Vida y Sabor 522 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 11 AL 17 DE JULIO DE 2014 > Aﾃ前 XI > NO. 522 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

A mediados de 1978, mientras la selección argentina

ganaba el campeonato mundial de fútbol, la dictadura militar arrojaba sus prisioneros, vivos, al fondo del océano. Los aviones despegaban desde Aeroparque, bien cerca del estadio donde ocurrió la consagración deportiva.

Angela Ocampo

Eduardo Galeano

Gerencia General

Rigoberto Castro News Editor

Rico Durán Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Lucía Sánchez Distribución

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

[ LA OTRA CARA DEL MUNDIAL ]

otra cara del Mundial La

VidaySabor

[ LA OTRA CARA DEL MUNDIAL ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Los sectores de menores recursos han sido los principales afectados por los desalojos para las construcciones de obras de los eventos deportivos. En la mayoría de los casos se han cometido graves violaciones a sus derechos, incluida la falta de notificaciones, las demoliciones nocturnas o el pago de indemnizaciones por debajo del valor de las propiedades.

etrás de la construcción de las obras, existe el objetivo explícito de expulsar a las clases bajas a las afueras de las ciudades mundialistas, se trata de una clara ‘limpieza social, señala Gusmao de Oliveira. “Las obras fueron pensadas intencionalmente para construirse exactamente sobre los terrenos ocupados por barrios pobres y favelas. Una vez que los habitantes del lugar son desalojados, éstos no son reubicados en zonas cercanas como está previsto por la ley, sino que son expulsados a barrios alejados, hasta 60 kilómetros de distancia de sus hogares. Se trata de una clara ‘limpieza social’”, explica la especialista.

La organización Amnistía Internacional (AI) también se refirió a los desahucios como “innecesarios” y expresó en un comunicado que, en el caso de Río de Janeiro, donde se calculan unos 38.297 de desalojos, los Juegos Olímpicos fueron utilizados como una “excusa”. Las manifestaciones de junio del 2013 contra el gobierno de Dilma Rousseff, tenían entre sus reclamos los exorbitantes gastos planificados para los megaeventos deportivos, entre otras cuestiones que en ese momento sólo se manifestaban de forma incipiente. El gobierno logró terminar con las movilizaciones, aunque su fantasma reaparece a medida que se acercaba la fecha de apertura campeonato deportivo, en junio de 2014.

¿Acaso, más bien, no es este –la parafernalia de la Copa del Mundo y el fanatismo deportivo en general– uno de los más vulgares y crasos ejemplos de propaganda, enajenación y creación de identidades superfluas en función del consumismo… El viejo pan y circo?

l futbol es uno de los más grandes negocios que existen, tan redondo como el balón. Participan organismos como la FIFA, comités organizadores, federaciones locales, televisoras, agencias de marketing y de promoción de los jugadores, apostadores, equipos y jugadores (que, aunque disfrutan brevemente del endiosamiento de la imagen son, a fin de cuentas, sólo instrumentos para la diseminación de una propaganda aspiracional, similar a lo que ocurre con los modelos de artículos de consumo: en México incluso son vendidos a equipos en un “draft” que se apoda “mercado de piernas”, sin que los jugadores puedan decidir si quieren ir o no a tal equipo). Indirectamente, haciendo uso político, también participan los países con sus gobiernos y las grandes corporaciones alineadas que dictan el sistema financiero global. Los países se sirven del aglutina-

miento de identidades que el futbol genera y de la distracción masiva que les permite manipular la agenda de noticias, desactivar conflictos, diluir críticas o llegar a acuerdos y pasar leyes fast-track (los “goles de madruguete político”). Las corporaciones y el sistema capitalista tienen evidentemente el usufructo del frenesí de consumo que generan eventos como el Mundial, pero además también basan de manera sustancial su estrategia de branding en este evento, que es percibido como el culmen de las asociaciones positivas y profundas en la psique del consumidor: es el momento de bombardear con el fin de invadir tautológicamente el inconsciente del sujeto programable y congraciarse con él. (Los que no se benefician de esto son las comunidades locales, como ocurre con el pueblo brasileño ante los gastos excesivos del Mundial 2014: es un deporte del pueblo, pero un negocio elitista).

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

[ LA OTRA CARA DEL MUNDIAL ]

VidaySabor

[ LA OTRA CARA DEL MUNDIAL ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

¿Los mundiales de fútbol están arreglados? Las estadísticas con respecto a los mundiales de futbol arrojan deducciones que permiten poner bajo tela de juicio los resultados futbolísticos desde los exactos comienzos de este tradicional campeonato que organiza la FIFA. Por: Alexis Montefiore

ntrando en el ámbito de resultados de partidos inaugurales, de las diecinueve ediciones disputadas en la historia del Mundial, ocho contaron con el equipo anfitrión en el partido inaugural. De estos, cinco resolvieron con victoria para el equipo local y tres con empate. Los tres empates se registraron en mundiales de Inglaterra 1966 donde igualó ante Uruguay en el partido inaugural; México 1970, empatando con la Unión Soviética y en el mundial actual: Sudáfrica 2010, donde emparejaron resultados ante México con un aburrido 1 a 1. En el Mundial de 1930, Uruguay se impuso en la apertura a México por un decisivo 4 contra 1, y cuatro años después, en la inauguración del Mundial de 1934, Italia sorprendió a Estados Unidos con un 7 a 1. En 1950 y en el Maracaná, la selección local abrió el Mundial de Futbol Brasil 1950 venciendo a México por 4 a 0, y en el Mundial de 1958 Suecia superó a México 3 goles contra 0. En 1962 Chile se impuso a Suiza 3 a 1 en el primer partido del Mundial 1962, y Alemania ganaría a Costa Rica por 4 a 2 en el partido inicial de la anteúltima edición. Conclusión, la totalidad de los países anfitriones ganan o al menos empatan el partido inaugural. ¿Y las rondas finales? Pues estos lanzan un resultado similar, de los diecinueve campeonatos mundiales, 12 tienen al anfitrión dentro de los 4 primeros

puestos y 6 como campeón. Pero… ¿por qué? La razón que puede apreciarse a simple vista son los grandes beneficios económicos en materia turística y de lo que a ingresos por entradas a los estadios se refiere que produce el público local. Este resulta el mayor interesado en asistir a los partidos para ver a su propio equipo que a otro en su lugar, una vez que el local pueda llegar a quedar desclasificado. Atraer al público mayoritario hasta el final, o hasta cuartos de final para ser exactos, es la llave del éxito.

NO LE DÉ D PENA PEDIRLE A LA GENTE QUE NO FUMEN CERCA DE SUS HIJOS.

Esto explicaría porque los países se matan por ser sedes del Mundial. Pero no sólo hay una razón económica escondida en dicho propósito, sino popular. Pan y futbol… o bueno, tal vez sólo futbol. En noviembre del 2009, un libro llamado Soccernomics -algo así como “futboleconomía” de los autores Simon Kuper y el economista Stefan Skymanski, inició el debate sobre ciertos beneficios políticos económicos que arrastra este campeonato arrojando interesantes resultados estadísticos sobre este deporte. Un mundial es “buen negocio” cuando el país anfitrión cuenta con una infraestructura importante como activo. Tal es el caso de la Copa organizada por Estados Unidos en 1994, que le costó a ese país apenas US$50 millones y que permanece como la más rentable en la historia. Continúa en página 9...

Aden, 7 años Jessica, Su madre Nueva York

La mitad de los niños en los EE. UU. están expuestos al humo de segunda mano. A Aden, le provocan ataques de asma. Mantenga a los niños alejados del humo. Sí conoce a alguien que está interesado en recibir ayuda gratuita para dejar de fumar, llame al 1-855-DEJELO-YA.

1-855-DEJELO-YA

quitplan.com/espanol

VidaySabor

[ LA OTRA CARA DEL MUNDIAL ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Explotación sexual de menores: la otra cara del Mundial

n plena Copa del Mundo el turismo sexual con niños llegó a cifras alarmantes: son más de 250000 menores explotados día a día en Brasil, este número se ve drásticamente aumentado en el mes de la Copa del Mundo. Análisis de una problemática que afecta a los más vulnerables de una cadena escalofriante. Mientras millones de fanáticos se emocionan por ver jugar a su bandera, Brasil vive una de las más tristes realidades en el seno de su propia sociedad. La desigualdad entre blancos y negros, entre ricos y pobres, no es la única problemática que opaca la fiesta brasilera; más allá de la euforia mundialista,

en la esquina de cada estadio, miles de niños y niñas son el eslabón más vulnerable en una cadena de necesidades y abusadores. El país organizador de la Copa ocupa el segundo puesto en el ranking mundial de explotación sexual infanttil, encabezado por Tailandia. Esta grave situación fue denunciada por diferentes organismos internacionales por el aumento desmedido del turismo sexual con el inicio del Mundial de Fútbol. Un recorrido por la situación y la lucha por cambiar esta mostruosa realidad: Hay más de 40 millones de personas explotadas sexualmente en todo el mundo,

el 75% de ellas son mujeres de entre 13 y 25 años y el 50% jóvenes menores de 18 años. En el caso de Brasil, la prostitución se hizo legal en el año 2002, las leyes de ese país estipulan que a partir de los 14 años los preadolescentes tienen la libertad de “consentimiento” para realizar actos sexuales. En base a esa norma, Amnistía Internacional denunció que esa decisión afecta directamente al porcentaje de explotación sexual convirtiéndose en un eje favoritario para la acción de los proxenetas. Según Unicef, son más de 250.000 niños y niñas que se prostituyen en los diferentes estados de la nación que preside Dilma

Rousseff y ese número aumenta drásticamente desde el comienzo de la Copa del Mundo. Los eventos deportivos de amplia convocatoria son escenarios ideales para el comercio sexual, en el caso de Sudáfrica 2010: se vio aumentado en un 40 % el número de jóvenes víctimas de la explotación sexual (100.000 antes de la Copa del Mundo). Por su parte, Brasil tiene el segundo puesto en turismo sexual del mundo con 250.000 niños afectados, el hecho de que desde el 12 de junio ingresaran 600.000 turistas al país hace que las cifras sobre menores explotados sean realmente alarmantes.

VidaySabor

[ LA OTRA CARA DEL MUNDIAL ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

¿Los mundiales de fútbol están arreglados?... (Continuación de página 7)

En el pasado Mundial de Alemania, éste vio la oportunidad perfecta de modernizar sus estadios teniendo en cuenta que luego del Mundial, los rentabilizarían sus respectivos clubes invirtiendo € 3.700 millones en ser anfitriones. Seis meses después se reportaron los números que justificaron el tremendo gasto. Con 20 millones de espectadores, la mayoría locales, la industria turística logró ganancias adicionales de € 300 millones con respecto al período anterior y el ministro del Interior, Wolfgang Schäuble, reconoció la creación de 50.000 empleos. En este mismo sentido, la elección de Brasil como sede de la Copa FIFA del 2014 es significativa, lo que retundió en un pico en la popularidad en la imagen del presidente Lula Da Silva. La supremacía económica del gigante carioca lo perfilo como único postulante ya que es una de las 10 economías más grandes del mundo. Brasil estrenará sus capacidades “anfitrionales” a un costo de US$ 9.420 millones. Según los autores, en países que han alcanzado un ingreso per cápita de más US$ 15.000, su felicidad, no es algo que mejore sustancialmente con un poco más de dinero,

pero sí se logra organizando un Mundial.

¿Por qué? “Lo que consigue la sede es cohesionar a un colectivo en pos de un objetivo común, algo que en la práctica descubrieron las dictaduras fascistas. Las Olimpiadas de Berlín 1936 (Hitler), el Mundial de Italia 1938 (Mussolini) y el Mundial de Argentina 1978 (Videla) son ejemplos claros de cómo es posible lograr unión nacional en sociedades dislocadas, donde hasta el terror más explícito puede ser solapado bajo parafernalia deportiva”, expresan los autores. La teoría está comprobada por estudios hechos por Georgios Kavetsos y el propio Szymanski, quienes compararon los datos sobre bienestar con los resultados obtenidos por los siguientes países antes y después de los eventos: Italia (Eurocopa 1980), Francia

que necesitan sus niñ a d u y a a l o s en ga n e t b O

(Eurocopa 1984), Alemania (Eurocopa 1988), Italia (Mundial 1990), Inglaterra (Eurocopa 1996), Francia (Mundial 1998) y Holanda (Eurocopa 2000). En casi todos los casos, salvo uno (el de los británicos), la sensación de bienestar aumentó inmediatamente, algo que no se hubiera podido lograr si se hubiera destinado esa inversión económica a colocar asfalto donde no lo hay. Se estima que la cantidad de dinero gastada por el gobierno sudafricano en preparativos mundialistas - US$6.000 millones-, equivale a lo que invierte el Estado en viviendas durante 10 años. Cuando hay pobreza, obtener trabajo digno o servicios básicos como casa, luz, agua potable mejora notoriamente la calidad de vida de las personas y repercute en índices de bienestar más “reales”. Rápidamente, es posible aprovechar la postulación a un evento regional como excusa para modernizar la infraestructura deportiva nacional, como fue el caso de la Copa América que organizó Perú en el 2004 a un costo de US$ 6 millones. La línea inicial para generar felicidad con dinero deportivo es, entonces, de US$

c as

15.000 per cápita. Por debajo de ello, claramente, es recomendable la inversión social. El PBI per cápita de Colombia, país que hace años rechazó la postulación ofrecida por la FIFA, es de US$ 5.400. El de Sudáfrica es de US$ 10.1003. Esto da una explicación al por qué de la elección de Blatter por un país tan problemático como Sudáfrica, donde declaró: “todo el mundo mira a África con condescendencia, pero nadie les otorga responsabilidades”. Una respuesta diplomática ante la verdadera razón: el huso horario conveniente para Europa, el principal espectador televidente de este Campeonato en un país hoy por hoy, contendido entre el rugby y el criquet colonial inglés. Dicho esto, los autores ofrecen las fórmulas para vaticinar a los finalistas: países en ascenso económico como Corea o Japón, o países asentados económicamente como Italia, Francia o Estados Unidos que necesiten urgentemente la varita de la felicidad en sus habitantes, pueden perfilarse como ganadores de este certamen o como futuros anfitriones de los que están por venir.

a..

¿Tiene un familiar enfermo que necesita cuidado en casa?

Cuídelo usted mismo y nosotros le pagamos. Estamos contratando. Llame para mas información.

Ayuda personal con la higiene • Quehaceres del hogar • Recordatorio para tomar medicinas • Preparación de alimentos • Lavado de ropa • Compras del supermercado • Trasporte a citas •

Puede calificar para ayuda económica del gobierno

Direct Home Health Care 612-870-8256 3 EXTENCION

1607 Chicago Ave S. Minneapolis, MN 55404 www.directhomehealthcare.com | info@directhomeheathcare.com

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Sindicatos reclaman a Obama cumplir acciones ejecutivas migratorias El Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU), uno de los aliados de Obama en la coalición sindical a favor de la reforma migratoria, instó a que las acciones sean prontas y ambiciosas WASHINGTON (NTX).l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, enfrenta un escenario complejo para satisfacer las demandas de sus aliados en el frente migratorio, sin avivar más el encono de sus opositores en el Congreso, atizado por el drama de los niños migrantes. El mandatario enfrenta la presión de los sindicatos para que cumpla su promesa de adoptar medidas ejecutivas ante la inacción del Congreso, pero también para que tales acciones brinden un alivio real a millones de indocumentados en el país. El Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU), uno de los aliados de Obama en la coalición sindical a favor de la reforma migratoria, instó a que las acciones sean prontas y ambiciosas. La presidenta del SIEU, Mary Kay Henry, dijo que ante el rechazo republicano, Obama está obligado a aliviar a la comunidad inmigrante utilizando cualquier herramienta a su alcance. “Nosotros lo urgimos a actuar de manera decisiva y con prontitud”, indicó.

La central llamó en particular a que Obama responda de manera cuidadosa y humanitaria a la situación de los menores inmigrantes que viajan solos. “Este es un tema que no debe ser toma-

do a la ligera o politizado” indicó Henry, quien dirige a 2.1 millones de trabajadores que integran este sindicato. Obama anunció la semana pasada su decisión de adoptar medidas ejecutivas,

después de que el liderazgo republicano en la cámara baja le notificó que no someterán a voto la reforma migratoria aprobada el año pasado por el Senado. Obama instruyó además a su gabinete

VidaySabor

Noticias a analizar acciones “que mi administración pueda tomar por su cuenta, dentro de mi autoridad legal existente para hacer lo que el congreso rehusa, y solucionar tanto como podemos de nuestro sistema migratorio”. Para otras centrales como la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), Obama debería extender el programa de suspensión de deportaciones de jóvenes indocumentados, conocido como acción diferida o DACA por sus siglas en inglés, a los padres de los beneficiarios. El programa de dos años implementado por el gobierno de Obama ha favorecido a 600 mil jóvenes, la mayoría de ellos de origen mexicano, y fue renovado por otro plazo similar en junio pasado. “Por el momento la presión la vamos a ejercer sobre el presidente porque es él el que tiene que actuar ahorita”, dijo eldirector de esta gremial, Pablo Alvarado. La Red se pronunció igualmente por suprimir el programa Comunidades Seguras, que permite a la policía actuar como agentes migratorios, y que ha sido criticado por agrupaciones de defensa legal por su impacto entre los indocumentados.

Mexicanos encabezan número de nacimientos en Estados Unidos

Hace 100 años el primer lugar en el nacimiento de niños de migrantes lo ostentaban alemanes, italianos, griegos, canadienses e irlandeses, entre otros, pero actualmente los que llevan la delantera son los mexicanos

l especialista del Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN) de la Universidad de Guadalajara (UdeG), Miguel Ángel Sigala Gómez, afirmó que son mexicanos quienes encabezan el número de nacimientos en Estados Unidos. El experto universitario refirió que hace 100 años el primer lugar en el nacimiento de niños de migrantes lo ostentaban alemanes, italianos, griegos, canadienses e irlandeses, entre

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

otros, pero actualmente los que llevan la delantera son los mexicanos. Detalló que en 45 de las 50 entidades que tiene Estados Unidos los migrantes de origen mexicano registran más nacimientos, y tienen mayores tasas de natalidad con relación al resto de migrantes. Entre la población blanca las tasas de natalidad son negativas. Dijo que de los 50 millones de hispanos que hay en el vecino país 10 millones son mexicanos y otros 10, de origen mexicano. En cuanto al poder económico y político, cubanos, argentinos, venezolanos y españoles están por encima de los connacionales. “Los mexicanos no son los que registran mayores niveles de educación superior, ni los que más hablan inglés”, afirmó el investigador, quien agregó que para el año 2050 habrá alrededor de 150 millones de hispanos en Estados Unidos. Detalló que uno de cada tres estadunidenses será hispano, población que se caracteriza por gustar del estilo de vida de ese país y que está convencida de su proyecto de nación, cree en la democracia y en el libre mercado y demás valores que les caracterizan. Indicó que este sector de la población estadunidense adquiere importancia para la política del vecino país del norte, de tal forma que Barack Obama asumió la presidencia gracias a que alrededor de 75 por ciento de los hispanos le dio su voto. “De ahí que el presidente impulsara la reforma migratoria en su segundo mandato. Sin embargo, hay reticencia de losgrupos conservadores por el impulso a reformas migratorias”, resaltó. Sobre el hecho de que en un futuro un latinoamericano podría llegar a ser presidente de Estados Unidos, dijo que “seguramente sería de origen cubano, por el poder político y económico que la comunidad cubana tiene o mexicano, por la gran cantidad de mexicanos que hay”. No obstante, consideró que la llegada de una persona de origen mexicano o hispano a la presidencia de Estados Unidos no significaría necesariamente un mayor entendimiento entre ese país y México. Sigala Gómez recordó que en ocasiones los mayores detractores de la migración son los mismos mexicanos, quienes no quieren connacionales. “Los hispanos que viven allá piensan en transformar a Estados Unidos y no a México o Centroamérica”.

SAVIOLA • PAPADOPOULOS DOMÍNGUEZ • MANIATIS

TOURÉ • SILVA NAVAS • DŽEKO

OLYMPIACOS FC vs. MANCHESTER CITY Sábado 2 de Agosto @ 2PM TCF Bank Stadium, MN

COMPRA TUS BOLETOS YA www.internationalchampionscup.com 800.846.7437

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

México tercer socio comercial de Minnesota

Reforma migratoria:

Una cuestión de urgencia

Más de 300 organizaciones comprometidas con la erradicación de la violencia doméstica, asalto sexual y la trata humana escribir a la mayoría de la Cámara de liderazgo reforma instando inmigración

El crecimiento comercial entre México y Minnesota se incrementó 13.7% de 2012 a 2013

l Departamento de Comercio de los Estados Unidos, la Oficina de Comercio del Censo Federal y el Departamento de Empleo y Desarrollo Económico (DEED) de Minnesota informaron que las exportaciones de Minnesota en 2013 sumaron un total de 20.7 mil millones de dólares, -0.5% en comparación con 2012, de acuerdo con la oficina del Censo Federal. El mercado de Norteamérica representó el 35% de sus exportaciones. México fue el tercer socio comercial en todos los trimestres de 2013; promediando 292 millones en el primer trimestre, 336 millones en el segundo, 407 millones en el tercer y 439 millones en el cuarto. El crecimiento comercial entre México y Minnesota se incrementó 13.7% de 2012 a 2013. A su vez, México exportó a Minnesota 1.9 mil millones de dólares, con una balanza comercial de 3.4 mil millones de dólares superavitaria para México en casi 500 millones de dólares.

Por Pierre Berastain Red Nacional Latin para Familias y Comunidades Saludables Un Proyecto de Casa de Esperanza pberastain@casadeesperanza.org

l setenta y cinco por ciento de los inmigrantes en los EE.UU. son mujeres y niños , incluyendo aproximadamente 5 millones de mujeres y 1,5 millones de niños que no poseen

documentos, un hecho poco conocido en los debates sobre la reforma migratoria. Sin embargo, millones de mujeres que trabajaban en las casas como empleadas domésticas Continúa página 13

Es importante resaltar el crecimiento de la relación comercial con Minnesota en los últimos 12 años, al pasar de 393 millones en 2003 a 1.47 mil millones en 2013 (374%). Las principales exportaciones de Minnesota a nuestro país son maquinaria (290 millones), maquinaria eléctrica (210 millones), vehículos (184 millones) y alimentos (74 millones). Fuente: DEED MN (Departamento de Empleo y Desarrollo Económico de Minnesota) https://mn.gov/deed/data/export-stats/

VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local... Reforma migratoria: Una cuestión de urgencia (Continuación de página 12)

o cuidadoras, así como los que trabajan en hoteles, restaurantes, y en los campos cosechando cultivos, siguen siendo invisibles. Altamente vulnerables a los abusos sexuales, la violencia, la trata de personas y la explotación, las mujeres y los niños han sido muy afectados por la falta de acción de nuestro gobierno sobre la reforma de nuestras leyes de inmigración. El verano pasado, PBS Frontline y Univision lanzaron un documental titulado “Violación en los campos,” tras un año de periodismo de investigación. El documental sacado a la luz la forma en medio millón de mujeres que trabajaban en los campos cosechando cultivos en los EE.UU., la mayoría de los cuales son indocumentados, siguen siendo vulnerables a asalto sexual y violación en los campos, a menudo demasiado miedo de salir de las sombras para reportar el crímenes o buscan ayuda. Las parejas abusivas y depredadores oportunistas suelen explotar la falta de estatus migratorio como una forma de mantener el poder y el control, aumentar el miedo, y mantener a las víctimas en silencio de la víctima. El impulso a la reforma de inmigración es también un impulso a los derechos

humanos, para prevenir las vulnerabilidades a los abusos y la explotación de todos los que viven en las sombras.

tación, tanto en casa como en el lugar Un proyecto de ley de reforma migrade trabajo, y aislado de la búsqueda toria integral ayudará a fortalecer a de ayuda. Ha sido un año desde que las familias, las comunidades y el bieel Senado aprobó una ley de reforma nestar de esta nación. Según los auHoy en día, la violencia contra las migratoria bipartidista (S. 744), que tores de la carta, la reforma “mejorará mujeres Grupo de Trabajo de Inmi- incluye un camino a la autorización significativamente los esfuerzos de gración entregó una carta a la de régimen jurídico y de prevención e intervención, proporciomayoría de la Cámara de trabajo de millones nando una oportunidad para que milLiderazgo. La carta, de personas, un lones de inmigrantes para seguir una firmada por más aumento en el ruta a la seguridad, la estabilidad y la de 300 organizalímite de vi- autosuficiencia económica para ellos y ciones, en parte sas U para sus hijos.” dice: víctimas de la delin- Aunque liderazgo de la Cámara ha deComo nacionc u e n c i a , clarado recientemente que la reforma ales, estatales, una me- migratoria no avanzará este año, la y organizajor super- carta, dirigida a la Cámara de Repreebs ciones locales visión de sentantes, John Boehner, líder de la s W idenlaa comprometilos recluta- mayoría Eric Cantor, y el líder ise g a D P | das a acabar tiene dores de mayoría electo Kevin McCarthy, o | a losra fía con la violencia líderes trabajadores como objetivo ipersuadir c esió f g r á p doméstica, asalto que es imperativo trabae x t r a n j e r o s , de la Cámara r o G Im Fot para |aprosexual, y la trata de jaro de manera|bipartidista y muchas otras eñ Pag s s | b i e n seres humanos, instauna reforma migratoria. La Cámejoras significatiW | D bar ico sfueron esiyóel Senado f a mos a seguir adelante en la vas en lasía protecciones pr mara finalmente |D á n r i f a a m í g G I f r a Cámara de Representantes, con de trabajar de para g los inmigrantes omanera biparti| so- capaces o | P eñ sdoméstica, gra mpre t s la aprobación de una ley de reforma brevivientes dista para aprobar la Ley de Violencia de violencia b o i o o e t c o |D | Fsexual, a Mujeres| deFreautorización migratoria. El Congreso tiene la opor- asalto ys la W trata de personas. | I áfi contra P a las r n í s n f b G i ó iin- Estamos e n organizaciones, y los o | tunidad, a través de la reformae de profundamente preocupadosraen 2013. Estas g s o ó a W i g milesre c P sin su iliderazgo s prsistema de señ y apoyo, desactivistas yamiembros de migración, para arreglarmun | que toeste áflai n p o I r i D o a | F m í g G | c | I comunidad que representan, esperan roto que deja asmillones de mujeres término del Congreso llegará a su fin f i a | P | que el |Congreso ía reformaómigratoria n ráf eb eño stanto gra mp afuna todavía puede hacer y niños W indocumentados sin que s b Gextremadao i i r o e s t g D c o s o necesitan . exploFo | I pre. na vulnerables áfi lo mismoacon|la Reforma Migratoria as W imente señal abuso y la t

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

Los sueldos de los latinos más pobres siguen bajando Hace cinco años, antes de que la nación sufriera la recesión económica más impactante desde la Gran Depresión (1929 – 1939), la brecha entre los latinos más ricos y más pobres ya era significativa. Hoy en día, esa diferencia es aún más notable, desafortunadamente perjudicando a los más necesitados. Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

os datos tomados del año antes de que comenzara la más reciente recesión económica, 2007, indican que para todas las etnias había grandes diferencias entre los que más ganaban y los que menos ganaban (Centro de Investigación Pew). En ese año, los más necesitados ganaban un sueldo semanal promedio de mucho menos de 300 dólares. Por ejemplo, los latinos ganaban un promedio de 278 dólares, los afroamericanos ganaban

267 dólares y los asiáticos ganaban 234 dólares semanalmente antes de la crisis económica. Estos datos reflejan los que trabajan tanto de tiempo completo como los que trabajan a tiempo parcial. En el mismo 2007, los más ricos de todos los grupos étnicos ganaban hasta siete veces más que los grupos más pobres. Este fue el caso de los latinos más exitosos, que en el 2007 ganaban un promedio de 1.604 dólares a la semana, que es cinco veces más que lo que ganaban los latinos más necesita-

dos durante la misma época. Para el 2013, el país ya había superado la gran recesión y empezaron a aparecer nuevos empleos, la mayoría a tiempo parcial. Mientras que el 13,6 por ciento de latinos tenían trabajos a tiempo parcial en el 2007, para finales del 2013 este número había incrementado significativamente, ya que el 18,7 por ciento de todos los latinos que tenían empleo trabajaban solamente a tiempo parcial. Aunque parece ser un aspecto positivo

de la recuperación de la economía el hecho de que hay más trabajos, parece que la falta de trabajos de tiempo completo constituyen la raíz de lo que es hoy en día la gran reducción de sueldos para los latinos más necesitados. Lo que se esperaría de la mejora de la economía sería una brecha menos notada entre los sueldos de los más ricos y los más pobres. Esto no ha sido el caso. Los sueldos promedios de los más pobres de todas las etnias han bajado, y para los latinos, esta disminución ha sido drástica. Actualmente,

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

los latinos más necesitados ganan 252 dólares a la semana, lo que es una reducción de 9,4 por ciento comparado con lo que ganaban antes de la crisis económica. Si se compara esto con los latinos más ricos, que ganan 1,675 dólares a la semana, se ve que la brecha entre los sueldos ha ido aumentando con el pasar de los años. De todos los datos que reporta el Centro de Investigación Pew en cuanto a los sueldos de los grupo étnicos antes y después de la gran recesión, lo más alarmante se relaciona con el umbral de la pobreza. Lo que un latino “promedio” habría ganado en el 2013, según los datos, sería 13.104 dólares. El límite de la pobreza se ubicó en 11.490 dólares para el mismo año. Es decir, lo que ganan muchos latinos apenas es

suficiente para superar el umbral de pobreza en los Estados Unidos. Como los datos del Centro de Investigación Pew son promedios, esto quiere decir que muchos latinos seguramente están ganando menos del umbral de pobreza. La Oficina del Ceso de los Estados Unidos corrobora esta idea: durante la gran recesión, aproximadamente 23 por ciento de latinos vivían en la pobreza en este país. Estos datos se tienen que tomar en cuenta a nivel nacional, estatal, y local, ya que se relacionan con la salud, la educación, el rendimiento laboral, y varios otros aspectos de la vida diaria. El impacto de la brecha entre los ricos y los pobres se siente a través de todo el país, pero seguramente son los más necesitados los que sufren las consecuencias.

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

En el vientre del monstruo

1934-2014

1934: De cuando la ciudad de Minneapolis se sindicalizó

El 80° Aniversario – Festival Callejero y Picnic

S I L O P A MINSeNvoElvió una L A C I D N I S D A D CIU

Courtesy of the Minnesota Historical Society

Cuando

UN DÍA EN JULIO REUNIÓN Y PICNIC FESTIVAL CALLEJERO Respetando a los Descendientes

SÁBADO 19 DE JULIO / 4 – 10 pm Avenida 7 y Calle 3 Norte. Minneapolis 55401 Discurso / Música / Acción

DOMINGO 20 DE JULIO / 12 – 4 pm Wabun-Minnehaha Park Minneapolis 55417 Breves discursos, Comida gratis, Juegos para niños, Música incluyendo a LARRY LONG y más…

RECORDANDO

Sin duda, hay momentos en la historia, que demuestran que la fuerza de los trabajadores cuando son liderados como es debido se puede volver una fuerza indomable. «Cuando se desató el fuerte combate en el mercado el lunes 21 de mayo de 1934, la lucha del Local 574 en Minneapolis pasó a ser noticia de primera plana en todo el país. Por Marco Dávila maidaca85@gmail.com

Rindiendo tributo a las huelgas de los teamsters que cambiaron Minnesota www.facebook.com/Remember1934

Los servicios cablegráficos enviaban despachos sobre el conflicto a todos los periódicos. Las cadenas radiales transmitían fragmentos de los relatos realizados el martes por la estación KSTP desde el lugar de los hechos sobre la desbandada de los policías uniContinúa página 17

VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local... 1934: De cuando la ciudad de Minneapolis se sindicalizó... (Continuación de página 16)

formados y los asistentes del alguacil. Los noticiarios, que en aquel entonces formaban parte de los espectáculos cinematográficos, mostraban escenas de combate tomadas durante la batalla del martes. Por todos lados los trabajadores reaccionaban con entusiasmo ante las noticias. En las salas de cine el público irrumpía con vítores ante las imágenes en que, para variar, eran los piquetes quienes aporreaban a la policía, ya que en la mayoría de las huelgas sucedía completamente a la inversa. A los trabajadores les hacía bien ver a sindicalistas que se mantenían firmes ante la policía y que incluso infligían un mayor castigo del que recibían» (“Rebelión Teamster” de Farrell Dobbs). El ‘Viernes Sangriento’, 20 de julio, dos trabajadores murieron y otros, decenas de ellos, fueron heridos, baleados por la policía. Pero eso fue sólo una parte de la jornada de varias huelgas y acciones del Local General de Choferes 574. El objetivo de estas huelgas, según el dirigente Jim Cannon, era la lucha por las reivindicaciones económicas, reivindicaciones que van atadas con la lucha por la sindicalización. La vida de los trabajadores de la época en Minneapolis, muchos de ellos inmigrantes europeos (alemanes, suizos, noruegos, etc.), no era muy diferente a la vida de los inmigrantes

latinoamericanos de estas últimas décadas. «Los choferes de abarroterías de mayoreo —según Farrell Dobbs— recibían entre 55 y 65 dólares por mes, a cambio de 54 horas semanales sin primas por horas extras. Los que trabajaban dentro de los almacenes de las abarroterías recibían mensualmente entre 10 y 15 dólares menos. Los empleados de la multiplicidad de empresas en el comercio de frutas y verduras al por mayor recibían salarios que en algunos casos no eran más que 10 dólares semanales al comenzar. Si un veterano recibía 18 o 20 dólares semanales se le consideraba afortunado. A veces tenía que trabajar desde las tres de la madrugada hasta las seis de la tarde, seis días por semana. Si un trabajador se quejaba, lo despedían y la oficina de personal de la Alianza

Ciudadana [una organización de empleadores], suministraba un nuevo empleado». El Local General de Choferes 574 contaba con su propio periódico, The Organizer (El Organizador). Era una publicación de sólo dos páginas, pero un medio muy efectivo que salía todos los días y que les servía a los trabajadores para contraatacar y echar abajo las mentiras de la prensa patrocinada por los patrones. El contar con un diario informativo propio les ayudaba a «presentar los verdaderos hechos sobre sus propios objetivos y políticas, y desenmascarar las tretas anti-obreras de los patrones y del gobierno». Se distribuía en «puestos de periódicos, en tabernas, en salones de belleza y

otras tiendas cuya clientela eran trabajadores. Se hacían distribuciones de ventas en las entradas de fábricas, en las estaciones ferrocarrileras: donde fuera que se pudiera llegar a los trabajadores en sus centros de trabajo…». The Organizer tenía una tirada de 10 mil ejemplares. Era autofinanciado. Gratis. Sólo se le pedía donación a la gente. El dinero se recogía en latas que funcionaban como alcancías. “¿Qué le parece que nuestras calles de Minneapolis estén bajo el control de comunistas?”, preguntaban suciamente los encabezados de los diarios pagados por los patrones para desprestigiar a los huelguistas. Y el Organizer por su parte rebatía con esta pregunta: “¿Qué le parece que nuestras calles de Minneapolis estén bajo el control de asesinos?”. Parecía, pues, que la Minneapolis polarizada de aquellos días estuviera sumida en una guerra de «pobreza contra riqueza», una guerra de «trabajo contra capital», una guerra del explotado en contra del explotador. Con estas huelgas del año 1934 se alcanzaría una significante victoria, hacer de Minneapolis una ciudad sindical. (Fuente: “Rebelión Teamster” de Farrell Dobbs)

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

Latinos en Minnesota

Eloísa Echavez: La paz es el antídoto contra la violencia Eloísa cree que el mundo actual en que vivimos está afectado por la violencia y nuestra comunidad tiene que tomar una parte positiva para contra atacar ese fenómeno de la vida moderna. El trabajo comunitario sirve mucho para lograr una estabilidad emocional en la familia y en la sociedad. Por Mario Duarte

lla llegó a Minnesota desde su querida ciudad natal Cartagena de Indias, situada en la costa del mar Caribe de Colombia. Nació en el seno de una familia donde ella y sus cuatro hermanas vivieron bajo la tutela de su padre, quien era un hombre trabajador y exitoso en los negocios y una madre que velaba por el orden y la presentación diaria de la familia. Recuerda que ellos le inculcaron el deseo de superación por medio de la educación y el buen ejemplo. Eloísa se educó inicialmente en Cartagena como maestra de primaria, posteriormente se graduó del Colombo Americano, una academia especializada en el idioma Inglés. Después trabajó por espacio de tres años como profesora de primaria de los grados tercero y cuarto. Viendo la necesidad de educar a las comunidades pobres de la región y junto a otros profesores fundó una escuela rural cerca de Cartagena la cual todavía existe y continua educando y sirviendo a los más necesitados. A los 22 años de edad arribó a Minnesota y como muchos de los inmigrantes deseosos de superarse e integrarse a la cultura y la sociedad tuvo que pasar por un proceso educativo, adaptación y de sacrificios personales hasta que consiguió su primer trabajo con

Centro Cultural Chicano, una organización sin fines de lucro que atendía las necesidades de los chicanos-latinos residentes en el estado. Recuerda a Daisy Dayson como su supervisora en este trabajo. Fue aquí en Centro donde comenzó a germinar la idea de una organización enfocada en la educación de los jóvenes. Después trabajó por tres años con el Spanish Speaking Affairs Council llamado asi en esa época donde desarrolló un trabajo administrativo bajo la dirección de Eduardo Wolle y también recuerda a su compañera Victoria Amarís. Aprendió mucho sobre los aspectos y necesidades de la comunidad, proyectos de leyes para hacer cambios legislativos y mejorar la situación socio-económica de la comunidad latina. Al mismo tiempo estudiaba en Augsburg College su grado académico y posteriormente obtuvo su maestría en educación.

Mientras estudiaba en esta institución se dio cuenta que existían dentro de Augsburg, programas de ayuda para los grupos minoritarios pero nada para los Latinos. Junto a otros compañeros latinos buscó reunirse con Charles Anderson, entonces Presidente de Augsburg un colegio de orientación luterana. El Presidente Anderson tuvo algunas dudas y muchas preguntas sobre el proyecto. Pero al final, aprobó en 1992 la creación de lo que es ahora el Latin America Student Services. Posteriormente Eloísa fungió como directora del naciente programa que le ha dado tanta ayuda a los estudiantes Latinos y mejorado enormemente la figura de Augsburg como una colegio con una nueva apertura y servicios para los Latinos. Para el año 2000 la organización La Oportunidad buscaba a un nuevo Director, la directiva de la agencia invitó

a Eloísa a aplicar y luego le ofreció la posición de Directora Ejecutiva de La Oportunidad, puesto que desempeña hasta la fecha con mucha dedicación y energía. Al preguntarle de donde saca todo su potencial y dedicación para lograr que La Oportunidad exista y siga hacia adelante, ella simplemente me dice, trabajar muy duro con la familia y la comunidad a través de una paz interna, sentirme latina y saber que estoy ayudando a forjar una juventud para la paz y libre de la violencia. La Oportunidad ha servido a la comunidad for espacio de 26 años y sigue hacia adelante bajo al batuta ejemplar de Eloísa. La entidad proporciona los siguientes programas; Alfabetización Temprana, Programa para Niños. Programas para jóvenes en las escuelas, para Jovenes Profesionales, Programa para los Padres y la Familia enfocado en la eliminar la violencia doméstica. Programas de Verano, Programa de Televisión “ La Familia” y la Conferencia Anual de la Paz y Liderazgo de Jóvenes Latinos este último es un claro ejemplo de los jóvenes trabajando unidos para una sociedad mejor con un futuro alentador de una paz para todos.

Para mayor información sobre La Oportunidad llamar al 612- 872-6165 o la página www.oportunidad.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO

RESTAURANTES, TIENDAS DE ABARROTES, DISTRIBUIDOR

Vive el mundial con

¿Pagando dem

JIMMY CA

ESPECIALISTA EN

3249 Nicollet A

ACEPTAMO PÓLIZAS DE VIDA CON SU I

612-823-4633 •

Cotización en línea: www.farm

[ FLASHEANDO > LA SELECCIÓN SUB 21 DE MÉXICO ENFRENTÓ AL EQU

O • WORKER COMPENSATION

RES, CONTRATISTAS, SERVICIOS PROFESIONALES, Y OTROS

masiado por su seguro?

AMPAÑA-LOPEZ MBA, BS

N PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

Ave S Minneapolis, MN 55408

OS LA LICENCIA DE SU PAÍS ITIN • ESTIMADO GRATIS

• 612-259-8634

mersagent.com/jcampanalopez

UIPO DE MINNESOTA UNITED EL VIERNES 4 DE JULIO< FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

En Zona de Re-Venta

Una crítica objetiva del deporte según Juanito “El Botas” jlromerov2@hotmail.com

Un día de futbol en Minnesota con el United FC Era un viernes de verano en Minnesota, un Cuatro de Julio caluroso, soleado, y en época de Mundial, un viernes de mucho futbol; por la mañana en tierras brasileñas la poderosa Selección de Alemania daba cuentas en cuartos de final del equipo de Francia, partido de muchas expectativas y al final de pocas emociones. Por la tarde, un Brasil a medio gas y sin convencer eliminaba a Colombia que se regresaba a casa aun y con el llanto emotivo del goleador del Torneo, la revelación James Rodríguez. Ya por la tarde-noche, el plato fuerte del día, en el National Sports Center de Blaine, el equipo local, el MN United FC quien milita en la North América Soccer League (NASL), recibía la visita del equipo juvenil Sub-21 de México; la tarde refrescaba, un clima perfecto para disfrutar de un encuentro de futbol. El BBQ, Asadito, o la Carne Asada previo al partido Muy al estilo del “gameday” que en otros deportes aquí en los Estados Unidos es algo muy común y en si es “parte de” disfrutar todo el día previo, durante y después del juego que se va a a presenciar. Al arribar a las Instalaciones del Estadio del United, me lleno de regocijo el ver como familias enteras disfrutaban de una convivencia que es netamente una practica común en los deportes americanos más populares como lo son el Beisbol y el Futbol Americano; ver todo el estacionamiento repleto, familias enteras disfrutando de una Barbique, o una “carnita asada” como la identificamos nosotros los hispanos, asadores humeando, con familias apostadas en sillas y tiendas portátiles alrededor de estos, y entre los pequeños espacios, familias practicando nuestro futbol o como el Anglo lo llama, el “soccer”, aclarando que aquí no se diferenciaba raza alguna en especifico, igual eran gentes de descendencia asiática, americana, europea y por supuesto los que le sabemos poner un sabor especial a las celebraciones, los latinos. La entrada al Estadio

Después de un recorrido por los alrededores del Estadio, se llego la hora de ingresar al estadio, un estadio pequeño pero bonito, una colorida multitud comenzó a deambular por los diferentes accesos al inmueble, predominando por supuesto, las camisas Verdes, Blancas y una que otra Roja, de las que representan a nuestra Selección Nacional en sus diferentes categorías. Una sensación especial el ver que en las taquillas había anuncios indicando que tres de las cuatro secciones en que se dividían las gradas estaban vendidas en su totalidad, si un sorpresivo “sold out” se reflejaba y en las zonas donde los boletos eran de mayor precio, los lugares más caros estaban vendidos. Ya en camino a las gradas, me acerque a ver los stand de ventas y promociones que en los pasillos del estadio se mantenían ocupados con mucha gente, como era lógico, los stand de playeras, sudaderas y artículos referentes al equipo eran solo del United, por un momento llegue a imaginar que podríamos encontrar algún stand con ven ta de artículos referentes a otros equipos e incluso referentes al equipo visitante, al equipo de México; creo que asi es eso de la “mercadotecnia”, así funciona aquí, lo supuse. Playeras que rondaban de los 20 a los 50 dólares, sudaderas y rompe vientos de entre 50 y 75, en fin, de todo y para todo tipo de bolsillos. Gradas Repletas Ya dentro del Estadio, una sensación de alegría se sintió al dar un vistazo por las gradas y no ver huecos, un lleno total que sorprendía a todos aquellos que nos dimos cita al juego ese día. Gente de muchos lugares, de diferentes nacionalidades, unos apoyando al United, otros muchos apoyando al cuadro Azteca. Banderas y playeras en azul cielo, gris y negro en apoyo del United, y un colorido verde, blanco y rojo en apoyo al Tri, en su versión menores de veintiuno. No podían faltar los ya clásicos sombreros unificados en un término general, el “viva México Cabrones”, uno que otro enmascarado aluciando al típico Luchador Mexicano, y muchos niños vistiendo los colores de un País

al que quizás no conocen, no sienten, pero no diferencian, simplemente lo han heredado, lo han tomado como parte de una cultura que quizás para muchos es parte “hipocresía”, parte “verdad”, parte “resignación”, la Cultura del Chicano, el que es de aquí y a la vez es de allá, el que no ni de aquí ni de allá, sino todo lo contrario. Previo al silbatazo inicial Con gradas repletas, con un refresco o una cerveza en la mano, con las ganas y la emoción de ver iniciado el encuentro, nos preparábamos a ver saltar al campo a los veintidós jugadores que afrontarían la contienda, por el lado del United, un equipo ya consagrado dentro de su liga, físico y orden de grupo, por el lado de México, una serie de dudas en cuanto a los jugadores de los que poco se conoce hasta el momento, el único conocido aparte del entrenados Raúl “Potro” Gutiérrez, era el jugador que portaba el número diez en los dorsales, Jorge Espiricueta, jugador regiomontano que milita en el Club Villareal de España, de ahí en mas, como decimos en mi pueblo, solo en su cuadra los conocían; eso sí, se veían muy “paisas” y con rostros infantiles, gran diferencia entre unos y otros. La “surraron” en los Himnos Ya formados al centro del Campo, en acto protocolario que dio un toque especial al previo del partido, nos dispusimos a disfrutar de los respectivos Himnos Nacionales, empezando por el del equipo visitante, un fulano de quien ni me acuerdo del nombre, con una voz aguardentosa y con acento mocho, empezó con el Himno Nacional Mexicano, al frente de un equipo vestido en un vistoso “rojo chillante” en sus playeras, con shorts Negro, muy elegante por cierto, los jugadores y los co-nacionales entusiasmados y enjundiosos entonábamos el Himno a ritmo del “fulano” en mención, cuando de repente le cambia la letra a uno de los versos, al final de la estrofa muy al estilo de Jorge Muñiz y Julio Preciado, que se confunde el “guey”, algunos quizás ni lo notaron, algunos otros solo nos volteamos

a ver, con una sonrisa sarcástica dijimos nuestro malestar. Después siguió el Himno de los Estados Unidos, precioso por cierto, con respeto lo escuchamos y de ahí, seguía lo bueno. Que ruede el balón Iniciaba el partido, los locales, los del United con un uniforme en azul cielo, arrancaban con todo, había diferencias muy notables comparados con el equipo mexicano, comparar las caras de los juveniles de México con las experimentadas del equipo local. En físico el United llevaba mucho de ventaja, pero la diferencia más notable se reflejaba en la experiencia, en el juego en conjunto, los del United jugando mas en equipo, se iban adelante en el marcador, un tiro de fuera del area, rechazado por el portero y ya sin obstáculo alguno el goleador Christian Ramírez la metia dejando si oportunidad al guardameta mexicano Alejandro Peláez. El partido se torno ríspido, de mucho vaivén, con un claro dominio del equipo local, los mexicanos trataban de descolgar por las bandas sin mucho éxito, una que otra jugada saliendo de los pies del mediocampista y líder del equipo Azteca, Espiricueta daba algunos chispazos de juego, solo quedaba en eso. Cerca de ampliar la ventaja por parte del United, el equipo de México aprovecha una descolgada de contragolpe, la defensa del United no tiene otra más que frenar la jugada con una falta, en el centro y pegado al borde del área grande, oportunidad de peligro que Jorge Espiricueta aprovecho y con flamante tiro libre incrusto el balon en las redes, se venía el gol del empate. El segundo tiempo fue mas áspero, un conato de bronca provoco la expulsion de un jugador de Mexico, Felipe Sifuentes, por parte del United salieron expulsados Floyd Franks y Juliano Vicentino, después de eso, todo volvió a la calma al igual que el partido. Parecía ser un marcador de conformidad para ambos equipos, el entrenador Lagos del United y Gutiérrez de Mexico, pareciera que acordaron terminar así el tiempo reglamentario.

VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

24 VidaySabor

[ TECNOLOGÍA ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Passwords: la clave de nuestra seguridad Vivimos en un mundo donde aunque no nos guste tenemos que usar algún tipo de password o clave de acceso constantemente. Desde los famosos “PINS” que usamos para operar cajeros automáticos hasta las claves que necesitamos para acceder a los múltiples servicios que utilizamos en el Internet. Cada día tenemos que usar passwords si queremos mantener nuestra información privada o fuera del alcance de los demás, y el problema es que cada vez son más los sitios que usamos que los requieren, y el simple hecho crear y acordarse de tantos puede llegar a ser un problema. En estos tiempos en que los ciber crímenes están a la orden del día, es necesario poner más cuidado en la elección de nuestras claves de acceso, usar el nombre de los hijos, del perro o nuestro apellido es dejar la puerta abierta para que nos vuelvan victimas de robo cibernético.

Algunas buenas recomendaciones a seguir a la hora de elegir una clave de acceso son: •

No use palabras comunes

•

No use nombres propios, suyos o de su familia

•

No use palabras en idiomas extranjeros

•

No use información personal

Hay que recordar que la mayoría de las violaciones de seguridad actuales no son hechas manualmente si no a través de programas y algoritmos computacionales que al orden de miles de combinaciones por segundo podrían relacionar información personal suya para lograr su meta de ingresar a sus cuentas en forma relativamente fácil. Tenemos que entender la importancia de los passwords y crearlos usando un grado de complejidad que nos de seguridad y confianza. Según Symantec, empresa experta en el manejo de seguridad digital, para crear un password que realmente sea seguro se requiere que tenga largo, ancho y profundidad. Largo se refiere a que entre más caracteres tiene el password es más difícil de romper, se recomienda que al menos este formado de 6 a 9 caracteres o más.

Ancho se refiere a la variedad o tipos de caracteres que se usen. La mayoría de las personas se limitan al alfabeto en sus claves de acceso, pero también podemos usar caracteres especiales como $%&*! Entre otros más. También en muchos casos podemos usar minúsculas y mayúsculas, lo que nos da más variedad. Profundidad, se refiere a crear un password con significado, de modo que sea fácil de recordar para nosotros, si podemos combinar caracteres para ello mucho mejor. Un ejemplo fácil de entender seria usar un password así “Yos1pmb!”. Para quien lo lea no significa nada, pero para mí es “Yo soy una persona muy brillante”, algo fácil de recordar y que nos da la pista de nuestra clave de acceso. No es necesario que haga una clave para cada sitio donde la necesita, pero si va a repetir esta en varias partes, separe todos los sitios financieros y cree algo más completo para usar en estos, su importancia económica lo merecen. También es importante cambiar de claves con periodicidad cada cierto número de meses, marque en su agenda por adelantado para no olvidar, siguiendo por supuesto los consejos incluidos aquí. Siga estas sencillas sugerencias y sea más inteligente que los ciber criminales, como en otras situaciones, la clave está en la prevención.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

calendario de

eventos CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 11 de julio QUE:

Tentación Latina @ Aqua Night Club,

Noches llenas de sabor, no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $:

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 12 de julio QUE:

Cancún Night Club, gran baile, karaoke y mucha diversión DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Larpenteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $:

CATEGORÍA: Deportes/salud CUANDO:

Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am QUE:

Clases de Zumba, GRATIS con instructores

certificados para personas de 12

años o más! DÓNDE: NorthPoint Health and Wellness Cente, Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave N Minneapolis, MN 55411 Información: 612-5432609 HORARIO:

5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am $: Gratis

CATEGORÍA: Clases de Español CUANDO: Registro de Primavera ya está abierto para 10 semanas de clases de español para principiantes niveles avanzados comienzan la semana del 7 de abril. Las clases se imparten en Minneapolis por hablantes de lengua indígena que hacen uso de los materiales curriculares culturalmente relevantes y socialmente conscientes. QUE:

La Red Ciudadana Global (GCN) ofrece clases

de español para adultos. GCN es una organización sin fines de lucro Minneapolis que promueve los valores de la paz, la justicia, la tolerancia, el entendimiento intercultural y la cooperación mundial tanto a nivel local como a nivel mundial. DONDE: Red Global de Ciudadanos (GCN) 129 North 2nd St., # 102, Minneapolis, MN 55401 EE.UU. 1.800.892.0022 | Directo: 612.436.8279 | Fax: 612.436.8298 www.globalcitizens.org $:

26 VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo

Joan Rivers le dice Laura Zapata gay a Obama y se defiende por transexual a Michelle ataque a gays La indeseable vieja ruca es conocida por su falta de autocensura y sus comentarios afilados La controvertida presentadora de televisión, Joan Rivers llamó transexual a la primera dama de los Estados Unidos, Michelle Obama. Conocida por su falta de autocensura y sus comentarios afilados, Rivers se envuelve en una polémica más. Recientemente ofició una boda entre personas del mismo sexo y un fotógrafo le cuestionó sí algún día los Estados Unidos tendrían un presidente homosexual. “Ya lo tenemos con Obama, así que vamos a relajarnos”, respondió la también actriz. “Tú sabes, Michelle (Obama) es trans, una transgénero.

Todos sabemos eso”, agregó. Posteriormente un representante de Rivers envió un comunicado sobre los comentarios de la conductora. “Creo que es un cumplido. Ella (Michelle Obama) es tan atractiva, alta, con un cuerpo hermoso, gran rostro, tiene un gran maquillaje. Las mujeres más hermosas son transgénero. Detente... y si quieres hablar sobre lo ‘políticamente correcto’, creo que es ‘políticamente incorrecto’ el atacarme porque estoy vieja, soy judía, una mujer y hetty (heterosexual)”, informó CNN.

La vieja afrentosa y conflictiva pide ‘ya no más exhibicionismo vulgar’ de los gays Laura Zapata expresó en un comunicado su postura ante los ataques que recibió por un tuit donde manifestó su desacuerdo con el exhibicionismo de algunos miembros de la comunidad gay. La actriz dijo: “La comunidad LGTTTI me merece todo mi respeto, pero no creo que ese respeto se deba buscar y pedir con exhibicionismo vulgar por las calles, al contrario, creo que

se debe hacer con dignidad, como la que tiene todo ser humano por el simple hecho de serlo”. Laura opina que una marcha con las personas vestidas normalmente, como realizan sus actividades de la vida diaria o en su trabajo, aunque este sea vestirse con trajes artísticos o fantasía, sería muy respetable ante los ojos de la ciudadanía y las autoridades.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Jorge Salinas critica a William Levy

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

El galán dijo que a William Levy le falta mucho talento, pero admite que el pelado le gusta mucho a las viejas y a las princesas

Salinas dijo en entrevista en el programa ‘Reporte Última Palabra’: “El Señor William Levy le gusta mucho a la gente, que puedo decir, le falta talento absolutamente, pero les gusta”. También se ha hablado mucho de la enemistad que siente Fernando Colunga por el actor cubano, pues considera que no merece los protagónicos que ha conseguido en las telenovelas mexicanas. Pero, a pesar de todo, Levy sigue siendo uno de los galanes más cotizados, no solo en la televisión, sino que comienza a incursionar en el cine.

Paulina Rubio sigue su guerra loca contra el horrendo Colate

BOTÁNICA

que utilice la imagen de su hijo para hacerse de publicidad con el fin de obtener beneficios económicos. También Paulina está muy molesta porque su ex marido hace públicos los ingresos que supuestamente ella recibe por su trabajo, lo que considera peligroso pues asegura que expone al pequeño Andrea Nicolás a un secuestro.

Victoria Ruffo se someterá a cirugía estética La vieja quiere darse una manita de gato para no verse ruca

Victoria Ruffo ya tiene contemplado hacerse unos arreglos en su rostro, según publicó una revista de espectáculos, específicamente borrar el paso del tiempo y quitarse algunas arruguitas. La actriz quiere lucir radiante, sobre todo ahora que protagoniza ‘La Malquerida’ y desea que su rostro se vea mejor en la pantalla. Victoria saltó a la fama en la década de los 80’s, y fue precisamente su bello rostro el que captó la admiración del público.

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Duo Siluetas

La vieja ya está harta de estar liando con pelado horrendo, mantenido, cara de yegua temporalera y de Laura Bozzo

Paulina Rubio y su ex pareja Nicolás Vallejo-Nájera continúan con sus problemas legales, pues ahora la artista hizo una nueva petición a la corte. Resulta que la cantante mexicana quiere que se le prohíba a Colate

* Serenatas para bodas, XV años, cumpleaños... * Música para la Misa. * Maestro de ceremonias. * Coreografías para Quinceañeras.

612.840.2020

28 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Sociales

El 15 de junio se celebró los XV años de Gloria Azucena Mejia Rivas en la Parroquia de Guadalupe en Saint Paul.

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Delmi Rivas, Jose Chacón, niños Josecito y Ronald, Niñas Mariela, Karen y Cecilia

Gloria Azucena con Miguel Rivas, Sandra Mejia, Niños Carla Rivas y Miguel Rivas Jr.

Los Chambelanes Cristian, Morales, Jose Carlos Sanchez, Carlos Miguel Mejia, Herbert Rivas, y Omar Arrieta

Karen Flores, Samantha Valdez, Tania Arrieta, y Karla Cruz, Damas de gloria Azucena

Miguel Rivas, Delmi Rivas, Rosa Rivas, Miguel Rivas, Germán Rivas, Victor Rivas, Irma Rivas

Jorge Rivas, niño Kevin Rivas, y Nolvia Portillo tíos de Gloria Azucena

Padre Kevin Kenney Celebra La Misa donde Gloria Azucena estuvo presente por sus XV años

La familia de Gloria Azucena, Carlos Mejia, Rosa Rivas y Carlos Miguel Mejia

Gloria Azucena y su hermano Carlos Miguel

VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Victor Rivas, Padre Kevin Kenney, Cristina Meléndez, Edith Meléndez, Niños Armando Rivas y Diana Antonia

Gloria Azucena y su abuelito Miguel Rivas

30 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Remedios caseros para deshinchar el vientre Cuando llega el verano las mujeres nos queremos ver hermosas en traje de baño y que la bikini nos quede perfecta: El problema comienza cuando al probarnos el atuendo para la playa, nos damos cuenta que nuestro vientre está más abultado que lo que desearíamos. Ni que hablar cuando nos queremos poner nuestro jean preferido y los botones no prenden. Entonces, para que esto no ocurra y nos deprimamos, podemos aprovechar las bondades de algunos remedios caseros para deshinchar el vientre.

Alimentos ricos en potasio:

El potasio permite regular y equilibrar los líquidos del organismo y dejando de lado la hinchazón provocada por la retención. En este grupo podemos encontrar las bananas, los mangos, las espinacas, los melones, los tomates y los espárragos. Trata de comerlos a diario, al menos uno de ellos, y verás que de a poco tu vientre comenzará a desinflarse, porque actuarán como un diurético natural.

Consume yogurt con probióticos:

Los alimentos probióticos están muy de moda y

los encontrarás en los supermercados en el área de lácteos. Se trata de unas bacterias benéficas que se han colocado en algunos yogures y que permiten regular la acción intestinal y evitar el estreñimiento. Al menos deberás consumir un pote por día durante cuatro semanas para notar los resultados. Ten cuidado que luego no se convierta en una adicción y no puedas ir al baño sin antes comer un yogur. Para reemplazar este tratamiento, lo mejor son los frutos secos, los cereales o las semillas de todo tipo, que las puedes consumir en el desayuno, o en las comidas.

Evita los endulzantes y azúcares: Desde las golosinas hasta las gaseosas contienen azúcar, que trae como consecuencia que nuestro vientre se hinche. Por ello no consumas chicles con azúcar, ni caramelos, nada de galletas dulces, postres comprados, ni tampoco edulcorante o azúcar para las infusiones. Prueba con la stevia o bien compra golosinas para diabéticos. Ten en cuenta que los hidratos de carbono, como la harina, luego se convierten en azúcar en el organismo.

No consumas alimentos que produzcan gases:

Algunas legumbres, como ser las lentejas y los frijoles, pueden causar muchos problemas en relación a la acumulación de gases en el vientre, que trae como consecuencia inflamación que no siempre se va fácilmente. Lo mismo puede ocurrir con las crucíferas, una familia de verduras compuesta por: brócoli, coliflor y col de bruselas. No los consumas muy seguido y menos por la noche.

Asegúrate que no padeces alergias o intolerancias:

No son muchos los que piensan en esto cuando sienten que tienen el vientre muy hinchado. Lo cierto es que puede tratarse de que el cuerpo no asimila correctamente algunos alimentos. Los más frecuentes son los lácteos, la soja, el gluten o el trigo. Consulta con tu médico para que pueda detectar a tiempo el problema o bien desestimarlo. ¿Quieres dejar de tener el vientre abultado? ¿Pondrás en práctica estos consejos?

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

No actúes emocionalmente cuando se te presente un problema; mejor trata de buscar una opinión justa e inteligente, ya que tu reacción puede ser equivocada. \

TAURO

Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Trata de ser más optimista y darte mejores oportunidades de ser feliz, pues la melancolía, tristeza, tensión y ansiedad sólo le dan problemas a tu salud.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tus relaciones personales están bien establecidas, ya que otorgas a tus hijos o amigos la ternura que necesitan; tu intimidad sólo la compartes con quien amas.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Existe la posibilidad de que te enamores profundamente de alguien que ya este comprometido o también es posible que tu pareja actual te abandone por otra.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

No hagas promesas a menos que puedas cumplirlas, ya que podrán pensar que no tienes ninguna seriedad o que las haces para sólo conseguir lo que quieres.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Se te puede presentar una crisis seria, la que tal vez transforme tu interés en relaciones solamente físicas, por un amor más completo, con aspectos espirituales.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Si aceptas a los demás tal como son, y comprendes que tienen que hacer concesiones y ajustarse a las debilidades humanas, seguramente obtendrás la felicidad.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Antes de que intentes triunfar en tus actividades, debes superar tus complejos de inferioridad y reconocer que tienes una gran inteligencia.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Aprende a cumplir con tus responsabilidades y no confíes en que adoptar determinada actitud te beneficiará, pues no es así como lograrás obtener lo que deseas.

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Vas a ganarte el reconocimiento de tus jefes por tu honradez y capacidad porque éstas son las cualidades que van a ayudarte a desarrollarte.

Avandaro Beauty Salon

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

En principio, olvídate de la gente y dedícate a atender tus asuntos de mayor importancia, de lo contrario, te expones a que los demás se aprovechen de ti.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Te comunicas fácilmente con la juventud; pues tienes confianza en ti y la sabes transmitir a los jóvenes, que de esta manera actúan sin sentirse presionados.

6013 Portland Ave. Minneapolis.

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

S Y TENDENCIA S E T R O C S O NUEV A / VERANO R E V A IM R P A DE MOD michvoeller@gmail.com

32 VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Cine:

Deliver us from evil El oficial de policía de Nueva York Ralph Sarchie, luchando con sus propios problemas personales, comienza a investigar una serie de crímenes inquietantes e inexplicables. Se une fuer-

zas con un sacerdote poco convencional escolarizado en los rituales de exorcismo, para combatir las posesiones demoníacas espantosas y que están aterrorizando a la ciudad.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Mark Wahlberg pensó en sus hijos al filmar ‘Transformers 4’

El actor, quien da vida al protagonista, comenta que intentó ofrecer una película entusiasta para ellos que ya había trabajado con el director de “Transformers 4” y mantiene con él una gran relación de amistad. “La era de la extinción” parte de un escenario en el que la humanidad continúa recuperándose tras la batalla entre Autobots y Decepticons de la tercera parte, aunque el conflicto resurge cuando el Gobierno estadounidense experimenta con esa tecnología para crear sus propios autómatas. “Ese era el objetivo, hacerlo diferente, empezar una nueva trilogía, darle un soplo de aire fresco y volver a los elementos humanos de la historia, y creo que hemos tenido éxito”, aseguró Wahlberg.

dos a t l su

le Exce

Re ntes

¡N

ue vo !

Búscalo...

El Directorio 2014 ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

ications ne t

ork

experiencia. Tengo dos niñas pequeñas y sé que puede ser un problema cuando se hagan mayores y trate de protegerlas de los chicos y no les deje tener citas hasta que tengan... Bueno, no creo que las deje tener citas nunca”, bromeó. Wahlberg, de 43 años, se estrena con este largometraje como padre en el cine, a pesar de tener una familia numerosa en la vida real, y destacó que sus hijos fueron uno de los motivos por los que decidió participar en el filme cuando el director se lo propuso. Bay “saca lo mejor de mí y sabe que no hay nada que no haría por él”, aseguró el actor,

Mark Wahlberg, que encabeza el reparto humano, aseguró en la presentación del largometraje en Berlín que se siente “muy orgulloso” de esta cinta, que ha filmado con sus hijos pequeños en mente. “Quería hacer una película con la que mis hijos estuvieran entusiasmados”, expresó el protagonista. El actor interpreta a Cade Yeager, un padre y viudo inventor que se topa con uno de estos robots convertibles venidos del espacio y se ve envuelto en una aventura contra el mal junto con su hija (Nicola Peltz) y el novio de ésta (Jack Reynor). “Pude sacar muchas cosas de mis propia

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

34 VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

[ CONECTANDO ] seria, no busco juegos ni bromas, busco algo serio, no importa si tiene hijos, yo también tengo, también quiero agradecer a la mujer que me contacto, perdí mi teléfono por eso ya no pude contactarla, para cualquier persona que quiera conocerme busco algo serio mi correo sanchez.miguel1974@ yahoo.com

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer What I am looking for is a nice young lady to come and live with me in my house and teach me how to speak spanish and how to cook mexican food and also clean my house. I would if she would live here. She can live here for free and I will provide food and small payment. I live 2 blocks from the bus line so she could do other work too. She has her own bedroom and bath room. rickmillette@hotmail.com Ok, busco una buena mujer ya que todavía sigo solito y sin compromiso, peso alrededor 160 lb, me considero buena persona con buenos sentimientos, busco alguien similar a mí, les invito a que me conozcan si no hacemos click

podemos ser amigos este es mi e.mail. elsolitario01252@hotmail.com espero tener mejor suerte, la que no tenga acceso a al correo electrónico traten de ir a la librería o la que si podemos empezar a textear y hablar por tel. La que sea viuda o separada divorciada están invitadas a conocerme si aún estoy solitario como quiera podemos ser amigos que tengan buen día. Hola, soy Edie de 36 años, soltero sin compromiso divertido y cariñoso en busca de damita sola que busque amistad y compañía, si te gustaría mi amistad vivo en el área del West Side St Paul, este es mi mail eesohu93@gmail.com espero su mensaje damitas. No se arrepentirán... Hola mi nombre es miguel tengo 39 años y busco mujer para una relación

Hola. Como están mujeres, sé que en algunas ocasiones e ido mas allá de los límites, pero esta vez quiero ser más contundente y honesto, ando en busca de una mujer que sea joven, que no tenga vicios, que quiera formar una familia y que quiera que la quieran, que la amen, yo ya tengo 38 años soy latino y ando en busca de formar una familia. Y gracias a dios no tengo ningún vicio, solo el de amar y querer, no importa la edad, religión ni color, si eres una persona de la cual me estoy refiriendo déjame mensaje josecante38@gmail.com pero x favor solo mujeres me llamo Juan José. Y esperaré tu mensaje. Adiós Hola, me llamo Carlos, ando buscando una damita confines serios, soy una persona responsable trabajador y sin vicios, me gusta hacer ejercicio, leer libros aquí les dejo mi correo electrónico es pero se interesen en mi anuncio acostag5555@gmail.com Busco a una damita discreta para encuentros casuales sin compromiso, no importa la edad ni estado civil, si son casadas mejor, así nos entenderíamos mejor ya que yo soy casado pero si son solteras no hay problema, único requisito que sean muy discretas y que no armen tanto drama a la hora de conocernos si quieres saber más de mi este es mi correo romanticoinsaciable69@gmail.com la razón por la que busco otras relaciones es porque mi mujer es muy fría en la cama y yo soy muy ardiente así que espero sus correos ansiosamente mamis solo mamis no princesitas por favor. Soy un chico en busca de una chica muy caliente y atrevida para tener sexo sin compromiso, solo pasarla super a mi me encanta hacer de todo, solo chicas de mente abierta que no se espanten de nada, si no tienes experiencia yo te enseño como disfrutar al

máximo, prometo mucha discreción, si tienes novio o eres hija de familia y no te dejan salir tus papas, chicas este es mi correo chicoaudaz13@gmail.com espero sus mensajes, besitos… Hola muchachas, soy un hombre solo que busca mujeres que les guste el sexo, no importa donde vivas, yo voy por si quieres tener sexo con otra persona que no sea tu marido, háblame, tengo 38 años, cuento con la experiencia de complacer a una mujer, llámame sin ningún compromiso por favor solo mujeres de 23 a 45 gracias estaré esperando su email josecante38@gmail.com Hola chicas guapas, si su marido no les hace caso o no tienen con quien platicar, salir a pasear podemos ser amigos, ya que en este país de tanto trabajar no les ponen mucha atención a lo que tienen en casa, no las sacan a pasear a divertirse, soy discreto, tengo transportación para no sufrir y andar caminando, no importa la edad para ser amigos, espero saber de ustedes guapas me pueden escribir a jorgecigarerro@Gmail.com Hola, mi nombre es Ricardo y busco una mujer que quiera pasar algunos buenos momentos yo soy casado limpio y discreto y no importa el físico ni el estado si seas casada o soltera, solo lo único que tengas la edad suficiente que este dentro de la ley y si es casada mejor, no sé porque pero me entusiasma mucho cuando son casadas, bueno no importa como sea mi correo es gruesoyduro48@yahoo.com Hola ¿eres una chica joven con ganas de aprender? ¿Estás entre a los 21 años o más de edad? ¿Quieres saber cómo complacer a un chavo? O tal vez quieres aprender cómo puedes complacer a tu novio mejor? No te preo-

cupes, voy a ser discreto. Esto será entre nosotros y sólo nosotros! Yo soy un chavo joven, limpio y libre de drogas. No serás decepcionada en mi apariencia, el cuerpo o cómo voy a tratarte. Recibirá el 100% respeto, y no voy a empujar tus límites, sólo la enseñanza de lo que sea que quieres aprender. Sonreír! :) Por favor dime tu edad y de modo que sé que eres real, también explícame qué es lo que te gustaría que te enseñe. Espero con interés escuchar de ti! Enviarme un texto a mi correo es tufantasia.amor@yahoo.com SOLO CHICAS Quiero conocer mujeres mayores de edad y hasta los 35 años, no importa si son casadas, solteras, viudas o dejadas, lo que busco es complacerlas sin ningún compromiso solo pasarla bien y con mucha discreción, solo damas no princesas, betolatinlover@ yahoo.com

Hombre busca Hombre Hola, soy un muchacho gordito que busca heteros curiosos, de buen parecido que sean dotados y limpios para hacerles sexo oral. Les aseguro que no se arrepentirán. Comuníquense a mi correo electrónico: latingoodman@ hotmail.com. Ofrezco discreción total. Les encantará. Qué onda compas ando buscando hombre varonil de preferencia curioso, discreto, mayate, bisexual que quiera coger o experimentar un rato. Si están dotados mucho mejor. Vivo solo y estoy disponible por las mañanas y por las tardes. mándenme un correo con su información, una pequeña descripción y que buscan a richarddavid860@

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

ymail.com no busco abuelitos ni afeminados. Hola, mi nombre es Miguel y busco hombres que me penetren, no importa el físico, solo que sean mayores de edad, quisiera que me hicieran una fila india o sexo en grupo escríbanme a mi e mail caliente.miguel@yahoo.com Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola que tal busco hombres curiosos, bi, varoniles para pasar un rato agradable me gusta hacer el sexo oral o quizás algo más, de preferencia personas limpias de 21 a 30 años, yo tengo 32, todo con completa discreción, lo que pase solo lo sabrás tu y yo, te puedo dar un masaje con final feliz, anímate, mi correo es demorelos04@ yahoo.com prometo contestar todos los mails y a la brevedad posible, satisfacción garantizada..... Soy un chavo de 25 años. Ando buscando un chavo varonil que sea nuevo en esto o que tenga curiosidad que se la dejen caer. Que sea varonil de entre 23 a 28 años. Si es casado pues mucho mejor. No afeminados por favor. No gordos. Ni viejos. Si trabajas en construcción mucho mejor. escríbanme a artusanchez89@gmail.com. Me gustaría conocer hombres pasivos , discretos , casados , gorditos con bigote !! Escríbeme a osolatino84@ hotmail.com Busco un jovencito para darle lo que quiere sentir. Passion, ternura, amor del bueno y receptivo a sexo oral. No

EL HOSPITAL AUTO REPAIR Mecánica en General y Llantas. Diagnósticos por computadora gratis. ¡Tu mejor opción en reparación!

612.990.7052 Gerardo Rosas | Mecánico Certificado

333 W. 86th St. Bloomington, MN 55420 ¡PREGUNTA POR EL ESPECIAL DEL MES!

VidaySabor

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

[ CONECTANDO ]

Busco un aventado que tenga de 21 años a 26 años de edad q sea bisexual, activo hombrecito no afeminado que esté alto y delgado que quiera andar con otro chavo , yo soy hombrecito no afeminado pero me gustaría estar con un chavo hombrecito discreto y bien aventado no mas que si le pido una foto q no se niegue en mandarla a mi correo, no importa que yo lo ayude económicamente o lo mantenga ya vez como está la crisis, la verdad yo no estoy feo ni viejo, solo q sea muy discreto por q yo soy discreto y tranquilo y no me gustaría q se enteraran de como soy si alguien le interesa, por favor manden su número de cell, no juegos por favor escriban me a mi correo esequieltejeda@gmail.com Compas aquí en busca de algo diferente que quiero hacer hace rato, estar con un hombre y sentir que se siente.... yo no ando en estos jales pero quiero calarle...solo de 42 años en adelante.. con mucha discreción por favor este es mi correo martinsanchez175@gmail. com Hola me gustaría conocer algun amigo de este ambiente para pasar buenos ratos, yo vivo independiente escríbeme a latinclasico1@live.com Raza aquí en busca de algo diferente para calar que se siente busco hombres de 38 a 58 años gorditos o llenitos.. Anímense compas pura discreción albertolarios13@gmail.com

Mujer busca hombre

Hola mi nombre es Tatiana buscando amigos sinceros y limpios, no importa si son casados, no busco novio solo citas eventuales y amistad, no hablo español pero lo entiendo escrito mi correo es: leticianegreterodriguez@gmail.com

Mujer busca mujer Hola, me llamo Alejandra! Tengo la fantasía de estar con una mujer y mi esposo. Si estás interesada por favor mándame un correo electrónico (email) mujeres de 20-40 de edad. Somos una pareja 100% limpios de enfermedades. Soy una muchacha joven de 22 años mi esposo tiene 36años. Mi correo es alemtz201@gmail.com Mi nombre es Alejandra reciente mente emigré a Minneapolis de California, soy una persona que le gustan las mujeres y estoy en busca de amigas para compartir momentos agradables que les guste la diversión sana y estén dispuestas a explorar nuevas cosas juntas que me gusta salir, el deporte, la naturaleza y bailar, chicas mándenme un email ..belenbaybeeh@yahoo.com hombres no pierdan su tiempo, su aparato no es de mi agrado gracias..

Tríos, grupos y demás Hola somos matrimonio serios, reales, decididos, pareja estable emocionalmente, sabedores de lo que queremos, ella es delgadita apiñonada, bonita, sexy 1.60 le gusta que en la cama usar medias ligueros zapatillas y se maquille muy rico. Busco 1 o 2 hombres entre 30 a 55 años de muy buena herramienta, no importa que no tengas experiencia, ella seria tu maestra en la cama, que la tengas gruesa de preferencia, seas muy higiénico, sano, ameno, decidido, los encuentros los haríamos en nuestra casa, en buen

Establecido desde 1984

Busco una mujer para hacer un trío con mi novia, que sea de23 a 29 años que sean discretas y aventadas, mi novia está bien pueden contactarme winne. rall1984@gmail.com Hola como están me llamo Marisol y busco amigas para platicar, que sean de mente abierta, para platicar de todo y que sean atrevidas como yo, ya que yo no me espanto de nada.. Mi esposo y yo teníamos la fantasía de estar con una mujer<hacer un trío>y llamamos a una estación de radio para anunciarnos y me llamo una chica y estuvimos con ella por unos meses, pera ella es casada y eso tuvo que terminarse y ahora buscamos alguien para empezar una nueva relación.. Somos muy discretos y lo mismo pedimos ya que tenemos hijos, escríbeme y yo te mando mi número y podemos platicar y si se dan las cosas bien si no solo amigas por teléfono, solo mujeres por favor hombres no pierdan su tiempo marisol197077@ hotmail.com Hola; Estamos en busca de parejas o mujeres, para hacer intercambio y para largas amistades. Nosotros somos casados, limpios de enfermedades, ella es bi-curiosa y el es totalmente heterosexual. Los dos estamos en los 40’s, nos gusta hacer muchas cosas adentro y afuera de la recámara. Quisiéramos ser muy discretos porque tenemos familia aquí en las Ciudades Gemelas. Para más informes, nos pueden contactar a marinavzqz@yahoo.com. Serias respuestas, solamente por favor.

Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

1-800-378-6988

612-872-4931

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Los perdidos Hola estoy buscando a un amigo que se llama Jorge Sevilla (Travieso) la última vez que estuvimos en contacto fue en el 2007 por correo electrónico y sé que vivía en St. Paul puedes contactarme a mi nuevo email ainamorelos@ hotmail.com

Webs

Hablemos Claro

Un programa de opinión para la comunidad en Minnesota con Alberto Monserrate y Juan Vázquez Hablemos claro y sin pelos en la lengua sobre inmigración, educación, economía, empleos, salud, leyes, que esta pasando en tu país y más...

www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía

Todos los jueves

www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo

de 1:00p.m. a 3:00p.m.

www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Patrocinado por:

el directorio

Bu tes , s os, c a, elas, libegur s, autos , ent r ía d reteni er nto, salu mie

Hola a todos los hombres, me llamo María, tengo 25 años soy madre soltera, soy gorda y soy como soy, por

favor que no vengan con bromas, estoy buscando un chavo de 24-33 años, busco un relación seria, no juegos por favor, si estas interesado mándame un foto tristesoltera@yahoo.com

USA GATEWAY TRAVEL

u d m e.. . aboga gr iz ecánicos, fotó es yas aciones, abarrotes, lico , , en víos, contadores

tienes que reciprocar o espero. No pidas o mandes fotos desnudos que no lo enviare. Si eres lindo, limpio bien aseadito por dentro y fuera entonces te busco. Favor no contesten locos, borrachos jaleadores de sexo telefónico No pierdas mi tiempo y el tuyo. Si te gusta ponerte calzoncitos de hembra sexy, mejor. Lo mismo si te vistes lindo, yo estoy de acuerdo. Anímate salazdemonte@yahoo.com

plan si te interesa mi mensaje y reúnes lo que pedimos envíanos fotos propuesta de estatura de 1.70 nos. ponemos de acuerdo y podemos hacer algo bueno, esperamos gente seria y real ya que nuestra propuesta es igual saludos. usaexplorer19@gmail.com

os n af restaura u té os, viajes, esc res ticas, ropa, limpiez , as esorías, y más...

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor. com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

sq as ue, busq , , as, servicios n tra temporarias, orga jo , duc ciones, muebles

Hispanic Directory Minnesota 2013-2014

36 VidaySabor Vehículos VENDEN SE VENDE CHEVY AVALANCHE 2003 EN BUENAS CONDICIONES, NO PICADA CON QUEMACOCOS COLOR VERDE CON 130 MIL MILLAS, INTERESADOS LLAMAR AL 651-276-9629 O DEJAR MENSAJE ESTOY VENDIENDO UN 2000 NISSAN ALTIMA,UN 97 HONDA ACCORD,UN 98 SUBARU LEGACY LIMITED,UN 2000 HONDA ACCORD PARA MÁS INF,LLAMAR (763)742-7846 gracias. VENDO VARIOS SET DE RINES DEPORTIVOS PARA CARRO Y TROKAS 17”18”20”22” TODOS TIENEN LLANTAS INTERESADOS LLAMAR (763)742-7846 TAMBIÉN TENGO CARROS EN VENTA.

SE VENDE UN CARRO TOYOTA 4RUNNER 94 CORRE BIEN ,NO LE SIRBE LA AGUJA DE VELASIDAD ,ME LO DEJO UN FAMILIAR Y NO LONECESITO. ESTOY PIDIENDO $1000 NO SE QUE MAS TENGA APARTE DE LA AGUJA DE BELOSIDADES POR ESO LA VENDO BARATO .FERNANDO .TEL 612323-3785 estoy vendiendo un mazda 6s 2005 144 millas estoy pidiendo 4300 mejor oferta por favor llamarme al 612 7188595 Vendo Rines con pequeños detalles en la pérdida del cromo o sea el brillo,llantas casi nuevas incluidas,para más detalles al 651_500_4885, precio $100.00

2001 suburban$4500 2010 tonw country$6500 2003jeep liberty$3500 612-807-5280 vendo TrailBleyzer 2004color vino en buenas condiciones 163 millas$4500interezados llamar al 612-718-89-06 se vende 2005 honda element ex Awd con 140xxx millas con subwoofer type r y amplificador hifonics con luces azules y estereo jvc con entrada usb y multicolor installado profecionalmente y con escapes de 2 pulgadas y media , con llantas nuevas installadas hace 4000 millas el precio es de 7200 interesados favor de llamar al 651788-2639

Electrónicos Fwd: Vendo varios haparatos para Dj en buenas condiciones llamar al612 -718-89-06 Se vende iPhone 4S en perfectas condiciones. $250.00. Interesados comunicarce al 612-940 24 30 Vendo un galaxy s2 blanco en 230 y un galaxy s3 en 280 y otros telefonos baratos 6127079603

Empleo OFRECEN ELECTRIC CONTRACTOR ESTA CONTRATANDO PERSONAL TIENE QUE HABLAR INGLES (NO PERFECTO ,) PERO QUE PUEDA COMUNICARSE MAS INFORMES LLAMAR AL 612-548-5242 POR FAVOR DEJAR MENSAJE . ELECTRIC CONTRACTOR IS NOW LOOKING FOR MORE HELP. MUST SPEAK ENGLISH CALL 612-548-5242 AND LEAVE A MESSAGE COMMERCIAL CLEANING.LOOKING FOR ENERGETIC COUPLES WITH EXPERIENCE IN RESTAURANT CLEANING. HUDSON WI. WOODBURY, EAGAN, PLYMOUTH, ROSEVILLE LOCATIONS, 3 TO 5 HOURS JOB. STAR AFTER MIDNIGHT. WORKING NIGHTLY 7 DAYS A WEEK. SALARY AS AGREED . EXPERIENCE REQUIRE. CALL IN DAY TIME ONLY 9 AM TO 5 PM 612-987-6931

CLEAN PRESS IN MAPLE GROVE ESTA SOLICITANDO PLANCHADORES, NO EXPERIENCIA NECESARIA NOSOTROS TE ENTRENAMOS, NO TARDES O NOCHES, EMAIL SC4MG@ YAHOO.COM O MAS INFORMES 763-416-6040

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo

de vehículos letos de Avión

(MUJERES) PARA TAQUERIA EL PRIMO , QUE TENGA DISPONIBILIDAD DE HORARIO ,ESTAREMOS ABIERTOS EL SABADO 12 DE JULIO EN EL ESTACIONAMIENTO DE CUB-FOOD DE 10 AM A 10PM, MAS INFORMES AL 612-219-0518 Hola! Somos una Familia Cristia-

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

MAID FOR A DAY HOUSE CLEANING $10. +/HR DEPENDING ON EXPERIENCE.MONDAY TO FRIDAY. NO EVENINGS, NO WEEKENDS, VALID MINNESOTA DL. WE PROVIDE COMPANY CAR 952-831-3510

SE NECESITAN 2 EMPLEADAS

Bo Venta de

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

na y buscamos Persona Responsable para trabajar en nuestra casa cuidando de nuestros 2 hijos. Edad de 6 y 4 años. El horario de trabajo es de 6:30pm a 10:30pm. Lunes,Martes,Jueves y Viernes. Las labores seran ofrecer alimentos, leer libros y alistarlos para dormir. La paga es semanal $120. La ubicacion es en el SurEste de Minneapolis entre Avenida Universidad y 35W. A 3 min. Del Down Town. Comunicarse al Telefono: 612 562 7173. Familia Aguirre. Ando buscando persona para limpiar casas. Persona seria, responsable, experiencia y que tenga atencion al detalle.Necesita tener carro y licencia. Trabajo es de Lunes a Sabado se paga un salario. El trabajo es muy flexible y tranquilo. Para mas informa-

cion llamar al 612-2052-9853 Attention estamos solicitando full time, tiempo Completo para Housekeeping con esperiencia, Contratación Imediata.y un exelente,ambiente de trabajó Si estás interesada , Puedes aplicar directamente in el Hotel Holiday Inn Express 1601 American Boulevard Bloomington 55425 Enfrente del US Bank. HOLA TENEMOS MUCHAS VACANTES EN EL AREA DE HOUSEKEEPING, ESTAMOS BUSCANDO PERSONAS RESPONSABLES Y TRABAJADORAS Y QUE TENGAN DISPONIBILIDAD DE TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA, LAS PERSONAS TIENEN QUE SER SERIAS Y RESPONSABLES Y CON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR... PARA MAS INFORMACION

FAVOR DE COMUNICARSE A LOS SIGUIENTES TELS: SR. JORGE (612)554-3764 O SRA. ELIZABETH (612) 866-1886 GRACIAS Ando buscando pintores con esperiencia o personas con ganas de trabajar. Paga depende de experiencia. Se ocuparía que viajarán fuera del estado. Para mas info llamar 6517959652 Busco Pintores con experiencia. Se trabaja por hora y depende tu experiencia es como se te paga. Por Favor de marcar a Yuri 612978-8691 Solicito personas responsables hombres o mujeres para trabajar en Minneapolis el trabajo es de part time en las mañanas en una Food Truck no experiencia necesaria,pero si muchas ga-

nas de trabajar. 612 251 3787 Miguel. Necesito un handyman y un jardinero, dejen su mensaje o envien mensaje de texto al 612-2751340 dejen su mensaje gracias . Y su nombre Por favor. ROFFING, ROFFING, ROFFING, ROFFING Se necesita gente puntual y profesional para trabajo de Roofing, necesita tener muchas ganas de hacer dinero. Experiencia necesaria en roofing y de preferencia con toda la herramienta necesaria para trabajar. Interesados llamar al 612 226-4163 SE NECESITA AYUDANTE DE PINTOR Con experiencia o sin experiencia. De preferencia HOMBRES. Personas interesa-

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

ON-CALL FIREFIGHTER Deadline 8/29/14. Apply on-line at: www.cityofbrooklyncenter.org

Maid for a day is currently looking for cleaners $10+/hr, depending on experience. M-F. No evenings, no weekends, valid MN DL, we provide company car.

952-831-3510

Roseville Area Schools PreK Program is accepting applications for a bilingual Teacher Assistant to provide support and supervision for children ages 3-5 in a dual language PreK setting. Experience working with young children and the ability to communicate effectively in Spanish and English is required. 2 positions available, 18-24 hours per week. Apply online at:

www.isd623.org/HR/ employment.cfm or call 651-487-4378 for more information.

