Vida y Sabor 523 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 18 AL 24 DE JULIO DE 2014 > Aﾃ前 XI > NO. 523 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo

“Ningún pueblo cree en su gobierno.

Rigoberto Castro

resignados”

Gerencia General

A lo sumo, los pueblos están

News Editor

Octavio Paz

Rico Durán Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Lucía Sánchez Distribución

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

[ LA LLEGADA DEL HOMBRE A LA LUNA: ¿VERDAD O FICCIÓN? ]

La llegada del Hombre a la Luna:

¿verdad o ficción? El 20 de julio de 1969 Neil Armstrong con pie izquierdo daba un pequeño paso en la superficie polvorienta de la Luna. Millones de telespectadores observaban el inicio de la era espacial y el nacimiento de una nueva leyenda urbana. En la década de los sesenta el hombre presuntamente llegó a la Luna y marcó el camino para la era espacial que existe hoy en el siglo XXI. Sin embargo la misión se convirtió en un tema de escepticismo gracias a la tecnología de ese tiempo, implementos que, de acuerdo a sus antecedentes y análisis, no habrían podido cumplir la misión con un 100% de exactitud.

VidaySabor

[ LA LLEGADA DEL HOMBRE A LA LUNA: ¿VERDAD O FICCIÓN? ]

La carrera espacial Durante el auge de la guerra fría los Estados Unidos y la ex Unión Soviética competían en muchos campos, ya sea el espionaje, las armas de destrucción masiva e incluso por llegar a la última frontera, el espacio exterior. El ganador de esta “carrera” se inmortalizaría en la historia tras demostrar su poderío y llegar primero a la Luna para cumplir los objetivos de la misión espacial. En primeras instancias la U.R.S.S. había ganado ventaja cuando pusieron en órbita el satélite artificial Sputnik, el 04 de octubre de 1957, similar a una esfera de aluminio que medía poco más de medio metro de diámetro y pesaba 83 Kg. Este satélite contenía dos medidores de temperatura y uno de electrones, sin embargo cumplió su misión: viajar al espacio, orbitar la tierra y herir el orgullo estadounidense. Como respuesta al avance de la ex Unión Soviética, los norteamericanos lanzaron el Vanguard I, el cual fue un total fracaso filmado, debido a que el lanzador se desbarató a pocos metros del suelo. Mientras tanto los rusos consiguieron enviar el primer ser vivo al espacio exterior, la perrita Laika, quien también se convirtió en la primera víctima en morir por falta de oxígeno. El 12 de abril de 1961 los rusos envían a Yuri Gagarin, el primer cosmonauta, quien estuvo orbitando entre los 181 y 327 kilómetros de altitud por 108 minutos. Después de cinco años más, los científicos de la ex Unión Soviética logran aterrizar en la Luna con la Lunik 2, aparato que tras desplegar sus antenas retransmitió las primeras imágenes de la superficie lunar. Los estadounidenses ya desmoralizados ante la inminente derrota frente a los rusos, son motivados por el Presidente John F. Kennedy, quien a través de un comunicado televisivo promete concentrar su esfuerzo y recursos para enviar al primer hombre a la Luna. Esta revelación sirvió para desviar la atención de la incomprendida guerra de Vietnam, la cual ya había cobrado más de 50,000 víctimas entre soldados y campesinos.

“Plan B” y el alunizaje La propuesta del Presidente se convirtió en la presión motivadora para desarrollar el plan espacial a un ritmo exhaustivo. Sin embargo según algunas teorías también

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

se vieron obligados a formular un plan de respaldo, el cual se llevaría a cabo con la ayuda de los estudios de Hollywood. El “Plan B” de la NASA consistía en montar un escenario falso para simular un aterrizaje hipotético en la Luna. De esta manera se evitaría un segundo bochorno público en caso de que el lanzamiento original no sucediera. La tecnología de la época no era muy avanzada para las misiones espaciales, en ocasiones los ordenadores de 64 kb de memoria se “colgaban” y no tenían la suficiente memoria para ser eficaces, las comunicaciones eran intermitentes y tampoco se tenían datos exactos del lugar donde se iba a alunizar, la misión era prácticamente suicida.

Yuri Gagarin el primer astronauta Una escalofriante anécdota histórica que revela la incompetencia tecnológica de la NASA fue el caso del Apolo I. El 27 de mayo de 1967 los astronautas estaban arreglando el modulo de mando de la nave cuando transmitieron un corto y escalofriante mensaje: “Tenemos un incendio en la cabina”. A los pocos segundos la temperatura se elevó a 1,400 grados debido a la gran concentración de oxígeno puro. Los tres astronautas murieron quemados en sus asientos. Muchos eruditos de la NASA sabían que era imposible preparar una misión de la magnitud que el Presidente había propuesto en un lapso de dos años. El aterrizaje de Armstrong todavía es percibido como falso debido al poco tiempo que los astronautas permanecieron en la Luna, el cual fue de 21 horas en la superficie, mientras la misión lunar tenía una duración estimada de 3 días; el “paseo” se redujo a solo 2 horas. Esta revelación supone varias inconsistencias, como el tiempo que transcurrió desde el aterrizaje hasta el “paseo” por la Luna, el cual se resumió a 7 horas. Los astronautas en sus comentarios decían no estar seguros que la superficie lunar aguante el peso de ellos, ¿acaso no era más pesado el módulo lunar con ellos dentro? Muchas especulaciones sugieren que se preparó un set de filmación en caso de que la transmisión con Armstrong se viera interrumpida para no pasar una vergüenza nuevamente. En la actualidad la NASA no desea aclarar las dudas respecto al viaje del Apolo 11, por esto hay mucha sospecha si realmente se realizaron estas misiones espaciales.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

[ LA LLEGADA DEL HOMBRE A LA LUNA: ¿VERDAD O FICCIÓN? ]

En las fotografías no se pueden apreciar estrellas y las banderas ondean a pesar de la ausencia de viento en la Luna. Era de conspiraciones e hipótesis Poco tiempo después comenzaron las teorías conspiratorias. Los expertos se basaban en los antecedentes técnicos de las fotografías y las anomalías de las misiones Apolo. Tras analizar estas ideas, surgieron dos fuertes teorías apoyadas por conocidos autores del tema, como Bill Kaysing, Ralph René, entre otros.

Armstrong fueron filmadas en el desierto de Nevada, a 150 kilómetros de Las Vegas. Los seguidores de esta teoría comentan sobre la ausencia de las estrellas en las fotos tomadas por las misiones Apolo. La NASA responde que las estrellas están allí, pero su brillo es muy tenue para ser captadas por el diafragma de la cámara que estaba preparada para tomar fotos al traje blanco de los astronautas en la superficie reflexiva de la Luna.

Teoría del Montaje: Hipótesis en la que se afirma que el hombre sí llego a la Luna, pero las comunicaciones, fotos y grabaciones realizadas eran de muy baja calidad por lo que se decidió mostrar las grabaciones falsas que se habían realizado en la Tierra.

Teoría de la cuarentena:

Teoría del engaño: Hipótesis que promueve un fraude total, en el que nadie pisó la Luna en la década de los sesenta, y la humanidad fue estafada mundialmente. Todo era una trampa de los medios y el gobierno estadounidense para demostrar superioridad ante la ex Unión Soviética. Esta hipótesis ganó credibilidad cuando Bill Kaysing, quien trabajó como redactor técnico de la NASA entre 1956 y 1963, dijo que se hizo un estudio de viabilidad para saber si era posible hacer lo que el Presidente Kennedy había prometido. El resultado de 0.0017% reveló que era imposible colocar a un astronauta en la superficie del satélite gris, debido a la primitiva tecnología de aquella época. La misión del Apolo 11 era un suicidio. Gracias a una encuesta realizada por la NASA sobre este tema, hoy en día se sabe que el 11% de la población norteamericana cree que las imágenes del aterrizaje de Neil

Hipótesis en la que el hombre sí llego a la Luna, pero las fotos realizadas mostraban OVNIS y estructuras lunares alienígenas, por lo que la NASA no querría divulgarlas. Sin embargo hay reportes de la comunicación entre los astronautas y la base de control Tierra, en los que afirmaban ser vigilados por OVNIS. Esto explicaría el excesivo periodo de tiempo que los astronautas pasaron en cuarentena. Se especula que fue para “limpiarlos” de organismos vivientes ajenos al planeta Tierra. Los defensores del tema sostienen que los astronautas fueron sometidos a un lavado cerebral para evitar problemas con los medios y no causar pánico con la verdad de lo que sucedió en la Luna. Esta última es la teoría más absurda.

Ausencia de Estrellas: En el testimonio de todos los astronautas hay un denominador común, “el cielo parecía una mar de estrellas”, no es extraño entonces que en ninguna fotografía aparezca una sola estrella, sin contaminación ni nubes deberían verse las estrellas sin dificultad. La explicación de la NASA es muy simple debido a los grandes reflejos que producían tanto la superficie lunar como los trajes de los astronautas se usaron cámaras con una lente preparada para aguantar esos fuertes brillos, la explicación parece valida, salvo que se sea un fotógrafo experto y se conozca el uso de esas lentes y como la imagen pierde nitidez, cosa que no sucede en ninguna fotografía incluso se puede ver con todo detalle la palabra “UNITED STATES” en la bandera estadounidense en partes que con una solo fuente de luz, el Sol, deberían parecer como una zona sombreada.

bras no aparecen de forma paralela, esto quiere decir que existía más de una fuente de luz.

Cosa completamente imposible ya que las incursiones lunares nunca tuvieron más apoyo luminoso que el del Sol y este sólo generaría sombras en una dirección. En la fotografía adjunta se puede observar un caso, en el casco aparecen sombras en distintas direcciones. Esta foto además muestra dos anomalías más: -La foto fue tomada por su compañero que estaba de rodillas frente a él, ¿Cómo es posible que aparezcan detalles de la parte alta del casco? se debería tener una visión como “desde abajo” y nunca se podría ver la parte superior del casco.

Misteriosas Banderas ondeantes: La Luna carece de vientos, es un ambiente de tranquilidad, no existe fuerza alguna que pueda hacer ondear una bandera ¿Cómo es posible entonces que aparezca tan repetidamente el símbolo americano ondeando como si existiese un fuerte viento?

Misteriosas Sombras: Existen gran número de fotografías en las que sucede un caso muy extraño, las som-

-El contenedor que muestra el astronauta se observa con gran nitidez y con abundantes brillos a pesar de que debería mostrarse como una zona sombreada...

VidaySabor

[ LA LLEGADA DEL HOMBRE A LA LUNA: ¿VERDAD O FICCIÓN? ]

Pisadas debajo del Modulo espacial: ¿Cómo es posible que se puedan apreciar en algunas fotografías pisadas debajo del Modulo que les propulsó? Incluso si un astronauta se hubiese metido debajo para hacer alguna comprobación, toda la arena y polvo que pudiese haber debajo del modulo lunar se habría levantado debido a la fuerza de sus reactores al aterrizar.

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Fotos distintas con idénticos accidentes geográficos:

Conclusión

A la vista de estas evidencias solo quedan unas pocas posibles soluciones: » El hombre no llegó a la Luna y se trata de tan solo un montaje en un estudio de cine que pretendía enervar es espíritu patriótico americano.

Se pueden observar varias fotografías con idénticos accidentes geográficos, esto es del todo imposible porque cada incursión en la Luna se “posó” en una zona distinta del satélite.

» Las imágenes fueron retocadas sobre las originales para ocultar algo o tal vez para mostrar símbolos patrióticos.

Marcador de la Cámara por debajo de la Imagen: Otro efecto que se produce en varias fotografías es que el marcador de la cámara queda por debajo de la imagen, como si estuviese superpuesta la imagen, esto es del todo imposible y solo se puede producir cuando se pega “algo” sobre una fotografía ya que el marcador es una cruz ajena a la imagen que solo sirve para encuadrar la imagen. Es imposible que el marcador de la cámara quede por debajo de la imagen..

Obte

ue nece q a d u y a a nga l

sitan sus seres que

ri d o s

en c

» La continuidad en los “cortes” en la emisión y la sorpresa que mostraron los técnicos de la NASA en determinadas filmaciones que decidieron censurar nos hace pensar que se nos oculto parte de la información, información que se “tapó” en fotografías y videos haciendo un montaje. » Y lo más importante: ¿Por qué se suspendieron los vuelos tripulados a la Luna en el principio de la década de los 70? ¿A qué se debe que ningún hombre haya vuelto a pisar la Luna después de 1972?

Estas dudas siempre quedarán en nuestra mente...

asa ¿Tiene un familiar enfermo que necesita cuidado en casa?

Cuídelo usted mismo y nosotros le pagamos. Estamos contratando. Llame para mas información.

Ayuda personal con la higiene • Quehaceres del hogar • Recordatorio para tomar medicinas • Preparación de alimentos • Lavado de ropa • Compras del supermercado • Trasporte a citas •

Puede calificar para ayuda económica del gobierno

Direct Home Health Care 612-870-8256 3 EXTENCION

1607 Chicago Ave S. Minneapolis, MN 55404 www.directhomehealthcare.com | info@directhomeheathcare.com

VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Opinión...

Por Maribel Hastings

nmendar o no enmendar. Esa es la pregunta. La Ley de 2008 de Protección a Víctimas de Tráfico de Personas está al centro del debate político para encarar la crisis de los niños migrantes. Dicha ley concede protecciones legales y humanitarias a menores migrantes de países que no tienen frontera con Estados Unidos. En la caótica cobertura del flujo de menores en la frontera ya han comenzado a presentarse historias que intentan buscar las verdaderas razones del éxodo de menores, lo cual va más allá de repetir lo que ciertos sectores quieren hacer creer: que la Acción Diferida de 2012 para jóvenes indocumentados, los Soñadores, es la razón central de la crisis. DACA tiene fecha límite y quienes ingresen ahora no cualifican. Además, el flujo de menores comenzó a intensificarse desde 2011 cuando todavía DACA no se anunciaba. Ya hay más cuestionamiento a quienes dicen que lo ocurrido demuestra que no hay control en la frontera; una falacia, considerando que estos migrantes se están entregando voluntariamente a la Patrulla Fronteriza. Se cuestiona a quienes dicen que la administración no está aplicando las leyes y que por eso el fenómeno persiste. Este punto es especialmente irónico porque el gobierno, al detener, albergar y procesar a estos menores centroamericanos, está aplicando la ley de 2008 promulgada por el presidente republicano George W. Bush. Los re-

La doble

moral

publicanos dicen que Obama no aplica las leyes, pero ahora la ley que aplica no les gusta aunque hayan votado por ella. Los republicanos quieren enmendar o revocar la ley de 2008 buscando, como en el caso de los menores mexicanos, la deportación expedita de los menores centroamericanos. La Casa Blanca también quiere “flexibilidad” bajo la ley para agilizar la repatriación de los menores. Temen que sigan llegando con la idea de que ser detenidos supone la permanencia automática en Estados Unidos. Empero, la oposición de legisladores demócratas ha puesto un freno, por ahora, a la petición. Muchos demócratas prefieren que se atienda la petición de fondos para encarar la crisis y que los cambios de política pública se atiendan por separado. Si la ley de 2008 no se enmienda, eso supone que estos menores, aunque no todos, serían entregados a sus guardianes en Estados Unidos en tanto se procesan sus casos; lo cual, muchas veces, puede tomar de tres a cinco años, porque ya hay un rezago en los tribunales de inmigración que estaban atendiendomiles de casos previos a la crisis. Un sector argumenta que enmendar la ley para lograr la deportación expedita de los menores frenará a otros que intenten llegar para entregarse a la Patrulla Fronteriza. El senador republicano de Arizona, John McCain, autor de uno de dos proyectos del Senado que buscan enmendar la ley del 2008, dijo que “lo único que detendrá a estos

niños es si sus padres ven los aviones llegando llenos de ellos a sus países de origen”. Si la ley de 2008 se enmienda, muchos temen que eso suponga que los niños sean repatriados a la violencia de sus países y a una muerte segura. El gobernador de Maryland, Martin O’Malley, posible contendiente por la nominación presidencial demócrata en 2016, declaró que “va en contra de todo lo que defendemos el tratar de enviar sumariamente a niños a su muerte”. ¿Qué hacer? No me cabe la menor duda de que la actual no es una crisis migratoria sino de refugiados y como tal debe ser tratada. Estos niños deben tener acceso a asistencia legal, a plantear sus casos debidamente ante jueces de inmigración y funcionarios expertos en asilo para tratar de obtener el alivio que les permita rescatar lo que puedan de sus vidas, tras sus horríficos primeros años de formación en países violentos y después del infierno que han tenido que vivir para llegar a esta orilla. Sus testimonios son desgarradores. Huyen de las narcopandillas que controlan vecindarios y regiones enteras, que buscan reclutarlos, que los violan y que matan a mansalva. Huyen porque sus propios gobiernos no pueden o no intentan protegerlos. Un reporte de la Agencia de Refugiados de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) encontró que no menos de 58% de estos menores enfrentan condiciones que ameritan protección internacional. Las peticiones de asilo

de nacionales de Honduras, Guatemala y El Salvador no sólo se han disparado en Estados Unidos sino en otros países centroamericanos, lo que comprueba el temor a la violencia y no la intención de venir a territorio estadounidense motivados por programas como DACA. Hay también otras opciones, como por ejemplo, otorgarles un parole por razones humanitarias. Quienes utilizan esta crisis para acumular puntos con su base, como han hecho muchos republicanos, prefieren ignorar el fuego que hace años arde en el patio trasero de Estados Unidos. Un fuego alimentado por cuestionables políticas estadounidenses hace décadas, por la corrupción de gobiernos aliados de este país y por la narcoviolencia que alimenta el mercado de consumidores de drogas también en este país. Hay quienes dicen que Estados Unidos no puede dejar entrar a todo mundo. Y que si los que han entrado se quedan, le seguirán otros miles que busquen el mismo trato. Pero son niños y una crisis humanitaria merece una solución humanitaria. Estados Unidos espera que en otras regiones del mundo diversas naciones alberguen refugiados de países vecinos, particularmente niños que huyen de guerras. No hacer lo propio con niños de países vecinos que vienen huyendo de guerras no convencionales sería predicar la moral en calzoncillos. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Noticias

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Urgen en EUA pronta respuesta a situación de niños inmigrantes “La crisis humanitaria en la frontera ha colocado a nuestro país en una encrucijada”

WASHINGTON (NTX).grupaciones civiles demandaron a la administración del presidente estadunidense Barack Obama y al Congreso responder a la emergencia de los menores inmigrantes que viajan solos, con acciones inmediatas y brindar

alivio a su situación.“Los niños que llegan a nuestras fronteras buscando ayuda constituyen una prueba a nuestros valores e identidad. La Casa Blanca y los republicanos deben mantener estos valores y pasar esa prueba”, indicó la Asociación de Funcionarios

Latinos Electos y Designados (NALEO). La agrupación que aglutina a más de seis mil funcionarios públicos urgió a ambas partes a tomar una rápida acción “de una manera consistente” con estos valores, aunque reconoció que la solución a esta emergencia humanitaria es

compleja y requerirá varias pasos. La NALEO consideró urgente que el Congreso apruebe los 3.7 millones de dólares en gasto suplementario de emergencia solicitados por Obama para responder a la situación, la mitad de esos fondos serían destinados al cuidado de estos menores y sus familias. “Aunque es un buen primer paso, sabemos que esos fondos no solucionarán de manera total la situación”, apuntó la NALEO en un comunicado, tras insistir en la necesidad de que el Congreso apruebe estos fondos antes de su receso de agosto. El Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM) consideró por su parte que dada la crítica y desesperada situación que estos menores enfrentan en sus países de origen, lo que se requieren son respuestas prontas a la situación y no posturas políticas. “La crisis humanitaria en la frontera ha colocado a nuestro país en una encrucijada”, señaló la directora de FIRM, Kica Marcos. “Somos el símbolo de esperanza o progreso para el resto del mundo, o nuestro sistema político está tan entrampado que vamos a fallarle a los niños que huyen de la violencia de las pandilla”, cuestionó. Marcos se pronunció a favor de la autorización de los fondos solicitados por Oba-

VidaySabor

Noticias ma, pero en contra de la petición de la Casa Blanca para que el Congreso confiera al Departamento de Seguridad (DHS) mayor autoridad para poder deportar a estos menores con mayor celeridad.“Hacer lo correcto y colocar los recursos necesarios no debe darse a costa de las importantes protecciones para refugiados”, indicó. La solicitud de la Casa Blanca implicaría cambios en la ley de 2008 que permite a estos menores permanecer en el país bajo la custodia de familiares o guardianes, hasta que sus casos sean revisados por las cortes de migración y se determine si procede o no su solicitud de asilo. Marcos criticó la posición de los republicanos en el Congreso, acusándolo de tratar de “convertir esta delicada situación en una herramienta política en su esfuerzo por oponerse a cada paso que da el presidente sin importar la situación”, dijo.

Legislador demócrata critica propuesta de ley sobre niños migrantes El congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, calificó hoy como engañosa maniobra la iniciativa que dos legisladores de Texas presentarán en el Congreso para acelerar la deportación de menores migrantes que viajan solos

“Esta no es una iniciativa de terreno medio, es una agenda a favor sólo de las deportaciones, cubierta con ´ropas de cordero´”, dijo el legislador. Gutiérrez, uno de los principales y más reconocidos promotores de la reforma migratoria en el Congreso calificó de “vergonzante” la propuesta del congresista demócrata Henry Cuéllar y el senador republicano John Cornyn. “El carácter y compromiso justiciero de la más fuerte y generosa nación en el mundo tiembla ante la presencia de 50 mil menores, y responder a ello arrebatando cualquier derecho legal de niños indefensos, es una vergüenza”, enfatizó. Gutiérrez, quien no ha tenido em-

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

pacho en criticar la actuación de la administración Obama en el tema migratorio, tuvo palabras duras para Cornyn, quien -recordó- se ha opuesto a cualquier propuesta sensata en este frente. “El senador Cornyn ha encabezado la oposición a cada propuesta de reforma migratoria que ha visto y ahora está buscando explotar (la tragedia de) los niños, cubriéndose con una compasión simulada”, acusó. Cuéllar y Cornyn anunciaron que este martes presentarán en el Senado y en la Cámara de Representantes de manera respectiva la iniciativa denominada “Ayudando a Menores no Acompañados y Aliviando la Emergencia Nacional” (HUMANE, por sus siglas en inglés). Cornyn dijo que la propuesta mejorará la Ley de Prevención de Víctimas de Tráfico de Personas (TVPA), aprobada en 2008, y “dará igual tratamiento a todos los menores no acompañados y asegurará el debido proceso bajo la ley de una manera justa a tiempo”. En este caso, los menores de Centroamérica son enviados a albergues una vez procesados por la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (CBP) y después puestos bajo custodia de familiares y guardianes legales en Estados Unidos en espera de su audiencia de deportación. Sin embargo, debido a la falta de jueces de migración y a la constante llegada de estos menores, hecho que se disparó desde enero pasado, este último proceso puede tomar hasta dos años antes de que comparezcan ante una corte de migración. La propuesta permitiría que los niños que pidan quedarse legalmente en Estados Unidos, hagan el pedido ante un juez de inmigración en los siguientes siete días a la finalización de su procesamiento y clasificación por parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos, la agencia a cargo de su cuidado. El cambio pretende acortar de manera considerable tanto los plazos para que estos menores hagan esta solicitudcomo el desahogo de sus casos ante las cortes. La iniciativa establece medidas para asegurar el albergue seguro de los menores mientras se ventilan sus casos ante esas cortes, requiriendo verificar los antecedentes de cualquier persona que tome custodia de un menor migrante no acompañado.

SAVIOLA • PAPADOPOULOS DOMÍNGUEZ • MANIATIS

TOURÉ • SILVA NAVAS • DŽEKO

OLYMPIACOS FC vs. MANCHESTER CITY Sábado 2 de Agosto @ 2PM TCF Bank Stadium, MN

COMPRA TUS BOLETOS YA www.internationalchampionscup.com 800.846.7437

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

Aumentan reembolsos de impuestos sobre la propiedad Una nueva ley ha aumentado los reembolsos de los impuestos sobre la propiedad de 2013 para los propietarios e inquilinos. La ley aumenta los reembolsos sobre la renta por 6% y el Reembolso sobre el Crédito para Viviendas Familiares para Propietarios por 3%. Cada contribuyente que califica para el reembolso y presente una declaración recibirá este aumento.

La importancia en las peticiones migratorias entre matrimonios del mismo sexo Esta gran victoria demuestra que la ley otorga un trato equitativo para todos y le da acceso a las parejas del mismo sexo a beneficios federales y a una mejor protección para sus familias. Por Mirella Ceja y Julián Alvarez.

Por Celeste Marin, Community Outreach Coordinator Income Tax & Withholding Division, Minnesota Department of Revenue

na nueva ley ha aumentado los reembolsos de los impuestos sobre la propiedad de 2013 para los propietarios e inquilinos. La ley

aumenta los reembolsos sobre la renta por 6% y el Reembolso sobre el Crédito para Viviendas Familiares para Propietarios por 3%. Cada contribuyente que califica para el reem-

n Junio 26 del 2013 la Corte Suprema de los Estados Unidos declaró que la Ley en Defensa del Matrimonio (Defense of Marriage Act “DOMA”) era inconstitucional, por lo tanto, el 1ero de julio del mismo año la directora del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en ingles) Janet Napolitano mencionó que USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos) podría revisar peticiones hechas por matrimonios del mismo sexo, las cuales anteriormente no eran validas. Esta gran victoria demuestra que la ley otorga un trato equitativo para todos y le da acceso

Continúa página 15

Continúa página 14

Noticias

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

Advierten sobre los peligros al cruzar la frontera

Lanza campaña de concientización sobre peligros campaña de difusión en español enfocada en los peligros del viaje y cruce de la frontera suroeste

l Comisionado de la Oficina de criminales transnacionales y pueden trado 14 rescates en el agua este año cios migratorios en Estados Unidos.La Aduanas y Protección Fronteriza ser víctimas de asalto, robo, violen- en el sector del Valle del Rio Grande campaña incluye eventos locales con (CBP), R. Gil Kerlikowske, anunció cia, rapto, tráfico sexual y trabajos (RGV, por sus siglas en inglés).A través medios de comunicación en español de una campaña de en áreas metropolitanas con alta conComiel lanzamiento de una agresiva cam- forzados.”El ebs W s orientación a los me- centración de Centroamericanos comoa paña de difusión en español sobre los sionado Kerlikowske n ise dios en español en Es- Houston, Los Angeles, Washington peligros del cruce fronterizo y al mis- hizo el anuncio de la agi D P | Ademásíde tados Unidos y la colo- D.C., Nueva York y Miami. mo tiempo hizo un llamado a la acción campaña en el parque o |Unidos, fa c i Estados cación de anuncios de la coberturaáen a grupos comunitarios, medios de co- Anzaldúas en Misraanunesió f g r p r o público servicio público en cios de municación, padres de familia y famil- sion, Tejas, a la orilla ot comenzaran o Gservicio F |14 Idem ñ Pag | a transmitirse del 7 de Julio al Centroamérica, el obiares en Estados Unidos y Centroamé- del Rio Grande, sube s s | b i e n D Septiembre, W Hondujetivo es el de|advertir rica para salvaguardar y proteger las rayando los peligros sió enaels Salvador, ico D e f a r á í n p ras y Guatemala. Alrededor a losafamiliares de los vidas de miles de niños migrantes.“Es producto del entorno r de 6,500fía | i f m g G I r a o público gserán peligros a los |que se anuncios importante que las familias sepan que natural, lo áspero del ra og | P de iservicio eñ s menores otransmitidos t s pre b o o e en radio y televisión. exponen los hacer el viaje hacia el norte se ha vuel- terreno y las inclemt m F D c I i o W | F s edad no acompañaade to mucho más peligroso y que no hay encias climáticas. En |prominentemente ráf aCarteles n | ía impresos s | n f | P b G i ó i e n g s o r ó o instalados difundirán el mensaje en dos al intentar viajar “permisos” para aquellos que cruzan lo que va de este año, a e W i c P s og pr as de larcam| Centroamérica t iseañEstados repaíses. áfi m n Elicontenido identificado de Unidos, dichos la frontera ilegalmente,” dijo el Comi- la Patrulla Fronteriza ha p o I D o a | F m í g G | c | I f i a | f o la página en la á frontera asífí como sionado de CBP R. Gil Kerlikowske. más de 220 b a contrarrestar s | paña estará n percepciones | Pel disponible emuertes eñen s podgra mp a ó s b Gr en el o i i r W o web desde 7 de Julio: erróneas que los contrabandistas “Los niños, particularmente, son pre- suroeste, incluyendoo 34 muertes e s t g D c s I i o W o | prediseminando na La Patrulla sa fácil de coyotes y organizacionesgiagua. Fronteriza hat regis- rían | F ráf www.CBP.gov/dangers iseñ ía s | nas sobre benefiImestar Fo

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local... La importancia en las peticiones migratorias entre matrimonios del mismo sexo (Continuación de página 12)

a las parejas del mismo sexo a beneficios federales y a una mejor protección para sus familias. El primer beneficio de esta nueva modificación es que USCIS reconoce una petición familiar en un matrimonio de parejas del mismo sexo. Otro de los beneficios es que un miembro de la pareja puede solicitar una visa de prometido, en caso que uno se encuentra fuera del país, por consiguiente, la pareja puede contraer matrimonio al estar dentro de los Estados Unidos e iniciar la petición familiar. También, USCIS reconoce el matrimonio legal realizado fuera del

territorio Estadounidense. Por otra parte, las peticiones familiares o de prometidos que fueron sometidas y negadas por considerar el matrimonio invalido entre parejas del mismo sexo, USCIS decidió reconsiderarlas. Actualmente Zimmer Law Group se encuentra representado a varias parejas

en este tipo de procedimientos migratorios. A principios de este mes USCIS aprobó una de nuestras peticiones en la oficina de USCIS en Chicago y oficialmente uno de nuestros clientes es un Residente Permanente de los Estados Unidos. Ellos contrajeron matrimonio en noviembre de 2013 en Minneapolis y Zimmer Law Group los representó en todo el procedimiento migratorio. Como parte de nuestros servicios, contamos con el personal capacitado para celebrar matrimonios. Además, nuestros abogados cuentan con la experiencia necesaria para llevar a

cabo este tipo de peticiones y procedimientos.

Para cualquier pregunta: Zimmer Law Group 1518 E. Lake St. Ste. 206 B, Minneapolis, Minnesota, 55407. Tel. (612)436.7105 o (612)709.45.25. Si tienes cualquier duda puedes enviar tu correo electrónico a la abogada: Mirella Ceja: mcejaorozco@zimmgiration.com Julián Alvarez: galvarez@zimmigration.com

VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local... Aumentan reembolsos de impuestos sobre la propiedad... (Continuación de página 12)

bolso y presente una declaración recibirá este aumento.

¿Qué pasa si ya presente mi declaración? Si usted ya ha presentado su declaración para su reembolso antes del 4 de junio de 2014, el Departamento de Impuestos de Minnesota (Minnesota Revenue) automáticamente ajustara su reembolso. Usted no necesita presentar una enmienda o llamar al departamento. El departamento le mandará una carta mostrando la cantidad actual de su reembolso. Si presentó la declaración de impuestos a partir del 4 de junio, las formas, instrucciones, y tablas fueron actualizadas para reflejar el aumento. Las compañías que proveen software de impuestos también actualizaron sus productos el 4 de junio.

¿Qué pasa si no he presentado mi declaración? Tiene hasta el 15 de agosto 2015 para presentar su declaración y recibir su reembolso sobre la propiedad del 2013. Usted puede calificar si usted: • Era residente de Minnesota de tiempo completo o medio tiempo en 2013; • pagó renta o fue propietario de su casa; • pagó impuestos sobre la propiedad; y • cumple con los límites de ingresos para 2013. Propietarios debe tener su casa registrada como “Homestead” (Vivien-

“Desde que voy a El Colegio, las cosas cambiaron y ahora sé que voy a ir a la Universidad.” – Valeria Flores, Clase 2014

da Familiar) con el condado, con un número de seguro social válido. Inquilinos deben tener un seguro social o ITIN válido. Si usted usa software para presentar su declaración, el producto calculará su reembolso basado en las tablas actualizadas. Si usted presenta una declaración en papel con el folleto M1PR, asegúrese de que tiene el folleto más reciente. Para encontrarlo, visite www.revenue.state.mn.us y escriba “property tax refund” en la casilla de búsqueda.

¿Cómo puedo llenar y presentar mi declaración sin costo? 1. Sitios de Preparación de Impuestos Gratuitos: Voluntarios y ciertos sitios de preparación gratuitos todavía están trabajando para ayudar a los inquilinos y propietarios presentar su declaración para el reembolso del 2013. Usted puede buscar un sitio de preparación en su área visitando el sitio web de Minnesota Revenue. 2. Electrónicamente por e-Services: Los propietarios pueden presentar su declaración para el reembolso sobre la propiedad sin costo visitando el sitio web del Minnesota Revenue. El Sistema de Presentación de Reembolso Electrónico le explica los documentos que necesita y le guía por todo el proceso (en inglés). 3. Imprima las formas M1PR del sitio web del Departamento: Complete la forma M1PR del 2013, Reembolso sobre el Crédito para Viviendas Familiares para Propietarios y Reembolso de Los Impuestos Sobre La Propiedad para Inquilinos (Homestead Credit Refund for Homeowners and Renter’s Property Tax Refund).

El Colegio High School El Colegio High School, escuela sin costo, que cuenta con la afiliación de un programa después de escuela, y está localizado en la vibrante y diversa área del Sur de Minneapolis.

Acerca de El Colegio:       

ES ON I C P CRI S! S N ¡I RTA E I AB

High School Pública, NO es una escuela alternativa Gratuita Programa después de escuela de calidad Educación basada en la cultura y el idioma de los estudiantes Currículo académico rigoroso Opción de inscripción con Minneapolis Community and Technical College (MCTC) Preparación para la Universidad con programas como PSEO, CIS y ACT.

Contacto: 612-242-7642 bienvenidos@el-colegio.org www.el-colegio.org

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

Cáncer de seno: a los hombres también les da El cáncer de seno es una enfermedad que generalmente se asocia con la mujer, como lo reflejan los listones y distintivos de color rosa, pero a los hombres también les da, aunque con poca frecuencia

omo el cáncer de seno masculino es inusual, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) no tiene muy buena información de ensayos clínicos sobre los tratamientos. “Tendemos a tratar a los hombres del mismo modo que a las mujeres”, señala la Dra. Tatiana M. Prowell, MD, oncóloga y científica en jefe a cargo de cuestiones relacionadas con el cáncer de seno en la Oficina de Productos Hematológicos y Oncológicos de la FDA. “Históricamente, a los hombres se les ha excluido de los ensayos de cáncer de seno”, agrega. “Estamos instando activamente a las empresas farmacéuticas a que incluyan a los varones en

todos los ensayos de cáncer de seno, a menos que haya una razón científica válida para no hacerlo. El número de hombres que participan en los ensayos seguiría siendo reducido porque el cáncer de seno masculino es un padecimiento poco común, pero cualquier información que ayude a los hombres a enfrentar esta enfermedad es mejor que ninguna”.

Los hombres versus las mujeres Todos los años, alrededor de 2,000 casos de cáncer de seno masculino (1

por ciento de todos los casos) se diagnostican en los Estados Unidos, ocasionando menos de 500 defunciones, según el Instituto Nacional del Cáncer. Aunque puede atacar a cualquier edad, la enfermedad por lo general se diagnostica en hombres 5 a 10 años mayores que las mujeres, y afecta con más frecuencia a varones de entre 60 y 70 años de edad. Prowell dice que una explicación para el diagnóstico a una edad (y en una etapa) avanzada puede ser que los hombres no creen

correr el riesgo de padecer cáncer de seno. “Uno pensaría que, como tienen pechos más pequeños, los hombres notarían un bulto al instante”, comenta la Dra. Prowell, “pero los hombres no esperan que un bulto sea cáncer, mientras que la mayoría de las mujeres que sienten uno de inmediato suponen lo peor”. La mayoría de los varones con cáncer de seno presentan bultos que pueden sentir, pero que no duelen. Los bultos pueden crecer en cualquier parte del pecho, pero a men-

a er lta rim su

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306

VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local... udo se localizan debajo del complejo del pezón y la areola, justo en el centro. Como los hombres no se hacen mamografías periódicas, el cáncer por lo general no se detecta sino hasta que sienten dolor, como el de una caída o lesión. “Los varones a menudo atribuyen los bultos en el pecho a algún tipo de lesión. La masa ya estaba ahí, pero no la notaron sino hasta que se sintió adolorida”, explica la Dra. Prowell. Tanto hombres como mujeres comparten ciertos factores de riesgo similares para el cáncer de seno: exposición a altos niveles de estrógeno, antecedentes de la enfermedad en la familia y un historial de radiaciones en el pecho. Aunque todos los hombres tienen estrógeno, la obesidad, la cirrosis (una enfermedad del hígado) y el síndrome de Klinefelter (un trastorno genético) elevan sus niveles en el cuerpo. Todos ellos son factores de riesgo conocidos para el cáncer de

seno masculino. Si un familiar directo —la madre, el padre, un hermano o hermana, o un hijo— tiene cáncer de seno, los varones también corren un riesgo ligeramente más alto de padecer la enfermedad. Los hombres que presentan la mutación BRCA (una mutación o cambio en un gen que los predispone para contraer el cáncer de seno) corren el riesgo más alto. Aunque su posibilidad de padecer cáncer de seno sigue siendo baja (sólo de un 5 a 6 por ciento), los hombres con una mutación BRCA2 tienen un riesgo cien veces mayor de presentar la enfermedad que los de la población en general. “Tanto en los hombres como en las mujeres, tener un tumor con receptores hormonales estrogénicos y progesterónicos es más que común, pero eso parece ser aun más cierto para los hombres”, añade la Dra. Prowell.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

▶▶▶ Local...

Desigualdad en cuidado de salud Grupos minoritarios reciben el peor cuidado de salud en Estados Unidos la falta de cobertura médica resultan en altas tazas de muerte por enfermedades prevenibles, como la cardiopatía, el cáncer, diabetes y apoplejía. Otros padecimientos que los latinos seguramente podrían evitar si hubiera más igualdad en el acceso al cuidado de salud son el asma, el VIH/SIDA y la obesidad.

Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

l cuidado de salud en los Estados Unidos es un laberinto de costos, proveedores, médicos, hospitales, cobertura, seguro, deudas y en muchos casos, frustraciones. Aunque los cambios recientes bajo La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (llamada “Obamacare” por algunos) tenían la intención de ampliar el acceso al cuidado de salud, los datos más recientes dicen lo opuesto, sobre todo con relación a los grupos minoritarios. El cuidado de salud es una industria en los Estados Unidos que alcanza los tres billones de dólares al año, según una entrevista llevada a cabo por Minnesota Public Radio (MPR) con Ezekiel Emanuel, quien ha impulsado la reforma del cuidado de salud. Emanuel comentó en su entrevista con MPR que la familia promedio estadounidense gasta 16.000 dólares anuales en el cuidado de salud. Sigue la pregunta, entonces, ¿quién podría pagar esa cantidad para mantener a su familia de buena salud? La respuesta: no los grupos minoritarios. Los con menos posibilidad de poder obtener cuidado de salud asequible son los grupos minoritarios. Desde que entró en vigor la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio en marzo del 2010, ha intentado proteger a los estadounidenses de los abusos de las compañías de seguro y ofrecer mejores opciones para obtener seguro médico (sitio web de: CuidadodeSalud. gov). Según CiudadodeSalud.gov, estas mejores son imprescindibles para los grupos minoritarios porque:

Un patrón alarmante es el efecto que tiene la desigualdad en el cuidado de salud en los niños, sobre todo con respecto a los niños inmigrantes. El Instituto para la Política Migratoria asevera que los niños inmigrantes, aunque tuvieran seguro médico, fueron significativamente menos propensos a visitar al médico comparado con los niños no inmigrantes. Además, si la familia viaja de lugar en lugar buscando trabajo, como es el caso de los trabajadores migrantes, es aún menos probable que sus hijos tengan acceso al cuidado de salud.

• “Los grupos de minorías raciales y étnicos son más propensos a tener enfermedades crónicas, una más baja expectativa de vida y dificultades con el acceso a una atención medica de calidad. • Los grupos de minorías raciales y étnicas representan alrededor de un tercio de la población del país y más de la mitad de aproximadamente 50 millones sin seguro médico. • Casi uno de cada tres latinos - un estimado de 15 millones de personas - no tienen seguro médico.”

Los estudios del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos enfatizan el primer problema mencionado arriba con el sistema de salud que se espera mejorar con La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio: la calidad y acceso al cuidado de salud, que es peor para los latinos, afroamericanos y asiáticos que para los blancos. Esto, más los otros factores mencionados arriba, llevan a consecuencias severas en los grupos minoritarios. En el caso de los latinos, el limitado acceso a atención médica de calidad y

Finalmente, es importante reconocer que el estatus inmigratorio tiene un gran impacto en el tipo de cuidado de salud que pueden recibir los latinos en los Estados Unidos. En el 2011, solamente el 29 por ciento de los inmigrantes latinos no autorizados (indocumentados) tenían seguro de parte de su empleador, según el Instituto de la Política Migratoria. Esto es mucho menos del 42 por ciento de residentes permanentes y el 58 por ciento de los latinos que se habían hecho ciudadanos. Aún más relevador es que el 71 por ciento de latinos no autorizados no contaban con ningún tipo de cobertura médica para el 2011, frente a tan solo el 17 por ciento de latinos ciudadanos que no contaban con cobertura médica.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

[ FLASHEANDO > RESTAURANT BAR PANCHO VILLA DE M

MINNEAPOLIS EL VIERNES 11 DE JULIO< FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

En Zona de Re-Venta

Una crítica objetiva del deporte según Juanito “El Botas” jlromerov2@hotmail.com

La última y nos vamos... adiós Brasil, en espera de Rusia 2018 Se terminó la Copa del Mundo de futbol en Brasil, aquellos que nos levantábamos día con día con la emoción de disfrutar uno o toda la cartelera futbolística del día nos sentimos algo melancólicos, tristes y a la vez resignados. El triunfo de Alemania al son de uno a cero sobre Argentina, simplemente vino a redondear el muy buen despliegue de futbol que desde el su primer encuentro goleando a Portugal, nos demostró. Siendo el futbol un deporte de conjunto, el representativo de Alemania fue quien mejor jugo en equipo; muy completo línea por línea, a muchos de nosotros nos convenció desde un inicio que sería el rival a vencer en la final, su rival, según lo habíamos pronosticado podría bien haber sido Holanda, quien se quedó en el camino al perder la semifinal en penales ante Argentina. Este fue un Mundial en el cual las figuras a que traían los reflectores del mundo puestos en ellos, brillaron pero por su poca lucidez, al final del torneo, nos quedaron a deber los que según la mercadotecnia eran los mejores jugadores del momento, Ronaldo no pudo llevar a Portugal ni siquiera a pasar la fase de grupos; a Neymar le faltó tiempo,

con esa fractura de vertebra que le regaló el colombiano Zúñiga, dejó a Brasil como una moneda al aire que no pudo encontrar un líder que llenara ese puesto de líder que Neymar representaba para la verde-amarela; Wayne Rooney tampoco encontró la manera de guiar a Inglaterra ni siquiera a llegar a la fase de octavos; por España podemos decir que ninguno de sus estrellas pudieron refrendar el campeonato obtenido en Sudáfrica en el 2010, es más, hasta Casillas se vio mal, malo como comer sandia de noche; y qué decir del Messi, no quiso, no quiso y no quiso echarse en hombros a todo un país, no pudo encontrar el modo de aceptar esa gran responsabilidad, si bien dio chispazos muy valiosos que al final colocaron a la albiceleste en la gran final, no fue suficiente para consagrarse ante su afición, ante su equipo, ante el mundo, creo que este era su mundial, simplemente reflejo ese Messi que de la mano del Barcelona han vivido un año de pesadilla, entre lesiones, grilla interna y la falta de hambre deportiva se le han ido los últimos meses, aquí solo redondeo la mediocridad de su nivel en la actualidad. Lo que el Mundial nos dejó

Según la opinión de quien escribe estas líneas, lo acontecido en Brasil nos ha dejado satisfechos en muchos aspectos, en lo deportivo muy bien y en cuanto a la Organización pues, creo que cumplieron, a continuación enlistamos algo de lo sobresaliente que me viene a la memoria, claro que podría ser muy amplio, afortunadamente el Mundial nos dio mucho, muchísimo material que destacar:

Lo chusco.- España, Italia, Inglaterra y el siete a uno de Alemania sobre Brasil en semis. La decepción.- los equipos africanos, en vez de crecimiento mostraron retroceso. Lo curioso.- el cambio de portero que Luis VanGaal de Holanda previo a los penales antes Costa Rica. Lo misterioso.- la designación de Lionel Messi de Argentina como el MVP del Torneo, muchas dudas.

Lo Mejor.- los memes previos y después de cada partido. Mejor Gol.-me quedo con el del holandés Robin Van Persie en aquella goliza que Holanda le puso a España. Mejor Partido.- el de Estados Unidos vs Belgica en octavos de final. Mejor Jugador.- Arjen Robben de Holanda, no hubo jugador alguno que mostrara ese liderazgo. Jugador Revelación.- James Rodríguez, goleador del torneo (seis tantos), hizo soñar a toda Colombia. Mejor Portero.- Keylor Navas de Costa Rica, porterazo. Equipo sorpresa.- Costa Rica, sin dudas. El error más costoso.- la falla de C. Wandoloski de USA en octavos vs Bélgica casi al terminar el juego. El oso del torneo.- el pleito interno entre jugadores de Camerún, peleando entre ellos a ojos del mundo. El anti-futbol.- el colombiano Zúñiga al fracturarle una vértebra que dejo fuera del Mundial a Neymar. El escándalo.- la mordida de Luis Suarez al defensa italiano Chiellini, su castigo fue riguroso, ejemplar. Lo peor del Torneo.- los malos arbitrajes, se vieron en ocasiones muy tendenciosos. Lo dramático.- el llanto de los brasileños al ver eliminada a su selección.

Los cantos populares del Mundial Conforme fueron avanzando las actividades de cada equipo en el Torneo, algunos canticos de los aficionados se fueron haciendo parte de la misma fiesta mundialista, a continuación citaremos los más pegajosos que claro está, podemos entender: -Brasil “Sou Brasileiro” Después de los siete que se comieron de Alemania en “semis” y otros tres de Holanda en el partido por el tercer lugar, no dan ganas ni de burlarse, tendrán valor moral para seguir cantando a los vientos “sou brasileiro, com muito orgulho, com muito amor”, no lo creo, al menos de aquí a uno o dos años. -USA “We believe that we will win” Creo que al equipo de casi todos, al equipo de mi compa “el Cuervito Cazador”, los Estados Unidos, le sentó bien ese cantico que sus aficionados les entonaban para impulsarlos, desafortunadamente para ellos, el cantito no les basto, es más, les hizo falta Landon Donovan, ahora pueden seguir creyendo que ganaran pero será en otra ocasión, Bélgica se encargó de enmudecerlos.

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Comienza la Liga MX Luego de disfrutar del espectáculo que nos brindaron en cada casi todos los juegos del

Mundial en Brasil, y después de disfrutar de una gran final entre Alemania y Argentina, este viernes dio inicio la Liga de futbol en México, con el encuentro entre Querétaro y Pumas damos por iniciado este Torneo que terminara en diciembre, la próxima semana les tendremos los datos más importantes del inicio de la liga, las altas y bajas que dieron de que hablar en los equipos más populares y después de la primer jornada quizás pudiésemos darnos una idea de lo que podemos esperar del Torneo, de los equipos, asi como de los fichajes sobresalientes. He aquí como queda la fecha uno: Viernes 18 de Julio - 19:30 hrs Querétaro vs Pumas - 21:30 hrs Tijuana vs Puebla Sábado 19 de Julio -17:00 hrs. Veracruz vs Santos -17:00 hrs. Cruz Azul vs Pachuca -19:00 hrs. Monterrey vs Leones Negros -20:05 hrs. Leon vs América -21:00 hrs. Atlas vs Tigres Domingo 20 de Julio -12:00 hrs. Toluca vs Morelia -17:00 hrs. Guadalajara vs Chiapas Juego de Estrellas de las Ligas Mayores Se llego la fecha de celebrar el Juego de

dos a t l u s

le Exce

Re ntes

las Estrellas en tierras de Minneapolis. La casa de los Twins de Minnesota se vistió de gala esta semana y le abrió los brazos al mundo del beisbol. Muchas actividades se desarrollaron desde el viernes y hasta el martes de la semana pasada; conciertos, desfiles, el popular FanFest, el juego de las futuras estrellas, el juego de las grandes leyendas, el Home Run Derby, o concurso de los Homeruns y por supuesto el martes quince de Julio se celebro el Juego de las Estrellas, con solo dos representantes en el equipo de estrellas (Glen Perkins como pitcher y Kurt Suzuki como catcher suplente) Minnesota fue parte de la historia nuevamente; la última vez que un Juego de Estrellas se había celebrado en Minneapolis, fue en el año de 1985, en el hoy derribado Metrodome. Algo que destacar sin duda son los precios para asistir a los eventos, eventos en su mayoría de paga que fueron algo “caritos”. En fin, los Twins continúan como equipo mediático, de media tabla para abajo, de poca popularidad y bajo marketing solo viven esta temporada para este evento, ojala y les deje mucha lana, es lo que realmente le interesa a la administración de los Twins. Ojala y que aquellos que pudieron asistir hayan disfrutado de los eventos a los que hayan podido asistir... nos leemos en la próxima!!!

¡N

ue vo !

Búscalo...

El Directorio 2014 ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

ications ne t

ork

-Argentina “Decime que se siente” Para los argentinos les vamos a complementar un poco su cantico tan pegajoso:

++ cumplir 28 años sin campeonar, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ llorar sin descontrol como basileño eliminado, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ al igual que Mexico, no ganar el Mundial, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ ser cliente de Alemania, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ inundar de lagrimas el Maracana, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ celebrar un triunfo ante Brasil, hace muchas lunas ya, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ que Pele campeone mas que Maradona, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ que Chile y Mexico jugaron mejor que tu pais, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ que la prensa de tu pais, se humille y se vea muy looser, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ que a minutos de los penales, Gotze te “vacuno”, argentino... deciiiime que se sieeeente. ++ que te tiemblen las piernas en una final, “Messi”... deciiiime que se sieeeente.

-México “Cielito Lindo” Lo que fuese como un segundo Himno Nacional, parece que paso a segundo término, ahora se impuso el nuevo grito de guerra tan polémico, si el “eeeeeeehhhhhhh...puuuuuuto” desplazo al Cielito Lindo, fue un legado que aun casi siendo vetado por la FIFA, aficionados de otros países lo adoptaron como de ellos. A nosotros los mexicanos no nos queda mas que cantar y no llorar: ++ que nos quedamos otra vez en octavos... caaaanta y no lloooores. ++ que nos afectaron descaradamente algunos arbitrajes... caaaanta y no lloooores. ++ que el Chicharito no pudo ser ni siquiera titular... Caaaanta y no lloooores. ++ contra Holanda fueron 87 minutos jugando como los grandes y no basto... caaaanta y no lloooores. ++ que si Robben se aventó un clavado y el árbitro se lo compró... caaaanta y no lloooores. ++ que si “no fue penal”... caaaanta y no lloooores.

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

24 VidaySabor

[ TECNOLOGÍA ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Cricket lanza promoción para regreso a clases con teléfonos 4G Gratis El verano está pasando rápidamente y el regreso a clases está a la vuelta de la esquina. Cricket Wireless anuncia la mejor promoción para la temporada del regreso a clases para nuevos clientes a partir del 11 de julio que incluye un Nokia Lumia 630 4G gratis (con el reembolso por correo de $50) con Windows 8.1, y excelentes precios de venta para teléfonos Samsung, Motorola, ZTE y muchos más.

por correo de $50 incluido con la Cricket Visa® Promotion Card a partir del 11 de julio de 2014 en las tiendas de Cricket y por internet. El Lumia 630 viene equipado con nuevas e impresionantes funciones que ya se encuentran disponibles en el Windows Phone 8.1, lo que incluye el Action Center, el cual le brinda a los clientes un acceso rápido a los ajustes y notificaciones sin la necesidad de desbloquear sus teléfonos; el teclado Word Flow para escribir con las teclas o con trazos de una manera más rápida y precisa; y Cortana, la primera asistente personal de verdad del mundo. Características del Lumia 630:

Los teléfonos contemplados dentro de esta promoción son el Nokia Lumia 630, el Lumia 1320, Lumia 520, ZTE Overture, Moto G, Galaxy Express, ZTE Sonata 4G y el ZTE Prelude.

•

Resplandeciente pantalla ClearBlack de 4,5” que se puede ver de manera clara incluso bajo la luz solar brillante

Estas ofertas, junto con los planes a precios accesibles de Cricket, planes grupales y programas de lealtad, presentan una oferta sin comparación para los que regresan a clases y también para aquellos que buscan aprovechar una excelente oferta.

•

Procesador quad-core para una interfaz de uso rápida y fluida

•

Cámara de 5 MP con enfoque automático con capacidad para grabar videos de 720p en HD con Nokia Camara

•

Servicios exclusivos incluidos como Nokia MixRadio, HERE Drive+ y HERE Maps

•

Windows Phone 8.1 con el paquete completo de Microsoft Office

•

7GB de almacenamiento OneDrive gratis

Los precios de los planes de Cricket incluyen los impuestos y tarifas así que el precio que usted ve, es el precio que usted paga, algo muy conveniente, igual que su red nacional 4G que brinda cobertura a más del 97% de los estadounidenses. Cricket también está ofreciendo un nuevo plan Cricket Rewards, los clientes que cumplan con los requisitos pueden obtener un Smartphone nuevo cada año, siempre y cuando cumplan con las condiciones. ¡Nokia Lumia 630 con Windows 8.1 con esta promoción! Cricket Wireless es el primer proveedor de servicio móvil prepago en ofrecer el Nokia Lumia 630 con Windows Phone 8.1 a los clientes de EE.UU. Y justo a tiempo para el regreso a clases, los nuevos clientes pueden obtener el Lumia 630 4G, valorado por $49,99, de forma gratuita* con el reembolso

Éstas y otras ofertas se encuentran disponibles en más de 3.000 tiendas de Cricket Wireless a lo largo de los Estados Unidos y por Internet. Para enterarse más acerca de Cricket, la promoción de regreso a clases o ubicar una tienda cercana a usted, visite www.cricketwireless.com

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

calendario de

eventos CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 18 de julio QUE:

Tentación Latina @Aqua Night Club, Noches llenas de sabor,

no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $:

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 19 de julio QUE:

Cancún Night Club, gran

baile, karaoke y mucha diversión DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Larpenteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $:

CATEGORÍA: Deportes/salud CUANDO:

Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am QUE:

Clases de Zumba, GRATIS con instructores certificados para personas de 12 años o más! DÓNDE: NorthPoint Health and Wellness Cente, Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave N Minneapolis, MN 55411

Información: 612-543-2609 HORARIO:

5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am $: Gratis

CATEGORÍA: Clases de Español CUANDO: Registro de Primavera ya está abierto para 10 semanas de clases de español para principiantes - niveles avanzados comienzan la semana del 7 de abril. Las clases se imparten en Minneapolis por hablantes de lengua indígena que hacen uso de los materiales curriculares culturalmente relevantes y socialmente conscientes. QUE:

La Red Ciudadana Global (GCN) ofrece clases

de español para adultos. GCN es una organización sin fines de lucro Minneapolis que promueve los valores de la paz, la justicia, la tolerancia, el entendimiento intercultural y la cooperación mundial tanto a nivel local como a nivel mundial. DONDE: Red Global de Ciudadanos (GCN) 129 North 2nd St., # 102, Minneapolis, MN 55401 EE.UU. 1.800.892.0022 | Directo: 612.436.8279 | Fax: 612.436.8298 www.globalcitizens.org $: CATEGORÍA: Fiesta CUANDO:

Sábado de las 11 am a 3 pm QUE:

Nuestra Fiesta de la Calle

DÓNDE: Saint Paul’s Lutheran Church, 2742 15th Avenue South Minneapolis, MN 55407 612-724-3862 $:

26 VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo

Intocable celebra dos Sofía Vergara, desairada en los Emmy décadas en la música Por primera vez en cinco años la vieja no fue nominada a los premios Emmy La estrella colombiana de “Modern Family”, quien en la serie interpreta a la mucho más joven esposa del patriarca Jay Pritchett y madre de Manny, Gloria Delgado-Pritchett, fue desairada por la Academia de las Artes y Ciencias Televisivas, tras haber recibido postulaciones a mejor actriz de reparto en una serie de comedia desde 2010 hasta el año pasado. Las candidatas anunciadas el jueves en esta categoría fueron Mayim Bialik de “The Big Bang Theory”, Alli-

son Janney de “Mom”, Kate Mulgrew de “Orange Is the New Black”, Kate McKinnon de “Saturday Night Live”, Anna Chlumsky de “Veep” y Julie Bowen, de “Modern Family”. Los fans de Vergara, empero, pueden esperar verla brillar como siempre en la alfombra roja: “Modern Family”, ganadora en cuatro ocasiones, fue nuevamente nominada a mejor serie cómica y, de ganar, empataría la marca de “Frasier” como la más galardonada en los premios Emmy.

con grabación de CD

En un comunicado de prensa los pelados agradecen a los fans porque sin ellos, no serían lo que son ahorita El grupo Intocable celebra dos décadas de trayectoria artística, con una nueva producción discográfica, en la que incluirán 20 temas que han sido éxitos radiales, y la cual graban en Los Ángeles y Zapata, Texas. “Queremos extender un agradecimiento especial a todos los que llevan y comparten el mensaje de Intocable; a todos los medios y estaciones de radio, que sin su ayuda no hubiese sido posible alcanzar tantos corazones. Por último, pero no menos importante -más bien al contrario-, a todos

nuestros fans, gracias por hacernos quienes somos, gracias por mantenerse despiertos durante la noche y alcanzar el amanecer pensando en nosotros”, señalaron Ricky Muñoz y René Martínez, fundadores del grupo, en un comunicado de prensa. La agrupación que surgió en Zapata, Texas, a lo largo de 20 años, en todo momento, ha manifestado su amor por la música norteña, lo que han demostrado con la creación de un estilo único que los identifica plenamente. Intocable en la actualidad promueve el álbum “En peligro de extinción”.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Paris Hilton repetirá faceta como DJ

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

La socialité afrentosa y conflictiva regresa por segundo año consecutivo a Ibiza

BOTÁNICA

San Judas

Angelina Jolie se somete a este tipo de tratamientos después de que conociera a dicho especialista durante la filmación de ‘Salt’.

Paris Hilton no deja de sorprender a sus fans con sus múltiples facetas que ha tenido a lo largo de su carrera, esta ocasión y por segundo año consecutivo regresara a Ibiza, España como DJ dentro del evento Foam and Diamonds, la heredera del emporio Hilton se presentará los días 6, 13, 20 y 27 de agosto en el club nocturno Amnesia. Paris se presentó el verano pasado en este mismo festival de música electrónica que tiene entre sus excentricidades un baño de espuma. Hilton aprovechará dicha gira para promocionar su más reciente sencillo “Come Alive” que tiene tintes electrónicos, el single fue coporoducido por Afrojack.

Angelina Jolie gasta miles de dólares para conservarse joven La vieja gasta más de 20 mil dólares al año en productos porque no quiere verse ruca

Angelina Jolie reveló tener una adicción a los tratamientos de belleza y aceptó gastar más de 20 mil dólares al año, para tener un rostro juvenil y sin imperfecciones. Uno de los doctores que la atiende, explicó que la ganadora del Oscar acude mensualmente a realizarse un tratamiento muy complejo y especial de rayos láser. “Es un procedimiento láser no invasivo muy complejo que dura 35 minutos en el rostro y una hora para el resto del cuerpo”, explicó el médico David Colbert. De acuerdo con E!, desde 2009 es que

Maite Perroni presenta nuevo disco

La vieja incursiona en el género de la bachata con su material ‘Eclipse de luna’ Aunque Maite Perroni se visualizaba pero no se materializaba como solista siempre supo que sus inclinaciones serían hacia la música latina para así cantarle al amor y a la vida. Hoy, en una etapa exitosa, incursiona en la bachata. “Nos parecía un ritmo latino femenino que tiene mucha sensualidad y una cadencia sutil e interpreta temas de amor, letras melódicas. Fue un gusto personal enfocarnos en la bachata, aunque hacemos más géneros, y no fue por moda”, aseguró la también actriz. Desde hace cuatro años trabajó en su disco “Eclipse de luna”, que a partir del 15 de julio tendrá una edición de lujo con algunos temas nuevos. Para el material tomó ejemplos de exponentes como Juan Luis Guerra, el cual es uno de sus favoritos en un género que vive un momento fundamental.

Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

Avandaro Beauty Salon

6013 Portland Ave. Minneapolis.

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

S Y TENDENCIA S E T R O C S O NUEV A / VERANO R E V A IM R P A DE MOD michvoeller@gmail.com

28 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Sociales

El Sábado 12 de Julio fue la celebración por los XV años de Briana Garcia Saldaña. La Misa fué en la Parroquia de Santa Odilia y Recepción en el Great Hal” de Saint Paul.

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Abigail Reyes y Sandra Lagerstrand

Alex Saldaña, Briana García, y J. J. Meza

Briana con su Papá Baltazar García

Cassie Walters y Jesús Castillo

Dalia y Rafael Saldaña

Familia Villanueva

Freddy y Graciela Escobar

Magaly Saldaña y Mauro Castillo

Ines Reyes y Genoveva Ortiz con los niños Marvin Urritia y Mateo Gálvez

[ SOCIALES ]

Briana García y sus chambelanes en la parroquia de Santa Odilia

Imanie Poe, Kaylin Jorgensen y Terisha Path amigas de Briana

Jeanne Ramirez, Myrna García, Kristal Oliva y Omar Ortiz

Jesús Nava tío de Briana, y la señora Maricruz Saldaña mamá de Briana

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

30 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

¿Cómo eliminar las arrugas de la boca? Boquitas perfectas:

Es uno de los problemas estéticos que más nos molestan a las mujeres. Qué las produce y cómo tratarlas, en esta nota. La falta de volumen, la escasa definición del perfil y las arrugas de los labios constituyen un problema estético para muchas mujeres. Pero, ¿por qué se producen? El paso del tiempo genera atrofia y deshidratación de los tejidos de la piel y los músculos faciales y es por eso que el realce en la boca es un pedido cada vez más popular en los consultorios de los esteticistas. Las arrugas peribucales son aquellas que se encuentran alrededor de la boca y los labios. Aparecen en todas las personas, pero suelen ser más visibles en las mujeres y se hacen más notorias en las pieles fotoenvejecidas y en fumadoras. La aplicación de rellenos certeros y discretos es una de las opciones, teniendo en cuenta que la densidad de la sustancia inyectada sea lo suficientemente densa como para producir el efecto deseado.

Las alternativas actuales para el realce de los labios son: -Rellenos inyectables temporales (efecto “Cenicienta”). -Rellenos inyectables con resultados más duraderos. -Cirugias: lifting de labios, lipoinyección o lipotransferencia, que consiste en inyectar grasa en los labios, previamente extraída del propio organismo. El ácido hialurónico es el relleno temporario más elegido y el más seguro. Se encuentra presente en nuestra piel y cumple el rol de “retener líquidos”. Tiene una alta seguridad biológica porque no produce reacciones alérgicas y las mejores versiones del producto duran aproximadamente 18 meses. Cuando no es posible, o el paciente no desea colocar rellenos de ningún tipo, las opciones son la realización de Láser de dióxido de Carbono y/o radiofrecuencia en la piel peribucal acompañada de abrasiones químicas o mecánicas de la zona a fin de estimular la regeneración de la piel afectada. Esta opción es ideal para arrugas jóvenes con poco tiempo de evolución. Los tratamientos, uno por uno -Radiofrecuencia. En cada sesión se logra reafirmar y regenerar el colágeno. La cantidad de sesiones va a depender de la zona a tratar. -Láser de Dióxido de Carbono(CO2): “Resurfacing”. Se trata de una técnica láser que genera excelentes resultados con renovación completa de la piel y efecto lifting que tiene un tiempo de recuperación de 7 a 15 días y se debe utilizar protector solar al menos 6 meses

posteriores al tratamiento. -Peeling o abrasión química. Es un tratamiento médico que consiste en la eliminación de las distintas capas de la piel, a través de la utilización de productos químicos (ácidos) que provocan la exfoliación de la piel para favorecer la renovación de las capas superficiales de la misma. -Dermoabrasión. Es un procedimiento superficial o profundo que se realiza en quirófano o de forma ambulatoria según el caso en particular. -Microdermoabrasión. Es un tratamiento de exfoliación no invasivo. Se trata de un micropeeling pero sin ácidos. Se exfolia la piel con un aparato especialmente diseñado que va desprendiendo y aspirando las capas más superficiales de la piel. Provoca la regeneración celular y estimula la re-epitelización. Se utiliza en los casos de arrugas muy finas o recientes. Lo importante, como siempre, es acordar el tratamiento más adecuado con un especialista.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Sabes que tienes mucho que ofrecer, amén de talento para sostener una exitosa relación matrimonial. El compartir todas las experiencias sostendrá el interés. \

TAURO

Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Experimentarás muchas altas y bajas en tus asuntos laborales o profesionales, si no aprendes a ser tolerante. No aceptas la responsabilidad de tus relaciones.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tienes una inseguridad emocional, por lo que debes alejarte de las personas que traten de utilizarte. Prepárate a retirarte cuando sientas que te explotan.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Tu mayor defecto es que eludes el deber y te sientes culpable de lo que dejas de hacer; pero hasta que te atrevas a correr el riesgo de fracasar, conocerás el triunfo.

SAGITARIO GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Triunfarás al tratar de ganarte la confianza de la gente, evitando cualquier fricción, esto los hará sentirse bien; en seguida dales tu opinión, nunca te fallará.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Debes limitar tus actividades, pues sería una imprudencia desperdiciar tus reservas físicas tareas intranscendentes.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Tienes creatividad, mucha imaginación y ansias de mostrar tus valiosas cualidades; pero debido a que huyes de la realidad te es difícil encontrar canales de autoexpresión.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Al expresar tus desacuerdos, lo haces de manera tan clara y elocuente, que hasta es posible que obtengas la ayuda del público para algunas situaciones.

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tienes una personalidad deslumbrante que te permite relacionarte fácilmente. También sientes una gran devoción por la persona que amas.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Eres inteligente para administrar tus finanzas, por lo que siempre tienes dinero. Sin embargo te desagrada que alguien te solicite ayuda económica.

Duo Siluetas

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Evita sacar conclusiones y emitir juicios hasta que no hayas examinado detenidamente todos los hechos; para ello debes tratar de conversar con todos los involucrados.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Estás consciente del atractivo que posees, pero no sientes ninguna responsabilidad emocional con personas que no se interesan por ti, ni por las que no te interesan.

* Serenatas para bodas, XV años, cumpleaños... * Música para la Misa. * Maestro de ceremonias. * Coreografías para Quinceañeras.

612.840.2020

32 VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Cine:

Dawn of the Planet of the Apes Una nación en crecimiento de los simios evolucionados genéticamente dirigidos por César se ve amenazada por una banda de supervivientes humanos del virus (c113) devastador desencadenado

una década antes. Alcanzan una paz frágil, pero prueba de corta duración, ya que ambas partes se ponen al borde de una guerra que determinará quién va a surgir como especie dominante de la Tierra.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Eugenio Derbez, candidato para dirigir cinta sobre Jenni Rivera Tras apreciar su trabajo en ‘No se aceptan devoluciones’, Rosie Rivera le considera para dirigir la película sobre su hermana La familia de Jenni Rivera busca a Eugenio Derbez para que sea el director de la película sobre la vida de la “Diva de Banda”, quien seguirá vigente en la música debido a que aún se cuenta con temas inéditos en inglés que dejó grabados la cantante. En declaraciones a la prensa, Rosie Rivera, hermana de la fallecida intérprete, confirmó que continúan con el proyecto de la película en honor a Jenni, por lo que desde hace unos nueve meses se trabaja en el guión. “Es un escritor norteamericano el encargado”, dijo Rivera, al puntualizar que tras apreciar el trabajo de Eugenio Derbez en su cinta “No se aceptan devoluciones”, pensó en él para dirigir la película. Sin embargo, aún no han tenido acercamiento con el actor, pero lo harán pronto, esperando que acepte la invitación para hacer el filme, que se enfocaría a la vida personal de la cantante, más que a la parte profesional. “Jenni siempre fue una mujer abierta y nos gustaría que todos sus sinsabores y lágrimas sirvieran de inspiración para que otras mujeres que pasan por similares situaciones se levanten y luchen por un

mejor futuro”, explicó. “Sería lindo que en otros continentes vieran la vida de esta mexicana que pasó por una violación, abuso doméstico, desamores y divorcios, y cómo se sobrepuso”, indicó la hermana de la intérprete, quien por momentos se le entrecortaba la voz al reconocer que no ha sido fácil superar la ausencia de la “Diva de la Banda”. Agregó que han pensado en “La Chiquis”, hija de la cantante, para hacer el rol protagónico debido a que se parece mucho a su madre, “pero ella ha dicho que hará audición para ganarse el papel”. Además de la película, también se planean dos discos, uno de ellos con temas que la intérprete grabó en inglés hace ocho años. “En aquel entonces mi padre, don Pedro, le dijo que no era el momento, que primero tenía que ganarse al público cantando en español y ella tomó el consejo y se quedó el álbum guardado, ahora consideramos que es el momento adecuado”, dijo Rivera. Comentó que esperan que este disco en inglés que contiene ocho canciones en varios géneros pueda salir pronto al mercado.

34 VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

[ CONECTANDO ] y seas tu amiga. Me gustan las cosas románticas una buena cena con un buen vino, también me gusta cocinar, por favor escríbeme a juanj_1982@hotmail.com Ok, busco una buena mujer ya que todavía sigo solito y sin compromiso, peso alrededor 160 lb, me considero buena persona con buenos sentimientos, busco alguien similar a mí, les invito a que me conozcan si no hacemos click podemos ser amigos este es mi e.mail. elsolitario01252@hotmail.com espero tener mejor suerte, la que no tenga acceso a al correo electrónico traten de ir a la librería o la que si podemos empezar a textear y hablar por tel. La que sea viuda o separada divorciada están invitadas a conocerme si aún estoy solitario como quiera podemos ser amigos que tengan buen día.

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer What I am looking for is a nice young lady to come and live with me in my house and teach me how to speak spanish and how to cook mexican food and also clean my house. I would if she would live here. She can live here for free and I will provide food and small payment. I live 2 blocks from the bus line so she could do other work too. She has her own bedroom and bath room. rickmillette@hotmail.com Hola preciosas me llamo Jorge hace un tiempo me anuncié en un programa de radio y tuve algo de suerte y por este medio espero encontrar amigas para salir y pasarla bien, siempre he sido discreto y me gustaría encontrar amigas para platicar si solo desean eso o si quieren otra cosita, ya saben tirar el estrés, podemos salir a plati-

car y si no se sienten a gusto conmigo no pasa nada, hace tiempo tenía una amiga es de Colombia trabaja de limpieza, si se animan me pueden escribir a jorgecigarerro@ gmail.com espero sus mensajes chicas tengo 32 años con mucho amor para dar y si se da una relación seria le intentamos. Hola, soy un hombre joven fuerte de buen cuerpo y de buen calzado. Me gustaría encontrar una mujer que quiera salir a pasarla bien en buenos momentos de amor. Soy % discreto en lo que me pidas = así que no te arrepentirás de conocerme. mándame un mail (tufantasia.amor@yahoo.com) espero saber pronto de ti besitos ( : Hola soy un hombre casado de 30 años muy ardiente me gustaría conocer a una mujer que quiera divertirse para una relación larga pero discreta y mucha diversión, me gusta viajar, soy un hombre educado sé cómo tratar una muje, espero

Hola, soy Edie de 36 años, soltero sin compromiso divertido y cariñoso en busca de damita sola que busque amistad y compañía, si te gustaría mi amistad vivo en el área del West Side St Paul, este es mi mail eesohu93@gmail.com espero su mensaje damitas. No se arrepentirán... Hola mi nombre es miguel tengo 39 años y busco mujer para una relación seria, no busco juegos ni bromas, busco algo serio, no importa si tiene hijos, yo también tengo, también quiero agradecer a la mujer que me contacto, perdí mi teléfono por eso ya no pude contactarla, para cualquier persona que quiera conocerme busco algo serio mi correo sanchez. miguel1974@yahoo.com Hola, me llamo Carlos, ando buscando una damita confines serios, soy una persona responsable trabajador y sin vicios, me gusta hacer ejercicio, leer libros aquí les dejo mi correo electrónico es pero se interesen en mi anuncio acostag5555@ gmail.com Busco a una damita discreta para encuentros casuales sin compromiso, no importa la edad ni estado civil, si son casadas mejor, así nos entenderíamos mejor ya que yo soy casado pero si son solteras no hay problema, único requisito que sean muy discretas y que no armen tanto drama a la hora de conocernos si quieres saber más de mi este es mi correo romanticoinsaciable69@gmail. com la razón por la que busco otras relaciones es porque mi mujer es muy fría en la cama y yo soy muy ardiente así que espero sus correos ansiosamente mamis solo mamis no princesitas por favor.

Soy un chico en busca de una chica muy caliente y atrevida para tener sexo sin compromiso, solo pasarla super a mi me encanta hacer de todo, solo chicas de mente abierta que no se espanten de nada, si no tienes experiencia yo te enseño como disfrutar al máximo, prometo mucha discreción, si tienes novio o eres hija de familia y no te dejan salir tus papas, chicas este es mi correo chicoaudaz13@gmail.com espero sus mensajes, besitos… Hola muchachas, soy un hombre solo que busca mujeres que les guste el sexo, no importa donde vivas, yo voy por si quieres tener sexo con otra persona que no sea tu marido, háblame, tengo 38 años, cuento con la experiencia de complacer a una mujer, llámame sin ningún compromiso por favor solo mujeres de 23 a 45 gracias estaré esperando su email josecante38@gmail.com Hola, mi nombre es Ricardo y busco una mujer que quiera pasar algunos buenos momentos yo soy casado limpio y discreto y no importa el físico ni el estado si seas casada o soltera, solo lo único que tengas la edad suficiente que este dentro de la ley y si es casada mejor, no sé porque pero me entusiasma mucho cuando son casadas, bueno no importa como sea mi correo es gruesoyduro48@ yahoo.com Quiero conocer mujeres mayores de edad y hasta los 35 años, no importa si son casadas, solteras, viudas o dejadas, lo que busco es complacerlas sin ningún compromiso solo pasarla bien y con mucha discreción, solo damas no princesas, betolatinlover@yahoo.com

Hombre busca Hombre Hola, soy un muchacho gordito que busca heteros curiosos, de buen parecido

que sean dotados y limpios para hacerles sexo oral. Les aseguro que no se arrepentirán. Comuníquense a mi correo electrónico: latingoodman@hotmail.com. Ofrezco discreción total. Les encantará. Qué onda compas ando buscando hombre varonil de preferencia curioso, discreto, mayate, bisexual que quiera coger o experimentar un rato. Si están dotados mucho mejor. Vivo solo y estoy disponible por las mañanas y por las tardes. mándenme un correo con su información, una pequeña descripción y que buscan a richarddavid860@ymail.com no busco abuelitos ni afeminados. Hola, mi nombre es Miguel y busco hombres que me penetren, no importa el físico, solo que sean mayores de edad, quisiera que me hicieran una fila india o sexo en grupo escríbanme a mi e mail caliente.miguel@yahoo.com Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@ yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@usiwireless.com Hola que tal busco hombres curiosos, bi, varoniles para pasar un rato agradable me gusta hacer el sexo oral o quizás algo más, de preferencia personas limpias de 21 a 30 años, yo tengo 32, todo con completa discreción, lo que pase solo lo sabrás tu y yo, te puedo dar un masaje con final feliz, anímate, mi correo es demorelos04@yahoo.com prometo contestar todos los mails y a la brevedad

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

posible, satisfacción garantizada..... Soy un chavo de 25 años. Ando buscando un chavo varonil que sea nuevo en esto o que tenga curiosidad que se la dejen caer. Que sea varonil de entre 23 a 28 años. Si es casado pues mucho mejor. No afeminados por favor. No gordos. Ni viejos. Si trabajas en construcción mucho mejor. escríbanme a artusanchez89@ gmail.com. Me gustaría conocer hombres pasivos , discretos , casados , gorditos con bigote !! Escríbeme a osolatino84@hotmail.com Busco un jovencito para darle lo que quiere sentir. Passion, ternura, amor del bueno y receptivo a sexo oral. No tienes

que reciprocar o espero. No pidas o mandes fotos desnudos que no lo enviare. Si eres lindo, limpio bien aseadito por dentro y fuera entonces te busco. Favor no contesten locos, borrachos jaleadores de sexo telefónico No pierdas mi tiempo y el tuyo. Si te gusta ponerte calzoncitos de hembra sexy, mejor. Lo mismo si te vistes lindo, yo estoy de acuerdo. Anímate salazdemonte@yahoo.com Hola a todas las Princesas guapas de las Twin Cities, busco una Princesa sexy, atractiva, bien pasable, limpia y que no tenga enfermedades , también que sea discreta......yo soy alto, atractivo, delgado, limpio, respetuoso y se como tratar a las damas si hay química entre los dos me gustaría que fuera algo regular pero discretamente si alguna Princesa se interesa en pasar unos momentos muy calientes y memorables pueden escribir a mi correo..... hama.liel@ yahoo.com Gracias

Busco un aventado que tenga de 21 años a 26 años de edad q sea bisexual, activo hombrecito no afeminado que esté alto y delgado que quiera andar con otro chavo , yo soy hombrecito no afeminado pero me gustaría estar con un chavo hombrecito discreto y bien aventado no mas que si le pido una foto q no se niegue en mandarla a mi correo, no importa que yo lo ayude económicamente o lo mantenga ya vez como está la crisis, la verdad yo no estoy feo ni viejo, solo q sea muy discreto por q yo soy discreto y tranquilo y no me gustaría q se enteraran

EL HOSPITAL AUTO REPAIR Mecánica en General y Llantas. Diagnósticos por computadora gratis. ¡Tu mejor opción en reparación!

612.990.7052 Gerardo Rosas | Mecánico Certificado

333 W. 86th St. Bloomington, MN 55420 ¡PREGUNTA POR EL ESPECIAL DEL MES!

VidaySabor

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

[ CONECTANDO ]

Compas aquí en busca de algo diferente que quiero hacer hace rato, estar con un hombre y sentir que se siente....yo no ando en estos jales pero quiero calarle... solo de 42 años en adelante.. con mucha discreción por favor este es mi correo martinsanchez175@ gmail.com Hola me gustaría conocer algun amigo de este ambiente para pasar buenos ratos, yo vivo independiente escríbeme a latinclasico1@live.com Raza aquí en busca de algo diferente para calar que se siente busco hombres de 38 a 58 años gorditos o llenitos.. Anímense compas pura discreción albertolarios13@gmail.com

Mujer busca hombre Hola a todos los hombres, me llamo María, tengo 25 años soy madre soltera, soy gorda y soy como soy, por favor que no vengan con bromas, estoy buscando un chavo de 24-33 años, busco un relación seria, no juegos por favor, si estas interesado mándame un foto tristesoltera@yahoo.com Hola mi nombre es Tatiana buscando amigos sinceros y limpios, no importa si son casados, no busco novio solo citas eventuales y amistad, no hablo español pero lo entiendo escrito mi correo es: leticianegreterodriguez@gmail. com

Mujer busca mujer

Mi nombre es Alejandra reciente mente emigré a Minneapolis de California, soy una persona que le gustan las mujeres y estoy en busca de amigas para compartir momentos agradables que les guste la diversión sana y estén dispuestas a explorar nuevas cosas juntas que me gusta salir, el deporte, la naturaleza y bailar, chicas mándenme un email ..belenbaybeeh@yahoo.com hombres no pierdan su tiempo, su aparato no es de mi agrado gracias..

Tríos, grupos y demás Hola somos matrimonio serios, reales, decididos, pareja estable emocionalmente, sabedores de lo que queremos, ella es delgadita apiñonada, bonita, sexy 1.60 le gusta que en la cama usar medias ligueros zapatillas y se maquille muy rico. Busco 1 o 2 hombres entre 30 a 55 años de muy buena herramienta, no importa que no tengas experiencia, ella seria tu maestra en la cama, que la tengas gruesa de preferencia, seas muy higiénico, sano, ameno, decidido, los encuentros los haríamos en nuestra casa, en buen plan si te interesa mi mensaje y reúnes lo que pedimos envíanos fotos propuesta de estatura de 1.70 nos. ponemos de acuerdo y podemos hacer algo bueno, esperamos gente seria y real ya que nuestra propuesta es igual saludos. usaexplorer19@ gmail.com Busco una mujer para hacer un trío con mi novia, que sea de23 a 29 años que sean discretas y aventadas, mi novia está bien pueden contactarme winne.

Hola como están buscando hombre o mujer o pareja que quiera cumplir una fantasía de nosotros. Discreción es lo básico en esto pues no queremos arruinar nuestro prestigio, contactarme para hablar de los detalles mi esposa es muy sexi. Y no necesito estar conmigo sólo con ella si lo desean. Por favor tómate un minuto y escribe, verás que no te arrepientes, no importa tus preferencias aquí lo resolvemos. casadoscuriosos2014@gmail.com

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

1-800-378-6988

612-872-4931

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Los perdidos Hola estoy buscando a un amigo que se llama Jorge Sevilla (Travieso) la última vez que estuvimos en contacto fue en el 2007 por correo electrónico y sé que vivía en St. Paul puedes contactarme a mi nuevo email ainamorelos@ hotmail.com Quiero conocer al Wapetón de Morelos Pliego, que está como quiere.

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía

Hablemos Claro

Un programa de opinión para la comunidad en Minnesota con Alberto Monserrate y Juan Vázquez Hablemos claro y sin pelos en la lengua sobre inmigración, educación, economía, empleos, salud, leyes, que esta pasando en tu país y más...

www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.laprensademn.com tente informado www.vidaysabor.com favorita

Todos los jueves

de 1:00p.m. a 3:00p.m.

Manrevista

Patrocinado por:

el directorio

Bu tes , s os, c a, elas, libegur s, autos , ent r ía d reteni er nto, salu mie

Hola, me llamo Alejandra! Tengo la fantasía de estar con una mujer

y mi esposo. Si estás interesada por favor mándame un correo electrónico (email) mujeres de 20-40 de edad. Somos una pareja 100% limpios de enfermedades. Soy una muchacha joven de 22 años mi esposo tiene 36años. Mi correo es alemtz201@gmail.com

Hola como están me llamo Marisol y busco amigas para platicar, que sean de mente abierta, para platicar de todo y que sean atrevidas como yo, ya que yo no me espanto de nada.. Mi esposo y yo teníamos la fantasía de estar con una mujer<hacer un trío>y llamamos a una estación de radio para anunciarnos y me llamo una chica y estuvimos con ella por unos meses, pera ella es casada y eso tuvo que terminarse y ahora buscamos alguien para empezar una nueva relación.. Somos muy discretos y lo mismo pedimos ya que tenemos hijos, escríbeme y yo te mando mi número y podemos platicar y si se dan las cosas bien si no solo amigas por teléfono, solo mujeres por favor hombres no pierdan su tiempo marisol197077@hotmail.com

u d m e.. . aboga gr iz ecánicos, fotó es yas aciones, abarrotes, lico , , en víos, contadores

de como soy si alguien le interesa, por favor manden su número de cell, no juegos por favor escriban me a mi correo esequieltejeda@gmail.com

rall1984@gmail.com

os n af restaura u té os, viajes, esc res ticas, ropa, limpiez , as esorías, y más...

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor. com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

sq as ue, busq , , as, servicios n tra temporarias, orga jo , duc ciones, muebles

Hispanic Directory Minnesota 2013-2014

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

Vehículos VENDEN SE VENDE CHEVY AVALANCHE 2003 EN BUENAS CONDICIONES, NO PICADA CON QUEMACOCOS COLOR VERDE CON 130 MIL MILLAS, INTERESADOS LLAMAR AL 651-276-9629 O DEJAR MENSAJE Estoy vendiendo una dodge durango del 2004 en buenas condiciones con 152000 con dvd player estoy pidiendo 4200 dolares interesados pueden llamarme al 95223275399522327539 gracias Estoy vendiendo una mithsubishi montero sport 02’ en buenas condiciones 4x4 automatica en 3900 precio a tratar favor de comunicarte sin compromiso al 763-7894028 y al 612-791-7683 con Pedro muchas gracias. Vendo tramicion de un honda accord 2004 .4 cilindros automatica en 300 6125012426 Para la venta Chevrolet S10 pick up CREW CAB 4X4 LS, 2002 unico dueno, color negro 4.3 V6, en excelentes condiciones, AM/FM stereo W/CD & CASSETTE, tinted glass, luces de circulacion diurna, cruise control, suspencion independiente frontal, Ciudad 15 MPG, Highway 20 MPG. 127.xxx millas y su precio es de $ 7.800. Para mayor informacion llamar al 763587-1163. Gracias. Vendo trail Bleizer 2004en buenas condiciones color vino asientos de piel electronica 163millas $4500 homejor oferta Tfn612-718-89-06

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Estoy vendiendo unas llantas como para una van honda odissey están completamente nuevas estoy pidiendo $400 y también tengo en venta unos pericos pido 350 x cada uno para más informes llamar al 612 703 7599 Bendo un honda civic con 144mil millas funciona muy bien 2 puertas estandar muy e conomico en gas trai yantas nuevas y sonido estoy pidiendo $2500 minumero es (651)2319010 nada picado Vw passat 2003 1.8 turbo 4 cilindros 139000 millas au-

Personal para limpieza

Estamos solicitando personal para limpieza de casas $10.00 o más dependiendo su experiencia. Lunes a viernes no tardes, no fines de semana con licencia valida de Minnesota utilizaran el carro de la compañía.

952-831-3510

zulito impecable quemacoco todo electrico 4250 dlls a tartar inf. 612 849 6349 titulo limpio

Electrónicos

Vendo moto kawazaki 2007 con 2900 millas 250cc color azul como nueva en tan solo $2500 posiblemente en 2 pagos te puedo mandar fotos 612-2829037

Hola estoy vendiendo 2 iPhone 5 $480 cada uno están nuevos son color blancos para más información msg a stefanylopez983@ gmail.com

Vendo un carro dodge caliber 2007 con tan solo 66000 millas muy bien cuidado color blanco en $6000 te puedo mandar fotos si no tienes todo podemos llegar a un arreglo 612-2829037

Hola tengo unos celulare en venta son galaxy Sll y galaxyS lll $ 220 y 340 6128064106

Empleo OFRECEN

se vende tmobile samsung galaxy #4 blanco $350 651239-3348

Roseville Area Schools PreK Program is accepting applications for a bilingual Teacher Assistant to provide support and supervision for children ages 3-5 in a dual language PreK setting. Experience working with young children and the ability to communicate effectively in Spanish and English is required. 2 positions available, 18-24 hours per week. Apply online at:

www.isd623.org/HR/ employment.cfm or call 651-487-4378 for more information.

DOCK WORKERS-FT/PT NEEDED. SORT, HANDLE AND LOAD/UNLOAD FREIGHT INTO TRAILERS. FORKLIFT EXP. PREF. BUT WILL TRAIN. ABILITY TO WORK VARIOS SHIFTS/DAYS, RECORD//MATCH INFORMATION ON BILL OF LADING. CALL 855-378-4972. YRC FREIGHT IS AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION EMPLOYER MINORITIES/FEMALES/DISABLED/ PROTECTED/VETERANS CLEAN PRESS IN MAPLE GROVE ESTA SOLICITANDO PLANCHADORES, NO EXPERIENCIA NECESARIA NOSOTROS TE ENTRENAMOS, NO NOCHES, EMAIL SC4MG@YAHOO.COM O MAS INFORMES 763-416-6040 ofreco trabajo. contrution en cemento $22hour fabrica en plasticos $7.25hour y en agusto $9hour yamar a scott = 612-823-8552 trajos en minneapolis serca dela lake HOLA ESTAMOS BUSCANDO PERSONAS SERIAS Y RESPONSABLES Y CON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR Y QUE TENGAN DISPONIBILIDAD DE HORARIO PARA TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA... TENEMOS VACANTES EN DIFERENTES AREAS Y HORARIOS PARA MAS INFORMACION FAVOR DE COMUNICARSE A LOS SIG. TELS. SR. JORGE (612)5543764 Sra. ELIZABETH (612)

866-1886 MUCHAS GRACIAS Housekeeping Supervisor needed at the Holiday Inn Airport – I35W (1201 West 94th Street, Bloomington, MN 55431). If you are interested and have the right qualifications please come to the hotel and fill out an application. We are looking for a very reliable individual who is friendly and enthusiastic about the quality of our hotel. You must be available to work weekends. Some computer experience and bilingual are a plus. Se busca cocinero/a en el area de Savage, medio tiempo, experiencia e ingles, restaurat de comida americana. informes 952-452-1933. Personal para restaurante: Trabajo general. Áreas: Metropolitana y suburbios. Informes: Al 612-490-5429 Necesito un handyman y un jardinero con experiencia trabajo de part time, Por temporada , dejen su mensaje o envien mensaje de texto al 612-2751340 dejen su mensaje gracias . Jayac se buscan personas para trabajo cortando yardas pago quincenal horas extrax de 5am to 2:30 pm para mas información solo interesados (732) 803-5145 - (612) 223-9771 Para todos los que andan buscando trabajo en el area de minneapolis se necesita un lavaplatos, no se necesita experiencia en un buen

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] ambiente de trabajo y con grandes oportunidades de crecer ya que ofrecemos un buen sueldo y si necesitas mas información llamar al tel:612-222-2751y pregunta por diego gracias Busco chofer con experiencia o sin experiencia para trabajar entregando muebles a domicilio para una mueblería preguntar por Daniel 763-913-8519 La contratación de Cocineros, Panaderos, Busboys & Girls Please Call 612 964 7050 DIRECTV y DISHNETWORK , necesitan vendedoras(es) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales vacantes limitadas. llamar solo para entrevistas al 763-3772667

Empleo BUSCAN Busco trabajo de CAJERA, tengo experiencia en el ramo, Rossy 651 797 3273 Busco trabajo de chofer,

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014 tengo amplia experiencia en trailers y cualquier tipo de camiones, puedo trabajar local o foráneo, José 612 207 0630 Busco trabajo preferentemente en cocina, así mismo, hago comidas caseras sobre pedido, Cristina 612 703 7584 Busco trabajo de pintura o sheetrock, con diez años de experiencia, favor de comunicarse con Carlos de la Rosa 651 338 9565

Músicos y Artistas HOLA ATODA MI GENTE LINDA DE MINNESOTA LES OFRESCO MIS SERVICIOS DE DJ (((LUZ Y SONIDO PARAISO MIX))) PARA CUALQUIER FIESTA O EVENTOS SOCIALES TRAEMOS LA MEJOR MUSICA DEL MOMENTO Y EL MEJOR AMBIENTE PARA BAILAR. MAYOR INFORMACION FAVOR DE LLAMAR AL (612) 618-2835 EN FACEBOOK (SONIDO PARAISO MIX)

DJ pulga Musica para tu fista 15 Años.bodas, Bautizos, Cumpleaños etc tenemos buenos presios ponemos musica en tu casa bueno para mas informsion llamar al (612)501-9471 Sonido Booster te mezclo todo tipo de musica asta sonidera cual quier musica para musica par tu fiesta vamos a tu Cumpleaños, Boda, Bautizos, 15Años de todo buenos Presios para mas informasion comunicarse al 763-913-8928 Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O

612-516-8941 LEGALIZACIONES RIVERA LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS,MOTOS, TRACTOCAMIONES, ETC. LEGALIZACIONES RIVERA LLC, EMPRESA LIDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONACIONALES, Y PUBLICO EN GENEGAL SI TU AUTO ESTA EN MEXICO TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIMS 22, LEGALIZAMOS CARROS 2008 Y ANTERIORES, COTIZACIONES GRATIS, LLAMANOS 612-605-0685 O VISITANOS EN EL 1317 EAST LAKE ST MINNEAPOLIS MN, LEGALIZACIONES RIVERA LLC, LO MAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES MUDANZAS Y RECOGEDOR DE BASURA A BAJO PRECIO AHORA MUDARSE YA NO ES UN PROBLEMA EN LAS CIUDADES GEMELAS YA SEA UN DEPARTAMENTO O UNA CASA NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR SOLO LLAMA AL 612-310-1388 NO TE QUIEBRES LA CABEZA CON RENTAR UN CAMION DE MUDANZA QE TE PONEN MILES DE REQUISI-

ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS Project:

Minnesota Multi-Purpose Stadium

ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS

Owner:

Minnesota Sports Facilities Authority

Construction Manager:

Mortenson Construction, in association with Thor Construction

Project: Minnesota Multi-Purpose Stadium Architect: HKS, Inc. Owner: Minnesota Sports Facilities Authority Mortenson Construction (the Construction Manager at Risk) is soliciting proposals for Procurement Package #10 on Construction Manager: Mortenson Construction, association ThorforConstruction the Minnesota Multi-Purpose Stadium Project. Notice is hereby in given that responses towith this Request Proposals (RFP) will Inc. be received by Mortenson for the provision of Construction Services on the Minnesota Multi-Purpose Architect: HKS, Stadium project for the following subcontract categories:

Mortenson Construction (the Construction Manager at Risk) is soliciting proposals for Procurement Package #10 on the Minnesota SC #10.1 - Asphalt Paving SC #10.2 - Painting and Wall Covering Multi-Purpose Stadium Project. Notice is hereby given that responses to this Request for Proposals (RFP) will be received by Mortenson SC #10.3 - Specialties andMinnesota Furnishings Multi-Purpose Stadium project for the following subcontract categories: for the provision of Construction Services on the SC #10.4 - Sports Equipment

SC #10.1 - Asphalt PavingSC #10.5a - Interior Signage SC #10.5b - Exterior Signage SC #10.2 - Painting and Wall Covering #10.6 - Decorative Fences and Gates SC #10.3 - Specialties and SC Furnishings SC #10.7 - Artificial Turf SC #10.4 - Sports Equipment SC #10.8- Parking Control Equipment SC #10.5a - Interior Signage SC #10.9 - Landscaping and Irrigation SC #10.5b - Exterior Signage SC #10.10 - Acoustical Baffle Systems SC #10.6 - Decorative Fences and Gates SC #10.11 - Caulking and Sealants

SC #10.7 - Artificial Turf SC #10.8- Parking Control Equipment SC #10.9 - Landscaping and Irrigation SC #10.10 - Acoustical Baffle Systems SC #10.11 - Caulking and Sealants SC #10.12 - Site Concrete

SC #10.12 - Site Concrete

The current projected process and schedule for selecting the subcontractors is as follows:

RFP Proposal Manual Issued RFP Proposal Manual Issued Week of July 14, 2014 Pre-Proposal Meeting and MWBE Meet and Greet for Procurement Package #10 Proposers Pre-Proposal Meeting and MWBE Meet and Greet Proposal Submission for Procurement Package #10 Proposers July 30, 2014 Proposer InterviewsProposal Submission August 14, 2014 Selection Proposer Interviews August 15-22, 2014 Selection

Week of July 14, 2014 July 30, 2014 August 14, 2014 August 15-22, 2014 August 19 - September 4, 2014

August 19 - September 4, 2014

All dates are approximate and are provided as a courtesy to Proposers. Mortenson reserves the right, acting in its sole judgment, to All dates are approximate and are provided as a courtesy to Proposers. Mortenson reserves the right, acting in its modify this process or schedule. sole judgment, to modify this process or schedule.

Plans and specifications are available via www.isqft.com. For access to the plans and specifications on isqft.com, contact My Nhia Vang at Plans and specifications are available via www.isqft.com. For access to the plans and specifications on isqft.com, mynhia.vang@mortenson.com (Phone: 763-287-5639). Copies of the plans and specifications will also be provided to the following plan contact My Nhia Vang at mynhia.vang@mortenson.com (Phone: 763-287-5639). Copies of the plans and rooms for viewing: specifications will also be provided to the following plan rooms for viewing: NAMC of Upper Midwest Duluth Builder's Exchange 4801 4th Avenue S. 802 Garfield Ave Minneapolis, MN 55409 Duluth, MN 55802 612-827-2211 218-722-2836 St. Paul Builders Exchange Minneapolis Builders Exchange 445 Farrington Street 1123 Glenwood Avenue North St. Paul, MN 55103 Minneapolis, MN 55405 651-224-7545 612-381-2620 Rochester Builder’s Exchange McGraw-Hill Room 250 2nd Ave S., Suite 106 110 6thPlan Avenue South 108 Elton Hills Lane www.fwdodge.com Minneapolis, MN 55401 St. Cloud MN 56301-3621 Rochester MN 5590 612-259-6561 320-252-5832 507-282-6531 MEDA D/W/MBE Plan St. Cloudshall Builder’s Exchangeto Mortenson at the One (1) electronic copy andRoom eight (8) bound copies of Sealed Proposals be submitted 250 2nd Ave S., Suite 106 110 6th Avenue South address provided MN below no later than 2:00 pm on August 14, 2014 which is the deadline for submittal of Proposals. Minneapolis, 55401 St. Cloud MN 56301-3621 612-259-6561 320-252-5832

M. A. Mortenson Company

AT&T Agent MidWest Cellular

We are looking for people in MN who: • Provide an extraordinary experience • Follow sales training program • Attain personal sales goals • Bilingual Preferred. Openings in retail sales. We offer hourly + commission + Insurance + 401K + Vacation. Send Resume to: dmanci@midwestcellular.net

Dock Workers - FT/PT needed.

Sort, handle and load/unload freight into trailers.Forklift exp. pref. but will train. Ability to work various shifts/days, record/match information on bill of lading.

Call 855-378-4972

YRC Freight is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer Minorities/Females/Disabled/Protected Veterans

1010(8)South 7th Street, Suite 100 One (1) electronic copy and eight bound copies of Sealed Proposals shall be submitted to Mortenson at the One (1) electronic copyprovided and eight (8) no later the2:00 Construction Services 6%submittal goal for of workforce Minneapolis, MNon55415 address below than pm August 14, 2014Agreement which is the deadline for Proposals.utilization for Eric Grenz, Construction Executive bound copies of Sealed Proposals shall be Attention: between the Minnesota Sports Facilities the Project of minorities and women, 763-287-7838 submitted to Mortenson at the address M. Phone: Authority and Mortenson, are available respectively. The Equity Plan applies to A. Mortenson Company 1010 South 7th Street, Suite 100 provided below no later than 2:00 pm on within the RFP. all subcontractors and suppliers of all tier Proposals shall be validfor for 120 days. MN Proposals in the the Minneapolis, 55415 will be opened privately by Mortenson August 14, 2014 which is the deadline levels. Thepresence VeteransofInclusion Program representatives of the Minnesota Sports Facility Authority, if requested by the Authority. Attention: Eric Grenz, Construction Executive submittal of Proposals. The Owner has adopted a comprehensive will also include efforts to utilize veteran Phone: 763-287-7838 Equity Plan for the construction phase in the construction workforce. Proposers subcontract will be held by M. A. Mortenson Company. The form of Subcontract Agreement, together with M. A. MortensonThe Company of the Project. The Targeted Business are expected to use all necessary and Proposals shall be valid for 120 days. Proposals willthe be opened privately Mortenson in the presence of the are the Construction Services Agreement between Minnesota SportsbyFacilities Authority and Mortenson, 1010 South 7threpresentatives Street, Suite 100 Program sets an 11%ifand 9% goal of the the Minnesota Sports Facility Authority, requested byfor the Authority.reasonable means to comply with the available within RFP.

Minneapolis, MN 55415 construction contracts for the Project to Equity Plan, including without limitation Attention: EricThe Grenz, beMortenson awarded to womenandform minoritywork be helda by M. A. Company. of Subcontract together with a broad number of Thesubcontract Owner haswill adopted comprehensive Equity Plan forThe the construction phaseAgreement, of soliciting the Project. Thefrom Targeted the Construction Services Agreement between the Minnesota Sports Facilities Authority and are Construction Executive owned Minnesota-based business Businesses and for work scopes Business Program sets an 11% and 9% goal for construction contracts for the ProjectTargeted to Mortenson, be awarded to womenavailable within the RFP. Phone: 763-287-7838 enterprises (MWBE), respectively. suitable for their participation. and minority-owned Minnesota-based business enterprises (MWBE), respectively. The Targeted Business Program The Program TargetedtoBusiness Program also have every opportunity to participate in also establishes a Veterans Inclusion ensure that our veterans Thevalid Owner adopted a comprehensive Equity Plan for the construction phase of the Project. The Targeted Proposals shall be forhas 120 establishes Veterans The project isbusinesses. subject to an the Project. Thedays. Veterans Inclusion Programawill includeInclusion efforts to Program include small veteran-owned SeeOwner Business Program sets an 11% and 9% goal for construction contracts for the Project to be awarded to womenProposals will bethe opened privatelyManual for Subcontract to ensureCategory that ourspecific veterans have goals. every Controlled Insurance Program (OCIP), RFP Proposal MWBE and minority-owned Minnesota-based business enterprises (MWBE), respectively. The Targeted Business Program by Mortenson inalso theestablishes presence aofVeterans the opportunity to participate in the Project. specific to General Liability Insurance Inclusion Program to ensure that our veterans have every opportunity to participate in The Work Force Program sets a 32% and 6% for workforce utilization the Project ofbusinesses. minorities and representatives of the Minnesota SportsInclusion The Veterans Inclusion Program will only. Furthermore, all women, Subcontractors, the Project. The Veterans Program willgoal include efforts to include smallfor veteran-owned See respectively. Equity applies toCategory all subcontractors and suppliers of all tier levels. The Veterans Inclusion Facility Authority, ifRFP requested by the forPlan include efforts to include small veteranregardless of tier, that have been awarded the ProposalThe Manual Subcontract specific MWBE goals. Program will also include efforts owned to utilize veteran in See the construction workforce. Proposers use all Authority. businesses. the RFP Proposal contractsare forexpected work onto the Project shall necessary andProgram reasonable to comply with the Equity Plan, including without limitation soliciting work a The Work Force setsmeans a 32%Manual and 6% goal for workforce utilization for the Project of minorities and women, for Subcontract Category specific accept and be bound by from the terms and broad Businesses for work scopes suitable of foralltheir Equity Plan applies to alland subcontractors and suppliers tier participation. levels. conditions The Veterans The subcontractrespectively. will benumber heldThe byof M.Targeted MWBE goals. ofInclusion the Owner Controlled Program will also include are expected to use all A. Mortenson Company. The form of efforts to utilize veteran in the construction workforce. Proposers Insurance Program. The project subject to an Owner Controlled InsurancePlan, Program (OCIP), specific to General Liability Insurance necessary andisreasonable comply with the including Subcontract Agreement, together with means toThe Work ForceEquity Program sets a 32%without and limitation soliciting work from a

only.number Furthermore, all Subcontractors, regardless of tier, that have beenparticipation. awarded contracts for work on the broad of Targeted Businesses and for work scopes suitable for their Project shall accept and be bound by the terms and conditions of the Owner Controlled Insurance Program. The project is subject to an Owner Controlled Insurance Program (OCIP), specific to General Liability Insurance only. Furthermore, allMeet Subcontractors, regardless of tier, that have awarded contracts for work on the Pre-Proposal Meetings and MWBE and Greets have been scheduled as been follows: Pre-Proposal Meetings and MWBE Meet and Greets have been scheduled as follows: Project shall accept and be bound by the terms and conditions of the Owner Controlled Insurance Program. Scope Date and Time Location Pre-Proposal Meetings MWBE Meet and Greets beenatscheduled Pre-Proposal Meetingand and WMBE Meet July have 30, 2014 2:00 pm as follows: Mortenson Construction and Greet for Procurement Package #10 1010 South 7th Street, Lower Level Scope Date and Time Location Proposers Minneapolis, MN 55415 Pre-Proposal Meeting and WMBE Meet July 30, 2014 at 2:00 pm Mortenson Construction and Greet for Procurement Package #10 1010 South 7th Street, Lower Level Proposersthis RFP shall be directed in writing to Mike McGowan, Mortenson Minneapolis, MN 55415 All questions regarding Project Manager, the address above or All questions regarding this RFP shall be directed in writing to Mike McGowan, Mortenson Projectat Manager, at the via e-mail at Mike.McGowan@mortenson.com. Interpretations or clarifications considered necessary by Mortenson in response to such address above or via e-mail at Mike.McGowan@mortenson.com. Interpretations or clarifications considered questions will be necessary issued by Addenda to allinparties recorded having received the RFP documents. received than fourteen by Mortenson response to suchas questions will be issued by Addenda to allQuestions parties recorded as less having All questions regarding this RFP shall be directed in writing to Mike McGowan, Mortenson Project Manager, at the received the RFP Questions than fourteen (14) daysorprior to thebydate for openings of the will (14) days prior to the date foror openings Proposals received may notless be answered. Only responses issued formal written Addenda address above viadocuments. e-mailofatthe Mike.McGowan@mortenson.com. Interpretations clarifications considered Proposals may not be answered. Only responses issued by formal written Addenda will be binding. Oral and other be binding. Oralnecessary and other interpretations or clarifications will be without legal effect. Addenda may issued to modify the Proposal by Mortenson in response to such questions will be issued by Addenda to all parties recorded as having interpretations orbyclarifications will bereceived withoutless legal effect. Addenda mayprior be issued modify the Proposal Documents as deemed advisable Mortenson. received the RFP documents. Questions than fourteen (14) days to the to date for openings of the Documents deemed advisable byresponses Mortenson. Proposals mayas not be answered. Only issued by formal written Addenda will be binding. Oral and other interpretationsMortenson or clarifications will“EOE/Affirmative be without legal effect. Addenda may be issued to modify the Proposal is an Action/M/F/Veteran/Disabled Employer” Mortenson is by anMortenson. "EOE/Affirmative Action/M/F/Veteran/Disabled Employer" Documents as deemed advisable

END ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS Mortenson is an OF "EOE/Affirmative Action/M/F/Veteran/Disabled Employer" END OF ADVERTISEMENT FOR PROPOSAL END OF ADVERTISEMENT FOR PROPOSAL

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014

TOS NOSOTROS TE LLEVAMOS TUS COSAS A DONDE QUIERAS EN MINNESOTA SE REPARAN TODO TIPO DE ] [ CLASIFICAdOS APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECA8 estimados gratis gracias DORAS, telefono REFRIGERADORES, 651_276_9787 LAVAPLATOS, Y SYSTEMA julio DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, HAGO REPARACION DE PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD LAVADORAS, SECADOPRECIOS BAJOS SOLO LLÁRAS, AL REFRIGERADORES, MAME 612 860 7990

ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS,BRINCOLINES.CARLAVAPLATOS Y RENTO MICROONDAS. PARAPARA MAS PAS, MESAS Y SILLAS INFORMACION AL TUS FIESTAS, LLAME PRECIOS 612-298-5591 LAS O DEJAR ECONOMICOS, LLEVO MENSAJE, MI SERVICIO A DOMICILIO. DUDAS ES O PREGUNTAS, LLAMAME 651 A SU DOMICILIO!

