Vida y Sabor 594 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 27 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE DE 2015 > Aﾃ前 XII > NO. 594 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo Gerencia General

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

"Uno puede devolver un préstamo de

oro, pero está en deuda de por vida con aquellos que son amables. El que da, no debe volver a acordarse; pero el que recibe nunca debe olvidar" Proverbio hebreo

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

1800

Blanco & Reposado

$17.97 750 ML $25.88

Jose Cuervo

Sauza Hornitos

$21.99

$17.97

Bud Light & Michelob Golden Draft

Cabrito

Blanco & Reposado

$29.97

$18.97

$29.97 $34.99

$17.99 1.75 Litro

1.75 Litro

Buchanan’s 18 Year Old

Grey Goose Vodka

Windsor Canadian

Maestro Dobel

$13.99

$29.99

Stella Rosa Wine

Coors Light

Scotch Whiskey

Original y Sabores

$59.99

$28.99

1.75 Litro

750 ML

Añejo 750 ML

Milagro

Cazadores

Blanco 750 ML

$22.97

Reposado 750 ML

$27.99

750 ML

Don Julio

Patron

Blanco 750 ML

$31.99

$29.97

$35.99

$32.97

Reposado 750 ML

$38.99

$35.97

Añejo 750 ML

El Jimador

$14.99 750 ML $25.99

Crown Royal

Heineken

$35.97

Caja de 24 Botellas.

$21.99

Courvoisier VS Cognac

$17.88

$19.97

Diamond 750 ML

$8.97

$15.99

Summit

Amstel Light

Caja de 24 12oz latas

$11.99

$10.97 12 Botellas

12 Botellas & Latas. Wow!

Coors Light

Jack Daniel’s

$17.99

Bud, Bud Light & Mich Golden Light

1.75 Litro.

$29.99

Caja Latas 16oz.

750 ML

1.75 Litro

750 ML Todos los tipos

1.75 Litro

Captain Morgan

Blanco & Reposado

$15.99

750 ML

Añejo 750 ML

$18.99

1.75 Litro

Smirnoff Vodka

$19.97

$29.99

Silver $63.97

Litro

Crown Royal & Regal Apple

$25.99

Reposado

Fireball Whiskey

Don Julio

$27.99

$11.99

Reposado 750 ML

750 ML

1.75 Litro

Bacardi Rum

750 ML

Jose Cuervo Margaritas

$27.97

Blanco 750 ML

$18.99

Scotch Whiskey

Litro

Cabo Wabo

Dirty Tequila

$13.49 750 ML $27.49

$16.99

Buchanan’s

(12 -12oz Botellas)

Kahlúa

Caja 24 Latas 12 Oz.

Blanco

750 ML

(12 -12oz Botellas)

750 ML

1.75 Litros

Dos Equis, Tecate, Pacifico, Sol, Bohemia $11.49

$11.99

24 -12oz Latas

1.75 Litro

Avion

Modelo, Corona, Vicotria,

Modelo $21.99 5 cajas o más $20.99

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST.

$18.99 Caja Latas 16oz.

Reposado 1.75 Litro

CA RNICE RIA

Lasagna Casera Morellis

Carne Molida

$22.88

$11.97 Bolsa 3 Lb.

6 Lb.

Carne Molida $13.97 Bolsa 4 Lb. 83% magra

93% magra

Jamón de Puerco con Hueso

Pan de Ajo

$2.89 Entero. $2.99 Mitad.

La pieza

Pechuga de Pollo

$3.33

$2.97 Lb. Marinada

¿PREGUNTAS? LLAME A OLEGARIO ESQUIVEL: 651-774-5961 ◆ olegarioe@gmail.com ◆

Precios válidos hasta: 2 de Diciembre

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

[ EL DÍA DEL PAVO ]

El día del pavo Con sabor latino

VidaySabor

[ EL DÍA DEL PAVO ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Redacción Vida y Sabor

Thanksgiving Day o Día de Acción de Gracias es una de las festividades más celebradas en Estados Unidos. De hecho se podría decir que tiene casi la misma importancia que la Navidad y Año nuevo para los Latinos.

l día de acción de gracias se celebra con carácter anual el cuarto jueves de Noviembre. Esta fecha festeja una tradición nacional que reúne a familias y amigos para compartir, dar gracias y disfrutar de comidas típicas de esta fiesta.

ción de gracias en los tempranos días de las colonias americanas, hace casi cuatrocientos años.

oponía a las creencias de la iglesia anglicana y al final tuvo que emprender la travesía del océano para escapar de la horca.

El thanksgiving day comenzó como un “harvest festival”, es decir, una simple fiesta de la cosecha. De ahí que muchos de los símbolos de Thanksgiving tengan que ver con el mundo de las cosechas y de los campos en general: calabazas (pumpkins), hojas de parra (fig leafs), o espantapájaros (scarecrows).

Los peregrinos (pilgrims) se instalaron en el que es ahora el actual Estado de Massachussets, concretamente en la histórica colonia de Plymouth Rock.

La historia cuenta que el primer Día de Acción de Gracias en los Estados Unidos fue una celebración de tres días en la Colonia de Plymouth (hoy parte del estado de Massachusetts) en el año 1621.

Pero, ¿cuál es la Historia del Thanksgiving day? ¿Qué significado tiene la expresión Thanksgiving pilgrims?

ciones y tradiciones de agradecimiento para sus divinidades correspondientes por la bendición de una cosecha abundante.

Los orígenes del Día de Acción de Gracias se remontan al año 1620 cuando un barco (el Mayflower) con más de 100 colonos ingleses cruzó el Atlántico para instalarse en el Nuevo Mundo.

Como muchos ya sabrán todas las culturas alrededor del mundo mantienen celebra-

Por su parte, en Estados Unidos la tradición comenzó siendo un sencillo banquete de ac-

La historia cuenta que este grupo de “Pilgrims” de fuertes convicciones religiosas, se

Origenes

En el otoño de 1621 fueron recolectadas generosas cosechas de grano, cebada, frijoles y calabazas. Los colonos, como muestra de agradecimiento religioso organizaron un festín, que los americanos han denominado históricamente así: The America’s First Thanksgiving. Los “pilgrims” invitaron al Gran Jefe y a 90 indios de su tribu Wampanoag. Los indios llevaron carne de ciervo para ser asada y pavos (turkeys). Los colonos (pilgrims) habían aprendido cómo cocinar los arándanos y prepararon las diferentes clases de grano sobre vajillas desconocidas para los indígenas. Para este primer día de Acción de Gracias, los indios habían llevado hasta palomitas de maíz. De aquí se desprende que incluso hoy día Thanksgiving and pilgrims sean expresiones estrechamente unidas.

ro Metro Transit pe il o’v m to au un a Tengo acceso has el invierno tiene muc e nt ra Du o. ic o’m on ma’s ec YO MEesMUEVO piar los parabrisas lim e qu r ne te no o ventajas tales com e preocuparte de qu r ne te no es or del auto. Lo mej mar ngeladas. Puedo to co o as os al sb re las carreteras mar el mi casa despue’s to e d ra ue af o st ju el autobu’s rio y mi servicio comunita go ha e d on d a o er tren lig it me ha permitido ns ra T ro et M . as pr despue’s de com manera – Gina S. necesito ir de una e qu s re ga lu s lo moverme a o’vil pero acceso a un autom go en T a. ic o’m on ec a y des” Mucha gente le llama “mira T ’pi eso – e el invierno rantpara por que los autobuses de Metro Transit se adaptan al estilo de vida de cada persona. Tenemos o. Durazones o’micmuchas econ a’s m es it ns ra T ro disponibles. usar el autobús por eso tenemos muchas Metrutas

a todos lados con

presupuesto de Estudiante

Conoce mas historias de usuarios en metrotransit.org/MyT y descubre como Metro Transit se adaptan a tu estilo de Vida.

#ThatsWhyIRide

612-373-3333

metrotransit.org/MyT

VidaySabor

[ EL DÍA DEL PAVO ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

El lado oscuro de la celebración La historia comenzó en 1614, cuando los peregrinos ingleses partieron hacia Inglaterra para vender indios norteamericanos como esclavos, dejaron tras de sí viruela, que causó la muerte de casi toda la población de aquellos indios que habían logrado escapar”

Día de gracias con sabor latino Para los primeros latinos que vivieron en Estados Unidos, el Día de Acción de Gracias se consideraba como un choque de costumbres y tradiciones, siendo que en los países de América Latina no existe un festejo similar Sin embargo, en los últimos años lo han incorporado a su calendario de celebraciones porque es una fecha que permite reunirse, compartir un momento con la familia y disfrutar de una deliciosa cena. La comunidad latina bautizaron a este día como “El día del pavo”, debido a que la mayoría de ellos deja de lado el contenido histórico de la celebración y utilizan este día como una razón más para juntarse a cenar en familia y dar inicio a la temporada navideña. En estas fechas se come pavo, y hay que recordar que en muchas culturas y países latinos se acostumbraba ya a comer pavo durante la estación navideña. Como era de esperarse el latino incorporar y perfecciono estos platillos tradicionales de acción de gracias con un sabor más latino y adecuado para el paladar latino. Los latinos incorporan en sus recetas ingredientes originarios de América Latina. De igual forma, algunas familias latinas por preparan alimentos que son de procedencia latina como lo son la carne asada, tamales, etc

medida que se corrió la voz en Inglaterra sobre el paraíso que se encuentra en el nuevo mundo, los fanáticos religiosos llamados puritanos comenzaron a llegar por la carga de la embarcación. Al no encontrar cercas alrededor de la tierra, se consideraba que era de dominio público.

Junto con otros colonos británicos, se apoderaron de la tierra, capturaron nativos jóvenes fuertes para que fueran sus esclavos y mataron al resto. Pero la Nación Pequot no había aceptado el tratado de paz, Squanto había negociado y se defendió. La guerra de Pequot fue una de las más sangrientas guerras

con los indios. Durante una celebración del “Día de acción de gracias”, la tribu de Pequot fue atacada por los britanicos. 700 hombres desarmados, mujeres y niños fueron asesinados. Algunos niños de otras villas fueron vendidos como esclavos. Después de este combate sangriento en lo que es ahora Stamford, Connecticut, las iglesias anunciaron un segundo día de “acción de gracias” para celebrar la victoria sobre los salvajes paganos. Durante el banquete, los jefes de los nativos fueron expulsados por las calles. Incluso el amistoso

Wampanoag no escapó a toda esta locura. Su jefe fue decapitado, y su cabeza clavada en un poste en Plymouth, Massachusetts – donde permaneció en exhibición durante 24 años. Los asesinatos se hicieron más y más frecuentes, con los días de las fiestas de acción de gracias que se celebraban después de cada masacre lograda con éxito. George Washington sugirió que sólo se celebraría un día de acción de gracias por año y que tenía que dejarse de de celebrar la masacre de todos los Indios. Más tarde Abraham Lincoln decretó el Día de Acción de Gracias como un feriado legal nacional durante la Guerra Civil.

La siguiente tabla encontrada en el sitio Panamá América compara las diferencias de varios aspectos de un Día de Acción de Gracias anglosajón y uno latino. A pesar de ser distintas culturas, los latinos han adoptado esta tradición, dando ese toque y sabor latino que los caracteriza.

Familia Anglosajona

Pavo relleno, Salsa de arándanos, Gravy, pan de maíz Judías verdes, Egg nog

Invitados: Madre, padre, hijos... Actividades: Se hacen paquetes de comida para llevar al trabajo

Familia Latina

Lecho/jamón/pavo, Arroz con habichuelas Gravy/mole/ guacamole Enchiladas o pastelon, Egg nog con leche de coco y ron Invitados: Toda la familia y vecinos Actividades: Visitan a familiares y amigos.

VidaySabor

[ EL DÍA DEL PAVO ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Platillos que no deben faltar el día de acción de gracias americano

n algunas casas se acostumbra bendecir la mesa con una oración antes del banquete de dia de gracias. Se dan gracias por las cosas buenas, acción que suele estar a cargo del cabeza de familia, ya que los parientes se reúnen en torno a una mesa engalanada y suculenta. La cena del dia de gracias incluye el pavo relleno, las papas, la salsa de arándano, el puré con salsa de carne o el simple y sencillo puré de patatas , el pan de maíz, la cebolla en salsa blanca, la torta de calabaza, los pasteles de carne picada con frutas y un plato, que estuvo en el primer banquete de Thanksgiving y que no puede faltar en una mesa de Acción de Gracias es la cazuela de judías verdes.

Los adornos típicos Los adornos más recurrentes en la mesa

de Acción de Gracias. Son típicos y no pueden faltar en muchas de las casas en las cuales siguen manteniendo la tradición de esta celebración. • Impresión de granos de maíz - "Corn-Print Place Mats" • Tarjetas de lugar de peregrino – "Pilgrim Place Cards" • Muñecas de cáscara de grano – "Corn-Husk Dolls" • Barcos con hojas de árboles – "Leaf-Imprinted Coasters" • Sombreros de peregrino - "Hats of Pilgrim"

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

• para el centro de la mesa la reproducción o maqueta del Mayflower – "Mayflower Centerpiece"

Curiosidades sobre el día del pavo La existencia del pavo se documentó por primera vez en Centroamérica y México hace más de dos mil años. • En la cultura Maya, los pavos se consideraban sagrados y sus órganos se usaban en ceremonias religiosas. • En el antiguo idioma de los aztecas, al pavo lo llamaban uexolotl. • El pavo fue uno de los primeros animales que se domesticó en las Américas. Los pavos domesticados no vuelan. • Benjamin Franklin nombró al pavo como "el verdadero y original nativo de América." • El pavo fue una de las aves consideradas

para designar al ave oficial de los Estados Unidos, pero al final se eligió el águila calva. • El Día de Acción de Gracias en la actualidad no es una fiesta religiosa. La mayoría de personas en los EUA celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus casas. Después de la cena, la diversión preferida es mirar partidos de football por la televisión. La mayoría de negocios y oficinas están cerrados en este día. • El sábado después de Acción de Gracias es la tradicional apertura de la temporada de compras Navideñas. Almacenes y tiendas todos ofrecen precios de rebaja y mucha gente se reúne en los centros comerciales.

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Festival de Cine Latino 2015 Cinematografía Latina en Minnesota

El festival de cine Latino es un programa de cine organizado anualmente por la sociedad de Cinematografía en las ciudades Gemelas. Este festival de cine no solo se enfoca en traer películas en Español, también se enfoca en dar a conocer producciones dirigidas por directores del habla hispana.

l festival de cine latino se creó con el fin de representar a las comunidades de habla hispana viviendo en las ciudades gemelas. El festival tomo lugar en el teatro de St. Anthony y mostro películas latinas por una semana. Durante una semana se presentaron más de 10 películas diferentes las cuales incluyeron: Nasty Baby del director Sebastian Silva, Kindom of Shadows del director Bernardo Ruiz, Silencio en la tierra de los sueños del director Tito Molina quien estuvo presente durante la presentación de su película. El festival que comenzó el jueves pasado abrió con la película mexicana “La delgada línea amarilla” del director Celso García. El festival cerró con las películas: A perfect Day del director Fernando León de Aranoa y El botón de nácar del director chileno Patricio Guzmán.

VidaySabor

Noticias

La delgada línea amarilla

La delgada línea Amarilla es un filme mexicano muy interesante del director Celso García y producida por Guillermo del Toro, Berta Navarro y Alejandro Springall. La delgada línea amarilla es una película que se enfoca en contarnos las historias de 5 hombres que han perdido su rumbo, la guía en su camino y que por azares del destino terminan trabajando juntos para pintar la línea amarilla divisora de la carretera que conecta dos pueblos de México. La película comenzó contándonos la historia de Toño (Damian Alcazar), un hombre que en algún momento de su vida perdió su rumbo y se salió de su camino sin que él lo supiera. Toño trabajo de velador en un negocio de chatarra y después de 11 años fue despedido y sustituido por un perro. La vida de tono comienza a retomar su camino durante el transcurso de su viaje pintando esta línea amarilla. La película nos presentó de una manera fluida y bella a la vista la historia de estos 5 hombres. En este grupo de 5 hombres vimos representada la juventud y la experiencia respectivamente. El filme nos permitió ver el lado más sensible del hombre que no se ve en la mayoría de las películas. La película también enfatizó lo trabajadores que son estos hombres, y que a pesar del tipo de trabajo que hacen están comprometidos a hacer un trabajo simple y valioso a la vez. La trama de la película a pesar de ser sencilla tuvo aportes poéticos y frescos que permitió unir las cinco historias con un común denominador: la pérdida y el re-encuentro consigo mismo.

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

El Clan

Una familia criminal arazá con sus víctimas en Argentina. Los Puccio, son una típica familia del tradicional barrio de San Isidro en Buenos Aires con deseos a pertenecer a clase alta. Con el fin de la Guerra de Malvinas a mediados de 1982, Arquímedes Puccio es la cabeza de la familia, que trabajaba en el Servicio de Inteligencia de Estado, pasa a ser mano de obra desocupada, por lo que decide emprender un negocio criminal de secuestros extorsivos a empresarios. Su hijo Alejandro es el mayor, estrella de un club de rugby y jugador de la selección de rugby de Argentina, se somete a la voluntad de su padre para identificar posibles candidatos y se sirve de su popularidad para no levantar sospechas. Los demás miembros de la familia son cómplices en mayor o menor grado de los crímenes. Una de las características del clan criminal es que los secuestrados son llevados y mantenidos prisioneros en la mismísima casa de los Puccio, y luego de recibir la recompensa del rescate, las víctimas son ejecutadas. El filme fue disfrutando la noche del 20 de Noviembre, en el teatro de St Anthony Main en el Festival de Cine Latino en Minneapolis. Esta película en su estreno (agosto 2015) batió todos los récords de taquilla en Argentina logrando más de 1.100.000 espectadores en sus primeros 9 días de exhibición Basada en la historia real del clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80, El Clan está dirigida por el argentino Pablo Trapero (Elefante Blanco, Carancho, Leonera) y está protagonizada por Guillermo Francella (El secreto de sus ojos, Corazón de león, El misterio de la felicidad), Antonia Bengoechea (Sin retorno) y Peter Lanzani.

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

612-872-4931

1-800-378-6988

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

YOU CALL IT “making meals for my friend.”

WE CALL IT caregiving. Get support and resources for caregiving.

CaregivingLink.org

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Opinión...

Emiliano Zapata

Vida y virtudes

Marco Dávila maidaca85@gmail.com

“

Emiliano Zapata: vida y virtudes” es una serie de relatos en torno al líder revolucionario, Emiliano Zapata. Los relatos surgen a partir de 30 entrevistas realizadas a morelenses. Estas breves anécdotas son contadas por el pueblo, al puro estilo del pueblo (nietos, trabajadores de museos, campesinos, hijos de gente que combatió en la revolución junto a él, historiadores, etc). La autora de dicho trabajo se llama Berenice Granados. Estos son 6 relatos cortos sobre cosas que circulan entre la voz popular acerca de lo que se dice que dijo, e hizo, Emiliano Zapata:

La marca del héroe

De la extraña marca en el pecho de Emiliano, que lo predestina como héroe Algo de lo que la gente de Anenecuilco se fijó (Y aunque el historiador Jesús Sotelo Inclán le da todo el crédito a sus hermanas, a María de Jesús y a María de Luz Zapata) es que él nace con una extraña marca en su pecho, ¿verdad?, en forma de manita. Y cuando ese niño nació, pues dijeron los viejos de aquella época y las señoras que era señal de que ese niño no iba a ser cualquiera, que estaba predestinado para cumplir una misión en la tierra. Bueno, pues a final de cuentas se cumplió lo que ellas habían pensado. Lucino Luna Domínguez 13 de julio de 2011

La orfandad

De cómo subsistieron Emiliano y sus hermanos A los quince años ya es huérfano de, a ver, de padre. Y a los dieciséis, de madre. O sea, a temprana edad ya es huérfano Emiliano. Y, pero ellos van a subsistir, dado su pequeña fortuna que tenían, ¿verdad? Y si decimos pequeña fortuna es porque tenían su ganado, tenían su casa en buen estado, sembraban en tierras que no eran de ellos porque tenían que pagarle al hacendado. Entonces logran subsistir, y hay que considerar la familia como clase media social, no ricos, tampoco pobres, ¿no? Que vivían bien. Lucino Luna Domínguez 13 de julio de 2011

“No tengas cuidado, creciendo yo voy a recoger las tierras”

De la promesa de Emiliano niño Cuando Zapata era un niño —tenía ocho, diez años—, este, era el hacendado, Vicente Alonso Simón era el dueño de la hacienda del Hospital que está cerca de Nenecuilco. Les quitó las tierras a los de Nenecuilco, ya echaba calle, hasta pegaba a las casas. Y se puso muy molesto el padre de Zapata, porque le había quitado las tierras, pos de ahí se mantenían. Eran nueve hijos, por todos, pues: dos hombres nada más y puras mujeres. Pero de ahí se mantenían de las tierritas. Y ‘bérselas quitado el hacendado este, pus taba muy molesto. Por eso le dijo:

—No tengas cuidado, creciendo yo voy a recoger las tierras. José Correa Casales 12 de febrero de 2009

“Que él no iba a morir”: la aparición de un santo

precisamente fiesta, sino una comida, él le decía a su estado mayor, a sus ayudantes, a sus secretarios: —Denle de comer a la gente, a todos. Porque le llevaban: —No, no, no. Primero ellos, y ya, al final, yo. Así, de ese... y que era, que era, pues que no era feo, pues. Les gustaba, pues, a, a las mujeres.

De cómo un santo le dijo a Emiliano que él no moriría en la Revolución

Isaías Manuel Manrique Zapata 19 de julio de 2009

Había uno, pero no me acuerdo bien ya, en Tetelcingo, que decía que, que Zapata, antes de que se juera a la Revolución sin ningún temor, que él no, iba a morir en la Revolución, porque no había ni una bala pa él. Y a lo mejor no murió por eso en la Revolución. Que no había ni una bala pa él, que no tuviera cuidado, que él no iba a morir. Pero, pus luego no cree uno en los milagros. Luego no cree uno en los milagros.

De cómo eran los hermanos Emiliano y Eufemio

Anastasio Zúñiga 21 de julio de 2009

“Una persona de buenos sentimientos”

Emiliano según Petra Portillo Torres, madre de Anita Zapata, abuela de Isaías Ella, cuando se refería a él, pues decía que era una persona sencilla, una persona de buenos sentimientos. No era altanero, no era grosero. Y que siempre, cuando estaba, ahora sí que en paz, y que había una, había una, no

Emiliano y Eufemio

JORGE: Cuando mataron a Eufemio aquí en Cuautla, pues mi papá estaba chico. Tonces no creo que haiga tenido acercamiento, porque en la Revolución, el general Emiliano jalaba por un lado, y Eufemio por otro. DANTE: Sí. JORGE: Tonces no andaban juntos. DANTE: ¿Convivió muy poco con él? JORGE: Ajá. De eso no me comentó nada, sino que mi abuelita Inés, la mamá de mi papá, fue la que comentó que la familia de Eufemio se había ido a radicar a Michoacán [...]. Pero recuerdo todo lo que decía mi papá. Los jefes revolucionarios que conocieron al general de cerquita, que convivieron con él, decían que el general era una persona muy noble, nunca los trató como soldados, los trató como familiares, como hijos. A diferencia de mi tío Eufemio que ese sí tenía su carácter fuerte. Ese primero ejecutaba y después investigaba. Jorge Zapata y Dante Aguilar 21 de julio de 2009

VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

¡Únete a Plenti gratis y comienza a ganar puntos hoy!

Plenti es un estupendo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO EN INGLÉS

nuestra

DEL BLACK FRIDAY ¡CORRE ANTES DE QUE SE ACABEN!

ComprA HAsta la 1 p.m. del viernes, 27 de nov. y de 8 a.m.-1 p.m. el sábado, 28 de nov.

O AHORRA

continúan los

del día de acción de gracias

¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

MACY’S ETA RJ TA

por toda la tienda

VENTA

EXTRA CON TU % PA 1O SE PASE ¡WOW! O

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, ARTÍCULOS DEL HOGAR Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y EL HORARIO DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O

VÁLIDO DEL 25 AL 28 DE NOVIEMBRE. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

VÁLIDO DEL 27 DE NOV. AL 1 DE DIC. DE 2015

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

O USA ESTOS PASES DE AHORRO VIERNES Y SÁBADO HASTA LA 1 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $5O O MÁS.

VÁLIDO EL 27 O EL 28 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/eléctrónicos, muebles, colchones, alfombras, relojes. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales, pedidos especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 1 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N5100097H.indd 1

11/19/15 4:29 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Local...

BeMyDD llega a las ciudades gemelas

Compañía de conductores designados expande sus servicios

Causas de muerte súbita en bebés Funcionarios de salud aseguran que los números han bajado.

Redacción La Prensa de Minnesota

os Funcionarios de salud pública dicen que casi la totalidad de las 56 muertes inexplicables de bebés en Minnesota el año pasado se pueden atribuir a inseguros entornos para dormir.

Redacción La Prensa de Minnesota

a compañía de BeMyDD estará expandiendo sus innovadores servicios de conductores designados en Minneapolis y San Pablo.

La compañía de BE My Designated Driver “Sé mi conductor designado”, una de los compañías más grandes de servicios de conductores designados a nivel nacional, anunció el pasado 17 de noviembre que

estarán ofreciendo sus servicios de choferes y conductores designados en las ciudades gemelas. BeMyDD ya opera en 76 ciudades en 31 estados en todo el país, y se ha establecido como un servicio Continúa página 14

El análisis del estado indica que 52 muertes infantiles consistió de bebés que dormían con sus padres o con hermanos, bebes que dormían recostados en su estómago, o envueltos en cobijas y rodeados de juguetes y peluches que causaron asfixia. El comisionado de salud estatal Ed Continúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Local...

Joven de 23 años le prende fuego a victima Hombre enfrenta cargos de homicidio Redacción La Prensa de Minnesota

Un hombre de 23 años de edad fue acusado de homicidio por la muerte de un hombre cuyo cuerpo fue descubierto en un coche en llamas la noche del sábado.

l departamento de policía declaró que recibieron una llamada desde el lugar del incidente, en la cuadra 1000 de la calle Westminster a las 6 de la tarde, donde encontraron el cuerpo en el interior del carro cuando llegaron a la escena.

De acuerdo a la denuncia penal, la víctima, un hombre de 36 años de edad, estaba dentro de un vehículo registrado bajo el nombre de su novia. Un médico forense determinó que había recibido un disparo en la cabeza. La denuncia dice que un amigo de la víctima había ido a una gasolinera del barrio para ver cómo estaba, ya que este sabía que la víctima estaría vendiendo marihuana. El amigo declaró que al llegar al lugar vió a la víctima dentro de su carro detrás de la gasolinera, desplomado y con sangre en el hombro. El amigo de la víctima declaró haber

¿BUSCAS TRABAJO? ¡TE¡TECONECTA ¡TE CONECTAENEN IDIOMA! ENTUTUTU IDIOMA! CONECTA IDIOMA! .com

¡Registrate ahora! en: www.Queblo.com ó llama al 612-225-1245 ¡Registrate ahora! en: www.Queblo.com ó llama al 612-225-1245 ¡Registrate ahora! en: www.Queblo.com ó llama al 612-225-1245

visto a dos hombres entrando al coche y escapando del lugar. Un empleado de la gasolinera ayudó a los investigadores a encontrar a la persona que había comprado $2 dólares de gasolina, diciendo que el hombre había puesto la gasolina en un contenedor de blanqueador. Esa persona fue identificada como el primo de Demetrio Ramón Smoot.

El primo de Smoot les dijo a los investigadores que él estaba en el asiento trasero del vehículo, y que Smoot le había pedido que comprara la gasolina. El primo de Smoot declaró no estar inicialmente al tanto de que la persona sentada enfrente estaba muerta. Él dijo que Smoot le había dicho que la víctima tenía un arma y que había tratado de dispararle. Continúa página 14

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Local... Joven de 23 años le prende fuego a victima... (Continuación de página 13)

BeMyDD llega a las ciudades gemelas... (Continuación de página 12)

de transporte alternativo conveniente y económico desde su creación en el 2010. A diferencia de otros servicios de transporte púbico, BeMyDD les permite a los clientes contratar un conductor personal para llevarlos a cualquier lugar en la comodidad del propio vehículo del cliente.

El primo de Smoot reportó haber visto a su primo vaciarle gasolina a la víctima y prenderle fuego al coche. La demanda indica que hay otra persona que dijo haber sido testigo del crimen, y que declaró que Smoot había dicho que

la víctima le debía dinero. Declaró que la víctima no tenía ningún tipo de arma. La policía reportó que cuando llegaron a arrestar a Smoot, el mismo declaró no haber matado a nadie y pidió un abogado. Smoot ha sido acusado de asesinato en segundo grado. Si es declarado culpable podría enfrentar hasta 40 años de prisión.

Causas de muerte súbita en bebés... (Continuación de página 12)

Ehlinger dice que la vida de estas jóvenes vidas se puede salvar inculcando a los padres y a cuidadores que pongan a los bebés a dormir boca arriba en sus cunas, libres de almohadas y mantas.

Los funcionarios de salud dicen que este tipo de muerte ha disminuido significativamente en los centros familiares de cuidado de niños con licencia ya que el estado aumentó la formación y la atención a las prácticas seguras de dormir hace tres años.

Los clientes también pueden elegir de una variedad múltiple de servicios de transporte y conducción los cuales incluyen: conductores personales por hora ($14-$19.50 por hora dependiendo de la ubicación). Si usted está planeando un tour a un viñedo, ir al bar o salir una noche con alguien especial, contrate a un conductor que servirá de su chofer personal por la mañana o por la noche, no importa cuántas paradas tenga usted que hacer. También se ofrece el servicio de recoger autos a partir de $25 dólares. Si ya ha conducido a algún lugar y necesita que alguien lo recoja, llame a BeMyDD para que lo recojan a usted y a su coche. BeMyDD también ofrece servicios para eventos especiales como conductores para bo-

das y eventos corporativos entre otros. Además de los servicios de conductores designados, la compañía cuenta con una aplicación móvil para teléfonos IOS y Android que les permite a los clientes reservar fácilmente un conductor, así como un GPS para seguir la ubicación de su vehículo en todo momento. La aplicación se puede descargar en http://bemydd.com/mobileapps. Arthur Simanovsky dijo “Estamos muy contentos de introducir BeMyDD en las ciudades gemelas”, presidente y CEO de BeMyDD. “Creemos que estamos ofreciendo un servicio valioso que la gente ha estado esperando”. La compañía ofrecerá sus servicios en un radio de 60 millas del centro de las ciudades de San Pablo y Minneapolis. Para celebrar su expansión estarán ofreciendo un descuento de $20 para los nuevos clientes utilizando el código “WELCOMEMN” Para más información visite la página www.BeMYDD.com

Noticias

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Law

R O B I C H A U D & A LC A N TA R A A B O G A D O S

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES EN EL TRABAJO LESIONES PERSONALES INMIGRACIÓN LEY FAMILIAR Hablamos Español

612-333-3343 1601 Hennepin Ave. Suite 200 Minneapolis (Esquina de Hennepin Ave. y Maple St.)

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON NALLELY PIMENTEL

VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Local...

Consecuencias de la contaminación Puerto Riqueños se oponen a tener incinerador de basura vez expondría comunidades que ya están sufriendo por los altos niveles de plomo y otras emisiones toxicas a aun más contaminación ambiental. “El lanzar dólares federales a este proyecto demuestra una flagrante desconsideración por la voluntad de las comunidades locales afectadas,” dijo Hannah Chang, abogada de Earthjustice. “Si se construye este incinerador, sería una de las primeras instalaciones de su tipo en construirse en los Estados Unidos en dos décadas, y estaría ubicado en un área que se caracteriza por la pobreza extrema, y por una población constituida mayormente de minorías que ya está abrumada por la contaminación.”

Redacción La Prensa de Minnesota

Cinco grupos comunitarios locales en Puerto Rico se oponen a un proyecto que incluye fondos federales. Los grupos aseguran que el proyecto representa una fuente mayor de contaminación y que llevara a la bancarrota a varias municipalidades de Puerto Rico. El Departamento de Servicios Rurales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos está considerando la propuesta de la compañía Energy Answers, basada en Nueva York, para financiar un incinerador de basura en Arecibo, Puerto Rico

a oposición local al proyecto se basa en el hecho que Puerto Rico ni necesita, ni puede darse el lujo de tener un incinerador que convierta la basura a energía y que afectaría a comunidades ya saturadas por la contaminación, condenándolas a décadas de energía sucia y la incineración de altos volúmenes de basura. Hoy marca el cierre del periodo de consulta pública en la declaración de impacto ambiental de la propuesta al Departamento de Agricultura de Estados Unidos para el incinerador de basura en Puerto Rico. Earthjustice, una firma de derecho ambiental sin fines de lucro, junto a Clínica de Leyes Ambientales y Recursos Naturales de la Escuela de Derecho de Vermont están representando a Amigos Del Río Guaynabo, Inc., Ciudadanos En Defensa Del Am-

biente, Comité Basura Cero Arecibo, Madres De Negro de Arecibo y el Sierra Club de Puerto Rico, al igual que a las comunidades que ellos representan, para luchar en contra del proyecto del incinerador de basura de Arecibo. Earthjustice y la Clínica de la Escuela de Derecho de Vermont presentaron comentarios a favor de los grupos hoy. Las acciones públicas por parte de estos grupos han generado más de 5,000 comentarios pidiéndole a la agencia federal que ponga fin al propuesto incinerador. Miembros comunitarios y municipalidades a lo largo de Puerto Rico están en contra del propuesto incinerador, que establecería las vías más costosas y de mayor contaminación para controlar la basura, y las vías más costosas y de mayor contaminación para generar electricidad–mientras que a la

Arecibo es sede de varias actividades industriales contaminantes que incluyen un fundidor de plomo, cuyas emisiones han causado que Arecibo sobrepase los límites legales de plomo en el ambiente. El plomo es una persistente neurotoxina que causa graves daños. Hay un amplio consenso científico que concluye que no existen niveles sanos de exposición al plomo. “El darle prioridad a la incineración y el vertedero de basura por encima del reciclaje va en contra del sentido común y solo puede justificarse con la pura ignorancia o la corrupción rotunda,” dijo Javier Biaggi de Comité Basura Cero-Arecibo. “En 1976, el Acta de Conservación y Recuperación de Recursos nos mostró el camino a seguir – reducir, reutilizar, reciclar y hacer composta. Sin embargo, convertimos una cantidad de materiales de postconsumo brutos, con un valor de más de $500 millones de dólares al año, en vertederos y ahora Servicios Públicos Rurales SPR propone financiar un incinerador que quemaría estos materiales, produciendo un nivel de energía mínimo, pero generando cantidades masivas de contaminación”.

El proyecto del incinerador de Puerto Rico está en disputa por lo menos mediante cuatro vías legales distintas, y 77 de las 78 municipalidades de Puerto Rico se han negado públicamente a enviar su basura a este propuesto incinerador. El proyecto no puede seguir adelante sin fondos federales. “Este incinerador de basura va a perjudicar nuestro medio ambiente y nuestra salud,” dijo Teresa Sánchez de Madres De Negro de Arecibo, quien ha estado luchando contra el proyecto por cinco años. “No queremos este proyecto en Puerto Rico ni en ninguna otra parte de nuestro planeta. Nuestra recomendación para el tratamiento de los desechos es el reciclaje. Tenemos que dejar un planeta habitable para las próximas generaciones.” “¿Cómo podemos confiar en la Agencia de Protección Ambiental, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y en las agencias locales de Puerto Rico para proteger nuestra salud y medio ambiente si van a permitir que se construya una fuente de emisiones de plomo en una de las pocas áreas de este país que ya está clasificada como área con niveles excesivos de plomo?” dijo Myrna Conty, Presidente de Amigos del Río Guaynabo. “El apoyo financiero por parte de esta agencia federal a una compañía con capacidad de repago cuestionable sería un craso mal manejo de los dólares de nuestros contribuyentes.” “Lejos de ser una solución para satisfacer nuestra necesidad de energía y de combatir el calentamiento global, la incineración es un peligro para la salud de nuestras comunidades y del clima,” dijo Adriana González Delgado, organizadora del Sierra Club de Puerto Rico. Por eso pedimos a Servicios Públicos Rurales que no malgasten el dinero de los contribuyentes al apoyar este proyecto.”

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Local...

Tormenta de nieve por llegar a Minnesota

Vuelo con destino a Minneapolis es demorado

Nieve para el Viernes Negro

Amenaza de bomba en avión

Redacción La Prensa de Minnesota

ara todos los compradores que planean sacarle provecho a las ofertas del viernes negro podrían caminar a través un par de pulgadas de nieve fresca.

blemente comenzará en forma de lluvia el miércoles. Pero a medida que bajen las temperaturas, el aguanieve y la nieve caerá, por lo que creará una mañana única de acción de gracias.

Redacción La Prensa de Minnesota

"debido a un problema de seguridad a bordo."

n vuelo de Spirit Airlines con destino a Minneapolis tuvo La portavoz de la Oficina del que regresar al aeroSheriff de Broward Keyla Concepción dice el vuelo puerto internacional regresó " después de de Fort LauderdLa nevada conale-Hollywood que un pasajero se le tinuará hasta oyó posiblemente luego de que ebs mencionando una la noche del las autoridades El meteorólogo W s jueves. dijeran que un bomba." Matt Brickman ina ise g a pasajero habdice que una D P | | dijo “Podría ser ría hecho una tormenta de ía oConcepción c i raf presió f suficiente amenaza de que los pasajeros nieve podría lleg á to Gr para darbomba. gar a Minnesota odesembarcaron o F | Im ag ñ | e s nos nuestro Vuelo Spirit del e avión, mien- | P el Día de Acción s b i n | D resió primer día de De Gracias. Las 595, un Airbus ico strasW autoridades D f a a á í n p r posiblesfía | i buscaban áreas metropolipaleadas en las A320 llevaba a r 92af los m g G I a a g ciudades gemepasajeros,to despegó explosivos. tanas de Minnesota | P eño tElla s | grdijo s pre b o i o o e m F D c que no se encontró ningún podrían ver unas culas,” dijo Brickalrededor de las 10 pm I i o W | | F as ráf afía indicio n del s | man. jueves. de | explosivos eabbordo, antas pulgadas de nieve n | P G i ó i n g s o r ó o a e W i entrevisla mañana del viernes, y el c es dos hombres pr asserían |EnPuna declaración togde pero iseñal Sun rque áfi m n p o I r i D noroeste de Minnesota puede tener Hasta el momento, noviembre Sentinel tados por la oficina del sheriff y el FBI. o a | F m í g G | c | I f i a | f los á hasta medio pié de nieve. ha tenido uneclima con lan aerolínea declaró de una extensa se ra bs moderado, fía Florida, | P eñodemora s |que Después g aSouth ó s b Grtempero i i r W o e s t g el vuelo regresó a la puerta después primeros 20 días del mes más permitió que despegara al avión. AterD c o s e Imp i o W a o | r ñ f F | s t e p n á i que loD a aeropuerto|a las 6 am. bs is Brickman dice que la tormenta probanormal. Idemhaber estado Fo fíMSP Gelraire rizó en in15aminutos en agados

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

Noticias

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

▶▶▶ Local...

Tiroteo en parque de Nueva Orleans 16 personas resultaron heridas

los agentes estaban a una cuadra del parque cuando escucharon los disparos y fueron avisados por transeúntes.

Redacción La Prensa de Minnesota

Joseph Jordan estaba en la casa de su amigo, ubicada al otro lado de la calle del parque, quien se identificó como Raven, cuando escucharon los disparos. Más tarde alguien llamó a Raven para informarle que su sobrina había recibido un disparo. Los dos corrieron al hospital para comprobar que la joven de 14 años de edad había recibido 3 disparos en la pierna.

na disputa entre dos grupos de personas en un parque de Nueva Orleans acabó en un tiroteo que hirió al menos a 16 personas, reporto la policía el domingo 22 de noviembre. El tiroteo tuvo lugar alrededor de las 6:00pm hora local durante una reunión para la filmación de un video musical en el parque infantil Bunny Friend, al cual asistieron alrededor de 500 personas, dijo el Departamento de Policía de Nueva Orleans en un comunicado. Las ambulancias llevaron 10 víctimas a hospitales de la zona, la policía más tarde se enteró de que otras seis víctimas habían sido trasladadas al hospital en vehículos privados.

Las fotos de la escena mostraban a los trabajadores de emergencia trasladando a algunas víctimas a las ambulancias en camillas mientras que otras personas que parecían adoloridas yacían en el suelo. No se han informado de muertes, y la policía tuvo pocos detalles sobre la seriedad de las lesiones de las víctimas. El portavoz del departamento de policía Tyler Gamble, le dijo a Associated Press que el video se estaba filmando sin el permiso de la ciudad. Agregó que la policía estaba en camino a detener el rodaje cuando comenzó el tiroteo.

NDEPENDIENTE

Haga Que Su Voz Sea ESCUCHADA

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

El periódico informó que múltiples testigos vieron como un hombre con una ametralladora de plata huía de la escena, pero señalaron que el tiroteo continuó mientras el hombre huía.

El superintendente de la policía de Nueva Orleans dijo a periodistas que

ASEGURADORA

Bo Venta de

Otros vecinos le dijeron al periódico de “Times- Picayune” que la reunión fue parte de un festejo planeado después de un desfile del vecindario. Uno dijo que el tiroteo “sonaba como la víspera de año nuevo”

letos de Avión

PLAZA VERDE

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Visite el siguiente enlace para tomar nuestra encuesta política:

https://www.surveymonkey.com/r/26RVVML

EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR

Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido

• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d

• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m

• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr

Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste

Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no

612.338.7406 fctyler.com

CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES

[ FLASHEANDO >DE FIESTA EN EL CANCUN NIGHTCLUB< FLASHEANDO ]

RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS.

las siguientes absoluciones:

n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.

ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.

co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en rado en dos ocasiones.

ficacia de ed.

cuencias que utado cargos osotros hoy.

STAS.

[ FLASHEANDO > DE FIESTA EN EL CANCUN NIGHTCLUB < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

[ DEPORTES ]

Un milagro en el barrio Tito un hombre sin fe, decepcionado de la vida, con problemas económicos y quien está a cargo de sus dos hijas tras la muerte de su esposa, busca salir adelante con su pequeño negocio en el barrio latino de Harlem. La llegada de Eva, una dulce niñera, cambiará su perspectiva de la vida, pues se dará cuenta que los milagros sí existen.

Kate del Castillo y Luis Antonio Ramos, estelarizan Un milagro en el barrio, un drama navideño que nos invitará a reflexionar. Esta mágica historia se presentará por Cinelatino, canal líder de películas en español, el domingo 6 de diciembre a las 9:10pm ET/6:20pm PT & a las 11pm ET/8pm PT Acerca de la película Un milagro en el barrio es una historia de amor,

fe y redención que muestra que los milagros aún existen. Con un elenco totalmente latino, encabezado por el puertorriqueño Luis Ramos, quien se le conoce por su trabajo en televisión en Law and Order, CSI, Friends y The Huntress, y también reconocido con el premio José Ferrer por la Organización Hispana de Actores Latinos. Además destaca la participación estelar de la actriz mexicana Kate del Castillo, quien se ha distinguido por interpretar controvertidos personajes como la poderosa narcotraficante en la exitosa La reina del sur, o como la violenta transexual en K-11. Ahora sorprende al interpretar a una dulce niñera que cambia la vida de un hombre atormentado y sin fe. La película fue filmada en el invierno de 2010 en el vecindario neoyorquino de El Barrio, donde conviven en su mayoría puertorriqueños y mexicanos. Del Castillo señaló que se interesó en interpretar a Eva en este filme por tratarse precisamente de una película “de redención, que habla de ángeles, de las decisiones que tomamos en la vida que a veces son las incorrectas y adónde nos llevan”. El largometraje, escrito por el también puertorriqueño Carlos Bermúdez (Los Beltrán) y dirigida por Derek Vélez Partridge, también participa el cubano Tony Plana y la actriz de origen puertorriqueño Priscilla López, quien ha desarrollado su carrera en Broadway.

[ DEPORTES ]

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

24 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Toyota Tundra RTD-Pro El peligroso letargo. Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

No todo el mundo necesita una camioneta de más de 2.5 toneladas. Mucho menos si viene dotada con paquetes adicionales, que le preparen para condiciones todo terreno extremas. Toyota lo sabe, y planea producir solo 3,600 Tundras TRD Pro. Hay quienes sacan provecho de estas poderosas máquinas en sus negocios, otros remolcan vehículos recreacionales o remolques, en los que el domingo llevan sus caballos de paseo (al menos es lo que parece al verlos curiosos, escudriñar con enormes ojos el entorno pasando a toda velocidad). En el caso de los Toyota con paquetes TRD, hay otra clase de consumidores que necesitan de estas exigencias. De Toyota Racing Development (Desarrollo de carreras de competencia) surge el acrónimo TRD. Es un departamento que se encarga de producir accesorios y productos como suspensiones, compresores de alimentación, frenos y otras partes capaces de habilitar los autos para carreras, y que por 35 años, ha ganado prestigio entre los “auto aficionados” en Estados Unidos. Sus componentes son usados en productos de Toyota, Lexus y Scion. Con el distintivo “TRD Off-Road” y “TRD-Pro” se comenzó a habilitar productos de Toyota con características todo terreno desde el 1998, siendo la Tacoma 4X4 el primero en estrenarlos. La alta popularidad del paquete TRD Off-Road, hizo que se extendiera rápidamente al 4Runner, y la Tundra. El paquete TRD Pro del 2016, añade a la Tundra amortiguadores Bilstein de mayor tamaño en todas las ruedas, neumáticos especiales de 17 pulgadas, frenos más grandes y toma de aire expandida. Hay otras incorporaciones que son puramente cosméticas, como los estampados en los asientos que son exclusivos, así como impresiones en la carrocería, pues Toyota abandonó el uso de pegatinas para hacer la distinción. La versión del 2016 de la Tundra TRD-Pro viene con un tanque se gasolina mayor, aumentando su capacidad a 38 galones. El motor continua siendo el único disponible, un V-8 de 5.7 litros que genera 381 caballos, y consume un galón cada 13 millas en la ciudad y 17 en la autopista, para un gasto combinado de 15 millas por galón (fácil de entender ahora la razón para un depósito de gasolina de 38 litros) Con tanto aquí explicado, queda ahora justificar quienes estarían interesados por una Tundra TRD-Pro. Las candidaturas pueden variar entre los que constantemente necesitan arrastrar remolques, los que viven en zonas bien intrincadas, o los que por placer, les guste le aventura y lleven estos vehículos a exiticos parajes, donde las dificultades del terreno demandan la mayor eficiencia de la máquina, y la mejor habilidad de su conductor.

A algunos les parecerá ridículo pagar más de 43 mil dólares para ir una o dos veces al mes a pasar por acantilados, o subir elevaciones difíciles de concebir para el cálculo del ojo no entrenado. Para otros, es parte de su ADN. Es la necesidad de dejar correr un manantial de adrenalina, que dure para un par de semanas a bordo de una Tundra TRD-Pro, aunque la inyección cueste unos cuantos miles en inversión. Para los que nunca hayan visto las capacidades de este tipo de vehículo, una corta visita a YouTube le podrían familiarizar con las increíbles condiciones de terreno que son capaces de superar. Nosotros, aunque manejamos por algunos terrenos irregulares donde la amortiguación mostró su excelencia, mayormente corrimos la Tundra en carretera. Su manejo es cómodo y de poco esfuerzo. El V-8 no te deja descontento en ningún momento, y escuchar su aceleración es estimulante (en mi caso muy disfrutable…no hay nada como el sonido de un V-8 y que Greenpeace me perdone) La Tundra tiene un solo problema; sus competidores. Chevrolet, Ford y FCA (Fiat Chrysler Automóviles) han consagrado esfuerzos por mejorar el sector de las camionetas ligeras y pesadas, y los resultados son palpables, con productos más sofisticados y eficientes. La Tundra está clamando por un cambio. Con pequeñas modificaciones aquí y allá, esta camioneta ha circunvalado el paso del tiempo si mayores modificaciones, algo que es encomiable por una parte, pues muy bien habla de la calidad y durabilidad del producto, pero cuidado, pues como reza un conocido proverbio: “Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente”.

[ AUTOS ]

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL EL INVIERNO HA LLEGADO A LAS CIUDADES GEMELAS PERO LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS NUNCA SE ACABAN. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS. CUANDO:

Viernes 27de Noviembre QUE:

Holidazzle Comparte las noticias e invita a tus amigos y familia. Este ano el desfile de Holidazzle será gratuito y abierto para todo el público. El Holidazzle comenzara el día después de Acción de Gracias en el parque Loring. DÓNDE:

Minneapolis. Patina en hilo y disfruta de la vista. DÓNDE:

Renaissance Minneapolis Hotel, The Depot, 225 S 3rd Ave, Minneapolis MN 55401 HORARIO:

10:00am a las 11:00pm CUANDO:

Loring Park Gardens, 1382 Willow St, Minneapolis MN 55403

Domingo 29 de noviembre

6:30pm

Salsa del Soul trae para ti una noche de salsa, bachata, cumbia, timba, chacha, kizomba, bachata y mucho más. Continúa las festividades y ven a una de las fiestas de salsa como parte de la celebración del día de acción de gracias. Si no sabes bailar, no te apures pues abra una pequeña clase de baile a las 6:30pm. Los boletos ya están a la venta $10.

HORARIO:

CUANDO:

Sábado 28 de noviembre QUE:

Mi pobre angelito en concierto con la orquesta de Minnesota La película mi pobre angelito de John Williams celebrara su aniversario número 25, la orquesta de Minnesota tocara la banda sonora el sábado 28 noviembre. La orquesta estará bajo la dirección de Sarah Hicks.

QUE:

Salsa del Soul

DONDE:

Dancers Studio, 415 Pascal St N, san Pablo, MN 55104 HORARIO:

DÓNDE:

6:00 pm

HORARIO:

Sábado 28 de noviembre

Orchestra Hall, 1111 Nicollet Mall, MN 55403 8:00 pm CUANDO:

Viernes 27 de noviembre QUE:

Apertura de pista de patinaje en hielo

Este viernes el Depot Rink, la pista de patinaje de hielo abrirá sus puertas a todo el público. No te olvides de invitar a toda la familia y amigos. La pista de patinaje ha sido reconocida como una pista histórica. Es la opción perfecta para una salida romántica a las luces de la ciudad de

CUANDO: QUE:

Ceremonia de luces navideñas La ceremonia anual del árbol de navidad de iluminación se llevara a cabo este sábado 28 de noviembre. Santa estará presente así que trae a los más peques de la casa, habrá villancicos y otras canciones tradicionales navideñas. Podrás disfrutar de café y cidra cortesía de Caribou. El evento es totalmente GRATIS!!! DONDE:

50th & France, Edina, Minnesota 55424 HORARIO:

3:00 a 5:00pm

26 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo Charlie Sheen pone a la venta dos mansiones como preparación para demandas

Imanol Landeta se defiende de señalamientos de pederastía La noticia sorprendió, pues siempre se dijo que al mozalbete le gustaba el arroz con popote, morder almohadas y que le soplaran la nuca Imanol Landeta, está en el ojo del huracán, ya que según la revista Tvnotas, en una conversación a través de las redes sociales supuestamente admitió que quería material de encuentros sexuales de una menor de edad. Pero el hijo de Manuel Landeta asegura que lo anterior es falso y explicó que la conversación exhibida es falsa. ”Qué lamentable que haya gente que utilice las redes sociales para difamar y tratar de destruir. A quienes pudieron ver los falsos tuits que supuestamente yo escribí. Aunque desde el 2009 me alejé del medio artístico, mantengo mis redes sociales abiertas para compartir las cosas que me apasionan, como las

motocicletas, el desarrollo de un nuevo valor empresarial, mostrar nuestro hermoso México, entre otras cosas; siempre con responsabilidad. Mantendré este puente de comunicación siempre y cuando sea sano. Gracias a los medios de comunicación que, aún después de estar retirado del medio artístico, me han ofrecido su apoyo para dar réplica a estas falsas acusaciones. Saben que la puerta de nuestra casa siempre está abierta. Y a ti que estás leyendo esto, te invito a llenar las redes sociales de contenido positivo, responsable y constructivo; el mundo ya está sufriendo bastante. Te dejo un saludo y a seguir con la vida que hay mucho que hacer”.

Jennifer López no quiere ser comparada con las Kardashians por sus traseros

El pelado nariz de ensarta papa es portador del VIH por promiscuo y está con el susirio esperando demandas de viejas y pelados con los que se ha metido

Charlie Sheen parece estarse preparando financieramente para las demandas que podrían venir por parte de sus ex parejas, tras anunciar que desde hace cuatro años tiene conocimiento de ser portador del VIH. La revista Variety asegura que el actor pondrá Dice que no quiere que la comparen en venta dos de sus tres mansiones en Beverly Hills. con ese atajo de viejas corrientes y Las propiedades son una ambientada como exhibicionistas que parecen ficheras una villa española, que compró en 2012 por US$4.8 millones con un espacio de más de 6,625 pies cuadrados (615 metros cuadrados) En una nueva entrevista con la revista Marie Claire, Jennifer López, dijo que antes de que las Kardashians y cinco dormitorios y seis baños. La otra de fueran ‘famosas’ por su parte trasera, ella era conocida 9,020 pies cuadrados (837 metros cuadrados), por sus grandes curvas en una industria que todavía de estilo mediterráneo con seis dormitorios y nueve baños que compró en 2011 por casi US$7 buscaba impresionar con modelos rubias y de ojos millones. azules. Sheen seguirá viviendo en su mansión de 7,924 “Creo que cada época tiene una idea diferente de lo pies cuadrados (736 metros cuadrados) que que es bello y lo que es aceptable. Cuando empecé, me acuerdo de las rubias de ojos azules como Cheryl adquirió en 2006 por US$7.2 millones. Tiegs y Christie Brinkley. Luego vino la moda de los labios rojos, luego los pechos operados , y luego el cuerpo con curvas, y ahora más aún. Cuanto más grande la culata, más es la atención que recibe. No se por qué siguen incluyéndome a mí en ese grupo, porque la mía es normal”, dice. No obstante, J-Lo recuerda que ella fue la ‘primera’, así que no cree que nadie más deba ser comparada con ella. “Yo fui la primera, y Coca-Cola sólo existe una”, justifica.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Alejandra Guzmán confirma que padre de Frida Sofía no será invitado en boda de su hija Las viejas no quieren al pelado en la boda, pues nunca se hizo cargo de la hija y se portó siempre muy corriente Alejandra Guzmán asegura que Pablo Moctezuma, padre de su hija Frida Sofía, no será invitado a la boda de la joven, pues no merece estar ahí. Alejandra dijo según reseña la revista Fama!: “Pablo nunca ha sido allegado a mi hija, yo he sido padre y madre desde hace 23 años que nació Frida, Pablo es un padre ausente, así que no viene al caso en este evento familiar”. Y agregó: “Cuando nació yo decidí registrarla como madre soltera porque me amenazó con quitármela y llevársela a vivir donde yo no la volviera a ver. Cuando la bautizamos estuvo presente por puro trámite, pero hace más de 20 años que ya no supimos nada de él, así que no merece estar en la boda de Frida”.

Paulina Rubio festeja el cumpleaños de su hijo Andrea Nicolás sin ‘Colate’ La vieja no está acostumbrada a cosas chiquitas y el pelado afrentoso y gordinflón no le sirvió por Pulgarcito La cantante Paulina Rubio ha festejado los cinco años de su hijo Andrea Nicolás, con una bonita fiesta en su mansión “Ananda”, en Miami, Florida. “Celebrando a mi amor, mi rey, mi todoooo... #birthdayboy #nico #5 #batman #friends”, escribió La Chica Dorada, al compartir una imagen del lugar de la celebración, que como

motivo principal tuvo a Batman, el héroe favorito del niño. Mientras el novio de la Chica Dorada Gerardo Bazúa estuvo presente en el festejo, el padre del niño, el español Nicolás Vallejo-Nájera no fue invitado. ‘Colate’ poco después publicó imágenes de él con el pequeño, ya que al parecer él le organizó otra celebración por separado.

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Ahorre con nuestro descuento multi póliza Asegure su vehículo y su hogar con COUNTRY Financial® y ahorre dinero en ambas pólizas. Pregúnteme acerca de otros descuentos disponibles.

Jimmy Campaña-López 4450 Erin Drive, Eagan, MN 55122

Oficina: 651-365-3401 Celular: 612-636-4187 jimmy.campana@countryfinancial.com

Pólizas emitidas por COUNTRY Mutual Insurance Company®, COUNTRY Preferred Insurance Company® y COUNTRY Casualty Insurance Company®, Bloomington, IL. La(s) póliza(s) de seguro anunciada(s) solo se encuentran disponibles en inglés. Esta traducción es informativa y para su comodidad, y en caso de disputa, regirá el lenguaje contenido en la(s) póliza(s).

0715-521HO

28 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Alerta con la Droga Crystal

Por: Ernesto Salayandia ernestosalayandia@gmail.com

Un Drogadicto en Casa Hace muchos años le di el mensaje a una persona cercana a mi familia, le hice ver del caso de drogadicción de su hijo, de las consecuencias que estaba viviendo, de que se hacía pipi en su recámara en botellas de refrescos grandes, de que ahí fumaba marihuana y que le valía monjas si había niños o gente mayor que oliera a la hierba mala, le regalé mi historial, platicándole de mis fondos, haciéndole saber que esta enfermedad es de fondos y que los fondos que tocas son muy desagradables, denigrantes y todo lo que le dije al papá de este adicto, se fue por el caño de la basura, no quiso ver la bola de cristal que le mostré y al correr de los años, recordé muchas veces lo que él me respondió.- Mira, gordito, así me decía.- Yo fumé marihuana en mi época de estudiante.- Y ve ahora, no soy marihuano, he conocido a muchos que fumaron y ahora no, así que no exageres y deja que mi hijo, viva su propia experiencia.- 15 años después, los estragos amargos no se han hecho esperar, este joven adicto, es metodista, se mete de todo, ha estado en más de 10 centros de rehabilitación y no ha podido vivir su vida en sobriedad, en abstinencia, su compulsión por las drogas es muy alta, por supuesto, divorciado, celoso compulsivo, borracho empedernido, sucio, descuidado, abandonado de sí mismo, ahora trafica

cuerpo entre 1000% y 7000% (el crack los aumenta unos 350%). Una vez pasada la sensación de euforia, inmediatamente los daños afectan al organismo. El consumo de crystal implica un grave peligro para el sistema cardiovascular ya que causa alta presión, latido acelerado o irregular del corazón, y hasta derrames cerebrales con daños irreparables. Una sobredosis de estas metanfetaminas puede llegar a provocar hipertermia o convulsiones, que si no son tratadas a tiempo pueden ser fatales. El abuso crónico de crystal provoca sensaciones de paranoia, ansiedad, irritabilidad, nerviosismo, confusión, insomnio, pérdida de peso y conductas violentas. La necesidad de consumo de este tipo de droga no es diaria, sino que es esporádica, lo que no implica que no sea adictiva. A pesar de que el tiempo entre una dosis y otra, puede ser hasta de dos meses, no tiene relación con su nivel de adicción, ya que el deseo irrefrenable de consumirla vuelve. Asimismo, es una de las drogas más difíciles de dejar. El solo hecho de consumirla una vez tiene un 99% de posibilidades de convertirse en adicción. Es una sustancia fácil de producir, por lo cual es muy común su fabricación en laboratorios clandestinos. Tiene una textura salitrosa parecida a la cocaína pero de tamaño y forma parecida a una piedra de crack, y se puede consumir inhalándola, fumándola y a veces inyectándola. El impacto a corto y a largo plazo sobre el individuo Cuando se consume la metanfetamina de crystal crean una sensación falsa de bienestar y energía y de esa forma, la persona tenderá a exigir a su cuerpo más de lo debido. Por lo tanto, los consumidores de drogas pueden experimentar una grave “caída” o colapso físico y mental después de que pasen los efectos de la droga, debido a que el consumo continuo de la droga disminuye la sensación natural de hambre, los consumidores pueden experimentar una extrema pérdida de peso. Los efectos negativos también pueden incluir: trastornos del sueño, hiperactividad, nauseas, delirios de grandeza, aumento de la agresividad e irritabilidad. Daño a Largo Plazo. Los usuarios pueden sufrir daño cerebral, incluyendo pérdida de memoria y una incapacidad incrementada de comprender pensamientos abstractos. Los que se recuperan están normalmente sujetos a lagunas de memoria y cambios de humor extremos. Daños causados por el consumo de Crystal Pérdida del apetito, incremento del ritmo cardíaco, presión sanguínea y temperatura corporal, dilatación de las pupilas, patrones de sueño perturbados, nauseas, comportamiento extraño, errático, a veces violento, alucinaciones, hiperexcitabilidad, irritabilidad, pánico y psicosis, convulsiones, espasmos y muerte a causa de altas dosis, daño irreversible a los vasos sanguíneos del corazón y el cerebro, alta presión sanguínea que lleva a ataques al corazón, apoplejía y muerte, daño renal, pulmonar e hígado, destrucción de los tejidos de la nariz si es inhalada, problemas respiratorios, cuando se fuma, enfermedades infecciosas y abscesos si se inyecta, desnutrición, pérdida de peso, grave deterioro de los dientes, fuerte dependencia psicológica, psicosis, depresión, pérdida de la memoria entre otros. Gracias por leerme y más por escribirme.ernestosalayandia@gmail.com 614-410-0158 Mis libros están a tu disposición en mi página crisiscreces.com Búscame en Facebook y en Twitter @teo_luna.

con sustancias y las ganancias se las consume los fines de semana con su esposa actual, que también es adicta, es un nacido para perder, un bueno para nada que no ha podido salir de su adicción, yo no he visto a nadie que le gane, la marihuana es una droga escalonaría, en esta carrera infernal, te vas de un escalón a otro, cada vez te metes más drogas de mayor impacto, te daña severamente el cerebro, atrofia tu sistema central nervioso, eres víctima de los delirios de persecución, de los delirios auditivos y de este callejón, no salen, es un callejón sin salida, la única manera, es que te saquen en un ataúd. Drogas de alto impacto El Crystal Meth es una metanfetamina altamente adictiva que estimula el sistema nervioso central, provocando euforia y excitación. Le dicen Crystal por su forma que parecen pequeños pedacitos de crystal blanco, aunque también se puede presentar como un polvo blanco o amarillo. Es conocida también como “speed”, “met”, “tiza”, “hielo”, o “vidrio”. Asimismo, se le llama “píldora del miedo” porque causa la suspensión de la conciencia y la noción de riesgos, o “Day of Birthday” (día de cumpleaños) porque provoca un placer intenso que recuerda al día de nacimiento. En Si piensas drogarte, mira primero esto: los últimos 15 años, esta droga se hizo muy popular, y se convirtió en una de lasmás adictivas ya que su https://www.youtube.com/watch?v=qckPFJWZJcA&spfreload=10 consumo aumenta los niveles de dopamina en el

30 VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Luce Unos Labios Ultra Besables 1. Dales Volumen La mejor manera de crear este efecto es aplicando un color base más oscuro y un color más claro en el centro del labio. Crearas un efecto óptico que llamara la atención de ellos. Puedes usar el gloss o labial con esta técnica. 2. Perfilador El delineador labial se utiliza para definir el contorno de los labios y como base del mismo labial. De esta forma podrás lograr tener un tono más potente y duradero. 3. Se Natural Para darle un look natural a tus labios, puedes utilizar el mismo tono en mejillas y labios. Es recomendable usar un tinte para ambas

! vo ue

Búscalo...

El Directorio 2015 ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

m un ications ne

ork

tes n e l Exce

¡N

dos

lta u s e R

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

zonas para conseguir un equilibrio de color. 4. Hidrátalos Para tener unos labios más sexys debes hidratarlos. Utiliza productos a base de ingredientes naturales como la miel, asencia de pomelo o Karite entre otros. No te olvides de hidratarte y beber agua. 5. Exfolia Exfoliar tus labios es una manera esencial de mantenerles saludables. Al exfoliarlos eliminaras esos pellejitos y células muertas, además conseguirás mas suavidad y mejoraras la circulación. Para exfoliar tus labios puedes utilizar tu cepillo de dientes y cepillarlos suavemente, también puedes hacer una mezcla de azúcar morena con aceite de oliva. 6. Protégelos de los rayos UV Utiliza labiales o bálsamos con protector solar para las horas más peligrosas del día.

¿Es usted candidato para DAPA o DACA? ¿Ha revisado su caso con un abogado de Inmigración?

¡OJO! MUCHO OJO

No se deje engañar por personas que solo quieren su dinero ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.

Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation

▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad

▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado

32 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Cine:

[ CINE ]

Peanuts: La película Película basada en los cómics de Charles Schulz, “Peanuts”, conocidos fuera de Estados Unidos por algunos de sus personajes: Snoopy o Charlie Brown.

Insurgente Una sola opción puede transformarte, o te puede destruir, pero siempre tiene consecuencias. Con la oleada de disturbios en las distintas facciones, Tris deberá asegurarse de proteger a los que ama, mientras se enfrenta ainquietantes preguntas sobre la culpabilidad, el perdón, la identidad, la lealtad, la política y el amor.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Hoy compartirás tiempo con algunos viejos amigos. La energía astral en juego te incentivará a conectarte con personas de tu pasado.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Hoy te encontrarás con alguien de tu pasado. La energía astral en juego creará algunas reuniones interesantes. Quizás te encuentres a algún socio de negocios o un colega.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Hoy harás nuevas amistades. La energía astral pondrá personas interesantes en tu camino. Presta atención a conocidos que puedan estar en tu entorno inmediato.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Hoy expande activamente tu mente hacia nuevas direcciones. Recuerda que eres responsable de ampliar tus propios horizontes.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Hoy tus metas laborales serán más efectivas si escuchas y razonas con atención. Por ejemplo, antes de saltar a surfear en tu tabla, siéntate en la orilla y observa las olas.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Hoy, entra a la cancha de tenis. Participa activamente en un deporte que no sólo requiera fuerza física, pero mental también. Rejuvenécete elevando tus latidos cardíacos.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Júntate con las personas que compartan pensamientos similares a los tuyos y que persigan lo mismo que tú. Descubrirás que se crea mucha magia cuando se juntan personas con mentalidades similares.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Hoy te comunicarás como un intelectual dinámico, por consiguiente será el tipo de energía que atraerás. No dudarás cuando te pregunten lo que piensas y lo compartirás amablemente.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tienes tendencia a tener agresividad cuando se trata de finanzas, por lo tanto hoy debes tener cuidado. Un viaje al supermercado para comprar sólo un artículo puede resultar en una compra de diez bolsas llenas.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Hoy necesitarás concentrarte en dejar ir el pasado. A veces tiendes a obsesionarte sobre viejos desprecios recibidos.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Una teoría del pasado te será útil el día de hoy. Quizás exista un libro o artículo que alguna vez leíste. Tienes el tipo de mente que retiene los hechos mucho después de haberlos leídos.

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Hoy sentirás el llamado del pasado. El aspecto a tener en cuenta es remover los recuerdos de los viejos días. Quizás tengas una visión repentina mientras escuchas una canción en la radio.

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

34 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

[ CONECTANDO ] damitas no importa su edad o estado civil solo importa que necesites ser valoradas y respetadas por hombre serio, sano, trabajadores y muy discreto escribe a humbertoyletizia @gmail.com buscame te gustare Hola, soy un hombre de 33 años de edad. Profesional. Bien parecido alto 5'11"y buen cuerpo, voy a el gimnasio seguido, estoy dotado y sin enfermedades veneras. Vivo en el ares de Eagan. Busco a una dama para pasar un buen rato de vez en cuando, no solo una noche busco algo que nos veamos una ves a la semana o cada dos semanas. Si quieres solo una noche pues te la doy también. Si eres casada está bien, lo digo porque ya casi no hay solteras!! Me gustaría ir a tomar un café y platicar sin compromiso. También nos podemos conocer por email. Me gusta ir a comer a los restaurantes y dar la vuelta o ir a tomar algo.Yo sé que por dentro te desases y quieres algo más que lo que tienes en casa, así es que anímate, la vida es bien corta! Mándame un email y mándame una descripción tuya con foto aunque no se vea tu cara. Me gustan de cualquier país, edad no importa, y me gustan llenitas y delgadas. Pido discreción, si no eres discretas no me contactes, no quiero problemas con tu marido o familia. Así es que si sabes cómo funciona esto, escríbeme a twincities747@gmail.com. Respeto a los gays pero no busco hombres, no pierdan el tiempo en contactarme gays! Este es un anuncio para todas las mujeres lindas de Minnesota, quiero ofrecerles un momento de placer y todo lo que quieran disfrutar y experimentar , me llamo Mateo y tengo 28 años y me gustan todas las mujeres , gorditas chaparrita,flaquitas morenitas y todas las mamis que quieran aventarse una canita al aire OJO tu y yo nuestro secreto mucha discreción más información ami correo profesordeamor6@gmail.com , te espero mi Reyna chula

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola mi nombre es Juan y ando en busca de una relacion formai.con una jobencita de 23 a 35 a#oa. To soy ya mayor Pero me gustan las jovencitas llamame 612 231 2082 y si no kieres algo cer lo tambien llama me estoy a

tua ordenew Hola mi nombre es raul tengo 25 años . me gustaria realizar una fantasia que tengo , conocer una mujer mayor que yo de 25 a 35 años que le guste divertirse y pasarla bien, no importa si es casada, mi correo es raul_lopez_19@hotmail.com Quisiera conocer una dama para una relacion seria 19524659131@tmomail.net

Alguna chica casada k kiera pasar un rrato chido tecpan27@gmail.com Hola mi nombre es ricardo tengo 32 años y solo busco a alguien que le guste lo prohibido o solo que se sienta sola esto es algo sin compromiso y con mucha discreción no me importa la edad ni el fisico mas detalles mandame un correo electrónico gracias gruesoyduro48@yahoo.

Hola me llamo Juve tengo 41 años, soltero y estoy en busca de una relacion seria. La edad no importa solo q tengas buenos sentimientos y ganas de empezar una relacion seria. Escribeme a: jamador9@hotmail.com Hola mi nombre es Miguel tengo 39 y busco mujer para una relacion seria no importa si tiene hijos yo tambien tengo los mios no busco fisico para mi los sentimientos valen mas ke el fisico no busco bromas ni juegos busco una relacion seria busco una mujer ke me de la oportunida de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez. miguel1974@yahoo.com

Hombre busca Hombre Saludos compás! Aquí un hombre varonil en busca de amistades o de lo que prefieran! Busco compás disponibles que no estén casados o con compromiso. Yo soy un compa alto con barba y soltero. Pido y ofrezco discreción! Se pueden comunicar conmigo a mi correo electrónico al: torobravo612@ gmail.com

com Hola busco alguna damita para relacion discreta sin compromiso y sin tanto drama si quieres experimentar cosas nuevas y diferentes esta puede ser una opcion soy una persona sana sin vicios ni compromisos dispuesto a complacerte este es mi correo hernandario2244@gmail.com Hola amigas me llamo Humberto y busco

Hola, soy un muchacho gordito que busca heteros curiosos, de buen parecido que sean dotados y limpios para hacerles sexo oral. Les aseguro que no se arrepentirán. Comuniquensen a mi correo electrónico: latingoodman@hotmail.com. Ofrezco discreción total. Les encantará. .

Tríos, grupos y demás hola buenas tardes atodos los amigos de minnezota me atrebo a escrivir poque tengo una fantacia que me gustaria realisar soy un hombre de 40 y ando en busca de partejas( hombre y mujer) que tenga lamisma fantacia que yo de aser un trio no inporta la edad solo que sean limpios y discretos como yo y que de verdad sepan lo que quieran podemos platicar y si sedan lascosas ya veriamos elamigodemexico@yahoo.com trios ...trios es lo que busco....soy un hombre muy muy respetoso y muy discreto y podriamos ser muy Buenos amigos Hola amigos y amigas me llamo Humberto y me pongo a sus órdenes para apoyarles en sus fantasias mas intimas soy serio, responsable sano y muy discreto mi correo es humbertoyletizia@gmail.com busquenme no se arrepentirán. Hola me llamo Karla soy casada y busco parejas o chicas serias, sanas y sin vicios para relaciones eventuales y sin compromisos mi correo Es karlitaramirezvilla@gmail.com por favor solo gente seria y formal gracias Hola somos un matrimonio de ideas liberales yo 35 el 45 y queremos ponerle mas sabor a nuestra vida sexual sin compromisos y en forma segura y buscamos otra pareja o mujer que quiera estar con nosotros y disfrutar de la vida pueden contactarnos al e'mail humbertoyletizia @gmail.com por favor gente seria y sana sin vicios odiamos mentiras

Mujer busca mujer Me llamo Ana bonita y sexy y busco mujer para relacion puramente sexual soy casada y no busco compromisos y espero seriedad y discrecion me encuentras en mail anakarynaandrade@gmail.com gracias

Mujer busca Hombre Hola soy una chica transexual , soy delgada buen cuerpo, bien parecida, buscado chicos, delgados altos y dotados, envía tu foto con tu información a ulyseslongoria@yahoo.com Estoy buscando mi media naranja personas de 45 entre 55 años de edad con fines serios para pasar buenos momentos y si tenemos química casarnos yo soy ciudadana de este paíz y tengo 54 años de edad si estás interesado podemos intercambiar fotografías mandarlas a mi correo electrónico mlaleman61@live.com gracia.

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

[ DE INTERES ]

¿Que tan bueno en la cama eres?

Porque muchas veces nuestra pareja finge Redacción La Prensa de MN

A muchos hombres les avergüenza realizar que su pareja no admita que el orgasmo no ha sido verdadero, y a algunas chicas les horrorice la idea de aparentarlo cuando no lo sienten. Pero la triste y dura realidad es que, tal como en aquella clásica escena en la cual los vecinos pueden escuchar los gritos y alaridos de la pareja que vive al lado. Pero, ¿por qué tanto los hombres, como mujeres lo hacemos? Mucha gente tuvo respuestas distintas pero estos fueron las conclusiones más comunes. Para lograr más placer Aunque no lo creas, esta es una de las principales causas por la que las mujeres podrían fingir los orgasmos, es porque buscan una mejor experiencia sexual, y podrían ayudarse mentalmente con ellos hasta convencerse de que realmente

la están disfrutando. Si se a pensar en cierto estado de ánimo, esto ayuda mucho a vigorizar el ambiente y la sensatividad del cuerpo. Estos estudios fueron por parte de la Dra. Erín Cooper de la Universidad de Temple, y sus investigadores, en un estudio publicado en la revista científica Journal Archives of Sexual Behavior. Además, los autores encontraron las siguientes tres razones: no hacer sentir mal a la pareja, el miedo y la inseguridad de no sentirse tan buenas en la cama, y terminar la relación sexual. Para muchos la última opción podría ir con muchos. Aunque no lo creas, muchas veces, fingir un orgasmo es la única forma educada de poder irnos a dormir! Aunque suene un tanto

manipulador, cuando las mujeres perciben que su pareja podría ser infiel, fingirían los orgasmos para, de alguna manera, retenerlos con ellas. Esto fue descubierto en un estudio publicado en la revista científica Journal of Archives of Sexual Behavior, liderado por Farnaz Kaighobadi, investigador en la Universidad de Columbia. Según el Dr. Kaighobadi, las mujeres podrían creer inconscientemente que, al tener un orgasmo (aunque sea falso) podríamos retener los espermatozoides de un hombre con ‘buenos genes’, es decir, que habría más posibilidades de tener un hijo sano, tal como explicó a CBS News. Sea por lo que fuere, a veces fingir un orgasmo puede ser tan divertido como tenerlo de verdad.

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

Vehículos VENDEN

Estoy vendiendo una 2000 Ford Ranger XLT. Tiene 161,707 millas. Es título salvage, tiene toolbox ya puesta. Sólo 1 año en Minnesota. Anteriormente estaba en Texas. Todo funciona bien. Pido $2,500 ó mejor oferta. Llama/texto Juan 612-407-9732 Vendo una 2004 Nissan Quest SL Tiene 139 500 Millas Motor 3.5 6 cilindros, Buenas llantas Kumho, Corre y se maneja may bien No mascotas no fumadores Ac, cd stereo 2 llaves

y dos controles 7 asientos Titulo limpio Pido 4900 cash Para mas informes favor de llamar al 651 3660505

Electrónicos ACTIVO celulares, sin desbloquearlos , Sprint, Tmobile, AT&T, Verizon y otros. a solo $ 29.99 planes ilimitados desde $19.00 al mes llamadas internacionales incluidas (algunos planes) llamanos al 763-3772667

Músicos y Artistas Buenas busco grupo de cumbia o banda sinaloense para poder ser vocalista tengo experiencia en el escenario y amo la música. Vivo al sur de minneapolis. Mi numero 5075177048 gracias

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Empleo

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

rece trabajo para todas las areas. Medio tiempo y The Downtowner tiempo completo Car Wash and Car con horarios acCare Center of- cesibles. Se habla OFRECEN

Únete al equipo de McLane Fines de semana libre empezando a $13.00-$13.95 por hora No se requiere experiencia se provee entrenamiento en le trabajo • Beneficios después de 60 días con 401K con aportación Igualitaria de la compañía! • Vacaciones y Días de enfermedad pagados • Aumento de salario Garantizado en tu primer año de trabajo • Después de 90 días te ayudamos a pagar por tu educación

YARD SPOTTER

-Empieza en el patio a $15.70/hr. + turno Esta es una posición que esta disponible para entrenar a personas que tengan la licencia Clase A con pocas o nada de millas pero con un deseo firme de convertirse en Choferes Clase A para la compañía McLane tiempo completo. Puede estar de 2 a 7 meses en el patio como Yard spotter, después empezar tiempo completo como chofer para McLane los choferes de McLane pueden ganar hasta $65,000 en su primer año

Bodega Fines de Semana Libre Seleccionadores de Comida por caja Tiempo completo de 6:30am Lunes a Viernes 13.95 por hora SS/GMP Lunes a Viernes 6am empezando a $13.00 por hora Montacargas (Forklift) 3er- Turno Domingo a Jueves 9:30pm $13.00 por hora mas turno SS Refrigerador/ Congelador Lunes A Viernes 5am empieza en $13.00/ hora + turno

espanol. Visitanos en 520 East 7th Street, Saint Paul. 6512227045. www. downtownercarwash.com Se busca persona con experiencia en pintura,lijada y enderezada de carros ,los interesados favor llamar al 6128864525,buena remuneración.

Se busca personal para limpieza de casas, que tenga disponibilidad de horarios, responsable, la paga es entre $9 a $15 dólares por hora, de lunes a viernes. Para más información por favor comunicarse al 952.300.7493.Solicite al oficina 6275 147th St.W #101 Apple Valley

Tenemos Trabajo!! El Holiday Inn de la 94th Street y 35W en Bloomington está contratando camareras y camareros para trabajar fines de semana. La paga es de $13.00 por Hora! Llama al 952-7037504 o ven a llenar tu aplicacion en persona. Trabajo disponible de inmediato.

DIRECTV y DISHNETWORK , necesitan vendedoras(es) se necesita tener teléfono propio. Altas Comisiones, pagos quincenales vacantes limitadas. llamar solo para entrevistas al 6122065383 reuniones todos los jueves en la ciudad de Brooklyn Park

The Lawnsmith tiene oportunidades de trabajo para posiciones de temporada con oportunidad de limpiar nieve durante los meses de invierno

Limpieza de Nieve ($25.00)

Se paga por hora estamos dispuestos a pagar más a la persona dedicada y responsable Se prefiere: - Licencia Vigente de MN con record limpio por 3 años - Experiencia en jardinería - poder manejar una camioneta grande con tráiler ataras

Requisitos: - Licencia de conducir vigente - Transporte propio - habilidad para levantar de 50-75 lbs - Hablar ingles - Responsable, educado, con atención al detalle para su trabajo - Limpio y profesional en su apariencia - Teléfono Celular Aplica hoy mismo Llama a Dan 612-703-2322 or 952-937-5000 o manda tu información a info@the-lawnsmith.com

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERIA, SILLAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612578-0627 O612516-8941 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN.

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417

CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607

TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 R E P A R A C I O N E S GASTÓN INTERIOR Y EXTEDE RIOR, PLOMERÍA, SERVICIO Y TAXI, MARCOS CARPINTERÍA PINTURA, TAM- 612.636.9564 BIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDY- PINTURA O SHEETMAN & CLEAN- ROCK, CON DIEZ ING) PREGUNTA AÑOS DE EXPERIPOR EL JAROCHO ENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE 612.369.4232 CON CARLOS DE ¿TE URGE PINTAR LA ROSA 651 338 TU CASA O DEPAR- 9565 TAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) HAGO COMIDAS 612.987.7287 Y (JA- CASERAS SOBRE VIER) 763.843.5268 PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 MECÁNICA EN GENERAL: AFINA- CHOFER, TENGO CIONES, FRENOS, AMPLIA EXPERIENALTERNADORES, CIA EN TRÁILER Y MARCHAS, A/C, CUALQUIER TIPO CAMIONES, S U S P E N S I Ó N , DE D I A G N Ó S T I C O S PUEDO TRABAJAR DE MOTOR, MO- LOCAL O FORÁFLES. CUENTO NEO, JOSÉ 612 207

0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428 TE PUEDO AYUDAR A COMPRAR TU CASA! CONTÁCTAME AL 612207-1815 MARINAANTHONY@ KW.COM BUEN DÍA COMPAÑEROS! TIENES ALGUN ELECTRONICO DESCOMPUESTO? ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE TELEVISORES, COMPUTADO-

RAS, CELULARES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNOSTICÓS GRATIS. ACTUALIZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (WINDOWS 10, APPLE OSX, IOS, ANDROID LINUX.) DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINÓ VIRUSES/ SPYWARE Y RESUELVO ERRORES PANTALLA DE AZUL.(BSOD) INSTALÓ CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERRADO.¿SE TE BORRÓ TU INFORMACIÓN? TE LA PUEDO RECUPERAR. MANEJO TODO

1600 PERSONAS DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

Se necesita COCINEROS con un sueldo de hasta $11.00 la hora. Y otras posiciones $8.00 a $11.00 la hora Contactar con Manuel o Maria (763) 494-0242 Pueden aplicar en linea o en persona Si se hace en persona se tomara una entrevista en el momento

612-294-66-27

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS. Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Photo by Greg Williams

16380 96th Av. N. Maple Grove, MN 55311

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

CULVER’S RESTAURANT

T:5”

HOY MORIRÁN

Oportunidad de empleo

Empresa localizada en el área del Aeropuerto esta contratando personal calificado para diferentes posiciones, tiempo completo y medio tiempo, buen ambiente de trabajo y se paga entrenamiento, únicos requisitos tener una licencia de conducir vigente de este país no importa el estado y ser mayor de 21 años de edad, interesados llamar al

38 VidaySabor

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

[ CLASIFICADOS ]

TIPO DE APPS TALLER. OFREZCO RIA, PARA MAS BIEN ACEPTAMOS ALQUIER TIPO DE Y PROGRAMAS SERVICIO REMO- I N F O R M A C I O N ITIN (NÚMERO DE SESIÓN FOTOGRÁSOLO PREGUNTE. TO 24/7!!RECICLE FAVOR DE HABLAR IMPUESTO) TARI- FICA. DESBLOQUEO Y SUS VIEJOS ELEC- AL (612)735-1820. FAS DESDE $ 29.99. REPARO TODO TRONICOS/ PCS/ LLAMAR AL 763- OFRECEMOS SERTIPO DE IPHONE, TVS/ CABLES/ NECESITAS TELE- 3772667 OFERTA VICIOS DE HOIPAD, BLACK- METALES GRATIS! FONO DE CASA? LIMITADA ! JALATERIA Y PINTURA, CUSTOM BERRY, WP Y AN- PARA MÁS INFOR- AQUI ALTERNA.. PAINT, DROID. TU EQUIPO MACIÓN, LLAME TIVAS: TELEFONO FOTOGRAFÍA CANDY ESTA LENTO? TE AL: (612)564-9587 SATELITAL ! SOLO VERSATILE PHO- PAINT, FRAME. ESLO DEJO COMO PREGUNTEN POR $15.00 AL MES. TOGRAPHY + ART, TAMOS UBICADOS RECIEN SALIDO DE LUIS. SI NO CON- TENEMOS NUEVOS ESTAMOS A SUS EN224 W. 82ND ST. F A B R I C A ! E S T O Y TESTO PORFAVOR SISTEMAS. CELU- ÓRDENES OFRE- B L O O M I N G T O N CERTIFICADO CON DEJE SU MENSAJE. LAR FIJO A SOLO CIENDO NUESTRO NUESTRO NÚMEMICROSOFT (MCT) ¡GRACIAS POR SU $19.00 AL MES SIN EXCELENTE SER- RO TELEFÓNICO Y APPLE (ACMT). INTERÉS Y BUEN CONTRATO, IL- VICIO, NO SE ES 952-232-5998 O MI SERVICIO ES DIA! IMITADO, NUEVO CONFORME CON EL 612-366-8636 GARANTIZADO SISTEMA. LLA- CUALQUIER SERA TODAEL AREA OLVIDASTE TUS MANOS AL 612- VICIO, LLÁMENOS METROPOLITANA. LLAVES DENTRO 2065383 PARA CUALQUIER COMPARE MIS DEL CARRO Y LO PREGUNTA AL SERVICIOS MI EX- CERRASTE CON SE- SERVICIO DE IN- (651)325-7318 Y ebs PERIENCIASE RE- GURO?. PERDISTE TERNET, PRECIOS SÍGANOS EN FACEW s FLEJA EN MI LAR- LAS LLAVES DE TU E C O N O M I C O S . BOOK e ina g BUSCAN a Dis HTTP://WWW. | P GA CLIENTELA EN CARRO Y NECESI- DESDE $29.99 : | fía TODA LA COMUNI- TAS UNA NUEVA? DOLARES AL MES. FACEBOOK.COM/ ico BUSCO raAPARTAesió f g r á p r o DAD. ¡PORFAVOR O SOLO NECESI- SIN CONTRATO, VERSATILE.PHOo G | FOotMENTOS DU|OHIm ñ Pag TOGRAPHY.AD TENGAN MUCHO TAS UNA COPIA SIN CREDITO. LLAe s s | b i e n PLEX EN SUR MINCUIDADO CON EXTRA DE TU MANOS |ALD612- VEA co sióNUESTRAS iSERCA sW D e f a a r NEAPOLIS á í n p FOTOS AQUÍ i TAM- Gr f PERSONAS SIN ES- LLAVE CON CHIP a2065383 a | m í g I f r a LA CHICAGO CRÚPULOS Y SUS O DE ESAS t LLAVES BIÉN: og | P HTTP://VEReñoDE s | gra mpre s b o i o o e OH PORTLAND t E L E C T R O N I C O ''DIFICILES EN| D | FDEoDOS RECAMA| F DE a fic SATILEFOTOGRA| I s W!! AHORA áTODOS a r n í s n f | P b G i ó S!DOY CLASESsiDE CONTRAR'' (ALGU- CALIFICAN ! DIF I A . B L O G Sn POT. a e g o r ó o a e W i g COM/ s s PARA ELá1fiDEc COMPUTACIÓN.‎ –toDISHNAS, 10% pr aRAS | PNO TODAS)?. iseñRECTV re. RECIBA m n p o I r i D o ENERO MARIAGA. a | F m í g G | c | I ! ! ! SERVICIOS A DOH A B L A N O S NETWORK SIN DE DESCUENTO AL f i a | f | ía 9 9 4 @ G Mg A Ir L .a | P ESTEiseMñAo ebs MICILIO/CORPOO Sn SEGURO bsSOCIAL, cMENCIONAR Grá grOafF R E C eE sMió o W o e t D o s Imp i W COMFo a o | r ñ f | s t e p n NUESTRO SERVIRATIVO O DEJE SIN CREDITO, SIN ANUNCIO EN VIDA á i | is na Im CERRAJEFo fía bs Gr Pag a | D Ya SABOR, EN CU-n agi CONTRATO. We ño TAM- gr co sió nSU | EQUIPO sAL | CIO DE P

Vivienda

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Hola q tal si alguien busca un cuarto para rentar..tengo uno disponible para una sola persona, apartir del 27 de este mes.esta

Se renta apartamento de tres recamaras por la grand y 31 street. Para mad informasion

llame a6122266873

Varios SABATHANI COMMUNITY CENTER

OFRECE EL PROGRAMA DE "ENTRENAMIENTO RAPIDO PARA TRABAJOS DE CALIDAD" PARA APOYAR A INDIVIDUOS TRABAJADORES EN CONSEGUIR TRABAJOS EN LAS MEJORES

SAS DE CALIDAD. HAY 2 TIPOS DE CLASES (ADMINISTRACION DE DINERO) PARA OBTENER TRABAJOS EN CONTABILIDAD, MANEJO DE CUENTAS, NOMINAS, ETC. (ADMINISTRACION DE

EMPRESAS. EN SOLO 12 HORAS DE CLASE (2 DIAS A LA SEMANA POR 3 SEMANAS) APRENDERA NUEVAS HABILIDADES TECNICAS Y TENDRA CONTACTOS PARA ENTREVISTAS EN EMPRE-

dos a t l u s

le Exce

Re ntes

INSTALACIONES) PARA OBTENER TRABAJOS EN PLOMERIA, INSTALACION DE DRYWALL, Y MANEJO DE FACILIDADES. HAY HORARIOS DE DIA Y NOCHE. PARA MAS INFORMACION MANDA

UN EMAIL A JOBS@ SABATHANI.ORG O LLAMANOS AL 612-821-2300 LAS CLASES SON GRATIS!

dos a c fi i s Cla

¡N

ue vo !

Búscalo...

latino co m

ications ne t

ork

RENTAN

localizado en el area de el sur minneapolis el pago es de $300 para mas info(612)704-39-29

Vivienda

Edición No. 594 »» Semana del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2015

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

club de lectura, manualidades, deportes. Si se

ya sea económica, personal, afectiva o social.

padres no podrá vivir en un hogar independi-

una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL