Vida y Sabor 643 by Latino Communications Network LLC

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 4 AL 10 DE NOVIEMBRE DE 2016 > AÑO XIII > NO. 643 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

“Dinero, plata, en la cabeza

de ustedes sólo dinero. ¿Dándome esto ustedes van a curarme de todo lo que me han hecho? A mi padre, a mi madre ¿Van a hacerlos vivir con este dinero?.. Desde el inicio, ustedes han hecho lo que les ha dado la gana con mi persona” dinero, sólo

Traducción del monólogo en quechua de la actriz peruana Magaly Solier en impactante escena de la película peruana "Magallanes"

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

¡DONDE COMPRAR ES Ahorrar!

Harina Pan 2lb $2.99

Home made Chorizo $1.99 lb

Home made Carne Enchilada $2.99

La Chona Queso Enchilado 12 oz $ 2.99

Jarritos 16.9 oz $0.99 pieza

Tajin 14 oz $4.99 pieza

Abuelita Syrup $2.99

Klass Atole $0.30 Sobre

Cholula Original 12 oz $4.99

Bolillos / Teleras $0.50 pieza

D’Gari Galatina $0.99 pieza

Goya Masarica $3.99

MINNEAPOLIS 612-724-5419 1522 E. Lake St. Minneapolis, MN 55407 Panadería Carnicería Restaurante

Precios válidos hasta el 28 de Octubre de 2016

WEST ST. PAUL 651-292-8143 178 W. Cesar Chavez St. St. Paul, MN 55106

www.lamexicanasupermercado.com

VidaySabor

[ FESTIVAL DE CINE LATINO EN MINNEAPOLIS ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Festival de Cine Latino en Minneapolis Calendario de películas y eventos Este mes de noviembre como cada año se llevará a cabo el festival de Cine Latino en Minneapolis. Cada año nuestra comunidad Latina tiene la oportunidad de gozar de una gran variedad de películas latinas en Minnesota la cual tendrá lugar del 11 al 17 de noviembre, 2016. Vida y Sabor

a sociedad de cine de Minneapolis anuncio el pasado lunes el calendario completo de películas, eventos y cineastas del cuarto Festival Anual de Cine Latino MSP el cual te presentamos para que conozcas más sobre las películas, el festival y más. El Festival de Cine Latino estará presentando 29 películas de países como Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, República Dominicana, Ecuador, México, Perú, Portugal, España, Uruguay y E.E.U.U., incluyendo 17 directores que presentan su primera o segunda película, 10 directoras mujeres y muchos cineastas reconocidos que han ganado premios importantes en festivales como Sundance, Berlín, Tribeca, y

San Sebastián, entre otros. La semana de Cine Latino comienza el viernes, 11 de noviembre a las 7:00 PM con la ganadora del Goya 2016, el tierno y divertido drama de España y Argentina Truman, dirigido por Cesc Gay. La Presentación Especial del sábado por la Noche, el 12 de noviembre a las 7:00 PM es Neruda, dirigida por el galardonado director chileno Pablo Larraín. El festival cerrara con otra película premiada en festivales, la película argentina El rey del Once, de Daniel Burman, que se exhibe el jueves 17 de noviembre a las 7:00 PM. No es raro que durante el festival de Cine Latino estén presentes las visitas de los talentos e invitados especiales como Juan Mejía Botero, de Colombia; co-director de Muerte por mil cortes, Alejandro Iglesias Mendizábal; de México, el director de Sopladora de hojas, Francisca Manuel; de Portugal, la protagonista de La ciudad donde envejezco; y Vicky Hernández, de Colombia, la galardonada actriz principal de La Ciénega entre la tierra y el mar. En el transcurso de las próximas semanas, Cine Latino estará anunciando más invitados. Es por eso que te invitamos a darle un vistazo a la lista de películas y cineastas que asistirán a esta semana de Cine Latino.

VidaySabor

[ FESTIVAL DE CINE LATINO EN MINNEAPOLIS ]

Las películas LA ACADEMIA DE LAS MUSAS de José Luis Guerín

España La cátedra de un profesor sobre su concepto de la importancia de las musas a través de la historia rápidamente se convierte en un divertido y energético discurso sobre la naturaleza del poder, del lenguaje y del deseo. Desarrollada y actuada por verdaderos profesores y estudiantes, el más reciente film del magistral José Luis Guerín, es una vivaz y formalmente desafiante mezcla de ficción y documental. Viernes, 11/11, 5:00 PM Lunes, 11/14, 5:15 PM St. Anthony Main Theatre

ALBA de Ana Cristina Barragán

Ecuador/México/Grecia Anunciado como un enorme avance del cine ecuatoriano, el film con el que debuta la escritora y directora Ana Cristina Barragán es al mismo tiempo una exploración impasible de la crueldad fortuita de la vida pre-adolescente, y un retrato exquisito y optimista de una niña que aún no conoce su propia belleza. Cuando su madre debe ser internada repentinamente en el hospital, Alba, la tímida y retraída niña de 11 años, queda al cuidado de Igor, su casi desconocido padre. Mientras ella y su padre bregan por conectarse, Alba tiene la oportunidad de salir de su caparazón cuando recibe una invitación inesperada. Sábado, 11/12, 12:00 PM Martes, 11/15, 4:45 PM St. Anthony Main Theatre

LA CIÉNAGA ENTRE EL MAR Y LA TIERRA de Manolo Cruz, Carlos del Castillo

Colombia Afectado por una extraña dolencia, Alberto ha pasado la mayor parte de sus 28 años bajo el cuidado de Rosa, su devota y protectora madre. Cuando una amiga trata de obtener atención médica para Alberto, Rosa ve amenazado su rol de cuidadora, y el feroz instinto maternal se apodera de ella. Premiada en Sundance, La Ciénega entre el mar y la tierra es una meditación profunda sobre la entereza del amor maternal. Con presencia de la actriz, Vicky Hernández Lunes, 11/14, 7:00 PM Martes, 11/15, 7:30 PM St. Anthony Main Theatre

ALLENDE, MI ABUELO ALLENDE de Marcia Tambutti Allende

Chile/México Equipada con un sutil poder de observación y curiosidad natural, la directora Marcia Tambutti Allende abre amorosamente las puertas de su propia historia familiar para ofrecernos una mirada sobre la vida personal del legendario político Salvador Allende. Utilizando entrevistas personales y material de archivo nunca antes publicado, Allende mi abuelo Allende es una mirada honesta sobre la naturaleza intergeneracional del duelo, y sobre la fuerza infatigable de los lazos familiares. Sábado, 11/12, 2:45 PM Jueves, 11/17, 5:00 PM St. Anthony Main Theatre

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Llame al: 612 NO DOLOR (612.663.6567)

LINEA EN ESPAÑOL

LA NOVIA de Paula Ortiz

España Mientras una novia se prepara para su boda con un rico y agraciado Barón, su verdadero amor está a la espera, amenazando con hacer explotar la frágil tranquilidad de un pueblo dividido por una disputa de larga data entre dos familias. Basada en Las bodas de sangre, la tragedia inmemorial de García Lorca, La novia de Paula Ortiz es un elocuente testimonio sobre mujeres que eligen su propio destino. Sábado, 11/12, 4:30 PM PM, Metropolitan State University Film Space Miércoles, 11/16, 7:00 PM, St. Anthony Main Theatre

L'ADN DU CEVICHE de Orlando Arriagada

Canadá/Perú Desde los miles de humildes cevichitos a lo largo del Perú hasta los restaurantes de alta cocina de Francia, el ADN del ceviche es un delicioso viaje a través de la historia, la identidad y el significado del plato nacional peruano que más trasciende las distintas clases sociales y épocas históricas. El director Orlando Arriagada nos guía con entusiasmo a través del Perú para que comprendamos mejor el encanto perdurable del ceviche, y su encumbramiento hasta convertirse en el plato fundamental del renacimiento culinario del Perú. Domingo, 11/13, 11:30 AM Miércoles, 11/16, 5:00 PM St. Anthony Main Theatre

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

VidaySabor

[ FESTIVAL DE CINE LATINO EN MINNEAPOLIS ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

DEATH BY A THOUSAND CUTS de Jake Kheel, Juan Mejia Botero.

Estados Unidos/República Dominicana Cuando el ecologista y guardabosques dominicano Eligio Eloy Vargas fue hallado asesinado, las ya débiles relaciones entre Haití y la República Dominicana colapsaron en una tormenta de acusaciones, amenazas, y celo antiinmigrante. Esto es sólo el punto de partida para este inquietante documental que nos cuenta las historias de una tierra históricamente definida por los caprichos de colonialistas y déspotas. Con la presencia del director, Juan Mejía Botero Sábado, 11/12, 5:00 PM Lunes, 11/14, 7:30 PM St. Anthony Main Theatre

DECONSTRUYENDO A DANI GARCÍA de Iñigo Ruiz, Alfonso CortésCavanillas

España Desde su humilde origen de clase media hasta el pináculo de la influencia global, la carrera del chef Dani García no ha sido nunca fácil. Los directores Alfonso Cortés-Cavanillas e Iñigo Ruiz se zambullen a fondo en la dura realidad de inaugurar un restaurant de primera categoría a nivel mundial, y comparten una inusual mirada en la mente infatigable de un hombre al mismo tiempo celoso de su auto expresión y acosado por la inseguridad. Viernes, 11/11, 7:15 PM Lunes, 11/14, 9:40 PM St. Anthony Main Theatre

MÃE SÓ HÁ UMA de Anna Muylaert

Brasil En este gracioso, novedoso y absorbente drama, un sensible estudiante secundario llamado Pierre pasa sus días tocando la guitarra con su banda mientras lucha silenciosamente por establecer su identidad sexual desde el entorno seguro y cariñoso de Aracy, madre sola y de clase obrera, y su hermanita Jacqueline. La detención inesperada de Aracy lleva a Pierre a descubrir que él fue robado a su familia biológica al nacer, y que desde entonces lo han estado buscando. En un tierno y digno segundo film luego de su sensacional La segunda madre, la escritora y directora Muylaert, encara con belleza, suavidad y aguda percepción un tema que podría haber sido oscuro y abrumador. En este film la directora se adentra con humor y empatía en un terreno profundamente emotivo, donde los momentos más breves tienen a menudo las mayores implicaciones. Sábado, 11/12, 9:45 PM St. Anthony Main Theatre Domingo, 11/13, 3:30 PM Parkway Theatre

GIMME THE POWER de Olallo Rubio

México Mezclando la furia política de The Clash y los Dead Kennedys de San Francisco con el humor callejero y funky de los Beastie Boys, la banda Molotov de la ciudad de México irrumpió en la escena en 1997 con un punto de vista rápido, agudo y frecuentemente controvertido sobre la vida moderna en México, atrayendo legiones de fanáticos y detractores. Aun exitosa después de 20 años, y con un suceso global nunca antes imaginado, esta banda se mantiene fiel a su estilo diciéndole verdades a los poderosos al mismo tiempo que vende millones de discos. Jugando con imágenes de archivo y entrevistas a los más famosos y odiados roqueros y críticos, Gimme the Power es, como la emblemática canción que le da el nombre, un electrizante estruendo de energía en tres cuerdas, y la lección de historia del rock más ruidosa y punk que se pueda escuchar. Sábado, 11/12, 2:00 PM Metropolitan State University Film Space Domingo, 11/13, 5:30 PM Parkway Theatre

HORIZONTES de Eileen Hofer Cuba/Suiza Horizontes es el lírico retrato de las vidas de tres mujeres cubanas dedicadas al arte del ballet- una leyenda viviente de 94 años (Alicia Alonso) que se rodea de recuerdos; una afamada prima bailarina en la cúspide de su carrera y sin embargo consciente de la fragilidad de su cuerpo, y una joven principiante luchando para ascender en las filas de la danza y por encontrar su propia voz. Domingo, 11/13, 5:00 PM St. Anthony Main Theatre Miércoles, 11/16, 5:45 PM Metropolitan State University Film Space

CÓMO FUNCIONAN CASI TODAS LAS COSAS de Fernando Salem

Argentina Cuando su padre muere inesperadamente, Celina abandona su mísero empleo como operadora de una casilla de peaje para ocupar el trabajo de su padre como vendedor viajante de enciclopedias. En su primer viaje lejos de casa, Celina enfrenta los misterios de la vida adulta y la belleza de lo inesperado. El premiado debut de Fernando Salem alcanza un delicado equilibrio entre el humor y la ternura. Sábado, 11/12, 4:30 PM St. Anthony Main Theatre Jueves, 11/17, 7:30 PM Metropolitan State University Film Space

TODO COMENZÓ POR EL FIN de Luís Ospina

atreven. Sábado, 11/12, 9:30 PM Miércoles, 11/16, 9:45 PM St. Anthony Main Theatre

Colombia El cineasta y escritor colombiano Luis Ospina entreteje un conmovedor y apasionado repaso de sus años con el Grupo de Cali, un núcleo de fervientes cineastas jóvenes que se unieron a principios de los 70 y dejaron una marca indeleble en la historia del cine colombiano. Con una mezcla juguetona de entrevistas, material de archivo y segmentos de una conmovedora cena que presenta figuras clave, Todo comenzó por el fin explora sin tapujos las personalidades extraordinarias y las condiciones sociales que hicieron posible este revolucionario movimiento en el cine. Martes, 11/15, 3:00 PM St. Anthony Main Theatre

Chile/Argentina/Francia/España El poeta y senador Pablo Neruda selló su suerte cuando en 1948 el gobierno chileno dejó al Partido Comunista en la ilegalidad. Víctima de la mentalidad de la guerra fría, Neruda fue rápidamente sometido a juicio político y debió pasar a la clandestinidad para evitar ser arrestado. Neruda nos cuenta cómo Pablo Larraín capitalizó el momento para convertirse tanto en símbolo de libertad como en leyenda literaria. Sábado, 11/12, 7:00 PM St. Anthony Main Theatre