274 0762

Se termino el 2012 y con

HOLA , SE CUIDAN NIÑOS el,tambien se fueron los AMBIENTE MUY FAMILIAR malos presagios del fin, EN SUR DEpara MINNEAPOLIS delELmundo el 22 de POR LA LAKE Y CEDAR. CUdiciembre y con el nuevo ALQUIER PREGUNTA, LLAaño llego’ la medicina MAR AL TEL. 651 9684050. para combatir la deabetis PREGUNTAR POR MARIA. (azucar alterada)si usted.o O DEJAR SU MENSAJE Y LE un familiar , amigo q conREGRESARE LA LLAMADA oce padese de este mal INMEDIATAMENTE.

SE CUIDAN NIÑOS EN EL AREA DEL EAST DE SAINT PAUL, CERCA DE LA K-MART DE LA MARYLAND Y EL 35E, POR LA WHEELOCK PARKWAY, AMBIENTE SERIO Y 100% FAMILIAR. INFORMES 612.481.6956 AL (651)771-7490 CON LA SRA.VIH/SIDA MAGDALENA El no tiene

fronteras ni preferencia FWD: YEGO ELPATRON DEsexual hazte la prueba LAS CARPAS PARA TODO GRATIS y CONFIDENCIAL TIPO DE PACHANGAS Y el proceso de una prueba HEVENTOS CILLAS MESAS tomar una muestra BRINCOLINES LLÁMALE de AL sangre el 952-693-55-56 resultado está PATRÓNyAL listo en 10 minutos para más información fa$$( D.E.L.S TOWING)por COMvor de llamar al (651) 602PRAMOS JONKES CARROS, 7540 (651) 389-2428 VANS,oTROCAS CHOCADOS Y Q YA NO PRENDAN SERVICIO EL MISMO DIA TAMBIEN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL (612) 877-1560 $$$$

SE CUIDA NINOS EN FRIDLEY PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL RENTAN 6127357960 SOLO PERSONAS SERIAS E INTERESADAS GRACIAS SE RENTA RECAMARA A

Vivienda

por favor comentele q ya PERSONA SOLA. RENTA hay medicina 100% natu$280 Y DEPOSITO $100. ral q elimina por compleTODO INCLUIDO. PARA to la deabetis q daña los MAS INFORMES LLAMAR A S E G U R ADORA riñones y el pancreas... AL 612-374-3856 por que’ sufrir ma’s .,para mas informasion SE RENTAN DUPLExES llame al sr. Miguel Angel a DE 3 Y 4 RECAMARAS EN su #612 817-1733 despuEL NORTE Y SUR DE MINes de las 10:00 am de la NEAPOLIS Y UNA CASA mañana por favor. DE 6 RECAMARAS EN EL

NDEPENDIENTE

HOLA AMIGOS Y AMIGAS, NOS GUSTARIA OFRECERLES NUESTRO SERVICIO, NOSOTROS ESTAMOS CERTIFICADOS AL DAR ESTE SERVICIO, TE GUSTARIA DAR SIEMPRE TU MEJOR Gracias SONRISA SIN QUE TE DE PENAuna POR EL COLOR Soy madre solteraDE y TUS DIENTES POR UN PREtengo un apartamento y CIO MUY ECONOMICO, rento la recámara a una TENDRAS UN EVENTO MUY mujer con o sin hijos en el PRONTO Y TE GUSTARIA area surDIENTES de minneapLUCIRdel TUS Y SIN olis 9529234781 mayrel DOLOR, AS TENIDO MIEDO ALAS INJECCIONES EN TUS Rento espacioTE enPONEN sala a ENCIASun CUANDO compartir conNO cama sofa LA ANESTECIA, TE PREOyCUPES, billes NO incluidos a solo TE PREOCUPES 175$ ubicadoNO en pillsbury NOSOTROS USAMOS NO EN TAN yENJECCIONES 22 cerca del Ydowtown si SOLOinteresado 45MINUTOS TENestas (a) llamar DRAS UNOS DIENTES al (952)486-0968 conBLANdon eCOS se COMO DE UN ARTISTA. RECUERDA LA SONRISA ES LA PRIMERA SE RENTA IMPRESSION CASA EN QUE TODOS PARK. PERSIVIMOS. BROOKLYN EN ANIMATE Y HAS TU CITA BUENA,CONDICIONES, CON NOSOTROS , LLATIENES 2 RECAMAMANOS O TEXTEANOS SI RAS,1 BAÑO,SALA Y UN TIENES ALGUAN PREGUNTA PEQUEÑO ESTUDIO QUE AL 763-443-6076 . TAMBIEN PUEDES USAR ACOMO DAMOS SERVICIOS DOMIRECAMARA , YARDA CILIO EN LA COMODIDAD

NORTE DE MINNEAPOLIS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-275-3136

para todo tipo

Se renta el primer piso de un duplex a precio muy comodo, apartamento amplio, con dos recamaras, un bano, lavanderia y estacionamiento propio. El departamento queda en Columbia Heights muy cerca a las salidas del 694, 94 y 100. Para mas informes por favor llamar a 612-414-2378 o al 612366-1216. Dejar mensaje con su nombre y telefono.

de vehículos

Tratamiento chino 100% natural y efectivo para bajar de peso. 319.621.1291 Gastón

Bo Venta de

Servicio de taxi, Marcos 612.636.9564 Las mejores tarifas a México, Centro,

Hago todo tipo de Sudamérica y todo Mecánica en general, en el mundo. el área de St. Paul. Pablo

la primera del ano y tiene BUENqualificacciones. DÍA COMPAÑEROS. los Por ME ESPECIALIZÓ EN LA mas informacion, por REPARACIÓN, RECONfavor llama Katie at 651STRUCCIÓN Y RECICLAJE 280-0447. DE COMPUTADORAS, CELULARES,

TABLETS

RENTO CUARTO DEPARA VIDEO JUEGOS; CUUNA PERSONA ALQUIERSOLA MARCA Y CON $320 BILES INCLUIDOS CUALQUIER PROBLEMA. AREA TRANQUILAGRATIS. INDIAGNOSTICÓS FORMES 612SISTEMAS 723 9838 YOPACTUALIZÓ ERATIVOS

(OS;WINDOWS

XP, VISTA, 7, 8 APPLE OSX, HOLA TENGO EN RENTA IOS, LINUX, BSD CON UNIX.) SU AL UN BEISMEN IGUAL QUE, DISCO DUROS, ENTRADA Y SALIDA INDETARJETAS DE,COSINA VIDEO, RAM. PENDIENTE ,SU DESBLOQUEO CONTRASEBANO COMPLETO, CON ÑASCUARTO ELIMINÓ SU ESTAVIRUSES/ TODO SPYWARE Y RESUELVO ERINDEPENDIENTE ,TIENE RORES DE PANTALLA AZUL. YARDA PERFECTO PARA (BSOD) INSTALÓ CAMARAS UNA PAREJA SOLA O CON DE SEGURIDAD EN RED Y DOS NINOS , EN $780 CIRCUITO CERRADO. ¿SE TE CON SOLO LA MITAD DE BORRÓ TU INFORMACIÓN? DEPOSITO, Y TENGO UN TE LA PUEDO RECUPERAR. CUARTO UNA PER-Y TAMBIÉN PARA CONSTRUYO SONA EN $ 350 INTERESADOS LLAMAR SI NO CONTESTO DEJAR MENSAJE AUTOS • VANS GRASIAS 612 723 9838

GRANDE, GARAGE PARA 1 CARRO, DRIVEwAY PARA 4 . BUENA UBICACION PARA LA SEGURIDAD DE TUS HIJOS. PARA MAS IN- PICK-UPS alcance de su de 2 FORMES LLAMAR A ELIZ- AlAcogedor unidad ABETH AL 651-324-5476. presupuesto. dormitorios con nivel Cotizaciónes al bajo de madera en la más zona deen Camden MinSe Renta Las Casas instante 20 compañias se encuentra grandes y pequenos en deneapolis ubicado en la línea del aulodo los cuidades. Tengo Aseguradoras. tobús, a pocas cuadras de mas de 100 casas disPARA muy una escuela primaria ponible. Solo necesito LLAMANOS COTIZACION: buena y también un gran tu numero de social se- UNA parque con un tanque guridad, una trabaja que acuático. El inquilino puede pagar taxes, no paga el gas y la electricfelonies o evicciones, y idad. Para verlo:sólo estoy dinero por primer mes Edificio Paco disponibles renta y deposito. Tengo 2019 E. LakelosSt.miércoles y sábados por favor llame casas por todos los fa- Suite 3 al 612-598-3144 para milias, en todos los tipos. Minneapolis MN 55407 poder verlo los sábados Estamon una compania y al 612-235-1718 para mun professional y habla Mexico verlo • Guatemala el miércoles el espanol para• tu famila.DF No • Aguascalientes • El Salvador lugar estará disponible es importanta que de que • Monterrey • Guayaquil / el 08/01/2012. No se adestamos mirando, pu• Guadalajara Quito miten perros, solo gatos edo ayurdarte. Tambien, • Veracruz • Bogota y por• Lima cada gato es una ahora tenemos especiales • León cuota de $ 25.00 sin Nepor $100 certificado si fir-

Aseguranza

MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SEVICIO A DOMICILIO.

DE TU HOGAR. ESTAMOS DANDO BUENOS DESCUENTOS A NUEVOS CLIENTES. GRACIAS POR LEER NUESTRO ANUNCIO,SEA FELIZ Y SONRIA QUE NOS CUESTA MUY POCO.depues ma una contracto

612-721-8555

letos de Avión

www.jorgeamerigo.com/webdesign www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar Buscar

¿Necesita Diseñar ¿Necesita

Su Web? JorgeAmerigo Amerigo Jorge

612.251.4548 612.251.4548

jorge.amerigo@gmail.com || www.jorgeamerigo.com www.jorgeamerigo.com jorge.amerigo@gmail.com

CONSIGO PCS/LAPTOPS/ TABLETS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. DESBLOQUEO Y REPARO gociación. llamame sera TODO TIPO DE IPHONE, un placer atenderle. IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS PHONE Y ANDROID. Se renta casa en el area TU EQUIPO ESTA LENTO? se st.paul para familia TE LO DEJO COMO RECIEN pequena 600+ biles SALIDO DE FABRICA! EScasa CERTIFICADO de dos recamaras TOY CON disponible (MCT) para el dia 1 MICROSOFT Y APPLE enero llamar a la sra ES lili (ACMT). MI SERVICIO 6515925222 gracias GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS MI EXPERIENCIA SE REFLEJA EN MI LARGA CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS COMPUTAVENDEN DORAS! DOY CLASES DE COMPUTACIÓN. ARREGLO Hola raza, estoy venTELEVISORES!! SERVICIOS una Mobile home Adiendo DOMICILIO/CORPORAde 2O bedroom, 1 bathTIVO DEJE SU EQUIPO AL room, OFREZCO cocina espaciosa, TALLER. SERVICIO REMOTO 24/7!! living room con RECICLE chimeSUS nea, VIEJOS lavadora,ELECTRONIsecadora Cpara O S / PkCno S / Csufras A B L E Scon / M EirT aALES GRATIS! PARA lavanderias,la renta MAS del INFORMACIÓN, LLAME AL; parke esta super barata, (651)353-0317 PREGUNTEN solo 375 al mes e incluye POR JORGE. SI NOrecycle, CONbasura, agua, TESTO PORFAVOR SU parkeadero para DEJE 2 carros MENSAJE. ¡GRACIAS POR SU y aceptan mascotas, si INTERÉS Y BUEN DIA! :)‎

Vivienda

estan interesados echenme una llamada al

HOLA! MI NOMBRE ES JE6515032073 mas SUS YO HAGOpara TRABAJO detalles, estoy pidiendo DE CEMENTO COMO SIDE15000 dolares WALK, STEPS, DRIVEWAY, PATIO, GARAGE FLOR, SI En ventaNECITA 4 terrenos de ALGUIEN UNOS DE 220 metros cuadrados ESTOS LLAMANOS A JESUS cada244uno (10ESTIMACION mts de fr612 8674 GRATIS .... de fondo) ubicaente x 22

dos en Anenecuilco,en el

ARREGLO COMPUTAestado de TU Morelos ; 3 de DORA A DOMICILIO los terrenos estanDONDE juntos SEA QUE VIVAS. DIAGNOSes decir pueden formar TICO ESTIMADO uno Osolo de 30 GRATIS. mts de EXPERTO EN de ELIMINACION frente x 22 fondo y el DE VIRUS.terreno REPARO cuarto de CUAL10 x QUIER PROBLEMA DE TU 22 mts. esta enfrente de COMPUTADORA. TENGO los otros tres el precio es TRES LAPTOPS Y DOS DESKde10,000 dlls cada uno TOPS EN $250 POR LAS 5 ( a CADA tratar),exelentes para ($50 UNA) PARA MAS

CONSEGUIR SU LICENCIA !AHORA TODOS CALIFICAN INFORMACION LLAMA A DE MATRIMONIO, ADEMÁS LUIS SALAZAR / 651-230!!! DIRECTV – DISHNETSI USTED O SU PAREJA HAN WORK SIN SEGURO SOCIAL, 2408. PARA MAS OFERSIDO VÍCTIMA DE ALGÚN VidaySabor SIN CREDITO, SIN CONTRATAS BUSCAME TAMBIEN TIPO»»DESemana CRIMENdel O 4ABUSO EN FACEBOOK.COM/LUIS. TO. TAMBIEN Edición No. 443 al 10 de Enero del 2013 ACEPTAMOS DOMESTICO USTEDES ITIN (NUMERO DE IMPUESSALAZAR.MN TO) TARIFAS $ 29.99.PARA UNCALIFICAR GARAGEPARA $65 PARA FULLDESDE O QUEEN construir negocio,ya PUDIERAN PROGRAMA DE: “U-VISA OLVIDASTE TUS LLAVES LLAMAR , PARA INFORMACION UN BUROALDE 612-5245474 2 CAJONES que se encuentran a un UN “LLAMAR Y ESO LE PERMITE OBDEL CARRO CASA ADOFERTA LIMITADA SINO CONTESCOLCHON FULL!!!! SIZE costado de Ouna escuela TENER UN PERMISO PARA ENTRO??? PERDISTE TUS TA DEJAR MENSAJE 612 BOxSPRING FULL Y EL secundaria,los servicios NO TIENES LICENCIA? NO TRABAJAR EN ESTE PAÍS, LLAVES??? NECESITAS 723 9838 FRAME METALICO TODO cerca para conectar, inPUEDES PONER TU CARRO SIN PROBLEMAS, PERO COPIAS DE LLAVES ESPEEN COLOR NEGRO $950 teresados llamar al 651) PARA CALIFICAR USTED Y A TU NOMBRE? NO TIENES CIALES COMO LAS QUE TE PAREJA INVITO “TIENEN A TOMAR B/O UNA TELEVICION 356 - 4098 ASEGURANZA? NOSOTROS SU QUE DICEN “NO DUPLICAR”??? CLASES DE FOAMYCASACON DETRAMITADOS ALTA DEFINICION TE TU LICENESTAR LEGALMENTE NECESITAS AYUDA REEMUNA RECUERDE HORA DEQUE DURAMARCA VIZIO HD ES DE CIA INTERNACIONAL PARA DOS” LAS PLAZANDO LAS CHAPAS CION ESTÁN EN ELCAMBIANDO wEST DE 26 PULGADAS QUE LOGRES TENER300B/O TODO LEYES O LLAVES DE TU CASA??? PABLO TODO ESTA EN ExELENESTO. LLAMANOS PARA YSAN COMO GRUPO,APRENDE FAMILIAR OFRECEMOS SERVICIO DE A REALIZAR INVITACIOTES CONDICIONES UN AL xMAYOR INFORMACION. ES MUCHO MEJOR Y MAS CERRAJERIA. PARA MAS INNES ,CENTROS DE MESA, BOx CON 10 JUEGOS UN 763-3772667 ECONÓMICO SOMETER LA FORMACION HABLANOS AL PETICIÓN, EN CASO DE CU612- 999-0736. RECUERDOS,ADORNOS CONTROL PARA EL DVD NECESITAS TELEFONO ALQUIER CAMBIO MIGRAPARA NAVIDAD ,FIESUN CONTROL MANUAL Y BUSCAN DE CASASUS ? CABLES SOLO $15.00 SUS PROBLEMAS SE TORIO. * NO LO PIENSE MAS TAS INFANTILES Y PARA TODOS 110 AL SIN CONTRATO, ACABARON LLA LLEGO LA YTODA LLÁMENOS AL: (651) 231OCACION,DALE B/OMES. LA RECAMARA ESTA Hola mi nombre Es Rafael 2457 ILIMITADO, NUEVO SOLUCION!!! SE INSTALAN AQUÍ LE AYUDAMOS UN TOQUE PERSONAL SUPER LIMPIA LOS SISTECOLestoy buscando rental MA. LLAMANOS 763CALENTADORES DE AGUA Y TUS TENEMOS RESPUESTA EVENTOS REALICHONES COMO AL NUEVOS apartamento deREPAuna AA SUS OunLOS ARREGLO AGO PREGUNTAS NUE3772667 ZANDO TU MISMA TUS FOTOS TE LAS PUEDO recamara un basement RACION DEoAIGRE ACONDIVAMENTE AL: PROPIAS LLÁMENOS MANUALIENVIAR GRACIAS 651 para una Sola persona soy (651) SIONAOS CENTRAL REPAR231-2457 NUESTRO HOLA SOY TECNICO EN DADES, TAMBIEN SE DAN 2003886 SI NO CONTESresponsible y no tengo ASION DE CALENTADORES EMAIL ES: CASAMIENTECH-REPAIR ESTOY OFRECLASES A DOMICILIO A TO DEJAME MENSAJE en el area deUSTED Farm- TOSCIVILES2003@GMAIL. YVicios ELECTRECIDAD CIENDO MIS SERVICIOS DE GRUPOS CON UN MINIY TE REGRESO LA LLAington favor deDOY llamar al COM TAMBIÉN VISÍTENOS LLAMEME Y LE MAS REPARACIONES EN Y DESMONUESTRA DE SEISPÁGINA PERSONAS, MADA AHHDE SI NO TIENES INFO (EL PRIMO)gracias HERMINIO EN WEB: BLOQUEOS CELULARES 952 451-3359 SI PUEDES FORMAR UN YO TENGO UNA 612-251-1904 WWW.CASAMIENTOSCIVIYRAID TABLETAS COMPUTAGRUPO,PUEDO DAR LAS TROCA YY IPODS TE LA YPUEDO DORAS IPADS. Hola busco apartamento. LESMSP CLASES EN TU CASA Y TU LLEVAR A TU DOMICILIO LLAMENOS! IPHONES Y GALAXY S2 S3 S4 O una casa al OFRECEMOS sur de MinTENDRASSERVICIOS TU MATERIAL VIVO EN EAST ST PAUL SERVICIOS TODOS LOS DE NI-Y S5 APPLE COMPUTADORAS neapolis favor de llamar al OFRESCO LA CLASE GRATIS, PARA DÍAS DEL AÑO. NO SE PREÑERA POR LAS NOCHES , EN Y PLAYSTATION S3 S4 XBOX 6517343269 MAS INFORMACION LLA$$$$$$ 120% DSDINERO OCUPE YA QUE NOSOTROS RICHFIELD MN MI NOMBRE 360 Y GAMEBOY TENGO VAMOS A DONDE SEA SU UNA ES MARISABEL AL 651)COMUNICATE 356 - 4098. LEUDINELOCALIDAD..1317 ILLUSION INF EVENTO, CONTAMOS CON LAKE E ST PARA CUALQUIER CONMIGO PARA MAYOR 612-221-1792 LAS CEREMONIAS CIVILES INFORMACIÓN AL 612 282 PREGUNTA COMUNICARSE EN VENTA UNA CAMA MÁS EMOCIONANTES, CON JAVIER.DE 612 414 0455 6919 SUPER COMODA KING FULLER MExICO EMOTIVAS DE ENSUEÑO, ..!!! SIZE MARCA SERTA ! EL NUEVO EN MINNSOTA NO DUDE EN LLAMARNOS SERVICIO INTERNET, COLCHON DEY LOS BOx SOLISITA VENDEDORAS SOMOS RESPONSABLES, LAVADO ALFOMBRAS Y PRECIOS ECONOMICOS. SPRING ESTAN EN MUY LIDERES DECONSUMEDOMUY PUNTUALES Y ORGULPISOS A MUY BUEN PRECIO DESDE $30.00 DOLARES AL BUENAS CONDICIONES RAS MUJERES DESDE TU LOSAMENTE TODA CLASE DE CARPETAS ILIMITADO 4G A SOLO SE VENDE TRABAJAMOS ROPA PARA MES. EL PRECIO ES DE $170.00 CASA DIIINERO ExTRA I CON COMUNIHASTA LA DE TU CARRO, MENSUAL SIN CONBEBE NUESTRA DE 3 MESES A 12 $54.00 , TAMBIEN TENGO UNA NF 612-221-17902 DAD LATINA, NO LOZAPATIPIENSE TRATO, SIN CREDITO. LLACUALQUIER TIPO DE PISO MESES $60.00 CAMA INDIVIDUAL COLMAS Y “ CASESE, AHORA , MADERA VINIL CONCRETO MANOS AL 612-5245474 TOS $40, $25 ANDADOR, CHON Y BASE EN 90.00. ESTOY VENDIENDO 2 SI, AHORA” * COMO ETC. LAVADO DE VIDRIOS BRINCADOR $50 TODOS INTERESADOS LLAMAR SHAMPOO BOwLS O USTEDES HAN ESCUCHADO ACTIVO CELULARES, SIN DOMÉSTICOS O NEGOCIO 612 483 4608 651) 356-4098 LAVACABEZAS SAQUE LAS LEYES ...ESTÁN NECESIDAD DE DESBLOSI TE MUDASTE PARA O TE VAS DE BELLEZA, NUNCAMBIANDO DIA A DIA Y QUEARLOS , TMOBILE, ALON MUDAR DEJAMOS TU HOLA MN. TENGO A LA AT&T, CA HAN USADOS, HOLAVERIZON POR MOTIVO EN CASO DE QUE SE LLEVE Y OTROS.DE A CASA O SIDO APARTAMENTO VENTA UNA MAQUINA DE PORCELANA LIMPIO GRIS MUDANZA ME VOY AL A CABO UNA REFORMA MICOMPLETAMENTE SOLO $ 19.00 ESTA SEMANA PARA MOVER CLARO. VIENEN CON LAS VENDO UN GRATORIA, SI USTED NIEVE TIENE (COLLEGE PRECIO REGULAR $ 29.99.) PARA QUE TE ENTREGUEN EN$70FAMILIA UNA CAMA TwIN PLANES TIENE Y QUIERE TU DEPOSITO. TRABAJOS LLAVES EN CAJA. PARA SET DE ILIMITADOS RECAMARADESDE QUE PARA NIÑA SOMETER UNACOMPLETA PETICION, PROFESIONALES Y GA$25.00 AL MES MAS INFO, LLAMAR CONSTA DE LLAMADAS TOCADOR CON DE COLCHON LIMPIO INTERNACIONALES UNO LOS REQUISITOS RANTIZADOS PORFAVOR A PARA TONYMAS AL CON ESPEJO CON 6ILIMCAEN$70, ,UN LEGALMENTE REFRIJERA- ITADAS ES: “ESTAR PLANES) INFORMACIÓN 952-567-3347. COMUNIPUEDO JONES (ALGUNOS -COMODA DE DOR EN $70 ,UN CALENCASADO” . * NOSOTROS LE LLAMANOS AL 763-3772667 CARTE CARLOS AL ENVIARCON FOTOS 5 CAJONES CABECERA PODEMOS PARA (612)-701-7420 TON DE ASESORAR GAS ESPECIAL PARA ACOMODARLA

Vivienda

Varios

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS CUALQUIER SISTEMA, CUALQUIER PROBLEMA OLVIDASTE TU CONTRASEÑA NO HAY PROBLEMA DESBLOQUEÓ DE CONTRASEÑAS SIN NECESIDAD DE BORRAR O PERDER TUS DOCUMENTOS. SOMOS EXPERTOS EN LA ELIMINACIÓN DE VIRUS DE CUALQUIER TIPO EN SOLO MINUTOS, HARDWARE SOFTWARE PROGRAMAS ETC. TRABAJOS GARANTIZADOS Y A DOMICILIO PARA TU MAYOR COMODIDAD CON MAS DE 14 AÑOS DE EXPERIENCIA NO PONGAS TU COMPUTADORA EN MANOS DE INEXPERTOS SATISFACCIÓN GARANTIZADA A PRECIOS MUY ECONÓMICOS, PARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNICARSE CON CARLOS AL: (612) 701-7420 OFRECEMOS SERVICIO DE REPARACIÓN DE TV PLASMA, DLP,LCD,LED Y TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS O VIEJAS A CUALQUIER CONDICIÓN. TAMBIEN ACEMOS REPARACIONES DE COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS CONTAMOS CON SERVICIO ADOMICILIO LLAMENOS PARA CUALQUIER PREGUNTA (612) 618-2835 ELECTRONICA PINEDA VENDO Y ARREGLO Y DESBLOQUEO CELULARES A BUEN PRECIO EN MINNEAPOLIS 6127079603 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. LLEGARON LAS FIESTAS PERO NO TIENES IDEA COMO MAQUILLARTE? NO TE PREOCUPES ESTOY A TUS SERVICIOS MI NOMBRE ES ANAYELI SOY MAQUILLISTA PROFECIONAL. LLAMAME SIN COMPRO-

Edición No. 523 »» Semana del 18 al 24 de Julio de 2014 MISO (612) 707-1794 MAQUILLAJE PARA BODAS, QUINCEAÑERAS, DAMAS DE HONOR, PREPARACION PARA LA PIEL ANTES DEL MAQUILLAJE, TRATAMIENTOS FACIALES, ANALYSIS DE LA PIEL, SERVISIO A DOMICILIO O EN MI ESTUDIO. LLAMAME Y PREGUNTAME COMO PUEDES GANAR UN REGALO SORPRESA GRATIS (612) 707-1794 DANIEL ABRAIRA, NOTARIO PÚBLICO A TUS ÓRDENES 952 239 0742 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERÍA, ELECTRICIDAD, CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-876-1530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIÁN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SÁNCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE

REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA

PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428

Vivienda RENTAN EDIFICIO DE 2 UNIDADES DE LADO A LADO DUPLEX LOCALIZADO EN LA ESQUINA DE 34 TH STREET Y CEDAR AVE S, MINNEAPOLIS . TRES RECARAMAS EN EL SEGUNDO PISO, SALA, COMEDOR, BAÑO, Y COCINA EN EL PRIMER PISO . ESTACIONAMIENTO GRANDE EN LA PARTE DE ATRÁS DE EL EDIFICIO DISPONIBLE AHORA MISMO. ESPAÑOL 507-412-1199 Y EN INGLES 651-399-064 BROOKLYN CENTER 4 DORMITORIOS BASEMANT COMPLETO 2 SALAS , GARAGE INMENSO $1400.00 CERCA A ESCUELAS EXCELENTE UBICACIÓN. OMGI INQUILINOS PAGAN LAS UTILIDADES ASI COMO EL MANTENIMIENTO DE LA CASA LEASE MINIMO 1 ANO, SE COBRA APLICACION FOR FAMILIA DE $25 PERSONAS RESPOSABLES Y SERIAS,1 MES DE DEPOSITO Y 1 MES ADELANTADO LA CASA SE MUESTRA LOS FINES DE SEMANA DISPONIBLE INMEDIATAMENTE CONTACTARSE CON JESSICA AL 612-275-1340 TEXTEAR 57XX 31ST AVE SUR 1 RECAMARA $685.00 ESPECIAL DE RENTA POR UN AÑO MUCHOS CLOSETS, AIRE ACONDICIONADO A 5 MINUTOS DE EL MALL DE AMERICA , TREN LIGERO, AEROPUERTO Y HOSPITAL LLAMA A BRYCE AL 612-

¿Por qué rentar cuando comprar le sale más barato? ▶ Bajísimos pagos de depósito. ▶ Programas de compra directa al dueño. ▶ Muchas opciones en el área que usted guste. ▶ Llame hoy para ser pre-calificado-Rápido y sin obligación.

Viva bien. Viva en paz. Viva en su propia casa. ¡Llame HOY para más información!

Mayra Saldivar

612-915-0309

America’s Realty Group www.americasrealtygroupmn.com

804-2234 O A ANGEL 612336-5001 SE RENTA CUARTO EN APPLE VALLEY CERCA DE CEDAR AVE. BANO PROPIO INTERNET Y LUZ INCLUIDO PARA INFORMES LLAMA AL 6128590840 O AL 9529234333 Se renta cuarto en Apple Valley $350 telefono: 612859-0840 o 952-923-4333 SE RENTA CUARTO Y SE RENTA CASA, CASA EN EL SUR MINNEAPOLIS, A UN PASO DEL TREN Y AUTOBUS. CUARTO EN ROSEMOUNT. cirilopacheco@hotmail.com O AL TEL. 651 423 5743, NO TEXTOS. DEJAR SU NUMERO. GRACIAS VIDA Y SABOR. Comparto departamento con señora o señorita limpia y ordenada, sin vicios y trabajo fijo, que le gusten los gatos en la ciudad de bloomington. Ref. 763 438 6519

Varios ESTOY VENDIENDO UNA MAQUINA DE CONTAR “BILLETES EN BUENAS CONDICIONES, MARCA ‘CUMMIN” ESTA ACTUALIZADA PARA CONTAR LOS BILLETES NUEVOS. LA PUEDEN PROBAR INTERESADOS LLAMAR AL 651-336-1193 VENDO ALFOMBRAS (BURGUNDY 43X68Y 70X75)Y PAD (AZUL71.5X167) NUEVAS $65.00.651-224-1777 REMATO ESCRITORIO CHICO IDEAL PARA COMPUTADORA O LAPTOP EN $80.00 (SEMI-NUEVO), CARGADOR PARA BACTERIA DE CARROS MARCA DIE-HARD, NUEVECITO AUN EN CAJA EN $80.00, BURO SEMINUEVO EN $50.00 COLOR CAFÉ, JUEGO DE PALOS PARA GOLF CON ESTUCHE NUEVECITO EN $70.00, MESA LATERAL PARA SALA NUEVECITA AUN EN

CAJA EN $30.00, JUEGO DE GATO PARA CARRO NUEVECITO EN $45.00 (MARCA STANLEY), INFORMES AL (651)771-7490. VENDO 2CABEZAS DE VENADO BUEN PRECIO TLF952-693-55-56 VENDO 3COLMILLOS DE COYOTE ARREGLADOS DE ORO MEJOR OFERTA LLAMAR AL 952-693-55-56 HANDY HELPER NEEDED. HELP AN ELDERLY MINNEAPOLIS RESIDENT REMAIN SAFELY IN THEIR HOME. VOLUNTEER YOUR TIME TO ASSIST WITH MINOR REPAIRS. SNOWBIRDS, RETIREES, AND TRAINEES WELCOME (OVER THE AGE OF 18). YOU MUST HAVE SOME EXPERIENCE TO ENSURE THAT THE WORK IS DONE CORRECTLY (LICENSE NOT REQUIRED). CHOOSE YOUR OWN UNPAID HANDYPERSON SCHEDULE. ADULT INDIVIDUALS, TWO-PERSON TEAMS, AND SMALL GROUPS WELCOME. EXACT

LOCATION TBD IN MINNEAPOLIS, DEPENDS UPON WHERE THE SENIOR CITIZEN RESIDES. ONE-TIME UNPAID VOLUNTEER OPPORTUNITIES ARE ALSO AVAILABLE. PLEASE CONTACT JEANNE THE NIP SENIORS PROGRAM, VOLUNTEER COORDINATOR AT SRVOLUNTEER@NEIGHBORHOODINVOLVE.ORG OR CALL 612-746-8549 FOR MORE INFORMATION. OUR WEBSITE IS WWW.NEIGHBORHOODINVOLVE.ORG . SENIOR CITIZENS WHO RESIDE IN MINNEAPOLIS AND NEED A HANDYPERSON SHOULD CALL 612-3743322 OR EMAIL SENIORS@ NEIGHBORHOODINVOLVE. ORG FOR MORE INFORMATION. OUTSIDE OF MINNEAPOLIS, CONTACT THE SENIOR LINKAGE LINE AT 1-800-333-2433 FOR DETAILS. THANK YOU!

os d a c lasifi

Disfrute del aire libre en familia o con esa persona especial rentando una de nuestras bicicletas o botes...

¡Búsquenos en los parques y lagos! Lake Calhoun

Lake Harriet

Lake Nokomis

3000 Calhoun Parkway East Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765

4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226

5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127

Juguetes Acuáticos

Juguetes Acuáticos y Bicicletas

Minnehaha Falls

Veteran’s Memorial Park

4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave near Sea Salt Restaurant Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660

6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348

Bicicletas

Mini Golf

Lake Phalen

1615 Phalen Drive St. Paul, MN. 55106 (651) 776-0005

Juguetes Acuáticos y Bicicletas