&
E N T R E T E N I M I E N TO
S E M A N A L
L AT I N O
E N
L A S
T W I N
C I T I E S
WWW.VIDAYSABOR.COM
N OT I C I A S
[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 11 AL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2015 > Aテ前 XII > NO. 583 ] [ MINNEAPOLIS 窶「 SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]
2
VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
...es para ti
Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:
612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com
DIRECTORIO
Alberto Monserrate Director
Mario Duarte
Founder of La Prensa de Minnesota
Angela Ocampo Gerencia General
Paolo Sasso News Editor
"Pensar es el trabajo más difícil que existe.
Quizá sea ésta la razón por la que haya tan pocas personas que lo practiquen" Henry Ford
Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores
Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño
Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas
Luís Sánchez Distribución
Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias
Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com
Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com
Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.
La madre soltera debe continuar realizando actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, que las busque. Puede ser cualquier actividad que le reporte buenos momentos, como un club de lectura, manualidades, deportes. Si se
de los problemas más graves que presenta la situación de madre soltera se deben precisamente a que su vida se desarrolla en una situación de dependencia de otras personas ya sea económica, personal, afectiva o social.
Ante las situaciones anteriormente descritas u otras que se pudieran dar, la madre soltera entrará a depender de su familia. Por lo que si la madre soltera se queda a vivir donde los padres no podrá vivir en un hogar independi-
caricias como demostración de cariño y amor. Es cierto que no es malo pedir ayuda a la familia o a los amigos cuando se necesite pero se recomienda que esta situación no genere una dependencia. VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
3
Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....
¡Nosotros tenemos el salón perfecto!
Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.
612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL
www.profileeventcenter.com
¿Es usted candidato para DAPA o DACA? ¿Ha revisado su caso con un abogado de Inmigración?
¡OJO! MUCHO OJO
No se deje engañar por personas que solo quieren su dinero ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.
Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation
▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad
▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado
4
VidaySabor
[ COSAS QUE SE PUEDEN HACER EN LA CASA ]
e s e u q s a s Co r e c a h n e d pue a s a c a en l
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Redacción Vida y Sabor
Pintura
Aquí es la mejor receta de pintura mejor hecha en casa que usted puede utilizar para hacer fácilmente en el hogar. Es excelente para todos especialmente para los oficios del niño, ya que sólo se utilizan ingredientes seguros. Esta receta requiere de ingredientes comunes de la casa y bajos y con muy poco tiempo y esfuerzo. También es muy fácil de limpiar, completamente lavable y no mancha la ropa. www.craftychild.com/homemade-paint. html
La Plastilina
Playdough (también conocido como Playdoh) es fácil de hacer en casa, y divertido para niños de todas las edades. Aquí es cómo hacer su propio juguete no tóxico con colores y fragancias personalizadas. www.instructables.com/id/How-toMake-Playdough-Play-doh/
[ COSAS QUE SE PUEDEN HACER EN LA CASA ]
VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
5
e t í u q ¡A ! s o m a l g e r r a
n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban
Mantequilla de Maní
Para hacer la mantequilla de maní en casa todo lo que necesita es: 16 onzas de maní tostado seco (más o menos dependiendo de la cantidad que desea hacer a la vez) una pizca o dos de sal y un procesador de alimentos. www.abeautifulmess.com/2012/03/ make-your-own-peanut-butter.html
Nutella
Si, la famosísima crema de avellana o hazelnut. Esta deliciosa crema se puede disfrutar en pan tostados, o batido en la leche. Muchas heladerías lo sirven con su helado de vainilla. www.leitesculinaria.com/78672/ recipes-homemade-nutella.html
Barritas de nueces
Hacer barras energéticas es realmente simple. Usted nunca tendrá que comprar una de nuevo. Yo soy un gran fan de, barras energéticas masticables, de nuez rellenos de fruta. www.thekitchn.com/how-to-make-easy-3ingredient-energy-bars-at-home-cookinglessons-from-the-kitchn-184306#
Salsa barbacoa
Estamos en la época de hacer asados en los parques o en nuestros patios. Esta receta te volverá loco, disfrútala mucho con bebidas bien frías. Dicen que tiene muy buen sabor con ensaladas. www.simplyscratch.com/2013/03/ homemade-steak-sauce.html
Recursos Legales
Jorge Saavedra F.
Abogado con amplia experiencia
de Minnesota
Llámanos al:
763.545.9790
2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408
6
VidaySabor
[ COSAS QUE SE PUEDEN HACER EN LA CASA ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
receta están fácil de hacer que no podrás parar de comer todos tus alimentos con un poco de mostaza casera. www.sunset.com/food-wine/homemademustard-recipes
Cloro o lejía
Esto es ideal para blanquear la ropa, pero para decidir si la lejía casera es adecuada para usted, primero usted debe conocer sus ingredientes, tanto de blanqueador regular de cloro (también conocido como el hipoclorito de sodio) y las versiones caseras. www.nourishingjoy.com/homemadebleach/
Vinagre de Manzana o Sidra
Mayonesa
Una vez que tenga la mayonesa hecha en casa, usted no querrá volver a comprarla en las tiendas nunca mas, se lo prometo. A mi, casi no me gusta la mayonesa, pero esta receta me la puedo comer cucharada por cucharada. www.thehungrymouse.com/2013/05/27/ homemade-mayonnaise/
Crema para el café
Al igual que el jugo de manzana, los mejores vinagres de sidra de manzana son orgánicos, sin filtrar y cruda (sin pasteurizar). Dependiendo de donde usted viva, puede ser difícil de encontrar realmente un buen vinagre de sidra de manzana. www.thehealthyeatingsite.com/apple-cidervinegar-recipe/
La idea de crema de café hecha en casa ha despertado mi interés desde hace bastante tiempo. Puedo terminarme fácilmente muchas botellas de crema de café en una semana. www.frugalitygal.com/2013/07/ homemade-caramel-coffee-creamer.html
Desinfectante en Spray Limonada Burbujeante
¿Quién no ama una limonada bien fría en un día caluroso de verano? Hecha con soda, esta versión es ligeramente burbujeante y llena de sabores cítricos. www.tasteofhome.com/recipes/ sparkling-lemonade
Mostaza
Esta salsa siempre va bien con todo, esta
Tu casa estará libre de gérmenes y enfermedades que puedan afectar a tu familia. Con esta receta no solo mantendrás a todos limpios y oliendo bien, pero te ahorraras cientos de dólares. www.mnn.com/your-home/at-home/ stories/make-your-own-disinfectantspray
Suavizante de telas
Esta receta es muy buena y tiene muy buenos comentarios en el internet. Muchos suavizantes de telas son muy caros, y no duran muchos. Intenta esta receta y ahorra mucho dinero este invierno. www.creeklinehouse.com/2013/09/diyhomemade-fabric-softener-for-just.html
Jabón para la Ropa
Hacer el propio jabón de ropa natural es una de las partes más fáciles de la transición a la vida orgánica y mas natural. Esta receta natural de jabón para lavar ayuda de una gran manera a ahorrar dinero en detergentes para la ropa y es increíblemente fácil de hacer. www.wellnessmama.com/462/ homemade-laundry-detergent/
[ COSAS QUE SE PUEDEN HACER EN LA CASA ]
VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
7
dientes funciona muy bien, y sin duda limpia los dientes, pero como he leído más sobre la salud oral desde entonces, me pregunté si esa receta podría mejorarse. www.wellnessmama.com/2500/ remineralizing-toothpaste/
Limpiador para ventanas
Es fácil y barato hacer su propio limpiador de ventanas. He probado algunas recetas diferentes y ésta funciona la mejor. www.brownthumbmama.com/2011/03/ homemade-glass-cleaner.html
Jarabe para la tos
Quería compartir con ustedes este jarabe para la tos casero de mi gran abuela. Ella lo utilizó en todos sus hijos, nietos niños, y en mí ... y ahora yo hago lo mismo. Es tan-tantan simple con sólo 3 ingredientes y estarás listo. www.mrshappyhomemaker.com/ grandmas-homemade-cough-syrup/
Enjuague Bucal
A estas alturas ya todos debe saber que me encanta hacer mis propios productos de salud natural, hogar y de belleza. Esta receta es 100% natural" enjuague bucal, el otro día, me dije a mí mismo: "Yo creo que pueda hacer esto y ahorrarme algo de dinero!" www.frugallysustainable.com/2012/02/ antiseptic-homemade-mouthwashrecipe/
ebs W s ina ise g a D P | o | rafía c i esió f g r á Vicks Vaporub p r o o G | Fot s | Im ñ Pag e Crema Mentolante s | b i e n Crema para afeitar No sé por qué estaba tan sorprendido co | D rKétchup sió ihacer s esWmuy fáciláde D e f a a í Esta receta es increíble, n p Esta receta casera Crema de afeitar es tan r i cuando me enteré de que usted puede f a | a m í g G I f r a o en casa. y losñ ingredientes son muy fácil de hacer y deja la piel suave como la hacer su propia VapoRub de Vicks. Yo ra og | PEly sabor eencontrar. s | gcerca t s pre b o i o o sabrosos fáciles de Si vives e seda. Se pueden añadir aceites esenciales t m me puse aun más emocionado cuando F D c I i o W | | as para darle un poco de olor o simplemente |, te Frecomendamos me di cuenta de que ya tenía todos los ón ráf ade íunaFarmers Market s | n f | P b G i i e n Pasta para los dientes g s o que compres los ingredientes frescos y r ó o a dejarlo sin perfume para aquellos con e W ingredientes que necesitaba para hacerlo i c P antesisobre pr as señla relación He entre la | hablado tog res áfi orgánicos. m n problemas de fragancias. p en casa. o I r i D o a | F m í g G | c | I nutrición y la salud oral y compartí la receta f i a | www.topsecretrecipes.com/Heinzf a www.littlehouseliving.com/easy| www.creativehomemaking.com/ fíestaba n hacer pasta | P ebs eño togra s que usando para de ó s b Grá gra i i Ketchup-Copycat-Recipe.html W o e homemade-shaving-cream.html remedies/vicks-vaporub.shtml s D c o s e hechas enscasa. Imp i o W a o | r ñ f dientes natural Esta pasta de F | t e p n á a i a o r is afí ebs co n | | Im Pagin ño G | F Pag a | D r ó W i | s g s n i s e í b oto Impre agina ráf fí Dis raf presió as We ico | ico F f G | g á o Gr fía n | ebs | | P ráf eño togra gin a Fot s | Im ó s o a G i i r o P s ñ | D c o e Fo eb | I tog Impre nas W áfi o | Diseñ Dis esión a | | o W r í s c F f i s b G i a | r ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togra s | f F ó s | b i á i o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a p W o i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise áf sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | r D e F s G | s r a s b Di Imp agin fía n | ebs | | P ico oto We ráf eño tog | f a F ó s | G i á i r o P a s | í c Gr | D | Fo ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s a W r i i í g s f i s G o eb n | | gi |D re áf o ra ó na a p W i r i s g ñ P a s n Fot s m e í b g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fot n t e á ó a o s a | o W r i i m í g c n s i Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos b | F| Prensa... ise fic |fíRetratos a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G | gr esi ico We | P seño bs Grá rafía o r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | af o Pa sió | I We Dis
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
8
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Lea todas las noticias en:
www.laprensademn.com
▶▶▶ Esta semana...
El blanqueamiento de los gays en los medios de comunicación
el racismo todavía tiene una gran presencia en los medios, haciendo que tengamos una idea equivocada sobre el homosexualismo Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com
P
odríamos argumentar que cuanto más la sociedad acepta a los gays, más se ve en los medios de comunicación. Hasta en lugares menos abiertos a la homosexualidad por la fuerte influencia de la Iglesia Católica, como Latinoamérica, poco a poco se va disminuyendo el tabú silencioso que prohibía que los gays salieran en la pantalla chica y grande. Hemos visto a personajes homosexuales en las telenovelas más exitosas de los últimos años, y hay conductores gays en los programas de televisión que vemos todos los días. Aunque estos avances son positivos dado que apuntan hacia la erradicación de la homofobia, el problema es que el racismo todavía tiene una gran presencia en los medios, haciendo que tengamos una idea equivocada sobre el homosexualismo. Esto es porque las películas y los programas de televisión nos hacen creer que todos los gays son hombres blancos. Los críticos llevan tiempo insistiendo en que la representación de los homosexuales en los medios de comunicación sea más equitativa. Un ejemplo reciente es la película “Stonewall”, así
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
9
llamada por el bar ubicado en Greenwich Village, Manhattan (Ciudad de Nueva York) donde comenzó la lucha por los derechos LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y personas Transgénero) en los Estados Unidos. Durante la noche del 28 de junio, 1969, la policía neoyorquina intentó hacer una redada en Stonewall, a la cual la comunidad LGBT resistió hasta que se convirtió en un disturbio. Las manifestaciones y protestas que siguieron marcaron la historia, tanto que hoy en día se conmemora los disturbios de Stonewall a finales de junio con los desfiles de Gay Pride (Orgullo Gay). La película Stonewall fue celebrada por muchas organizaciones pro-LGBT, pero rechazada por la comunidad LGBT de color. Varios miembros de la comunidad gay que no son blancos hablaron con el periódico español El País, lamentando que el protagonista de Stonewall fuera un hombre gay blanco, aunque los verdaderos protagonistas del disturbio no fueron hombres blancos (Crespo, 17 agosto 2015). En otras palabras, lo que hizo esta película fue blanquear la lucha gay en los Estados Unidos. El problema con representar la lucha por los derechos para la comunidad LGBT desde la perspectiva de los hombres gays blancos es que hace caso omiso de la presencia de los no blancos en esta lucha. Además, perpetúa la noción ubicua desde hace siglos que los blancos son los que hacen todo lo bueno en el mundo. Finalmente, nos hace pensar que los únicos gays “aceptables” son los hombres blancos.
Stonewall ocurrió hace 46 años, pero aunque ha pasado casi medio siglo, esto no significa que los gays tengan los mismos derechos que los heterosexuales hoy en día. Hace poco entró en vigor la ley que legalizó el matrimonio gay en todo el país, pero sigue habiendo gente que se opone al matrimonio que no sea entre un hombre y una mujer. El mismo patrón ocurre en los medios de comunicación: En algunas ocasiones hemos visto a hombres gays latinos en la televisión y las películas, pero ¿Dónde están los homosexuales afroamericanos y latinos? ¿Dónde están las personas
transgénero? Si los medios de comunicación siguen ignorando a estas personas, lo que resultará será un público que cree que las lesbianas latinas, por solo nombrar un ejemplo, no existen. Desafortunadamente, muchas veces esto lleva a más homofobia por parte del público, porque asumen que los que no aparecen en los medios de comunicación son raros, extraños, o inaceptables.
ASEGURADORA
Línea directa:
◆ Nueva Acción Ejecutiva (DAPA, DACA)
612-237-9510
247 3rd Ave. South, Minneapolis MN 55415
CONSULTA GRATIS
AUTOS • VANS PICK-UPS
NDEPENDIENTE
ABOGADO KEVIN MICHAEL OBRIEN ◆ Defensa Criminal ◆ Casos Familiares ◆ Bancarrota
La solución a este problema no es fácil, pero algo que podemos hacer en nuestras vidas cotidianas es no ignorar, ni mucho menos discriminar, a la gente que consideramos “diferente”. El hecho de que no vemos una representación equitativa de la sociedad en los medios de comunicación no quiere decir que no podamos aceptar una sociedad con gente de diferentes orientaciones sexuales y etnicidades.
Aseguranza para todo tipo
Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:
612-721-8555
de vehículos Bo Venta de
Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.
letos de Avión
PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407
• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León
• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota
• Lima
10 VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
▶▶▶ Opinión...
Pugna entre
republicanos Por Humberto Caspa PhD hcletters@yahoo.com
N
o queda la menor duda, hay un conflicto interno dentro del político Partido Republicano. Es una pugna política entre dos facciones disímiles que no logran aglutinar a todo el grueso de sus seguidores. A un lado se encuentra la vieja guardia o el llamado establishment, misma que ha apoyado ciegamente la candidatura de Jeb Bush, pesando que su condición de político moderado, su historial cristiano y su bilingüismo permitiría réditos políticos en las elecciones. En el otro lado está la nueva facción republicana liderada por Donald Trump. Su base política está compuesta por los miembros del Tea Party. A ellos se han conjuntado otros grupos de extrema derecha, como los antinmigrantes, los segregacionistas,
nativistas y creyentes en la doctrina aislacionista de Estados Unidos con respecto a temas internacionales. La facción “trumpista” ya no es ese grupo amarillista, sin convicciones políticas. Su agenda de gobierno ya la conocemos todos. Es descabellada porque atenta contra los derechos civiles de los latinos (quiere quitarles la ciudadanía estadounidense). Es machista debido a que Trump es uno de los individuos más sexistas del planeta. Dice adorar a las mujeres, pero las condena a la dependencia de los hombres y las trata como objetos sexuales. Es contraproducente a la democracia porque el mundo de Trump es el mundo del autoritarismo y la dictadura. A pesar de toda esta irracionalidad, Trump crece dentro de su partido político. Los votantes moderados (swing voters), a diferencia de los republicanos y demócratas, no tienen una base ideológica establecida. Pueden llegar a ser presa fácil de Trump.
Hoy, los dirigentes republicanos tienen un verdadero dilema ante sus ojos. Seguir apoyando a Bush o virar hacia la propuesta de Trump. De momento Jeb Bush es el candidato predilecto, pero sus posibilidades de vencer al candidato demócrata es cada más lejano. Si es que Bush gana las elecciones primarias de su partido, es muy probable que los seguidores radicales de Trump no le brinden su apoyo. Entonces insistirán en una tercera alternativa, tal como sucedió en las elecciones de 1992 con Ross Perot. Trump sería el llamado a levantar esa bandera. Por su parte, el electorado latino está sumamente resentido con Bush. Nunca supo dar la cara en el momento en que Trump instigó a los latinos de violadores y delincuentes. Bush hizo utilidad de la misma retórica racista de su contrincante, al referirse como “anchor babies” a los hijos de los migrantes latinos.
Irónicamente, el candidato del “peluquín” y los labios rojos sobresaltados se ha convertido en una propuesta real, aunque escalofriante, de las aspiraciones republicanas. Es difícil creer que un personaje prejuicioso, machista, autoritario, explotador de trabajadores y capitalista salvaje pueda tener opciones de llegar a la Casa Blanca. Pero así son las cosas; tiene posibilidades. En las elecciones primarias de los republicanos todo puede suceder; nada está excluido. Las dos facciones siguen en pugna. Si los nativistas antinmigrantes gana a la facción del establishment y eligen a Trump, a los latinos solo nos queda rezar o movilizarnos como nunca para votar por una propuesta más moderada e incluyente.
Humberto Caspa, PhD., es profesor e investigador de Economics On The Move.
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
11
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.
VENTA DE UN DÍA AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA SÁBADO, 12 DE SEPT. COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)
TAMBIÉN COMPRA HOY, 11 DE SEPT. DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA
ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M. Broadsheet
DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN
O DESCUENTOS EXTRA TODO EL DÍA VIERNES Y SÁBADO EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A OFERTAS DEL DÍA O DOORBUSTERS NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
¡WOW! AHORRA $1O
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
¡WOW! AHORRA $2O
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
AHORRA $1O VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
AHORRA $2O VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $50. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREE RETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 11 Y EL 12 DE SEP. DE 2015. N5080145H.indd 1
9/1/15 3:22 PM
12 VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
▶▶▶ Local...
Nadie se encargó de que no me quedara atrás Por qué este padre apoya la Opción Escolar
Septiembre es el mes de la mortalidad infantil Minneapolis ofrece recursos para las madres embrazadas
Contacto Casper Hill Casper.Hill@minneapolismn.gov
H
Por Frank Saldaña
N
o había un camino claro hacia el éxito para mí, pero tengo la esperanza de que establecer altas expectativas para mis dos hijos prepare el camino hacia un mejor futuro académico.
Los dos asisten a una escuela chárter pública en Huntington Park, la misma comunidad latina de clase trabajadora del Condado de Los Ángeles en la que crecí. Y la mayor diferencia entre la experiencia educativa de mis hijos y la mía es que su escuela les exige más, tanto a los
estudiantes como a sus padres. Se espera que los padres ayuden a los niños con las tareas y que participen en su educación. Periódicamente recibo correos electrónicos que me informan sobre el desempeño de mis hijos en clase. Este Continúa página 15
ay que dejar a las familias sobre las ayudas disponibles para embarazos saludables y bebés saludables, el mes de septiembre es el Mes de Concientización Nacional de Mortalidad Infantil. Los resultados del embarazo saludables están influidos por una serie de factores como la raza, la etnia, la edad, los ingresos y la salud de la mujer. La ciudad de Minneapolis ayuda a mejorar la salud de los bebés mediante la oferta de servicios de visitas al hogar intensivos para las mujeres embarazaContinúa página 18
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Ahorre con nuestro descuento multi póliza
▶▶▶ Local...
El abuelito gana otra vez
Asegure su vehículo y su hogar con COUNTRY Financial® y ahorre dinero en ambas pólizas. Pregúnteme acerca de otros descuentos disponibles.
Ganó $ 20.000 con un billete raspadito de lotería en enero
Jimmy Campaña-López 4450 Erin Drive, Eagan, MN 55122
Oficina: 651-365-3401 Celular: 612-636-4187
"Verifique mi boleto ganador, y el mensaje decía a reclamar en la Lotería", le dijo a los empleados de la Lotería. Jeffrey dijo que él por lo general ganaba $ 1.000, en la mayoría de los raspados, pero que esta vez un buen amigo le dijo que pensaba que “algo más grande”, realmente un ganador $ 100.000. En la sede de lotería en Roseville cuando Bock se enteró del gran premio de dijo a los empleados. "Si se trata de $ 100.000, me estoy desmayando. Así que mejor tráiganme agua! "
Redacción La Prensa de MN
E
l señor Jeffrey Bock de St Paul, es ganaron por segunda vez este año. El primero premio fue por un billete de $20,000 en enero y la semana pasada gano nada más ni nada menos que $100,000. Jeffrey de 65 años solo gasto le anoto a los 12 números este pasado domingo en el famoso raspadito "Todo o Nada" en la Lotería Nacional de Minnesota. Ambos boletos le costaron menos de $5 dólares dijo Bock.
Continúa página 15
jimmy.campana@countryfinancial.com
Pólizas emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Preferred Insurance Company® y COUNTRY Casualty Insurance Company®, Bloomington, IL. La(s) póliza(s) de seguro anunciada(s) solo se encuentran disponibles en inglés. Esta traducción es informativa y para su comodidad, y en caso de disputa, regirá el lenguaje contenido en la(s) póliza(s).
0715-521HO
Renta de bicicletas o botes
El pago máximo para el Todo o Nada" es de $1 la apuesta es o todos o ninguno de los 12 números de ellos se corresponden. Hay premios más pequeños en juego para esos que adivinen menos de todos los números. Funcionarios de la lotería dijeron que las posibilidades de ganar el "Todo o Nada" eran aproximadamente 1 de cada 2,7 millones.
13
Lake Calhoun
3000 Calhoun Parkway East Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765
Juguetes Acuáticos
Minnehaha Falls
4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave near Sea Salt Restaurant Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660
Bicicletas
Veteran’s Memorial Park
6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348
Mini Golf
¡Búsquenos en los parques y lagos!
Lake Harriet
Lake Nokomis
4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226
5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127
Juguetes Acuáticos
Juguetes Acuáticos y Bicicletas
Lake Phalen
1615 Phalen Drive St. Paul, MN. 55106 (651) 776-0005
Juguetes Acuáticos y Bicicletas
Lake Como
1360 North Lexington Parkway St. Paul, MN 55117 651.487.8046
Juguetes Acuáticos y Bicicletas
14 VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Inka dental Dr. William Leon DDS
Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES
l C Tu
a c i ín
6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422
DESPUES
n Españo e % 0 l... 10
LLAME PARA UNA CITA:
763-537-7057 612-770-4445
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
15
▶▶▶ Local... Nadie se encargó de que no me quedara atrás... (Continuación de página 12)
tipo de comunicación con los padres disminuye las probabilidades de que los estudiantes se queden atrás a nivel académico.
me comuniqué con un amigo de mi niñez que actualmente aboga por una educación K-12.º de alta calidad.
Otra diferencia significativa entre la experiencia educativa de mis hijos y la mía es lo mucho que se espera de los maestros. En nuestra escuela, la Academia Aspire Antonio Maria Lugo, los maestros y el director trabajan arduamente para promover la preparación para la universidad. En esta escuela hay un plan concreto para los estudiantes, y yo no contaba con eso en mi educación
Arranqué con buen pie Yo, un niño de una madre soltera, asistía a las escuelas públicas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles. En ese entonces, no había escuelas chárter. Estuve en clases desafiantes (Honors) y clases para estudiantes dotados y talentosos hasta que llegué a la preparatoria.
siempre llegaba a clases con la sección de deportes en la mano. Cuando era chiquito me encantaba leer y buscaba lecturas sobre cosas que me interesaran.
Cómo fui quedándome atrás
Me sentía motivado y ansioso por agradar a los demás. Recuerdo cuando estaba en primer grado y resolvía rápidamente los cuadernos de ejercicios de matemáticas junto a otro estudiante avanzado; competíamos para ver quién resolvía los problemas primero.
Cuando llegué a la preparatoria comencé a distraerme. Me concentré en las chicas y descuidé los estudios. También tenía muchas libertades porque mi mamá trabajaba y estudiaba mucho, por lo que yo pasaba mucho tiempo sin supervisión. Por varios motivos (algunos relacionados con la sobrepoblación estudiantil) asistí a cinco preparatorias antes de graduarme.
Cuando estaba en tercer grado, mi mamá fue a una reunión de padres y maestros y la maestra le dijo que yo
Pasé de ser un motivado estudiante con excelentes calificaciones, a recuperar créditos para poder terminar
con la preparatoria. Tuve la suerte de asistir a un instituto universitario comunitario y de transferirme a la universidad estatal local. Muchos estudiantes con historias similares a la mía se quedan atrás, en donde nadie supervisa su desempeño en la escuela. Quiero que mis niños se mantengan al día y que sepan que su escuela se interesa por su progreso.
Levántense, salgan y hagan algo al respecto El año pasado, el Consejo del Distrito Escolar Unificado de los Ángeles votó a favor de cerrar la Academia Aspire Antonio Maria Lugo, a pesar de su historial de éxitos como la escuela de mejor desempeño de Huntington Park. Al verme frente a la posibilidad de que mis hijos asistieran a una escuela de vecindario de menor desempeño,
Mi amigo me sugirió que apoyara a un candidato que se postuló exitosamente para consejo escolar del distrito y reemplazó a un titular que se oponía a las escuelas chárter. Ref Rodriguez, el nuevo miembro del consejo escolar, se ha comprometido a proteger las escuelas chárter exitosas como Aspire Antonio Maria Lugo, a fin de que las familias tengan más opciones para educar a los estudiantes (como resultado, la escuela de mis hijos permanecerá abierta porque el condado accedió a renovar la licencia chárter de la escuela). Pienso que todos los niños deben tener la oportunidad de asistir a escuelas de calidad que exijan la excelencia. Es importante que los padres participen porque hacen el papel de ser la voz de sus hijos cuando de votar se trata. Cuando hacemos que los padres participen en la políticas locales de educación podemos elevar nuestras comunidades. Frank (Cisco) Saldaña es un comediante de Huntington Park, California. Tiene dos hijos, uno en cuarto grado y otro en Kindergarten, en la academia Aspire Antonio Maria Lugo. Frank se ha presentado en vivo en el Comedy Store, Improv, Laugh Factory, y en radio y televisión, incluyendo Univision y ESPN Radio.
El abuelito gana otra vez... (Continuación de página 13)
Bock venció esas probabilidades de 1 en 302.943 con su primer boleto cual su cifra ganadora era de $ 20.000. La directora de voz de la Lotería Marie Hinton también confirmo con el director de investigación de la oficina, cuáles eran las probabil-
idades de ambos premios de Bock. Obviamente impuestos fueron deducidos de las cifras finales. "No podemos calcular las probabilidades para este jugador en particular, tendríamos que saber el número exacto de boletos comprados anteriormente” Sin embargo,
continuó diciendo "las probabilidades de ganar ambos premios sin un billete serían de 1 en 811 244 800 000." Sí, eso es más de 811 mil millones. La gasolinera el cual vendió el billete ganador “Todo o Nada", es la SuperAmerica en la
16- 14a Av. NE. en St. Cloud, obtuvieron un bono de $ 1,000 por parte de la lotería por ser el vendedor. En el último mes el señor Bock ha llegado casi cada mañana, por un refill de café, a veces un agua y un periódico", dijo la manager de Julie Dubbin.
16 VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Al Minuto
EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM
CON NALLELY PIMENTEL
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
17
▶▶▶ Local...
Internet casi gratis
Comcast pensando en los estudiantes y familias de bajos recursos Contacto Angela Seutter Seutter.angela@gmail.com
C
omcast anunció recientemente una serie de mejoras importantes en su programa de adopción fundamentales de banda ancha de internet para las familias de bajos ingresos, incluyendo la duplicación de la velocidad del servicio y ofrecer a sus clientes un router Wi-Fi en el hogar, sin costo adicional. Internet Essentials esta disponible a través en toda el área de servicio de las Twin Cities y el área occidental de Wisconsin de Comcast. Ahora en su quinto año, Internet Essentials es el programa de alta velocidad y mas la adopción de Internet más grande y más completa del país, conectando a más de 2 millones de estadounidenses de bajos ingresos en más de 500.000 hogares.
Características del Programa Básico de Internet incluyen: • Servicio de Internet de alta velocidad a bajo costo, sólo $ 9.95 / mes para los hogares que califican • Router gratis en el hogar Wi-Fi, para el uso de toda la familia • Opción de adquirir un equipo preparado para Internet con un mega descuento. Comcast también ha simplificado su proceso de inscripción automática para ayudar a las familias a acceder más fácilmente Internet Essentials, y también ha ampliado el número de escuelas y familias beneficiadas por el
programa. Si un niño asiste a una escuela es probable que más del 50 por ciento de los estudiantes son elegibles para los programas de Almuerzo Escolar reducido. Todas las familias de los estudiantes en esa escuela ahora son automáticamente elegibles para Internet Essentials. En el área de las ciudades gemelas, casi 250 escuelas califican automáticamente para Internet Essentials, más del doble del número de escuelas que califiquen en septiembre de 2014. "La brecha digital no se limita a deter-
minados barrios o zonas geográficas", dijo el Vicepresidente Regional de Comcast Jeff Freyer. "Desde el primer día, nuestro objetivo ha sido hacer que Internet Essentials disponible dondequiera que las familias necesitan apoyo, y para mantener la mejora y la ampliación del programa para servir a las mayoría de las familias sea posible a través de toda nuestra área de servicio." Freyer añadido: "Estamos orgullosos de tener servido cerca de 50.000 residentes de las ciudades gemelas desde que comenzó el programa, y estamos ansiosos de ampliar
ese número a medida que avanzamos hacia el futuro ". Desde 2011, Comcast ha invertido más de $ 240 millones en efectivo y en especie para financiar iniciativas de alfabetización digital, llegando a casi 3,2 millones de personas a través de nuestros socios nacionales y locales sin fines de lucro. Internet Essentials esta disponible en casi 48 mil escuelas de todo el país, que abarca más de 5,000 distritos escolares. Más información está disponible en: www.internetessentials.com
18 VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
▶▶▶ Local... Septiembre es el mes de la mortalidad infantil... (Continuación de página 12)
das que están en riesgo de malos resultados de nacimiento. Las mujeres embarazadas que viven en Minneapolis pueden ser elegibles para Healthy Start services si tienen ciertos factores de riesgo económico o social, como ser el riesgo de la falta de vivienda, problemas de salud mental, abuso de sustancias o la falta de apoyo social. Toda mujer que califica para Minneapolis Healthy Start obtendrá una evaluación para determinar que se necesitan servicios de apoyo de seguimiento. Las mujeres que participaran en el programa pueden recibir: • Visitas al hogar de un administrador de casos altamente capacitado o enfermera de salud pública. • Ayuda para obtener un seguro de salud. • Referencias a recursos de la comunidad, tales como el cuidado de niños y transporte. • Educación prenatal y de post parto para los padres • Análisis para la depresión. • Educación para la salud. • Información sobre el desarrollo del niño. • Ayuda de coordinación para las citas médicas.
también están disponibles para las familias que no cumplan los criterios de Healthy Start contactando MVNA al 612-617-4700. Minneapolis también coordina el Healthy Start Red de Acción Comunitaria de Minneapolis, un diverso grupo intersectorial de los consumidores, los miembros de la comunidad, representantes del sistema de salud y líderes gubernamentales encargados de promulgar el cambio a nivel comunitario para reducir las disparidades de salud perinatal. Los equipos de acción han formado para atender las áreas de vivienda, sueño seguro, la salud mental, la paternidad y el empleo. Mientras que la tasa de mortalidad infantil de Minnesota ha sido históricamente menor que la tasa de Estados Unidos en general, todavía existen disparidades. Los afroamericanos tienen las tasas más altas en las zonas urbanas de Minnesota, y los nativos americanos tienen las tasas más altas en las zonas rurales de Minnesota. Todas las familias necesitan atención prenatal adecuada, la atención antes de la concepción y de educación para la salud, el acceso a los servicios y recursos de salud de calidad, mejores condiciones de vida, y las opciones de alimentos saludables.
• Apoyo durante el embarazo y hasta dos años de ayuda después del nacimiento del bebé.
Para obtener información sobre Minneapolis Healthy Start, visite: w w w. m i n n e a p o l i s m n . g o v / health/youth/healthystart/ index.htm
Las familias que esperan hijos en Minneapolis pueden necesitar estos servicios y pueden llamar al 612-673-2622 para más información o para averiguar si son elegibles para estos servicios. Los visitantes del Home Services
Para obtener información sobre la mortalidad infantil en nuestro estado, la visite: www.health.state.mn.us/divs/ cfh/program/infantmortality/ content/document/pdf/ infantmortality.pdf
Las flora y fauna de Minnesota
Septiembre mes de la planta “Common Tansy”
Contacto Allen Sommerfeld allen.sommerfeld@state.mn.us
E
l mes de septiembre es dedicado para las plantas en Minnesota es muy importante para la mayoría de granjeros que se dedican a esta arte. La tanaceto común (Tanacetum vulgare), es una planta perenne nativa altamente invasiva a Europa y Asia. Fue traído a América del Norte para medicina, cocina, repelente de insectos. El cultivo ya se ha registrado en todos los Estados Unidos con excepción de Alabama, Florida, Georgia, Carolina del Sur y Texas. Tanaceto común reduce severamente la calidad de forraje y pastos tierras y también degrada el hábitat silvestre. El Tanaceto común tiene muchas de las características distintivas de identificación. Produce flores amarillas, de botón como en racimos en las puntas de los tallos de julio a octubre. Las cabezas de semillas marrones menudo permanecen visibles en los tallos durante el invierno. Las hojas están finamente divididas y tienen una apariencia similar a un helecho. Cuando las partes de la planta son aplastados, emiten un olor acre. La planta cuenta con múltiples tallos y puede crecer de tres a cinco pies de altura.
Esta planta esta generalmente ubicada en el norte de Minnesota y se está extendiendo hacia el sur. Se puede encontrar creciendo en una amplia gama de hábitats, incluyendo las carreteras, caminos, pastizales, bosques y márgenes de los campos y áreas perturbadas. La semilla se puede distribuir por el viento, el agua, la vida silvestre, vehículos de recreo y otros equipos, y también puede propagarse vegetativamente por pequeños fragmentos de raíz. Los propietarios de vehículos recreativos también deben familiarizarse con la planta, ya que comúnmente se puede encontrar a lo largo de muchos caminos estatales y motos de nieve en toda la mitad norte del estado. Como una maleza nociva prohibida en la lista de control, los propietarios deben tratar de evitar que las semillas maduren y dispersen en nuevas áreas. Gestión de tanaceto común requiere persistencia para reducir las poblaciones por medio de equipos de recreo que puede recoger y transportarse a nuevas áreas. Así que si a caballo por una infestación, por favor tómese el tiempo para asegurarse de que las semillas y partes de plantas se borran antes de trasladarse fuera de la ubicación.
VidaySabor
Noticias
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
19
▶▶▶ Local...
Las abejas polinizadoras de Minnesota Evento gratis contará con visitas guiadas, demostraciones, actividades y almuerzo Contacto Michael Crusan Michael.crusan@state.mn.us Los agricultores y otras personas interesadas en aprender cómo la diversificación de un paisaje agrícola puede crear hábitat para polinizadores nativos y al mismo tiempo la generación de nuevos ingresos agrícolas debe asistir en un día de campo organizado por Noreen Thomas en su granja cerca de Moorhead este sábado 12 de septiembre. En el 2014, Thomas recibió una subvención Agricultura Sostenible de Investigación y Demostración del Departamento de Agricultura de Minnesota para llevar a cabo una demostración de tres años sobre su granja. Para su proyecto, se plantaron una variedad de flores y hierbas para proporcionar hábitat para los polinizadores, también se han construido diferentes tipos de vivienda para atraer a los polinizadores
nativos. Thomas también convierte algunas de las hierbas y flores secas en productos de valor añadido como tés y ramos de flores. "Hay más de 400 tipos de abejas nativas de Minnesota. No proporcionan miel, sino trabajar más eficazmente en la polinización de los árboles y las verduras que las abejas hacen ", dijo Thomas.
Thomas cultiva con su marido, Lee y su hijo, Thomas. Ellos son dueños de 1.200 acres orgánicos y certificados desde el año 2002. La familia crece la soja, pequeños granos y heno, también pastorea ovejas islandesas y pollos. Ta mbién cultivan frutas y hortalizas para la venta a los mercados y restaurantes locales y ofrecen tours para grupos escolares y el público.
El día de campo se ejecutará 10 a.m.01:00 pm y contará con visitas guiadas, demostraciones, actividades y almuerzo. El evento es gratuito; por favor regístrese en www.eventbrite. com (palabras de búsqueda "abejas nativas") para ayudar con la cuenta del almuerzo. Mientras que los niños son bienvenidos, las mascotas no son. Por favor, deje sus perros en casa. Direcciones: los viajeros que vengan del norte de Moorhead cerca de 8 millas en la US 75 a Kragnes, MN, luego ir 2,5 millas hacia el norte en County Road 96 (tierra batida). Esté atento a los signos de los días de campo y girar a la derecha cuando usted ve los postes eléctricos de alta de línea a través de la carretera. Noreen aconseja a los visitantes a utilizar estas instrucciones y no GPS, "O van a terminar en medio un campo de maíz."
EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR
Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido
• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d
• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m
• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr
Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste
Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no
612.338.7406 fctyler.com
CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES
[ FLASHEANDO > EL DIA DEL TRABAJADOR EN PORTLAND, OREGON < FLASHEANDO ]
RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS.
las siguientes absoluciones:
n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.
ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.
co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en rado en dos ocasiones.
ficacia de ed.
cuencias que utado cargos osotros hoy.
STAS.
[ FLASHEANDO > EL DIA DEL TRABAJADOR EN PORTLAND, OREGON < FLASHEANDO ]
22 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
[ DEPORTES ]
El Minnesota United no se decide El estadio podría ser ubicado en San Pablo, en vez de Minneapolis
VidaySabor
[ DEPORTES ] Redacción La Prensa de MN La Liga Mayor de Soccer (MSL) informo sobre las fututas discusiones con referencia de la ciudad de St. Paul, luego que se llegara a la fecha límite impuesta por la liga el miércoles por la noche, para que el club e expansión Minnesota United FC finalizara un plan de expansión. El Presidente y Comisionado Adjunto de la Liga Mark Abbott compartió la noticia en una entrevista con el programa radial “The Ride with Reusse” en ESPN 1500 en las Ciudades Gemelas. “Al día de hoy, no tenemos un plan de estadio [en Minnesota] y eso es
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
algo que necesitamos para continuar adelante”, afirmo el presidente Abbott. Minnesota United fue anunciado como un cuadro de expansión de la MLS en marzo pasado, fijando la fecha del 1 de julio como la definitiva para presentar un plan concreto de construcción del estadio. El grupo propietario, liderado por Bill McGuire, ha trabajado con la ciudad de Minneapolis en un plan de construcción del inmueble con fondos privados, pero la ausencia de la aprobación legislativa en cuanto a incentivos tributarios y apoyo en infraestructura, han frenado el acuerdo.
Al mismo tiempo el alcalde de St. Paul, Chris Coleman, ha declarado públicamente su deseo de potencialmente ser la casa del Minnesota United. Abbott aseguró que ejecutivos de la MLS se reunirán con dirigentes de la ciudad en julio para explorar la posibilidad. “McGuire nos dio una actualización específica sobre el interés que ha expresado el Alcalde Coleman”, indicó Abbott. “Creemos que es apropiado, teniendo en cuenta todo el trabajo que se ha puesto en el mercado hasta la fecha, que vayamos para entender más acerca de esta oportunidad antes de tomar una
23
decisión final”. St. Paul y Minneapolis se encuentran en Minnesota, siendo la primera la capital del estado. Se conocen como las “Ciudades Gemelas” (Twin Cities) por estar una junto a la otra y por ser las dos ciudades más grandes de Minnesota. En cuanto a los equipos deportivos, Minneapolis es sede de los Minnesota Twins de la MLB, Minnesota Vikings de la NFL y Minnesota Timberwolves de la NBA. Por su parte, St. Paul es sede de Minnesota Wild de la NHL y un equipo de baseball de ligas menores.
24 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
[ AUTOS ]
Lobo disfrazado de oveja
Buick Regal GS Cuando pruebas más de 50 vehículos al año, cierto sentimiento de culpa te invade al hacer recuento de los que no has disfrutado conducir. No falta quienes piensen, que nuestras opiniones están viciadas por la mira atenta de los fabricantes, y la posibilidad de enfadarlos y perder el privilegio de recibir más autos de la marca. Nada más lejos de la verdad. La mayor decepción de este año la tuve a bordo del nuevo Acura TLX V6. Algún que otro modelo ha quedado por debajo de las expectativas, pero en sentido general, en Estados Unidos hoy en día, no se venden autos malos, solo unos mejores que otros. Es un mercado muy competitivo, y los fabricantes se esfuerzan por mejorar el producto cada día. El auto de prueba esta semana, un Buick Regal GS, me impresionó por su diseño exterior, pero, por no haber conducido un auto de esta marca en años, y arrastrado por los clichés que a menudo se escuchan, esperaba encontrar una experiencia de manejo mediocre, cuando menos. ¡Cuán equivocado! El exterior del Buick con
líneas modernas y sofisticado estilo fue la primera sorpresa. El interior con materiales de primera, instrumentos fáciles de entender y un diseño limpio, la segunda. Faltaba la prueba más importante, la de manejo. El Regal GS es un sedán deportivo que hace gala de su condición. Sorprendentemente ágil, con respuestas precisas al volante. El motor turboalimentado de 4 cilindros es pasmosamente eficiente cuando demandas poder, 259 caballos muy bien aprovechados por la transmisión automática de 6 velocidades (Transmisión manual también disponible para los GS) Bajo ninguna condición, en nuestra semana de prueba, este auto se sintió escaso de poder.
Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com
Nuestro Buick venia equipado con tracción en todas las ruedas (AWD) y diferencial de deslizamiento limitado electrónicamente en las traseras. Conducir el Regal en carreteras angostas y con muchas curvas fue disfrutable. Sensación de manejo deportivo, sin sacrificio de control en el camino. A cada momento trataba de compararlo con alguno de los sedanes alemanes que había manejado antes, hasta que descubrí la realidad: El Regal está basado en un popular auto que GM comercializa en Europa, el Opel Insignia. Desde allí arrastra los atributos, estilo y dinámica de manejo que le permiten ostentar con decencia la categoría de “sport”. Con buena economía de consumo (19/27) y excelente puntaje en las pruebas de choque, es el precio uno de los únicos escollos que encontré, al describirle a los curiosos de mis amigos y vecinos, sobre los ostentos del Regal. Con precio base cercano a los 40K ($39,810 para ser exactos) este no es un auto barato. Sin embargo, tomando en cuenta las prestaciones estándar que trae (Llantas de aleación de 19 pulgadas, asientos delanteros y timón con calefacción, sistema de sonido Bose entre otras) no está mal ubicado en la categoría de sedanes deportivos “Premium”, sin llegar a ser de lujo. Claro que hay competidores (muy fuertes) que vale la pena mirar antes de tomar una decisión de compra. Entre ellos el Acura TLX, Volvo S60 T5 y la serie 3 de BMW. Con todas las cartas sobre la mesa, el Regal GS cuesta algunos miles de dólares menos que los competidores con similar equipamiento. No sería objetivo si no reconociera mi regocijo por conducir un auto de esta calidad, sabiendo que es de producción nacional. Buick ha invertido mucho para cambiar su imagen. Mi única molestia durante toda la semana ha sido tener que explicar a tantos incrédulos que… “Si;…es un Buick”.
VidaySabor
[ EVENTOS ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
CALENDARIO
BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL EN ESTA SEMANA DE DÍA FESTIVO APROVECHA LOS EVENTOS ESPECIALES PROGRAMADOS PARA TODA LA RAZA EN LAS CIUDADES GEMELAS. INVITA A TODA LA FAMILIA. CUANDO:
Domingo 13 de Septiembre
HORARIO: 10:00am a 4:00pm
QUE:
FESTIVAL DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO!!
Uno de los eventos mas grandes!! Celebra la Independencia de México entre la “2nd Ave y la Portland. Este festival de la Independencia será totalmente gratis y para toda la familia. Habrá desfiles, premios, 4 escenarios de música, entretenimiento y diversión. Entre los presentadores invitados se encuentran la Banda Cívica Mexicana, los Charros de México a Caballo, Carros alegóricos y el show de los Caballos Bailadores DÓNDE: Rice Lake Street, Minneapolis MN. HORARIO: 12:00 pm
CUANDO:
Septiembre 11-13 QUE:
FESTIVAL GRIEGO!!
Experimenta comida autentica Griega, música en vivo y la maravillosa cultura griega. Este año el festival se llevara a cabo del 11 al 13 de Septiembre. El festival organizara una variedad de actividades para disfrutar con toda la familia. Prueba un sinfín de platillos nuevos y cerveza Griega. Ven y disfruta el festival!! DÓNDE: 3450 Irving Ave S, Minneapolis MN 55408 HORARIO: 12:00pm a 6:00pm CUANDO:
CUANDO:
Sábado 12 de Septiembre QUE:
FESTIVAL DE LA MONARCA!!
El festival de la monarca se llevara acabo el Sabado 12 de Septiembre. Este festival dará lugar en la cima de la montaña cerca del Lago Nokomis Parkwa, Minehaha y Woodlawn boulevard. El festival ofrecerá una variedad de comida, música, baile y educación sobre la mariposa monarca. Durante el evento se resaltara la conexión que hay entre Minnesota y México así como la celebración del festival de la mariposa Monarca. DÓNDE: Lake Nokomis Recreation Center, Minneapolis MN
12 de Septiembre QUE:
Open Streets: Dinkytown
Únete y explora el Open Streets en Dinkytown, ven y explora los restaurantes locales y cafeterías que el vecindario de la Universidad tiene para ti. Habrá actividades interactivas para toda la familia. Las actividades incluyen yoga, música en vivo, arreglos de bicicletas, arte, eventos comunitarios y mucho más. DONDE: Dinkytown, 1316 4th St SE, Minneapolis Mn 55414 HORARIO: 11:00 am a 5:00pm
25
26 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO
Pa’l Cotorreo Justin Bieber feliz de haber roto récord en Spotify El indeseable mozalbete está muy contento con su nuevo éxito Justin Bieber rompe récords en la plataforma Spotify con su tema ‘What Do You Mean?’, siendo escuchado 21 millones de veces. Dicho tema lo presentó en la entrega de los MTV Video Music Awards el pasado 30 de agosto, y fue todo un éxito desde ese día, donde Justin lloró de la emoción por el recibimiento del
Espinoza Paz está furioso con sus detractores Al pelado le siguen tirando mala onda y lo señalan de naco y corriente Espinoza Paz se manifestó en las redes sociales en contra de quien asegura que él no compone sus canciones, sino que hay alguien detrás que lo hace. El cantautor publicó: “No sólo compongo mis propias canciones, sino que compongo también para otros, también ayudo a otros compositores. Desprestigiar a alguien es sencillo, sólo abres la boca y ya. Tantos años de lucha, de sueños, de ilusiones, de rechazos,
de desprecios esperando en la banqueta a los artistas, buscando una oportunidad, mi estudio de cartones de huevo que construí”. “Y peor, ¿no saben quién es?, ¡Con tantas redes sociales!”, dijo el llamado ‘Cantautor del Pueblo’, quien con palabras altisonantes condenó a quienes se atreven a poner en duda su autenticidad, y lanzó el reto de encontrar a quien se supone es el verdadero talento detrás de su imagen.
público que en otras ocasiones lo había abucheado. ‘What Do You Mean’ superó al tema ‘Drag me down’, de One Direction, quienes tenían el récord de haberlo sido escuchado 20 millones de veces.
Brad Pitt está alarmado con la delgadez de Angelina Jolie El pelado está mortificado porque la vieja está bien flaca y parece galga Aseguran que Brad Pitt se encuentra muy preocupado por la salud de Angelina Jolie, quien está demasiado delgada. El actor se encuentra en Abu Dhabi filmando ‘War Machine’, y fuentes de la revista ‘Life & Style’ dicen que quiere llevarse a su esposa con él, para estar cerca de ella y cuidarla. Incluso se afirma que contrató un chef para que esté a cargo de la alimentación de Angelina. Se especula mucho acerca de que la actriz sufre un trastorno alimenticio, o tal vez alguna otra enfermedad que la tiene muy desmejorada.
VidaySabor
[ PAL COTORREO ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
A sus 32 años Anne Hathaway sufre con las actrices más jóvenes
¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!
La vieja afrentosa y conflictiva, hace tiempo le lanzó a un fotógrafo una bolsa con la cagada de su perra roñosa Anne Hathaway a sus 32 años, dice estar sufriendo el embate de actrices más jóvenes, quienes le comienzan a quitar los papeles. La actriz comentó: “Yo no me puedo quejar porque yo misma me beneficié de eso. Cuando yo estaba en mis 20, me daban papeles escritos para mujeres de 50, y no me puedo molestar por eso ahora”. Anne agregó: “Todo lo que puedo hacer ahora es pensar que afortunadamente he obtenido cierto caché.
BOTÁNICA
San Judas
Ahora puedo contar historias más interesantes. Y si la gente va a verlas, podré hacer más películas”. Actualmente Ann Hathaway promueve la cinta ‘The Intern’.
Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.
612-822-4567
Carmen Salinas insulta a quienes afirman que se durmió en recinto de Cámara de Diputados La vieja afrentosa, conflictiva y corriente le molestó que la retrataran bien jetona
Carmen Salinas se defiende de quienes la han criticado, por unas fotografías donde aparece dormida durante una sesión en la Cámara
27
de Diputados. Mediante una entrevista trasmitida en la aplicación Periscope, la actriz aclara que no se quedó dormida, sino que cerraba los ojos constantemente por unas pestañas postizas que le habían puesto antes de entrar al recinto. Carmen con su particular estilo dijo: “Cuando algún pendejo me quiera insultar, no me hagan sentir que estoy sola, porque hay cada pendejo”, y agregó: “A mí me vale madre lo que digan, hay que decir las cosas al chile”, y dijo bromeando que para la próxima sesión legislativa llevaría una hamaca.
401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408
Especialistas en:
QUIROPRACTICO HOLISTICO
Accidentes de Auto y Trabajo
Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos
Alivio para:
▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos
▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco
Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL
(612.663.6567)
Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985
612 NO DOLOR (612.663.6567)
> Pregunte por Brenda
2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416
28 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
VidaySabor
[ DE ADICTO A ADICTO ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
29
deAdictoaAdicto
SENTIMIENTOS
Nada es para siempre, ni bueno ni malo Si hay algo difícil, sin duda alguna, es llevar la fiesta en paz dentro de una relación de pareja, pero en esta época, llevamos más de diez años ejerciendo una nueva cultura del divorcio, considerando que de cada 10 matrimonios, 7 se divorcian y el resto, en la mayoría de los casos, viven como perros y gatos, viviendo los estragos amargos de una relación destructiva neurótica, por demás enferma, dañándose y haciendo daño a seres inocentes, los hijos que al pasar del tiempo, repetirán los mismos patrones de conducta, agregado y aumentado, lo que sus padres les enseñaron, la escuela de la pésima comunicación, de los egos, la neurosis, las actitudes infantiles, los panchos incongruentes, estos niños, han aprendido la lección a la perfección, por ello, fracasan en sus relaciones de pareja y salen de una, entran en otra, y es la misma historia, el fracaso total, tristemente sin saber el porqué de esta maldición.- Hijos de padres divorciados…. Hijos fracasados, claro, con sus honrosas excepciones. Las costumbres se hacen leyes Estos niños, la mayoría se sienten
merecedores, hechos a mano, como si la virgen les hablara al oído, son hijos de mami quien los hace unos verdaderos inútiles, no les enseñan ni a levantar la tapa del baño cuando hacen pipi, mucho menos a jalar la palanca del escusado, no aprenden a recoger su recámara, dejan las toallas húmedas, después de bañarse tiradas en el suelo, son mal educados, contestan groseramente, no se les puede pedir un favor, porque carecen de humildad y de voluntad de servicio, protestan de todo, son agresivos, por demás ofensivos, con sobrada soberbia, estos niños, crecen sin un buen ejemplo, carecen de respeto a sí mismos, no respetan su entorno, por eso, porque no se respetan a ellos mismos, se convierten en unos verdaderos verdugos emocionales, intocables, irritables, déspotas y cuando tienen una novia, suceden dos cosas, son empalagosos, controladores, manipuladores, chantajistas, codependientes y enferman la relación, pelean tanto que al final truenan como espárragos y cuando vuelven a tener novia, sucede exactamente los mismo, solo que agregado y aumentado, luego, se casan para divorciarse. Y aún hay más Cuando te tomas la foto, ambos parecen modelos de revista, muchos con una figura esbelta, espectacular, muy guapos, sensuales y sexys, al pasar del tiempo, meses, años, comenzamos
a tirar lonja, nos descuidamos y nos tornamos fodongos, muchas mujeres gordas, en las noches les gusta ponerse el vestido mata pasiones, el mameluco, mientras que algunos hombres, les da por no bañarse y tirarse en la cama sucios, tomando cerveza y en short con camiseta, no cultivan la sensualidad, su lenguaje corporal, en la fodonguez total, hay otras causas como los malos olores, tanto ellos como ellas, destilan ciertos olores a desagradables por todas partes, roncan, se suenan la nariz con la mano, escupen, fuman en la cama, no son para mantener la higiene en la recámara, hacen el amor sin pasión, sin esa esencia de dar, de complacer y conquistar, hay más causales delicadas, como la burla, el arremedar, el criticar, descalificar, comparar, insultar una y otra vez, igual, el ignorar, el ver a la pareja como un objeto decorativo, un satisfactorio sexual, como el de úsese y tírese, más causales, como el auto engaño, las mentiras, el jugar al bote pateado, a las escondidas o andar haciéndole a la policía china. A pesar de que muchas personas no tienen el hábito de la lectura, yo sigo en mi línea, tengo 12 libros publicados, y este año, publico 5 más, tres de ellos, ya terminados y quiero recomendarte, mi libro de Parejas Disparejas
Por Ernesto Salayandia García ernestosalayandia@gmail.com
que tiene información muy interesante para todos, sé que se puede evitar dolor, sufrimiento y rompimiento de una pareja, en esta crisis del ENAMORAmiento y de los SentiMIENTOS, en esta crisis de las parejas disparejas. Puedes pedir mis libros y te los envío por correo certificado a cualquier parte del mundo.- 614-410-0158 Gracias por escribirme ernestosalayandia@gmail. com Sígueme en Facebook y en @ teo_luna Consulta la siguiente Liga: https://www.youtube.com/watch?v=_ ux25UirN9M
30 VidaySabor
[ LUCES, CAMARA, ACCION ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
LUCES,CAMARA,ACCION ERIKEFERRATO Signature
¿Hombre metrosexual?
VidaySabor
[ LUCES, CAMARA, ACCION ] Si, un hombre metrosexual, adivina quién de los chicos es así. Yo soy Erike Ferrato y les traigo esta información que deben de saber. y así podremos saber cosas de ellos y ellas. Hoy en día los hombres se preocupan por su apariencia y verse guapos, esa es precisamente la definición de metrosexual. Es más si no te cuidas, te ves como un desaliñado y desarreglado. Checa estos tipos para que luzcas genial en eventos especiales y claros para que los apliques a tu vida diaria. La hora del baño ¡Ok! ya sabemos que te bañas todos los días, ¡bien por eso! Utiliza productos que no te resequen el cuero cabelludo, no utilices cualquier shampoo “genérico”, inclínate por un 2 en 1 si eres práctico, un acondicionador por separado, o si tienes problemas de caída de cabello, uno que evite precisamente eso. No dejes que el agua caliente caiga directamente sobre tu cabello, es mejor cubrir un poco tu cuero cabelludo con tu manos y dar un suave masaje con tus dedos, así eliminas toda la grasita acumulada del día. Termina con agua fría. Si tienes el cabello maltratado, se vale utilizar productos que te lo protegen. Sólo checa que sean productos de tu confianza, no lo vayas a estrenar el día de tu boda, tal vez el resultado no te convence. Utiliza un gel, espuma o crema peinadora, lo que más te convenza, el caso es que te duré todo el día de tu boda. Hay unas marcas “patito” que al final del día ya están escurridas sobre tu frente, así que checa muy bien eso ¡eh! Tu rostro Es mejor rasurarte en la regadera con agua tibia. Si no te es muy cómo hazlo en el lavabo. Hay espumas o gel para rasurar para todo tipo de piel, utiliza el que sientas mejor. Termina con agua fresca para cerrar los poros. Seguido de un humectante (busca los que son para piel sensible si es tu caso). También hay cremas para hombre con protector solar y cremas para ojos y las terribles ojeras. Hay una gran variedad de productos, las marcas más reconocidas son Gillete, Nivea for men, Neutrogena Men, Loreal Men, Aramis, Clarins, Clinique. Si tienes vellos en la nariz utiliza unas tijeritas o bien un cortador eléctrico que también te puede servir para los del oído.
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Tu cuerpo Olvídate de los jabones de barra que solamente te resecan la piel. Lo de hoy son los jabones líquidos formulados especialmente para la piel del hombre, limpian, humectan y dejan un rico aroma. Busca las marcas de tu loción. Utiliza una esponja o “puff” para tallar todo tu cuerpo.
31
TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE
Los pies No olvides lavarlos durante el baño. Seca muy bien entre los dedos y uñas con una toalla pequeña. Sólo utilízala para esto (así evitas propagar posibles infecciones u hongos).Aplica productos para evitar el mal olor y la sudoración. A falta de estos, con talco es suficiente. Tus uñas deben estar siempre bien cortadas para evitar parecer cocodrilo. Más precaución, si de repente utilizas chanclas para salir o andar en la playa. Tus manos Imagínate las fotos de tu boda, cuando le pones el anillo de bodas a tu novia. ¡El fotógrafo puede hacer zoom a los detalles! Así que preocúpate por la apariencia de tus manos. Lo ideal es un manicure profesional, si te da “oso” ir, entonces tú puedes hacer el básico en casa. Lo mejor es después del baño para que las uñas estén más suaves, corta muy bien y si es necesario utiliza unas tijeritas para los pellejitos o “padrastros”. Usa un removedor de cutícula, lima tus uñas para evitar rasguños en tu propio rostro.Para finalizar aplica crema en tus manos, la que quieras para humectarlas y suavizarlas. Tu ropa Siempre limpia y fresca, nada de usar 2 veces la misma camiseta y mucho menos esa camisa con el cuello amarillento. Acostúmbrate a usar camisetas de ropa interior, en verano no traspirarás tanto hacia tu ropa limpia y en invierno te cubrirán del frío. Además evitas las manchas de desodorante o loción en tu ropa. No necesitas ser un modelo de pasarela para verte bien, cada hombre tiene su estilo. Pero es súper importante traer siempre los zapatos bien boleados, por lo menos que no estén polvosos. Los calcetines o calcetones blancos sólo cuando utilices tennis, olvídate de usarlos con zapatos obscuros. Así que ahora ya lo sabes, lucir guapo también es cuestión de salud, y claro, a tu novia le agradará muchísimo saber que tú también te preocupas por tu apariencia.
MARTES, EL 22 DE SEPTIEMBRE – 7:30 PM PARA GANAR BOLETOS, ESCUCHA
O VISITA LAS OFICINAS DE VIDA Y SABOR (2909 Bryant Ave. S. Suite 301, Minneapolis). EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO. ¡POR FAVOR SEA PUNTUAL! LOS TEATROS ESTÁN SIEMPRE A UN EXCESO DE RESERVAS PARA GARANTIZAR UN TEATRO LLENO. EL TEATRO NO ES RESPONSABLE DE ESTE EXCESO DE RESERVAS. LOS ASIENTOS EN LA SALA DEL CINE SERÁN OCUPADOS SEGÚN EL ORDEN DE LLEGADA CON EXCEPCIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA PRENSA. NO SE PERMITIRÁ EL ACCESO A LA SALA LUEGO DEL COMIENZO DE LA PELÍCULA. TODAS LAS REGULACIONES FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES SON APLICABLES. EL POSEEDOR DE UN BOLETO ASUME CUALQUIER Y TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS AL USO DEL MISMO, Y ACEPTA CUALQUIER RESTRICCIÓN REQUERIDA POR EL PROVEEDOR DE PASES. LIONSGATE, LA PRENSA DE MINNESOTA Y SUS AFILIADAS NO SERÁN RESPONSABLES O CULPABLES EN RELACIÓN CON CUALQUIER PÉRDIDA O ACCIDENTE OCURRIDO POR EL USO DE UN PREMIO. LOS PASES NO PUEDEN SER CAMBIADOS, TRANSFERIDOS O INTERCAMBIADOS POR DINERO EN SU TOTALIDAD O EN PARTE. NO EXISTIRÁ RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA, DEMORAS O ERROR EN LA DIRECCIÓN DE LA ENTRADA. LOS PATROCINADORES, PARTICIPANTES, SUS EMPLEADOS Y FAMILIARES, Y SUS AGENCIAS NO SON ELEGIBLES PARA PARTICIPAR. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. NO SE REQUIERE COMPRA. Clasificación: R (por fuerte violencia, imágenes espeluznantes, y el lenguaje).
EN CINES EL 25 DE SEPTIEMBRE
32 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
[ CINE ]
Cine:
Ricki En su juventud, Ricki decide abandonar a toda su familia para alcanzar su sueño de ser una importante, rica y famosa estrella de rock. Años más tarde, su ex marido Pete contacta con ella pidiéndole que viaje hasta Chicago para visitar a la hija que tienen en común, Julie, pues se está divorciando y está pasando por un momento muy duro.
Un Día Perfecto Un grupo de cooperantes trata de sacar un cadáver de un pozo de una zona de conflicto en Kosovo, donde alguien lo ha tirado para contaminar el agua y dejar sin abastecimiento a las poblaciones cercanas que se servían de él.
VidaySabor
[ HOROSCOPO ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
33
USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o ido 8 desd e $9 días 9 perso 9 por na
Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232
ARIES
LIBRA
Del 20 de Marzo al 18 de Abril.
Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.
Aprovecha las oportunidades que se te presenten para mejorar tu situación laboral y financiera. No las dejes pasar. No es momento para ponerse demasiado exigente a la hora de encontrar ocasiones propicias. Toma en cuenta los aspectos fundamentales y actúa sin dudarlo.
Todo lo que realices para superarte en tu profesión o actividad será potenciado por una situación astral favorable.
TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.
Los taurinos suelen sentirse atraídos por las profesiones vinculadas al mundo financiero. Les gusta generar riqueza y compartirla. También pueden inclinarse por las artes escénicas y las actividades agrícolas.
GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.
Recibirás un regalo de parte de la persona amada que te conmoverá profundamente. Te darás cuenta de que aún sigue brillando la luz de la pasión entre ustedes y que no tienes razones para preocuparte. Déjate llevar por la alegría del momento y demuéstrale también tu cariño.
CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.
No todas las personas leen del mismo modo las situaciones que suceden. No intentes que, en cuestiones del corazón, suceda lo contrario. Trata de comprender cuál es el modo en que entiende lo que está pasando y ponte por un momento en su lugar. El movimiento, esta vez, debes hacerlo tú.
LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.
No se deje influenciar por terceros y aléjese de manipuladores. En los negocios sólo confíe en los amigos y su pareja.
VIRGO
Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.
Averigua la compatibilidad de Virgo, el sexto signo zodiacal. Se trata de un signo que pertenece al elemento tierra, que es mutable o fememino. Mercurio es quien rige a Virgo y no Vulcano (que no existe), como se creía hasta 1970.
ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.
Debes dar el paso que esta relación necesita para no diluirse en el recuerdo. No sigas esperando que alguien más lo haga por ti. Toma las decisiones que hagan falta, pero sal de esa inercia que no te está conduciendo a ningún sitio reconfortante. Abandona de una vez la pasividad.
SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.
No te limites a relacionarte siempre con las mismas personas. Ampliar tu círculo social te permitirá ver otros puntos de vista y resolver algunas cuestiones que tienes pendiente. Deja de lado los prejuicios.
CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.
Acepta que hay algunos sentimientos que se han modificado. Si aún no tienes muy en claro que es lo que sientes en este momento, tómate un tiempo para reflexionar pero no sigas tan solo por costumbre. Un amor deshonesto no beneficia a nadie y sólo trae dolor en el corazón.
ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.
Tus conocimientos son tu capital más importante en este momento y pueden ser cruciales para definir tu futuro laboral o profesional.
PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.
A veces los conocimientos teóricos no pueden abarcar la infinidad de variables que presentan las situaciones reales. Para perfeccionarte en lo que realizas necesitas ganar experiencia a través de la práctica
MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON
LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE
MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES
LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.
LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis
612-872-4931
1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413
1-800-378-6988 Oficina Principal: Dallas
1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244
34 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
[ CONECTANDO ] me de la oportunida de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez.miguel1974@yahoo.com Mi nombre es Bernardo tengo 30 yrs, 5’7, 160 lbs. Soy soltero, nuca me casado ni tengo hijos. Un latino trabajador y amante a la vida. Mi lema es siento, luego existo, lo que quiero decir que soy una persona que se deja guiar más por el corazón. Me considero bastante sociable, aunque al principio pueda parecer tímido, me gusta conocer gente y diferentes ciudades y culturas. Soy anti rutina, me gusta vivir experiencias nuevas que despierten mi alma. Si crees que eres de esas personas que busco, entonces nos encontramos. Escribeme, te respondere con mucho gusto: (fernadofm56@gmail.com) Quiero conocer mujer que quiera tener relaciones sin compromiso: amorchao158@gmail.com
¡GRATIS!
Hola chicas y damas me llamo Mario, tengo 38 de edad, soltero y de Texas,soy nuevo en la area de South West MN en Worthington MN. Ando en busca de una mujer para amiga para todo con ella, no importa que sea bisexual, para algo en serio o para amiga con derechos depende en lo que ponga de acuerdo hablando. La mujer ke busco que sea open minded o que tenga su mentes abierta sobre la sexualidad. mi deso es buscar una mujer para algo en serio en el futuro para ser una pareja, el color de piel, gorda o flakitas, nationalidad no importa. mi email is mexca1977@ gmail.com
por e-mail:
conectando@vidaysabor.com
ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.
Hombre busca mujer Hola me llamo Juve, estoy soltero tengo 40 años y busco una mujer para una relacion seria,si nos entendemos bien casarnos,formar una familia y vivir
felices!! no fumo y no tomo. Mandame un correo a: jamador9@hotmail.com Hola mi nombre es Jorge y busco mujeres que tengan una fantasia como yo hacer un trio somos dos amigos jovenes y con muchas ganas de realizar nuestras fantasias yo se que muchas
mujeres latinas atrevidas a todo y con muchas fantasías y si te gustan cosas nuevas o no te quieren complacer aqui estamos , no importa el fisico ni la edad ni tu estado sentimental somos hombres no piensen mal ok mujeres que tengan su fantasias aqui estamos a su disposision jorgecoje@yahoo.com
Hola mi nombre es Miguel tengo 39 y busco mujer para una relacion seria no importa si tiene hijos yo tambien tengo los mios no busco fisico para mi los sentimientos valen mas ke el fisico no busco bromas ni juegos busco una relacion seria busco una mujer ke
Hombre busca Hombre Hola ! Soy un hombre varonil, en busca de amigos, o algo mas serio como relación , soy buena onda , masculino.Solo me gustaría conocer personas varoniles, bi o discretos que sean activos o que les guste dar., NO ESTOY INTERESADO EN ALGUIEN FEMENINO SOLO BUSCO VARONILES QUE LES GUSTE DAR. Que les guste hacer ejercicio, o al menos mantenerse en forma. Yo soy varonil, estatura mediana, hago ejercicio. Mi email es: bimark08@gmail.com Hola mi nombre es Ken soy un hombre blanco de 35 anos ojos azules cabello rojo 6 .2 estatura me gustaría conocer un hombre latino que sea discreto
varonil yo soy casado i busco lo mismo un casado o un hombre soltero discreto no uso ni doy problemas solo busco placer y diversión mi correo es kendolchett@gmail.com Me gustaría encontrar a personas discretas para encuentros sexuales , busco adultos , maduros serios , si eres gordito con bigote que seas varonil pasivo/versátil !! Déjame un mensaje en el correo osolatino84@hotmail.com Hola, soy un hombre maduro en busca de amigos sexuales. Sexo sin compromiso, HIV Negative & DD Free 4 the same. Fantasy GB & DP. No dramas, solo para pasarla bien. Algunas veces puedo hospedar, no siempre, si tú tienes lugar, excelente!! Oteb1983@ yahoo.com Hola ! Soy un hombre Varonil, en busca de amigos para pasar buenos momentos, no tengo mucha experiencia en esto, aparte soy un buen ser humano masculino, sobre todo discreto, mido 1.92 de estatura me gusta hacer ejercicios, estoy interesado en alguien varonil discretos luime02@gmail.com Hola!! Soy un hombre varonil en busca de hombres varoniles que sean altos , no importa si eres casado o soltero, discreto lo que importa es que te guste complacer a la otra persona, a mi me gusta que me den. Por favor solo varoniles que sean hombres, no busco gente afeminada puedes contactarme: sirmarkdavis@yahoo.com
Mujer busca hombre Hola amigos mi nombre es Joan y estoy en busca de un hombre que quiera ayudarme a satisfacer a mi esposa, ella tiene 30 yo 55 no me siento viejo pero trabajo mucho y llego cansado a casa y ella quiere sexo diario y la verdad no la satisfago, hasta hoy me ha sido fiel pero le ofreci buscar amigos para ella, así que si me pueden ayudar mi correo es joansalvadorramirez@ gmail.com, esto es serio así que si solo escribes para molestar no contestare, espero hombres de cualquier edad me gustaría ver su fotografía y si muestran su sexo mejor ella y yo los seleccionaremos y enviaremos fotos calientes de ella.
El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428
VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
[ DE INTERES ]
Como odio amarte El amor y odio en las relaciones de pareja
35
Contacto Domenec Fuste blogrelaciones.com
En el gigantesco contexto de las relaciones de pareja, existen muchos tipos, diversos estilos, que podemos encontrar, desde nuestro punto de vista, quizás la mejor sea la que promueve el crecimiento y desarrollo personal e intelectual de los miembros de la pareja; pero en otros lamentables casos, se pueden generar interacciones en la relación que llegan a resultar nocivas y muy destructivas, en muchas parejas es posible que desde el inicio de la relación, las dinámicas sean saludables, basadas en el apoyo mutuo, cuidándose recíprocamente; por desgracia también es posible que algunas conductas adversas aparezcan conforme existe más convivencia, quizás estas hayan sido heredadas y se fortalezcan con el tiempo, llegando a crear una muy dañina convivencia. Una relación de pareja es sin duda un desafío y más aún, mantenerla en equilibrio, no dejando de lado la independencia de cada uno de los miembros, es bastante común que uno o ambos vayan cediendo concesiones, dejando a un lado ciertos gustos, actividades y hasta
ideologías; es completamente normal y hasta esperado que cada uno de nosotros dé algo de sí en el proceso de acomodación a la otra persona; lo que no es aceptable es que muchas veces perdemos iniciativa hasta llegar a un punto que resulta francamente intolerante. La libertad se va perdiendo y pereciendo frente a la apatía de una relación dependiente e incluso simbiótica, para desgracia de la pareja, la percepción que tienen de lo que está ocurriendo suele no ser muy clara, siendo vaga y confusa; la mezcolanza de sentimientos nubla la percepción de la situación y uno, o ambos miembros de la relación, se ven fuertemente influenciados por la emoción antes de la razón, pues es imposible ser completamente objetivos frente a los problemas en que estamos inmersos. El principal problema cuando sucede esto en una relación, es que estos estados de confusión y constantes peleas por el dominio pueden terminar en la creación de odio y resentimiento;
sobre todo en la persona que por lo regular termina por dar la razón al otro, pues la persona siente, de forma consciente o inconscientemente, que ha cedido demasiado, que su individualidad se ha perdido, sintiéndose menos libre en todo lo que hace. Esa sensación de dependencia, causa malestar e impide ver las cosas con claridad, negando la oportunidad de apreciar esas cosas positivas que la otra persona posee, pues por lo general nos enfocamos tan sólo en hacer evidente lo desagradable de la relación, lo que tiene como resultado un círculo vicioso que no permite la superación de los problemas y nos estanca en una relación inmadura incapaz de trascender. Una extraña mezcla se conjuga entre amor y rechazo, capaz de causar mucho desconcierto y malestar, haciendo que el desenvolvimiento de la relación se complique demasiado, es posible que las personas sigan amándose, aunque exista en ellas cierto egoísmo y dependencia; por otro lado, el resentimiento generado a causa de la sensación de pérdida de libertad
produce malestar, aborrecimiento y hasta rencor con respecto a la otra persona. Y así, los miembros de la pareja oscilan entre el amor y el rechazo que sienten entre sí, convirtiendo la relación en una extraña amalgama, una inestable mezcla de “odio y amor”. Las relaciones sentimentales son complicadas, pero son complicadas por qué se necesita de dos personas para darles vida, compaginar dos historias, dos diferentes orígenes, dos caminos muchas veces completamente opuestos; no basta con sentir amor, debemos fomentar la comprensión de que al aceptar compartir mi espacio, mi tiempo, mi vida con otra persona, estoy aceptando el reto de encontrar el equilibrio entre mi ser y el de mi pareja. Debemos estar conscientes de que ya no existe “tú y yo”, pues se ha convertido en un “nosotros”; estar seguros de que antes de ti yo no era yo, antes de mi tú no eras tú y antes de ser nosotros dos, no éramos ninguno de los dos.
36 VidaySabor
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
Electrónicos Vendo samsung galaxy s6 edge de 64gb y con todos los acesorios del cell solo un mes de uso de compañía at&t y lo vendo en 500 dll y si van a la compañía vale sin contrató 800dll e interesados pueden txt a 6514426055 muchas gracias. Buen día mi raza. Me especializó en la reparación, reconstrucción y reciclaje de televisores, computadoras, celulares, tablets y video juegos; de cualquier marca y con cualquier problema. Diagnosticós GRATIS. Actualizó sistemas
operativos (OS;Windows XP, Vista, 7, 8 Apple OSX, IOS, Linux, WebOS.) al igual que, disco duros, tarjetas de video, RAM. Desbloqueo contraseñas eliminó Viruses/Spyware y resuelvo errores de Pantalla Azul. (BSOD) Instaló camaras de seguridad en red y circuito cerrado. ¿Se te borró tu información? Te la puedo recuperar. Manejo todo tipo de apps y programas solo pregunte. Desbloqueo y reparo todo tipo de Iphone, Ipad, Blackberry, Windows Phone y Android. Tu equipo esta lento? Te lo dejo como recien salido de fabrica! Estoy certificado con Microsoft (MCT) y Apple (ACMT). Mi servicio es garantizado a
toda el area metropolitana. Compare mis servicios mi experiencia se refleja en mi larga clientela en toda la comunidad. ¡Porfavor tengan mucho cuidado con personas sin escrúpulos y sus electronicos! Doy clases de computación. Servicios a domicilio/corporativo o deje su equipo al taller. Ofrezco servicio remoto 24/7!! Recicle sus viejos ELECTRONICOS/PCS / TVS /CABLE /METALES Gratis! Para mas información, llame al: (612)564-9587 Pregunten por Luis. Si no contesto por favor deje su mensaje. ¡Gracias por su interés y buen dia! TV PLASMA REPARACIÓN TV PLASMA, DLP, LCD, LED Y TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICIÓN. TAMBIEN ACEMOS REPARACIONES DE COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS CONTAMOS CON SERVICIO
Clasificados [ CLASIFICADOS ]
compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca
Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.
¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com
Para más información: 612.276.7027
Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.
CULVER’S RESTAURANT
PROFECIONAL Y ADOMICILIO LLAMENOS PARA CUALQUIER PREGUNTA (612) 618-2835 ELECTRONICA PINEDA GRACIAS
16380 96th Av. N. Maple Grove, MN 55311
Se necesita COCINEROS con un sueldo de hasta $11.00 la hora. Y otras posiciones $8.00 a $11.00 la hora
Empleo
Contactar con Manuel o Maria (763) 494-0242
OFRECEN
Pueden aplicar en linea o en persona
Oportunidad de Empleo de Tiempo Completo. Departamento de Procesamiento. Deben tener por ló menos 18 años de edad, deberán
Si se hace en persona se tomara una entrevista en el momento
Trabajo, Trabajo, Trabajo Primero y Segundo turno
*Operadores de maquinas *Bodegas *Trabajadores en general *Hablar inglés ayuda pero no es requerido Aplica Hoy mismo Landmark Personnel 3964 Central Ave Ne Columbia Heights, MN 763-781-7045 o en línea www.landmark-personnel.com
¡Se necesitan Instaladores!
Se Ofrece paquete de beneficios y Excelente paga (precio por pieza) Requisitos tener buen record de manejo y pasar examen de drogas. Interesados mandar resume a: pkubat@installed.net o aplica en persona en: 5861 Queens Ave. Elk River, MN
Se solicita representante de ventas para restaurantes Los interesados deben ser bilingües , tener actitud positiva, organizados y con motivación propia, interesados mandar resume a:
david.su@metrofoodservice.com
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] poder trabajar bajo un ambiente de 50 grados de temperatura. Deberá pasar un examen físico de pre empleo, deberá estar disponible para trabajar fines de semana. Por favor envié su correspondencia a: Metro Produce Atención Dan Shortreed/Esbeide Cortes. Ph: 651 373 5370 2700, E 28th Street O envie su e-mail a: dan@metroproduce.com PH: 612-722 -5575 Hola mi nombre es Rogeio Santillan y estoy ofreciendo oportunidad de trabajo. Ando en busca de gente para todo tipo de pocisiones. El trabajo es un restauran de comida rapida y esientemente acabamos de abrir uno en el centro de Minneapolis. Estaremos abriendo tres mas aqui en minnesota. El siguiente sera Eden Prairie y despues Mapple Grove y estamos buscando personal para estos dos locales. Eden prarie es el siguiente y necesito gente ya URGENTE!! Si porfavor me puede llamar al (630)899-9554. Gracias. SE SOLICITA EMPLEADA BILINGUE : El Centro Quiropractico Rivera, solicta empleada bilingue con conocimientos de compuutacion y automovil, para trabajar Part Time.Las horas de trabajo son: Lunes y Miercoles de 9:45 a 6:00 pm, Jueves : 3 a 6 Y Sabados de 9:45 a 2:00 pm.- Favor de enviar resume a contact@riverachiropracticcenter.com Se busca empleados para
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015 carwash (612)900-9989 Se busca personal para limpieza de casas, que tenga disponibilidad de horarios, responsable, de lunes a viernes. Para más información por favor comunicarse al 952.300.7493. O en la oficina MGC Commercial Services, 6275 147th St West Ste. #101Apple Valley, MN 55124 Busco clavadores y ayudandes para trabajar en el roofing tenemos un proyecto de 10mil escuadras si te gusta trabajar y eres responsable llámame al 6129245013 se paga terminando el dia Se busca persona confiable, para trabajar limpiando casas residenciales. Trabajamos de lunes a viernes y comenzamos alrededor de 7:30-8:30am cada día hasta las 2-5 pm. Debe tener licencia de conducir válida, trasnporte fiable y ser capaz de hablar algo de Inglés. Debe ser responsable, puntual, detallista y muy trabajadora. No se requiere experiencia. La paga $13.00 o $14.00 Interesados llamar al 952905-6734 Buscamos 2 personas responsables para limpiar restaurante por Midway St Paul. Son 4 horas/5 dias a la semana total que se dividen entre las 2 personas. Necesita tener transporte propio. Horario es flexible mientras este terminado el trabajo entre 4-9 de la mañana . Paga a $10 la hora. Para mas
Feria de Trabajo: Tenemos 10 posiciones de limpieza disponibles para medio tiempo y tiempo complete en el área metropolitana. Para llenar una aplicación y entrevista puedes reunirte con Eduardo en el Mercado Central (Bloomington Ave y Lake Street). Este Sábado 20 de Septiembre de 11:00am a 1:00pm ven y llena tu aplicación.
and attractive looking food shelf (ordering purchased food and soliciting food donations); securing and overseeing the activities of volunteers; preparing for and distributing food; overseeing Toys For Tots registration and distribution. Core hours for this position are Monday through Friday from 8 to 12 pm or Monday through Friday 11 to 3 pm. Please email your resume to Cbooker@sabathani.org
Bilingual Spanish Food Shelf Assistant: Your job would be making appointments for food pick-up; making referrals to internal and external resources; maintaining a well-stocked
Tenemos trabajo para ti ! Youngstedts Car Wash esta contratando lavadores de carros para sus localidades en Chanhassen y Minnetonka. Tenemos horarios de medio tiempo
informacion llamar al 612205-9853
con oportunidad para tiempo completo Para mas informes llamar a Dennis al 612-751-3727. Bilingual Spanish Food Shelf Supervisor: Maintains a well-stocked and physically attractive food shelf. Builds the capacity of Sabathani’s Food Shelf through in-kind food donations and volunteers. Bachelor’s Degree required.. Minimum of 4 years nonprofit, social services experience preferred. Email resume to Cbooker@ sabathani.org
Oportunidades de EMPLEO Con Integrated Staffing: Servicio al Cliente (Bilingue) Hoteles, Restaurantes, Línea de Producción, Jardinería, Albañilería en la area metropolitana: Llámanos! 612-872-5209 O ven a llenar una solicitud: 2845 Harriet Avenue South #101 en Minneapolis. Se solicita pareja con experiencia en limpieza de restaurants. Se trabajan 5 horas al día es turno de noche se descansa Domingo y Lunes. Los restau-
rants están localizados en le área del centro (downtown Minneapolis). Salario a tratar debe tener transporte propio y licencia de conducir valida. Llamar en horas de oficina de 9:00am a 5:00pm 612-987-6931. Llama Hoy y empieza mañana! Estamos Solicitando De Preferencia Mujeres Para Housekeeping en el Area de Bloomington Con Buen servicio al Cliente. Aplicar en Persona En El Hotel Holiday inn Express! !! 1601 American Boulevard
37
Bloomington Mn 55425 Estamos buscando empleados para tintorería y planchado de camisas. Proveemos entrenamiento si no tienes experiencia. El salario depende de la experiencia. Horario de Lunes a Viernes de 6:00am en adelante. Pagamos vacaciones, seguro medico y plan para el retiro 401K. Requisitos buen historial de trabajo y papeles buenos para trabajar. Interesados aplicar en persona en St Croix Cleaners, 5843 Neal Ave No, Stillwater, MN
Mantenimiento de Césped (Jardinería) Tenemos posiciones abiertas para Lideres de grupo y choferes !! Debe ser puntual, trabajador y con motivación propia $12.00 a $14.00 por hora mas bonos. Requisitos: Licencia Valida y buen record de manejo, Experiencia previa en jardinería poder manejar una camioneta grande con tráiler atrás. Trabajo de Lunes a Sábado aplica en info@the-lawnsmith.com o llama a Dan 612-703-2322
Se solicitan trabajadores Fabrica de Plásticos comienza en Julio. Buena paga y mucho overtime disponible. Se prefiere que hable un poco de inglés. ■ Cemento ■ Framing ■ Jardinería ■ Carpinteros ■ Roofing Plano ■ Drywall ■ Bloques por Capas Muchos más trabajos disponibles. Se habla español Llamar al: 612-823-8552
BODEGA
Chóferes con Licencia Comercial Es tiempo de unirte a McLane un equipo fuerte y en crecimiento. $7,500 Bono al firmar contrato, beneficios Médicos desde el primer día 401 K con aportación igualitaria de la compañía en tu primer año. ¡Pago Garantizado y mas!
Tiempo Completo SALARIOS Y BENFICIOS ¡La Compañía McLane tiene posiciones abiertas en sus bodegas! *Se provee entrenamiento no experiencia necesaria *401K con aportación de la compañía, FINES DE SEMANA LIBRES, BENEFICIOS DESPUES DE 60 DIAS! *Tiempo Completo SALRIO Y BENEFICIOS* *Vacaciones y Dias de enfermedad pagados* *Aumento de sueldo garantizado después del primer año* *Después de 90 días te ayudamos a pagar por tu educación en el colegio Seleccionadores de Comida por Caja 6:30am Lunes a Viernes. $13.95/hora Recibidor de Mercancía en Montacargas (forklift) 9:30pm Empieza Domingo a Jueves $13.00/ hora + turno Cargadores 10:00 am Lunes a Viernes $13.95hora + turno
Requisitos para los candidatos elegibles: 21 años y diploma de High Scholl (Preparatoria)50,000 millas de Conducción segura
Reempacadores de Dulces 6:00 am Lunes a Viernes $13.00/hora + turno
Mandar resume al: mnhr@mclaneco.com o llama a Hollie ahora! (507) 664-3038
Mandar correo electrónico a mnhr@mclaneco.com o Aplica en línea en www.mclaneco.com / Careers / Join the team / Warehouse / Minnesota (Northfield, MN)
Procesador de Mercancía Devuelta o Dañada 9:30pm Domingo a Viernes $13.00/hora + turno
38 VidaySabor
[ CLASIFICADOS ]
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015
o llamar al: 651-351-1656. Hay servicio de autobús hasta Stillwater. Busco personas para trabajar en el roofing (clavadores y chalanes) tenemos un proyecto de 10 mil escuadras y se tiene que terminar antes del invierno
y se paga terminando el día si te gusta trabajar llamame con saul, marielos50345@gmail.com. Se busca persona confiable, para trabajar limpiando casas residenciales. Trabajamos de lunes a viernes y comenzamos alre-
dedor de 7:30-8:30am cada día hasta las 2-5 pm. Debe tener licencia de conducir válida, coche fiable y ser capaz de hablar algo de Inglés. Debe ser responsable, puntual, detallista y muy trabajador. No se requiere experiencia. Durante el entrenamiento, trabaja-
mos en 2 equipos. Período de entrenamiento $10/hr (primeras 80 horas), $13/ hora después del entrenamiento. De preferencia que vivan cerca al area de Eden Prairie. Interesados llamar al 952-564-8590.
s
s o d a ific
Cla
Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL612-5780627 O 612-516-894.1 ESTAMOS OFRECIENDO SERVICIO SI NESECITAN
AYUDA EN LA CARRETERA GRUAS MATA ESTA PARA SERVIRLES A PRECIOS MUY ECONOMICOS.SERVICIO DE GRUA, ASISTENICA EN LA CARRETERA, SI SE LES QUEDARON LAS LLAVES, PASAMOS CORRIENTE, SI SE LES PONCHO UNA LLANTA. NOSOTROS NO DAÑAMOS SU CARRO CONTAMOS CON GRUA DE PLATAFORMA.TAMBIEN PODEMOS SACAR CARROS DEL CORRALON SIN ASEGURANZA! SI
¿Quiere comprar una casa? ¡NeDA te invitan a un taller educativo! Usted aprenderá:
NESECITA UN SERVICIO Y TIENE ASEGURANZA ASTA PUEDE CALIFICAR PA QUE SEA GRATIS SU SERVICIO. LLAMEN AL SERVICIO PROFESIONAL Y CONFIABLE COMPRAMOS CARROS YONKES 651-3545643
ESPAÑOL PARA PRUEBA DE CONDUCIR $40. PASAPORTES $50. NOTARIO PUBLICO AMBULANTE $ 40. (651)285-8112
DIVORCIOS OFICIAR MATRIMONIOS. DIVORCIOS DESDE $199! OFICIAR MATRIMONIO DESDE $99! LICENCIA PARA CASARSE DESDE $75. INTERPRETE PROFESSIONAL PARA INMIGRACION $40HRA! TRADUCCIÓN LEGAL DE CERTIFICADOS Y ACTAS $40!! APOSTILLE/APOSTILLAR $45~CARTA PODER $65. CARTA PARA VIAJE CON NIÑOS $35!! MANUAL
MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIO ECONOMICO Y TRABAJOS GARANTIZADO LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO.
CASA DE EMPEÑO AMBULANTE CARROS TROCAS Y DE TODO 612-2829037
SE DESTAPAN DRENAJES Y DE TODO TRABAJO GARANTIZADO 612-2829037 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPE-
ebs W s ina ise g a D P | Weekly Hometime. o | rafía c i esió f theoTotal Choose g r á p r Al final del taller usted obtendrá un certificado por haber tomado el taller. G oPackage: Regional Fot s Runs | Im ñ Pag | e s | b i e n | D resió Available. ico sW D f a a á í n Detention Pay El taller se llevara acaboael r after fía | i f día: Imp Auto g G r a o Benefits; Pay, og |1PHR! Top eñ s | gra mpre Sábado 19 de Septiembre t s b o i o o e t F ic W | D |Bonuses |8:30AM Fo &s | I a a Monthly Horario: as 5:00PMGráf n í n f | P b i ó i a e n More! g s o r ó o a e W i c pr asExp. Req'd | P iseñ Fotog mpCDL-A, res 6 imos áfi m n I r D o a | í g G | c | I f i a | ¡Inscríbase f ía n hoy!ebs | | P EEOE/AAP ebs eño togra ó s Grá graf i i W o s D c o s e 866-322-4039 Imp i o W a o | r ñ f F | s t e p n á 651-292-0131 i o is na fía Gr awww.drive4marten.com ebs co n | | Im Pagiinfo@nedahome.org | F Pag a | D o r ó W i | s g ñ s n i s e í b oto Impre agina ráf fí Dis raf presió as We ico | ico F f G | g á o Gr fía n | ebs | | P ráf eño togra gin a Fot s | Im ó s o a G i i r o P s ñ | D c o e Fo eb | I tog Impre nas W áfi o | Diseñ Dis esión a | | o W r í s c F f i s b G i a | r ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togr s | f F ó s | b i á i o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a p W o i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | rá D e F s G | s r a s p b | o i f o P o e a n | í | W | D | Fot fic ón señ | Im agi bs Grá graf i á i o e P a s r í s D c o e i f oto W | b G o | r ñ f F a e n s t e p á r ó a o s a | o W r i i í c og eb n | Im Pagin ño G | F |D res raf ó nas Gráfi p W i i s g a s n Fot s m e í b g Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fo n t e á a o s a | o W r ió i m í g c n I F s f i s G i D o e f Banners |aLogos Web: $150 pr rá & Más... in s | Precios gra resión as W ño Pag isdesde a | Diseño n | Fot m e í b g G o I ó f e | a t i a o P s D r e | Productos o | Retratos F|oPrensa... | mp sW gin | eñ s | g r c I a s i a Fotografía: Eventos Sociales p b | o i f P o e a n | í | W | D | Fot fic ón | Im agi bs Grá graf i á o e P a s r í s c o e i f W | b G as oto ráf iseñ mpr gra resión as We co n I F i G i D o f | | g t a p rá in a | n Fo eño bs | P afí oG Pag sió | Im We Dis ● las ventajas y desventajas de ser dueño de casa ● los programas para ayudar con el enganche de su casa ● la importancia de contratar un inspector de casas ● los requisitos para solicitar un préstamo hipotecario ● la negociación de un contrato de compra ● ¡y mucho mas!
Diseño
SitiosWeb
Imprenta Fotografía
VidaySabor
[ CLASIFICADOS ] CIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIALES PARA LA PERRADA. FELIPE MONROY (612)720-6722 !!!!!CASAMIENTOS CIVILES LLAMENOS (651) 2312457.!!!! !!! EL MOMENTO ES AHORA!!!!!!!!!!!!!!!! “LLAMENOS” OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” * COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ...ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO" . * NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "U-VISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED
Edición No. 583 »» Semana del 11 al 17 de Septiembre de 2015 Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. * NO LO PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE, BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL. CON BELLISIMAS DECORACIONES, CUBRE SILLAS CON SUS MOÑOS, MANTELERIA, DIAMANTES. FLORALES, ARREGLOS RECUERDOS CENTRO DE MESA, CERVILLETAS GRABADAS, MUÑECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS. CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES. MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES, PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150. ENCUENTRANOS EN FACEBOOK HTTP://WWW.
FACEBOOK.COM/PAGES/ GIOVANNI-DECORACIONES/155865727851113 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS
SOBRE PEDIDO, CRISTINA: 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428
Vivienda RENTAN SE RENTA UN BASEMENT EN EL SUR DE MINNEAPOLIS. ESTOY PIDIENDO $900 CON BILES INCLUIDOS Y TIENE 3 CUARTOS, SALA, COCINA Y BANO. EL BASEMENT TIENE ENTRADA INDEPENDIENTE Y MUY AMPLIO. PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR. HABLAR AL 612 2429820. GRACIAS. RENTO UN CUARTO, PARA UNA PERSONA, RESPONSABLE Y LIMPIA, EN BLOOMINGTON, $350 PARA MAS INFORMES ME PUEDEN LLAMAR AL 763 807 0436 RENTA UN APARTAMENTO EN LA 2211 LYNDALE
AVE N TIENE DOS DORMITORIOS, COCINA, BAÑO, SALA Y UN COMEDOR. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, LLAME AL (612) 578-0109
Varios JUEGO DE RECÁMARA QUEEN 'COMODA DE
5 CAJONES, CABECERA LUNA, DOS CAJONERAS Y SOPORTES PARA CAMA YO PARTE 1000. PIDO 600. CONDICIONES SEMI NUEVA. 612.323.1758
39
CURSO DE INGLES ROSETTA STONE COMPLETO BARATO 651 705-5182
dos
Clasifica
Obte
e nece u q a d u y a n g a la
sitan sus seres que
ri d o s
en c
asa ¿Tiene un familiar enfermo que necesita cuidado en casa?
Cuídelo usted mismo y nosotros le pagamos ESTAMOS CONTRATANDO Llame para mas información
Ayuda personal con la higiene • Quehaceres del hogar • Recordatorio para tomar medicinas • Preparación de alimentos • Lavado de ropa • Compras del supermercado • Trasporte a citas • Puede calificar para ayuda económica del gobierno
Direct Home Health Care 612-870-8256 104 EXTENCION
1622 Park Ave. S. Minneapolis, MN 55404 www.directhomehealthcare.com | info@directhomeheathcare.com