el TO EN REFRIGERACIÓN, estado de Morelos ; 3 de AIRE ACONDICIONADO, los terrenos estan juntos CALEFACCIÓN, ELECes decir pueden formar TRICIDAD Y CONSTRUCuno solo de 30 mts de CIÓN. LLÁMAME, frente x 22 de fondo y20 el AÑOS EXPERIENCIA cuarto DE terreno de 10 x ME SAÚL. 22 mts.AVALAN. esta enfrente de 773.226.9945 los otros tres el precio es de10,000 dlls cada uno SERVICIO DE MESE( a tratar),exelentes para

ROS Y LIMPIEZA DE el deposito es de 695 maxEdición No. 443 »» Semana del 4 al 10 de Enero 2013 SALONES. MARGARITA imo 3del personas llama al 651.298.9417 612.492.1304 gracias RENTAN PARA UN GARAGE $65 PARA FULL O QUEEN construir negocio,ya , PARA INFORMACION UN BURO DE 2 CAJONES que se encuentran a INun REPARACIONES estoy rentando un cuRENTA Y VENTA PROPIE- COLCHON FULL SIZE LLAMAR SINODECONTEScostado de escuela TERIOR Y una EXTERIOR, arto para una sola perDADES TA DEJAR RESIDENCIALES, MENSAJE 612 BOxSPRING FULL Y EL secundaria,los CARPINservicios PLOMERÍA, sona $300 por columbia EN AREA METRO, MIN- FRAME METALICO TODO 723EL 9838 cerca paraY conectar, inTERÍA PINTURA, heights 641 781 0989 NEAPOLIS, CRYSTAL, EN COLOR NEGRO $950 teresados llamar al 651) TAMBIÉN SERVICIO DE TE INVITO CENTER, A TOMAR 356 - 4098 BROOKLYN DE- B/O UNA TELEVICION LIMPIEZA (HANDYMAN ESTOY RENTANDO CUDE ALTA DEFINICION CLASES DE FOAMY CONY PARTAMENTOS, CASAS & CLEANING) PREGUNARTO PARA UNA MUJER MARCA VIZIO HD ES DE UNA HORA DESERVICIO DURACONDOMINIOS, TA POR EL JAROCHO RESPONSIBLE SOMOS UNA 26 PULGADAS 300B/O CION EN EL wEST DE PROFESIONAL BILINGUE, 612.369.4232 FAMILIA RESPETUOSA SAN SEPABLO QUE ACOPLA,APRENDE A TODAS TODO ESTA EN ExELEN$350 AREA TRANQUILA, TES CONDICIONES UN xA REALIZAR INVITACIOTUS NECESIDADES DE ¿TE URGE PINTAR TU NES ,CENTROS DE MESA, TIENE PREGUNTAS?LLAMA VIVIENDA.PARA RENTAR O BOx CON 10 JUEGOS UN CASA O DEPARTAMEN- RECUERDOS,ADORNOS AL 612)250-9292 GRACOMPRAR 612)221-6297 CONTROL PARA EL DVD TO? LLÁMANOS (WILLY) PARA NAVIDAD ,FIES- CIAS!!! UN CONTROL MANUAL Y BUSCAN O VERONICAJIMENEZ47@ 612.987.7287 Y (JAVIER) TAS INFANTILES Y PARA TODOS SUS CABLES 110 GMAIL.COM 763.843.5268 B/O LA RECAMARA ESTA TODA OCACION,DALE Hola mi nombre Es Rafael UN TOQUE PERSONAL estoy buscando rental Rento un cuarto SUPER LIMPIA LOS COLMECÁNICA EN GEN- A TUS EVENTOS REALI- CHONES COMO NUEVOS un apartamento de una para una mujer, en ERAL: AFINACIONES, ZANDO TU MISMA TUS FOTOS TE LAS PUEDO recamara o un basement Bloomington,mas inFRENOS, ALTERNAENVIAR GRACIAS 651 PROPIAS MANUALIpara una Sola persona soy formes me pueden llamar DORES, MARCHAS, A/C, DADES, TAMBIEN SE DAN 2003886 SI NO CONTESresponsible y no tengo al 763 807 0436 TO DEJAME MENSAJE CLASES A DOMICILIO A SUSPENSIÓN, Vicios en el area deDIAGFarmY TE REGRESO LA LLAGRUPOS CON UN MININÓSTICOS MOTOR, ington favorDE de llamar al OPORTUNDIAD DE Estoy una casa GRAN MADA AHH SI NO TIENES MO DErentando SEIS PERSONAS, MOFLES. CUENTO 952 451-3359 graciasCON NEGOCIO ! SE RENTA RESal south de MPLS en 2650 RAID YO TENGO UNA SI