Vida y Sabor 590 by Latino Communications Network LLC

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 30 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 2015 > Aﾃ前 XII > NO. 590 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

"Mas no lo maté con armas,

le di una muerte peor: ¡Lo besé

Gerencia General

tan dulcemente que le

Viviana Galindo Paolo Sasso

Alfonsina

Angela Ocampo

partí el corazón!"

Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

1800

Blanco & Reposado

$18.88 750 ML $26.99

Jose Cuervo

Sauza Hornitos

$21.99

$17.97

Bud Light & Michelob Golden Draft

Cabrito

Blanco & Reposado

$29.97

$18.99

$29.97 $32.97

$17.99 1.75 Litro

1.75 Litro

Buchanan’s 18 Year Old

Grey Goose Vodka

Windsor Canadian

Maestro Dobel

$13.99

$29.99

Stella Rosa Wine

Coors Light

Scotch Whiskey

Original y Sabores

$59.99

$28.99

1.75 Litro

750 ML

Añejo 750 ML

Milagro

Cazadores

Blanco 750 ML

$22.97

Reposado 750 ML

$27.99

750 ML

Don Julio

Patron

Blanco 750 ML

$32.99

$29.97

$36.99

$32.97

Reposado 750 ML

$38.99

$35.97

Añejo 750 ML

El Jimador

$14.99 750 ML $25.99

Crown Royal

Bud, Bud Light & Mich Golden Light

$35.97

$15.99

750 ML

$8.97

$16.49

Summit

Heineken & Amstel Light

Caja de 24 12oz latas

$10.97

$10.99

12 Botellas

Coronitas

VS Cognac

Coors Light

$18.88

$17.99

12 Botellas & Latas. Wow!

Caja 24 Botellas 7oz.

Bud, Bud Light & Mich Golden Light

$17.99

Caja Latas 16oz.

750 ML

1.75 Litro

Diamond

Caja Latas 12oz.

Courvoisier

$19.97

1.75 Litro

750 ML Todos los tipos

1.75 Litro

Captain Morgan

Blanco & Reposado

$15.99

750 ML

Añejo 750 ML

$18.99

1.75 Litro

Smirnoff Vodka

$19.97

$29.99

Silver $63.97

Litro

Crown Royal & Regal Apple

$25.99

Reposado

Fireball Whiskey

Don Julio

$27.99

$11.99

Reposado 750 ML

750 ML

1.75 Litro

Bacardi Rum

750 ML

Jose Cuervo Margaritas

$27.97

Blanco 750 ML

$18.99

Scotch Whiskey

Litro

Cabo Wabo

Dirty Tequila

$13.49 750 ML $27.49

$16.49

Buchanan’s

(12 -12oz Botellas)

Kahlúa

Caja 24 Latas 12 Oz.

Blanco

750 ML

(12 -12oz Botellas)

750 ML

1.75 Litros

Dos Equis, Tecate, Pacifico, Sol, Bohemia $11.49

$11.99

24 -12oz Latas

1.75 Litro

Avion

Modelo, Corona, Vicotria,

Modelo $21.99 5 cajas o más $20.99

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST.

$16.99 Caja Latas 16oz.

Reposado 1.75 Litro

CA RNICE RIA

Chuleta de Puerco $2.97

Lb. Sasonada con ajo y hierbas

Carne Molida $10.97 Bolsa 3 Lb.

Carne Molida

Costillas Puerco

$13.97 Bolsa 4 Lb.

Lb. Estilo Country

$1.49

83% magra

93% magra

Pechuga de Pollo

Bistec estilo New York

$1.27 Lb.

$7.77 Lb.

Congelada

Sin Hueso

¿PREGUNTAS? LLAME A OLEGARIO ESQUIVEL: 651-774-5961 ◆ olegarioe@gmail.com ◆

Precios válidos hasta: 10 de Noviembre

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Día de los Muertos Patrimonio Cultural de la humanidad Redacción Vida y Sabor

“Uno propone, dios dispone, llega la muerte y todo lo descompone” El día de los muertos es una de las celebraciones más importantes en México realizadas en el mes de Noviembre. La celebración del día de los muertos como se le conoce popularmente, se practica a lo largo de la República Mexicana y hoy día en países extranjeros como Estados Unidos.

sta tradición mexicana que honra a los muertos, se arraiga desde la época prehispánica aunque hoy en día incorporan elementos también del catolicismo y hasta toques modernos. En estas fechas de celebración y tradición decidimos viajar un poco hacia el pasado e identificar las raíces y orígenes de estas tradiciones mexicanas.

Definiendo el significado de la muerte en la época prehispánica “Los altares son una forma de invocar la protección de los antepasados difuntos. De ninguna manera fue un culto público, ni tampoco tiene trazas de folklorización. Lo que sí fue público era un baile al que llamaban mitote”~Javier Pulido Biosca En la antigüedad, en los tiempos de Nezahualcóyotl se hacía mucho énfasis en los espacios del más allá. EL hecho de morir era fundamental para aquellos que pasaban al más allá. Estos difuntos eran destinados a cuatro lugares distintos.

1. Casa cielo o Sol

Aquel lugar destinado para los guerreros muertos en combate o capturados para el sacrificio, así como las mujeres que murieron durante el parto, que se consideraba un combate, considerando a las mujeres como guerreras.

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

2. El Tlalocan

Aquel lugar de constante verano donde la vegetación siempre está verde y reluciente. Todos aquellos que morían en relación con el agua estaban destinados a llegar a este lugar.

3. EL Mictlan

El origen de la celebración La tradición del día de los muertos como ya lo mencionamos antes conlleva una trascendencia popular, los orígenes de su celebración comprenden aspectos filosóficos, materiales y religiosos. En México el Día de Muertos se festeja durante dos días: el día 1 de noviembre, llamado día de Todos los Santos, es cuando llegan las ánimas de los niños; y el 2 de noviembre, el día de Muertos, es cuando llegan los adultos.

A este lugar llegaban aquellos que morían de una forma que no estaba asociada con el combate o el agua.

4. Chichihualcuahco

Este era el lugar de residencia de los niños muertos prematuramente, en el cual eran amamantados y cuidados por un árbol nodriza hasta que estos pequeños volvían a nacer. Estas ideas de que existe una conexión entre el más allá y este mundo ha prevalecido a lo largo de los años y se cree que este vínculo entre estos dos mundos se abre más fácilmente al fin de Octubre y principios de noviembre. Es por eso que los pobladores van a los panteones a llamar a sus difuntos.

Los orígenes de estas celebraciónes se relacionan con los tiempos prehispánicos en los que los antiguos mexicas, mixtecas, texcocanos, zapotecas, tlaxcaltecas, totonacas y otros pueblos originarios del país trasladaron las tradiciones de veneración de sus muertos al calendario

cristiano. Anteriormente esta celebración se realizaba durante el mes de agosto la cual coincide con el fin del ciclo agrícola del maíz, calabaza, frijol y garbanzo. Estos productos eran parte de la ofrenda o altar.

La cultura popular y el día de los muertos En la cultura popular el día de los muertos es una celebración de oración y fiesta. La idea de que los muertos deambulan y hacen sentir su presencia entre los vivos es parte importante de la cultura popular. La muerte o calaca también juega un papel importante durante esta celebración. Esta calaca está presente en cada altar con su sonrisa y galería. Hoy día, mucha gente se viste de muchos colores para venerar la muerte por ejemplo:

el amarillo de la flor de cempasúchil, el blanco del alhelí el rojo de la llamada flor pata de león entre otros son reflejo de la unión de estas dos culturas: la hispana y la indígena. Las cuales incorporan un nuevo lenguaje y escenografía de la muerte y sus muertos. También tengamos en cuenta que esta es una celebración a la memoria. Estos rituales reafirman el tiempo sagrado, el tiempo religioso y este tiempo es un tiempo primordial, es un tiempo de memoria colectiva. El ritual de las ánimas es un acto que privilegia el recuerdo sobre el olvido.

Características principales de la celebración No podemos hablar del día de los muertos sin mencionar las ofrendas, la flor de cempasúchil, el pan de muerto, fiestas en los panteones y por supuesto la calaverita.

ro Metro Transit pe il o’v m to au un a Tengo acceso has el invierno tiene muc e nt ra Du o. ic o’m on ma’s ec YO MEesMUEVO piar los parabrisas lim e qu r ne te no o ventajas tales com e preocuparte de qu r ne te no es or del auto. Lo mej mar ngeladas. Puedo to co o as os al sb re las carreteras mar el mi casa despue’s to e d ra ue af o st ju el autobu’s rio y mi servicio comunita go ha e d on d a o er tren lig it me ha permitido ns ra T ro et M . as pr despue’s de com manera – Gina S. necesito ir de una e qu s re ga lu s lo moverme a o’vil per acceso a un autom go en T a. ic o’m on ec a y des” Mucha gente le llama “mira T ’pi eso – e el invierno rantpara por que los autobuses de Metro Transit se adaptan al estilo de vida de cada persona. Tenemos o. Durazones o’micmuchas econ a’s m es it ns ra T ro disponibles. usar el autobús por eso tenemos muchas Metrutas

a todos lados con

presupuesto de Estudiante

Conoce mas historias de usuarios en metrotransit.org/MyT y descubre como Metro Transit se adaptan a tu estilo de Vida.

#ThatsWhyIRide

612-373-3333

metrotransit.org/MyT

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Los altares y ofrendas Como ya hemos mencionado la celebración del día de los muertos fue influenciada por los indígenas e hispanos lo cual llevó a la creación de altares. Los altares tienen una franca influencia europea, al igual que la de enterrar en cementerios. Se sabe que en el pasado los antiguos mexicanos enterraban a sus muertos en la proximidad de sus casas. Cerca de sus hogares se colocaban figurillas de barro para representar a los antepasados e invocar su protección. Durante la fiesta de Día de Muertos las almas de los difuntos salen del lugar donde se fueron al morirse (como el Mictlán en el caso de los indígenas o el Purgatorio para los católicos) y regresan a visitar a sus seres queridos en la tierra. Las ofrendas que se presentan los días primero y segundo de noviembre constituye un homenaje a estos visitantes distinguidos, pues el pueblo cree sinceramente que el

difunto a quien se dedica habrá de venir de ultratumba a disfrutarla. Las ofrendas están usualmente compuestas por alimentos y bebidas que los difuntos hayan disfrutado durante su tiempo en vida. Se compone, entre otras cosas, del típico pan de muerto, calabaza en tacha y platillos de la culinaria mexicana que en vida fueron de la preferencia del difunto. Para hacerla más grata se emplean también ornatos como las flores, papel picado, velas amarillas, calaveras de azúcar, los sahumadores en los que se quema el copal. Hay algunas ofrendas en México que por lo general tienen tres niveles distintos. Estos niveles simbolizan el cielo, la tierra y el inframundo, niveles que los difuntos deben escalar para llegar al mundo de los vivos. De acuerdo a la tradición la ofrenda se debe colocar el 31 de octubre y nadie la puede tocar, ya que los invitados son los difuntos y son ellos los que inician el convite; después, cuando regresan satisfechos al inframundo, los platillos de la ofrenda deben ser

compartidos entre los familiares y amigos. Las ofrendas para los angelitos o niños son decoradas de distinta forma a la de los adultos. A los niños muertos se les ponen dulces de alfeñique, que es una pasta elaborada con azúcar. Con este material se fabrican figuras de animalitos, canastitas con flores, zapatos, ánimas y ataúdes. Es indispensable que todos los elementos que conforman el altar de los “angelitos” estén elaborados a una escala reducida. Ninguno es grande, ni pueden ponerse objetos que pertenezcan a los altares de los adultos. De ser así, los niñitos se enojarían, se pondrían tristes y no comerían lo ofrecido.

de lluvias y se ha convertido en uno de los iconos de la celebración del día de muertos. El tallo del cempasúchil puede llegar a medir hasta un metro de altura, mientras que sus botones pueden alcanzar los cinco centímetros de diámetro. Por ello los mexicas, durante la época prehispánica, la eligieron para tupir con cientos de ejemplares los altares, ofrendas y entierros dedicados a sus muertos. Además de su uso decorativo, la flor de cempasúchil, también conocida como Marigold en los Estados Unidos, tiene usos medicinales para aplacar cólicos estomacales, en forma de un té preparado con los botones de la flor.

