Vida y Sabor 589 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE DE 2015 > Aﾃ前 XII > NO. 589 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Ojos de pato ancas de rana que se vaya de mi mente y aparezca en mi cama

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo Gerencia General

Hechizo (Cuidado: Usar con precaución)

Viviana Galindo Paolo Sasso News Editor

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

automo’vil Tengo acceso a un es ma’s pero Metro Transit el invierno econo’mico. Durante as tales tiene muchas ventaj limpiar los como no tener que . Lo mejor parabrisas del auto eocuparte es no tener que pr resbalosas de las carreteras

VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

YO ME MUEVO

a todos lados con

presupuestoro Tde ransit es ma’s il pero Met

o tomar elTengo acceso a un automo’v o congeladas. Pued tales e muchas ventajas en ti no i er m vi e in d el ra e econo’mico. Durant autobu’s justo afue . Lo mejor parabrisas del auto s lo en ar tr pi el lim e ar m qu r to como no tene casa despue’s eteras resbalosas rr ca s la e d io ic e rv rt se pa i m eocu – Gina S. es no tener que pr ligero a donde hago justo afuera de mi ’s bu to au el ar e m d to e’s o o congeladas. Pued comunitario y despu rvicio a donde hago mi se o er lig ha en e tr m el it ns ar ra m casa despue’s to compras. Metro T e ha as. Metro Transit m pr res m ga co lu e s d lo e’s a pu e es m d er comunitario y permitido mov de una res que necesito ir a ga er lu an s m lo a a un e m e d er ir ov o permitido m que necesit o’vil acceso a un autom go en T a. ic go o’m en T on a. manera ra’pida y ec ra’pida y econo’mic no ico. Durante el invier o’m on ec a’s ro m pe il es o’v it m pero Metro Trans acceso a un auto piar los mo no tener que lim o. ic co s o’m le on ta ec as a’s aj m nt es ve tiene muchas Metro Transit muchas tiene Mucha gente le llama “mi T eso es” – Durante el invierno ner por que los autobuses de Metro Transit se adaptan o no te ventajas tales com

Estudiante

al estilo de vida de cada persona. Tenemos muchas razones para usar el autobús por eso tenemos muchas rutas disponibles.

Conoce mas historias de usuarios en metrotransit.org/MyT y descubre como Metro Transit se adaptan a tu estilo de Vida.

#ThatsWhyIRide

27_Vida_y_Sabor.indd 1

612-373-3333

metrotransit.org/MyT

10/12/15 1:59 PM

VidaySabor

[ BRUJAS, BRUJERÍAS Y HECHIZOS ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Brujas, brujerías y hechizos ¿Leyendas populares o mitos? En esta época del año escuchar relatos de seres extraordinarios o de seres con poderes paranormales son muy populares en México y algunas partes de América Latina. Redacción Vida y Sabor

a brujería es un tema presente tanto en la antigüedad, en el medievo, como en el renacimiento, y en el barroco, pero no podemos hablar de conjunto ya que cada época impone su sello característico. “Se dice que por las noches en los cerros o montes se ven bolas de fuego saltando de un árbol a otro y así andan hasta que llegan al pueblo, también se dice que se les ve en forma de guajolotes negros… esto me recuerda a los vampiros, ya que se dice que los tlaciques son brujas vampiro que pueden convertirse en bolas de fuego o en un guajolote y en estas formas es como se alimentan de la sangre humana en especial la sangre de los bebés.” Muchos hemos escuchado esta y muchas otras leyendas populares de brujas, historias las cuales han sido pasadas de generación en generación en muchas de nuestras culturas. Pero alguna vez se han preguntado el origen de estos cuentos populares y las razones por la cuales estas historias están tan arraigadas a nuestra cultura. En esta ocasión hemos decidió tomar un vistazo al origen de estas historias espeluznantes y macabras que alguna vez nos causaron escalofríos durante nuestra niñez. En el siglo XV aproximadamente ya se definirá el estereotipo de la bruja ligada a la maldad, a la corrupción, teniendo como compañía al demonio. También en este siglo se termina de configurar la idea de la secta de brujas, los ritos. A través de las miles de historias y relatos de brujas

VidaySabor

[ BRUJAS, BRUJERÍAS Y HECHIZOS ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

se han identificado tres características comunes que son mencionadas en los relatos los cuales son: la hechicería, las bolas de fuego y la idea de que las brujas se roban a los bebés.

El término abarca tres conceptos distintos: Por un lado se aplicaría a una mujer con una supuesta capacidad de poderes sobrenaturales. Por otro, se aplicaría a aquellas mujeres versadas en la Alquimia y en hechizos o recetas mágicas.

en la cultura griega (con elementos inconfundibles de las bacantes vestimenta, jerarquía, consumo de drogas y rituales con animales) como en la cultura germánica (unidas a ritos ocultistas) y hebrea (unidas a poderes sobrenaturales).

¿De dónde vienen las brujas?

La iglesia católica considera además a las brujas como a aquellas mujeres que sin poseer tales capacidades o conocimientos participan en aquelarres. Es decir, en rituales de corte satánico.

Los hebreos tomaron a su vez la idea de Mesopotamia. Documentos históricos demuestran la existencia de mujeres muy preparadas en artes médicas, prácticas de abortos y dominio de venenos.

El origen de las brujas se remonta a las primeras eras de la humanidad, son aquellas mujeres que aprendieron de la naturaleza, y tienen el “don” para manipularla. Las guían sus propios deseos y acciones, raras veces las motiva ayudar a los demás.

En México por ejemplo, la idea de las brujas fue introducida poco después de la conquista española en el siglo XVI. Estas ideas fueron introducidas por consecuencia en las épocas coloniales de manera violenta por las autoridades del Estado religioso novohispano. Este modelo de ideas se asimiló como una manera de institucionalizar, regularizar y sancionar las prácticas religiosas de los indígenas y

“La mujer nace hada. Por el retorno singular de la exaltación es sibila. Por el amor, maga. Por su finura, su malicia, es bruja”. La historia comienza donde la mujer bella, joven deja de serlo y se convierte en fea, anciana y anticipadora de malos agüeros. Es difícil identificar una sola definición para la palabra bruja e incluso es aún más complicado identificar la fecha o época exacta en la cual las brujas se originaron.

Por otro lado hay aquellos quienes consideran el origen de las brujas como pagano. Dichas mujeres existían tanto

africanos pobladores de la Nueva España. Alrededor del siglo XV se oficializó la persecución de las brujas, a las cuales se les relacionaba con el diablo, el enemigo de Dios y la humanidad. Es aquí donde surgió el concepto pagano de las brujas. Es casi imposible hablar de las brujas sin tener que mencionar la magia, brujería o hechizos de los cuales estos seres sobrenaturales eran capaces.

¿Brujería o magia? Definamos primero la palabra brujería: es el conjunto de creencias, conocimientos prácticos y actividades atribuidos a ciertas personas llamadas brujas que están supuestamente dotadas de ciertas habilidades mágicas que emplean con la finalidad de hacer daño.

Minority and Women Owned Business Opportunities Fair

Want to sell your products and services to the City of Minneapolis? Who should attend?

Small and medium sized businesses wanting to sell the following products and services to the City: ● Professional & Clerical Services ● Oﬃce Supplies ● IT (Hardware, Software & Consulting) ● Catering Services ● Construction Services - Small & Major Contracts ● To name a few examples

Agenda 3:00pm – 3:30pm: Event Registration 3:30pm – 4:30pm: Presentations from department leaders 4:30pm – 5:30pm: Presentation doing business with the City of Minneapolis 5:30pm – 6:30pm: Networking

B TAP

BUSINESS TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAM

Supporting Business Growth in the City of Minneapolis

Proﬁle Event Center: October 29th, 2015 FREE PARKING

2630 University Ave. SE Minneapolis, MN 55414

For more information and to subscribe visit:

www.minneapolisbusinessfair.com ▪ 612-729-5900

VidaySabor

[ BRUJAS, BRUJERÍAS Y HECHIZOS ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Estas definiciones provienen de épocas antiguas en las cuales los “verdaderos brujos” o alquimistas en Europa durante la Edad Media, eran personas con conocimientos de medicina natural, ya que dominaban el conocimiento de las plantas y animales de sus pueblos o regiones. Por otra parte también existen diversas teorías sobre la magia y su definición. La magia y hechicería son conceptos que muchos han usado a través de los años para referirse a distintas formas de pensamiento, prácticas, ritos, ceremonias, hechos temidos, odiados o deseados, fenómenos insólitos y actos de ilusionismo. Se cree que el concepto de magia surgió de la impotencia del hombre para explicarse fenómenos sobrenaturales. Así, fue que la magia se definió como aquellas acciones que buscan influir el mundo que nos rodea, usando métodos imaginarios y sobrenaturales. Incluso se ha llegado a distinguir diversos elementos sobre las teorías de la magia. Esta se puede distinguir entre magia y nivel cultural, magia y teoría antropológica, magia y religiones clásicas, magia y demonología, y magia y cristiandad. 1. La teoría antropológica explica cómo se ha tomado la palabra “Magia” en distintos pueblos europeos, desde la antigüedad. Hubo desde siempre ciertas pasiones que han movido a los hombre a acercarse a lo desconocido, a ciertas fuerzas naturales que satisfagan su deseo en forma inmediata. Estos hombres hacían entrega de una parte de su ser o de la totalidad de éste. Estas potencias sobrenaturales a veces son malignas y otras no.

2. Las bases del pensamiento mágico y del pensamiento religioso son muy diferentes desde el comienzo. En cuanto a las religiones clásicas encontramos el empleo de la palabra ððγððð que se emplea en griego para referirse a la actividad de los magos o a una tribu sacerdotal. La ððγððð es una forma de interactuar con lo sobrenatural. 3. El tema de la demonología se centra en la atención que algunos teólogos musulmanes del medievo empezaron a establecer con respecto a la magia. La simple posibilidad de actos tales como volar o caminar sobre las aguas son hechos que exclusivamente los profetas podrían haber sido capaces de hacerlos. 4. Magia-cristiandad en la cual se habla de Santo Tomás y se considera que el teólogo medieval tenía en cuenta tres hechos importantes en el problema de la magia, a saber de la intervención de los demonios, las operaciones técnicas y la naturaleza del hombre dispuesto a romper su relación con Dios. Hay quienes identifican sólo dos tipos de magia: la negra y la blanca. La magia negra también conocida como goetia, es aquella que procura el daño y la destrucción del prójimo a través de enfermedades y la muerte. La magia blanca o hechicería es aquella que estimula el esfuerzo. La cual tiende al incremento de producción económica, al servicio de la sociedad y la cual protege actividades agrícolas, el comercio, la salud así como la integridad individual o colectiva. En ocasiones se le atribuye relación con asuntos de amores y relaciones sociales.

¿Bruja o animal? Hay muchos vínculos y características que se le han atribuido a las brujas en general entre los cuales destacan el poder volar, la habilidad de convertirse en animales como le nahual, bailes así como belleza física. Mucho se dice que las brujas tienen la habilidad de transformarse en animales. Todas las culturas tienen entre las atribuciones de las capacidades de magos, brujas o hechiceros las de transformarse en animales. Aunque la cultura popular del norte de Europa atribuye a las brujas la transformación preferente en un gato negro. En el caso de Sudamérica, en la tradición de Chile y algunas zonas de Argentina, la transformación de las brujas es principalmente en aves, aunque también se menciona la transformación en otros animales; destacando un tipo de bruja o brujo, que se le atribuye la capacidad de transformarse en un mítico pájaro conocido como Chonchón. Por otro lado en México, se habla de que las brujas se convertían en naguales, el cual es un concepto que proviene de las raíces indígenas, el cual era un brujo que poseía el poder para transformarse, a voluntad en un animal, una estrella o una bola de fuego. Este poder podía ser utilizado para bien o mal de las personas y comunidades. He aquí el origen de la leyenda de las brujas o bolas fuego difundida por años como leyendas urbanas. También a las brujas se les atribuye la capacidad de desplazarse volando a los

aquelarres. Esta creencia se remonta, al menos, a la Antigüedad clásica. El medio de locomoción más frecuente, y que como tal ha perdurado en la imagen actual de la bruja, es la escoba. Para algunos autores se trata de un símbolo fálico, lo que se relacionaría con la supuesta promiscuidad sexual de las brujas. En ciertas drogas como la belladona, la separación entre la dosis efectiva y la letal es muy estrecha, por lo que el veneno no puede ser ingerido. Palos con ungüentos con dichas drogas son el origen de la cultura de las “escobas voladoras”. Dichos palos servían para consumir el alucinógeno por via anal o vaginal. Otra droga relacionada con la brujería podría ser el beleño. En otras regiones del mundo como Chile destaca la creencia de que el brujo chilote cuenta con un "macuñ" "manto"o "chaleco” hecho con la piel del pecho de un cadáver humano. Igualmente en este país y en Argentina se les atribuía la capacidad del vuelo transformados en aves de "mal agüero" (mala suerte), ejemplo de ello es la leyenda de la Voladora. Por último, es importante mencionar el aquelarre, el cual es conocido como una fiesta pagana, en la cual se creí que las brujas mantenían relaciones carnales con el demonio quien adoptaba la figura de un chivo. Las reuniones solían llevarse a cabo en montes o cuevas de montaña al calor del fuego, típicos de los cultos de origen tracio. Despedazar animales o untarse con sangre forma parte del rito bacante.

VidaySabor

[ BRUJAS, BRUJERÍAS Y HECHIZOS ]

Hechizos y leyendas famosas... Toloache

Uno de los hechizos más conocido y relacionado con la brujería es el toloache. Este es un hechizo popular en el ámbito amoroso.

n realidad el toloache era el ingrediente principal del wyssoccan, bebida ritual empleada en las ceremonias de iniciación de los jóvenes entre 12 y 15 años de edad, para que estos accedieron al estado de adultos, a fin de que tuvieran visiones y comunicación con el mundo de los espíritus. En el siglo XVI, bajo la dirección del padre Sahagún, se identificó que el toloache era una planta medicinal que disminuía los dolores y que se utilizaba: “para la gota, el cuerpo hinchado, las descalabraduras y las heridas infectadas. Para las niguas (granos) de la espalda y para las calendas con frío intermitente” ¿En qué momento el toloache paso de ser un remedio para aliviar infecciones, dolores y erupciones cutáneas, en elemento de la magia amorosa, en un ingrediente indispensable para “amarrar” las voluntades y afectos de amantes o esposos esquivos o infieles? La razón de este cambio en el caso del toloache fue la difusión en el siglo XVI, de los usos de plantas parecidas existentes en la India, donde su aplicación erótica por las mujeres hindis sobre sus amantes y esposos para embrutecerlos, fue conocida primero en Portugal como Datura. Así fue como comenzó la confusión.

La leyenda del carro de las brujas

El avistamiento de un carro rojo en el que circula un grupo de mujeres bellísimas a gran velocidad (algunos dicen dos, otros tres, quizás hasta cinco) se produce generalmente en la carretera que une el Distrito Federal con Cuernavaca.

ero con el tiempo el carro rojo es visto con irregular frecuencia en sitios de México muy alejados entre sí.

Sólo si se es varón se tienen posibilidades de toparse con el carro y las hermosas mujeres que vociferan su alegría dentro de él, las que sugerirán tentaciones imposibles de resistir mientras con palabras y gestos invitan al hombre, en algún recodo del camino inaccesible a otros ojos, a subir. Si lo hace, pocas jornadas después su cuerpo aparecerá,

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

sin vida, al costado de la carretera, con signos de haber sido objeto de algún tipo de ritual: inequívocos símbolos de cultos olvidados o de liturgias sangrientas se hallan esparcidos por la piel de la víctima, como si hubiese sufrido el destino de las bestias

sacrificadas en los aquelarres. Hay quienes afirman que el color escarlata que recubre al carro se fabrica con la sangre de los incautos. En definitiva, toda la fantasía del en países de habla hispana o europeos tuvo

importancia tanto en la vida diaria como en escritos, en temas eclesiásticos, en la literatura de la época y siguió vigente hasta siglos posteriores, llegando a nuestros días, y convirtiéndose en un tema de interés para hacer parte de la cultura popular y urbana.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

El derecho a la posesión de armas Repensando La Segunda Enmienda

Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

En lo que va del año, ha habido 305 tiroteos masivos en los Estados Unidos, resultando en 382 muertes y 1.130 heridas (shootingtracker. com). Las razones por las que ocurren son muchas, pero un elemento que tanto el público estadounidense como los políticos han comenzado a discutir es el acceso a las armas de fuego.

l derecho a la posesión de armas es protegido por la Segunda Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos: “Siendo necesaria una milicia bien ordenada para la seguridad de un Estado libre, el derecho del Pueblo a poseer y portar armas no será infringido.” Como podemos notar, la enmienda es el resultado directo de las necesidades de la época: durante la Guerra de Independencia, no había un ejército estadounidense, entonces era la responsabilidad del propio pueblo defenderse ante cualquier invasión. De hecho, Wikipedia nos cuenta que

VidaySabor

Noticias

esa razón y otras similares que se encuentran a continuación constituyeron la base para establecer la Segunda Enmienda: • disuadir un gobierno no democrático; • repeler invasiones; • suprimir insurrecciones; • facilitar un derecho natural de defensa propia; • participar en la aplicación de la ley; • permitir a la gente a organizar sistemas de milicia. Hoy en día, hay dos campos en cuanto a las discusiones sobre la constitucionalidad de portar armas. El primero, que busca mantener el derecho a poseer armas, se basa en que la Constitución protege este derecho y que pleitos históricos han fallado a favor de la Segunda Enmienda. El otro campo busca restringir el ac-

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

ceso a las armas mediante argumentos que enfatizan la antigüedad de la Constitución y que muchas de las leyes que contiene provienen de siglos anteriores que se difieren drásticamente del siglo actual. Un ejemplo frecuentemente citado es el derecho a poseer esclavos, práctica que fue abolida en el siglo 19. De la misma forma, los que favorecen mayores restricciones argumentan que el derecho a la posesión de armas proviene de una época que fue radicalmente distinta a la de hoy en día, y por ello hay que cambiar las leyes para reflejar los tiempos actuales. Usar los fallos históricos para argumentar a favor del derecho a portar

USE US

armas es problemático, ya que fueron dictaminados por jueces que apoyaban la esclavitud. Según Cornell y Ruben (30 septiembre 2015), la conexión entre la esclavitud y portar armas tiene que ver con la cultura del sur del país. La vida en esta región antes de la Guerra Civil (1861-1865) se basaba en el cultivo, principalmente del algodón, que solamente fue posible gracias al trabajo forzado de millones de esclavos provenientes de África. Los hacendados usaban las armas para subordinar a los esclavos y así garantizar que sus propias ganancias y riquezas aumentaran a costa de la vida y dignidad de los esclavos. Por esta razón los hacendados en el sur del país, incluyendo algunos jueces

que fallaron a favor de mantener el derecho a la posesión de armas, defendían tan ferozmente la Segunda Enmienda. Basándonos en esta información, podemos entender lo polémico que es aferrarse a los fallos dados por jueces que apoyaban la esclavitud antes de la Guerra Civil: representan ideas totalmente ajenas a la realidad de hoy en día. En otras palabras, citar la presencia histórica de leyes y fallos que apoyan el derecho a portar armas ignora el hecho de que las sociedades cambian constantemente, y que sus leyes también tienen que cambiar para reflejar una nueva realidad. Es hora de que enfrentemos la nueva realidad que son los constantes tiroteos masivos que resultan, en parte, del fácil acceso a las armas de fuego, protegido por la Segunda Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Así podremos evitar la asombrosa cantidad de muertes y heridas que va creciendo con el tiempo.

to get free energy-saving services.

Xcel Energy is offering qualified electric and natural gas customers valuable free assistance—depending on your need—to help you conserve energy, save money and make your home more comfortable. To find out if you qualify, call 1-800-895-4999 or visit xcelenergy.com/IncomeQualified.

15-XCL-01162-D_LOW_Free_9.62x5.06_BW_FNL.indd 1

8/20/15 4:21 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

¡Santo Santuario, Batman! Jorge Mujica Murias jmujicam@gmail.com

antuario es, por definición, el lugar en donde están los santos. Según eso, ningún lugar puede ser un santuario, porque lo que está en algún lugar son los restos mortales de las personas que las iglesias declararon “santas” y los santos estarán en el cielo. Con el tiempo, “santuario” adquirió otra definición: el lugar de refugio, dice el diccionario es “un lugar donde se da protección o asilo”, recintos sagrados donde los fugitivos estaban fuera del alcance de la ley. Esta definición tiene que ver con la extraterritorialidad concedida a las iglesias en muchos lugares, en donde la mano larga de la justicia, particularmente las del tipo más injusto, no podía llegar por considerarse prácticamente territorio extranjero. Acá en México del Norte, desde por allá por los 1980’s, “santuario tiene otro significado: son las ciudades donde la policía local no puede andar arrestando inmigrantes indocumentados solamente por violar la ley de inmigración. Por pasarse un alto si, y por manejar borracho también, pero no por no nomas por falta de papeles, excepto en Arizona. En aquellos tiempos, cuando las guerras civiles y las sangrientas masacres en Nicaragua, Guatemala y El Salvador, una serie de ciudades de Estados Unidos se declararon “santuario” no por su nombre (Los Ángeles, San José y San Francisco), sino porque ofrecían protección a los refugiados de aquellos países. Dice la leyenda que para llegar a la costa este de Estados Unidos, muchos migrantes subían desde Tijuana

hasta Seattle por toda la cadena de “santuarios”, y luego cruzaban el continente por el lado de Canadá, para bajar de nuevo hacia Nueva York o Boston.

Y desde hace menos anos, “santuario” tiene una definición más: son ciudades o condados que no le hacen caso a las peticiones de la Migra de mantener algunas personas en la cárcel cuando un juez ordena su libertad. Por rutina, la Migra pide que cualquier “sospechoso” de ser indocumentado (y han incluido como “sospechosos” hasta ciudadanos estadounidenses de nacimiento), sea retenido aunque el juez ordene su liberación, para darse tiempo de ir por ellos e iniciarles procesos de deportación.

Sensenbrenner Renovado Esa práctica, por supuesto, le irrita terriblemente a todos los nativistas anti-inmigrantes y particularmente a los políticos del Partido Republicano. Quieren que ningún “criminal” salga a la calle y mate a alguien antes de que la Migra tenga chance de ir por él. Muchas ciudades han adoptado reglamentos “santuario” porque el costo de mantener a alguien en la cárcel recae en las ciudades, y rara vez la Migra paga por estos gastos. Así que la próxima semana el Congreso posiblemente vote un proyecto de ley de nombre “Detener las Políticas de Santuario y Proteger a los Americanos” (para nombres de leyes los señores, sin duda, se bastan solos). La propuesta de ley fue presentada por el Senador David Vitter, de Louisiana, quien de paso es candidato a gobernador en las elecciones del 24 de octu-

bre, y no es la primera. Ya en julio había propuesto algo similar, pero ahora, a la mejor porque le faltan votos en las encuestas, la acaba de renovar y hacer aún más dura.

La ley castigaría a las llamadas “ciudades santuario”, quitándoles parte de su presupuesto federal. En el caso de mi rancho, Chicago, le quitaría 3 punto 2 millones de dólares al programa llamado “Policías en las Calles”, otros 2 punto 6 millones al programa de Justicia Byrne, y 3 punto 4 millones más al Programa de Desarrollo de Cuadras en los vecindarios. Traducido, le quitaría dinero a programas de prevención del pandillerismo, la drogadicción, la violencia doméstica y el desarrollo comunitario. Curiosa manera de prevenir que los criminales anden en las calles, pero en fin. De pilón, la ley impondría una sentencia de cárcel obligatoria de cinco años a cualquier inmigrante que sea detenido sin papeles en Estados Unidos después de haber sido previamente deportado. En corto, es un horror de ley, tan horrorosa como la famosa Sensenbrenner, que nos calificaba a todos de criminales y que derrotamos a fuerza de marchas en 2006. En vez de hacer más profundo el problema “castigando” ciudades con sentido común, los legisladores debían estar pensando en cómo solucionarlo de fondo, con una reforma sensible al sistema de inmigración que elimine la necesidad de cruzar las fronteras sin papeles. Pero son políticos, a la mejor las soluciones obvias simplemente no se les ocurren..

VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

¿La reacción más común hacia un familiar que revela una enfermedad mental? El silencio. O decir: “es sólo una fase, lo superarás”. La manera en que hablamos sobre las enfermedades mentales es muy importante. Aprenda cómo puede desafiar el estigma en makeitok.org/hablemos.

INFORMATION

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local...

Reparación de computadoras gratis

La ciudad y sus socios crean evento “Fix-It Tech”

Tasa de desempleo en Minnesota El porcentaje desciende a un 3.8 por ciento

Redacción La Prensa de Minnesota

a tasa de desempleo de Minnesota ha bajado nuevamente, llegando a un 3.8 por ciento en Septiembre. Pero la pérdida de empleos es la imagen borrosa de la economía.

Redacción La Prensa de Minnesota

a ciudad de Minneapolis en conjunto con muchos de los socios de la comunidad estará ofreciendo servicios gratis de reparación de computadoras y apoyo tecnológico. Estos servicios se proveerán mediante el “Fix-It Tech”, un evento organizado por la ciudad el cual dará lugar el jueves

22 de Octubre de 2:30pm a 6:30 pm en TAKODA Instituto de Educación Superior ubicado en el American Indian OIC, 1845 E Franklin Ave. Si usted tiene un ordenador o computadora portátil que carga las cosas de una manera lenta, si su sistema operativo está muy lento, no funciona o tiene algún tipo de virus, asegúrese de traer su computadora

para que reciba soporte técnico gratuito. Los voluntarios participantes del evento enseñarán habilidades valiosas para la reparación de su computadora, responderán preguntas y darán asesoramiento técnico. El diagnóstico de computadoras y laptops será ofrecido conforme la gente se vaya presentando. Todos los Continúa página 15

La tasa de desempleo desestacionalizada ha estado por debajo del 4 por ciento en siete de los nueve meses de este año. El Departamento de Empleo y Desarrollo Económico de Minnesota publico la cifra este jueves. La tasa de Minnesota se comparó con el porcentaje nacional con un promedio de 5.1 por ciento el mes pasado. Continúa página 15

VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local...

El poder de concientización Latina Día Nacional Latino sobre enfermedades de transmisión sexual Redacción La Prensa de Minnesota

ctualmente hay más de un millón de personas en los Estados Unidos que viven con el VIH/ SIDA. La enfermedad afecta de manera desproporcionada a los latinos, que representan más de una quinta parte, representando solo un 17 por ciento de la población. Los latinos tienen 3 veces más la probabilidad de infectarse que los blancos. Esa disparidad es aún más grave para los hombres latinos, que representan alrededor del 85 por ciento de los nuevos diagnósticos del VIH en la comunidad latina. El día Nacional de concientización latina sobre las enfermedades de transmisión sexual (NLDAAD) se inició en el 2003 para dar a conocer la epidemia del VIH/ SIDA en la comunidad latina. Terminando con el mes de la Hispanidad, en ánimos de la celebración de nuestro patrimo-

nio hispano se hace una llamada de acción para ayudar a las personas en nuestra comunidad que sufren las penurias del VIH/SIDA en una base diaria. El tema de este año es “You & I Will Defeat AIDS” (Tu y yo vamos a derrotar al SIDA). Los factores que contribuyen a los efectos del VIH/SIDA en la comunidad latina van más allá de la atención a la salud. Las tasas de pobreza más altas entre los latinos indican que tienen menos acceso a un tratamiento adecuado. Los asuntos de inmigración, que actualmente se están debatiendo en nuestro ámbito nacional, pueden contribuir a los temores sobre el intercambio de información personal. Un recurso importante en la lucha contra el VIH/SIDA es el programa Ryan White VIH/SIDA, establecido en 1990 por la Oficina del Departamento de Salud y Administración

de Servicios Humanos, la cual proporciona tratamiento y servicios para las personas que viven con el VIH/SIDA, pero que carecen de los recursos para obtener la atención que requieren. El programa Ryan White VIH/SIDA proporciona atención del VIH y los medicamentos a más de medio millón de personas cada año. El programa también apoya el Centro de Atención Asequible Inscripción de Asistencia Técnica, que entrena a los departamentos de salud y proveedores de servicios de VIH-SIDa para inscribir a diversas personas que viven con el VIH/SIDA en la Ley de Asisten-

cia Asequible(ACA) para obtener la cobertura de salud. El programa tiene materiales disponibles para los consumidores, los proveedores y los asistentes de inscripción, incluyendo información sobre cómo aprovechar al máximo su cobertura, la cual es una guía completa sobre cómo utilizar su seguro de salud. NCLR es un socio en este esfuerzo liderado por JSI Research / Training Institute, Inc, a medida que trabajan para reducir el número de personas sin seguro médico en la comunidad latina. Continúa página 15

BE UP. BE DOWN. BE TIDY. BE MESSY. BE CONNECTED. BE SOLO. BE FROSTY. BE FRIENDLY. BE SERIOUS. BE SILLY. BE SWEET. BE SOUR. BE LOUD. BE QUIET. BE SINGLE. BE MARRIED. WE HAVE A PLAN THAT FITS YOU, WHEREVER YOU’RE AT IN LIFE. SO, BE YOURSELF.

YOU BELONG Be ready for Medical Assistance and MinnesotaCare annual health plan selection happening now. Be curious. Learn more at medica.com/youbelong

MDSP5053K-4pt75x5pt07.indd 1

10/19/15 4:53 PM

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Law

R O B I C H A U D & A LC A N TA R A A B O G A D O S

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES EN EL TRABAJO LESIONES PERSONALES INMIGRACIÓN LEY FAMILIAR Hablamos Español

612-333-3343 1601 Hennepin Ave. Suite 200 Minneapolis (Esquina de Hennepin Ave. y Maple St.)

VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local... Reparación de computadoras gratis... (Continuación de página 12)

El poder de concientización Latina... (Continuación de página 13)

servicios de consulta y asesoramiento serán gratuitos. Los voluntarios estarán asesorándolos para la compra de piezas y partes en línea que sean necesarias para la reparación de su computadora. Algunos de los voluntarios podrán ayudarlos con soporte técnico para celulares y tabletas. El evento de “Fix-It Tech” desarrollado por la ciudad de Minneapolis y los socios de la comunidad en base a los resultados de la encuesta acerca sobre la tecnología en las comunidades de la ciudad de Minneapolis realizada en el 2014. Los resultados de la encuesta indicaron que un gran porcentaje de los residentes de la ciudad de Minneapolis no se sienten cómodos resolviendo problemas tecnológicos, instalando programas, respaldando archivos personales o mejorando su protección en contra de los virus. El objetivo del evento es ofrecer estos servicios de soporte técnico que ayudara a los residentes de Minneapolis a solucionar problemas tecnológicos, darle una mejor protección a su computadora y darle un mejor cuidado a sus electrónicos. El evento “Fix-It Tech” también le permite a la comunidad a conectarse con proveedores locales que ofrecen servicios de soporte técnico así como también les da la oportunidad de explorar la carrera de IT.

Tasa de desempleo en Minnesota... (Continuación de página 12)

Pero la agencia informó que se perdieron 5,700 puestos de trabajo durante el mes, pero el estado ha añadido 35,000 en el transcurso del año pasado. Solo los sectores de negocios y hotelería agregaron empleos. La última cifra estima que alrededor de 114,000 personas se consideran como desempleados. La tasa de población trabajadora activa es de un 69.7 por ciento.

Con el tercer período de inscripción abierta ACA comenzando el 1 de noviembre, es extremadamente importante para más latinos obtener la información correcta sobre la cobertura y el tratamiento del VIH. Para encontrar el plan de seguro de salud adecuado para usted, visite healthcare.gov o cuidadodesalud.gov, o llame gratis al 1 (800) 318-2596. El período de inscripción abierta permite la inscripción en un plan de salud a través de 31 de enero de 2016. Uno-a-uno la asistencia de inscripción puede ayudar a las personas a elegir el mejor plan, más asequible, y está disponible en localhelp. healthcare.gov y ayudalocal.cuidadodesalud. gov/ es. Desde su creación, NLAAD ha logrado crear conciencia tanto en la comunidad latina y el país en su conjunto. Kits de pruebas se han vuelto más disponibles en los Estados Unidos

LEARN to TEACH. hamline.edu/learntoteach

como resultado de los esfuerzos de NLAAD y socios de las organizaciones de lucha contra la propagación del VIH / SIDA. Las nuevas infecciones entre los latinos están disminuyendo como resultado de los esfuerzos integrales en marcha en todo el país; sin embargo, la tasa de infección sigue aumentando entre los hombres latinos que tienen sexo con hombres. Todavía queda mucho por hacer antes de que el VIH / SIDA pueda seguir el camino de la polio y la viruela. Para obtener información sobre la prevención del VIH / SIDA, las pruebas y el tratamiento, o para saber cómo puede involucrarse en la lucha contra esta enfermedad, por favor visite nlaad.org. Usted puede inscribirse para eventos y oportunidades de voluntariado para ayudar a nuestra comunidad a reducir la amenaza de la infección.

It’s never too late to go back to school. In fact, students entering Hamline’s Master of Arts in Teaching program have life experience and work experience, but they want more. Hamline prepares you for your initial teaching license while you’re earning your master’s degree. It’s an ideal program for working adults who want to make a difference in the lives of children in grades k–12.

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON NALLELY PIMENTEL

VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local...

La policía enfrenta demandas La ciudad de Minneapolis paga $122k Redacción La Prensa de Minnesota

“Apenas llegue a esta altura y él ya estaba en el callejón,” dijo King “cuando iba caminando, él me dijo, ‘oye tu ¿qué es ese bulto debajo de tu camisa?, en ese momento me detuve y le conteste, ‘tengo un permiso y esta es mi arma,” dijo King al cual le gustaría poder olvidar lo sucedido.

“

El solo me agarró y me estrello contra la pared, me tenía contra mi cuello apretándome,” dijo King.

El 18 de junio del 2012, King salía de un club ubicado en el centro de Minneapolis a las 2:30 am. Estaba armado legalmente y llevaba su permiso con él. Pero su interacción con un grupo de agentes de la policía de Minneapolis lo dejó maltrecho y ensangrentado. “Me agarró y me golpeo en la cara. Después comenzó a estrellar mi cabeza en el concreto. El oficial Bronson- me golpeó en la cara con el puño como diez veces,” dijo King.

tomaran fotografías.

está pendiente.

“En ese momento yo quería tener mis propias fotos para mis propios registros,” dijo King

“Lo que la actitud de Bronson me dice es que el oficial tiene un problema con el abuso de autoridad, y creo que debió haber sido abordado,” dijo Zorislav Leyderman, el abogado de King.

La policía acusó a King con un crimen que fue retirado.

La demanda de King, presentada en la corte federal, acusó a los oficiales Joshua Stewart y Sundiata Bronson como los instigadores de violencia.

Esta no es la primera vez que el oficial Sundiata Bronson fue acusado de brutalidad.

En la demanda, King afirmó que después de que los agentes de la policía encontraron su permiso de armas lo dejaron de golpear, lo llevaron al hospital con las manos esposadas y trataron de impedir que los médicos le

En tan solo los últimos dos años, la ciudad se ha hecho cargo de seis de las siete demandas en contra de Bronson, entre ellas la demanda hecha por King por $122,000. El total de los seis casos fue de $520,770 dólares. Un caso aún

Pero el jefe del sindicato de la policía tiene una opinión diferente. “Sus oficiales que se encuentran en zonas de alta criminalidad, que están tomando medidas policiacas, van a ser demandados en comparación de aquellos policías que no están participando o tomando las medidas propias,” dijo el teniente Bob Krill, presidente del sindicato.

Kroll dice que los funcionarios describieron la interacción con King de una manera completamente diferente. “Él estaba buscando problemas” dijo Kroll. “El hombre nunca le dijo que tenía un permiso para llevar su arma hasta que fue esposado.” En cualquier caso, el abogado de la ciudad decidió darle la razón a King en vez de enviar el caso a los tribunales. El oficial Bronson renuncio del Departamento de Policía de la ciudad de Minneapolis el año pasado, según el sindicato y un portavoz del MPD.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Recursos Legales

Demandas por Internet Disputa por bajo costo de servicio de Internet Redacción La Prensa de Minnesota

net. Se estima que 300.000 personas en todo el país se ven afectadas.

El distrito escolar de White Bear Lake es un usuario educativo de la conexión a internet, de acuerdo con Mobile Citizen.

erca de 14,000 hogares de bajos ingresos en las ciudades gemelas están en riesgo de perder su servicio de internet de bajo costo. Después de un gran desacuerdo entre los proveedores de tecnología y servicios de internet los problemas se volvieron más complicados y polémicos. Mobile Beacon y Mobile Citizen, dos organizaciones nacionales sin fines lucrativos enfocadas en proveer internet al alcance de gente de bajos recursos, demandaron el miércoles pasado a la compañía telefónica Sprint por haber tenido negociaciones sin resultados por varios meses, mismas que tenía fecha límite del 6 de noviembre. El servicio de bajo costo se habría ofrecido por medio de los servicios de Sprint pero las organizaciones sin fines lucrativos han acusado a Sprint de imponer condiciones irracionales. La compañía telefónica ha negado las acusaciones diciendo que las negociaciones fueron de buena fe, haciendo hincapié en su interés por proveer sus servicios de internet a aquellos con bajos recursos.

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

▶▶▶ Local...

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

Los 14,000 hogares compran su acceso a internet a través de una organización sin fines lucrativos de la ciudad de San Pablo llamada “PCs for People” que a su vez obtiene el servicio por medio de Mobile Beacon y Mobile Citizen. “PCs for People” es una de las 1820 organizaciones sin fines lucrativos, 429 escuelas y 61 bibliotecas públicas que usan o venden el servicio de inter-

El servicio de internet se terminará después del 6 de noviembre cuando la compañía de Sprint cerrará una red de datos inalámbrica que utiliza tecnología obsoleta. El servicio podría migrar a la moderna red de datos inalámbricos de Sprint, pero esto se ha mantenido en pláticas desde la disputa entre ambas compañías. “PCs for People”, por su parte dijo que ha estado recibiendo cientos de llamadas diarias de los consumidores que están confundidos y preocupados por su servicio de internet a bajo costo. Las compañías sin fines de lucro no tienen respuestas para los consumidores, dijo el director Casey Sorensen, que con frustración e impotencia ha observado las discusiones entre Sprint y Mobile Beacon y Mobile Citizen. “Los niños y las familias saldrán perdiendo porque estas dos compañías no pueden sentarse y tener una discusión de negocios productiva” dijo Sorensen. “Este tipo de litigios no ayudará a los niños y a las familias. Esto solo hará que el proceso se prolongue.” En su demanda, presentada en Massachusetts, Mobile Beacon and Mobile Citizen acusan a sprint de proporcionar un ancho de banda insuficiente de servicio de internet y de prolongar un hardware actualizado para el servicio de los usuarios.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

▶▶▶ Local...

Cómo prepararte para este Invierno Trucos para el Invierno 2015 Redacción La Prensa de Minnesota

“

El invierno tiende a llegar más rápido de lo que uno se podría imaginar, por lo que puede causar algunos problemas si usted no toma el cuidado necesario y le dé el mantenimiento correcto a su casa,” dijo Jeff Menke.

El experto recomienda que se haga una limpieza de los canales antes de que las hojas de los árboles se acumulen y se congelen. “Una vez que estas se congelan. No hay mucho que hacer con los escombros” El mantener los canales limpios permite que la nieve que se va derritiendo tanto como el hielo fluyan libremente por los canales de filtra-

ciones de las casas. Es recomendable que durante el invierno estos canales de filtraciones se coloquen de cuatro a cinco pies de distancia del piso para que el agua no llegue al sótano. Asegúrate de revisar que al techo de tu casa no le falten tejas. Busca agujeros en su fascia o plafón. Los agujeros o grietas se deben tapar para mantener a los bichos o algún otro animal fuera de tu vivienda. El sistema de agua que va a las mangueras y los grifos de las jardineras deben ser apagados.

ras de 20 o 10 grados para encender tu calefacción. Si eres proactivo, podrías ahorrarte hasta un 20 por ciento en facturas de calefacción. Se recomienda sellar áreas con rendijas como ventanas, debajo de la puerta e incluso los interruptores de la luz. Estos deben sellarse siempre y cuando hayan notado escarcha en las molduras o alféizar. "Esa gota de agua que caiga en cualquier área sin sellar o sin proteger con el tiempo va a pudrir el alféizar y todas sus molduras.” Las tuberías de agua también deben es-

tar aisladas. "Esto ayudará a mantener el calor en el calentador de agua caliente, así no tendrá que calentar constantemente su calentador de agua caliente", dijo Rossi. Una cubierta de calentador de agua también puede ayudar. También asegúrese de cambiar los filtros de su calentón. El Departamento de Comercio de Minnesota recomienda bajar la temperatura de su calentador de agua a 120 grados Fahrenheit para ahorrar energía y reducir las posibilidades de escaldaduras.

No esperes hasta que haya temperatu-

“ Gracias a la ayuda de mi familia y

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

de generosas becas, tuve la oportunidad de ir a Gustavus y realizar mi sueño.”

Plan turíst es ico Canc ún c s a on to inclu do i desd do 8 días e $9 9 perso 9 por na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

1-800-378-6988

612-872-4931

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

IRMA MARQUEZ TRAPERO ’12 GUSTAVUS ADOLPHUS COLLEGE

Watch the new “Paying for Private College” video online

Augsburg College Bethany Lutheran College Bethel University Carleton College College of Saint Benedict The College of St. Scholastica Concordia College (MOORHEAD) Concordia University (ST. PAUL) Gustavus Adolphus College Hamline University Macalester College Minneapolis College of Art and Design Saint John’s University Saint Mary’s University of Minnesota St. Catherine University St. Olaf College University of St. Thomas

mnprivatecolleges.org/possible

EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR

Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido

• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d

• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m

• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr

Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste

Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no

612.338.7406 fctyler.com

CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES

[ FLASHEANDO > DIVAS NIGHT EN EL CLUB CANCUN SABADO 17 DE OCTUBRE < FLASHEANDO ]

RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS.

las siguientes absoluciones:

n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.

ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.

co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en rado en dos ocasiones.

ficacia de ed.

cuencias que utado cargos osotros hoy.

STAS.

[ FLASHEANDO > DIVAS NIGHT EN EL CLUB CANCUN SABADO 17 DE OCTUBRE < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Comienza la temporada de hockey sobre hielo El Minnesota Wild comenzó la temporada con muchos escalofríos.

[ DEPORTES ]

VidaySabor

[ DEPORTES ] La Redacción La Prensa de Minnesota Este pasado fin de semana, los fans del hockey sobre hielo comenzaron su temporada de juego. El Minnesota Wild se enfrentó contra los Patos de Anaheim y tuvo la decepción de perder 4-1. “La primera victoria es siempre el más difícil “, dijo el entrenador Bruce Boudreau de los Patos. “Se obtiene una gran cantidad de golpes y moretones cuando ganas. Cuando no lo hace, usted no consigue generalmente los golpes y moretones, porque usted no paga ese precio. Pero esta noche tenemos un montón de chicos adoloridos porque han pagado el precio.” Para los Patos, cuyo gol fue anotado por el defensor Sami Vatanen, el cual abrió el marcador durante el primer periodo con un tiro de muñeca de 50 pies de distancia, logró tocar la red defendida por Dubnyk el cual tocó la parte baja de la meta al lado del palo. “Estoy contento por los muchachos”, dijo Boudreau. “Sólo

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

podía ver el aire que sale de un gran globo. Y fue el mismo para las personas en las gradas. Por eso creo que aplaudieron durante tanto tiempo después de ese objetivo. “Querían ver un gol sin importar lo mal que hicimos “. “Tuvimos muchas oportunidades “, dijo el capitán de los Wild Koivu. “Obviamente, eso es una buena cosa. Pero es frustrante no conseguir resultados con ese tipo de posibilidades. Tuvimos muchas redes vacías y tuvimos muchos golpes en el travesaños y los postes.” El Minnesota Wild se enfrentará el 25 de Octubre contra los Winnipeg Jets. Minnesota ha construido su equipo de esta temporada con la sólida base del que el año anterior alcanzó las semifinales de la conferencia del Oeste, en la que perdió ante Chicago. Este año espera que la salud de sus principales figuras les ayude a mejorar su cuota goleadora. Zach Parise jugó 67 partidos y anotó 29 goles, además de dar 27 asistencias. Ya en su paso por New Jersey tuvo dos años por encima de los 80 puntos y en Minnesota esperan que llegue a esos números otra vez.

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Acura ILX…

Deja atrás el pasado. Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

Aunque todavía comparte bastante con el Honda Civic, el Acura ILX exhibe suficientes cambios en la última refrescada, como para distanciarse mucho más del conocido “primo hermano”. No creo que nadie pueda llamar ahora al ILX un, “Civic con credenciales premium” y eso es ir por el buen camino. Más bien el influjo llega del nuevo TLX, y esto es loable.Desde afuera, este sedán deportivo de entrada atrae la mirada con los faros tipo “Jewel Eye” de Acura, nueva parrilla, luces LED en ambos extremos y el rediseño a estilo más deportivo del frente y retaguardia. Nuestro modelo de prueba con el paquete A-Spec, agrega aún más estilo agresivo al ILX, con llantas exclusivas de 18 pulgadas, spoiler trasero, faldones laterales, faros antiniebla, pedales de aluminio el instrumental de color rojo. Si bien los cambios exteriores son suficientes como para distinguirlo, es bajo la cajuela, donde mayores transformaciones han ocurrido. El ILX estrena nuevo motor, el mismo que utilizan en los ILX de tracción delantera. Se trata de la última generación de motores de inyección directa i-VTEC de 2.4 litros y cuatro cilindros. La transmisión automática de 5 velocidades utilizada en el pasado también ha cedido terreno, para dar paso a una de doble cloche, 8 velocidades y

convertidor de torque. Nuestra única decepción en esta mutación, es la ausencia de una opción de cambios manual. No mencionar la mejoría en la cabina de este Acura sería menoscabo, sobre todo por la avance en la cancelación del ruido exterior que al auto entra, debido a la utilización de mejores materiales de aislamiento y cristalería de mayor grosor, pero los cambios introducidos muestran su beneficio con el 2016 ILX en marcha. Con 201 caballos de fuerza, este no es un auto lento en arrancada, aunque a velocidad crucero en la autopista si es más perezoso de lo que quisiéramos, para salir de algún que otro apuro. Las mejoras a la suspensión y la dirección son notables, perfeccionando sustancialmente la calidad de manejo de este Acura. Todos los modelos de ILX tienen nuevos bujes delanteros, barras estabilizadoras traseras de mayor tamaño, mejores amortiguadores frontales y discos de freno mayores, mejorando en conjunto la experiencia de manejo tras el volante. En sentido general, si bien no es como para dar saltos de alegría y salir cantando como Gene Kelly en “Singin’ in the Rain”, si se disfruta la conducción del ILX, sobre todo en modo “Sport”.

Hay seis configuraciones distintas en el Acura ILX del 2016. La de entrada, 2.4L comienza en los $27,900, seguida por 2.4L Acura Watch Plus Package por $29,200, llegando al 2.4L Technology Plus and A-SPEC Packages con precio inicial de $34,890. Esta última configuración fue la que probamos, y viene completa con asientos delanteros eléctricos ventilados, con calefacción y memoria, alerta de punto ciego, cámara en reversa y alerta de tráfico cruzando en reversa, control de crucero adaptable, aviso de colisión frontal, alerta de salida de carril así como ayuda para mantenerse en este entre otras asistencias. Todas las mejoras integradas en la versión 2016, redimen un buen producto. El Acura ILX es una consulta obligada a la hora de considerar un sedán deportivo de nivel de entrada. Con el nuevo tren de potencia y las ligeras correcciones en la suspensión, este auto tiene el músculo necesario como para pararse frente a un Audi a3 o un Benz Clase A sin sonrojarse. Más sobre autos en: Youtube.com/AutomotrizTV

¿Es usted candidato para DAPA o DACA? ¿Ha revisado su caso con un abogado de Inmigración?

¡OJO! MUCHO OJO

No se deje engañar por personas que solo quieren su dinero ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.

Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation

▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad

▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL EL OTOÑO HA LLEGADO A LAS CIUDADES GEMELAS PERO LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS NUNCA SE ACABAN. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS. CUANDO:

QUE:

Sábado 24 de Octubre

Celebración de los murales!

Día de los muertos festival y ceremonia

El evento de 4200 Cedar community mural te invita a celebrar con ellos la culminación de su mural, el cual fue hecho en los últimos dos años por muralistas y residentes del Sur de Minneapolis. Disfruta de buena comida, conoce gente nueva y disfruta de una tarde llena de arte.

QUE:

Este sábado ven y pon un altar u ofrenda para recordar a esos seres especiales que partieron a otra vida. Ven y aprende más acerca de cómo poner una ofrenda para el día de los muertos. Además ven y únete a la procesión la cual iniciará en la Placita. Habrá un sinfín de actividades para todas las edades durante todo el día ven y pasa un sábado en familia. DÓNDE:

El Rio Vista Recreation Center, 179 Robie St E, Saint Paul, MN 55107 HORARIO:

10am a 2pm

DÓNDE:

4200 Cedar Ave Minneapolis, Minnesota 55407 HORARIO:

1pm a 5pm CUANDO:

Sábado 24 de Octubre QUE:

An Octoroon!

Para todos aquellos que no han tenido la oportunidad de aprender a bailar sala, que quieran aprender o simplemente quieran ir a disfrutar de un baile no se pierdan el evento. Bailarines de salsa profesionales estarán dando una exhibición de baile a las 8:30 pm. La comida y entrada es GRATUITA!

An Octoroon es una comedia escrita por Braden Jacobs la cual habla de las relaciones amorosas interraciales. Esta divertida y emocionante obra toca temas de raza, identidad y política cultural. La obra se estará exhibiendo en el Teatro Mixed blood. Para aquellos que deseen obtener entradas gratis s eles recomienda que se presenten en el teatro 2 horas antes de la hora de la obra. El 24 de Octubre la obra incluirá subtítulos en español solo por esa noche. Ven y disfruta de esta interesante obra.

Salsa Dance Club UMN, Minneapolis, Minnesota

Mixed Blood Theatre, 1501 S 4th St, Minneapolis, MN

CUANDO:

Viernes 23 de Octubre

QUE:

Noche de Salsa!!

DÓNDE:

HORARIO: 7pm a 10pm CUANDO:

Domingo 24 de Octubre

DONDE:

HORARIO:

7:30 pm

26 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo Stephanie Salas habló del debut de Alicia Machado en ‘Mame’

Padre de Lindsay Lohan critica sin piedad a la familia Kardashian El señor dijo que ese grupo de mujeres son bien corrientes y bien ponedoras Michael Lohan, padre de Lindsay Lohan, utilizó su página de Facebook, el sábado 17 para decirle al mundo lo que realmente piensa de Lamar Odom y el resto de la Kardashians! Lohan dejó claro que no le gusta esa familia, y criticó sin piedad desde Kim hasta Khloe Kardashian. Acerca de Kim, Lohan dijo que es una estrella del porno, e incluso dio a entender que Khloe se acostó con toda la NBA! "OMG..así que vamos a ver si lo entiendo. Las Kardashians famosas 'suspendieron sus apps y contenido hasta que Lamar esté "fuera de

peligro" ! Qué bien! ... Lamar estaba en una casa de prostitutas consumiendo drogas. Scott [Disick] consumiendo todas las drogas y entrando en cada centro de rehabilitación conocido por el hombre. Chloe durmiendo con toda la NBA. Papá Bruce es ahora Caitlin madre, Kim hizo una película porno para ser famosa, y estas son las personas que tienen un programa exitoso de TV ... las personas las idolatran y les dan crédito por ser 'tan valientes' !!! Hummmmm .. ¿Qué sucede Eh!? Por favor. Que Dios nos ayude! ", se quejó el hombre.

La actriz dijo que no le gustó la actuación de Alicia

Christian Chávez regresa a las telenovelas El actor está contento, ya que otros productores no lo pelan Christian Chávez regresa a la televisión, con su participación en una nueva telenovela del productor Pedro Damián, el mismo que lo produjo en la exitosa telenovela 'Rebelde'. “Es una historia juvenil en la que ya estoy confirmado, pero Pedro aún no me ha dado detalles de la historia porque la está ajustando”, dijo Chávez en entrevista con la agencia Notimex. El también cantante espera meterse pronto a los foros de grabación, ya que la telenovela pretende estrenarse en los primeros meses del 2016.

Stephanie Salas habló del desafortunado debut de Alicia Machado en la obra ‘Mame’, la cual ella también protagonizó. “Caray, qué quieres que te diga, no le deseo el mal a nadie, sé que fue por ciertos tropiezos que yo también me quejé y tiene que arreglar eso de fondo, para que las cosas por fin marchen bien”, declaró Stephanie al programa ‘Suelta la Sopa’. Se ha dicho que la salida de Salas de la puesta en escena, se debió a las bajas ventas de entradas, a lo que la actriz dijo: “Yo lo único que puedo decir es que disfruté muchísimo mi participación en la obra, pero es un capítulo que ya lo dejé atrás”. Se dice que las bajas ventas de boletos no ha sido el caso de los problemas con Alicia Machado, pero la producción ha tenido otros contratiempos.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Mal aspecto tiene Larry Hernández en medio de su viaje a Newberry

Pumpkin Patches

El cantante ya lleva varias semanas en la cárcel Larry Hernández sigue su viaje terrestre hacia Newberry, Carolina del Sur para enfrentar cargos de secuestro y agresión física, con agravantes. Su travesía por carretera lo llevó a Reno, Nevada, donde fue fichado por oficiales del alguacil del condado de Washoe. Larry se aprecia envejecido, demacrado, con el cabello largo y la barba creciéndole en la ficha que le hicieron en Reno. Se desconoce con exactitud cuánto tiempo pasó en esa prisión de Nevada pero está confirmado que hoy ya no sigue ahí, y quizás ahora esté en Colorado, más cercano a su destino.

Alejandra Guzmán sigue disfrutando la vida pero lejos de las sustancias La cantante dice que ya no toma ni se droga Alejandra Guzmán confiesa que sigue siendo ‘la loca de siempre’, que disfruta de la vida, del sexo, pero con la diferencia de que ahora lo hace sin drogarse y sin tomar alcohol.

La rockera declaró según publica el tabloide mexicano Fama!: “Si Dios me dejó vivir después de 25 cirugías, de las cuales en 5 estuve a punto de morir, vuelvo a las andadas, a disfrutar de la vida al máximo. Mi mejor locura es amar, pero en lo que cambié es que ahora no permito que me usen, menos que me exploten, me manipulen”. Ale agregó: “Puedo abusar del sexo, eso no tiene nada de malo, pero ahora lo hago en mis cinco sentidos, ya no me tengo que meter drogas o alcohol, ya no los necesito para sentirme plena. No me hice santa, como dije, sigo siendo la misma loca de atar, que disfruta de la vida al máximo, y lo haré hasta el día que me muera”.

Hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey scavenger hunt, pedal boats, food

Mini golf, ice cream, hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey rides, food

Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul Weekends Through Oct 31 10am to sunset

Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield Weekends Through Oct 31 10am to sunset

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

deAdictoaAdicto

Herencia Maldita Por Ernesto Salayandia García ernestosalayandia@gmail.com

Consecuencias del Alcoholismo Esta enfermedad es crónica y mortal, se caracteriza por la pérdida de control y la incapacidad para abstenerse de beber. Aquella persona que desarrolla la dependencia al alcohol ve progresivamente afectadas todas las áreas de su vida. El deterioro físico es grave y su vida social y familiar se ven afectadas seriamente. A lo largo del tiempo el alcoholismo también va minando la energía y los recursos de la familia y ejerce un impacto disgregador sobre ésta, aunque a corto plazo es posible que sus miembros no perciban este hecho. El impacto del alcoholismo o drogas como enfermedad, incluye una lista de conductas negativas. Se mencionan el abuso contra el cónyuge y los hijos, tasas de divorcios muy elevados, depresión y suicidio, problemas laborales, accidentes automovilísticos, entre otros muchos fondos que tocas en todos los sentidos. Te quedas solo, muy solo. La Historia de mi vida Soy el primer varón y segundo hijo de un matrimonio funcional de dos profesionistas, pareja y combinación perfecta para una familia feliz. Mi padre proviene de una familia numerosa igualmente que la familia de mi madre. Familias de rumbos y costumbres diferentes donde la única constante

era el alcohol pues fue siempre el centro de toda actividad social, laboral, deportiva y festiva. Crecí en el seno familiar de familias alcohólicas y neuróticas sin saberlo, pensando que era algo normal el vivir de esa manera. Mis abuelos, padre, tíos y familiares cercanos eran alcohólicos no tuve mucha opción de escoger crecí en ese ambiente donde la vida estaba llena de fiesta, donde las reuniones se prolongaban durante toda la noche, amanecían y seguían las pachangas, para mí en la infancia era algo muy suave pues conseguía lo que quería era cuestión de andar con mi padre o cualquiera de mis tíos y con tal de no dar lata me compraban lo que quería, siempre escuchando las pláticas de mayores, sus conquistas, sus sueños de pompa y poderío, chistes, etc. Mi adolescencia desordenada Así transcurrió mi adolescencia y juventud siempre buscando la manera de tomar. Estudiante con muchas aptitudes y sueños de ser Arquitecto. Sueños que el alcohol me fue quitando pues se adueñó de mi voluntad y me hizo sucumbir a sus exigencias. Pronto el interés de estudiar se fue apagando y decidí que acabando el bachiller me iría a los Estados Unidos a trabajar pues así lo hacían todos los del pueblo. Volver con un buen camionetón para que todos me vieran, pistear un buen tiempo y regresar cuando el dinero escaseara. Pero el destino me tenía preparada otra cosa. Mi sueño americano no se logró, me regresé casi con una mano atrás y otra adelante. Decidí continuar mis estudios y entré a la universidad, por fin lograría ser profesionista, pero qué ingenuo, el alcohol ya me tenía muy tomada la medida. Me dediqué a pasarla bien, como que estudiaba, asistir a la mayoría de las fiestas, pasando de panzazo y así mis padres me mantenían. Terminé pero no tuve el valor para titularme. Fueron cinco años de vida perdidos. Fui mal hijo, pues mientras mis padres se sentían orgullosos de su hijo yo gastaba el dinero que me daban para la escuela en el alcohol. En ese tiempo, me dediqué al negocio

familiar, esto me daba para gastar, el cual aprendí desde chico ayudándole a mi papá. Mi padre me dio la oportunidad de independizarme pasándome algunos clientes para que yo los atendiera. Después me casé y viví un matrimonio lleno de problemas y frustraciones y todo por mi maldito vicio, hasta que llegué a AA donde inició mi recuperación, solo por hoy. Alberto. Gracias por leerme y gracias por escribirme.- búscame en Facebook, en Twitter @teo_ luna Mis Libros están a tu disposición en mi página crisiscreces.com Te recomiendo consultes la siguiente Liga: https://www.youtube.com/watch?v=UanZpoEz100

30 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Belleza Para Trasnochadas ¿La fiesta se te empieza a ir de las manos? Te cuento cómo solucionar los pequeños problemillas beauty. ¡En tiempo récord!

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] [ LUCES, CAMARA, ACCION ]

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 deVidaySabor Marzo de 2013 Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

317

tidad con su género, y a las niñas, una buena siente bien consigo misma, estará en forma Una situación de dependencia muchas veces ente, aunque ella y su hijo, desde el momento masculina. para brindarle a su hijo el cariño que requiere. obliga a la madre soltera a asumir situaciones de nacer y de la inscripción de éste como properfume te dará un aire muy refrescante. opción. Apuesta por fórmulas duraderas y pigmentos Yoimagen soy Erike Ferrato y les traigo este nuevo artículo También se debe evitar hablar mal del padre Si la madre encuentra otra pareja y se casa, de maltrato, abuso y explotación. pio en el Registro Civil, formen una unidad fa2 minutos intensos también long donde les doyde unos consejitos noche incluir en presencia los hijos. Ya seapara que eldespués padre de eslanecesario a los (llamados hijos de relaciones En ellasting) caso deque las te madres solterasEn jóvenes, y miliar ya que ambos constituyen una familia. haya abandonado o que haya habido un precedentes enpermitan las decisiones y fin ajustes a máscon si son esciao la fa-rojeces. Este concepto de unidad tiene que Ciao, ¿Sabías que beberfamiliar alcohollosuele llegar al del evento unaadolescentes boca de inmaduras, delos fiesta! divorcio difícil, los problemas de pareja son la nueva vida. Es muy importante asegurar milia la que toma las riendas de enfatizar tener muy la madre hay soltera. Puede la situación las rojeces de tupresente piel? Tranquila, solución. película. diferentes de la relación de los hijos con el igualmente que el padrastro no abuse de su y pone las reglas. La autoridad la tienen los que en el hogar de sus padres se sienta culPara que nadie se dé cuenta utiliza un primer o corrector Obvio porque casi no nos vamos de parranda! y mucho padre. Y si no hay nada bueno que comentar, autoridad, ni física, ni moralmente, y mucho abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer pable de haber quedado embarazada, que la verdesy malos que son los pigmentos ¿El cóctel del éxito? Un color completo con una base menos yo!! por lo menos evitar las críticas. menos sexualmente, como sucede con más lo que ellos digan. Antes que el con traten conogritos modos, que la falta niñomatices nazca, amarillos el rojo. Esos te ayudan a reducirNo la loseslabios. Otra cosa muy importante es reafirmar en los frecuencia de laacondicionadora que se sospecha. que te mimeno dinero creetonos desaliento y malhumor. de nadie, después de nacer que es decamuflan todos de hijos la idea de que ellos han sido siempre tendría que suceder, pero el amontonamienmenos de su madre ya que todos tienen auvisibilidad de los vasos sanguíneos que han resaltado los En 1 minuto Una cosa lleva a la otra y lo que empieza como una deseados y esperados con amor, por parte de to de personas en un hogar, la falta de recurtoridad sobre el niño y la madre soltera. excesos. Si además añades una CC Cream, la cobertura Con las bolsas nocturnas una buena idea es aplicar un salida tranquila con tus amigas acaba siendo una su madre, y recibidos con alegría en el ceno Actualmente, los padres de madres solteras sos y de trabajo, y la interacción de diferentes será perfecta. Nadie se darácontribuyen cuenta. al mal ambiente producto con efecto frío y connounlastoque auténtica animal El problema dehijos eso es que sales de la familia de laparty. madre, ayudará a los echandedealoe casa,vera pero ellas aguantan el problemáticas, con el fin de descongestionar tu piel. Es el equivalente deacasa hecha un pincel y llegas como si fueses parte del minimizar su sensación de ser “indeseados” maltrato y la humillación de quien les propor- y a menudo los malos tratos y humillaciones. o “ilegítimos”. Porunas lo que se recomienda quelosimejor, se tiene la ciona un lugar donde obvio!a elDormir cuantas horas seria si ya al hielo: ayuda a evitar la deshidratación y baja la vivir ya que Ygracias reparto de The Walking Dead. Tranquila hay soluciones En lo económico, es una situación muy difícil, los tienen un lugar seguro donde cuidar a sus posibilidad se aparte tanto de la familia como tienen planeada una salida, intenta dormir antes por inflamación de los vasos sanguíneos en la zona de los de belleza instantáneas. ¿Preparada para descubrirlas? por lo que la madre soltera deberá aceptar Una de las grandes interrogantes que llega pequeños hijos. sea posible, que se forme un hogar propio, no menos de horas. Esoseateelayudara Y si ojos. Entoda 30 segundos la ayuda disponible, para que pueda cu- en el momento de ser madre soltera es si se Otras de las grandes situaciones lo es que un hogar paraíso,mucho! pero sí puede que se danun par siguen un poco de mis consejos aunque obvio yo cada casi ¿Problemas de tuberías? Ya como hace unas horas que brir los gastos importantes medicinas, proporcionarles tranquilidad cuando solteras debe ser independiente o se puede depend- es que gracias a su estado de madres etc.casa y tanto tu aliento como tu cuerpo día cierren de la que casa sitras sí. Tenmuchas se aconvierten enel las “sirvientas” de la er de alguien. Puede que este remedio no sea factible no ser que no salgo mucho… Perolaenpuerta esos días lo de hago, me hasdoctores, salido de Es importante que la madre soltera tenga La búsqueda de la independencia es uno casa, debido a la falta de medios económicos, drán la oportunidad de demostrarse el cariño sarao sea en casa. Así que otra solución es aplicar un gel ayuda mucho esto. Tenemos que mantenernos bellos lo empiezan a resentirse. ¿Solución? Lava tus dientes y tu contacto con otras personas, no se limite a de los objetivos primordiales de todas las bien porque no tiene un trabajo suficiente- que se tiene el uno al otro además de restablmás que se pueda. claro si es de que mucha ayuda visitame corrector metálico. lengua, además masticar producto el en edad vivir para su hijo,depara que el algún niño conozca a contra ecer laYcomunicación habían perdido si remunerado o le falta empleo, bien personas adulta.fluido En el con casoun deaplicador las mente y yo te ayudo a lucir aun mejor! mal aliento. Para otras zonas, como las axilas, el combo más personas y tenga una mejor relación con madres solteras, se debe convertir en un ob- porque está estudiando o porque se encuen- así fuera el caso, recuerden que tanto el hijo va creciendo. como la madre soltera necesitan abrazos y tra en una situación pobreza. jetivo necesidad ya que muchos Quiere una melena como nueva, hay que agitar de antes de deellos unaconforme toallita húmeda y un buen desodorante te de primera La madre soltera debe continuar realizando de los problemas más graves que presenta Ante las situaciones anteriormente descritas caricias como demostración de cariño y amor. No se olviden de visitar mi pagina de Facebook Erike usar, no hablamos del último combinado de la noche, puede sacar de un apuro. actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, la situación de madre soltera se deben pre- u otras que se pudieran dar, la madre soltera Es cierto que no es malo pedir ayuda a la faSignature un likecuando y siganme en estapero del champú en seco que entrará te salvará el look ade última que las busque. Puede ser cualquier actividad cisamente a quesino miliadenme o a los amigos se necesite a depender su familia.Ferrato Por lo que su vida se desarrolla en una Yo soy Erikeque Ferrato estilista de hora. Consigue unpersonas volumen desi peluquería conse unqueda par a vivirmega Losque labios 100%buenos nuevosmomentos, lo de lucir como una barra va de dependencia le reporte un que esta situación no las genere la madre soltera dondeaventura. los se recomienda situación de otras club de lectura, manualidades, se es ya padres no podrá enSu un hogarestrellas! independi- una dependencia. o social. de de personal, puestas aafectiva 30 centímetros tu cabello. ¿Elvivir plus? desapareciendo según avanzadeportes. la nocheSino unasea económica,

¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

32 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Cine:

Jem y los Hologramas Jerrica Benton y su hermana Kimber son hijas del dueño de la prestigiosa discográfica Stalight Music. Cuando el padre de las dos chicas muere de manera inesperada les deja en herencia unos extraños pendientes con forma de estrella. Nada más ponerse los pendientes Jerrica aparece una mujer holograma que la conduce a ella y sus amigas al sótano de un cine abandonado donde encuentran la herencia de su padre: Synergy, un artefacto capaz de generar hologramas de gran realismo además de cambiar objetos y crear imágenes súper realistas.

[ CINE ]

En la cuerda floja Doce personas han pisado la Luna, pero únicamente un hombre ha recorrido, o recorrerá jamás, el inmenso vacío entre las dos torres del World Trade Center. Guiado por su mentor en la vida real, Papa Rudy, y ayudado por un insólito grupo de reclutas de todo el mundo, Petit y su banda tendrán que superar obstáculos imposibles, traiciones, disensiones e innumerables situaciones comprometidas para concebir y ejecutar su alocado plan.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

tiempo en crearse para poder nacer, así se dan muchas cosas.

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Te gustaría cambiar tu vida profesional, pero preferirías hacerlo sin riesgos, y sin cambiar tu estilo de vida. Existe un poco de contradicción en cuanto a qué quieres cambiar, pero no logras hacerlo

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Por su puesto, la ley y el orden no son tus palabras favoritas, pero tendrás que estar de acuerdo en que un poco de disciplina es justo lo que tu vida necesita en este momento.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Últimamente has sentido tormento debido a fuertes tensiones y dudas ya sea en el trabajo o en tus estudios, por lo que apreciarás la influencia celestial de hoy.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Habrá un poco de tensión en el día que tienes por delante, pero no necesariamente será desagradable. De hecho, te sometes a él voluntariamente, ya que has decidido resolver un tema de una vez por todas

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

La configuración celestial de hoy traerá temas financieros. Podría ser que aún tengas completo desinterés en todo lo relacionado a dinero. Si es así, te convendría meditar y darte cuenta de qué es lo que te está fastidiando.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

El aspecto en juego de hoy te hará pensar sobre tu tendencia a concretar tus ideas lo más rápido posible. ¿Conoces los beneficios de un período de gestación? Así como los propios humanos toman

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

No esperes obtener resultados inmediatos. ¡Quieres recoger los frutos de un árbol que acabas de plantar! Y, ¡ese arbolito quizás ni siquiera esté plantado derecho!

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

¡Hoy atraerás admiradores por todas partes! Tu carisma será fuerte, y estarás en contacto con muchas personas interesantes. La combinación de energías en juego hoy te generan suerte adicional en el plano social.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

¡Definitivamente apreciarás el día que tienes por delante! Una influencia emergente de la energía planetaria hace que el humor del mundo sea mucho más propicio para tu propia personalidad.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Durante los últimos días has sido como un trompo girando a gran velocidad. Has esquivado los obstáculos y has seguido moviéndote sin parar, una bola de energía, seguro, pero sin dirección alguna.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

A pesar de que aprecias mucho aprender sobre los últimos descubrimientos en sicología, la muerte y la vida después de la muerte, las ideas que generalmente tomas por “correctas” no te resultarán tan evidentes hoy.

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Indudablemente algo está ocurriendo entre tú y tus amigos. La configuración celestial de hoy te hará pensar en la solidez de tus amistades.

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

34 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

[ CONECTANDO ] DECIDIDA EN ENCONTRAR UN CHICO PERFECTO COMO YO Y ASI VIAJAR A LAS ESTRELLAS Y ENTREGARLE TODO MI AMOR. SI TEGUSTARIA CONOCERME MANDAME UN MENSAJE TUFANTASIA.AMOR@YAHOO. COM, SOLO MUJERES PORFAVOR GRACIAS Hola mi nombre es Alejandro, me encantaría conocer nuevas amigas y tal vez algo mas , si son casadas y les gustaría conocer ,conversar y formar una nueva amistad ,si le interesa, tengo 25 años, y mi correo es alejandro_l0k0@live.com gracias Quiero conocer mujer q quiera te relaciones sin compromiso: amorchao158@gmail.com Hola mi nombre es Alfredo y ando en busca de una chica k kiera formar parte de mi vida tengo 39 años pero soy respetuoso no tengo vicios la chica k busco es de edad 26 a 39 les dejo mi correo acabo de venir de texas pero no estoy casado no inporta si tienes hijos los kedre como te kedre a ti comunicate con migo para k podamis salir y platicar y yegar a un acuerdo cantevasquezjoserolando@gmail.com Hola buscó una damita de 45 a50 relación sería 0 amistad k divertida alegre sincera y hermosa damitas comonicame ya axeldrake0155@gmail.com

¡GRATIS!

Hola chicas y damas me llamo mario, tengo 38 de edad, soltero y de Texas, soy nuevo en la area de south west mn en worthington mn. Ando en busca de una mujer para amiga para todo con ella, no importa que sea bisexual, para algo en serio o para amiga con derechos depende en lo que ponga de acuerdo hablando. La mujer ke busco que sea open minded o que tenga su mente abierta sobre la sexualidad. mi deseo es buscar una mujer para algo en serio en el futuro para ser una pareja, el color de piel, gorda o flakitas, nationalidad no importa. mi email is mexca1977@gmail.com

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola a todas las damitas soy un hombre soltero, responsable, discreto y sin vicios en busca de amistades y algo más así que si eres casada y me quieres como amante todo queda entre tu y yo a mi me gusta

de todos los sabores chaparritas, altas, flaquitas, gorditas, joven citas, maduras, casdas, solteras todas tienen su encanto y es una sensación diferente estoy en la edad promedio y me gusta experimentar de muchas formas si tienes alguna fantasía la podemos hacer realidad me considero buen amante si no lo cres experimenta y después me cuentas no pierdes nada tengo mi propio espacio vivo solo y la

intimidad sería total y discreta este es mi correo hernandario2244@gmail.com por favor sólo mujeres los del tercer sexo no me interesan para nada ok. Hola me llamo Francisco soy Mexicano, muy saludable, serio, discreto y amoroso y deseo encontrar mujeres lindas no importa su edad que deseen ser amadas, respetadas como damas y quieran ser

Hola, ando en busca de alguna mujer que le guste o que nesecite tener sexo y experimentar sexo anal, vaginal y oral y todas las fantasías que tengan, ojo solo mujeres de20 a 40 años solo mujeres porsierto todo lo que pase va ser nuestro secreto, mucha discreción mi correo es profesordeamor6@gmail.com Hola mi nombre es Miguel tengo 39 y busco mujer para una relacion seria no importa si tiene hijos yo tambien tengo los mios no busco fisico para mí los sentimientos valen más ke el fisico no busco bromas ni juegos busco una relacion seria busco una mujer ke me de la oportunida de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez.miguel1974@yahoo.com

Hombre busca Hombre

mis amigas sin compromiso NI preguntas mi correo para encontrar felicidad pacogertenow@gmail.com Gracias HOLA HERMOSAS DAMAS MELLAMO ALEJANDRO DE 27 MECONCIDERO TRANKILO TRABAJADOR LIBRE DE VICIOS CARINOSO Y MUY BUEN CUERPO APASSIONADO, MEGUSTARIA ENCONTRAR UNA DAMITA QUE ESTE

Hola amores! bonita transsexual buscando un chico bien parecido para pasar ratos agradables, Me gustan los chicos altos, delgados y bien parecidos, tengo 29, mido 5'6 y peso 135lb, buen cuerpo y bien parecida, si te interesa porfavor envia tu correo con tu unformation y tu foto a ulyseslongoria@ yahoo.com Gracias espero conocerte !! Qué onda compás como están. Ando buscando esos hombres discretos y fantasiosos casados, con novia, o solteros que anden buscando que les den por donde no pega el sol. Solo busco "hombres machos" no afeminados. Doy y pido discreción. Me pueden contactar en Ivan_ morelos_88@Yahoo.com Hola ! Soy un hombre Varonil, en busca de amigos para pasar buenos momentos, no tengo mucha experiencia en esto, aparte soy un buen ser humano masculino, sobre todo discreto, mido 1.92 de estatura me gusta hacer ejercicios, estoy interesado en alguien varonil discretos luimeso02@gmail. com Hola!! Soy un hombre varonil en busca de hombres varoniles que sean altos , no importa si eres casado o soltero, discreto lo que importa es que te guste complacer a la otra persona, a mi me gusta que me den. Por favor solo varonil que sean hombres, no busco gente afeminada puedes contactarme: sirmarkdavis@yahoo.com

Tríos, grupos y demás Hola me llamo Ana y buscamos parejas, mujeres o jovenes para intercambio o trios, soy Venezolana, bonita, muy buen cuerpo, blanca, profesionista, discreta y muy seria, mi esposo es un hombre sano, serio, profesionista muy discreto y deseamos encontrar personas que tengan nuesytros mismas sucias fantasias jajajaja por favor comunicarse anakarynaandrade@gmail. com por favor deseamos gente seria que realmente tenga pareja o mujer u hombre que desee ayudarme en nuestra fantasia gracias hola buenas tardes a todos los amigos de minnezota me atrebo a escrivir poque tengo una fantacia que me gustaria realisar soy un hombre de 40 y ando en busca de parejas( hombre y mujer) que tenga la misma fantacia que yo de aser un trio no inporta la edad solo que sean limpios y discretos como yo y que de verdad sepan lo que quieran podemos platicar y si sedan las cosas ya veriamos elamigodemexico@ yahoo.com. Trios es lo que busco.soy un hombre muy muy respetoso y muy discreto y podriamos ser muy Buenos amigos

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

[ DE INTERES ]

El amor cibernético y sus aplicaciones

¿Existirá el amor a través de una pantalla? Redacción La Prensa de MN Tenemos que darle un gran aplauso a la tecnología. Gracias a ella hoy en día podemos hacer y encontrar amigos, familiares e incluso personas desconocidas que dicen querer ser nuestros amigos para luego convertirse en algo más serio que pueda llevar a una relación más seria y segura. Mucha gente ahora en día, confía y pasa muchísimo tiempo en el internet. Por lo tanto cuando nos encontramos en el mundo cibernético, mejor conocido como ese mundo alejado de la gente real que está a nuestro alrededor, con los cuales podemos compartir y vivir el día a día, paseos, idas a cine, viajes, etcétera. Mucha gente para no tomarse la molestia se queda frente a una pantalla esperando que esa persona la cual no sabemos si realmente es quien nos muestra nos escribe, nos “regala una sonrisa”, e incluso podemos realizar una vídeo llamada y con la cual no sabemos si

compartimos los mismos gustos, las mismas opiniones e incluso ese amor que tenemos. El mundo cibernético es engañoso, no sabemos realmente con quienes tratamos si es bueno o malo, sólo el tiempo y el trato diario nos van diciendo la realidad de las cosas, las relaciones son difíciles porque se sienten esos celos un

tanto absurdos porque no sabes qué tanto hace en sus horas que no está sentado frente al computador contigo. Pero se sobrevive el sentir porque el amor lo abarca todo, se entrega todo.

de lo permitido, una cámara, un micrófono y vienen esos momentos de locura en que no se piensa, tan solo se vive el momento sin pensar en nada más que compartir todo de ti.

Ahora bien, cuando se entabla una relación fuerte, con mucho amor, las palabras no bastan, es cuando viene el deseo de ir más allá

Hay amores cibernéticos que llegan a realizarse. Otros simplemente van pasando al olvido, pero son maravillosos porque es la felicidad que trae la complicidad oculta tras un computador que es testigo fiel de ese amor. La vida nos ofrece tantas cosas, tantos momentos de felicidad que cuando se está sola y se encuentra un amor así uno se afianza a él sin pensar en nada más que ese amor. Lo importante es saber muy bien con quien te estas metiendo, y cuáles son las razones de tus acciones. Asegúrate de no compartir información confidencial de una vez. Siempre toma en cuenta que nunca conoces a una persona por completo por medio de una pantalla con varias caritas felices y corazones.

36 VidaySabor

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015

Vehículos VENDEN Ford explorer . v6 135000 millas en Minneapolis 9566006102 Estoy bendiendo un Honda accord 98 v6 .buenas condiciones 1,600,mejor offerta.651.206.9522 Estoy vendiendo mi

Nissan Murano 2003 no tiene ninguna falla mecanica, tiene llantas nuevas, asientos de piel, sunroof, automático, awd, muy limpia, tiene 200xxx Millas lo unico malo Es q tiene la defensa estrellada de una esquina. Estoy pidiendo 4000 dolares. Cualquier pregunta no Duden en llamarme 6128002817 Vendo chrysler LHS 1999 excelentes condi-

ciones en carrocería e interior 6 cilindros 156,000 millas, arrancador automático. $ 1,200. Llamar al 651313-4819 Vendo 2004 buick rendezvous de piel llantas nuebas frenos empaques$3500, 2003 dodge grand caravan 136,mill millas llantas nuevas $2600, 2001 Mitsubishi Montero 4x4 170 mil millas$ 2500 ob

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. 2003 jeep liberty 4x4 160 mil millas $3500 ob, 1999 Volkswagen beetle no picado 5velocidades 145 mil millas$2700, 1999 Subaru forester 4x4 5velosidades$2200, 612/205/4710 gracias Regalando una carro no funciona y no tengo parkig tengo k mover lo asap si no pagaré más d lo q me an cobrado es un honda civic 2000 si interesa llamarme antes de los 4 pm y yeveselo la más pronto 6128042234 preguntarlo a kindsley alguien que pueda con ponerlo i que tenga una crisis nesesidad

Electrónicos ACTIVO celulares, sin desbloquearlos , Sprint, Tmobile, AT&T, Verizon y otros. a solo $ 29.99. Planes ilimitados desde $19.00 al mes, llamadas internacionales incluidas (algunos planes) Llamanos al 7633772667 Buen día compañeros! Tienes algun electronico descompuesto? Me especializó en la reparación, reconstrucción y reciclaje de televisores, computadoras, celulares, tablets y video juegos; cualquier

marca y con cualquier problema. Diagnosticós GRATIS. Actualizó sistemas operativos (Windows 10, Apple OSX, IOS, Android Linux.) disco duros, tarjetas de video, RAM. Desbloqueo contraseñas eliminó Viruses/Spyware y resuelvo errores de Pantalla Azul.(BSOD) Instaló camaras de seguridad en red y circuito cerrado. ¿Se te borró tu información? Te la puedo recuperar. Manejo todo tipo de apps y programas solo pregunte. Desbloqueo y reparo todo tipo de Iphone, Ipad, Blackberry, WP y Android. Tu equipo esta lento? Te lo dejo como recien salido de fabrica! Estoy certificado con Microsoft (MCT) y Apple (ACMT). Mi servicio es garantizado a toda el area metropolitana. Compare mis servicios mi experiencia se refleja en mi larga clientela en toda la comunidad. ¡Porfavor tengan mucho cuidado con personas sin escrúpulos y sus electronicos! Doy clases de computación. Servicios a domicilio/corporativo o deje su equipo al taller. Ofrezco servicio remoto 24/7!! Recicle sus viejos Electroni-

cos/Pcs/TVS/ CABLES/ METALES/ Gratis! Para mas información, llame al;(612)564-9587 Pregunten por Luis. Si no contesto porfavor deje su mensaje. ¡Gracias por su interés y buen dia!

Empleo BUSCAN Busco trabajo de domestica externa tengo experiencia y Referiencia Soy muy responsible Tell 786 365-0425

Empleo OFRECEN Paul Davis Restoration está contratando persona líder para terminar drywall. Somos contratista generales en la industria de la remodelación Interesados deben ser bilingües y terne 5 años de experiencia o más se paga de $20-25 por hora llamar a Mike para una entrevista (651-231-8517)

Se busca personal para limpieza de casas, que tenga disponibilidad de horarios, responsable, la paga es entre $9 a $15 dólares por hora, de lunes a viernes. Para más información por favor comunicarse al 952.300.7493. Solicite a la oficina 6275 147th St.W #101 Apple Valley Se solicita personal para trabajar en Manny’s Tortas, varias posiciones abiertas, que tengan experiencia en trabajos de restaurante, salarios competitivos, aplicar en persona en 920 E. Lake St. Suite 125 en el Global Market o llamar a Victoria al 612.770.7260 No tienes experiencia de trabajo pero si tienes licencia de conducir? Estamos contratando hombres y mujeres para trabajar como chofer cerca del area del aeropuerto de Minneapolis. Únicos requisitos es que tengas una licencia vigente de este país y que tengas 18 años o más. Llama ya para más información 612-444-3779 Americinn Coon Rapids is looking immediate opening for housekeep-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] ers who has housekeeping experience good work history reliable transportation and willing to work weekdays and weekends mornings. Please contact Mian 612-743-3706 or fill an application at Americinn Coon Rapids 3430 Northdale Blvd Nw Coon Rapids, MN 55448 DIRECTV y DISHNETWORK , necesitan vendedoras(es) se necesita tener telefono propio. altas comisiones, pagos quincenales, vacantes limitadas. Llamar solo para entrevistas al 763-3772667 reuniones todos los jueves en la ciudad de Brooklyn Park. Yo Necissito Tres Personas Hoy Para Trabahar Limpio Ventanas, Limpio Ganya Y Pintura. Pagar Cash Tres tiempo en Samana $12.50 Para Ahora Cuidad Hopkins. E-mail mellonmanmn@live.com Escribo Nombre Y Numero De Telephano SE BUSCA HANDY-MAN, PARA APARTAMENTOS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR A MANUEL 952.220.6967 SE REQUIERE TRANPORTACION, CELULAR, TAMBIEN SE BUSCA AYUDANTE . 952.220.6967 Se busca personal para

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015 carwash (612)900-9989 Bordadora en maple grove RODRIGUEZ EMBROIDERY Almacen necesita de ti, oportunidad de crecimiento diferentes pocisiones y horarios flexibles. Si tu quieres ser parte de nuestro equipo dejame tu informacion en curriculum al correo shipping@rodriguezembroidery.com y podremos contactarte. Estamos tomando aplicaciones para posiciones de limpiesa. Para Pre aplicar visitenos a nuestra página de internet www.a-procleaningservices.net y siga a la página Apply. Tenemos posiciones pendientes y en cuanto se abran estaremos regresando la llamadas. Experiencia es preferible pero no nesesario. Carro y licencia requerido

Músicos y Artistas SONIDO BOOSTER con Dj Pulga y Dj Mouse musica de todos los generos y rtitmos vamos a todo tipo de evento cumpleaños, bautizos, 15años, bodas, reunio-

nes etc. Precios muy economicos para mas informasion llamar o texto al 6125019471 o 6123068072 Rene Jarquin Y Su Artilleria a la orden para cualquier tipo de evento. Acordeon, Bajo Quinto, Tuba, Tarolas y Tambora. Para mas informacion comunicase al número de telefono (651) 325-9289.

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O612516-8941 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA. FELIPE MONROY (612)7206722

NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, Y ELECTRICIDAD CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

Ahorre con nuestro descuento multi póliza Asegure su vehículo y su hogar con COUNTRY Financial® y ahorre dinero en ambas pólizas. Pregúnteme acerca de otros descuentos disponibles.

SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417

Jimmy Campaña-López

REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, ALTERNAFRENOS, DORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR

4450 Erin Drive, Eagan, MN 55122

Oficina: 651-365-3401 Celular: 612-636-4187 jimmy.campana@countryfinancial.com

Pólizas emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Preferred Insurance Company® y COUNTRY Casualty Insurance Company®, Bloomington, IL. La(s) póliza(s) de seguro anunciada(s) solo se encuentran disponibles en inglés. Esta traducción es informativa y para su comodidad, y en caso de disputa, regirá el lenguaje contenido en la(s) póliza(s).

0715-521HO

Chóferes con Licencia Comercial Es tiempo de unirte a McLane un equipo fuerte y en crecimiento. $7,500 Bono al firmar contrato, beneficios Médicos desde el primer día 401 K con aportación igualitaria de la compañía en tu primer año. ¡Pago Garantizado y mas! Requisitos para los candidatos elegibles: 21 años y diploma de High Scholl (Preparatoria)50,000 millas de Conducción segura Mandar resume al: mnhr@mclaneco.com

o llama a Hollie ahora! (507) 664-3038

BODEGA Tiempo Completo SALARIOS Y BENFICIOS ¡La Compañía McLane tiene posiciones abiertas en sus bodegas! *Se provee entrenamiento no experiencia necesaria FINES DE SEMANA LIBRES. Únete al equipo de McLane empezando desde $13 a $13.95 por hora. Seleccionadores de Comida por Caja Tiempo completo 6:30am Lunes a Viernes. $13.95/hora 6:30 AM y 11:30 AM turnos de medio tiempo Recibidor de Mercancía en Montacargas (forklift) Tiempo Completo únicamente 9:30pm Empieza Domingo a Jueves $13.00/hora + turno Cargadores Tiempo completo 10:00 AM Lunes a Viernes $13.95hora + turno O turno de medio tiempo e 6:30am-11:30am Re-empacadores de Dulces 6:00 AM Lunes a Viernes $13.00/ hora + turno o turno de medio tiempo e 6:30am-11:30am Procesador de Mercancía Devuelta o Dañada Tiempo Completo únicamente 10:30pm Lunes a Viernes

$13.00/hora + turno. Beneficios únicamente para empelados de tiempo completo 401 K con aportación igualitaria de la compañía después de 60 días de trabajo. Vacaciones y días de enfermedad pagados. Aumento de salario garantizado cada año. Después de 90 días te ayudamos a pagar por tu educación en el colegio Yard Spotter Empieza en $15.70/HR. + turno. Tiempo completo y medio tiempo (Loaders, Selectors Shifts Available). Esta posición está disponible para entrenamiento para personas con licencia de conducir comercial clase A con pocas o ninguna milla de experiencia pero con firme deseo de convertirse en chofer comercial de tiempo completo clase A. Puede estar como yard spotter de 2 a 7 meses después convertirse en chofer de tiempo completo. Los chóferes nuevos en MC Lane ganan aproximadamente $65,000 en su primer año.

Enviar su currículo a: mnhr@mclaneco.com Aplica en línea en: www.mclaneco.com / Careers / Join the team / Warehouse / Minnesota (Northfield, MN)

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015 DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNI-

PLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630

CARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AM-

EL VIH/SIDA NO TIENE NI PREFERENCIA SEXUAL

T:5” FRONTERAS

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLA-

MAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428 FOTOGRAFÍA. VERSATILE PHOTOGRAPHY + ART, ESTAMOS A SUS ÓRDENES OFRECIENDO NUESTRO EXCELENTE SERVICIO, NO SE CONFORME CON CUALQUIER SERVICIO, LLÁMENOS PARA CUALQUIER PREGUNTA AL (651)325-7318 Y SÍGANOS EN FACEBOOK: HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/VERSATILE. PHOTOGRAPHY.AD O VEA NUESTRAS FOTOS AQUÍ TAMBIÉN: HTTP:// VERSATILEFOTOGRAFIA.BLOGSPOT. COM/ . RECIBA 10% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE ANUNCIO EN VIDA Y SABOR, EN CUALQUIER TIPO DE SESIÓN FOTOGRÁFICA.

Photo by Greg Williams

T:5.5”

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador

Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] SERVICIO DE CERRAJERIA. PARA MAS INFORMACION, FAVOR DE HABLAR AL (612)7351820. ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE, BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, DIAMANTES.ARREGLOS FLORALES, RECUERDOS CENTRO DE MESA,CERVILLETAS GRABADAS, MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS.CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA, MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK HTTP:// WWW.FACEBOOK. COM/PAGES/GIOVANNI-DECORACIONES/155865727851113 OFREZCO MIS SERVICIOS COMO PROVEDORA DE CUIDADO IN-

Edición No. 589 »» Semana del 23 al 29 de Octubre de 2015 FANTIL EN MI HOGAR, CON UN AMBIENTE FAMILIAR, COMIDAS NUTRITIVAS Y RECREACIONES EDUCATIVAS. CUENTO CON 23 AÑOS DE EXPERIENCIA COMO EDUCADORA MI OBJETIVO ES AYUDAR A ESOS PADRES DE FAMILIA QUE NO TIENEN DONDE DEJAR A SUS HIJOS PRECIOS ACCESIBLES PARA CADA PADRE DE FAMILIA. MAYOR INFORMACIÓN LLAMAR A CONCHITA LAGARDA 612-722-1008. ENVIO DE PAQUETERIA Y ENCOMIENDAS FAMILIARES: ES TIEMPO DE ENVIAR UN DETALLE, UN REGALO O LO QUE TU GUSTES A TUS SERES QUERIDOS... ENVÍOS DE ENCOMIENDAS O PAQUETERÍA A TODOS LOS ESTADOS DE LA REPÚBLICA MEXICANA.Y CENTRO AMÉRICA, GUATEMALA, HONDURAS, EL SALVADOR, NICARAGUA, COLOMBIA, REPÚBLICA DOMINICANA Y VENEZUELA. HAZ TUS ENVÍOS CON TIEMPO Y DEJA UNA SONRISA A TUS SERES AMADOS. TAMBIEN ENVIAMOS VEHICULOS A TU PAIS, HACEMOS MUDANZAS DENTRO Y FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS, COTIZACIONES GRATIS SALIDAS TODAS LAS SEMANAS, DE CASA A CASA, ENVÍOS

TOTAL MENTE GARANTIZADOS Y CONFIABLES. PARA MAYOR INFORMACION PUEDES LLAMAR AL 763442-5366 SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADOR, SECADORAS, REFRIGERADORES, LAVAPLATOS, Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL 612 860 7990 NECESITAS AYUDA PARA LIMPIAR LAS HOJAS, LLÁMAME,ME DEDICO AL TRABAJO DE YARDAS Y CUENTO CON LA HERRAMIENTA NECESARIA PARA HACER LOS TRABAJOS, TRABAJOS EN EL SOUTH METRO AREA, PARA MÁS INFORMACIÓN SIN COMPROMISO LLÁMAME AL (952)-261-6552 GRACIAS,BUEN DÍA. MECANICO GENERAL./ ELECTRICO. CALEFACION Y AIRE ACONDICIONADO EN ESTE INVIERNO TU CARRO NO CALIENTA TE LO PODEMOS ARREGLAR, FLASHEADO Y LIMPIEZA DE RADIADOR,CAMBIO DE ANTICONGELANTE, THERMOSTATO, VENTILADOR BOMBA DE AGUA. ELECTRICO ESPECIALISTA EN FAL-

LOS DEL SISTEMA ELECTRONICO DEL AUTO,REPARACION DE CARROS AŃOS RECIENTES O ANTIGUOS DESDE 1955 HASTA 2015 LLANTAS. DESDE $20 UP, ALINEACION Y BALANCEO TENGO LO MAS NUEVO EN DIAGNOSTICOS SCANNERS,EQUIPO PARA FALLOS DE SENSORES O PROBLEMAS MECANICOS DE CARROS AUDI, VW, IMPORTADOS NISSAN, FORD, BUICK, GM, DODGE ETC. REPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO, MOFLES, FRENOS, AIINEACION, AMORTIGUADORES DESDE $30, BALEROS DE LAS LLANTAS, 4×4, BOMBA DE GAS, AGUA, OIL LEAK, LIMPIA VIDRIOS, LIQUEOS DE ACEITE, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS, BARRIDAS. SENSORES, DIAGNOSTICOS Y REPARACION DE PROBLEMAS DIFICILES ELECTRICOS, DEL MOTOR CORTOS, LUCES, CABLES QUEMADOS, SENSORES, DIRECCIONALES, TRANSMISIONES, MOTORES, BANDA DE TIEMPO, A M O R T I G U A D O R E S, DIAGNOSTICOS CON COMPUTADORA GRATIS CON LA REPARACION, FORD, GMC, DODGE, BUICK, VW, CADILLAC, HONDA, ENCLAVE, EQUINOX, DENALI, JETTA, ES-

CAPE, F150, ACCORD, ALTIMA,COROLLA, NISSAN, AUDI, TOYOTA, LEXUS, ETC. NACIONALES O IMPORTADOS. 100W COTTAGE AVE SAINT PAUL MN 55117. 651487-3711 CEL 612-6001575 CARRILLO AUTO SI NECESITAS AYUDA PARA COMPRAR TU CASA CONÉCTATE CONMIGO! TE PUEDO AYUDAR! MARINAANTHONY@KW.COM 612207-1815 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO.

Vivienda BUSCAN HOLA POR FAVOR ALGUIEN QUE RENTE CASA O APARTAMENTO EN COLUMBIA HEIGHTS DE 2 O 3 RECAMARAS SI ALGUIEN SABE ALGO POR FAVOR DE LLAMAR AL 6127357960, LA NECESITO LO MAS PRONTO POSIBLE GRACIAS

Vivienda RENTAN 57XX 31 Avenue South, 1-recamara, $685 más deposit, muchos closets, Aire Acondicionado, Estacionamiento a 5-minutos del MOA, parada del Bus, Aereopuerto y tren ligero, llamar a Bryce al612-804-2234 o con Angel al 612-366-5001. 699 3rd Street East, St. Paul, Estudio = $600, 1-Recamaras = $685, 2-recamaras= $850, más deposito, llamar a Bryce para más detalles al 612-804-2234 o con Angel al 612-3665001. Se renta Dúplex ubicado.4123 James Ave North Minneapolis con 3 recamaras muy espacioso y renovado todo nuevo, pisos cocina regadera, tiene garage para ods carros disponible en vecndario tranquilo y callado los inquilinos pagan todos los billes $1050.00 al mes, más deposito Debe tener buen historial de credito de preferencia soloa dultos no niños Llamar al 612-636-9150 para más informes. Se renta en el norte de Minneapolis 3 recamaras , 2baños garaje, baseman terminado re-

cién remodelada $1200 al mes ubicada entre Lowry y Humboldt para más informes llamar al 612-242-0090 o mandar email anickkzk@ yahoo.com Se renta un cuarto por de la Minnehaha ave , se comparte cocina y baño para mas informacion comunicarse al # de telefono (612) 636 1245 Se renta una recamara de 15 x 15 con ventanas al sur y oeste y una cama incluida (si necesario). A una calle de la France Ave y Excelsior blvd 55416 a dos calles de el lake Calhoun. Internet rapida disponible sin contrato, autobus #12 a veinte pasos del apartamento pasa todo el dia cada 25 minutos todos los días. La recamara esta ya disponible. la renta es de 500 al mes con luz incluida se comparte la cocina con una persona mas y el baño. Text o llama 612 564 8176 Se renta una casa completa en North Minneapolis en la Morgan y la 35, tiene 3 recamaras, una grande en la planta baja y dos chicas arriba, sala amplia, garage y yarda grande. Interesados llamar al 612-2078588. Se Renta un apar-

tamento de dos cuartos..en columbia heights mas imformacion comunicarse al 6127359229

Varios !AHORA TODOS CALIFICAN! DIRECTV – DISHNETWORK SIN SEGURO SOCIAL, SIN CREDITO, SIN CONTRATO. TAMBIEN ACEPTAMOS ITIN (NUMERO DE IMPUESTO) TARIFAS DESDE $ 29.99. LLAMAR AL 612-5245474 OFERTA LIMITADA! SERVICIO DE INTERNET, PRECIOS ECONOMICOS. DESDE $29.99 DOLARES AL MES. SIN CONTRATO, SIN CREDITO. LLAMANOS AL 763-3772667. NECESITAS TELÉFONO DE CASA ? AQUÍ ALTERNATIVAS: TELEFONO SATELITAL ! SOLO $15.00 AL MES. TENEMOS NUEVOS SISTEMAS. CELULAR FIJO A SOLO $19.00 AL MES SIN CONTRATO, ILIMITADO, NUEVO SISTEMA. LLAMANOS AL 763-3772667

$25

de Descuento

Servicio de Frenos Delanteros

$25 de descuento en frenos traseros Esta oferta no es valida con otros cupones o descuentos ni garantiza el trabajo. Hable con el Manager para detalles expira 07/19/15

Aire Acondicionado Evacuación y Recarga (hasta 1 libra de Freon)

$9999

HABLAMOS ESPAÑOL

Esta oferta no es valida con otros cupones o descuentos ni garantiza el trabajo. Hable con el Manager para detalles expira 07/19/15

$50

612-861-2644

de Descuento Cualquier servicio de $300 o mas o $30 de descuento en servicio de $150 o mas o $15 de descuento en servicio de $75 o mas

6645 Penn Avenue South Richfield, MN 55423

Esta oferta no es valida con otros cupones o descuentos ni garantiza el trabajo. Hable con el Manager para detalles expira 07/19/15

que necesitan sus niñ a d u y a a l o s en ga n e t b O

c as

a..

¿Tiene un familiar enfermo que necesita cuidado en casa?

Cuídelo usted mismo y nosotros le pagamos ESTAMOS CONTRATANDO Llame para mas información

Ayuda personal con la higiene • Quehaceres del hogar • Recordatorio para tomar medicinas • Preparación de alimentos • Lavado de ropa • Compras del supermercado • Trasporte a citas •

Puede calificar para ayuda económica del gobierno

Direct Home Health Care 612-870-8256 104 EXTENCION

1622 Park Ave. S. Minneapolis, MN 55404 www.directhomehealthcare.com | info@directhomeheathcare.com