Vida y Sabor 631 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 12 AL 18 DE AGOSTO DE 2016 > AÑO XIII > NO. 631 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Angela Ocampo Gerencia General

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

“Temo el día en que la tecnología

sobrepase nuestra humanidad. El mundo solo tendrá una generación de idiotas.” Albert Einstein

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST. Cervezas Mexicanas Variedad

Bohemia

$11.47

Caja de 12 Botellas

Coor’s Light & Regular

$16.99 Caja de 24 Botellas de 16oz

$16.99 Latas 16oz

Dos Equis Lager

Michelob Golden Draft & Draft Light

$15.99

Corona

$11.99

$22.99

Caja de 24 Latas de 16oz

Modelo Chelada

Pacifico

1800 Tequila

Caja 24 Latas

$11.99

$29.99

$20.99

5 Cajas o mas 12oz

Bacardi Superior Rum

$17.99 1.75 Litro

Buchanan’s 21 YearOld Scotch Whiskey

Buchanan’s Scotch Whiskey

$124.99

$59.99

Don Julio Blanco

El Jimador

Chivas Regal

$14.99

$64.97

750 ML

$19.99

750ml

Don Julio $34.99

Blanco 750 ML

$36.99 Reposado 750 ML

Patron Blanco

$29.97 750ml

Presidente Brandy

Lime-a-Rita

$15.97

12 Latas de 8oz (Cualquier tipo)

$2.97 O

Carne Molida

$9.99 Bolsa 3 Lb.

$9.99 Bolsa 4 Lb.

93% magra

1 Lb. Marinadas

Carne Molida

Cazadores Reposado

$17.97

Reposado 750 ML

$22.97 750ml

$39.99 Añejo 750 ML

Maestro Dobel Diamond

Jose Cuervo

$17.97

Traditional Reposado & Silver 750 ML

$31.97 750 ML

Stella Artois

Miller Light & Genuine Draft

$12.99

Reposado 1.75 Litro

$15.99

Caja 12 Botellas

Caja 24 Botellas

(Precios válidos hasta agotar stock)

$3.77

$1.99

$2.99

Deshuesadas y Marinadas 1Lb.

Country Style . 1Lb.

St Louis Style. 1Lb.

Pechugas de Pollo

Costillas deshuesadas

Costillas de Puerco S

750ml

$37.99

$29.99

83% magra

$31.97

Sauza Hornitos

CA RNICE RIA

Alitas de Pollo Jumbo

$25.88

Reposado o Blanco

1.75 Litro

$10.99

1 Litro

Avion Silver Tequila

$29.99

$41.99

1.75 Litro

Añejo 750 ML

1800 Tequila Silver

Blanco 750 ML

750 ML

$25.99

1.75 Litros

$42.99

Caja 12 Botellas

Casa Noble

750ml

1.75 Litro

$11.99

Caja 24 Botellas

1.75 litro

Cabrito Tequila

750 ML

Modelo

$22.99

750ml Todos los tipos

$29.99

Caja de 12 Latas

Modelo

$17.97

Caja de 12 Botellas

Caja 12 latas de 24oz

$10.99

$39.99

$17.99

Caja de 24 Botellas de 12oz

$21.99

Dos Equis

Caja de 12 Botellas de 32oz

Caja de 24 Latas de 12oz

Modelo

Caja de 24 Latas de 12oz

Corona Familiar

Michelob Golden Light

$17.99

$15.99

Caja de 24 Latas de 16oz

Caja de 24 Botellas

Michelob Golden Draft Light

Coor’s Light & Regular

$17.99

Caja de 24 Botellas.

Caja de 12 Botellas

$15.99

Budweiser & Bud Light

$17.99

Caja de 24 Botellas 12oz

Coor’s Light & Regular “Big Bullit”

Caja de 18 Latas y Botellas

$21.99

$11.47

Caja de 12 Botellas y Latas

Bud Light o Bud

Heineken

¿PREGUNTAS? LLAME A OLEGARIO ESQUIVEL: 651-774-5961 ◆ olegarioe@gmail.com ◆

Precios válidos hasta: 23 de Agosto 2016

VidaySabor

[ INTELIGENCIA ARTIFICIAL ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Inteligencia artificial Ya están aquí los chatbots Los chatbots están ya entre nosotros, pero no con ese nombre. Más de una vez has interactuado con Siri, Cortana o Hound, resulta que estos softwares también conocidos como chatbots, están dotados de inteligencia artificial con la capacidad de mantener conversaciones sencillas. ¿Ayudará o desplazará a los seres humanos? Vida y Sabor

odo comenzó cuando en junio del 2014 un experimento fue realizado en Londres por un grupo de científicos en el que se les pidió a varios participantes humanos a comunicarse con un programa. Durante el evento un programa computarizado logró engañar a alrededor del 33 por ciento de los jueces, pues estos creyeron que hablaban con una persona. La verdad es que este dicho experimento no nos aleja tanto de nuestras realidades, pues se ha visto mucho la interacción entre los robots y los seres humanos.

De R2-D2 a Siri Para aquellos que conocen a R2-D2 el famoso “Arturito” de la película Star Wars, saben que la idea de conversar con un robot solo se veía en películas como Star Wars, pero ahora en estas apocas eso ya es posible. ¡Cómo cambian los tiempos! Cualquier persona con un Iphone en mano puede contar con la ayuda de la mayor asistente digital de Apple, Siri, la cual responde a preguntas sencillas, ayuda a

VidaySabor

[ INTELIGENCIA ARTIFICIAL ] los usuarios a hacer búsquedas y realiza un sin fin de funciones básicas para los amantes del IPhone. Para los usuarios de Microsoft también existe su asistente llamada Cortana, así como Google quien también tiene disponible una aplicación para proveer información a los usuarios de teléfonos. Amazon por su cuenta tiene a Alexa, una asistente de interacción de voz que reproduce música, hace listas, configura alarmas, da el estado de tiempo y más. ¡Si creíste que eso era todo, lo mejor está por llegar! En los próximos meses, los usuarios de la aplicación de mensajería de Facebook y de Skype tendrán acceso a los nuevos asistentes automatizados que ofrecen información y servicios a una variedad de negocios. Los chatbots son la nueva apuesta de Facebook anunciada por Mark Zuckerberg en la Conferencia de Desarrolladores F8 que celebra la red social en San Francisco. En ella, anunció que abrirá la aplicación para que los desarrolladores puedan crear chatbots que interactúen con los usuarios. ¿Cuál es la idea? Es palabras del propio Zuckerberg, ‘a nadie le gusta hablar por teléfono de un negocio’. De ahí que pretendan convertir Facebook Messenger en una plataforma de negocio en la que las empresas se comuniquen con los usuarios y viceversa. Todo a través de un chatbot, una especie de robot que solucionará nuestras dudas y necesidades. Lejos de lo que pudiera pensarse, puede llegar a ser una realmente revolucionario. Todo nuestro día a día se centraría en Facebook Messenger. No sería necesario salir de la red social para ir a otras aplicaciones de empresas a comprar o consultar algo, ya que lo podremos hacer dentro de Facebook. La red social pasaría podría convertirse en el centro sobre el cual giraría nuestra vida.

¿Qué son los chatbots? El chatbot es un software dotado de inteligencia artificial. Es decir, va más

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

allá de la simple voz de ordenador que muchas veces nos encontramos al otro lado del teléfono y que casi nunca resuelve nuestros problemas. La idea es que chateemos con ellos como si lo estuviéramos haciendo con cualquier otro amigo. Con los chatbots de Facebook podremos saber más sobre los productos y novedades de diferentes empresas. Según anunció Zuckerberg, en breve los usuarios de Estados Unidos podrán pedir flores a un chatbot a 1-800 Flowers, consultar la cuenta bancaria del Bank of América, pedir una hamburguesa al Burger King o imprimir fotografías con HP. Todo sin salir de Facebook y guiados por un asistente virtual. Pero no todo es perfecto. Muy sonado fue el caso de Tay, el chatbot de Microsoft creado para mantener conversaciones informales en las redes sociales. Tay aprendía de los usuarios, y éstos no le enseñaron nada bueno: sus respuestas xenófobas y racistas provocaron que Microsoft tuviera que deshacerse de Tay. ¿Llegaremos a tener un chatbot personal? Hay quien vaticina que sí. Algo así como un secretario capaz de llevar y coordinar nuestra agenda. Y quizás está más cerca de lo que pensamos.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

Algunos robots de chat son diseñados para participar en competiciones, mientras que otros son creados para proveedores de contenidos y marcas. Incluso hay un abogado robot que puede apelar por ti en caso de recibir una multa de estacionamiento. Fue desarrollado por estudiantes de la Universidad de Stanford, en California (EE.UU.), y ya ha asesorado a 150.000 personas. Próximamente empezará a operar en Nueva York.

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es ico Canc ún c s a on to inclu do i desd do 8 días e $9 9 perso 9 por na

¿Por qué se pusieron de moda ahora? En los últimos tiempos, distintos avances en el ámbito de la inteligencia artificial han permitido que los chatbots aprendan e imiten la forma en la que el cerebro humano funciona.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

612-872-4931

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-378-6988 Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

[ INTELIGENCIA ARTIFICIAL ]

El Futuro de los bots El inventor y futurista Ray Kurzweil, director de ingeniería de Google, predice un evento conocido como “la singularidad”, cuando la inteligencia de las máquinas superará la humana y se producirá en el año 2045. Es por eso que algunos respetados científicos, como el físico Stephen Hawking, creen que el desarrollo indiscriminado de la inteligencia artificial (IA) es motivo de preocupación. “Esto podría significar el fin de la raza humana”, dijo a la BBC. Al mismo tiempo, Hawking utiliza la inteligencia artificial, ya que él padece de la enfermedad neurológica esclerosis lateral amiotrófica, también conocida como la enfermedad de Lou Gehrig, y se comunica usando un software especializado del habla. Y ahí está la clave fundamental de la relación entre los robots y la humanidad. Los chatbots deben asistir, pero nunca suplantar al ser humano. A pesar de las predicciones de Ray Kurzweil, muchos investigadores aseguran que a la invasión de las máquinas conscientes conocidas como “I.A. fuertes” le falta mucho tiempo. De acuerdo con Hawking, mientras ese momento llega, la misión de los seres humanos es investigar las consecuencias de crear máquinas pensantes. De esa manera podemos prepararnos para controlar la tecnología y usarla para el beneficio de la humanidad.

¿Les quitarán trabajo a los humanos? En cierta medida los agentes virtuales ya están quitándoles trabajo a los empleados de los centros de llamadas y la tendencia crecerá. Los chatbots son más baratos de entrenar aue a humanos y algunos estudios indican que las personas prefieren interactuar con programas online antes que con humanos por teléfono. De hecho, muchas compañías, marcas y hasta gobiernos están empezando a usar asistentes virtuales para ayudar a los usuarios a navegar sus sitios web. La firma de investigación Gartner estima que más del 85% de los centros de atención al cliente serán virtuales para 2020.

¿Qué pasa cuando los chatbots se equivocan? En marzo la noticia del robot Tay de Microsoft recorrió el mundo. Se trataba de un programa informático diseñado para mantener en las redes sociales conversaciones informales y divertidas con

VidaySabor

[ INTELIGENCIA ARTIFICIAL ] la audiencia, pero el proyecto terminó mal. Tay aprendía de los usuarios y estos decidieron (probablemente como una broma) entrenarla para que brindara respuestas inapropiadas, xenófobas y racistas. Microsoft decidió editar o borrar los tweets ofensivos emitidos por Tay, una medida que criticaron algunos usuarios, quienes pidieron que "la dejen aprender por ella misma".

¿Cuál es el futuro de los chatbots? Hay quienes proyectan que eventualmente cada persona tendrá su propio chatbot, un tipo de mayordomo artificial. Este te informará del estado del tiempo, pedirá un taxi por ti y coordinará tus reuniones, vuelos y compras.

Claves para entender a los chatbots Eliza, el primer chatbot: Fue creado en los años 60 por Joseph Wiezenbaum en el laboratorio de inteligencia artificial del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), en Estados Unidos. Si bien podía procesar el lenguaje natural y trabajar como terapeuta, sus habilidades eran rudimentarias y respondía a muchas preguntas con nuevas preguntas (como lo hacen los terapeutas). El robot abogado: Sin embargo, los avances en inteligencia artificial han permitido que los chatbots evolucionen y sean capaces de imitar el funcionamiento del cerebro humano. De hecho, hay chatbots diseñados para participar en competiciones e incluso hay un abogado robot capaz de apelar por ti en caso de recibir una multa de estacionamiento y ya ha asesorado a unas 150 mil personas. Cabe recordar que este miércoles, Pepper se convirtió en el primer profesor robot del mundo. Se convertirán en algo así como mayordomos artificiales: El Chatbot te

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

informará del estado del tiempo, pedirá un taxi por ti y coordinará tus reuniones, vuelos y compras. De hecho, Siri de iOS (Apple), Google Now de Google en Android y Cortana de Micrsoft en Windows son ejemplos primitivos de esta tecnología futura. Un paso más en la atención al cliente: Aún queda camino para llegar a la automatización total del servicio de atención al cliente, pero lo cierto es que los chatbots suponen un acercamiento. Las empresas pueden utilizar la tecnología para responder a las preguntas y requerimientos de los clientes finales. Los bots pueden actuar como representantes digitales de las empresas con todos los conocimientos que se les puede requerir, como los nombres de productos, las imágenes de los mismos y mucho más. Además pueden suponer un importante ahorro de costos y ser capaces de ofrecer un servicio 7/24. Adiós a las apps: “Nadie quiere instalar una nueva aplicación por cada nueva empresa o servicio con el que quieren ponerse en contacto”, dijo Mark Zuckerberg durante su intervención en la conferencia de desarrolladores de Facebook, el F8. La idea de Zuckerberg es que, claro, las empresas apuesten por su plataforma para ofrecer estos servicios. Pero la idea de que la atención al cliente se haga a través de una única plataforma, eso sí, personalizada para cada negocio, es más potente de lo que parece. “Creemos que debes poder enviarte mensajes con una empresa del mismo modo que lo harías a un amigo”, dijo. Esto significa: agilidad e instantaneidad. Y claro, esto se consigue en gran medida si la experiencia es a través de una única plataforma. Una experiencia que debe ser móvil: Ser mobile ya no es una opción para las empresas. El crecimiento del uso de aplicaciones de mensajería instantánea ha sido exponencial en los últimos años y todas las previsiones apuntan a que se mantendrá en los venideros.

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Las mujeres atletas

¿Nos importa más su apariencia que su habilidad atlética? Ya arrancaron los Juegos Olímpicos en Río de Janeiro, y de seguro veremos partidos, carreras y hazañas increíbles durante su duración de 16 días. Más de 11.000 de atletas de más de 200 países participarán en 35 deportes para alcanzar el oro y llevar a su país a reconocimiento mundial. Como ya sabemos, estos juegos representan toda una vida de preparación, sacrificio, y dedicación. Entonces, ¿qué ocurre cuando reducimos este talento a la apariencia física del deportista? Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

esde hace tiempo nos enfocamos en todo menos el talento de las atletas femeninas. Un ejemplo reciente arroja luz sobre lo absurdo de este fenómeno. Tras avanzar a las finales del Abierto de Australia, a Serena Williams, actual número 1 en tenis y atleta en la olimpiada de Río, le pidieron que diera la vuelta para mostrar el atuendo que llevaba. Luego, Williams comentó que jamás se

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

el oro y la ya campeona mundial en la gimnasia, Simone Biles, ha dicho que ha recibido críticas sobre el tamaño de sus músculos. A Misty Copeland, la primera bailarina principal afroamericana del American Ballet Theater, le dijeron después de solicitar un puesto en una academia de baile: “No tienes el cuerpo correcto para el ballet”.

les pediría a sus colegas Rafael Nadal o Roger Federer hacer lo mismo. Pero, ¿eso es cierto? Sí, el sexismo se nota claramente en el mundo de los deportes porque a los hombres no se les pregunta sobre su figura ni sobre su ropa. Si desean ver lo absurdo que es el sexismo en este ámbito, vean este video: https://www.youtube.com/ watch?v=q_LDG8vM3_E.

Estas son algunas de las preguntas sexistas que se escuchan: “Depilarse todo el vello del cuerpo le ha dado una ventaja en la piscina, ¿qué tal en su vida amorosa?” “¿Subir de peso ha afectado su eficiencia en el campo?” “A los jueces internacionales les encanta su físico” “Da una vueltecita y cuéntanos sobre tu atuendo” No preguntan sobre su preparación, su entrenamiento, su estrategia o sus emociones, sino su cuerpo, su ropa, y su vida amorosa. Las preguntas son de verdad, es decir, son las que se les han hecho a mujeres atletas, pero las reacciones de los hombres son el resultado de un montaje. Con la llegada de los Juegos Olímpi-

cos, la cobertura sexista no ha hecho nada más que aumentarse. Los sitios en internet, en particular, se obsesionan con los cuerpos de las mujeres atletas. Un ejemplo notorio viene del diario El Mundo de España que publicó una serie de fotos en su sitio en línea con el siguiente titular: “la lista de buenorras internacionales en los Juegos Olímpicos de Río" (Pascual, 2 agosto 2016). Tras recibir críticas, el periódico decidió cambiar el titular a algo supuestamente menos ofensivo: “las atletas olímpicamente atractivas”. A continuación va el enlace; hay que notar también las leyendas de las fotos que son igualmente sexistas y absurdas: http://www.elmundo.es/ album/loc/2016/08/02/579f6d73ca474 150768b45d4_1.html La casa editorial Cambridge University Press analizó más de 160 mil-

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Por desgracia, este sexismo no se nota únicamente en cuanto a los comentarios positivos sobre la apariencia de las mujeres deportistas. Serena Williams ha sido víctima de un sinfín de críticas sobre sus músculos; se ha dicho que le dan un toque masculino y que le quitan su feminidad. La favorita para ganar

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Si ve los Juegos Olímpicos, pregúntese cuáles son sus pensamientos iniciales al ver a las mujeres atletas: ¿observa su cuerpo o su habilidad deportiva? Si ve los deportes con sus hijos, recuerde que todo lo que dice lo van a escuchar ellos, y que lo van a asimilar como la forma más natural de pensar sobre estas deportistas. Recordemos que los comentarios sobre los “cuerpos olímpicamente atractivos” no son inocentes y que más nos vale celebrar el sacrificio y el esfuerzo que han hecho estas mujeres para destacarse en sus deportes.

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

lones de palabras publicadas sobre los Juegos Olímpicos y encontró el mismo patrón: para hablar de los hombres atletas, las palabras más usadas fueron “rápido”, “fuerte”, grande”, “real”, y “fantástico”. Por otro lado, las palabras más usadas para las mujeres atletas fueron “edad”, “mayor”, “embarazada”, “casada”, “soltera” (La Vanguardia, 7 agosto 2016).

Por supuesto que esto puede pasar con los atletas hombres, pero no con la misma frecuencia ni la misma persistencia que ocurre con las mujeres. ¿Nos damos cuenta del efecto de estos comentarios? Aunque son “micro agresiones”, es decir, no son del tipo de comentarios que uno tacharía de abiertamente sexistas, su efecto cumulativo es lo mismo. Reducen a las mujeres a objetos, quitándoles su humanidad y, en este caso, ignorando todo el esfuerzo y la dedicación para que lleguen a la cima de sus respectivos deportes.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Opinión...

Chicago México del Norte

Jorge Mujica Murias mexicodelnorte@yahoo.com.mx

mil con urgente necesidad de ayuda humanitaria.

¿Temporal o Permanente?

Las organizaciones ecuatorianas se movieron desde mayo para hacer la correspondiente petición a Seguridad Nacional, y … nada; no ha pasado nada desde entonces.

Unos 200 mil ecuatorianos en Estados Unidos están dando la lucha, y fuertemente, por regularizar su estancia en el país. Como dice el dicho, “no hay bien que por mal no venga”, y los ecuatorianos lo están aplicando en toda su extensión. Hay una situación legal en Estados Unidos, llamada TPS, Estatus de Protección Temporal, que se aplica a los ciudadanos de un país que – y este texto está tomado directamente de las páginas de la Secretaría de Seguridad Nacional- “debido a sus condiciones les previenen temporalmente de retornar con seguridad o, en ciertas circunstancias, cuando el país no tiene capacidad de manejar el regreso de sus nacionales adecuadamente”.

Por eso hace unos días el canciller ecuatoriano Guillaume Long informó que acababa de colgar el teléfono después de una conversación con Mari Carmen Aponte, Secretaria de Estado Adjunta de los Estados Unidos para América Latina, y de haberle insistido en la petición del Estatus de Protección Temporal para los migrantes ecuatorianos en Estados Unidos. Según Long, le dijo a Mari Carmen Aponte que no ha habido respuesta a la solicitud de TPS, hecha el 18 de mayo, y que para Ecuador esto es “un asunto de mucha preocupación”, y que le “gustaría tener una respuesta. Fui muy enfático en ese sentido y me dijo que iba a hacer un seguimiento y daría una respuesta”.

En el caso de Ecuador, las dos condiciones se cumplen, derivadas del terremoto que sacudió el país en mayo, que causó según cifras oficiales, 663 muertes, el desplazamiento de 73-mil personas internamente, y dejó a 250-

El TPS es un alivio “temporal” que autoriza al inmigrante a estar aquí sin que lo moleste la migra, y le da un permiso de trabajo. Fuera de los políticos demagogos que insisten en que lo importante para los inmigrantes indocu-

mentados es el cacareado “camino a la ciudadanía”, todos los migrantes sin papeles suspiran por un estatus parecido, así de simple.

Y pongo lo de temporal entre comillas, porque los TPS’s tienen la tendencia de volverse más o menos permanentes.

Por Esto Y Por Lo Otro Hasta el día de hoy, Estados Unidos tiene programas TPS para El Salvador, Guinea, Honduras, Haití, Liberia, Nepal, Nicaragua, Sierra leona, Somalia, Sudán, Sudán del Sur, Siria y Yemen. El más nuevecito fue extendido el 3 de mayo de este año, a Sudán del Sur, dos semanas antes de que los ecuatorianos pidieran el suyo, “debido a que el conflicto armado le impide a los sudaneses volver al país con seguridad”. Los de Honduras y Nicaragua son los más viejitos, otorgados en 1999, a raíz del trágicamente famoso huracán Mitch, que mató a unas 20-mil personas. Y se siguen renovando cada dos años, más o menos, porque a juicio de la Secretaría de Seguridad Nacional las condicione no están buenas para que la gente regrese, o los países no serían capaces de absorber a la mon-

tonada de inmigrantes que regresen.

Y ahí es donde está la cosa. El huracán Mitch ocurrió hace 17 años, suficiente para que los países se hayan recuperado, pero efectivamente, serían incapaces de ofrecer trabajo a sus cientos de miles de inmigrantes actualmente en Estados Unidos. Ojalá que a los ecuatorianos les resuelvan rápidamente, y se siguen moviendo para ello. Consiguieron el apoyo de los senadores Bob Meléndez y Cory Booker, y en la cámara baja, fuera del permanente oportunista Luis Gutiérrez, el más importante apoyo del Vicepresidente de la bancada Demócrata, Joseph Crowley. Y ojalá también que alguien algún día me acepte la propuesta de que México debía solicitar también un TPS. Entre huracanes, tornados e inundaciones, nuestro país tiene miles de damnificados cada año, y si ese argumento no pega, entonces podemos argumentar que entre la violencia, la corrupción oficial y la absoluta inutilidad del gobierno, nunca habría manera de absorber de vuelta a 10 millones de mexicanos. Mejor, que nos den un TPS ¡y nos dejen trabajar en paz para poder seguir manteniendo a nuestras familias!

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

LA LICORERÍA DE MINNESOTA CON LA SELECCIÓN MAS GRANDE DE

Cerveza Mexicana -DESDE 1959-

BUDWEISER & BUD LIGHT

16oz.-18-pack-latas

$1399

PR INCREÍ ECIOS BL BAJOS EMENTE TO LOS DÍADOS S

MODELO ESPECIAL

24-pack-latas

$2199

TECATE & TECATE LIGHT 24-pack-latas

$1799 CORONA 18-pack-botellas

E TECATSOL LANCA B A T R CA

NA U S O M TENE TA E L P M O C SECCIÓNNAN SCOTCH L A R @ 1.75 H E T C I L , U L DE B 12 YEAR 750M TION, RED SEAL 18

32OZ 12-PACK BOTELLAS 99

$23

’S COLLE

ASTER YEAR, M

825 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS

612-825-4401 • WWW.CHICAGOLAKELIQUORS.COM

$1799

Buenos precios en tu

Tequila y Brandy favorito

INCLUYENDO: TORRES (5 AÑOS, 10 AÑOS, 20 AÑOS AND JAIME I), PRESIDENTE, DON PEDRO, AZTECA DE ORO, SAUZA, EL JIMADOR, PATRON, 1800, JOSE CUERVO, CORRALEJO, CAMARENA, AVION, ESPOLAN, OLMECA, GRAN CENTENARIO, CLASE AZULEJO, DON JULIO, HERRADURA, CASA NOBLE, CAZADORES, HACIENDA VIEJO, MILAGROS, CASAMIGOS Y MUCHOS MAS.

AMPLIO ESTACIONAMIENTO Los precios están sujetos a cambiar después del 8/28/16

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Local...

La lucha sigue contra Trump y los ataques anti-inmigrantes 50 personas de Minnesota se unieron a la protesta contra Trump en la Convención Nacional Republicana (RNC) Por Julio Martinez

l 18 de Julio el comité de acción por los derechos de los inmigrantes en Minnesota (MIRAC) organizó una protesta con otros grupos de diferentes estados de USA. Participaron 50 personas de Minnesota en una manifestación el primer día de la Convención Nacional Republicana (RNC) en Cleveland, Ohio. El motivo de la manifestación es protestar en contra de la agenda anti-inmigrante y racista del partido Republicano que está liderando Donald Trump. Miembros de otros grupos activistas de Minnesota se unieron a MIRAC en el viaje, incluyendo el Comité por el Derecho de Asistencia Pública, el Comité Anti-Guerra, y Estudiantes por una Sociedad Democrática. La participación de estas organizaciones ayudó a fortalecer sus enlaces con los movimientos locales y Continúa página 14

Latino LEAD Los líderes de la Comunidad Latina de Minnesota endosan nuevo informe bipartisano sobre las contribuciones de los Nuevos Americanos en Minnesota La Prensa de Minnesota

atinoLEAD, un grupo no partidista de los líderes empresariales y cívicos, aprobó un nuevo informe publicado hoy por “The Partnership for a New American Economy” diciendo que muestra que los inmigrantes son "una ventaja importante" para Minnesota y la economía, y confirma que la reforma migratoria inteligente puede ser una "puerta de entrada para el crecimiento."

Los dos co-presidentes de LatinoLEAD, Luz María Frías, vicepresidente de impacto comunitario de la Fundación Minneapolis conocida en inglés como “Minneapolis Foundation”, y Mike Fernández, presidente de Cargill, recientemente jubilado, señalaron algunos de los hallazgos clave del informe: • Las familias inmigrantes en Minnesota ganan más de $ 12 mil millones al año - y contribuyeron más de $ 3 mil millones en impuestos • Los inmigrantes están creando y salvando puestos de trabajo en el área manContinúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Local...

Voto Latino

“Minnesota Latino Vote” llega a la comunidad

Desde el mes de Julio, nuestra organización MN Latino vote ha comenzado con el proyecto de promover que todas las personas elegibles para votar; se registren (si no lo han hecho) para participar en las elecciones de este año 2016.

registrados para votar; MNLatinoVote está comprometido a trabajar en incrementar esta estadística.

registrarte o cualquier otra pregunta que tengas acerca de votar este año 2016.

Votantes y no votantes podemos participar de esta campaña.

Pero si además te interesa unirte a la lucha como voluntario, donde tenemos actividades que se ajusten a tu talento y a tu tiempo. aquí te dejamos los números y sitios donde puedes en- s a contrar información: gin

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Local... La lucha sigue contra Trump y los ataques anti-inmigrantes... (Continuación de página 12)

nacionales que están trabajando por la justicia social para todos. Fue un grupo muy diverso de diferentes comunidades étnicas. Un enfoque central de la campaña de Donald Trump es la construcción de un muro en la frontera EEUU-México. Según Trump, México va a pagar este muro, y si no, va a ver una guerra con México. La retórica antiinmigrante de Trump también incluye amenazas de deportar a todos los inmigrantes indocumentados en el país y quitar la ciudadanía a las personas que han nacido en los estados unidos de familiares indocumentados. Además, Trump amenaza con excluir a todas las personas de la fe musulmana del país. MIRAC y otras organizaciones de justicia social están rechazando fuertemente estas propuestas porque solamente sirven para empeorar el racismo, la xenofobia y el sentimiento anti-inmigrante en el país. Dice Julio Martínez de MIRAC, “La amenaza de Trump es aumentar drásticamente las deportaciones y la militarización de la frontera. Por eso, nuestra comunidad debe de participar en estas elecciones ya que está en juego nuestro futuro. Todo esto nos obliga a tomar acción para frenar una política anti-migrante que va en contra de los derechos humanos en nuestras comunidades. Por esa razón, fuimos a protestar en contra de la política de Trump en la convención republicana.” Adriana Cerrillo de MIRAC añadió, “Donald Trump está creando mucha violencia, está incrementando más racismo con la gente. Vamos a seguir organizando para derrotar a Trump y todos los ataques en contra de los inmigrantes.” El autobús de Minneapolis a Cleveland salió la noche del domingo 17 de Julio para llegar a Cleveland justo a tiempo para protesta el mediodía del lunes 18 de julio. El grupo de Minnesota fue uno de los más grandes en la marcha y tuvo mucha visibilidad con nuestras playeras rojas con el mensaje “Minnesota dice ‘Dump Trump’” y una manta grande y roja con el mensaje “No a deportaciones, no a racismo, no al muro fronterizo y no a la islamofobia!” Cuando llegamos a Cleveland, Ohio, salimos

del autobús, y unos periodistas nacionales e internacionales entrevistaron a muchos del grupo. Las entrevistas con miembros de MIRAC salieron en las noticias nacionales de las emisoras principales en español, como Univisión y Telemundo. También, salió una entrevista en Ingles en la emisora Democracy Now. Muchos participantes en el viaje consideraron una experiencia transformadora y se comprometieron a aumentar su compromiso e involucramiento con la lucha por los derechos de los inmigrantes y por la justicia social para todos. Dice Darnella Wade del Comité por el Derecho de Asistencia Pública, “Nos unimos con MIRAC para llevar nuestra voz y nuestras preocupaciones al frente en este momento clave de la elección. Es un trabajo difícil luchar por los derechos humanos, pero vale la pena soportar cada momento de ansiedad para estar en solidaridad con los inmigrantes, las familias trabajadoras y otros que luchan por la igualdad y la justicia. Sea Donald Trump o quien sea que planifica la destrucción sistemática del pueblo, nosotros estaremos en primera fila por el pueblo que no tiene voz y a veces no tiene esperanza.” Meredith Aby-Keirstead del Comité Antiguerra explico, “Creo que fue muy importante representar el movimiento anti-guerra en la protesta de la RNC. Muchos en el movimiento anti-guerra sabemos que Clinton es pro-guerra, pero es importante no caer en la trampa de las promesas aislacionistas de Trump en su campaña. Trump aumentaría la guerra en siria y su retórica anti-musulmán y ‘Américaprimero’ crea las condiciones para más guerras.” MIRAC va a seguir organizando a las personas porque es nuestra responsabilidad comprometernos en participar en protestas en contra de Trump para demandar que no estamos de acuerdo con los ataques anti-inmigrantes los meses que vienen, También, MIRAC organizara foros comunitarios con el tema de ‘NUESTRA COMUNIDAD ES NUESTRA VOZ’ alrededor de Minnesota y estará organizando a las personas para asumir el compromiso de VOTAR en contra de Trump, quien es el peor de los candidatos a la presidencia.

Latino LEAD... (Continuación de página 12)

ufacturera en el estado • A pesar de que constituyen el 8% de la población del estado, los inmigrantes representan casi el 16% de todos los trabajadores de la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) relacionados con el empleo • Los inmigrantes están teniendo un gran impacto económico en la agricultura, la salud y la vivienda En Minnesota, el 71.8% de inmigrantes están en edad de trabajar, en comparación con sólo el 51.6% de la población nativa. "Los inmigrantes desempeñan un papel crítico en nuestra futura fuerza laboral especialmente al experimentar un escasez de mano de obra atribuida a la embestida del retiro de muchos baby boomers. LatinoLEAD apoya totalmente este informe de investigación basado en la evidencia y su mensaje de que los inmigrantes son una gran ventaja para nuestro estado, la nación y nuestra economía ", dijo Luz María Frías. Mike Fernández agregó: "El estudio hace claro el caso de que los nuevos estadounidenses ya están haciendo contribuciones significativas a Minnesota. También muestra que la reforma migratoria inteligente podría favorecer el éxito y crear una puerta de entrada para el crecimiento”. En junio, LatinoLEAD intervino con su propio informe "Brown Paper" que apoyó la acción ejecutiva del presidente Obama para permitir un máximo de cinco millones de inmigrantes no autorizados que eran los padres de los ciudadanos a solicitar permisos de trabajo y se convirtieran en residentes permanentes legales. El 22 de junio del 2016, el Tribunal Supremo de EE.UU. votó 4-4, dejando en su lugar un fallo del tribunal de apelaciones que bloquea el plan del Presidente. Los más de 300 miembros de LatinoLEAD incluyen líderes de todos los sectores de la creciente comunidad latina de Minnesota que trabajan para las corporaciones y las empresas, el gobierno, sin fines de lucro e instituciones académicas. El grupo se dirige a temas de vital importancia para la comunidad latina de Minnesota. LEAD es un acrónimo de los valores fundamentales del grupo que se centran en fomentar el liderazgo, la equidad, el rendimiento y la diplomacia. LatinoLEAD es una iniciativa de la Fundación Minneapolis o “Minneapolis Foundation” con el apoyo adicional de la Fundación Bush y Northwest Area Foundation. www.latinoleadmn.org La Asociación para una Nueva Economía Americana o “Partnership for a New American Economy” reúne a más de 500 alcaldes republicanos, demócratas, independientes y líderes de negocios y unidos en el caso económico para la modernización y racionalización del sistema de inmigración de los Estados Unidos. www.renewoureconomy.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Local...

Bilingüismo: Ser o no ser Ser bilingüe te hace no sólo más listo, sino más sano

idioma distinto del inglés, de acuerdo con la Encuesta Comunitaria Americana (ACS).

Para La Red Hispana José López Zamorano

uando mi familia llegó a los Estados Unidos hace más de dos décadas, recibimos una lección invaluable de un joven profesor de origen cubano en la escuela primaria de mis dos pequeños hijos en Miami, al darse cuenta que nos comunicábamos con ellos en un inglés rudimentario, para sumergirlos en un idioma que no era su lengua materna: "Por favor hablen con sus dos pequeños en español en casa para que nunca pierdan nuestro idioma. Por el inglés, no se preocupen, porque lo aprenderán en la escuela". Gracias a ese consejo mis hijos crecieron en este país, no sólo en un mundo bicultural sino bilingüe. Aunque surgieron algunas resistencias en el camino, especialmente en la adolescencia, ambos abrazaron sus dos idiomas como un patrimonio digno de orgullo y mi hija escogió al español como una de sus especialidades en la universidad.

Si mi aritmética no falla, más de 60 millones de residentes de Estados Unidos hablan otro idioma en casa. Es un ejército creciente que sólo puede contribuir aún más a enriquecer la experiencia americana.

Soy testigo de los beneficios del bilingüismo. En el caso de mis hijos, no sólo preservó parte de su identidad, sino que les abrió un vasto mercado laboral y les ha permitido crecer profesionalmente en el apasionante mundo de la tecnología, donde el dominio de más de un idioma es una ventaja competitiva significativa en la economía globalizada. Investigaciones científicas recientes confirman que el bilingüismo ofrece

además beneficios cognoscitivos evidentes, como el mejoramiento de las funciones ejecutivas del cerebro y un blindaje contra el surgimiento de padecimientos como la demencia senil o el Alzheimer. En otras palabras, ser bilingüe te hace no sólo más listo, sino más sano. Actualmente una de cada cinco personas, es decir alrededor del 20 por ciento de la población residente en Estados Unidos, habla en su casa un

LEARN to TEACH. hamline.edu/learntoteach

Es verdad que el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos, pero para los inmigrantes que llegan de países que no son anglo parlante, el aprendizaje del idioma inglés es un requisito clave para integrarse y tener éxito. Pero no tiene que existir una lucha entre aprender el idioma preponderante en Estados Unidos y atesorar la lengua materna. El bilingüismo es la doble cara de la experiencia americana: una fusión donde coexisten las tradiciones y el deseo de un futuro mejor. Qué mejor manera de salvaguardar y reforzar el tejido social en un nuevo hogar. Para más información visita La Red Hispana.org

Hamline, one of the most established and reputable teacher preparation programs in the region, prepares you for your initial teaching license while you’re earning your master’s degree. Scholarships up to $18,000 available for aspiring teachers of color.

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Local...

Colegio Electoral Primera mujer Presidente

candidata demócrata con un promedio aproximado de 4 puntos. La cadena CBS le da a Hillary Clinton 44% del voto de Florida, mientras que a Trump le otorga 41%. La cadena NBC sugiere que la candidata del Partido Demócrata tiene una ventaja de 7 puntos; es decir, 44% a 37%. Mientras tanto, la encuestadora Quinnipiac muestra que Trump tiene la delantera con 3 puntos.

Por Humberto Caspa, Ph.D. hcletters@yahoo.com

i las elecciones presidenciales fueran en base al voto popular o a la mayoría simple, Hillary Clinton sería la innegable ganadora. Pero como elegimos a nuestro Presidente a través de un Colegio Electoral, Donald Trump tiene una pisca de esperanza de darnos una sorpresa desagradable en noviembre de este año.

Por el mismo hecho de que el sistema electoral es determinado por los estados, nadie puede descontar una amarga sorpresa del representante republicano.

Todo el barullo del Colegio Electoral, que tantas malinterpretaciones ha causado alrededor del mundo, tiene sus inicios en el Gran Compromiso de 1787. No fue una “metida de pata” de los fundadores de la República; es decir, no fue a la falta de conocimientos o a falta de entendimiento del sistema democrático que crearon esta forma de elegir al gobernante más importante del país, sino fue un acuerdo que puso fin a los desacuerdos entre los estados grandes y estados pequeños. En alguna forma, el sistema electoral estadounidense es un sistema electoral estatal, cuyos votantes eligen a un número de electores –el total de representantes y senadores de un estado en el Congreso—, quienes ultimadamente votan por el candidato de su preferencia.

Sin embargo, las elecciones no son irracionales. Los votantes apoyan a su candidato preferido de acuerdo a su ideología política (los duros o las bases políticas), a las políticas económicas y sociales que presenta públicamente (los votantes moderados o swing-voters) y de acuerdo a su comportamiento ante la sociedad.

tores para convertirse en el nuevo ganador de las elecciones.

La Constitución determina que el voto de la mayoría del electorado de un estado se adjudica todos los electores de ese estado. Por ejemplo, en California se eligen 55 electores. Si el voto popular se inclina hacia los demócratas (como se espera que suceda), todos los electores pertenecerán al Partido Demócrata.

Así, algunos estados que no tienen una alineación política clara (swingstates), como Ohio, Florida, Pensilvania, Colorado, Nevada, entre otros, son los más importantes del proceso electoral presidencial de Estados Unidos. Por eso, el dinero que normalmente colectan los candidatos de los dos partidos políticos los gastan preferentemente en estos estados considerados claves.

Tanto Hillary Clinton como Donald Trump necesitan el apoyo de 270 elec-

De acuerdo a las empresas encuestadoras más importantes, Hillary Clinton

tiene una clara ventaja en los swingstates. En Colorado, una encuesta conjunta del Wall-Street Journal y NBC estima que tiene una ventaja sobre Trump de 42% a 39%; mientras que la cadena Fox le otorga 10 puntos; es decir 40% a 30%.

Nadie duda de la existencia de una base de simpatizante que apoya a Trump a pesar de todos los comentarios insensibles que hizo en el pasado y recientemente. Empero, existe también una población electoral altamente consciente –que no son ni demócratas ni republicanos— que, llegado el momento, votan de acuerdo a los valores del candidato.

Por su parte en Ohio, según la cadena CBS, Hillary Clinton lleva una ventaja de 44% a 40% sobre Trump, aunque otra cadena importante, NBC, los tiene empatados con 39%.

Cómo Trump hizo hasta lo imposible para quedar mal con esta población electoral, lo más probable es que voten en su contra. En tal sentido, estamos a unos cuantos metros de tener a la primer mujer presidente en Estados Unidos.

En Florida, estado que Trump dice ser que tiene mucho apoyo por todo el dinero que ha invertido, está detrás de la

Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

R G A N A L ★ N I ÓN U E ★R DE

★

minnesota ★

★

¡ Todos son bienvenidos e invitados! Nos encantaria verte en la Feria del Estado de Minnesota 2016 ! ★★★★★★★★★★★★★

25 de Agosto – 5 de Septiembre ★

mnstatefair.org

★★★★★★★★★★★★★

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

VidaySabor

Noticias

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

▶▶▶ Local...

Pastor de Florida comienza campaña "Nunca Trump, Nunca Hillary" Urge a los hispanos a no votar por candidatos deficientes tienen parentesco), presidente de la NHCLC, enfatizó que el pastor Eddie Rodríguez refleja la angustia de la comunidad evangélica hispana, y su reto demuestra que muchos votantes latinos permanecen indecisos, lo cual representa una oportunidad para que ambos candidatos aborden asuntos de importancia y preocupación para la comunidad hispana.

PRNewswire-HISPANIC PR WIRE

on la convicción de que tanto el candidato presidencial republicano como el demócrata sustentan creencias y posiciones de política que están en conflicto con los hispanos evangélicos, el pastor de Florida Eddie Rodríguez ha comenzado una campaña para urgir a los votantes hispanos con ideas similares a no respaldar a ninguno de los dos bandos. En lugar de ello, él reta a sus compañeros latinos a permanecer fieles a sus creencias fundamentales, inclusive si ello significa no apoyar a ningún candidato a la presidencia en 2016, a menos que ellos demuestren cambios significativos en sus declaraciones o retórica. "Más hispanos se están auto identificando como evangélicos, y los latinos se están convirtiendo en un importante bloque de votantes; necesitamos mostrarles a los candidatos y los partidos que no deben dar por sentado nuestro voto, sino que deben ganárselo", declaró Rodríguez. Rodríguez, fundador de la Iglesia Un Lugar Llamado Esperanza (A Place Called Hope Church) en West Palm Beach, Florida, es miembro de la junta directiva de la Conferencia de Liderazgo Cristiano Hispano Nacional (National Hispanic Christian Leadership Conference, NHCLC), la mayor organización cristiana hispana del mundo, que representa a 40,000 iglesias en Estados Unidos y otras 500,000 en todo el mundo. Anteriormente se desempeñó como el super-

intendente del Distrito Multicultural de Florida de las Asambleas de Dios, y también fundó el Tabernáculo del Amor en West Palm Beach y una iglesia en Asunción, Paraguay. Al urgir a sus compañeros latinos a abstenerse de apoyar a ninguno de los dos candidatos presidenciales de 2016, Rodríguez subraya los principales aspectos en que los evangélicos hispanos difieren de ellos. Además de la ausencia de un plan financiero o social para el país por parte del candidato republicano Donald Trump, Rodríguez observó que su retórica demuestra una falta de compasión por los marginados, entre ellos los inmigrantes, los musulmanes y otros grupos minoritarios. Para Rodríguez, otra preocupación importante es una cuestión personal, pues él considera que es desconcertante que Trump diga que nunca se ha disculpado ni jamás se disculpará ante

nadie, ni siquiera Dios. En el otro bando, la posición de la candidata demócrata Hillary Clinton en torno al aborto es un obstáculo que Rodríguez considera evita que los evangélicos hispanos le ofrezcan su apoyo. Él también advirtió que los valores conservadores se verían amenazados por el nombramiento de jueces liberales por parte de su gobierno, los que violarían la Constitución y la visión del mundo bíblico. "Ni Hillary Clinton ni Donald Trump han articulado sustantivamente el camino a la legitimidad para los millones de ilegales con hijos nacidos en Estados Unidos que llevan vidas productivas, lo cual es una tremenda cuestión humana en nuestra realidad", expresó Rodríguez. El

Rev.

Samuel

Rodríguez

(no

"La Conferencia de Liderazgo Cristiano Hispano Nacional representa a personas y grupos con una amplia variedad de puntos de vista", declaró Samuel Rodríguez. "Somos una gran carpa que permite el diálogo sustantivo sobre importantes cuestiones culturales. Como organización, nunca le hemos dado nuestro respaldo ni nunca se lo daremos a ningún candidato ni partido político. Nuestro compromiso con la Agenda del Cordero —y no la del Asno ni la del Elefante— continúan más fuerte que nunca. Y este ciclo electoral demuestra una necesidad inusitada de que surja un movimiento cristiano independiente". NHCLC/CONEL es la mayor organización cristiana hispana del mundo, que ejerce de voz representativa de los más de 100 millones de evangélicos hispanos reunidos en más de 40,000 iglesias en Estados Unidos y en otros cientos de miles de congregaciones diseminadas en todo el mundo por toda la diáspora de habla hispana. Para mayor información, visite http://www.nhclc.org. FUENTE National Hispanic Christian Leadership Conference

[ FLASHEANDO > PROTESTA Y MESA FRENTE AL CONSULADO DE MÃ&#x2030;XICO, ST PAUL < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ NUESTRAS RAÍCES ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Nuestras Raíces

Pueblo Pemon

Vida y Sabor Son los habitantes comunes en la Gran Sabana y Todo el Parque nacional Canaima, amigables, simpáticos y todavía cargados de esa inocencia de pueblo de montaña, alejado de tantas cargas de estímulos de estos días tan acelerados. Sin embargo también podemos decir que se han tenido que ir adaptando a ver su hábitat impregnado de turistas y curiosos que vienen de todos las dos del mundo a ver sus maravillosas tierras. Son los cuidadores del parque nacional. El Pemón se ha venido adaptando de manera progresiva a los cambios originados por la construcción de la carretera internacional Troncal 10 que cruza el Parque Canaima y La Gran Sabana hasta Brasil, lo que ha originado un flujo bastante importante de turistas por toda esta región, además la dinámica comercial de ambo países se ha incrementado sustancialmente con la construcción de esta moderna vía terrestre. De tal forma el pemón se ha visto en la necesidad d adaptar en su vida diaria esa realidad turística de la cual también forma parte integral, maneja los entornos naturales, los cuida y vende mercancías fabricadas por ellos mismos, logrando así un ingreso económico. además sirve de guía turístico, administra campamentos y en definitiva está inmerso en toda esa dinámica comercial de la que ya es mas difícil escapar. ¿En que creen los pemones?: Los pemones son un grupo étnico que ha sufrido diversas intervenciones en sus creencias, básicamente el Pemón no cree en un ser supremo único y creador de todas las cosas, más bien su vida está marcada por la existencia casi mítica de ciertos seres que manejan diversos estados de la conciencia y los sitios, como especie de demonios o Dioses con poderes específicos sobre una situación o lugar en determinado. Sin embargo podemos decir que los pemones son un grupo muy dados a religiosidad en su vida diaria, que se enmarca en la creencia en lo sagrado en la actitud y los mitos, pero no hay ídolos, cultos ni oraciones como las conocemos nosotros. desde hace ya muchos años, el Pemón a sido evangelizado por las iglesias misioneras que llegaron a la Gran Sabana, han adoptado en muchos casos nombres comunes y han estudiado la fe cristiana, incluso en sus pueblos hay alguna iglesia por modesta que esta sea. Vestimenta, religión y música. La vestimenta original era un guayuco, que hoy ha sido totalmente reemplazado por ropa criolla-occidental, sólo los indígenas que acompañan a los turistas, como los del campamento Kayak, se los colocan para impresionar a los visitantes.

VidaySabor

[ NUESTRAS RAÍCES ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Los Pemón ha sufrido diversas intervenciones en sus creencias, básicamente el Pemón no cree en un ser supremo único y creador de todas las cosas, más bien su vida está marcada por la existencia casi mística de ciertos seres que manejan diversos estados de la conciencia y los sitios, como especie de demonios o Dioses con poderes específicos sobre una situación o lugar en determinado. Podemos decir que los pemón son un grupo muy dados a religiosidad en su vida diaria, que se enmarca en la creencia, en lo sagrado, en la actitud y los mitos, pero no hay ídolos, cultos ni oraciones. Desde hace ya muchos años, el pueblo Pemón ha sido evangelizado por las iglesias misioneras que llegaron a la Gran Sabana, incluso han adoptado en muchos casos nombres comunes y han estudiado la fe cristiana. La música y el canto están acompañados por danzas como el Parichara y el Tukui, donde participan hombres y mujeres. En uno de los estudios revisados se afirma que: “El contacto con la naturaleza les ha permitido agudizar su sentido del oído, además del gusto por la música, su repertorio es variado, entre ellas se encuentran las canciones de cuna, serenatas amorosas, canciones mágicas, entre otros. Esto nos lleva a comprender el por qué de la utilización de variados instrumentos musicales como pitos y flautas de caña, tambores y maracas; todos elaborados con madera de los árboles, pieles de animales, y otros recursos naturales.

Es una Escuela con la misión de motivar a gente joven como tu. Este programa te prepara para un mejor futuro promoviendo valores como Respeto , Honestidad, Honor y Liderazgo

General Colin L. Powell Leadership Academy es totalmente GRATIS llama para mas informes

612-724-4754

2872 26th Ave S. Minneapolis, MN 55406

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

C-300 cupé del 2017

Un Mercedes más cercano de lo que imaginas Por Roger Rivero rogerautom@gmail.com Cuando cambio de auto cada semana, siempre miro con ligereza el “Monroney”, la hoja donde se explican las principales características del auto, como motor, trasmisión, paquetes de seguridad, consumo de combustible entre otros. Lo hago de forma mecánica. Tres minutos después de haber manejado este nuevo Mercedes, le eché una mirada sospechosa a los papeles que le acompañaban. ¿Solo 4 cilindros? ¿No será una equivocación? Pues sí, es solo un cuarteto en línea turboalimentado, que produce 241 caballos de fuerza y 273 libras de torque. Hoy en día le acoplan le etiqueta de “Sport Car” a cualquier auto. Basta un poco de adorno y sobrealimentar el motor para que el “crimen” se consume. No recuerdo otro auto de cuatro cilindros, con el despegue del 2017 C300 cupé. Quizás y reitero, quizás, el nuevo EcoBoost de Ford. Colocado en posición de manejo Sport, sería muy fácil equivocar este motor por uno mayor. Esta es la primera virtud -entre otras tantas- de este nuevo cupé de Mercedes, su buena aceleración, éxito en parte compartido por una excelente transmisión de 7 velocidades, la 7G-Tronic Plus. La evolución del sistema dinámico de selección de manejo -Dynamic Select system- es apreciable. Con 5 opciones, la diferencia entre ellos es considerable. Si bien los modos ECO y Confort permiten el manejo sosegado y económico, los ingenieros de Mercedes estarían contentos sabiendo que el C300 es conducido en modo “Sport o Sport +”. De cualquier forma; ¿Para qué conducir un cupé, si no para divertirnos y disfrutarlo? Sin embargo, Mercedes ha querido que apreciemos más este auto por su lujo, que por la deportividad. En su segunda generación, esta es una abrupta ruptura con el modelo que sustituye. El C300 posee una presencia visual sorprendente, tanto frontal como lateral. La línea dilatada de dos puertas se extiende buscado el eje trasero, perdiendo el perfil afilado del sedán, pero dotando a este cupé de un distintivo estilo. El interior incorpora el lenguaje del nuevo diseño de interiores de Mercedes, sin dudas uno de los mejores en el mercado. Destacan la cobertura de los altavoces, convertidas en pequeñas instalaciones de arte. La cabina en sentido general, complementada con asientos de buen soporte y comodidad es otro de los puntos altos del C300. El C Class está disponible con una serie de características de alta tecnología y sutilezas que aseguran que los clientes que buscan una experiencia de alta gama puedan conseguirla con este auto. Comenzando en los $42,650 para los modelos de tracción trasera y $44,650 para los 4MATIC -tracción en todas las ruedas- como el que probamos, el C300 viene con ventana panorámica en el techo, asientos eléctricos, luces LED, sistema de información y entretenimiento de 7 pulgadas -lastimosamente sin Apple car o Android auto- y control de clima acoplado el GPS para cambiar automáticamente la recirculación del aire. Las opciones incluyen un mejor sistema de audio marca Burmester, una pantalla de 8.4 pulgadas, y diferentes colores en el exterior y el terminado interior. También se ofrecen opciones de conducción semiautomáticas en el paquete “Distronic Plus”, con asistencia de mantenimiento de carril, alertas de todo tipo y frenado automático. Es opcional el sistema de asistencia de estacionamiento con camaras en 360 grados.

Luego de una semana conduciendo este Mercedes, he tenido que responder más de una pregunta de amigos y conocidos. La curiosidad proviene del desconocimiento y distancia que muchos hispanos sienten con marcas como Mercedes o BMW. Los Hispanos somos la fuerza que conduce el crecimiento de los pequeños negocios en Estados Unidos. Un reporte reciente, el State of Latino Entrepreneurship 2015 Report, muestra que entre los años 2007 al 2012, el número de negocios Hispanos creció en un 46.9 por ciento, comparado con solo un 0.7 para no Hispanos. En esta comunidad hay mucha gente que pudiera manejar con el “estilo” que -justificado o no- brinda Mercedes Benz, que ahora ofrece autos por debajo de los $40,000 dólares. Ojalá el fabricante lo entienda, y comience a darle la importancia que el mercado Hispano merece.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

9 PM 2 AM

SABADO

9 PM

Conjunto atardecer/ Los Plebillos

VIERNES

AGOSTO 12

Los Tucanes de Tijuana

AGOSTO 13

EL VERANO CADA VEZ ESTÁ MÁS CERCA Y CON EL BUEN CLIMA HAY CADA MES MÁS EVENTOS AL AIRE LIBRE, ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

Modelo y Radio Rey traen para ti la #GiraLosImplacables2016 en el MYTH 3Los Tucanes de Tijuana La Bandononona Clave Nueva De Max Peraza, Los De La Polvora, Corona Dos. Boletos: zamoralive.com Info: 313.291.6112 Lugar: Myth, 3090 Southlawn Drive, Saint Paul, MN 55109

Latino Broadcasting Group Presenta: Despues de El Super Jaripeo Baile 2016!! CONJUNTO ATARDECER!! ADEMAS LOS PLEBILLOS DE LA SIERRA!! En El Cancun Night Club!! Ademas DJ Rene, DJ Chino & Tanys Ruiz! Lugar: Cancún Night Club, 1638 Rice Street, MN 55117

1 - 3 PM

4 - 9 PM

AGOSTO 14

DOMINGO

SABADO

AGOSTO 13

10 A M 2 PM

AGOSTO 3

SABADO

Super Jaripeo Baile 2016

Latino Broadcasting Group Presenta: El Super JARIPEO Baile 2016!! Los Reyes Del Jaripeo en Minnesota!! LOS AMOS DE NUEVO LEON , CONJUNTO ATARDECER , BANDA LA CHACHALOZA DE JEREZ ZACATECAS , LOS PLEBILLOS DE LA SIERRA , CORONADOS TC , BANDA ESKANDALOZZA DE MICHOACAN!! RANCHO SAN JOSE VS. JINETES DE USA/MX MAS INFORMACION Y VIPS AL (612)369-7814 Lugar: Clubhouse Jager, 923 Washington Ave N, Minneapolis, MN 55401

Día de Apreciación al cliente

Ace Hardware en la Nicollet invita a toda la familia a celebrar en este evento para la comunidad, con música, comida y muchas más sorpresas! Habrá Mariachi, tamales, y sorpresas para los peque y grandes de la familia. También habrá un manualidad y más! El evento es completamente GRATUITO! Lugar:Nicollet Ace Hardware, 3805 Nicollet ave, Minneapolis MN 55409

Kizomba & Bachata & Salsa en el techo

Ven a celebrar y bailar con nosotros los ritmos latinos de salsa, kizomba y bachata. Donaciones de $5 dolares seran aceptadas. Trae tu propia bebida y arma la fiesta con nosotros y nuestro Dj. Si vas dejale saber al de seguridad que estás ahí para la fiesta en el 3 piso. Lugar: Kellog Square Apartments, 111 Kellog Blvd E, St Paul,MN 55101

26 VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Pa’l Cotorreo Hija de Barack Obama consigue su primer trabajo como camarera Christian

Alicia Machado a Donald Trump: “Viejo bruto, vulgar, animal, ignorante y pervertido” La vieja dijo que el indeseable pelado dientes del Peluchín, el perro de Bella, es de lo peor y muy corriente Alicia Machado externó nuevamente su antipatía por el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump. En su cuenta de Facebook, Machado escribió una amplia reflexión contra el magnate, llamándolo “viejo bruto, vulgar, animal, ignorante y pervertido”. La ganadora de Miss Venezuela

1995 externó su desagrado por él y lo calificó como un ser detestable, corriente, desequilibrado e irracional, gordo, enloquecido, anciano, mal peinado y con un pésimo tinte barato. Dijo que le alegra verlo convertido en un pobre payaso e hizo un llamado para no votar por una persona que incita al odio.

La joven es un ejemplo para la juventud, especialmente para el atajo de viejas e hijo, de EPN y La Gaviota, pues aparte de sangrones e indeseables, son unos inútiles y buenos para nada. Sasha Obama, la hija menor de Barack y Michelle Obama, logró su primer empleo de verano a los 15 años, en un restaurante de mariscos llamado Nancy’s Food, en Martha’s Vineyard. Es un trabajo de medio tiempo, y la joven es cuidada por seis guaruras durante su turno. Una de las tareas de Sasha es limpiar las mesas, estar al frente de una de las cajas, servir el almuerzo y atender a los clientes.

Chávez quisiera contar su vida en un show de ‘stand up’ Al pelado afrentoso y cara de chiflido, no le importaría hablar de su vida íntima, mayates, padrotes y demás escándalos Christian Chávez revela que le encantaría ‘hacer de su vida un chiste’, contando episodios de su vida duros y difíciles con humor en un show de ‘stand up’. “Algún día haré un show de este tipo y será grandioso, porque hay que aprender a reírse de uno mismo. Pienso que sería algo muy bueno porque burlarse de uno mismo es algo muy interesante y también sería una forma de exorcizar esas cosas del ‘stand up’ y llevarlas a la comedia”, dijo Chávez en el programa de Javier Poza. El hablar abiertamente de su homosexualidad y su intento de suicidio fueron capítulos bastante dolorosos para Christian, pero ahora los toma con humor, por lo que le gustaría en ese show tocar esos temas ante el público.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Kourtney Kardashian tomará poción mágica para encontrar el amor La vieja busca un pelado que la quiera honestamente, pero a ella solo la buscan los padrotes para sacarle dinero y darle piso, todo por corriente, como la mamá y las hermanas Entre las Kardashian todo se puede esperar, y ahora Kourtney revela que tomará una poción mágica que le hará encontrar el amor nuevamente. En su cuenta de Snapchat, la mayor del clan reveló que su médico le propuso ayudarla para encontrar el amor: “Mi médico me ha dicho que inconscientemente pienso que no merezco que me quieran, por lo que me estoy tomando esta agua bendecida. Cada día tengo que echar en el agua 32 gotas e ir bebiendo la mezcla a lo largo de la jornada”. Kourtney confiesa que desconoce el efecto de esa agua: “No sabemos si va a abrir mi corazón o qué carajos va a hacer, lo cierto es que 10 años

de relación y 3 hijos que unen no se supera fácilmente, así es que quiera encontrar una solución definitiva ‘al mal de amores’”.

Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

Juan Gabriel busca “desesperadamente” a Paul McCartney para un dueto Según el pelado ruco, horrendo, gordinflón y hediondo, también quiere cantar con Elton John y con el indeseable mozalbete, Justin Bieber El productor de Juan Gabriel, Gustavo Farías, reveló en un programa de espectáculos, que el cantante mexicano estaría desesperado buscando al ex beatle Paul McCartney para que canten juntos. Si eso es verdad, el Divo de Juárez de verdad desea cantar a dueto con el cantante británico y no descansará hasta lograrlo, además el productor agregó que sería todo un hecho que Jennifer López si

Inka dental

cante con Juan Gabriel. “A Paul McCartney lo estamos buscando desesperadamente”, declaró Farías, quien dijo que es casi un hecho que Jennifer López acepte cantar con Juan Gabriel, pues éste último “siempre la ha respetado mucho” Pero eso no es todo, porque el intérprete del “Noa noa” también uniría su voz con la de Elton John y Justin Bieber.

a 10 c i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

deAdictoaAdicto

Respeto, la ausencia que marca la diferencia

Por Ernesto Salayandía García ernestosalayandia@gmail.com

Un compartimiento, con mucho ruido

Significado de Respeto El respeto es un sentimiento positivo que se refiere a la acción de respetar; es equivalente a tener veneración, aprecio y reconocimiento por una persona o cosa. El respeto es uno de los valores morales más importantes del ser humano, pues es fundamental para lograr una armoniosa interacción social. Es necesario saber o aprender a respetar, a comprender al otro, a valorar sus intereses y necesidades. En este sentido, el respeto debe ser mutuo, y nace de un sentimiento de reciprocidad. Ahora bien, el respeto también debe aprenderse. Respetar no significa estar de acuerdo en todos los ámbitos con otra persona, sino que se trata de no discriminar ni ofender a esa persona por su forma de vida y sus decisiones, siempre y cuando dichas decisiones no causen ningún daño, ni afecten o irrespeten a los demás. En este sentido, respetar también es ser tolerante con quien no piensa igual que tú, con quien no comparte tus mismos gustos o intereses, con quien es diferente o ha decidido diferenciarse. El respeto a la diversidad de ideas, opiniones y maneras de ser y de pensar. Una falta de respeto inaceptable He estado en muchísimos eventos, en cenas, desayunos y otras reuniones con la presencia de 100, 300 0 500 personas, es una verdadera vergüenza, pena ajena, escuchar demasiado ruido de gente que habla y habla, mientras el orador está compartiendo un discurso, es de muy mal gusto que el público no respete al orador, que haga bromas y emita risas, carcajadas; todos están distraídos y el orador se desgasta hasta el cansancio, todo ello, es una clara demostración de lo mal que estamos, de la poca educación que tenemos, de la baja calidad moral de nosotros al no brindar silencio, al no escuchar cuando alguien está hablando y a ser indiferentes, más cuando nos han invitado al banquete, de mal gusto es platicar con el comensal de al lado y ello no habla muy bien de nosotros, denota la baja cultura y que los valores, como el respeto, la educación, paciencia, prudencia, empatía, sencillez, honestidad, humildad y otros más, simplemente están de vacaciones.

Fui a compartir a un grupo de cuarto y quinto paso, a hablar de mí, tocando el tema de la codependencia, de los chantajes emocionales, la extorsión, las justificaciones, la manipulación, el control, la sutileza y todo lo que conlleva esta enfermedad emocional que es la codependencia; estaba dando lo mejor de mí, cuando dos señoras estaban hable y hable, una y otra vez, hasta que de repente dejé de hablar y me les quedé viendo fijamente.- Cuando guardaron silencio.- Les pregunté, ya puedo continuar?.- O por qué no pasan al frente, tal vez sea mejor y más importante lo que están ustedes platicando, que lo que yo estoy compartiendo.- Ellas se quedaron calladas, y en sí, la lección sirvió para todo el grupo; en lo personal, se me hace injusto y por demás grosero, que cuando vas a compartir, cuando alguien está hablando, la gente esté platicando y no poniendo atención, hay también quien se fuga y no te mira, está viendo hacia el cielo con los brazos cruzados, otros agachados. En las escuelas a donde he ido, pido de favor me regalen respeto, los niños responden de una manera increíble, y muchas maestras, como estas dos señoras, se ganan de mi parte un severo reclamo. Cuando bajé las escaleras del grupo, ahí estaban las dos señoras, molestas y me reclamaron.- Cómo se sintió poniéndonos en ridículo delante de todos.- Sentí que de un momento a otro una de ellas, me iba a dar una cachetada, estaba sumamente indignada y lo único que le dije.- Tú me ofendiste, riéndote de mi testimonio y faltándome al respeto en el desarrollo de mi exposición.- Me quedé reflexivo y ello me dio pie para escribir este tema. Gracias por leerme y más por escribirme. Sigue la huella en twitter @teo_luna.- Conéctame en Facebook, si quieres leer este artículo completo, búscalo en crisiscreces.com ahí están mis libros a la venta. A tus órdenes 614-410-0158. Te recomiendo que veas la siguiente Liga: https://www.youtube.com/watch?v=no9Z1QgZ4LM

30 VidaySabor

[ INTERES ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Adelgaza el monte de Venus

¿Cómo sabes si tienes grasa acumulada en el pubis? Vida y Sabor

Cuando al ponerte un jean o medias panty te quedan apretados y se te marca la ropa. La acumulación de grasa en esta zona íntima es normal, pero incómoda y podría causarte algunos problemas. La mayoría de las mujeres que luchan contra ella es por sobrepeso, genética o embarazo. Incluso, algunas expertas afirman que esta es actualmente la zona de portada de las revistas. “Cada año aparece un nuevo vocablo para definir una rebelde parte del cuerpo femenino que, se supone, las chicas deben someter a dieta y ejercicio para reducir tallas. El monte de Venus es actualmente el área de tu cuerpo que tiene que ser podada y vigilada todos los días; examinada, mejorada y pesada en una balanza”, aseguró Jennifer Weiner, novelista a The New York Times. Si es tu caso, no te preocupes que para tonificar esta área sólo necesitas seguir algunas reglas simples. Lo más importante es que tengas las ganas suficientes de cumplirlas al pie de la letra. CUIDA TU DIETA 1. Grasas: Los alimentos altos en grasas no deben existir en tus comidas diarias. Además de no ser recomendados para llevar una dieta saludable, es un hábito que favorece la acumulación en el monte de Venus. ¿Por qué? Por los altos componentes de azúcar, sodio y grasa saturada. 2. Pocas calorías: Si tu objetivo es que esta zona del cuerpo adelgace, al ir al supermercado fíjate muy bien en las etiquetas para evitar consumir calorías de más. Si comes más sano, tu cuerpo tendrá más energía y poco a poco eliminarás esa zona abultada. 3. Come varias veces al día: Pero, asegúrate de que esas comidas sean pequeñas. Al tener activo el estómago, no sentirás hambre y controlarás la ansiedad. Mezcla bien los alimentos proteínicos con los carbohidratos.

4. Poca azúcar: Siempre que reduces la cantidad de carbohidratos lo haces solo con las comidas, pero ¿y los refrescos? Su alto contenido en azúcar impide que elimines esa grasa localizada en el pubis. Si tienes sed, toma agua. Utiliza el azúcar solo para tu café. Si lo prefieres, está también el sustituto. Cero bebidas gaseosas porque su alto contenido de azúcar evita que perdamos el peso que queremos eliminar. EJERCÍTATE 5. Mueve tus caderas: ¿Quieres eliminar esa grasa del pubis? Te será más sencillo si realizas ejercicios que implican mover las caderas. Entre esos ejercicios están: atletismo, andar en bicicleta y subir escaleras. Lo indicado es 40 minutos diarios. 6. Haz “bicicleta”: En tu cama mueve tus piernas como simulando el pedaleo que haces cuando andas en bicicleta. Así flexionarás las caderas y trabajarás el pubis para disminuir la grasa. Debes hacer series de 15 repeticiones todos los días. 7. Eleva las piernas: Las elevaciones de piernas también son especiales para quemar grasa de la zona de las pubis. Para que se lo realice de forma correcta, se tiene que acostarse en una posición inicial de boca arriba, colocar las manos debajo de los glúteos y empezar subir y bajar las piernas muy suavemente. La clave está en realizar diariamente tres series de 15 repeticiones cada una. Otra buena fórmula para quemar grasa es acostarse en el piso, elevando los pies y empezar a pedalear como si se estuviera manejando una bicicleta, esta es una buena fórmula para mantener en ejercicio las caderas, de tal modo que no solo se logre quemar grasa de la zona de las pubis, sino que además de la zona del abdomen. Este ejercicio tienes que hacerlo en tres series diarias de 15 repeticiones cada una.

VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

La Morena Chile Jalapeño 28oz $1.99

Maruchan todos los sabores ¢39 por pieza

Jarrito raspado $1.19

Jarrito todos los sabores 1 litro $1.79

Conchas ¢50 por pieza

Queso Enchilado 12oz $3.99

Queso La Chona Oaxaca $4.69 por pieza

Queso La Chona Quesadilla $3.99 por pieza

Piernas de Pollo $1.99 Lb.

Arrachera $5.99 Lb.

Chorizo $1.99 Libra

Mango Petacon ¢99 por pieza

Limón 7 por $1.00

Chile Jalapeño ¢79 Libra

Tomatillo ¢79 Libra

MINNEAPOLIS 612-724-5419 1522 E. Lake St. Minneapolis, MN 55407 Panadería Carnicería Restaurante

WEST ST. PAUL 651-292-8143 178 W. Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55106

www.lamexicanasupermercado.com

Precios válidos de 08/08/16 - 08/11/16

¡DONDE COMPRAR ES AHORRAR!

32 VidaySabor

[ SABÍAS QUE... ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Sabías Que... Vida y Sabor

Brasil

Brasil tiene la playa más grande del planeta con aproximadamente 7.500 km de largo. ¿Cuál es el origen de muchos de los nombres de sus provincias? ¿Cuáles son algunas de las costumbres más extrañas que nos podemos encontrar? A todo esto, vamos a dar respuesta en las siguientes líneas. 1. Los particulares saludos en Brasil En este país es muy común saludarse con dos besos a no ser que estés en el trabajo. Un doble beso que puede convertirse en tres si ambas personas están solteras. 2. El error de los cariocas Un error muy común es llamar cariocas a todos los habitantes de Brasil. Y es que, este término solo está reservado para los habitantes de Río de Janeiro y no para la población brasileña en general. 3. Las playas y ríos más grandes del mundo Así es. Además de samba, Brasil tienen honor de tener la playa más grande del planeta, la cual, cuenta con 7.500 km de largo. Asimismo, el Amazonas, es el río más grande el mundo. Dos aspectos que nos invitan a visitar aquel país. 4. Cubiertos para siempre Esta es una de las actitudes más curiosas de los brasileños ya que en los restaurantes está prohibido comer con las manos. Hasta tal punto llega el cumplimento de esta normal que incluso en el McDonald’s, las hamburguesas se sirven con cubiertos de plástico duro. 5. ¿El carnaval más grande el mundo? Puede que sí, pero hay mucha gente equivocada ya que el mayor carnaval del mundo no es el de Río de Janeiro, sino que es el de Salvador de Bahía. Allí, mucha más gente joven y con ganas de fiesta se reúne año tras año. 6. Channle nº 5 es brasileño El conocido perfume no se elabora como pensamos, sino que sea fabrica a partir de la materia prima de pau rosa. Una selva ubicada en Brasil que abastece de muchos elementos para el mundo de la ropa y de los perfumes. 7. Tribus en Brasil Además de las curiosidades sobre Brasil que ya hemos mencionado, también se sabe que hay 16 tribus en esta nación que todavía no han tenido ningún contacto con el hombre civilizado. 8. El cafezinho El cafezinho es la manera que tienen los brasileños de darte la bienvenida. Es un café corto y de un sabor muy intenso y particular. 9. La fábrica de las telenovelas Seguro que sabía en Suramérica había muchas telenovelas, pero lo que a lo mejor no sabías era que en Brasil es donde más se produce, no de América sino de todo el mundo.aa 10.La meia verdade La meia verdade, o media verdad, es una costumbre brasileña que gran parte de la población practica y a partir de la cual, las personas suelen cerrar muchos negocios a través de un compromiso verbal sin necesidad de firmar ninguna clase de contrato.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Entre semana, la Luna y otro aspecto clave podrían llevarte a tomar una decisión que tenga consecuencias. Puede que no necesariamente sea una cuestión importante, pero podría ser la semilla inicial de algo, por lo que piensa cuidadosamente antes de elegir una u otra cuestión.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Alguien que conoces del trabajo de repente podría parecer tener sentimientos románticos hacia ti. Al principio, esto podría parecer un poco incómodo, ya que nunca has pensado en esa persona de esa manera antes.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Los asuntos familiares siguen siendo importantes, tal vez con la necesidad de desentrañar una cuestión clave que ha sido molesta recientemente.

Aunque tienes un montón de oportunidades para socializar y establecer contactos, el continuo enfoque en un sector más aislado de tu carta sugiere que te beneficiarás de tomarte tiempo para estar a solas.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Tu vida social parece estar bajo enfoque ahora, ofreciéndote muchas oportunidades para positivos encuentros. De hecho, una reunión bastante intensa podría alentarte a ti y alguien más a colaborar en una intrigante idea.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tu enfoque parece estar en cómo podrías avanzar en la vida y los pasos que tengas que tomar para hacerlo. La Luna Creciente de esta semana podía inyectarle lógica e instinto a la ecuación del proceso de toma de decisiones.

CANCER

CAPRICORNIO

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Una meta financiera que has estado esperando alcanzar muy pronto puede parecer justo a la vuelta de la esquina, pero todavía parece que tienes que hacer mil cosas antes de que realmente se haga realidad.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Hay una gran cantidad de actividad en tu signo alentándote a ser más audaz y dar un paso hacia lo desconocido. De hecho, invertirle toda tu atención a un plan o una idea podría ser todo lo que necesites para ayudarte a cobrar impulso y comenzar a mostrar señales de éxito.

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

Es hora de que salirte de tu zona de confort y disfrutar de las aventuras que llenan tu vida como resultado. De hecho, todo tipo de beneficios podrían llegarte si te atreves a hacer un movimiento audaz; incluyendo un romance, un nuevo trabajo o la oportunidad de un emocionante viaje.

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Un positivo enfoque en tu sector de recursos compartidos podía verte tomar algunas decisiones clave sobre la mejor manera de invertir tu dinero. Podrías encontrar más oportunidades para hacerlo, pero vale la pena tener cautela acerca de cómo hacerlo, sobre todo durante el fin de semana.

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

PISCIS

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tus relaciones siguen siendo de gran apoyo, brindándote muchas oportunidades para socializar, romancear y divertirte. Además, podrías percatarte de que cierto obstáculo para tu éxito profesional podría comenzar lentamente a ceder.

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

Aunque el Sol en tu signo mantiene tu enfoque en ideas e intereses personales, tu mente también podría estar enfocándose en temas financieros.

T:5”

Photo by Greg Williams

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

no quiero ningun compromiso Nos vemos de vez en cuando para ir a tomar o comer algo, gozar juntos un momento intimo y listo. No me gustan las complicaciones y busco a una dama seria y que sea muy discreta. Si eres soltera o separada tambien estoy interesado. Lo unico que busco es diversion de ves en cuando. Mandame un correo electronico a twincities1891@gmail.com Y mandame fotos de ti y yo te mandare a ti tambien. Si puedes mandarme tu numero telefonico es major para que sea mas rapido la conexiona Hola busco una mujer 30 años 40 que busque algo serio y respeto no in porta que aya estado casada la mu jer que busco que sea alegre y que es cuche que sea compresivoa y quiera progresar y que no tome vernos dos ves es y nos gutamos I comer clementeelbarbas@ gmail.com

Hombre busca hombre

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola a todas las damitas de minnesota busco amigas para amistad hernandario2244@ gmail.com Hola,ando buscando una mujer que queramos pasar un buen rato sin compromisos, alguien que esté cansada de lo mismo, no importa si eres casada, si te interesa mándame un inbox , danielcondor39@outlook.com Busco alguna damita para relacion sin compromiso no importa la edad ni el físico todas tienen su encanto o si eres casada solo aclaralo para ser discretos , solo pido que no hagan tanto drama solo mujeres no gays este

es mi correo corazonintrepido@gmail.com Hola, estoy buscando mujer que quiera tener un encuentro casual sin compromiso ,no importa que seas casada,tengo 32 años, la admite que se interese puede contactarme a danielcondor39@outlook.coma Hola, mi nombre es Alex. Mi edad es 32, mido 5'11'' (179cm) y soy de complexion atletica y bien parecido. Soy muy viril y dotado;). Me considero buena persona, trabajador y soy profesionista. Me gusta salir a comer, ir al cine, bailar y hacer deporte. Soy muy sano sin enfermedades, no tengo ningun tatuaje y soy muy higienico. Lo que busco es una dama de cualquier edad y de cuerpo me gustan delgadas o con curvas no soy muy exigente pero que quieran divertirse un rato de vez en cuando. Prefiero las casadas porque

Hombre discreto maduro, busco estar con un hombre sin compromiso alguno, que sea mayor de edad discreto ,limpio no juegos, no afeminados no importa la complexion de cuerpo ni color de piel puedes escribir a www.libreaventurerosere@gmail.com y nos ponemos de acuerdo Tengo 40 años y soy bisexual busco un hombre activo que quiera pasar ratos lindos, no busco afeminados ni una relacion solo pasar buenos momentos quiero y doy discrecion cero enfermedades y limpio me escriben a mi correo xxxrm@hotmail.com gracias. Hola ! Soy un hombre varonil, en busca de amigos, o algo más serio como relación , soy buena onda y si te gustaría conocerme, manda un email : bimark08@gmail.com, solo me gustaría conocer personas varoniles, bi o discretos que sean activos o que les guste dar., NO ESTOY INTERESADO EN ALGUIEN FEMENINO SOLO BUSCO VARONILES QUE LES GUSTE DAR. Que les guste hacer ejercicio, o al menos mantenerse en forma. Yo soy varonil, estatura mediana, hago ejercicio.

eres tu contactame a latino4straight@hotmail. com.. no busco intercambiar fotos,,solo vatos que sepan lo que quieren,,y pos ya...yo tengo 30 anos,,,ora pues,,hay me escriben

Tríos, grupos y demás Hola somos una pareja de 33 años de edad en busca de una mujer visexual para un trío somos nuevos en esto y queremos experimentar escríbenos a carlove432@gmail.com pedimos mucha discreción gracias Hola amigas y amigos este mensaje es para parejas o mujeres solas no importa edad o estado civil y si desean tener un buen amigo, sano, discreto y dispuesto a ayudarte a cumplir tus fantasias y a ser amada contactame a mi correo saintpatrickdaniel@gmail.com por favor no gays.gracias Buenos dias me llamo Karla tengo 28 años y busco hombre o mujer para trio con mi esposo. sanos, discretos, no jovencitos y formales escribeme karlitasrmz@gmail.com no juegos por favod Hola me llamo Salvador y busco hombre o mujer maduros para trio con mi mujer si te intereza comunicate conmigo joansalvadorramirez@gmail.com. solo gente seria gracias Hi chicas vivo en Saint Paul y busco relacionarme con mujeres y hombres no importa importa su estado civil o edad claro mayores de 22 años yo tengo 24 años , escribeme y platicamos no busco socializar just fun escribeme a nietomargarita26@gmail. com thanks

Mujer busca hombre Como estan chicos de MN tengo 25 años, casada, no hijos y estudio Arte , busco amigos o amigas para ..... bueno mejor comuniquense a bonitajuanita20@gmail.com gracias

soy un hombre discreto en busca de hombres discretos..maduros solamente,,35 pa riba...que les guste que les hagan una Buena El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual chupireta..chelear,,hechar hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de desma..que tenga rica pansa una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado pulquera,,y que no sean está listo en 10 minutos para más información por favor de guapos,,me gustan chacalon llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428 es,,peludotes,,casados,,si ese

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016

Las etapas de una pareja ¿En qué etapa estas tú? Vida y Sabor Al principio de una relación todo es de color de rosa y nos sentimos felices las veinticuatro horas del día. Pero hay que ser consciente de que nos encontramos en la primera fase. Conocer las etapas del amor, te servirá para entender mejor el día a día con nuestra pareja. Enamoramiento Esta etapa en la relación de pareja es maravillosa, aunque amigos y familiares podrían no pensar lo mismo. El mundo se cierra para dos, se da una relación muy física y presente, los involucrados estarán siempre juntos y si no lo están, estarán pensándose continuamente, los defectos pasan desapercibidos y las cualidades positivas tomarán el primer plano de la perspectiva, no existen (o no se ven) las diferencias por el contrario, las coincidencias se potencian, el objetivo y la búsqueda es la fusión, es volverse uno. Vinculación Regresan los amigos y los familiares, causando aún más material de conflicto, esta etapa viene a ser la iniciación social de la pareja. Se reparten las responsabilidades y se comienza a hacer pruebas de funcionamiento dentro del hogar. El aprendizaje último que se

busca en esta etpa de la relación de pareja, es la individuación de los miembros en convivencia. Convivencia Ya se han aprendido una cantidad de herramientas útiles para la convivencia, en esta etapa se establecen metas comunes, la pasión sexual disminuye y empieza a buscarse una nueva forma de amar desde la compresión y el compañerismo, la camaradería se pone en relieve, aparece la confianza y se revelarán los verdaderos hábitos de cada uno, las máscaras han caído, ya el otro no es perfecto. El objetivo de la etapa es aprender a resolver los conflictos, crear herramientas para la convivencia sana y respetuosa. Autoafirmación Aquí es donde aparecen de nuevo las diferencias, existirán intereses personales, y habrá que desarrollar estrategias para dar espacio a todo, a los intereses individuales que representarán un reto, pues las actividades en común serán menos, ambos miembros deben sentirse cómodos y confiados, si alguno de los miembros sufre de baja autoestima, pudiera entrar en Shock y sentirse abandonado, la seguridad es importante, ahora habrá

espacio para la individualidad, pero también para los temores. La meta de este periodo en la relación de la pareja es mantener la calma y desarrollarse como individuos seguros de sí mismo. Colaboración Aquí se produce un resurgir del entusiasmo, inclusive en el plano íntimo, se encuentran mejor en compañía, seguros de sí mismo. Se siente que se puede depender y confiar. El objetivo en esta fase de la relación, será trabajar la compatibilidad y soltar la posesividad. Adaptacion La pareja ya está construida, se dan acontecimientos relacionados con la salud, tanto en el seno de la pareja como en la familia cercana, la pareja hace frente a lo que ha construido, es ahora que caen los espejismos, y se encara la pareja que realmente son, es una etapa difícil pues generalmente se une a la etapa de la mediana edad o a las crisis de la menopausia y andropausia, pueden darse los dos extremos o la ruptura o la consolidación. La meta es permanecer, buscando la manera de hacerse útiles, productivos y aportar a la sociedad.

36 VidaySabor

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016 TENGO MIS PROPIAS ERAMIENTAS TEL:651783-2128 FERNANDO

Empleo BUSCAN

SOY PINTOR Y ANDO BUSCANDO TRABAJO EN EL AREA DE ''ST PAUL'' PODRIA TRABAJAR EN LA TARDE CON ALGUIEN QUE TRABAJE EN REMODELASION DE CASAS

Empleo OFRECEN

EL CENTRO QUIRO-

PRÁCTICO RIVERA ESTÁ CONTRATANDO PARA UNA POSICIÓN DE PART TIME UNA ASISTENTE DE CLINICA, NECESITA SER BILINGUE, CONOCIMIENTOS DE COMPUTACIÓN, Y QUE CUENTE CON TRANSPORTE PROPIO FAVOR DE MANDAR RESUME A CONTACT@RIVER-

MAINTENANCE WORKER Maplewood is currently accepting applications for a FT Maintenance Worker in our Street Division.

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Salary: $22.25 - $28.43/hr. Must have CDL - Class B with tanker endorsement; 3 years street maintenance or construction experience; operation of light equipment. To apply online, visit www.maplewoodmn.gov.Deadline: 08/21/16 EOE

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. ACHIROPRACTICCENTER.COM LAWNSMITH, WWW. THE-LAWNSMITH. COM, ESTÁ BUSCANDO A UN ASIS-

Nos encantaría conocerte hoy. Tenemos excelentes oportunidades de trabajo Incluyendo Agentes de ventas, Acomodador de carros y Asistente de Lote. No se necesita experiencia. Tenemos oportunidades de trabajo de tiempo completo y medio tiempo y ofrecemos un ambiente de trabajo divertido. Todas las posiciones disponibles requieren Licencia de Conducir y record de manejo aceptable debe ser mayor de 17 años esta es una excelente oportunidad de unirte al grupo más grande dealers en Minnesota. Aplica en persona en Luther Nissan KIA 1470 E 50th Street Inver Grove Heights aplica en linea www.luthernisssankia.com bajo Employmnet. Esperamos escuchar muy pronto de ti!

TENTE DE OFICINA EN HOPKINS. LOS CANDIDATOS DEBEN TENER EXPERIENCIA UTILIZANDO QUICKBOOKS, WORD Y EXCEL, EXCELENTE COMUNICACIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE, DEBE TENER FLEXIBILIDAD CON LAS HORAS DE TRABAJO, SER DE PREFERENCIA BILINGÜES EN ESPAÑOL E INGLÉS, MANEJAR UNA MÁQUINA PARA QUITAR LA NIEVE, DEBE POSEER UNA PASIÓN POR EL CUIDADO DEL CÉSPED. SALARIO DE APROXIMADAMENTE $30K. INTERESADOS ENVIAR SU CURRÍ-

CULO A INFO@THELAWNSMITH.COM FINANCIAL TECHNICIAN THE U.S. COURT, DISTRICT DISTRICT OF MN IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR A FULLTIME FINANCIAL TECHNICIAN IN MINNEAPOLIS, MN. SALARY RANGE IS $41,551 – $67, 534. FOR MORE INFORMATION VISIT THE COURT’S WEBSITE, WWW.MND. USCOURTS.GOV, EMPLOYMENT. AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER TÉCNICO FINANCIERO: EL TRIBUNAL DE DISTRITO DE MINNESOTA ESTA

ACEPTANDO APLICACIONES PARA LLENAR UNA POSICIÓN DE TÉCNICO FINANCIERO DE TIEMPO COMPLETO EN MINNEAPOLIS, MN. EL RANGO DE SALARIO VA DE $41,551$67,534. PARA MAS INFORMACION VISITE EL SITIO WEB: WWW.MND. USCOURTS.GOV, EMPLOYMENT. CAR PAINTER/ BODY WORK / TALACHERO (LAKEVILLE): COMPENSATION: CALL FOR DETAILS. PINTORES DE CARROS/ CAR PAINTERS ( BODY WORK ) SE SOLICITA PERSONAL PARA

HACER BODY-WORK (PINTAR Y AREGLAR CARROS) GENTE RESPONSABLE, CON EXPERIENCIA Y GANAS DE TRABAJAR. ES PARA TIEMPO COMPLETO INTERESADOS LLAMAR AL 952-6492143 PREGUNTAR POR FRANCISCO. REQUIERE TERNER MEDIO DE TRANSPORTE. EL TRABAJO ES PARA LA CIUDAD DE LAKEVILLE, MN. PINTORES DE CARROS / CAR PAINTERS ( BODY WORK) WE ARE HIRING FOR CAR PAINTERS (BODY-WORK) WE SEEKING RESPONSIBLE PEOPLE WITH EXPERIENCE IN BODY-

Se buscan carpinteros estructuristas!

Estamos buscando 2 carpinteros para llenar nuestro equipo de 5 carpinteros. Somos una compañía establecida por mas de 25 años en el Noroeste de las ciudades gemelas. Nos encargamos de hacer diseños de marco para casas. Ofrecemos seguro médico, días festivos pagados, 401k, bono de producción y depósito directo. Los candidatos deben tener su propio medio de transporte, licencia de manejo vigente y dos años de experiencia. El trabajo es de tiempo completo con paga de entre $18-$25 dolares. Deben hablar un poco de Inglés.

Interesados de llamar a Mike al 612-867-7531

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] WORK FILED. IT'S FULL TIME OR PART TIME. REQUIRE TO HAVE LIABLE TRANSPORTATION. PLEASE CONTACT FRANCISCO @ THIS 952-649-2143. JOB IS LOCATED @ LAKEVILLE, MN SE HACEN TODO TIPO DE TRABAJOS MECANICOS Y DE PINTURA PARA CARROS. LA MAYORIA DE LOS TRABAJOS SE HACEN PARA DELERS. WE DO ALL TYPE OF WORK SUCH AS MECHANICAL AND CAR PAINT JOBS.

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016 TRABAJO DE MEDIO TIEMPO. TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA AL 612-715-2062 SE BUSCA CAJERO O CAJERA BILINGÜE PARA RESTAURANTE EN "SAUK CENTRE MINNESOTA " INTERESADOS LLAMAR AL (651) 348MÁS 9964 PARA INFORMACIÓN GRACIAS.

Se solicita asistente administrativo Para trabajar en oficina regional. Estará a cargo principalmente de responder llamadas, escribir, archivar y mandar propuestas por fax a clientes y nuevos prospectos, entrar datos en el programa y agendar presentaciones. El candidato o candidata ideal debe tener lo siguiente: Auto motivación, profesional, bilingüe (español / Inglés), conocimientos de computación intermedio o avanzados, habilidad de hacer varias cosas a la misma vez, excelente comunicación verbal y escrita. Para mas informes llamar al

952-217-5941 o al 952-465-90289

Se solicitan conductores para cortado de césped

2 Posiciones abiertas: Bono de $500 para comenzar será discutido durante la entrevista. El bono se dará en dos pagos , el primer pago de $250 se dará en el primer cheque y la otra mitad en el segundo pago. $14 - $15 dólares por hora dependiendo en la experiencia más un porcentaje adicional por cada trabajo hecho. Los candidatos necesitan tener licencia de manejo con buen record, deben saber como se usa el equipo para cortado y cuidado de césped, tener experiencia con manejo de trocas y trailers, debe tener su propio medio de transporte, buena comunicación, responsable, trabajador y cortes. ¡Completa tu ruta de cortado de césped en 4 días! ¡Lunes a Jueves! Trabajo extra los Viernes y Sábados comienza en Septiembre, Octubre y Noviembre. Llama a Dan al 612-703-2322 de 8:30 AM- 4:45PM, o envia tu resume a info@the-lawnsmith.com

366-8636

Servicios OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIALES PARA LA PERRADA. FELIPE MONROY (612)720-6722 OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, FRAME Y DEMAS, LLAMENOS PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFONICO ES 952-232-5998/612-

“MATRIMONIOS CIVILES" * OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA”* COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MI-

GRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO"

TE INTERESA MÉXICO Y NUESTRA GENTE,

.* NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA

DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMÉSTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "U-VISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER

UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE

Taqueria El Primo Solicita empleada o empleado para preparar tacos con disponibilidad horario flexible. Taquizas en el comal para todo evento social, interesados llamar al

612.289.1397 con Victor.

QUE TENGAMOS MÁS Y MEJORES ESCUELAS, PAZ, TRABAJOS DIGNOS Y BIEN PAGADOS, JUSTICIA Y DESARROLLO

ENTONCES VEN CON NOSOTROS, TE INVITAMOS A FORMAR PARTE DEL COMITÉ MORENA MINNESOTA, SÚMATE A NUESTRAS FILAS Y JUNTOS SEAMOS PROTAGONISTAS DEL CAMBIO VERDADERO, POR MÉXICO, POR EL PUEBLO. FRATERNALMENTE. MOVIMIENTO REGENERACIÓN NACIONAL, MORENA, COMITÉ DE MINNESOTA. ¡POR UNA NUEVA REPÚBLICA, JUSTA, DEMOCRÁTICA E INCLUYENTE!

CONTACTO: 612-200-7902 / 651-363-6483 / FACEBOOK: Morena Minnesota / TWITTER: @morenaminnesota / 2012morena@gmail.com

ina ise g a D P | | fía co a sió i r e f g r á to Gr Imp ag oVidaySabor o F | ñ Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 de Marzo de 2013 [ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] VidaySabor | | P bs ise e n D Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016 ó o [ CLASIFICADOS ] W i | s D esaunque fic rente, tidad con su género, y a las niñas, una buena siente bien consigo misma, estará en forma Una situación de dependencia ella su hijo, desder el á momento íamuchas veces ny a p i f a | a m í g G I f r a Y LLÁMENOS AL: TAMBIÉN VIREPARO TODO TIPO VICIO GARANTIZADO CASADOS" RECUERDE MÁS COM DOWS 10, APPLE Y RECICLAJE DE TV, Y MARAS DE SEGURIa ode éste como imagen masculina. para brindarle a su hijo el cariño que requiere. obliga a la madre de nacer y de la inscripción soltera a asumir situaciones | rproe |en P eñformen g tog s 231-2457 EN NUESTRA DE IPHONE, IPAD, A TODA QUE LAS LEYES ESTÁN IOS,oANDROID EL faAREA mpr C O Mpareja P U T AyDse O Rcasa, A S , de OSX, DAD bENs RED Y CIRo i o También se debe evitar(651) hablar mal del AQUÍ padre SÍTENOS Si la madre encuentra otra pio el Registro Civil, una unidad maltrato, abuso y explotación. e t F D c I i o W | |el casoHDD, WEB:WWW. LE AYUDAMOS TEN- PÁGINA BLACKBERRY, WP constituyen Y F CAMBIANDO Y COMO TARJERO P Ofamilia. L I T A| A. SM A R de T P relaciones H O N E S , En s CUITO áf y miliar en presencia de los hijos. Ya sea que elY padre es necesario incluir a los hijos una de n las solterasCERRADO.¿SE amadres | MMIE TEXPERIENCIA rjóvenes, nLINUX.) íaya queTUambos s N SE fANDROID. | P b G i ó EMOS BORRÓ TU INEQUIPO GRUPO FAMILIAR ES o TAS si DEson VIDEO, RAM. TE TABLETS y Yajustes VIDEO i a e n g s o r los haya abandonado que hayaRESPUESTA habido un CASAMIENTOSCIVIprecedentes en las decisiones a Este concepto de unidad familiar lo tiene que más adolescentes inmaduras, es la faó o a e W i g ñ c P spresente rasegurar milia s EN MIPuede FORMACIÓN? ESTA LENTO? TE LO aREFLEJA MUCHO MEJOR Y MÁS A SUS PREGUNTAS LESMSP.COM DESBLOQUEO JUEGOS; pCUALQUIER CONoTE LA tener e fi seriendas | la que toma ilas áLARGA divorcio difícil, los problemas de pareja son la nueva vida. Es muy importante deo la t situación lanmadre soltera.r prmuy Im Y CON i D o a | F PUEDO DEJO COMO SALIDO ECONÓMICO SOM- NUEVAMENTE LLÁCLIENTELA EN TODA MARCA CURECUPERAR. TRASEÑAS. ELIMINÓ m í g G | c | I f i a | f a diferentes de la relación de los hijos con el igualmente que el padrastro no abuse de su que en el hogar de sus padres se sienta culy pone las reglas. La autoridad la tienen los o P a s |TIPO DE FÁBRICA. á r ñ COMUNIDAD. ETER LA PETICIÓN, EN MENOS AL: (651) 231- BUEN DÍA COMPAÑELA VIRUSES/SPYWARE MANEJO TODO | TÉCNICOiseembarazada, eb ALQUIER g afí y en muchas p bsY hacer GNrÓPROBLEMA. o ióYn r W padre. si no hay nada2457 bueno que comentar, autoridad, ni física, ni moralmente, yTmucho pable de haber quedado que la abuelos ocasiones seedebe o s t g D c o s CERTIFICADO CON CASO ¡PORFAVOR TENGAN DEYCUALQUIER NUESTRO EMAIL ROS! ME ESPECIALIZÓ D I A G S I C O S DE APPS PRORESUELVO ERRORES e i o la falta | Im Wel niño nazca, a sexualmente, o | r ñ f F s t e p n á por lo menos evitar las críticas. menos como sucede con más traten con gritos y malos modos, que lo que ellos digan. Antes que a i s a | MICROSOFT (MCT) Y MUCHO CUIDADO CAMBIO MIGRATO- ES: GLADYSA@CASALA REPARACIÓN, GRATIS. Fo DEIm PANTALLA AZUL. SOLO s GrPRE- der in deGRAMAS DiI Ó N se sospecha. agEN afí(ACMT). eb n CON | no | SISTEMAS g o Otra cosaLOmuy importante es reafirmar enPlos dinero creesdesaliento y malhumor. NoSIN es deINSTALÓ nadie, después nacer es de todos g ó a W APPLE SERPERSONAS RIO. * NO PIENSE MIENTOSCIVILESMSP. OPERATIVOS (WINRfrecuencia E Cí Oa N S T| Rde U ClaC que GUNTE. DESBLOQUEO (BSOD) CAi | s ñ P n ico s etodos tienen tau-o tendría que b e peroielnamontonamienf ó a s e | osido siempreraf i i r á hijos la idea de que ellos ihan suceder, menos de su madre ya que s c p o W o F f g Gr | Dy la madre|soltera. Im as pre og fictoridad sobre afí deseados y esperados con amor, port parte de to de personas enP unahogar, la falta de recuro rá ael niño n | m í á i r ñ G I f n | o r e s g g F en el cenos |¿Dependencia su madre, recibidos con |alegría Actualmente, solteras trabajo, y la interacción eb sos yide Pa oño G sióde madres to gra plos Dis de diferentes co epadres eñyo o W | b s o | r f F i e n | I s t e á de la familia desi laó madre, ayudará W a los hijos independencia contribuyen al mal ambiente de casa, pero ellas a aguantanGelr problemáticas, o s de unaFo no las echan D a | i m í s c n I f i s b i D e f a los malos tratos n a “indeseados” | y la humillación | r su sensaciónide o a minimizar y a menudo y humillaciones. les nser We smaltrato gr ñproporPag de quien sióque n | ic s e íasoltera? b Grá madre o e Imp ó a s f e | ag Jorge Amerigo t i i r o “ilegítimos”. Por lo que se recomienda si se tiene la ráf ciona un lugar donde vivir ya que gracias a ela o P n s p o W i D r e o ñ | donde cuidar c un lugar Im pr | aFsus posibilidad ise muyo fitienen En loc económico, difícil, se aparte tanto como los o G gr Padegla familia o | es|unaDsituación aseguro nas | 612.251.4548 tog m í á i ñ I f n | i r e s g f a F ó a G pequeños lo que laímadre hogar ose forme un ebsea posible, que Pinterrogantes a soltera deberá | aceptarebUna s |de las grandes grhijos. presi Dispropio, no cque o llega ihogar f disponible, oto W |de ser Grápor o | ñ f F a n s t e á toda la ayuda para que pueda cuOtras de las grandes situaciones que se dan es que un sea el paraíso, pero sí puede r design@jorgeamerigo.com en el momento madre soltera es si se ó a o s a o r i i n solteraso G fí icindependiente oglos gastospimportantes fser atranquilidad n |cada Webs as W rdebe | Im | F es que gimadres |D res á r como medicinas, proporcionarles cuando gracias a su estado de ó o se puede dependn a i i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n Fot brir m b se convierten G er de alguien. I etc. as fí emuchas | en las “sirvientas” ag to la puertapderlaecasa tras dein ió ise de la Fdía doctores, cierren sí. Tena o P s | o W D r e o ñ | m s g Grá | económicos, e tenga tLaobúsqueda g r c a la falta ídeamedios I a s i a p bsEs importante | i que la madre soltera drán la oportunidad de demostrarse el cariño casa, debido f o P o de la independencia es uno e n | m á i f n | ic otras personas, W contacto r | Dno se limite Fao de lossobjetivos | I primordiales bsestiene el uno ió iseñ oto ra al otro además de restabltiene un trabajo suficiente- que o las Gbien porquegno e Pagde todas s | ráf con a ía D c o e i f W | b Gvivir o | r e nconozca a Wpersonas s ecer la comunicación p falta empleo, parag surhijo, para que i eló niño habían perdido si| F o le en edad el icaso de las mente abien señ ráf aque ía coadulta.|EnD n Im Fotremunerado smejor f i s G i o e f eb a | | g t r á o más personas y tenga una relación con así fuera el caso, recuerden que tanto el hijo porque está estudiando o porque se encuenr madres solteras, se debe convertir en un obón n a p W i r i s g ñ P a s n Fo s m e í b g G o e I t soltera necesitan ellos conforme creciendo.Pa la madre y a de primera yaeque muchos tra sió pr abrazos Weneuna situación in rafnecesidad ode |pobreza. | Dis |comoFo |continuar realizando m s g eñojetivo s |solterava debe g r c I a s i a p o i Labmadre caricias como demostración de cariño y amor. Ante las situaciones anteriormente descritas f oG P o de los problemas más graves que presenta e a n | t m í á i D c ñ I f n | i o W actividades r e s g | f a F ó | soltera sePdeben a pre- ou otras G|queFlyers Diseño Business Posters |ebque Brochures la haganífeliz, y si no las tenía, cierto no es malo pedir ayuda a la se pudieran madre a Impresión: | la situación gr dar,|lapmadre Dfa-is co esisoltera sEs W icuando fsere o |desarrollaCards basde Gráque Puede o | r ñ f a e n t e á que las busque. cualquier actividad milia o a los amigos se necesite pero entrará a depender de su familia. Por lo que r cisamente que su vida se en una ó a o s a | F o W r i i m í g c n I F s f i s G i D o e f a n a Banners | Logos Diseño Precios $150 g los desde t buenos | personas r á & Más... que leo momentos, como un se ñ que estar situación no genere si | la madre Web: soltera se|queda a vivir donde o situación de de otras n a F reporte e recomienda Grdependencia og esió inas W Imp deportes. ón padresW s fíaafectivaeossocial. ebsvivir enoun hogar | PindependiagSii se ñ t i i r club de lectura,|manualidades, una dependencia. no podrá a o P ya sea económica, r personal, p o D s Im as Fotografía: pr | iProductos b | F| Prensa... ogSociales ise fic |fíRetratos Pag o | | DEventos a | n | t m á c I n | i o We r s g f a Pa | F ebs | o G togr esió s Web áfico | Grá rafía r ñ n e p Im Fo Gr ina Dis og esió inas W ráfico | | g t | r o a p o s ñ P a n F eb | ise sió | Im | Pag eño G grafí W D e o s | s r c b Dis Imp agina Gráfi rafía ico oto We | f F | á a | fí | P seño bs Gr a e n tog r ó o o W i i g c F s i s D o pre ráf fía | ina n | Fot m g G I ó Tu tienes la fiesta.... a i a o P s | r e ñ | e s g r s p b o i o ¡Nosotros tenemos el salón perfecto! We | D | Fot fic | Im á a r í s b G raf ión as We g s o e Bodas, XV años, Bautizos, pr in Fot m g I a P | | Baby Shower, Cumpleaños, bs e co i W f Conferencias para tu empresa Grá

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Salón para Eventos

o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] ESCRÚPULOS Y SUS ELECTRÓNICOS! DISEÑO WEB Y LOGO GRATIS. HABLAME PARA MÁS INFO. DOY CLASES DE COMPUTACIÓN. SERVICIOS A DOMICILIO/CORPORATIVO O DEJE SU EQUIPO AL TALLER. OFREZCO SERVICIO REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/PCS/ TVS/CABLES/METALES GRATIS! PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (612)5649587 PREGUNTEN POR LUIS. SI NO CONTESTO PORFAVOR DEJE SU MENSAJE. ¡GRACIAS POR SU INTERÉS Y BUEN DIA! SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRSCOMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 OLVIDASTE TUS LLAVES DENTRO DEL

Edición No. 631 »» Semana del 12 al 18 de Agosto de 2016 CARRO Y LO CERRASTE CON SEGURO?? PERDISTE LAS LLAVES DE TU CARRO Y NECESITAS UNA NUEVA??? SE ROMPIO LA LLAVE DE TU CARRO O SOLO NECESITAS UNA COPIA EXTRA DE TU LLAVE CON CHIP O DE ESAS LLAVES ''DIFICILES DE ENCONTRAR'' (ALGUNAS, NO HABLATODAS)?? NOS!!! OFRECEMOS NUESTRO SERVICIO DE CERRAJERIA, PARA MÁS INFORMACION FAVOR DE HABLAR AL (612)735-1820. SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 CURO DE EMPACHO, DE EL ATIDO, DE ESPANTO Y TODO TIPO DE TORCEDURAS.. MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 6123250488 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268

MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 NECESITAS AYUDA PARA COMPRAR O VENDER TU CASA? TE PUEDO AYUDAR! KELLER WILLIAMS REALTY ELITE. LLAMA A MARINA AL 612-2071815. MARINAANTHONY@KW.COM PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LO-

CAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428 RECURSOS LEGALES DE MINNESOTA: TE ARREGLAMOS INMIGRACIÓN, ASUNTOS FAMILIARES, ASUNTOS CRIMINALES, BANCARROTA Y MÁS. JORGE SAAVEDRA F., ABOGADO CON AMPLIA EXPERIENCIA. LLAMA AL 763-5459790 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, VANS, PICK-UPS AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO.

COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612-7218555 EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO.COM INKA DENTAL: TRATAMIENTO PARA TODA LA FAMILIA EN ESPAÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FACILIDADES DE PAGO. LIMPIEZAS, CURACIONES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, HECHICERÍAS, SALAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME

612-822-4567 STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612-663-6567 LA HOJA VERDE: AYUDAMOS A CURAR ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238 DISEÑO E IMPRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, BROCHURES, BANNERS, LOGOS Y MÁS. DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-2514548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!. BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA, SERVICIO DE BAN-

QUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI ELLI AL 612-331-5000 O 612802-6652

Vivienda

MASCOTAS NO SE PERMITE FUMAR EN LA PROPIEDAD. INTERESADOS LLAMAR... (952)-457-6074 ESTOY RENTANDO UN CUARTO AL SUR DE MINNEAPOLIS PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 9522123296

RENTAN

SE RENTA EN PARK AVE A UNA CUADRA Y MEDIA PASANDO LAKE ST. UN APARTAMENTO CON 2 RECAMARAS, SALA AMPLIA, COCINA, BANO, STORAGE Y PARKING DETRAS.. DISPONIBLE INMEDIATO. MÁS INFORMES LLAMAR O TEXTEAR AL 612-2370378. RENTO CASA PLANTA BAJA (WALK-OUT BASEMENT APARTMENT) . DOS RECAMARAS, BAÑO,SALA, COMEDOR---ENTRADA PRIVADA, COCINA C O M P L E T A,( L I M I T E 4 PERSONAS) BILLES INCLUIDOS (LUZ, GAS, AGUA, CUARTO DE LAVANDERIA) ESTAMOS UBICADOS EN COON RAPIDS, A UN LADO DEL RIVERDALE MALL, Y COSTCO, CERCANO AL HWY 10, ESCUELAS, PARQUES, CENTROS COMERCIALES NO

Varios GENTE QUE QUIERE ASISTIR A UNA DE CONFERENCIA E M P R E N D I M I E N T O. TENGO UNOS PASES. SOLO GENTE COMPROMETIDA PORFA QUE NO ME QUEDE MAL POR QUE SE LOS DARÉ. MÁS INFORMACIÓN 612 2987063 ESTAS CANSADO DE LOS "PART TIMES ?" ESTAS BUSCANDO UN INGRESO EXTRA O ADICIONAL EN TU TIEMPO LIBRE ESTA ES UNA NUEVA ERA Y TAMBIEN TENEMOS INGRESOS DE LA NUEVA ERA MEJOR MANERA MEJORES RESULTADOS LLAMANOS PARA MAS INFORMACION 612-562-7176

Renta de bicicletas o botes

Lake Calhoun

3000 Calhoun Parkway East Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765

Juguetes Acuáticos

Minnehaha Falls

4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave near Sea Salt Restaurant Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660

Bicicletas

¡Búsquenos en los parques y lagos!

Lake Harriet

Lake Nokomis

4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226

5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127

Juguetes Acuáticos

Juguetes Acuáticos y Bicicletas

Veteran’s Memorial Park

6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348

Mini Golf

Lake Como

1360 North Lexington Parkway St. Paul, MN 55117 651.487.8046

Juguetes Acuáticos y Bicicletas