La Flor de Cempasuchil

El pan de Muerto

Famosa por su intenso color amarillo y por su tradicional uso en las ofrendas de Día de Muertos. El nombre de esta flor popular proviene del náhuatl “cempoal-xochitl” que significa “flor de veinte pétalos”.

Se cree que su origen data de las épocas prehispánicas. Una ofrenda similar a la actual de día de muertos era la de la diosa Cihuapipiltin, dedicada a las mujeres que morían del primer parto, se creía que rondaban por el aire causando enfermedades entre los niños, por ello les

Esta flor sólo florece después de la época

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ] hacían regalos en el templo o en las encrucijadas del camino. Las ofrendas consistían en "panes" de diversas figuras como mariposas o rayos (Xonicuille) hechos a base de amaranto y "pan ázimo" que era un pan de maíz seco y tostado, Sahagún lo describe así por no llevar cal, a este pan se le llamaba Yotlaxcalli, otros ofrecían unos tamales (Xucuientlamatzoalli) y maíz tostado llamado Izquitil, casi toda la ofrenda era de amaranto porque lo consideraban un alimento especial. El equivalente al pan de muerto como ahora lo conocemos sería el "Huitlatamalli" que era una especie de tamal. En la época prehispánica se hacía la "Papalotlaxcalli" o pan de mariposa que era exclusivo de esta ceremonia. Al parecer era como una tortilla a la cual se le imprimía a la masa aún cruda un sello en forma de mariposa. Una vez cocida, se pintaba de colores.

Celebración en los panteones Por obvias razones los panteones son un punto primordial durante la esta tradición. Muchas familias visitan a sus muertos en estos sitios los cuales se convierten en un festín en algunas partes de México. El mixquic, es una localidad en el Distrito Federal donde la tradición es celebrada de manera muy similar a la época antigua. Aquí se realiza la tradicional “Alumbrada”, en la cual cientos de veladoras que adornan las tumbas resguardan a los difuntos.

Quinto a mi calavera “Pedir quinto a la calavera” es una tradición fuertemente influenciada por el Halloween. Esta práctica es la copia exacta del Halloween en los Estados unidos, los niños recorren las calles y van de casa en casa con una calavera en la mano pidiendo dulces para alimentarla.

Calaveras Literarias La festividad a la muerte y el humor e ingenio de los mexicanos de burlarse de la muerte dio como resultado la creación de las famosas “calaveritas” o “calaveras literarias”. Estas son versos escritos a modo de epitafios las cuales hablan o describen a una persona como si estuvieran muertas. Estas son una parte cultural y social en varias partes de México pues a muchos de los jóvenes en las escuelas primarias y secundarias de México se les pide que hagan estas creaciones como parte de su currículo o actividad escolar.

He aquí algunos ejemplos… “Haciendo la barba. Estaba el maestro Sergio sentado en la escalera esperando que llegara su amada calavera con un ramo de rosas.

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Ya todos sabían que no era amor. Era solo interés" “Más vale unos besitos a la calaca fea que terminar 3 metros bajo

tierra. Exclamo el profe Sergio” “A mis amig@s del Facebook les quiero dedicar esta calavera literaria

que compuse con afán. Vengo de tierras lejanas y a tod@s me quiero llevar sobre todo a los de Facebook que no hacen sino chismear”

VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

¿Dónde están las mujeres en los medios de comunicación? No es solamente la cantidad de las historias que escriben los hombres, sino también los temas que escogen

¿Quién es el presentador que ve todas las noches? ¿Quién es el personaje principal en su película favorita? ¿Quién dirigió su película favorita?

o más probable es que la respuesta a por lo menos dos de esas tres preguntas es un hombre. Según los datos más recientes, los hombres producen aproximadamente dos tercios (62 por ciento) de las noticias que consumimos, aunque las mujeres representan más de la mitad de la población estadounidense (Women’s Media Center, 2015).

No hay otro lugar donde se note más claramente la falta de equidad en la representación de los géneros que en los medios de comunicación. Los siguientes datos ilustran este punto: • En total, los hombres crearon el 62,1 por ciento de las noticias; las mujeres crearon el 37,3 por ciento • Durante los noticieros de tiempo estelar (durante la tarde y noche), los hombres estaban presentes el 68 por ciento del tiempo, frente al 32 por

VidaySabor

Noticias

ciento del tiempo para las mujeres • Los hombres escribieron el 62 por ciento de todas las noticias impresas en los periódicos con mayor distribución en los Estados Unidos; las mujeres escribieron el 37 por ciento de las noticias • En cuanto a las noticias publicadas en internet, los hombres escribieron el 58, mientras que las mujeres escribieron el 42 por ciento • Tan solo el 27 por ciento de escritoras, productoras y editoras de programas de televisión son mujeres (Women’s Media Center, 2015) La brecha más grande entre los géneros la encontraron en el New York Times, el periódico más prestigioso del país. Suponiendo que este periódico representa el ejemplo a seguir, tristemente el resultado sería menos equidad y más presencia de los hombres en esta industria. Entre los periódicos más grandes, solamente el Chicago Sun-Times tiene más perio-

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

distas mujeres que periodistas hombres. No es solamente la cantidad de las historias que escriben los hombres, sino también los temas que escogen. Un estudio llevado a cabo por el Women’s Media Center sobre la presencia de las mujeres en los medios de comunicación en los Estados Unidos enfatiza que los hombres escribieron la mayoría de los artículos sobre la política, el crimen, las ciencias, los deportes y la tecnología. Eso deja para las mujeres las historias sobre arte, cultura, sociedad, y moda, temas típicamente asociados con las mujeres. Los medios de comunicación tienen el poder de influir en nuestros pensamientos, nuestras ideas, y nuestras opiniones, sobre todo porque ocurre implícitamente, sin que nos demos

USE US

cuenta. De esta manera, la limitada presencia de las mujeres en los medios de comunicación puede tener los siguientes efectos en nosotros, su público: primero, nos puede hacer creer que las mujeres no so aptas para esta profesión porque aparecen con menos frecuencia que los hombres. Esto, a su vez, refuerza la noción que las mujeres deben dedicarse a trabajos típicamente asociados con las mujeres, como ser secretaria o maestra. Además, la falta de mujeres en los medios de comunicación resulta en menos cobertura de los temas que son de mayor importancia para las mujeres, como la salud reproductiva o los beneficios por maternidad en el trabajo. Dicho de otra forma, los hombres tienden a seleccionar temas que son de interés a los hombres, así suprimiendo información que la mitad de la población estadounidense tiene el derecho a saber.

¿Qué tal Vida y Sabor? Podríamos ser más las mujeres que formamos parte del equipo de Vida y Sabor. Aún a nivel local, sigue el patrón de preferir a los hombres para dirigir los medios de comunicación y escribir las noticias que leemos semanalmente. Julie Burton, presidenta de Women’s Media Center, ha dicho que las compañías que producen noticias deben revisar su personal: si hay más hombres que mujeres empleados en su negocio, eso tiene que cambiar. Burton insiste en que estas compañías establezcan objetivos para llegar a mayor equidad entre los géneros, incluyendo pasos específicos para lograrlos. Dicho eso, este artículo sirve como llamado a las mujeres: incorpórense a las organizaciones comunitarias y levanten su voz para que no quedemos atrás. Hay que insistir en la igualdad de género hasta que se haga realidad.

to get free energy-saving services.

Xcel Energy is offering qualified electric and natural gas customers valuable free assistance—depending on your need—to help you conserve energy, save money and make your home more comfortable. To find out if you qualify, call 1-800-895-4999 or visit xcelenergy.com/IncomeQualified.

15-XCL-01162-D_LOW_Free_9.62x5.06_BW_FNL.indd 1

8/20/15 4:21 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Una Buena…

Jorge Mujica Murias jmujicam@gmail.com

unca me ha quedado claro si el dicho correcto es “no hay bien que por mal no venga” o “no hay mal que por bien no venga”, pero el caso es que en la realidad real las cosas casi siempre vienen de a dos en dos y casi siempre una es buena y la otra mala.

Empecemos con la buena. El Senado de Estados Unidos rechazó esta semana el terrible proyecto de ley “Alto a las Políticas de Santuario” contra el que alertábamos la semana anterior, que castigaba a las llamadas “ciudades santuario”, ciudades y condados donde las policías locales no deben ayudar a la Migra. La ley castigaría a estas ciudades quitándoles fondos federales, y además aumentaba las condenas de cárcel obligatoria para inmigrantes indocumentados que hubieran sido anteriormente deportados, a 5 años sin posibilidad de libertad bajo palabra ni reducción de condena. El proyecto de ley fue sarcásticamente bautizado como la “Ley Donald Trump” porque prácticamente calificaba a todos los inmigrantes de “criminales y violadores” como nos llama el

Trompas, y fue apoyada por todos los senadores Republicanos pre-candidatos a la presidencia, Marco Rubio de Florida, Ted Cruz de Texas, y David Vitter, de Louisiana, los tres hijos de inmigrantes, por cierto.

La Casa Blanca puso su granito de arena, amenazando con vetarla aun antes de la votación, porque, según comunicado de prensa, le daba a las policías locales facultades reservadas al gobierno federal y porque, y cito textualmente, “no ayudaba en nada a mejorar el sistema migratorio”. El proyecto fue derrotado por 54 votos contra 45.

Una Mala y Fea Y ahora sigamos con la mala, que además de mala, como las madrastras de los cuentos de hadas, es fea. Al parecer, la posición de la Casa Blanca no se debe a la pura bondad con los inmigrantes sin papeles. En noviembre del año pasado, el Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, emitió un nuevo programa para la Migra, denominado PEP, Programa de Prioridad en la Ejecución

(de las deportaciones,) un sustituto del viejo programa de Comunidades Seguras.

Comunidades Seguras obligaba a las policías locales a comunicar a la Migra de todas las detenciones al mismo tiempo que se pedían datos del arrestado al FBI, y el nuevo programa en cambio pide que, y esto también es literal, “los individuos que hayan sido sentenciados por una ofensa de la lista de crímenes que ameritan la deportación, que haya participado en actividades de pandillas criminales o que representen un peligro a la seguridad nacional” sean directamente trasladados a un centro de detención de la Migra. En pocas palabras, en vez de que la Migra se tome la molestia de averiguar si el detenido amerita la deportación o no, y en vez de pedir que las autoridades locales lo mantengan en detención para darle a la Migra chance de ir por él hasta alguna de las cárceles locales, se asegura de que todo el mundo se dé una vueltecita por los centros de detención de la Migra, pa’ no errarle. Es, aparentemente, una continuación de la idea de que la administración de Barack Obama solamente deporta criminales y no deporta ni traba-

jadores honrados ni niñeras.

Donde la puerca tuerce el rabo, porque de que lo tuerce siempre lo tuerce, es en que la famosa lista de delitos que ameritan la deportación va desde homicidios hasta simplemente manejar en estado de ebriedad, aunque tenga uno el record criminal más limpio del mundo, e incluye también todo delito que tenga que ver con armas de fuego, aunque nomás sea disparar una fusca al aire en Año Nuevo. No condeno algunas prácticas bastante brutas que tenemos, pero la lista es demasiado larga. También incluye no haber abandonado el país después de que se ha emitido una orden de deportación, o cualquier crimen de “baja moral”, es decir, “una conducta que se considere contraria a los estándares comunes de justicia, honestidad o buena moral”. No es por presumir, pero hasta a mí me tocaría la deportación. En fin, que obviamente la administración no da golpe sin zapato. En vez de castigar a las ciudades santuarios, el PEP castiga prácticamente a cualquier inmigrante sin papeles. Bonita forma de la Casa Blanca de “ayudar a mejorar el sistema migratorio”...

VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

% EXTRA C ON -2O TU % O PA 1 PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y

LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

SE TA MACY’S RJE TA

AHORRA 2O% EXTRA

OBTÉN UN AH OR RO

Noticias

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: RED LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días, especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de mercadeo desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/ mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys. com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 27 DE OCT. AL 2 DE NOV. DE 2015

AHORA-LUNES, 2 DE NOV.

VENTA ESPECTACULAR

ESTRELLA ROJA AHORRA 3O%-75% Por toda la tienda

¡especiales! ¡Últimos 4 días! VIÉ. 30 DE OCT.-LUNES, 2 DE NOV. COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA ESPECTACULAR ESTRELLA ROJA ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE OCTUBRE AL 2 DE NOVIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N5090129H.indd 1

10/21/15 9:42 AM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local...