PUEDES FORMAR UN SERVICIO DE GRÚA. TAURANT EN HUTCHINLongfellow dos cuartos TROCA Y TE LA PUEDO LLAMA A GONZÁLEZ EN GRUPO,PUEDO DAR LAS SON Hola busco apartamento. MINNESOTA 8,400 un banoENcosina porche LLEVAR A TU DOMICILIO CLASES TU CASA Y TU RICHFIELD O una casa 612.636.3607 al sur de MinCUADRADOS CAPAsala y comedor cuentaY PIES VIVO EN EAST ST PAUL TENDRAS TU MATERIAL neapolis favor de llamar al con lavanderia paraPARA mas CIDAD PARA 120 PERSOLA CLASE GRATIS, TRATAMIENTO CHINO 6517343269 SENTADAS inf llamar al 612-607-3154 NAS $$$$$$ 120% ESPACIO DINERO 100% NATURAL Y EFEC- MAS INFORMACION LLA- PARA HACER BAILESINF2 preguntar por Victor LEUDINE ILLUSION TIVO PARA BAJAR DE MAR AL 651) 356 - 4098. BARES COCINA GRANDE 612-221-1792 PESO. 319.621.1291 Y BIEN EQUIPADO Y LISEN VENTA apartamentos UNA CAMA Tenemos GASTÓN PARA DE ABRIRSE CON FULLER MExICO SUPER KING en crystalCOMODA a 15 minutos de TO LICENCIA DE MINNSOTA LICOR SE NUEVO EN SIZE MARCA SERTA ! EL minneapolis disponible SERVICIO DE TAXI, MARRENTA BARATO PARA MAS SOLISITA VENDEDORAS COLCHON LOS BOx ahora ! el Yapartamento COS 612.636.9564 INFORMES LLAMAR AL LIDERES CONSUMEDOSPRINGbalcon ESTANelENedifico MUY tiene RAS MUJERES DESDE TU BUENAS por CONDICIONES gimnasio 925 al mes 612-750-5944 EL NO TIENE SE VIH/SIDA VENDE ROPA PARA CASA DIIINERO ExTRA I EL PRECIO $170.00 todo NUEVOES! DE el deposito FRONTERAS NI PREFERBEBE DE 3 MESES A 12 ,esTAMBIEN TENGO UNA SALUDOS..ESTOY de 1 mes de renta para NF 612-221-17902 VENMESES $60.00 ENCIA SEXUAL ZAPATIHAZTE CAMA INDIVIDUAL COL- DIENDO PERRITOS CHImas informacion llamar al TOS PRUEBA $40, $25 ANDADOR, LA GRATIS Y CHON Y BASE EN 90.00. HUAHUAS DE 3 MESES2 612.492.1304 menciona ESTOY VENDIENDO BRINCADOR $50 CONFIDENCIAL EL PRO- INTERESADOS LLAMAR DE SHAMPOO O NACIDOS BOwLS ..PARA MAS vida y sabor por $ 100 me612 483DE 4608 CESO UNA PRUEBA 651) 356-4098 LAVACABEZAS PARA SAnos en tu renta de diciem- INF..651-890-99-77 TOMAR UNA MUESTRA LON DE BELLEZA, NUNbre si reunes los requisitos HOLA MN. TENGO A LA DE SANGRE Y EL RESULHOLA POR MOTIVO DE CA HANINGLES SIDO USADOS, VENDO SIN BARVENTAESTÁ UNALISTO MAQUINA TADO EN 10 MUDANZA ME VOY AL RERAS DE PORCELANA GRIS ES VHS, LIBRO Y tenemos un apartamento PARA MOVER NIEVE CLARO. VIENEN CON LAS MINUTOS PARA MÁS COLLEGE VENDO UN CASSETE TENGO 7 LECde 1 recamara en la lake EN$70 UNA CAMA TwIN LLAVES EN CAJA. PARA INFORMACIÓN POR SET DE RECAMARA QUE CIONES, PIDO 20 POR y la pillsbury disponible MAS INFO, PARA NIÑA COMPLETA LLAMAR FAVOR DE LLAMAR AL CONSTA DE TOCADOR CADA UNO, SI TE INTEREdiciembre 1 la renta es de CON COLCHON LIMPIO PORFAVOR A TONY AL (651) 602-7540 O (651) CON ESPEJO CON 6 CA- SA COMMUNICATE AL 651 695 incluye todos los biles EN$70, ,UN REFRIJERAJONES -COMODA DE 952-567-3347. PUEDO 389-2428 366 0505 GRACIAS DOR EN $70 ,UN CALENmenos la luz , tambien in5 CAJONES CABECERA ENVIAR FOTOS TON DE GAS ESPECIAL cluye PARA1 parking ACOMODARLA

Vivienda

Varios

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL