Vida y Sabor 642 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 28 DE OCTUBRE AL 3 DE NOVIEMBRE DE 2016 > AÑO XIII > NO. 642 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

"La muerte no nos roba los

Founder of La Prensa de Minnesota

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

seres amados. Al contrario, nos los guarda y nos los inmortaliza en el recuerdo. La vida sí que nos los roba muchas veces y definitivamente" François Mauriac

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

LA LICORERÍA DE MINNESOTA CON LA SELECCIÓN MAS GRANDE DE

Cerveza Mexicana -DESDE 1959-

PR INCREÍ ECIOS BL BAJOS EMENTE TO LOS DÍADOS S

MODELO ESPECIAL

E TECATSOL CA N A L B CARTA

24-pack-latas

$2199

TECATE & TECATE LIGHT

32OZ 12-PACK BOTELLAS 99

24-pack-latas

$1799

$23

LLEVATE 3 BOTELLAS POR 99

CORONA 18-pack-botellas

$1899

NA U S O M TENE TA E L P M O C SECCIÓNNAN SCOTCH L A R @ 1.75 H E T C I L , U L DE B 12 YEAR 750M TION, RED SEAL 18

’S COLLE

ASTER YEAR, M

Buenos precios en tu

Tequila y Brandy

HEINEKEN

favorito

INCLUYENDO: TORRES (5 AÑOS, 10 AÑOS, 20 AÑOS AND JAIME I), PRESIDENTE, DON PEDRO, AZTECA DE ORO, SAUZA, EL JIMADOR, PATRON, 1800, JOSE CUERVO, CORRALEJO, CAMARENA, AVION, ESPOLAN, OLMECA, GRAN CENTENARIO, CLASE AZULEJO, DON JULIO, HERRADURA, CASA NOBLE, CAZADORES, HACIENDA VIEJO, MILAGROS, CASAMIGOS Y MUCHOS MAS.

825 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS

612-825-4401 • WWW.CHICAGOLAKELIQUORS.COM

12-pack-botellas

$1199

AMPLIO ESTACIONAMIENTO

Los precios están sujetos a cambiar después del 11/11/16

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Día de los Muertos ¿Qué tanto sabes?

Cuando los conquistadores españoles llegaron a América en el siglo XV, ellos estuvieron aterrados por las practicas paganas de los indígenas, y en un intento de convertir a los nativos americanos al catolicismo movieron el festival hacia fechas en el inicio de noviembre para que coincidiesen con las festividades católicas del Día de todos los Santos y Todas las Almas Vida y Sabor

l festival que se convirtió en el Día de Muertos cayó en el noveno mes del calendario solar azteca, cerca del inicio de agosto, y era celebrado durante un mes completo. Las festividades eran presididas por el dios Mictecacihuatl, conocido como la "Dama de la muerte", el cual se conoce actualmente como la “Catrina” y esposa de Mictlantecuhtli, Señor de la tierra de los muertos. Las festividades eran dedicadas a la celebración de los niños y las vidas de parientes fallecidos. El Día de Todos los Santos es un día después de Halloween, donde este último fue también un ritual pagano de Samhain, el día céltico del banquete de los muertos. Los españoles combinaron las costumbres de Halloween con el festival similar mesoamericano, creando de este modo el Día de Muertos. Los orígenes de la celebración del Día de Muertos en México, pueden ser trazados hasta la epoca de los indígenas de Mesoamérica, tales como los Aztecas, Mayas, Purepechas, Nahuas y Totonacas. Los rituales que celebran las vidas de los ancestros se realizaron por estas civilizaciones por lo menos durante los últimos 3,000 años. En la era prehispánica era común la práctica de conservar los cráneos como trofeos y mostrarlos durante los rituales que simbolizaban la muerte y el renacimiento.

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ] El Día de Muertos es una celebración mexicana que honra a los ancestros durante el 2 de noviembre, coincidiendo con la celebración católica del Día de los Fieles Difuntos. Aunque se ve primariamente como una festividad mexicana, también se celebra en muchas comunidades de los Estados Unidos donde existe una gran población Méxicoamericana, y en una menor medida también se celebra en algunas partes de Latinoamérica.

Mictecacihuatl y Mictlantecuhtli "Mic-mik" hace referencia a la Muerte, a los Difuntos y a la Transformación, "Cihuatl" quiere decir mujer y "Tlan" significa “en medio de” o “lugar de. En náhuatl Mictecacíhuatl o Mictlancíhuatl quiere decir "Señora de la muerte". Dentro de la mitología mexicana ella es la reina del último nivel del inframundo: el Mictlán. Allí reina junto a Mictlantecuhtli – el rey – esperando la llegada de aquellos que mueren por causas naturales. Segun la tradición los difuntos, ya sean nobles o plebeyos e indiferentemente de su rango y de sus riquezas, deben atravesar un largo y doloroso viaje por el “Camino de los Muertos” al final del cual se encontraran con los reyes del Mictlán quienes les permitiran disfrutar por fin del descanso eterno. Mictecacihuatl es la Mujer que reina entre los muertos, la mujer que se levanta poderosa en medio de la transformación profunda, ella es la recompensa que espera al final de un tortuoso camino... Cuenta el mito azteca que la diosa Mictecacihuatl fue sacrificada de bebé, antes de conocer los placeres y perversiones de la vida terrenal y es esta tragedia la que la legitima como la reina de los Muertos, es pura y es virgen, es poder, es magia y sabiduria. También es por tradición la encargada de vigilar los huesos de los muertos y de presidir los festivales funerarios. En su honor se ha popularizado la imagen de la calavera como símbolo tradicional de las famosas Fiestas de los Muertos celebradas los días 1 y 2 de noviembre

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

en todo México. Estas fiestas se crearon para honrar la memoria de los parientes difuntos y son una tradición muy arraigada en la mayoría de familias mejicanas.

Costumbres Se cree que las almas de niños regresan día primero de noviembre, y las almas de los adultos regresan en día 2 de noviembre. Uno de los símbolos comunes del día de muertos son las calacas; son cráneos que los celebrantes representan con mascaras. Las calaveras de dulce, tienen inscritos los nombres de los difuntos (o en algunos casos de personas vivas en forma de bromas) en la frente, son consumidas por parientes o amigos. Otros platillos especiales del Día de Muertos incluyen al Pan de Muertos, un panecillo dulce hecho a base de huevo que se hornea en diferentes figuras, desde simples formas redondas, cráneos y conejos.

Litografías Támbien llamadas frecuentemente “calaveras”, que constan de versos donde la Catrina (la muerte) bromea con personajes de la vida real, haciendo alusión sobre alguna característica peculiar de la persona en cuestión, y finalizando con frases donde se expone que se lo llevara a la tumba. En la actualidad es común ver litografías en los principales diarios de México, donde se hacen parodias de personajes políticos junto con la catrina en fechas cercanas al 2 de noviembre.

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Los planes para el festival se hacen en el transcurso del año, incluyendo el acopio de las ofrendas que serán expuestas para los muertos. Durante el período del 1 al 2 de noviembre las familias normalmente limpian y decoran las tumbas con coloridas coronas de flores (de rosas, girasoles, etc.), las cuales se cree atraen las almas de los muertos. En el caso de que no se pueda visitar la tumba (ya sea por que ya no existe la tumba del difunto, o porque la familia esta muy lejos para ir a visitarla) también se elaboran detallados altares en las casas, donde se ponen las ofrendas, que pueden ser platillos de comida, el pan de muertos, vasos de agua, mezcal, tequila, pulque o atole, e incluso juguetes para las almas de los niños. Todo esto se coloca junto a retratos de los difuntos rodeados de veladoras.

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

VidaySabor

[ DÍA DE LOS MUERTOS ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Las Calaveras de azúcar La coincidencia en fechas de la celebración de muertos de los antiguos pueblos mexicanos con el Día de los Fieles Difuntos de los españoles permitió estos cambios. Tal es el caso de las calaveritas de azúcar. Estos dulces cráneos son producto de una técnica traída por los españoles: el alfeñique, especie de caramelo o confitura con base en azúcar pura de caña hasta formar una pasta moldeable. Los estados que originalmente acogieron esta forma gastronómica son Guanajuato, Morelos y el Estado de México, siendo este último uno de los más importantes en la producción del alfeñiques, al punto de realizar una feria anual dedicada a este manjar. La tradicional calaverita de azúcar se elabora con una mezcla de azúcar caliente con un poco de limón que se funde hasta formar una masa líquida, la cual se vacía en un molde para dar la forma de un cráneo. Después, con azúcar glass coloreada se agregan los detalles de forma artesanal, anillos en los ojos, espirales en la parte superior del cráneo y una sonrisa. Una de sus particularidades es llevar en la parte superior el nombre de la persona a la que está destinada, ya que es una forma de recordatorio de que lo único seguro que tiene el ser humano es la muerte. Actualmente, las calaveritas de azúcar también se elaboran con amaranto o chocolate, además de que cada estado de la República Mexicana tiene una manera distinta de hacer alfeñiques, por ejemplo en Puebla complementan el dulce con cacahuates o pepitas, en tanto que en Oaxaca le añaden miel en el centro, mientras que en el Estado de México también los hacen de pasta de almendras. Estas calaveritas no sólo sirven para recordar a los muertos y el destino que todos compartiremos, son también una forma de agasajar nuestro paladar y mantener una de las tradiciones más ricas de México.

5 cosas que no sabías sobre el dia de los muertos

. La importancia que tiene en México Para los mexicanos, el Día de los Muertos comienza el 1 de noviembre cuando honran la memoria de los que partieron de este mundo siendo aún niños. La celebración continúa al día siguiente, cuando se recuerda a quienes murieron siendo adultos.

. Una celebración que tiene 3.000 años Los aztecas fueron los primeros en celebrar el Día de los Muertos hace poco más de 3.000 años. Las festividades duraban un mes. Tras la llegada de los españoles a México, se redujo a dos días, uniéndola con el Día de los Santos.

. Usaban calaveras de verdad Las coloridas y decoradas calaveras de azúcar con las que honran a los muertos hoy en día, no siempre existieron. Antiguamente se usaban calaveras de verdad.

. El significado de los altares Esas calaveras, junto con otra serie de elementos, son colocados en los altares para el Día de los Muertos. Las velas, son para guiar a los seres queridos en su camino a la eternidad; el agua, para que se refresquen y su aseen; el pan de muertos, para su alimentación; flores; y pertenencias personales del ser querido.

. La Catrina El ícono del Día de los Muertos es la figura de la Catrina. Se trata de una figura femenina en forma de calavera que fue creada por el artista José Guadalupe Posada.

Dia de los Muertos en 12 conceptos

La tradición de “Día de los Muertos” se centra en celebrar y recordar a amigos y familiares que han fallecido. Uno de los elementos más importantes durante esta celebración es “El Altar” o santuario que contiene las ofrendas a los seres queridos como bebidas, comidas y postres favoritos; o cualquier cosa que significaba algo a ellos cuando estaban vivos. 1. Comparsa Celebración carnavalesca en la que la gente baila y se viste con trajes llamativos. Las comparsas juegan un papel importante en la celebración del Día de los Muertos en Oaxaca donde los trajes son increíblemente creativos. 2. La Catrina Esqueleto femenino vestido con el estilo de las mujeres de la clase alta de la década de 1900 creados por el litógrafo e ilustrador mexicano José Guadalupe Posada. Originalmente es utilizado para representar figuras contemporáneas en tono humorístico. La ilustración se ha convertido en una figura prominente en las decoraciones y celebraciones del Día de los Muertos. 3. Calaca Esta palabra significa esqueleto en el argot mexicano.

[ DÍA DE LOS MUERTOS ] Figuras de “calacas” ocupan un lugar destacado en las decoraciones elaboradas el Día de los Muertos. A veces, el término “La Calaca” se usa para nombrar la muerte personificada. 4. Angelitos La noche de Halloween, los niños que han fallecido se cree que vuelven hasta el 1 de noviembre. 5. Tapete de arena En algunas regiones de México se realizan tapices o tapetes de arena, constituyen una parte importante de la celebración. Son elaborados con arena y pigmentos. En otras ocasiones se utilizan otros elementos como semillas, frijoles, pétalos de flores y aserrín. Pueden representar temas religiosos, pero más a menudo representan la muerte de una manera lúdica. 6. Papel picado Picadillo de papel utilizado en México para todos los días festivos. Durante la celebración “Día de los Muertos” se coloca en los bordes del altar aportando mucho color. Algunos dicen que los cuatro elementos naturales están representados en el altar, el papel representa el aire. 7. Copal Incienso utilizado desde tiempos ancestrales que todavía se quema en ceremonias especiales y con frecuencia se coloca en o cerca de los altares realizados el Día de los Muertos como otro elemento para atraer a los espíritus. La palabra copal proviene de la palabra náhuatl “copalli”, que significa, “incienso”. 8. Flor de Muerto (Cempasúchil) Es una flor utilizada en el Día de los Muertos para decorar altares y tumbas. Crece de manera abundante en esta época del año en México y se dice que su olor atrae los espíritus que vienen a visitar a sus seres queridos este día. 9. Pan de muerto Es uno de los alimentos asociados con el Día de los Muertos y varía de una región a otra. A menudo se coloca en el altar, pero también puede consumirse sumergido en café o chocolate caliente. 10. Calavera Una “calavera” es un cráneo, una “calaverita” es un pequeño cráneo, y una “calavera de azúcar” es un cráneo de azúcar. Estos se colocan en el altar y con frecuencia tienen el nombre de la persona fallecida inscrito en la frente. 11. Ofrenda Se trata de las cosas que se colocan en el altar en honor a o los fallecidos. En ocasiones el mismo altar es una “ofrenda”. 12. Altar Muchas personas construyen altares en sus hogares con ofrendas para honrar a sus seres queridos que han muerto.

VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Hillary Clinton

La mejor opción para dirigir un país en cambio Cuando las urnas de votación se cierren la noche del 8 de noviembre, la campaña presidencial más divisiva y polémica en la historia de los Estados Unidos llegará a su fin. Estados Unidos enfrentará al futuro con nuevo liderazgo en la Casa Blanca. Después de considerar cuidadosamente los graves problemas que afectan a nuestro país y a la comunidad mundial, entregamos nuestro endoso a Hillary Clinton en su candidatura por la presidencia. Por: Equipo editorial de La Prensa de Minnesota

esde 1973, después de graduarse de la facultad de derecho Hillary Clinton comenzó a trabajar en el Fondo para la Defensa de los Niños, y empezó a dedicar su vida al servicio público. Su primer proyecto en el Fondo para la Defensa de los Niños fue entrevistar a trabajadores migrantes sobre sus condiciones de tra-

VidaySabor

Noticias

bajo, el acceso a servicios de salud, y educación de sus hijos. Hillary Clinton es una mujer pensativa con maestría lograda por su experiencia en altos niveles profesionales: Es abogada, Primera Dama del estado de Arkansas, Primera Dama de los Estados Unidos, Senadora del Estado de Nueva York, y Secretaria de Estado de los Estados Unidos. Ella es, sin duda, la candidata más experimentada y preparada para asumir la Presidencia. Y su experiencia es evidente: A lo largo de su carrera y durante esta agotadora campaña electoral, Clinton demuestra un profundo conocimiento intelectual, seriedad, compostura, compasión, tenacidad, y un porte digno. Clinton ha trabajado intensamente en su preparación sobre los temas importantes de esta campaña. Clinton ha sido alabada por su ética profesional y su capacidad para lograr resultados mediante compromisos inteligentes. Ha ganado el respeto de demócratas y republicanos, sus aliados y oponentes, así como líderes y dignatarios a través del mundo. La historia nos ha enseñado que cada Presidente tiene que lidiar con eventos y tragedias de gran magnitud. Y durante esos momentos críticos cuando la nación está en crisis, un presidente debe tener la fuerza de carácter y tenacidad ante la tragedia y los grandes obstáculos. Creemos que Hillary Clinton tiene el carácter, habilidades, y tenacidad para superar la presión implacable de la Presidencia.

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Nuestro respaldo también tiene base en las posiciones de Clinton sobre temas de importancia para nuestros lectores en las comunidades latinas e inmigrantes: Clinton ofrece el plan más detallado y práctico para reformar las leyes de inmigración. Clinton promete proponer una reforma migratoria integral durante los primeros 100 días de su presidencia. Su plan de reforma incluirá un camino a la ciudadanía con plena igualdad para los inmigrantes. También se compromete a defender los decretos presidenciales que crearon DACA y DAPA, programas que entregan beneficio para millones de latinos en todo el país. Clinton propone eliminar de las leyes de inmigración las barras de 3 y 10 años, cuales políticas han desgarrado un sinnúmero de familias en la comunidad latina. También Clinton apoya políticas que afectan a nuestras comunidades más allá del tema de la inmigración: La ampliación del acceso a servicios y seguro medico por medio del Affordable Care Act, no obstante su condición migratoria. La mejora de nuestro sistema de educación,

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Clinton también luchara por los derechos de las mujeres y familias. Clinton detallo un plan para reducir la violencia doméstica, defender el acceso a servicios de salud reproductiva, eliminar la diferencia de remuneración entre hombres y mujeres, y para poner en práctica el permiso familiar pagado para que las familias no tengan que elegir entre un trabajo y el cuidado de un familiar enfermo. Clinton ciertamente tiene sus defectos. Su manejo de correos electrónicos sensibles durante su cargo como Secretaria de Estado plantea problemas preocupantes. Es aconsejable que la Presidenta Clinton promueva que la Casa

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Blanca y su administración sea lo más transparente posible para evitar estos problemas durante su mandato. No obstante, sus deficiencias palidecen en comparación con el carácter demostrado por su oponente Donald Tremp. En el día de las elecciones, casi uno de cada tres votantes será latino, negro, asiático, o de otra minoría racial o étnica. En esta etapa de nuestra historia, necesitamos un presidente que proponga soluciones razonables y una visión positiva para esta nación cambiante. No debemos entregar el mandato para el muro fronterizo del señor Trump, ni para sus amenazas de deportaciones masivas ni promoción del racismo y el odio. El Señor Trump demuestra poco respeto por las mujeres, las minorías religiosas, personas con discapacidades, y los veteranos de guerra. El demuestra aún menos respeto por los inmigrantes y personas de color. El Señor Trump elevó su campaña y su popularidad en base a su ignorancia, mala representación de hechos, insultos y exageraciones. Trump promueve peligrosamente una falta de respeto por las elecciones confiables y la transferencia pacífica del poder presidencial, cuales conceptos representan los fundamentos básicos de la democracia en los Estados Unidos. En todos los aspectos, Hillary Clinton es la mejor candidata y la mejor opción para nuestros lectores, nuestras comunidades y nuestro futuro.

ASEGURADORA

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

proveyendo preescolar universal para todos los niños de 4 años de edad. Clinton apoya el acceso a guardería de niños de alta calidad para familias de bajos recursos económicos. La reforma de nuestras leyes de armas para expandir los controles de antecedentes, reducir la violencia armada, y mantener las armas fuera de las manos de abusadores domésticos y criminales.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Opinión...

“Diles que Voten”

Lo bueno, lo malo y lo feo después de Trump

Por: Luis Manuel de la Teja editorteja@yahoo.com.mx

a elección de Estados Unidos brinda inmejorables enseñanzas para México y el mundo. En la era de la globalización y de las redes sociales del facebook, han roto los estereotipos tradicionales para demostrar que por sí mismas las imágenes de lo políticamente correcto, son insuficientes para entusiasmar y conectar con el electorado ¬(por el solo hecho de ser afroamericano o mujer), sino están acompañadas de emoción, razón, congruencia y meritocracia. Lo pésimo de Trump, su racismo y xenofobia, son tan repudiantes como la falta de honestidad de Hillary que se le vuelve en su contra cuando gran parte del electorado abomina a los políticos que encarnan el viejo establishment. No proyecta un relato inspirador de

cambio, contrario al sueño excesivo, defraudado que despertó Obama en 2008. Su conexión entre el electorado joven de la generación de los Millenians es mínima. Lo malo, es que el daño ya está hecho. La semilla del odio sembrada por Trump contra los hispanos y mexicanos ya floreció. Aunque pierda el Republicano preocupa que los más prominentes políticos republicanos se desmarcaron del magnate, luego de sus declaraciones sexistas en contra de las mujeres y no antes, frente a los agravios a la comunidad hispana, mal síntoma que deja en una posición vulnerable a nuestros connacionales. Debilitó como lo escribe Leonardo Curzio, “nuestras herramientas de integración tienen una severa erosión en la opinión pública americana”. La sola enumeración de los beneficios com-

erciales para EU, del que depende 60 mil empleos en Norteamérica, aunque ciertos, se han convertido en conceptos políticamente tóxicos, incluso para la base del partido republicano, tradicionalmente favorable al libre comercio. Lo feo, es que nuestro país se haya convertido en piñata electoral y que Trump haya conseguido ubicarnos en el punto de mira de la frustración para el 40% de la sociedad americana, que percibe a México como un problema y no como una solución. México, no es un socio confiable, ni un país al que se le tenga aprecio. Es duro, pero es una debilidad y en el plano de las percepciones es tan grave como en lo económico puede ser la deuda externa. Lo que se convierte en una emergencia nacional que merece un Plan B. Este barco que se llama México tam-

bién puede hundirse por el agravio que siente Hillary por Peña Nieto al que percibe patrocino a Trump al recibirlo en los Pinos. Rechazar encontrarse con el en EU y preferir recibir a la afamada banda de los Tigres del Norte es un signo inequívoco de distanciamiento con el gobierno mexicano. El llamado de Antonio Villaraigosa, ex alcalde de los Ángeles a nuestra clase política a que dejen de lado sus diferencias y sumarse a la Campaña apartidista “Diles que Voten”, a que ayude a despertar al gigante dormido, para defender la democracia y sobre todo para fortalecer la comunidad latina en EU. Queda claro que no basta una campaña de imagen país para mejorar la percepción de México en EU. Se requiere de una construcción de un nuevo estereotipo que cambie creencias, porque las creencias cambian conductas.

Noticias

VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Saturday, Oct. 29, 2016 10 a.m. – 4 p.m.

Minnesota Senate Building 95 University Ave. W. Saint Paul, MN 55155

Free parking and easy access from the Capitol/Rice St. Light Rail Station

A better Minnesota starts with you.

mn.gov/careers

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local...

Entrevistas con candidatos para el distrito 2 Elección a la directiva de las escuelas públicas de Minneapolis

Entrevista con Kim Caprini 1. Por favor, ¿explique las características que lo califican para ser un buen candidato capaz de tomar decisiones sobre las políticas de educación para los estudiantes y sus padres, educadores y administradores en las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS)? El trabajo que he hecho en los últimos 6 años, siendo padre de estudiantes así como haber observado los matices que las escuelas tienen son características que me califican como candidato. En mi experiencia he visto que hay necesidades que no están siendo satisfechas y políticas que no se han analizado durante décadas. Además de haber podido trabajar asesorando a los directores de programas de estudios y programas después de clases. He visto cómo la directiva escolar toma las decisiones y crea parámetros que no cubren las necesidades de todos y que no se podrán cumplir. Todo se reduce a crear buenas y duras conversaciones con los maestros y los líderes. He complementado la educación de mis hijos porque me di cuenta de que había un montón de cosas que no se estaban recibiendo. 2. ¿Cómo deberían las escuelas públicas de Minneapolis atraer y retener la más alta calidad y diversa fuerza laboral docente? Tienen que estar atrás de ellos. Hace años, MPS era increíblemente diversa. Mi madre era una profesora de música y profesora de Inglés para MPS, fue su experiencia de que había muchos casos como esos en ese entonces. Es importante preguntarse por había ese gran éxodo de maestros de color.

La Prensa de Minnesota

n esta edición continuamos con nuestra cobertura de las elecciones de la directiva del distrito esco-

lar. El 8 de noviembre, se solicitara a los votantes de Minneapolis que elijan a sus representantes para la directiva escolar en toda la ciudad y en los distritos de la parte central y occidental.

En esta semana tuvimos la oportunidad de entrevistar a Kerry Jo y Kim Caprini, ambos candidatos a la junta escolar de las escuelas de Minneapolis en el distrito 2.

MPS debe recorrer el camino y, literalmente, ir tras los maestros de color, también tenemos que reconocer el personal de apoyo.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Help the City of Minneapolis plan for the future.

▶▶▶ Local... “Grow Your Own” ha producido 14 nuevos educadores de color, los cuales conozco. Fueron sustitutos y ahora tienen propias aulas. Ir a estas grandes universidades de renombre para poder atraer a aquellos que quieran venir a trabajar en el MPS. El futuro de MPS y la dirección en la que estamos empujando a MPS cuando hablamos. MPS tiene que escucharnos para que podamos crear un lugar al que la gente quiera venir. La gente está cansada de las mismas cosas, así que hay que hacer lo correcto para nuestros hijos. 3. ¿Cuál es su mejor consejo para los padres de color que se preocupan profundamente por asegurar el éxito educativo de sus hijos? En primer lugar, es muy importante saber que él es el único empleado de la directiva. Como miembro de la junta, padre y miembro espero proporcionarle las herramientas necesarias que lo lleven al éxito. Me gustaría que se le permitiera hacer el trabajo sin tener que estar controlando lo que hace.

is an update to the City’s Comprehensive plan, a document that shapes how Minneapolis will grow and change. The plan covers housing, job creation, the design of new buildings, and how we use our streets.

We want to hear from YOU! Join us at one of these family friendly, interactive open houses. You will have the opportunity to share feedback with City planners and engage with artists to plan for the future development of Minneapolis. Enjoy complimentary refreshments and food from local vendors.

Tuesday, October 25 Midtown Global Market 920 E. Lake Street Minneapolis, MN 55407

5. ¿Apoya las escuelas de asociación con la comunidad, y si lo hace, que habría que hacer para aumentar el número de estas escuelas y asegurarse de que tienen éxito? Continúa página 14

5:00 - 7:30 p.m. OR

North Commons Park 1801 James Ave N. Minneapolis, MN 55411

YOUR CITY

We want Minneapolis to be a strong, growing, diverse, and inclusive city. How can we do this and provide diverse housing options, sustainable jobs, and a transportation system that works for everyone?

YOUR COMMUNITY

Your community should be safe, livable, healthy, and sustainable. Do you have access to what you need on a daily basis?

Me gustaría trabajar para que los estudios étnicos sean un requisito de graduación, y que un segundo idioma sea ofrecido en cada escuela, tenemos escuelas de inmersión que necesitan atención.

Creo que un poco de tiempo y oportunidades deben estar disponibles para los estudiantes que hablan otros idiomas. Esto debería ser importante para todos. Es importante para mí.

Thursday, October 27

5:00-7:30 p.m.

4. ¿Qué haría usted para asegurar que todos los estudiantes graduados de MPS sean académicamente multilingües?

Esto hace que su cerebro trabaje en áreas que puede ayudar a tener un mejor éxito académico. Los estudiantes deben tener acceso a su lengua materna, incluyendo la lengua de los nativos americanos.

YOUR VOICE

Your voice is important in shaping the future of Minneapolis. You know how you experience the city every day and what it takes to create a more equitable future for everyone. Help us build on what’s working and fix what isn’t.

Learn more at: minneapolis2040.com @MPLS2040 #MPLSBigIdeas

If you need a disability-related accommodation, such as a sign language interpreter, wheelchair accessible meeting site or materials in an alternative format, please Contact 3-1-1 for more information regarding this City of Minneapolis Long Range Planning project by October 18. Para asistencia 612-6732700 - Rau kev pab 612-673-2800 - Hadii aad Caawimaad u baahantahay 612-673-3500

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local... Entrevista con Kim Caprini... (Continuación de página 13)

apoyarlos a trazar su progreso. ¿Qué se puede hacer? Monitorear el progreso regularmente. Po ahora estoy interesado en saber cuántos estudiantes están en un plan individualizado y conocer el tipo de apoyo se está creando para poder monitorearlos. 8. ¿Qué debe hacerse para aumentar drásticamente las tasas de graduación? Tener altas expectativas. Deja de decirles a los niños que no pueden. Ser más conscientes de lo que son capaces de hacer. Cambiar la forma en que hablamos acerca de su éxito académico. Tenemos que reconocer que tal vez hay algunos niños que quieren graduarse con un título profesional. Hay muchos tipos de carreras que siento que podría haber muchos niños interesados. 9. ¿Cómo miembro de la junta, ¿qué papel puede jugar trabajando en conjunto con el recién contratado Superintendente Ed Graff?

Soy un firme creyente de la educación pública y trabajaria para no suponer que conozco por completo lo que una escuela necesita, no siento que es mi posición decirle a las escuelas lo que pueden o no pueden ser. Trabajare para tener información necesaria, así como crear oportunidades de participación para comunidad. Yo no me interpondré entre las escuelas que sientan que las escuelas de asociación comunitaria que deben decidir lo que quieren ser. La comunidad de la escuela y los padres deben decidir eso.

6. ¿Qué podemos hacer para ayudar a que las familias de ELL se sientan mejor recibidos en las escuelas de MPS? Les puedo decir lo que estoy haciendo: me esfuerzo y me esforzare por conocer a los padres. Me gustaría que sea una prioridad asistir a todas las reuniones del consejo de asesoría para padres como miembro de la directiva y me encantaría tener la oportunidad de tener traducciones en inglés. Siempre estamos pidiéndole a las familias de ELL a que asistan o que conecten con nosotros.

Me gustaría asistir a las reuniones para poder establecer una relación con los padres. Espero poder hacer sentir a los padres más cómodos para que asistan más al Centro de Davis. De mi parte estaría el estar presente para poder escuchar a los padres y preguntarles de que manera puedo ayudarlos. 7. ¿Qué sabe sobre el aprendizaje individualizado y qué se puede hacer para individualizar mejor el aprendizaje de los estudiantes? Lo que sé de él es que es un plan para

Sea honesto con sus hijos. Sea honesto consigo mismo sobre su experiencia en la escuela, también deben de tener altas expectativas de lo que sus hijos son capaces de lograr. Como padre, tengo que recordarme a mí mismo que esta no es mi si no la de ellos. Creo que es importante que los padres entiendan que es importante tener oportunidades académicas, pero también es importante tener experiencias de vida. 10. ¿Tiene algo más que le gustaría añadir? Creo que este es el trabajo que he esperado hacer. He estado observando a Patrick Henry desde el 2003. Queríamos que nuestros hijos fueran a las escuelas públicas de Minneapolis, Creo en MPS y creo que podemos hacer algo mas y podemos hacerlo mejor juntos. Me siento muy positivo sobre la dirección en la que vamos. Sólo tenemos que asegurarnos de que la dirección está siendo dirigida para nuestros hijos.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST. Cervezas Mexicanas Variedad

Coor’s Light & Regular “Big Bullit”

Budweiser & Bud Light

Coor’s Light & Regular

Caja de 24 Botellas.

Caja de 24 Latas de 16oz

Caja de 24 Latas de 12oz

Corona

$12.49

Dos Equis Lager

Michelob Golden Draft & Draft Light

Michelob Golden Draft Light

Caja de 24 Latas de 12oz

Caja de 24 Botellas de 12oz

Caja de 24 Latas de 16oz

Pacifico

1800 Tequila

Caja de 18 Latas y Botellas

Modelo

Espolon Tequila

$22.49

$18.99

Caja 24 Latas

Añejo 750 ML

$17.99 1.75 Litro

$34.99

Blanco 750 ML

$36.99

$59.99

Don Julio Blanco

El Jimador

Chivas Regal

750 ML

1.75 Litros

$25.99

750 ML

$14.99

$42.99

Altos Tequila

Patron Blanco

$29.97

1.75 Litro

Pechuga de Pollo “Split” $0.99

1 Lb. congeladas y deshuesadas

Chuletas de cerdo

Bolsa 3 Lb. 93% Grasa

Bolsa 4 Lb. 83% Grasa

1 Lb. deshuesadas “Herb & Garlic”

Reposado 750 ML

$22.97

Reposado 750ml

Maestro Dobel Diamond

$31.97 750 ML

Kahlua $12.99 750 ML

$27.99

Caja 12 Botellas

Chuletas de cerdo

$2.97

$37.99

1.75 Litro

(Precios válidos hasta agotar stock)

Carne Molida $10.97

Cazadores

$13.99

Reposado 1.75 Litro

Carne Molida $8.97

$29.99

Stella Artois

$34.97

CA RNICE RIA

Blanco 750 ML

Traditional Reposado & Silver 750 ML

Sauza Hornitos

12 Latas de 8oz (Cualquier tipo)

$28.88

750ml

$31.97

$17.97

1.75 Litro

$11.99

750 ML

1.75 litro

Jose Cuervo

$44.99

Lime-a-Rita

$16.88

Avion Silver Tequila

Añejo 750 ML

$19.99

1.75 Litro

Añejo 750 ML

1800 Tequila Silver

$39.99

750ml

1.75 Litro

$64.97

Reposado 750 ML

$17.97

$124.99 750ml

Don Julio

Reposado o Blanco

750 ML

Caja 12 Botellas

Casa Noble

Cabrito Tequila

$29.99

$12.49

Caja 24 Botellas

$25.88

750ml Todos los tipos

Buchanan’s Scotch Whiskey

Buchanan’s 21 YearOld Scotch Whiskey

Bacardi Superior Rum

Modelo

$23.49

$17.97

Caja de 12 Botellas

$22.97

5 Cajas o mas 12oz

Modelo

$18.99

$12.49

Blanco & Reposado 750 ML

$21.49

$10.99

Caja de 12 Latas

1.75 litro

Michelob Golden Light

$18.99

$16.49

Dos Equis

$13.99

Caja de 24 Botellas

$17.99

$16.49

Windsor Whiskey

$23.49

Caja de 12 Botellas

Latas 16oz

$18.99

Corona

Caja de 24 Botellas de 16oz

$15.99

Bud Light o Bud

$18.99

Caja de 24 Botellas 12oz

Caja de 12 Botellas

Caja de 12 Botellas y Latas

$16.99

$22.99

$11.47

Coor’s Light & Regular

Heineken

Bohemia

Bistec “Flat Iron” $19.99

$1.99

Paquete de 5. 6 onzas cada uno

1 Lb. deshuesadas “Country Style”

¿PREGUNTAS? LLAME A EMILIO: 651-774-5961

Precios válidos hasta: 8 de Noviembre 2016

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local...

Entrevista con Kerry Jo

Elección a la directiva de las escuelas públicas de Minneapolis para convertirse en maestros es bueno, pero hay que profundizar y regresar a las preparatorias a reclutar. Tenemos profundizar para reparar el daño hay.

1. Por favor, ¿explique las características que lo califican para ser un buen candidato capaz de tomar decisiones sobre las políticas de educación para los estudiantes y sus padres, educadores y administradores en las Escuelas Públicas de Minneapolis (MPS)? He estado prestando atención durante mucho tiempo en diferentes áreas, la directiva escolar es una de ellas. Tengo relaciones con los miembros de la directiva escolar y maestros actuales, incluidos los ESP’s (profesionales de apoyo). He estado juntando las piezas de lo que funciona y lo que no funciona. He estado reuniendo información sobre lo que es nuevo e innovador, así como lo que es viejo y no funciona. He estado trabajando en poner estas piezas juntas y entender cómo funcionan las escuelas públicas de Minneapolis y cómo funciona todo lo demás. Tenemos que respetar la diversidad que hay entre nosotros. Creo que entiendo. Tengo la experiencia de cohabitar con 6 personas en un apartamento de 1 dormitorio. Soy el hijo mayor, a menudo los que tienen más responsabilidad y los que empiezan trabajando desde jóvenes para tener cosas. Tengo la experiencia de mi propia experiencia en la preparatoria, todos mis amigos eran diferentes, algunos vinieron de hogares abusivos, algunos tenían padres que trabajaban mucho, otros que mantenían la casa, básicamente muchos casos de amigos con ambos padres o con uno solo, algunos de ellos sin padres --- estas son todas las piezas que tienen abordarse puesto que no es algo nuevo. Hay que

A largo plazo debemos invertir en estudiantes que pertenezcan a los barrios y convertirlos en modelos a seguir. Con este tipo de maestros se pueden cambiar las relaciones entre los maestros y los estudiantes. Esto ayudará con la deserción escolar y la delincuencia y podemos hacer muchas cosas que nos podrán ayudar a crear oportunidades para crear riqueza para la próxima generación. 3. ¿Cuál es su mejor consejo para los padres de color que se preocupan profundamente por asegurar el éxito educativo de sus hijos?

tener un aspecto más fresco en las políticas que reflejan el 2016 y tener en cuenta los cambios que las escuelas públicas de Minneapolis están teniendo así como el presupuesto. He estado buscando y leyendo las políticas y he llegado a conocer cómo funcionan en conjunto. Debemos hacer más políticas que sean equitativas para los niños de las escuelas públicas de Minneapolis. Tengo experiencia en ayudar a obtener $ 2 millones de dólares con distintos grupos. Sé lo que se necesita para conseguir más recursos para las escuelas de MPS. 2. ¿Cómo deberían las escuelas públicas de Minneapolis atraer y retener la más alta calidad y diversa fuerza laboral docente? En el pasado se buscaban a los do-

centes en el HBCU (Colegios y Universidades Históricos Negros ), pero tenemos que empezar a buscar en donde tenemos la mayor concentración de maestros de color para traerlos y apoyarlos desde el principio. MPS tiene un problema de retención de maestros de color, por lo que no sólo puede traerlos sin apoyarlos. Debemos pedir a los maestros que dejan sus puestos si podemos hacer las entrevistas de salida públicas y también realizar un seguimiento de las entrevistas de salida. Debemos crear nuestro propio cultivo. Los maestros deben venir de nuestros barrios porque entienden mejor estos barrios. La integración de dinero era el número de profesores de colores que recibieron apoyados antes, y los $ 250.000 para los ESPs

Asistir a la escuela y ser parte de la programación. Ser parte de las actividades que se están llevando a cabo y ver cómo y lo que están enseñando a su hijo. Comparte con los demás si las cosas que le están enseñando a tu hijo son buenas. Los niños aprenden de manera diferente y es con esas relaciones que ayudarán a construir un puente fuerte para su hijo. Levanta la voz y asiste a las reuniones del consejo si no estás siendo escuchado. Conoce a los profesores y establece una relación con ellos para hacer la diferencia. Además, pon presión para obtener lo que desees y lo que desearía que su hijo tuviese. Si funciona. 4. ¿Qué haría usted para asegurar que todos los estudiantes graduados de MPS sean académicamente multilingües? Continúa página 19

VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Pumpkins Hay Rides

Mini Golf

(Veterans Park)

Great Food!

Bean Bag Toss & Games Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield

Surreys & Bikes Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul

Fines de semana hasta Octubre 30 desde las10am hasta la puesta de sol

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

¡DONDE COMPRAR ES Ahorrar!

Harina Pan 2lb $2.99

Home made Chorizo $1.99 lb

Home made Carne Enchilada $2.99

La Chona Queso Enchilado 12 oz $ 2.99

Jarritos 16.9 oz $0.99 pieza

Tajin 14 oz $4.99 pieza

Abuelita Syrup $2.99

Klass Atole $0.30 Sobre

Cholula Original 12 oz $4.99

Bolillos / Teleras $0.50 pieza

D’Gari Galatina $0.99 pieza

Goya Masarica $3.99

MINNEAPOLIS 612-724-5419 1522 E. Lake St. Minneapolis, MN 55407 Panadería Carnicería Restaurante

Precios válidos hasta el 28 de Octubre de 2016

WEST ST. PAUL 651-292-8143 178 W. Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55106

www.lamexicanasupermercado.com

VidaySabor

Noticias

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local... Entrevista con Kerry Jo ... (Continuación de página 16)

Hay que empezar cuanto antes. Empecé a aprender otro idioma en la escuela secundaria y ya fue demasiado tarde. Tenemos que escuchar los intereses de cada estudiante para poder cultivarlos. Es por eso que me gusta servicio completo de escuelas para la comunidad. Si 5 estudiantes quieren cierta programación o club, entonces todo lo que tienen que hacer es conseguir 4 estudiantes más que quieran lo mismo. Los niños se están organizando, y esto no solo tiene que dares fuera de la escuela, sino también dentro de la escuela. Tenemos una gran cantidad de personas que quieren ayudar. Debemos igualar eso con cada niño. Probamos el modelo de programa de tutoría Harry Davis en el norte de Minneapolis, pero las visitas del comedor de 20-30 minutos con los estudiantes asemejaron las visitas de prisión, yo y los otros 45+ asistentes nos desalentamos con ese estilo. Nos hizo querer hacer algo más que visitar a los niños durante el desayuno, queremos estar en la comunidad, ir en excursiones, y crear esa confianza. 5. ¿Apoya las escuelas de asociación con la comunidad, y si lo hace, que habría que hacer para aumentar el número de estas escuelas y asegurarse de que tienen éxito? Esa es una pregunta difícil. No creo que las escuelas de asociación con la comunidad son tan genuinas como las escuelas de la comunidad de servicio completo. Si tengo una opción, yo les diría a todos los padres, estudiantes, miembros de la comunidad y los maestros que elijan una escuela comunitaria de servicio completo para una voz y poder más auténtico. Tuve el honor de poder visitar una escuela de la comunidad de servicio completo en Cincinnati. Las evaluaciones de las escuelas de comunidad completas son basadas en la evaluación de las necesidades básicas. También tenemos que dividirlo mejor, pero si queremos integrar nuestras escuelas y tenemos organizar

bien las piezas y la gente para que esto pase. 6. ¿Qué podemos hacer para ayudar a que las familias de ELL se sientan mejor recibidos en las escuelas de MPS? Tenemos que diversificar el personal con personas que pueden decir Hola y bienvenidos a las familias. Una escuela preparatoria en Brooklyn Center tiene la palabra “bienvenidos” en 20 idiomas diferentes en una pared en la entrada principal. También tenemos que preguntar sobre sus necesidades, simplemente porque son familias ELL no significa que un método funciona mejor que otro, además de que tenemos muchos idiomas y culturas diferentes. Debemos tener acceso a quién les enseña y cómo.

mos. Tenemos que estar preparados para soportar este tipo de aprendizaje individualizado. 8. ¿Qué debe hacerse para aumentar drásticamente las tasas de graduación?

Debemos compartir información en diferentes idiomas.

Podemos empezar escuelas de la comunidad completas en grandes masas. Podemos empezar por ponernos en contacto con la comunidad (parte del servicio completo de escuela de la comunidad), el acceso ya sea al SRO o varios miembros nuestras comunidades multiculturales, especialmente en los pasillos puesto que podríamos tener de 2-3 monitores del pasillo multiculturales para 1 SRO dado lo caro que la presencia de la policía cuesta para las escuelas. En algunas comunidades, se trabaja como villas. Nuestros niños le tienen más miedo a su madre o a un familiar, que a alguien que no conocen.

Tenemos que asegurarnos de que tenemos divulgación con los padres.

SRO y los profesores deben tener capacitaciones culturales.

7. ¿Qué sabe sobre el aprendizaje individualizado y qué se puede hacer para individualizar mejor el aprendizaje de los estudiantes?

Darles tarea a los ninos para que se lleven a casa. Reconociendo a todos los estudiantes por sus áreas de interés y aumentando la autoestima de nuestros estudiantes. Incluir más viajes de música y artes y excursions para que nuestros hijos puedan ver el mundo. Eso hace una gran diferencia. Escuchar a los estudiantes y hacer que se entusiasmen con la escuela. Hemos cambiado tanto, que no juegan dodge ball más, jugamos pokemon go.

Es una buena forma para los estudiantes, los padres y los consejeros para ayudar a moldear el camino de los estudiantes hacia el éxito. ¿Cómo estamos empujando a los consejeros a ayudar con el desarrollo de este plan? Yo no creo que esto sea algo que debamos poner en el profesor, pero sería de gran ayuda para que se pueda definir una buena guía para el estudiante. Esto permite hablar de la iniciativa empresarial, albañilería, mecánica, techadores, fontaneros, electricistas, etc. todas estas profesiones técnicas son parte de pequeños negocios. Necesitamos apoyar los negocios pequeños para tener comunidades saludables. Quizás el año superior debe centrarse en la enseñanza de cómo solicitar subvenciones y présta-

Tenemos que darles habilidades para la vida y una mejor comprensión de cómo funciona el mundo. Queremos tener una persona de éxito, no sólo llegar a los números de graduación tenerlos listos para su futuro ya sea que estén preparados para la universidad o estar listos para una carrera técnica - tenemos que ser justos y no estresarlos si lo que desean ellos no es asistir a la universidad. Tengo un amigo que hace $ 36 dólares por hora como mecánico de diesel. Estaríamos

creando riqueza para las generaciones futuras. 9. ¿Cómo miembro de la junta, ¿qué papel puede jugar trabajando en conjunto con el recién contratado Superintendente Ed Graff? Ya he tenido un par de reuniones con él acerca sobre diferentes temas y le he dado una mejor idea sobre el sentimiento de la comunidad en esas cuestiones. Creo que es importante ser honesto. Tengo ganas de trabajar con él y formar el Distrito 2. También espero con interés trabajar con él en las áreas de póliza e identificar en qué lugar nos encontramos. Estoy deseando el cambio también. Estoy en espera de un cambio en la directiva, así como de trabajar en una dirección cambiante puesto que las posiciones de liderazgo de muchos en Minneapolis ha cambiado. Tenemos un nuevo superintendente, hay un nuevo presidente de la unión de MFT local 59 (Federación de Maestros de Minneapolis), y un nuevo presidente para los PES (profesionales de apoyo educativo). Estoy muy emocionado por el futuro y de trabajar con él (Superintendente Ed Graff). 10. ¿Tiene algo más que le gustaría añadir? He pensado en esta carrera desde hace mucho tiempo. Yo no quería hacerlo porque a veces es más fácil de presionar desde el exterior, pero me decidí a lanzarme como candidato porque soy alguien con una voz fuerte. Soy innovador. Tengo experiencia con los programas de la comisaría. Esta todo interconectado y así es como vamos a hacer un cambio para seguir adelante. Nuestros niños enfrentan racismo sistemático e institucionalizado que tiene que ser eliminado. No soy tímido. Tenemos que unir a las comunidades y trabajar juntos de lo contrario no vamos a hacer un cambio. La historia de dos ciudades es real.

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Mor ng and Recovery Service SERVICIO DETowi EMERGENCIA en el freeway cambiamos Ayudamos Abrir tu Ccarro llantas, remolcamos carros, Mecanica General sacamos autos del corralón en las Ciudades Gemelas. Servicio de Junke

MORA

TOW

CMY

Servici

HABLAMOS 1365 PierceESPAÑOL Butler Route St. Paul, MN 55104

612.490.751

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MORAN’S

TOWIN

[ FLASHEANDO > OFRENDAS DEL DIA DE LOS MUERTOS < FLASHEANDO ]

ran

AN’S

WING Inc ..

io de Gruas las 24Hrs

DÍAS DE LA SEMANA. Llame para 7toda Emergencia (612) 490 - 7513 Remolques para carros, camionetas, autos en (612) St. 490 7515 la ciudad de Minneapolis, Paul,-Roseville,

Anoka, Blaine, Bloomington, Richfield.

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOWING

[ FLASHEANDO > OFRENDAS DEL DIA DE LOS MUERTOS < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[NUESTRAS RAÍCES]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Nuestras Raíces

Los Purepechas

Vida y Sabor Entre los siglos XV y XVI, el imperio purépecha, con capital en Ts’intsúntsani o Tzintzuntzan, fue una potencia mesoamericana de primera magnitud que resistió el empuje del Imperio mexica. Su imperio abarcaba la parte sur del estado de Guanajuato, todo el estado de Michoacán y la región norte del estado de Guerrero hasta lo que hoy es el estado de México. Dado que era gobernado por clanes enseñoreados en varias casas establecidas en varios puntos, podría hablarse de una confederación de éstos, a partir de cierta época de su historia hasta la invasión española de sus territorios. Su éxito militar y económico se debió, en parte, a que los purépechas eran hábiles trabajadores de metales como el oro y el cobre. Este factor sin duda ayudó a mantener su independencia de los aztecas. Los purépechas antiguos eran hablantes exclusivos del idioma purépecha, una lengua aislada que no guarda relación histórica demostrada con ninguna otra en la región. Origen del nombre Purépecha. P’orhépecheo o Purhépecherhu, que significa “lugar donde viven los p’urhé”. De acuerdo con la Comision Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indigeneas en México, este pueblo de las regiones lacustre y montañosa del centro de Michoacán se llama a sí mismo p’urhépecha. Bandera Purépecha.

Cultura La cultura purepecha (p’urhépecha) es principalmente proveniente del estado de Michoacán, supuestamente también existe en otros estados de la república mexicana como Jalisco, Guanajuato, Guerrero, Estado de México, Distrito Federal, Colima y Baja California así como en los Estados Unidos u otros países no limítrofes como Canadá y Groenlandia donde realizan actividades pesqueras. Eran y son conocidos por su estado que significa ‘’lugar de pescadores’’, era su actividad principal en los inicios de la cultura pero luego fueron produciendo agricultura, ganadería y alfarería ademas de la pesca. Esta cultura ademas de ser interesante también era productiva, tanto que ellos tienen su propio lenguaje, actualmente ya no es muy hablado debido a la poca población perteneciente a la cultura, pero hay quienes aun dominan este idioma. No es basado en el español, ni ingles o cualquier otro idioma que sea muy conocido, este tiene sus propias raíces. Bandera Purepecha La bandera p’urhépecha surge como un símbolo de unión e identidad con todos los p’urhépecha, buscando al mismo tiempo la organización y lucha de los pueblos p’urhépecha contra las nuevas formas de dominio y explotación que agreden constantemente a las comunidades indígenas y en general a toda la cultura.

VidaySabor

[ NUESTRAS RAÍCES]

Significados de los colores: Amarillo: (Eraxamanirhu - Región Cañada de los 11 Pueblos), que nos representa la región de la cañada con el río Duero que corre serpenteando los Once Pueblos como un símbolo de vida y energía que transmite a la gente de esta región fértil. Verde: (Juátarhu - Región Meseta P’urhépecha), que nos expresa la fecundidad de los bosques serranos y la riqueza de las maderas comunales de los pueblos pertenecientes a la llamada Meseta P’urhépecha o Tarasca. Morado: (Tsakápundurhu - Región Ciénaga de Zacapu), que nos hace presente la región de la Ciénaga y de sus pueblos que han perdido el idioma materno y gran parte de nuestra herencia cultural, que sin embargo aún cuidan y mantienen con sus manos a uno de nuestros dioses antiguos: el maíz. Blanco: (Japóndarhu - Región Lago), que nos da la significación de la región lacustre, donde fue el centro del Reino P’urhépecha, reflejando en sus aguas la grandeza de sus dioses y la memoria presente de las Yácatas que aún se conservan en casi todos los pueblos ribereños, donde se continúa tomando un alimento ancestral: el pescado blanco.

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR (612.663.6567)

LINEA EN ESPAÑOL

Datos curiosos. Se les llama tarascos debido a que los españoles en la conquista oían a los indígenas que alababan a su dios ‘’Taras’’ de ahí ellos los apodaron tarascos. En Michoacan solo quedan alrededor de 150 hablantes de la lengua tarasca. Una de las regiones donde se habla es en Angahuan. Un lugar que fue destruido debido al ‘’Volcán del Paricutin’’ Este pueblo antes de la conquista era un pueblo ‘’pacifico’’, no es que no tuvieran guerreros sino que ellos obtenían sus materiales y no necesitaban guerras para conseguir recursos.

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

24 VidaySabor

[ INTERES ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Retorno airoso Por: Roger Rivero

Mitsubishi Mirage

Mejores ideas, más rendimiento y mejor humor, son comunes al regresar de vacaciones. Mitsubishi le dio un año de descanso a uno de sus modelos ganadores, el Mirage, y cierto es, que ha llegado con nuevo rostro, mejorado aspecto interior, y hasta un nuevo nivel de acabado, el G4, un diminuto sedan que hemos probado esta semana. Tradicionalmente presentado en Estados Unidos como hatchback, o vehículo de cinco puertas, Mitsubishi nos presenta en la reaparición del Mirage 2017, un sub-compacto -o compacto si nos atenemos a sus medidas físicas- que trata de atraer a nuevos compradores, con escaso presupuesto y necesidades de manejo básicas. Con precio inicial de $12,995 dólares, el Mirage se muestra apetitoso, no tan así si lo comparamos en los niveles de acabado superiores, como el GT hatchback o el G4, que muy bien equipados, rozan los $18,000 dólares. Cierto que por ese precio sería fácil conseguir cualquier Toyota, Nissan o Honda en excelente estado, pero la combinación de bajo precio, excelente economía de combustible con 37 millas por galón en la ciudad y 43 en la autopista, así como una sólida garantía, han posesionado a este auto entre los preferidos del sector, sobrepasando a algunos en la competencia. Hasta septiembre de este año, Mitsubishi había vendido más del doble de Mirages -17,750 unidades- que su homólogo de Toyota, el Yaris, con 8,157. Los norteamericanos, que algunas veces difieren bastante del resto del mundo por sus gustos, no se sienten muy atraídos por los hatchbacks -los autos con cinco puertas- y demuestran preferencia por los sedanes, al parecer para poder tener un maletero donde guardar algunas cosas innecesarias, alejadas de la vista de los compañeros de trabajo en el estacionamiento. A Mitsubishi le pasaron el “memo”, y trae en el 2017 un nuevo nivel de acabado, el G4, un sedán que se vanagloria por tener más amplitud para los pasajeros, que el resto de la competencia. Hay algo en lo que el Mirage también aventaja a la competencia; el raquitismo de su motor. Con un 1.2 litros de 3 cilindros y 78 caballos de potencia, da lástima pisarlo a fondo, y escuchar los gemidos quejosos del motor rogando compasión. Según Mitsubishi, los 78 caballos se logran a 6,000 revoluciones por minuto, pero extrañamente, la transmisión CTV no deja que el auto pase de las 5,500. Algo me ha quedado claro luego de la semana de prueba; este auto necesita un pistón adicional, un turbo que ayude a la actual configuración, o mucha paciencia de quien lo conduzca, pues el excesivo ruido del motor que pasa a la cabina cuando lo aceleras con fuerza, es algo desesperante. El interior del Mirage necesita también ayuda. No hablamos de los materiales, pues en autos de este tipo y a ese precio, no sería sensato pedir lujos, pero no puedo esconder cierto desconcierto, al encontrar el cable USB dentro de la guantera, el micrófono para los comandos de voz pegado con goma en la columna del timón, y algo similar con el altavoz del bluetooth. Son detalles que esperaría de un auto ruso, no de uno de los mejores vendidos por Mitsubishi. Los asientos han sido mejorados, pero carecen de descansadero para las manos, lo que adiciona incomodidad en caso de algún viaje largo. Es injustificable que estos deslices no se amolden. El auto ofrece un manejo compuesto para su tamaño, y posee detalles llamativos, e incluso escasos, en algunos competidores, como calefacción en los asientos delanteros, apertura remota del depósito de gasolina, un sistema de información y entretenimiento que reacciona rápido con menús decentes, y una de mis prestaciones preferidas, Apple CarPlay y Android Auto. La fidelidad -y quizás la felicidad- de los compradores con el Mirage está probada. Es uno de los autos que mejor retorno tiene de anteriores dueños en el segmento de los sub-compactos -quizás el que más-, y esto habla bien de él, o quizás, del amor que por el profesan los que le han conocido. Con más espacio interior, mejor economía de combustible y una generosa garantía, el Mirage seguirá conquistando nuevos compradores, y haciendo felices a los que retornan por uno nuevo, para continuar el, “romance a lo Mirage”.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

9 PM 2 AM

Viernes 28 de Octubre regresa después de muchos años de ausencia La Dinastia de Tuzantla ademas Los Creadorez &abriendo el baile Alex y Su Conjunto Branteño Lugar: El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN 55406

Únete a la celebración del día de los muertos de La Raza en la Universidad de Minnesota. Habrá una procesión tradicional que comenzara a la 1pm en Scott Hall, la cual culminara en Coffman Union con comida y bebidas. Lugar: La Raza Cultural Center, Coffman Memorial Union Suite 211

Taller de la Catrina

OCT. 28

1 - 3 PM

Día de los muertos

O C T. 30 12 - 2:30 PM

DOMINGO

OCT. 29

SABADO

La dinastía de Tuzantla

10 PM 1:30 AM

VIERNES

OCT. 28

VIERNES

EL OTOÑO YA ESTÁ AQUÍ PERO LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

El cuarto taller de la Catrina del mes de Octubre ya está aquí. El Costo del taller es de $5 a $10 dolares. Regístrate con tania@ electricmachete.com Lugar: Med Cruise Salsa Nights, Burnsville MN 55337

Día de arte familiar

El Día del Arte Familiar es una celebración interactiva sobre todo tipo de arte! ! Participen con artistas visuales, músicos, danzantes, narradores de cuentos y más en este evento bi-anual enfocado a la familia! Todas las edades y habilidades son bienvenidas! Lugar: Intermedia Arts, 2822 Lyndale Ave S, Mpls, MN 55408

NOV. 05

5 - 7 PM

SABADO

Festival de las Calaveras

Ven al concierto multimedia del festival de las calaveras. Artistas como Maria Isa, Tenor Alejandro Magallon and bass-baritone Rodolfo Nieto, Bomba Umoya, Vhaltta pscychedelic cumbia band Guayaba, dance group Mexica Yolotl y muchos más estarán presentes en este gran concierto cultural, no te pierdas de una noche the cultura y espresion musical latina. Boletos a la venta. Lugar: The Cedar Cultural Center, 416 Cedar Ave S, Mpls, MN 55454

26 VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Pa’l Cotorreo Marta Sánchez se desnuda contra el cáncer de mama Ya no tardan viejas corrientes y raspas en querer encuerarse, enseñar la Chilindrina y sacar fotos chafas como los posters de La Gaviota en las vulcanizadoras, para intentar según ellas, imitar a la bellísima española

Pablo Azar es chofer de Uber y actor El pelado papacito es honesto y se gana el dinero limpiamente, él no tiene que andar de padrote de viejas rucas ni de mayate de productores como lo hacen muchos actores y pelados corrientes El mexicano, quien interpretó al padre de Juan Gabriel de joven en la serie ‘Hasta que te conocí’ detalló que ha caminado por alfombras rojas, pero al terminar los eventos comienza su jornada como chofer de Uber. Aunque muchos crean que ser famoso es sinónimo de ser millonario o tener miles de propiedades la realidad es otra y para muestra de ello es la historia del actor Pablo Azar, quien reveló que es chofer de Uber para poder solventar sus gastos.

“Al principio me avergonzaba de esto. Nuestros fans de América Latina que ven las novelas piensan que somos millonarios y que manejamos Ferraris y vivimos en Beverly Hills“, declaró en entrevista con ‘The New York Times’. El mexicano, quien interpretó al padre de Juan Gabriel de joven en la serie ‘Hasta que te conocí’ detalló que ha caminado por alfombras rojas, pero al terminar los eventos comienza su jornada como chofer de Uber.

El cáncer de mama tocó a la puerta de la familia de Marta Sánchez para arrebatar la vida de su hermana. Por eso la cantante de origen español se ha comprometido en muchas campañas que luchan por concientizar sobre esta enfermedad. La cantante de 50 años de edad no tuvo problemas para destaparse para la revista “Yo Dona” y así resaltar la importancia de detectar a tiempo el cáncer de mama. Esta no es la primera vez que Sánchez protagoniza una polémica portada, hace 25 años se desnudó para la revista “Interviu” representando una de las portadas más caras al vestirse al estilo de Marilyn Monroe. De acuerdo al Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva, en México cada 90 minutos muere una mujer por cáncer de seno, por lo que, aunque la revista es española también es un problema de salud para las mexicanas.

Kim Kardashian no quiso celebrar su cumpleaños La vieja simplona y encueratriz, está muy turbada, más que nunca, por el “supuesto” robo de joyas, todo por andar de presumida, payasa y caliente en Paris Kim Kardashian no quiso festejar su cumpleaños este 21 de octubre, sólo quiso estar rodeada por sus hijos y su esposo, ya que todavía no se recupera del susto por el asalto sufrido en París, por andar de caliente y payasa. La payasa socialité cumple 36 años, y según informó Radar Online, Kim rechazó hacer una gran celebración, como siempre lo había hecho, con suntuosas fiestas para amigos y familiares. “Se lo dejó claro a Kanye, sólo quiere estar con él y sus hijos, no quiere joyería ni regalos”, dijo una fuente al portal. Desde que ocurrió lo del robo de la payasa, Kim sólo ha sido vista en público en dos ocasiones, todavía no supera el susto y el trauma de haber sido sometida por los 5 delincuentes, quienes ya fueron vistos en el video de una cámara del hotel, llevando una bolsa con 10 millones de dólares en joyas.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Lupillo Rivera quiere su serie y ser interpretado por William Levy

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984 Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

El pelado ridículo, ojos de Facundo el perro de Cristina y, que se peina con pela papas, no se midió al afirmar que quiere que el papacito y bien dotado Willian Levy lo interprete en una serie naca y arrabalera sobre su vida Lupillo Rivera confesó que le gustaría que se hiciera una serie inspirada en su vida, ahora que está de moda hacer series biográficas. El llamado ‘Toro del Corrido’, sorprendió cuando dijo quién le gustaría que lo personificara: “me gustaría que me interpretara William Levy”, dijo entre risas, pues lógicamente no existe ningún parecido físico entre ellos.

Lupillo está preparando actualmente nuevo disco en nueva disquera. El cantante se incorpora a Sony Music, y los temas de su álbum fueron inspirados en Juan Gabriel: “Ahí viene el tema ‘A un Grande Amor’. Son temas de los títulos de Juan Gabriel, que vienen compuestas a una historia como un rompecabezas, como una historia bonita”, apuntó.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN

1-800-378-6988

Minneapolis

612-872-4931

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Dulce María habla sobre supuesto romance y relación con su madre A esta hermosa mujer, viejas y pelados corrientes como Carmen Salinas, envidiosos, inútiles y buenos para nada, le han inventado muchos chismes que no son ciertos y hasta le tienen mal puesto Dulce María aclara los rumores de si está sosteniendo un romance con un hombre mayor que ella y casado, además si por ésta razón está distanciada con su madre. La cantante y actriz dijo ante representantes de varios medios: “No estoy en una relación, solo tengo amigos. Francisco Álvarez es un gran amigo mío, nos conocimos cuando grabé mi anterior video clip, volvimos a trabajar juntos en mi nuevo video, de repente salimos. De su vida personal la verdad no sé qué tanto habrán dicho”. Con su madre su relación es de lo mejor, según dijo Dulce: “Con mi ‘ma’ me llevo súper bien, con toda mi familia estoy mejor que nunca”. Y prometió compartir la noticia cuando tenga novio: “Por el momento sólo tengo amigos, no tengo tiempo ni de respirar, pero si en algún momento llega a pasar algo yo les platicaré, creo que el amor es algo muy bonito, estoy abierta a eso, pero por el momento no estoy en una relación”.

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

NO permitas que otros decidan por ti Vota en Noviembre 8 ¿NO estás registrado? No hay problema. Para votar el mismo dia, solo necesitas lo siguiente: • Tener el 8 de Noviembre 18+ años de edad • Presentar un ID con foto u otro documento otorgado por el gobierno • Traer un recibo o contrato de vivienda para comprobar tu domicilio • Traer un testigo, que sea ciudadano y esté registrado para votar ¿Sabes cuales candidatos te representan en tu distrito, o tienes otras preguntas?

Llámanos: (612)840-2020 o visita www.mnlatinovote.org

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

deAdictoaAdicto La inmadurez del borracho

Por Ernesto Salayandía García ernestosalayandia@gmail.com

hacer bien las cosas y empina a toda una dependencia al hoyo, inmaduro al no reconocer su incapacidad, las que se pasan horas enteras en el celular, en el Facebook, en el WhatsApp, las que no tienen nada más que hacer, que estar poniendo.- ME GUSTA, ME GUSTA….. Es inmaduro quien no es responsable de sus actitudes y de sus emociones, quien se está queje y queje, quien se conmisera y vive en el mar de las lamentaciones, quien se amarga la vida, quien es engañifa e hipócrita y tiene una doble vida, es inmaduro, todo aquel que es neurótico y se amarga la existencia con sus quejas. Ayer y hoy…. Volver a empezar

Quien esté libre de culpa…. Que arroje la primera piedra No nada más un alcohólico o un drogadicto padecen de inmadurez, inmaduros lo somos todos en cierto grado, adictos o no, la inmadurez es un patrón de carácter que tiene muchos sinónimos, como la irresponsabilidad, impuntualidad, informalidad, la ausencia de compromiso, el conformismo mediocre, la autoestima baja, el falso orgullo, el ser egocéntrico, mentiroso, hipócrita, falso, la inmadurez es un reflejo del vacío espiritual, de la carencia de uno mismo, se es inmaduro cuando no respetamos el tiempo de los demás, cuando por sistema nos metemos en lo que no nos importa, cuando queremos corregir la vida de otros, cuando no somos capaces de corregir nuestros propios patrones de conducta, se es inmaduro, cuando gritamos, insultamos, denigramos, devaluamos y no tenemos la capacidad de controlar nuestras explosiones de ira; no tenemos la capacidad de ofrecer disculpas y pedir perdón, por inmadurez truenan las parejas, por inmadurez se fracasa, por inmadurez te deprimes, por inmadurez no eres feliz ni libre. La cultura de la inmadurez Tienen un gran manifiesto los matrimonios que se divorcian porque decidieron claudicar y no se motivaron a hacer ningún esfuerzo, les fue más fácil la decisión inmadura de separarse que tratar de salvar su matrimonio, se es inmaduro cuando el hombre tiene mamitis y cada vez que hay pleito con su mujer, él va a refugiarse a casa de su mamita, es inmaduro, el mediocre que decide no continuar sus estudios, ya que por holgazán saca malos promedios por no estudiar, aquel que no cierra círculos, que se refugia en el casino, y no acepta que es un ludópata. La inmadurez reina en las instituciones públicas con tanta persona nefasta que ahí labora, mediocre es el que no tiene la capacidad de

En mi libro Ayer y Hoy, ofrezco espacios para trabajar la inmadurez, te presento algunos de los temas; No te rindas, Volver a empezar, Adolescencia y el alcohol, Secuelas de la marihuana, Síndrome de soberbia, Soy mediocre, Soy mitómano, Cáncer social, Jóvenes en fuga, Fuerza negativa, Su majestad el alcohol, ¿Yo, mitómano?, Entre azul y buenas noches, Carne de cañón. Miedos, Agresividad e ira, Cuestión de segundos, Dependencia al cigarro, No perdono y no perdono, Hoy es un buen día, Solo por hoy, Negación total, Pequeñeces, Derrota, primer paso, El difícil y complicado arte de perdonar, La esclavitud de los resentimientos, Cuando ardemos en ira, Detrás del miedo no hay nada, Fondos, Ganas de dañar, Violencia familiar, Abuso sexual, La actitud es un reflejo, Emociones torcidas, lo de moda, La nueva generación de padres de familia, Mente alerta, El síndrome de la borrachera seca, Tener fe, Vida inútil y nada divertida, entre otros. Gracias por leerme, Sígueme en Facebook y en mi Twitter @teo_luna.- Mi página crisiscreces.com Te recomiendo la siguiente liga.https://www.youtube.com/watch?v=mNGlEVHjNiU.-

30 VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Día de los Muertos

Maquíllate como una Catrina Vida y Sabor lugar, así que tendrás que aplicar un poco de pegamento en barra sobre ellas para que no se muevan de su sitio. 3. El corrector Aplica corrector tanto en las cejas como en la parte inferior del ojo. Luego de que lo coloques deberás difuminarlo con la ayuda de tus dedos. 4. ¡A delinear! En esta misma zona, con un delineador negro, dibuja dos círculos alrededor de tus ojos que abarquen también las cejas y la parte de las ojeras. 5. Corrector y polvo traslúcido Para el siguiente paso puede optar entre pintura de body painting o un corrector muy claro. Tienes que colocarlo y esparcirlo por el resto de tu rostro, incluyendo los labios. Para sellarlo utiliza un poco de polvo translúcido.

El Día de Muertos se acerca y nada más emblemático para festejarlo que la Catrina. Te traemos los siguientes consejos para que crees tu propio look de Catrina con tus propios productos. Necesitas: •

Crema hidratante

•

Pegamento en barra

•

Corrector

•

Delineador negro

•

Sombras

•

Base

•

Labial rosa

•

Pintura negra

•

Piedritas brillantes

Una vez que tengas los materiales continua con el maquillaje 1. Un buen lavado Primero que nada, deberás lavar bien tu rostro. Hidrátalo con una crema para que quede suave y el maquillaje se fije mejor. 2. Pegamento de cejas Es muy importante que para este maquillaje las cejas se mantengan en su

6. Dos círculos negros Ahora sí será hora de pasar al maquillaje de body painting y es turno del color negro. Con este vamos a rellenar por completo los dos círculos marcados previamente con el delineador. Al igual que el resto, puedes sellarlo con sombra negra. 7. ¿Qué sombra elegirás? Es momento de elegir el color de ojos que lucirás, así que opta por el tono que más te guste de sombra y aplícalo sobre el párpado móvil. Para la línea de agua inferior, delinea con un lápiz plateado o blanco que resalte en el negro del resto del ojo. 8. Rímel y un toque de brillo Puedes también aplicar rímel en tus pestañas u optar por colocar pestañas postizas. Para completar el resto del maquillaje de los ojos, pega unas piedritas con pegamento para pestañas alrededor del círculo negro. Dibuja el contorno de estas con un delineador negro. 9. La hora del arte Con el mismo delineador tendrás que dibujar la forma que desees en tu nariz y luego pintarla de negro. También necesitarás estos elementos para dibujar en tu frente y mejillas el diseño que más te agrade. Recuerda que la mejor forma será si sale desde los extremos de los labios hacia la parte inferior del maxilar superior. En la pera puedes optar por diseños bonitos que también dibujarás con el delineador negro y luego completado con algún color que te agrade o el mismo negro. 10. Los labios Para los labios necesitas un tono que resalte entre tanto blanco y negro, por lo que te recomiendo que optes por un color rosa o fucsia.

VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

32 VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

[ SABÍAS QUE... ]

Sabías Que...

De colores, de colores se visten las flores en la primavera…

Vida y Sabor

“Los colores pueden cambiar nuestras emociones sin darnos cuenta” Los colores irradian energía que estimulan a diferentes hormonas, por lo que consiguen cambiar nuestras emociones y sentimientos. Los colores tienen un gran efecto en cómo nos sentimos. CDebes tener en cuenta que no todos nos sentimos igual al ver ciertos colores, pero frecuentemente, esto es lo que puedes esperar de cada tono: AMARILLO : El amarillo es un color feliz y vibrante. Este color incrementa la presión arterial y el pulso, lo que te brinda energía. Si tienes problemas de memoria, agrega accesorios amarillos, ya que estimulan a recordar. El color amarillo es buena opción para cuartos de juegos y lugares donde quieras estar activo. ROJO : El rojo es dramático, poderoso y arrogante, también expresa confidencia y elegancia. Usa este tono en lugares donde requieras más energía. Si sufres de alta presión o hipertensión, no es recomendables usar este tono, ya que puede ser abrumador. Usa el rojo para cuartos de bebes y niños, ya que estimula el cerebro. ANARANJADO : El anaranjado es un color feliz que estimula a ser sociable. Úsalo en lugares donde recibes visitas. El anaranjado también provoca el apetito y reduce la fatiga. VERDE : El verde simboliza vida y naturaleza. Este color expresa nuevos inicios, esperanza, calma y relajación.

Si sufres de ansiedad o necesitas controlarte, es recomendado usar este tono en tu hogar, ya que te ayudara a calmarte y disciplinarte. AZUL : El azul es un color relajante que estimula a bajar la presión arterial, el pulso y la respiración. Es un color fresco, y una buena opción durante meses calurosos. Este tono es también elegante y tradicional, evoca valores y belleza. Además ayuda a que los niños tengan menos rabietas y sean menos agresivos. VIOLETA : El violeta en sus tonos claros es femenino y relajante. En sus tonos más fuertes, nos trae a la mente la realeza. El violeta es un color intelectual y que ayuda a la creatividad. Este tono evoca dignidad y exclusividad. ROSA : El rosa ayuda a relajar los músculos. En sus tonos claros es relajante y femenino. En sus tonos más vivos da energía. Usa este color en lugares elegantes y relajados. BLANCO : El blanco simboliza pureza, evoca elegancia, valores y esperanza. Usa este color combinado con otros para darle más vida. NEGRO : El negro representa la falta de luz. Puede usarse para proporcionar elegancia a un espacio, aunque usado en mucha cantidad puede verse sombrío. GRIS: El gris evoca elegancia. Usa este tono con otros más vibrantes o úsalo solo para que tu hogar se vea sofisticado. MARRÓN : El marrón es un color cálido, una elección en lugar de los fríos negros y grises. Este color evoca tradición y familiaridad.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232 ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. z Tanto los recursos compartidos, los asuntos de negocios y la transformación son parte de la agenda conforme Mercurio se une al Sol en Escorpión. Esta puede ser una oportunidad para analizar por debajo de la superficie una situación o relación clave y quizás cambiar tu forma de pensar o creencias con el fin de influir positivamente en ella.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. La semana por delante puede ser excelente para los negocios siempre y cuando tengas disposición a investigar los hechos y no asumir absolutamente nada. Con Venus conectando con Saturno y Neptuno, tener un enfoque realista es esencial si es que vas a sacarle el mayor provecho a ciertas discusiones u ofertas.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo. Las relaciones están bajo enfoque esta semana, tanto con el Sol como Mercurio animándote a hacer un balance de tus amistades, tu vida social y tus conexiones más cercanas. De hecho, este aspecto se combina con Venus y Saturno en un sector sensible de tu carta animándote a reescribir el plan o las reglas silenciosas dentro de determinadas asociaciones con el fin de mejorar la situación.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre. Esta semana te sentirás mucho más en control de ciertas situaciones y circunstancias. Las semanas por delante pueden ser excelentes para ir tras los planes y proyectos que tienen un significado personal para ti. También es el momento de hacer un balance de tus objetivos, ya que algunos de ellos podrían ya no ser aplicables.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio. El enfoque cambia a tu sector de estilo de vida, trabajo y cuestiones de bienestar, por lo que esta puede ser una buena oportunidad para considerar qué tan bien te está yendo en esa área. De hecho, si no sientes satisfacción con el progreso que has hecho hasta ahora, la actual presencia de Mercurio te anima a buscar más opciones.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Las próximas semanas pueden ser una buena oportunidad para reflexionar y liberar las emociones que pudieran estar agotando tu energía. Si puedes tomarte tiempo para reflexionar y meditar, te podría ser muy útil. Conforme Venus se acerca a Saturno en tu signo, podías adoptar una actitud un tanto seria con respecto a ciertas relaciones, especialmente con aquellas en las que la gente no te ha sabido apreciar.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio. El cosmos te invita a disfrutar de esas prácticas que por naturaleza conoces bien. Por otra parte, las próximas semanas te pueden proporcionar la oportunidad de mostrar tus habilidades y hacerles saber a los demás el mucho talento que tienes.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero. Después de la intensidad de la semana pasada, puede que aún siga habiendo un residuo del conflicto entre tú y un familiar. Este podría desarrollarse conforme avanza la semana. En lugar de ponerte emocional sobre las cosas, céntrate en los hechos de la situación.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto. Puede que sea bueno que a lo largo de esta semana tomes en serio un plan, proyecto o incluso una relación amorosa en la que has estado incursionando en algún tiempo. En primer lugar, tendrás que decidir si se trata de una inversión rentable. De hecho, conforme Venus se acerca a Saturno, tendrás que pensar en lo que todo ello conlleva.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero. Mercurio se une al Sol en el sector superior de tu carta, por lo que durante las próximas semanas podrías emocionarte con respecto a ciertos planes laborales u otro tipo de ambiciones. Esta es tu oportunidad para impresionar a personas clave al mostrarles tus muchos talentos.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. Aunque el actual enfoque en tu sector financiero podría animarte a gastar de más, tu instinto podría llevarte a disminuir tus gastos hogareños y familiares. Es posible que encuentres formas de reducir tus facturas en general y aun así poder seguir viviendo cómodamente.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo. La intensidad de la semana pasada disminuye, pero cuando se trata de planificar hacia futuro, puede que tengas deseos de encontrar una experiencia o interés que te satisfaga emocionalmente. Puede que estés buscando algo que no sólo te enseñe sobre la vida, sino que también te cambie como persona.

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

ser escuchadas, comprendidas, amadas y respetadas o bien que tengan alguna fantasia sexual solas o con su pareja y yo, por favor escribanme aunque solo sea por curiosidad jkrupensky@gmail.com no se arrepentiran y gracias por leer mi peticion, solo falta que me escriban besos Hola, si hay una mujer que se interese por una aventura, yo estoy dispuesto a colaborar seré discreto, no importa si eres casada, siempre y cuando seas mayor de 21 años, nuestra relación será sólo para pasarla bien, si te interesa este es mi correo: danielcondor39@outlook.com

tengo 33 años mido 5,8 de estatura sano y muy limpio Me pueden contactar a pa2038413@gmail.com y ojala pueda encontrar a esa persona por este medio Soy un hombre discreto en busca de hombres discretos..maduros solamente,,35 pa riba...que les guste que les hagan una Buena chupireta..chelear,,hechar desma.. que tenga rica pansa pulquera,,y que no sean guapos,,me gustan chacalones,,pelu dotes,,casados,,si ese eres tu contactame a latino4straight@hotmail.com .no busco intercambiar fotos,,solo vatos que sepan lo que quieren,,y pos ya...yo tengo 30 anos,,,ora pues,,hay me escriben

Hola soy Esteban y ando en busca de mujeres q quieran salir de la rutina o q quieran pasar un buen momento, soy un hombre alto, moreno, flaco, tranquilo, respetuoso y discreto, no importa si estas soltera o casada, tampoco importa tu físico, si te animas podemos pasarla super Hola soy un hombre de 38 años soltero y bien, solo comunicate y no te arrepentiras tranquilo buscando amistad com damitas apasionado4ever@yahoo.com de cualquier edad vivo en el area del west side st paul si te gustaria conocerme Hola a todas las damitas Son Mexicano escribeme a eesohu93@gmail.com de 48 anos vivo en St. Paul ,vivo solo y busco un dama de 35 a 45 anos solas Hola soy transsexual busco amigos ruferos para una relaccion seria o tambien para cachondos de Durango nayarit sinaloa tener una aventura Soy un hombre hecho guerero. Rmari380@yahoo.com tengo 27 y derecho Solo mujeres Porfavor Con anos Delgada muy bonita todo respeto de lo que uno busca Favor de ma darme un correo a bigshoore@ gmail.com y podemos hablar mas al fondo

Amigos

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer hola buen dia mi nombre es ricardo tengo 32 años busco mujer que se sienta sola o no le hagan caso o no te sientas satisfecha no me importa la edad solo que sea mayor de edad arriva de los 18 años hasta donde se pueda las maduritas son mas mejor no me importa su estado si es casada soltera divorciada o como sea solo que le guste pasar unos buenos ratos soy muy discreto y limpio sin nada de compromiso solo citas casuales y tambien no me importa si eres gordita,flaquita o algo asi tambien se escuchar y solo podemos platicar si gustan este es mi correo gruesoyduro48@yahoo.com

Hola me llamo Juve. Tengo 41 soltero sin hijos, en busca de una relacion seria. Escribeme a: jamador9@hotmail.com Hola, Atodas las Mamasitas lindas de MN ando en busca de alguna Mamasita que le guste o que necesite experimentar todas las fantasías que tenga No importa el fisico solo que tenga ganas de hacerlo rico y sabroso conmigo, le aseguro que no se repentira de cómo voy a tratarla recivira%100Respecto, mujeres de 18 a 35 porsierto todo lo que pase va ser nuestro secreto mucha discreción asi que si te intereso mandame un mensaje a tufantasia.amor@yahoo.com Hola me llamo Joel vivo en Blaine MN y estoy en busca de mujeres que necesiten

Se busca

Hola,mujeres hermosas, me llamo Mateo, me gustaría conocer chicas de 20 a 45 años para poderla pasar de lo más rico, sin ningún compromiso, si deseas puedes escribirme a Mi correo para ponernos de acuerdo, OJO SOLO MUJERES, MUCHA dISCRECIÓN, TU Y YO SECRET. Profesordeamor6@ gmail.com Espero sus respuestas princesas

Hombre busca hombre Que onda compás Ando buscando alguien discreto casados, de preferencia o con novia, que anden buscando a otro hombre varonil bien discreto soy activo solo me gusta dar no pido ni doy problemas doy y pido discrecion

Mi nombre es, Natazha Estoy buscando a un chico de México el nombre es Adán Sánchez en ese tiempo él vivía por la 34 nicolette Avenue en el año 2004 es mucho tiempo Quisiera saber de él y encontrar por favor contacta me a mi correo electrónico que le voy a dejar yo radicó en Nueva York si alguien sabe de esta persona por favor Díganle que estoy buscando me alejé de la ciudad esforzadamente por la justicia pero era gresado y espero que me entiendas como un gran amigo que no podíamos tener contactos tan lejos Busco Adan Sánchez Gussparati@gmail.com

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

[ DE INTERES ]

VidaySabor

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Entre Parejas Viva el amore!! Vida y Sabor

1. Privacidad en el cuarto de baño ¿Utilizar el baño con la puerta abierta? ¿Ducharse mientras tu pareja está sentada en el retrete? ¿Compartir lavabo y espejo? Atrás quedaron los días en los que te daba reparo ir al servicio en casa de tu ligue, después de tanto tiempo juntos has aprendido que la “privacidad” en el cuarto de baño no importaba tanto como creías. 2. La confianza da asco ¿Te acuerdas cuando te daba vergüenza hacer el mínimo ruido extraño en su presencia? Ahora escuchar algún eructo, compartir el cepillo de dientes, ver el váter sucio o quitarle granitos de la espalda forma parte de tu día a día. Por no hablar de las flatulencias... una vez que pasen esa barrera no habrá vuelta atrás. 3. ¿Para cuándo la boda? Es inevitable. Mucha gente (en especial tus familiares más longevos), creerá que tras un par de años de relación ya deberías ir pensando en “formalizar” las cosas. A estas alturas, ya te has acostumbrado a la pregunta. 4. Los mejores planes, en casa ¿Salir de fiesta hasta altas horas de la madrugada? ¿Para qué? Ahora prefieres pasar la noche del viernes acurrucada en el sofa viendo alguna serie con tu pareja. Te sientes un poco mayor, pero ¿y lo a gusto que estás qué? 5. Causar una buena impresión ya no es lo prioritario Que tiempos aquellos en los que te esmerabas en depilarte todo el cuerpo, te bañabas en perfume y vestías ropa interior conjuntada, ¿verdad? Ahora eso sólo ocurre en ocasiones especiales. 6. #Nofilter Después de tanto tiempo por fin has comprendido que tu pareja te adora igual estés como estés, así que

no vas a renunciar a pasarte un fin de semana entero en pijama, con el pelo revuelto y sin maquillar. Vamos, que antes el asunto te quitaba el sueño y ahora eres una defensora total de los #nofilter. 7. ¿Dormir abrazados? También has comprendido que aunque es romántico al principio, dormir 8 horas abrazada a tu pareja no es práctico, ni cómodo. Sabes que no hace falta que te pases la noche entera pegada a tu chico para demostrarle tu amor incondicional, y de hecho, casi que prefieres que se vaya al borde del colchón y te deje más espacio libre. ¡Tampoco rechazarías una cama entera para ti sola! 8. Terminan hablando igual Y no nos referimos únicamente a los calificativos de “cari” y “churri”. A medida que pasan tiempo juntas, dos personas tienden a desarrollar un lenguaje propio. Seguro que utilizan palabras y expresiones que sólo entienden entre ustedes, ¿a que sí? 9. Se entienden con sólo una mirada Cuanto más tiempo lleven juntos, más se conocerán y más capacidad tendrán para interpretar vuestras miradas. En tu caso, ya puedes saber lo que tu pareja está pensando sólo con mirarla a los ojos. ¿Será telepatía?

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Vehículos VENDEN

ESTOY VENDIENDO UN AUTO MARCA CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE 2002 NO ESTÁ PICADO BUENOS HASIENTOS DE PIEL BUENA PINTURA PRENDE MUY BIEN SOLO QUE EL MOTOR TIENE UN RUIDO BUENA TRANSMISSION LO DOY EN SOLO 1000 DOLLAR INFORMES 612 978 6870 PUEDEN DEJAR MENSAGE

Empleo OFRECEN

Oferta de empleo: “Restaurante en Lino Lakes y Wyoming buscando Cocinero / Preparación en la cocina / cajero. Paga Competitiva - $10.50 a $13.50 Depende de la experiencia. 5 / 6 dias a la semana. Llame al (763) 360-6894 para una entrevista. Se habla español. Norte de St Pablo.” PERMANENT, PARTTIME cleaning positions in St. Paul. NON-SMOKERS ONLY.

Previous experience preferred not but required. Reliable car, driver’s license, insurance, and english-language required. Some driving will be necessary. M-F 8:15AMto ~2:30PM. $11.00/hour starting. Email Resume to suzieb6@comcast. net Se buscan un ayudante de cocina y un ayudante de mesera. Para más información llamar: (651) 690-0505. Khyber Pass Cafe 1571 Grand Ave St. Paul, MN 55105

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Se busca mujer responsable y madura para el cuidado de una mujer mayor de 2 a 3 días por semana en Highland Park cerca de River Blvd. Responsabilidades incluyen: quehaceres de la casa, preparar comidas, supervisión y cuidado de la persona. Experiencia con cuidado de ninos o adultos, debe hablar ingles y pasar su verificacion de antecedentes. Los asistentes actuales proporcionaran un entrenamiento. Interesados ponerse en contacto con David (08 a.m.-4 p.m.) al 651387-9393

ples with experience restaurant cleaning. Locations: Bloomington and Roseville. Experience require. MUST have transportation and valued driver license! Great pay. Call in day time only - 9 am to 5 pm. 612-987-6931. Alex CALL TODAY STARTTOMORROW!

RESTAURANT CLEANING: Looking for cou-

Hola se busca una chica que quiera trabajar

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. en classes de baile en el sur de Minneapolis, No se nececita muncha solo que tenga ganas de bailar. Mandeme un mensaje oh llame al 612-213-3140 Con Eduardo Gracias.

mos a $13 la hora. La temporada ocupada esta por empezar asi que tengo mucho trabajo para ti, familiares y amistades! Llamanos al 763-200-3480 o 612840-4785.

Estoy contratando personas para trabajar en una bodega de correos. Tengo muchas posiciones disponibles en differentes horarios paga-

Busco chalan o clavador para roofing con ganas de trabajar porfavor cominicarse a 612 483-0999

Life Fountain Home Healthcare, Inc, está ofreciendo oportunidades de trabajo directo (no temporal). Las posiciones disponibles son Full time y Part time con horarios flexibles y lugar de trabajo en toda el área Metro de las ciudades Gemelas, trabajando asistiendo a personas con discapacidades, no se necesita experiencia,

la compañía ofrece entrenamiento. Dichas posiciones son como PCA (Asistente de Cuidado. Personal) y DSP (Profesional de Apoyo Directo) apoyando las actividades diarias de las persona a su cuidado sean adultos a niños. Excelente pago y beneficios. Si usted está interesado(a) por favor comunicarse con nuestros al (651)403-

6034 o nos puede visitar en nuestras oficinas localizadas en el 1410 Energy Park Dr, Suite 10E, St Paul, MN 55108

Servicios SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 deVidaySabor Marzo de 2013 Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] [ CLASIFICADOS ]

tidad con su género, y a las niñas, una buena

DEimagen TU CASA COMO FELIPE MONROY masculina. LAVADORA,SECADOR (612)720-6722 También se debe evitar hablar mal del padre AS,REFRIGERADORES en presencia de los hijos. Ya sea que el padre ,LAVAPLATOS,Y SYS- oESPECIALISTA ELEClos haya abandonado que haya habido un TEMA DE CALENTA- TRICO Y MECANICO: divorcio difícil, los problemas de pareja son MIENTO E INFRIA- TALLER DE REPARAdiferentes de la relación de los hijos con el MIENTO DE TU CASA, CIÓN GENERAL. AUDI, padre. Y siY no hay nadaVW, bueno queFORD, comentar, PLOMERÍA ELECTRIFORD, GM, por lo menos evitar las críticas. CIDAD PRECIOS BA- CHRYSLER, DODGE, Otra cosaLLÁMAME muy importante JOS SOLO T O YesOreafirmar T A , S A T UenR los N, idea7990 de que han sido HONDA, siempre 612 la860 Y ellos ALhijos PONTIAC, deseados y esperados con parte de 6122391797 ETCamor, por CALEFACCIONalegríaA/C,LUCES, su madre, y recibidos con en el ceno OFRESCO MIS de SERVISENSORES, de la familia la madre, ayudará a losDIAGhijos CIOS DE ELECTRICO Y NÓSTICOS, BOMBA a minimizar su sensación de ser “indeseados” AUTOMO- DE AGUA, MOFLES, MECANICO o “ilegítimos”. TRIZ GENERAL PARA BALEROS En lo económico, es unaFRENOS, situación muy difícil, ESTIMADOS Y CU- CHECK ENGINE, ABS, por lo que la madre soltera deberá aceptar ALQUIER PREGUNTA ANTILOCK, SECURITY, toda la ayuda disponible, para que pueda cuLLAMAR AL 612-402- TRANSMISIONES, MObrirCON los gastos importantes como medicinas, TORES, BUJIAS ROTAS 5878 ROMAN.EL doctores, etc. SERVICIO ES A DOMI- O BARRIDAS, RADIAEs importante que la DOR, madreTHERMOSTATO, soltera tenga CILIO. contacto con otras personas, limite a BANDA no DEseTIEMPO, vivir para su hijo, para SENSORES, que el niño ALTERNAconozca a OFREZCO SERVICIO DEmás HOJALATERÍA Y una TOR,mejor STARTER, MARpersonas y tenga relación con PINTURA EN GENERCHA, EL CARRO NO ellos conforme va creciendo. AL,La CON CALIENmadreESPECIALIsoltera debeARRANCA,SE continuar realizando DAD CUSTOMque PAINT TA,feliz, TIEMBLA,PERDIÓ actividades la hagan y si no las tenía, E que INSTALACIÓN DE ser POTENCIA las busque. Puede cualquierDIAGNOSactividad BODY KITS, TRABAJOS TICO GRATIS CON LA que le reporte buenos momentos, como un GARANTIZADOS Y REPARACION, TRANSclub de lectura, manualidades, deportes. Si se PRECIOS ESPECIALES FER CASE, 4X4, CRUPARA LA PERRADA. CETAS, DIFERENIAL,

siente bien consigo misma, estará en forma

BALEROS, BALANCEO. SAINT para brindarle a su hijo elCOTTAGE cariño queAVE requiere. TU CARRO NO CALIPAUL MN 55117 Si la madre encuentra otra pareja y se casa, ENTA NO PASES FRIOa los hijos de relaciones es necesario incluir TEprecedentes LO PUEDO en REPAHOLA SE CUIDA las decisiones y ajustes a RAR O NO CALIENTA NINOS DE TODAS LAS la nueva vida. Es muy importante asegurar NO PASES FRÍO SIN EDADES Y A CUALigualmente que el padrastro no abuse de su AIRE CALIENTE, CAL- QUIER HORA DEL DIA autoridad,YniA/C,ETC física, ni moralmente, y mucho EFACCIÓN VIVO EN COLUMBIA menos sexualmente, como sucede con más 651-487-3711 CAR- HEIGHTS frecuencia de la que se sospecha. RILLO AUTO 100 WEST PARA MAS INFOR-

¿Dependencia o independencia de una Se solicitan madre soltera?

conductores para

Una decortado las grandes interrogantes que llega de césped en el momento de ser madre soltera Únase con nuestro equipo. es si se debe ser independiente o se puede dependOfrecemos: er de alguien. -$14 por hora c/ bonos La búsqueda de la independencia es uno -Empleados normalmente reciben de los objetivos primordiales de todas las entre $17-$19/hr personas en edad adulta. En el caso de las -Bono de $500 en su 2º cheque madres solteras, se debe convertir en un ob-Tiempo completo o más jetivo de primera necesidad ya que muchos Se requiere licencia de manejo con de los problemas más graves que presenta buen record. Llama a Dan al: la situación de madre soltera se deben precisamente a(612) que su 703-2322 vida se desarrolla en una de 8:30 a 4:45, ode envía situación de dependencia otrassupersonas curriculum a: ya sea económica, personal, afectiva o social. info@the-lawnsmith.com

Una situación de dependencia muchas veces obliga a la madre soltera a asumir situaciones de maltrato, abuso y explotación. En el caso de las madres solteras jóvenes, y más si son adolescentes inmaduras, es la familia la que toma las riendas de la situación y pone las reglas. La autoridad la tienen los abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, no es de nadie, después de nacer es de todos menos de su madre ya que todos tienen autoridad sobre el niño y la madre soltera. Actualmente, los padres de madres solteras no las echan de casa, pero ellas aguantan el maltrato y la humillación de quien les proporciona un lugar donde vivir ya que gracias a ellos tienen un lugar seguro donde cuidar a sus pequeños hijos. Otras de las grandes situaciones que se dan es que gracias a su estado de madres solteras muchas se convierten en las “sirvientas” de la casa, debido a la falta de medios económicos, bien porque no tiene un trabajo suficientemente remunerado o le falta empleo, bien porque está estudiando o porque se encuentra en una situación de pobreza. Ante las situaciones anteriormente descritas u otras que se pudieran dar, la madre soltera entrará a depender de su familia. Por lo que si la madre soltera se queda a vivir donde los padres no podrá vivir en un hogar independi-

377

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad familiar ya que ambos constituyen una familia. Este concepto de unidad familiar lo tiene que tener muy presente la madre soltera. Puede que en el hogar de sus padres se sienta culpable de haber quedado embarazada, que la traten con gritos y malos modos, que la falta de dinero cree desaliento y malhumor. No tendría que suceder, pero el amontonamiento de personas en un hogar, la falta de recursos y de trabajo, y la interacción de diferentes problemáticas, contribuyen al mal ambiente y a menudo los malos tratos y humillaciones. Por lo que se recomienda que si se tiene la posibilidad se aparte tanto de la familia como sea posible, que se forme un hogar propio, no es que un hogar sea el paraíso, pero sí puede proporcionarles tranquilidad cuando cada día cierren la puerta de la casa tras de sí. Tendrán la oportunidad de demostrarse el cariño que se tiene el uno al otro además de restablecer la comunicación que habían perdido si así fuera el caso, recuerden que tanto el hijo como la madre soltera necesitan abrazos y caricias como demostración de cariño y amor. Es cierto que no es malo pedir ayuda a la familia o a los amigos cuando se necesite pero se recomienda que esta situación no genere una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016

Se les invita a toda la Comunidad Latina Morelense, que radica en Minnesota a participar de una Asamblea informativa sobre el “Programa Corazon de Plata” Que consiste en la Reunificacion de Padres de familia mayores de 60 anos, que vivan en el Estado de Morelos, Mexico y que NO han visto a sus hij@s por mas de 10, 15 o hasta 20 de anos. Para que sepas todos los requisitos y conozcas mas del programa, acude a esta reunion que se llevara a cabo en Minneapolis. El proximo Jueves 3 de noviembre a las 6:00 pm. EL CLUB CUERNAVACA-AXOCHIAPANMORELOS TE INVITA ES UNA ORGANIZACION SIN FINES DE LUCRO

MACION LLAMAR 6127357960 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE A C O N D I C I O N A D O, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPAR-

TAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA

651 338 9565 MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO. POR ESTE MEDIO OFREZCO LOS SERVICIOS DE MECÁNICA AUTOMOTRIZ; SUSPENSIONES; BOMBAS DE GASOLINA; BALL JOINT; BREAK PADS; MARCHAS; ALTERNADORES; ABS; Y CUALQUIER PROBLEMA CON SU MOTOR O TRANSMISIÓN. PARA MÁS INFORMACIÓN 612 414 7377. CARLOS GALLARDO QUINTANILLA. HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIEN-

CIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763-286-7055 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 3892428

Es una Escuela con la misión de motivar a gente joven como tu. Este programa te prepara para un mejor futuro promoviendo valores como Respeto , Honestidad, Honor y Liderazgo

General Colin L. Powell Leadership Academy es totalmente GRATIS llama para mas informes

612-724-4754

2872 26th Ave S. Minneapolis, MN 55406

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] RECURSOS LEGALES DE MINNESOTA: TE ARREGLAMOS INMIGRACIÓN, ASUNTOS FAMILIARES, ASUNTOS CRIMINALES, BANCARROTA Y MÁS. JORGE SAAVEDRA F., ABOGADO CON AMPLIA EXPERIENCIA. LLAMA AL 763-5459790 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, VANS, PICK-UPS AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612721-8555 EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO.COM INKA DENTAL: TRATAMIENTO PARA TODA LA FAMILIA EN ESPAÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FACILIDADES DE PAGO. LIMPIEZAS, CURACIONES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612770-4445

Edición No. 642 »» Semana del 28 de Octubre al 3 de Noviembre de 2016 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, SAHECHICERÍAS, LAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME 612-822-4567 STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612-663-6567 LA HOJA VERDE: AYUDAMOS A CURAR ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238 DISEÑO E IMPRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, BROCHURES, BANNERS, LOGOS Y MÁS. DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-251-4548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!. BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA, SERVICIO DE BANQUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI ELLI AL 612-331-5000 O 612-802-6652

Vivienda RENTAN

Apartamentos en renta en 2723 Cedar Ave. S, Sout Minneapolis. 1 cuarto, 1 baño. Remodelados recientemente con estacionamiento, espacio para almacenar, cuarto de lavandería. Apartamento disponible inmediatamente y otro con siponibilidad para el 1ro de Noviembre. $750-799. Interesados llamar a Lamin al 612990-6196 Casa disponible para rentar con 4 cuartos, 2 banos, 2 cocinas. Ubicado en una buena ubicacion a 5 minutos del lago nokomis y el lago Calhoun. Ubicado entre la 38th y la Cedar. La renta es de $1600 no se incluyen utilities). Si estan interesados o tienen preguntas llama o envía un texto a Nick al 612703-3444, Gracias. Rento un cuarto en Bloomington para una persona mas informes me pueden llamar al 763 807 0436

de una Asamblea informativa sobre el “Programa Corazon de Plata” Que consiste en la Reunificacion de Padres

de familia mayores de 60 años, que vivan en el Estado de Morelos, Mexico y que NO han visto a sus hij@s por más de 10,

15 o hasta 20 de anos. Para que sepas todos los requisitos y conozcas más del programa, acude a esta reunion

que se llevara a cabo en Minneapolis. El proximo Jueves 3 de noviembre a las 6:00 pm. EL CLUB CUERNAVACA-AXO-

CHIAPAN-MORELOS TE INVITA ES UNA ORGANIZACION SIN FINES DE LUCRO

DÍA DE MUERTOS Ofrenda dedicada a las víctimas del Estado mexicano

Domingo 30 de octubre. De 4:00P.M. a 8:00P.M.

Frente a la estatua de Emiliano Zapata

Se renta duplex compartido para una persona con su propio cuarto, billes incluidos, internet, luz, gas, agua, basura, ay gymnasio en el basement lavadora y secadora, $500 por mes porfavor llamar a 651-797-8621 por la 38 y la longfellow en Minneapolis Renta de casas con opcion a compra. Para mas informacion llamar al: 612-207-1815.

Varios Se les invita a toda la Comunidad Latina Morelense, que radica en Minnesota a participar

(1200 East Lake Street, Minneapolis, MN 55407)

CONVOCAN: Kalpulli KetzalCoatlicue Morena Minnesota

651-363-6483 / 612-200-7902

cios Los pre n en a z comien os/lb.

ENCUENTRE OFERTAS INCREÍBLES

av 99 cent

EN INDUMENTARIA, CALZADO, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

20% DE DESCUENTO EN EL TOTAL DE SU COMPRA*

Snelling Ave

Univers it Minneso y of ta Tran sitway

Como Ave

Oferta válida hasta el 30 de noviembre de 2016 1930 Energy Park Dr, Suite # 300, St. Paul, MN 55108 (612) 504-2490

Ener gy P ark D r

LV16

*Presente este cupón en la caja. Válido solo en WEIGH ‘n SAVE de Minnesota. No se devuelve dinero en efectivo. Sin valor monetario. No se aceptan devoluciones. Todas ventas finales. No válido con cualquier otro cupón o descuento. Un cupón por persona, por día. Válido para la transacción actual solamente; no se puede aplicar a transacciones anteriores. El cupón debe ser entregado para acceder al descuento. Vence el 30 de noviembre de 2016.