Una profesión con futuro

El huracán Patricia

Oportunidades que existen a corto y mediano plazo

Sus daños no pasan a mayores

Redacción La Prensa de Minnesota

éxico se había preparado para lo que pudo haber sido una de las peores catástrofes naturales que hayan llegado al suelo mexiquense. Pero el huracán que fue calificado como el más potente en los últimos 50 años no provoco muchos daños. Los daños fueron menores pese a los fuertes vientos y las torrenciales lluvias. Por: John Ramirez jramirez@ledc-mn.org

edios de comunicación locales y nacionales, hablan a voz viva sobre la revitalización de la economía y por ende sobre las oportunidades que existen

a corto y mediano plazo para encontrar y mantener un empleo calificado. The Bureau of Labor Statistics tiene previsto que para el año 2022 se abrirán 526,800 nuevas plazas en el área de la salud/enfermería. Para nuestra comunidad estas noticias son alentadoras y deben ser tomadas

en cuenta con atención. Incluso existen oportunidades para enfermeros que recibieron su educación fuera de los Estados Unidos. La enfermería es una de las profesiones con mayor auge debido a que una gran porción de la población

Patricia se formó el martes como tormenta tropical y en 30 horas ya era huracán categoría 5. Esta veloz evolución tomó a muchos por sorpresa y el huracán se convirtió en el más potente jamás documentado en el continente americano, con una presión central de 880 milibares y vientos

Continúa página 15

VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

DAN BOSTROM

▶▶▶ Local...

Carnes procesadas causan Cáncer

¿Cuáles son estos tipos de carnes?

St. Paul City Council - Ward 6

RE-ELIGE A DAN BOSTROM Martes, Noviembre 3 “El trabajo del Concejal Bostrom en la Avenida Payne ha hecho posible el crecimiento prospero para muchos de nuestro negocios y familias. Gracias Dan.” -Jonathan Lopez, Dueño de negocio en la Avenida Payne Preparado y pagado por Comité de Voluntarios de Brostrom 1646 East Shore Drive, St. Paul, MN 55106-1139

Redacción La Prensa de Minnesota

a carne procesada es cancerígena para los humanos, mientras que la carne roja "probablemente" también lo es, según un estudio difundido hoy por la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer “IARC” (por sus siglas en inglés). Un grupo de trabajo de 22 expertos de 10 países convocados por el Programa de Monografías de la IARC -agencia que depende de la Organización Mundial de la Salud (OMS)consideró que hay "evidencia suficiente" de que el consumo de carne procesada causa cáncer colorrectal. ¿Pero qué es la carne procesada?

Se refiere a la carne que se ha transformado a través de la salazón, el curado, la fermentación, el ahumado u otros procesos para mejorar su sabor o su conservación. La mayoría de las carnes procesadas contienen carne de cerdo o de res, pero también

pueden contener otras carnes rojas, aves, menudencias o subproductos cárnicos tales como la sangre.

Pumpkin Patches

Ejemplos de carnes procesadas incluyen frankfurters (perros calientes/ hot dogs/salchichas), jamón, carne en conserva, y cecina o carne seca, así como carne en lata, y las preparaciones y salsas a base de carne. Los expertos concluyeron que cada porción de 50 gramos de carne procesada consumida diariamente aumenta el riesgo de cáncer colorrectal en un 18%, en un comunicado difundido por la IARC (con sede en la ciudad francesa de Lyon). "Para un individuo, el riesgo de desarrollar cáncer colorrectal por su consumo de carne procesada sigue siendo pequeño, pero este riesgo aumenta con la cantidad de carne consumida", dijo, según la nota, el doctor Kurt Straif, jefe del Programa de Monografías de la IARC.

Hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey scavenger hunt, pedal boats, food

Mini golf, ice cream, hayrides, pumpkins, inflatables, games, surrey rides, food

Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul Weekends Through Oct 31 10am to sunset

Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield Weekends Through Oct 31 10am to sunset

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local... El huracán Patricia... (Continuación de página 12)

El poder de concientización Latina... (Continuación de página 13)

sostenidos de 325 kilómetros por hora (200 millas por hora), según el Centro Nacional de Huracanes. Alrededor de 250 viviendas resultaron afectadas mientras que pocas fueron destruidas. Afectó a algunas carreteras que sufrieron deslaves, y hubo caídas de árboles. La devastación del huracán a menudo se debe más a una combinación de circunstancias desafortunadas que a la magnitud de la tormenta. En el caso del huracán Patricia, el terreno montañoso debilitó rápidamente el sistema. 'El fenómeno se estrelló contra las montañas, lo cual frenó completamente su circulación', precisó Dennis Feltgen. No hubo ninguna marejada ciclónica peligrosa en la costa, en parte porque "la tormenta aumentó rápidamente de categoría tropical a categoría 5", dijo Richard S. Olson, director del Centro Internacional de Investigación de Huracanes en Miami. Las buenas medidas adoptadas en México. "El mecanismo 'advertenciaalerta-evacuar primeroresguardarse después' aparentemente funcionó para limitar las pérdidas humanas a causa del peligro por el componente del viento", señaló Olson. "Las autoridades locales, estatales y federales parecen haber manejado bien estehuracán", agregó.

actual está envejeciendo y requerirá muy pronto de atención médica. Adicionalmente, podemos citar que en la actualidad existe un bajo número de estudiantes inscritos en estudios post secundarios de enfermería. Profesionales de la enfermería Licensed Practitioner Nurse (LPN) y Resident Nurse (RN) pueden escoger muchas áreas para su práctica profesional como por ejemplo: enfermería general, quirúrgica y hospitalaria, obstetricia, geriatría, tratamiento de pacientes en casa, entre otras. Más allá de estas opciones, un profesional de la enfermería puede obtener experiencia en tratamiento de pacientes que requieren anestesia, diálisis, cuidados intensivos y otras subespecialidades. Como regla general, mayor conocimiento y experiencia con-

duce a mejor salario, el cual típicamente es entre $20 y $40 por hora. Otros beneficios incluyen horarios de trabajo flexibles, y grandes posibilidades para reubicarse en otro estado de la unión en donde existan buenas ofertas laborales. Inmigrantes de América Latina con educación y experiencia previa en enfermería, también tienen opciones abiertas para acceder a este nuevo mercado laboral.

El Proceso de Validar Estudios Extranjeros para Enfermeros. En primer lugar, es necesario tener un conocimiento sólido del idioma inglés, por eso será necesario aprobar el examen de lenguaje, TOEFL.

En segundo lugar, el interesado debe hacer un trámite a través de la organización CGFNS para que ellos hagan una evaluación de sus credenciales académicas y profesionales. Le va a ser necesario transcribir al inglés, notarizar y apostillar las calificaciones recibidas durante su tiempo en la universidad, sus diplomas y licencia profesional de practicante. El tercer paso es solicitar al Minnesota Board of Nursing, un permiso para presentar un examen de licenciatura o Authorization to Test. Al ser aprobado, tiene 90 días para pasar el examen NCLEX-RN o NCLEX-LPN dependiendo de la carrera que estudió. El examen solamente se ofrece en la computadora. Nuestra comunidad tiene la suerte de

vivir en un momento histórico crucial que generará oportunidades para nuestro alcance. Estas oportunidades tienen perspectivas reales que pueden cambiar el futuro de nuestros hijos y familias y es por eso que es recomendable encaminarnos con acción decidida, curiosidad, flexibilidad, arriesgándose a seguir el camino de la enfermería. Para más información o recursos acerca de validar títulos del extranjero en los Estados Unidos, aprender inglés, clases de computación y GED o encontrar empleo, pueden recibir ayuda gratis del Latino Economic Development Center. Llámenos al 651-395-4030 o visita nuestro sitio web www.LEDC-MN.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

¿La reacción más común hacia un familiar que revela una enfermedad mental? El silencio. O decir: “es sólo una fase, lo superarás”. La manera en que hablamos sobre las enfermedades mentales es muy importante. Aprenda cómo puede desafiar el estigma en makeitok.org/hablemos.

INFORMATION

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Law

R O B I C H A U D & A LC A N TA R A A B O G A D O S

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES EN EL TRABAJO LESIONES PERSONALES INMIGRACIÓN LEY FAMILIAR Hablamos Español

612-333-3343 1601 Hennepin Ave. Suite 200 Minneapolis (Esquina de Hennepin Ave. y Maple St.)

VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local...

Camino a la racialización y al racismo En alguna oportunidad manifesté que al pasado de Estados Unidos se puede conceptualizar como la historia del racismo. Aunque dura y poco atractiva, es una caracterización precisa, especialmente hoy cuando las bases del Partido Republicano claman a gritos el regreso de la racialización, el separatismo y la segregación Por Humberto Caspa, Ph.D hcletters@yahoo.com

o es una exageración comparar a muchos republicanos que apoyan la candidatura de Donald Trump con aquellas bases que precedieron al régimen de Adolf Hitler o aquellas que apoyaron al régimen dictatorial de Augusto Pinochet en Chile o al que en su momento hicieron todo lo posible la llegada de Vladimir Putin en Rusia. Todos ellos tienen mucho parecido. En base a los estudios del sociólogo alemán Theodor Adorno se puede inferir que las poblaciones que alentaron y aclamaron la llegada de estos tres líderes tenían una “personalidad autoritaria”. Los que apoyan a Trump también sufren de este mal social. Este tipo de personalidad no es inherente a las personas; es decir, no nacen con características autoritarias sino que la adquieren a través de los años, por medio de la familia, los medios de comunicación, los amigos, la educación, etc. Históricamente este tipo de personalidad se creó en la segunda mitad del Siglo XIX, cuando surgió un movimiento intelectual racista en Europa, el cual se expandió alrededor del mundo. Uno de los máximos representantes de esta corriente es el filósofo inglés Herbert Spencer. Según su punto de vista, Europa se convirtió en la cuna

de la modernización y en el núcleo de grandes descubrimientos revolucionarios en los campos de la tecnología, economía, artes, política, física, entre otros, debido a un esquema natural de los seres (blancos) más fuertes e inteligentes de la tierra. Los escritos de Spencer tuvieron aceptación alrededor del mundo, principalmente en aquellas regiones donde los grupos minoritarios nacionales y étnicos empezaban a tener influencia en sociedades dominantes por la cultura Occidental. En Europa, particularmente, en Alemania, los estudios racistas de Spencer fueron uno de los tantos elementos que motivaron al régimen de Adolf Hitler a un proceso de linchamiento que desembocó en el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. Más de seis millones de judíos perecieron en cam-

pos de concentración Nazi por el simple hecho de ser considerado de “raza” inferior. En Estados Unidos produjo un movimiento social racista que establece la segregación institucional en el sector público y privado. Las escuelas, centros comerciales, restaurantes, buses, lugares de trabajo, fueron divididas legalmente de acuerdo al origen étnico de las personas. Es decir, una persona de color –afroamericana, latina o asiática— no tenía el derecho de hacer uso de los baños públicos asignados específicamente al grupo mayoritario euro-norteamericano. En consecuencia, en el mundo de Spencer existía una jerarquía social en base a los potenciales naturales de las personas. En la cima se ubican las poblaciones occidentales de Europa, mientras que en el fondo estaban los

afroamericanos. El resto de las “razas”, dependiendo en el color de la piel y de sus supuestas capacidades cognitivas, se encontraban en el medio. Hoy esta misma filosofía está de moda con el movimiento que apoya a Donald Trump. Toda esta gente, tal como lo mencionó Teodoro Adorno, tiene una personalidad autoritaria y claman por la llegada de gobernantes fascistas y racistas. Lo interesante es que vivimos en una sociedad democrática. Todos podemos votar y elegir a nuestros gobernantes. Por lo tanto es muy importante registrarse y especialmente votar por aquellas personas creyentes en la diversidad y el gobierno incluyente. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

▶▶▶ Local...

500 años de historia de Latinoamérica

Latino-americanos: Imperio de los sueños

Redacción La Prensa de Minnesota

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

atino-Americanos: 500 años de historia apoya la exploración del público estadounidense de la rica y variada historia y experiencia de los hispanos, quienes contribuyeron a conformar los Estados Unidos en los últimos cinco siglos, y se han convertido, con una población de más de 50 millones de personas, en el principal grupo minoritario del país.

La piedra angular del proyecto es el documental en seis partes “Latino Americans”, realizado para PBS en el 2013 por el canal de televisión pública WETA, con apoyo de The National Endowment for the Humanities. La serie premiada es una crónica de los hispanos en los Estados Unidos, desde el siglo XVI a la actualidad.

