Vida y Sabor 599 by Latino Communications Network LLC

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 1 AL 7 DE ENERO DE 2016 > Aﾃ前 XIII > NO. 599 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo Gerencia General

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

"Para cambiar es necesario saber; para

saber hay que aprender; y para aprender hay que hacer grandes

sacrificios"

Samuel Aun Weor

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

¡Muy Feliz Año Nuevo! LES DECEAN SUS AMIGOS DE...

VidaySabor

[ PREDICCIONES DE AÑO NUEVO ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Predicciones de Año Nuevo

“Año 9 de balance” Redacción Vida y Sabor

Es tiempo de las celebraciones, de disfrutar o asumir consecuencias sobre nuestras decisiones, es tiempo de replantear asuntos no concluidos y es tiempo de agradecimientos. Nuevas intenciones para el 2016.

a energía del número 9 lleva la energía de la transformación, lo viejo es desechado y se prepara para recibir nuevamente el año del número 1; es decir un nuevo ciclo de 9 años. Este año hay que hacer una limpieza profunda, dar vuelta la página del pasado; vaciar la mochila donde se acumularon cosas que antes eran de utilidad, pero ahora no sirven; y aquí cuentan todas las cosas que no le permiten seguir avanzando, ocupan espacio e impidiendo su evolución. Todo aquello que este inconcluso, debe tener un desenlace antes

VidaySabor

[ PREDICCIONES DE AÑO NUEVO ] que termine este ciclo, es tiempo de soltar y dejar ir. El número 9 se relaciona con la limpieza, la limpieza de la casa, de su mente, de su vida, etc. La limpieza y el orden son las bases para moverse durante este periodo; mantendrá sus ideas despejadas

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

reforzando sus talentos y aptitudes. Es difícil discriminar correctamente donde poner su energía, se puede caer en actividades que obstaculicen sus objetivos. Las ideas claras y la firmeza en las decisiones le resguardaran de tentaciones no recomendables.

Como calcular tu año personal según la numerología En numerología se asigna un número universal para el año, para 2016 corresponde el número 9 (2+0+1+6 = 9) pero se debe también calcular la cifra correspondiente a tu año personal. Calcular tu año personal es muy sencillo, debes sumar las cifras del día y el mes de tu nacimiento con la del año universal. Luego debes reducir el resultado obtenido a una cifra entre 1 y 9. Ejemplo: si naciste el 15 de agosto: 15+8+9= 32 = 5 Año personal 1: querer contra viento y marea Dinámico y emprendedor eres el único al mando de tu vida y en este año quieres que quienes te rodean lo tengan claro. Te apoyas en tu voluntad más que en tu buena suerte, estás decidido a cambiar las cosas que deben cambiar y no te costará deshacerte de aquello que es solo un peso para ti y que te impide avanzar con tranquilidad. En este año se despertará tu carácter emprendedor y combativo, no te costará borrar aquello que pudo haberte daño en el pasado para seguir tu camino. En el segundo y sobre todo en el tercer trimestre ganas terreno y te orientas hacia un futuro más constructivo. Todo te lleva a proponerte desafíos más coherentes con tu personalidad. Tu espíritu de conquista retoma fuerza.

Año personal 2: darle tiempo al tiempo Contrastes importantes al principio del año, las cosas van mejorando hasta agosto, donde las perspectivas son prometedoras. Vas a necesitar redoblar tus esfuerzos y tu paciencia para llevar todo al frente sin permitir que el trabajo y las obligaciones

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

te ahoguen. Tus deseos son ambiguos, intelectualizas tus emociones hasta confundirte. En el segundo trimestre deberás ver en el espejo tu reflejo y aceptarte tal y como eres. Sales ganando de esta lucha si eres honesto con tus emociones. De tanto calcular has perdido un poco tu autenticidad y ha llegado el momento de recuperarla. Habla, dialoga, abre tu corazón, esto será la clave para estar en paz y encontrar el equilibrio.

Año personal 3: tienes todo lo necesario para lograrlo Será un año muy hermoso para ti. Todo parece contribuir a la plenitud de tu personalidad. Tus angustias se alejan y tu maestría intelectual te permite progresar en tus actividades. El 1er semestre encuentras nuevas pistas profesionales y tienes ganas de reformar. Se trata de cambios reales que dan un giro a tu vida de todos los días y a tu punto de vista, esto no es algo que se puede pasar por alto. Se trata de un periodo en el que te emancipas y esto crea un torbellino refrescante de novedad. Adoptas el cambio con gran gusto además tienes la gran habilidad de sin importar cuantas vueltas des siempre caer de pie.

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

VidaySabor

[ PREDICCIONES DE AÑO NUEVO ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Año personal 4: un año muy estable

Año personal 7: el destino parece estar de tu lado

Más que nunca la estabilidad personal y profesional son muy importantes para ti. Todo debe estar claro, debe ser preciso y estar estructurado para ir de la mano con tus ideales y lo que según tú es perfecto. Tu mirada inquisidora analiza todo y avanzas con el GPS en la mano, nada de perderte en el camino a tus objetivos. Construir, producir son cosas que necesitas hacer para sentirte útil. El trabajo no te asusta, estás dispuesto a poner todo de tu parte para progresar y cambiar lo que sea necesario. No es posible acelerar el movimiento y esto hace que a veces el ambiente sea pesado y el ritmo demasiado lento. A partir del tercer trimestre las cosas mejoran ya que en el segundo trimestre decidiste hacer un cambio de imagen. Frente a los momentos difíciles tu resistencia no se debilita. Es esta persistencia la que te llevará a la victoria.

En este año escuchas tus verdaderas motivaciones, estás en el balance perfecto entre introspección e inspiración. Todo va muy bien pero te has dado cuenta que ha llegado el momento de poner a valer tus habilidades para evolucionar. Eres a la vez, espectador y actor de tu vida, tus sueños se convierten en realidad porque no esperas tener todo bajo control. Quienes te ven desde afuera puede pensar que avanzas demasiado lento pero la realidad es que vas a la velocidad que te conviene. Comprendes que a veces es necesario dejar ir para obtener los resultados que deseas. Si bien el año comienza con algunos problemas a partir del segundo trimestre todo va tal y como quieres.

Año personal 5: listo para despegar Cansado de una vida llena de rutinas o del peso de los contratiempos con los que luchas día a día, sueñas con dejar todo eso atrás y ponerte en movimiento. Estás dispuesto a cambiar tu rumbo y es por ello que aprovecharás las oportunidades que se cruzan en tu camino a partir del segundo trimestre. Eso sí, no aceptas promesas hechas en el aire y sin bases fundamentadas. Solo una idea bien planteada te hará lanzarte a la aventura. Cuando te toca negociar, expones tus ideas y solo las trabajas con las personas indicadas para ello. Si algunos problemas aparecen en tu camino, los esquivas sin esforzarte demasiado. Estás al mando de la embarcación y buscas satisfacer tus ambiciones. Para el tercer trimestre ya habrás completado tu metamorfosis.

Año personal 6: progreso a la vista Este año será una etapa determinante para ti. Un nuevo capítulo de tu vida se abre. Comienzas este año lleno de ideas cautivadoras y solo te ocupas en hacer que progresen aquellas que verdaderamente tienen futuro. Actúas con conocimiento de causa y con una determinación indestructible. Nadie logrará desviarte de tus objetivos, ni utilizando tus emociones con este propósito. A partir del tercer trimestre, recoges el fruto de tus esfuerzos a la vista de quienes te rodean. La habilidad que demuestras al llevar a cabo tus diferentes tareas te abrirá muchas puertas. Vas más allá de tus propios límites para forjarte el camino a la victoria.

Año personal 8: mucha energía a encauzar Buscas ir más allá en todas las circunstancias. Para ti el éxito material es un fin en sí mismo. Si bien es cierto que posees todas las claves y que hay aires de crecimiento, debes estar listo a recibir críticas de todo tipo. Tienes mucho talento pero también posees una personalidad muy fuerte y esto puede causarte choques con quienes te rodean. Es a causa de estas disonancias personales y profesionales que vives momentos de crisis en este año. Malos entendidos irreparables son previsibles si no cedes ni un milímetro al debatir tus ideas. Sé prudente al escoger tus combates ya que si te equivocas la culpa será toda tuya. Sin renegar tu personalidad puedes ser prudente.

Año personal 9: paciencia y calma La ruta ha sido larga y a veces caótica pero estás por llegar al final del camino. Es momento de instalarse un momento y analizar lo vivido. Este año se anuncia cargado de conclusiones positivas, de experiencias enriquecedoras o de cambios difíciles. En cuanto a tus relaciones aquellos lazos que estaban en un hilo terminan de romperse. En tu vida profesional un evento importante significa que cambiarás de puesto o terminarás un contrato. Si no deberás contentarte con mantener el status quo ya que no puedes controlar lo que sucede a tu alrededor. Todo lo que intentas calcular está destinado a no funcionar. Solo dejándote guiar por tu instinto y sin tantas preguntas es que las cosas funcionarán.

Amor y Finanzas Horoscopos 2016

Aries Las predicciones 2016 para los Arianos solteros anuncian que surgirán muchas oportunidades durante el año para que usted forme nuevos lazos amorosos. Las relaciones actuales se harán más fuertes y se prevén anuncios de embarazo.Las relaciones serán más apasionadas y usted no tendrá ningún problema en atraer miembros del sexo opuesto. Las predicciones para Aries 2016 en materia de finanzas, indican que las ganancias serán excelentes para los carneros durante los primeros cuatro meses del año. Las inversiones realizadas anteriormente serán rentables. Será capaz de recuperar el dinero prestado a otros. Los negocios de bienes raíces producirán ganancias atractivas. La situación monetaria en general, se hará estable durante este período.

Tauro Las profecías del horóscopo del amor 2016 para los Tauro muestran que los solteros encontrarán el amor en sus círculos sociales o entre las amistades conocidas. Las personas que ya están en una relación seria deben consolidar esas alianzas amorosas durante el 2016. Su matrimonio se fortalecerá aún más para fin de año. El horóscopo 2016 para Tauro en materia de finanzas, predice que debe revisar su posición monetaria durante la primera parte del año. Los empresarios tendrán que equilibrar cuidadosamente sus ingresos y gastos para mantenerse a flote.

Geminis El horóscopo del Amor para los nativos de Géminis 2016 predice que se esperan turbulencias en su vida afectuosa durante el año. Las relaciones inestables deberán desaparecer y es mejor enfocarse en crear nuevas y mejores alianzas. Usted verá cambios importantes durante el 2016.

El 2016 proporcionará las oportunidades para que los Geminianos terminen de pagar préstamos antiguos y resuelvan sus problemas monetarios de forma permanente. Use su inteligencia financiera para planear su presupuesto y finanzas de manera práctica en el futuro. El dinero tendrá que ser asignado a modificaciones y mejoras de su casa durante el año. Los gastos familiares también deben tenerse en cuenta.

Cancer Los pronósticos del amor para Cáncer en el 2016 le piden que sea cauteloso al comenzar nuevas relaciones interpersonales durante la mitad del año. Los Cancerianos que tienen amoríos dificultosos se encontrarán en un vaivén interminable. Entre marzo y junio no será muy favorable para la compatibilidad entre las parejas que estén saliendo. El horóscopo para Cáncer en el 2016 predice que las ganancias serán buenas durante el inicio del año, lo cual podría resultar en gastos excesivos por parte suya; por lo cual, debe limitarse en sus compras para mantenerse dentro del presupuesto. Los hombres de negocios pueden expandir sus actividades invirtiendo más dinero en el segundo trimestre del año.

Leo Los leones solteros tendrán muchas posibilidades de conseguir nuevas relaciones amorosas en el 2016. Usted puede comprometerse con relaciones serias entre agosto y noviembre. Este año también es el momento adecuado para ampliar su familia o planificar nacimientos. El horóscopo de Leo 2016 también predice que debe prestar más atención a la gestión de sus finanzas en este año. Su negocio será productivo y usted ganará más dinero. Debe usar sus finanzas para propósitos útiles y tratar de ahorrar lo más que pueda. El mes de septiembre será excelente para la mejora de su situación monetaria.

VidaySabor

[ PREDICCIONES DE AÑO NUEVO ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Virgo

Escorpio

Los pronósticos de la astrología Virgo 2016 sugieren que la primera parte del año es propicia para el amor y las relaciones, con una gran dosis de diversión y disfrute. Todos los malentendidos con su pareja deben resolverse a través del diálogo.Mantener relaciones armónicas con su pareja, tanto psicológicas como sexualmente, serán de gran ayuda.

No habrá cambios significativos en la vida amorosa, entre febrero y mayo de 2016, para los Escorpiones, por lo que tendrá que hacerse cargo de la situación. Tiene que ser paciente en la segunda mitad del 2016, pero consecuente con sus ideas. El amor será apasionado y sexualmente estimulante durante el año, predice el Horóscopo del Amor para Escorpio

Las predicciones del zodiaco 2016 para Virgo sugieren que usted tiende a derrochar su dinero durante la primera mitad del año y que le hará bien frenar esta tendencia.Tiene que manejar sus finanzas con prudencia por el presupuesto propio y con la inteligencia financiera que le caracteriza. Revise sus estrategias de vez en cuando y ahorre dinero para ser económicamente independiente. Sus inversiones darán buenos rendimientos.

Va a superar los problemas monetarios con confianza y sus habilidades financieras le ayudarán a manejar su economía. A partir de junio del 2016 va a estar en buena forma, en lo que a la situación financiera se refiere y tendrá suficiente dinero para invertir en valores. Escuche los consejos que los expertos mercantiles le puedan brindar para la resolución de sus problemas monetarios.

Libra

Sagitario

El amor en el 2016 para los nativos de Libra estará lleno de pasión y usted será capaz de atraer a parejas del sexo opuesto con su magnetismo y romanticismo. Septiembre es ideal para entrar en nuevas relaciones que cambiarán drásticamente su vida amorosa.

Los pronósticos 2016 para los nativos del signo del zodiaco Sagitario, muestran que la vida, el amor y las relaciones sentimentales serán turbulentos durante este año.Debe mejorar esa actitud de prevalecer sobre sus seres queridos. El romance combinado con la suficiente pasión, mejorará su relación con su compañera de vida. No planee un embarazo si las relaciones con el cónyuge son tensas.

estrategias monetarias y tomar las medidas necesarias, para frenar los consumos innecesarios.

Capricornio El 2016 promete ser alentador en materia de relaciones para el signo zodiacal Capricornio. Tendrá muchas oportunidades para crear relaciones duraderas este año. El mes de febrero del 2016 es un buen periodo para sortear cualquier obstáculo, mientras que de junio en adelante, es propicio para formar serios y comprometidos lazos de amor. Este es también un buen momento para planificar un embarazo. Las predicciones del zodiaco en el 2016 le sugieren que plane sus estrategias financieras para la inversión y el ahorro de mayo a octubre. Si son necesarias las modificaciones en la proyección de su dinero, deben hacerse durante este período. Usted puede hacer esfuerzos para recuperar el capital que le deben, durante los últimos dos meses del año y esto va a contribuir a sus ahorros.

El horóscopo 2016 para Acuario predice que la primera parte del año será adecuada para la consecución de los objetivos financieros inmediatos. Sus gastos se sobrepasarán y alterarán su presupuesto, durante abril y mayo. Su condición monetaria se estabilizará en junio del 2016. Se debe elaborar un plan financiero para equilibrar sus ingresos y gastos para el final del año. Los consumos por concepto de lujos personales serán probables durante el año, para los nativos acuarianos.

Piscis

Las predicciones del Horóscopo 2016 para Piscis pronostican que todos los problemas que usted experimentó con antiguas relaciones en años anteriores, desaparecerán durante el 2016. Los amoríos sucederán entre marzo y julio. La vida amorosa será agradable para las nuevas parejas, en este período. No obstante, los noviazgos anteriores podrían ebs W s perturbar la armonía en su vida amorosa inaa ise g entre septiembre y noviembre. Aférrese a D P | | a su actual pareja por la copaz y lagestabilidad afí sió i r f de su relación. á pre

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Acuario

VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

La representación del abuso sexual en los medios de comunicación Las noticias no representan la perspectiva de la mitad de la población estadounidense: la de las mujeres Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

Los medios de comunicación tienen una fuerte preferencia por los hombres: la mayoría de los reporteros para los periódicos más importantes del país son hombres, los hombres escriben sobre los temas más destacados (por ejemplo, la política y la economía), y son las personas más entrevistadas en los medios de comunicación, así perpetuando la idea errónea que la perspectiva de los hombre es la más importante. Lo que resulta de esta realidad es una prensa que siempre está inclinada hacia los hombres, sus puntos de vista, y lo que ellos consideran importante.

e por sí esto es alarmante, porque quiere decir que las noticias no representan la perspectiva de la mitad de la población estadounidense: la de las mujeres.

VidaySabor

Noticias

Según RAINN (Rape, Abuse, & Incest National Network), ocurren 293.066 casos de abuso sexual en este país cada año. Sin embargo, esto solamente es el número de casos reportados: RAINN sostiene que el 68 por ciento de asaltos nunca se reportan. En otras palabras, estos datos ni siquiera se aproximan al número exacto de asaltos que ocurren cada año. Es aquí donde vemos la importancia de reportar los abusos: si no se reportan, probablemente seguiremos pensando que raramente ocurren, y en ese caso, somos menos propensos a hacer algo para mejorar la situación. Veremos a continuación que aún en los casos que sí se reportan, la cobertura de los medios hace que pensemos de una forma diferente sobre el abuso sexual. El 44 por ciento de las víctimas del abuso sexual son menores de edad (tienen menos de 18 años) y el 80 por ciento tienen menos de 30 años (RAINN). El canal noticiero CNN reporta que el 23 por ciento de estudiantes universitarios han experimen-

tado el abuso sexual (Kelly Wallace, 23 septiembre 2015). En los últimos años varios casos se han hecho infames precisamente por tratarse del abuso sexual entre los jóvenes universitarios. Pero, ¿por qué son tan notorios estos casos si se tratan de algo claramente ilegal? Entre mucho otros factores, parecería que tuviera que ver con quiénes reportan sobre estos abusos, ya que en vez de resaltar la culpabilidad de los criminales, se enfocan en otros elementos no relacionados, como por ejemplo la ropa que llevaban las víctimas, o si éstas habían estado borrachas cuando ocurrieron los abusos. Según el Women’s Media Center, los hombres escriben el 55 por ciento de noticias que tratan el abuso sexual contra las mujeres. Aunque este patrón no es sorprendente tomando en cuenta lo mencionado arriba, las repercusiones de esta disparidad son las que tenemos que considerar detenidamente. Cuando las mujeres escriben sobre el abuso sexual, prefieren usar las voces de las mismas mujeres para reportar sobre los abu-

ASEGURADORA

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

612-721-8555

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

PLAZA VERDE

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407 • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

El impacto en la sociedad de la cobertura del abuso sexual contra las mujeres es difícil de medir, ya que radica en las opiniones e ideologías de la gente. Es muy probable que lo que sabemos sobre el abuso sexual está inclinada hacia la perspectiva masculina. De esto, podemos concluir que sabemos muy poco sobre este fenómeno, ya que las voces de las víctimas pocas veces son representadas. La próxima vez que usted lee o escucha algún reporte sobre el abuso sexual, considere lo siguiente: ¿quién lo escribió? ¿Están presentes las voces de las mujeres y las víctimas? ¿La información está centrada en lo que hizo la víctima para “merecer” el maltrato, o está centrada en la culpabilidad del criminal? Entre más informados estamos sobre la imparcialidad de los medios, más podemos cuestionarlos y lograr cambiar la sociedad para que sea más justa. T:5”

1600 PERSONAS

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

mayoría mujeres. En cambio, los hombres reporteros tienden en enfocarse en los criminales, así dándoles más importancia y haciendo que nos olvidemos de las víctimas.

HOY MORIRÁN

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

de vehículos

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

Aseguranza oletos de Avión B e d a t n Ve

Otro dato que llama la atención es la forma en que los dos sexos representan lo ocurrido en sus reportes. Las mujeres reporteras tienden a enfocarse en las víctimas de los asaltos, que son en su

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

para todo tipo

sos que sufren. Sin embargo, los periodistas hombres prefieren citar a los hombres para hablar sobre casos de abuso sexual contra las mujeres. ¿Cómo podemos permitir que sea una voz masculina la que representa la violencia contra las mujeres? Dejar que los hombres reporten sobre el abuso sexual nos hace daño a todos, porque oculta las opiniones que realmente importan en estas situaciones, que son las de las mujeres.

Photo by Greg Williams

No obstante, el grupo de estudio Women’s Media Center ha llamado la atención de la nación al reportar los últimos datos sobre la cobertura del abuso sexual en los medios de comunicación. Desafortunadamente, los mismos patrones siguen presentes, y llevan a resultados desastrosos para el bienestar de las mujeres estadounidenses.

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

La Redada Jorge Mújica Murias mexicodelnorte@yahoo.com.mx

osé Marvin Martínez tenía 16 años cuando salió de Honduras, del pueblo de San Manuel, para salvar su vida en Estados Unidos. Su hermano Rigoberto había sido asesinado aparentemente por miembros de una pandilla local. Lo agarró la Migra en Laredo en mayo de 2013, donde chambeaba como albañil, mientras andaba de compras. En abril de 2014 tenía corte de inmigración pero no se presentó, temeroso de que lo deportaran. Su ausencia le valió, precisamente, la orden de deportación. La Migra lo rastreó, lo encontró, y deportó en agosto. El 14 de Diciembre de ese año a “El Chele” o como diríamos en México El Güero, le metieron varios tiros desde una camioneta en movimiento. Ángel Díaz, de 26 años, fue enviado a Estados Unidos por su padre, después del secuestro de su hermano, también en Honduras. La Migra lo agarró, sin papeles, en abril, y lo metió en un centro de deportación. En julio llegó a Honduras de regreso. A la semana lo mataron. Juan Francisco Díaz también volvió deportado a Choloma, en Honduras, en march, luego de vivir tres años en Estados Unidos. Duró cuatro años en su pueblo natal antes de que lo mataran.

que Viene

Para seguir con la lista, necesitaríamos varias páginas, porque Elizabeth Kennedy, de la Universidad de San Diego lleva ya 83 casos similares, de escapados de la violencia y asesinados después de ser deportados. Son 83, solamente desde enero de 2014, 45 en El Salvador, tres en Guatemala y 35 en

Honduras. Según el Departamento de Estado de Estados Unidos, la policía local en Honduras no tiene siquiera gasolina para acudir a los lugares desde donde se hacen llamados de auxilio y concentra sus esfuerzos en las zonas turísticas. Ha emitido alertas a sus viajeros, calificando la situación de criminalidad como “alta”, igual que para El Salvador, donde reconoce que la mayoría de los crímenes nunca se resuelven. En Guatemala, el nivel de crimen es calificado por la dependencia como “crítico”. Pese sus propios datos, la administración de Barack Obama acaba de anunciar que en 2016 iniciará redadas masivas de centroamericanos no solamente en la frontera sino también en el interior del país.

¿En Favor de Quién? El único que festejó el anuncio fue Donald “El Trompas” Trump. El fas-

cista precandidato a la presidencia se jactó de que gracias a él, Obama está haciendo lo que debía desde hace tiempo.

Podría tener algo de razón. Desde hace meses, el Trompas propuso revivir la Operación Espaldas Mojadas, Operation Wetback, ordenada en 1954 y ejecutada en 1955 por el entonces Presidente Dwight D. Eisenhower. Según aquella administración, expulsaron a un millón y medio de indocumentados. Según estudios históricos y estadísticos, aproximadamente a 250 mil. Les rasuraban la cabeza para “reconocerlos inmediatamente si vuelven a entrar”, y costó muchas vidas. Por lo menos 88 migrantes fallecieron durante su deportación en aquél, año, la mayoría de hambre, sed y “golpes de calor”, ataques al corazón al ser abandonados en medio del desierto en los alrededores de Mexicali en pleno verano. Otros 5, hecho también corroborado, murieron en una revuelta en uno de los barcos cargueros, estilo antiguos barcos esclavistas, que los transportaban desde Puerto Isabel, Texas. Otros más murieron tratando de volver a sus familias, a sus hijos ciudadanos, dándole la vuelta a la primera barda fronteriza, de 3 metros de alto, edificada con alambres de púas, que selló Caléxico. Ridículamente, Operacion Wetback se realizó al mismo tiempo que el programa Bracero. Ridículamente, Obama

hará sus redadas al mismo tiempo que busca la aprobación de DACA extendido y DAPA en la

Suprema Corte. Las redadas de Obama, quizá su despedida del gobierno, no beneficiarán a nadie. No le sirven al Partido Demócrata y sus candidatos, que enfrentarán su elección en noviembre de 2016. Confirmarán que la solución a la cuestión migratoria no está ligada a los Demócratas. Por el contrario, les hará perder votos, y por eso todos las criticaron ya. No le beneficiarán siquiera al Trompas, que ni ayuda necesita para perder votos latinos, ni a los demás Republicanos. No le ayudarán al país, que sigue necesitando mano de obra en los trabajos peor pagados. Y por más que digan que las redadas van contra los centroamericanos que tienen órdenes de deportación, nos costarán a todos, porque la Migra no hace diferencia entre mexicanos y salvadoreños. Todos somos latinos y a cualquiera le pedirán los papeles. Y así hay que responder. Como iguales, unidos en contra de un enemigo común que, efectivamente, demuestra que es el mismo aunque se disfrace de elefante o de burro. El enemigo de todos es el sistema y el gobierno que lo regula. Tenemos que dar la batalla en el 2016.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁB. 2 DE ENERO DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 1 DE ENERO DE 1O A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25

VÁLIDO EL 1 Y 2 DE ENERO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA

VIERNES DE 1O A.M.-2 P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 1O $

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 1 O 2 DE ENERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 2O $

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 1 O 2 DE ENERO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA EXCLUYE: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, The North Face, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 1 Y 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N5110096H.indd 1

12/22/15 1:54 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Local...

Eventos que marcaron este 2015

Un Año Clave Saber es Poder Crédito: La Red Hispana

l 2016 se perfila como un año clave para el futuro de Estados Unidos en general y para la comunidad latina en particular: Será escenario de las cruciales elecciones presidenciales de noviembre, donde está en juego no sólo la definición del inquilino o inquilina de la Casa Blanca, el Congreso o las gubernaturas, sino un proyecto de nación.

Más de 12 millones de latinos participaron en las pasadas elecciones presidenciales de 2012, pero otros 12.2 millones de hispanos elegibles para votar no lo hicieron por múltiples razones: no estaban registrados o no tuvieron tiempo o interés en ir a las urnas a depositar su sufragio. El Instituto del Grupo Legislativo Hispano (CHCI) estima que 13.1 millones de latinos podrían votar en las elecciones presidenciales de noviembre pero para ello se requiere mantener los esfuerzos de registro de votantes. Esta comprobado que una vez empadronados, ocho de cada 10 latinos acuden a las urnas.

Atentado al semanario satírico francés Charlie Hebdo Comenzando el año, el 07 de enero para ser precisos, dos hombres armados ingresaron a las instalaciones del Charlie Hebdo con el fin de perpetrar un ataque que culminaría con 12 muertos y 11 heridos. Al grito de “Dios es el más grande”, los atacantes dispararon 50 tiros a quemarropa dentro de las oficinas. Los responsables son los hermanos Saïd y Chérif Kouachi.

Ataques en Túnez Durante este 2015 marcado por muertes, terrorismo y guerras, otra de las noticias que sobresalieron

fueron los ataques perpetuados a hoteles en Túnez donde 38 personas murieron y otras 36 resultaron lastimadas a manos de un hombre armado. Sin embargo, no fue el primer atentado, ya que en el mes de marzo, 22 turistas murieron después de que radicales islamistas atacaran el museo Bardo en la capital del país. Tampoco sería el último, en noviembre un terrorista suicida hizo estallar una bomba dentro de un autobús de la guardia presidencial de Túnez, el resultado 14 heridos y 12 muertos.

Atentados en París El viernes 13 de noviembre tuvo lugar una cadena de atentados en

París, Francia que culminarían con la muerte de 130 personas y más de 350 heridos. El secuestro de la sala de conciertos Bataclán, acabó con la muerte de dos terroristas. Posterior al ataque, Francia comenzó una guerra contra el Estado Islámico.

La muerte del niño sirio en playa de Turquía, retrato de las consecuencias de una guerra Durante 2015, Siria fue el escenario de múltiples enfrentamientos entre el Estado Islámico y combatientes kurdos. Continúa página 14

Por si fuera poco, millones de hispanos que son residentes legales permanentes tampoco emitieron su voto porque solo los ciudadanos estadounidenses están autorizados por la ley para votar. Sólo en el caso de nuestros hermanos mexicanos, unos 3 millones no han dado el paso para convertirse en ciudadanos pese a que su país permite la doble nacionalidad. Para aquellas personas que no han completado el proceso de naturalización por razones económicas (el costo del proceso ha aumentado a $695 dólares por persona), es importante que sepan que más de un millón de latinos son elegibles para recibir una exención del pago, si cumplen ciertos criterios por su nivel de ingresos. Para más información sobre el proceso de registro electoral, visita: La Red Hispana.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Local...

Avión Presidencial de México El avión de la discordia Según medios locales, la remodelación del aparato tuvo un costo adicional de US$32 millones.

Vidal Llerenas Morales, del opositor Movimiento de Regeneración Nacional (Morena).

Lujos

“Se pudieron cubrir las necesidades con un avión de otras características”.

El aparato, encargado a la empresa armadora desde 2012, está por aterrizar en unas semanas.

De acuerdo con estas versiones, se adaptó a la aeronave un área especial para el descanso del presidente.

Autonomía de vuelo

Algunos critican el costo del aparato, valuado en unos US$127 millones. También señalan que no era necesario comprar una aeronave de este tipo, ni tampoco las costosas adecuaciones que se le realizaron.

También se añadieron sofisticados equipos de comunicación y una zona de trabajo durante los vuelos.

Redacción La Prensa de Minnesota

e trata de un jet Boeing 787Dreamliner que el gobierno de México compró para la transportación del presidente, Enrique Peña Nieto.

Comprar este modelo de avión no era necesario, le dice a BBC Mundo el diputado

Pero otros advierten que la compra del Dreamliner no es un lujo, sino un asunto de seguridad nacional. El actual avión presidencial, un Boeing 757-225, fue construido en 1987 y ha registrado algunas fallas, según reportes de

medios locales. Por ejemplo, en abril de 2015 el aparato, llamado Presidente Juárez TP-01, tuvo que ser remolcado después de aterrizar en Panamá, señala el diario El Universal. Y dos años antes, añade el periódico, fue necesario cambiarle una válvula que se dañó inesperadamente en Veracruz, al sureste del país. El presidente Peña Nieto y su comitiva tuvieron que regresar a Ciudad de México en otro avión, el TP-02. Además de estos problemas, la aeronave Continúa página 16

ro Metro Transit pe il o’v m to au un a Tengo acceso has el invierno tiene muc e nt ra Du o. ic o’m on ma’s ec YO MEesMUEVO piar los parabrisas lim e qu r ne te no o ventajas tales com e preocuparte de qu r ne te no es or del auto. Lo mej mar ngeladas. Puedo to co o as os al sb re las carreteras mar el mi casa despue’s to e d ra ue af o st ju el autobu’s rio y mi servicio comunita go ha e d on d a o er tren lig it me ha permitido ns ra T ro et M . as pr despue’s de com manera – Gina S. necesito ir de una e qu s re ga lu s lo moverme a o’vil pero acceso a un autom go en T a. ic o’m on ec a y des” Mucha gente le llama “mira T ’pi eso – e el invierno rantpara por que los autobuses de Metro Transit se adaptan al estilo de vida de cada persona. Tenemos o. Durazones o’micmuchas econ a’s m es it ns ra T ro disponibles. usar el autobús por eso tenemos muchas Metrutas

a todos lados con

presupuesto de Estudiante

Conoce mas historias de usuarios en metrotransit.org/MyT y descubre como Metro Transit se adaptan a tu estilo de Vida.

#ThatsWhyIRide

612-373-3333

metrotransit.org/MyT

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Local... Colegiatura gratis para Universidad en MinnesotaEventos que marcaron este 2015

Miles de refugiados sirios intentan día con día llegar a Europa huyendo de los conflictos armados de su país, para el mes de septiembre se estimaba que al menos 160 mil personas habían llegado a Grecia entre refugiados y migrantes, los principales destinos Italia, España y el Reino Unido. En este contexto, conmovió

la foto del la muerte de Aylan Kurdi niño de 3 años que fue encontrado ahogado en una playa de Turquía, después de que la embarcación se hundiera. Se estima que los muertos en Siria ya superan los 300,000 y más de 12 millones de habitantes se han desplazado. Actualmente, además del con-

flicto entre islamitas y kurdos, también se sufren bombardeos de Francia, Rusia, Turquía, Estado Unidos e Ingalterra.

Avances en relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos

Después de que el 17 de diciembre de 2014 se anunciara el restablecimiento de las rela-

¿Quiere lograr su meta de comprar casa en el 2016? NeDA te invita a un taller educativo! Aprenderás sobre: ● programas de asistencia para el enganche ● como escoger el mejor préstamo hipotecario ● los beneficios de una inspección ● como negociar el precio de compra y mucho mas!

viernes, 22 de Enero de 4p-8p y sábado, 23 de Enero de 9a-2p *El taller tiene un costo de $40 y debe asistir ambos días para recibir su certificado de participación

¡Llame a NeDA para registrarse! 651-292-0131 ¿Prefieres un asesoramiento individual y personalizado? ¡Llame hoy para fijar una cita gratuita con una de nuestras consejeras certificadas!

ciones diplomáticas entre ambos países, este 2015 se abrió la embajada cubana en Estados Unidos y se anunció que se reanudarán los vuelos comerciales. Lo que es más, Raúl Castro presidente cubano, visitó Estados Unidos después de 50 años

Violencia en Ferguson, Missouri A un año de la muerte de Michael Brown, joven negro de 18 años que murió a manos de un agente, fallecimiento que abriría al debate nacional la brutalidad y la tensión racial, la comunidad afroamericana de Ferguson realizó diversas manifestaciones, sin embargo, tres personas resultaron baleadas. En los primeros cinco meses de 2015, la policía mató en EE UU a 385 personas, más de dos al día, según un recuento del diario The Washington Post, que duplica las incompletas cifras oficiales. El ratio de víctimas negras triplica a las blancas. El 80% de las víctimas estaban armadas. De las desarmadas, dos tercios eran negras o hispanas, muy por encima de su peso demográfico.

EU bombardea hospital de Médicos sin Fronteras en Afganistán El sábado 03 de octubre, 19 personas murieron durante un bombardeo perpetuado por tropas estadounidenses al hospital de Médicos Sin Fronteras en la ciudad afgana de Kunduz. En el ataque “por error” que

llevó a cabo el país norteamericano murieron 12 trabajadores, 7 pacientes (incluidos tres niños) y resultaron heridas otras 37 personas.

Se estrella avión ruso en Egipto En octubre, un avión comercial ruso con más de 200 pasajeros a bordo se estrelló en Egipto. El jefe de los servicios de inteligencia rusos, confirmaría posteriormente que se trató de un acto terrorista, el cual causó la muerte de 244 personas.

Escándalo Volkswagen La empresa alemana Volkswagen admitió haber adulterado pruebas de emisiones tóxicas de sus vehículos en Estados Unidos. Posteriormente Corea del Sur anunció que realizaría su propia investigación, seguido por la Oficina Europea de lucha antifraude (OLAF). La empresa alemana realizó el fraude a través de un programa informático que falsea los test anticontaminación.

Charlie Sheen admite ser portador de VIH El 18 de noviembre, el actor Charlie Sheen quien interpretara uno de los personajes principales de la serie Two and a Half Men admitió en el programa Today de Matt Lauer que es portador del virus desde hace años. Aseguró que confirma su contagio debido a que ha

VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Local... sido víctima de múltiples extorsiones.

Gana en Canadá Justin Trudeau El hijo del famoso expresidente canadiense Pierre Elliott Trudeau, ganó en octubre las elecciones para Primer Ministro en Canadá. Con esta elección, los canadienses voltean a ver a la izquierda (o al menos pareciera al centro-izquierda), entre las promesas de Justin Trudeau se encontró quitar la visa para mexicanos, aceptar refugiados sirios y la legalización de la marihuana.

Gana Mauricio Macri en Argentina

A diferencia de lo ocurrido en Canadá, en Argentina durante las pasadas elecciones se volteó a ver de nuevo hacia la derecha, por lo cual el nuevo presidente es Mauricio Macri. Sin embargo, a menos de un mes de haber ganado las elecciones, el descontento comienza, primero debido a su imposición de dos ministros en la corte; después debido a su intención de modificar la “ley de medios”. Elecciones generales en España Este 20 de diciembre se llevaron a cabo en España las elecciones generales. El ganador fue el partido de Mariano Rajoy (PP), sin embargo en esta ocasión no obtuvo más del 28.72% de los votos. Por otra parte, Podemos se posicionó

como la tercera fuerza political del país con el 20.66% de los votos. Así parece terminar la era bipartidista española.

Los desafortunados comentarios de Donald Trump Uno de los temas que se encontraron en tendencia durante este 2015, fue todo lo relacionado con las polémicas (y muchas veces sumamente absurdas) declaraciones del magnate estadounidense Donald Trump. Sin duda una de las que más impacto al mundo y a nuestro país fue cuando se refirió a los migrantes mexicanos así: “Están trayendo sus drogas, están

AQUÍ, PARA SU SALUD

HERE FOR YOUR HEALTH Blue Plus is now an option for Medical Assistance and MinnesotaCare in the Twin Cities and more than 60 counties.

Learn more at bluecrossmn.com/blueplus

DHS_112515_T04 DHS Approved 11/2015 Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota and Blue Plus® are nonprofit independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association.

trayendo su crimen. Son violadores y algunos, asumo, son buenas personas”. Escándalo que se avivaría cuando expulsó al periodista Jorge Ramos de una de sus conferencias de prensa.

El error de Miss Universo 2015 Durante la coronación del concurso de belleza Miss Universo 2015, el presentador Steve Harvey coronó a Miss Colombia, sin embargo, el reinado no duraría más de unos cuantos minutos, pues la verdadera ganadora era Miss Filipinas, por lo cual regresó el presentador a pedir disculpas y destronar a la colombiana, en uno de los mayores “osos” televisados.

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Local... Avión Presidencial de México... (Continuación de página 13)

tiene una capacidad de vuelo de 12 horas, lo que obliga a hacer escalas en viajes internacionales.

Protestas en Minneapolis

Mall de América, el aeropuerto y el tren cerrados

En cambio, el nuevo Dreamliner puede volar sin aterrizar durante 20 horas.

le dispararon a 5 manifestantes.

Consume menos combustible que otros aviones de su tamaño y forma parte de las flotas de algunas de las aerolíneas más importantes del mundo.

• Creación de un plan de seguridad para proteger a las comunidades de color de la violencia policial.

Accidentes fatales La compra del nuevo avión fue ordenada por el expresidente Felipe Calderón (2006-2012). Fue una decisión justificada por razones de seguridad ante los problemas de la flota aérea oficial, y que provocaron accidentes donde murieron altos funcionarios. El 21 de septiembre de 2005 murió el entonces secretario de Seguridad Pública, Ramón Martín Huerta, al desplomarse el helicóptero en que viajaba. Tres años después, en octubre de 2008, falleció el secretario de Gobernación Juan Camilo Mouriño. El avión en que viajaba se estrelló en una concurrida avenida de Ciudad de México. Luego, el 11 de noviembre de 2011, murió Francisco Blake Mora, el secretario de Gobernación que sustituyó a Mouriño. El funcionario viajaba en un helicóptero a Cuernavaca, a 50 kilómetros al sur de la capital mexicana. El aparato se desplomó minutos después de despegar.

Pago en plazos Por estos percances se tomó la decisión de revisar la flota aérea del gobierno y comprar un nuevo avión para trasladar al presidente y su comitiva. Pero la idea no era adquirir un Dreamliner y menos hacerle lujosas adaptaciones, afirma el diputado Llerenas Morales. Y es que la aeronave fue comprada con un financiamiento negociado por el gubernamental Banco Nacional de Obras y Servicios (Banobras). El aparato terminará de pagarse en 2027, según el programa establecido por la Secretaría de Hacienda.

Redacción La Prensa de Minnesota

l 23 de diciembre se cerró el Mall de América, el aeropuerto de Minneapolis y el tren ligero como parte de una protesta coordinada a nivel nacional. Los eventos ocurrieron en seis ciudades de Estados Unidos: Washington D.C, Los Ángeles, el área de San Francisco Bay, Minneapolis, Chicago y Chattanooga. Después de una desviación prevista en el centro comercial, los protestantes se trasladaron al aeropuerto 5 minutos antes de la acción previamente programada. Se protestó porque se continuara la investigación de violencia sancionada en contra de las comunidades de color en el estado. Así como la continua negación de justicia para los negros y sus comunidades. Los protestantes pidieron que haya una reforma completa del sistema de justicia tanto a nivel local como a nivel nacional.

Apenas días después de la decisión sin sentencia en el asesinato de Sandra Sosa en Texas y dos meses después de los disparos fatales de la policía hacia Jamar Clark en Minnesota, se continúa exigiendo justicia, incluyendo la liberación de los videos en el caso de Jamar Clark. Los grandes jurados no ejercitan la justicia para los negros cuando son asesinados por la policía, esta es una forma en la que el sistema trabaja en contra de estas comunidades. Sin embargo y a pesar de la falta de justicia, los protestantes continúan demandando lo siguiente: • Enjuiciar a los policías involucrados sin un gran jurado, y que sean enjuiciados por un fiscal especial. • Sentencia con cargos de terrorismo doméstico federal contra los supremacistas blancos quienes

• Desinvertir en la policía e invertir en el futuro de los negros Los manifestantes bloquearon las entradas en las dos terminales del aeropuerto para protestar por la islamofobia y el racismo anti-negro en la policía del aeropuerto. Así como también se protestó en contra de las prácticas discriminatorias en contra de los negros y todo aquel que es percibo como musulmán, como parte de un sistema que continuamente daña y mata a los negros injustamente. La continua violencia implacable en contra de los negros es percibida por muchos como atroz y moralmente repugnante. El hecho de que los negros son constantemente acosados por la policía en todos los niveles, local y federal, en los aeropuertos, centros comerciales y en las calles de los Estados Unidos se ha vuelto inaceptable. “El hecho de que muchos de ellos son juzgados, condenados y ejecutados injustamente en las calles, es por eso que hay cada vez más protestas,” recalco BLM. “Continuaremos con las protestas hasta que tengamos justicia para Jamar Clark, hasta que los videos sean mostrados públicamente y el resto de las demandas se cumplan. No vamos a renunciar y no vamos a ceder hasta que no se haga justicia. El 2016 ha llegado así como nosotros,” declaro el grupo activista de Black Lives Matter.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Law

R O B I C H A U D & A LC A N TA R A A B O G A D O S

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES EN EL TRABAJO LESIONES PERSONALES INMIGRACIÓN LEY FAMILIAR Hablamos Español

612-333-3343 1601 Hennepin Ave. Suite 200 Minneapolis (Esquina de Hennepin Ave. y Maple St.)

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

VidaySabor

Noticias

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

▶▶▶ Local...

El Boca Chica está de Luto La Doña de Boca Chica Fallece Redacción Sam Hernández

a Luz del corazón del negocio y familia Coronado-Frías se ha apagado y ahora descanso serenamente durante el homenaje realizado en honor de la líder matrona: Gloria Coronado-Frías.

Gloria falleció el sábado 12 de diciembre en el año del señor 2015. Nos unimos y le damos el más sentido pésame a la familia para honorar y despedir a doña Gloria. Gloria Frías fue una de las fundadoras líderes y emprendedoras del siglo 20 de la cocina mexicana bajo la guía de los Coronado en este inmenso estado de Minnesota. La familia Frías continúa en deuda por todo lo que paso a ellos a través de Gloria y de la dinastía Coronado. La cocina y otros servicios humanos, cívicos y de divulgación practicada por las familias Coronado-Frias se debe en parte a la estructura empresarial de cohesión y los objetivos del modo de administración familiar y las metas a largo plazo de la empresa Frías. La tristeza y el respeto celebrada tanto por la comunidad latina y anglo de Doña Gloria se puso de manifiesto por los miles que salieron a su paso en la funeraria de Willwerschied y Nuestra Señora de Guadalupe. Los padres de Gloria, los Coronados, comenzaron el primer restaurante mexicano en el siglo 20 en el barrio del West Side de San Pablo. Se desarrolló para convertirse en uno de los centros sociales claves para la comunidad. "Mama" Coronado llegó a ser bien conocida y se convirtió en parte de la oferta cultural de la ciudad. Al igual que el restaurante Boca Chica de hoy, se convirtió en un lugar de acopio social

de aspectos metropolitanos, políticos, cívicos, negocios y líderes religiosos para cenar, socializar y red. Los Coronados se convirtieron en una familia comprometida muy necesaria en ese momento para el desarrollo y compromiso cívico para mejorar progresivamente las naturalezas de la comunidad latina. Yo soy mayor que María, así que tengo edad suficiente para haber visto la evolución de los Coronado – hacia el crecimiento de los Frías de ámbito culinario y cívico jugado por sus familias. Fui criado como hijo de una familia migrante agrícola en la zona agricultural entonces próspera en el sur de Minnesota. La Segunda Guerra Mundial había comenzado y había un amplio trabajo para nosotros en el trabajo de escalinata en los campos. Fue un trabajo duro gravemente, y se rebeló contra la brutalidad de la misma. Yo estaba en mi adolescencia. Una de las maneras de rebelarse era huir. Yo había oído hablar de las grandes ciudades gemelas, sobre San Pablo y sobre el barrio West Side. El barrio fue uno de los lugares al que iría. Muchas familias de mi mundo se movían lentamente al barrio durante los inviernos para encon-

trar un respiro en el español - calles hablantes y el trabajo de invierno en lugares como los mataderos y frigoríficos de maloliente South St. Paul. El Hernández, Aguilar, Soto, Medina, García, Jiménez, Torres y Cervantes fueron algunas de las familias que recuerdo que se establecieron finalmente fuera de San Pablo. Dos de los lugares en los cuales busque ayuda y la interacción social fue el Neighborhood House y la Casa Coronado. Yo tenía unos 14 años de edad entonces y Gloria aproximadamente 13. Yo no la conocía a ella entonces. Me encontraría con ella más tarde como la señora Frías. Sus padres vieron claramente que estaba perdida y necesitada. Ellos buscaron maneras de colocar los alimentos en mis manos, me conectaron con alguien para darme una cama y me invitaban a asistir a la iglesia. Nunca olvidaré el alcance y la calidez de su abrazo. Cuando me estaba preparado para mi baja militar de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, fui enviado a Minneapolis para servir a mi último año de servicio. Fueron los Coronados quienes me conectaron con Nick Castillo quien entonces encabezaba un conjunto musi-

cal de Tex-Mex. Me uní a ellos como trombonista. Salí de Minnesota para la Florida a ganar mi título universitario, pero regresé a San Pablo en 1961 para hacer mi maestría en Macalester. Fue en esta época que Gloria, ahora casada con Guillermo Frías, estaba luchando para poner en marcha lo que se ha convertido en el mayor y más conocido restaurante mexicano en Minnesota. Se llama Boca Chica. Se podría llamar la Boca Grande, ya que creció y creció en los últimos años - en tamaño y grandeza; de satisfacer las necesidades económicas de una pequeña familia extendida a una enorme que hoy asegura un futuro seguro para ellos y deliciosos beneficios para nosotros. Guillermo era más extrovertido que María verbalmente. Pasaba la mayor parte haciendo relaciones con los que patrocinaba el restaurante; conectando con los plebeyos, los políticos y líderes cívicos: “El Pueblo", dejando un buen sabor en el paladar y un informe positivo con respecto. Gloria vio la buena sintonía y la armonía entre el restaurante y el personal. Hicieron una pareja perfecta para el negocio cada vez mayor. Yo fui uno de los muchos que se benefició de la época de Guillermo y de trabajo en red. Él, Gloria y todos los actuales gestores de Boca Chica hicieron y llegara más allá en la comunidad y en todos los alcances de la participación cívica. Ellos seguirán siendo un recurso importante y de refugio para todos nosotros. Gloria nos ha dejado, así como también dejo a la familia Fría. Pero ella se aseguró de dejarlos con "la fuerza". En este sentido, ella estará con nosotros para siempre.

EL ÉXITO DE UN ABOGADO SE MIDE A TR

Entre otras, F. Clayton Tyler ha conseguido

• Consiguió absolver a un acusado recientemente en justificando que a su cliente lo incitaron los agente vídeo en el que aparecía el acusado entregándole d

• Consiguió una absolución en un caso en el que qu Hennepin incautaron la cantidad, según se cree, m

• Consiguió dos absoluciones en casos de narcotráfic la mayoría de los abogados de Minnesota jamás ha los tribunales federales, el abogado Tyler lo ha logr

Ponga la experiencia de probada efi F. Clayton Tyler a trabajar para uste

Unos cargos penales le podrían acarrear unas consecu le cambiarían la vida. Si lo han arrestado, le han impu o lo están investigando, necesita comunicarse con no

612.338.7406 fctyler.com

CONVERSACIONES CLARAS Y FRANCAS. RESPUESTAS HONES

[ FLASHEANDO > POSADAS 2016 EN MINNESOTA< FLASHEANDO ]

RAVÉS DE LOS RESULTADOS POSITIVOS.

las siguientes absoluciones:

n el condado de Dakota es de la ley a cometer el delito a pesar de que existía un droga a un informante.

ue las fuerzas especiales antinarcóticos de Anoka y más grande de metanfetamina.

co en el tribunal federal. Mientras que a conseguido absolver a nadie en rado en dos ocasiones.

ficacia de ed.

cuencias que utado cargos osotros hoy.

STAS.

[ FLASHEANDO > POSADAS 2016 EN MINNESOTA< FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

[ DEPORTES ]

DEPORTES Redacción La Prensa de Minnesota

Lo más destacado Sorpresas Deportivas

FIN A LA RACHA: Serena Williams había hecho todo el trabajo pesado, o al menos eso parecía. Conquistó el césped de Wimbledon, la arcilla roja de Roland Garros y las superficies duras del Abierto de Australia. Lo único que le faltaba para concretar el primer Grand Slam desde 1988 era una victoria en el Abierto de Estados Unidos, sin duda una mera formalidad cuando llegó a las semifinales para encarar a la italiana Roberta Vinci, clasificada número 43. A los 33 años, Williams estaba por ponerle un broche de oro a su brillante carrera, pero Vinci tenía otras ideas. “De vez en cuando ocurre un milagro”, dijo la italiana, quien se repuso tras perder 6-2 el primer set para igualar el encuentro con un 6-4 a favor en el segundo y, posteriormente, llevarse el tercero y definitivo por el mismo marcador.

¡ROUSEY ES NOQUEADA!:Se suponía que Ronda Rousey era invencible. Ganó sus primeras 12 peleas de artes marciales mixtas — ocho de ellas en menos de un minuto — antes de meterse en la jaula con Holly Holm en Melbourne, Australia. La ruidosa Ronda finalmente encontró la horma de su zapato, cuando Holm la noqueó con una devastadora patada a la cabeza. “Regresaré”, prometió Rousey. ADIÓS TEMPORADA PERFECTA: Con un roster lleno de jugadores con calidad para la NBA, la Universidad de Kentucky tenía marca de 38-0 y necesitaba dos victorias más para convertirse en el primer equipo que terminara invicto una temporada del basquetbol colegial en casi cuatro décadas. Resulta que, después de todo, los Wildcats no eran perfectos. El combativo equipo de Wisconsin derrotó a la escuadra de John Calipari 71-64 en el Final Four. “La temporada fue un desperdicio”m dijo Tyler Ulis, jugador de Kentucky.

UN TIRO FUE DEMASIADO: Jordan Spieth ganó los primeros dos majors del calendario de golf y parecía que conseguiría tres en fila en el Abierto Británico. El joven de Texas compartía el liderato con dos hoyos por jugar luego de un birdie gracias a un putt de 15 metros (50 pies). Pero falló un putt a dos metros de distancia en el hoyo 17 y se perdió la posibilidad de disputar el playoff de desempate por un solo golpe, lo cual le negó la oportunidad de conquistar el primer Grand Slam de la era moderna.

CEMENTERIO DE LOS CAMPEONES: Sin duda fue un año glorioso para American Pharoah, que se convirtió en el primer caballo en 37 años que conquista la Triple Corona. Pero incluso este pura sangre fue sorprendido en Saratoga, una pista conocida apropiadamente como “Cementerio de los Campeones”. Rebasado en la recta final por Keen Ice, que pagaba 16-1 en las apuestas, American Pharoah perdió por tres cuartos de cuerpo, poniendo fin a su marcha imbatible en las grandes carreras.

EL ‘TUMBAGIGANTES’: El Bournemouth se encontraba en la cuarta división del fútbol inglés en 2010. Luego de escalar hasta la Liga Premier por primera vez en su historia, los “Cherries” consiguieron toda una hazaña al vencer en partidos consecutivos al campeón defensor, Chelsea, y al 20 veces monarca Manchester United. “Estoy revisando los resultados otra vez para estar seguro de que la semana pasada ocurrió en realidad”, tuiteó el presidente del club, Jeff Mostyn, tras la hombrada.

VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Subaru WRX STI

Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

El Placer de la velocidad

Es embarazoso sentirse incomodo conduciendo un auto nuevo, y la incomodidad en nada relacionada con sus asientos o suspensión rígida. La incomodidad es originada solo por el estigma de que, un auto como el Subaru WRX STI, no es “para viejos”. La expresión común de algunos amigos y familiares a los que llevé de pasajeros en el WRX STI fué: “este es un carrito para jóvenes”. Con la “película” vista hasta el primer medio siglo, no he podido hacer menos que buscar consuelo en el estribillo de una canción que nunca he olvidado: “Joven ha de ser, quien lo quiera ser”. Este Subaru es para los que les guste sentir los efectos de la aceleración rápida. Para los que sepan manejar “manual”, y llegar a 60 millas en segunda. Para los que en la autopista pasen a la sexta velocidad y todavía aprecien el empujón de un motor que no parece tener límites en su capacidad de sorprender con el llamado “efecto suelo”. El Subaru WRX STI no necesita saber la edad del conductor. El conductor debe, sin embargo, saber que conduce uno de los últimos “chicos malos” de la carretera. La policía también lo sabe y, por si fuera poco, una enorme ala sobre el maletero -que sirve para estabilizar el auto a gran velocidad- parece diseñada para que las miradas de los agentes no se alejen de tu auto. El Subaru WRX STI no es el primer sedán compacto deportivo, pero si un favorito. Rediseñado en el 2015, no es fácil decidirse entre el WRX y la versión superior WRX STI. Se agregan para el 2016 un mejor sistema de información y entretenimiento, y una suite de tecnología destinada a asistir al conductor. El WRX se ofrece en tres acabados: el WRX base, WRX Premium y WRX Limited, todos con el mismo 2.0 litros turbo de 4 cilindros y tracción total (AWD). Adornos superiores incluyen comodidades tales como un asiento eléctrico, techo solar y ofrecen una transmisión continuamente variable (CVT). Con un motor turbo alimentado de 4 cilindros, 2.5 litros y 350 caballos, el WRX STI trae una suspensión superior, y controles de sensibilidad de marcha que lo hacen privilegiado a la hora de echar una carrera. La diferencia en precio entre estos dos Subarus, el WRX y el WRX STI es de unos $8,000 dólares, justificados dolo si quien lo compre, tiene la intención de pasar algunas horas a la semana en la pista de carreras. Para el uso

diario, y la posibilidad de acelerar a fondo dejando rezagados a todos en el semáforo, el WRX estaría bien. Nosotros tuvimos la oportunidad de probar el STI por una semana (sin ninguna multa a pesar de todos los pronósticos) y la experiencia es una de esas para recordar. El Subaru WRX STI tiene mayor vectorización del torque (torque vectoring) proporcionando una dinámica fascinante de manejo con agarre superior en las curvas. El poder es repartido a las ruedas mediante un sistema especial llamado “Driver Controlled Center Differential” (DCCD) y la dirección es también más comunicativa, ayudando a que este pequeño auto se sienta adherido a la carretera cuando lo manejas en vías con forma de serpiente. Para sembrar algo de calma en las mentes de posibles padres preocupados, puedo agregar que el Subaru WRX viene avalado con las más altas marcas de seguridad, otorgadas por el Instituto de seguridad en las carreteras y la Administración nacional de seguridad en las autopistas. El precio base de un Subaru WRX del 2016 es de $26,595. En la versión STI los precios comienzan en los $34,695, pudiendo ascender hasta los $39,995 para un STI como el probado por nosotros, con todas las prestaciones, incluyendo el ala trasera. El valor residual de esta pequeña máquina para jovenzuelos es alto, avalado por más de 5 años de excelentes calificaciones otorgadas a Subaru por Kelley Blue Book’s.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL EL INVIERNO HA LLEGADO A LAS CIUDADES GEMELAS PERO LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS NUNCA SE ACABAN. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS. CUANDO:

Sábado 2 de enero QUE:

Escapada de Invierno

Comienza el año nuevo con buena vibra para ti y toda tu familia, ven a bailar, crear y aprender en este evento. La entrada a la galería es gratis el primer Sábado de cada mes con una gran variedad de actividades para toda la familia! Trae a los peques de casa y baila al ritmo del D.J. DÓNDE:

Walker Art Center, 1750 Hennepin Ave, Minneapolis, Minnesota 55403 HORARIO:

10:00am – 5:00pm CUANDO:

Domingo 3 de enero QUE:

Matinee de Danzón con Charanga Tropical

Ven a darle la bienvenida a este año que comienza con una tarde de sabor Latino. Este sábado la música que se estará tocando será el danzón y charanga tropical. Mantente calientito en este invierno con un danzón! DÓNDE:

Icehouse, 2528 Nicollet Ave, Minneapolis, MN 55404 HORARIO:

3:00 pm CUANDO:

Sabado 2 de enero QUE:

Salsabrosa 2016

Salsabrosa le dará la bienvenida a este año nuevo con un show espectacular

en el lugar salsero número 1 de las ciudades gemelas. No te pierdas esta noche explosiva de salsa y más! DÓNDE:

Mediterranean Cruise Café, 12500 Nicollet Ave, Burnsville, MN 55337 HORARIO:

10:00 pm a 2:00 am CUANDO:

Viernes 1 de enero

QUE:

La Primera Peda del 2016

“La Primera Peda del 2016” con Gui García y Su Clika323! Siguen las fiestas como en nuestro querido México! Vengan a seguir la celebración de año nuevo con nosotros! A que empezar el 2016 bailando! Sera el primer VIERNES, así que debemos festejarrrr! Además las mezclas de Dj Juan Alberto Aguilar “El Trokero” DONDE:

Azul, 3rd Ave N Minneapolis, MN 55401 HORARIO:

10:00pm a 2:00 am CUANDO:

Domingo 3 de Enero QUE:

Día de Reyes

Ven a celebrar el dia de Reyes con el Nuevo Rodeo. El Evento totalmente familiar!! Día de Reyes!! Entrada Gratis! Los 3 reyes Magos presentes llenos de regalos para todos los niños. No faltes

DONDE:

El Nuevo Rodeo, 2709 E. Lake St, Minneapolis MN 55406 HORARIO:

10:00 am – 3:00pm

26 VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo Orlando Bloom fue deportado de la India por no tener visa

Edith González recibe críticas desde antes que inicie su telenovela La gorda y ruca Rosa Gloria Chagoyán está muy caliente porque dice que la novela será una copia del churro Lola La Trailera Edith González todavía no comienza su nueva telenovela y ya comenzó a recibir críticas por la temática que tendrá la historia. El melodrama se llamará ‘Eva la Trailera’, donde Edith personificará a una mujer que maneja un transporte de carga, por lo que ya ha empezado a recibir críticas, una de ellas, por parte de Rosa Gloria Chagoyán,

quien se hiciera famosa en cine con su papel de ‘Lola la Trailera’. Chagoyán dice que esa telenovela será una burda copia de lo que ella hizo en cine a principios de la década de los 80’s, y otros más opinan que Edith ya tiene una carrera consolidada para prestarse a interpretar un personaje así.

La comunidad gay está fascinada con el hijo de Sergio Mayer y Bárbara Mori El mozalbete despierta pasiones entre la comunidad gay, todo por posar encuerado en una pose muy loca Sergio Mayer Mori se llevó tremenda regañada de su padre Sergio Mayer, por una fotografía donde el adolescente aparece desnudo y en una pose muy gay, pues considera que eso puede dañar su incipiente carrera como cantante. El recién lanzado cantautor publicó una fotografía en sus redes sociales, donde aparece desnudo en un baño del internado militarizado en el que estuvo en Estados Unidos, con una pose muy afeminada. La comunidad gay está fascinada con el chico, quien por cierto asegura que él no es gay, y que esa fue sólo una travesura que hizo cuando tenía 13 años, pero que no tiene nada en contra de la comunidad gay, al contrario, se siente satisfecho que apoyen su incipiente carrera.

El pelado papacito no pudo entrar a la India y lo mandaron a ver si puso la marrana El actor Orlando Bloom tuvo problemas para ingresar a la India, por un problema con su visa para entrar a ese país. Ni su fama fue suficiente para que las autoridades de migración le permitieran la entrada, y fue deportado al Reino Unido. Todo se trató de un error, ya que no recibió vía correo electrónico la confirmación de su visado, algo que el actor ignoró y muy confiado viajó así. El asunto fue arreglado, y Bloom pudo volver a tomar un avión con rumbo a la India.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Supuesto novio de Ricky Martin hará una pausa en su carrera El pelado papacito descansará por dos largos años sin hacer nada Pablo Alborán, al que recientemente han vinculado sentimentalmente con Ricky Martin anuncia que hará una pausa en su carrera, y estará fuera de los escenarios por dos años. Alborán comenzó su carrera en 2010 y desde entonces no ha parado, convirtiéndose en uno de los cantautores más exitosos en México. El artista comentó: “Llega el momento de parar, es el momento de buscar tiempo para mí, para mi familia, para el amor por supuesto. Es momento de volver a encontrarme e intentar de volver a la normalidad. Han sido 5 años que lo he dado todo y lo seguiré dando por supuesto”.

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas

Isabel Pantoja ya no regresará a la cárcel La vieja liosa y escandalosa tendrá arresto domiciliario y no regresará a las mazmorras

Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Isabel Pantoja como regalo de Navidad, recibió la noticia de que pasado este permiso para salir de prisión, continuará su condena en arraigo domiciliario. Lo anterior fue determinado por un juez, quien considera que la tonadillera no es una delincuente peligrosa, y puede continuar su arraigo en la comodidad de su casa, utilizando un grillete en el tobillo. La Pantoja saldrá de la prisión para celebrar la Navidad con sus familiares, y luego regresará sólo para firmar algunos papeles y recoger sus objetos personales.

Plan turíst es ico Canc ún c s a on to inclu do i desd do 8 días e $9 9 perso 9 por na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

612-872-4931

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-378-6988 Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

28 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

El Año del Mono de Fuego que preocuparse. Se les aconseja, en materia amorosa, actuar con honestidad. Buey (1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009) El Buey tendrá de todo el 2016, algunas cosas mejorarán notablemente, como otras serán algo complicadas. Tigre (1926, 1938, 1959, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010) Para algunos astrólogos como Pedro Engel, este año será especialmente delicado para los Tigres. No obstante, se auspicia un buen año en lo amoroso, ya que anuncian éxito en esta materia y el poder consolidar aún más las relaciones Conejo (1927, 1939, 1051,1963, 1975, 1987, 1999, 2011) En el amor son personas compasivas y se preocupan mucho por el otro por lo que este año del mono será beneficioso y podrán pasar tiempo de calidad con los suyos Dragón (1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012) Este será un buen año para el Dragón y sólo deberá mejorar algunos aspectos, los que tengan pareja podrán disfrutar mucho del amor, tendrán más tiempo para ellas ya que sabrán equilibrar sus obligaciones. Serpiente (1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013) Para la serpiente no será un año protagónico y deberá justamente evitar eso. En cuanto al amor si desean que sus relaciones mejoren

deberán tener un cambio, cuidar la forma en que dicen las cosas y no ser tan fríos para no apartar a las personas. Caballo (1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014)Para el caballo será un año bastante completo. En cuanto al amor, ya sea que estén solteros o en pareja, podrán disfrutar y mejorar su relación. Cabra (1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015) Será un año de bastante energía y buena suerte, aunque para eso deban dejar de prestar atención a otros aspectos de su vida. En el amor las cabras se verán algo complicadas y deberán meditar antes de tomar desiciones.

dos a t l u s

le Exce

Re ntes

¡N

ue vo !

Búscalo...

El Directorio 2015 ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

ications ne t

ork

El 8 de Febrero del 2016 comienza el año del Mono de Fuego en el Horóscopo Chino, según el calendario del zodiaco, y termina el 27 de Enero de 2017. Caracteristicas del Mono de Fuego Un ono gesticulando enérgico, quien mostrará rasgos de ser un líder natural e innovador. Él está seguro de sí mismo y determinado, expresivo y sincero con sus emociones y muy interesado en el sexo opuesto. El elemento fuego le prestará una gran vitalidad, y él tendrá una tendencia a dominar o enseñar a los menos agresivo que él. Poseerá una imaginación fértil y no debe permitir que sus ideas se escapen con él. Él es inventivo pero no siempre cuidadoso. Segun el Horoscopo Chino 2016, el Mono de Fuego tendrá una poderosa y constante motivación para estar en la cima de su campo profesional. Él es competitivo al extremo y será capaz de expresar gran celo. Su creatividad nace de la fuerza de voluntad, la necesidad y la iniciativa, y esto le permitirá eclipsar a los demás y mantenerse un paso por delante del juego. Predicciones para cada signo Rata (1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008)Las ratitas serán las más beneficiadas con la llegada del año del mono. Podrán disfrutar del amor, tanto si tienen o no pareja, por lo que no habrá

Redacción Vida y Sabor

Horóscopo chino

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

deAdictoaAdicto Lo mejor de la vida, es vivirla con libertad Por Ernesto Salayandia García ernestosalayandia@gmail.com Celebro mis primeros 16 años limpios Lo único que has hecho, es dejar de consumir, lo que hace cualquier gente normal.- Así me dijo una amiga cuando le pregunté que como veía mi recuperación.- Uno de mis padrinos me había encargado que realizara una especie de encuesta, que hiciera un sobriómetro a ver cómo me veían las personas que me conocían, por supuesto, mi madre, me daba un diez, mi mujer, no daba por mí un cacahuate, me decía con frecuencia.- Mejor vete a drogar, estabas mejor drogado que ahora que te hiciste adicto a los Alcohólicos Anónimos.- Yo andaba en borrachera seca, viviendo las angustias del síndrome de supresión, andaba yo igual que el estudiante de medicina, como resalta el viejo y conocido refrán.- Bachiller de medicina, confunde el vino con la orina.- Mis días comenzaban a las 6 de la mañana, el grupo se abría a las 7 y yo llegaba a limpiar los baños y a barrer, luego ponía el café y era yo el responsable de que no faltará nada, todos los días, usaba la tribuna y trabajaba mi diario vivir, tenía un promedio de 7 minutos, suficientes para curarte y sacar toda la basura, mi necesidad era muy grande, a veces dobleteaba la junta y me quedaba en el grupo de las diez y media de la mañana, escuchando y tratando de echarle ganas, pero mis avances eran nulos, yo estaba sumamente neurótico, explosivo, agresivo, insatisfecho, incrédulo, sin fe en mí y en nadie.

No me hallo.- No encontraba mi lugar, ni le tenía sentido a las juntas.- Juntas y juntas y que juntas?. Hubo de todo, muchas ojeteadas, puñaladas, envidias e historias de mi vida que jamás viví, es decir, chismes, desprestigios y tantas incongruencias, que gracias a ello pude mantenerme en el grupo, fortalecer mi recuperación y salir por la puerta grande. Si vez las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar En 16 años he aprendido de infinidad de personas, he vivido en los anexos, tanto de la ciudad de México, como de Chihuahua y Ciudad Juárez, convivo con padrinos que moquean por la nariz como si estuvieran activos a la cocaína, fumando cigarros como si fuera mota, careciendo igual que en la actividad de palabra, te dicen que sí asisten a una escuela a dar el mensaje y dejan plantados a los niños, igual, con novias menores de 18 años, adictas en recuperación que se encandilan con el poder del padrino, de sus autos y de su billetera, la recuperación, en muchos militantes, brilla por su ausencia, miembros con más de 20 años, supuestamente en sobriedad, divorciados, mal queridos, que en cuanto ven a una jovencita llegar, luego luego la quieren apadrinar, cuando en sus casas la disfuncionalidad es una marcada, muy notable, con hijos drogadictos, desertores escolares, NINIS y en el grupo

aparentan ser los masters, los que conocen todo sobre Bill W y el doctor Bo, apadrinan dando textos y números de páginas.- Como decía Bill…. Dime de que presumes y te diré de qué careces. Nací en un centro de rehabilitación, conocí el programa en Oceánica, la clínica más cara del mundo y tuve recaídas, nunca me levanté, pero gracias a infinidad de personas que de buena voluntad me han guiado, me he mantenido sobrio, me he mantenido luchando contra mi vida ingobernable, he dejado, de ser él bebé eterno, el tipo inmaduro, infantiloide, chiple, he comprendido que en mi recuperación, puedo escribir libros completos, escribir en más de 125 periódicos impresos, estar en canales de televisión y estaciones de radio, pero si no tengo hechos palpables, cambios concretos, no tengo nada, porque de lengua me como un taco y más pronto cae un hablador que un cojo, esto es de acción, de hechos y de cambios y sé que el tiempo no es recuperación, lo que es en verdad una recuperación, es el hogar de un alcohólico, donde reine el amor, la comunicación y la convivencia con respeto y buenas vibras, lo demás, es lo de menos. Como siempre a tus órdenes. ernestosalayandia@gmail.com.- Búscame en Facebook y en Twitter @teo_luna.- Busca mis libros en www.crisiscreces.com Les deseo una muy Feliz Navidad y que el próximo año sea muy exitoso en todo sentido. Un Abrazo.

30 VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Balance 2016 Empieza el año Nuevo con todo

Redacción Vida y Sabor Es ineludible hacer un parate, mirar para atrás y pensar lo que se viene. Date un tiempo, mirate, contactate con lo que sos y armá internamente tu bolsita de deseos para el año que comienza. El balance que se hace a esta altura del año aparecen los proyectos, las ideas, los viajes, los cambios de

casa, de trabajo. También analizamos la posibilidad de comenzar con nuevos estudios o cursos que por distintos motivos quedaron postergados. Es interesante pensar en todas las áreas que conforman una persona, en todas las dimensiones, para evaluar en cada una de ellas cómo estuvimos,

cómo estamos y qué logros queremos alcanzar. En esta etapa del año donde se cierran muchas cuestiones es el momento de pensar en la apertura de nuevas puertas. El momento favorece a la iniciativa de reflexionar sobre lo hecho hasta el momento y darse la posibilidad de vivir a pleno,

todos y cada día de nuestros días, teniendo en cuenta lo rápido que pasa el tiempo. Es hora de llevar a la acción nuestros deseos. Diez tips para comenzar con todo el 2016 1- Tener un tiempo para reflexionar sobre vos misma profundamente.

VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

2- Que la estrategia para elegir el lugar de vacaciones sea conversada y razonada junto a los que te acompañarán. 3- En el lugar que elijas vacacionar, es importante que puedas lucir deshinibidamente tu cuerpo, ser tu misma. Piensa que la actitud es lo que se ve además del cuerpo. 4- Tené en cuenta que ser la más linda y atractiva no te garantiza la felicidad ni el éxito. 5- Si tu peso no está como lo deseás, piensa qué cosas hacen que comas cuando no tenés ganas y de esta forma vas a poder mejorar tu autestima. Controlá la ansiedad. 6- Pensá en positivo para planear una meta corta a realizar en 2016. 7- Disfrutá de la vida, cuidate psicofísicamente pensando que es la única vida que tenemos y aprendé a vivirla plenamente. 8- Destiná un poco de dinero para comprarte algo que te guste (gratificate porque te merecés). Ponerte ropa sexy y moderna si lo deseás, junto con un maquillaje atractivo. Es posible para ti y va a depender de la actitud para llevarlo (ligado a la dimensión autoestima). 9- En lo laboral: si todavía no pudiste desarrollarte, piensa qué cosas hiciste bien y qué no, para corregir y plantearte un cambio. 10- Comprometete a tener un espacio propio (aunque sea chico) de recreación, con una tarea que te guste.

¿Es usted candidato para DAPA o DACA? ¿Ha revisado su caso con un abogado de Inmigración?

¡OJO! MUCHO OJO

No se deje engañar por personas que solo quieren su dinero ▶ Un Notario no es una persona calificada para darle consejos sobre inmigración.

Este mensaje es traído a usted por Minneapolis Foundation y St Paul Foundation

▶ Consulte su situación con un abogado u organización de forma gratuita y le orientaran en el proceso sin arriesgar su seguridad

▶ Por el momento solo debe preparar sus documentos, declarar sus impuestos y mantenerse informado

32 VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Cine:

El Renacido

En las profundidades de la América salvaje, el trampero Hugh Glass resulta gravemente herido y es abandonado a su suerte por un traicionero miembro de su equipo, John Fitzgerald. Con la fuerza de voluntad como su única arma, Glass deberá enfrentarse a un territorio hostil, a un invierno brutal y a la guerra constante entre las tribus de Nativos Americanos, en una búsqueda heroica e implacable para conseguir vengarse de Fitzgerald.

Joy: El nombre del éxito Relata la salvaje historia de una familia a través de cuatro generaciones. Se centra en una muchacha que consigue fundar una dinastía de negocios y se convierte en la matriarca familiar por derecho propio. La traición, la deslealtad, la pérdida de la inocencia y las cicatrices del amor pavimentan el camino de esta intensa comedia humana y emocional acerca de convertirse en el auténtico cabeza de una familia y liderar un negocio en un mundo implacable.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

En este momento tienes bastante disciplina en relación a tu trabajo y tu lugar en la sociedad está adquiriendo cada vez más importancia para ti.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Cuando se trata de tu trabajo o rutina diaria, de pronto podrías adoptar un enfoque más serio. Los pensamientos relacionados con este aspecto de tu vida hoy están más asentados y descubrirás que puedes pensar con mayor claridad y sentido de la realidad sobre tu situación.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Trata de que tus finanzas no sean el factor limitante en este día. Recuerda que sólo se vive una vez. Si deseas salir y pasarla bien con amigos, siéntete libre para hacerlo y no dejes que el aspecto financiero influya en lo que deseas realizar

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Ciertas personas tendrán un rol importante en las actividades de tu día. Descubrirás que los temas sentimentales entrarán en conflicto con los prácticos, como el compartir las finanzas y los recursos valiosos.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Hoy desearás mantener tus negocios bajo control gracias a la combinación de la influencia planetaria de este momento. Los temas relacionados con las finanzas serán de gran importancia, y seguramente no desearás tomar ningún riesgo.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tu mundo de deseos y sueños se pondrá en conflicto con una pareja cercana. Puede ser que tu ser cambie cuando están juntos, haciendo que te apartes de tus verdaderos objetivos y sueños.

LIBRA

Gran parte de tu ego depende de la situación de tu salud física en este momento. Todos los días las personas y los hechos parecen insignificantes, pero de hecho tienen un papel importante en tu estado mental, y por lo tanto también en tu estado físico.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Ten cuidado con dejarte llevar por tu propio ego que te olvides de la importancia de los miembros más cercanos de tu familia y de la gente con la que compartes tu hogar.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu apariencia personal es para ti en este momento de mucha importancia, y descubrirás que existe un elemento emocional conectado con este aspecto de tu vida. Intenta no preocuparte tanto por como los demás te perciben.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Hoy podrás pensar bastante en tu pareja. En este momento es tu principal centro de atención y descubrirás que tienes un punto de vista más serio que de costumbre.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

En este momento quizás mantengas una conversación seria con tu pareja. Podría ser que necesites algo de reestructuración en este aspecto de tu vida. No temas manifestar lo que sabes es verdad. Ocultar los hechos no los hará desaparecer.

PISCIS

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

En este momento tus finanzas pueden estar algo restringidas. Quizás es el momento de ajustar un poco el cinturón y eliminar gastos en cosas que en realidad no te hacen falta. Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

34 VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

[ CONECTANDO ] dirección hernandario2244@ gmail.com Hola mi nombre es Miguel tengo 39 y busco mujer para una relacion seria no importa si tiene hijos yo tambien tengo los mios no busco fisico para mi los sentimientos valen mas ke el fisico no busco bromas ni juegos busco una relacion seria busco una mujer ke me de la oportunida de conocerme me pueden contactar a mi correo Sanchez. miguel1974@yahoo.com Hola me llamo Juve tengo 41 años, soltero y en busca de una relacion seria. La edad no importa solo q tengas buenos sentimientos. Escribeme a: jamador9@hotmail.com

Hombre busca Hombre

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Mi nombre es Carlos tengo 38 años soltero sin visiós

responsable estoy buscando una amiga que me quiera regalar un poco de su tiempo para no pasarla sólo en esta Navidad Acostag 5555@ gmail.com

Hola a todas las damitas de minnesota busco una mujer para relacion seria de 18 a 35 años de edad no importa si eres madre soltera soy

Hola soy Jonathan tengo 29 años soy Delgado mido 5'7 peso 165 lbs y ando en busca de hombres que kieran divertirse k se cientan solos y con ganas de tener un buen sexo Rico o simplemente kieran sexo oral no importa si heres Casado soy muy discreto pido discrecion no mallores de 40 años no afeminados de preferencia derechos mi correo Es elarvolito@yahoo. com.mx No juegos por favor

Tríos, grupos y demás Hola me llamo Miranda soy alta, delgada y sana, busco parejas serias para relacion eventual por favor solo parejas

un hombre responsable sin compromisos ni vicios solo pido seriedad y que tengan deceos de formar un hogar para mas informacion mandar un correo a esta

serias, mi mail me69miranda@ gmail.com gracias Hola busco parejas para citas eventuales que Sean serias y no tengan enfermedades. pueden contactarme mi mail sabrinsdun@ gmail.com saludos Hola buenas dias solo paso por aca por que la verdad mi pareja y yo hemos tenido una fantasia de hacer un intercambio de pareja si alguna pareja esta interesada por favor de mandarme un mensaje a este correo gruesoyduro48@yahoo.com por favor personas serias y con su propia pareja gracias tenemos 30 años los dos y nos gustaria algo entre 25 y 35 años

Mujer busca mujer

Me llamo Sabrina soy joven, bonita, y busco amigos que no hagan drogas, sanos, serios y me encuentras en mi mail sabrinsdun@ gmail.com

Mujer busca Hombre

Mi nombre es valentina busco amigas con quien conpartir amistad o algo mas serio algien k no sea aburrida y k le guste la diversion ,sana algien independiente y k le guste la buena comunicasion algien dulce y agradable algien divertida y sonriente algien k este dispuesta a reirse de mis locuras alguna chika k esta dispuesta a conoser las cosas mas bonitas de la vida con migo ...no trios ni hombres gracias.

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

[ DE INTERES ]

En el amor, soy poliamorosa ¿La evolución de las relaciones del siglo XXI? Redacción Vida y Sabor En los últimos meses un término se ha puesto de moda en el mundo de las relaciones modernas: poliamor. Se trata de una tendencia cada vez más común entre aquellas personas que quieren vivir libremente su amor junto a varias parejas de forma simultánea. ¿Quieres saber en qué consiste? Y lo más importante, ¿quieres saber si podrías ser poliamorosa? El poliamor, está basado en sinceridad, es tener diversas parejas sexoefectivas con pleno conocimiento de todas. Ventajas Sabemos la teoría sobre lo

que es: una relación principal y la posibilidad de tener varias secundarias. Pero, ¿cómo se lleva a la práctica? Hay diferentes colectivos de poliamor en el mundo. En Madrid, concretamente, se organizan quedadas de forma habitual paraconocer gente con curiosidad o con los mismos intereses. Hay gente de todo tipo, homosexuales, heterosexuales, curiosos... Y cada uno elige sus intereses, pero siempre cumpliendo unas normas básicas de respeto y aceptación. Y, si vamos más allá, al núcleo de una relación poliamorosa, ¿cómo se gestiona tanta honestidad? ¿Qué diferencias hay con las relaciones convencionales? “La diferencia

principal es que me siento libre porque hablo de todo y no tengo miedo a decir nada. Yo le planteo cosas ahora a mis parejas que antes no hacía, porque la confianza es total, mucho más que en mis anteriores relaciones monógamas”, reconoce. “También aprendo cuáles son y cuáles no son mis límites y conozco a las personas de una manera diferente. Y en el plano íntimo, obviamente, es muy enriquecedor”. “¿Volver a una relación monógama? Es posible, no lo descarto, pero también pienso que podría perderme conocer a otra gente maravillosa mientras tanto”, apunta. “Ahora me siento súper querida y siento que el amor

no es limitado. El hecho de saber que tienes gente que te quiere y a la que quieres, más allá de tus amigos, es increíble. Es como tener pareja multiplicado por tres”. Vamos, que para muchas personas las clásicas historias de amor han quedado desfasadas... Una experiencia no apta para todo el mundo: desventajas del poliamor Pero, como en todo, al igual que hay ventajas como sentirse más libre, conocer a muchas personas que te puedan aportar diferentes cosas en diferentes momentos de tu vida o, por qué no, disfrutar más del sexo, llevar este tipo de vida también tiene su cruz.

36 VidaySabor Vehículos

Electrónicos

BACKGROUND AND E-VERIFY.

CHECK

VENDEN Vendo 2003 gran caravan 136 mil millas$2500. 2007 Chevy Aveo standar $1900 _ 2004 Buick rendezvous 3asientos de piel 153mil millas$3200. 95 Honda accord automatico $1400 .2001 Volkswagen beetle standar 52718824280mil millas$2500 no picado .2001 Mitsubishi Montero sport4x4 $1900 .612)205)4710 2002 Mitsubishi Montero 4x4 v6 automatico $2300. 2003 dodge grand caravan 136mil millas $2500 ob, 1995 Honda accord 147mil millas 4puertas llantas nuevas$1500, 2002 buick rendesvouz 130mil millas no picada $3000, 2001 s10 super cab zr2 152mil millas 4x4 $1800, 1999 Volkswagen beetle 140mil millas no picado $2500, 612-205-4710 Bendo toyota corralla 1999. Automactico buenas condiciones interesados call 612-718-8906 $1100 Vendo tp cruser 2001 estandar en buenas condiciones. $1400 call 612 718-89-06

os d a c fi Clasi

HOLA OFRESCO SERVICIO DE REPARACION DE TELEVISORES PLASMAS, LED, LCD TODAS LAS MARCAS EN EL SUR DE MPLS 612-618-2835 Electronica Pineda De. Venta luces para Dj profecionales lacers que marcan figuras en la pared buen precio call 612-718-89-06

Empleo OFRECEN SE NESECITA PERSONA RESPONSABLE PARA TRABAJAR EN COCINA MEXICANA EN LA CIUDAD DE HOPKINS MN. MAS INFORMES LLAMAR AL TELF. 9529359200 THE MINNESOTA LANGUAGE CONNECTION ESTA BUSCANDO PERSON BILINGUES PARA INTERPRETAR EN HOSPITALES, AGENCIAS DEL GOVIERNO, ESCUELAS, ETC. EL TRABAJO ES DE CONTRATISTA EN EL AREA METRO. COMPETITIVE PAY, NO EXPERIENCE NEEDED. IF YOU ARE INTERESTED SEND YOUR RESUME TO JOBS@ MINNESOTALANGUAGECONNECTION.COM OR CALL 651-6447100 EXT. 7. MUST PASS CRIMINAL

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

Servicios RIVERA CHIROPRACTIC CENTERS HAVE AN OPENING FOR A BILINGUAL ASSISTANT TO WORK AT OUR CLINICS, SHOULD HAVE TRANSPORTATION. NONE EXPERIENCE NECESSARY IN THE CHIROPRACTIC INDUSTRY. PLEASE SEND RESUME AND COVER LETTER WITH SALARY REQUIREMENTS TO: CONTACT@RIVERACHIROPRACTICCENTER. COM. OLVIDASTE TUS LLAVES DENTRO DEL CARRO Y LO CERRASTE CON SEGURO???.... PERDISTE LAS LLAVES DE TU CARRO Y NECESITAS UNA NUEVA??? O SOLO NECESITAS UNA COPIA EXTRA DE TU LLAVE CON CHIP O DE ESAS LLAVES ''DIFICILES DE ENCONTRAR'' (ALGUNAS, NO TODAS)???. HABLANOS!!! OFRECEMOS NUESTRO SERVICIO DE CERRAJERIA, PARA MAS INFORMACION FAVOR DE HABLAR AL (612)735-1820. SABATHANI COMMUNITY CENTER OFRECE EL PROGRAMA DE "ENTRENAMIENTO RAPIDO PARA TRABAJOS DE CALIDAD" PARA APOYAR A INDIVIDUOS TRABAJADORES

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. EN CONSEGUIR TRABAJOS EN LAS MEJORES EN SOLO EMPRESAS. 12 HORAS DE CLASE (2 DIAS A LA SEMANA POR 3 SEMANAS) APRENDERA NUEVAS HABILIDADES TECNICAS Y TENDRA CONTACTOS PARA ENTREVISTAS EN EMPRESAS DE CALIDAD. HAY 2 TIPOS DE CLASES (ADMINISTRACION DE DINERO) PARA OBTENER TRABAJOS EN CONTABILIDAD, MANEJO DE CUENTAS, NOMINAS, ETC. (ADMINISTRACION DE INSTALACIONES) PARA OBTENER TRABAJOS EN PLOMERIA, INSTALACION DE DRYWALL, Y MANEJO DE FACILIDADES. HAY

HORARIOS DE DIA Y NOCHE. PARA MAS INFORMACION MANDA UN EMAIL A JOBS@ SABATHANI.ORG O LLAMANOS AL 612-821-2300 LAS CLASES SON GRATIS Y EN INGLES. BUEN DÍA COMPAÑEROS! TIENES ALGÚN ELECTRÓNICO DESCOMPUESTO? ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE TELEVISORES, COMPUTADORAS, CELULARES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNOSTICÓS GRATIS. ACTUALIZÓ

SISTEMAS OPERATIVOS (WINDOWS 10, APPLE OSX, IOS, ANDROID LINUX.) DISCO DUROS, TARJETAS DE VIDEO, RAM. DESBLOQUEO CONTRASEÑAS ELIMINÓ VIRUSES/SPYWARE Y RESUELVO ERRORES DE PANTALLA AZUL.(BSOD) INSTALÓ CAMARAS DE SEGURIDAD EN RED Y CIRCUITO CERRADO. ¿SE TE BORRÓ TU INFORMACIÓN? TE LA PUEDO RECUPERAR. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO PREGUNTE. DESBLOQUEO Y REPARO TODO TIPO DE IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WP Y ANDROID. TU EQUIPO ESTA LENTO?

TE LO DEJO COMO RECIEN SALIDO DE FABRICA! ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT (MCT) Y APPLE (ACMT). MI SERVICIO ES GARANTIZADO A TODA EL AREA METROPOLITANA.COMPARE MIS SERVICIOS MI EXPERIENCIA SE REFLEJA EN MI LARGA CLIENTELA EN TODA LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR TENGAN MUCHO CUIDADO CON PERSONAS SIN ESCRÚPULOS Y SUS ELECTRONICOS! DOY CLASES DE COMPUTACIÓN.‎ SERVICIOS A DOMICILIO/ CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!!RECICLE

SUS VIEJOS ELECTRONICOS/ PCS/ TVS/ CABLES/ METALES GRATIS!PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME AL;(612)5649587 PREGUNTEN POR LUIS. SI NO CONTESTO PORFAVOR DEJE SU MENSAJE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! HOLA SIALGUIEN NECESITA Q LE CUIDEN ASUS HIJOS. .MIMADRE CUIDA NIÑOS..SOLO DE LUNES AVIERNES. ESTA HUBICADA E N EL SURDE MINNEAPOLIS.PARA MÁS INF(651)8909977 !CASAMIENTOS CIVILES LLAMENOS (651) 2312457! EL MOMENTO ES AHORA “LLAMENOS”

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ...ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO" NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMÉSTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "U-VISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MÁS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. NO LO PIENSE MÁS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 2312457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVIL E S2003@ G M A I L.C O M TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM SE DESTAPAN DRENAJES Y D TODO TRABAJO GARANTIZADO 612-2829037 HOLA ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE TODO TIPO DE REPARACIONES CASERAS : PLO-

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016 MERIA, LIMPIESA DE DRENAJES, INSTALACION DE AZULEJOS Y LOCETAS, Y TODO LO RELACIONADO A REMODELACIONES SI TIENES ALGUN PROYECTO EN MENTE SOLO LLAMA A ESTE NUMERO Y PREGUNTA POR CARLOS GRACIAS (612)2820944 HOLA OFRESCO SERVICIO DE REPARACION DE TELEVISORES PLASMAS, LED, LCD TODAS LAS MARCAS EN EL SUR DE MPLS 612618-2835 ELECTRONICA PINEDA OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA .FELIPE MONROY (612)720-6722 OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, FRAME Y DEMAS. LLAMENOS PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFÓNICO ES952-232-5998 O EL 612-366-8636 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIO ECONOMICO Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. NECESITAS UN EXPERTO

EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 FOTOGRAFÍA .. VERSATILE PHOTOGRAPHY + ART, ESTAMOS A SUS ÓRDENES OFRECIENDO NUESTRO EXCELENTE SERVICIO, NO SE CONFORME CON CUALQUIER SERVICIO, LLÁMENOS PARA CUALQUIER PREGUNTA AL (651)3257318 Y SÍGANOS EN FACEBOOK:HTTP://WWW. FACEBOOK.COM/VERSATILE.PHOTOGRAPHY.AD O VEA NUESTRAS FOTOS AQUÍ TAMBIÉN:HTTP:// VERSATILEFOTOGRAFIA. BLOGSPOT.COM/ . RECIBA 10% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE ANUNCIO EN VIDA Y SABOR, EN CUALQUIER TIPO DE SESIÓN FOTOGRÁFICA. SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268

AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRA-

BAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428 OFRECEMOS SERVICIO DE PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD EN GENERAL A LA COMUNIDAD HISPANA, LLAMANOS AL 952 4636139 PARA MAYOR INFORMACIÓN OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, FRAME Y DEMAS. LLAMENOS PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE

AFTON VIEW APARTMENTS 1, 2, 3 Bedroom Apartments Available. 365 S. Winthrop Street St. Paul, MN, 55119 651-738-0059 (P) thiestalle.com

MECÁNICA EN GENERAL:

The Lawnsmith tiene oportunidades de trabajo para posiciones de temporada con oportunidad de limpiar nieve durante los meses de invierno

Limpieza de Nieve ($25.00)

Se paga por hora estamos dispuestos a pagar más a la persona dedicada y responsable Se prefiere: - Licencia Vigente de MN con record limpio por 3 años - Experiencia en jardinería - poder manejar una camioneta grande con tráiler ataras

Requisitos: - Licencia de conducir vigente - Transporte propio - habilidad para levantar de 50-75 lbs - Hablar ingles - Responsable, educado, con atención al detalle para su trabajo - Limpio y profesional en su apariencia - Teléfono Celular Aplica hoy mismo Llama a Dan 612-703-2322 or 952-937-5000 o manda tu información a info@the-lawnsmith.com

SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NUMERO TELEFONICO ES 952-232-5998 O EL 612-366-8636 YEGO EL PATRON. DE LAS CARPAS BRINCONLINES MESAS CILLAS DE TODO ADOMICILIO ASTA SU PUERTA PARA TODO TIPO DE PACHANGA Y. HEVENTOS CALL 952-693-5556 SERVICIO DE MECANICA EN GENERAL A DOMICILIO.PARA MAYOR NFORMACION MARCAR A (763) 286-7055 O (763)286-70 SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL

MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 / 763-286-7069 MECANICO GENERAL & ELECTRICO CALEFACION Y AIRE ACONDICIONADO EN ESTE INVIERNO TU CARRO NO CALIENTA TE LO PODEMOS ARREGLAR,FLASHEADO Y LIMPIEZA DE RADIADOR,CAMBIO DE ANTICONGELANTE, THERMOSTATO, VENTILADOR, BOMBA DE AGUA. ELECTRICO ESPECIALISTA EN FALLOS DEL SISTEMA ELECTRONICO DEL AUTO,REPARACION DE CARROS AŃOS RECIENTES O ANTIGUOS DESDE 1955 HASTA 2015 LLANTAS. DESDE $20 UP, ALINEACION Y BAL-

ANCEO TENGO LO MAS NUEVO EN DIAGNOSTICOS SCANNERS,EQUIPO PARA FALLOS DE SENSORES O PROBLEMAS MECANICOS DE CARROS AUDI,VW,IMPORTADOS NISSAN, FORD, BUICK, BUICK,GM,DODGE ETC. REPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO, OFLES,FRENOS, AIINEACION, AMORTIGUADORES DESDE $30, BALEROS DE LAS LLANTAS, 4×4, BOMBA DE GAS, AGUA,OIL LEAK, LIMPIA VIDRIOS,LIQUEOS DE ACEITE, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS,BARRIDAS. SENSORES, DIAGNOSTICOS Y REPARACION DE PROBLEMAS DIFICILES ELECTRICOS, DEL MOTOR CORTOS, LUCES, CABLES, DIRECIONALES QUEMA-

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016

¡Muy Feliz Año Nuevo! LES DECEAN SUS AMIGOS DE...

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] DOS, SENSORES,CHECK ENGINE TRANSMISIONES, MOTORES,BANDA DE TIEMPO, AMORTIGUADORES, DIAGNOSTICOS CON COMPUTADORA GRATIS CON LA REPARACION, FORD, GMC, DODGE, BUICK, VW, CADILLAC, HONDA, ENCLAVE, EQUINOX,DENALI,JETTA, ESCAPE, F150, ACCORD, ALTIMA, COROLLA, NISSAN, AUDI, TOYOTA, LEXUS, ETC. NACIONALES O IMPORTADOS. 100 W COTTAGE AVE SAINT PAUL MN 55117 CARRILLO AUTO 651-487-3711 CEL 612600-1575

Edición No. 599 »» Semana del 1 al 7 de Enero de 2016 EN BROOKLYN CENTER Y NEW HOPE PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 612.874.6789 OR AL 612.296.2437. HOLA ESTOY RENTANDO UN CUARTO PARA UNA SENORA O CHICA RE-

TENGO UN APARTAMENTO EN RENTA EN EL NORTE DE MPLS, 1820 DUPONT AVE N 2ND PISO. TIENE 2 DORMITORIOS,SALA ,COMEDOR Y

COCINA,BANO Y PATIO. MUY AMPLIA RECIEN REMODELADO CERCA DE LA PARADA DE AUT:5” TOBUSES CUB FOOD, Y LA ESCUELA CATOLICA, LAVANDERIA Y DEMAS LOCALES COMERCIALES, DISPONIBLE DE INME-

DIATO, PARA MÁS INFORMACION LLAMA AL 612 205 5322 A CUALQUIER HORA. RECAMARA EN RENTA EN ROSEMOUNT, CERCA DE APPLE VALLEY, SOLO A PERSONAS SIN VICIOS,

TEL. 651 423 5743. APARTAMENTO DE UNA RECAMARE PARA EL 1RO DE FEBRERO! $750 SOLO SE PAGA LUZ. UBICADOS FOR LA PLEASANT Y LAKE ST. PARKING DISPONIBLE. LLAME PARA

MAS INFORMACIÓN! 612-874-6789 SE RENTA APARTAMENTO DE UN RECAMARA POR 26 Y PORTLAND. MAS PREGUNTAS LLAME 6122266873

1600 PERSONAS

Vivienda

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

699 3RD STREET EAST, ST. PAUL, ESTUDIO = $600 Y 1440 10TH AVE., NEWPORT, 2 RECAMARAS = $850 MÁS DEPOSITO, LLAMAR PARA MÁS DETALLES A BRYCE AL 612-804-2234 O ANGEL AL 612-366-5001.

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

APARTAMENTOS EN RENTA 57XX 31 AVENUE SOUTH, 1-RECAMARA, $685-$700 MÁS DEPOSITO, MUCHOS CLOSETS Y ESPACIO PARA GUARDAR COSAS, AIRE ACONDICIONADO, ESTACIONAMIENTO, A SOLO 5 MINUTOS DEL MALL AMERICA, TREN LIGERO , PARADA DEL BUS Y AEREOPUERTO LLAMAR A BRYCE AL 612-804-2234 O CON ANGEL AL 612-3665001.

SE RENTAN APARTAMENTOS CERCAS DE LAKE STREET Y PLEASANT DE 1 RECAMARA. CERCAS DEL K-MART, WELLS FARGO DE NICOLLET, Y PARADAS DE BUS.TAMBIÉN TENEMOS APARTAMENTOS DE 2 RECAMARAS

JAR MESAJE DETALLADO

HOY MORIRÁN

RENTAN

SE RENTA 2 CASAS DÚPLEX EN EL ÁREA DEL SUR DE MINNEAPOLIS Y NORTE DE MINNEAPOLIS DE 3 RECAMARAS Y UNA DE 6 RECAMARAS INCLUYE ESTACIONAMIENTO PARA 2 O3 CARROS DISPONIBLES DE INMEDIATA PARA MÁS INFORMES LLAMAR AL 612-275-3136 Y 612-205-8255

SPONSABLE QUE TENGA TRABAJO ESTABLE CERCA DE LA PARADA DEL BUS 22 EN LA LYNDALE Y 29 AL NORTE FRENTE A UN PARQUE NO VICIOS NO MASCOTAS LLAMAR AL 612 205 71 69 CASA FAMILIAR LLAMAR Y DE-

padres no podrá vivir en un hogar independi-

una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

! vo ue

¡N

sR e t n le Exce

tad l u s e

Búscalo...

latino co m m un ications ne

ork

ya sea económica, personal, afectiva o social.

club de lectura, manualidades, deportes. Si se

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!