Vida y Sabor 588

&

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 16 AL 22 DE OCTUBRE DE 2015 > AÑO XII > NO. 588 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

2 VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos.

CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Si CAR es carro

Mario Duarte

y MEN es hombre ¿Entonces

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo

mi tía CARMEN

Gerencia General

es un transformer?

Viviana Galindo Paolo Sasso News Editor

¿?

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo.

“Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes.

Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

¿La reacción más común hacia un familiar que revela una enfermedad mental? El silencio. O decir: “es sólo una fase, lo superarás”. La manera en que hablamos sobre las enfermedades mentales es muy importante.

Aprenda cómo puede desafiar el estigma en makeitok.org/hablemos.

INFORMATION

3

4 VidaySabor

[ ¿HABLA SPANGLISH?.. KEEP TRANQUILO... ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

¿Habla Spanglish?..

Keep tranquilo...

EL ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS

Uno parquea el carro; apaga el radiocasete, donde sonaba música de Selena. Entre la algarabía de voces, uno escucha a una joven que termina así su conversación telefónica: "Te llamo para atrás, ¿okey?"

Redacción Vida y Sabor

M

ás de 55 millones de personas de origen hispano viven en Estados Unidos. La mayoría de ellas habla español, inclusive fuera de su casa.

Otros, llegaron a los Estados Unidos de adultos, aprendieron el inglés y hay ocasiones en que el idioma se mezcla. No todos hablan bien el español, ¿Por qué? La comunidad latina está constantemente bajo la influencia del inglés y el spanglish.

Usualmente terminamos diciendo palabras que al final del día son medias disparatadas, pero que cumplen un propósito. Sin embargo, esa es la manera en que nos hemos acostumbrado a hablar en los Estados Unidos y entre la mezcla de culturas latinas en el país, nos entendemos de lo más bien con el Spanglish.

pr e m e i S . w o n k Sí, I ar a p s a m e l b o r p hay rro par quear el ca

Realidades de esta lengua moderna

“El spanglish es el encuentro, quizás la palabra sea matrimonio o divorcio del inglés y el español, pero también de las civilizaciones anglosajonas e hispánicas no solo en los Estados Unidos, sino en todo el continente y probablemente también en España. Es esa forma de comunicación en la que uno empieza hablando en un idioma, cambia al otro varias veces, o quizás combinas algunas palabras o piensas en un idioma y reaccionas en otro.”

–Ilan Stavans

La cultura latinoamericana ha tenido tal presencia durante años en los estados unidos, tanto que su influencia ha dado lugar a una fusión cultural innegable.

Uno de los elementos fundamentales de dicha fusión ha sido la mezcla de los idiomas español e

[ ¿HABLA SPANGLISH?.. KEEP TRANQUILO... ] inglés, originando un complejo fenómeno denominado spanglish.

La importancia de analizar el impacto del spanglish en la cultura estadounidense radica en cómo se ha ido extendiendo su uso, tanto en la vida cotidiana de un gran número de habitantes del país, como en los medios de comunicación masiva, con lo cual ha rebasado las fronteras estadounidenses para ejercer un efecto lingüístico en diferentes países alrededor del mundo.

Esta gran diversidad entre los hispanos en Estados Unidos ha influido en todos los aspectos de la cultura y sociedad del país, entre ellos el idioma.

Prueba de esto es el hecho de que el español, sin ser oficial, es el segundo idioma más hablado en esa nación, constituyéndose como elemento unificador de los grupos hispanos.

El spanglish tiene pocas reglas y muchas variaciones, constituyéndose en un paseo sin esfuerzo entre los dos idiomas.

Las frases y oraciones vienen y van prácticamente de manera inconsciente cuando la intuición de quien lo habla va allegándose de las mejores expresiones para expresar la idea que tiene en mente, pudiendo inclusive crear nuevas palabras.

Variaciones del Spanglish: 1. Se incorporan términos en inglés que se pronuncian de acuerdo con las reglas del español.

2. Se usan verbos en inglés que se conjugan con las reglas gramaticales del español.

3. Se traducen literalmente términos en inglés.

El spanglish da una oportunidad de comunicarse en dos idiomas al mismo tiempo y a la vez de tener un sentido de pertenencia a dos culturas. La función del spanglish es claramente comunicadora y se ha dado por la existencia de una carencia de vocabulario en alguna de las dos partes que forman un diálogo, motivo por el cual es necesario adaptar las palabras conocidas al esquema en el que se requiere expresar una idea.

4. Se utilizan vocablos en inglés en lugar de su equivalente en español.

Es por ello por lo que se le considera una muestra de alto nivel de creatividad lingüística, que por sus características informales no sería posible estandarizar académicamente.

Muchos usan el spanglish cuando una persona no puede expresarse en un idioma extranjero, por ejemplo un inmigrante recién llegado a un país, por lo cual lo combina con su idioma madre para compensar su deficiencia.

Definiendo el Spanglish En una muestra más de la sostenida penetración de los habitantes de habla hispana en territorio estadounidense, un estudio confirma que alrededor de cuarenta millones de personas hablan ya en Estados Unidos la mezcla de inglés y español conocida como "spanglish" La Real Academia de la Lengua Española define al “Espanglish” como:

“una modalidad de habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.”

El mestizaje de inglés y castellano está saltando de la calle donde nació a la cultura popular. "Mi padre's infidelity.” "el 'spanglish' es una lengua fronteriza e híbrida" ya que, según sus datos, la mayor cantidad de hablantes de esta mezcla se encuentra entre la frontera de México y EE.UU y en Puerto Rico.

En otras ocasiones, quienes lo usan lo hacen tan sólo por diversión, ya que está lleno de adaptaciones disparatadas del inglés. Además existen situaciones en las que el cambio de código se presenta cuando se desea expresar solidaridad con un grupo social particular, cuando se busca demostrar cierta actitud hacia quien lo escucha, o cuando se quiere excluir a otros que no hablan ni entienden el idioma usado en una conversación Se suele dividir a los hispanos en muchas categorías, una de ellas es la generación a la que pertenecen. Hay jóvenes hispanos nacidos en Estados Unidos o que llegaron a este país cuando eran muy pequeños.

Este grupo se educó aquí, en inglés, y por tanto es lógico que su español sea limitado porque su primer idioma es la lengua de

VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

5

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Recursos Jorge Saavedra F. Legales

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

6 VidaySabor

[ ¿HABLA SPANGLISH?.. KEEP TRANQUILO... ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Shakespeare, no la de Cervantes.

Si usted es hispano y vive en este país, seguramente alguien ha tratado de venderle alguna vez una "aseguranza". Los que no viven aquí se preguntarán qué significa eso, ¿se come?, ¿se huele? Pues no, para algunos latinos esa palabra es un sustituto de "seguro", ya sea seguro médico, seguro de auto, seguro de vida o cualquier otro seguro.

Vemos y escuchamos el término "aseguranza" inclusive en anuncios comerciales que se divulgan a través de medios de comunicación en español.

"Aseguranza" no es siquiera un anglicismo, desde mi punto de vista, es simplemente un barbarismo derivado de la palabra inglesa "insurance".

Muchos perciben al Spanglish como una aberración de la lengua española. Roberto González Echevarría, profesor de literatura hispánica en Yale, se ha visto obligado a precisar en una carta publicada por The New York Times. "una invasión del español por el inglés", que "trata al español como si la lengua de Cervantes, Lorca, García Márquez, Borges y Paz no tuviera una esencia y una dignidad por sí misma".

Sin embargo hay personas que creen que el Spanglish es parte de la cultura latina en los Estados Unidos.

"Reflejamos la vida entre dos lenguas y dos culturas de nuestros lectores", dice Christy Haubegger, editora de Latina; "el spanglish es una muestra de destreza lingüística", afirma Ana Celia Zentella, una profesora universitaria que ha escrito un libro sobre el bilingüismo en Nueva York.

El Spanglish en la cultura Latina "Se puede hablar de muchos tipos de 'spanglish'" , entre ellos, el 'dominicanish' (mezcla del dominicano e inglés), el 'tex mex' (mexicano e inglés) o el 'cubonix' (mezcla del cubano e inglés). "el 'spanglish' es una lengua fronteriza e híbrida" ya que, la mayor cantidad de hablantes de esta mezcla se encuentra entre la frontera de México y EE.UU y en Puerto Rico.

Hoy en día, varias cadenas de televisión que emiten en inglés para latinos dan sus programas en “spanglish”, e incluso algunas

telenovelas están grabadas en esta mezcla de español e inglés.

Obras de teatro de Broadway también se han unido a esta nueva forma de expresión, pues también las obras de teatro y poesías se están comenzando a escribir en spanglish.

5. “La marketa o marqueta”- Esta es bastante común en Nueva York donde muchas personas nacieron de padres latinos y se refieren a palabras con muchas versiones de Spanglish para ponerle un poco de sazón.

"Estos 60 millones estamos creando una nueva civilización."

En ciudades en los Estados Unidos, hay momentos en los que uno no se da cuenta cuando cambiamos el idioma.

También para cada ciudad el Spanglish cambia ya que depende de la población latina del lugar.

Muchas son graciosas, otras son ingeniosas creaciones en el nombre de la comunicación, pero todas con un propósito.

me s s i k Pliss uita... oq b a l en

Esta es una lista de algunas de las palabras más usadas en Spanglish, esas que solo las que vivimos en los Estados Unidos, usamos todos los días para comunicarnos.

1. ¿Estás ready?- Esa la utilizamos siempre para preguntar cuando alguien está listo para salir o ya terminó de arreglarse.

2. “Vamos a janguear”- Viene de la expresión hang out en inglés, lo que significa “vamos a salir”.

3. “El mouse”- Utilizamos esta expresión para referirnos al ratón de la computadora.

4. “Taguear”- Cuando alguien te etiqueta en una foto o un mensaje.

6. “Vamos de lonche”Esta es nada más y nada menos que el almuerzo.

7. “Vamos para el Mall”Con esto nos referimos al centro comercial.

8. “Mandar un inbox”Enviar un mensaje.

9. “Parqueo o parqueando”Cuando nos referimos al estacionamiento.

10. “Aseguranza”- Esta es bastante graciosa ya que se refiere a cualquier tipo de seguro, ya sea del auto o de la casa.

11. "Googlear or gugulear" - Para esas ocasiones en que nos disponemos a hacer una búsqueda en Google.

Impacto del Spanglish Muchas de las familias latinas saben de primera mano que no es fácil conservar intacta la "pureza" del español a través de generaciones, en especial cuando las nuevas se acostumbran cada vez más al inglés.

Los jóvenes que luchan con orgullo por su identidad como miembros de minorías culturales, utilizan más el spanglish como jerga, pero los adultos lo han ido aceptando. Además, aunque es más hablado por las clases bajas y medias, poco a poco se expande a pasos agigantados.

Definitivamente su popularidad ha crecido, y lo que en un momento fue una moda, una forma de expresión casi contracultural, ahora es, para muchos, una necesidad La verdad es que ni siquiera hace falta ser un latino que viva en los Estados Unidos para mezclar el inglés con el español indiscriminadamente.

Con la globalización, Internet, y lo indispensable que resulta en el ámbito profesional aprender inglés como segunda lengua, no es raro encontrarse pensando en un idioma y hablando en otro o mezclando ambos. I mean, ya es normal.

El spanglish ha despertado numerosas polémicas con respecto a si el español ha perdido su pureza de una forma irremediable como resultado de este proceso, a si el inglés se hará menos inglés en la lengua de los latinos, a si el spanglish es un idioma legítimo, a quién lo utiliza y por qué y a cuáles son sus perspectivas.

Muchas de las palabras en spanglish suelen ser incomprensibles para cualquier inmigrante latinoamericano que acabe de llegar a Estados Unidos. Además, excluye al hispano que no entiende inglés, y al que no entiende español.

Por otra parte es tan variado como sus comunidades de hablantes, ya que el

VidaySabor

[ ¿HABLA SPANGLISH?.. KEEP TRANQUILO... ] spanglish que se habla en Nueva York, por ejemplo, no es necesariamente el mismo que se usa en Miami, o en los barrios chicanos de la frontera entre México y Estados Unidos. Por tanto, existe un temor constante a que las personas que hablan spanglish, al final no aprendan ni español ni inglés apropiadamente.

"Usar Spanglish me permite expresarme con mayor fluidez ya que puedo usar la frase o palabra que mejor ilustre lo que quiero decir.

Además, me crea una conexión automática cuando conozco a alguien más que también lo domina y lo prefiere".

Flores explica que en cuanto conoce a una persona que también practica Spanglish, se produce una conexión automática con

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

ella: "Los bilingües conocemos el mundo en muchas dimensiones porque sabemos que todo tiene más de una manera para expresarse, todo tiene más de un nombre".

"Esa idea de que los bilingües cambiamos de idioma donde no tenemos la palabra correcta es una herencia de las actitudes negativas hacia el bilingüismo".

"Siempre va a haber puristas del idioma que se niegan a admitir que todo lenguaje está constantemente en evolución. El Spanglish es un fenómeno de Estados Unidos que se ha generado por la cantidad de hispanohablantes que habitamos aquí. Por inercia hemos adoptado ambos idiomas y culturas y el Spanglish ha sido el resultado"

La fuerte presencia de los inmigrantes, se está registrando en Estados Unidos un cambio acelerado en el ámbito social, político, religioso, pero fundamentalmente un cambio verbal, representado por el spanglish.

A diferencia de otros grupos inmigrantes, los latinos han descubierto que su idioma étnico se mantiene con mucha fuerza en esa tierra. De hecho, su resistencia es más evidente que nunca: tanto en la radio como en la televisión, en la música, en la palabra impresa, y especialmente en la calle.

No hay duda de que el Spanglish así como cualquier otra fusión cultural ha dado lugar a una nueva forma de expresión entre latinos residiendo en los Estados Unidos, para muchos es una manera de conectar con otras comunidades latinas, hacer amistades o sentirse aceptado en la sociedad.

7

Para otros tal vez sea una aberración lingüística que está afectando la presencia y pureza del español entre las nuevas generaciones latinas.

El spanglish es el resultado de la mezcla de varias culturas, es simplemente parte de la evolución del lenguaje, forma parte de la lógica que pueda tener mezclar un idioma con otro cuando sea necesario.

El spanglish es una realidad que enriquece nuestra cultura y refleja la riqueza de ambos idiomas.

Eso es lo rico del idioma que se ajusta y cambia de acuerdo a las necesidades de los habitantes. Ahora que somos más latinos viviendo en los Estados Unidos, todo se va amoldando para podernos entender mejor.

Aunque muchos académicos no estén muy de acuerdo, el Spanglish es una excelente e interesante manera de comunicación.

Minority and Women Owned Business Opportunities Fair

Want to sell your products and services to the City of Minneapolis?

Who should attend?

Small and medium sized businesses wanting to sell the following products and services to the City: ● Professional & Clerical Services ● Office Supplies ● IT (Hardware, Software & Consulting) ● Catering Services ● Construction Services - Small & Major Contracts ● To name a few examples

Agenda 3:00pm – 3:30pm: Event Registration 3:30pm – 4:30pm: Presentations from department leaders 4:30pm – 5:30pm: Presentation doing business with the City of Minneapolis 5:30pm – 6:30pm: Networking

B TAP

BUSINESS TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAM

Supporting Business Growth in the City of Minneapolis

Profile Event Center: October 29th, 2015 FREE PARKING

2630 University Ave. SE Minneapolis, MN 55414

For more information and to subscribe visit:

www.minneapolisbusinessfair.com ▪ 612-729-5900

8 VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

La segregación racial y étnica en los Estados Unidos Entender la distribución racial y étnica en los Estados Unidos, aparte de ayudarnos a entender la historia del país, arroja luz sobre los problemas que aún enfrenta

Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

H

a salido un mapa que representa visualmente la forma en que perdura la segregación racial y étnica en los Estados Unidos. Un investigador de la Universidad de Virginia, Dustin Cable, creó un mapa ingenioso en el cual se representa a cada residente del país mediante un punto.

Para poder entender cuán segregado o integrado es el país, codificó los puntos por colores basándose en el grupo étnico de cada persona. Los blancos se representan mediante puntos azules; los afroamericanos se representan mediante puntos verdes; los latinos se representan mediante puntos anaranjados; y los asiáticos se representan mediante puntos rojos. Lo que resultó fue un mapa con 308,745,538 puntos que representan a cada uno de los residentes del país que completaron el Censo del 2010.

No es de sorprender que la gran mayoría del país está cubierto por puntos azules, indicando que el grupo étnico mayoritario en los Estados Unidos está compuesto por los blancos. Sin embargo, se notan otros patrones que reflejan tanto la historia del país como los constantes cambios que experimenta en la

VidaySabor

Noticias

actualidad. Entre ellos se encuentra la gran zona verde en el sureste del país que representa los estados donde se practicaba la esclavitud hasta el siglo 19. También se nota la gran presencia de los puntos verdes en los otros centros urbanos tradicionalmente asociados con los afroamericanos como Detroit, Chicago y St. Louis.

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

el pasado se pueden superar. Sin embargo, todavía encontramos ciudades extremadamente segregadas en la ac-

¿Por qué importa?

Los puntos anaranjados, que representan a los latinos, tienen una fuerte presencia en el suroeste: Tejas, Nuevo México, Arizona, y California. Esto refleja la historia de los latinos en los Estados Unidos y el hecho de que estos estados (y otros) pertenecieron a México hasta 1848.

Quizás lo más interesante e impactante es ver de cerca algunas de las ciudades más grandes en el país, donde se cuenta mediante estos colores cuán segregadas o integradas están. Entre las ciudades más integradas se encuentran Nueva York y Los Ángeles, buenos indicadores de que las barreras étnicas que existieron en

segregadas en el país. En Detroit y St. Louis se ve una clara separación entre los puntos azules (los blancos) y verdes (los afroamericanos), marcada en Detroit por una carretera y en St. Louis por el eje norte-sur.

tualidad, secuelas de la segregación que afligió el país hasta los años 60.

Sorprendentemente, las ciudades en el Medio Oeste (Midwest) son las más

USE US

Entender la distribución racial y étnica en los Estados Unidos, aparte de ayudarnos a entender la historia del país, arroja luz sobre los problemas que aún enfrenta. Esto es porque la división de las ciudades muy pocas veces ocurre al azar: hay zonas que, aunque no se dice abiertamente, son designadas para ciertos grupos étnicos. La división de las ciudades y áreas urbanas según grupos étnicos generalmente resulta en la mayor infraestructura para el grupo mayoritario y, a su vez, menor accesibilidad a los recursos que necesitan los grupos minoritarios. Aunque no hay ningún problema en reforzar la infraestructura de una ciudad, el hecho

9

de que esto tiende a ocurrir en zonas donde vive gente privilegiada nos dice que la distribución racial sirve para reforzar la brecha que ya existe entre los grupos étnicos en cuanto a salarios, cuidado médico, y vivienda.

La próxima vez que viaja por Minneapolis o St. Paul, pregúntese por qué hay zonas que se consideran “peligrosas” o “elegantes”: es porque, históricamente, la gente poderosa se ha empeñado en mantener los grupos étnicos separados, y así perpetuar la posición social de cada uno. La solución a esta división geográfica de grupos étnicos no es fácil, ya que supone deshacer cientos de años de daño. Sin embargo, el primer paso es concientizarnos, y ojalá con esta información podamos entender el por qué de la organización de algunas ciudades y zonas en los Estados Unidos.

Fuente: Vanhemert, 26 agosto, 2013, http:// www.wired.com/2013/08/how-segregated-is-your-city-this-eye-opening-mapshows-you/

to get free energy-saving services.

Xcel Energy is offering qualified electric and natural gas customers valuable free assistance—depending on your need—to help you conserve energy, save money and make your home more comfortable.

To find out if you qualify, call 1-800-895-4999 or visit xcelenergy.com/IncomeQualified.

xcelenergy.com © 2015 Xcel Energy Inc.

15-XCL-01162-D_LOW_Free_9.62x5.06_BW_FNL.indd 1

8/20/15 4:21 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Otra Lana…

Jorge Mújica Murias jmujicam@gmail.com

H

ace media docena de años, con un congreso federal en Estados Unidos donde el Partido Demócrata era mayoría, se aprobó lo que hoy popularmente se conoce como el “mandato de las camas”, infame ley que obliga al gobierno de este país a tener detenidos cada noche un mínimo de 34 mil inmigrantes indocumentados.

puesto, se ha opuesto terminantemente a esta ley, y ha logrado que cada vez más los jueces otorguen la libertad bajo palabra para miles de detenidos en vez de mandarlos a las cárceles privatizadas.

Pero esta pequeña victoria parece estar desvaneciéndose.

Desde años antes, hubo también disposiciones para privatizar la administración de las prisiones federales, y desde entonces un par de compañías han tenido cada año super contratos millonarios que les permiten cobrar hasta 130 dólares por cada prisionero por cada noche, más caro que si los alojaran en un hotel de Holiday Inn. Entre esas dos disposiciones, se ha dado pie a uno de los más grandes negocios a costa de los inmigrantes. Por cierto, si el gobierno no cumple con sus 34 mil detenidos por día, está obligado a pagarle una multa a las compañías que administran las cárceles.

Entre el año 2002 y el 2011, una cosa llamada la “the American Bail Coalition”, un grupo de cabildeo en favor de las compañías de fianzas, se ha reventado 3 millones, 100 mil dólares en cabildeo con los jueces, para conseguir que se aumenten las cantidades de fianzas. Su estrategia, según un grupo independiente de observadores con el nombre de “Prison Profiteers”, ha dado buenos resultados, y de un promedio de 39 mil 800 dólares de fianza en 1992 (el año en que se fundó la Bail Coalition) el promedio subió a 89 mil 900 para el 2006. Las cantidades son casi arbitrarias, dependiendo del juez y de su consideración personal acerca de la “moralidad” de una persona, el riesgo de que se dé a la fuga y otras cosas no necesariamente basadas en la realidad.

El movimiento inmigrante, por su-

Generalmente, las compañías de fi-

anzas pagan un diez por ciento de la fianza (que le cobran al cliente), para que uno salga en libertad bajo palabra.

Y Otra Lana Más…

Pero ahora resulta que la empresa “Libre By Nexus”, compañía de fianzas basada en el estado de Virginia, encontró una nueva forma de sacarles dólares a los inmigrantes. Cuando los jueces ordenan libertad bajo palabra, frecuentemente ordenan que el inmigrante porte un grillete electrónico que le permite a la Migra saber en todo momento en dónde se encuentra, si está en el trabajo o si está en casa o en casa de la novia.

Esta compañía, “libre By Nexus”, tiene sus propios grilletes, y está cobrándole $420 dólares de renta al mes a los migrantes para usarlos.

Es el caso de un inmigrante salvadoreño que denunció la situación, diciendo que le dio 2 mil dólares a la compañía para que pagara su fianza de 7 mil 500, pero ha tenido que pagar casi 7 mil dólares de “renta” del grillete mientras espera la resolución de su caso. El dinero de la fianza se recupera si el mi-

grante no desaparece y se da a la fuga, pero el de la renta no.

Además, dice otro migrante, los mentados grilletes a veces no funcionan, lo cual ocasiona visitas de la Migra, reprimendas del juez y delicadeces por el estilo. Esta persona se queja de que la compañía le ha cobrado otros 50 dólares por cada cargador para el grillete, y un seguro de 4 mil dólares por si se daña.

Entre este tipo de asaltos en despoblado, y el constante cabildeo de compañías como la GEO y la CCA, que administran el 72 por ciento de las cárceles y centros de detención de la Migra, no se ve la luz al final del túnel.

De hecho, el Departamento de Seguridad Nacional pidió formalmente en las audiencias sobre el presupuesto federal que se reduzca la cuta de detenidos por día, pero nadie los ha pelado.

Tomando todo eso en cuenta, no sorprende que en este país no haya reforma migratoria.

A pocos políticos les interesa conseguir una reforma que le quite negocios millonarios a las empresas que les pagan sus viajes, sus fiestas y sus campañas electorales…

VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Hacen falta muchas noches sin dormir para llegar a donde quieres estar.

Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

N5090536I.indd 1

10/8/15 4:35 PM

11

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local...

Como renovar tus benef icios de DACA

Es importante aplicar para renovar tus beneficios con anticipación

¿Sabía que hay algo más que puede hacer solo una vez al año para mantenerse saludable?

Puede vacunarse contra la gripe

Por: Minnesota Department of Health Si vive con una afección médica a largo plazo como asma, EPOC, diabetes o una enfermedad cardíaca, tome medidas todos los días para mantenerse saludable al tomar medicamentos, llevar un inhalador, alimentarse bien o controlar su nivel de colesterol y azúcar en sangre.

Por: Jorge Saavedra F. Abogado

H

ace poco más de tres años, el Presidente Obama anuncio el remedio DACA (Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). DACA entrega fuertes beneficios para sus recipientes. DACA entrega documentación temporal que per-

mite que sus recipientes trabajen legalmente, obtengan números de seguro social, y saquen licencias de conducir.

El plazo de vigencia de los beneficios de DACA es dos años y es importante preparar la aplicación para renovar estos beneficios con suficiente tiempo de anticipación para evitar una interrupción en la vigencia de tu doc-

• No puedes haber salido de los Estados Unidos después del 14 de ago-

Las personas que viven con asma, EPOC, diabetes o una enfermedad cardíaca tienen un mayor riesgo de sufrir complicaciones a causa de la gripe. En las temporadas pasadas de gripe, hasta el 80 % de los adultos hospitalizados debido a esta enfermedad tenía una afección médica a largo plazo, al igual que aproximadamente el 50 % de los niños hospitalizados. La gripe puede empeorar estas afecciones médicas, incluso si están bajo control. Las personas que viven con es-

Continúa página 14

Continúa página 14

umentación. Es recomendable consultar con un abogado para asegurar que calificas para renovar tu DACA, y para evitar problemas en el proceso de renovar tus beneficios de DACA. Para renovar tu DACA tienes que cumplir con los siguientes requisitos:

VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

13

▶▶▶ Local...

Minneapolis renombra el Día de Colon Se asigna fecha para el “Día de la gente indígena” Redacción La Prensa de Minnesota

L

a ciudad de Minneapolis ha designado el segundo lunes del mes de octubre como el “Día de los Pueblos Indígenas”, anteriormente conocido como el “Día de Colon”. El comité de consejo de la ciudad de Minneapolis aprobó el plan después de que la veracidad sobre el descubrimiento de América fuera puesta en disputa así como la historia de los pueblos indígenas.

La semana pasada, partidarios del día de los pueblos indígenas junto con el activista de Lakota, Bill Means, compartió con los miembros de la estación de radio de Minnesota “MPR” que la historia sobre el descubrimiento de América fue “una de las primeras mentiras que se enseña en el sistema de educación pública”.

Bill explico, “Nosotros descubrimos a Cristóbal Colon, perdido en nuestras tierras, enfermo y envuelto en garras. Lo cuidamos y lo ayudamos a recuperarse de su enfermedad, el resto es historia” Means recalco

que “Cristóbal Colon es la representación del colonialismo americano en el hemisferio occidental. Y ya es tiempo de cambiemos el mito de la historia” En otras partes de Estados Unidos se ha remplazado ya el Día de Colon por

el día de la gente o pueblos indígenas.

Estados como Dakota del Sur, Berkely y otras ciudades en California, así como Alaska, Hawaii y Oregón han establecido estos cambios.

Esta celebración festiva tiene una historia compleja y larga. Incluyendo

una proclamación hecha por Benjamin Harrison y su establecimiento como día festivo en los Estados unidos desde 1937. Muchos percibieron el “Día de Colon” como una forma de aceptar a los americanos italianos en la cultura popular.

Ahora este día festivo está ganando una nueva identidad y percepción en la ciudad de Minneapolis, como parte de una resolución y esfuerzo que de acuerdo a la ciudad “refleja de una manera más real las experiencias y raíces de nuestros nativos americanos, así como sus contribuciones e historia” De acuerdo a MPR, el ayuntamiento de la ciudad otorgo su apoyo unánime al voto por el “Día de los pueblos indígenas”, el cual fue presentado por ocho miembros concejales liderados por Alondra Cano. “el movimiento Indígena Americano surgió en la década de los 60s en las calles del sur de Minneapolis, una encrucijada cultural para las comunidades de los nativos americanos del medio oeste”

Find your clinic: hcmc.org/clinics

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local... ¿Sabía que hay algo más que puede hacer solo una vez al año para mantenerse saludable?... (Continuación de página 12)

Como renovar tus benef icios de DACA... (Continuación de página 12)

pruebas biométricas.

tas afecciones también pueden tener sistemas inmunitarios debilitados que dificultan que su organismo pueda combatir la gripe. Por eso es muy importante que las personas que tienen afecciones médicas a largo plazo se vacunen contra la gripe cada año.

Personas que recibieron beneficios de DACA y han cumplido mas de 31 años pueden aplicar para renovar sus beneficios de DACA. Personas que estaban inscritos en un programa de estudios y ya no están asistiendo también pueden aplicar para renovar su DACA. Para renovar tu DACA no es necesario estar inscrito en un programa de estudio. Tampoco es necesario que estés empleado. El servicio de inmigración no pide comprobantes de estudios ni de empleo cuando se entrega la aplicación para renovar los beneficios de DACA.

El asma es la afección médica más frecuente en los niños hospitalizados con gripe. Las enfermedades pulmonares como el asma y la EPOC causan que las vías respiratorias se inflamen y bloqueen con moco, dificultando así la respiración. La gripe también puede aumentar la inflamación de las vías respiratorias y pulmones y provocar graves ataques de asma que pueden llevar a la hospitalización. La enfermedad cardíaca fue la afección médica más frecuente entre los adultos de Minnesota hospitalizados con gripe en la temporada 2012-13.

Si usted tiene una enfermedad cardíaca, la gripe puede incrementar el riesgo de tener otro ataque cardíaco. La gripe puede elevar la glucosa sanguínea a niveles peligrosamente altos en las personas con diabetes tipo 1 o tipo 2. Las personas diabéticas también tienen un mayor riesgo de desarrollar neumonía por sí sola o después de contraer gripe. Por lo tanto, también pueden necesitar una vacuna antineumocócica. ¿Vive con un familiar que tiene una afección médica a largo plazo? Es sumamente importante que esté al día con sus vacunas recomendadas, incluida la vacuna contra la gripe. Vacunarse contra la gripe ayuda a prevenir el contagio de esta enfermedad a las personas de alto riesgo. Vacúnese para proteger a sus familiares.

Es seguro recibir la vacuna contra la gripe, incluso si está tomando medicamentos recetados.

Los adultos pueden vacunarse contra la gripe en el consultorio del médico, farmacias, lugares de trabajo, clínicas de salud y departamentos de salud. Es posible que también necesite otras vacunas en base a otros factores; por eso, hable con su médico. La mayoría de los planes de seguro médico cubre el costo de las vacunas recomendadas. Llame a su proveedor de seguros para conocer los detalles. Si no cuenta con un seguro médico o no puede pagar las vacunas, encuentre una clínica de vacunas para adultos sin seguro o con seguro insuficiente (Uninsured and Underinsured Adult Vaccine, UUAV) cercana en: www.health.state.mn.us/divs/idepc/immunize/ adultvax/clinicsearch.html.

Si esperas para renovar tu DACA, es posible que pierdas tus beneficios. Si tus beneficios de DACA vencen antes que recibas tu renovación, estarás fuera de estado legal y sin permiso de trabajo vigente.

sto del 2012.

• Debes tener presencia continua en los Estados Unidos desde que entregaste tu primera aplicación por DACA hasta el día de hoy.

• No puedes tener una condena por una felonía, delito menor significativo, o tres o mas delitos menores. Si has tenido contacto con cualquier autoridad policial es recomendable que consultes con un abogado antes de aplicar para renovar tu DACA. El servicio nacional de inmigración recomienda que la aplicación para renovar tu DACA sea entregada entre 150 y 120 días antes de la fecha de vencimiento de tu permiso de trabajo. La fecha de vencimiento se puede encontrar en tu permiso de trabajo donde dice “Card Expires.” Si tu DACA se vence en menos de 120 días es importante preparar y en-

tregar tu aplicación para renovar tu DACA lo mas pronto posible para evitar interrupción de tus beneficios de DACA. La aplicación para renovar tus beneficios de DACA consiste de los mismos formularios que se entregaron cuando primero aplicaste por DACA. Es útil tener en mano una copia de tu aplicación inicial cuando se prepare la aplicación para renovar tu DACA. Es importante que los formularios sean los correctos, y que la versión de cada formulario este vigente para evitar que tu aplicación sea rechazada por el servicio de inmigración.

El costo para renovar tu DACA es $465.00. Esto incluye el costo de la aplicación para tu permiso de trabajo y los costos biométricos por fotos y huellas digitales.

Cada aplicante por renovación de DACA tiene que entregar nuevas

El proceso para renovar tus beneficios de DACA puede ser confuso y detallado. Par evitar problemas y saber si calificas para renovar tus beneficios, es recomendable consultar con un abogado. Un abogado te puede indicar si calificas, y te puede preparar los varios documentos y aplicaciones que se tienen que entregar en el proceso de renovación de tu DACA. Un abogado también puede determinar si tu calificas por DACA si no has aplicado anteriormente.

Jorge Saavedra F. es el abogado dirigente del estudio jurídico Recursos Legales de Minnesota. El licenciado Saavedra presta servicios en asuntos de Inmigración, casos Criminales, asuntos Familiares, y en Bancarrota. Consulte con el abogado al teléfono 763545-9790. Recursos Legales de Minnesota, 2909 Bryant Ave. S., Oficina 301, Minneapolis.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Law

R O B I C H A U D & A LC A N TA R A A B O G A D O S

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES EN EL TRABAJO LESIONES PERSONALES INMIGRACIÓN LEY FAMILIAR Hablamos Español

612-333-3343 1601 Hennepin Ave. Suite 200 Minneapolis (Esquina de Hennepin Ave. y Maple St.)

15

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago!

Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l...

10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

17

▶▶▶ Local...

Los efectos de la deportación Las dificultades que enfrentan jóvenes y niños Hondureños Redacción La Prensa de Minnesota

D

urante el 2015 alrededor de 5 mil 800 niños hondureños de entre 12 y 18 años han sido deportados desde México, mientras que de Estados Unidos han sido deportados entre 150 y 200 menores.

En el 2014, 30 mil niños salieron de Honduras con rumbo a Estados Unidos, de los cuales más de 10 mil fueron deportaros; y de los demás se desconoce su paradero.

Tras regresar a Honduras, los miles de niños deportados son tratados en sus barrios como fracasados, recibidos con burlas y señalamientos; expone Guadalupe Ruelas García, director de Casa Alianza, organización que ayuda a los menores en Honduras y que cuenta con 150 albergues.

A su llegada, “son víctimas de bullying y estigmas, cuando deberían recibir apoyo porque regresan llenos de heridas. Son niños a quienes les han robado su capacidad para soñar”, detalla Ruelas García.

Pero lo peor, de acuerdo con el líder de derechos humanos hondureño, es que no hay manera de darles acceso a la educación o servicios de salud integral. “Un millón de niños no va a la escuela y el gobierno apenas tiene capacidad para dar educación elemental al 34% de cada 100 niños” Según Ruelas García, el gobierno hondureño destina mil millones de dólares a la seguridad; “Si dieran 400 millones de dólares al año a la educación, todos los niños podrían ir a la secundaria”, expresó.

Ruelas consideró que la salida de niños hondureños hacia Estados Unidos continuará debido a los siguientes factores: pobreza, falta de

oportunidades y violencia.

El director de Casa Alianza comenta que en Honduras medio millón de

niños trabaja desde los cuatro años y son explotados, “¿Cómo no va a seguir la migración en esas con-

diciones? Hay menores que han intentado llegar a Estados Unidos hasta seis veces”, expuso.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Pumpkin Patches

▶▶▶ Local...

Se anuncia la publicación de Río de los Pájaros Pintados Nueva novela de la galardonada escritora uruguaya Tessa Bridal

Hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey scavenger hunt, pedal boats, food

Mini golf, ice cream, hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey rides, food

Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul Weekends Through Oct 31 10am to sunset

Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield Weekends Through Oct 31 10am to sunset

Ahorre con nuestro descuento multi póliza Asegure su vehículo y su hogar con COUNTRY Financial® y ahorre dinero en ambas pólizas.

Pregúnteme acerca de otros descuentos disponibles.

Jimmy Campaña-López 4450 Erin Drive, Eagan, MN 55122

Oficina: 651-365-3401 Celular: 612-636-4187 jimmy.campana@countryfinancial.com

Redacción La Prensa de Minnesota “Tessa Bridal aporta una voz original a la literatura latinoamericana”. — The New York Times

R

ío de los Pájaros Pintados (River of Painted Birds) es la segunda novela de Tessa Bridal. En esta primera edición bilingüe especial, la autora continúa explorando la historia y cultura de América Latina a través de un diverso grupo de personajes y una trama fascinante.

En una prosa accesible al público tanto en inglés como en español, logra transportar al lector a un tiempo y lugar que han sido muy poco explorados en obras de ficción. La crítica describe su obra como mágica, luminosa, poblada de detalles, vívida e inolvidable: “Encontré mi diario y guardé el baúl, encerrándome a la luz turbia de un pequeño farol. Me acomodé en el restringido espacio abrazando mi diario (…) Los acontecimientos de estos últimos días habían alterado tanto mi situación que mi vida parecía una ilusión. Temía que mi diario estuviera en blanco y que la memoria se negara a asegurarme que no había elegido convertirme en una asesina impostora y mentirosa”. (Extracto de Río de los Pájaros Pintados)

La sinopsis Pólizas emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Preferred Insurance Company® y COUNTRY Casualty Insurance Company®, Bloomington, IL. La(s) póliza(s) de seguro anunciada(s) solo se encuentran disponibles en inglés.

Esta traducción es informativa y para su comodidad, y en caso de disputa, regirá el lenguaje contenido en la(s) póliza(s).

0715-521HO

Casada a los quince años, «por soledad y lujuria»—en sus propias palabras—, Isabel Keating mata accidentalmente a su esposo seis años más tarde, y se ve forzada a fugarse de la Irlanda del sig-

lo XVIII disfrazada de hombre. Abordo del Buenaventura, un galeón en ruta a América, descubre ya en altamar que a causa de su ignorancia de la geografía y la codicia del capitán, el destino de la nave no es Boston, como Isabel creía, sino las colonias españolas al sur del continente.

Así comienza la saga inolvidable de Isabel Keating y el retrato de una vida y una época pocas veces exploradas en la ficción moderna.

¿Quién es Tessa Bridal?

Tessa Bridal nació y creció en Uruguay, y ahora reside en Minneapolis, Minnesota.

Las cinco puntas del lucero (Milkweed Editions, 1997), primera novela de Tessa Bridal, despertó gran interés y recibió elogiosas críticas de órganos de prensa tales como Publisher’s Weekly, Kirkus Reviews, y The New York Times. La novela obtuvo el Milkweed Prize for Fiction y el Friends of American Writers Fiction Prize y ha sido traducida a varias lenguas.

El libro saldrá a la venta el 15 de octubre y el 20 de octubre habrá una fiesta por el lanzamiento del libro en el teatro Mixed Blood en el que se planea hacer una introducción y lectura del libro en inglés y español.

Ediciones Río de la Plata US$14.95 Edición en rústica ISBN: 978-0-9962849-0-5 (inglés); 978-0-9962849-1-2 (español) US$4.99 libro digital ISBN 978-0-9962849-3-6 (inglés); 978-0-9962849-2-9 (español)

VidaySabor

Noticias

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

19

▶▶▶ Local...

Manifestaciones en Planned Parenthood Continúa la polémica del tejido fetal Redacción La Prensa de Minnesota

L

os manifestantes de la organización “pro-life” protestaron con oraciones y cantos fueron afuera de las instalaciones de Planned Parenthood, la organización de planificación familiar.

Es una escena, dijo Dan Rossini.

“Desde 1973, fecha en la que la Suprema Corte decidió legalizar el aborto.

Alrededor de 200 manifestantes se reunieron la tarde del domingo para hacer una llamada de atención al gobernador Mark Dayton.

Videos encubiertos grabados dentro de las clínicas de Planned Parenthood en todo el país han creado revuelos entre los grupos activistas.

Ellos creen que la Universidad de Minnesota ha comprado tejido fetal de una empresa llamada ABR, la cual fue obtenida de las clínicas de aborto.

Los manifestantes quieren que Dayton investigue esta situación. “Los contribuyentes tienen que saber si nuestro dinero se está utilizando para esto,” dijo Rossini.

una contra-protesta.

“El gobernador Dayton ya ha dicho que no va a hacer esto”, dijo Sarah Stoez, President y CEO de PLanned Parenthood de MN/ND/SD. La cual se unió a la contra-protesta con otros 100 seguidores.

Stoesz, anadio que que los reclamos son irrelevantes para Minnesota.

“Ellos han estado pidiendo durante meses que haya una investigación

del programa de donación de tejido fetal de Planned Parenthood. Sin embargo, no tenemos ningun programa de donación de tejido fetal. Asi que, por consecuencia, no hay nada que investigar,” dijo Stoez.

Con las elecciones presidenciales a la vuelta de la esquina, es más que probable que haya más manifestaciones y contramanifestaciones debido que los candidatos usan este tipo de temas como parte de sus campanas.

Alrededor de 100 simpatizantes de Planned Parenthood organizaron

“ Gracias a la ayuda de mi familia y

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

de generosas becas, tuve la oportunidad de ir a Gustavus y realizar mi sueño.”

Plan turíst es ico Canc ún c s a on to inclu do i desd do 8 días e $9 9 perso 9 por na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

1-800-378-6988

612-872-4931

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

IRMA MARQUEZ TRAPERO ’12 GUSTAVUS ADOLPHUS COLLEGE

Watch the new “Paying for Private College” video online

Augsburg College Bethany Lutheran College Bethel University Carleton College College of Saint Benedict The College of St. Scholastica Concordia College (MOORHEAD) Concordia University (ST. PAUL) Gustavus Adolphus College Hamline University Macalester College Minneapolis College of Art and Design Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota St. Catherine University St. Olaf College University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido

• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d

• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m

• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr

Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste

Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no

612.338.7406 fctyler.com

CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES

[ FLASHEANDO > J BALVIN & BECKY G EN EL MYTH ST. PAUL ​ < FLASHEANDO ]

RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS. las siguientes absoluciones:

n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.

ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.

co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en rado en dos ocasiones.

ficacia de ed.

cuencias que utado cargos osotros hoy.

STAS.

[ FLASHEANDO > J BALVIN & BECKY G EN EL MYTH ST. PAUL ​ < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

México llego a la final de la Copa de Oro 2015 Buena temporada para el Tri Redacción Vida y Sabor

U

n golazo de Paul Aguilar en el segundo tiempo extra de un reñido partido, le dio este sábado a la selección de México victoria de 3-2 sobre Estados Unidos y el pasaje a la Copa Confederaciones 2017 en Rusia.

El partido se jugó ante lleno completo de 93.723 espectadores en el estadio Rose Bowl de Pasadena, California, suroeste de Estados Unidos.

El Tri empató 1-1 en tiempo regular pero ganó en tiempos extras a Estados Unidos en la Copa Concacaf y clasificó a la Copa Confederaciones y así terminó con la era a favor de los americanos que inició en 2011.

Por México marcaron Javier Hernández (10), Oribe Peralta en el 96 del primer alargue, y Paul Aguilar el de la definición en el 117, mientras por Estados Unidos anotaron Geoff Cameron (15) y Bobby Wood (108).

Javier Hernández anotó su primer gol frente a Estados Unidos y ahora tiene 42 goles internacionales, la segunda mayor cantidad en la historia de México, cuatro detrás del récord de Jared Borgetti, que es de 46.

La formación El entrenador interino de México, el brasileño Ricardo ‘Tuca’ Ferreti, abrió con una sorpresiva formación de 3-4-3, con Oribe Peralta y Raúl Jiménez de punta, y el ‘Chicharito’ Hernández flotando de un lado a otro del borde delantero, lo que creó múltiples dolores de cabeza a la

defensa norteña.

Hernández clavó la primera banderilla del

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza para todo tipo

Al alcance de su presupuesto.

Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

VidaySabor

[ DEPORTES ]

partido en el minuto 10, en una jugada que partido desde media cancha cuando Paul Aguilar habilitó a Peralta.

El partido se calentó en el 34, cuando el ‘Gusano’ Guzan se abalanzó a las piernas de Peralta para matar un casi seguro gol, pero el encontronazo fue tan fuerte que sacó chispas, y los 22 jugadores estuvieron a punto de irse a los puños.

EL Tri dominó la segunda mitad, acorraló a sus rivales en la retaguardia, atacó, insistió, pero nunca pudo concretar

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

porque en unos casos la falta de definición de sus atacantes y en otros el buen parado defensivo yankee le cerraron la puerta al gol.

Cuando todo indicaba que los penales iban a ser la forma en que se definiría al ganador, a dos minutos del final, Jiménez levantó de espaldas por derecha un balón a la llegada de Aguilar. Un derechazo que se incrustó en el ángulo contrario para darle, de manera dramática pero merecida, el triunfo a México y el pase a Rusia 2017.

23

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Hyundai Sonata Hibrido 2016 Camino a la sinfonía perfecta En algunos autos, se necesitan un par de días para crearnos una opinión sobre cómo se conducen. Otros requieren de solo unas millas. El Hyundai Sonata Hibrido del 2016 pertenece al segundo grupo. Hasta no hace mucho, tener un auto hibrido en la formación era cuestión de prestigio, o de seguir lo que otros fabricantes estaban haciendo para no ser mal mirados. Autos como este, son una buena muestra de que los Híbridos, han dejado de ser conveniencia, para ser parte importante en el “lineup”.

Hyundai aprendió mucho de los errores en la primera generación de híbridos, y empeñado en perfeccionar su producto como antes ha demostrado, entrega la sucesión sustancialmente mejorada. Como mencioné, solo unas millas bastaron para advertir cuanto sosegada es la conducción,

con imperceptibles transiciones entre el motor eléctrico y el de gasolina, admirable comodidad en la cabina, y poco rumor del sistema de recargado al aplicar los frenos.

Para agregar a la sorpresa, el Sonata viene con transmisión automática de 6 velocidades, separándose de la gran mayoría de sus competidores que usan las CVT. El resultado, es todo en beneficio del conductor. Todo en beneficio de sentir que conduces un auto donde las horas de trabajo de ingeniería, se han traducido en verdadero deleite en la carretera.

Aun dejando de lado a las CVTs, respetables 42 millas por galón en manejo combinado de ciudad y autopista, colocan al Sonata por debajo del Accord Hibrido que lidera el segmento con 47 millas, pero lo deja listo para competir con el Ford Fusion y el Toyota Camry Híbridos.

El motor de 2.0 Litros GDI de 4 cilindros acoplado a un eléctrico de 270V logran 193 caballos de fuerza, suficientes para aceleración rápida sin problemas al incorporarse a la autopista o pasar a otros autos.

Cuando exiges marcha el motor de gas es algo “gruñón”, característica que comparte con sus competidores, pero que bien se enmascara por el buen aislamiento que posee.

Una de las primeras miradas siempre que probamos un auto hibrido es a la cajuela o maletero, para comprobar cuánto de sacrificio hay allí en favor de la batería. En el caso del Sonata, Hyundai ha colocado baterías de

Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

nueva generación en el espacio que ocuparía la goma de repuesto, dejando respetables 13.3 pies cúbicos para colocar las maletas de camino al aeropuerto.

Mención aparte merecen las prestaciones de este auto. En dos estilos, el SE con precio base de $26,000 y el que probamos, un Limited de $30,100, hay suficientes beneficios en estos autos como para colocarlos en la escala de lujo. Quizás aburra con la lista, pero nuestro auto de prueba, sin paquetes adicionales y por el precio base traía, cámara en reversa, alerta de punto ciego, monitoreo de presión en las gomas, entrada sin llave por aproximación, asientos delanteros eléctricos con memoria, ventilados y con calefacción, radio digital y satélite.

La batería tiene garantía de por vida y el vehículo en general tiene 5 años o 60,000 millas de garantía, y el motor y transmisión vienen protegidos por 10 años o 100,000 millas de garantía.

Los autos híbridos cada día asemejan más su manejo a los típicos de gasolina, y esto es una buena cosa.

El Hyundai Sonata hibrido del 2016, es una excelente muestra de cuanto se ha refinado la tecnología, en provecho de disfrutar la conducción.

Más aun, es otro buen testamento de lo que un buen auto Hibrido debe ser, y de cuanto empeño puede un fabricante poner por abrirse paso entre los más fuertes.

Más sobre autos en: Youtube.com/ AutomotrizTV

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL EL OTOÑO HA LLEGADO A LAS CIUDADES GEMELAS PERO LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS NUNCA SE ACABAN. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS. CUANDO:

Sábado 17 de Octubre QUE:

FESTIVAL DE LAS CALAVERAS

Ven a la recepción de apertura de la Exposición de Artes Visuales del Festival de las Calaveras 2015.

Exposición curada por Electric Machete Studios. La exposición permanecerá abierta desde el 12 de octubre hasta el 7 de noviembre.

No te puedes perder esta exposición de arte reconocimiento a nuestras tradiciones del día de los muertos. La galería estará abierta DÓNDE: Electric Machete Studios & Gallery, 777 Smith Ave, Saint Paul 55107 HORARIO:

7pm CUANDO:

Viernes 9 de Octubre QUE:

ZOMBIE PUB CRAWL

Las fechas festivas más populares de otoño han llegado a Minneapolis y un zombie pub crawl no podía faltar en las ciudades gemelas. La ciudad de Minneapolis ha preparado una noche espectacular con baile, entretenimiento en vivo y más diversión. Disfrázate y ve de bar en bar a disfrutar de las bebidas, sustos y diversión DÓNDE: Downtown Minneapolis HORARIO: 8:45 CUANDO:

Lunes 19 de Octubre

QUE:

Closing the Latin@ Opportunity Gap

Invitamos a todas las familias, estudiantes y comunidad latina a venir y aprender sobre las disparidades educativas y económicas que nuestra comunidad vive en el estado de Minnesota. Conoce más acerca de lo que nuestras comunidades están haciendo para cerrar estas disparidades. También disfruta de una cena ligera hecha por Salsa a la Salsa.

DÓNDE: Hennepin Technical College, 13100 college View Dr, Eden Prairie, Minnesota 55347 HORARIO: 7:30pm CUANDO:

Martes 20 de Octubre QUE:

PELÍCULA DE SNOOPY FESTIVAL DE OTOÑO

Ven a celebrar el día de Charles M Schulz, creador de la caricatura de Charlie Brown. El evento es completamente GRATIS para el público!! Habrá varias actividades para niños como trick or treating y regalos sorpresa. Los primeros 300 niños recibirán una bolsa de Halloween.

Además habrá comida y bebidas para los grandes de la familia. Este es un evento familiar ven y diviértete.

DONDE: Landmark Plaza Entrance 1, 5th St W, San Pablo, Minnesota 55102 HORARIO: 4pm a 8pm

25

26 VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

A Salma Hayek le pone furiosa que digan que está vieja A la actriz le molesta y se calienta cuando le dicen que ya está ruca

Pa’l Cotorreo Cristian Castro muestra su mala forma física en Mexicali El cantante que gusta de vestirse de vieja cantó sin camisa mostrando lo subido de peso que está Cristian Castro sigue causando polémica con sus ocurrencias, y durante un concierto ofrecido en Mexicali, se quitó la camisa y terminó su show con el torso desnudo.

El cantante, quien dice admirar a Juan Gabriel, lo rebasó, pues ‘Juanga’ sólo se desabotonó la camisa, pero Cristian se la quitó, causando los gritos y aplausos de sus admiradoras.

Así, con el torso desnudo, mostrando una prominente barriga, Cristian continuó su concierto en esa ciudad, donde se celebran las Fiestas del Sol.

Salma Hayek confiesa que le molesta que le llamen vieja porque ya casi llega a los 50 años, y dice sentirse en la mejor época de su vida.

La actriz mexicana dijo a la revista Allure: “Cuando llegé a Hollywood a los 25 años, me dijeron que a los 35 terminaría mi carrera, pero ahora todavía sigo vigente, y me siguen ofreciendo buenos papeles.

Las mujeres han sufrido ese mito de que al llegar a los 50 años es como caer en un precipicio.

Muchas lo han creído durante tanto tiempo que se han rendido”.

Salma agregó: “Afortunadamente actualmente hemos dejado de creer en eso, es una época en la que podemos ser muy productivas, estar felices y no sentirnos limitadas por nada”.

Ricky Martin puede estar en una nueva relación El cantante al parecer se refugia entre los brazos de un australiano Ricky Martin podría estar iniciando un romance con un joven y desconocido chico australiano, reveló la prensa australiana.

Una fuente de la revista Woman’s Day revela que el cantante está pasando bastante tiempo con su nuevo amor, quien también es su asistente personal cuando viaja a Sydney.

Hace poco el boricua señaló que sigue soltero, y que le preocupa meter a cualquier persona en su casa, por causa de sus hijos Matteo y Valentino.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Camilo Sesto aparece irreconocible debido a las cirugías plásticas El cantante esta irreconocible después una cirugía, luce como toda una mujer Camilo Sesto se convirtió en ‘trending topic’ en Twitter, al aparecer en la televisión española con un rostro completamente transformado e irreconocible.

El cantautor fue el invitado especial del programa conducido por María Teresa Campos ‘¡Qué Tiempo tan Feliz!, en Telecinco, y donde mostró sus últimos retoques de las cirugías a las que se ha sometido últimamente.

En su afán por ganarle al paso del tiempo, Camilo Sesto, de 69 años, parece una persona totalmente diferente, y los memes y críticas tanto de famosos como del público en general no se dejaron esperar.

Cristiano Ronaldo gana más como modelo que como estrella del Real Madrid El jugador gana muchos millones de dólares como modelo Cristiano Ronaldo gana mucho más como modelo que como delantero del Real Madrid, aún siendo el segundo futbolista mejor pagado del mundo, según publica el diario Marca.

Ronaldo gana US$19.3 millones más bonos en el club español, mientras que en campañas publicitarias se embolsa al año US$30.64 millones.

La imagen de Ronaldo se encuentra

27

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud.

Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas.

Velas, incienso y perfumes.

W. Lake St. 612-822-4567 401 Minneapolis MN 55408

Pumpkin Patches

en importantes firmas como Motorola, Herbalife, Coca Cola, Castrol, etc. Además él tiene una tienda en Portugal donde vende su propia marca CR7, donde se incluyen artículos como jeans, cinturones, ropa interior, zapatos, ropa deportiva y de vestir.

También recientemente, Ronaldo lanzó su fragancia ‘Cristiano Ronaldo Legacy’, que tendrá un costo de 75 euros (US$85).

Hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey scavenger hunt, pedal boats, food

Mini golf, ice cream, hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey rides, food

Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul Weekends Through Oct 31 10am to sunset

Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield Weekends Through Oct 31 10am to sunset

28 VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON NALLELY PIMENTEL

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

29

deAdictoaAdicto

A Besos entiendo, a veces NO

Por Ernesto Salayandia García ernestosalayandia@gmail.com

Por qué los enamorados se hablan en voz baja y los esposos gritan Yo fui el príncipe que se convirtió en sapo, me distinguía por mis detalles, abriéndole la puerta del auto, jalando la silla para que se sentara, levantándome y acompañándola a la puerta del baño de mujeres. Fui atento, cordial, regalándole cualquier cosa, con cualesquier motivo, lo mismo un arreglo floral que un llaverito o un billete de lotería; le hablaba por teléfono a cada momento, diciéndole, mi reina, pedacito, cosita, mamita, mamacita, chaparrita, gordita, corazoncito ….

Durábamos hasta tres horas hablando por teléfono, nos desvelábamos platicando y parecía chicle pegado al suelo, todo era ternura y amor, pero aun siendo novios, como en los cuentos de hadas, el príncipe se convirtió en sapo. Cambié mis modales, salió el típico macho mexicano, déspota, gruñón, amargado, criticón, jodon, celoso empedernido y le gritaba por la nada. De estúpida, babosa, taruga y otras palabrotas, no la bajaba, me intoleraba hablar un segundo al celular y mi volumen aumentó al nivel de los gritos. Una gran diferencia, porque el príncipe susurraba al oído, mientras que aunque estuviera cerca de mí, le gritaba con toda mi ira y mis fuerzas, debido a que cuando estás enamorado, sientes tan cerca a tu amada, que le hablas quedito y después, gritas, aunque estés nariz con nariz porque definitivamente sientes a tu pareja muy lejos.

La cruda realidad En la mayoría de las escuelas, el hostigamiento es el pan de cada día, niños violentos, ellos y ellas, agreden a los más débiles, le cargan la viga a los inocentes e indefensos. Reinan las alianzas nefastas que dañan de por vida a un ser humano, lo llenan de miedos, complejos, frustraciones y heridas del alma que difícilmente podrán sanar; los agresores vienen de hogares disfuncionales, violentos e inestables, hay niñas que se hacen daño con la navaja del sacapuntas cortándose sus piernitas, brazos y abdomen, el llamado cutting, es auto destrucción, pero también es un mecanismo para llamar la atención. Es un silencioso grito de ayuda, de comprensión y de amor que están haciendo las niñas al auto destruirse. Otro reflejo, de los hogares disfuncionales, son los cuerpos caídos, desganados, con rostros tristes y apagados, niños en depresión, en decadencia emocional, confundidos, aburridos, distantes, sin sentido de pertenencia, y sin duda, el espejo de lo que viven en sus hogares, y el daño está en las inocentes criaturas con el sello de distinción; en lo personal, el visitar de 4 a 6 escuelas por semana, ha sido un gran aprendizaje, los niños enseñan y despiertan mi conciencia para no claudicar en mi servicios, vale la pena dar el mensaje de luz, de vida y de esperanza, aunque en las pláticas con los padres de familia, ellos brillan por su ausencia y se perfectamente el por qué.

A grandes males, grandes remedios Es necesario que las escuelas pre escolar, primarias, secundarias y preparatorias incluyan en sus clases el aspecto emocional, que se capaciten a maestros en estos temas y motiven a los alumnos a hacer catarsis, que vomiten todo el veneno emocional que adquieren en sus hogares, que se les enseñe a perdonar y a perdonarse, que tomemos en serio, las vidas que se pierden debido a lo intoxicado que estamos, y que los novios próximos a casarse, se les capacite profesionalmente respecto a las emociones. Que conozcan sus defectos de carácter y los de la otra persona, que logren respetarse como seres humanos con dignidad y con amor, que los padres, antes de traer al mundo a un hijo, por ley, se capaciten para evitar dañar a esa criatura inocente y ponerle el sello de adicto, de malhechor, de NINI, de maniacodepresivo, al adicto a los juegos electrónicos, etc., evitar pues, que esta tragedia siga creciendo y aprender a llevar la fiesta en paz, a dar amor, a llevar una vida con armonía y a aplicar una de las frases de mi mujer.- A besos entiendo, a veces NO.Gracias por escribirme y por leerme.

Búscame en Facebook, Twitter @ teo_luna 614-410-0158. Mis libros a tu disposición en mi página crisiscreces.com Consulta la siguiente Liga: https://www.youtube.com/ watch?v=_ux25UirN9M

30 VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Venezolana sobresale como bailarina clásica en Minnesota

Maylu Peña se destaca en el rol de Kitri en el Gran Pas de Deux de Don Quijote

VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ] Maylu Peña, en su segunda temporada en la compañía Continental Ballet ha tenido la oportunidad de demostrar sus cualidades artísticas, en los ballet clásicos como Coppelia, Paquita, Cascanueces, Don Quijote, Bella Durmiente, Corsario, Giselle, El Lago de los Cisnes y entre otros. Durante el verano 2015 Continental Ballet se presentó en varios anfiteatros de parques en el área metropolitana de Minneapolis, incluyendo el Lake Como Pavilion, Centennial Lake Amphitheater, y Normandale Lake Bandshell.

Maylu Peña se destacó interpretando el rol de Kitri, el papel principal en la obra de Don Quijote. La compañía Continental Ballet fue creada en 1988 y es la única compañía de ballet en el estado de Minnesota que se dedica única y exclusivamente al ballet clásico. Ofreciendo al público de este estado, espectáculos del repertorio del Ballet Clásico Mundial, demostrando su seriedad y compromiso con los amantes de este arte.

Asimismo la compañía y también escuela cuenta con bailarines principales de varias lugares de Norte America, Asia, y latinoamérica. Esta joven promesa fue egresada de la Escuela Nacional de Danza “ENDANZA” ubicada en el teatro Teresa Carreño de Venezuela de mayor reconocimiento y prestigio internacional.

Maylu ha recibido entrenamiento en el ballet clásico alrededor del mundo incluyendo Chicago, New-York, Toronto y Paris, tambien presentandose en varios escenarios

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

31

artísticos internacionales en Estados Unidos ,República Dominicana, Cuba y Venezuela.

Como se muestra en la foto del rol interpretado por Maylu, El Grand Pas de Deux de Don Quijote, es el extracto más famoso del conocido Ballet Don Quijote, el cual fue puesto en escena por primera vez en Moscú, Rusia en el siglo XIX y su coreografía fue basada en la novela Don Quijote de la Mancha por Miguel Cervantes, el cual es uno de los ballets de carácter español más famosos.

Entre otros ballets de carácter español está Paquita, el cual será bailado por la compañía Continental Ballet el próximo 25 de octubre en Hennepin Avenue United Methodist Church a las 4:00 pm y el 5 de noviembre en el Nativity of Mary School.

Igualmente Continental Ballet Company abre su temporada de Cascanueces el 5 de diciembre y será presentado en la sede de la compañía en el Bloomington Center for the Arts hasta el 13 de diciembre.

Se reconoce el esfuerzo de esta joven venezolana que se destaca en ese mundo profesional de tanta dedicación y constancia como lo es el Ballet Clásico, adquiriendo cada día más conocimientos y experiencia que le den notoriedad en el género de la cultura y el arte.

¿Es usted candidato para DAPA o DACA? ¿Ha revisado su caso con un abogado de Inmigración?

¡OJO! MUCHO OJO

No se deje engañar por personas que solo quieren su dinero ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.

Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation

▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad

▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado

32 VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

[ CINE ]

Cine:

Pan:

Viaje al nunca jamás

Peter es un chico de 12 años con una irreprimible vena rebelde.

En el sombrío orfanato de Londres en el que ha vivido toda su vida, esa cualidad no es precisamente muy deseable. Entonces, en el curso de una noche increíble, Peter se ve transportado desde el orfanato y aparece en un mundo fantástico de piratas, guerreros y hadas llamado Nunca Jamás.

Marte:

Operación rescate En el transcurso de una misión tripulada a Marte, el astronauta Mark Watney es dado por muerto y abandonado por sus compañeros de tripulación tras una violenta tormenta. Sin embargo, Watney sobrevive y se encuentra solo y abandonado en ese planeta hostil. Con escasos suministros, Watney deberá recurrir a su ingenio, humor y espíritu de supervivencia para subsistir y encontrar una forma de comunicar a la Tierra que sigue vivo.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

33

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

La energía celestial del día de hoy te hará pensar en regresar a estudiar. Tus horizontes mentales se expanden y querrás aprovecharlos lo máximo posible.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Los problemas que has tratado de solucionar se evaporarán en el aire de repente, aportándote una tranquilidad que nunca pensaste obtener.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Una nueva sensación incrementa tu libertad e independencia, que combinadas con el uso expandido de nuevas tecnologías, te ubicará en una dirección diferente de la que has estado siguiendo.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

La información disponible a través de la tecnología de comunicación moderna te hará contemplar la posibilidad de cambios en tu estilo de vida, y probablemente en tu profesión.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

La alineación astral promete un futuro optimista para tu signo. Nuevos amigos, nuevas metas, y nuevos rumbos a explorar aparecerán en el horizonte.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

La energía celestial derramará su influencia sobre tu vida, y posiblemente vivencies una nueva sensación de compañerismo y unidad en todas tus relaciones, desde esa persona especial en tu vida, hasta tu familia, amigos íntimos, colegas y compañeros de trabajo.

Tu principal enfoque está dado en el equilibrio y la independencia, y para lograr estas cosas, deberás realizar cambios en tu profesión, realizando nuevas asociaciones, y redefiniendo tus puntos focales intelectuales.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Tus pasiones hoy estarán elevadas ya que las energías emocionales de la configuración celestial te influirán. Es un buen día para expresar tu amistad y afecto por las personas que te importan.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Si hoy te rodeas de solamente personas significativas en tu vida, una sensación contagiosa de felicidad te invadirá.

Con la energía celestial en funcionamiento, será bueno para ti sumergirte en una situación social donde ocurran grandes cosas

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Hoy, puedes recibir noticias inesperadas relacionadas con la inminente llegada de un dinero que has esperado durante mucho tiempo.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Los cambios positivos en tu trabajo seguirán ya que la energía astral actual aporta avances, nuevas metas, nuevas amistades y nuevos intereses.

PISCIS

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

A medida que el mundo a tu alrededor cambia, y las instituciones antiguas se desmoronan, sentirás algo de aprensión al respecto.

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR > Pregunte por Brenda (612.663.6567)

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

34 VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

[ CONECTANDO ] HOLA HERMOSAS DAMAS MELLAMO ALEJANDRO DE 27 MECONCIDERO TRANKILO TRABAJADOR LIBRE DE VICIOS CARINOSO Y MUY BUEN CUERPO APASSIONADO, MEGUSTARIA ENCONTRAR UNA DAMITA QUE ESTE DECIDIDA EN ENCONTRAR UN CHICO PERFECTO COMO YO Y ASI VIAJAR A LAS ESTRELLAS Y ENTREGARLE TODO MI AMOR. SI TEGUSTARIA CONOCERME MANDAME UN MENSAJE TUFANTASIA. AMOR@YAHOO.COM, SOLO MUJERES PORFAVOR GRACIAS

tengo los mios no busco fisico para mí los sentimientos valen más ke el fisico no busco bromas ni juegos busco una relacion seria busco una mujer ke me de la oportunida de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez. miguel1974@yahoo.com

Hola mi nombre es Alejandro, me encantaría conocer nuevas amigas y tal vez algo mas , si son casadas y les gustaría conocer ,conversar y formar una nueva amistad ,si le interesa, tengo 25 años, y mi correo es alejandro_l0k0@live. com gracias

Soy un hombre bisexual varonil en busca de nuevas experiencias y amistades!

Soy nuevo en este ambiente y con ganas de conocer gente. Soy nacido en Jalisco. Tengo 29 años. Soy alto carismático y de buenos valores. Pido y ofrezco discreción. Si gustas conocerme más, este es mi correo electrónico: nandotraviezo1@gmail.com

Quiero conocer mujer q quiera te relaciones sin compromiso: amorchao158@gmail.com Hola mi nombre es Alfredo y ando en busca de una chica k kiera formar parte de mi vida tengo 39 años pero soy respetuoso no tengo vicios la chica k busco es de edad 26 a 39 les dejo mi correo acabo de venir de texas pero no estoy casado no inporta si tienes hijos los kedre como te kedre a ti comunicate con migo para k podamis salir y platicar y yegar a un acuerdo cantevasquezjoserolando@gmail.com Hola buscó una damita de 45 a50 relación sería 0 amistad k divertida alegre sincera y hermosa damitas comonicame ya axeldrake0155@gmail.com

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes.

Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola a todas las damitas soy un hombre soltero, responsable, discreto y sin vicios en busca de amistades y algo más así que si eres casada y me quieres como

amante todo queda entre tu y yo a mi me gusta de todos los sabores chaparritas, altas, flaquitas, gorditas, joven citas, maduras, casdas, solteras todas tienen su encanto y es una sensación diferente estoy en la edad promedio y me gusta experimentar de muchas formas si tienes alguna fantasía la podemos hacer realidad me considero buen amante

si no lo cres experimenta y después me cuentas no pierdes nada tengo mi propio espacio vivo solo y la intimidad sería total y discreta este es mi correo hernandario2244@gmail.com por favor sólo mujeres los del tercer sexo no me interesan para nada ok.

Hola me llamo Francisco soy Mexicano,

muy saludable, serio, discreto y amoroso y deseo encontrar mujeres lindas no importa su edad que deseen ser amadas, respetadas como damas y quieran ser mis amigas sin compromiso NI preguntas mi correo para encontrar felicidad pacogertenow@gmail.com Gracias

Hola chicas y damas me llamo mario, tengo 38 de edad, soltero y de Texas, soy nuevo en la area de south west mn en worthington mn. Ando en busca de una mujer para amiga para todo con ella, no importa que sea bisexual, para algo en serio o para amiga con derechos depende en lo que ponga de acuerdo hablando. La mujer ke busco que sea open minded o que tenga su mente abierta sobre la sexualidad. mi deseo es buscar una mujer para algo en serio en el futuro para ser una pareja, el color de piel, gorda o flakitas, nationalidad no importa. mi email is mexca1977@gmail. com Hola, ando en busca de alguna mujer que le guste o que nesecite tener sexo y experimentar sexo anal, vaginal y oral y todas las fantasías que tengan, ojo solo mujeres de20 a 40 años solo mujeres porsierto todo lo que pase va ser nuestro secreto, mucha discreción mi correo es profesordeamor6@gmail.com Hola mi nombre es Miguel tengo 39 y busco mujer para una relacion seria no importa si tiene hijos yo tambien

Hombre busca Hombre

Qué onda compás como están. Ando buscando esos hombres discretos y fantasiosos casados, con novia, o solteros que anden buscando que les den por donde no pega el sol. Solo busco "hombres machos" no afeminados. Doy y pido discreción. Me pueden contactar en Ivan_morelos_88@Yahoo.com Hola ! Soy un hombre Varonil, en busca de amigos para pasar buenos momentos, no tengo mucha experiencia en esto, aparte soy un buen ser humano masculino, sobre todo discreto, mido 1.92 de estatura me gusta hacer ejercicios, estoy interesado en alguien varonil discretos luimeso02@gmail.com Hola!! Soy un hombre varonil en busca de hombres varoniles que sean altos , no importa si eres casado o soltero, discreto lo que importa es que te guste complacer a la otra persona, a mi me gusta que me den. Por favor solo varonil que sean hombres, no busco gente afeminada puedes contactarme: sirmarkdavis@yahoo.com

Tríos, grupos y demás hola buenas tardes a todos los amigos de minnezota me atrebo a escrivir poque tengo una fantacia que me gustaria realisar soy un hombre de 40 y ando en busca de parejas( hombre y mujer) que tenga la misma fantacia que yo de aser un trio no inporta la edad solo que sean limpios y discretos como yo y que de verdad sepan lo que quieran podemos platicar y si sedan las cosas ya veriamos elamigodemexico@yahoo.com.

Trios es lo que busco.soy un hombre muy muy respetoso y muy discreto y podriamos ser muy Buenos amigos

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015

[ DE INTERES ]

35

“El camino al corazón de un hombre, es a través de la comida” 8 alimentos para hacer el amor

Redacción La Prensa de MN

Muchas veces no nos dan ganas de tener relaciones con nuestra pareja porque estamos muy cansados, el stress de pagar las cuentas, o tienes que lidiar con los hijos. Estas y muchas cosas más pueden que nos permitan enfocarnos en satisfacer a nuestra media naranja en la cama. Y como dice mi abuelita “el camino al corazon de un hombre, es a traves de la comida”.

Aunque el sabor es feo, y el olor asqueroso el ajo, tiene un compuesto de alicina. Este ayuda mucho a la circulación de la sangre y aumenta su flujo, lo cual ayuda mucho con las erecciones y alarga los orgasmos.

El plátano cocinado y la banana tienen muchos nutrientes pero más que nada contienen mucho potasio, magnesio, vitamina B y bufotenina. Estos nivelan los neurotransmisores del cerebro lo cual,

activa el libido, te llena de ánimo y sube tu autoestima y sentido de seguridad.

Dicen por ahí que cupido mojaba las puntas de sus flechas en jugo de ciruela antes de lanzarlas a sus víctimas.

En algunas culturas como por ejemplo, la cultura china, utilizan las ciruelas para representar las partes íntimas de la mujer.

Aunque no se ha descubierto algún componente que excite a las personas, el dulce sabor de las ciruelas, abre el apetito lo cual te deja queriendo mas y mas.

Las fresas contienen grandes cantidades de beta caroteno, mejora la circulación y vasodilatación. Sus altos contenidos de vitamina A pueden ayudar a suavizar la piel, haciéndola más sensible a las caricias y aumentando las sensaciones de pareja.

El chocolate negro, blanco o con leche

es muy eficaz. Las semillas de cacao tienen fenilalanina y teobromina, que combaten la fatiga, ventilación pulmonar y circulación sanguínea. Renuevan el rendimiento sexual y es gran fuente de endorfinas.

El vino tinto por su contenido de alcohol, el más famoso desinhibidor conocido, ya lo hace un alimento favorable a las relaciones de pareja, pero además, el vino tinto posee un elevado contenido en antioxidantes cuyo efecto vasodilatador va a permitir un mayor aporte de sangre en las áreas genitales tanto del hombre como de la mujer.

Así de deliciosa y dulce que es la miel de abeja, esta es la encargada de promover la utilización del estrógeno, mejor conocido como la hormona femenina. Este delicioso alimento regula los niveles de testosterona en la

sangre, la responsable del deseo sexual y está repleto de vitamina B. Si te gustan las ostras, prepárate para tener una familia muy grande.

Las otras tiene un mineral llamado Zinc, el principal contribuyente de la reproducción de la esperma y el libido

36 VidaySabor Vehículos VENDEN Hola, estoy vendiendo un Saturn Aura XE 2008 color azul tiene 69800 millas, tituló limpio, quema cocos, los asien-

tos se calientan para ahora que viene el frío, corre y se maneja muy bien, súper económico en gas, llantas Firestone, muy limpio por dentro, no picaduras, asientos de tela, cd, no mascotas, no fumadores, esté-

Restaurante en Lino Lakes y Wyoming buscando:

Cocinero, Preparación en la cocina y cajero

Paga Competitiva - $9 a $12.50 Depende de la experiencia. 5/ 6 días a la semana. Se habla español.

Estamos a 20 minutos al Norte de San Pablo.

Llame al

(763) 360-6894 para una entrevista.

Enciende tu carrera en Pei Wei

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015 reo, nuevo rotor y frenos, pido 7500 cash, si quieres venir a verlo manda en un texto o háblame al 651-366-0505 gracias

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Empleo OFRECEN Se solicitan empleados para trabajar en limpieza de casas que tengan su propio auto y manejen para mas informes llamar al 952-456-1089 se habla español.

Se busca persona confiable, para trabajar limpiando casas residenciales. Trabajamos de lunes a viernes y comenzamos alrededor de 7:30-8:30am cada día hasta las 2-5 pm.

Debe tener licencia de conducir válida, transporte fiable y ser capaz de hablar algo de In-

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia.

Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. glés. Debe ser responsable, puntual, detallista y muy trabajadora.

No se requiere experiencia. La paga $13.00 o $14.00 Interesados

Estamos Contratando!

Únete a la mejor gente en el negocio

Recibe las opciones de pago y beneficios competitivos

Servicio y cocina Miembros del equipo

Elija a tiempo parcial o horas de tiempo complete

Asumir nuevas responsabilidades y hacer crecer su carrera

Listo para unirse a nuestro equipo?

Aplicar en persona o aprender más en jobs.peiwei.com

Pei Wei – Tamarack Village 8300 Tamarack Village Suite 102 Woodbury, MN

Pei Wei – Fountain Place 12561 Castlemoor Drive Eden Prairie, MN

Pei Wei – Cedar Pointe 5330 Cedar Lake Road St. Louis Park, MN

Tu carrera. Wei mejor.™ Pew Wei es un Empleador de Igualdad de Oportunidades y E-Verity.

llamar al 952-905-6734 Paul Davis Restoration esta contratando persona líder para terminar drywall. Somos contratista generales en la industria de la remodelación Interesados deben ser bilingües y terne 5 años de experiencia o más se paga de $20-25 por hora llamar a Mike para una entrevista (651-231-8517).

Se busca personal para limpieza de casas, que tenga disponibilidad de horarios, responsable, la paga es entre $9 a $15 dólares por hora, de lunes a viernes. Para más información por

favor comunicarse al 952.300.7493.

Solicite en la oficina 6275 147th St.W #101 Apple Valley Se solicita personal para trabajar en Manny’s Tortas, varias posiciones abiertas, que tengan experiencia en trabajos de restaurante, salarios competitivos, aplicar en persona en 920 E. Lake St. Suite 125 en el Global Market o llamar a Victoria al 612.770.7260 Oportunidades de EMPLEO Con Integrated Staffing: Servicio al Cliente (Bilingue) Hoteles, Restaurantes, Línea de Producción, Jardinería, Albañilería en la area metropolitana Estoy buscando pintores de casas con y sin experiencia con ganas de trabajar 10 a 15 dólares la hora depende la experiencia para más información por favor llamar al (612) 670-6274 preguntar por Antonio.

TMS Staffing les ofrece empleo! Se solicita personal para todos los turnos en las areas de Eagan, Chanhas-

sen, Chaska, Shakopee, New Brighton, Plymouth y mas. Para mas informes llamar o aplique al 8575 Lyndale Ave. S. Bloomington, MN 55420. 612-3459297.

Se buscan mujeres responsables para limpieza residencial, nosotros proveemos entrenamiento y carros, favor de llamar al 651-315-9791 y deja tu mensaje e información.

MAYA Cuisine solicita el siguiente personal: cocineros, personal para servicio al cliente, cajeros, preparadores, meseros, bartenders; requisitos: experiencia en el área, trabajar fines de semana y hablar inglés. Dishwasher y personas para hacer tortillas, requisitos: experiencia en el area y trabajar fines de semana. Interesados presentarse en el 1840 Central Ave NE Minneapolis MN 55418.

MAYA Cuisine está solicitando personal para los siguientes puestos: Asistente, requisitos: Ser bilingüe (hablar y escribir en los dos idiomas), tener conocimiento en Microsoft

Office, conocimiento en marketing, tener exelente servicio al cliente. Tambien se solicitan instructores de baile (salsa, bachata, merengue, tango etc.)

Interesados por favor mandar un mensaje al 612 817 6010, personas serias por favor.

Pizza luce en la 3200 de la lyndale. Esta necesitando de 3 personas para el area de line cook y de preparador , para las tardes y fines de semana incluido ...porfavor ir aplicar en persona y preguntar por marcio .mi nombre es jose 612 2679433 cual kier pregunta porfavor llamarme Se solicita ayudante para trabajar en Pupuseria El Rincón Salvadoreño, que tenga experiencia mínima en restaurante y preparación de comida Centroamericana, salario en base a capacidad.

Aplicar personalmente en 1515 E. Lake St. local 102, El Mercado Central de Minneapolis. Llamar al numero telefónico 612.728.5442 o escribir al correo ovedm7734@ hotmail.com

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O612-516-894

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE

LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268

MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, SUSPENSIÓN, A/C, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607

37

TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 SE CUIDAN NIÑOS DE

OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

ASOCIADOS DE PLANTA DE ALIMENTOS DE TEMPORADA

Chóferes con Licencia Comercial Es tiempo de unirte a McLane un equipo fuerte y en crecimiento.

Funky Chunky , LLC. fábrica de snacks está empleando para la planta de fabricación para esta temporada. Posiciones serán en la línea de cocina y empaque.

Somos una empresa orientada al trabajo en equipo que cree que las personas son nuestro mayor activo.

Horario: segundo turno - 4:30 pm – 1:00a.m.

$7,500 Bono al firmar contrato, beneficios Médicos desde el primer día 401 K con aportación igualitaria de la compañía en tu primer año. ¡Pago Garantizado y mas!

Aplicar 8:00 a.m . a 4:00 p.m . De lunes a viernes, en : Funky Chunky , LLC 7452 West 78th Street , Edina, MN 55439

Requisitos para los candidatos elegibles: 21 años y diploma de High Scholl (Preparatoria)50,000 millas de Conducción segura

Gran oportunidad para los individuos ambiciosos y dedicados.

Empleo está sujeto a el resultado satisfactorio de la prueba de drogas y la verificación de I- 9.

Habilidades requeridas: Experiencia en operación de producción de alimentos Capacidad para trabajar en un entorno de ritmo rápido

Mandar resume al: mnhr@mclaneco.com

o llama a Hollie ahora!

(507) 664-3038

BODEGA Tiempo Completo SALARIOS Y BENFICIOS ¡La Compañía McLane tiene posiciones abiertas en sus bodegas! *Se provee entrenamiento no experiencia necesaria FINES DE SEMANA LIBRES. Únete al equipo de McLane empezando desde $13 a $13.95 por hora.

Seleccionadores de Comida por Caja Tiempo completo 6:30am Lunes a Viernes. $13.95/hora 6:30 AM y 11:30 AM turnos de medio tiempo Recibidor de Mercancía en Montacargas (forklift) Tiempo Completo únicamente 9:30pm Empieza Domingo a Jueves $13.00/hora + turno Cargadores Tiempo completo 10:00 AM Lunes a Viernes $13.95hora + turno O turno de medio tiempo e 6:30am-11:30am Re-empacadores de Dulces 6:00 AM Lunes a Viernes $13.00/ hora + turno o turno de medio tiempo e 6:30am-11:30am Procesador de Mercancía Devuelta o Dañada Tiempo Completo únicamente 10:30pm Lunes a Viernes

$13.00/hora + turno. Beneficios únicamente para empelados de tiempo completo 401 K con aportación igualitaria de la compañía después de 60 días de trabajo. Vacaciones y días de enfermedad pagados. Aumento de salario garantizado cada año.

Después de 90 días te ayudamos a pagar por tu educación en el colegio Yard Spotter Empieza en $15.70/HR. + turno. Tiempo completo y medio tiempo (Loaders, Selectors Shifts Available). Esta posición está disponible para entrenamiento para personas con licencia de conducir comercial clase A con pocas o ninguna milla de experiencia pero con firme deseo de convertirse en chofer comercial de tiempo completo clase A. Puede estar como yard spotter de 2 a 7 meses después convertirse en chofer de tiempo completo.

Los chóferes nuevos en MC Lane ganan aproximadamente $65,000 en su primer año.

Enviar su currículo a: mnhr@mclaneco.com Aplica en línea en: www.mclaneco.com / Careers / Join the team / Warehouse / Minnesota (Northfield, MN)

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015 0/MESES A 10AÑOS Y SE SUBEN AL BUSS DE LA ESCUELA LAS 24HRS DEL DIA 612 7188089

DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565

PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS

HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDI-

DO, CRISTINA 612 703 CAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LO-

¿SIN LICENCIA Y SIN ID?

MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS. COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 / 763-2867069 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428

TO ES AHORA! “LLAMENOS” OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ...ESTÁN CAMBIANDO DÍA A DÍA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO". NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMÉSTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "U-VI-

BENEFICIOS: ebs W s •Para identificarte ante un ina ise g a D P oficial de policía | o | rafía c i •Para sacar seguro de carro esió f g r á p r o •Para cambiar las placas del carro eño G | Fot s | Im Pag s | b i e n •Para cambiar sticker en tus placas | D resió ico sW D f a a á í n p r i f nombre a | a m í g G •Para registrar el carro a tu I f r a og | P eño togra s | t s pre b i o o e SE DESTAPAN DRE•Para muchas otras cosas más m F D c I i o W as a Y|TODA CLASE| F ráf afNAJES n | íTUBERIAS s | n | P b G i ó i e n TRABAJO D g s o r ó o a e W i c pr 612as | P iseñ Fotog mGARANTIZADO res áfi m n p I r i D o a | í g G | 282-9037 c | I f i a | f ía n | P ebs eño togra s | ó s b Grá graf i i W o e s D c o s e ! CASAMIENTOS CIVIImp i o W a o | r ñ f F | s t e p n á a i a (651) | o r is LES LLAMENOS afí ! EL MOMENebs co n | Im Pagin ño G | F Pag a | D r ó 231-2457!

W i | s g s n i s e í b oto Impre agina ráf fí Dis raf presió as We ico | ico F f G | g á o Gr fía n | ebs | | P ráf eño togra gin a Fot s | Im ó s o a G i i r o P s ñ | D c o e Fo eb | I tog Impre nas W áfi o | Diseñ Dis esión a | | o W r í s c F f i s b G i a | r ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togra s | f F ó s | b i á i o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a p W o i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise áf sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | r D e F s G | s r a s b Di Imp agin fía n | ebs | | P ico oto We ráf eño tog | f a F ó s | G i á i r o P a s | í c Gr | D | Fo ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s a W r i i í g s f i s G o eb n | | gi |D re áf o ra ó na a p W i r i s g ñ P a s n Fot s m e í b g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fot n t e á ó a o s a | o W r i i m í g c n s i Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos b | F| Prensa... ise fic |fíRetratos a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G | gr esi ico We | P seño bs Grá rafía o r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | af o Pa sió | I We Dis

¡Tramitela hoy!

612-886-6424

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] SA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MÁS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. NO LO PIENSE MÁS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL.COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP. COM OLVIDASTE LAS LLAVES DE TU CARRO ADENTRO? NECESITAS LLAVES NUEVAS DE TU CASA? NECESITAS COPIA DE TU LLAVE DE CARRO CON CHIP? SE ROMPIO TU LLAVE, Y ES LA UNICA QUE TENIAS? LA LLAVE DE TU IGNITION NO FUNCIONA?? HABLANOS! OFRECEMOS NUESTRO SERVICIO DE CERRAJERIA. PARA MAS INFORMACION, FAVOR DE HABLAR AL

Edición No. 588 »» Semana del 16 al 22 de Octubre de 2015 (612)735-1820.

ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, DIAMANTES.ARREGLOS FLORALES, RECUERDOS CENTRO DE MESA, CERVILLETAS GRABADAS, MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS.CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 .

ENCUENTRANOS EN FACEBOOK OFREZCO MIS SERVICIOS DE LIMPIEZA DE CASAS Y RESTAURANTES ME PUEDEN LLAMAR AL TELÉFONO 9526861741 ENVIO DE PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS FAMILIARES. ES TIEMPO DE ENVIAR

UN DETALLE, UN REGALO O LO QUE TU GUSTES A TUS SERES QUERIDOS... ENVÍOS DE ENCOMIENDAS O PAQUETERÍA A TODOS LOS ESTADOS DE LA REPÚBLICA MEXICANA.Y CENTRO AMÉRICA, GUATEMALA, HONDURAS, EL SALVADOR, NICARAGUA, COLOMBIA, REPÚBLICA DOMINICANA Y VENEZUELA. HAZ TUS ENVÍOS CON TIEMPO Y DEJA UNA SONRISA A TUS SERES AMADOS. TAMBIEN ENVIAMOS VEHICULOS A TU PAIS, HACEMOS MUDANZAS DENTRO Y FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS, COTIZACIONES GRATIS. SALIDAS TODAS LAS SEMANAS, DE CASA A CASA, ENVÍOS TOTAL MENTE GARANTIZADOS Y CONFIABLES.PARA MAYOR PUINFORMACION EDES LLAMAR AL 763442-5366 SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECADORA, REFRIGERADORES, LAVAPLATOS, Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL 612 860 7990 BASTA DE AZUCAR EN LA SANGRE .YA NO

SUFRA: IMPOTENCIA SEXUAI, VISTA BORROSA, ORINA FRECUENTE, DOIOR EN EI CUERPO, CAIAMBRES, ENTUMIDO DE PIES Y MANOS, INTRANQUIIIDAD, MAIA CIRCUIACION, DEBIIIDAD Y CANSANCIO. LIAME AI 612.978.7534 O VISITE NUESTRA PAGINA WWW.TEDEANGEL. COM OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, CANDY PAINT, FRAME. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFONICO ES 952-232-5998 O EL 612-366-8636 SERVICIO DE MECANICA EN GENERAL A DOMICILIO.PARA MAYOR INFORMACION MARCAR A (763) 286-7055 O (763)286-7069 HOLA CE CUIDAN NINOS EN EL AREA DE MPLS/RICHFIELD X LA 59 Y NICOLLET. TENJO DIAS DISPONIBLES Y PRECIOS ECONOMICOS. ME PUEDEN LLAMAR AL 952-297-4279 KARLA MECANICO GENERAL./ ELECTRICO. ELECTRICO ESPECIALISTA EN FALLOS DEL SISTEMA ELECTRONICO DEL AUTO,REPARACION DE CARROS AŃOS RE-

CIENTES O ANTIGUOS DESDE 1955 HASTA 2015 LLANTAS. DESDE $20 UP, ALINEACION Y BALANCEO TENGO LO MAS NUEVO EN DIAGNOSTICOS SCANNERS,EQUIPO PARA FALLOS DE SENSORES O PROBLEMAS MECANICOS DE CARROS AUDI,VW,NISSAN ,FORD,BUICK,GM,DOD GE ETC. REPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO, MOFLES, FRENOS,AIINEACION, A M O R T I G U A DORES DESDE $30, BALEROS DE LAS LLANTAS,4X4, BOMBA DE GAS,AGUA,OIL LEAK, LIMPIA VIDRIOS, LIQUEOS DE ACEITE, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS,BARRIDAS. SENSORES, DIAGNOSTICOS Y REPARACION DE PROBLEMAS DIFICILES ELECTRICOS,DEL CORTOS, MOTOR LUCES, CABLES QUEMADOS, SENSORES, DIRECCIONALES, TRANSMISIONES, MOTORES,BANDA DE TIEMPO, AMORTIGUADORES, DIAGNOSTICOS CON COMPUTADORA GRATIS CON LA REPARACION, FORD, GMC, DODGE, BUICK, VW, CADILLA C,HONDA,ENCLAVE,E QUINOX,DENALI,JET TA, ESCAPE, F150, ACCORD, ALTIMA, COROLLA, NISSAN, AUDI, TOYOTA, LEXUS,ETC. NACIONALES O IM-

PORTADOS. 100 COTTAGE AVE W SAINT PAUL MN 55117. 651487-3711 CEL 612-6001575 CARRILLO AUTO

Vivienda RENTAN 57XX 31 Avenue South, 1-recamara, $685 más deposit, muchos closets, Aire Acondicionado, Estacionamiento a 5-minutos del MOA, parada del Bus, Aereopuerto y tren ligero, llamar a Bryce al612-804-2234 o con Angel al 612-366-5001 699 3rd Street East, St. Paul, Estudio = $600, 1-Recamaras = $685, 2-recamaras= $850, mas deposito, llamar a Bryce para más detalles al 612-804-2234 o con Angel al 612-366-5001.

Bonito apartamento de dos recamaras en renta esquina de la 25th y la Cedar Ave $750.00 al mes, estacionamiento y lavandería en el edificio disponible el 1 de Noviembre en el edifio hay familias latinas para más informes llamar al 763-732-2455 Se renta Dúplex ubicado.4123 James Ave North Minneapolis con 3 recamaras muy espa-

cioso y renovado todo nuevo, pisos cocina regadera, tiene garage para ods carros disponible en vecindario tranquilo y callado los inquilinos pagan todos los billes $1050.00 al mes, más deposito.

Debe tener buen historial de crédito de preferencia solo adultos no niños Llamar al 612-636-9150 para más informes.

Se renta casa en Crystal, 4 dormitorios, 2 baños, 2 garages, Cerca del 100 hwy y 36 Ave .Llamar solo interesados a Verónica al 612.221.6297.

Se renta cuarto entre LA area d Brooklyn center con bills incluidos Para el mes DE noviembre.612 200 6580 ivan.

Se renta un apartamento en la Park Ave a media cuadra de la Lake, 2 Recamaras, en el segundo piso, parking para 2 carros, incluye agua y calefaccion.

Interesados llamar al 612-237-0378.

Se renta una casa completa en North Minneapolis en la Morgan y la 35, tiene 3 recamaras, una grande en la planta baja y dos chicas arriba, sala amplia, garage y yarda grande.

Interesados llamar al 612-207-8588.

39

Se Renta un apartamento de dos recamaras en columbia heights .mas information comunicarse..al 6127359229 MOBIL HOME EN VENTA {$11,000} 2 RECAMARAS 1BAÑO COMPLETO (AMUEBLADA) PARA MAS INF.952 4522530{JORDAN MN 55352}

Varios ALGUIEN Q REPARE LABADORAS. MI CORREO MARIAPINA5147@GMAIL.COM TE GUSTARIA GANAR UN DINERO EXTRA TAN SOLO POR PONER UN ANUNCIO DE PUBLICIDAD EN TU CARRO?!

NUESTRA COMPAÑIA TE PAGA DE $50 A $300 DOLARES MENSUALES! YA ES TIEMPO QUE TU CARRO TE PAGUE. PARA MAS INFORMACION COMUNICATE AL 612-205-9853 GRACIAS SOLO PERSONAS SERIAS!

os

ad c fi i s Cla

VidaySabor

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ]

que necesitan sus niñ a d u y a a l o s en ga n e t b O siente bien consigo misma, estará en forma para brindarle a su hijo el cariño que requiere.

Si la madre encuentra otra pareja y se casa, es necesario incluir a los hijos de relaciones precedentes en las decisiones y ajustes a la nueva vida. Es muy importante asegurar igualmente que el padrastro no abuse de su autoridad, ni física, ni moralmente, y mucho menos sexualmente, como sucede con más frecuencia de la que se sospecha.

7

Una situación de dependencia muchas veces ente, aunque ella y su hijo, desde el momento obliga a la madre soltera a asumir situaciones de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad fade maltrato, abuso y explotación.

En el caso de las madres solteras jóvenes, y miliar ya que ambos constituyen una familia. más si son adolescentes inmaduras, es la fa- Este concepto de unidad familiar lo tiene que milia la que toma las riendas de la situación tener muy presente la madre soltera. Puede y pone las reglas. La autoridad la tienen los que en el hogar de sus padres se sienta culabuelos y en muchas ocasiones se debe hacer pable de haber quedado embarazada, que la lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, traten con gritos y malos modos, que la falta no es de nadie, después de nacer es de todos de dinero cree desaliento y malhumor. No familiar enfermo que tendría que suceder, pero el amontonamienmenos de su madre ya que todos¿Tiene tienen au- un to de personas en un hogar, falta de recurtoridad sobre el niño y la madre soltera. necesita cuidado enlacasa?

Actualmente, los padres de madres solteras sos y de trabajo, y la interacción de diferentes Cuídeloel usted mismo y nosotros le pagamos problemáticas, contribuyen al mal ambiente no las echan de casa, pero ellas aguantan y a menudo los malos tratos y humillaciones. maltrato y la humillación de quien les proporESTAMOS CONTRATANDO ciona un lugar donde vivir ya que gracias a el- Por lo que se recomienda que si se tiene la Llame para mas información los tienen un lugar seguro donde cuidar a sus posibilidad se aparte tanto de la familia como sea posible, que se forme un hogar propio, no Una de las grandes interrogantes que llega pequeños hijos. la higiene • Quehaceres del hogar es que un hogar sea el paraíso, pero sí•puede que sepersonal dan con en el momento de ser madre soltera es si se Otras de las grandes situacionesAyuda tomar medicinas • Preparación de alimentos proporcionarles tranquilidad cuando• cada de madres para solteras debe ser independiente o se puede depend- es que gracias a su estadoRecordatorio muchas se convierten en las “sirvientas” la día la puerta•de la casa atras de•sí. Tener de alguien.

Lavado de ropa •de Compras delcierren supermercado Trasporte citas La búsqueda de la independencia es uno casa, debido a la falta de medios económicos, drán la oportunidad de demostrarse el cariño de los objetivos primordiales de todas las bien porque no tiene un trabajo suficiente- que se tiene el uno al otro además de restablPuede calificar para personas en edad adulta. En el caso de las mente remunerado o le falta empleo, bien ecer la comunicación que habían perdido si ayuda económica EXTENCION tanto el hijo está estudiando o porque se encuen- así fuera el caso, recuerden que madres solteras, se debe convertir en un ob- porque del gobierno como la madre soltera necesitan abrazos y de pobreza. jetivo de primera necesidad ya que muchos tra en una situación de los problemas más graves que presenta Ante las situaciones anteriormente descritas caricias como demostración de cariño y amor. la situación de madre soltera se deben pre- u otras que se pudieran dar, la madre soltera Es cierto que no es malo pedir ayuda a la faPark Ave. Minneapolis, MNse55404 o a los amigos cuando necesite pero su familia.

Por lo que S.milia cisamente a que su vida se desarrolla en una entrará a depender de1622 se recomienda que esta situación no genere si la madre soltera se queda a vivir donde los situación de dependencia de otras personas www.directhomehealthcare.com | info@directhomeheathcare.com ya sea económica, personal, afectiva o social. padres no podrá vivir en un hogar independi- una dependencia.

c as

a..

.

tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina.

También se debe evitar hablar mal del padre en presencia de los hijos. Ya sea que el padre los haya abandonado o que haya habido un divorcio difícil, los problemas de pareja son diferentes de la relación de los hijos con el padre. Y si no hay nada bueno que comentar, por lo menos evitar las críticas.

Otra cosa muy importante es reafirmar en los hijos la idea de que ellos han sido siempre deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”.

En lo económico, es una situación muy difícil, por lo que la madre soltera deberá aceptar toda la ayuda disponible, para que pueda cubrir los gastos importantes como medicinas, doctores, etc.

Es importante que la madre soltera tenga contacto con otras personas, no se limite a vivir para su hijo, para que el niño conozca a más personas y tenga una mejor relación con ellos conforme va creciendo.

La madre soltera debe continuar realizando actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, que las busque. Puede ser cualquier actividad que le reporte buenos momentos, como un club de lectura, manualidades, deportes. Si se

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 de Marzo de 2013

¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

Direct Home Health Care 612-870-8256 104

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento.

• 2 salones de fiesta.

• Servicio de Banquetes.

• Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com