Vida y Sabor 650 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 23 AL 29 DE DICIEMBRE DE 2016 > AÑO XIII > NO. 650 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

“Horus”, Dios del

Sol de Egipto (3.000 AC) nació un 25 de diciembre y fue hijo de la Diosa/Virgen “Isis” y su nacimiento fue acompañado por una estrella del este. Contaba con 12 discípulos que viajaban con el haciendo milagros, como curar enfermos y caminar sobre el agua. Horus, fue traicionado por uno de sus seguidores y luego fue crucificado, enterrado por tres días y resucitado. Estos atributos tienen la misma estructura mitológica de otras culturas como “Attis” de Grecia (1200 AC), “Mithra” de Persia (1200 AC), “Krishna” de India (900 AC), “Jesus” de Jerusalem. Fernanda Iturriaga

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

[ NAVIDAD EN EL MUNDO ]

Navidad en el Mundo Celebraciones y más Ya están aquí las festividades decembrinas, lo que significa que ya llegaron las luces, arbolitos, regalos, aguinaldo y mucha pero mucha comida. Con las cenas familiares y reuniones entre amigos, colegas y más decidimos dejar una pequeña lista de datos que no conocían sobre la navidad. Vida y Sabor

El 25 de diciembre era una festividad pagana Benditos paganos que nos dieron orígenes a la Navidad. Verán, todo comenzó cuando ellos tenían diversos festejos y ritos en ese día para celebrar el solsticio de invierno, sin embargo, un día llegó el Papa Julio I y proclamó el 25 de diciembre como la fecha oficial del natalicio de Jesús, nadie sabe cuándo nació en realidad, pero como ya muchas personas tenían festejos ese día, pues de una vez.

Santa Claus es más rico que Carlos Slim En 2005, la gente de Forbes nombró a nuestro amigo Santa como el personaje ficticio más rico del mundo con una fortuna calculada en infinito, sí, así. Esto sólo nos deja pensando que Carlos Slim y Santa Claus son la misma persona, se parecen.

VidaySabor

[ NAVIDAD EN EL MUNDO ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

En diciembre es muy probable que te corte tu novi@

Pero, ¿qué dulces se toman en otros países en estas fiestas? Aquí dejamos algunos postres típicos de distintos lugares del mundo:

Ya saben que con estadísticas de Facebook se puede probar todo, 40% de los usuarios de esa red lo saben. Y si seguimos esa lógica, tal vez debas de adelantar ese regalo de Navidad a tu pareja, pues un par de semanas antes del 25 de diciembre es cuando más rompimientos se registran en el año. Si llegas al mero día, ya estás del otro lado, pues es ahí cuando menos truenes hay.

1. Argentina – Pan dulce La navidad argentina, con el verano austral, está marcada por el pan dulce, una especie de bizcocho relleno con frutos secos y frutas y que inevitablemente recuerda al Panetone italiano, dada la enorme tradición europea del país, todo hace indicar que la tradición del pan dulce fue exportada por inmigrantes europeos.

Japón come KFC en Navidad Sabemos que Japón es tierra de costumbres extrañas, pero que en lugar de un rico pavo coman cubetas de KFC en Navidad y que eso sea una tradición en gran parte de su población es demasiado. La publicidad de la cadena de comida rápida en diciembre va enfocada a que cada familia pase por una poderosa cubeta de pollo frito. Cada quien.

¿Por qué es roja la nariz de Rodolfo? Uno de los personajes favoritos de todos los niños esta Navidad es sin duda Rodolfo el Reno, ya saben, el de la nariz roja. Bien, pues unos científicos noruegos estuvieron indagando en las razones por las cuáles sería de este color su nariz y la respuesta no es nada agradable. No sabemos cómo decir esto, pero Rodolfo sufre de una fuerte infección en su sistema respiratorio a causa de parásitos. Por fin la ciencia se ocupa de cosas importantes.

Postres típicos navideños alrededor del mundo En estas fechas la gastronomía está salpicada de tradicionales postres que específicamente se toman en Navidad.

2. Suecia – Knäck Una de las señales inequívocas de que la Navidad ha llegado a Suecia es, aparte de las bajas temperaturas, los knäck, un dulce típico sueco a base de sirope y almendra y cuya apariencia recuerda al toffee británico. A gusto del cocinero queda la densidad del knäck: que sea más duro y consistente o una especie de caramelo. 3. Venezuela – Dulce de lechosa Un postre típico de la gastronomía venezolana que cada vez más se relaciona con la Navidad es el dulce de lechosa, un delicado postre hecho a base de papaya, cortada e finas rebanadas a la que se le somete a distintos puntos de calor y cocción hasta conseguir una especie de dulce de membrillo español. En Navidad se acompaña con almíbar y es considerado un típico obsequio navideño para amigos y familiares. 4. Balcanes– Baklava Pese a tener su origen en el Imperio Otomano, por circunstancia históricas, los baklava son uno de los postres más típicos navideños de los Balcanes y así, este pastel elaborado con una pasta de nueces trituradas, en un fino hojaldre y bañado en almíbar o jarabe de miel es un clásico que no falta en las cenas de las familias serbias o bosnias durante estas fechas. 5. Portugal – Bolo do rei Este dulce típico portugués recuerda al famoso roscón de Reyes de España, y de hecho su nombre proviene de la misma tradición de los 3 reyes magos.

N EC ES IT O T I S E NEC C O M PR A R SEGURO COME S T IB L E S . . O C I D MÉ Puede hacer ambas cosas. MNsure es el único lugar en donde puede saber si tiene derecho a recibir asistencia financiera para pagar las primas de su seguro, un derecho que la mayoría de las personas tiene. Vea si reúne los requisitos en mnsure.org, o llame al 1-855-3MNSURE.

USA GATEWAY TRAVEL Built at 100% Establecido desde 1984

Client: MNsure

Title: Groceries

Job#: 1325-5093 Version: Vida Y Sabor CD: Jac Coverdale Designer: Prod. Mgr: Abbey Jensen Keyliner: Becca Dietz

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON

BUILT AT 100% Live: 4.75”x5.07” Bleed: Printed at: 100% Date: 10/17/16

LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SAN JOSE

Plan turíst es ico Canc ún c s a on to inclu do i desd do 8 días e $9 9 perso 9 por na

MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES

LONDRES MADRID PARIS Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN Minneapolis

1-800-378-6988

612-872-4931

Oficina Principal: Dallas

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1-800-983-5388 4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

VidaySabor

[ NAVIDAD EN EL MUNDO ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

No obstante, en el país vecino el bolo do rei se toma tradicionalmente el día de Nochebuena, y partir de ahí durante todas las fiestas. La tradición de pagar el pastel si te toca un haba en tu porción se mantiene intacta tanto en las mesas españolas como en las lusas. 6. Alemania – Spekulatius Estas tradicionales galletas de jengibre son típicas de Centroeuropa e igualmente se toman en el norte de Alemania como en Bélgica u Holanda. Estos dulces se caracterizan por su mezcla de sabor de distintas especias, de hecho, la receta original cuenta con una mezcla de canela, nuez moscada, clavo, jengibre en polvo, cardamomo y pimienta blanca. 7. Japón – Kirisumasu Keiki. Pese a que la Navidad no tiene una celebración religiosa en Japón, un país de mayoría budista y en el que el día 25 no es festivo, los nipones han ido adoptando tradiciones occidentales y una de las más curiosas es el Kirisumasu Keiki o pastel de Navidad, una tarta muy dulce a base de crema y adornada con fresas naturales que originalmente se servía en bodas y que hoy en día es un postre muy típico navideño. Popularizado a partir de los años

50, su creador adoptó la receta de un pastel estadounidense. 8. Cuba – Casquitos de guayaba Pese a la prohibición de la simbología navideña en Cuba durante casi cuatro décadas, hay platos de su gastronomía que se identifican con esta fecha, como los casquitos de guayaba, un dulce hecho a base de esta fruta tropical que supone un refrescante final a una copiosa comida. Así, los cascos cocidos y blandos se sirven con almíbar, al estilo del melocotón que se come en España.

El cine, la Navidad y los papás En estas fiestas decembrinas siempre se antoja un tiempo propicio para sentarnos con los más pequeños de la casa en la comodidad de nuestro sofá y ver junto a ellos filmes sobre los que podamos tener una doble certeza: la de la corrección para su rango de edad y, por supuesto, la de la calidad. Por eso, te dejamos aquí una lista de películas aptas para las edades de los pequeños de casa.

Películas de Navidad para menores de 6 años 1. A Charlie Brown Christmas De animación muy ajustada a los dibujos originales de Charles Schulz y una banda sonora de corte jazzistico, el guion de 'A Charlie Brown Christmas' sigue a un Carlitos deprimido ante la proximidad de las vacaciones navideñas y es un vehículo para una magnífica reflexión crítica acerca de la excesiva comercialización de la Navidad, recordando a todos a través de la elocuencia de su mensaje el verdadero significado de la misma. 2. Rudolph, el reno de la nariz roja Rudolph, el reno de la nariz roja' es un relato lleno de candor y buenos sentimientos que narra la historia de un reno de nariz encarnada que busca su lugar en un mundo que se burla de él por lo llamativo de su apéndice. Filmado con la técnica stopmotion, estos escasos cincuenta minutos son de obligado visionado para todo niño. 3. How the Grinch Stole Christmas! Quizás muchos lo que recuerden al oir el nombre de Grinch es la muy olvidable película protagonizada por Jim Carrey en el

año 2000, pero la adaptación del relato del Dr.Seuss que a nosotros nos interesa es la que fue dirigida en 1966 por esa institución de la animación llamada Chuck Jones. 4. Los Teleñecos en cuentos de Navidad De entre lo mejor de lo que los "Muppets" han protagonizado en el cine se encuentra una de las muchas adaptaciones que el séptimo arte ha llevado a cabo sobre la inmortal novela de Charles Dickens, 'Cuento de Navidad'. Con el ávaro Ebenezer Scrooge interpretado por Michael Caine y el resto de personajes de la novela recayendo en los muñecos que muchos adoramos desde siempre, 'Los Teleñecos en cuentos de Navidad' ('The Muppets Christmas Carol') es, probablemente, la mejor forma de introducirle a los más pequeños este relato sobre la bondad humana y el alcance de "el espíritu navideño". 5. Arthur Christmas: Operación regalo Animada por completo mediante ordenador pero sin perder la muy reconocible personalidad que siempre ha acompañado a los filmes y cortometrajes de los creadores de Wallace y Gromit, la historia del hijo menos agraciado de Santa Claus y de su empeño por humanizar la asombrosa maquinaria en la que se ha convertido el

VidaySabor

[ NAVIDAD EN EL MUNDO ] trabajo de su padre es de esas capaces de arrancar todo tipo de reacciones del público, ya sea de aquél al que va "dirigido" ya, sobre todo, de unos padres que disfrutarán de lo lindo con una propuesta estimulante y tremendamente divertida.

Películas de Navidad para mayores de 6 años Nos disponemos aquí a recopilar los títulos que podrán resultar más atractivos a los chavales que ya están en primaria y que comienzan a contar con las capacidades emocionales necesarias como para asumir reflexiones acerca de lo que les rodea que, en el caso de la Navidad, no se ciñan a la inocencia y el candor que ostentaban de forma mayoritaria la selección anterior. 6. Elf Ferrell da aquí vida a un niño que terminó yendo a parar al Polo Norte en uno de los sacos de Santa Claus y que, criado por elfos, deberá volver a la civilización siendo ya un hombre para reencontrarse con su padre, un tipo sin escrúpulos. Lo mejor de la película, sin duda alguna, los ridículos momentos en los que la educación de Buddy, el personaje de Ferrell, choca de frente tanto con la sociedad moderna como con ese progenitor interpretado con su habitual sorna, por un estupendo James Caan y, por supuesto, la aparición de Peter Dinklage. 7. Pesadilla antes de Navidad Deprimido por no encontrar ya la alegría en la celebración de la festividad que da paso al mes de noviembre, Jack irá a dar con sus huesos a la tierra de la Navidad, urdiendo un descabellado plan para secuestrar a Santa Claus y sustituirlo como aquél que reparta a los niños sus regalos. Genialidad constante, animada por canciones inolvidables y por personajes asombrosos, 'Pesadilla antes de Navidad' ('Nightmare Before Christmas') es una de esas películas que, vistas con la edad adecuada, permanecerán para siempre en la memoria cinematográfica. Deseando estoy ya que mi hija tenga seis o siete años para poder ponérsela y que alucine como lo han hecho ya tantos y tantos niños...y no tan niños. 8. Polar Express Con un guión que no pasa de lo anecdótico, alguna que otra canción metida con calzador y la tecnología dando su peor cara en los en ocasiones extraños movimientos de los personajes humanos —muchos de ellos encarnados por Tom Hanks— donde 'Polar Express' resulta más alucinante es en la auténtica montaña rusa que plantea el viaje el

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

tren al polo Norte que realiza el tren que da nombre al filme. Un viaje que justifica —y es de las pocas películas que así lo hace— el visionado de la cinta en 3D y que atesora momentos capaces de quitar el hipo al más pintado.

9. El origen de los guardians Esta historia en la que el conejo de Pascua, el Hada de los Dientes, Sandman y Santa Claus se unen a Jack Frost para combatir a un ente que busca acabar con la felicidad de los niños del mundo, cuenta con muchos alicientes para para emocionar —y

atemorizar en algunos momentos— y para dejar huella imborrable en los chavales que a ella se acerquen por lo mucho que les habla de la necesidad de no perder nunca de vista eso que hace de la niñez el período más importante de nuestras vidas: la imaginación.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Hispanos y el Colegio Electoral

El 25 por ciento de la población de los Estados Unidos será hispana entre 2040 y 2050 Los ciudadanos hispanoamericanos deben objetar cualquier sugerencia que cambie o elimine el Colegio Electoral constitucionalmente mandado y definido por una simple razón: Si elegimos a los presidentes por voto popular, el creciente voto hispano desaparecería como un factor importante en la elección del Presidente. Por Raoul Lowery Contreras

s un cálculo matemático simple. Aunque residente en todos los estados, la mayoría de los hispanos se concentran en tres regiones; Se encuentran en el sur de la Florida (cubano y puertorriqueño), el noreste (puertorriqueño y dominicano) y el suroeste (mexicano-americanos). No son numerosos en el Medio Oeste superior - con la excepción del área de Chicago

VidaySabor

Noticias

(los mexicanos); Hay muchos en la mayor parte del sur, el noroeste y los estados de las llanuras. 55 millones de hispanos es aproximadamente el 16 por ciento de la población de los Estados Unidos. En elecciones muy, muy apretadas podrían tener influencia en la elección de un presidente. Pero su influencia sería marginal en el mejor de los casos. Sólo en el área de Nueva York / Nueva Jersey, Houston / San Antonio y el eje Metropolitano de Los Ángeles que tendrían un valor pesado. A nivel nacional, su voto sería superado por los votos no hispanos. 2016 es un buen ejemplo. Trump cayó miserablemente con los hispanos y todavía ganó. Las proyecciones de la Oficina del Censo son que el 25 por ciento de la población de los Estados Unidos será hispana entre 2040 y 2050. Ese porcentaje sería aproximadamente el 15 por ciento del electorado total. Así, aunque los hispanos serán una poderosa fuerza económica cuando son el 25 por ciento de la población como ahora, políticamente podrían quedarse rezagados porque nunca votarán 90-95 por ciento para cualquier partido. Prueba, el voto del 20-25 por ciento le dieron a Donald Trump sus votos. Es el político antimexicano más visceral que jamás se haya postulado como presidente. Con el 65 por ciento de todos los hispanos en el país siendo de origen mexicano, siendo anti-mexicano no ganó muchos votos hispanos. Solamente en una elección 50-50 los hispanos contarán en un voto popu-

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

lar nacional. La historia americana no está llena de 50-50 elecciones. Oops, 2016 fue una elección. Por otro lado, bajo el actual sistema del Colegio Electoral, los hispanos en un estado, Florida (29 votos electorales) y en estados más pequeños como Nuevo México y Colorado pueden decidir quién es elegido Presidente. Bajo el sistema quien tiene 226 años de edad del colegio electoral, los hispanos pueden decidir literalmente quién se convierte en presidente justo como un pequeño número de votantes blancos enojado hizo el 8 de noviembre. Antes de que Rush Limbaugh y su acólito clamen que los republicanos nunca llevarán el 50 por ciento o más de los votos hispanos, debemos mencionar esto: los republicanos que han ganado 35 por ciento o más del voto nacional hispano han ganado la presidencia. Solamente Donald Trump ha ganado la presidencia desde 1968 con el punto más bajo moderno de menos del 25 por ciento del voto hispano. Fue elegido por menos de 70.000 votos de blancos enojados esencialmente contra los mexicanos en Wisconsin, Michigan y Pennsylvania, estados con números hispanos pequeños. Trump

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Si las elecciones presidenciales de este año se hubieran gobernado por las reglas del voto popular, los hispanos solos en California habrían elegido al presidente de Hillary Clinton. Pero, esto fue esencialmente una elección 50-50. Lo que sucedió en esta elección fue una aberración. La campaña de Trump fue una aberración. Los resultados electorales fueron una aberración. ¿El colegio electoral es una aberración? No. Aunque esta vez funcionó

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

para mantener a los hispanos de ser el factor decisivo el 8 de noviembre, no lo hará en el futuro. Los hispanos crecerán en números en Arizona y Texas poniendo esos estados en juego cada cuatro años y el Colegio Electoral reflejará los votos hispanos mucho más de lo que lo hace hoy. El Colegio Electoral es un freno de emergencia de genio en la elección presidencial que fue diseñado para mantener a la multitud de elegir presidentes de la multitud. Los hispanos deben abstenerse de unirse a otros en la formación de la "multitud". Si lo hacen, pueden convertirse en parte de la mayoría gobernante y sus votos contarán para más de lo que hicieron en 2016. Más de cuatro de cada diez hispanos votaron por el republicano George W. Bush en 2000 y 2004. En ambas elecciones, los hispanos de Florida votaron en gran número por Bush y él llevó el estado en ambas ocasiones. En 2000, Bush fue elegido con 271 votos electorales, uno más de lo necesario; Él ganó 2004 con solamente 16 más votos que necesidad. Los hispanos de la Florida eligieron al presidente Bush en ambas ocasiones (29 votos electorales). Si los hispanos pueden evitar ser parte de la "mafia", pueden influir en las elecciones presidenciales en el futuro como hicieron en 2000 y 2004. Desde una perspectiva hispana, eso sería bueno

ASEGURADORA

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

convenció a muchos en esos estados de que México drenaba sus empleos y los inmigrantes mexicanos eran "violadores" y traficantes de drogas. Sólo los hispanos de la Florida (cubanos) dieron a Trump más del 25 por ciento de su voto y el voto de Trump en la Florida fue empequeñecido por el voto de la reelección del senador Marco Rubio. En California, que tiene la mayor población de origen hispano-en su mayoría de origen mexicano en el país, enterraron a Donald Trump; Perdió a California por más de 4 millones de votos.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Opinión...

Por: Luis Manuel DE LA TEJA ldelateja@masconsulting.net

a Política Exterior tradicionalmente concebida por la opinión pública como un asunto reservado a las elites; en la era de Trump implicará un cambio en la cotidianeidad de la vida económica, social y cultural de los mexicanos, el cual ha producido un debate de fondo, proactivo, respecto al impacto en política interior, generando una mayor apertura de las élites mexicanas (políticas, empresariales, intelectuales y sociales) a debatir dichos temas de manera informada. En este contexto se inscribe el empeño de la Revista Nexos de celebrar el Foro “Agenda Migrante: Una visión desde los connacionales”, quienes ante la ausencia de representantes de la Cancillería, reclamaron la falta de coordinación entre autoridades y la escasez de presupuesto para hacer frente a la política migratoria del vecino del norte.

Conectar al México de afuera con el de adentro Aunque la migración es de indudable interés político, no debe abordarse únicamente como cuestión política. Muchas de las percepciones negativas en torno a la migración se basan en interpretaciones partidistas más bien que en los hechos.

El reclamo de la asociación de abogados hispanos, es la pasividad del Gobierno Mexicano que: “Abra una absoluta voluntad de colaboración con el próximo presidente”, postura que ignora ser el primer blanco en la agenda que posiciono a Trump en la Casa Blanca. Las 11 medidas de protección de la Secretaria de Relaciones Exteriores, generan incertidumbre respecto a que Gobierno mexicano, se limitará, acompañar a la comunidad mexicana, allende nuestras fronteras hasta su deportación a México, lo que prendió una justificada alarma entre líderes hispanos y de opinión -excepto en el círculo gobernante- respecto a la urgencia de actuar asertivamente.

Ante representantes latinos, académicos, y legisladores, el Premio Juan Pablos al mérito Editorial, Héctor Aguilar Camín, considero que la elección de Trump, envía un mensaje a los mexicanos: “Por primera vez queda claro para la opinión pública que lo que sucede en EU repercute directamente en México, y que a veces es mucho más importante lo que sucede allá que lo que sucede aquí. La ex titular del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, Eunice Rendon y el ex canciller Jorge Castañeda, coincidieron en que la agenda de Trump es una oportunidad para que los hispanos se unan a defender sus causas. “Es el momento de superar no tanto, no tanto las divisiones, sino la dispersión de los mexicanos en Estados Unidos. Ellos viven y trabajan en condiciones muy dispersas y por tanto no es fácil que se unan para defender sus causas”.

En la era de Trump, es alentador que representantes hispanos, académicos, intelectuales, dialoguen respecto a la urgencia de focalizar estrategias dirigidas a segmentos de población objetivo. La creación de los Institutos México, único compromiso internacional del Pacto por México, quedo en el tintero de las buenas intenciones. Una Agenda Migrante ya existe, lo que falta es que el Presidente Enrique Peña Nieto cumpla con el compromiso de crear el Instituto Nacional de Políticas Publicas de Atención a Mexicanas y Mexicanos en el Exterior (INPAMEX) y coordine el actuar del entramado inter-institucional internacional de la Diplomacia subnacional, que cumpla con el objetivo de la Agenda 2030 al institucionalizar la relación con la diáspora para empoderarlos allá y hacer exitosos a sus familiares acá. El futuro del país está en juego.

VidaySabor

Noticias

¡ES HORA DE COBRARLO!

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA

AHORRA

2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GIFT LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM NO TIENE VALOR EN PHOENIX, AZ, PORTLAND, OR Y ST. LOUIS, MO Y ÁREAS ALEDAÑAS. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, relojes, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN AHO RR O

% 2O

5% EXTRA CON 1 O

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/ FREERETURNS

VÁLIDO DEL 21 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110036

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Local...

El año del cambio

Oposición al registro de Para la comunidad de inmigrantes es vital vigilancia mantenerse informado cotidianamente nacional El Ayuntamiento aprueba resolución en contra del registro nacional

La Prensa de Minnesota Por José López Zamorano Para La Red Hispana

as fiestas de fin de año son, por definición, un periodo de pausa

y reflexión, una oportunidad inmejorable para celebrar los logros, repasar las lecciones aprendidas, incluidos los errores, pero también son un momento de renovar la es-

El desenlace de las elecciones del

l Concejo Municipal de Minneapolis y la Alcalde Betsy Hodges aprobaron una resolución que se opone a la creación de un registro nacional o vigilancia basada en la etnicidad, el origen nacional o la afiliación religiosa.

Continúa página 14

Continúa página 15

peranza y comprometer los buenos propósitos para un nuevo ciclo de la vida.

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] Noticias

tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina. También se debe evitar hablar mal del padre en presencia de los hijos. Ya sea que el padre los haya abandonado o que haya habido un divorcio difícil, los problemas de pareja son diferentes de la relación de los hijos con el padre. Y si no hay nada bueno que comentar, por lo menos evitar las críticas. Otra cosa muy importante es reafirmar en los hijos la idea de que ellos han sido siempre deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”. En lo económico, es una situación muy difícil, por lo que la madre soltera deberá aceptar toda la ayuda disponible, para que pueda cuLa los Prensa Minnesota brir gastos de importantes como medicinas, doctores, etc. n una que votación la Es importante la madreunánime, soltera tenga Junta de Educación de Minnecontacto con otras personas, no se limite a apolis a las Públivivir paradeclaró su hijo, para queEscuelas el niño conozca a cas personas de Minneapolis un lugar más y tenga una(MPS) mejor relación con los estudiantes seguro paravatodos ellos conforme creciendo. y familias, independientemente La madre soltera debe continuar realizando de su estatus migratorio, nacional actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, o idioma. La resolución aprobada que las busque. Puede ser cualquier actividad por lelareporte Juntabuenos fortalece las políticas que momentos, como un y prácticas existentes de la MPS. club de lectura, manualidades, deportes. Si se

▶▶▶ Local...

siente bien consigo misma, estará en forma para brindarle a su hijo el cariño que requiere. Si la madre encuentra otra pareja y se casa, es necesario incluir a los hijos de relaciones precedentes en las decisiones y ajustes a la nueva vida. Es muy importante asegurar igualmente que el padrastro no abuse de su autoridad, ni física, ni moralmente, y mucho menos sexualmente, como sucede con más frecuencia de la que se sospecha.

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 deVidaySabor Marzo de 2013 Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Una situación de dependencia muchas veces obliga a la madre soltera a asumir situaciones de maltrato, abuso y explotación. En el caso de las madres solteras jóvenes, y más si son adolescentes inmaduras, es la familia la que toma las riendas de la situación y pone las reglas. La autoridad la tienen los abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, no es de nadie, después de nacer es de todos menos de su madre ya que todos tienen autoridad sobre el niño y la madre soltera. Actualmente, los padres de madres solteras no las echan de casa, pero ellas aguantan el maltrato y la humillación de quien les proporciona un lugar donde vivir ya que gracias a ellos tienen un lugar seguro donde cuidar a sus pequeños hijos. Otras de las grandes situaciones que se dan cumplir leyes fedes que graciasera su estado delas madres solteras erales de inmigración. muchas se convierten en las “sirvientas” de la Ha de sido la práctica del casa, debido a la falta medios económicos, distrito para proporbien porque no tiene un trabajo suficientemente remunerado cionar o le faltainformación empleo, bien sóloo porque cuandose sea reporque está estudiando encuenquerido tra en una situación de pobreza.por la ley o una orden judiAnte las situaciones por anteriormente descritas cial válida. u otras que se pudieran dar, la madre soltera

137

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad familiar ya que ambos constituyen una familia. Este concepto de unidad familiar lo tiene que tener muy presente la madre soltera. Puede que en el hogar de sus padres se sienta culpable de haber quedado embarazada, que la traten con gritos y malos modos, que la falta de dinero cree desaliento y malhumor. No tendría que suceder, pero el amontonamiento de personas en un hogar, la falta de recursos y de trabajo, y la interacción de diferentes problemáticas, contribuyen al mal ambiente y a menudo los malos tratos y humillaciones. Por lo que se recomienda que si se tiene la posibilidad se aparte tanto de la familia como sea posible, que se forme un hogar propio, no es que un hogar sea el paraíso, pero sí puede tudiantes tengan accesocuando equitativo proporcionarles tranquilidad cada a oportunidades educativas y Tenexdía cierren la puerta de la casa tras de sí. tracurriculares, incluyendo cursos drán la oportunidad de demostrarse el cariño rigurosos, actividades atractivas, que se tiene el uno al otro además de restablatletismo de alta calidad y ecer la comunicación que habían servicios perdido si de fuera apoyo, independientemente de así el caso, recuerden que tanto el hijo su estatus migratorio. como la madre soltera necesitan abrazos y

Distrito seguro para familias y estudiantes de Minneapolis ¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

La Junta de Educación de Minneapolis afirma que el distrito es un refugio seguro

Una de las grandes interrogantes que llega en el momento de ser madre soltera es si se No es el papel delo se puede dependdebe ser independiente distrito como orer de alguien. ganización eduLa búsqueda de la independencia es uno cativa pregunde los objetivos primordiales de todas las tar acerca de adulta. En el caso de las personas en edad la ciudadanía madres solteras, se debe convertir en un obo estatus mi-necesidad ya que muchos jetivo de primera gratorio de más graves que presenta de los problemas cualquiera de soltera se deben prela situación de madre sus estudiantes cisamente a que su vida se desarrolla en una o familias, ni situación de dependencia de otras personas mucho menos hacya sea económica, personal, afectiva o social.

entrará a depender de su familia. Por lo que continuará asegsi la madre solteraMPS se queda a vivir donde los urando que todos los espadres no podrá vivir en un hogar independi-

caricias como demostración de cariño y amor. Lea resolución ena labit. Es ciertotoda que nolaes malo pedir ayuda faly/2hjzfH7. Para ver una lista milia o a los amigos cuando se necesitecompero pleta de lasque políticas del no distrito, se recomienda esta situación genere visite policy.mpls.k12.mn.us. una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Local... El año del cambio... (Continuación de página 12)

8 de noviembre representará para millones de personas un antes y un después. Para más de la mitad de los 120 millones que emitieron su voto, incluidos millones de miembros de la comunidad de inmigrantes, el resultado no es sólo una decepción, sino motivo de temor e incertidumbre. El rostro del miedo no sólo tiene la fisonomía de posibles redadas, detenciones y deportaciones masivas, sino de un número infinito de humillaciones y discriminaciones cotidianas. Desde el día de las elecciones se han registrado cientos de incidentes racistas y de odio, y no parece haber un sentido de urgencia del próximo liderazgo para frenarlas. Pero para casi la mitad de quienes emitieron su voto, el desenlace es una fuente de esperanza, luego de sentirse durante décadas ignorados y desdeñados por las elites políticas liberales y conservadoras de los centros de poder político y económico en Washington DC y Wall Street. Es indudable que, más allá de las preferencias políticas personales, el próximo año será uno de cambios, no sólo en la esfera de los asuntos domésticos como la economía, la salud o la migración, sino también en asuntos foráneos que impactan el comercio y la seguridad nacional de los Estados Unidos. El presidente electo ha prometido crear millones de empleos, deportar a millones de inmigrantes indocumentados con record criminal, abolir Obamacare y reconsiderar sus relaciones con países como China y Rusia, además de renegociar los acuerdos comerciales del país, empezando por el TLCAN con México y China. Algunas de las posiciones del presidente electo han sufrido cambios en las últimas semanas, como parte de la evolución natural del periodo de hacer campaña a la era de hacer gobierno. Tales ajustes en sus posturas

han generado un lógico nivel de incertidumbre, no sólo dentro sino fuera del país. Para la comunidad de inmigrantes es vital mantenerse informado cotidianamente del curso de la etapa de transición, de las declaraciones y posicionamientos en los temas de mayor interés personal, para evitar caer víctimas de personas inescrupulosas

que buscan medrar con el temor.

beneficien.

Por fortuna existen muchos recursos a nuestro alcance, especialmente de organizaciones comunitarias que están listas a tender la mano a aquellos más vulnerables. No cabe el nerviosismo sino la determinación de mantenernos atentos a esta ola de cambios potenciales no sólo para evitar que nos afecten sino para hacer que nos

Una de las grandes lecciones del 2016 fue que cada voto cuenta. Es un llamado de alerta para los millones de latinos que son residentes permanentes elegibles a naturalizarse y para los ciudadanos que no están registrados para votar. Llegó a la hora de dejar de ser espectadores, para ser actores en la definición de nuestro futuro colectivo.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Local... Oposición al registro de vigilancia nacional... (Continuación de página 12)

La resolución, una vez más, afirma el compromiso de la Ciudad de honrar a todas las personas. "Tenemos la intención de que nuestra ciudad sea un lugar acogedor y seguro para las personas de todas las etnias, orígenes nacionales, estatus migratorio, género e identidades sexuales, afiliaciones religiosas o no religiosas, edad, condición económica y habilidades". "Durante dos generaciones, los estadounidenses han tenido que recuperarse del vergonzoso legado de los campos de internamiento japonés-americano de la era de la Segunda Guerra Mundial y, a través de ese proceso, nos hemos preguntado cómo podemos asegurarnos de que no tengamos tanto odio," dijo la alcalde Betsy Hodges. "Cualquier registro basado en origen étnico, origen nacional o afiliación religiosa no sólo sería un retorno a ese período en nuestra historia, sino que representaría un fracaso del liderazgo político y moral en todos los niveles. Por lo tanto, me complace informar que el Concejo Municipal tomó esta acción, y reiterar mi compromiso permanente de estar con todos los residentes de nuestra Ciudad en la provisión de protección contra una idea tan horrible”. Kevin Reich, el principal autor de la resolución, dijo: "Esta resolución es un testimonio no sólo del com-

promiso de la Ciudad de proteger a todos sus residentes, sino también para impulsar a los vecinos a apoyar a sus vecinos para hacer todo lo posible para garantizar la igual protección de la ley ".

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

La afirmación sigue a otras resoluciones recientes del Consejo que se oponen al odio y al fanatismo. La posición con todos los miembros de nuestra resolución One Minneapolis expresa su solidaridad con todas las personas en Minneapolis sin importar raza, identidad de género, religión, lugar de nacimiento o cualquier otra identidad. La resolución de Solidaridad con la comunidad musulmana condena todo discurso de odio y acciones violentas dirigidas contra los musulmanes y las tácticas políticas que utilizan el miedo para ganar poder. La Ciudad insta a cualquiera que sea testigo de un discurso motivado por el odio o acciones para denunciarlos. Llame al 911 para reportar una amenaza inmediata, comuníquese con la Policía de Minneapolis para presentar un reporte policial en persona o en línea, llame al 311 para reportar cualquier acción no urgente o comuníquese con el Departamento de Derechos Civiles al 612-673-3012. Puede descargar un folleto aquí en inglés, español, somalí y hmong para difundir la palabra sobre cómo combatir el odio en la ciudad.

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Local...

Prepárese para los cambios de precios de la Parte A y B de Medicare en 2017 Si usted es elegible para Medicare, o será en el año que viene, hay algunos cambios que debe saber acerca de 2017 Un aumento en el Índice de Precios al Consumidor (IPC) del Departamento de Trabajo significa que habrá un aumento en los beneficios del Seguro Social y las primas de la Parte B de Medicare. Para la mayoría de los beneficiarios, los aumentos casi se compensan entre sí, pero aquellos que no están cubiertos por la provisión de "mantener inofensivo" (alrededor del 30 por ciento de los beneficiarios) se enfrentan a un aumento mayor de la prima de la Parte B Por Nathaniel Sillin Traducido por La Prensa de Minnesota

stos cambios, junto con varios otros, entrarán en vigor pronto y usted debe considerar cómo podrían afectar su presupuesto. Un ligero aumento en sus beneficios del Seguro Social. Desde 1975, los beneficios del Seguro Social tienen un ajuste automático del costo de vida (COLA). El ajuste depende del IPC y ayuda a mantener sus beneficios en línea con el creciente costo de los bienes. No hubo un COLA para los beneficios de 2016, pero hay un ajuste de 0.3 por

ciento para el próximo año. Es decir, obtendrá un adicional de $ 3 por cada 1.000 dólares que recibe en beneficios. Se espera que el beneficio mensual promedio estimado para todos los trabajadores jubilados aumente $ 5, de $ 1.355 a $ 1.360. Las primas de la Parte B de Medicare también aumentarán. El COLA también afecta las primas de la Parte B de Medicare, la parte de Medicare que cubre algunos tipos de procedimientos y equipo médico. Sin embargo, para alrededor del 70 por ciento de los beneficiarios de Medicare, la disposición de la Ley del Seguro Social de "mantener a salvo" prohíbe un aumento de las primas de Medicare B de más del ajuste del año anterior. De acuerdo con los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, los receptores inofensivos pagarán $ 109 por mes, un aumento de $ 4.10. Si no tiene el “held harmless”(no inofensivo), las primas de la Parte B podrían aumentar un 10 por ciento. El 30 por ciento restante de los beneficiarios de la Seguridad Social tendrá un aumento de su prima de la Parte B en alrededor del 10 por ciento. Podrías caer en el grupo no inofensivo si:

ibe beneficios del Seguro Social • Recibir facturas directamente por Medicare Parte B • Reciba los beneficios de Medicare y Medicaid y sus programas estatales de Medicaid pagan su prima de la Parte B • ¿Están sujetos a una prima de ingresos altos? Para el grupo no inofensivo, la prima depende del ingreso bruto ajustado (AGI) del destinatario (o de la pareja al presentar una declaración de impuestos conjunta). • La prima mensual más baja, para individuos que tienen una AGI de $ 85,000 o menos ($ 170,000 para parejas), aumentará de $ 121,80 a $ 134 al mes por persona. • En el extremo superior, para los beneficiarios con un AGI más de $ 214.000 ($ 428.000 para parejas), la prima mensual aumentará de $ 389.80 a $ 428.60 por persona.

• ¿Es un nuevo afiliado?

Los deducibles de la Parte A y B de Medicare también aumentarán. La mayoría de las personas no tienen que pagar las primas de la Parte A de Medicare, pero todavía puede tener que pagar un deducible o coseguro por algunos beneficios de la Parte A.

• Se inscribe en Medicare pero no rec-

• El deducible para la cobertura hos-

pitalaria, que ayuda a cubrir los primeros 60 días de atención, aumentará de $ 1,288 a $ 1,316 por período de beneficio. • El coaseguro diario para el día 61 al 90 de tratamiento aumentará de $ 322 a $ 329. • Coseguro diario para el día 91 en subirá de $ 644 a $ 658. • Cada día pasado día 90 cuenta para su reserva de por vida. Usted tiene un máximo de 60 días de reserva de por vida; Después de lo cual usted podría ser responsable de todos los costos. • La atención de un centro de enfermería especializada está cubierto por completo durante los primeros 20 días. • El coseguro diario para los días 21 a 100 de atención de enfermería especializada aumentará a $ 164.50. • Usted podría ser responsable de todos los costos más allá del día 100. El deducible anual de la Parte B también aumentará, de $ 166 a $ 183. Generalmente, después de cumplir con su deducible, pagará el 20 por ciento de los costos aprobados por Medicare para servicios cubiertos en la Parte B. En pocas palabras: las prestaciones del Seguro Social, las primas de la Parte B de Medicare y los deducibles y coseguros de las Partes A y B aumentarán en 2017. Tome medidas para entender qué cambios podrían afectarle y modificar su presupuesto en consecuencia.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST. Cervezas Mexicanas Variedad

Bohemia

$11.47

Caja de 12 Botellas

Coor’s Light & Regular

$16.99 Caja de 24 Botellas de 16oz

$17.99 Latas 16oz

Dos Equis Lager

Michelob Golden Draft & Draft Light

$15.99

$22.49

Espolon Tequila

$21.49

Blanco & Reposado 750 ML

Corona

$11.99

$23.49

Caja 24 Latas

Caja de 24 Latas de 16oz

Pacifico

1800 Tequila

Bacardi Superior Rum

$17.99 1.75 Litro

Buchanan’s 21 YearOld Scotch Whiskey

Buchanan’s Scotch Whiskey

$124.99

$59.99

Don Julio Blanco

El Jimador

Chivas Regal

$14.99

$62.97

750 ML

$19.99

750 ML

750ml

Don Julio $33.99

Blanco 750 ML

$35.99 Reposado 750 ML

Altos Tequila

Patron Blanco

$29.97

CA RNICE RIA

Jamón con Hueso $2.99 O

Camarones Cocidos

$9.99

$7.99

Bolsa 4 Lb. 93% Grasa

1 Lb.

Carne Molida S

750ml

Añejo 750 ML

Maestro Dobel Diamond

Jose Cuervo

$17.97

Traditional Reposado & Silver 750 ML

$31.97 750 ML

Stella Artois

Kahlua $12.99 750 ML

$12.99

$27.99

Caja 12 Botellas

1.75 Litro

(Precios válidos hasta agotar stock)

$2.88

$22.97

$39.99

1 Lb. deshuesadas “Herb & Garlic”

Reposado

Reposado 750 ML

Chuletas de cerdo

1 Lb.

Cazadores

$18.97

Reposado 1.75 Litro

1.75 Litro

750ml

$37.99

$29.99

12 Latas de 8oz (Cualquier tipo)

$29.99

750ml

$29.99

Sauza Hornitos

$11.99

750 ML

$25.88

Reposado o Blanco

1.75 Litro

Lime-a-Rita

$17.99

Avion Silver Tequila

$29.99

$44.99

1.75 Litro

Añejo 750 ML

1800 Tequila Silver

Blanco 750 ML

750 ML

$25.99

1.75 Litros

$41.99

Caja 12 Botellas

Casa Noble

750ml

1.75 Litro

$11.99

Caja 24 Botellas

1.75 litro

Cabrito Tequila

$29.99

Modelo

$23.49

750ml Todos los tipos

Añejo 750 ML

Caja de 12 Latas

Modelo

$17.97

Caja de 12 Botellas

$22.97

5 Cajas o mas 12oz

$10.99

$13.99

$18.99

$11.99

Dos Equis

1.75 litro

Caja de 24 Botellas de 12oz

$18.99

Caja de 24 Latas de 12oz

Windsor Whiskey

Michelob Golden Light

$18.99

$15.99

Caja de 24 Latas de 16oz

Caja de 24 Botellas

Michelob Golden Draft Light

$16.49

Modelo

Corona

Coor’s Light & Regular

$18.99

Caja de 24 Botellas.

Caja de 12 Botellas

Caja de 24 Latas de 12oz

Budweiser & Bud Light

$18.99

Caja de 24 Botellas 12oz

Coor’s Light & Regular “Big Bullit”

Caja de 18 Latas y Botellas

$22.99

$11.47

Caja de 12 Botellas y Latas

Bud Light o Bud

Heineken

Lomo de Res

Costillas de Cerdo

$6.99

$3.44

1 Lb.

¿PREGUNTAS? LLAME A EMILIO: 651-774-5961

1 Lb.

Precios válidos hasta: 3 de Enero 2017

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Local...

Propósitos de fin de año Planee resoluciones con los pequeños de casa Por PRNewswire-HISPANIC PR WIRE

n nuevo año se acerca, pero ¿ha pensado en planear resoluciones junto a sus hijos para el año 2017? ¡Hay muchas opciones! Podría ser, por ejemplo, una actividad en familia, como visitar el parque nacional más cercano. En ese caso, puede incluso aprovechar el programa de entradas gratuitas a los parques para los estudiantes de cuarto grado (para obtener información en su idioma, haga clic en el botón "En Español" en la parte superior derecha de la página). También puede comenzar junto a su familia una nueva actividad, como aprender otro idioma o tomar clases para tocar un instrumento musical.

que pueden ser importantes. GobiernoUSA.gov le ofrece seis sugerencias para que su familia comience el año 2017 motivada. Ahorrar dinero. Preparar un presupuesto no es fácil, pero hay que ser paciente. Enséñeles a sus hijos cómo ahorrar dinero y ser responsable al gastar.

nee actividades físicas que toda la familia pueda realizar, y mejore la nutrición de todos cocinando con sus hijos estas sabrosas recetas en español. Aprender más sobre Estados Unidos. Estas infografías explican cómo funciona el Gobierno de EE. UU.: las ramas del gobierno y cómo se crean las leyes del país.

ante el maltrato. Es importante saber cómo actuar frente a una situación de acoso contra un amigo, compañero de la escuela o contra sus propios hijos. En este nuevo año, dele a sus hijos las herramientas necesarias para luchar contra el "bullying" en las escuelas.

Cuando planee con sus hijos los ebs W propósitos para 2017, recuerde que nas ise g esas resoluciones deben estar al inivel a D P de la edad de sus hijos.|Además, siema | í o f c realistas. pre debe fijar ra¡A dis- presió fimetas g á r o frutarG el nuevo añoo entfamilia! Im g

Ser un guardián Leer más. Ya sea o F | Pa del medioambiseleccionar un liseñ ón | | bs i e D o ente. Sus | hijos se GobiernoUSA.gov parte deic bro que tengan en D esi un iprograma fqueUSas esWfederal a con estos prAGov, á í n divertirán lo ía | casa o conseguir uno r f a m g G I a gr y aprenderán | al conecta servicien la biblioteca local, raf pre ño y los ojuegos | P a la información e s g t s b o i o o e la lectura es una expemismo W tiempo sobreic la os de las agencias, los departamentos | D del Gobierno | F contaminación fy la Fotde Estados | Im s á a a y programas riencia enriquecedora. La del aire | r n í s n f | P b Gaprender araUnidos. USAGov i juegos para ió salud. e n g s o ó o a recobiblioteca del Congreso ofrece Otros lo ayuda a encontrar e W i pr fic as en ringlés | P están togen respuestas | iseñ disponibles res a susin á Fijar objetivos es un buen ejercicio mendaciones de librosIm para niños o y reciclar preguntas también p o D F m g G e- afía | c inglés. | I y español.PContáctenos i a | f o a s para mantener a sus hijos motivados. adolescentes (en inglés). por teléfono, | í á b ñ n gr Gr odel isegratis raf We o o|chat u|ordene ebs Sin embargo, puede ser difícil crear mail lao Guía sió t g D c o s e Imp i W a o r ñ f F | s t e p n á una lista porque hay muchas cosasgiEjercitarse y i mejorar la nutrición. niños a y alzar larvoz Consumidor. s | ía s Im a otros n Fo Pla- Ayudar

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

Noticias

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

▶▶▶ Local...

Alepo

¿Quién se acuerda de ti? Entre las naciones debe prevalecer el respeto al derecho a la autodeterminación. Por Comité Morena Minnesota 2012morena@gmail.com

a tragedia que vive la ciudad siria de Alepo, es del tamaño del silencio cómplice que guardan los grandes medios de comunicación occidentales, junto a la domesticada y doble moral de nuestra presente sociedad consumista.

Cuando pensábamos que la llamada Guerra Fría, había pasado a formar parte de esos negros pasajes de la historia humana, Rusia, en su calidad de heredera de la extinta Unión Soviética, y los Estados Unidos (EEUU), toman a Siria como teatro de operaciones para medir sus ambiciones transfonterizas por el petróleo y los recursos naturales que no les pertenecen. Históricamente el sistema político que domina a los EEUU, sin importar que sea un gobierno bajo el dominio republicano o demócrata, le ha inoculado a su propio pueblo y a el resto del mundo, la paranoia de la supuesta amenaza terrorista, que dicho sea de paso, puede venir de todos lados, especialmente del Medio Oriente y de quienes suelen expresar las verdades que les son incómodas a sus hegemónicos intereses. Para colmo, en EEUU y países aliados, se seguirá culpando a los inmigrantes y a los refugiados de todo lo malo y de las deficiencias de este sistema

capitalista injusto, racista, desigual e hipócrita. Tanto Rusia como los EEUU, no han llegado a Siria en calidad de monjas de la orden de la caridad, como en los tiempos de la guerra en Afganistán, o los conflictos de baja intensidad en la Centroamérica de los 80s, libran un enfrentamiento indirecto en suelo sirio, libran una guerra que ha convertido a la ciudad de Alepo, en la vergüenza de una sociedad robotizada que solamente coloca banderas y falsas plegarias en sus perfiles de redes sociales, si es que los muertos vienen de un país que los medios de comunicación dominantes, le dicen al internauta o televidente, que es un modelo a seguir.

El “Todos Somos Francia” es el ejemplo más brutalmente aberrante, ante el silencio que se guarda con los crímenes que tanto Rusia como los EEUU, cometen en contra de la población civil en la martirizada ciudad de Alepo, Siria. En este planeta, cuyos habitantes están cada vez más conectados unos con otros, los crímenes contra la humanidad, las agresiones contra los pueblos oprimidos nos deben indignar a todos aquellos quienes nos consideramos seres pensantes y conscientes. ¿Quién lloró y levantó la voz por Srebrenica, cuando el ejército serbiobosnio masacró a más de 8000 mil musulmanes bosnios? ¿Quién hoy llora

y levanta su voz por Alepo, Siria, cuando miles de familias imploran que el mundo volteé a mirarlos en un gesto de la más elemental solidaridad humana? Miremos un poquito más allá de nuestros ojos, muy posiblemente encontremos en los rostros de los niños y pueblo de Siria, el rasgo de humana compasión y solidaridad que las leyes del mercado parecieran estarnos arrebatando. Fraternalmente Comité Morena Minnesota. ¡Por una Nueva República, Justa, Democrática e Incluyente!

ยกEl mejor Mec

Si usted vive en St. Paul y con nosotros esta perdie

LOS MEJORES PRECIOS Y SERVICIOS Hacemos todo tipo de reparaciones de

GRATIS

[ FLASHEANDO > DECORACIONES DE NAVIDAD EN EL MUNDO < FLASHEANDO ]

Grua y diagnostico con su reparaciรณn

canico!

y no arregla su vehículo endo dinero.

S GARANTIZADOS e vehículos nacionales y extranjeros

651-222-2921

262 University Ave West, Saint Paul

[ FLASHEANDO > DECORACIONES DE NAVIDAD EN EL MUNDO < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[NUESTRAS RAÍCES]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Nuestras Raíces

Pueblo Chorote

Vida y Sabor Los Chorote Los Chorotes son pueblos originarios que habitan Paraguay, Bolivia y Argentina. En éste último ocupan territorios en la provincia de Salta, en Misión la Paz, en la frontera con Paraguay, algunos desde 1942. Lo que se conoce sobre los chorotes es sobre todo por testimonios de ellos mismos, que han contado sobre sus modos de vida y costumbres. En la Argentina son cerca de 2.300 personas, repartidas en ocho comunidades de la provincia de Salta. En Bolivia habitan en el departamento de Tarija. Junto a los wichís y los chulupís, pertenecen a la familia étnica matacomataguaya. Son del tipo racial patagónico con influencia andina y brasílida. Primero que todo, cabría mencionar que es un pueblo nómada. Caminan grandes extensiones de tierra para llegar al mar, cuando hay pesca. Luego pueden regresar al monte y continuar en su tares de recolectar frutos para su alimentación. Hay que decir, además, que los Chorote también practicaron la agricultura. Sembraban semillas y luego tenían para el sustento propio. Solían hacer pozos en la tierra, de dos metros de profundidad, para ir colocando allí parte de la cosecha; esto se convertía en una alacena para ellos. Participación en la guerra. Muchos de los padres de estos pueblos originarios tuvieron que estar, obligados, en la guerra entre paraguayos y bolivianos, la Guerra del Chaco. Se dice que muchos de ellos perdieron la vida bajo las armas de ambas naciones. Para uno de los chorotes, los paraguayos mataron a

muchos de sus congéneres porque los enviaban a la guerra, forma directa de quitarles la vida. Al llegar a Misión La Paz, en Salta, comenzaron a convivir con los Matacos (Wichi). Hoy en día tienen costumbres y familia compartida con ellos. Celebraciones y lengua. El pueblo chorote tenía un festejo principal, llamado el festejo del pin pin. En este ritual, que se extendía por dos meses, hacia el final, arrojaban los instrumentos musicales, que era una manera de tirar lejos el año que se iba. La lengua de los Chorotes es conocida como yofuasha, y la hablan en Salta, en el Chaco, Paraguay y Bolivia. Su lengua forma parte de la familia lingüística mataco-guaycurú. La lengua chorote o tsoloti es hablada por menos de 10.000 personas y consta de dos dialectos muy diferenciados, hasta tal punto que muchas fuentes los consideran idiomas distintos. El manhui, manjuy o chorote iyo’wujwa (habitantes del monte), tiene cerca de 1.500 hablantes en la Argentina, un par de familias (8 personas) en Bolivia (fuente de 1982) y 500 en Paraguay (fuente de 1991). Los chulupís denominan al otro dialecto como eklenhui o eclenjuy y también es conocido como chorote iyojwa’ja (habitantes del río), sólo es hablado por 800 personas en la Argentina. En este país ambas ramas se han fusionado en gran medida, facilitando el proceso la adopción del castellano.

VidaySabor

[ NUESTRAS RAÍCES]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Festejo anual según sus costumbres: Hay un día en el que hacíamos el festejo del pin pin (pumis). Este festejo duraba hasta dos meses. Cuando pasaban los dos meses se terminaba y tiraban todas las cosas, como los instrumentos de música, era como tirar el año viejo. Así era como festejábamos cada año. Cuando nosotros vivíamos en el monte comíamos todas las cosas que había allí, comíamos lo que los criollos llaman lampalagua, y lo que llaman cascabel. Nosotros comíamos todos los animales del monte. En este pueblo no existe la expresión matrimonio y tan poco una festividad que conmemore la unión de una pareja. La unión es realizada cuando la mujer esta en busca de un marido y empieza a escoger delante de todos los varones el mejor cazador y cosechador, el que esta más apto para alimentarla, tanto ella como los hijos y los padres. Por esto que cuando una mujer chorote queda viuda son días de lamento, por que es el fin del sustento de la familia. La viudez de la mujer chorote esta ligada con tiempos difíciles económicamente. El joven de esta comunidad aprende a vivir junto cuando esta apto para conseguir mantener la esposa y los suegros y sus críos. Es común los suegros amenazaren el yerno de sacaren la hija en caso de negar traer las suculentas presas. Durante el crecimiento de los críos son los abuelos maternos que acompaña este en la pesca y la caza, enseñando todo un arte. Es tanto el relacionamiento del los nietos con los abuelos maternos que segundo la mitología de los chorotes, estos cuando esta en el otro mundo, en el mundo subterráneo en el estado de insakal o sea alma, viene clamando por sus nietos para llevarlos consigo.

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Fiat 500X

Subiendo una pendiente empinada. Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com Con una mirada rápida a la carretera, no sería difícil determinar las tendencias modernas de diseño en los autos. Desde la proposición cortante y casi agresiva de Lexus, líneas diagonales del Honda Civic, o las armoniosas ondulaciones de Infiniti, todos, o casi todos, andan en busca de modernidad. La excepción llega desde Italia, de la mano de un Fiat 500. Este clásico auto de ciudad, nacido por la demanda posguerra de transportación económica, dejó de fabricarse en 1975, después de dieciocho años en producción. Para celebrar el 50 aniversario de su lanzamiento, Fiat desempolvó al 500, dotándolo de moderna tecnología, pero conservando su “estilo retro”. Este estilo algo travieso pero divertido, es quizás el mayor motivo de polarización, entre los que aman al Fiat Cinquecento (500) y los que le odian. Siendo honesto, reconozco no ser de los que muestra mucho entusiasmo por su semblante exterior, pero para evaluar un auto, dejo por lo general este aspecto al gusto del comprador. La primera vez que evalué un Fiat, fue el 500e, la versión eléctrica en la alineación. Olvidando la ansiedad con el tema de la carga en la batería, quedé contento con el auto. El 500X que he tenido esta semana, es la versión en esteroides del 500, aparentemente listo, para las escapadas de fin de semana fuera de la ciudad. El interior, fue la primera buena impresión. Algunos lo comparan con el terminado de un Audi, con excelentes materiales, y diseño consistente. Los controles manuales he indicadores de instrumentos son circulares, tendencia que se multiplica en detalles interiores como las manillas de las puertas. En el timón, los mandos están bien distribuidos, ayudados por los botones para audio y cambio de estaciones en su parte posterior, posición muy práctica y poco usada por otros fabricantes. El espacio para conductor y pasajeros es amplio, siendo el de carga, el que más sufre. Sin embargo, Fiat ha colocado un espacioso compartimento oculto en la parte trasera, ideal para poner fuera de la vista, objetos valiosos. Las opciones de motor y transmisión son escasas. Probamos la versión con transmisión automática de 9 velocidades, y motor de 2.4 litros y 180 caballos. Hay opción de transmisión manual, que de seguro será mucho más divertida que la. Si bien no podemos quejarnos de su desempeño, esta transmisión se comporta tan lineal y aburrida, que en ocasiones es imposible saber cuándo cambia de velocidades, sobre todo en engranajes altos. En cuanto al motor, los 180 caballos son suficientes para una marcha “veloce”, pero colocado el auto en manejo Sport o deportivo, el desmesurado rugir del motor llega a ser desesperante en el manejo urbano. Hay una opción de motor de 1.4 litros y 160 caballos, pero recomendamos mantenerse alejados de ella. La economía de combustible no es la mejor del sector. Con el motor que recomendamos de 2.4 litros, hace 22 millas en la ciudad y 30 en la carretera, bajando a 21/29 en los modelos con tracción en todas las ruedas, AWD. El 500X viene preparado para excursiones ligeras en las afueras de la ciudad, pero, cuidado con las emociones. Aunque comparte plataforma con el Jeep Renegade, sus habilidades fuera del pavimento son limitadas. El 500X viene en tres variantes, Pop, Lounge y Trekking. Dependiendo de la transmisión y la opción de tracción, el precio puede oscilar entre $19,995 para el

Pop manual, a los $27,035 para un Lounge AWD. Las prestaciones estándar pueden hacerlo apetecible si lo comparamos con su competencia, pero este precisamente, es el mayor escoyo para el Fiat 500X; la competencia. El mercado de los SUV compactos está en plena efervescencia, y si bien un “chico nuevo en el barrio” puede encontrar alguna novia, los establecidos, como Honda HR-V, Buick Encore, Chevrolet Trax, o Nissan Juke, dejan poco espacio a productos recientes como el bien compuesto Mazda CX-3 o el debutante y “piccolo” 500X. La tremenda popularidad del modelo 500 en Europa nunca ha podido trasladarse a América. El mejor mes de ventas para el Fiat 500X fue octubre del 2015, con 2,178 unidades. Un año más tarde -octubre 2016- se registraron 783. El decline del 500X no es un fenómeno aislado. Fiat en general, reportó 21% de merma en sus ventas este verano, comparado con el año anterior. El Fiat 500X y su primogénito 500, siguen subiendo una empinada cuesta en América. En una visita a Italia hace diez años, fue casi imposible encontrar alguna 4X4, Chevrolet, Ford o RAM en las calles de Roma. Quizás el tiempo le demuestre a Fiat, que, muchas veces, hay un lugar para cada cosa, y que los trasplantes tienen un alto por ciento de fiasco. Hablando de fiasco…¿No es esa una palabra italiana? Roger Rivero es un periodista independiente, miembro de NAHJ, la Asociación nacional de periodistas Hispanos y de NWAPA la Asociación de periodistas automovilísticos del noroeste. Los vehículos son proporcionados por los fabricantes, como préstamo por una semana, para fines de la reseña. De ninguna manera los fabricantes controlan el contenido de los comentarios.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

7:30 10:30 PM 9 PM 5 - 10 PM

Cuentos de Navidad

Ven disfrutar de una noche de historias navideñas en compañía de tu familia. Disfrutas de dos shows en una sola noche. Boletos $10. Lugar: The Southern Theater, 1420 S Washington Ave, Minneapolis, MN

Norteño Nights

Esta viernes la fiesta está caliente!! Bailemos al maximo en Norteño Nights y algo más !! Dj Beto & Dj Yobany con sus mejores MIX!! Botellas de Buchanan solo $100 hasta las 11pm Damas 21+ entran GRATIS hasta las 11pm Lugar: El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake st, Minneapolis MN

Festival de las linternas

Ven a disfrutar de una noche espectacular de múltiples luces, colores y temas para celebrar este luminoso festival. El festival de las linternas es un festival de origen Chino que toma lugar por seis semanas. Ven a disfrutar de esta tradición que tiene más de 2000 años de historia. Lugar:Lantern Light Festival, 4390 Round Lake Road West, Arden Hills, MN

La Natividad

6 PM

DEC. 15-22

JUEV. - JUEV

DEC. 21-25

MIER. -DOM.

DEC. 23

VIERNES

DEC. 23

VIERNES

EL INVIERNO YA ESTÁ AQUI PERO LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

Únete a esta posada de ángeles y pastores en la calle Lake. Un rey sospecho. La Natividad, la historia del niño santo nacido entre nosotros. Este evento único honra la tradición mexicana de Las Posadas, en cual la gente va por las calles de su vecindario, pidiendo posadas a varias casas, como lo hicieron María y José esa noche, al comienzo de nuestros tiempos. Así como ellos, caminaremos a varios lugares de nuestra comunidad. Imbuido de belleza y humor, con música en vivo y una fiesta con comida. Lugar: Teatro de In the Heart of the Beast, 1500 E Lake St, Mpls

8 PM 2 PM

DEC. 31

SABADO

Crystal Ball

El año nuevo está a la vuelta de la esquina! No te pierdas la mejor fiesta de año nuevo de las ciudades gemelas: Crystal Ball. El tema de la fiesta será en honor al icononico cantante Prince! Habrá Dj’s, bailarines gogo y mucho más. Los boletos ya están a la venta! Lugar: International Market Square, 275 Market St, Minneapolis, MN 55405

26 VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Pa’l Cotorreo Brad Pitt triste ante la perspectiva de pasar la Navidad solo La Angelina Jolie, ha sacado el cobre, lo corriente y raspa, ya que la vieja galga y horrenda no quiere que el pelado papacito vea a sus hijos en Navidad

Lucero se calienta con burlas hacia la Rubí y su familia en las redes sociales Hasta que la vieja afrentosa y cachetona como la indeseable hija de La Gaviota dijo algo de admirarse, ya que se calentó como plancha vieja y defendió los XV de la Rubí Lucero habló acerca del fenómeno que ha sido en las redes sociales los XV años de Rubí, y dice no estar de acuerdo con que se burlen de ella por ser humilde. “Yo la verdad no comparto mucho eso. Entiendo que tal vez sus papás quisieron invitar a mucha gente a través de ese medio, pero lo han convertido en burla, y eso no se

vale”, expresó Lucero. La cantante, actriz y conductora cree que se han aprovechado de la buena fe de esta familia, que sólo desea festejar a su hija en su cumpleaños, pero mucha gente ha aprovechado para generar todo tipo de burlas en las redes sociales sólo para divertirse.

Brad Pitt se encuentra en un mal momento, pues no tiene la certeza si verá a sus hijos durante estas celebraciones navideñas. Según publicó US Magazine, el actor se encuentra triste y con la incertidumbre si podrá convivir con sus hijos durante las celebraciones de ésta época, ya que sería la primera navidad que no estaría con ellos. Pitt solicitó que el régimen de visitas se prolongara una hora o al menos 30 minutos más, pero la terapeuta de sus hijos considera que no es lo mejor para ellos. Desde su separación el pasado mes de septiembre, Brad sólo ha podido ver a sus hijos en cuatro ocasiones, bajo la supervisión de un especialista.

Gael García Bernal nominado al Globo de Oro El pelado hippie y simplón siempre es igual de acartonado al actuar y habla como si trajera un dulce de calabaza en la boca, tal como lo hace su camote, el otro pelado polivoz, Diego Luna Gael García Bernal, fue nominado al Globo de Oro como mejor actor en serie de TV musical o comedia por su trabajo en “Mozart in the Jungle”. Este es un año redondo para el actor mexicano luego de que “Mozart in the Jungle”, fue nominada al Globo de Oro por segundo año consecutivo, como mejor serie de TV en musical o comedia. Además, la cinta que protagoniza Gael García Bernal “Neruda”, Dirigida por Pablo Larrain, recibió una nominación en la categoría de mejor cinta extranjera. Como mejor actor en serie de TV comedia o musical también fueron nominados Anthony Anderson por “Black-ish”; Donald Glover por “Atlanta”; Nick Nolte por “Grave” y Jeffrey Tambor por “Transparen”. En mejor serie de comedia o musical fueron postuladas además Atlanta, Blackish, Transparent y Veep. Estas fueron algunas de las nominaciones anunciadas esta mañana por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood, desde un hotel de Beverly Hills a lo mejor del cine y la televisión en el 2016.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Debería haber cantantes de reguetón gays: J Balvin El pelado dio a entender que en el medio artístico hay muchas joterías, pero que tanto viejas como pelados prefieren estar en el closet a reconocer que les gusta el arroz con popote o la pupusa revuelta y camionera Tras la polémica generada por la supuesta misoginia en la nueva canción de Maluna “Cuatro babys”, J Balvin salió a la luz para apelar por la inclusión de todas las personas en el reguetón. José Álvaro Osorio Balvin se declaró embajador del reguetón gay en una entrevista para la revista española “Shangay” ante la pregunta de que hasta el momento ningún reguetonero se ha declarado homosexual. Señaló que, aunque hay rumores de varios artistas, él apoyaba mucho a la comunidad y hasta declaró que si él lo fuera lo hubiera dicho con anterioridad para ahorrarse muchas preguntas. El oriundo de Medellín dijo ante las opiniones sobre la misoginia en el reguetón: “Hoy día, una gran mayoría de canciones en lo alto de las listas de todo el mundo, desde las de Billboard hasta la española, son de reggaetón, y yo no veo que denigren a la mujer.

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

¿Realmente escuchan lo que estamos diciendo? Hay reggaetón así, claro, pero no encuentra un hueco en los medios de comunicación. Tengo que reconocer que a mí me gusta el picante que le ponen a ese tipo de reggaetón; cuando tenía 15 años, esa rebeldía era la que me llamaba la atención. A los 31, veo la vida de otra manera, y no me veo haciéndolo”.

Polo Morín y Lambda García obligados a confesar su relación sentimental Bien por los pelados papacitos que salieron del closet, no como otros pelados corneteros y payasos que todos sabemos que les encanta el arroz con popote y según ellos son muy machitos Tras negar en diversas ocasiones su noviazgo, Polo Morín y Lambda García, fueron obligados por medio de un hacker a confirmar su relación sentimental. Polo lamenta que su relación con Lamda García se haya tomado con tanto morbo, y pide respeto a su vida privada, reiterando su compromiso como actor con el público. En el programa ‘Hoy’, Morín comentó: “Me parece que el morbo de la gente ya llegó demasiado lejos, no nada más con respecto a mi situación, sino con la de mis compañeros actores, de quienes publican cualquier cosa que se les antoja. Se les olvida que somos seres humanos y que tenemos derecho a una vida privada”. Polo dice entender que como artistas están expuestos a que su vida privada sea atractiva para los medios, pero pide respeto: “Yo trato de separar mi vida profesional de la personal, nunca he rendido cuentas de ello. Me parece bastante importante pedir respeto a la gente para todos”.

BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

28 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Prepárate para las festividades Ponle creatividad a los regalos

Vida y Sabor Libros, corbatas, juguetes, carteras, ropa… Si de regalos para Navidad se trata, hay mucho de dónde escoger. El problema llega cuando debemos elegir entre tantas opciones. Para que no te quiebres la cabeza, te damos algunas ideas de regalos que incluso puedes hacer tú misma. Recuerda que en estas fechas siempre triunfan los regalos divertidos, con sentido del humor y los que tienen un valor emotivo y dejan una huella imborrable. 1. Divertido Si la persona a quien darás este regalo es amante del cine, un Top 100 de películas para ver antes de morir es el regalo ideal. El reto consiste en anotar 100 filmes imprescindibles. Sólo debes elaborar un póster (puedes hacerlo con una cartulina), dibuja 100 cuadros pequeños y en cada uno de éstos anota el nombre de una película, el año, el género y el director. Cada que la persona vea uno de estos filmes irá tachando los cuadros, de manera que su reto sea ver todas estas películas que tú le sugeriste. 2. Para enamorados Nada mejor que dejar marcado en un mapa los nuevos destinos que tu pareja y tú quieren conocer con un Mapamundi para parejas viajeras. Funciona incluso si se lo regalas a quien no es tu pareja. Sólo debes hacer un mapa grande del planeta para colocarlo en la pared. Recuerda incluir en el regalo al menos 30 alfileres de tres colores diferentes, para que puedan marcar los viajes que ha hecho él, los que has hecho tú, ¡y los que quieren hacer juntos! 3. Personalizado Uno de los regalos más auténticos que podrás dar a alguien especial es una Joya grabada con la leyenda o el dibujo más preciado para esta persona. Para este obsequio, acude con un experto en el tema; te recomendamos a la diseñadora mexicana Karla Veytia (@karla_veytia), quien encarga de imprimir cuidadosamente imágenes y mensajes en estas joyas. 4. Gourmet Con un Kit de aceites de oliva consentirás al máximo el paladar de la persona a quien le darás este regalo. Te sugerimos seleccionar en algún supermercado gourmet de tres a seis botellas de los mejores aceites de oliva virgen extra que encuentres. Puedes meter las botellitas en un estuche. Busca que el aceite esté macerado por métodos tradicionales con una selección de productos diferentes, como albahaca, ajo, romero y pimienta, totalmente naturales. Estos aceites son perfectos para aliñar ensaladas con un toque especial y para platos calientes.

5. Creativo Para hacer un Talonario con cheques llenos de cariño y amor sólo necesitas papel y mucha creatividad. Arma un talonario en el cual cada cheque será un vale por un regalo, de esos que no tienen precio, como “un desayuno a la cama”, “alguna cena romántica”, “noche de sofá y película con palomitas”. Incluso, puedes incluir imprevistos, como el clásico “vale por una disculpa”. Ármalo tú misma con ilustraciones o dibujos. ¡Tú serás la directora de arte de este regalo! 6. Relajante Al igual que un viaje, un regalo de cinco estrellas es un Spa con masaje incluido. Tienes tres opciones para consentir a la persona: 1) cómprale un kit de cremas, aromatizantes y aceites para que él o ella los use cuando quiera; 2) Contrata un servicio de spa en algún centro o clínica especializada para que la persona pueda ir a consentirse cuando prefiera; 3) regálale ese momento de relajación ideando un spa casero en el que incluyas velas aromáticas, música tranquila y un delicioso masaje con tus propias manos

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Regalos de Navidad Por Vida y Sabor

Reglas indispensables para los regalos navideños

La imagen que tenemos de nuestros hijos, sobrinos y allegados pequeños cuando abren emocionados los regalos al pie del árbol de navidad, nos llena de felicidad. Llega una de las épocas más emocionales del año para muchos, pero también más conflictiva para muchos padres de familia. Probablemente, la lista de Santa ya esté rondando en tu cabeza para estas fechas. “¿Cómo debo enfrentar el tema de los regalos navideños?”, “¿debo comprarle todo?”, “¿tendré que aplicar otra estrategia?”. Estas son solo algunas de las preguntas que muchos se hacen cuando llega diciembre y Papá Noel, o Santa. La realidad es que muchos padres están confundidos a la hora de manejar este tópico con sus hijos. Y pues, no es para menos, ya que sus decisiones serán las que eduquen al niño o adolescente. Si bien es un momento hermoso, es algo que afecta a los niños de manera que puede llegar hacer contraproducente causando efectos como el del Síndrome del niño hiperregalado. Ésta condición afectara autoestima de los niños ya que los padres compensan el afecto que no les dan, con cosas materiales como los juguetes. Esta acción se convertirá en “anestesia emocional” en el pequeño, volviéndolo caprichoso, egoísta y consumista. ¿Cuáles son las consecuencias de hiperregalar a un niño? Estimulación Al recibir varios regalos en tan poco tiempo, el niño se sobrecargará de estimulación sin saber en dónde poner su total atención. De esta manera, la mayoría de los juguetes quedaran olvidados en un rincón. Pérdida de ilusión Todo en la vida es costumbre, por lo que si el año anterior el niño recibió gran cantidad de regalos, demandara igual o más regalos el próximo año. De esta manera creará empatía total y perderá la ilusión que conlleva a la expectativa de recibir algo y saber su contenido. Desconocen la frustración Si bien todos queremos proteger a nuestros hijos de dolores e incomodidades, el hecho de sentir frustración es algo que toda persona debe vivir. Los padres que les dan todo a sus hijos sin explicarles el sacrificio que ellos deben hacer para poder darles lo material, les crearán una actitud egocéntrica, privándolos de alguna vez sentir frustración por no recibir lo que piden. Limita la fantasia Aunque no creas el exceso de juguetes termina aburriendo y matando las fantasías de los niños. Si bien los juguetes son importantes para desarrollar

habilidades motoras y cognitivas, debemos recordar que hay actividades que suplen. Es ahí cuando los niños tienen carta abierta de imaginar todo un mundo de fantasía y hacer del mismo espacio y lugar su propio parque de diversiones. Por estas razones y más, se ha creado un movimiento de “la regla de los 4 regalos”. No se trata de privar a los niños de darles juguetes, es más que todo hacerles caer en cuenta y darles lo que realmente necesitan. Te dejamos las 4 reglas para que las apliques esta temporada de festividades. 1.

Un regalo que pueda usar como: ropa, zapatos y elementos similares.

Un regalo de aprendizaje: Libros.

3. Un regalo que el niño desee con todas sus fuerzas, de esta manera se mantendrá la ilusión. 4.

Un regalo que realmente satisfaga una necesidad importante.

30 VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Vida y Sabor

[ LUCES, CAMARA, ACCION ]

Tips para tu maquillaje Navideño

Aunque no hace falta excederse para poder estar algo más guapa de lo “normal” en la Nochebuena o Nochevieja, o a lo largo de todas las celebraciones navideñas, hay decir que puedes fijarte en algunas de las tendencias en maquillaje que se han visto en las pasarelas internacionales para “copiar” algunos de los “looks” que llevan las modelos y, de este modo, lucir más guapas y además con los tonos apropiados. Siguiendo esta línea, parece que este año, y de cara a las fiestas navideñas, muchas firmas han apostado por resaltar una zona del rostro y no excedernos en el maquillaje. Deberemos elegir entonces si por ejemplo queremos resaltar los labios o nos decantamos más por los ojos. Sombras Si tu mirada es lo que deseas destacar en tu maquillaje navideño, hay que decir que lo que está de moda es utilizar colores vivos y sobretodo aplicar la técnica de “difuminado” sobre la sombra de los párpados. También las sombras de ojos en dorado son tendencia este otoño invierno y sobretodo para la Navidad de 2016, cuando la mayoría de nosotras buscamos brillar de una manera especial. Las sombras en dorado son un “must” en Navidades han vuelto con fuerza para el otoño invierno 2016-2017. De nuevo vemos un ejemplo en el que la base es completamente “nude” e incluso podemos decir que la modelo no lleva más que un poco de polvos rosados sobre los pómulos, algo de brillo de labios y de este modo se consigue que ese dorado resalte mucho más. Labios Si se trata de los labios, apuesta por tonos rosados que están muy de moda y que además combinan a la perfección con las bases “nude” que también son muy utilizadas de cara a estas navidades. Las sombras de ojos en gris y en tonos más sobrios han sido tendencia durante el otoño, de modo que podemos aprovechar para apostar por ellas durante la Navidad o Nochevieja de 2016. Podemos ver ahora con más detalle estas tendencias y otras para cada una de las zonas del rostro que podemos maquillar y luego además os sugerimos algunos maquillajes con los que arrasar estas Navidades. Si buscas un color para tus labios que sea tendencia de cara al maquillaje de la Navidad de 2016, ese es sin duda el color rojo. Durante el verano de 2016, los tonos pastel o los tonos flúor han sido tendencia para el color de labios, pero para las Navidades un color domina por encima de todos y ese es el siempre efectivo rojo. Parece que el estilo “pin up” se lleva mucho de cara al maquillaje para Navidad 2016 y con los pintalabios de marcas como MAC, podréis conseguirlo. No olvides que este estilo tiene también los ojos muy marcados con la raya en negro y resaltando las pestañas muchísimo. Los labios en tonos rosados o muy naturales son también tendencia esta

temporada, así que son una buena opción para las Navidades de 2016. Ya veis que se lleva más que nunca el maquillaje “nude”. Los tonos neutros y que son por otro lado, muy apropiados para la temporada de invierno. Ahora si quieres unos labios que destaquen y que “brillen” más que nunca estas Navidades te propongo la tendencia del “glitter”; labios que parece que tienen efecto purpurina o de brillantes y que podéis encontrar en firmas como Rebel Kiss. MAQUILLAJE DE NAVIDAD: UTILIZA ILUMINADORES Los iluminadores son nuestros aliados, podemos aplicarlo antes o después de la base de maquillaje y permitirán que tengas un brillo especial y que el maquillaje luzca perfecto toda la noche. Los venden en crema o en polvo, tú eliges cuál te va mejor pero como experiencia personal os diré que los de crema duran más.

VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

32 VidaySabor

[ SABÍAS QUE... ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Sabías Que... Vida y Sabor

Datos curiosos del mundo 8. Hay un bar en Sudáfrica dentro de un árbol baobab de 6000 años de edad. Este tipo de árboles comienzan a ahuecarse después de alcanzar los 1.000 años de antigüedad. 9. La Estación Espacial Internacional es el objeto más caro jamás construido: 160 mil millones de dólares. La ISS no solo es una maravilla tecnológica, sino también política. 10. El antiguo templo donde fue asesinado Julio César, en Roma, es ahora un santuario para cientos de gatos. 11. Los usuarios móviles de los países pobres pueden acceder a los artículos de Wikipedia sin cargos de datos gracias a la ‘Wikipedia Zero’. 12. Hay una ciudad en Alaska con 217 residentes y todos viven en el mismo edificio de 14 pisos. Incluye una escuela, hospital, iglesia, y de un supermercado.

1. El tráfico en el centro de Londres se mueve a la misma velocidad que los coches de caballos de hace un siglo. 2. Cancún se convirtió en un destino turístico en 1974 con la inversión del Gobierno de México en 9 hoteles. La población en 1970 era de 3 personas mientras que la población en 2010 fue de 722.880. 3. A medida que la economía y el ingreso promedio por persona se dispara de China, los niveles de felicidad y satisfacción personal están cayendo aproximadamente a la misma velocidad. 4. 80.000 guerreros incas fueron derrotados por solo 168 españoles en la batalla de Cajamarca, en 1532 El río Amazonas arroja tanta agua al Atlántico que el agua superficial puede ser potable durante 321 kilómetros mar adentro. 5. John Cazale (Fredo Corleone en “El Padrino”) apareció en solo cinco películas durante su vida. Las cinco fueron nominadas para optar a un Oscar como Mejor Película. Tres de ellas ganaron la tan prestigiada estatuilla. 6. A William Dement, fundador del Centro de Investigación del Sueño de la Universidad de Stanford, se le preguntó, después de 50 años de investigación, lo que sabía acerca de la razón de porqué la gente duerme. William Dement contestó: “Por lo que yo sé, la única razón realmente sólida por la que necesitamos dormir es porque podemos soñar”. 7. En 2011, todo el país de Armenia perdió el acceso a Internet durante 12 horas después de que una mujer en Georgia rompiera una línea de fibra con su pala.

13. Cuando una persona adelgaza, el 84 % de la grasa que se pierde se convierte en dióxido de carbono y sale del cuerpo a través de los pulmones. 14. La mayoría de las escuelas japonesas no emplean trabajadores de limpieza. El sistema educativo japonés cree que los estudiantes tienen que ocuparse ellos mismos de limpiar como señal de respeto y responsabilidad. 15. En un Instituto de Estudios de Mamíferos Marinos, los delfines fueron entrenados para recoger la basura que caía en los tanques de agua, a cambio de pescado. Un delfín era lo suficientemente inteligente como para ocultar hojas de papel debajo de una roca e ir arrancando trozos más pequeños del papel con el fin de conseguir más peces para comer. 16. Adidas cancelará cualquier contrato de patrocinio que tenga con un deportista si resulta que él o ella tiene algo que ver con la Cienciología.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo. Tu sector social entra en acción a partir del 19 de diciembre y podrías tener más actividades que antes, ya que habrá eventos importantes y ocasiones festivas. Podrías organizar una gran fiesta o un acto benéfico y con tu capacidad para organizar eventos, todo saldrá a la perfección. GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio. Las energías revoltosas de Marte influyen en tu sector de profesión y ambiciones el 19 de diciembre. Con la semana de festividades aproximándose, es un buen momento para que te concentres en tus objetivos principales y reafirmes tu resolución para triunfar en el 2017. CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio. Parece que se avecinan tiempos agitados, en los que puedes recibir buenas noticias o incluso una oferta que no puedes rechazar. Aunque la carga de trabajo sea grande, tómate tiempo para evaluar una oportunidad inesperada.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. Con tu planeta personal Mercurio en fase retrógrada a partir del 19 de diciembre, podría haber demoras en las próximas tres semanas, pero podrías encontrar respuestas a asuntos que vienen siendo problemáticos. Marte también entra a tu sector de relaciones, lo que podría alentar la negociación y traer una oportunidad para despejar el aire.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre. La fase retrógrada de Mercurio podría no ser bienvenida durante esta temporada de festividades, pero podría traer eventos interesantes consigo; como también algunas demoras. Una cita no cumplida o un desvío podría resultar en un encuentro fortuito que cambie tu suerte de alguna manera.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. El trígono entre Marte y Júpiter del 1 de diciembre te da el impulso adicional de energía y los contactos sociales que necesitas para hacer las cosas. El amor alcanza su punto más brillante con la Luna Llena del 13 de diciembre. Si no es tu cumpleaños, puede que se te trate como si lo fuera. Celebra y déjate amar. Alguien especial querrá mimarte.

T:5”

HOY MORIRÁN

1600 PERSONAS

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero. Te sientes con energía para entrar en acción cuando el Sol entra a tu signo esta semana. Prepárate para modificar tus planes festivos, ya que todo podría cambiar a último momento. Sin embargo, el plan alternativo podría ser igual de divertido o incluso más.

DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero. El Sol entra a un sector más tranquilo y alejado de tu carta astral justo cuando comienza esta semana festiva. Esto marca un período del año donde prefieres tomarte tu tiempo para reflexionar sobre tus prioridades. No te niegues esta oportunidad, ya que te rodean influencias que fomentan el cambio progresivo y constructivo. PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo. Las energías estimulantes de Marte en tu signo reaniman y revitalizan tus sueños y deseos. Se crea un ambiente interactivo a medida que el Sol entra a tu sector social. Cuando se trata de ocasiones festivas, tú te encargas de organizarlo todo y te aseguras de que todos estén contentos.

Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS. Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:5.5”

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto. Con un enfoque definido en tu sector de transformación y finanzas compartidas, un pulso más profundo podría influir en tus pensamientos y emociones. Tal vez notes cómo ciertos patrones no permitieron que lograras todo lo que buscabas lograr, y esto podría alentarte a que de a poco los dejes ir.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. Esta semana festiva es un momento alegre y positivo para ti. Además de celebrar junto con tus amistades y familiares, aparecen otras propuestas interesantes. En particular, piensas en asociarte con alguien, lo que podría ser satisfactorio para ustedes dos. Sin embargo, intenta no apurar el proyecto, ya que puede resultar sólido a largo plazo si eres paciente.

Photo by Greg Williams

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. z Marte, tu planeta personal, ingresa a Piscis y a un sector más alejado de tu carta astral, por lo cual podrías comenzar a dirigir tu enfoque hacia ti. Esto quizá no sea tan malo. Con algunos aspectos cruciales a la vista que fomentan un cambio positivo en tu vida, si das un paso atrás puedes aprovecharlo al máximo, especialmente si usas este momento para evaluar tus prioridades.

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

me a text through six one two two one three three one four zero. My mail tufantasia.amor@yahoo.com GIRLS ONLY Thank you. hola buen dia mi nombre es ricardo tengo 32 años busco mujer que se sienta sola o no le hagan caso o no te sientas satisfecha no me importa la edad solo que sea mayor de edad arriva de los 18 años hasta donde se pueda las maduritas son mas mejor no me importa su estado si es casada soltera divorciada o como sea solo que le guste pasar unos buenos ratos soy muy discreto y limpio sin nada de compromiso solo citas casuales y tambien no me importa si eres gordita,flaquita o algo asi tambien se escuchar y solo podemos platicar si gustan este es mi correo gruesoyduro48@yahoo.com gracias

Hombre busca hombre

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola mujeres hermosas me llamo Eduardo mi eda 27 mi altura 5-7 mi pezo 160L Me concidero un hombre normal libre de vicios atractivo megustan las actividades como salir acer ejercicios megusta salir a comer al cine a bailar y mas si te intereso escriveme a tufantasia.amor@yahoo.com tambien directamente a mi cel: seis uno dos dos uno tres tres uno cuatro zero hola buen dia mi nombre es ricardo tengo 32 años busco mujer que se sienta sola o no le hagan caso o no te sientas satisfecha no me importa la edad solo que sea mayor de edad arriva de los 18 años hasta donde se pueda las maduritas son mas mejor no me importa su estado si es casada soltera divorciada o

como sea solo que le guste pasar unos buenos ratos soy muy discreto y limpio sin nada de compromiso solo citas casuales y tambien no me importa si eres gordita,flaquita o algo asi tambien se escuchar y solo podemos platicar si gustan este es mi correo gruesoyduro48@yahoo.com gracias Hi! I'm Alejandro Are you a younger girl eager to learn? Are you at 21 year old? Do you want to learn how to please a man? Or maybe you want to learn how you can please your bf better? Don't worry, I will be discreet. This will be between us and us only! I am a young man, in my 28's, clean and drug free. You will not be disappointed in my looks, body, or how I will treat you. You will get 100% respect, and I will not push your boundaries, only teaching you whatever it is that you want to learn. smile! Please tell me your age and how tall you are in the subject line so that I know you are real. Please also explain what it is that you would like to be taught. Look forward to hearing from you!send

,delgado y alto que tenga la edad de entre los 19 y 26 que sea muy discreto,pido y doy mucha discresion,yo soy un chavo que sabe lo que quiere, no soy afeminado,ando con mi novia, pero tengo esas ganas de estar con un chavo con las cualidades que pedi,si me entiendo con alguien hasta esconomicamente lo podria yo alludar.si alguien se anima escriban me a mi gmail es ronaldomingues5@gmail.com

Mujer busca hombre Hola me llamo Marcela y deseo conocer hombres y mujeres para amistad no mal interpreten, soy blanca, bonita, y casada si quieren escribanme mi correo es marcelafriasneve@gmail.com si solo deseas jugar no escribas

Que onda compás Ando buscando alguien discreto casados de preferencia ,divorciado o con novia, que anden buscando a otro hombre varonil discreto no pido ni doy problemas doy y pido discrecion y pues para platicar y hechar chelas cada que se pueda tengo 33 años solo soy activo solo me gusta dar mido 5,8 de estatura sano y muy limpio Me pueden contactar a pa2038413@gmail.com y ojala pueda encontrar a esa persona por este medio Hola soy un Chico de 22 anos delgado con ganas de dar SEXO oral completamente limpio y (discreto)lo podemos hacer en mi carro oh en algun lugar escribeme al edwinwcom@gmail.com Hola , soy un hombre varonil,discreto.nuevo en este rollo y tengo mi chava. ,en busca de un hombre varonil no mayor de 31 años de edad que sea Alto y muy discreto, no importa si eres casado o soltero , lo q importa que te guste complacer a la otra persona,a mi me gustaria que me den por donde no pega el sol, por favor sólo que sean hombres varoniles, no busco jente afeminada,si a alguien le interesa contactarme manden me un texto a mi correo fredy6122541933@ gmail.com si gustan también me pueden llamar.

Amigos Hola gente de Minnesota me gustaría conocer gente nueva para tener una bonita amistad Soy nuevo aquí en la ciudad de Mineápolis me gustaría conocer a alguien como para salir y conocer el lugar Si estás interesado Me puedes escribir Soy un chico muy discreto tranquilo no drama y lo que yo pido es discreción escríbeme gussparati@gmail.com gracias interesados MN

Los Perdidos Han pasado 10 años que conocí a un muchacho mexicano de nombre Adán Sánchez o Alan que vivía por la nicolet 35 con su familia hermana y sobrinos y trabajaba para una taquería La Ke Buena por la Lake Street y clinton . No sé si me conoces otra suena un hombre Natacha esa persona te conocí hace mucho tiempo y si tú eres o le conoce a este muchacho por favor ponte en contacto que me urge hablar con esta persona Gussparati@ gmail.com Pon en contact por este email

Hola , soy un chavo muy discreto varonil, tengo novia pero tengo las ganas de estar con otro chavo que le guste solo dar que sea muy discreto no me gustan los problemas. Pido y doy mucho El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia respeto y discresion,si a alguien le sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL interesa contactarme escriban me el proceso de una prueba tomar una muestra de a mi correo octaviomedina012@ sangre y el resultado está listo en 10 minutos para gmail.com más información por favor de llamar al (651) 602Hola raza busco un chavo que sea bisexual que le guste solo dar

7540 o (651) 389-2428

[ DE INTERES ]

VidaySabor

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Entre Parejas ¿Navidad en Pareja? Vida y Sabor Navidad, Año nuevo, tiempo de cambios, de celebración y alegría. Pero también de estrés, malos entendidos y disgustos. Particularmente para las parejas jóvenes. Si esta es la primera vez que vas a pasar fiestas de fin de año en pareja o eres relativamente nueva en esto, presta atención a estos consejos para evitar que estas fiestas se conviertan en un tormento. Tómate descansos En casa de tus padres o suegros por navidad, en compañía de toda la familia que normalmente no ves reunida, con pirotecnia, anécdotas repetidas hasta el infinito, estas fechas pueden volverse un poco tensas. Ante esos momentos de desesperación, lo mejor es tomarse un break. Ofrécete para ir a comprar algo que falte, ofrécete a calmar al perro que está asustado con la pirotecnia. Encuentra maneras amigables y proactivas de encontrar un espacio para tomar aire con tu pareja en medio de estos trances familiares. Relájense con los regalos No te tortures pensando que tienes que comprar un regalo costoso o gigante para demostrar tu amor. En serio, tal vez has escuchado esto antes, pero nunca está de más repetirlo. No gastes más de lo que puedes. Pensar en algo bonito, considerado, útil o sencillamente atento que pueda gustarle a tu pareja es la mejor manera de hacer un regalo. El filósofo Marcel Mauss solía decir que el mejor regalo es aquel que puede ser devuelto de la misma manera y en la misma magnitud.

No fuercen las cosas No hay necesidad de pasar las fiestas juntos siempre. Si es su primera Navidad como pareja y no saben bien cómo manejar la logística ese día (ninguno tiene carro, sus respectivas familias viven muy lejos, etc.), tal vez lo mejor sea que cada uno vaya por su lado. ¿No les convence esto? Pues eviten el compromiso protocolar y quédense juntos esa noche comiendo algo o viendo una película y pueden dejar la ronda de visitas familiares para la mañana siguiente. Si logras preservar el buen humor y el ánimo en estas fiestas y no dejas que la tradición, la publicidad y la culpa conviertan estas celebraciones en un suplicio, lo más probable es que no les vayas a tener aversión en adelante. Pásala bien y disfruten de estos días especiales juntos.

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

Vehículos VENDEN

VENDO JEEP LIBERTY 2003 BUENA CONDICIÓN PRECIO $2,500. 120, MILLAS, COLOR PLATEADO. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL 612.382.8769

Electrónicos QUETAL MI GENTE BONITA DE MINNESOTA OFRESCO MI SERVICIO DE REPARACION Y MANTENIMIENTO DE TELEVISORES PLASMA, LCD, LED, DLP TODAS LAS MARCAS TAMBIEN SE HACEN REPARACIONES DE COMPUTADORAS TABLETAS CELULARES Y MUNCHO MAS ELECTRONICA EN GENERAL, PARA MAYOR INFORMACION LLAME AL (612) 618-2835 EN 1114 E LAKE ST MPLS ESTIMADOS

Empleo OFRECEN

LIFE FOUNTAIN HOME HEALTHCARE, INC, ESTÁ OFRECIENDO OPORTUNIDADES DE

TRABAJO DIRECTO (NO TEMPORAL). LAS POSICIONES DISPONIBLES SON FULL TIME Y PART TIME CON HORARIOS FLEXIBLES Y LUGAR DE TRABAJO EN TODA EL ÁREA METRO DE LAS CIUDADES GEMELAS, TRABAJANDO ASISTIENDO A PERSONAS CON DISCAPACIDADES, NO SE NECESITA EXPERIENCIA, LA COMPAÑÍA OFRECE ENTRENAMIENTO. DICHAS POSICIONES SON COMO PCA (ASISTENTE DE CUIDADO PERSONAL) Y DSP (PROFESIONAL DE APOYO DIRECTO) APOYANDO LAS ACTIVIDADES DIARIAS DE LAS PERSONA A SU CUIDADO SEAN ADULTOS A NIÑOS. EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS. SI USTED ESTÁ INTERESADO(A) POR FAVOR COMUNICARSE CON NOSOTROS AL (651)4036034 O NOS PUEDE VISITAR EN NUESTRAS OFICINAS LOCALIZADAS EN EL 1410 ENERGY PARK DR, SUITE 10E, ST PAUL, MN 55108. SE NECESITAN PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Y OFICINAS, 5 DÍAS A LA SEMANA, NO SE NECESITA EXPERIENCIA SOLO QUE SEAN RESPONSABLES. IN-

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. TERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL 952.303.9649 TRABAJO DE MEDIO TIEMPO. TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE. PARA MÁS INFORMACION LLAMA AL 612-715-2062 AMIGAS Y AMIGOS, ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL PARA TRABAJAR EN DIFERENTES TIENDAS STILLWATER,

COON RAPIDS, CHASKA, PLYMOUTH, SHAKOPEE, CHANHASSEN, ROGERS, MAPLE GROVE. SI ESTAS INTERESADO POR FAVOR COMUNÍCATE CON DIRI AL 651.328.3580

Servicios OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM

VENDO JEEP LIBERTY 2003

BUENA CONDICIÓN PRECIO $2,500. 120, MILLAS, COLOR PLATEADO. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL

612.382.8769

PAINT, FRAME Y DEMAS, LLAMENOS PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFONICO ES 952-232-5998 PUEDE ENVIAR FOTOS AL 612-366-8636

CHRYSLER, DODGE. TOYOTA, SATURN, PONTIAC, HONDA, ETC CALEFACCION A/C, LUCES, SENSORS. DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA BOMBA DE AGUA. THERMOSTATO. MOFLES, FRENOS, BALEROS. CHECK ENGINE, ABS, ANTILOCK, SECURITY, TRANSMISIONES, MOTORES. BUJIAS ROTAS O BARRIDAS. RADIADOR, THERMOSTATO. BANDA DE TIEMPO. SENSORES, ALTERNATOR, STARTER, MARCHA. EL CARRO

NO ARRANCA, SE CALIENTE, CALEFACCALIENTA, TIEMBLA, CIÓN Y A/C, ETC. 651PERDIÓ POTENCIA.YA 487-3711. TALLER DE LE CAMBIARON MU- REPARACIONES ELÉCCHAS COSAS Y SIGUE TRICAS Y MECÁNICAS. IGUAL EL MECA- CARRILLO AUTO. 100 NICO DIJO LLÉVALO WEST COTTAGE AVE, CON UN ELÉCTRICO SAINT PAUL MN 55117 TÉ PUEDO AYUDAR HÁBLAME 651-487- MECANICO AUTO3711 DIAGNOSTICO MOTRIZ PRECIO ECOGRATIS CON LA REPA- NOMICO Y TRABAJOS RATION, TRANSFER GARANTIZADOS LLAESPECIALISTA ELECCASE, 4X4, CRUCETAS. MA AL 612 390 5409 TRICO Y MECANICO DIFERENIAL, BALE- (ERNI) SERVICIO A DOROS, BALANCEO. TU MICILIO TALLER DE REPARACIÓN GENERAL. CARRO NO CALIENTA CALEFACCIÓN Y NO PASES FRIO TE SERVICIO ELECTRICO AIRE ACONDICIOLO PUEDO REPARAR AUTOMOTRIZ REPANAMIENTO. AUDI, O NO CALIENTA NO RACION DE TODO VW, FORD, GM, PASES FRÍO SIN AIRE TIPO DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS LUCES VENTANAS CORTOS CABLEADO ADEMAS Probation Officer PROBLEMAS DE SENSORES MOFLES SUSWashington County has a full-time Probation Officer PENSIONES Y FALLAS I/II position available. DEL MOTOR YA LE CAMBIARON DE TODO Y SIGUE IGUAL? AQUI The complete job posting can be found at SI TE LO ARREGLAMOS www.co.washington.mn.us. PRECIOS ECONOMICOS $$ 651 248 0160

Applications must be received by January 8, 2017 at 11:59 p.m. for consideration.

SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRA-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016

MOS CARROS VIEJOS ROCHO 612.369.4232 O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR ¿TE URGE PINTAR PRECIO EN EFECTIVO! TU CASA O DEPARWE BUY JUNK CARS & TAMENTO? LLÁ(WILLY) PAY TOP DOLLAR 763- MANOS 612.987.7287 Y (JA286-7055 VIER) 763.843.5268 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y MECÁNICA EN GENPINTURA EN GENERAL, ERAL: AFINACIONES, CON ESPECIALIDAD FRENOS, ALTERNACUSTOM PAINT E IN- DORES, MARCHAS, STALACIÓN DE BODY A/C, SUSPENSIÓN, DIKITS, TRABAJOS GA- AGNÓSTICOS DE MORANTIZADOS Y PRE- TOR, MOFLES. CUENCIOS ESPECIAL PARA TO CON SERVICIO LA PERRADA. FELIPE DE GRÚA. LLAMA A MONROY (612)720- GONZÁLEZ EN RICH6722 FIELD 612.636.3607 NECESITAS UN EX- TRATAMIENTO CHIPERTO EN REFRIG- NO 100% NATURAL ERACIÓN, AIRE Y EFECTIVO PARA A C O N D I C I O N A D O , BAJAR DE PESO. CALEFACCIÓN, ELEC- 319.621.1291 GASTÓN TRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁ- SERVICIO DE MAME, 20 AÑOS TAXI, MARCOS DE EXPERIENCIA 612.636.9564 ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ SERVICIO DE MESE- AÑOS DE EXPERIROS Y LIMPIEZA DE ENCIA, FAVOR DE SALONES. MARGARITA COMUNICARSE CON 651.298.9417 CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, HAGO COMIDAS PLOMERÍA, CARPIN- CASERAS SOBRE TERÍA Y PINTURA, PEDIDO, CRISTINA TAMBIÉN SERVICIO 612 703 7584 DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) CHOFER, TENGO PREGUNTA POR EL JA- AMPLIA EXPERIEN-

CIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428 RECURSOS LEGALES DE MINNESOTA: TE ARREGLAMOS INMIGRACIÓN, ASUNTOS FAMILIARES, ASUNTOS CRIMINALES, BANCARROTA Y MÁS. JORGE SAAVEDRA F., ABOGADO CON AMPLIA EXPERIENCIA. LLAMA AL 763-5459790 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401

BUENA SUERTE, EL ASEGURANZA PARA AMOR Y LA FELICIDAD. TODO TIPO DE VE- LE AYUDAMOS CON HÍCULOS: AUTOS, SUS PROBLEMAS SENVANS, PICK-UPS TIMENTALES, ESPIRIAL ALCANCE DE TUALES Y DE SALUD. SU PRESUPUESTO. CURAMOS BRUJERÍAS, COTIZACIONES AL HECHICERÍAS, SALAINSTANTE EN MÁS MIENTOS, Y ENERGÍAS DE 20 COMPAÑÍAS NEGATIVAS. LLAME A S E G U R A D O R A S . 612-822-4567 LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612- STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES 721-8555 DE AUTO Y TRABAJO. EL DIRECTORIO 2015 ATENCIÓN EL MISMO YA ESTÁ EN LAS DÍA, HACEMOS TODO CALLES CON INFOR- EL PAPELEO. LLAME MACIÓN ÚTIL DE NE- AL 612-663-6567 GOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES LA HOJA VERDE: GEMELAS Y ALREDE- AYUDAMOS A CUDORES. VISITA NUES- RAR ENFERMEDADES TRA EDICIÓN DIGITAL D E S C O N O C I D A S , EN EL WEB: WWW.DI- MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMRECTORIO.COM BRUJOS Y HECHIZO, INKA DENTAL: TRATA- TRABAJOS A LARGA MIENTO PARA TODA DISTANCIA. LLAME AL LA FAMILIA EN ESPA- 612-822-3238 ÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FA- DISEÑO E IMPRESIÓN: CARDS, CILIDADES DE PAGO. BUSINESS POSTERS, LIMPIEZAS, CURACIO- FLYERS, NES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA

Se solicita cosineros, paga depende de la experiencia. Favor de llamar y preguntar por Jean Paul & Maria.

CULVER’S OF MAPLE GROVE 16380 96th Av. N. • Maple Grove, MN 55311 Phone: 763-494-0242

Deténgase aquí para una carrera emocionante

¿Está buscando un lugar excepcional para comenzar o avanzar en su carrera? ¡No busque más allá de la Junta de Recreación y Parques de Minneapolis (Minneapolis Park and Recreation Board)! El sistema de parques nacionalmente calificado como el número 1 está buscando personas con talento para agregar a nuestra organización en crecimiento. Eche un vistazo a las actuales oportunidades a tiempo completo, tiempo parcial y de temporada o regístrese para recibir notificaciones por correo electrónico sobre futuros puestos vacantes en www.minneapolisparks.org/jobs. Una empresa que ofrece igualdad de oportunidades de empleos

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

Este programa te prepara para un mejor futuro promoviendo valores como Respeto , Honestidad, Honor y Liderazgo

General Colin L. Powell Leadership Academy es totalmente GRATIS llama para mas informes

612-724-4754

2872 26th Ave S. Minneapolis, MN 55406

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] INCLUIDOS (LUZ, GAS, AGUA, CUARTO DE LAVANDERIA) ESTAMOS UBICADOS EN COON RAPIDS, A UN LADO DEL RIVERDALE MALL, Y COSTCO, CERCANO AL HWY 10, ESCUELAS, PARQUES, CENTROS COMERCIALES NO MASCOTAS NO SE PERMITE FUMAR EN LA PROPIEDAD. INTERESADOS LLAMAR (952)457-6074 Disponible Enero 01/2017

Edición No. 650 »» Semana del 23 al 29 de Diciembre de 2016 por Maria. Basement limpio para una pareja (matrimonio)(No niños) una recamara, baño, cosina, sala, salida independiente, billes incluidos $600. Nicollet y 37 south Minneapolis. (612)309-4221

Varios

Se renta un cuarto en West. Paul MN, ubicado a una cuadra de Robert ST. Interesados porfa- Hola como estan esvor de llamar al (651) toy dando curso de 313-1707, pregunta corte y confeccion

muy economico y facil de aprender el curso es de 3 meses tengo dos turnos matutino y vespertino 3 horas de clase dame un llamado y te dire donde estoy impartiendo las clases y la direccion por si te animas a aprender a confeccionar tu propia ropa no respondo textos solo llamados el cupo es limitado 612-267-5596 Sandro saludos buenas tardes Gracias Vida y sabor por este espacio

Cla

do a c ifi

LIAM a n i t a L a i r e l Una Mueb Furniture Tenemos: • Literas • Colchones • Bases para colchones • Camas con Bluetooth • Mesas para comedores • Sillas para comedores • Sofas reclinables • Alfombras • Juegos de dormitorio • Cómodas • Klic Klaks ...y mucho mas!

729

199

179

199

¡Los Precios Más Bajos de Minnesota! Le igualamos o rebajamos el precio de la competencia

(763) 657-7253 | 8503 Wyoming Ave N. Brooklyn Park, MN. 55445 |

Abierto los 7 días de la semana 9 am a 8 pm