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] das comunicarse al 651-2426431/651-238-1888

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com

Empleo BUSCAN hola somos 2 señoras embusca de trabajo de preferensia limpieza de casas contamos con licencia de condusir y de preferensia trabajo por area de eagan o san Paul documentos en orden y experiensia en limpiesa de ofisinas no residensial pero podemos aprender rapido salario requerido 10 in up :-) :-) 6513542035 :-) lety y lupe Hola me llamo alma. Y ando buscando trabajo D pintora, niñera, restaurante y mas sino aprendo facil.. vivo en el sur d minneapolis y kiero un trabajo ser d aki no tan lejos... si alguien save d uno porfavor llamarme a mi numeró.. 9529234814 solo por trabajo nadamas. Gracias Hola me llamo Alicia y busco trabajo soy bilingüe ee trabajado en cajera... Limpieza de construcción... Preparando comida para restaurantes.. Dishwasher.... Front desk en la quinta hotel... Por orita nada pesado...porfa si saben de algo yamen me al 612 272 1766 Busco trabajo de CAJERA, tengo experiencia en el ramo, Rossy 651 797 3273 Busco trabajo de chofer, tengo amplia experiencia en trailers y cualquier tipo de camiones, puedo trabajar local o foráneo, José 612 207 0630 Busco trabajo preferentemente en cocina, así mismo, hago comidas caseras sobre pedido, Cristina 612 703 7584 Busco trabajo de pintura o sheetrock, con diez años de experiencia, favor de comunicarse con Carlos de la Rosa 651 338 9565

Músicos y Artistas Hola a todos mis amigos pachangueros de Minnesota les presento ((((SONIDO PARAISO mix)))) para todo evento social, con la mejor musica nueva y clasica del momento y el mejor ambiente. contrataciones (612) 618-2835. sonidoparaisomix@ hotmail.com) y en facebook (sonido paraiso mix) Dj Yeyo Hola DJ JONATHAN ofrece su servicio como dj con el mejor sonido e iluminacion para todo tipo de fiestas incluyendo fiestas en casas con lo mejor en todo tipo de musica los mejores precios para mas informacion llamar al 952-217-9956

Servicios L & J LAVAMOS CARPETAS DE CASA, APARTAMENTOS, CARROS, MUEBLES,(SOFA, SILLONES, SILLAS DE TELA) TAMBIEN PODEMOS PULIR Y DARLE BRILLO A TU CARRO PARA QUE LUZCA COMO NUEVO, TAMBIEN LIMPIAMOS RESTAURANTS,TENEMOS PRECIOS MUY ECONOMICOS, LLAMANOS PARA MAS INFORMACION 651-239-8878 JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612578-0627 O 612-516-8941 LEGALIZACIONES RIVERA LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS,MOTOS, TRACTOCAMIONES, ETC. LEGALIZACIONES RIVERA LLC, EMPRESA LIDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONACIONALES, Y PUBLICO EN GENEGAL SI TU AUTO ESTA EN MEXICO TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIMS 22, LEGALIZAMOS CARROS 2008 Y ANTERIORES, COTIZACIONES GRATIS, LLAMANOS 612-6050685 O VISITANOS EN EL 1317 EAST LAKE ST MINNEAPOLIS MN, LEGALIZACIONES RIVERA LLC, LO MAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES GRUA ECONOMICA DESDE $50. ASSISTENCIA EN LA CARRETERA, SI SE LE QUEDARON LAS LLAVES O SI SE LE PONCHO UNA LLANTA. COMPRAMOA CARROS YONKES A LOS MEJORES PRECIOS. LLAMENOS 651354-5643 TENGO UNAS LINEAS POR $20 DOLARES. SERVICIO DE CELULAR CON LLAMADA,TEXTO, MENSAJES INTERNACIONALES ILIMITADOS. SOLO FUNCIONAN CON CELULARES TMOBILE,ATT O IPHONE DESBLOQUEADOS. LLAMAR AL 612-205-9853 SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECADORAS, REFRIGERADORES, LAVAPLATOS, Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL 612 860 7990 RENTO BRINCOLINES. CARPAS,MESAS Y SILLAS PARA TUS FIESTAS,PRECIOS ECONOMICOS,LAS LLEVO A

Restaurante Indú en Fridley esta contratando:

Lavatrastes, Ayudantes de Cocina y Meseros. El pago es en base a Experiencia pagaremos hasta $15.00 por hora. Interesados pueden aplicar en:

765 53rd Ave NE Fridley, MN 55421 o Llamar: 763-586-9800

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

DOMICILIO. DUDAS O PREGUNTAS, LLAMAME 651 274 0762 NECESITA REPARAR SU TV? SERVICIO TECNICO EN REPARACION DE TELEVISORES PLASMA, LCD, LED, DLP Y CONVENCIONALES MINICOMPONENTES, TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS ELECTRONICOS, SERVICIOS GARANTIZADOS Y ADOMICILIO. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-618-2835 ELECTRONICA PINEDA. SOVADORA DE HUESOS CON EXPERIENCIA PARA MAS INFORMACION (507) 412-1199 MECANICO GENERAL. DIESEL O GASOLINA, MOFLES, FRENOS, AIINEACION, AMORTIGUADORES BALEROS DE LAS LLANTAS, 4X4, BOMBA DE GAS, AGUA, LIMPIA VIDRIOS, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS, BARRIDAS. SENSORES, DIAGNOSTICOS Y REPARACION DE PROBLEMAS DIFICILES, ELECTRICOS,DEL MOTOR CORTOS, LUCES, CABLES QUEMADOS, AIRE ACONDICIONADO BOMBA DE GAS, AGUA, SENSORES, DIRECCIONALES, A/C TRANSMISIONES, MOTORES, BANDA DE TIEMPO, AMORTIGUADORES, DIAGNOSTICOS CON COMPUTADORA, FORD, GMC. DODGE, VW, HONDA, NISSAN, MERCEDES BENZ, AUDI, BMW, ETC NACIONALES O IMPORTADOS. 100 COTTAGE AVE W SAINT PAUL MN 55117 651-487-3711 CARRILLO AUTO

GRATIS... GRATIS... GRATIS... RECOJEMOS FIERROS TODO LO QUE SEA METAL, ALUMINIO, COBRE O CUALQUIER METAL. VAMOS HASTA TU DOMICILIO LAVADORAS ESTUFAS BOILERS SECADORAS PARTES DE CARROS BICICLETAS BATERIAS AIRES ACONDICIONADOS PARA MAS INFORMACION LLAMEN 612 205 38-64 TAMBIEN 651 757 74 16 SE CUIDAN NIÑOS EN EL AREA DEL EAST DE SAINT PAUL, CERCA DE LA K-MART DE LA MARYLAND Y EL 35E, POR LA WHEELOCK PARKWAY, AMBIENTE SERIO Y 100% FAMILIAR. INFORMES AL (651)771-7490 CON LA SRA. MAGDALENA FWD: YEGO ELPATRON DELAS CARPAS PARA TODO TIPO DE PACHANGAS Y HEVENTOS CILLAS MESAS BRINCOLINES LLÁMALE AL PATRÓN AL 952693-55-56 $$$$ COMPRAMOS JONKES CARROS VANS TROCAS CHOCADOS Y Q YA NO PRENDAN SERVICIO EL MISMO DIA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (612) 877-1560 $$$$ TE GUSTARIA HACERTE UNA LIMPIEZA DIGESTIVA? ELIMINAR EL ESTREÑIMIENTO ,MAL ALIENTO ,CANSANCIO ESTRES ECT. LLAMANOS PARA UNA EVALUACION TOTALMENTE GRATIS!!!!(612)750-5817= BUEN DIA COMPAÑEROS. ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARA-

CIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE COMPUTADORAS, CELULARES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; DE CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNOSTICÓS GRATIS. ACTUALIZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, IOS, LINUX, BSD UNIX.) AL IGUAL QUE, DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINO VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. (BSOD) INSTALO CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERADO. ¿SE TE BORRO TU INFORMACION? TE LA PUEDO RECUPERAR. TAMBIEN CONSTRUYO Y CONSIGO PCS/ LAPTOPS/TABLETS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. DESBLOQUEO Y REPARO TODO TIPO DE IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS PHONE Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS MI EXPERIENCIA SE REFLEJA EN MI LARGA CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS COMPUTADORAS! DOY CLASES DE COMPUTACIÓN. SERVICIOS A DOMICILIO /CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER.

OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS /PCS/ CABLES/ METALES GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (651)353-0317 PREGUNTEN POR JORGE. SI NO CONTESTO PORFAVOR DEJE SU MENSAJE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! :) OLVIDASTE TUS LLAVES DEL CARRO O CASA ADENTRO??? PERDISTE TUS LLAVES??? NECESITAS AYUDA REEMPLAZANDO LAS CHAPAS O LLAVES DE TU CASA??? OFRECEMOS SERVICIO DE CERRAJERIA. PARA MAS INFORMACION HABLANOS AL 612- 999-0736. LLAMENOS! OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ...ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEGALMENTE CASADO” . * NOSOTROS LE PODEMOS

ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA “ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW. CASAMIENTOSCIVILESMSP HOLA .KE TAL .OFRECO MIS SERVICIOS DE PINTURA .SE TU DECK O CORRAL QUE SE EL SOL TE LO ESTA DETEREORANDO.Y QUIERES PINTARLO.NO TE PREOCUPES TE LO DEJAMOS COMO NUEVO DEL COLOR QUE QUIERAS NO IMPORTA PRECIOS RASONABLES.LLAMNOS 9523748511 .MIGUEL SERVICIO DE INTERNET, PRECIOS ECONOMICOS. DESDE $30.00 DOLARES AL MES. IL-

IMITADO 4G A SOLO $54.00 MENSUAL SIN CONTRATO, SIN CREDITO. LLAMANOS AL 6125245474 ACTIVO CELULARES, SIN NECESIDAD DE DESBLOQUEARLOS , TMOBILE, AT&T, VERIZON Y OTROS. A SOLO $ 19.00 ESTA SEMANA ( PRECIO REGULAR $ 29.99.) PLANES ILIMITADOS DESDE $25.00 AL MES LLAMADAS INTERNACIONALES ILIMITADAS (ALGUNOS PLANES) LLAMANOS AL 763-3772667 !AHORA TODOS CALIFICAN !!! DIRECTV – DISHNETWORK SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 29.99. LLAMAR AL 6125245474 OFERTA LIMITADA !!!! NO TIENES LICENCIA? NO PUEDES PONER TU CARRO A TU NOMBRE? NO TIENES ASEGURANZA? NOSOTROS TE TRAMITADOS TU LICENCIA INTERNACIONAL PARA QUE LOGRES TENER TODO ESTO. LLAMANOS PARA MAYOR INFORMACION. AL 763-3772667 NECESITAS TELEFONO DE CASA ? SOLO $15.00 AL MES. SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 763-3772667 HOLA SOY TECNICO EN TECHREPAIR ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE REPARACIONES EN Y DESBLOQUEOS DE CELULARES Y TABLETAS COMPUTADORAS Y IPODS Y IPADS.

IPHONES Y GALAXY S2 S3 S4 S5 APPLE COMPUTADORAS Y PLAYSTATION S3 S4 XBOX 360 Y GAMEBOY DS TENGO UNA LOCALIDAD..1317 LAKE E ST PARA CUALQUIER PREGUNTA COMUNICARSE CON JAVIER. 612 414 0455 ..!!! LUZ Y SONIDO ‘’LA RAZA’’ TODO TIPO DE MUSICA, PARA TODO TIPO DE EVENTOS...(651) 208-6075 ISTALACION DE ALFOMBRAS, TAMBIEN HACEMOS REPARACIONES. (651) 208-6075..PREGUNTAR POR CESAR. NECESITAS TRABAJAR Y NO TIENES QUIEN TE CUIDE A TUS HIJOS, AMBIENTE 100% FAMILIAR VIVO EN CASA EN EL EAST DE ST PAUL, CERCA DEL KMART DEL MARYLAND....PRECIOS ECONÓMICOS LLAMAME MI TELÉFONO ES 612_860-9592.. GRACIAS SE VENDEN Y SE ARREGLAN TELEFONOS BARATOS EN MINNEAPOLIS SE PUEDEN DESBLOQUEAR TANBIEN Y LIMPIAR. EL IMEI SI ESTA BLOQUEADO POR LA COMPANIA POR NO PAGAR O FUE REPORTADO ROBADO 6127079603 DANIEL ABRAIRA, NOTARIO PÚBLICO A TUS ÓRDENES 952 239 0742 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VE-

RACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERÍA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-8761530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIÁN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SÁNCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN

ARREGLO TU COMPUTADORA A DOMICILIO DONDE SEA QUE VIVAS *********DIAGNOSTICO Y ESTIMADO GRATIS*********

EXPERTO EN ELIMINACION DE VIRUS. REPARO CUALQUIER PROBLEMA DE TU COMPUTADORA. SE VENDEN LAPTOPS, TABLETS Y DESKTOPS. PARA MAS INFORMACION LLAMA A

LUIS SALAZAR - 651-230-2408 www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar

¿Necesita Diseñar

Su Web? Jorge Amerigo

612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

¿Por qué rentar cuando comprar le sale más barato? ▶ Bajísimos pagos de depósito. ▶ Programas de compra directa al dueño. ▶ Muchas opciones en el área que usted guste. ▶ Llame hoy para ser pre-calificado-Rápido y sin obligación.

Viva bien. Viva en paz. Viva en su propia casa. ¡Llame HOY para más información!

Mayra Saldivar

612-915-0309

America’s Realty Group www.americasrealtygroupmn.com

no tiene referencia a prueba FIDENCIAL na prueba uestra de ltado está nutos para ón por fa(651) 6029-2428

AMARA A A. RENTA ITO $100. O. PARA S LLAMAR 6

DUPLExES MARAS EN R DE MINNA CASA RAS EN EL NEAPOLIS. RMACION -275-3136

er piso de recio muy artamento s recamavanderia y o propio. to queda Heights salidas del Para mas vor llamar o al 612r mensaje y telefono.

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 522 »» Semana del 11 al 17 de Julio de 2014

Vivienda

DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDIGracias CIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCSoy una madre soltera y CIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. tengo un apartamento y SAÚL. rento773.226.9945 la recámara a una

mujer con o sin hijos en el

SERVICIO DE MESEROS Y LIMPareaDE delSALONES. sur de MARGARITA minneapIEZA olis 9529234781 mayrel 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Rento un espacio en sala aY EXTERIOR, PLOMERÍA, CARcompartir con cama sofa PINTERÍA Y PINTURA, TAMy billes incluidos a solo BIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA 175$ ubicado&enCLEANING) pillsbury (HANDYMAN PREGUNTA EL JAROCHO y 22 cerca POR del dowtown si 612.369.4232 estas interesado (a) llamar

al (952)486-0968 con don

¿TE URGE PINTAR TU CASA O e se DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) SE RENTA CASA EN 763.843.5268

BROOKLYN

PARK.

MECÁNICA EN GENERAL: AFIBUENA,CONDICIONES, NACIONES, FRENOS, ALTERNATIENES 2 RECAMADORES, MARCHAS, A/C, SUSRAS,1 BAÑO,SALA Y UN PENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE PEQUEÑO ESTUDIO MOTOR, MOFLES. CUENTOQUE CON SERVICIO GRÚA. COMO LLAMA PUEDES DEUSAR ARECAMARA GONZÁLEZ EN, RICHFIELD YARDA 612.636.3607

GRANDE, GARAGE PARA 1

CARRO, DRIVEwAY TRATAMIENTO CHINO PARA 100% 4 . BUENA UBICACION NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR 319.621.1291 PARA DE LA PESO. SEGURIDAD DE GASTÓN TUS HIJOS. PARA MAS INFORMES LLAMAR A ELIZ-

SERVICIO DE TAXI, MARCOS ABETH AL 651-324-5476. 612.636.9564

Se VIH/SIDA RentaNO Las EL TIENE Casas FRONTERAS NI PREFERENCIA grandes y pequenosSEXUen AL HAZTE LA PRUEBA Tengo GRATIS lodo los cuidades. Y CONFIDENCIAL EL PROCESO mas de 100 casas disDE UNA PRUEBA TOMAR UNA ponible. DESolo necesito MUESTRA SANGRE Y EL tu numeroESTÁ de LISTO socialENseRESULTADO 10 MINUTOS MÁS INFORguridad, PARA una trabaja que MACIÓN FAVOR DE LLApuede POR pagar taxes, no MAR AL (651) 602-7540 O (651) felonies o evicciones, y 389-2428 dinero por primer mes renta y deposito. Tengo casas por todos los familias, en todos los tipos. Estamon una compania mun professional y habla espanol para tu famila. No es importanta que de que estamos mirando, puedo ayurdarte. Tambien, ahora tenemos especiales por $100 certificado si fir-

RENTAN SE RENTA 1 HERMOSA CASA EN

SAN una PABLO $1300 3 DORMITOma contracto depues RIOS,1 BANO,del 1 oficina la primera ano yGARAGE tiene ,JARDIN PRIVADO BASEMANT los qualificacciones. Por ,LAVADORA Y SECADORA Otra mas informacion, por en Brooklyn Center 4 DORMIfavor KatieCOMPLETO at 651TORIOSllama BASEMENT 2 SALSAS GARAGE INMENSO 280-0447.

$1400 CERCA A ESCUELA Y EXCELENTE UBICACIÓN. INQUILINRENTO CUARTO PARA OS PAGAN LAS UTILIDADES ASI UNA PERSONA COMO ELSOLA MANTENIMIENTO DE $320 INCLUIDOS LA CASABILES LEASE MINIMO 1 ANO, SE COBRA APLICACION INFOR AREA TRANQUILA FAMILIA DE612 $25723 PERSONAS FORMES 9838 YRESPOSABLES Y SERIAS,1 MES DE DEPOSITO Y 1 MES ADELANTAHOLA TENGO EN RENTA DO LA CASA SE MUESTRA LOS UN SU FINES BEISMEN DE SEMANA CON DISPONIBLE ENTRADA Y SALIDACONTACINDEINMEDIATAMENTE TARSE CON JESSICA AL 612-275PENDIENTE ,COSINA ,SU 1340O ANDREA 652-231-8486 BANO COMPLETO, CON DEJAR MENSAJE o textear.

SU CUARTO ESTA TODO INDEPENDIENTE ,TIENE 57XX 31ST AVE SUR 1 RECAMAYARDA RA $685.00PERFECTO ESPECIAL DEPARA RENTA POR UN AÑO MUCHOS CLOSUNA PAREJA SOLA O CON ETS, AIRE DOS NINOSACONDICIONADO , EN $780 A 5 MINUTOS DE EL MALL DE CON SOLO LA MITAD DE AMERICA , TREN LIGERO, AERODEPOSITO, Y TENGOLLAMA UN PUERTO Y HOSPITAL CUARTO UNA PERA BRYCE ALPARA 612-804-2234 OA ANGEL 612-336-5001 SONA EN $ 350 INTERESADOS LLAMAR SI NO CONEstoy rentando cuarto, en TESTO DEJARunMENSAJE Bloomington, para una persona GRASIAS 612 723 9838 mas informes me pueden llamar al 763 807 0436

Acogedor unidad de 2 hola rento recamara dormitorios con para nivel1 pareja de todo madera incluido 612 bajo en 807la 5280 gracias zona de Camden Minneapolis se encuentra SE RENTA CUARTO Y CASA, ubicado en laMINNEAPOLIS, línea del au-A CASA EN SUR UN PASOa DEL TREN Y AUTOBUS. tobús, pocas cuadras de CUARTO EN ROSEMOUNT. cirilouna escuela primaria muy pacheco@hotmail.com O AL buena y también un gran TEL. 651 423 5743, NO TEXTOS. parque con un tanque DEJAR SU NUMERO. acuático. El inquilino Se renta repaga el cuarto gas y alapersona electricsponsable información llaidad. Paramás verlo sólo estoy mar al teléfonolos (612miércoles ) 7168831 o disponibles dejar mensaje y sábados por favor llame al 612-598-3144 para poder verlo los sábados y al 612-235-1718 para verlo el miércoles el lugar estará disponible el 08/01/2012. No se admiten perros, solo gatos y por cada gato es una cuota de $ 25.00 sin Ne-

Birchwood Townhomes in Stillwater is always accepting applications for our project-based section 8 waiting list.

m/webdesign

Diseñar

Varios

Buscar

Please call

651-439-7827

u Web?

or email your application request to:

birchwood@metesbounds.com

orge Amerigo Equal Housing

12.251.4548 Opportunity

mail.com | www.jorgeamerigo.com

ESTOY VENDIENDO UNA MAQUINA DE CONTAR “BILLETES gociación. llamame sera EN BUENASatenderle. CONDICIONES, un placer MARCA ‘CUMMIN” ESTA ACTUALIZADA PARA CONTAR LOS Se rentaNUEVOS. casa en el area BILLETES LA PUEDEN se st.paul para familia PROBAR INTERESADOS LLAMAR AL 651-336-1193 pequena 600+ biles

casa de dos recamaras disponible para el dia 1 enero llamar a la sra lili 6515925222 gracias

CAJA EN $80.00, BURO SEMIAL 952-693-55-56 SE VENDE NEGOCIO DE LIMPNUEVO EN $50.00 COLOR CAFÉ, IESA DE CASAS. SON ALREDFWD: VENDO 2CABEZAS DE JUEGO DE PALOS PARA GOLF VENADO CON CUERNOS AREDOR DE 20 CUENTAS. SOLO CON ESTUCHE NUEVECITO EN GENTE SERIA PARA MAS INFOR-No. 443 REGLADAS BUEN PRECIO LLA$70.00, LATERAL Edición »» MESA Semana del 4 alPARA 10 de Enero del 2013 MAR AL 952693 -55-56 MACION MANDAR UN CORREO SALA NUEVECITA AUN EN CAJA A JUANMO2006@YAHOO.COM EN $30.00, JUEGO DE GATO PARACARRO UN GARAGE PARA FULL O QUEEN construir negocio,ya PARA NUEVECITO$65 EN , PARA INFORMACION UN BURO DE 2 CAJONES que se encuentran a un REMATO ESCRITORIO CHICO $45.00 (MARCA STANLEY), INLLAMAR SINO CONTESCOLCHON FULL SIZE costado de COMPUTADORA una escuela IDEAL PARA FORMES AL (651)771-7490. Osecundaria,los LAPTOP EN $80.00 (SEMITA DEJAR MENSAJE 612 BOxSPRING FULL Y EL servicios NUEVO), CARGADOR FWD: VENDO 3 COLMILLOS DE 723 9838 FRAME METALICO TODO cerca para conectar,PARA inCOYOTE ORIGINALES BUEN BACTERIA DE CARROS MARCA EN COLOR NEGRO $950 teresados llamar al 651) DIE-HARD, NUEVECITO AUN EN PRECIO INTERESADOS LLAMAR

VidaySabor

356 - 4098

Vivienda BUSCAN

Vivienda VENDEN Hola raza, estoy vendiendo una Mobile home de 2 bedroom, 1 bathroom, cocina espaciosa, living room con chimenea, lavadora, secadora para k no sufras con ir a lavanderias,la renta del parke esta super barata, solo 375 al mes e incluye basura, agua, recycle, parkeadero para 2 carros y aceptan mascotas, si estan interesados echenme una llamada al 6515032073 para mas detalles, estoy pidiendo 15000 dolares En venta 4 terrenos de 220 metros cuadrados cada uno (10 mts de frente x 22 de fondo) ubicados en Anenecuilco,en el estado de Morelos ; 3 de los terrenos estan juntos es decir pueden formar uno solo de 30 mts de frente x 22 de fondo y el cuarto terreno de 10 x 22 mts. esta enfrente de los otros tres el precio es de10,000 dlls cada uno ( a tratar),exelentes para

Hola mi nombre Es Rafael estoy buscando rental un apartamento de una recamara o un basement para una Sola persona soy responsible y no tengo Vicios en el area de Farmington favor de llamar al 952 451-3359 gracias Hola busco apartamento. O una casa al sur de Minneapolis favor de llamar al 6517343269

TE INVITO A TOMAR CLASES DE FOAMY CON UNA HORA DE DURACION EN EL wEST DE SAN PABLO ,APRENDE A REALIZAR INVITACIONES ,CENTROS DE MESA, RECUERDOS,ADORNOS PARA NAVIDAD ,FIESTAS INFANTILES Y PARA TODA OCACION,DALE UN TOQUE PERSONAL A TUS EVENTOS REALIZANDO TU MISMA TUS PROPIAS MANUALIDADES, TAMBIEN SE DAN CLASES A DOMICILIO A GRUPOS CON UN MINIMO DE SEIS PERSONAS, SI PUEDES FORMAR UN GRUPO,PUEDO DAR LAS CLASES EN TU CASA Y TU TENDRAS TU MATERIAL Y LA CLASE GRATIS, PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 651) 356 - 4098.

SE VENDE ROPA PARA BEBE DE 3 MESES A 12 MESES $60.00 ZAPATITOS $40, $25 ANDADOR, BRINCADOR $50 612 483 4608

EN VENTA UNA CAMA SUPER COMODA KING SIZE MARCA SERTA ! EL COLCHON Y LOS BOx SPRING ESTAN EN MUY BUENAS CONDICIONES EL PRECIO ES DE $170.00 , TAMBIEN TENGO UNA CAMA INDIVIDUAL COLCHON Y BASE EN 90.00. INTERESADOS LLAMAR 651) 356-4098

HOLA MN. TENGO A LA VENTA UNA MAQUINA PARA MOVER NIEVE EN$70 UNA CAMA TwIN PARA NIÑA COMPLETA CON COLCHON LIMPIO EN$70, ,UN REFRIJERADOR EN $70 ,UN CALENTON DE GAS ESPECIAL

HOLA POR MOTIVO DE MUDANZA ME VOY AL COLLEGE VENDO UN SET DE RECAMARA QUE CONSTA DE TOCADOR CON ESPEJO CON 6 CAJONES -COMODA DE 5 CAJONES CABECERA PARA ACOMODARLA

Varios

os d a c lasifi

B/O UNA TELEVICION DE ALTA DEFINICION MARCA VIZIO HD ES DE 26 PULGADAS 300B/O TODO ESTA EN ExELENTES CONDICIONES UN xBOx CON 10 JUEGOS UN CONTROL PARA EL DVD UN CONTROL MANUAL Y TODOS SUS CABLES 110 B/O LA RECAMARA ESTA SUPER LIMPIA LOS COLCHONES COMO NUEVOS FOTOS TE LAS PUEDO ENVIAR GRACIAS 651 2003886 SI NO CONTESTO DEJAME MENSAJE Y TE REGRESO LA LLAMADA AHH SI NO TIENES RAID YO TENGO UNA TROCA Y TE LA PUEDO LLEVAR A TU DOMICILIO VIVO EN EAST ST PAUL $$$$$$ 120% DINERO LEUDINE ILLUSION INF 612-221-1792 FULLER DE MExICO NUEVO EN MINNSOTA SOLISITA VENDEDORAS LIDERES CONSUMEDORAS MUJERES DESDE TU CASA DIIINERO ExTRA I NF 612-221-17902

ESTOY VENDIENDO 2 SHAMPOO BOwLS O LAVACABEZAS PARA SALON DE BELLEZA, NUNCA HAN SIDO USADOS, DE PORCELANA GRIS CLARO. VIENEN CON LAS LLAVES EN CAJA. PARA MAS INFO, LLAMAR PORFAVOR A TONY AL de descuento 952-567-3347. PUEDO en viajes ENVIAR FOTOS de

$20 o mas

BID-NOTIFICATION Ryan Companies US, Inc. has been hired by the Minnesota Sports Facilities Authority (MSFA) to design and build an approximate 1,610 stall, 6-level parking ramp and skyway system as part of the New Minnesota Multipurpose Stadium infrastructure. The post tension, cast-in-place parking ramp will provide critical stadium event parking adjacent to the stadium. The new skyway system is comprised of four over-the-road skybridges and four interior skyway sections, which will connect the new stadium to the existing Minneapolis skyway system. The MSFA Projects have constructionphase targeted business goals of 11% WBE and 9% MBE. Minnesota-based businesses must be certified with one or more of the following to be certified as WBE or MBE: Minnesota Uniform Certification Program (MnUCP), Central Certification Program (CERT) or Minnesota Department of Administration. These Projects also utilize a Veteran Inclusion Program which emphasizes Minnesota-based SDVOSB and VOSB participation. The tentative Parking Ramp Procurement is as follows: Parking Ramp Bid Package #1 (BP1): Mechanical, Electrical, Plumbing, Fire Protection, Elevators/EscalatorsAugust 5, 2014; (BP2): Building DemolitionAugust 5, 2014; (BP3): Steel Supply, Steel Erection, Precast, Glass/Glazing, Metal Panels, Green Screen, Signage, Parking Control Equipment – August 19, 2014; (BP4): Earthwork, Drilled Piers, Self-Performed Concrete Foundations – September 24, 2014; (BP5): Self-Performed ConcreteNovember 12, 2014; (BP5 & BP6): Remaining Scopes- December 5, 2014 and January 7, 2015. Bid dates subject to change. Skyway System Procurement will commence December 2014 to February 2015. Ryan will host three Meet and Greets to further discuss the MSFA Projects. Interested bidders should contact Heidi Smith at Heidi.Smith@ RyanCompanies.com, or (612) 4924250 for additional information and the Meet and Greet schedule. Ryan is an EOE/AA Employer, and positions require verification of employment eligibility to work in the U.S.

Disfrute del aire libre en familia o con esa persona especial rentando una de nuestras bicicletas o botes...

¡Búsquenos en los parques y lagos! Lake Calhoun

Lake Harriet

Lake Nokomis

3000 Calhoun Parkway East Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765

4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226

5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127

Juguetes Acuáticos

Juguetes Acuáticos y Bicicletas

Minnehaha Falls

Veteran’s Memorial Park

4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave near Sea Salt Restaurant Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660

6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348

Bicicletas

Mini Golf

Lake Phalen

1615 Phalen Drive St. Paul, MN. 55106 (651) 776-0005

Juguetes Acuáticos y Bicicletas