Vida y Sabor 592

N OT I C I A S

&

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 13 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2015 > Aﾃ前 XII > NO. 592 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

2

VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos.

CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

"Los hombres cuentan

Angela Ocampo Gerencia General

historias que nunca tuvieron; las mujeres tuvieron historias que nunca contaron"

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

Dicho popular

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo.

“Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes.

Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

3

VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

E

S

P

E

C

I

A

L

E

S

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

1800

Blanco & Reposado

$17.97 750 ML $25.88

Jose Cuervo

Sauza Hornitos

$21.99

$17.97

Bud Light & Michelob Golden Draft

Cabrito

Blanco & Reposado

$29.97

$18.97

$29.97 $34.99

$17.99 1.75 Litro

1.75 Litro

Buchanan’s 18 Year Old

Grey Goose Vodka

Windsor Canadian

Maestro Dobel

$13.99

$29.99

Stella Rosa Wine

Coors Light

Scotch Whiskey

Original y Sabores

$59.99

$28.99

1.75 Litro

750 ML

Añejo 750 ML

Milagro

Cazadores

Blanco 750 ML

$22.97

Reposado 750 ML

$27.99

750 ML

Don Julio

Patron

Blanco 750 ML

Blanco 750 ML

$31.99

$29.97

$35.99

$32.97

Reposado 750 ML

Reposado 750 ML

$38.99

$35.97

Añejo 750 ML

Añejo 750 ML

El Jimador

$14.99 750 ML $25.99

Crown Royal

Heineken

$35.97

Caja de 24 Botellas.

$21.99

Courvoisier VS Cognac

$17.88

$19.97

Diamond 750 ML

$8.97

$15.99

Summit

Amstel Light

Caja de 24 12oz latas

$11.99

$10.97 12 Botellas

12 Botellas & Latas. Wow!

Coors Light

Jack Daniel’s

$17.99

Bud, Bud Light & Mich Golden Light

1.75 Litro.

$29.99

Caja Latas 16oz.

750 ML

1.75 Litro

1.75 Litro

750 ML Todos los tipos

1.75 Litro

1.75 Litro

Captain Morgan

Blanco & Reposado

$15.99

750 ML

Añejo 750 ML

$18.99

1.75 Litro

Smirnoff Vodka

$19.97

$29.99

Silver $63.97

Litro

Crown Royal & Regal Apple

$25.99

Reposado

Fireball Whiskey

Don Julio

$27.99

$11.99

Reposado 750 ML

750 ML

1.75 Litro

Bacardi Rum

750 ML

Jose Cuervo Margaritas

$27.97

Blanco 750 ML

$18.99

Scotch Whiskey

Litro

Cabo Wabo

Dirty Tequila

$13.49 750 ML $27.49

$16.99

Buchanan’s

(12 -12oz Botellas)

Kahlúa

Caja 24 Latas 12 Oz.

Blanco

750 ML

(12 -12oz Botellas)

750 ML

1.75 Litros

Dos Equis, Tecate, Pacifico, Sol, Bohemia $11.49

$11.99

24 -12oz Latas

1.75 Litro

Avion

Modelo, Corona, Vicotria,

Modelo $21.99 5 cajas o más $20.99

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST.

$18.99 Caja Latas 16oz.

Reposado 1.75 Litro

CA RNICE RIA

Lasagna Casera Morellis

Carne Molida

$22.88

$11.97 Bolsa 3 Lb.

6 Lb.

L

O

Carne Molida $13.97 Bolsa 4 Lb. 83% magra

93% magra

S

P

R

E

C

I

O

S

Jamón de Puerco con Hueso

Pan de Ajo

$2.89 Entero. $2.99 Mitad.

La pieza

M

Pechuga de Pollo

$3.33

$2.97 Lb. Marinada

A

S

B

A

¿PREGUNTAS? LLAME A OLEGARIO ESQUIVEL: 651-774-5961 ◆ olegarioe@gmail.com ◆

J

O

S

Precios válidos hasta: 2 de Diciembre

4

VidaySabor

[ MUJER LATINA ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Mujer Latina Por Viviana Galindo Editora de noticias Vida y Sabor

El tema de esta semana fue inspirado por una serie de factores, y a eventos a que atendí este fin de semana. Por medio de esos eventos me puse a pensar si se ha hecho algún tema dedicado específicamente a ese ser fuerte y maravilloso que es la mujer; y más específicamente a la mujer Latina

D

espués de buscar información o artículos escritos sobre la mujer latina independiente, me di cuenta que no hay mucho contenido.

Por eso es que el tema de esta semana me gustaría dedicarlo a la mujer Latina, a la igualdad de género, y al poder de la mujer latina independiente.

Hay muchos estereotipos y características físicas que muchos le atribuyen a la mujer latina, además de las expectativas sobre el papel de la mujer en la familia y en la sociedad.

El ser ama de casa y dedicarse a la familia, comportarse de una forma y vestirse de otra, son algunos de los ejemplos de reglas sociales que a muchas mujeres, no solo en

VidaySabor

[ MUJER LATINA ] países de Latinoamérica, se les espera que cumplan.

Cuando se piensa en una mujer latina seguramente muchos piensan en curvas, hermosura y sensualidad, pero todo lo que envuelve a una mujer latina va realmente arraigado en su raíz, puesto que su esencia está determinada por su forma de ser, su tenacidad para enfrentar la vida, y su buen corazón.

Percepción de la belleza latina Muchas veces la belleza de la mujer latina se enfoca solamente en los aspectos físicos pero es importante mencionar las características que no solo van relacionadas con los rasgos perfectos o el cuerpo escultural, sino también con la forma de ser de la mujer latina.

Hay bastantes ideas que rodean esa idea “exótica” como muchos la llaman sobre las mujeres latinas.

A las latinas muchas veces se las suele describir como mujeres amorosas, dulces y muy simpáticas, conocidas por su alegría y por bailar muy bien, aunque esta percepción sea generalizada.

Las mujeres latinas pueden tener también un carácter más fuerte y decidido que en otras partes del mundo, así como también pueden ser más efusivas.

Pero esto también las distingue ya que pueden ser menos frías y más expresivas que en otras partes del mundo, lo que puede hacerlas más afectuosas y atractivas para muchos hombres.

Además, muchos las perciben por ser más dulces y entregadas en las relaciones de pareja, mucho más cariñosas y también más fogosas a la hora del amor, idea que no se le atribuye a la mujer latina solamente, pero a los latinos en general.

Muchas de estas percepciones han sido creadas por las diferentes representaciones de la mujer latina en la televisión y otros medios de comunicación.

Por eso es que me gustaría recalcar que

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

aunque existen esas percepciones y representaciones de las mujeres latinas, muchas mujeres latinas son bellas por el simple hecho de ser luchadoras, fuertes e independientes. Son capaces de trabajar y proveer para su familia y eso es digno de destacar como parte de la belleza de la mujer latina.

¿BUSCAS TRABAJO?

5

Representación: mujer latina en la televisión La televisión reproduce las nociones preestablecidas de género; desde allí se refuerzan constantemente estereotipos sexistas, machistas, racistas y clasistas.

La televisión como medio de difusión tiene varias funciones pedagógicas, es decir, enseña a través de lo que nos muestra: genera discursos políticos, sociales, culturales, junto con un lenguaje audiovisual que tiene la capacidad de modelar el pensamiento e influir en el modo de consumir y de ser de la sociedad.

Es evidente que quienes controlan tanto la televisión como los medios de comunicación no se han percatado del progreso feminista.

La televisión y, en general, la cultura visual, representan a la mujer desde la sexualidad.

Esta representación se puede observar en muchos países de Latinoamérica. A partir de esa representación social, el cuerpo femenino es controlado y canonizado.

A la mujer la convierten en sede de la sexualidad y del deseo masculino.

Ha sido gracias a todos estos estereotipos sexistas que la desigualdad de género y violencia en contra de la mujer se ve fuertemente reflejados en algunos países más que en otros. Problema que es difícil notar cuando estos estereotipos se han inculcado y hecho parte social y cultural de muchos países.

En México por ejemplo ha llevado a la fragmentación de nivel social, así como la segregación sexista, racial y económica que sustenta al sistema en perjuicio de la multiculturalidad y la libertad de identidad.

No hay duda que la mujer Latina ha tenido

¡TE¡TECONECTA ¡TE CONECTAENEN IDIOMA! ENTUTUTU IDIOMA! CONECTA IDIOMA! .com

¡Registrate ahora! en: www.Queblo.com ó llama al 612-225-1245 ¡Registrate ahora! en: www.Queblo.com ó llama al 612-225-1245 ¡Registrate ahora! en: www.Queblo.com ó llama al 612-225-1245

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

6

VidaySabor

[ MUJER LATINA ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

que sobrellevar todo este libro de reglas de comportamiento, etiqueta y expectativas en términos de belleza y de su papel como mujer en la sociedad.

Sin embargo, esto no ha prevenido que estas guerreras latinas busquen y luchen por una mejor igual de género en todos los nieles sociales y económicos.

Ahora, en la primera década del siglo XXI, son dos tercios las que tienen su lugar, y representan casi el 50% de la fuerza laboral de este país. Mientras, en el mismo período, la tasa de empleo de los hombres se retrajo el 12 por ciento.

empresarial es innegable.

El papel de la mujer latina actual ha cambiado drásticamente ya que muchas mujeres hoy día juegan un papel importante en varios puestos políticos, sociales, en el mundo de los negocios y la educación.

¿Igualdad o desigualdad del género?

Recientemente se ha visto una mejora en el aspecto educativo de la mujer, se asciende en la escala sociocultural, y se vé que las latinoamericanas están aprovechando las oportunidades educativas que se les van abriendo.

Compartir los roles es parte del proceso, de hecho hoy encontramos que los padres comparten más con sus hijos /as, teniendo una relación más estrecha, ayudando a la madre a compartir los compromisos de la casa en todo el sentido de la palabra.

María Emma Mejía, ex ministra colombiana de Educación y de Exteriores y ahora secretaria general de Unasur (Unión de Naciones Suramericanas), destacó lo siguiente.

El ámbito educativo ha sido un campo en el que las mujeres han logrado adelantos importantes en términos de acceso y de rendimiento, y llegado incluso a superar la situación de los hombres en varios países del mundo.

Otro aspecto en el que observamos el avance y desarrollo de la igualdad de género es en el aspecto económico.

De acuerdo a un estudio realizado en los Estados Unidos por la consultora Catalyst, se reveló que las empresas de este país con más cantidad de mujeres en cargos ejecutivos obtuvieron mayores ganancias de capital que las compañías que tienen menos damas en sus planteles.

Según los especialistas, esos resultados se pueden explicar porque los equipos de trabajo mixtos son más eficientes en captar amenazas y resolver dificultades.

En la primera mitad del siglo pasado, solo un tercio de las mujeres estadounidenses en edad productiva tenía un puesto de trabajo fuera de casa.

En tal contexto, en el ámbito familiar la autonomía económica de la mujer y su importancia para la sostenibilidad de la familia cada vez es más aceptada. De hecho, la participación de las mujeres en el mercado laboral se ha incrementado.

Las mujeres sobresaliendo en la educación

El hombre y la mujer han modificado conductas y hábitos que creían tener aclimatadas, como los quehaceres del hogar que eran exclusivo de las mujeres, y los hombres solo eran proveedores.

No obstante, en el ámbito político y laboral hemos avanzado, aunque persiste la desigualdad frente a los hombres, donde pueden ser contadas las mujeres peruanas, por ejemplo, que han ocupado posiciones relevantes dentro del tren gubernamental, a lo largo de la historia nacional.

natural, es decir, la mujer y el hombre se complementan el uno al otro y entre ambos deben sacar adelante la familia.

El rol de la mujer en la sociedad El papel de la mujer dentro de la sociedad como eje fundamental en el desarrollo familiar en América Latina y en el mundo es preponderante, desde el hecho que muchas mujeres son forjadoras de nuevas generaciones a través del rol de madres que cumplen dentro del núcleo familiar.

Pero si sumamos a ello sus iniciativas empresariales nos damos cuenta que el mundo surca cambios importantes, y que la igualdad que alguna vez anhelaron, la están alcanzando.

La diferencia de género siempre fue un tema difícil de tratar dentro de la humanidad ya que el varón se consideraba una raza superior. Hoy en día, pensar de esa manera es cegarse ante la realidad de que la existencia de mujeres exitosas en el campo

“Además de seguir siendo los pilares de la familia y sus hogares, en América Latina el papel de la mujer en el ámbito económico y político es cada vez más creciente.”

La mujer en el Perú y a nivel mundial, no sólo es madre y esposa, sino que también ocupa un rol laboral. Estas variaciones han producido que las mujeres se sientan más positivas y fuertes, logrando una modificación en los ámbitos laborales y políticos.

La mujer latina cada vez más asume un rol protagónico en la economía, sin dejar de lado su naturaleza de madre. Ver mujeres con niños o sin ellos camino al trabajo en las ciudades de latinoamericanas no es nada nuevo.

Por su parte, en el campo, el rol de la mujer tiene una connotación laboral cultural

“En educación superior se ha superado a los hombres. El 53% de los universitarios son mujeres. Estas están ocupando puestos de poder muy importantes y cuando eso sucede se producen los cambios legislativos más importantes. El caso de Michelle Bachelet en Chile es ejemplar a este respecto. Durante su mandato se hicieron logros sin precedentes, como el derecho al divorcio”.

Por ejemplo, en Brasil y Argentina se inscriben más mujeres que hombres en la universidad.

Entre 1980 y 1990, a pesar de la reducción de gastos en educación producida como consecuencia de la crisis económica que afectó a nuestros países, la tasa de escolarización general se incrementó de modo notable, alcanzando en la actualidad a un 63.3% para la población femenina y a un 64.6% para la masculina.

Teniendo en cuenta los datos de escolarización de 1980 (57.7% y 59.8% para mujeres y varones respectivamente),

VidaySabor

[ MUJER LATINA ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

puede observarse que, proporcionalmente, la participación de las mujeres creció más que la de los varones En Argentina, Uruguay y Costa Rica, por ejemplo, la participación de la población en los estudios superiores supera a la media de algunas regiones de Europa.

En Guatemala, Bolivia y Perú los niveles de alfabetización son similares a los que tenían los países industrializados hace más de cien años.

El problema, a resolver, aparece en la parte más elevada de la pirámide laboral: apenas hay mujeres directivas.

“Las mujeres son ya el 53% del total de los estudiantes universitarios” Estas contradicciones y cambios son producto, tanto de las demandas de las mujeres, de los compromisos asumidos por los Estados -en atención a éstas- en las diversas conferencias y reuniones internacionales sobre las mujeres y sobre la Educación, tanto como de los procesos sociales, económicos y culturales que han

¡do prefigurando el mundo actual.

Barreras y desafíos a los que se enfrenta la mujer latina “En educación y salud ha habido avances importantes, pero requieren un impulso todavía mayor.

Por ejemplo, en América Latina las mujeres representan un amplio porcentaje en las universidades y, sin embargo, en el ámbito laboral no tienen la misma participación y la diferencia de remuneraciones entre hombres y mujeres en muchos casos es una brecha importante”

Es claro que el conjunto de los avances de las mujeres latina se han producido y han ayudado a crear, un contexto social conflictivo.

Además hay que recalcar que muchas mujeres en nuestros sistemas educativos sufren de las desigualdades entre las áreas urbanas y rurales, siendo estas últimas las que poseen mayores deficiencias.

Otras de las barreras a las que la mujer latina y la mujer en general se enfrentan son la representación y estereotipos creados en los medios de comunicación sobre la mujer.

7

Como se mencionó en un principio, los estereotipos creados en la televisión Latina sobre la mujer es una de las prominentes barreras que continua generando conflictos sociales.

Por eso es importante tratar de reeducar a la sociedad sobre la perspectiva de género, una tarea que no será fácil, pero tiene que ser un objetivo político y social que la televisión y demás medios deberían contemplar para dar cuenta de la pluralidad de formas de ser mujer.

La mujer no es solo un ser humano maravilloso y bello físicamente, también es un ser humano capaz de realizar cualquier tarea necesaria, desarrollarse y desenvolverse en varios ámbitos laborales, sociales, económicos y políticos. Además de tener la capacidad de procrear y dar vida. Si eres mujer y estás leyendo esto, date un abrazo muy fuerte y celebra el ser maravilloso que eres.

SÁBADO

CANTAR COMUNITARIO

CON JOSÉ GALVÁN

14 DE NOVIEMBRE DE 2015 11 AM

PRESENTA:

VOZ EN PUNTO CONCIERTO Domingo, 15 De Noviembre, 2015 – 4 pm EN ORDWAY CONCERT HALL, Saint Paul

Presentación de Voz en Punto with José Galván, director

FIESTA PARA RECAUDAR FONDOS Después del concierto a las 6 pm Marzitelli Foyer, Ordway

ENTRADAS AL CONCIERTO: $20, $30, $40 | PASE PARA LA FIESTA: $75

vocalessence.org: 651-224-4222

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE 401 Concord Street | Saint Paul

Acompañe a José Galván, director de Voz en Punto y antiguo compositor del programa ¡Cantaré! de VocalEssence, a una divertida mañana GRATUITA, llena de canto, risas y baile a la mexicana!

No es necesario tener experiencia.

GRATIS:

INSCRÍBASE EN VOCALESSENCE.ORG O AL 612-547-1456

8

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Presidente Obama lleva la lucha por DAPA a la Corte Suprema La Corte Suprema considerara el caso en 2016 Por Jorge Saavedra F.

Hace casi un año, el Presidente Obama anuncio el remedio DAPA (Programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres). DAPA es un programa de beneficios inmigratorios para personas indocumentadas que son padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes

E

l remedio DAPA no entro en vigencia por una orden judicial que otorgo el juez Federal Andrew Hanen de Brownsville, Texas. El juez Hanen impuso el interdicto el 17 de febrero de 2015 en base de una demanda archivada por los representantes de 26 estados atreves del país. Los 26 estados alegan que el Presidente Obama sobrepaso sus poderes constitucionales cuando otorgo la Acción Ejecutiva DAPA. Los 26 estados también alegan que solo el congreso nacional puede otorgar leyes en asuntos de inmigración. Por su lado, la Administración del Presidente Obama esta contra alegando que el Presidente tiene amplios poderes ejecutivos sobre la implementación de las leyes otorgadas por el congreso, y DAPA es un

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

mecanismo para darle prioridad a la aplicación de las leyes vigentes sobre asuntos de personas indocumentadas presente en los Estados Unidos.

dos Unidos y que están criando niños Americanos.” El Departamento de Justicia agrego que “el Departamento de Justicia no esta de acuerdo con la decisión de la Corte Federal de Apelaciones en contra de la Administración y tenemos la intención de pedirle a la Corte Suprema de los Estados Unidos una revisión del caso.”

La Administración del Presidente Obama apelo el interdicto. El martes 26 de mayo de 2015, la corte Federal de apelaciones en la ciudad de New Orleans, Luisiana, entrego su decisión en el caso del interdicto otorgado por el juez Hanen. La decisión de la corte dejo en vigencia el interdicto.

La Administración del Presidente Obama nuevamente apelo la decisión de la corte de New Orleans al próximo nivel de apelaciones. El lunes 9 de noviembre, un panel de tres jueces entrego su decisión de 2-1 en contra de la Administración Obama, y dejando en vigencia el interdicto del juez Hanen.

El martes 10 de noviembre, la Administración Obama anuncio que la decisión se apelara a la Corte Suprema de los Estados Unidos. Este es el nivel mas alto de apelaciones, y es probablemente la ultima oportunidad que

9

El mandato del Presidente Obama termina en enero del 2017 después de las elecciones presidenciales en noviembre del 2016. Si el Presidente Obama no logra poner el remedio DACA antes de el final de su presidencia, el futuro del remedio DAPA quedara en manos del próximo presidente(a). tiene el Presidente Obama para poner el remedio DACA en marcha. Si la Corte Suprema decide el caso a favor del Presidente Obama, hasta 5 millones de padres indocumentados pueden recibir permisos de trabajo y protección en contra de la deportación.

El Departamento de Justicia de la Ad-

USE US

ministración anuncio que “el Departamento de Justicia sigue comprometido a tomar los pasos para resolver este caso lo mas pronto posible para que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) pueda cumplir su responsabilidad de darle prioridad a la deportación de los criminales mas graves, no personas con fuertes enlaces a los Esta-

Jorge Saavedra F. es el abogado dirigente del estudio jurídico Recursos Legales de Minnesota. El licenciado Saavedra presta servicios en asuntos de Inmigración, casos Criminales, asuntos Familiares, y en Bancarrota.

Consulte con el abogado al teléfono 763-545-9790. Recursos Legales de Minnesota, 2909 Bryant Ave. S., Oficina 301, Minneapolis.

to get free energy-saving services.

Xcel Energy is offering qualified electric and natural gas customers valuable free assistance—depending on your need—to help you conserve energy, save money and make your home more comfortable.

To find out if you qualify, call 1-800-895-4999 or visit xcelenergy.com/IncomeQualified.

xcelenergy.com © 2015 Xcel Energy Inc.

15-XCL-01162-D_LOW_Free_9.62x5.06_BW_FNL.indd 1

8/20/15 4:21 PM

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Jorge Mújica Murias jmujicam@gmail.com

Ilegales y Marcianos

D

esde siempre, o por lo menos desde 1793, en la primera ley de inmigración de lo que entonces era el nuevo país denominado “Estados unidos de América”, se ha usado la palabra “alien”, extranjero, para describir a sus inmigrantes.

Posiblemente era la palabra más adecuada en aquellos tiempos, aunque bien hubiera podido usarse “foreigner”, “nonnative”, “immigrant”, o “emigrant”, es decir, forastero, no-nativo, inmigrante o emigrante, depende de si se habla de Y en 1793 la palabreja no estaba tan mal, pero con el pasar de los años, y sobre todo desde mediados del siglo pasado, con la llegada (o más bien estrellada) de un supuesto platillo volador en el desierto de Arizona, y luego con el auge de la ciencia ficción, “alien” ha tenido otra connotación, la de alienígena o extraterrestre.

Cuando la gente común y sil-

vestre piensa en “alien”, lo primero que se les ocurre es “Viaje a las Estrellas”, y dependiendo de la generación, la “Guerra de las Galaxias” y el “E.T.”, y después “Alien y el Depredador” y más modernamente “Cowboys Contra Aliens”, pero ya nadie piensa simplemente en un extranjero.

Pero la ley no ha cambiado. Y cuando se escucha “alien”, el cerebro traduce al extranjero original por el marciano actual.

Un problema grave con la designación, es que los aliens no son humanos, sino precisamente “aliens”, humanoides de tres ojos, cazadores de humanos que a veces se los comen crudos y a veces cocidos, y que invariablemente son el enemigo del género humano. Y como la ley de inmigración sigue usando el término, en la mentalidad general resulta que los extranjeros siempre son peligrosos.

Para empeorar el problema, la ley también usa el término “ilegal” para indicar la presencia de alguien sin documentos. Pero ¡ojo!, eso si, la

ley de inmigración nunca usa el fatídico término de “ilegal alien”, “extranjero ilegal”, favorito de los ignorantes antiinmigrantes.

Y no lo usa porque simplemente es un error gramatical tremendo. Las personas no son “ilegales”, sino que cometen actos ilegales. Una violación a la ley es un acto de ilegalidad, pero no hace que la persona sea ilegal.

Términos Ilegales Además, el uso de “ilegal” se reserva para los inmigrantes.

Cuando alguien maneja con una licencia vencida, por ejemplo, no se le dice “conductor ilegal”, o cuando un adolescente está en la calle a medianoche no se dice “joven ilegal”, o cuando alguien copia algo del internet y lo publica como suyo en algún lado, nadie se refiere a él o ella como “autor ilegal”. Pero cuando un extranjero se queda por acá después de que se le venció la visa, los locutores y los anti-inmigrantes inme-

diatamente sacan a colación la condición migratoria y se la aplican al individuo. Y por supuesto, lo “marcianizan”, lo convierten automáticamente en peligroso, enemigo, bandido, o como dijera el Donald “El Trompas” Trump, en violador.

Por todo lo anterior, es bienvenida la iniciativa del congresista Joaquín Castro, Demócrata de Texas, de presentar un proyecto de ley que lleva el nombre de “Corrección de los Términos Dañinos y Alienígenas en las Leyes de Gobierno”. Bien podría haberle puesto de “términos ilegales”, pero no hay fijón, no importa el nombre sino el contenido.

La propuesta de Castro elimina el término “alien” en la Ley Nacional de Inmigración y lo reemplaza con “extranjero indocumentado” (undocumented alien), y de paso le prohíbe al Poder Ejecutivo usar el término “ilegal alien”, “forastero ilegal”.

"Sin importar el estatus de un inmigrante”, argumenta Castro, “éste es en primer lugar un ser humano. Quitar la

palabra “alien” de nuestras leyes federales muestra respeto a nuestra herencia, que proviene de millones de inmigrantes en Estados Unidos”.

Quitar la palabra, agrega Castro, es lo mismo que se hizo al eliminar otros conceptos que estaban en las leyes, gringas, créalo o no nuestro amable lector, como “lunático” y “retrasado mental”. Hoy las leyes se portan más serias y hablan de trastornos o enfermedades mentales, y de personas con discapacidades.

Más allá de la palabra, el objetivo declarado de Castro es “descontinuar la deshumanización de los inmigrantes”, para posiblemente contribuir a “acabar con el prejuicio hacia los inmigrantes, y entonces finalmente avanzar en la discusión seria de una reforma migratoria”.

Buena suerte al congresista Castro, que le devolvería el carácter de humanos a los inmigrantes, aunque la verdad es que con un Congreso lleno de seres que tal vez sean humanos pero son definitivamente “aliens”, ajenos a la realidad, a la mejor la propuesta no avanza mucho.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

¿La reacción más común hacia un familiar que revela una enfermedad mental? El silencio. O decir: “es sólo una fase, lo superarás”. La manera en que hablamos sobre las enfermedades mentales es muy importante.

Aprenda cómo puede desafiar el estigma en makeitok.org/hablemos.

INFORMATION

11

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local...

¡Fuera del closet, fuera de las sombras!

NAVIGATE Conference 2015

Crímenes de odio en Minnesota Grupo activista pide que se presenten cargos en contra de la atacante

Redacción La Prensa de Minnesota

U

n grupo de defensa de los musulmanes en Minnesota está pidiendo que se presenten cargos de crímenes de odio que se demostraron en un ataque a una mujer en un restaurante en las afueras de Minneapolis.

Una denuncia penal dice se le acusa a Jodie Burchard - Risch de golpear a la mujer musulmana con una jarra de cerveza después de molestarse porque la víctima estaba hablando en un idioma extranjero.

Por Viviana Galindo

E

ste sábado 7 de junio se llevó a cabo la conferencia de NAVIGATE 2015, la cual se enfocó en temas de justicia educativa, espacios seguros para estudiantes

latinos así como estadísticas e información general sobre el acceso a la universidad para estudiantes latinos.

La conferencia se llevó a cabo en la capilla del colegio de Augsburg,

donde el presidente Paul Pribbenow habló de los programas y oportunidades de educación ofrecidas para los DREAMERS y otros estudiantes Latinos. Paul recalcó en su discurso de bienvenida que “los talentos y capacidades de los estudiantes latinos

La denuncia señala que Burchard-Risch quien se encontraba cenando en el restaurante de Applebee’s en Coon Rapids el 30 de octubre, escuchó a la mujer que hablaba en swahili y comenzó a gritarle antes de atacarla. Burchard-Risch está acusada de asalto en tercer grado en la Corte de Distrito del Condado de Anoka.

Continúa página 14

Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local...

Solo para la Mujer Latina Mujeres Latinas Expo

Por Marian Sanchez

E

xcelente iniciativa completamente gratuita de un grupo de líderes latinas comprometidas con la comunidad en Minnesota, logrando congregar a un diverso grupo de mujeres destacadas y a muchas otras que están en camino para lograr acentuarse en diferentes áreas o que simplemente tengan alguna idea a las cuales les falte información o asesoría.

Por eso es que es tan importante crear y asistir a este tipo de eventos para poder contactarse con otras mujeres u organizaciones que puedan ayudar con este objetivo, que seguramente estarán muy dispuestas a compartir sus experiencias, sus contactos, o alguna otra información necesaria.

En el transcurso del evento se contaron con talleres, de salud mental, vida saludable, panel de liderazgo, entre otros, también contaron con valiosa información en las mesas de

13

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

los expositores de organizaciones no lucrativas, asesoría para préstamos para casas, consultoras, micro empresas locales, abogados, productos de salud y belleza, información de cómo reciclar, productos para comprar, etc.

Al comité organizador y a los patrocinadores le damos las gracias por este valioso esfuerzo, por el éxito del evento y esperemos contar con muchos más.

COMITÉ ORGANIZADOR: Beatriz H. Martinez E. (Ucare) Celina Martina (Girl Scouts River Valley) Ivette Izea-Martinez (Casa Esperanza) Mercedes Moreno (CLUES) Mónica Romero (Organizadora voluntaria) Paula St. John (Minnesota Brain Injury Alliance) Rosario de la Torre (Casa de Esperanza)

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local... ¡Fuera del closet, fuera de las sombras!... (Continuación de página 12)

es lo que hace a Augsburg una mejor universidad”.

Elia Bruggerman, Comisionera del Departamento de Educación de Minnesota fue una de las presentadoras en la conferencia. Elia habló de la brecha de educación que existe en el estado de Minnesota. Elia también discutió de las diferentes dificultades a los cuales se enfrentó durante el trayecto de su desarrollo profesional y social como inmigrante y mujer latina.

La conferencia de NAVIGATE también ofreció diversos talleres y recursos para padres y estudiantes para prepararse para entrar a la universidad, así como un taller para la comunidad LGBTQ latina y la creación de espacios que sean seguros para los estudiantes, formas de educar a la comunidad

latina sobre la comunidad LGBTQ y los riesgos que estos sufren como consecuencia de la deportación.

Acerca de NAVIGATE NAVIGATE es una organización que ofrece un programa de liderazgo y desarrollo para adultos inmigrantes en Minnesota con dificultades financieras, sociales y barreras legales, las cuales les impide a la mayoría de los inmigrantes completar sus sueños de desarrollo.

Es por medio de NAVIGATE que estos jóvenes soñadores y miembros de la comunidad latina, pueden ayudar a su comunidad y a tener acceso a educación a nivel superior.

Para más información sobre NAVIGATE visita: www.navigate.org

Crímenes de odio en Minnesota... (Continuación de página 12)

El Consejo de Relaciones Americano-Islámicas de Minnesota, pidió el viernes que se agregaran cargos adicionales de un crimen de odio, diciendo que la mujer sufrió cortes profundos en su cara.

dirigido a las personas y bienes asociados, o percibidas de estar asociados, con el Islam y la comunidad musulmana estadounidense.

"El cargo actual es insuficiente para comunicar la gravedad de y posible motivo del supuesto ataque", dijo CAIR-MN Director Ejecutivo Jaylani Hussein en una declaración escrita.

CAIR dice que su misión es mejorar la comprensión del Islam, fomentar el diálogo, proteger las libertades civiles, empoderar a los musulmanes estadounidenses, y construir coaliciones que promuevan la justicia y la comprensión mutua.

Hussein dijo que este incidente se ajusta a un patrón de aumento de los delitos motivados por el odio y los incidentes en todo el país

http://www.kare11.com/story/news/crime/2015/11/06/ group-calls-for-hatecrime-charges-in-bar-assault/75294960/

Pelea entre empleado de McDonalds y cliente Pleito en auto-servicio fue capturado en video

Redacción La Prensa de Minnesota

L

a pelea entre un cliente y el gerente de McDonalds fue capturado en video.

El incidente ocurrió la madrugada del martes afuera de la ventanilla de auto-servicio de Mcdonalds en Stinson boulevard en Minneapolis.

El empleado de McDonalds dijo que el ataque no fue provocado. Testigos confirmaron la declaración del empleado.

La gente que estaba esperando a ser atendida en el auto-servicio vió como uno de los clientes jalaba y golpeaba al empleado de la corbata para tirarlo fuera de la ventanilla.

“Esta es una persona que pudo haber estado bajo la influencia de las drogas que se puso furioso con el gerente

del restaurante y usó la fuerza física,” dijo el oficial John Elder del departamento de Policía de Minneapolis.

La víctima de 22 años de edad, Bernard Robinson, afirma que el cliente le escupió, Robinson le dijo a la WCCO por teléfono que estaba luchando por su vida.

El joven empleado declaró que el hombre de 31 años de edad, Medhat Feshir lo estaba jalando de la corbata tan fuertemente que sintió que se iba a desmayar.

Josh McConoughey vió la pelea.

“Si él lo hubiera tirado al suelo, el empleado habría golpeado la cara en el suelo”, dijo Josh.

McConoughey dice que el video solo cuenta la mitad de la historia. Dice que el cliente agresivo confrontó al gerente después de que la cámara paró de grabar.

"El tipo estaba como, '¡Vamos!’, Dijo McConoughey.

"Usted sabe que él estaba borracho y que estaba hablando un montón de basura."

Durante este tiempo, McConoughey dice que todo el mundo dentro del McDonald estaba afuera tratando de calmar la situación. Él dijo que Feshir se metió en otra pelea, cuando llegó la policía a arrestarlo.

"Su cabeza se levantó un poco, pero su cuerpo no respondió y se volvió a caer", dijo McConoughey.

Feshir está acusado de asalto en quinto grado. Robinson negó tratamiento. La policía dice que tiene algunos golpes y moretones, pero debería recuperarse. http://minnesota.cbslocal. com/2015/11/04/fight-at-minneapolis-mcdonalds-drivethru-caught-on-video/

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

Law

R O B I C H A U D & A LC A N TA R A A B O G A D O S

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES EN EL TRABAJO LESIONES PERSONALES INMIGRACIÓN LEY FAMILIAR Hablamos Español

612-333-3343 1601 Hennepin Ave. Suite 200 Minneapolis (Esquina de Hennepin Ave. y Maple St.)

15

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago!

Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l...

10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

17

▶▶▶ Local...

El acceso a la atención médica en los Estados Unidos ¿Ha habido mejoras desde que comenzó Obamacare?

• “Antes de la Affordable Care Act se le pudo haber negado la cobertura o tratamiento porque usted había estado enfermo en el pasado (tuvo una condición pre-existente), se le pudo haber cobrado más por ser mujer, o se le pudo haber suspendido la cobertura a la mitad del tratamiento simplemente por haber tenido un error en su aplicación.” Esto ya no debe pasar con Obamacare

Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

S

i hay algo que se ha retratado tanto como una idea terrible como una idea maravillosa en los Estados Unidos, es la atención médica universal. Tal sistema les ofrece acceso a la asistencia sanitaria a todos los residentes de un país sin importar su capacidad económica y lleva a grandes beneficios para aquellos países donde existe. Por ejemplo, la falta de la atención médica universal resulta en el cuidado médico de baja calidad y tasas más altas de mortalidad.

En los Estados Unidos, hasta 100.000 muertes al año se deben a la falta de asistencia sanitaria.

Los países donde los residentes no tienen que preocuparse por cómo van a pagar las facturas médicas incluyen Canadá, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Cuba, Argentina, Chile, y la mayoría de Europa, entre otros. Si el acceso a la asistencia sanitaria caracteriza algunos de los países más saludables en el mundo, ¿cuál es la razón por la fuerte oposición a este sistema en los Estados Unidos? Para poder contestar esta pregunta, hay que repasar la historia del cuidado médico en el país.

La primera iniciativa a nivel nacional en cuanto a la atención médica universal en los Estados Unidos ocurrió en 1965 cuando el entonces Presidente Johnson creó Medicare, un programa destinado para cubrir los gastos médicos de los de la tercera edad. A la misma vez se creó Medicaid, que tenía el mismo objetivo, pero para los de bajos recursos. Otras leyes establecidas en los años 90 avanzaron la idea de la atención médica universal al crear

En otras palabras, esta ley les extiende el acceso a la atención sanitaria a las personas más necesitadas que anteriormente no tenían cómo costear los altos costos asociados con todo tipo de cuidado médico.

pautas para el seguro ofrecido por los empleadores y el seguro para los niños.

La última iniciativa que intenta ofrecerles la asistencia sanitaria a todos los estadounidenses se conoce por dos nombres: La Ley de Cuidados de la Salud Asequibles (the Affordable Care Act), u Obamacare. Aprobada en el 2010, la ley tiene muchas consecuencias para los que anteriormente tenían problemas en conseguir cuidado médico. Según el sitio Obamacare Facts, los siguientes son algunos de los resultados de Obamacare: • Los estadounidenses con bajos ingresos calificarán para subsidios de asistencia financiera; es decir, el seguro médico costará menos para muchas personas

Este punto es especialmente notable dado el número de personas que tenían acceso a la atención médica antes de entrara en vigor La Ley de Cuidados de la Salud Asequibles. En el 2013, antes de que Obamacare entrar en vigor, el 16 por ciento de los estadounidenses no tenían seguro médico.

Según Obamacare Facts, “La mayoría de los no asegurados eran familias trabajadoras y otros que simplemente no pudieron pagar un seguro médico.”

Dos años después, cuando Obamacare ya había comenzado, se nota una gran reducción en el número de personas sin seguro médico: “Hacia el 2015 la tasa de no asegurados ha disminuido por debajo del 10%” (Obamacare Facts). Claramente, esta ley sí ha tenido resultados positivos, ya que son cada vez más las personas que pueden costear la atención médica.

Sin embargo, un artículo reciente publicado en The New York Times demuestra que en ciertas regiones del país, sigue siendo difícil o hasta imposible

conseguir asistencia sanitaria asequible. Bui y Sanger-Katz (30 octubre, 2015) argumentan que Obamacare ha beneficiado en su mayoría a los que viven en el Medio Oeste y el Noreste, mientras que un gran porcentaje de los que viven en el Sur y el Suroeste no han beneficiado de esta ley. No es de sorprender que los líderes en los estados con mayores tasas de gente no asegurada son republicanos, ya que este partido político prefiere menos interferencia del gobierno en la vida de los estadounidenses. Con respecto al cuidado médico, los republicanos preferirían un sistema en el cual cada quien encontrara la forma de costear su propio cuidado médico.

El área metropolitana de MinneapolisSt. Paul tiene algunas de las mayores tasas de gente con seguro médico en todo el país: entre el tres y el siete por ciento de personas en esta región carece de seguro médico. No obstante, hay lugares en el sur donde es común que una cuarta parte de la población no está asegurada; en un condado en Nuevo México, el 36 por ciento de los habitantes no tienen seguro médico.

Aunque varios políticos se han esforzado durante años para que todos los estadounidenses tengan acceso a la atención médica, todavía no tenemos un sistema que les ofrezca seguro médico a todos. Esto se debe en su mayoría a la oposición de los republicanos, y les afecta de forma desigual a los de bajos recursos.

Para más información sobre la Ley de Cuidados de la Salud Asequibles, visite: http://obamacarefacts.com/en-espanol/ que-es-obamacare/

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

▶▶▶ Local...

Mexicanos en el exterior

Mensaje de Morena Minnesota en la Asamblea de Mexicanos en el Exterior

realidad y estamos dispuestos a cambiarla.

Por: Morena Minnesota

Compañeros, compañeras, ¿Qué propone Morena para liberar a México?

Si los asesinos y los corruptos hacen campaña todos los días en EEUU y en todo el mundo, por medio de sus Consulados, Embajadas y grupos de interés, ¿por qué el pueblo común y corriente no va a poder organizarse desde el extranjero?

A

nte un problema mexicano que va desde un puñado de millonarios que no sirven para nada, sino para acumular riquezas, hasta grandes potencias que saquean los recursos naturales del país azteca día con día, Morena propone: gobernar con el ejemplo, rescatar lo mejor de México, exaltar a los pueblos originales, rescatar al Estado, dar preferencia a los pobres, combatir la corrupción, terminar con los altos privilegios de los altos funcionarios, crear una pensión universal para adultos mayores, atención médica a toda la población, que los más ricos paguen más impuestos, una revolución educativa para que nadie se quede sin su derecho a ser educado hasta el nivel superior, exigir a EEUU el alto a la ven-

Morena es pueblo, somos pueblo, sentimos amor por nuestra raza, somos nacionalistas, tenemos una gran cultura y un gran país. ta de armas a México, hacerse respetar por EEUU, democratizar los medios de comunicación, crear una nueva legalidad, respetar y promover la libertad de expresión, recuperar el prestigio de las fuerzas armadas, conectar al país con ferrocarriles, no permitir el uso de semillas transgénicas, abolir las reformas privatizadoras…

Muchos paisanos aquí en Minnesota tal vez se pregunten: ¿Porque una asamblea de morena en el extranjero?

Explicamos: Como mexicanos exiliados en un país vecino, estamos conscientes de nuestra

Es indispensable organizar a la comunidad mexicana por estos rumbos, explicarles que la política no es para rescatar nuestros bolsillos, sino que la política es una herramienta que nos va a servir para rescatar a México del bache en que lo han metido; explicarles que la política no es poner un hueso en la boca de un perro para que no muerda ni ladre, sino que la política es un medio que podem-

Find your clinic: hcmc.org/clinics

VidaySabor

Noticias

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

19

▶▶▶ Local... os usar para acabar con la corrupción.

El pueblo mexicano es guerrero, el pueblo mexicano no es agachón como algunos creen, el pueblo mexicano, tarde o temprano va a recuperar su grandeza.

Morena nace con el objetivo, visión, de sacar del poder al mal gobierno y establecer un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. Vamos a hacerlo de forma organizada, pacífica e inteligente. Es por ello para lo que nos hemos organizado, es por ello que Morena surge y se convierte en la principal fuerza política del México actual.

Brinquen, chillen, pataleen, Morena

se está convirtiendo en la organización más importante que se haya visto en la historia de México; brinquen, chillen, pataleen, Andrés Manuel López Obrador (AMLO) ganará la presidencia en 2018, sus fraudes esta vez no nos moverán. Nosotros por nuestra parte, estemos donde estemos, seguiremos caminando hacia la libertad de México.

La patria hoy nos sigue llamando a hacer lo que nos corresponde en nuestra calidad de ciudadanos mexicanos.

Debemos ser guerreros como Cuauhtémoc (el último líder mexica), duros como Juárez, audaces como Ricardo Flores Magón, valientes como Lucio Cabañas…

Quien quiera un mejor país, que venga con nosotros Fraternalmente.

Morena Minnesota ¡POR UNA NUEVA REPÚBLICA, JUSTA, DEMOCRÁTICA E INCLUYENTE!

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza para todo tipo

Al alcance de su presupuesto.

Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos

Boletos de Avión e d a t n e V

Haga Que Su Voz Sea ESCUCHADA

PLAZA VERDE

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey Las mejores tarifas • Guadalajara a México, Centro, • Veracruz Sudamérica y todo RoundUp_Vida y Sabor.qxp_W&L 10/19/15 5:42 PM Page 1 • León el mundo.

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Atención

Trabajadores Agrícolas ¿Le han diagnosticado con

Cáncer después de estar expuesto al herbicida RoundUp ? ®

Si es así, el bufete de abogados de Weitz & Luxenberg desea hablar con usted de inmediato porque usted podría calificar para compensación financiera.

La Organización Mundial de la Salud admitió recientemente que Glifosato — el ingrediente clave en el herbicida Roundup® — es un probable carcinógeno en los seres humanos. Algunos otros herbicidas que contienen Glifosato son Rodeo®, Aquaneat® y Aguastar®.

El Glifosato está usado en las cosechas de Maíz, Soya, Remolacha, Alfalfa, Algodón, Trigo, Sorgo, Canola y en muchas otras cosechas.

Por casi tres décadas, Weitz & Luxenberg ha representado a miles de individuos lástimados por la exposición a productos tóxicos y espera con ansia hablar con usted sobre su posible caso. Para una consulta gratuita y confidencial, llámenos a 1-800-202-9191 o visítenos por Internet a www.CancerRoundup.com.

Visite el siguiente enlace para tomar nuestra encuesta política:

WEITZ

& LUXENBERG

700 BROADWAY | NEW YORK, NY 10003

https://www.surveymonkey.com/r/26RVVML

800-202-9191

BRANCH OFFICES IN NEW JERSEY & CALIFORNIA

www.CancerRoundup.com

Esta es una publicidad de Weitz & Luxenberg. Los resultados pasados no garantizan resultados futuros parecidos. Podríamos asociarnos con otros bufetes de abogados en los estados donde no mantenemos una oficina. Robin L. Greenwald, Esq. Si no hay una recuperación, no cobramos honorarios ni gastos, a menos que una regla o ley obligue lo contrario.

IF NO RECOVERY, NO FEES OR COSTS ARE CHARGED

EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR

Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido

• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d

• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m

• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr

Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste

Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no

612.338.7406 fctyler.com

CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES

[ FLASHEANDO >EXPO MUJER LATINA​ < FLASHEANDO ]

RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS.

las siguientes absoluciones:

n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.

ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.

co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en

rado en dos ocasiones.

ficacia de ed.

cuencias que utado cargos osotros hoy.

STAS.

[ FLASHEANDO > EXPO MUJER LATINA ​ < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Los Twins negocian con jugadores El equipo de Minnesota derrota a los Chicago Bears.

Redacción La Prensa de Minnesota Los Twins de Minnesota han decidido en negociar un contrato con el toletero surcoreano Byung Ho Park, se anunció el lunes. Minnesota tendrá ahora 30 días para llegar a un acuerdo con el primera base.

El jugador Park tiene un record de bateó de

.343 con 53 jonrones por Nexen Heroes en la Organización Coreana de Béisbol este año. Se ha informado que la oferta de los Mellizos para negociar con Park, que fue el más alta entre los equipos de Grandes Ligas, fue de US$12.85 millones.

Si no se llega a decidir nada en este tiempo, Nexen no recibirá el dinero ofrecido por

Minnesota. Hace un año, los Piratas le pagaron al mismo equipo surcoreano por negociar con el infielder Jung Ho Kang, quien al final firmó con Pittsburgh por cuatro años y US$11 millones.

El mellizo de Park lleva 10 años en la liga de Corea del Sur. En las últimas cuatro temporadas, ha conectado un total de 105 cuadrangulares y ha empujado por lo menos 100 carreras en cada una.

[ DEPORTES ]

VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

23

24 VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Ford Mustang EcoBoost

[ AUTOS ]

Entre alaridos y sonrisas.

Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

Tal vez ningún auto represente más el espíritu de este país que el Ford Mustang. Ha sido la “quinta esencia” del Pony car, un término que bien describe el ser compacto, barato, de buen estilo y con imagen y rendimiento deportivo. Pero, ¿Por qué Pony?

Recordemos que en los sesentas y setentas, los autos fabricados en américa más bien parecían “barcas rodantes” por sus desmesuradas dimensiones. A mediados del 1964, Ford lanzó un auto que rompía con los estandartes de la época, y tuvo a bien el editor de la revista “Car Life” calificarlo de “pony car”, por aquello de caballo pequeño. La aceptación del primer Ford Mustang fue sorprendente. Ford planeaba producir 100,000 unidades el primer año, pero el “pequeño caballo” había soltado sus riendas con tal velocidad, que solo el primer día se vendieron 22,000 y celebraron el primer aniversario del lanzamiento con 418,812 unidades vendidas. Así comenzó una carrera desenfrenada al éxito que aún no tiene fin, pero si cumpleaños. Luego de más de 9 millones de automóviles vendidos, el Ford Mustang celebra los 50, con varias modificaciones y mejoras, y con una sorpresa que pocos esperaban.

pero –a pesar de las consistentes ventas- los “car aficionado” y la crítica especializada fueron duros con ese Mustang, notando su “falta de poder”. Ford nunca más intentó otro Mustang con 4 cilindros…hasta ahora. De ahí que algunos puritanos ya han pegado “el grito en el cielo”: ¿Mustang con 4 cilindros? ¡Sacrilegio!

Se les escucha a garganta rasgada.

Como diría mi abuelita…“Señor, perdónalos. No saben los que dicen” o lo que quieren, diría yo. Es cierto que el EcoBoost no tiene el poder de un V-8. Tampoco “ronronea” como uno, pero antes de adelantar conclusiones, sería bueno que el futuro comprador, probara uno de estos. Con gasolina especial, 310 caballos (10 más que el V-6) y 320 libras de torque son suficientes para meterte en problemas, incluso en un auto pesado como este. En una carretera larga y recta no hay dudas que el V-8 enseñaría cualidades, pero en caminos con curvas y en manejo urbano donde un radar de velocidad puede aparecer en cualquier momento, estaríamos bien parejos.

ebs W s ina ise g a D P | El precio de entrada de un Ford Mustang EcoBoost | ronda losfía o recomendamos, c $25,395. Hay dos paquetes disponibles que i ra el presió f g á r o “Premium” y el paquete “Performance” que adicionan una buena t o Gpara mejorar Flao | Im ñ variedad des prestaciones conducción.

Ambos Pag | e s | b i e n Dcombinadossadicionan paquetes dólares al precioco ió casia$6,000 Hay buena diferencia entre los modos de manejo “Normal” y el a | i sW D e r inicial. í n p ráf fía | i Sport. Antes de llegar a conclusiones, sería bueno probarlo.

Laf a m g G I r a omucha polémica g | este auto ha |caídoPy seguirá cayendo enorme mayoría de los futuros compradores det uno Mustang, enoñcesaron sSobre gra mpre s b o i en los próximos meses.

Los puritanos de seguir o o e t D c no quieren este auto para andar “quemando Es cierto que el nuevo Mustang Shelby GT350 viene con un o | F gomas”aensunaW abogando | I áfi por másfícaballos que pueden caber a |de fuerza de|losF r n s n nube de humo y nunca llevaran la aguja del “espirómetro” por V8 de 5.0 Litros y 526 caballos, pero la gran sorpresa de la | P b G i ó i a e n g s en el establo de la irracionalidad.

Los simples mortales como yo o r ó o a e W i g ñ c P por la satisfacción celebración ha sido el auto que evaluamos esta semana, el encima de las 90p millas s hemos tenido r por hora. Lo|quieren asla oportunidad totantos iseotro reque (y otros periodistas ádefi m n p o I r i D o a | de poder entrar a la autopista a buena velocidad, o pasar Mustang EcoBoost. Para el asombro de muchos y el enfado de F m í g G | c | I f i a | pasar unos días con el EcoBoost) no haremos más que esgrimir s sabiendo que ía áf oprimesaelfacelerador, otros, Ford ha producido nuevamente una versión de Mustang eb auto cuando el motor nva | P eño togra s | sonrisa o ó s b Gr una irónica a lo “Mona Lisa”…o ailo “EcoBoost”. i r W e s g D c o s con motor de 4 cilindros turboalimentado (turbocharged).

Ford a responder con braveza y agilidad.

El EcoBoost lo hace con e Imp i o W a o | r ñ f F | s t e p n á a i a o menos consumo r is había intentado antes un modelo con 4 cilindros, y con mucho de combustible, afí ebs co n | | enIlamautopista. | F Pagy fue hace MásG sobre autos en: Yotube.com/AutomotrizTV gin22 ño | D elegancia r ó a W i | s g 40 años durante la crisis de combustible que abatía América, millas por galón en la ciudad y 31 P a s n i s e í b oto Impre agina ráf fí Dis raf presió as We ico | ico F f G | g á o Gr fía n | ebs | | P ráf eño togra gin a Fot s | Im ó s o a G i i r o P s ñ | D c o e Fo eb | I tog Impre nas W áfi o | Diseñ Dis esión a | | o W r í s c F f i s b G i a | r ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togra s | f F ó s | b i á i o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a p W o i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise áf sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | r D e F s G | s r a s b Di Imp agin fía n | ebs | | P ico oto We ráf eño tog | f a F ó s | G i á i r o P a s | í c Gr | D | Fo ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s a W r i i í g s f i s G o eb n | | gi |D re áf o ra ó na a p W i r i s g ñ P a s n Fot s m e í b g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fot n t e á ó a o s a | o W r i i m í g c n s i Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos b | F| Prensa... ise fic |fíRetratos a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G | gr esi ico We | P seño bs Grá rafía o r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | af o Pa sió | I We Dis

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

EL INVIERNO SE ACERCA A LAS CIUDADES GEMELAS PERO LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS NUNCA SE ACABAN. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS. CUANDO:

QUE:

Viernes 13 de Noviembre

Voz en Punto

TITO EL BAMBINO EN MINNESOTA

¡Viva México! Ven y disfruta de un concierto de voces a capella. El grupo vocal mexicano Voz en Punto se estará presentando en el Teatro Ordway. Voz en Punto estar entonando canciones folkloricas mexicanas que te dejaran con una sonrisa en la boca. Los boletos ya están a la venta y se pueden obtener en la página : www.ordway.org

QUE:

No te puedes perder por primera vez en MN. Tito el Bambino estará presentándose en el Nuevo Rodeo. Los boletos ya están en preventa ya disponibles en lugares de costumbre!! Reserva tu vip llamando al 612 721 6808 DÓNDE:

El Nuevo Rodeo 2709 E Lake St, Minneapolis, MN 55406 HORARIO:

DÓNDE:

Teatro Ordway, 345 Washington St, St Paul MN 55102 HORARIO:

8:00pm

4:00 pm

CUANDO:

CUANDO:

Domingo 15 de Noviembre QUE:

Lunes 19 de Noviembre QUE:

Acupuntura GRATUITA!

Voces de Ayotzinapa

El Southpoint Community Acupuncture estará ofreciendo tratamientos de acupuntura gratis para la comunidad.

Se atenderá a la gente conforme vayan llegando. Tambien habrá comida gratis del Café Royale. No te pierdas esta oportunidad gratuita.La acupuntura es una técnica oriental que ayuda a aliviar el estrés y dolores musculares.

Únete a este evento en la Universidad de Minnesota. Escucha las historias de dos de los sobrevivientes de los ataques a los 43 estudiantes de Ayotzinapa Guerrero, México. Los sobrevivientes estarán compartiendo sus experiencias desde el 2014, así como también hablaran de los problemas que hay en México de los derechos humanos.

DÓNDE:

DONDE:

Southpoint Community Acupuncture, 1510 Universidad de Minnesota, Coffman E Lake St, Minneapolis, MN 55407 Memorial Union-President’s Room 3er HORARIO: piso, 300 Washington Ave SE, Minneapolis 1:00pm a 3:00pm MN, Mn 55455 HORARIO:

CUANDO:

Domingo 15 de Noviembre

2:00pm a 4:00pm

GANA ENTRADAS PARA EL CINE Envía un correo electrónico a alliedminneapolis@gmail.com para tener la oportunidad de ganar pases para ver THE 33.

(Incluye “THE 33/VIDA Y SABOR” en la línea de asunto y su NOMBRE COMPLETO en el cuerpo del correo electrónico).

Cinco ganadores afortunados también recibirán una copia del libro DEEP DOWN DARK, en que se basó la película.

EN TEATROS HOY

Esta película tiene una clasificación PG-13 por una secuencia de desastres ye lenguaje. Limite una entrada por persona. Asientos no están garantizadas. Llega temprano.

25

26 VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo

Maribel Guardia no aparecerá en miniserie de Joan Sebastian

Acusador de Larry Hernández fue arrestado por fraude

Simplemente la hermosísima vieja no fue requerida

El pelado que le dio en quemón a Larry está tras las rejas

Maribel Guardia revela que no fue invitada a participar en la serie que se realizará en homenaje a Joan Sebastian.

La actriz comentó: “No fui invitada, pero yo ya no estoy en edad para eso.

Mi historia con Joan fue hace más de 20 años, y me encanta la idea de

que Livia Brito me interprete, es una chica muy linda y fue mi hija en una telenovela, así que la quiero mucho”.

En cuanto a su hijo Julián, Maribel dijo que todavía llora a su padre, pero que espera que con el tiempo saque todo ese dolor, y que su herencia de talento la exprese en el escenario.

Michelle Vieth está nuevamente embarazada La vieja hace mucho protagonizó un video caliente La actriz Michelle Vieth está nuevamente embarazada. Al menos es lo que afirma la nueva edición de la revista Tvnotas.

Según una fuente de la publicación, la actriz de 35 años y el torero Christian Aparicio, de 40, esperan su segundo hijo juntos.

El informante afirma que la pareja está feliz y emocionada con la noticia, aunque no tenía planeado darle un hermanito a su hijo Christian, de 1 año 5 meses.

Vieth también es mamá de Leandro, de 10 años, y Mich, de ocho, de su fallida relación con Leandro Ampudia.

Dicen que ya tiene 11 semanas de embarazo.

Una ficha de la policía de Newberry, Carolina del Sur, muestra a José Andrade, la supuesta víctima que fue secuestrado y golpeado por Larry Hernández el pasado 16 de agosto en Newberry, con el uniforme naranja de reo ingresado en esa prisión el pasado 28 de octubre, acusado de fraude por la emisión de cheques sin fondos.

Andrade se encuentra ahora libre bajo fianza, pero tendrá que enfrentar a la justicia, reportó la cadena Univisión.

Debido a las acusaciones de Andrade, el cantante de corridos pasó casi 30 días en varias cárceles de Estados Unidos durante su expulsión a Newberry para enfrentar los cargos.

El pasado 23 de octubre Hernández fue dejado en libertad bajo fianza y deberá comparecer de nuevo ante un juez en Carolina del Sur el 31 de diciembre próximo, para responder a los cargos de secuestro y agresión de Andrade.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

Juan Zepeda asegura que su matrimonio acabó por las infidelidades de Ninel Conde El pelado se cansó de las infidelidades y corrientadas de la vieja Juan Zepeda dice que el verdadero motivo por el que Ninel y él comenzaron a tener problemas, no fue por el dinero, sino porque ella le fue infiel en varias ocasiones.

El empresario, quien apenas hace dos meses salió de la cárcel, acusado de fraude por Ninel Conde, dijo: “Obviamente no es un tema económico, porque por la cantidad que ella me acusó, yo se la pude haber comprado en bolsas, relojes, etc cuando estuvimos viviendo juntos, aquí el problema es que ella tenía actitudes antisociales, como hacer cosas indebidas, que una persona casada no debe hacer”.

“Yo le perdoné varias infidelidades, pero cuando la situación se hizo pública, y dos personas de mi confianza iban con ella, me informaron de todo, yo ya no soporté y me salí de la casa, nunca más la volví a ver, yo se lo dije por teléfono, y ella lo admitió”, dijo Zepeda.

Adela Noriega rechaza invitación de Juan Osorio para protagonizar telenovela Adelita le dijo que no al pelado orejón Adela Noriega no regresará por lo pronto a la televisión, y se supo que rechazó la invitación del productor Juan Osorio para protagonizar su telenovela ‘Sueño de Amor’.

Noriega ya tiene varios años sin estar en las pantallas, a pesar de que es una de las actrices consentidas del público, y al principio se mostró interesada en

la oferta de Osorio, incluso hasta leyó parte del guión de la telenovela, pero al final rechazó regresar.

Fuentes cercanas al productor, afirman que ante la negativa de Noriega, se inclina por Silvia Navarro, con quien realizó ‘Mi Corazón es Tuyo’, y se espera que ella sea la protagonista de su nuevo proyecto.

27

Ahorre con nuestro descuento multi póliza Asegure su vehículo y su hogar con COUNTRY Financial® y ahorre dinero en ambas pólizas.

Pregúnteme acerca de otros descuentos disponibles.

Jimmy Campaña-López 4450 Erin Drive, Eagan, MN 55122

Oficina: 651-365-3401 Celular: 612-636-4187 jimmy.campana@countryfinancial.com

Pólizas emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Preferred Insurance Company® y COUNTRY Casualty Insurance Company®, Bloomington, IL. La(s) póliza(s) de seguro anunciada(s) solo se encuentran disponibles en inglés.

Esta traducción es informativa y para su comodidad, y en caso de disputa, regirá el lenguaje contenido en la(s) póliza(s).

0715-521HO

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud.

Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas.

Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON NALLELY PIMENTEL

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

29

deAdictoaAdicto

El Hombre llega hasta donde la Mujer quiere

Por Ernesto Salayandia García ernestosalayandia@gmail.com

El hombre llega hasta donde la mujer lo permite Bien dice otro dicho y dice bien.- Siempre hay un roto para un descocido.- En este mundo de la codependencia, de las parejas disparejas, de las relaciones enfermizas, por demás destructivas, la enfermedad, ocasiona que se cometan serios errores, hay infinidad de mujeres golpeadas físicamente, les han dado una y otra tranquiza, las tratan con la punta del pie, las llenan de insultos, las devalúan, las ridiculizan, no les dan su lugar, por si fuera poco, les ponen el cuerno, se burlan de ellas, les roban su dinero, las usan, las explotan y luego las botan como ropa vieja o las usan de objetos.- Úsese y tírese.Tristemente, a pesar del mal trato, de la violencia y las agresiones emocionales, del daño mental y sicológico, ellas, algunas, se tiran al suelo cuando su pareja las manda a volar y se echan la culpa.- Me engañó porque estoy gorda.- Me pegó porque yo me lo busqué.Siempre está de malas por mi culpa.- Algún día lo voy a cambiar, y entonces seremos muy felices.- La víctima se convierte en victimaria, pierde su auto estima y su esencia de ser.

El gusto a la mala vida De mal en peor, hay tantas causales de divorcio que pocas personas reconocen sus propios errores, por ejemplo, el abandono de sí misma, algunas mujeres se convierten en fodongas tanto en su arreglo personal como en el orden o higiene de su casa, pierden la sensualidad, estilan vestirse de noche con el mata pasiones, el mameluco o esas viejas pijamas de franela,

causal de divorcio, las mentiras, el engaño, el no aceptar errores, el ser apático, escéptico con pésima comunicación, el demostrar el más mínimo interés a la familia, es decir, mostrarse híper ocupado mañana tarde y noche y no dedicar el tiempo suficiente a la familia, no dar calidad de tiempo por culpa del trabajo o del dinero, causal de divorcio, es faltarse al respeto, insultarse, el decirle poco hombre, mediocre, y también darle vueltas al asunto, no tomar el toro por los cuernos, darle vueltas y vueltas hasta que la hilo se revienta por lo más delgado, en fin, se cometen tantos errores que en lugar de salir del hoyo, se hunden más y más, la verdad de las cosas es que te despedazas, te desintegras como ser humano y confirmas, que el hombre es el único animal que tropieza con la misma piedra dos veces, es decir, él y ella, repiten las mismas equivocaciones a cada momento.

Hay que salir del hoyo Relaciones enfermizas, por demás destructivas, codependencia pura, triste realidad de infinidad de noviazgos, de matrimonios frágiles, débiles de llevar una convivencia madura, en santa paz, la decadencia de la sociedad, proviene de la decadencia emocional en las parejas, de ahí surgen los hogares disfuncionales, de ahí se multiplican los problemas que palpamos y es, debido a las mujeres que aman demasiado, igual, a los hombres que aman demasiado, lo que causa un mar de sufrimiento y de depresión, andan por ahí, como si el mundo se fuera a acabar y estas mujeres, estos hombres se vienen para abajo cuando no son correspondidos, cuando la indiferencia es la

paga, cuando el desencanto se viene abajo debido a la infidelidad, al desprecio e indiferencia. Todo se complica cuando hay cocaína, alcohol o cualquier otro tipo de sustancia tóxica. Bien, muchas gracias por tu atención.- Sigue mi huella Twitter teo_luna Mis libros están a tu disposición en mi editorial virtual crisiscreces.com Te recomiendo consultes la siguiente Liga: https://www.youtube.com/watch?v=_ux25UirN9M

30

VidaySabor

VidaySabor [ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ]

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 de Marzo de 2013

¿Cansancio mental?

tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina.

También se debe evitar hablar mal del padre en presencia de los hijos. Ya sea que el padre los haya abandonado o que haya habido un divorcio difícil, los problemas de pareja son diferentes de la relación de los hijos con el padre. Y si no hay nada bueno que comentar, por lo menos evitar las críticas.

Otra cosa muy importante es reafirmar en los hijos la idea de que ellos han sido siempre deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”.

En lo económico, es una situación muy difícil, por lo que la madre soltera deberá aceptar toda la ayuda disponible, para que pueda cubrir los gastos importantes como medicinas, doctores, etc.

Es importante que la madre soltera tenga contacto con otras personas, no se limite a vivir para su hijo, para que el niño conozca a más personas y tenga una mejor relación con ellos conforme va creciendo.

La madre soltera debe continuar realizando actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, que las busque. Puede ser cualquier actividad que le reporte buenos momentos, como un club de lectura, manualidades, deportes. Si se

siente bien consigo misma, estará en forma para brindarle a su hijo el cariño que requiere.

Si la madre encuentra otra pareja y se casa, es necesario incluir a los hijos de relaciones precedentes en las decisiones y ajustes a la nueva vida. Es muy importante asegurar igualmente que el padrastro no abuse de su autoridad, ni física, ni moralmente, y mucho menos sexualmente, como sucede con más frecuencia de la que se sospecha.

¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

Una de las grandes interrogantes que llega en el momento de ser madre soltera es si se debe ser independiente o se puede depender de alguien.

La búsqueda de la independencia es uno de los objetivos primordiales de todas las personas en edad adulta. En el caso de las madres solteras, se debe convertir en un objetivo de primera necesidad ya que muchos de los problemas más graves que presenta la situación de madre soltera se deben precisamente a que su vida se desarrolla en una situación de dependencia de otras personas ya sea económica, personal, afectiva o social.

7

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Una situación de dependencia muchas veces obliga a la madre soltera a asumir situaciones de maltrato, abuso y explotación.

En el caso de las madres solteras jóvenes, y más si son adolescentes inmaduras, es la familia la que toma las riendas de la situación y pone las reglas. La autoridad la tienen los abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, no es de nadie, después de nacer es de todos menos de su madre ya que todos tienen autoridad sobre el niño y la madre soltera.

Actualmente, los padres de madres solteras no las echan de casa, pero ellas aguantan el maltrato y la humillación de quien les proporciona un lugar donde vivir ya que gracias a ellos tienen un lugar seguro donde cuidar a sus pequeños hijos.

Otras de las grandes situaciones que se dan es que gracias a su estado de madres solteras muchas se convierten en las “sirvientas” de la casa, debido a la falta de medios económicos, bien porque no tiene un trabajo suficientemente remunerado o le falta empleo, bien porque está estudiando o porque se encuentra en una situación de pobreza.

Ante las situaciones anteriormente descritas u otras que se pudieran dar, la madre soltera entrará a depender de su familia. Por lo que si la madre soltera se queda a vivir donde los padres no podrá vivir en un hogar independi-

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad familiar ya que ambos constituyen una familia.

Este concepto de unidad familiar lo tiene que tener muy presente la madre soltera. Puede que en el hogar de sus padres se sienta culpable de haber quedado embarazada, que la traten con gritos y malos modos, que la falta de dinero cree desaliento y malhumor. No tendría que suceder, pero el amontonamiento de personas en un hogar, la falta de recursos y de trabajo, y la interacción de diferentes problemáticas, contribuyen al mal ambiente y a menudo los malos tratos y humillaciones.

Por lo que se recomienda que si se tiene la posibilidad se aparte tanto de la familia como sea posible, que se forme un hogar propio, no es que un hogar sea el paraíso, pero sí puede proporcionarles tranquilidad cuando cada día cierren la puerta de la casa tras de sí. Tendrán la oportunidad de demostrarse el cariño que se tiene el uno al otro además de restablecer la comunicación que habían perdido si así fuera el caso, recuerden que tanto el hijo como la madre soltera necesitan abrazos y caricias como demostración de cariño y amor.

Es cierto que no es malo pedir ayuda a la familia o a los amigos cuando se necesite pero se recomienda que esta situación no genere una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento.

• 2 salones de fiesta.

• Servicio de Banquetes.

• Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ] Trucos para combatir el cansancio mental Entre las nuestras actividades diarias y las tareas cotidianas que debemos realizar a veces son demasiadas, lo cual nos provoca estrés, ansiedad y gran cansancio mental.

Además el hecho de saber que tenemos que dar cumplimiento con todos ellos, nos preocupa cuando creemos que el tiempo no nos alcanzará. Por eso hoy decidimos compartir las siguientes recomendaciones.

Alimentación Saludable La sana y correcta alimentación es la parte más importante cuando tratamos de prevenir la fatiga mental, pues la energía que le brindemos a nuestro cuerpo es la que nos da la capacidad de poder terminar la jornada laboral con éxito y sin sentir el exagerado cansancio mental que una dieta inadecuada puede ocasionar.

Ejercítate

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

31

Se recomienda en lo posible hacer un ejercicio todos los días, por lo menos durante una hora, las caminatas son al aire libre son excelentes, ya que te ayudan a relajarte y a eliminar el estrés.

Duerme como la bella durmiente Duerme por lo menos entre siete y ocho horas diarias para poder tener un descanso adecuado y evitar la fatiga y el cansancio físico y el mental. Hay que recordar que mientras dormimos recargamos todo nuestro organismo de nuevas energías para comenzar el día con mucha vitalidad.

Ve las cosas con optimismo Cuando somos pesimistas y todos nuestros pensamientos son totalmente oscuros y negativos, provocan un ambiente cargado de energías pesadas.

Por eso es importante que vivas con optimismo, cambia los pensamientos pesados y oscuros por los pensamientos más sanos, alegres y positivos.

PELÍCULAS INCLUÍDAS: AHORA O NUNCA ¡DE ESPAÑA! 11/21, 7:45PM 11/24, 9:30PM

EL ELEFANTE DESPARACEDIO ¡DE PERÚ!

11/21, 9:45PM 11/23, 4:45PM

19 - 25 DE NOVIEMBRE

ST. ANTHONY MAIN THEATRE - 115 SE MAIN STREET, MINNEAPOLIS

7 DÍAS CELEBRANDO EL CINE LATINOAMERICANO para boletos y mas información:

mspfilm.org

LA DELGADA LINEA AMARILLA ¡DE MÉXICO! 11/19, 7:00PM 11/22, 7:20PM

EL CLAN

¡DE ARGENTINA! 11/20, 7:00PM 11/24, 4:30PM

Y MÁS ADICIONALES!

32 VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Cine:

Actividad Paranormal 5

La quinta película de llega a los cines en el 2015. Esta vez la historia gira en torno de una joven familia que se ha mudado desde Nueva York hasta California debido a que al padre de la familia, Ryan, le han ofrecido un trabajo como desarrollador de Rockstar en el juego de GTA. La familia de Ryan y principalmente su pequeña hija, serán testigos de la inquietante presencia que se manifiesta en la casa tirando objetos y causando sustos a los integrantes de la familia.

[ CINE ]

El cazador de brujas El mundo moderno oculta muchos secretos, pero el más asombroso de todos es el de las brujas que siguen viviendo entre nosotros; crueles criaturas sobrenaturales con la intención de liberar la Muerte Negra sobre el mundo. Ejércitos de cazadores de brujas han combatido al enemigo antinatural alrededor del globo durante siglos, incluyendo a Kaulder, un valiente guerrero que logró acabar con la Reina Bruja, diezmando a sus seguidores en el proceso.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

33

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Es probable que sientas que hoy los temas del corazón están más resueltos que en los últimos días.

Descubrirás que cuanto más compartes tus emociones con los demás, más atención afectiva recibes a cambio.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

¡Qué increíble vitalidad desplegarás hoy! Es tiempo de arremangarse los puños y ponerse a trabajar. ¡Nada podrá detener esa combinación de energía y desbordante sabia creatividad!

GEMINIS

SAGITARIO

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Hoy finalmente comenzarán a devolverte el afecto que has demostrado por los demás. Has tratado a las personas del mismo modo que te gusta que te traten.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Hoy quizás no sea fácil encontrar una tarea que esté a la altura de tu maravillosa productividad. ¡La energía astral en juego te da el poder de mover montañas!

Hoy podría resultar un día bastante agradable para todas las personas muy trabajadoras de este mundo como tú. La fuerza de canalización planetaria te aportará toda la energía necesaria para enfrentarte hasta a las tareas más exigentes

LEO

Dada la alineación celestial, hoy podrías sentirte con ánimos de divertirte. Podrías conversar con compañeros de trabajo en la cafetería intercambiando anécdotas y banalidades.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Qué buen día para aplicar tu creatividad. No tendrás miedo de expresarte, ni siquiera de exponer tus puntos de vista.

Quizás ya hayas sentido que en este momento tienes una gran energía que circula por tus venas. Hoy, la configuración de los planetas te dará algo más de control sobre la situación de la que quizás tuviste días atrás.

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Gracias a la ayuda de los astros, hoy quizás tengas un mayor brillo en los ojos.

En este momento puede resultar algo más fácil enfrentarte a los problemas

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Hoy deberás aportar una perspectiva más suave y amable. En este momento te preocupan temas relacionados con tu hogar o la familia.

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Hoy podrías descubrir que es posible establecer un equilibrio más saludable entre trabajo y hogar. El panorama astral te ayudará a solucionar cualquier falta de comunicación que te esté estancando en el trabajo.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS. Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres.

Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

Del 21 Julio al 21 de Agosto.

T:5”

Photo by Greg Williams

Hoy estás de buen humor y descubrirás que acabas de ingresar a un período en el que las personas son más conscientes de tu sensibilidad y bondadosa naturaleza.

34 VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

[ CONECTANDO ] com Hola busco alguna damita para relación discreta sin compromiso y sin tanto drama si quieres experimentar cosas nuevas y diferentes esta puede ser una opcion soy una persona sana sin vicios ni compromisos dispuesto a complacerte este es mi correo hernandario2244@ gmail.com Hola amigas me llamo Humberto y busco damitas no importa su edad o estado civil solo importa que necesites ser valoradas y respetadas por hombre serio, sano, trabajadores y muy discreto escribe a humbertoyletizia @gmail.com buscame te gustare

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes.

Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola mi nombre es Juan y ando en busca de una relación formai con una jobencita de 23 a 35 a#oa. To soy ya mayor Pero me gustan las jovencitas y

si no kieres algo cer lo tambien llama me estoy a tua ordenew j o s e ro l a n d o c a nte va s q u e z @ gmail.com Hola mi nombre es alejandro, me encantaria conocer nuevas amigas y tal vez algo más , si son casadas y les gustaria

conocer ,conversar y formar una nueva amistad ,si le interesa, tengo 25 años , y mi correo es alejandro_l0k0@live. com gracias Hola mi nombre es Miguel tengo 39 y busco mujer para una relacion seria no importa

Hola, soy un hombre de 33 años de edad. Profesional.

Bien parecido alto 5'11"y buen cuerpo, voy al gimnasio seguido, estoy dotado y sin enfermedades veneras. Vivo en el ares de Eagan. Busco a una dama para pasar un buen rato de vez en cuando, no solo una noche busco algo que nos veamos una ves a la semana o cada dos semanas. Si quieres solo una noche pues te la doy también.

Si eres casada está bien, lo digo porque ya casi no hay solteras!!

Me gustaría ir a tomar un café y platicar sin compromiso.

También nos podemos conocer por email. Me gusta ir a comer a los restaurantes y dar la vuelta o ir a tomar algo.Yo sé que por dentro te desases y quieres algo más que lo que tienes en casa, así es que anímate, la vida es bien corta! Mándame un email y mándame una descripción tuya con foto aunque no se vea tu cara. Me gustan de cualquier país, edad no importa, y me gustan llenitas y delgadas. Pido discreción, si no eres discretas no me contactes, no quiero problemas con tu marido o familia. Así es que si sabes cómo funciona esto, escríbeme a twincities747@gmail.com.

Respeto a los gays pero no busco hombres, no pierdan el tiempo en contactarme gays!

Este es un anuncio para todas las mujeres lindas de Minnesota, quiero ofrecerles un momento de placer y todo lo que quieran disfrutar y experimentar , me llamo Mateo y tengo 28 años

si tiene hijos yo también tengo los míos no busco físico para mí los sentimientos valen más ke el físico no busco bromas ni juegos busco una relación seria busco una mujer ke me de la oportunidad de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez.miguel1974@yahoo.

y me gustan todas las mujeres , gorditas chaparrita,flaquitas morenitas y todas las mamis que quieran aventarse una canita al aire OJO tu y yo nuestro secreto mucha discreción más información ami correo profesordeamor6@gmail.com , te espero mi Reyna chula Hola me llamo Juve tengo 41 años, soltero y estoy en busca de una relacion seria.

La edad no importa solo q tengas buenos sentimientos y ganas de empezar una relacion seria. Escribeme a: jamador9@ hotmail.com

Hombre busca Hombre Saludos compás! Aquí un hombre varonil en busca de amistades o de lo que prefieran!

Busco compás disponibles que no estén casados o con compromiso. Yo soy un compa alto con barba y soltero. Pido y ofrezco discreción! Se pueden comunicar conmigo a mi correo electrónico al: torobravo612@ gmail.com

Tríos, grupos y demás hola buenas tardes a todos los amigos de Minnesota me atrevo a escribir poque tengo una fantasía que me gustaria realisar soy un hombre de 40 y ando en busca de partejas( hombre y mujer) que tenga lamisma fantacia que yo de aser un trio no inporta la edad solo que sean limpios y discretos como yo y que de verdad sepan lo que quieran podemos platicar y si sedan lascosas ya veriamos elamigodemexico@yahoo.com trios .trios es lo que busco....soy un hombre muy muy respetoso y muy discreto y podriamos ser muy Buenos amigos Hola amigos y amigas me llamo Humberto y me pongo a sus órdenes para apoyarles en sus fantasias mas intimas soy serio, responsable sano y muy discreto mi correo es humber toyletizia@gmail.com busquenme no se arrepentiran

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

[ DE INTERES ]

Temas que se deben hablar en pareja

35

No hay que ocultarse nada Redacción La Prensa de MN

Redaccion La Prensa de MN Muchas veces es difícil confiar en los demás y mucho más en tu pareja. Existen ciertos temas que, por lo general, es preferible reservar para hablarlos durante una cena con amigas, con una hermana o directamente con nadie.

Siempre es bueno tener un sistema fluido de comunicación entre ambas personas en la relación.

Una buena relación depende, principalmente, de la honestidad. Si lo que buscas es fomentar la confianza y crear un vínculo duradero con tu pareja, debes abrirte con respecto a ciertos aspectos específicos de tu vida.

Las Finanzas Cuando decides pasar el resto de tu vida con alguien, tienes que tener en mente incluirlo en tus situaciones financieras. Toda decisión que vayas a tomar, que involucre el dinero de la pareja, debe ser conversada previamente. No importa si eso en lo que piensas invertir es para los dos (un lavarropas, cortinas, una mesa, ¡lo que sea!), es necesario que tu chic@ sepa acerca del gasto que planeas hacer, antes de que lo lleves a cabo.

Tomar decisiones en conjunto, ya sea sobre dinero o sobre otros aspectos de la vida en pareja, hace que los dos sientan que forman parte de un mismo equipo, y eso fortalece cualquier vínculo Piénsalo de este modo: a ti no te gustaría que él tomara decisiones financieras importantes sin consultarlo contigo antes.

Lo que Si y lo que NO se hace en la cama.

Muchas veces es extremadamente sentirte 100% cómodo con tu pareja en la cama. Es necesario que te acostumbres a hablar con tu pareja todo lo que sucede en ese territorio no poco importante: la cama.

El sexo no debe ser un tabú. De este modo, será mucho más fácil para él y para ti dejar en claro qué es lo que les gusta hacer en la cama, y lo que no.

Por supuesto que hablar sobre sexo no es algo que puedas hacer en cualquier momento, en cualquier lugar. No obstante, si tienen la confianza suficiente, no les será difícil encontrar el momento adecuado para conversar acerca de su vida sexual, en pos de mejorarla día a día.

La familia es muy importante No olvides que cuando te cazas con tu pareja, también te cazas con toda su familia, así que acostúmbrate a ser comunicativo con ellos y incluirlos un poco en su vida. Los asuntos familiares son uno de los temas que se deben hablar siempre, tanto si se trata de tu familia como si se trata de la de él.

Probablemente no te resulte agradable contarle a tu chico que tienes algún problema con su madre, por ejemplo. Sin embargo, mantenerlo al tanto de aquellas cuestiones que te inquietan podría ser una forma de encontrar la solución, en el mejor de los casos.

Problemas de salud Recuerda que solo tienes un cuerpo, y es muy importante y vital para tu pareja saber su condición.

Si tienes problemas de salud, si estás preocupada al respecto o tienes que tomar una decisión importante sobre este tema, es menester que compartas esos problemas, preocupaciones y dilemas con tu pareja.

Una de las claves para el éxito en una relación es que los dos puedan brindarse el apoyo necesario, en buenos y en malos momentos. Para que eso suceda, es necesario dejarse ayudar.

Siempre hay que tener a nuestra media naranja feliz e informada. Nunca olvides que tu pareja estará feliz de poder ayudarte y de verte bien. Por eso, no dudes en abrir tu corazón a tu chic@; verás que, al hacerlo, ya nada te parecerá tan grave.

36 VidaySabor

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

Vehículos VENDEN

97 F350 XL, 82000 millas, caja plana 8x11, doble rodada, pala de nieve 71/2 pies, $5500 o M.O.más info 9523932435.

DODGE DURANGO 4X4 MODELO: 98 MILLAGE 180XXX COLOR:NEGRO. Estoy pidiendo 1,500 Interesados llamar al 612545-8201

Electrónicos Se arreglan computadoras de escritorio y portatiles, eliminacion de virus, copia de seguridad de datos(fotos, documentos,etc.)

Tambien construimos computadoras personalizadas a tus necesidades. Para mas informacion, llamar a Alicia@ 952-261-6471.

Empleo OFRECEN

Tenemos Trabajo!!

EL Holiday Inn de la 94th Street y 35W en Bloomington está contratando camareras y camareros para trabajar fines de semana. La paga es de $13.00 por Hora!

Llama al 952-7037504 o ven a llenar tu aplicación en persona.

Trabajo disponible de inmediato.

Restaurante de comida americana TAILGATE SPORTS CAFE, se encuentra solicitando

cocineros con responsabilidad y disponibilidad, interesados presentarse en; 6050 Nicollet ave.s.mpls tel; 612-861-5600 Se busca una persona confiable, para trabajar limpiando casas residenciales. Trabajamos de lunes a viernes y comenzamos alrededor de 7:30-8:30am cada día hasta las 2-5 pm. Debe tener licencia de conducir válida, coche fiable y ser capaz de hablar algo de Inglés. Debe ser responsable, puntual, detallista y muy trabajadora. No se requiere experiencia. Durante el entrenamiento, trabajamos en 2 equipos. Período de entrenamiento $10/hr (primeras 40 horas), $ 13/hora después del entrenamiento. De preferencia que vivan cerca al area de Eden

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia.

Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Prairie. Interesados llamar al 952-4561999 Necesito BABYSITTER de habla hispana para

cuidar a niña de 20 meses en South Minneapolis. ~10 horas por semana. Horario flexible. Pago de acuerdo con la experien-

cia. Contactar a Edgar (612-964-1711).

First State Tire Recycling Company. Recicladora de Llantas,

en Isanti Mn! Solicita Gente emprendedora, con ganas de trabajar, cargadores. Con trabajo de planta inmediata! Ingles no

FERIA DE TRABAJO

Nuevo Hotel en Bloomington Está contratando en todas las posiciones Home2 Suites by Hilton abrirá sus puertas en diciembre. Ven y muéstranos tu personalidad y energía este:

Jueves 12 de Noviembre y Viernes 13 de Noviembre

de 9:00am – 7:00pm.

Estaremos haciendo entrevistas en la feria del trabajo.

No faltes te esperamos en el 2105 West 80 ½ Street, Suite D, Bloomington MN 55431 Ofrecemos excelente salario mas bono por firmar contrato de trabajo 952-888-2282

necesario. 40 horas laborales por semana seguras. Interesados por favor comunicarse al (763) 219 7307.Con el Sr. Jorge Conde.

Restaurante de comida americana TAILGATE SPORTS CAFE, se encuentra solicitando cocineros con responsabilidad y disponibilidad, interesados presentarse en; 6050 Nicollet ave.s.mpls tel; 612-861-5600

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O612516-8941 TIENES PROBLEMAS CON LA CAMPANA DE TU NEGOCIO O PROBLEMAS DE ELEC-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] TRICIDAD LLAMA A SCOTT EL GRINGO PRECIOS ECONÓMICOS (612)282-7892 BUEN DÍA COMPAÑEROS! TIENES ALGUN ELECTRONICO DESCOMPUESTO? ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE TELEVISORES, COMPUTADORAS, CELULARES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNOSTICÓS GRATIS. ACTUALIZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (WINDOWS 10, APPLE OSX, IOS, ANDROID LINUX.) DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINÓ VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL. (BSOD) INSTALÓ CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERRADO. ¿SE TE BORRÓ TU INFORMACIÓN? TE LA PUEDO RECUPERAR. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. DESBLOQUEO Y REPARO TODO TIPO

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

DE IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WP Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO? TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FÁBRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA. COMPARE MIS SERVICIOS MI EXPERIENCIA SE REFLEJA EN MI LARGA CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS ELECTRONICOS! DOY CLASES DE COMPUTACIÓN.‎ SERVICIOS A DOMICILIO/CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS / PCS/TVS/ CABLES/ METALES GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL (612)564-9587 PREGUNTEN POR LUIS. SI NO CONTESTO PORFAVOR DEJE SU MENSAJE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA!

OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIALES PARA LA PERRADA. FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE A C O N D I C I O N A D O, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS

DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 !CASAMIENTOS CIVILES LLAMENOS (651) 231-2457! EL MOMENTO ES AHORA! “LLAMENOS” OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES

Se prefiere: - Licencia Vigente de MN con record limpio por 3 años - Experiencia en jardinería - poder manejar una camioneta grande con tráiler ataras

ESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES .ESTÁN CAMBIANDO DÍA A DÍA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE FAMILIA Y QUIERE

SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO" NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO

VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMÉSTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "UVISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, PROBLEMAS, SIN

Oportunidad de empleo

Empresa localizada en el área del Aeropuerto esta contratando personal calificado para diferentes posiciones, tiempo completo y medio tiempo, buen ambiente de trabajo y se paga entrenamiento, únicos requisitos tener una licencia de conducir vigente de este país no importa el estado y ser mayor de 21 años de edad, interesados llamar al

612-294-66-27

The Lawnsmith tiene oportunidades de trabajo para posiciones de temporada con oportunidad de limpiar nieve durante los meses de invierno Posiciones disponibles: - Limpieza de Hojas ($15.00) Limpieza de Nieve ($25.00 -se paga por hora estamos dispuestos a pagar más a la persona dedicada y responsable

MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MÁS Y “ CAS-

37

Requisitos: - Licencia de conducir vigente - Transporte propio - habilidad para levantar de 50-75 lbs - Hablar ingles - Responsable, educado, con atención al detalle para su trabajo - Limpio y profesional en su apariencia - Teléfono Celular Aplica hoy mismo Llama a Dan 612-703-2322 or 952-937-5000 o manda tu información a info@the-lawnsmith.com

Únete al equipo de McLane Fines de semana libre empezando a $13.00-$13.95 por hora No se requiere experiencia se provee entrenamiento en le trabajo • Beneficios después de 60 días con 401K con aportación Igualitaria de la compañía!

• Vacaciones y Días de enfermedad pagados • Aumento de salario Garantizado en tu primer año de trabajo • Después de 90 días te ayudamos a pagar por tu educación

YARD SPOTTER

-Empieza en el patio a $15.70/hr. + turno Esta es una posición que esta disponible para entrenar a personas que tengan la licencia Clase A con pocas o nada de millas pero con un deseo firme de convertirse en Choferes Clase A para la compañía McLane tiempo completo.

Puede estar de 2 a 7 meses en el patio como Yard spotter, después empezar tiempo completo como chofer para McLane los choferes de McLane pueden ganar hasta $65,000 en su primer año

Bodega Fines de Semana Libre Seleccionadores de Comida por caja Tiempo completo de 6:30am Lunes a Viernes 13.95 por hora SS/GMP Lunes a Viernes 6am empezando a $13.00 por hora Montacargas (Forklift) 3er- Turno Domingo a Jueves 9:30pm $13.00 por hora mas turno SS Refrigerador/ Congelador Lunes A Viernes 5am empieza en $13.00/ hora + turno

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 19 de Noviembre de 2015

PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MÁS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. NO LO PIENSE MÁS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS

AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR

TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO.

319.621.1291 TÓN

GAS-

SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 FOTOGRAFÍA .VERSATILE PHOTOGRAPHY + ART, ESTAMOS A SUS ÓRDENES OFRECIENDO NUESTRO EXCELENTE SERVICIO, NO SE CONFORME CON CUALQUIER SERVICIO, LLÁMENOS PARA CUALQUIER PREGUNTA AL (651)3257318 Y SÍGANOS EN FACEBOOK:HTTP:// WWW.FACEBOOK.

COM/VERSATILE. PHOTOGRAPHY.AD O VEA NUESTRAS FOTOS AQUÍ TAMBIÉN:HTTP:// VERSATILEFOTOGRAFIA.BLOGSPOT. COM/. RECIBA 10% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE ANUNCIO EN VIDA Y SABOR, EN CUALQUIER TIPO DE SESIÓN FOTOGRÁFICA. PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565

ebs W s ina ¿Es usted candidato ise g a D P | | ía o para DAPA o DACA? c i raf presió f g á r caso conoto ¿Ha revisado Gsu o F | Im ñ Pag unsabogado de Inmigración? | e s | b i e n | D resió ico sW D f a a á í ¡OJO! MUCHO OJO n p r i f a | a m í g G I f r a P por personas se deje og | engañar eño togra s | No t s pre b i o o e que solo quieren su dinero m F D c I i o W as ráf afía | n | F ebs | n | n | P G i ó i g s o r ó o a e W i c pr as | P iseñ Fotog mpres áfi m n I r i D o a | í g G | c | I f i a | f ía n | P ebs eño togra s | ó s b Grá graf i i W o e s D c o s e Imp i o W a o | r ñ f F | s t e p n á a i a o r is afí ebs co n | | Im Pagin ño G | F Pag a | D r ó W i | s g s n i s e í b oto Impre agina ráf fí Dis raf presió as We ico | ico F f G | g á o Gr fía n | ebs | | P ráf eño togra gin a Fot s | Im ó s o a G i i r o P s ñ | D c o e Fo eb | I tog Impre nas W áfi o | Diseñ Dis esión a | | o W r í s c F f i s b G i a | r ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togra s | f F ó s | b i á i o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a p W o i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise áf sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | r D e F s G | s r a s b Di Imp agin fía n | ebs | | P ico oto We ráf eño tog | f a F ó s | G i á i r o P a s | í c Gr | D | Fo ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s a W r i i í g s f i s G o eb n | | gi |D re áf o ra ó na a p W i r i s g ñ P a s n Fot s m e í b g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fot n t e á ó a o s a | o W r i i m í g c n s i Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos b | F| Prensa... ise fic |fíRetratos a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G | gr esi ico We | P seño bs Grá rafía o r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | af o Pa sió | I We Dis ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.

Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad

▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 MECANICO GENERAL & ELECTRICO. CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO EN ESTE INVIERNO TU CARRO NO CALIENTA TE LO PODEMOS ARREGLAR, FLASHEADO Y LIMPIEZA DE RADIADOR, CAMBIO DE ANTICONGELANTE, THERMOSTATO, VENTILADOR BOMBA DE AGUA. ELECTRICO ESPECIALISTA EN FALLOS DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DEL AUTO, REPARACION DE CARROS AÑOS RECIENTES O ANTIGUOS DESDE 1955 HASTA 2015 LLANTAS. DESDE $20 UP, ALINEACION Y BALANCEO TENGO LO MÁS NUEVO EN DIAGNÓSTICOS SCANNERS, EQUIPO PARA FALLOS DE SENSORES O PROBLEMAS MECANICOS DE CARROS AUDI, VW,IMPORTADO NISSAN, FORD, BUICK, GM , DODGE ETC. REPARACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO, MOFLES, FRENOS,AIINEACION, AMORTIGUADORES

Edición No. 592 »» Semana del 13 al 16 de Noviembre de 2015

DESDE $30, BALEROS DE LAS LLANTAS,4×4, BOMBA GAS,AGUA,OIL DE LEAK, LIMPIA VIDRIOS,LIQUEOS DE ACEITE, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS,BARRIDAS. SENSORES, DIAGNOSTICOS Y REPARACIÓN DE PROBLEMAS DIFÍCILES ELÉCTRICOS, DEL MOTOR CORTOS, LUCES, CABLES QUEMADOS, SENSORES, DIRECCIONALES, TRANSMISIONES, MOTORES, BANDA DE TIEMPO, AMORTIGUADORES, DIAGNOSTICOS CON COMPUTADORA GRATIS CON LA REPARACIÓN, FORD, GMC, DODGE, BUICK, VW, CADILLAC, HONDA, ENCLAVE, EQUINOX, DENALI, JETTA, ESCAPE,F150,ACCO RD,ALTIMA,COROL LA, NISSAN, AUDI, TOYOTA, LEXUS, ETC. NACIONALES O IMPORTADOS. 100W COTTAGE AVE SAINT PAUL MN 55117. 651487-3711 CEL 612600-1575 CARRILLO AUTO CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO

TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 3892428

Vivienda BUSCAN

HOLA, BUSCA UNA CASA QUE RENTEN DE 2 O 3 RECAMARAS Y QUE SE ACEPTE A UNA PERRITA ENTRENADA. EN SUR DE MINNEAPOLIS POR FAVOR LLAMAR 612 759 2369

Vivienda RENTAN

RENTO UN CUARTO

PARA UNA PERSONA, EN BLOOMINGTON, PARA MAS INFORMES ME PUEDEN LLAMAR AL 763 807 0436

d edificio. Internet no incluidad pero negociable y disponible.

Llamar o texto al 6125648176

Se renta un cuarto en st luis park buena área. Para pareja o persona soltera, responsable Para mas info. Llamar al 651 352 7007

Se renta apartamento de tres recamaras por la grand y 31 street.

Para mad informasion llame a 6122266873

SE RENTA BASEMENT Se renta un baseman de 3 cuartos con su propia cocina, bano e entrada privada. Se buscan personas que sean limpias y responsables. Esta casa es de ambiente familiar en buena colonia en el Sur de Minneapolis (tres cuadras de 35w 38th y 5th Ave) Si esta interesado por favor llamar a Mari al 612242-9820.

Recamara en renta d 15 por 15 con closet y con cama incluida (si se necesita) y unos libreros y ventanas y fan y cocina y baño compartido con una persona mas. ruta 12 con servicio todos los dias entre excelsior Blvd y France ave a una milla d el lake calhoun. Storage room disponible. Estacionamiento en propiedad

Varios QUIERO SABER DE UNO QUE ARREGLE TV’S TENGO UNA MAGNAVOX QUE TIENE LA PANTALLA EN BLANCO QUIERO SABER SI NO SALE MUCHO REPARARLA

MI NÚMERO ES 612 806-59-35 ES 32 PULGADAS MAGNAVOX. CIENCIA DE LA ESPIRITUALIDAD ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO PRESENTA: UNA ENSEÑANZA QUE ESTÁ CAMBIANDO VIDAS! POR FIN EN ESPAÑOL Y GRATIS! PRIMER Y TERCER

39

JUEVES DE CADA MES 7:00PM 8:30PM. 4054 VAN BUREN ST. NE. COLUMBIA HEIGHTS MN. 55421 PARA MAYOR INFORMACIÓN LLAME AL 612 8404582 CON CLAUDIA VEGA COORDINADORA EN ESPAÑOL EN MPLS. WWW.SOSMN.ORG

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

612-872-4931

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-378-6988 Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

ransit mo’vil pero Metro T to au un a so ce ac Tengo e muchas nte el invierno tien ra Du o. ic o’m on ec ma’s YO MEesMUEVO piar los parabrisas lim ue q r ne te no o ventajas tales com e de ner que preocupart te no es or ej m Lo del auto. tomar congeladas. Puedo o as os al sb re as er las carret mar el mi casa despue’s to e d ra ue af o st ju el autobu’s io y i servicio comunitar m o g ha e d on d a tren ligero itido ransit me ha perm T ro et M . as pr m co despue’s de manera – Gina S. necesito ir de una ue q es ar g lu s lo moverme a o’vil pero acceso a un autom o g en T a. ic o’m on ec a y ides” Mucha gente le llama “mira T ’p eso – e el invierno rantpara por que los autobuses de Metro Transit se adaptan al estilo de vida de cada persona.

Tenemos o. Durazones icmuchas o’m on ec a’s m es t i Trans ro disponibles. usar el autobús por eso tenemos muchas Metrutas

a todos lados con

presupuesto de Estudiante

Conoce mas historias de usuarios en metrotransit.org/MyT y descubre como Metro Transit se adaptan a tu estilo de Vida.

#ThatsWhyIRide

612-373-3333

metrotransit.org/MyT