SOPLADORA DE HOJAS de Alejandro Iglesias Mendizábal

NUEVA VENECIA de Emiliano Mazza De Luca

México Lucas, Emilio y Rubén son tres buenos amigos que, tomándose mucho más tiempo del necesario para volver a casa luego de la práctica de futbol, hacen lo que cualquier grupo de jóvenes de clase media obsesionado por jovencitas suele hacer: hablar tonterías, criticarse, envalentonarse en la rivalidad más graciosa y estereotípica posible. Pero cuando se pierden las llaves de Lucas y el trío se embarca en una aventura impredecible, esta aguda y agridulce comedia del pasaje a la adultez va a desafiar sutilmente al niño en cada uno de estos aun-no-hombres, y también a los ocasionalmente tenues lazos de su amistad. Con la presencia del director, Alejandro Iglesias Mendizábal Sábado, 11/12, 6:45 PM Domingo, 11/13, 7:00 PM St. Anthony Main Theatre

QUÉ VIVA LA MÚSICA de Carlos Moreno

México/Colombia Qué viva la música es la inolvidable historia de María del Carmen, oriunda de “La Sexta”, uno de los enclaves más adinerados de Cali, quien rápidamente entiende que ya no quiere o puede desempeñar los roles agobiantes en los que ha estado encasillada su joven vida. Basándose en la novela de Andrés Caicedo que definió una generación, el director Carlos Moreno (Perro come perro) captura brillantemente la esencia de esta clásica historia del pasaje a la adultez, renovándola para una generación completamente distinta. Colorida y con el increíble fondo musical del legendario sello musical Fania, Qué viva la música muestra una cruda belleza a la que pocas películas se

NERUDA de Pablo Larraín

Uruguay La original comunidad de pescadores Nueva Venecia se alza en pilotes sobre el Lago Tota, en Colombia. Sus casas, escuelas e incluso la cancha de fútbol flotan algunos metros por encima del lago más grande del país. Y aunque la vida en Nueva Venecia puede parecerse a la de cualquier otro pueblo, Emiliano Mazza De Luca construye el particular retrato de una comunidad definida por su espíritu y su resiliencia. Sábado, 11/12, 11:30 AM Lunes, 11/14, 5:00 PM St. Anthony Main Theatre

EL OLIVO de Icíar Bollaín

España Un antiguo olivo, reliquia familiar, se convierte en el símbolo de un anciano patriarca al final de sus días, y del despertar de una joven mujer. Alma comparte el amor de su abuelo Ramón por los olivares que alguna vez fueron fecundos. Cuando la salud de Ramón empeora, Alma se propone recuperar el simbólico olivo, ahora en manos de un conglomerado alemán. Viernes, 11/11, 4:45 PM Domingo, 11/13, 12:00 PM St. Anthony Main Theatre

MAQUINARIA PANAMERICANA de Joaquín del Paso

México Lo difícil de mantener una sociedad ad hoc se hace obvio en esta salvajemente cómica e inolvidable sátira mexicana. La fábrica que una vez fuera una vibrante manufactura, hoy es un mastodonte enfermo, un triste vejestorio sostenido por un grupo de cansados empleados. Pero cuando el patriarca de la empresa muere

[ FESTIVAL DE CINE LATINO EN MINNEAPOLIS ] inesperadamente, el contador y sostén espiritual de la empresa, Jesús Carlos, alienta al personal para mantener la fábrica funcionando a cualquier costo. Martes, 11/15, 7:30 PM Metropolitan State University Film Space Jueves, 11/17, 7:15 PM St. Anthony Main Theatre

RARA de Pepa San Martín

Chile/Argentina Con intensa observación y trazo sensible, este fresco y sorprendente drama sobre el pasaje a la adultez sigue a Sara, de 12 años, encarando a un mismo tiempo la pesada realidad de ser una adolescente, y el desafío inesperado de su cómoda, pero poco común vida doméstica. Escrito conjuntamente con la reconocida escritora Alicia Scherson (Play), Rara es un film para todos aquellos que luchan por mantener en alto su cabeza en un mundo que no los entiende. Domingo, 11/13, 7:15 PM St. Anthony Main Theatre Miércoles, 11/16, 9:15 PM St. Anthony Main Theatre

SIEMBRA de Ángela Osorio, Santiago Lozano

Colombia Filmado en crudo blanco y negro, y animado con música y danza, este drama de la afamada productora Contravía Films sigue a Turco, un hombre de 60 años, que después de ser desplazado de su querida tierra natal hacia los barrios más pobres de Cali, pasa sus días tratando de subsistir y criando a su hijo Yosner, artista callejero. Cuando la tragedia golpea, el dolorido Turco se propone entender su verdadero lugar dentro de la rica y vibrante comunidad afrocolombiana de Cali. Domingo, 11/13, 1:45 PM Jueves, 11/17, 5:00 PM St. Anthony Main Theatre

EL CANTO DEL COLIBRÍ de Marco Castro-Bojorquez

Estados Unidos Este rico y variado documental explora lo que significa, en países tan diversos como Venezuela, México, Colombia y EEUU, ser padre de lesbianas, gays o travestis. Desde el padre que insulta a su hijo por besar a su pareja en público, hasta los padres que se preocupan de que sus hijos sufran la discriminación que ellos mismos sufrieron, estos hombres hablan abiertamente sobre sus tropiezos y triunfos, y sobre cómo lograr afirmarse en un amor inequívoco y feroz.

Sábado, 11/12,1:15 PM St. Anthony Main Theatre Martes, 11/15, 6:00 PM Metropolitan State University Film Space

TEMPESTAD de Tatiana Huezo

México Entretejiendo dos devastadoras narrativas que hablan de una nación debilitada por la explotación y el tráfico de personas, la directora Tatiana Huezo regresa, luego de su exitoso documental El lugar más pequeño, con una poderosa condena a la corrupción institucional y un testimonio a la resistencia de la idiosincrasia mexicana. Con la urgencia de los mejores documentales con conciencia social, Tempestad es una brillante exploración sobre la corrupción y sobre el poder de la memoria en un estado policial donde la vida puede cambiar en cualquier momento. Sábado, 11/12, 2:15 PM Miércoles, 11/16, 4:45 PM St. Anthony Main Theatre

EL REY DEL ONCE de Daniel Burman

Argentina Ariel (Alan Sabbagh), un joven economista, deja su cómoda (y enmohecida) vida en New York para visitar a su padre para la fiesta del Purín, y rápidamente entra en el torbellino que es la vida de su padre como director de una organización de caridad ubicada en el vibrante barrio judío “El Once”. Escuchado, pero nunca visto, el respetable anciano guía a su hijo a través de las cada vez más enloquecidas rondas por el barrio mediante el teléfono celular, ayudando a los vecinos más pobres con sus necesidades y reclutando a la bella y tímida Eva (Julieta Zylberberg, Relatos Salvajes), una ortodoxa que asiste a Ariel a manejarse en la ciudad, hacia algo más importante que él mismo. El escritor y director Daniel Burman (El abrazo partido) continúa en esta irónica comedia del pasaje a la edad madura su exploración de las vidas y tensiones entre padres e hijos. Filmada en un estilo libre, quasidocumental por Daniel Ortega, El rey del Once es una tierna y atractiva oda a la importancia de la comunidad y la familia y demuestra que regresar a nuestras raíces podría, finalmente, llevar a encontrarnos a nosotros mismos. Jueves, 11/17, 7:00 PM St. Anthony Main Theatre

TRUMAN de Cesc Gay

España/Argentina

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Un pensativo y reservado hombre de familia, Tomás (Javier Cámara, Vivir es fácil con los ojos cerrados, Ayer no termina nunca, Una pistola en cada mano) sale de su rutina en Canadá para viajar a España y visitar por unos días a su amigo de toda la vida, el actor Julián (Ricardo Darín, El secreto de sus ojos, Relatos Salvajes) cuya compleja y desordenada vida ha tomado un giro oscuro por un cáncer con mal pronóstico. Con cuatro días por delante y la compañía de Truman, el perro de Julián, los amigos recorren su amada ciudad, tomando rumbos inesperados, enmendando errores y recordando una vida de amores y pérdidas, triunfos y arrepentimientos

mientras comparten los últimos días de un lazo irrompible. Ganadora de los premios Goya a la mejor película, al mejor director, al mejor actor y al mejor actor de reparto, este nuevo film del escritor, junto con Tomas Aragay, y director Cesc Gay es una tierna y sabia oda a la amistad, rica en emociones y honesta sin llegar a empalagar. Con la excelente actuación de Dolores Fonzi como la preocupada hermana de Julián, Truman se parece a una tibia tarde compartida con amigos, tomándose un trago, hablando de bueyes perdidos y sintiéndose muy bien Viernes, 11/11, 7:00PM St. Anthony Main Theatre

VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Un sistema educativo roto Con reglas de 1967, ¿Por qué esperamos resultados diferentes?

En Minnesota, queremos estar orgullosos de nuestro sistema educativo, pero a muchos de nuestros hijos se les niega la oportunidad que merecen en nuestras escuelas. Nos preocupa ganar elecciones cuando nuestros estudiantes tienen miedo de ir a la escuela día tras día. Como miembros de la Junta Escolar, decimos que escuchamos, pero ¿a quién? Con demasiada frecuencia escuchamos las voces más afluentes y conectadas en vez de escuchar las voces de las comunidades que más nos necesitan. Por Josh Reimnitz, Presidente del Comité de Políticas, Junta de Educación de Minneapolis

omo usted deben saber, Minneapolis tiene una de las mayores brechas de logros en el país: el 82% de los estudiantes blancos en las Escuelas Públicas de Minneapolis se gradúan, mientras que sólo el 52% y 57% de los estudiantes negros y latinos se gradúan, respectivamente. Este es el resultado de un sistema que carece de oportunidad para muchos jóvenes

VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

la Junta establece las fronteras, monitorea el progreso y ayuda según sea necesario. Si los puntos de referencia del distrito no se cumplen, las estrategias deben ser reevaluadas.

de color. Mi tiempo en la Junta de Educación de Minneapolis ha reforzado que debemos asegurar que la financiación de la escuela esté alineada con nuestras prioridades. Aunque discutimos regularmente los problemas, es raro que se diseñen e implementen soluciones reales. Todos nuestros estudiantes merecen la oportunidad de tener éxito, y nuestras políticas del distrito deben responsabilizar al consejo y a la administración por eso.

La junta tiene que estar preparada para innovar y dirigir, para defender a nuestros estudiantes y para modelar los cambios que necesitamos ver en el comportamiento de los adultos. Este mes de diciembre, la Junta de Educación de Minneapolis tiene la oportunidad de cambiar la forma actual y roto de gobernar mediante la adopción de este nuevo manual de políticas. Si pasa, habremos dado un paso grande en la fijación de un sistema roto.

¿Por qué el sistema está roto? Es esencial reconocer que el sistema actual no funciona para todos nuestros estudiantes. Para tener un impacto honesto, debemos estar dispuestos a cambiar los fondos y alinear los presupuestos para que coincidan con todas las conversaciones sobre la equidad. No podemos arreglar nuestras escuelas con pequeños cambios; necesitamos correcciones sistémicas. Nuestro actual manual de políticas se deriva de un manual de las escuelas públicas de Minneapolis (MPS) comprado durante la época de Jim Crow; es voluminoso, prácticamente imposible de monitorear, y desvía el enfoque de la junta de los problemas que enfrentan nuestros estudiantes. Tenemos la responsabilidad de cambiar nuestro gobierno en la manera en que el distrito escolar es administrado. Si todavía usamos las políticas para el aula como las que estaban en vigor durante los años sesenta, nos indig-

naríamos. Yo fui el único miembro de la Junta en votar no en el presupuesto más reciente de MPS. No está alineado con el financiamiento y acciones que abordan la brecha de oportunidad, aumentan el rigor académico o aumentan adecuadamente el número de maestros de color en todo el distrito. Por ejemplo, el equipo de “turnaround” trabaja con las escuelas de MPS que necesitan el mayor apoyo y está teniendo un éxito increíble en el trabajo en colaboración con varias escuelas de MPS que han tenido un desempeño consistentemente bajo. Sin embargo, esa estrategia y otras son limitadas en su implementación en favor de una amplia gama de iniciativas no alineadas con el progreso de los estudiantes. Al invertir en estrategias como ésta, vemos un enorme progreso, especialmente entre los estudiantes de color.

www.jorgeamerigo.com/webdesign

El Comité de Políticas ha redactado un nuevo manual de políticas que nos permitirá tomar el paso básico para mantener a nuestro directorio y administración responsable y, simplemente, para gobernar mejor. El nuevo manual asegura que la Junta establece una visión con el superintendente y la comunidad (estudiantes, familias, socios) y con visión, la Junta debe establecer normas de rendición de cuentas con objetivos específicos, pasos de acción y propiedad clara. El superintendente dirigirá las Escuelas Públicas de Minneapolis para asegurar la visión establecida, mientras que

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Responsabilidad de la comunidad Si bien la Junta de Educación está a punto de dar un gran paso adelante, los votantes de Minneapolis se enfrentan a importantes decisiones educativas locales que podrían dar dos pasos atrás. El 8 de noviembre habrá un referéndum para el 13% del presupuesto del distrito ($ 74 millones) junto con cuatro carreras de la junta escolar que impactarán el futuro de nuestro sistema educativo. Es imperativo que aprobemos el referéndum y elijamos un consejo que luchará por oportunidades reales para todos los estudiantes. Estamos en un momento de cambio fundamental: ¿hará usted su parte?

ASEGURADORA

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

La fijación en tiempo real

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Opinión...

México en la elección de EU

El riesgo de elegir la indecisión

Por: Luis de la Teja

Qué efecto tiene la creciente integración económica de EU con México en la vida de los ciudadanos estadounidenses?, según Trump, representa la caída del sector manufacturero de EU, el estancamiento de los salarios industriales y la huida de empresas hacia el sur de la frontera. Muchos de sus conciudadanos y potenciales votantes están de acuerdo con él, incluso los de altos ingresos como documenta Gustavo Mohar, en la ciudad de Escondido en San Diego, sus residentes favorecen la candidatura de Trump, y no pertenecen a la clase marginada, desempleada y resentida, lo cual contradice la idea general de que solo la gente inculta está a favor de sus postulados. La realidad, desmiente la idea generalizada de que México sea un problema para EU. El Centro Woodrow

Wilson publicó el documento: “Creciendo juntos”, revela que 87% de la reducción de empleos manufactureros se debe a la mecanización de industrias, y no por México. Ambos venden al mundo, usando insumos hechos en ambas naciones. Los beneficios son dobles para EU. Por cada 10 empleos creados por empresas estadounidenses en México, se generan 1.3 empleos en EU también. Muchas de estas empresas se han mantenido competitivas gracias a México y los precios que compran mexicanos y estadounidenses es más barato de lo que sería de otra forma. ¿Por qué, entonces México ha sido incapaz de detener las agresiones, deformaciones y francas mentiras, que Trump ha desatado las fobias más burdas? Sin duda, las percepciones negativas que tienen los estadounidenses no difieren mucho de la de los mexicanos.

Entender como país, que, si la geografía es destino, la región de América del Norte es uno muy atractivo en un mundo que cada día se piensa más en términos regionales. Tenemos historias de éxito binacionales entre México y EU que tendrían que contarse de ida y vuelta. Se ignora en EU, que hay 123 mil empleos de empresas mexicanas en territorio estadounidense como Bimbo, Alfa, Lala, Cemex, Gruma, Carso, Rassini, Femsa, Grupo Mexico, Softek, Sigma Food, Asur y Arca, que han sido incapaces de contar sus éxitos compartidos. George Friedman, uno de los analistas más influyentes en EU y fundador de la consultoría de inteligencia Politica Stratfor, estuvo en México en la reunión anual de (AmCham) y comentó que la divergencia entre la percepción y la realidad en México se debe a que “el mexicano es una persona que tiende a subestimarse, aún

en contra de su voluntad el país se está desarrollando. El origen de nuestra enfermedad, y de todos nuestros males es creer que a democracia habrá de curarse con alguna reforma institucional. Al sobredimensionar la expectativa, de palabras insuficientes, perdemos la oportunidad de hacer la parte que nos corresponde para crecer. El Consejo Coordinador Empresarial que lidera Juan Pablo Castañón está en esta línea, para lo cual se requiere una movilidad social con un crecimiento incluyente y medios de comunicación comprometidos con la apuesta por un periodismo de datos, investigación y responsabilidad social. La cadena televisiva The Huffington se alía con Grupo Imagen Multimedia en esta tarea. Para despertar al gigante dormido hay que relatar historias de éxito. El riesgo es elegir la indecisión.

Noticias

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

NO permitas que otros decidan por ti Vota en Noviembre 8 ¿NO estás registrado? No hay problema. Para votar el mismo dia, solo necesitas lo siguiente: • Tener el 8 de Noviembre 18+ años de edad • Presentar un ID con foto u otro documento otorgado por el gobierno • Traer un recibo o contrato de vivienda para comprobar tu domicilio • Traer un testigo, que sea ciudadano y esté registrado para votar ¿Sabes cuales candidatos te representan en tu distrito, o tienes otras preguntas?

Llámanos: (612)840-2020 o visita www.mnlatinovote.org

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local...

Una elección histórica

Es tradicional que cada ciclo electoral en Estados Unidos sea bautizado como una elección histórica

Minneapolis recibe altas calificaciones de crédito La ciudad podrá ahorrar más de $ 4.5 millones en los próximos años

La Prensa de Minnesota

as puntuaciones altas significan bajas tasas de interés para los contribuyentes.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

o fue sin duda en 2008 cuando llegó a la Casa Blanca el primer presidente afro americano, Barack Obama. Y lo serán las elecciones del 2016 si se elige lo mismo

a la primera mujer presidenta o al primer presidente sin experiencia política. Pero las elecciones del 8 de noviembre pueden ser trascendentes por otros motivos, no sólo porque definirán un curso distintivo de la

Los planteamientos de los dos

La ciudad de Minneapolis ha recibido las más altas calificaciones de crédito de las ciudades en el país de las tres principales agencias de calificación. Como resultado de los altos índices de audiencia, la Ciudad fue capaz de vender bonos por un total de $ 119.4 millones a una tasa de interés del 1.45 por ciento. Algunos de estos bonos ($ 33.29 millones de dólares) devolverá los bonos emitidos con anterioridad, lo que lleva a los futuros ahorros de intereses de $ 4.55 millones. Los altos índices de bonos y comentarios posi-

Continúa página 14

Continúa página 15

nación para más de 300 millones de personas por los próximos años, dadas las diferencias entre dos plataformas diametralmente distintas en la mayoría de temas de la agenda nacional.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local...

La importancia de nuestra comunidad en esta elección Temporada de Elecciones Por Erin Murphy, Juventino Meza

s un eufemismo decir que esta elección es importante. Lo que está en la línea de nuestras comunidades es crítico; los resultados de las elecciones deben reflejar nuestros valores como un estado y una nación.

Es por eso que escribimos para recalcar la importancia de votar el 8 de noviembre. Toda persona que tiene derecho a votar debería de votar. Minnesota tiene votación temprana, donde se puede votar antes del 8 de noviembre. También se puede registrar el 8 de noviembre y votar, aunque no se haya registrado anteriormente. Puede encontrar más información sobre la inscripción en el mismo día aquí (diferentes idiomas): bit.ly/ VotaMN. Si tiene problemas en votar antes o el día de la elección noviembre 8, llama y pida ayuda: 1-866-6878683.

Si no es elegible para votar Una de las bellas cosas de vivir en una democracia es que los que no son elegibles para votar todavía pueden hacer algo. Sin importar su estatus migratorio, cada persona puede participar de diferentes maneras.

Todo el mundo es capaz de ser voluntarios para una campaña. La Presidencia, cada posición en el Senado y la Cámara de Representantes y muchas otras elecciones locales están en marcha. Hay candidaturas para el Tribunal Supremo de MN, una enmienda constitucional, y mucho más. Vamos todxs a involucrarnos e impactar el resultado de estas elecciones y darnos la oportunidad de asegurarnos de que este resultado sea positivo para nuestras comunidades. Podemos encontrar un lugar para ser voluntario o encontrar un candidatx que desea ver elegido para el cargo. O apoyar una causa que te apasiona.

Nosotrxs Somos el Futuro Todxs decidimos, juntos. Todxs tenemos el poder de elegir quién nos represente en el ayuntamiento, la legislatura estatal y la Casa Blanca. Cada unx de nosotrxs tiene poder. Y necesitamos a todxs nosotrxs en esta elección y después, porque nuestras comunidades merecen lo mejor en todos los niveles de gobierno.

Elige bien Todas las opciones que necesita en seguro médico están aquí. Los planes de UCare Choices® ofrecen cobertura para adultos jóvenes, familias, personas con síndrome del nido vacío, y todos los demás, desde un líder en el seguro médico de Minnesota. Descubre más a UCareChoices.org. O llámanos a 612-676-6606. Elige bien. Elige UCare Choices.

Erin Murphy es una diputada del Congreso de Minnesota. Juventino Meza es un líder cívico en Minnesota. UC726_Choices_Vida Y Sabor_4.75x10.25.indd 1

10/5/16 10:30 AM

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local... Una elección histórica... (Continuación de página 12)

candidatos presidenciales predominantes no podían ser más divergentes en asuntos como la reforma migra-

toria, el control de armas, el aborto, la necesidad de conseguir y modla seguridad nacional y la política ernizar los acuerdos de libre comerexterior. Sólo hay convergencias en cio para que sean de utilidad al país y los trabajadores.

MANTENGASE ABRIGADO, SEGURO Y MAS COMODO DURANTE ESTE INVIERNO. Obtenga ayuda con sus cuentas de Gas y Electricidad! El Programa de Asistencia de Energia de Community Ac�on Partnership ayuda a miles de familias en el condado de Hennepin, incluyendo la Ciudad de Minneapolis, a reducer los elevados costos de calefacción de manera que usted se sienta seguro y comodo de matener su hogar abrigado durante los crudos meses de invierno.

Las ocinas para la ayuda de la Asistencia de Energía están abiertas en St. Louis Park, Minneapolis, Brooklyn Center, y Bloomington. Para aplicar o para pedir más información Llame al 952‐930‐3541 Visítenos en la página de internet en www.capsh.org

Pero los comicios también definirán más de un centenar de iniciativas locales que tienen el potencial de moldear no sólo la política migratoria o la seguridad nacional, sino también, el contorno de nuestras comunidades y de las instituciones del país. Es importante tener en cuenta que las elecciones no sólo renovarán a la Cámara de Representantes sino también una parte del Senado, 12 gubernaturas y legislaturas estatales, sino también a miles de funcionarios que buscan cargos de elección popular.

Los electores de California, el estado más poblado del país, así como de Arizona, Maine, Massachusetts, Maine y Nevada, decidirán por ejemplo si legalizan en consumo de la marihuana con fines recreativos. Actualmente un 5% de la población estadounidense vive en estados donde su consumo es tolerado, pero la cifra puede brincar al 25% si es aprobada en los 5 estados.

Los residentes de la capital estadounidense, el llamado Distrito de Columbia, votarán en un referendo si su Consejo pide al Congreso federal designarlo el estado número 51 de la Unión Americana. Encuestas muestran que dos terceras partes ebs W de los 700,000 capitalinos reclaman s iennela se no sólo voz sino también voto g a P en el | Di Capitolio, así como soberanía | ía o uso de sus ingresos. raf esió fic

En total se votarán 5,915 puestos to Gr Imp ag o o F | legislativos en 86 cámaras de 44 es-eñ la multiplicidad de cargos de | | P is Con ebs e c npopular, D tados. En el Congreso federal existe elección referendos inió o W i Pueden aplicar si cumplen alguno de los siguientes requisitos: | es enin as sobra rdecir áfique ía | D expectativa sobre siflos juego íademócratas prciativas  No teinen dinero suciente para cubrir sus necesidades básicas. a m g G I a dera laf ganarán de 4gar5 escaños | la participación o o  Actualmente están en riesgo de que le suspendan o corten los servicios | P eñentusiasta s parao reg t s pre b o i cuperar el control del Senado 30 comunidad latina es fundamental. o o e t m F D c I domiciliarios de energía eléctrica o calefacción. i | | ganar laaCámara Fo espectado| s W Baja.ráf No ser | simples para apodemos í s n Like us on Facebook! ión f | P b G i a e n g s res del curso del país ni dejar que o r ó o a e W si por nosotros. og otros pr fic as |A P tademás | iseñ redecidan nivel nacional se votarán Es verá m n p o I r i D o F m g Gvoz. No afía |de iniciativas, c | i a | voto es nuestra cientos algunas|deI dad, nuestro f o P a s í á b f cuales son n una relevancia gr bs es- cpodemos Gr ante o ióde iseñcallados ralas We o | quedarnos e s t g D o s e Imp i o W a o | r ñ Programa de Community Ac�on Partnership of Suburban Hennepin patrocinado por: f F | s t e p pecial para las minorías. una elección histórica. n á a i | o r is m ía s

Apliquen pronto pues los fondos son limitados.

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local... Minneapolis recibe altas calificaciones de crédito... (Continuación de página 12)

tivos de las agencias de calificación permitirán a la ciudad ahorrar dinero de los contribuyentes mediante la emisión de bonos y fondos de los préstamos en las tasas de interés más bajos posibles.

tienen una calificación de Aa1 o superior con Moody.

La ciudad vende bonos periódicamente para financiar proyectos de capital, incluyendo alcantarillado y sistemas de agua, mejoras de pavimentación de calles, alumbrado y mejoras de señalización del tráfico, instalaciones públicas, etc. Los bonos de conversión funcionan de manera similar a la forma en que una persona puede refinanciar una casa, es decir, la ciudad reembolsa los bonos que se vendieron hace años con la venta de nuevos bonos a tasas de interés más bajas.

Al dar una alta valoración a la ciudad de Minneapolis, Fitch Ratings reitero que la ciudad de Minneapolis "tiene expectativas favorables de crecimiento, amplias facultades de recaudación de ingresos y la una flexibilidad presupuestaria sólida." Moody reconoció que Minneapolis tiene "operaciones financieras bien administradas con niveles de reserva sanos." Standard and Poor compartió su opinión sobre la fuerte economía de la ciudad, la gestión y la flexibilidad presupuestaria. Las tres agencias de calificación dieron muchos comentarios positivos sobre la diversa base de impuestos de Minneapolis y prácticas financieras.

Fitch Ratings y Standard and Poor, los servicios calificadores han asignado de nuevo a la ciudad de Minneapolis calificaciones AAA, las calificaciones más altas posibles. Moody afirmó la calificación de Aa1 de la ciudad, que es la segunda más alta calificación, la colocación de Minneapolis como una de las más valoradas entre las ciudades y los distritos locales en el país. Menos del 10 por ciento de las jurisdicciones y sólo un puñado de las principales ciudades

En los últimos años, los líderes de la ciudad han tomado medidas importantes para racionalizar los servicios municipales, encontrar eficiencias y hacer frente a los retos financieros. La planificación financiera a largo plazo ha permitido a la ciudad mantener fuertes reservas financieras y asegurar que los gastos en curso sean apoyados por los ingresos en curso. Los líderes de la ciudad también han reducido la deuda pendiente significativamente en los últimos años.

El llamado de la naturaleza

Es común afirmar que los latinos tenemos una inclinación natural por la preservación de la naturaleza y por la participación en actividades recreativas al aire libre Por José López Zamorano Para La Red Hispana

es verdad, los hispanos hemos tenido desde tiempos ancestrales una conexión especial con el medio ambiente, producto de nuestras creencias, tradiciones y cultura. Encuestas realizadas en Estados Unidos confirman que los latinos viajamos al extranjero cargados con esas tradiciones en el equipaje, aun cuando una proporción de nosotros

Continúa página 17

ON SALE

FALL2016-17 NOW BROADWAY SONGBOOK®: REBELS ON BROADWAY*

HITS FROM THE BOOK OF MORMON, HAMILTON, FUN HOME, & MORE SEPT 23-25 & 29-30

CONSERVATION SUPERVISOR DISTRICT 3

MARTHA REDBONE + BONE HILL: THE CONCERT OCT 8

No mercurio o contaminantes en nuestra tierra.

STOMP

THE INTERNATIONAL SENSATION OCT 18-23

¡Agua y tierra limpia para nosotros y nuestros niños!

- Mni Wiconi -

Por ejemplo, un 85 por ciento de los latinos que residen en Estados Unidos cree que es “extremadamente importante” reducir la polución y utilizar fuentes alternas de energía, como la solar y eólica, además de promover esfuerzos para la preservación del agua, según un sondeo realizado por Latino Decisions.

TICKETS

IANNI HOUMAS

Vote por IANNI en Noviembre 8

no tenga las herramientas, los recursos o el conocimiento para realizar un involucramiento más activo en la conservación ambiental.

STEP AFRIKA!+

THE MIGRATION: REFLECTIONS ON JACOB LAWRENCE

OCT 29 STOMP

THE HIP HOP NUTCRACKER NOV 22 & 23

651.224.4222 TTY651.282.3100

ORDWAY.ORG

MARTHA REDBONE * MUSICAL THEATER SERIES

SPONSORED BY BREMER BANK

+ WORLD MUSIC & DANCE SERIES SPONSORED BY TARGET

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local...

Elecciones de directiva escolar de las escuelas de Minenapolis Conoce a los candidatos El Día de las Elecciones se aproxima rápidamente y se podría argumentar que uno puede realmente sentir el impacto de su voto a nivel local La Prensa de Minnesota

as elecciones de la Junta de Educación de este año fueron mucho más silenciosas que en el 2014, sin embargo, siguen siendo importantes. A continuación se presenta una recapitulación de la pregunta que se centra en una amplia difusión: ¿Qué se debe hacer para aumentar drásticamente las tasas de graduación?

Kim Ellison

Candidata para la junta escolar en toda la ciudad de Minneapolis. “Tenemos que asegurarnos de que nuestros niños están listos en cada grado, comenzando con la preparación de Kinder y luego conseguir que nuestros niños estén listos para la escuela secundaria antes de llegar allí. Tenemos que hacer que su aprendizaje sea relevante y al mismo tiempo establecer altas expectativas para nuestros profesores y estudiantes.”

Doug Mann

Candidato para la junta escolar en toda la ciudad de Minneapolis. “Para mejorar dr am áti c am e nt e los resultados deseables, hay que mejorar los ingresos, tales como la retención de maestros y un plan de estudios enriquecido.”

Kerry Jo

Candidata en el distrito 2 “Podemos empezar escuelas de la comunidad completas en grandes masas. Podemos empezar por ponernos en contacto con la comunidad (parte del servicio completo de escuela de la comunidad), el acceso ya sea al SRO o varios miembros nuestras comunidades multiculturales, especialmente en los pasillos puesto que podríamos tener de 2-3 monitores del pasillo multiculturales para 1 SRO dado lo caro que la presencia de la policía cuesta para las escuelas. En algunas comunidades, se trabaja como villas. Nuestros niños le tienen más miedo a su madre o a un familiar, que a alguien que no conocen.”

Kim Caprini

Candidata para el distrito 2 “Tener altas expectativas. Deja de decirles a los niños que no pueden. Ser más conscientes de lo que son capaces de hacer. Cambiar la forma en la que hablamos sobre su éxito académico.”

Josh Reimnitz

Candidato en el distrito 4 “Sabemos, en este momento, con muy buena seguridad de que estamos a punto de perder nuestro objetivo con la tasa de graduación del 85% por un 20% si no cambiamos nada de lo estamos haciendo actualmente. Es decir que a lo mejor vamos a graduar de 60-65% para el año 2020.”

Bob Walser

Candidato en el distrito 4 “Un investigador de Oakland compartió resultados de la investigación que recalca que las tasas de graduación se pueden aumentar cuando hay una relación con un adulto interesado. Los maestros necesitan tiempo para ser capaces de establecer una relación con sus estudiantes para luego ser capaces de cumplir con los estudiantes como individuos.”

Distrito 6 Ningún comentario de ninguno de los candidatos después de varios intentos. Distrito Escolar Pregunta: Renovación de la Autorización de Ingresos por Referéndum La Junta Directiva del Distrito Escolar Especial No. 1 (Escuelas Públicas de Minneapolis) ha propuesto renovar la autorización de ingresos del referendum del distrito escolar de $ 1,604.31 por alumno, la cual está programada para expirar después de los impuestos pagaderos en el 2016. Los ingresos se usarán para manejar el tamaño de las clases y proporcionar servicios de apoyo y actividades para los estudiantes. La propuesta de autorización de los ingresos del referendum aumentaran cada año por la tasa de inflación y será aplicable durante nueve años, comenzando con los impuestos pagaderos en el 2017, a menos de que sea revocado o reducido como lo establece la ley.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local... El llamado de la naturaleza... (Continuación de página 15)

Es también revelador que 8 de cada 10 latinos consideran sumamente importante proteger la vida silvestre de Estados Unidos, las tierras públicas y las especies en peligro de extinción. Una proporción similar apoya el establecimiento de estándares nacionales para el aire limpio, la prevención del calentamiento global y el cambio climático Por eso me surge la interrogante si los latinos estamos ejerciendo, usando, aprovechando, gozando los parques y bosques nacionales en una manera no sólo que refleje nuestras raíces y nuestros valores, sino que permita trasmitir esos valores a nuestros hijos, en momentos que el uso de las tecnologías y las redes sociales parece alejarlos de los espacios abiertos.

Es una reflexión que surge con motivo de la conmemoración inminente del Día Nacional de Tierras Públicas el 24 de septiembre, el mayor esfuerzo nacional de un sólo día de trabajo voluntario en las tierras públicas, que por cierto representan una tercera parte del territorio nacional. El lema de la campaña no sólo es acertado, sino más oportuno que nunca en esta era digital: reconectar con la naturaleza, descubriendo un bosque cerca de nosotros, un sendero, una playa, un

paraje especial capaz de convertirse en un recuerdo para toda la vida. Me hace recordar las palabras de una experta en medicina tradicional, Toñita González, quien rememoraba una canción típica mexicana que describe a la perfección la filosofía de que todos somos una unidad de vida y que el ser humano no se explica separado de la naturaleza: “Tierra es mi cuerpo, agua es mi sangre, viento es mi aliento y fuego mi espíritu”.

Prepared and paid for by Ellison for Congress

Esa canción refleja un compromiso profundo con la naturaleza: la idea elemental de que las tierras están bajo nuestra responsabilidad. El Día Nacional de Tierras Públicas es una inmejorable oportunidad de conectarnos y reconectarnos como familias con los bosques, parques y espacios naturales no sólo con fines recreativos, educativos o de salud, sino para renovar las más profundas de nuestras tradiciones y transmitirlas a nuestros hijos. Para buscar actividades en un bosque o parque nacional cerca de ti por código postal, visita: www. DescubreElBosque.org o en Facebook Descubre el Bosque.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Pumpkins Hay Rides

Mini Golf

(Veterans Park)

Great Food!

Bean Bag Toss & Games Veterans Park 6335 Portland Ave S, Richfield

Surreys & Bikes Como Lake 1360 N Lexington Pkwy, St. Paul

Fines de semana hasta Octubre 30 desde las10am hasta la puesta de sol

VidaySabor

Noticias

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

▶▶▶ Local...

Líderes tecnológicos Consumidores hispanos, pioneros en la adopción de tecnología financiera Por BUSINESS WIRE

os consumidores hispanos son significativamente más propensos a usar la tecnología móvil para administrar sus finanzas, donde casi cuatro de cada cinco de ellos (78 por ciento) usan una aplicación móvil, en comparación con aproximadamente la mitad (51 por ciento) de los no hispanos. Es más, casi tres cuartas partes de la comunidad hispana (69 por ciento) admiten que el medio principal que usan para hacer sus transacciones bancarias es el digital. Estos resultados se han dado a conocer hoy como parte del informe sobre tendencias de tecnologías móviles del consumidor (Trends in Consumer Mobility Report) de Bank of America, que explora las tendencias móviles y el comportamiento relacionado con las transacciones bancarias entre los consumidores que tienen un smartphone y una relación bancaria existente con cualquier institución financiera. Las conclusiones de la encuesta se dan a conocer tras la reciente introducción de la aplicación móvil del banco, en español. El informe revela conclusiones similares cuando examina los pagos móviles. Más de la mitad de los hispanos (56 por ciento) ya usan o usarían su teléfono para hacer compras en línea, en comparación con tan solo el 36 por ciento de los consumidores no hispanos. El setenta y siete por ciento de los hispanos afirman que es muy probable que usen métodos de pago emergentes, como una cartera móvil y aplicaciones de medios sociales, admitiendo casi tres cuartas partes de ellos (72 por ciento) que ya usan o usarían un servicio de pagos de su banco para pagar a otros clientes del mismo. “Este informe reafirma algo que nuestros clientes hispanos nos enseñan cada día: la comunidad hispana lidera la forma de adoptar, usar y convivir con la tecnología móvil ", dijo Michelle Moore, Líder de la

Banca Digital de Bank of America. "Nos hemos comprometido a ofrecer soluciones que se ajusten a las necesidades y los comportamientos de estos consumidores, como el reciente lanzamiento de nuestra aplicación móvil disponible en español”. Una banca móvil para una vida móvil De los hispanos encuestados que usan una aplicación de banca móvil, casi la mitad (45 por ciento) acceden a su aplicación una vez al día o más, en contraste con el 32 por ciento de los encuestados no hispanos. Los usuarios hispanos también parece que realizan más actividades financieras vía móvil: • Al examinar la actividad global, los hispanos son más propensos que los no hispanos a depositar un cheque (53 por ciento) y enviar dinero a otros (37 por ciento). • En cuanto a las notificaciones, los hispanos también son significativamente más propensos a usar las alertas de banca móvil (93 por ciento), específicamente las de saldo bajo (50 por ciento) y de cargos de tarjeta excesivos (48 por ciento). Lideran el estilo de vida digital Esta mentalidad de "estar siempre conectados" también está presente en las comunicaciones cotidianas, ya que los encuestados hispanos (35 por ciento) afirman que son más propensos a interactuar con su smartphone en un día normal, más que con cualquier persona u otros medios, incluyendo a sus parejas (29 por ciento). Los hispanos son más propensos que los no hispanos a tener más de un dispositivo móvil (64 por ciento), y afirman (32 por ciento) que el mensaje de texto es su método de comunicación preferido. ¿Comparten demasiado o temen perderse algo? Los hispanos encuestados también confirman que son más propensos a compartir eventos con otros, ya que casi todos los consumidores (95 por ciento) admiten

que quieren tener a mano susmartphone para capturar acontecimientos importantes de la vida. También son más propensos que los no hispanos a compartir esos eventos importantes en los medios sociales (78 por ciento, en comparación con el 69 por ciento). No obstante, también son más propensos a usar su dispositivo para evitar interacciones sociales (66 por ciento en comparación con el 40 por ciento), siendo las celebraciones (32 por ciento), las cenas familiares (28 por ciento) y la escuela (26 por ciento) las principales. Otras observaciones destacables del informe incluyen: • La vida en selfies: casi nueve de cada 10 (85 por ciento) hispanos encuestados afirman que se hacen selfies, en comparación con el 71 por ciento de los no hispanos. • Usan emojis: más de cuatro de cada cinco (81 por ciento) consumidores hispanos admiten usar emojis, y casi dos de cada 10 (19 por ciento) afirman usarlos en todos los mensajes de texto. • Gratificación instantánea: cuatro de cada cinco (80 por ciento) hispanos encuestados creen que el tiempo de respuesta apropiado para un mensaje de texto debe ser inferior a una hora y aproximadamente dos de cada 10 (18 por ciento) piensan que debería ser "instantánea".

próximas elecciones, en comparación con menos de la mitad (47 por ciento) de los no hispanos. Posición de la Banca Móvil de Bank of America Con más de 21 millones de usuarios móviles activos y en crecimiento, la plataforma de Banca Móvil de Bank of America es un recurso en evolución de la creciente participación y satisfacción del cliente. Durante el segundo trimestre de 2016, los clientes de Banca Móvil iniciaron sesión en sus cuentas más de 900 millones de veces, o casi 47 veces por usuario. Durante ese mismo periodo, los clientes efectuaron más de 25 millones de pagos de cuentas móviles y cerca de 80 millones de transferencias, un crecimiento del 30 por ciento y del 46 por ciento respectivamente, con respecto a 2015. Los clientes también usaron sus dispositivos móviles para depositar más de 280,000 cheques diariamente y para programar 22,000 citas por semana con un banquero personal o especialista de centro financiero, y pudieron usar su smartphone en más de 2,800 ATM sin tarjeta para retirar efectivo. Cada vez más clientes están abriendo nuevas cuentas a través del móvil, con un incremento en ventas del 48 por ciento con respecto al año pasado. Además de la capacidad de establecer el idioma de la App Móvil en español, las recientes funciones añadidas incluyen:

• Comunicaciones en la misma habitación: más de la mitad (54 por ciento) admiten que llaman o envían un mensaje de texto a alguien que está en la misma habitación, un porcentaje notablemente más alto que el de los no hispanos (36 por ciento).

• Acceso al botón universal de ayuda desde todas las páginas

• Conectados con la política: la gran mayoría (68 por ciento) de los hispanos afirman que están usando su smartphonepara participar de alguna manera en el ciclo de las

• Ver el puntaje FICO® Score

• Cambiar o solicitar un nuevo PIN de tarjeta de crédito • Canjear recompensas de tarjeta de crédito

• Capacidad de bloquear y desbloquear tarjetas de crédito

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Gruas Mor ng and Recovery Service SERVICIO DETowi EMERGENCIA en el freeway cambiamos Ayudamos Abrir tu Ccarro llantas, remolcamos carros, Mecanica General sacamos autos del corralón en las Ciudades Gemelas. Servicio de Junke

MORA

TOW

CMY

Servici

HABLAMOS 1365 PierceESPAÑOL Butler Route St. Paul, MN 55104

612.490.751

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

MORAN’S

TOWIN

[ FLASHEANDO > LA RAZA CELEBRANDO EL HALLOWEEN! < FLASHEANDO ]

ran

AN’S

WING Inc ..

io de Gruas las 24Hrs

DÍAS DE LA SEMANA. Llame para 7toda Emergencia (612) 490 - 7513 Remolques para carros, camionetas, autos en (612) St. 490 7515 la ciudad de Minneapolis, Paul,-Roseville,

Anoka, Blaine, Bloomington, Richfield.

MORAN’S

TOWING

MORAN’S TOWING

[ FLASHEANDO > LA RAZA CELEBRANDO EL HALLOWEEN! < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[NUESTRAS RAÍCES]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Nuestras Raíces

Los Tarahumara

Vida y Sabor Muchas de las traducciones del nombre Cultura Tarahumara o raramuri indican “pie corredor“, “pies ligeros” o “el que bien camina“. Caminar y correr largas distancias son partes necesarias de la vida de los raramuri. El terreno de su tierra está llena de muchas colinas, desiertos, gargantas y ríos – todo a una gran altura que hacen difícil la utilización de animales de carga. Para los habitantes resulta más eficiente para viajar a pie (a menudo descalzo), que a veces cubren cinco millas para llegar a la siguiente granja vecina. Algunos cazadores cazaban a sus presas por agotamiento, en lugar de usar arco y flecha o balas. Los mejores corredores mantienen una posición social más alta en las comunidades, y este talento cruza fronteras de género. El concepto de funcionamiento es inculcado en los niños y niñas desde una edad muy temprana y mantenido a lo largo de la vida de un individuo con juegos competitivos tales como razas del pie, o palillo, un juego que se asemeja a lacrosse, pero con la intensidad de rugby, que puede durar días y varios cientos de millas. Los habitantes son ampliamente conocidos por los forasteros (chabochis) por su increíble capacidad para correr largas distancias, como se observa en circuitos Olímpicos y Ultra-marathon. RELIGIÓN, CHAMANISMO Y CRISTIANISMO La religión en esta sociedad combina creencias chamánicas tradicionales y cristianas. Cuando los conquistadores encontraron esta cultura por primera vez en el siglo XVI intentaron convertirlos al cristianismo. Algunos habitantes se convirtieron (llamado bautizados), pero no adoptaron plenamente todos los

aspectos de la nueva religión. Los que no se identifican con la iglesia cristiana se denominan gentiles, aunque no hay muchas diferencias en sus creencias. El chamán (oorúgame o selínowa) tiene varias funciones: es un curandero, un ritualista y protector de las viejas costumbres y de la comunidad. El chamán puede ser un médico completo o a tiempo parcial y cumple con uno o más de los siguientes roles: un puntero (canta las canciones de la ceremonia), un extractor de gusano (una habilidad especializada que sólo ciertos chamanes realizan), medio médico (quien tiene amplio conocimiento de plantas medicinales), peyotero (usa el peyote planta en curas) o un asistente a uno de estos individuos. Estas habilidades se enseñan al sucesor de un chamán a través de un aprendizaje. El papel del chamán no es un status adscrito por lo que en la mayoría de los casos el sucesor es un hijo o hija. Cuando los conquistadores y misioneros entraron en la Sierra Madre, los Tarahumaras se retiraron de los cañones, pero no escapa a la influencia de los invasores. Con el tiempo, los desarrollaron una religión cristiana y chamánica hibridizada. Los usos de la signos de la Cruz, rosarios, crucifijos, los nombres de los Santos y deidades e incluso una gran masa de personas han sido aceptados en este sistema. San José su Cristo, la Virgen María y Dios son los Santos y deidades que son reconocidas por la tribu, quienes desempeñaron un papel importante en la conformación de su mundo moderno. Ellos reconocen a Dios como una deidad que representa a tres personas. Es acreditado como el creador de todo en el mundo y es arquitecto y regulador de todos los poderes que vienen con él.

[ NUESTRAS RAÍCES]

MATACHINE BAILARINES REALIZAN CEREMONIAS Y FIESTAS DE IGLESIA Los tarahumaras creen en la respiración y todas las cosas tienen alma (iwigála). El alma es lo que le da a los seres vivos la capacidad de cantar y hablar. El alma tiene características frente a aquellos en la vida cotidiana. Si una persona es fría significa que el alma es caliente y si están dormidas el alma despierta y trabaja. “La noche es el día de la luna; y durante este día, los muertos y la función del alma”(Bennett y Zingg 1935), esta alma reside en el corazón y la tráquea y provee de aire a los pulmones para fortalecerlo. Como muchas religiones, la religión de esta sociedad sostiene la creencia en un más allá de un cielo y un infierno. El cielo tiene tres planos de existencia; alma de la persona que comienza en el plano más bajo y vive su vida normal como lo hizo en la tierra hasta que muere y que se eleva al siguiente plano. Si alcanzan el tercer y último plano estarán en la casa de Dios. El infierno tiene también tres planos de existencia, concluyendo con una consumación de fuego. Antes de la introducción del cristianismo, no había evidencia en la creencia de un infierno o un demonio; Esto parece ser una idea más moderna.

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

24 VidaySabor

[ INTERES ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Hyundai Sonata Hibrido plug-in Por: Roger Rivero

Víctima de la “No crisis”

todas las buenas características de su hermano de gas, y llega presentado en dos variantes, Base y Limited. El base trae una lista bastante impresionante de equipo estándar, incluyendo llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla, luces LED de marcha y traseras, cierre de la tapa de la cajuela de manos libres, entrada y encendido sin llave, asientos delanteros con calefacción, asiento de conductor eléctrico de ocho posiciones, doble zona de control de clima, cámara de vista trasera, monitor de punto ciego con alerta de cambio de carril y tráfico cruzado en la parte trasera , conectividad Bluetooth, una pantalla táctil de 8 pulgadas, sistema de audio Dimensión con subwoofer, y entradas auxiliares de USB. Los que elijan la versión Limited, obtendrán faros de xenón con cambio automático de luz larga, freno de estacionamiento electrónico, tapicería de cuero perforado, asientos delanteros ventilados, el asiento del pasajero delantero eléctrico de seis posiciones, volante con calefacción, sistema de sonido Infinity de alta calidad, y varios agregados cosméticos en la cabina que incluyen adornos imitando madera. Las adiciones a los equipos de seguridad, incluyen control de crucero adaptativo, un sistema de alerta de colisión frontal, y sensores de aparcamiento traseros. Nunca voy a olvidar la cantidad de 4X4 y SUV’s de gran tamaño, con carteles de “For Sale” durante el 2012, cuando los precios de la gasolina rozaban los $4.00 dólares como promedio. Las “aguas” han tomado su nivel, o más bien la gasolina, que se ha mantenido a precios razonables, por los dos últimos dos años. La corta memoria del consumidor americano, a delegado al ostracismo a los autos más ahorrativos. Si en el 2012 el 3.19% de los vehículos vendidos en Estados Unidos fue hibridoeléctrico, ese número ha bajado al 2% en el año en curso. El Toyota Prius está pasando por su peor año en ventas, mientras que el modelo que probamos esta semana, un Hyundai Sonata Hibrido conectable a la red eléctrica (plug-in) acumula polvo en los concesionarios, victima indirecta de, la “falta de crisis”. Aunque el mercado de los híbridos esta adormecido, Hyundai sigue viajando hacia adelante, con un programa de electrificación ampliado en su alineación, y un elemento importante de esa incursión es la variante plug-in o recargable con electricidad, del híbrido Sonata. Al igual que la generación anterior, el híbrido 2016 usa un sistema paralelo, con un motor de combustión interna asistido por un motor eléctrico, que alimentan de potencia a las ruedas delanteras, a través de una transmisión automática de seis velocidades. Todos los elementos de este sistema, son nuevos en esta edición. Un motor cuatro cilindros de inyección directa de 2.0 litros DOHC, sustituye al anterior motor, un Atkinson de 2.4 litros, lo que reduce la potencia del motor de 159 caballos de fuerza a 154. Con la nueva alineación, la potencia total de salida del sistema se ha reducido ligeramente, de 199 a193 caballos de fuerza. La economía de combustible ha sido mejorada, alcanzando como promedio hasta 44 millas por galón de gas, que si bien es un buen numero, queda por debajo de alguno de los escasos competidores, como el Toyota Camry o el Chevy Malibu híbridos, que pueden llegar hasta las 47 millas. Una de las particularidades que más admiro de este Sonata, es la casi imperceptible transición entre el motor eléctrico y el de gas, ciertamente muy mejorada con relación a la versión anterior. Como sedan familiar de mediano tamaño, el modelo hibrido del Sonata acarrea

Como sucede con todos los híbridos, hay que pagar un precio adicional, que, según complicadas fórmulas matemáticas, puede ser resarcido luego de algunos años, dependiendo de la cantidad de millas conducidas y el costo del combustible. El precio de entrada de un Hyundai Sonata hibrido conectable a la corriente, es de $34, 600 dólares. La versión solo hibrida comienza en los $27,000, mientras que el Sonata de gas SE, el más bajo de la escala, trae precio de entrada de $22,600 dólares. La diferencia de precios es sustancial, aunque en el caso del auto que reseñamos, el hibrido conectable, existen créditos he incentivos gubernamentales cercanos a los $3,500 dólares. El esfuerzo de Hyundai por seguir perfeccionando sus autos híbridos plug-in se agradece, pero por el momento, hay fuertes razones económicas y practicas (el espacio de la cajuela una de ellas) para hacerse con uno solamente hibrido, sin necesidad de conectarlo a la corriente.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

Los Herederos de Nuevo Leon

9 PM 2 PM

NOV. 05

10:30 AM 3:30 PM

SABADO

Este Viernes a bailar la buena musica norteña de Los Herederos de Nuevo Leon ademas llega por primera vez a Minnesota Banda La Alterada..Boletos a la venta en lugares de costumbre Lugar: El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN 55406

West Side Dia de Los Muertos

NOV. 05

SABADO

NOV. 04

VIERNES

EL OTOÑO YA ESTÁ AQUÍ PERO LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

Evento GRATUITO!!! Asiste a este evento lleno de actividades para toda la familia. En el evento podrás construir tu propia ofrenda, pintar caritas a los peques de la casa, procesión azteca, calaveras de azúcar, pan de muerto, vendedores comida y más! Lugar: Humboldt Senior High School, 30 E Baker St, St Paaul, MN 55107

Expo de Mujeres Latinas

Mujeres Latinas EXPO es un evento dedicado a las mujeres Latinas de Minnesota. Durante este evento tendremos la oportunidad de conocer y conectarnos con otras mujeres Latinas, de promover nuestros negocios y de informarnos sobre recursos importantes disponibles para nuestra comunidad. Lugar:Minneapolis Park and Recreation Board, 2117 W River Rd, Minneapolis, MN 55411

5 - 7 PM

Ven al concierto multimedia del festival de las calaveras. Artistas como Maria Isa, Tenor Alejandro Magallon and bass-baritone Rodolfo Nieto, Bomba Umoya, Vhaltta pscychedelic cumbia band Guayaba, dance group Mexica Yolotl y muchos más estarán presentes en este gran concierto cultural, no te pierdas de una noche the cultura y espresion musical latina. Boletos a la venta. Lugar: The Cedar Cultural Center, 416 Cedar Ave S, Mpls, MN 55454

Festival de Cine Latino

7 PM

NOV. 11

VIERNES

NOV. 05

SABADO

Festival de las Calaveras

El 4to año del festival de cine latino estará presentando sus primeras películas de apertura el 11 de Noviembre. Asegúrate de checar todas las películas en español y portugués que se estarán presentando en esta semana! Lugar: St. Anthony Main Theatre, 115 Main Street SE, Minneapolis, MN 55414

26 VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Pa’l Cotorreo Angelina Jolie ahora se arrepiente de pedir el divorcio a Brad Pitt La vieja galga y ojos saltones como Facundo el perro de Cristina, anda muy arrepentida de sus marranadas, ahora la ruca escuálida y horrenda está más sola que el indeseable Donald Trump

Jennifer López es otra vez una soltera cotizada A J.Lo la pretende el papacito Warren Kole, pero ya todos sabemos que a la vieja ruca le gusta lo corriente y raspa como el padrote Casper Smart Jennifer López sigue soltera, pero le llueven invitaciones para salir, desde que terminó con Casper Smart, quien le fue infiel. Ahora se dice que dentro de su equipo de trabajo en la serie Shades of Blue, ella tiene un pretendiente. Se trata del actor Warren Kole, el

agente del FBI que se enamoró de su personaje. Se dice que Kole la ha invitado a salir, pero de una manera muy dulce, J-Lo ha rechazado las invitaciones, pues no quiere mezclar el trabajo con el amor.

Angelina Jolie se siente “algo arrepentida” de su decisión de separarse del actor Brad Pitt, a quien le pidió el divorcio hace un mes. Un amigo cercano de Jolie dijo a HollywoodLife: “Los niños no paran de hablar de él y hacer preguntas, lo cual está fastidiando a Angelina, pero también hacerla extrañar a Brad. Angelina podría incluso estar teniendo una segunda opinión sobre dejar a Brad”, añadió la misma fuente. “Angelina no se dio cuenta de cuánto lo extrañaría y ahora que Brad está fuera de su vida diaria, ella extraña su sentido del humor y verlo todos los días”, agregó la fuente a la publicación.La semana pasada trascendió que Brad Pitt se ha negado a responder la demanda de divorcio, para no involucrarse en una batalla legal que perjudique a sus hijos.

Susana Dosamantes ya recuperó su casa de Tequesquitengo Unos malandrines se habían apropiado de la casa de la vieja, y los pelados esos metían ahí a viejas huilanchonas, se drogaban, pisteaban y escuchaban música del Komander y Gerardo Ortiz aka El hijo del Botija Susana Dosamantes informó que ya logró recuperar su casa de Tequesquitengo, Morelos, la cual había sido invadida por un grupo de corrientes malandrines. La actriz declaró ante varios reporteros: “Ya se salieron, yo creo que les avisaron que la policía iba a ir al rescate de mi casa y huyeron antes”. Susana dijo que un día que quiso entrar, la llave simplemente no le sirvió: “Cambiaron las chapas y ya no pude entrar. La autoridad tenía que encargarse de sacarlos, ni modo que yo me agarrara a bolsazos con ellos ¿verdad?”. Dosamantes reveló que su famosa hija, Paulina Rubio, le insistía que dejara todo como estaba, temía por la seguridad e integridad de su madre, pero afortunadamente las cosas van bien: “Ya está, ya que me la entreguen les aviso”, declaró la artista quien heredó de su padre esta propiedad y quiere seguir disfrutando de ella. una bolsa con 10 millones de dólares en joyas.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Cara Delevingne y Dakota Johnson podrían estar iniciando relación amorosa Cara es una tortillera muy socorrida y experimentada, pues les ha dado sus buenos apachurrones a viejas famosas a las que hace ver las estrellitas y duendes del placer Según la prensa estadounidense Cara Delevingne y Dakota Johnson podrían estar iniciando una relación amorosa. La modelo y la actriz de 50 Sombras de Grey iniciaron su cercana amistad el año pasado gracias a su amiga en

común, Taylor Swift. Cara y Dakota se volvieron más que amigas, cuando la modelo finalizó su relación con la cantante St. Vincent. ¡La revista OK! señala que los paparazzi no tardarán en cacharlas juntas en plan romántico.

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567 Julián Figueroa quiere un estilo diferente al de Joan Sebastian El indeseable y payaso mozalbete ya se siente famoso, ya está como su corriente y golpea viejas medio hermano del José Manuel; los dos pelados son más C.P. que Niurka y más amargosos que la bizbirinda Julián Figueroa está muy satisfecho con la aceptación que ha tenido del público con su sencillo ‘Se Supone’, y asegura que en ningún momento intenta parecerse a Joan Sebastian. “Quiero ser un compositor reconocido, que no sea una carrera desechable, tener contenido y en algún momento ganarme el corazón del público como lo hizo mi padre. Trato de hacer las cosas diferentes para que la gente no haga esa comparación, si trato de imitarlo y ser Joan Sebastian 2 no va a funcionar”, declaró el hijo de Maribel Guardia. Julián también agradeció la oportunidad de personificar a su padre en la serie ‘Por siempre Joan Sebastian’, pero aclaró que en este momento dará prioridad a su carrera musical”.

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

VidaySabor

[ DE ADICTO A ADICTO ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

deAdictoaAdicto Por Ernesto Salayandía García ernestosalayandia@gmail.com

Niños Tramposos

Un mundo lleno de mentiras No es que la inocencia de un niño se nutra de una imagen falsa como la de Santa Claus, se trata que desde niños nacemos carentes de honestidad, de humildad, de gratitud, de buenos ejemplos, se nos facilita el decir mentiras, el engañar, el decir, voy a un lado y la verdad me voy a otra parte, la trampa, el engaño, la mentira, la extorsión, son conceptos muy bien arraigados en infinidad de niños, hacen trampa en los video juegos, en lo más simple como el juego a las escondidas, en la escuela, a muchos niños se les da con facilidad engañar y obtener el triunfo a base de trampas. Dicen que en Japón, a las 5 de la mañana, miles de trabajadores llegar en bicicleta a la estación del metro para trasladarse a sus trabajos, ahí, dejan sus bicicletas, sin cadenas, ni candados, ni nada, al regreso, después de la jornada laboral, ahí están las bicicletas intactas, nadie toca nada, porque desde niños se les enseñó a respetar lo que no es de ellos, aquí es un verdadero problema entre hermanos, cuando alguien deja un chocolate en el congelador o la mitad del refresco en el refrigerador, en menos de lo que canta un gallo, desaparecen, y como el viejo cuento, todos dicen.- Juro que yo no fui.-Nadie fue, pero se hace un daño porque los niños no han aprendido a no tocar lo que no es de ellos, no han aprendido a respetar lo ajeno, de esta manera, cuando crecen y tienen la oportunidad de tomar lo que no es de ellos, así lo hacen siempre, lo toman.Toma todo.- y cuando dejan embarcado al pueblo.- Todos ponen. El tranza avanza Estamos sumergidos en la cultura de las mentiras, de las dobles vidas y dobles caras, de la hipocresía, la falsedad, el engaño, la traición, así crecemos, somos una sociedad llena de máscaras, hasta que un día, mostramos nuestro verdadero rostro, un ejemplo muy claro, es lo que sucede en el matrimonio, nunca terminas de conocer a tu pareja, siempre hay algo nuevo en la caja de las sorpresas, otra etapa, es cuando alguien reacciona contrario a lo que tu esperas y la gente siempre miente, se revela ante ti y ante el mundo, tal y como es, te decepcionas, te sientes traicionado y te hundes en decepción y tristeza, pero así es la vida, fuera máscaras, nosotros, somos enfermos emocionales, niños severamente dañados que desde que tenemos uso de razón, usamos las máscaras para protegernos, tal vez para evitar que nos dañen a la primera, tal vez, para no abrirnos de capa con el corazón abierto, sucede entonces que de repente la luz se apaga, la vela se evaporó y no nos gusta lo que vemos, la triste y cruda realidad, toda esperanza se nos va de las manos cuando alguien a quien queríamos y a quien le

dimos toda nuestra confianza, simplemente nos clavó la daga filosa por la espalda, se llenó de ira, de odio y con furia hizo trizas nuestra espalda, nuestra integridad y dignidad, así actúan los niños tramposos, que ahora son los adultos tramposos. No se nos enseñan temas como la inmadurez, la humildad, la honestidad, la lealtad, no hay una escuela que brinde educación emocional, en los hogares hay carencias, malos ejemplos y la fábrica de tramposos, mentirosos, engañifas, deshonestos, corruptos, nunca se acaba. Cuando se acabará la corrupción en México Hará cosa de 40 años, escribí un texto titulado.- “Le habla un billete de mil pesos”, mi padre, Don Domingo Salayandia Nájera, me daba su asesoría y disfrutaba mucho de lo que le leía, se trataba de la vida de un billete de mil pesos, un billete que narraba su vida, era dicharachero, ecuánime, simpático, criticón, con un alto espíritu nacionalista, la narración iniciaba desde la Casa de la Moneda, en la ciudad de México, describía su salida, el principio de su circulación y como llegó a las manos de su primer dueño, del banco pasó a manos de un cura, del cura a una maestra, de la maestra a un estilista, del estilista a un mesero, del mesero a un billetero de lotería, y así de mano en mano, el billete platicaba, describía la manera de vivir y de hacer tranzas de sus dueños, iba y venía, de un lado a otro, recorre 86 cambios de manos y le toca vivir, o ser producto de la corrupción, se divierte con las personalidades de sus dueños, de repente se pierde, lo usan para anotar un número telefónico, lo pinchan y lo esconden por más de tres meses en un closet, el billete llega a Los Pinos, a manos de un Sargento del Estado Mayor Presidencial, de ahí, pasa a manos de una prostituta, de la prostituta al diller que vende drogas, finalmente muere ahogado en el drenaje profundo de la gran metrópoli. La reflexión que deja, es profunda, hay corrupción en todos lados, a todos los niveles y escalas, mientras que no cambiemos nuestra manera de pensar, de identidad e integridad, mientras sigamos siendo ignorantes, apáticos, mediocres, seguiremos siendo un pueblo corrupto. Muchas gracias por escribir ernestosalayandia@gmail.com Sígueme en twitter @teo_luna, búscame en Facebook y busca más información en crisiscreces.com.- A tus órdenes 614-256-8520. Te recomiendo la siguiente liga.https://www.youtube.com/watch?v=AASijsQMxPI

30 VidaySabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Cutis de Porcelana Sigue estos pasos

Vida y Sabor 1. Lávate la cara antes de dormir Para que tu rostro esté radiante siempre, necesitas eliminar todo aquello que impida su libre respiración como el maquillaje, el polvo y la contaminación. Nunca te vayas a acostar sin limpiar tu cara. Si duermes con el maquillaje tu piel absorberá toda impureza. Usa Visible Difference Cleansers de Elizabeth Arden para lograr una limpieza perfecta. 2. Exfóliate siempre Debes exfoliar tu cara por lo menos una vez por semana, con productos naturales o con alguna marca en especial. Restriéga tu rostro con 3 cucharadas de azúcar morena, dejará tu tez más tersa que nunca o prueba con un gel exfoliante especial para tu tipo de piel como el Exfoliance Clarté de Lancome, que además aclara la piel. 3. Cuidado con las arrugas La mejor opción para prevenir las líneas de expresión es aplicar una crema que combine los antioxidantes principales para regenerar la piel del rostro. Aplica una crema como la de Prevage que aumenta con el paso de los días la firmeza de la piel, dejándola tersa, luminosa y libre de manchas o pecas. 4. Nutre tu rostro Utiliza una crema que provea una protección de antioxidantes contra los radicales libres causados por el sol y la contaminación como el C+E complex de Skinmedic. Si quieres un remedio casero aplica yogur natural por toda tu cara y déjalo actuar por 15 minutos. 5. Hidrátate Toma por lo menos ocho vasos de agua al día para mantener tu rostro hidratado. El simple hecho de no tomar suficiente agua puede provocar resequedad y arrugas a temprana edad. 6. Tonifica Refresca y revitaliza tu piel limpiando con un buen tónico. Este procedimiento es esencial para despojar las impurezas del rostro después de lavarlo. Ayuda a combatir las afecciones del medio ambiente y a dejar tu rostro impecable. 7. Elimina las espinillas Un limpiador facial antiAcné como este de Bioré, pone fin a las imperfecciones antes de que se formen. Localíza y retira más del 99% de las impurezas y el polvo que las ocasionan y así brindarte una piel resplandeciente. 8. ¡Relájate! Dedica 30 minutos a estimular los músculos faciales y tu maquillaje tendrá mejor definición y luminosidad. Aplica tu mascarilla de preferencia de acuerdo a tu tipo de piel, después de 15 minutos limpia tu cara con agua tibia y fría. Haz un masaje desde la barbilla hasta las orejas, realiza el movimiento con los dedos índice y pulgar. Luego alisa la frente, colocando tres dedos sobre las cejas y subiendo hacia el pelo. Termina alisando todo el rostro descendiendo hasta el cuello y escote.

9. Fuera puntos negros El primer truco para eliminar puntos negros es poner a hervir manzanilla o romero. Recibir el vapor durante unos cinco minutos y luego para cerrar los poros, refrescar el rostro con agua fría. Verás como tu piel queda perfecta y libre de impurezas. 10. ¡Adiós ojeras! Hazte un té de manzanilla en casa, refrigera las bolsitas y cuando estén frías ponlas en tus ojos por 15 minutos. Otra de las opciones que tienes es colocar dos rodajas de pepino que te ayudarán a desinflamar las bolsas de los ojos y dejará tu mirada más fresca que nunca.

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

32 VidaySabor

[ SABÍAS QUE... ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Sabías Que... Vida y Sabor

La Primera Guerra Mundial

Un clima de guerra siempre genera un ambiente hostil, sin embargo, bajo los escombros de una batalla mundial siempre se encuentran acontecimientos curiosos que de no haber sido por esas circunstancias probablemente no hubiesen sucedido. El sitio web facts.randomhistory.com hace un compilado de los sucesos más peculiares que se gestaron a partir de la Primera Guerra Mundial, en el que incluyen cambios sociales, avances médicos, cambios en los derechos humanos, así como las cooperaciones de otros gobiernos en el conflicto armado. Un ejemplo de ello fue la participación de Estados Unidos., cuando más de 75.000 personas dieron unos 7,5 millones de discursos belicistas de cuatro minutos en los cines y en otros lugares a cerca de 314,5 millones de personas. Además, el país norteamericano proporcionó alrededor de 7,5 millones de toneladas de suministros a Francia para apoyar el esfuerzo aliado. Eso incluía a 70.000 caballos o mulas, así como cerca de 50.000 camiones, 27.000 vagones y 1.800 locomotoras. A pesar de que el gobierno de EE.UU. no otorgó la ciudadanía de los nativos americanos hasta 1924, casi 13.000 de ellos sirvieron en la guerra. Más de 65 millones de hombres de 30 países lucharon en la Primera Guerra Mundial. Casi 10 millones murieron. Los Aliados (La Entente Powers) perdieron cerca de 6 millones de personas y El Poder Central perdió unos 4 millones. El Tratado de Versalles declaró que Alemania había comenzado la Primera Guerra Mundial. Un Comité de Reparaciones en 1921 decidió que Alemania debía pagar $33 mil millones en compensación a los aliados por el daño que causó. 1. Heroínas de la historia Edith Cavell (1865-1915) fue una enfermera británica que salvó a soldados de todos los bandos. Cuando ella ayudó a 200 soldados aliados a escapar de la ocupación alemana de Bélgica, fue arrestada y ejecutada por un pelotón de fusilamiento alemán. Su muerte ayudó a cambiar la opinión mundial contra Alemania. 2. El sistema de códigos Los alemanes eran expertos en interceptar y descifrar los códigos aliados. Ellos también capturaron a uno de cada cuatro mensajeros de documentos. Sin embargo, cuando un comandante de Estados Unidos utilizó miembros de la tribu Choctaw de la Guardia Nacional de Oklahoma, que utilizó un lenguaje extremadamente complejo, los alemanes no pudieron traducirlo, según relatan varios sitios

web sobre historia de esta guerra. 3. Surgen avances médicos Los médicos aprendieron una mejor gestión de la herida y el ajuste de los huesos. Harold Gillies, nacido en Nueva Zelanda, fue pionero en el tratamiento en Inglaterra en cuanto a la cirugía de injerto de piel. La enorme escala de los que necesitaban atención médica en la Primera Guerra Mundial ayudó a enseñar a los médicos y enfermeras las ventajas de la especialización y la gestión profesional. 4. La emancipación de las mujeres Las mujeres se hicieron cargo de muchos puestos de trabajo tradicionalmente masculinos y demostraron que podían llevarlas a cabo tan bien como los hombres. En 1918, a la mayoría de las mujeres mayores de 30 años se les dio el voto en las elecciones parlamentarias británicas. Dos años más tarde, la enmienda 19a concedió a las mujeres americanas el derecho de votar. 5. Secuelas psicológicas Millones de soldados sufrieron “neurosis de guerra”, o trastorno de estrés postraumático, debido a los horrores de la guerra de trincheras. Hombres conmocionados a menudo tenían diarrea incontrolable, no podían dormir, dejaron de hablar, gemían durante horas, y se movieron sin control. Algunos soldados se recuperaron y otros sufrieron por el resto de sus vidas. 6. Navidad en tiempos de guerra En la víspera de Navidad en 1914, los soldados de ambos lados del frente occidental cantaron villancicos entre sí. El día de Navidad las tropas a lo largo de dos tercios del Frente declararon una tregua. En algunos lugares la tregua duró una semana. Un año más tarde, los centinelas de ambos lados recibieron la orden de disparar a cualquiera que intentara repetir su actuación. 7. Afroamericanos en el campo de batalla Más de 200.000 afroamericanos sirvieron en la Primera Guerra Mundial, pero sólo alrededor del 11 por ciento de ellos estaban en las fuerzas de combate. El resto fueron puestos en unidades de trabajo, eran utilizados como cargadores, para la construcción de carreteras, y la excavación de zanjas. Sirvieron en divisiones separadas (la 92a y 93a) y entrenados por separado. 8. El uso de gases como arma letal Como parte de las estrategias de guerra, los alemanes lanzaron cerca de 68.000 toneladas de gas, y los británicos y franceses 51.000 toneladas. En total, 1.200.000 soldados de ambos bandos fueron gaseados, de los cuales 91.198 sufrieron muertes crueles.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232 ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. z El Sol y Mercurio continúan en tu sector de recursos compartidos, por lo que puede que estés buscando maneras de aumentar tus ingresos o mejorar tus beneficios empresariales. El enlace entre el Sol y Neptuno te sugiere reflejar o meditar sobre ideas creativas para ver lo que se te ocurre.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. Puede que tengas la tentación de desprenderte de tu dinero si alguien te ofrece la oportunidad de disfrutar de un placentero viaje u otras experiencias. Otros indicadores sugieren que podrías tener mucha disposición a gastar en tu casa, tal vez para mejorar tu estilo de vida.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo. Las tensiones que pudieran haberte estado plagando durante las últimas semanas ya deberían de haber disminuido para ahora. Con un enfoque positivo en tu sector de relaciones, este puede ser un momento excelente para aclarar las cosas mediante una sincera charla.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio. Con ciertas cuestiones de bienestar y estilo de vida a la orden del día, buscar eficiencia puede ayudarte a avanzar hacia tus metas y planes. Si haces lo que dices que vas a hacer, sin duda podrás impresionar a la gente adecuada.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. El actual enfoque te invita a tomar un descanso a pesar de que la vida cotidiana te otorga tiempo para reflexionar. Si puedes salir de vacaciones, este podría ser el momento ideal debido a que el cosmos te está alentando activamente para escaparte con el fin de tener tiempo para pensar.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio. Tienes un montón de oportunidades para aprovechar tu imaginación esta semana, cuando el cielo es el límite. Si puedes visualizar algo, hay una gran posibilidad de que puedas hacer que suceda. Y hacerlo con regularidad hará que sea aún más probable. LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto. El Sol está en tu sector hogareño, por lo que disfruta de cuidar de ti y de poder consentir a tu cuerpo. Aprovecha al máximo esta oportunidad de pasar tiempo con tus personas más cercanas y también de darte gustos. Lo que puede ser particularmente importante son los conocimientos adquiridos como resultado de tomarte más tiempo para ti.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. Esta puede ser una oportunidad para investigar a profundidad. Si estás pensando en comenzar un negocio o ramificar uno que ya tienes, el trabajo que hagas ahora puede pagar grandes dividendos en el futuro. También podrías formular ideas que podrían ganarte mucho y que ahora podrían estar en condiciones de ser puestas en práctica.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre. El impulso de ofrecer voluntariamente tu tiempo para ayudar a alguien podría darle un comienzo positivo a la semana. Como resultado de tu amable oferta, se te podría recompensar con una inesperada oportunidad que ¡también podría ser lucrativa!

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero. Hoy puedes sentir cómo tu mente le da vueltas a cierto asunto, sobre todo a medida que se acerca el final del día. Nada parece ir bien. Las cosas no están realmente tan mal como piensas. Lo más probable es que parte de tu inquietud tenga que ver con la anticipación de acontecimientos futuros. ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero. Puede que te encuentres siendo el centro de atención, por lo que aprovecha lo más que puedas. De hecho, la conexión entre el Sol y Neptuno podría concederte algunas visionarias ideas que impresionen a una persona importante. PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo. Una tentadora oferta podía verte considerando tomar un viaje a alguna parte que te ofrezca poder escaparte de la vida. Si vas, es probable que lo disfrutes. Por otro lado, hablar con una amistad podría animarte a estudiar o incluso viajar juntos y beneficiarse de forma muy positiva de la experiencia.

Plan turíst es icos Canc a ún inclu con tod o i desd do 8 días e $9 99 p or perso na

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

612-872-4931

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-378-6988 Oficina Principal: Dallas

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

sexual solas o con su pareja y yo, por favor escribanme aunque solo sea por curiosidad jkrupensky@gmail.com no se arrepentiran y gracias por leer mi peticion, solo falta que me escriban besos hola busco una damita para amistad ho relaciones sería yo me Jose por favor comunicarse a este correo asosenaliz09@ gmail.com solo damas de 43 a 50

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer hola buen dia mi nombre es ricardo tengo 32 años busco mujer que se sienta sola o no le hagan caso o no te sientas satisfecha no me importa la edad solo que sea mayor de edad arriva de los 18 años hasta donde se pueda las maduritas son mas mejor no me importa su estado si es casada soltera divorciada o como sea solo que le guste pasar unos buenos ratos soy muy discreto y limpio sin nada de compromiso solo citas casuales y tambien no me importa si eres gordita,flaquita o algo asi tambien se escuchar y solo podemos platicar si gustan este es mi correo gruesoyduro48@yahoo.com

Hola me llamo Juve. Tengo 41 soltero sin hijos, en busca de una relacion seria. Escribeme a: jamador9@hotmail.com Hola, Atodas las Mamasitas lindas de MN ando en busca de alguna Mamasita que le guste o que necesite experimentar todas las fantasías que tenga No importa el fisico solo que tenga ganas de hacerlo rico y sabroso conmigo, le aseguro que no se repentira de cómo voy a tratarla recivira%100Respecto, mujeres de 18 a 35 porsierto todo lo que pase va ser nuestro secreto mucha discreción asi que si te intereso mandame un mensaje a tufantasia.amor@yahoo.com Hola me llamo Joel vivo en Blaine MN y estoy en busca de mujeres que necesiten ser escuchadas, comprendidas, amadas y respetadas o bien que tengan alguna fantasia

Hola me llamo Arturo. Busco dama hispana o latina que quiera mantener una relacion seria. Soy de Mexico, divorciado, Tengo 45 years en este pais, tengo mi propio vehiculo y soy retirado. No tengo vicios, no fumo, no tomo, soy catolico, respetuoso, agradable, con buenos sentimientos, y tambien tengo 4 hijos, pero ya mayores de edad y tienen su propia familia. Yo estoy solo y necesito una pareja de 50 a 55 years. Me encanta viajar y tambien soy sociable y tengo un buen sentido del humor. Respetuosamente espero respuestas de qualquiera Dama que este curiosa en conocerme. Por favor, respuestas serias. Mi correo electronico es arturoangel42@yahoo. com

tengo 33 años mido 5,8 de estatura sano y muy limpio Me pueden contactar a pa2038413@gmail.com y ojala pueda encontrar a esa persona por este medio Soy un hombre discreto en busca de hombres discretos..maduros solamente,,35 pa riba... que les guste que les hagan una Buena chupireta..chelear,,hechar desma..que tenga rica pansa pulquera,,y que no sean guapos,,me gustan chacalones,,peludotes,,casados,,si ese eres tu contactame a latino4straight@hotmail. com .no busco intercambiar fotos,,solo vatos que sepan lo que quieren,,y pos ya...yo tengo 30 anos,,,ora pues,,hay me escriben

Amigos Hola soy un hombre de 38 años soltero y tranquilo buscando amistad com damitas de cualquier edad vivo en el area del west side st paul si te gustaria conocerme escribeme a eesohu93@gmail.com

Hola soy transsexual busco amigos ruferos Hola a todas las damitas Son Mexicano de 48 cachondos de Durango nayarit sinaloa anos vivo en St. Paul ,vivo solo y busco un guerero. Rmari380@yahoo.com tengo 27 dama de 35 a 45 anos solas para una relaccion anos Delgada muy bonita seria o tambien para tener una aventura Soy un hombre hecho y derecho Solo mujeres Porfavor Con todo respeto de lo que uno busca Favor de ma darme un correo a bigshoore@ Se busca gmail.com y podemos hablar mas al fondo Hola,mujeres hermosas, me llamo Mateo, me gustaría conocer chicas de 20 a 45 años para poderla pasar de lo más rico, sin ningún compromiso, si deseas puedes escribirme a Mi correo para ponernos de acuerdo, OJO SOLO MUJERES, MUCHA dISCRECIÓN, TU Y YO SECRET. Profesordeamor6@ gmail.com Espero sus respuestas princesas

Hombre busca hombre Que onda compás Ando buscando alguien discreto casados, de preferencia o con novia, que anden buscando a otro hombre varonil bien discreto soy activo solo me gusta dar no pido ni doy problemas doy y pido discrecion

Mi nombre es, Natazha Estoy buscando a un chico de México el nombre es Adán Sánchez en ese tiempo él vivía por la 34 nicolette Avenue en el año 2004 es mucho tiempo Quisiera saber de él y encontrar por favor contacta me a mi correo electrónico que le voy a dejar yo radicó en Nueva York si alguien sabe de esta persona por favor Díganle que estoy buscando me alejé de la ciudad esforzadamente por la justicia pero era gresado y espero que me entiendas como un gran amigo que no podíamos tener contactos tan lejos Busco Adan Sánchez Gussparati@ gmail.com

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

[ DE INTERES ]

Entre Parejas

10 cosas que ellos deben conocer de nosotras Vida y Sabor

1. Los pequeños detalles cuentan Algunos hombres con el paso del tiempo se acomodan en la relación y no tienen en cuenta que los pequeños detalles siempre marcan la diferencia. ¿Por qué no te da tu novio la sorpresa y te recoge a la salida del trabajo? ¿O te prepara una cena romántica el sábado por la noche?¿Por qué no se presenta en casa con el libro del que hablaste la semana pasada? Sí, estos pequeños detalles ayudan a mantener la chispa. Novios, ¡ya sabéis! 2. La palabra esfuerzo Los hombres tienen que tener en cuenta la palabra esfuerzo. ¿Por qué no sacar la basura? ¿O llamarnos a media mañana para preguntarnos qué tal el trabajo? Y sobre todo, novios del mundo, preparaos un poquito más los aniversarios y los cumpleaños. Nos merecemos que nos dediquéis tiempo. 3. Confianza sí, arrogancia no Nos encanta sentirnos seguras y protegidas por nuestra pareja, y a los hombres les hace sentirse bien ver que su chica confíe en él al cien por cien. Pero lo de ser el superhéroe de su novia a veces les pasa factura, se lo creen demasiado y caen en la arrogancia. ¡No nos gusta nada! 4. ¡Qué no muera el romanticismo! Ojalá los nervios de la primera cita, las mariposas en el estómago, el mensaje de “¿has llegado ya a casa?” y las invitaciones a cenar durasen para siempre. Pero por desgracia, con el paso del tiempo todo eso se acaba. Pues algo habrá que hacer para mantenerlo vivo ¿no? De vez en

VidaySabor

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

cuando nuestros novios deberían invitarnos a cenar, sorprendernos con un viaje, enviarnos un whatsapp de buenas noches o tener cualquier detalle romántico. ¡Nos encanta! y así la chispa se mantendrá. 5. Los novios bebés Nos encanta cuidar a nuestros chicos, mimarles, abrazarles y prepararles el desayuno los fines de semana. Pero ¡ojo! hay que estar alerta. Una cosa es que mimemos a nuestro chico y otra cosa es que caigamos en el papel de madre. Novios del mundo, eso no nos gusta nada. 6. Que nos escuchen y muestren interés Después de un largo día de trabajo nos encanta contar todo lo que ha pasado. Sí, ya lo sabéis, a las mujeres nos encanta hablar, y nuestra pareja es la persona más indicada para ello. Novios, ya sabéis, bajad durante un ratito la televisión y mostrad interés por la vida diaria de vuestra chica.

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Vehículos VENDEN

VENDO JEEP LIBERTY 2003, BUENA CONDICIÓN PRECIO $2,500. 120, MILLAS, COLOR PLATEADO. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL 612.382.8769. VENDO 1998 DODGE RAM CABINA I MEDIA 116,400 MILLAS 4X4 $2500 .OB 2006 DODGE DURANGO 200MIL MILLAS DVD 4X4$4000 PT CRUISER 2003 AUTOMATICO $2300 JEEP LIBERTY 160 MIL MILLAS 4X4 $2500. NISSAN QUEST 2006 DVD 130 MIL MILLAS NO PICADA$3500 HONDA ACCORD. 2006 AUTOMATICO. EX TODO ELECTRICO 155 MIL MILLAS $3800 OB 6128075280

Empleo OFRECEN

OFERTA DE EMPLEO: “RESTAURANTE EN

LINO LAKES Y WYOMING BUSCANDO COCINERO / PREPARACIÓN EN LA COCINA / CAJERO. PAGA COMPETITIVA: $10.50 A $13.50 DEPENDE DE LA EXPERIENCIA. 5 / 6 DIAS A LA SEMANA. LLAME AL (763) 3606894 PARA UNA ENTREVISTA. SE HABLA ESPAÑOL. NORTE DE ST PABLO.” SE BUSCAN UN AYUDANTE DE COCINA Y UN AYUDANTE DE MESERA. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR: (651) 690-0505. KHYBER PASS CAFE 1571 GRAND AVE ST. PAUL, MN 55105 ESTAMOS BUSCANDO COCINEROS Y PREP COCINEROS PARA TRABAJAR EN UN NUEVO RESTAURANTE ITALIANO QUE SE ABREN LA SEMANA PASADA EN RUSHFORD MN, LOS REQUISITOS SON:DEBE SER BUENO BAJO PRESIÓN CUANDO SE PONE OCUPADO. 3-5 AÑOS DE EXPERIENCIA DE TRABAJO EN UN RESTAURANT, CONOCIMIENTO DE DIFERENTES TIPOS

Se solicitan conductores para cortado de césped

Únase con nuestro equipo. Ofrecemos: -$14 por hora c/ bonos -Empleados normalmente reciben entre $17-$19/hr -Bono de $500 en su 2º cheque -Tiempo completo o más Se requiere licencia de manejo con buen record. Llama a Dan al: (612) 703-2322 de 8:30 a 4:45, o envía su curriculum a: info@the-lawnsmith.com

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. DE CARNES, MARISCOS, VERDURAS, ESPEPANADERÍA, CIAS, ETC. DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA O G.E.D, MOSTRAR PRUEBA DE CIUDADANÍA PARA TRABAJAR, UNA BUENA ACTITUD, SE LLEVA BIEN CON OTROS. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL: LUIS JARA (CHEF / PROPIETARIO) AL (651) 592-1341 DIEGO JARA (SUPERVISOR

/ GERENTE AL (612) 730-4376. POR FAVOR, DÉJENOS SU NOMBRE Y NÚMEROS DE TELÉFONO SI NADIE RESPONDE. O PUEDE ENVIARNOS UN CORREO ELECTRÓNICO A ILLUIGIITALI A N R E S TAU R A N T @ GMAIL.COM AMIGAS Y AMIGOS, ESTAMOS OFRECIENDO EMPLEO EN LAS SIGUIENTES CIUDADES: CHASKA,

CHAMPLIN, BUFFALO , SHAKOPEE, MAPLE GROVE, CHANHASSEN, Y OTRAS CIUDADES SI ESTAS INTERESADO FAVOR DE COMUNICARTE CON DIRI AL 651-328-3580. TRABAJO DE MEDIO TIEMPO. TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE. PARA MÁS INFORMACION LLAMA AL 612-715-2062

Servicios MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIO ECONÓMICO Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 54 09 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, FRAME Y DEMAS, LLAMENOS

VENDO JEEP LIBERTY 2003

BUENA CONDICIÓN PRECIO $2,500. 120, MILLAS, COLOR PLATEADO. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL

612.382.8769

PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFONICO ES 952-232-5998 PUEDE ENVIAR FOTOS AL 612-366-8636 SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ REPARACION DE TODO TIPO DE PROBLEMAS ELECTRICOS LUCES VENTANAS CORTOS CABLEADO, ADEMAS PROBLEMAS DE SENSORES Y FALLAS DEL MOTOR . YA LE CAMBIARON DE TODO Y SIGUE IGUAL? AQUI SI TE LO ARREGLAMOS PRECIOS ECONOMICOS $$ 651 248 0160 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS

Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA. FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACO N D I C I O N A D O, C A L E FACC I Ó N , ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 R E PA R A C I O N E S INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPAR-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] TAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MATRIMONIOS CIVILES: OFRECEMOS SERVICIOS TODOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES EMOCIONAMÁS NTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES,

MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MAS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS

LEYES ESTÁN CAMBIANDO DIA A DIA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICION, UNO DE LOS REQUISITOS

ES: "ESTAR LEGALMENTE CASADO" . NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA MATRIMONIO, DE ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN

TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMÉSTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "UVISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS,

PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MÁS

ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. NO LO PIENSE MÁS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS

We are hiring for warehouse workers. The position is for our distribution center in Hopkins, MN. Starting pay is $16.43. The position will work in the fresh and frozen warehouse.

Estamos contratando empleados de almacén. La posición es para el centro de distribución en Hopkins Mn. Sueldo inicial es de $16.43 por hora. La posición es para el almacen de fresco y congelado.

Requirements: Ability to lift 70 pounds, drug screen, background check, ergonomic test and proof of eligibility to work in the US.

b Requisitos: Capacidad de We levsntar 70 libras, verificación nas e gi de elegibilidad de empleo aen Dis P | | US, prueba de droga, historial ía o criminal y á prueba raf presió fic ergonómica g r o física.G Im ot g

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

La madre soltera debe continuar realizando actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, que las busque. Puede ser cualquier actividad que le reporte buenos momentos, como un club de VidaySabor lectura, manualidades, deportes. Si se

de los problemas más graves que presenta la situación de madre soltera se deben precisamente a que su vida se desarrolla en una situación de dependencia de otras personas ya sea económica, personal, afectiva o social.

Ante las situaciones anteriormente descritas u otras que se pudieran dar, la madre soltera entrará a depender de su familia. Por lo que si la madre soltera se queda a vivir donde los padres no podrá vivir en un hogar independi-

caricias como demostración de cariño y amor. Es cierto que no es malo pedir ayuda a la familia o a los amigos cuando se necesite pero se recomienda que esta situación no genere una dependencia.

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

Es una Escuela con la misión de motivar a gente joven como tu. Este programa te prepara para un mejor futuro promoviendo valores como Respeto , Honestidad, Honor y Liderazgo

General Colin L. Powell Leadership Academy es totalmente GRATIS llama para mas informes

612-724-4754

2872 26th Ave S. Minneapolis, MN 55406

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 2312457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW. CASAMIENTOSCIVILESMSP OLVIDASTE LAS LLAVES DE TU CARRO ADENTRO? PERDISTE LAS LLAVES DE TU CARRO Y ES LA UNICA QUE TENÍAS??? NECESITAS LLAVES NUEVAS DE TU CASA? NECESITAS COPIA DE TU LLAVE DE CARRO CON CHIP? SE ROMPIO TU LLAVE, O SE QUEDÓ ATORADA EN EL SWITCH O PUERTA? LA LLAVE DE TU IGNITION NO FUNCIONA?? HABLANOS!!! ESPECIALISTA ELECTRICO Y MECANICO: TALLER DE REPARACIÓN GENERAL. AUDI, WV, FORD, GM, CHRYSLER, CHRYSLER,DODGE, TOYOTA,S AT U R N,P ONTIAC,HONDA,E TC. CALEFACCION A/C,LUCES, SENSORES DIAGNÓSTICOS, BOMBA DE AGUA, MOFLES, FRENOS, BALEROS, CHECK EN-

Edición No. 643 »» Semana del 4 al 10 de Noviembre de 2016

GINE, ABS, ANTILOCK, TRANSSECURITY, MISIONES, MOTORES, BUJIAS ROTAS O BARRIDAS, RADIADOR, THERMOSTATO, BANDA DE TIEMPO, SENSORES, ALTERNATOR, STARTER, MARCHA, EL CARRO NO ARRANCA, SE CALIENTA, TIEMBLA, PERDIÓ POTENCIA DIAGNOSTICO GRATIS CON LA REPARACION, TRANSFER CASE, 4X4, CRUCETAS, DIFERENIAL, BALEROS, BALANCEO. TU CARRO NO CALIENTA NO PASES FRIO TE LO PUEDO REPARAR O NO CALIENTA NO PASES FRÍO SIN AIRE CALIENTE, CALEFACCIÓN Y A/C,ETC. 651-4873711 CARRILLO AUTO 100 WEST COTTAGE AVE SAINT PAUL MN 55117 O F R E C E M O S NUESTRO SERVICIO DE CERRAJERIA. PARA MÁS INFORMACION, FAVOR DE HABLAR AL (612)735-1820. MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO

DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESUL-

TADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 3892428 RECURSOS LEGALES DE MINNESOTA: TE ARREGLAMOS INMIGRACIÓN, ASUNTOS FAMILIARES, ASUNTOS CRIMINALES, BANCARROTA Y MÁS. JORGE SAAVEDRA F., ABOGADO CON AMPLIA EXPERIENCIA. LLAMA AL 763-5459790 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, PICK-UPS VANS, AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612721-8555

EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO.COM INKA DENTAL: TRATAMIENTO PARA TODA LA FAMILIA EN ESPAÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FACILIDADES DE PAGO. LIMPIEZAS, CURACIONES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612-770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, HECHICERÍAS, SALAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME 612-822-4567 STRAUMAN QUIRO-

PRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612663-6567 LA HOJA VERDE: AYUDAMOS A CURAR ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238 DISEÑO E IMPRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, BROCHURES, BANNERS, LOGOS Y MÁS. DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-251-4548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!. BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA,

SERVICIO DE BANQUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI ELLI AL 612-331-5000 O 612-802-6652

Richfield cerca del mall America. De preferencia para mujeres, si tiene hijos no hay problema. Dispinible para noviembre o diciembre. Renta de 400 y dposito de 250. Llamar al 6125591935 con Laura.

Vivienda RENTAN

Se renta la parte de arriba de un duplex en el área del norte de Minneapolis de 3 recamaras. Solo se paga electricidad, todos los demás billes incluidos. Ubicado en 2315 Lyndale Ave. Norte. Interesados favor llamar al 612-205-8255 o al 612-275-3136. Se renta la planta principal en una casa Duplex de 3 recamaras, bano, cocina and sala amplia. Esta ubicada en NORTH MINNEAPOLIS en la Humboldt ave N. y la 27th street. Estamos en poceso de renovacion y buscamos hacer un arreglo con alguien que pudiera hacer como la pintura y otros arreglos. Interesados llamar al 612-207-8588. Buenas tardes. Rento recama en buenas condiciones y amplia en

Varios Se les invita a toda la Comunidad Latina Morelense, que radica en Minnesota a participar de una Asamblea informativa sobre el “Programa Corazon de Plata” Que consiste en la Reunificacion de Padres de familia mayores de 60 años, que vivan en el Estado de Morelos, Mexico y que NO han visto a sus hij@s por más de 10, 15 o hasta 20 de anos. Para que sepas todos los requisitos y conozcas más del programa, acude a esta reunion que se llevara a cabo en Minneapolis. El proximo Jueves 3 de noviembre a las 6:00 pm. EL CLUB CUERNAVACA-AXOCHIAPAN-MORELOS TE INVITA ES UNA ORGANIZACION SIN FINES DE LUCRO

RENDIMOS HOMENAJE A NUESTROS VETERANOS

EL D DE PUOBLE NTOS MÁS

EN HONOR A LOS QUE SIRVIERON

IN F O R M A B A JO A C IÓ N *

DESCARGA. COMPRA. AHORRA. Consíguela en

Descárgala en

App Store

1657 RICE STREET, ST. PAUL , MN 55117 HORARIO DE LA TIENDA: LUNES - SÁBADO: 10:00AM - 8:00PM / DOMINGO: 1 1 : 0 0 A M – 5 : 0 0 P M

¡MYTHRIFTSTORES, DONDE SIEMPRE PODRÁS ENCONTRAR TESOROS ÚNICOS! *¡Compra el 11 de noviembre, 2016 y presenta la Aplicación VIP para recibir EL DOBLE DE PUNTOS DE RECOMPENSA!

50% EN TODA LA TIENDA

DE DESCUENTO

11 DE NOVIEMBRE 2016 TODO EL MUNDO ES BIENVENIDO

ESCANEA PARA DESCARGAR

MANTENTE EN CONTACTO

LA APLICACIÓN VIP