Para finalizar nuestras series históricas de “Latino-Americanos: 500 Años de Historia,” se llevará a cabo un evento para aprender más acerca la historia de inmigración y reasentamiento latino-americano a través del cine, música, y discusión con el profesor Ernesto Capello. El evento se llevará a cabo Martes, 10 de noviembre a las 2:00 pm en la biblioteca de Ramsey, 2180 Hamline Ave N. El Latino Americans: 500 Years of History es ofrecido por The National Endowment for the Humanities (NEH) y la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos (ALA) es parte de una iniciativa de NEH, The Common Good: The Humanities in the Public Square.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local...

Conflicto de estudiantes en la Universidad de California Una gran mayoría de los que hicimos vida en Estados Unidos estamos de acuerdo que, de no haber sido por sus inmigrantes, este país nunca hubiese llegado a ser una nación formidable y una verdadera “ensalada” de diversas culturas. Por Humberto Caspa hcletters@yahoo.com

omo inmigrantes de numerosas regiones del mundo, nosotros no simplemente traemos nuestras bondades laborales a esta tierra de oportunidades, sino también hacemos llegar nuestra cultura, costumbres, ideología y –por qué no— también nuestros problemas. Los conflictos regionales o los problemas que originalmente experimentamos en nuestras tierras raras veces desaparecen al momento de abandonarlas y pisar tierras norteamericanas. Por el contrario, el internet y otras tecnologías revolucionarias de las comunicaciones han incrementado nuestro apego a nuestras viejas costumbres. La animosidad bíblica que se vive en el Medio Oriente entre palestinos e israelitas o los problemas recurrentes de la religión judía y la islámica se refleja también en ciudades norteamericanas, específicamente en las instituciones educativas, donde existe una cantidad apreciable de ciudadanos estadounidenses de estos dos grupos religiosos. La Universidad de California Irvine, donde tuve la oportunidad de estudiar y también de impartir clases en

el Departamento de Ciencia Política de la Facultad de Ciencias Sociales, siempre hubo un grupo nutrido de estudiantes islámicos que forman parte de la Unión de Estudiantes Islámicos (MSU, sigla en inglés). Los estudiantes de ascendencia judía también han tomado parte de la población estudiantil de esta universidad. Como cualquier otro grupo étnico-nacional, los judíos-estadounidenses se unen a grupos que les permita externar sus rasgos culturales y costumbres. Lamentablemente, las festividades universitarias, las cuales se organizan durante el año, a menudo se convierten en fórums de los mismos conflictos religiosos y políticos que se originan en el Medio Oriente. El problema ha sido tan recurrente que la política del campus universitario ha tenido que hacer uso de la fuerza para relajar los ánimos y distender los problemas, especialmente de los estudiantes islámicos. Debido a que las tensiones entre estos dos grupos de estudiantes han escalado a niveles nacionales, la presidente de la Universidad de California, Janet Napolitano, quiere que la definición de anti-semitismo del Departamento de Estado del gobierno federal sea in-

cluida entre los “códigos” que rigen al sistema universitario de California. Es decir, la nueva conceptualización prohibiría una retórica que “niegue el derecho de Israel a la existencia, niegue a la población judía a la auto-determinación”, entre otros. Desde un punto académico, la nueva definición atentaría contra la libertad de una investigación objetiva del plantel de docentes y estudiantes de la universidad. Y desde un punto de vista jurídico, la propuesta de Napolitano violaría frontalmente la Enmienda Primera de la Constitución del Estado, la cual defiende el derecho a la expresión libre. El maltrato verbal de los estudiantes islámicos a los estudiantes judíos o viceversa siempre debe ser criticado. Sin embargo, la libertad

de expresión dentro de las universidades nunca debe ser comprometida.

Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

Vote Por Kevin Bradley St. Paul Distrito Electoral 6

Mas de 25 años de experiencia en comunicaciones multiculturales y resolución de conflictos. Impuestos mas bajos y menos regulaciones

Responsabilidad y Transparencia A favor de negocios y a favor de libertad www.KevinBradleyForCityCouncil.com Preparado y pagado por Kevin Bradley para Concejal de ciudad. 1349 Hazelwood Street, St. Paul, MN 55106

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR

Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido

• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d

• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m

• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr

Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste

Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no

612.338.7406 fctyler.com

CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES

[ FLASHEANDO > EL ZOMBIE PUB CRAWL MINNEAPOLIS 2015 < FLASHEANDO ]

RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS.

las siguientes absoluciones:

n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.

ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.

co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en rado en dos ocasiones.

ficacia de ed.

cuencias que utado cargos osotros hoy.

STAS.

[ FLASHEANDO > EL ZOMBIE PUB CRAWL MINNEAPOLIS 2015 < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Descanse en Paz Flip Saunders Los Minnesota Timberwolves están de luto El entrenador de los Minnesota Timberwolves, Flip Saunders, ha muerto de cáncer a los 60 años de dad después de perder la batalla contra el linfoma Hodgkin que le fue descubierto a comienzos del pasado verano. Saunders, que había dicho que su condición tenía tratamiento y con altas posibilidades de curación,

comenzó con el mismo el pasado mes de agosto, pero sufrió una recaída y tuvo que volver a ser internado durante todo el mes de septiembre. El pasado viernes, el dueño de los Timberwolves, Glen Taylor, confirmó que Saunders no volvería en toda la temporada con el equipo y que su puesto sería ocupado por Sam Mitchell como entrenador interino.

Saunders, que también tenía el cargo de presidente de operaciones y acciones con el equipo, consiguió 1.000 victorias en los 35 años que estuvo como entrenador. Dentro de la NBA dirigió a los Timberwolves por dos veces, así como a los Detroit Pistons y Washington Wizards.

VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON NALLELY PIMENTEL

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Redaccion La Prensa de Minnesota

El amor de bruj@s Amarres para tu pareja

En esta época de brujos, hechizos y conjuros, no puede faltar un poco de amor entre tantas tinieblas. Aquí en Estados Unidos y más en nuestros países, para los que no saben, los amarres son muy populares entre los brujos o maestros en la materia de las artes sobrenaturales, cada brujo o maestro tiene sus propias técnicas de amarre muy particulares para llevar acabo la ejecución de este tipo de actos, así como los materiales que ocupa para poder tener éxito en el amarre. Muchas veces necesitamos que nos den una ayuda para encender la pasión en nuestra relación de pareja, sea cual fuese el motivo, nunca estará de más realizar un ritual de atracción para poder satisfacer a nuestra pareja.

prenda de tu pareja. Un calzón o calzoncillos pueden ser utilizados para muchos objetivos. Por lo general se lo utiliza como amarre o para rituales relacionados con el amor. Hay muchos hechizos disponibles sin embargo pocos son los que realmente funcionan. Otras personas son un poco más radicales propensas a cometer una infidelidad que otras, aunque en la mayoría de las ocasiones se produce cuando ya la relación no atraviesa su mejor momento, puede suceder que aquella persona que crees que realmente te ama y quiere estar contigo, te es infiel.

Para los que necesiten reanimar la pasión, hay que tener en cuenta que hay que cambiar muchos aspectos de nuestra vida. Muchas veces tendrá que ser necesario ser más divertido o ser un poco más seductivo, o de repente sorpréndel@ un día que llegue cansad@ del trabajo y espéral@ con ropa atractiva o con una sorpresa en la ducha.

Siempre que decidamos contactar a un maestro de conjuros o pensemos en hacer los rituales y hechizos siempre es muy importante que toda la información sea 100% real ya que todo el amarre se lleva a cabo en función a la información dada y en caso de que la información sea incorrecta o con falta de detalles, la probabilidad de que el amarre sea exitoso es poco probable es por ello que hay que dar toda la información necesaria y seguir al pie de la letra las instrucciones que el profesor de al solicitante, así se tendrá un amarre y hechizo exitoso.

Si deseas probar algún hechizo es muy importante que uses una

No dejes que tus emociones, la envidia o incluso los celos tomen

decisión en nuestros amarres o hechizos. No te estreses mucho si el conjuro no funciona al principio, repítelo las veces que puedas al menos que en las instrucciones diga lo opuesto. Esperemos que todos tus deseos se hagan realidad con tu pareja. Te deseo mucha suerte en lo que hagas o decidas hacer no te olvides que tu como persona te mereces lo mejor, hoy y siempre.

¿Es usted candidato para DAPA o DACA? ¿Ha revisado su caso con un abogado de Inmigración?

¡OJO! MUCHO OJO

No se deje engañar por personas que solo quieren su dinero ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.

Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation

▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad

▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL EL OTOÑO HA LLEGADO A LAS CIUDADES GEMELAS PERO LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS NUNCA SE ACABAN. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS. CUANDO:

Viernes 30 de Octubre QUE:

Baile de Halloween Gran Baile de Halloween en el Paraíso Lounge. Se estará presentando por primera vez en Minnesota el cantante Zacarias Ferreira cantando todos sus éxitos en vivo. Los boletos estarán a la venta pronto. Reserva tus boletos en la página del Nuevo Rodeo. DÓNDE:

Paraiso Lounge, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN 55406 HORARIO:

CUANDO:

Domingo 1ro de Noviembre QUE:

Día de los muertos Este domingo ven a celebrar con El Colegio High School el tradicional día de los muertos. Alrededor de la una de la tarde se llevara a cabo una procesión y a las 2 dará inicio la programación la cual estará llena de arte para celebrar a todos nuestros muertitos. El evento es para todo el público. DÓNDE:

9pm

El Colegio High School, 4137 Bloomington Ave Minneapolis, MN 55407

CUANDO:

1pm a 5pm

HORARIO:

Viernes 30 de Octubre QUE:

Día de los Muertos La Raza

El día de los muertos es una fiesta centrada en reuniones de familiares y amigos para orar y recordar a los que han muerto. Ven a celebrar el Día de los muertos con La Raza Student Cultural Center. Habrá una tradicional procesión celebrada en Scott Hall seguido de una comida en Coffman en la oficina de La Raza cultural Center. Te esperamos! DÓNDE:

La Raza Cultural Center, Coffman Memorial Union Suite #211, 300 Washington Avenida SE, Minneapolis Mn 55455 HORARIO:

12:00pm a 1:00pm

CUANDO:

Domingo 1ro de Noviembre QUE:

Día Familiar de Arte Intermedia Arts estará organizando por tercer año su evento de arte familiar en conjunto con la celebración del día de los muertos. El evento contara con actividades prácticas de arte, danza azteca y aperitivos gratis para todos. Este año habrá música en vivo de un grupo de Chicago llamado Son Monarcas quienes tocaran música jarocha. DONDE:

2822 Lyndale Ave S, Minneapolis MN 55408 HORARIO:

10:00am a 12:00pm

26 VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Eduardo Verástegui todos los días va a misa Se dice que el pelado persignado hace años fue el matachín de Ricky Martin Eduardo Verástegui revela que todos los días va a misa, algo que según él confiesa, fortalece su espíritu y le da ánimos para seguir adelante. El actor nunca ha ocultado su profunda religiosidad, que desde hace más de una década tomó como un modelo de vida: “Hace trece años tomé conciencia de mi responsabilidad, vivía en una burbuja muy superficial de soberbia, placeres, seguía el camino del mundo buscando fama, unos amigos y una maestra de inglés me

ayudaron a tener una nueva visión” dijo Verástegui a la revista digital Religión en libertad. Otro tema muy controvertido del actor, es su disciplina de castidad: ” Tengo 13 años sin sexo, y me ha costado mucho trabajo, el sexo es sagrado, es un regalo de Dios, cuidarlo y preservarlo para compartirlo con la mujer más importante de tu vida, en mi caso, la que será la madre de mis hijos, mi esposa el día que me case”, declaró en CNN para el programa ‘Cala’.

Pa’l Cotorreo Kate del Castillo niega romance con Sean Penn La vieja es muy amiga de Sean Penn, pero dice que no hay romance Kate del Castillo asegura que es sólo amistad lo que la une a Sean Penn, después de los comentarios que levantaron al visitar Guadalajara juntos a principios del mes de octubre. La actriz comentó: “No, no hay nada, sólo amistad, igual que con todos. Cuando tenga un romance créanme que yo misma lo voy a gritar a los cuatro vientos”. Kate celebró sus 43 años el pasado 22 de octubre, y hasta el momento dice encontrarse soltera, sólo dedicada a su carrera, muy entusiasmada con iniciar la grabación de la próxima serie de Netflix ‘Ingobernable’, donde encarnará a la primera dama de México.

Ricky Martin afirma que nadie llegará a la Casa Blanca sin el voto latino El pelado papacito está en contra de los comentarios racistas de Donald Trump, el pelado amargoso con dientes del perro de Bella Ricky Martin dijo en un concierto celebrado en Miami, que ningún candidato llega a la presidencia de los Estados Unidos sin el voto de los latinos. El cantante se presentó ante 15 mil de espectadores en el Arena American Airlines, donde Martin dijo: “En este país sin nosotros nadie llega a la Casa Blanca”, dijo en clara alusión a las polémicas declaraciones de Donald Trump cuando anunció su precandidatura por el partido republicano. Ante una prolongada ovación, Ricky dijo: “Cubanos, mexicanos, colombianos, venezolanos, brasileños, unámonos para colocar a un presidente digno de este país”.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Luis Miguel pierde demanda civil en la Corte de Los Angeles El pelado gordinflón no cumplió un contrato y ahora tiene que pagar

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

Luis Miguel enfrenta una demanda por incumplimiento de contrato, y el fallo fue en su contra, por lo que deberá pagar casi US$100 mil dólares. Según los documentos, el cantante contrató a la empresa de diseño de interiores Clive Christian San Francisco, a quienes sólo pagó $103, 170 dólares , de una cuenta que ascendía a $206,335, para decorar su departamento en Los Angeles. La jueza de la Corte Superior de Los Ángeles Barbara Meiers falló en contra de Luis Miguel, y su abogado Jeffrey Goss comentó: “Mi cliente no tiene comentarios”.

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

Enrique Guzmán no ha sido invitado a la boda de su nieta Frida Sofía El pelado afrentoso hace tiempo dijo que Silvia Pinal había sido Enrique Guzmán dice no estar enterado de cuándo será la boda de su nieta Frida Sofía, pero que si es invitado, sí iría a la casa de su ex esposa Silvia Pinal donde será la fiesta. El cantante comentó: “Mi nieta no me ha informado oficialmente nada, eso no quiere decir nada puesto que soy el último que se entera de las cosas. Ale

tampoco sabe mucho de esto, no está bien enterada, pero si me llaman ahí estaré”. Guzmán, quien recientemente hizo fuertes declaraciones con motivo del libro que Silvia Pinal escribió sobre su vida, dijo en torno a si él iría a la casa de la actriz: “Ir a la casa de Silvia es todavía poco fácil de controlar, no sé nada, yo ya estuve la otra vez en la boda de Alejandra”.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

28 VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

deAdictoaAdicto

Cascabel al Gato Por Ernesto Salayandia García ernestosalayandia@gmail.com

La verdad, no peca pero incomoda Quien se sienta ofendido por el termino de mexicanidad, expresado por el Papa Francisco, en relación a una carta privada enviada a la presidenta de Argentina, donde le expresa que hay que tener sumo cuidado de no caer en la mexicanidad, haciendo referencia al terror que se vive en el país, al río de sangre que corre en diversas ciudades, la decadencia de la sociedad, las severas consecuencias del narcotráfico, por ello, quien se sienta mal, debe de analizar la realidad del México que estamos viviendo, echarle un vistazo a la notas rojas. Donde sobresalen asesinatos, suicidios, muertes por sobre dosis, estadísticas de niñas embarazadas, madres solteras, la ola impresionante de violencia doméstica, los divorcios, sin olvidar la corrupción o que las cárceles están llenas y los delitos de extorsión, robo, secuestro, asesinatos, están a la orden del día, hay verdaderas historias de terror en cada región, en cada rincón de esta hermosa tierra y la imagen que hay a nivel internacional, es una imagen pésima, no es el México del 68, ni el México del 86, nada que ver con lo que por años hemos proyectado, la inseguridad nos tiene secuestrados y el desmoronamiento de la familia es real y palpable, además, si alguien está debidamente informado, al tanto del palpitar del mundo, es sin duda, el Papa Francisco.

El hilo se revienta por lo más delgado Parece ser, que la ignorancia es también una característica de esta crisis, y hoy quienes pecan de miopía, no ven o no quieren ver la cruda situación, como es el caso de los hogares disfuncionales y para entender que es un hogar disfuncional, veamos algunos sellos de distinción,

como es el desorden en que se vive en un buen número de casas, no hay horarios para comer, cada quien tiene su propio rol y su propia isla, la comunicación familiar es nula y cuando se comunican es para pelear, criticar, hostigar y agredirse el uno al otro, no existe respeto, los padres como los hijos, les importa un bledo llegar borrachos o drogados, o ahí mismo intoxicarse, la idea del matrimonio, es una idea que se desvanece, se vive en hogares con madres solteras o divorciadas, con padres, hombres abandonados, deprimidos, decaídos emocional y espiritualmente, no hay hábitos, ni buenas costumbres, los valores brillan por su ausencia, el lenguaje es vulgar, grosero, no se respeta, ni la mesa, ni a los adultos, la adicción a los juegos cibernéticos y a los aparatos electrónicos está a todo lo que da. En adultos, jóvenes y niños, está haciendo crisis en la con vivencia y en la comunicación, viven un infierno, en un costal de perros y gatos, el hostigamiento, la violencia doméstica, los daños psicológicos, son sellos que marcan de por vida a los niños.

amigos o novios, buscándole el cascabel al gato, sin límite, luego, sin resistencia, salen con su domingo 7, sin duda, estas niñas, muchas de ellas, provocan sus propias consecuencias, son inmaduras, ingobernables, agresivas, por demás soberbias, viven en un hogar disfuncional, sin distinción, no es la clase social, es la carencia de amor propio, pasa por igual a ricos que pobres, les pasa a morenos o güeros, el puntos es, el pésimo ejemplo que reciben de sus padres, el otro punto, su autoestima baja, las deformación de sus valores y códigos de conductas, por supuesto, la nula educación sexual y el mal manejo de sus emociones, ansiedad y angustia, viven estas niñas en la insatisfacción total y son las arquitectas de sus propios destinos. El que busca encuentra. Súmale la ignorancia de tanta gente enferma que actúa dando mal ejemplo, carecen de armonía y hablan por hablar, desconociendo la enorme realidad, y es que muchas niñas le buscan el cascabel al gato. Gracias por leerme y más por escribirme ernestosalayandia@gmail.com 614410-0158 Búscame en Facebook y en Twitter @teo_luna. No tapes el pozo después del niño ahogado, tápalo antes de que sea demasiado tarde. Mis libros están a tu disposición en mi página crisiscreces.com Consulta la siguiente Liga: http://youtu.be/PR0DcwCOuvQ

Las niñas de ahora… Tienen un despertar sexual a muy temprana edad, carecen de respeto a ellas mismas, tienen una gran influencia en telenovelas, en las redes sociales y en la convivencia, se visten muy provocativamente, dejan poco o nada a la imaginación, se alcoholizan y se drogan con la mayor facilidad del mundo, bailan extremadamente coquetas, provocativas, buscando llamar la atención, despertar el apetito sexual de

30 VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Cómo comenzar a manejar mi Imagen?

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ] Hola otra vez!!! Una semana más! Yo soy Erike Ferrato estilista de las estrellas, así que ya saben, no solo ser estilista les cuida el cabello la piel y todo lo que tenga que ver. Siempre recomiendo que sepan quienes quieren ser y como se quieren ver. Este artículo les dará una mejor idea!!! ¿Se preguntó alguna vez si su imagen está afectando la posibilidad de conseguir empleo, un reconocimiento en su trabajo o un ascenso esperado? Es muy probable que haya pensado al respecto o tenga sospechas. Puede que haya visto colegas menos capacitados, ascender en la empresa o conseguir un empleo antes que usted. Quizá tuvo la sensación de que el entrevistador o su cliente no reaccionaron tan positivamente en la entrevista tal como Ud. lo esperaba. O tal vez sienta que su trabajo no esté valorado por su actual jefe o su posible empleador. El manejo de la imagen personal tiene mucha importancia, tanto cuando está por tener una entrevista de trabajo, como para manejarse dentro de su empresa y también a la hora de hacer negocios, ya que lo que está en el foco de la cuestión no es su persona sino el paquete de los beneficios que usted puede brindar a un posible empleador, a la empresa para la cual trabaja o a la persona con quien quiere negociar. Para comenzar, necesita realizar un análisis de su Imagen: Hágase ciertas preguntas, por ejemplo: ¿Quién quiere ser? ¿Cómo quiere que las demás personas lo vean a usted y a su trabajo? ¿Cómo desea que el otro vea aquello que está ofreciendo? Lo importante es que usted esté predispuesto a mejorar en este aspecto. Todos pueden mejorar su imagen, pero para esto es necesario entender cómo funciona la imagen y qué significa. La imagen es la percepción que la gente tiene de usted. Eso incluye no sólo el aspecto que tiene, sino también cómo habla, viste y actúa, la expresión de sus habilidades, fortalezas, su actitud y sus amigos. Para poder analizar la Imagen es necesario entender que si bien incluye a todo lo que es estética, lo supera. Si nos quedamos en cuidarnos la piel, o maquillarnos con buena técnica, solamente habremos adquirido el control sobre el 35% de nuestra imagen. ¿Qué pasará cuando hablemos, nos manejemos socialmente, o encaremos un proyecto? Al igual que su personalidad, su imagen puede tener muchas facetas. Aunque todas estas imágenes pudieran parecer distintas, están

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

basadas en nuestra realidad personal. Hay una imagen nuestra cuando estamos en casa, otra imagen cuando estamos con amigos, con nuestra suegra y otra diferente con los enemigos o su competencia. Son diferentes puntos de vista de una personalidad. De esta forma, el hecho de representar una de sus varias imágenes no es ser falso, simplemente es presentar una de las facetas de usted mismo al mundo. Si intenta cambiar completamente su personalidad, o pretende hacer algo que odia profundamente, entonces sí se estará comportando falsamente y será rápidamente descubierto. No se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo! La mayoría de las personas con las que se encuentre lo juzgará en los primeros tres minutos de conocerlo y sólo cambiarán su modo de verlo cuando lo conozcan un poco más. Por eso tiene que cuidar el mínimo detalle en estos tres minutos del primer impacto. No puede empezar a cambiar de imagen sin antes saber quién es y cuál es su imagen actual. Es muy importante averiguar lo que la gente piensa de usted y la única manera de saber cómo nos ven las demás personas, es preguntándoles. Para esto, busque a sus mejores amigos y pídales que lo describan, Por Ej: a través de cinco fortalezas y cinco debilidades. Recuérdeles lo importante que es que mantengan la confidencialidad. Cuando reúna los datos de tres o cuatro personas, será suficiente para tener una idea global de lo que llamamos un “autoanálisis de su Imagen Personal”. A partir de allí tendrá los elementos para poder iniciar el cambio en la dirección correcta. El “como instrumentarlo” se logra eficazmente a través de un Asesor de Imagen, quien sabrá guiarlo en su Imagen global, en todos sus aspectos y no solamente a través de un corte de cabello o el vestuario. Finalmente algo muy importante: no se enoje si algunos comentarios son negativos. También usted descríbase a sí mismo, pero hágalo con absoluta honestidad. Siempre es tiempo de cambiar para mejor. Y bueno gracias por seguir conmigo en mi mega aventura!!! No olviden dar un like a mi página de Facebook Erike Ferrato Signature!!! Nos vemos la próxima semana.

32 VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Cine:

[ CINE ]

Juegos diabólicos Poltergeist Steve y Diane Freeling forman un matrimonio con tres hijos que, de repente, se ven envueltos en fenómenos extraños. La primera en darse cuenta es la hija pequeña, Carol-Anne, que una noche baja al salón y se acerca a la pantalla de televisión.

Del Crepúsculo Al Amanecer 3, La Hija del Verdugo Esta historia de suspenso y horror se presentará por Cinelatino, canal líder de películas en español, el domingo 18 de octubre a las 9PM ET/6PM PT & a las 11pm ET/8pm PT. Del crepúsculo al amanecer 3, la hija del verdugo, es el cierre a la trilogía del crepúsculo al amanecer. Ahora con un toque western, todo comienza cuando el bandido Johnny Madrid, a punto de ser ejecutado, logra escapar llevando como rehén a la hija del verdugo. Ayudado por Reece, una mujer que vive fuera de la ley, Johnny pretende llegar a Estados Unidos.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Desafortunadamente, hoy no será un día muy tranquilo. La energía celestial te ayudará a recordar tus responsabilidades hacia tu pareja y familia

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Ciertos aspectos de tu entorno inmediato te molestarán en este momento. Ya sea que se trate de tus vecinos, o las personas con las que te cruzas todos los días por la calle, sentirás como si alguien o algo intentara molestar tu tranquilidad

La gran creatividad de la que gozas ahora te aportará el deseo de cambiar tu decoración interior. Te sentirás con ganas de volver a pintar tu departamento o de salir de compras para cambiar todo tu guardarropa.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Hoy no es día para ostentar. La energía astral en juego quizás te esté pidiendo que reconsideres tu comportamiento de los últimos días.

GEMINIS

SAGITARIO

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Hoy la influencia de la alineación celestial te empujará a buscar lo que te falta en tu vida emocional. Si es que sientes soledad, sólo intenta olvidarte de ello por un tiempo. Mientras más lo pienses, más depresión sentirás.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

La energía celestial incitará una rebelión en tu mente. Deberías preguntarte si sientes un tipo de encadenamiento a los valores que te fueron instalados durante tu crianza.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres muy consciente de tu imagen como madre o padre (si al caso viene) y de tu vida personal y profesional. El mayor ímpetu de tu vida es lo que llamas “la construcción de tu

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Dado algunos problemas familiares, sentirás que necesitas protegerte del resto del mundo. La energía astral de hoy te ayudará a calmarte y a aceptar las cosas tal como vienen. No te apresures.

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tienes tendencia a tener demasiada crítica y dureza hacia ti. Esto puede resultar muy dañino para algunas personas, pero has hecho de esta una de tus fortalezas.

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

PISCIS

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

¿Hacia dónde se encamina tu relación? Esta es un tipo de pregunta que te harás el día de hoy. Será el momento justo para pedir las garantías que necesitas para sentirte en una posición segura en tu relación.

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

Hoy no es un día para dejar de lado tus responsabilidades. Tendrás que tomar una importante decisión con respecto a tu vida personal o como tu rol de madre o padre si al caso viene.

T:5”

La configuración astral de este día te sacará algunas cosas al tema para que las pienses. Tienes tendencia a evitar las actividades para las que no hay retribución financiera

Photo by Greg Williams

ARIES

personalidad”.

34 VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

[ CONECTANDO ] y busco mujer para una relación seria no importa si tiene hijos yo también tengo los míos no busco fisico para mí los sentimientos valen más ke el fisico no busco bromas ni juegos busco una relación seria busco una mujer ke me de la oportunida de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez.miguel1974@ yahoo.com Hola buenas tardes o buenos dias atentamente me dirijo a ustedes damitas para decearles lo mejor del dia bueno mi nombre es Criztian y ando en busca de una dama k kiera formar una vida o cea una relacion ceria yo tengo 39 años y me desempeño en solo trabajar ando en busca de damas entre 25 a 45 años por favor envíame un email joserolandocantevasquez@ gmail.com solo mujeres k esten interezadas a formar una pareja no inporta el color o si estan gorditas lo k inporta son los centimientos ok me despido deceandoles bendiciones k dios les bendiga no tengo vicios y no pertenesco a ninguna relijion pero creo en el todo poderoso Jesucristo Hola tengo 19 años y busco una mujer que quiera conocer un joven que sabe cómo tratar a una dama. irieharrmony@gmail.com

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola mi nombre es Alejandro, me encantaría conocer nuevas amigas y tal vez algo mas , si son casadas y les gustaría conocer ,conversar y formar una nueva amistad ,si le

interesa, tengo 25 años, y mi correo es alejandro_l0k0@live.com gracias Quiero conocer mujer q quiera te relaciones sin compromiso: amorchao158@gmail.com Hola chicas y damas me llamo mario, tengo 38 de edad, soltero y

de Texas, soy nuevo en la área de south west mn en worthington mn. Ando en busca de una mujer para amiga para todo con ella, no importa que sea bisexual, para algo en serio o para amiga con derechos depende en lo que ponga de acuerdo hablando. La mujer ke busco que sea open minded o que

Hola mi nombre es ricardo tengo 32 años y solo busco a alguien que le guste lo prohibido o solo que se sienta sola esto es algo sin compromiso y con mucha discreción no me importa la edad ni el fisico mas detalles mandame un correo electrónico gracias gruesoyduro48@ yahoo.com Hola, me llamo Juve tengo 40 años, soltero y estoy en busca de una relacion seria. No importa la edad solo deseo una mujer de buenos sentimientos y q quiera compartir el resto de nuestras vidas juntos jamador9@gmail.com Hola es la segunda vez que me anuncio y ninguna mujer bonita me ha contactado buscame no te arrepentiras, reitero soy un hombre serio, Sano y formal y dicen que buen amante, mi mail pacogertenow@ gmail.com animate y escribeme

Hombre busca Hombre

tenga su mente abierta sobre la sexualidad. mi deseo es buscar una mujer para algo en serio en el futuro para ser una pareja, el color de piel, gorda o flakitas, nationalidad no importa. mi email is mexca1977@ gmail.com Hola mi nombre es Miguel tengo 39

Hola me llamo nelson tengo 30 años soy afeminado i busco hombre para ser amistad o algo mas si gustas conocerme este es mi mail alesdias1212@gmail.com Hola amores! bonita transsexual buscando un chico bien parecido para pasar ratos agradables, Me gustan los chicos altos, delgados y bien parecidos, tengo 29, mido 5'6 y peso 135lb, buen cuerpo y bien parecida, si te interesa porfavor envia tu correo con tu unformation y tu foto a ulyseslongoria@yahoo.com Gracias espero conocerte !! Hola ! Soy un hombre Varonil, en busca de amigos para pasar buenos momentos, no tengo mucha experiencia en esto, aparte soy un buen ser humano masculino, sobre todo discreto, mido 1.92 de estatura me gusta hacer ejercicios, estoy interesado en alguien varonil discretos luimeso02@gmail.com Hola!! Soy un hombre varonil en busca de hombres varoniles que sean altos , no importa si eres casado o soltero, discreto lo que importa es que te guste complacer a la otra persona, a mi me gusta que me den. Por favor solo varonil que sean hombres, no busco gente afeminada puedes contactarme: sirmarkdavis@ yahoo.com

Tríos, grupos y demás Hola me llamo Ana y buscamos parejas, mujeres o jóvenes para intercambio o tríos, soy Venezolana, bonita, muy buen cuerpo, blanca, profesionista, discreta y muy seria, mi esposo es un hombre sano, serio, profesionista muy discreto y deseamos encontrar personas que tengan nuestros mismas sucias fantasías jajajaja por favor comunicarse anakarynaandrade@ gmail.com por favor deseamos gente seria que realmente tenga pareja o mujer u hombre que desee ayudarme en nuestra fantasía gracias Hola me gustaría conocer parejas que deseen hacer un trio o intercambio de pareja, soy un hombre serio, formal, Sano y muy discreto por favor escríbeme no te arrepentirás joansalvadorramirez@gmail.com

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

[ DE INTERES ]

Comidas bizarras

Alimentos que causan daño al ser humano Redacción La Prensa de MN Muchos países alrededor del mundo tiene comidas las cuales son consideradas como (arte culinary). Estas comidas son exóticas ya que los ingredientes principales constituyen animales raros o venenosos, ingredientes fermentados por varios anos o simplemente la manera de comer estos platillos es algo insolito. Por eso hemos decidido mostrarte cuales son las 7 comidas mas peligrosas que existen alrededor del mundo… 1.Pez Fugu o pez globo. Este pez es un degusto culinario en Japón, es una especialidad ya que para poder comerlo hay que ir a restaurantes donde los chefs son especialistas en preparar este pececito. El pez globo se come frito, en sashimi(crudo), cocido o en sopa miso. Lo que hace que este pez sea tan peligroso es el letal veneno que contiene tetrodotoxina un veneno que podría acabar con la vida de un ser humano. Este veneno se ubica en el hígado del pez por lo cual hay que ser expertos para poder limpiar el pez. Entre 1996-2006 mas de 44 accidentes fatales han sido reportados. En el 2015 5 personas murieron después de haber comido el hígado de este pez.

2. Rana Toro Este anfibio es peligroso ya que su piel contiene toxinas que afectan el riñón. A pesar de esto en países de África como Namibia la rana toro es una especialidad culinaria. En algunos países solo consumen las ancas de rana, pero en Namibia la rana entera es servida como un platillo delicioso y que satisface el gusto de los habitantes de Namibia. En el caso de este anfibio, las ranas toros jóvenes son las más letales y peligrosas. 3. Ackee Ackee es la fruta nacional de Jamaica la cual es usada en los dos platillos nacionales de jamaica. esta fruta con forma de sesos contiene una sustancia tóxica llamada hipoglicina la cual se encuentra en el arilo, la cáscara y las semillas del seso vegetal. EL consumo del eso inmaduro de la fruta puede dar pie a un envenenamiento agudo llamado “enfermedad de vómito jamaiquino.” En el 2011, se dieron a conocer 35 casos de envenenamiento. Entre 1 de cada 1000 personas sufren de agudos envenenamientos en el Caribe. 4.Sannakji o pulpo pequeno Esta delicadeza culinaria es muy popular en Corea

del Sur. El sannakji es un platillo el cual el principal ingrediente es el pulpo. El platillo consiste en pulpo pequeño vivo que se corta en trozos y se condimenta con sésamo y aceite de sésamo. Lo que hace este platillo exotico peligroso es que aun despues de cortarze el pulpo vivo en trozos, este se sigue retorciendo en el plato. Debido a que los tentáculos siguen activos cuando se oomen, estos pueden adherirse a la garganta o boca provocando asfixia. Asi que te recomendamos que Mastiques, mastiques y mastiques muy bien esos tentaculos! Alrededor de 6 personas mueren cada año por asfixia como resultado de comer este platillo. 5. Almejas de sangre Las almejas de sangre son llamadas asi por el liquido hemoglobino que se encuentra dentro de las almejas. Este tipo de almejas se encuentran específicamente en las regiones estes de las costas de Sudáfrica, sureste de Asia, polinesia, australia y japon. Las almejas de sangre son un platillo famoso de la ciudad de Shanghai en la cual son servidas después de haberse hervido por un corto tiempo. El consumo de estas almejas puede causar diversas enfermedades debido a los altos niveles de bacterias y viruses las

cuales causan hepatitis A y E, tifoidea, y disentería. En 1988 en Shanghai, alrededor de 300,000 mil personas fueron infectadas por los virus de estas almejas y 31 personas murieron. Alrededor del 15% de la gente que gusta de comer este platillo es infectada. 6. Hakari El hakari es una platillo de la cocina islandesa a base de de carne curada de tiburon de Groenlandia. este platillo es una tradición en la zona islandesa, la carne de tiburón se cura por 6 meses, se corta en pedazos pequeños y se sirve con pan de rye. Debido a que el tiburón riñón o tracto urinario la mayoría de las substancias tóxicas son almacenadas en la piel de este tiburón. 7. Casu Marzu El casu Marzu es un queso típico de la isla italiana de Cerdeña. Este queso se deja al aire para pudrirse, este al dejarse descubierto es infestado con moscas y larvas las cuales ayudan a la dicha fermentación del queso. La venta de este queso se ha prohibido en Italia ya que va en contra de las leyes de higiene y salud. Las larvas que contienen el queso, si son consumidas puede causar serios problemas intestinales.

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Vehículos VENDEN

Ford focus 2014 for sale. Good price. Llamar 612 3853605 En venta un ford Lincoln continental en muy buenas condisiones corre muy bien y solamente estoy rematandolo en 1 200 00 doll informes tel 612 978 6870 Vendo chrysler LHS 1999 excelentes condiciones en carrocería e interior 6 cilindros 156,000 millas, arrancador automático. $ 1,200. Llamar al 651-313-4819 Ford Taurus 2002, dark green four doors sedan, (2029000) 3ltr. bc. $1000.00 or better offer. Llama o manda texto Para fotos y más detalles, 612-834-0003

2002 envoy 3 asientos de piel dvd 140 mil millas 4x4 $3600. 2003 garand caravan 136. mil milas llantas nuevas$2600. 2004 buick rendezvuos de piel 3, asientos $3600. 2007 chevy aveo $1900 standar 4 cylindros. 2003 taurus 130, mil millas $2700 gracias 612-205-4710

Empleo OFRECEN

Se busca personal para limpieza de casas, que tenga disponibilidad de horarios, responsable, la paga es entre $9 a $15 dólares por hora, de lunes a viernes.

Para más información por favor comunicarse al 952.300.7493. Solicite al oficina 6275 147th St.W #101 Apple Valley Se solicita personal para trabajar en Manny’s Tortas, varias posiciones abiertas, que tengan experiencia en trabajos de restaurante, salarios competitivos, aplicar en persona en 920 E. Lake St. Suite 125 en el Global Market o llamar a Victoria al 612.770.7260 No tienes experiencia de trabajo pero si tienes licencia de conducir? Estamos contratando hombres y mujeres para trabajar como chofer cerca del area del aeropuerto de Minneapolis. únicos requisitos es que tengas una licencia vigente

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. de este pais y que tengas 18 anos o mas. llama ya para mas información 612-444-3779 Compañía de limpieza de nieve esta contratando lideres y trabajadores se les paga un bono extra de $200.00 después de los primeros 3 trabajos. $17.00 por hora a los trabajadores con experiencia. Se requiere licencia de conducir válida

Se solicita un planchador de lavado en seco medio tiempo en las mañana lunes a viernes para nuestra tienda ubicada en Eagan aplicar en persona en Hiawatha Americinn Coon RapCleaners 5400 S 34th ids está contratando Serenity Tansport Ave Minneapolis, MN camareras deben LLC Busca OTR Class 55417 tener experiencia y Oportunidades de A chofer mínimo 2 buen historial de tra- EMPLEO Con In- años/exper $40/mile Mirasol Mobile esta Staffing: vacaciones despues en busca de persobajo también debe tegrated tener trasporte pro- Servicio al Cliente de 1 ano Fines de Se- nas Energeticas y Bipio y confiable dis- (Bilingue) Hoteles, mana en casa llamar lingues para ayuda puesto a trabajar días Restaurantes, Línea al (612)599-5923 en venta de celulares, en el area de St Paul. de semanas y fines de Producción, JarPara mas informacion llamar a Johana (651trabajar en un lugar divertido con buena paga y 200-0476) para las posiciones de líderes llama al 763-742-6119 8:00am - 3:00pm para una entrevista se requiere hablas un poco de inglés.

de semana por las mañanas para más informes llamar a Mian 612-743-3706 o preséntate en el Americinn Coon Rapids 3430 Northdale Blvd Nw Coon Rapids, MN 55448 para llenar una aplicación.

dinería, Albañilería en la area metropolitana: Llámanos! 612-872-5209 O ven a llenar una solicitud: 2845 Harriet Avenue South #101 en Minneapolis.

¿Te Gustaría donde puedas formar parte de un gran equipo? Tenemos una buena opción de trabajo para ti.

Yum Kitchen & Bakery! está contratando:

Cocineros de línea, preparadores, baristas, atención en mostrador y lavaplatos Yum! Te ofrece paga competitiva, seguro médico, vacaciones pagadas y mucho más. Requisitos: energía y actitud positiva para hacer de Yum un lugar donde sus empleados estas felices de formar parte del equipo. Puedes aplicar en persona en Yum! Kitchen and Bakery: 6001 Shady Oak Road, Minnetonka 55343 4000 Minnetonka Blvd, Minneapolis 55416 También pueden llamar para hacer cita y entrevista al 952.905.4986.

Busco niñera y que al mismo tiempo limpie casa. Tiempo Parcial. Horario de 2.00PM a 7.30 PM de Lunes a Viernes. Sábados por la mañana a negociar. Familia vive en St Louis Park y el trabajo comenzará el 4 de Enero del 2016. Es importante que la persona tenga carro y licencia. Hijo estará en guardería por 1:30 horas mientras la persona se hace cargo de la limpieza de la casa, lavandería,

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] cocinar o diferentes actividades. Indispensable español. Interesadas contactar luciazavalac@gmail. com. Número telefónico (612) 516-114. Fecha comienzo 01/04/2016 Area:Minneapolis y St Louis Park Linea de Bus Lake Street Bus route # 17 (3 blocks away from Home) American Wing Auto solicita mecanico y hojalatero. Salario competitivo, dias festivos y vacaiones. Pagadas comunique al 612-200-6925. Estamos tomando aplicaciones para posisiones de limpiesa. Por favor ir a la página de internet www.a-procleaningservices.net o llamar al 612 483 0956 para más informacion.

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-5780627 O612-516-8941 SERVICIO DE TAXI. 6123853605 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIO ECONOMICO Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. HIRING DISHWASHERS FULL TIME PLEASE CALL 612964-7050 SE OFRECEN SERVICIOS DE REPARACION

Chóferes con Licencia Comercial Es tiempo de unirte a McLane un equipo fuerte y en crecimiento. $7,500 Bono al firmar contrato, beneficios Médicos desde el primer día 401 K con aportación igualitaria de la compañía en tu primer año. ¡Pago Garantizado y mas! Requisitos para los candidatos elegibles: 21 años y diploma de High Scholl (Preparatoria)50,000 millas de Conducción segura Mandar resume al: mnhr@mclaneco.com

o llama a Hollie ahora! (507) 664-3038

DE ELETRODOMESTICOS COMO LAVADORAS SECADORAS REFRIJERADORES DISHWASHERS. WATER HEATER. TIENES PROBLEMAS CON LA ELECTICIDAD EN TU CASA O TU NEGOSIO YO PUEDO AYUDARTE .TUBERIAS TAPADAS Y PROBLEMAS CON PLOMERIA TAMBIEN PUEDO AYUDARTE .OFRESCO MANTENIMIENTO EN GENERAL TELEFONO 612 220 1990 651 206 9195 !CASAMIENTOS CIVILES LLAMENOS (651) 231-2457.! ! EL MOMENTO ES AHORA!“ LLAMENOS” OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMO-

BODEGA Tiempo Completo SALARIOS Y BENFICIOS ¡La Compañía McLane tiene posiciones abiertas en sus bodegas! *Se provee entrenamiento no experiencia necesaria FINES DE SEMANA LIBRES. Únete al equipo de McLane empezando desde $13 a $13.95 por hora. Seleccionadores de Comida por Caja Tiempo completo 6:30am Lunes a Viernes. $13.95/hora 6:30 AM y 11:30 AM turnos de medio tiempo Recibidor de Mercancía en Montacargas (forklift) Tiempo Completo únicamente 9:30pm Empieza Domingo a Jueves $13.00/hora + turno Cargadores Tiempo completo 10:00 AM Lunes a Viernes $13.95hora + turno O turno de medio tiempo e 6:30am-11:30am Re-empacadores de Dulces 6:00 AM Lunes a Viernes $13.00/ hora + turno o turno de medio tiempo e 6:30am-11:30am Procesador de Mercancía Devuelta o Dañada Tiempo Completo únicamente 10:30pm Lunes a Viernes

NIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ...ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO" . NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI

$13.00/hora + turno. Beneficios únicamente para empelados de tiempo completo 401 K con aportación igualitaria de la compañía después de 60 días de trabajo. Vacaciones y días de enfermedad pagados. Aumento de salario garantizado cada año. Después de 90 días te ayudamos a pagar por tu educación en el colegio Yard Spotter Empieza en $15.70/HR. + turno. Tiempo completo y medio tiempo (Loaders, Selectors Shifts Available). Esta posición está disponible para entrenamiento para personas con licencia de conducir comercial clase A con pocas o ninguna milla de experiencia pero con firme deseo de convertirse en chofer comercial de tiempo completo clase A. Puede estar como yard spotter de 2 a 7 meses después convertirse en chofer de tiempo completo. Los chóferes nuevos en MC Lane ganan aproximadamente $65,000 en su primer año.

Enviar su currículo a: mnhr@mclaneco.com Aplica en línea en: www.mclaneco.com / Careers / Join the team / Warehouse / Minnesota (Northfield, MN)

USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "U-VISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO

PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO

GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. NO LO PIENSE MÁS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE

AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 2312457 NUESTRO EMAIL ES: ASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA

Ahorre con nuestro descuento multi póliza Asegure su vehículo y su hogar con COUNTRY Financial® y ahorre dinero en ambas pólizas. Pregúnteme acerca de otros descuentos disponibles.

Jimmy Campaña-López 4450 Erin Drive, Eagan, MN 55122

Oficina: 651-365-3401 Celular: 612-636-4187 jimmy.campana@countryfinancial.com

Pólizas emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Preferred Insurance Company® y COUNTRY Casualty Insurance Company®, Bloomington, IL. La(s) póliza(s) de seguro anunciada(s) solo se encuentran disponibles en inglés. Esta traducción es informativa y para su comodidad, y en caso de disputa, regirá el lenguaje contenido en la(s) póliza(s).

0715-521HO

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

PÁGINA WEB: WWW. CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM

CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630

MAS INFORMACION, ANDROID. TU EQUIPO FAVOR DE HABLAR AL ESTA LENTO? TE LO (612)735-1820 DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! OFREZCO SERVICIO BUEN DÍA COMPA- ESTOY CERTIFICADO DE HOJALATERÍA Y ÑEROS! TIENES AL- CON MICROSOFT PINTURA EN GENERGUN ELECTRONICO (MCT) Y APPLE (ACMT). AL, CON ESPECIALID E S C O M P U E S T O ? MI SERVICIO ES GAME ESPECIALIZÓ EN RANTIZADO A TODA DAD CUSTOM PAINT MECÁNICA EN GENE INSTALACIÓN DE ERAL: AFINACIONES, EL VIH/SIDA NO TIENE LA REPARACIÓN, RE- EL AREA METROPOLIY TANA. COMPARE MIS BODY KITS, TRABA- FRENOS, ALTERNA- FRONTERAS NI PREF- CONSTRUCCIÓN SEXUAL RECICLAJE DE TELE- SERVICIOS MI EXPERIJOS GARANTIZADOS DORES, MARCHAS, ERENCIA Y PRECIOS ESPECIAL A/C, SUSPENSIÓN, DI- HAZTE LA PRUEBA VISORES, COMPUTA- ENCIA SE REFLEJA EN PARA LA PERRADA AGNÓSTICOS DE MO- GRATIS Y CONFIDEN- DORAS, CELULARES, MI LARGA CLIENTELA .FELIPE MONROY TOR, MOFLES. CUEN- CIAL EL PROCESO DE TABLETS Y VIDEO EN TODA LA COMU(612)720-6722 TO CON SERVICIO UNA PRUEBA TOMAR JUEGOS; CUALQUIER NIDAD. ¡PORFAVOR DE GRÚA. LLAMA A UNA MUESTRA DE MARCA Y CON CU- TENGAN MUCHO CUINECESITAS UN EX- GONZÁLEZ EN RICH- SANGRE Y EL RESUL- ALQUIER PROBLEMA. DADO CON PERSONAS PERTO EN REFRIG- FIELD 612.636.3607 TADO ESTÁ LISTO EN D I A G N O S T I C Ó S SIN ESCRÚPULOS Y ERACIÓN, AIRE 10 MINUTOS PARA GRATIS. ACTUALIZÓ SUS ELECTRONICOS! A C O N D I C I O N A D O, TRATAMIENTO CHI- MÁS INFORMACIÓN SISTEMAS OPERATI- DOY CLASES DE COMSERVIC A L E F A C C I Ó N , NO 100% NATURAL POR FAVOR DE LLA- VOS (WINDOWS 10, PUTACIÓN.‎ ELECTRICIDAD Y Y EFECTIVO PARA MAR AL (651) 602- APPLE OSX, IOS, AN- CIOS A DOMICILIO/ C O N S T R U C C I Ó N . BAJAR DE PESO. 7540 O (651) 389-2428 DROID LINUX.) DISCO CORPORATIVO O DEJE LLÁMAME, 20 AÑOS 319.621.1291 GASDUROS, TARJETAS DE SU EQUIPO AL TALLDE EXPERIENCIA TÓN OLVIDASTE LAS VIDEO, RAM. DESBLO- ER. OFREZCO SERVIebs W s ME AVALAN. SAÚL. LLAVES DE TU CARRO QUEO CONTRASEÑAS CIO REMOTO 24/7!! a in 773.226.9945 SERVICIO DE ADENTRO? NECESI- ELIMINÓ VIRUSES/ RECICLEaSUS VIEJOS ise g D P | TAXI, MARCOS TAS LLAVES NUEVAS SPYWARE Y RESUEL- ELECTRONICOS/ PCS/ | o TVS/ fía c a SERVICIO DE MESE- 612.636.9564 DE TU CASA? NECESI- VO ERRORES DE PANCABLES/ METi r esió g r áf p o TAS COPIAS DE ESAS TALLAGr ROS Y LIMPIEZA DE AZUL.(BSOD) ALES GRATIS! PARA t o FoMÁS | Im "DIFICILESeñINSTALÓ CAMARAS INFORMACIÓN, SALONES. MARGARI- PINTURA O SHEET- LLAVES Pag | s s | b i e n TA 651.298.9417 DE iSEGURIDAD EN W LLAME AL;(612)564ROCK, CON DIEZ DE ENCONTRAR"??? | D ico s 9587PREGUNTEN D es Yó f a COPIAprRED CIRCUITO CERPOR AÑOS DE EXPERI- NECESITAS a á í n i BORRÓ LUIS.GSIrNO CONTESTO f a | m í g I DE RADO. ¿SE TE DEraDE TU LLAVE R E P A R A C I O N E S ENCIA, FAVOR g f a P ra SU pre oCON CARRO | INFORMACIÓN? eTEñoPOR FAVOR sCON| CHIP? SEo TU gDEJE INTERIOR Y EXTE- COMUNICARSE t s b o i o e t ic LA PUEDO TU ¡GRACIAS RIOR, PLOMERÍA, CARLOS RECUPER- MENSAJE. |D | FDE LA ROSA Fo | Im áfLLAVE, as WROMPIO aMANEJO | rUNICA í s n f | P b G Y ES LA QUE POR SU INTERÉS Y CARPINTERÍA sió Y n651 338 9565 AR. TODO i a e n g o r ó o a e W i g TIPOrDE LA PINTURA,prTAMBIÉN s DÍA! áfic esAPPS Y PROaBUEN | P toLLAVE iseñTENIAS? m n p o I r i D o a | HAGO COMIDAS DE TU IGNITION NO SERVICIO DE LIMPGRAMAS SOLO PREF m í g G | c | I f i a | P | ño HUESERA CASERAS SOBREn FUNCIONA??sHABLA(HANDYMAN GUNTE.|DESBLOQUEO fía ráf & ra ebs IEZA G eSOBADORA gra mp ó s b o i i W o e s t g D c PEDIDO, CRISTINA NOS!!! OFRECEMOS CLEANING) Y PREGUNREPARO TODO TIPO PARA MÁS INFORMAo s i re Fo | I s W SERVICIO to aNUESTRO ina DiseñTA POR F a | IPAD, CION | ráf DEafIPHONE, m 703p7584 ELo JAROCHO 612 612-407-6740 í s g n I b G i a e | | P | DE PARAgr BLACKBERRY, sWP Y ión ño Pag n612.369.4232 ico sW eCERRAJERIA. ía bs ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] BASTA DE AZUCAR EN LA SANGRE YA NO SUFRA:IMPOTENCIA SEXUAI, VISTA BORROSA, ORINA FRECUENTE, DOIOR EN EI CUERPO, CAIAMBRES, ENTUMIDO DE PIES Y MANOS, INTRANQUIIIDAD, MAIA CIRCUIACION, DEBIIIDAD Y CANSANCIO. LIAME O TEXTO AI 612.978.7534 O VISITE NUESTRA PÁGINA WWW.TEDEANGEL. COM OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, CANDY PAINT, FRAME. ESTAMOS UBICADOS EN224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFONICO ES 952232-5998 O EL 612366-8636 AUDI,VOLKSWAGEN ESPECIALISTA ELÉCTRICO O MECANICO TALLER DE REPARACIÓN GENERAL IMPORTADOS O NACIONALES. DIAGNÓSTICOS, FRENOS, BOMBA DE AGUA, BANDA DE TIEMPO, SENSORES,ETC 612600-1575 100 WEST COTTAGE AVE SAINT PAUL 55117

Edición No. 590 »» Semana del 30 de Octubre al 5 de Noviembre de 2015

Vivienda RENTAN

Tengo un apartamento recién renovado con todo nuevo. Una Hermosa cocina, dos grandes dormitorios, un comedor, un baño, y una sala. Está ubicado en la 2928 Emerson Avenue North, Minneapolis, MN 55411. Una cuadra de la estación de bus 5 y de una tienda de abarrotes. Para más información, llámenos al 612-823-2309 y pregunte por Elsa o Julio Jara. 57XX 31 Avenue South, 1-recamara, $685 más deposit, muchos closets, Aire Acondicionado, Estacionamiento a 5-minutos del MOA, parada del Bus, Aeropuerto y tren ligero, llamar a Bryce al612804-2234 o con Ángel al 612-366-5001. 699 3rd Street East, St. Paul, Estudio = $600, 1-Recamaras = $685, 2-recamaras= $850, mas deposito, llamar a Bryce para más detalles al 612804-2234 o con Angel al 612-366-5001.

Casa en renta en vecindario tranquilo cerca del downtown de Minneapolis con acceso fácil a trasporte público parques y escuelas tiene 2 recamaras un baño remodelada con pisos de madera disponible de inmediato llamar a John para mas informes al 612-230-0325 $980.00 más billes Se renta en el norte de Minneapolis 3 recamaras , 2baños garaje, baseman terminado recién remodelada $1200 al mes ubicada entre Lowry y Humboldt para más informes llamar al 612-2420090 o mandar email anickkzk@yahoo. com Se renta un duplex en 3401 logan ave n Minneapolis la parte de arriba .2 recamaras ,baño, cocina, sala .para más información llamar al telefono 763 4127345 Se renta un duplex en Minneapolis 2 cuartos ,1 baño, cocina, sala para más información llamar al 763 4772691

se renta cuarto en Richfield interesados fovor de llamar o mandar texto a Alex 612-481-2582 Se renta un cuarto a persona responsible sin vicios presio al mes 3 50 00 doll. Mas deposit!en Richfield! Informes tel. 612 978 6870 SE RENTA RECÁMARA A.PERSONA SOLA.EN GLENWOOD Y MORGAN LA RECÁMARA CUENTA CON UNA CAMA. UN CLOSETT RENTA $360.+ $100 DE DEPOSITO INCLUYE UTILIDADES. E INTERNET LLAMAR AL 612.323.1758 Hola Rento el segundo piso 3 cuartos, sala, bano Localizado al lado de la Alborada market Interesados llamar a Blanca 6125598941 3012 19th ave s. se renta un cuarto en el sur de minneapolis y serca del mercado central muy limpio y sin problemas de plagas o insectos muy bien ubicado y para mas detalles llamar al teléfono 612-703-9971cuenta con labanderia y de

preferencia mujeres Hola se renta un cuerto Por $250en 115 25th Street ave N Minneapolis MN que está localizado en el Norte de Minneapolis. Se tiene más preguntas o necita mas informacion llame(612) 236-8295

SE RENTA CUARTO EN MINNEAPOLIS.. PARA UNA PERSONA. INF 612-871-95-26 Se rentan apartamentos cercas de lake street y pillsbury , cercas del K-'mart paradas del bus para más información llamar al 612.719.8863 SE RENTA UN CU-

ARTO PARA UNA PAREJA O UNA SOLA PERSONA AL SUR DE MINNEAPOLIS PARA MAS IMFORMACION COMUNIQUESE AL 9522123296

os d a c fi Clasi

Varios OBTEN SERVICIO GRATIS DE CABLE EN TU TV. CON MUCHAS PROGRAMACIÓN EN ESPAÑOL 100% LEGAL LLAMA PARA INF.651-368-0679

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

612-872-4931

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-378-6988 Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ]

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 de Marzo de 2013

siente bien consigo misma, estará en forma Una situación de dependencia muchas veces sitanassuuhijos selecariño cebrindarle e n resquequrequiere. e u para a la madre soltera a asumir situaciones q a d u eridosobliga y a a l Si la madre encuentra otra pareja y se casa, de maltrato, abuso y explotación. a g es necesario incluir a los hijos de relaciones Eneelncaso de las madres solteras jóvenes, y Obten casadolescentes inmaduras, es la faprecedentes en las decisiones y ajustes a más si son a

tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina. También se debe evitar hablar mal del padre en presencia de los hijos. Ya sea que el padre los haya abandonado o que haya habido un divorcio difícil, los problemas de pareja son diferentes de la relación de los hijos con el padre. Y si no hay nada bueno que comentar, por lo menos evitar las críticas. Otra cosa muy importante es reafirmar en los hijos la idea de que ellos han sido siempre deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”. En lo económico, es una situación muy difícil, por lo que la madre soltera deberá aceptar toda la ayuda disponible, para que pueda cubrir los gastos importantes como medicinas, doctores, etc. Es importante que la madre soltera tenga contacto con otras personas, no se limite a vivir para su hijo, para que el niño conozca a más personas y tenga una mejor relación con ellos conforme va creciendo. La madre soltera debe continuar realizando actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, que las busque. Puede ser cualquier actividad que le reporte buenos momentos, como un club de lectura, manualidades, deportes. Si se

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad familiar ya que ambos constituyen una familia. Este concepto de unidad familiar lo tiene que la nueva vida. Es muy importante asegurar milia la que toma las riendas de la situación tener muy presente la madre soltera. Puede igualmente que el padrastro no abuse de su y pone las reglas. La autoridad la tienen los que en el hogar de sus padres se sienta culautoridad, ni física, ni moralmente, y mucho abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer pable de haber quedado embarazada, que la menos sexualmente, como sucede con más lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, traten con gritos y malos modos, que la falta frecuencia de la que se sospecha. no es de nadie, después de nacer es de todos de dinero cree desaliento y malhumor. No familiar enfermo que tendría que suceder, pero el amontonamienmenos de su madre ya que todos¿Tiene tienen au- un to de personas en un hogar, falta de recurtoridad sobre el niño y la madre soltera. necesita cuidado enlacasa? Actualmente, los padres de madres solteras sos y de trabajo, y la interacción de diferentes Cuídeloel usted mismo y nosotros le pagamos problemáticas, contribuyen al mal ambiente no las echan de casa, pero ellas aguantan y a menudo los malos tratos y humillaciones. maltrato y la humillación de quien les proporESTAMOS CONTRATANDO ciona un lugar donde vivir ya que gracias a el- Por lo que se recomienda que si se tiene la Llame para mas información los tienen un lugar seguro donde cuidar a sus posibilidad se aparte tanto de la familia como sea posible, que se forme un hogar propio, no Una de las grandes interrogantes que llega pequeños hijos. la higiene • Quehaceres del hogar es que un hogar sea el paraíso, pero sí•puede que sepersonal dan con en el momento de ser madre soltera es si se Otras de las grandes situacionesAyuda Recordatorio tomar medicinas • Preparación de alimentos • cada proporcionarles tranquilidad cuando de madres para solteras debe ser independiente o se puede depend- es que gracias a su estado la puerta•de la casa atras muchas se convierten en las “sirvientas” la día er de alguien. Lavado de ropa •de Compras delcierren supermercado Trasporte citasde•sí. TenLa búsqueda de la independencia es uno casa, debido a la falta de medios económicos, drán la oportunidad de demostrarse el cariño de los objetivos primordiales de todas las bien porque no tiene un trabajo suficiente- que se tiene el uno al otro además de restablPuede calificar o le falta empleo, bien ecer la comunicación que habían perdido si personas en edad adulta. En el caso de las mente remunerado para ayuda EXTENCION tanto el hijo o porque se encuen- así fuera el caso, recuerden que madres solteras, se debe convertir en un ob- porque está estudiando del gobierno como la madre soltera necesitan abrazos y tra en una situación de pobreza. jetivo de primera necesidad ya que muchos económica de los problemas más graves que presenta Ante las situaciones anteriormente descritas caricias como demostración de cariño y amor. la situación de madre soltera se deben pre- u otras que se pudieran dar, la madre soltera Es cierto que no es malo pedir ayuda a la faPark Ave. Minneapolis, MN se55404 o a los amigos cuando necesite pero su familia. Por lo que S.milia cisamente a que su vida se desarrolla en una entrará a depender de1622 se recomienda que esta situación no genere si la madre soltera se queda a vivir donde los situación de dependencia de otras personas www.directhomehealthcare.com | info@directhomeheathcare.com ya sea económica, personal, afectiva o social. padres no podrá vivir en un hogar independi- una dependencia.

¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

Direct Home Health Care 612-870-8256 104

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL