Vida y sabor 669

&

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 5 AL 11 DE MAYO DE 2017 > AÑO IX > NO. 669 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

2

VidaySabor

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos.

CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

“Somos tan superiores a los mexicanos en organización, disciplina, raza,

moral y refinamiento de sensibilidades, que le ruego anunciarle a Su Majestad Imperial, Napoleón III, que a partir de este momento y al mando de nuestros 6,000 valientes soldados, ya soy dueño de México”

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue

General Charles Ferdinand Latrille Comandante de las fuerzas francesas 1862 Días mas tarde el Ejército Mexicano ganó la batalla Batalla de Puebla

Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo.

“Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes.

Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

3

VidaySabor

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST. Cervezas Mexicanas Variedad

Bohemia

$11.47

Caja de 12 Botellas

Coor’s Light & Regular

$15.99 Caja de 24 Botellas de 16oz

$17.99 Latas 16oz

Dos Equis Lager

Michelob Golden Draft & Draft Light

$15.99

$22.49

Espolon Tequila

$20.99

Blanco & Reposado 750 ML

Corona

$11.99

$23.49

Caja 24 Latas

Caja de 24 Latas de 16oz

Pacifico

1800 Tequila

Bacardi Superior Rum

$17.99 1.75 Litro

Buchanan’s 21 YearOld Scotch Whiskey

Buchanan’s Scotch Whiskey

$124.99

$59.99

Don Julio Blanco

El Jimador

Chivas Regal

$14.99

$64.99

750 ML

$19.99

750 ML

750ml

Don Julio $33.99

Blanco 750 ML

$35.99 Reposado 750 ML

Altos Tequila

Patron Blanco

$17.99 750 ML

$29.97

$31.97 750ml

Cazadores Reposado

$35.88

$16.97

Reposado 750 ML

$22.97 750ml

$38.88 Añejo 750 ML

Maestro Dobel Diamond

Jose Cuervo

$17.97

Traditional Reposado & Silver 750 ML

Lime-a-Rita

Sauza Hornitos

$11.99

$15.97 750 ML

$29.99

1.75 Litro

$26.88

Reposado o Blanco

1.75 Litro

12 Latas de 8oz (Cualquier tipo)

$29.99

750ml

Avion Silver Tequila

$27.88

$44.97

1.75 Litro

Añejo 750 ML

1800 Tequila Silver

Blanco 750 ML

750 ML

$25.99

1.75 Litros

$41.99

Caja 12 Botellas

Casa Noble

750ml

1.75 Litro

$11.99

Caja 24 Botellas

1.75 litro

Cabrito Tequila

$28.99

Modelo

$23.49

750ml Todos los tipos

Añejo 750 ML

Caja de 12 Latas

Modelo

$17.97

Caja de 12 Botellas

$19.97

3 Cajas o mas 12oz

$10.99

$14.44

$18.49

$11.99

Dos Equis

1.75 litro

Caja de 24 Botellas de 12oz

$17.77

Caja de 24 Latas de 12oz

Windsor Whiskey

Michelob Golden Light

$18.99

$15.99

Caja de 24 Latas de 16oz

Caja de 24 Botellas

Michelob Golden Draft Light

$16.49

Modelo

Corona

Coor’s Light & Regular

$18.49

Caja de 24 Botellas.

Caja de 12 Botellas

Caja de 24 Latas de 12oz

Budweiser & Bud Light

$18.99

Caja de 24 Botellas 12oz

Coor’s Light & Regular “Big Bullit”

Caja de 18 Latas y Botellas

$22.50

$11.47

Caja de 12 Botellas y Latas

Bud Light o Bud

Heineken

$31.97 750 ML

Ancho Reyes Chile Liqueur

Kahlua

$29.99

$27.99

$12.99 750 ML

750 ML

1.75 Litro

1.75 Litro

CA RNICE RIA

Carne Molida

Carne Molida

$10.99

$11.99

Bolsa 4 Lb. 83% Grasa

L

O

Costilla de Cerdo

S

$1.47

Bolsa 3 Lb. 93% Grasa

P

R

C

I

Chuletas de Cerdo

Lasaña Casera

$2.99

2 porciones c/u

Bistec New York

2 x $14.99

$5.00

c/u - 10oz.

Deshuesadas 1 Lb.

1 Lb.

E

(Precios válidos hasta agotar stock)

O

S

M

A

¿PREGUNTAS? LLAME A EMILIO: 651-774-5961

S

B

A

J

O

S

Precios válidos hasta: 17 de Mayo 2017

4

VidaySabor

[ LOS ESTADOS Y EL 5 DE MAYO ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Estados Unidos y el

5 de Mayo ¿Por qué Cinco de Mayo?

1862 fue un año significativo en la historia de América del Norte. En los Estados Unidos, la Guerra Civil del Presidente Abraham Lincoln con los estados secesionistas del Sur no fue impresionante en 1862. 92 batallas se libraron ese año con los Confederados ganando 42 de ellos. Los Estados Unidos ganaron 30.

Por Raoul Lowery Contreras

1

863 no parecía mejor hasta el 3 de julio, cuando las fuerzas de Lincoln derrotaron a las tropas de Robert E.

Lee en Gettysburg, Pennsylvania. La mayoría de los estadounidenses conocen Gettysburg, pero pocos saben que uno de los elementos críticos de la victoria fue que Robert E. Lee no tenía suficientes cañones para expulsar a las fuerzas de la Unión del Cemetery Ridge, donde se concentraron en el terreno alto que dominaba todo el campo de batalla. Robert E. Lee no tenía bastantes cañones; Por eso perdió la batalla, perdió la guerra.

Quizás la razón principal por la que el general Lee no tenía bastantes cañones era porque su aliado, Napoleón III, el gobernante francés había fallado en conquistar México en 1862.

Su plan era invadir México en 1862, conquistarlo y abastecer a los Estados Confederados de América con armas para destruir a los Estados Unidos. Napoleón fue el primer presidente francés elegido por el pueblo; Después de un

VidaySabor

[ LOS ESTADOS Y EL 5 DE MAYO ]

golpe se declaró emperador. Su misión era destruir Abraham Lincoln y América democrática. El lema de Napoleón no era ciertamente "Libertad, Igualdad y Fraternidad".

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

interior de una fortaleza, el General Zaragoza cenó con sus oficiales, entre ellos un comandante de la brigada, Porfirio Díaz. Un ex seminarista, Díaz rechazó el sacerdocio para unirse al Ejército. Perfeccionó sus habilidades de liderazgo en el Ejército y en la administración del gobierno. A lo largo del camino, conoció y se unió a Benito Juárez, a quien apoyaría y pelearía en los años venideros.

Los franceses desembarcaron en México con tropas británicas y españolas en enero de 1862. Su misión declarada era convencer al nuevo presidente Benito Juárez de que pagara millones previamente tomados de bancos suizos por los conservadores que Juárez reemplazo en 1860. Los Las fuerzas francesas atacaron españoles y británicos abandonaron al amanecer del 5 de mayo. Los tras un acuerdo. Los franceses se quedaron. Más tropas francesas llegaron comandadas por el héroe del ejército francés General Charles, Compte de Lorencez (Conde de Lorencez).

Una batalla entre mexicanos, franceses y musulmanes del norte de África - ¿cómo podría eso tener alguna importancia para los Estados Unidos?

Los Confederados no podían hacer los armamentos que necesitaban.

Los cañones no se podían hacer de algodón. Necesitaban ayuda. La Marina de la Unión bloqueó los puertos confederados, por lo que los miles de kilómetros de costa de México no cubiertos por la Marina de Estados Unidos fueron valiosos para abastecer a la Confederación.

El general Charles reunió 4500 tropas francesas y 2000 tropas monárquicas mexicanas sobrantes de la guerra de 1858-60 que trajo el presidente Juárez al poder. La marcha en la Ciudad de México comenzó en el golfo de México en el puerto de Vera Cruz, donde Hernán Cortez inició su marcha para conquistar México 343 años antes. La ciudad de Puebla se extendia por el camino de montaña hacia la Ciudad de México. El camino que se aproximaba a la ciudad estaba en un valle flanqueado por colinas coronadas por dos fuertes españoles, Guadalupe y Loreto.

Cuatro mil tropas y milicias mexicanas lideradas por el nacido en Texas Ignacio Zaragoza esperaban a los franceses. Sus rifles fueron comprados a los británicos; Habían sido utilizados por última vez contra Napoleón Bonaparte en Waterloo en 1815. Llovió mucho la noche del 4 de mayo de 1862. En el

franceses dividieron sus fuerzas, dos para atacar los fuertes, uno para atacar el centro mexicano, el centro mismo que el general Díaz había sido asignado para proteger. Díaz estaba descontento con su misión, quería atacar a los franceses. Sus hombres lucharon ferozmente. A falta de rifles, los hombres, en su mayoría indios, habían sido enseñados la noche anterior a recoger rifles de soldados muertos - para recargar, apuntar y disparar.

La batalla estalló. Los hombres

de Díaz apenas se mantuvieron fuertes. Preocupado por el colapso de sus líneas, Díaz organizó a sus hombres y acusó a los franceses de sorprender. Muchos tiraron sus rifles y corrieron. Díaz sería elegido presidente y más tarde se convertiría en dictador. Los franceses nunca olvidarían al coronel Díaz. Murió en París en 1915.

Los franceses regresaron a Vera Cruz y enviaron más tropas. Llegaron un año después con un nuevo comandante, el general Forey.

5

Volvieron a atacar Puebla; Esta vez ganaron. Marcharon a la ciudad de México sin resistencia. Un año demasiado tarde, para ayudar a la Confederación. Mientras los franceses avanzaban hacia la ciudad de México en mayo de 1863, el general Grant y sus soldados marcharon 180 millas, ganaron cinco batallas, capturaron a unos 6.000 prisioneros y cortaron a la Confederación por la mitad tomando todo el río Mississippi. Los franceses no entregaron armas y cañones a los rebeldes.

6

VidaySabor

[ LOS ESTADOS Y EL 5 DE MAYO ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Los Estados Unidos ganaron la Guerra Civil con la ayuda de soldados mexicanos en Puebla el 5 de mayo de 1862, El Cinco de Mayo.

de este hecho se debe a que Ignacio Zaragoza nació en Texas, y en 1999 el Senado de ese estado declaró la fecha “el lugar oficial para celebrar el cinco de mayo”.

Contreras es el autor de LA FRONTERA MEXICANA: INMIGRACIÓN, GUERRA Y TRILLÓN DE DÓLARES EN COMERCIO Y ASESINATO EN LAS MONTAÑAS: CRIMEN DE GUERRA EN KHOJALY ambas publicadas por Floricanto Press. Anteriormente escribió para el New American News Service.

Sin embargo, el acontecimiento se celebra en gran parte del país, por ejemplo, en St. Paul, Minnesota, realizan un festival que dura 2 días, ¿puedes creerlo?

¿Por qué se celebra el 5 de Mayo?

Vida y Sabor

L

a batalla de Puebla fue una de las hazañas más importantes dentro de la historia de nuestro país, y lo que para muchos mexicanos sólo significa un día de asueto, para muchos otros representa algo más.

En Estados Unidos, cada año celebran la fecha, con mariachi, cervezas, desfiles, etc.

De acuerdo con el sitio web expansión, parte

La fecha ha servido para que los mexicoamericanos le den la importancia que merece, no sólo al 5 de mayo, sino a la comunidad mexicana que radica del otro lado del muro.

Y claro, como la mayoría de las fechas importantes, ha sido como anillo al dedo para la mercadotecnia estadounidense. Por ejemplo, en 2014 después de la época invernal, fue el día en que se vendieron más bebidas alcohólicas.

Datos del Cinco de Mayo según los libros de historia La Batalla de Puebla es un evento histórico

que los mexicanos recordamos al ser uno de esos momentos en los que la milicia mexicanase impuso ante un ejército extranjero.

Como cualquier otro episodio del pasado en los libros de historia, alrededor de él existen varios datos curiosos que ayudan a dar un contexto y significado a esta conflagración.

Conoce estas curiosidades sobre aquel día en el que las armas nacionales “se cubrieron de gloria”.

1. La Batalla de Puebla comenzó poco antes del mediodía del 5 de mayo de 1862 y concluyó alrededor de las 5 de la tarde.

2. El general Miguel Negrete, quien pertenecía al partido conservador, decidió abandonar su militancia para unirse a las fuerzas del general Ignacio Zaragoza. Su argumento para esta decisión fue: “Yo tengo patria antes que partido.

3. El general Charles Ferdinand Latrille, conde de Lorencez y comandante de las fuerzas francesas, envío el siguiente mensaje a Napoleón III tras la derrota de la Batalla de Cumbres, previa a la Batalla de Puebla:

“Somos tan superiores a los mexicanos en organización, disciplina, raza, moral y refinamiento de sensibilidades, que le ruego anunciarle a Su Majestad Imperial, Napoleón III, que a partir de este momento y al mando de nuestros 6,000 valientes soldados, ya soy dueño de México” 4. Al final de la lucha, Zaragoza envió un telegrama al entonces presidente Benito Juárez con el siguiente mensaje: “Las armas del Supremo Gobierno se han cubierto de gloria: el enemigo ha hecho esfuerzos supremos por apoderarse del Cerro de Guadalupe, que atacó por el oriente de izquierda y derecha durante tres horas: fue rechazado tres veces en completa dispersión y en estos momentos está formado en batalla, fuerte de más de 4,000 hombres, frente al cerro de Guadalupe, fuera de tiro. No lo bato, como desearía, porque el Gobierno sabe (que) no tengo para ello fuerza bastante. Calculo la pérdida del enemigo, que llegó hasta los fosos de Guadalupe en su ataque, en 600 o 700 entre muertos y heridos; 400 habremos tenido nosotros. Sírvase vd. dar cuenta de este parte al C. Presidente.- I. Zaragoza” 5. Aunque el Ejército Mexicano ganó esta batalla, los franceses contraatacaron y venci-

VidaySabor

[ LOS ESTADOS Y EL 5 DE MAYO ] eron, lo que llevó al establecimiento del Segundo Imperio Mexicano, marcado por la llegada del emperador Maximiliano de Habsburgo, en 1864.

6. Debido a la influencia de los migrantes mexicanos, el 5 de Mayo se celebra en Estados Unidos como el día de la cultura mexicana. Algunos extranjeros creen de manera errónea que es la conmemoración de la Independencia de México.

7. La Comisión del Aguacate de California indica que, por esta celebración, los mexicanos que habitan EU consumen cerca de 81 millones de toneladas de aguacate, usados para preparar platillos de inspiración mexicana.

8. La ciudad de Paso del Norte, hoy Ciudad Juárez, adoptó este último nombre –por decreto de Porfirio Díaz- en honor a Benito Juárez, quien tuvo que establecer ahí su gobierno ante la Segunda Intervención Francesa.

9. Para animar a sus tropas antes de la batalla, Zaragoza cerró un discurso con esta frase: “Nuestros enemigos son los primeros soldados del mundo, pero vosotros sois los primeros hijos de México. Soldados: leo en vuestra frente la victoria”.

10. Pese a su derrota, los franceses no abandonaron territorio mexicanosino hasta 1867.

El Cinco de Mayo en Mexico Obviamente llevada a cabo el 5 de mayo, se conmemora la victoria del Ejército mexicano sobre el francés. Las tropas de Francia tenían mejor armamento y 8,000 hombres, mientras que México contaba con 4,000 soldados. Para mayo de 1862 se organizó una táctica en México para sacar a los franceses y derrotarlos; ésta da frutos y el 5 de mayo de ese año logran ganarle a Francia. Se le atribuye la victoria al general mexicano Ignacio Zaragoza. Hoy se encuentra su rostro en los billetes de $500 pesos.

Pero en lugares como Estados Unidos se consideraba un peligro esta batalla. Si México perdía, se tenía la impresión de que Francia utilizaría el país como base de operaciones para proveer de suministros a los Confederados (norteamericanos del Sur peleando contra los de la

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Unión, al Norte). Ante la victoria de México, Estados Unidos celebra que los mexicanos impidieron un conflicto con Francia al mismo tiempo que sucedía la Guerra Civil (durando de 1861 a 1865).

Así que, estas 5 cosas suceden cada 5 de mayo.

Ninguna se celebra por mexicanos.

5. La independencia de México Interesantemente se celebra la independencia de México. Al menos se celebra como si lo fuese. La verdadera independencia del país fue el 16 de septiembre de 1810. Así que cuando te inviten a celebrar un cinco de mayo, recuerda que no estás festejando la independencia de México, sino una victoria contra los franceses que dio un boost en el ánimo de la población mexicana.

4. La definitiva despedida a los franceses ¿México venció a los franceses y estos se fueron del país? Sí. Lo que sucedió no duró tanto tiempo, sin embargo. Viendo que como acto casi milagroso México pudo vencer a 8,000 franceses, ellos deciden reforzar el ejército y volver a intentar ocupar territorio mexicano.

Un año después llegan con 30 mil tropas y con el Emperador Maximiliano I. Así forman el Segundo Imperio Mexicano. Fue

INTERSTATE

hasta 1867 que Benito Juárez entra a la Ciudad de México e instala un legítimo gobierno.

Por lo tanto, esta batalla solamente funcionó como una victoria moral y épica para México, mas no la derrota definitiva de los franceses.

3. Fiesta nacional En 1862, el 9 de mayo, Benito Juárez declaró la Batalla de Puebla (cinco de mayo) una festividad nacional. Sin embargo, esta fecha solamente sería recordada, mas no festejada en una forma tradicional o específica. No hay platillos especiales ni desfiles ni alguna otra forma de conmemorar la fecha. Hoy no es un día feriado (día donde no se trabaja), pero muchas escuelas sí suspenden clases.

Donde sí es una gran festividad es en el estado de Puebla, donde la batalla ocurrió. También se festeja como un día completo en Veracruz, ya que ese puerto se utilizó para que los barcos franceses entraran a México. Por supuesto, en Estados Unidos estados como California y Texas (donde hay mucho mexicano) celebran con bailes, mariachi y comida mexicana. Muchos lugares lo hacen festividad de cancelar clases y trabajo.

2. Beber mucho tequila en conmemoración La Batalla de Puebla pasó en México. El tequila

7

se originó en México. Así que todo tiene sentido. ¡A beber!

Es muy típico de Estados Unidos el cinco de mayo, pero en México no se hace. Principalmente por el punto anterior, ya que el día no es feriado y las actividades regulares continúan.

Por supuesto, beber en horas de trabajo no está bien visto y no lo recomiendo. Menos tequila, ya que pega muy duro y emborracha rápidamente.

1. Mucha comida y música A diferencia de lo que muchos pensarán, en México no se come en exceso ni se escucha música de mariachi... el cinco de mayo. Esta fecha no incluye desfiles ni ceremonias especiales. Estados Unidos y otros sitios han llegado a organizar comidas especiales con platillos mexicanos. También ponen música tradicional y cierran algunas calles para que la gente pueda pasear y celebrar sin problemas de tránsito, etc. pero eso pasa fuera de México.

Ahora lo sabes. El cinco de mayo en México es una fecha que pasa bajo el radar. Sin embargo, Estados Unidos se excede en sus métodos para pasar un día memorable y divertido.

Quizá más mexicanos debamos aprender de los norteamericanos. Curiosamente una festividad mexicana que México no festeja.

CONSTRUCCIÓN EN CURSO

DE MINNEAPOLIS A BROOKLYN CENTER Mejoras están en marcha en I-94 entre la Avenida Nicollet en Minneapolis y Shingle Creek Parkway en Brooklyn Center.

Esté atento a restricciones de tránsito en la autopista, cierres de rampas, y el aumento de tráfico en vías locales.

MANTÉNGANSE INFORMADOS Para más información y para inscribirse a actualizaciones por correo electrónico, visite el sitio del proyecto: www.mndot.gov/metro/projects/i94brooklyncntr/ 651-234-7511

8

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

El Burrito Mercado gana premio La Pequeña Empresa Minoritaria del Año de Minnesota 2017 El Burrito Mercado ha sido nombrado MinorityOwned Small Business de Minnesota para el año 2017 por la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos. Milissa Silva-Díaz, cuyos padres iniciaron el negocio, es copropietaria de El Burrito Mercado con su hermana y sobrina Suzanne y Analita Silva. El mercado de San Pablo especializado en productos mexicanos y Latinos cuenta con un restaurante, bar, catering, panadería, abarrotes, una carnicería y regalos importados Por SBA

N

ominada por Meda, la mexicana-estadounidense Milissa SilvaDíaz, es una apasionada defensora de la diversidad con una visión para unir a los equipos a través de experiencias culturales, comida y música, lo que lo infunde todo con inteligencia empresarial.

Ella es la hija mayor de padres inmigrantes empresariales y más conocidos por su liderazgo innova-

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

9

dor en el Mercado.

"Apoyar a las pequeñas empresas de propiedad minoritaria agrega sabor a nuestras comunidades, empleos a la economía y nos beneficia a todos", dijo Nancy Libersky, directora de distrito de SBA de Minnesota. "Estoy orgullosa del trabajo que la SBA hace para ayudar a todos nuestros ciudadanos a tener éxito".

Antes de asumir su rol actual en El Burrito Mercado, Silva-Diaz buscó otras experiencias para aumentar su conocimiento en alimentos de marca privada, entretenimiento para la promoción latina y relaciones comerciales con corporaciones como Target, Supervalu y General Mills. Desde que tomó las riendas del Mercado en el 2012, la rentabilidad y las ofertas allí han aumentado mucho. Un préstamo garantizado por la SBA en el 2016 permitió a la empresa ampliar su espacio de comedor para asientos para un adicional de 40 personas, así como un buffet adicional, baños adicionales y una estación de servidor y actualizar al patio exterior existente.

El patio abre este verano con música en vivo durante los fines de semana para que los clientes disfruten con sus familias.

"Estoy muy agradecida por las oportunidades que nos han dado para que estas mejoras puedan suceder. Este crecimiento no sólo ayuda a aumentar la oportunidad de negocio para mi familia, sino que también brinda trabajos y experiencias culturales ampliadas para la comunidad ", afirmó Silva-Díaz. "Estoy muy emocionada de continuar con estos emprendimien-

tos juntos. Con mis socios de negocios, que son mi hermana y sobrina, ¡sólo es posible en equipo! " Milissa es una ávida partidaria de la comunidad. El Burrito Mercado ha donado miles de dólares a organizaciones de la comunidad, específicamente las que sirven a la comunidad latina. Además, Silva-Díaz actualmente sirve en las juntas de la Cámara de Comercio Latina y la Fundación de St. Paul Festival & Heritage. ¡Ella fue reconocida como la receptora 2009 de la Cámara de Comercio Hispana de Minnesota 25 en el Ascenso!

La SBA, junto con la Asociación SCORE y el Centro de Desarrollo de

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Para obtener más información sobre la Semana de la Pequeña Empresa, visite www.sba.gov/NSBW La Administración de Pequeños Negocios fue creada en 1953 como una agencia independiente del gobierno federal para

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

ayudar, asesorar y proteger los intereses de las pequeñas empresas, para preservar la libre competencia empresarial y para mantener y fortalecer la economía general de nuestra nación. La Oficina del Distrito de Minnesota proporciona programas y servicios de la SBA al estado de Minnesota. Trabajando con nuestros socios de recursos en todo el estado, ayudamos a las empresas a comenzar, crecer y lograr el éxito. Para obtener más información sobre nuestros programas y servicios, visite: www.sba.gov/mn.

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

Pequeños Negocios, honro a Milissa Silva-Diaz en el almuerzo de premios de la Semana de Pequeñas Empresas de Minnesota el pasado 4 de mayo del 2017 en el Marriott Minneapolis Northwest en Brooklyn Park, Minnesota.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto.

Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

▶▶▶ Opinión...

En lucha contra los siglos Por Begoña Villacís

D

urante siglos, las mujeres tuvieron que luchar contra múltiples barreras para salir del ostracismo al que habían sido condenadas y hacerse, por fin, visibles. Marie Curie, Lorence Nightingale o Rosalind Franklin nos demostraron que con valentía y sacrificio se puede liberar el lastre de una historia marcada por la desigualdad.

La historia de la humanidad ha sido contada y protagonizada por hombres, mientras que las mujeres han estado aparentemente ausentes en todos los ámbitos de la ciencia, la política o la cultura. No sólo por los obstáculos a los que debían enfrentarse para desarrollar sus capacidades, sino porque las que lo consiguieron fueron en la mayoría de los casos apartadas de la historia oficial.

Durante siglos, las mujeres tuvieron que luchar contra múltiples

barreras para salir del ostracismo al que habían sido condenadas y hacerse, por fin, visibles. Los grandes cambios producidos en las distintas etapas de la historia hasta prácticamente la Revolución Industrial fueron negativos para ellas. Ya en la antigua Grecia, la influencia de Aristóteles posicionó a la mujer como un ser incompleto, al que había que cuidar, proteger y guiar, lo que implicaba un sometimiento total al varón y un alejamiento de la vida pública.

En Roma, disfrutaban de mayor libertad que en Grecia, pero su participación política y ciudadana seguía estando vetada. Lo mismo en la Edad Media. Únicamente la cultura vikinga promovía un estado igualitario entre hombres y mujeres, tanto en lo legal como en lo social. La Edad Moderna, periodo de la aparición del humanismo y la ciencia experimental, tampoco fue mejor para la mujer. Lo mismo que el Renacimiento, que supuso un “renacer” solo para los varones.

No será hasta 1792 cuando comiencen a reivindicarse los derechos de las mujeres contra su anulación social y jurídica, de la mano de Mary Wollstonecraft y su Vindicación de los derechos de la mujer. Sin embargo, el punto de inflexión lo marcará la segunda mitad siglo XIX, de grandes transformaciones en los ámbitos ideológicos, económicos y sociales; algunas mujeres empezaron a abrirse paso en la vida pública.

Entre otras, Ada Augusta Byron King (1815-1852), considerada la primera programadora informática de la historia; Lorence Nightingale (1820-1910), madre de la enfermaría moderna; Susan Brownell Anthony (1820-1906), líder del movimiento estadounidense de los derechos civiles; Marie Curie (1867-1934), pionera en el estudio de la radiactividad; o Rosalind Franklin (1920-1958), considerada la madre de la genética.

Un siglo después, tenemos que seguir hablando de igualdad y derechos, si bien en otros términos.

Nuestro estado del bienestar nació

incompleto porque en su germen no había políticas contra la discriminación ni políticas explícitas a favor de la igualdad. Por un lado, muchas mujeres siguen encontrando resistencias que les impiden alcanzar cotas profesionales o de liderazgo análogas a las que merecen, y a la vez, la plena incorporación de la mujer al mundo laboral implica conciliar la vida profesional y familiar, lo que a menudo es un verdadero reto.

Hemos avanzado y mucho, los retos pendientes no son baladíes: la brecha salarial, las dificultades para ser madre en plena crisis, la escasa presencia femenina en los centros de decisión empresariales y políticos, así como la lacra que supone el maltrato y el asesinato por cuestión de género. Por todo ello, necesitamos mujeres valientes que sigan en la primera línea, con mucho sacrificio, dejando claro que la sociedad puede cambiar. Para que dentro de otro siglo no tengamos que seguir luchando por esto.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

11

VENTA DE AHORA AL DOMINGO, 7 DE MAYO

DEL DÍA DE LAS MADRES

¡AHORRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA! OBTÉN UN AHORRO DE 1O% ¡EN CUALQUIER COMPRA DE FRAGANCIAS Y COSMÉTICOS! EL DESCUENTO SE APLICA EN LA CAJA O CON EL PASE EN LA TIENDA. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND EN LÍNEA. CHANEL ESTÁ EXCLUIDO EN LÍNEA. TERMINA EL 7 DE MAYO DE 2017.

RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADRES PÍDELO EN MACYS.COM HASTA EL MEDIODÍA, HORARIO DEL ESTE, DEL MARTES, 9 DE MAYO Y ELIGE ENVÍO STANDARD.

ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA EN MACYS.COM/FREERETURNS

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S

DESCUENTOS SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA

NO TIENE VALOR EN BOSTON, MA, DENVER, CO, HOUSTON, TX Y ÁREAS CIRCUNDANTES. EXCLUYE TODOS los: especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, joyería/relojes/ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, maternidad, compras anteriores, restaurantes, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Brahmin, Breitling, Breville, Chanel, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory CON TU PASE O Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo: Burberry, Gucci, TARJETA MACY’S Longchamp y Louis Vuitton; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, EN ROPA Y ACCESORIOS Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con AHORRA 25% EXTRA ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva EN JOYERÍA, RELOJES Y ARTÍCULOS cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados.

AHORRA

3O

%

EXTRA

DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN COSMÉTICOS/FRAGANCIAS, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIEND

30%/25%/10%

10% cosméticos y fragancias Válido del 26 de abril al 7 de mayo de 2017

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTÁN VIGENTES DEL 26 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2017.

N7040019I.indd 1

4/24/17 5:39 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

▶▶▶ Local...

Los primeros 100 días

Las mismas divisiones que se hicieron patentes en las elecciones

Super Bowl LII El Concejo Municipal autoriza acuerdo de financiamiento con el Comité Anfitrión del Super Bowl LII

La Prensa de Minnesota

E

l Concejo Municipal votó para autorizar al personal de la Ciudad a firmar un acuerdo de financiamiento con el Comité Anfitrión del Super Bowl LII de Minnesota para servicios adicionales de la Ciudad para los eventos del Super Bowl 2018.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

E

s verdad que el ejercicio de evaluar los primeros 100 días de un nuevo gobierno es caprichoso.

Algunas de las mayores iniciativas de presidentes previos han requerido tiempo y esfuerzo, por lo que cualquier juicio para determinar el éxito o fracaso de una nueva administración con ese corto rasero, corre

La primera gran iniciativa legislativa del nuevo gobierno, la reforma del sistema de salud, fue vista como una derrota temprana para los re-

El Comité Anfitrión reembolsará a la Ciudad por los servicios por encima y más allá de lo que normalmente se incluye en los presupuestos de los departamentos.

El Super Bowl LII está programado para el 4 de febrero de 2018 en el estadio de U.S Bank. Habrá 15 eventos del Super Bowl y muchos eventos privados del 26 de enero

Continúa página 14

Continúa página 14

el riesgo de resultar irrelevante.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

▶▶▶ Local...

BEING YOUR KID’S

13

HERO

JUST GOT EASIER...

Interparlamentaria México- EU Diputados alistan encuentros entre legisladores y periodistas

S O T A M I N N E

I CAN! PROGRAMS INCLUDE

Hands-on instruction from an experienced and fun crew.

D E P A R T M E N T

O F

N A T U R A L

R E S O U R C E S

THE KIDS’ first time fishing, rock climbing, paddling, shooting a bow and arrow. Now, that’s a summer. I Can! programs help your family have a blockbuster summer – all at a beginner’s level.

Get started at www.mndnr.gov/parks or call 888-MINNDNR

Use of gear.

Wallet-friendly adventure.

Por: Luis Manuel de la Teja

ciones migratorias estadounidenses.

L

Los diputados también prevén reunirse con el cónsul titular de cada entidad para valorar las condiciones en que operan y sus necesidades materiales y humanas para mejorar su desempeño, además de concertar citas con actores políticos y sociales relevantes de cada localidad.

a Cámara de Diputados tiene previsto visitar los consulados mexicanos prioritarios, importantes y los de la frontera, así como reunirse con legisladores norteamericanos y periodistas con el fin de fortalecer vínculos políticos para aminorar la afectación a migrantes por las medidas del presidente de ese país, Donald Trump y preparar la celebración de la 53 Reunión Interparlamentaria México-Estados Unidos que tendrá verificativo en la Ciudad de México del 4 al 6 de junio.

En la propuesta presentada a la Junta de Coordinación Política se busca que los diputados federales acudan a los consulados a observar el funcionamiento de las representaciones consulares, dialogar con actores locales y regionales relevantes, visitar albergues de inmigrantes y esta-

Entre los consulados prioritarios en Estados Unidos — por su importancia política y regional— se encuentran los de San Diego, Los Ángeles, Sacramento, Atlanta, Tucson, McAllen, El Paso, Houston, Austin, Nueva York, Chicago y Washington.

Los más importantes —por el número de mexicanos que atienden— son los de San Francisco, Seattle, Salt Lake City, San Antonio, Dallas, Nueva Orleáns, Miami, Raleigh, Filadelfia, Boston, Detroit, Denver y Continúa página 14

Tú sabes las razones para dejar de fumar: Familia, salud o dinero. Es por ello que QUITPLAN® Services esta aquí para ayudarte. Con herramientas gratis que te ayudarán a dejar de fumar a tu manera, y ahora con consejería vía mensajes de texto.

Visita quitplan.com/espanol o llama al 1-855-DEJELO-YA.

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

▶▶▶ Local...

Los primeros 100 días... (Continuación de página 12)

ilegalmente en Estados Unidos, es sujeta a deportación.

publicanos, en particular porque develó las divisiones internas del partido. Tener control de la Casa Blanca, además de mayorías en ambas cámaras del Congreso, es útil pero no garantía de gobernabilidad.

Aunque las dos primeras órdenes ejecutivas del presidente para inmigrantes de países de mayoría musulmana siguen estancadas en los tribunales, el número de cruces fronterizos se desplomó a niveles históricos, sin que se haya construido un solo metro del polémico muro en la frontera con México.

A quienes argumentan que el presidente no ha hecho más que firmar órdenes ejecutivas –28 en total-pero no ha promulgado ninguna ley mayor, la Casa Blanca responde que a George W Bush le tomó hasta junio de su primer año firmar una legislación importante, a Bill Clinton y Ronald Reagan hasta agosto, a Richard Nixon un año y a Jimmy Carter más de 220 días.

Una encuesta muestra sin embargo que el juicio del público es inapelable y es directamente proporcional a las expectativas de cambio que le fueron ofrecidas en la campaña presidencial.

Aunque una abrumadora porción de los votantes del presidente se mantiene leales y pacientes, la realidad es que su nueva administración ha generado una impresión más desfavorable que favorable por el público estadunidense en general, de acuerdo con un sondeo de The Washington Post.

En uno de los temas centrales de su campana, migración, la caracterización compartida por muchos

Super Bowl LII ... (Continuación de página 12)

Es de hacerse notar que ninguno de los legisladores de estados fronterizos, sean republicanos o demócratas, apoyan aprobar dinero para el muro en el actual presupuesto, y los demócratas amenazado con paralizar el gobierno, de ser necesario, si la Casa Blanca insiste en obtener dinero para el muro o para la llamada fuerza de deportación. en la comunidad legal y de organizaciones independientes, es la de un estado de confusión y preocupación, en especial en asuntos delicados, como el futuro de los cientos de miles de “dreamers” que se acogieron a DACA. A la luz del temor que despertó la detención y/o deportación de algunos dreamers, el presidente salió al paso dejando en claro que no tienen de que preocuparse, pero el procurador Jeff Sessions asegura que toda persona que se encuentra

Estados Unidos llega así al umbral de los primeros 100 días en medio de las mismas divisiones que se hicieron patentes en las elecciones. Es verdad que es prematuro emitir un juicio definitivo, pero los próximos días, semanas y meses serán claves para determinar si este país se encamina hacia un acercamiento que permita resolver los grandes retos pendientes o si se mantiene en la ruta de una mayor polarización.

Para más información visita www.laredhispana.org

al 2 de febrero. 5. Los costos estimados de la Ciudad que serán reembolsados por el Comité Anfitrión serán aproximadamente $ 4.89 millones.

El Ayuntamiento también autorizó al Departamento de Policía de Minneapolis a firmar un acuerdo de poderes conjuntos con otras agencias de aplicación de la ley para proveer las necesidades de seguridad durante los 10 días de las festividades del Super Bowl. El MPD será la agencia principal de aplicación de la ley para todos los eventos relacionados con el Super Bowl y actividades. El acuerdo de financiamiento con el Comité Anfitrión financiará estos costos de aplicación de la ley.

El acuerdo requiere que el Comité Anfitrión pague a la Ciudad en tres plazos a más tardar el 15 de enero de 2018. También requiere que el Comité Anfitrión pague por el seguro de responsabilidad policial para los agentes de la ley utilizados en virtud del acuerdo de poderes conjuntos. Además, autoriza al personal de la Ciudad a modificar el acuerdo para permitir que el Comité Anfitrión pague los costos adicionales de la Ciudad por estacionamiento, transporte, órdenes de cambio y contingencias.

El Super Bowl LII pondrá a Minneapolis en una escena mundial y pondrá de relieve los excelentes servicios de la ciudad. Un estimado de 125.000 personas viajarán a las ciudades gemelas para las festividades y 1 millón es la asistencia prevista para el juego y eventos relacionados. Para obtener más información, visite www.minneapolismn.gov/visitors/SuperBowl52.

Interparlamentaria México- EU ... (Continuación de página 12)

Kansas City, así como los llamados “de frontera”, por su importancia para la atención de connacionales en materia de apoyo consular, procesos legales y repatriación, que son: Calexico, Yuma, Nogales, Phoenix, Presidio, Del Río, Eagle Pass, Laredo y Brownsville.

Los diputados también prevén encuentros con periodistas locales in-

teresados en asuntos binacionales.

También se establecerá un dialogo permanente con los dreamers y redes comunitarias que se han creado con el apoyo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y la Red de Talentos y Red Global MX, con la intención de aprovechar los recursos humanos que ofrecen para beneficio de sus comunidades de origen y de desarrollo nacional.

Entre las estrategias que propone la Comisión de Relaciones Exteriores que encabeza el Diputado Víctor Manuel Giorgiana (PRI), señala como primera acción la creación de mecanismos de acompañamiento para las negociaciones comerciales con el fin de establecer un calendario de reuniones de legisladores y funcionarios de las Secretarias de Relaciones Exteriores y Economía, para dar seguimien-

to a los acuerdos del Tratado de Libre Comercio.

También se propone organizar reuniones con el Instituto Nacional de Migración (INM) para conocer las condiciones en que operan los procesos de repatriación al interior de México, así como las necesidades materiales y humanas para su desempeño institucional.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

MinneapolisSchoolFinder.org

¿Buscando escuela para sus hijos?

La primera guía y directorio con todas las escuelas en Minneapolis

Si tiene preguntas contáctenos al email: info@minneapolisschoolfinder.org

15

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

▶▶▶ Local...

Señales de advertencia Identifica un derrame cerebral Uno de cada tres adultos estadounidenses ha experimentado una señal de advertencia de ataque o derrame cerebral, según la American Stroke Association La Prensa de Minnesota

A

lrededor de uno de cada tres adultos estadounidenses experimentó un síntoma consistente con una advertencia o un "mini" ataque o derrame cerebral, pero casi ninguno – solo el 3 por ciento - tomó la acción recomendada, de acuerdo a una nueva encuesta de la American Heart Association/American Stroke Association (AHA/ASA).

El treinta y cinco por ciento de los encuestados reportaron haber experimentado al menos una señal de advertencia de ataque o derrame cerebral, llamado ataque isquémico transitorio o TIA. Aquellos que lo hicieron tenían más probabilidades de esperar, descansar o tomar medicamentos antes de llamar al 911, dijo la AHA/ASA, la principal organización voluntaria de salud del país dedicada a combatir las enfermedades cardiovasculares y los ataques o derrames cerebrales, también conocido como una embolia.

La encuesta se realizó como parte de la campaña de señales de advertencia Together to End Stroke ™ de la American Stroke Association patrocinada

por Medtronic. Los participantes incluyeron 2.040 adultos de todo el país.

La diferencia entre un TIA y un ataque o derrame cerebral es que el

bloqueo es transitorio o temporal. Un TIA tiene los mismos síntomas, pero suele durar unos minutos y hasta 24 horas. La American Stroke Association

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

17

▶▶▶ Local... recomienda llamar inmediatamente a ayuda de emergencia, aun si los síntomas desaparecen.

"Ignorar cualquier señal de un derrame cerebral podría ser un error mortal," dijo Mitch Elkind, MD, presidente de la American Stroke Association. "Solamente un diagnóstico médico formal con la proyección de imagen del cerebro puede determinar si usted está teniendo un TIA o un ataque o derrame cerebral. Si usted o alguien que usted conoce experimenta una señal de advertencia que sucede repentinamente – aun si los síntomas desaparecen - llame al 911 enseguida para mejorar la probabilidad de recibir un diagnóstico correcto, tratamiento y recuperación."

Si un diagnóstico muestra un bloqueo del flujo sanguíneo al cerebro causado por un coágulo - un ataque o derrame isquémico, el tipo más común - el paciente puede ser elegible para recibir un tratamiento médico para disolver el coágulo y, en algunos casos, un dispositivo médico llamado “stent retriever” para remover el coágulo y reducir la discapacidad a largo plazo.

Si el diagnóstico es un TIA o un ataque o derrame cerebral, el paciente tendrá que comprender ple-

namente sus factores de riesgo y colaborar con su médico en un plan individual de prevención secundaria. Estos planes pueden incluir cambios en el estilo de vida, medicamentos para controlar los factores de riesgo conocidos y la adición de un medicamento anti plaquetario como la aspirina.

• Face drooping/Rostro caído

"Oficialmente, alrededor de cinco millones de estadounidenses, o el 2,3 por ciento, han tenido un TIA auto reportado, diagnosticado por un médico, pero como sugiere esta encuesta, sospechamos que la verdadera prevalencia es mayor porque muchas personas que experimentan síntomas compatibles con un TIA no lo informan,” dijo Elkind.

Los encuestados que experimentaron dificultad para caminar, mareos, pérdida de equilibrio o coordinación, o entumecimiento o debilidad de la cara, brazo o pierna fueron más propensos a llamar al 911 (5 por ciento).

El síntoma más frecuente fue dolor de cabeza repentino y severo sin causa conocida (20 por ciento). La segunda más frecuente fue la dificultad repen-

• Arm weakness/Brazo débil • Speech difficulty/Dificultad para hablar • Time to call 911/Tiempo de llamar al 911

tina para caminar, mareos, pérdida de equilibrio o coordinación (14 por ciento).

77 por ciento de los encuestados no habían oído hablar de ataque isquémico transitorio o TIA. El 55 por ciento de los encuestados dijeron que primero llamarían al 911 si sospechaban que ellos o alguien más estaba experimentando síntomas de TIA, pero sólo el 3 por ciento de las personas que reportaron haber experimentado un síntoma similar a TIA lo hicieron.

Para aprender más acerca de los ataques o derrames cerebrales, visite a www.StrokeAssociation.org.

Alrededor del 15 por ciento de los ataques o derrames cerebrales son anunciados por un TIA. Las personas que tienen un TIA son significativamente más propensas a tener un ataque o derrame cerebral dentro de 90 días.

ExplorE

Para recordar fácilmente las señales de advertencia más comunes de un ataque o derrame cerebral, la American Stroke Association recomienda a los consumidores que aprendan el acrónimo F.A.S.T., que significa:

CollEgEs

¿Problemas Legales? ¿Bancarrota?

MorE

Minnesota Private College Week ¡El registro es gratis!

MONDAY, JunE 26 – FRIDAY, JunE 30, 2017

mnprivatecolleges.org/mpcw la primera estudiente en “Soy mi familia en graduarse de la

ABOGADO KEVIN O’BRIEN

Más de 30 años de experiencia en: • Bancarrota • Defensa Criminal • Casos de Droga Federales • Felonías

Línea directa:

612-237-9510

universidad y estoy muy agradecida por la ayuda financiera y apoyo académico que eh recibido.

”

Maria Sanchez Lopez ’17, AUGSBURG COLLEGE

247 3rd Ave. South, Minneapolis MN 55415

• EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL •

Una educación económica y excelente

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

VidaySabor

Noticias

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

19

▶▶▶ Local...

Los calores de mayo Lo que aguarda en el horizonte político del país para los próximos cuatro años Dos sucesos aparentemente inconexos ocurridos alrededor de los primeros 100 días del nuevo gobierno, arrojan luz sobre lo que aguarda en el horizonte político del país para los próximos cuatro años: las negociaciones del presupuesto suplementario del año fiscal 2017 y las movilizaciones del Primero de Mayo

lar alianza no sólo entre trabajadores y migrantes, sino una confluencia multirracial en demanda de mejores condiciones de vida, un trato justo y fin a la persecución de familias migrantes trabajadoras que no han cometido crímenes.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Desde Los Ángeles a Nueva York, pasando por ciudades como Houston, Chicago, Richmond y el Distrito de Columbia, miles de personas pidieron apasionadamente al Congreso y a la Casa Blanca buscar una reforma migratoria integral que reconozca las contribuciones de los migrantes y les permita una vida libre del temor a la deportación.

onscientes de las divisiones ideológicas al interior del Partido Republicano, los demócratas capitalizaron su posición como minoría, tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado, para prácticamente imponer su voluntad de negarle al presidente los fondos para el muro fronterizo y para la llamada fuerza de deportación.

Fue particularmente notable ser testigo, en el corazón de la plaza de la Libertad en Washington, de los llamados de un grupo de jóvenes afroamericanos a la alcaldesa Muriel Bowser, para declarar a la capital del país con un santuario para inmigrantes. La comunidad afro americana y la latina no siempre han estado hombro con hombro en sus respectivas luchas.

Aunque la iniciativa de gasto incluye 1,500 millones de dólares en seguridad fronteriza, afuera quedaron los recursos para esas dos de las más importantes promesas electorales del presidente, aunque la Casa Blanca mantiene la meta de buscar los fondos en el presupuesto regular del año fiscal 2018 que inicia el primero de octubre.

próximas etapas de otra dos de las promesas del presidente, el desmantelamiento de Obamacare y la reforma fiscal. A rio revuelto, ganancia de pescadores, dice el dicho.

Al final de la jornada del primero de mayo, el liderazgo demócrata de la Cámara de Representantes y del Senado se solidarizaron con los trabajadores y migrantes. No hubo celebraciones de victoria, pero sí un reconocimiento de que existe una hoja de ruta clara para el curso de acción en los próximos años.

El segundo dato significativo fueron las movilizaciones del Primero de Mayo, las cuales mostraron una singu-

Para más información visita www.laredhispana.org

C

Los demócratas lograron además minimizar los recortes a la Agencia de Protección Ambiental (EPA), obtuvieron

recursos para apoyar el programa de Medicaid en Puerto Rico y lograron la extensión de la cobertura médica para los trabajadores mineros, entre otros.

El precedente es relevante porque la misma fórmula usada por los demócratas en las negociaciones presupuestales, podría repetirse en las

[ FLASHEANDO > MARCHA DEL PRIMERO DE MAYO < FLASHEANDO ]

[ FLASHEANDO > MARCHA DEL PRIMERO DE MAYO â&#x20AC;&#x2039;< FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Organízate!

Transforma tu oficina

Vida y Sabor

L

a oficina es un lugar donde fluyen y se desarrollan las ideas. Algunos aspectos que influyen en la decoración son los colores, iluminación, muebles, incluso el ruido y la temperatura.

1. El color: no sólo embellece y mejora un lugar sino que afecta las emociones, los sentidos, procesos del pensamiento y la presión sanguínea. Si quieres lograr un lugar relajante utiliza tonos claros como los pasteles. Pero si no pasas mucho tiempo en tu oficina puedes decorar con colores cálidos como verde, azul o violeta.

VidaySabor

[ DE INTERES ]

2. Muebles: son las piezas claves de un lugar porque de ellas depende el resto de la decoración. Las oficinas por lo general tienen poco espacio, lo más recomendable es utilizar muebles y accesorios de diseños limpios y minimalistas así el lugar no se verá recargado y desordenado.

3. Decoración: ésta depende de la función de la oficina. Puedes jugar con los colores de las paredes y los muebles, crear contrastes agradables y sin sobrecargar. El escritoria debe estar lo más libre posible, lo que puedes hacer es que éste tenga depósitos suficientes para ayudarte a mantener el orden. Evita el exceso de adornos, coloca una planta pequeña evitando que sea incisiva como el cactus.

4. Implementos: un tablero de corcho te ayudará a mantener el orden porque en lugar de tener papeles sobre el escritorio los podrás ordenar más fácilmente en ella. No coloques demasiadas fotos personales con una retratera de tu familia bastará. Escoge un archivero con puertas visualmente se verá arreglado.

5. Iluminación: definitivamente tu oficina debe tener mucha luz, si es opaca y triste te dará pereza y no tendrás ganas de hacer nada. Aporta luz jugando con las lámparas y los colores de las paredes.

6. Tenga un perchero de varias puntas, si el espacio se lo permite No lo ponga detrás de la puerta y utilice uno de pie; cuando tiene visitas se verán las chaquetas y bolsos recogidos, comenzando por el suyo y por cualquier bolsa que no tenga donde poner… para una visita de emergencia puede colgar muchas más cosas allí (lo que no alcance a organizar o no quiere que vean lo mete en bolsas) y lo cuelga, para terminar lo tapa con su abrigo y ya está.

7. Para recordar lo más importante del día, en la noche intente sacar un tiempo, tenga am ano un Post-it con un boli y según recuerde, haga una lista de lo necesita para llevar a cabo al día siguiente, con el tiempo terminará por adquirir la costumbre de confiar en su lista.

8. Intente comenzar a usar el calendario de escritorio con el espacio para hacer anotaciones sobre cada día; con tinta de diferentes colores, puede utilizarlo para atender cosas de trabajo y de casa.

9. Tenga la costumbre de desarrollar sus propias claves para cuando organice su

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

agenda, poder poner al lado “comprar regalo”; en ese mismo momento y cuando lo consigne en su calendario… ponga otro recordatorio unos 3 días antes, con ello nunca te pillarán desprevenido.

10. Si no lo ha utilizado en el último año y está a la vista en su oficina…NO VALE, si no se quiere deshacer de eso, introducirlo en las cajas (para esto son muy útiles), también puede donarlos o venderlos por la web.

11. Siempre archive pensando en su declaración de impuestos… es decir las carpetas de papelería que sabe que va a necesitar para su presentación… según llegue a sus manos copias y a la carpeta; lo va a agradecer.

12. Limpia el contenido de las agendas de contactos de móviles y ordenadores, muchas veces grabamos en el móvil el teléfono del repartidor de Amazon por un envío en particular… y ahí se queda.

13. Para terminar, si tienes bandejas de cubos de huelo para la nevera, con espacios grandes, las puede recortar y dar forma dentro de tu cajón y tener unos buenos compartimentos que se pueden ajustar a algunos objetos que estés manejando.

23

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

14. No olvides utilizar el buscador de la parte superior izquierda de ésta web, para encontrar solo con la palabra de lo que quieres limpiar, por ejemplo “escritorios” “baldas” “moquetas” o lo que busques.

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Toyota RAV4 Con la seguridad en mente Por: Roger Rivero rogerautom@gmail.com

E

ntre los numerosos SUV compactos en venta hoy en día, el Toyota RAV4 sigue siendo una de las opciones más atractivas. Para ser exactos, la segunda opción más atractiva, al menos en número de ventas, aunque por escaso margen.

Toyota creó la “manía” SUV crossover, cuando se lanzó el RAV4 original allá por el año 1996. Los historiadores quizás podrían argumentar con razón, que fue el AMC Eagle el crossover original, pero fue Toyota quien hizo que el concepto se mantuviera, con una ayuda de Subaru, que debutó el legendario Outback ese mismo año, y Honda, el campeón en ventas de la división con el CRV, que llego a Estados Unidos un año después.

En los 20 años que han transcurrido desde aquel momento que ya podemos catalogar de histórico, más estadounidenses ahora compran SUV o crossovers pequeños que cualquier otro tipo de vehículo. No es difícil encontrar la razón: son asequibles, eficientes y prácticos. La posición de manejo es elevada, crean la impresión de que son más fuertes en caso de accidente, y cuando están equipados con tracción en todas las ruedas (AWD), están listos usualmente para cualquier tipo de clima y escapadas fuera de la ciudad.

Casi todos los fabricantes “danzan” al compás de los acordes de la “melodía SUV”, y entre toda esta amalgama, el RAV4 sigue siendo una de las opciones más atractivas, por su mezcla de seguridad, fiabilidad, espacio y economía de combustible.

Toyota basó buena parte de su esfuerzo el año pasado revisando y actualizando el interior del RAV4, atinada respuesta a la creciente opinión negativa de dueños del auto, que en mayor proporción, resultan ser mujeres…digamos maduras.

El RAV4 ahora utiliza materiales mejorados, incluyendo superficies más suaves y se agregaron vestiduras alrededor de ciertos elementos del tablero de mandos y de la consola, que completan un toque de distinción al conjunto. El 2017 Toyota RAV4 es cómodo, con buen espacio para cinco adultos. Los asientos acolchados ayudan a que largas excursiones sean agradables, mientras que los asientos traseros reclinables añaden espacio y comodidad.

Sin embargo, los asientos traseros se sienten muy pegados al piso, un problema bastante común en otros SUV de esta clase, y algo de rigidez en la suspensión no ayuda a pasarla allí tan bien como al frente.

El RAV4 viene con una larga lista de características estándar, y una lista aún más larga de características disponibles que son fáciles de usar y navegar. El paquete de seguridad estándar “Toyota Safety Sense” incluye un sistema de pre-colisión con detección de peatones, alerta de salida de carril con asistencia de dirección, y control de crucero

adaptable. Los controles están bien etiquetados e intuitivamente colocados, con la inclusión de perillas para aquellos que prefieren los controles tradicionales sobre las pantallas táctiles.

A pesar de existir varios niveles de acabado, es el más bajo, LE, es en nuestra opinión el que mejor correlación presenta en cuanto a valor-precio. Comenzando en los $24,910, este RAV4 será para muchos suficiente a la hora de elegir uno, gracias a la generosa dotación de opciones estándar presentes, como las mencionadas en el párrafo anterior. Le sigue el XLE que adiciona climatización individual, navegación, radio de HD, monitor de punto ciego, alerta de tráfico o movimiento trasero, y sensores de estacionamiento entre otras amenidades.

El precio de entrada para el RAV4 Limited es

de $32,615 dólares, por los que se agregan una pantalla de 7 pulgadas para el sistema de información y entretenimiento que también mejora a la categoría Premium del “Entune” de Toyota, asientos delanteros con ajuste eléctrico, calefacción en el volante y los asientos delanteros, monitor de punto ciego y alerta de tráfico cruzando en la parte posterior. El precio de entrada para el XLE es de $26,830 dólares. El Toyota RAV4 Platinum comienza en los $34,840.

El RAV4 de Toyota es un buen exponente de la consabida sobriedad del fabricante. Si bien no sobresale lo suficiente como para crear un “Wow”, es lo justificadamente completo como para complacer a los más exigentes consumidores en busca de un SUV compacto. Toyota una vez más sube la parada, al incluir características de seguridad avanzadas para todos los niveles de acabado, algo que futuros compradores tendrán en cuenta, cuando la seguridad de la familia sea una prioridad.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

Festival de las Naciones

7 DE MAYO A LAS 9PM

DOMINGO

7 DE MAYO DE 10AM8PM

DOMINGO

SABADO

6 DE MAYO DE 7PM12PM

VIERNES

VIERNES

5 DE MAYO A LAS 9PM

Concierto Gratuito de Malamanya

DEL 5 AL 7 DE MAYO

EL VERANO ESTÁ POR LLEGAR Y LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

Malamanya estará ofreciendo un concierto gratuito este 5 de Mayo.

Trae a toda la banda y disfruta de buena música y baile. Las puertas abren a las 9 pm y la música empieza a las 10pm. Asegúrate de llegar temprano para asegurar tu entrada.

Lugar: James Ballentine Uptown VFW, 2916 Lyndale Ave S, Mpls, MN

Ven a disfrutar de un festival multicultural y a conocer más de los más de 90 grupos étnicos que participaran en el festival. El festival de las naciones celebra la diversidad cultural y provee una plataforma para que nuestras comunidades inmigrantes puedan expresarse. Disfruta de música, comida y más.

Lugar: St Paul River Centre, 175 Kellogg Blvd W, St Paul, Minnesota

Salsa Fiesta Ven a sacarle brillo a la pista de baile! LA Salsa Fiesta tendrá músicos de Caharanga Tropical, Malamanya, Salsa de Soul, Salsabrosa, Seven Steps to Havana, Q-Band, Rumba Cubana y mucho más! Boletos $20 o $25 en la puerta.

Lugar: The Cedar Cultural Center, 416 Cedar Ave S, Minneapolis, MN

May Day Festival Celebra en comunidad la transición de la primavera al verano!

Habrá un desfile el cual culminara en el parque con una pequeña representación artística. Disfruta de comida y actividades para la familia. Evento público y gratuito!

Lugar: Powderhorn Park, Minneapolis

Los Cadetes de Linares

PRESENTANDO A LOS CADETES DE LINARES EN VIVO CON TODOS SUS EXITOS!!!

TODOS 21+ ENTRAN GRATIS HASTA LAS 10 PM, MOSTRANDO SU PULSERA DEL FESTIVAL CINCO DE MAYO MINNEAPOLIS! Lugar: El Nuevo Rodeo, 2709 E Lake St, Minneapolis, MN

25

26 VidaySabor

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Kim Kardashian se personifica como la Virgen María y es repudiada por los devotos Además, la vieja payasa fue vista en una playa de Nayarit, donde se empachó de pepinos grandotes y lució su horrendo cuerpo bofo, sin photoshop y, lleno de celulitis; ya perdió 100 mil fans en Instagram por falsa La vieja apareció usando un minivestido transparente con la imagen de la Virgen en su pecho, lo que desató la ira de sus seguidores católicos, que de irreverente y corriente no la bajan.

La veladora se consigue en su página web por un precio de US$18, y en redes sociales la tildaron de “irrespetuosa”. La vieja, de 36 años, lanzó sus nuevos ‘kimojis’, uno de los cuales también tiene su cara montada en el cuerpo de la imagen religiosa.

Por otra parte, Kim y Kourtney Kar-

dashian viajaron a Punta de Mita para disfrutar de las cálidas aguas, y sus nalgas fueron lo que más ha llamado la atención de las viejas exhibicionistas como Maripily Rivera.

Fue el bikini de Kim lo que más llamó la atención, mostrando los grandes pechos y el enorme trasero de la esposa de Kanye West. La celulitis mostrada por Kim también ha llamado la atención y ha decepcionado a sus fans, pues la vieja está bien bofa y no es lo que muestra en realidad.

Pa’l Cotorreo Victoria Beckham deja claro que no es fan de las Kardashians A la vieja afrentosa no le gustaría que su hija Harper se pintara como payaso o anduviera empanizada como ratón de panadería y, mucho menos que se comportara tan corriente Kate del Castillo confiesa que sí usa bótox, algo a lo que muchas actrices recurren, pero lo ocultan. También reveló que lo único que usaba hasta los 30 años era crema para bebé.

La actriz mexicana comentó: “Bótox sí uso, pero me lo pongo súper sutil. Tengo rayas y rayas y rayas en la frente, y sí me hubiera gustado ponérmelo más joven para prevenir”.

Kate revela que su secreto hasta los 30

años era usar una crema para bebé: “Eso era todo lo que me hacía hasta los 30, crema mustela, y todo el mundo me decía: ‘qué bonita tienes la piel’, hasta me daba pena confesarlo”.

La protagonista de ‘La Ingobernable’ considera que la belleza viene de adentro: “La belleza viene de adentro. Cuando uno es feliz lo emana y eso se te nota en todo. En la piel, el pelo, en todo y tiene mucho que ver con estar contenta con lo que tienes”.

Rubí muy excitada antes de grabar su primer disco La güerca anda muy excitada por su nuevo proyecto, ojalá le vaya muy bien, pues la vieja cae bien y tiene la sangre liviana, no como otras viejas famosas que amargan como la bizbirinda Rubí, la quinceañera más famosa de México, reveló que ya está en plena grabación de su primer disco, además de estar estrenando un nuevo look.

Rubí dijo a Telemundo: “Estoy un poco nerviosa, ya voy saliendo al estudio a grabar mi voz para el disco”.

Se sabe que el estilo musical es ‘pop grupero’, con el que debutará esta adolescente que saltara a la fama por invitar a su fiesta de XV años a través de Facebook, invitación que se volvió viral y llegó a cientos de miles de personas que decían estar dispuestas en ir a su fiesta.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Caitlyn Jenner asegura que no extraña ser Bruce Jenner

27

Especialistas en:

YOUDE QUIROPRACTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

El pelado payaso que se hizo recientemente la operación jarocha, no se arrepiente del paso dado ni de las críticas y rechazo de los suyos a quienes dejó traumados de por vida con sus joterías y marranadas Caitlyn Jenner confesó en su nueva entrevista con Diana Sawyer que no se arrepintió de hacer la transición a mujer con la operación jarocha, y que ahora se siente ‘feliz y pacífica’ siendo ella misma.

Cait señaló que no extraña de manera alguna ‘ser Bruce Jenner’, y afirmó que tenía miedo de nunca poder hacer esa transición, ya que para ella era un infierno es-

tar atrapada en el cuerpo de un hombre. Sin embargo, el pelado engendró varios hijos con tres mujeres, a los que dejó traumados de por vida con sus joterías y marranadas “Si nunca hubiera hecho, mi deseo era al menos ser enterrada vestida de mujer”.

En la misma entrevista, Caitlyn revela que ella y su ex Kris Jenner, ya no se hablan.

Silvia Pinal le manda decir a Enrique Guzmán: “Que trabaje si quiere dinero” El indeseable pelado ruco y decadente, buscaba sacar provecho económico de la vieja, como vil padrote, mayate, chacal o chichifo, pero la ruca lo mandó a ver si puso la marrana Silvia Pinal le dijo a su ex Enrique Guzmán que trabaje si quiere dinero, al enterarse que quiere cobrar por que se use su nombre en la serie que se prepara sobre la vida de la actriz.

Se publicó que Guzmán exige más de 600 mil pesos, además de regalías y otros pagos para que puedan usar su nombre en la serie, a lo que la Pinal comentó para el programa ‘Hoy’: “¿En serio?, pues le vamos a poner Manuelito o cualquier

otro nombre, da igual, eso no importa. Él tiene su vida hecha, muy desecha y vuelta a hacer, yo tengo mi vida muy tranquila, muy a gusto, me va bien, o sea ahora sí cada quien su vida”.

Silvia desconoce si Guzmán ya llegó a un acuerdo con la productora Carla Estrada: “No he hablado con los escritores, pero eso no sería problema, la gente ya sabe con quién me casé, luego que otro se me murió, o sea, la gente está al corriente de mi vida”.

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga el 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame a 612-928-7894 Brenda LINEA EN ESPAÑOL

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud.

Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas.

Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

29

MI DINERO, CONSEJOS Y MAS...

Como Prevenir Perder Tu Carro Que no te quiten el auto!

El peor proceso que tiene mucha gente es perder su carro, primero porque en muchos casos es el único medio que permite movilizarnos para el trabajo o nuestra vida diaria. Los Latinos como sabemos al tener un crédito mediocre, malo o simplemente no tenerlo crea un mercado que permite cobrar intereses altísimos, la semana pasada tocamos ese tema.

Por Jessica Aliaga-Froelke

E

sta semana el tema será el cómo prevenir perder tu carro o que te lo quiten, muchas compañías no necesitan avisarte si lo hacen, basta que te demores un pago, si tu contrato lo dice te lo pueden quitar. Aquí les he preparado una lista muy amplia de lo que pueden hacer para evitar que eso ocurra.

1. Revisa el contrato o que te explican detalladamente la cláusula cuando te demoras en pagar, que opciones te da el banco, te permite extender el préstamo sin refinanciarlo, que gastos extras ingresan si te demoras en pagar.

2. Muchas compañías ofrecen el Deferment por unos meses que es la extensión del préstamo, averigua si el

contrato estipula la pérdida del trabajo y cuánto tiempo te dan para poner al día los pagos.

3. Trata en lo posible de que lo reposesiones, no se puede usar violencia, pero si se puede negociar, este punto es crucial ya que te evitaras costos elevados por reposesión, cargos de estacionamiento, cargos de inicio de subasta.

4. Si no puedes pagar más, trata de vender el carro directamente para evitar que tu crédito se dañe. ¿Si ya te quitaron el carro y fue vendido que hacer?

Si el carro fue vendido es muy probable que sigas debiendo mucha gente cree que ahí se acabó todo y

no tienen ninguna responsabilidad.

Lamentablemente cuando uno compra un carro la depreciación o pérdida del valor es casi inmediato, cuando el dealer lo vende es menor del valor que pagaste y eso agregas todos los gastos que implica este proceso al final sales debiendo, la mejor forma es negociar la deuda con la compañía de préstamos que usualmente te pueden rebajar entre un 30% a 35% puedes pedir negociar más si necesitas nuestra ayuda llámanos 763-225-3230.

5. El mejor consejo es comprar un carro que lo puedas pagar en 3 años si la cantidad se acomoda a tu presupuesto ese es el carro, aunque los latinos tenemos una debilidad por los carros, y al final terminamos pagando solo el carro, espero que estos

consejos les permita ver de otra manera las compras que queremos o que necesitamos.

Hispanic solutions Group al servicio de la comunidad. Una comunidad informada es una comunidad fortalecida.

30 VidaySabor

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

El Whisking Técnica de Maquillaje Perfecto Cada vez son más las técnicas que se crean para lograr el maquillaje perfecto. Si eres una experta cocinando o preparando cócteles, el whisking es para ti. Consiste en mezclar todos los productos de belleza que utilices en tu rostro, para lograr uno que se adapte a tu tono de piel.

Aunque se crea que esta técnica es nueva, tiene tiempo en el mundo de los profesionales del maquillaje.

Ha sido utilizada en pasarelas, con el fin de mezclar productos para conseguir el acabado perfecto y, gracias a la cantidad de información que se encuentra en Internet, se ha ido expandiendo.

Vida y Sabor

B

eneficios

El whisking maximiza las bondades de cada producto, y descontextualiza su uso tradicional. Es la técnica perfecta para sacarle el mayor partido al maquillaje. Lo importante es saber cómo y qué productos debes mezclar, porque no todo vale.

Combinaciones a la carta • Olvídate de las técnicas y combinaciones tradicionales. Dale rienda suelta a tu creatividad para lograr resultados efectivos: • Base + serum. Mezcla un poco de maquillaje en tus manos con una dosis de serum. Así conseguirás que se adhiera mejor a la piel, tenga mayor durabilidad,

[LUCES, CAMARA, ACCION]

VidaySabor

[LUCES, CAMARA, ACCION]

y la deje más uniforme, nutrida y sin ningún tipo de imperfección.

• Iluminador facial + base. Integra un poco de base de maquillaje y unas gotas de iluminador o hidratante facial.

Luego, aplícalo con una esponja sobre el rostro. El maquillaje tendrá larga duración, y tu piel lucirá iluminada y más fresca.

• Serum + crema hidratante.

Fusiona una o dos gotas de serum sobre una almendra de crema hidratante. Mézclalos primero sobre la mano, y luego aplica en tu rostro y cuello.

• Sombra + vaselina. Si se terminó el labial, ¡note desesperes!

Sobre la superficie de la sombra que prefieras, añade un poco de vaselina.

Juega con las cantidades, hasta obtener el color deseado.

• Bálsamo + barra labial. Lo principal es hidratar la zona antes de maquillar, para obtener suavidad y un brillo perfecto.

• Corrector + contorno de ojos. Esta es una de las zonas que requieren un mayor cuidado. La mezcla te ayudará a atenuar las arrugas, prevenir el envejecimiento y les brindará el color necesario para cubrirlas • Base de maquillaje + crema hidratante. Es ideal para recuperar el brillo.

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

31

Obtendrás mayor protección del sol y, al mismo tiempo, estarás maquillada.

• Serum de pestañas + bálsamo * labial. Aplica en cada hebra y deja actuar durante toda la noche. La textura permitirá que se adhiera más la máscara. Con el pasar de los días, estarán más fuertes, largas e hidratadas Cuidado capilar El whisking no sólo se utiliza con el maquillaje del rostro sino también con el cabello. A continuación algunas combinaciones interesantes y que te pueden ayudar muchísimo.

• Aceite de oliva + acondicionador. Mezcla y deja actuar durante cinco minutos. Esparce la preparación de medios a puntas. Así mantendrás una cabellera suave y manejable.

• Champú + boddy butter.

Combina una nuez de cada producto, y aplica en tu melena.

Permite que la mezcla actúe durante 10 minutos aproximadamente, y aclara con agua. Puedes agregarle unas gotas de aceite de oliva, para garantizar una hidratación más natural.

Recomendaciones Si mezclas un autobronceador con una hidratante corporal, podrás extender mejor el producto e hidratar tu piel.

La base de maquillaje debe combinarse con otro producto, como una crema hidratante, la prebase o la crema solar, antes de su aplicación.

Dependiendo de la frecuencia con la que te maquilles y de la ocasión, podrás seleccionar el tipo de base que más te favorezca.

PREVENCION del ROBO Del Departamento de Policía de Mpls.

LO QUE PUEDE HACER: Tenga mucho cuidado en sus alrededores.

Confía en los instintos.

T C

Llame al 911 si observe algo sospechoso.

L

Sea consciente de los alrededores al andar a su coche o la parada de autobús de noche. Si observe cualquiera merodeador en el área, llame al 911.

S s o ll

Hable con los vecinos acerca de estos robos y avíselos que sean consciente de las actividades sospechosas. Necesitamos todos ayudan.

H e c s a

Lleve sólo lo que usted necesita.

No lleve cantidades grandes de dinero efectivo ni artículos personales innecesarios

L N e

Si es confrontado, trate de quedarse calma; especialmente si el sospechoso es armado.

S e

Si es una víctima de robo, llame al 911 rápido. Trate de recordar tanta información sospechosa como puede al hablar con el operario.

S r s o

PARA MAS INFORMACION SOBRE ROBO La PREVENCION VA A:

www.minneapolismn.gov/police/crimepreve ntion/index/html PARA MAS INFORMACION SOBRE PREVENCION de ROBO VA

w

32 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Sabías Que...

Datos sobre el amor Vida y Sabor El amor, tan bello, etéreo, inmaterial, oculto, tentador, doloroso, energizante, tranquilizador; no importa cómo lo describas, si has sentido amor sabrás lo complejo, poderoso e interesante que es…

1. Ha sido probado que el mismo acto de enamorarse tiene un efecto calmante sobre la mente y el cuerpo de las personas.

2. Acurrucarse con alguien provoca las mismas reacciones neurológicas que las píldoras para el dolor.

3. Enamorarse produce los mismos efectos neurológicos que las sustancias que producen euforia.

Investigaciones han encontrado que enamorarse produces los mismos químicos que la ingestión de sustancias que llevan a la euforia, y estimula 12 áreas diferentes al mismo tiempo. ¿Interesante o no?

4. No somos la única especie del reino animal que tiene relaciones monógamas. Los lobos, buitres, gibones, albatros y hasta las termitas son sólo algunos de los animales que se acompañan de una sola pareja toda su vida.

5. Tomarse de la mano con alguien que amas ayuda a aliviar el dolor físico además de descender los niveles de miedo y estrés.

6. Incluso una fotografía de la persona amada ayuda a aliviar el dolor. Este estudio reveló que las

personas que experimentaban dolor y que fueron expuestas a fotografías de su gran amor mientras jugaban a un juego de palabras, redujeron significativamente la incomodidad del dolor, en comparación a las personas que jugaron al mismo juego de palabras mientras se las expuso a fotos de personas conocidas.

7. Las personas que dicen que nunca se han enamorado pueden estar sufriendo de Hipopituitarismo Esta es una enfermedad muy rara, en donde 8 hormonas que produce la glándula pituitaria (que están relacionadas con el amor y el afecto) son secretadas en menores cantidades y, por lo tanto, el cerebro de la persona tiene dificultades para sentir enamoramiento.

8. Estudios muestran que es más fácil enamorarse de una persona feliz. Puede ser muy difícil alejarse de personas que están felices, porque su compañía produce un estado corporal y mental placentero… Es aún más difícil no enamorarse de una persona feliz. Si quieres encontrar el amor, se feliz!

9. Ha sido probado que el amor ama el peligro. Hay estudios que muestran que un hombre que conoce a una mujer en una situación peligrosa (y vice versa) tienen mayores probabilidades de enamorase de ella que si la conociera en una situación más mundana.

10. Los corazones de verdad se rompen. Estudios que muestran que los eventos traumáticos de la vida (por ejemplo el término de una relación, la pérdida de un ser querido, la separación física de un ser querido o una traición) pueden causar un dolor real en el área del cuerpo alrededor del corazón. La condición se conoce como “Síndrome del Corazón Roto” y ocurre cuando hay un estrés emocional tan grande que hace que el cerebro libere químicos que debilitan significativamente al corazón, lo que lleva a dolores fuertes alrededor del pecho y una falta de aire importante. La condición es muchas veces maldiagnosticada como un ataque al corazón y le ocurre más a las mujeres que a los hombres.

11. Cuando dos personas enamoradas se miran fijamente a los ojos, sus ritmos cardíacos se sincronizan. Estudios han demostrado que las personas involucradas en una relación romántica sincronizan sus ritmos cardíacos cuando se miran a los ojos por por lo menos 3 minutos.

12. Cuando una personas mira a su nuevo amor, los circuitos neuronales que normalmente están asociados al juicio social se ven suprimidos.

13. Las pupilas dilatadas delatan que estás atraído hacia alguien.

14. Cuando el proceso de conquista es más largo y más deliberado, es mucho más probable que resulte en un matrimonio largo y feliz.

15. La necesidad de enamorarse es un impulso primitivo, como lo sería el hambre o el sexo.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

33

Por El Rinoceronte | 612.964.1232 ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. z Parece que tu vida social estará muy agitada en estos momentos. Conectarte con otros te motivará a que conozcas mejor a ciertas personas, ya sea en términos de una relación de negocios o un nuevo romance. También, tal vez sientas ganas de tomar una decisión con respecto a tus proyectos creativos.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Mientras Mercurio avanza el 3 de mayo, podría coincidir con un instante de reflexión que te permita lidiar con un problema que te ha confundido por algún tiempo. Esta revelación podría llevarte a hacer cambios internos, y a una oportunidad de transformar tu forma de pensar y sentir para que esté mejor alineada con el resultado que deseas.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

La buena noticia de esta semana es que tu regente Mercurio avanza el 3 de mayo en tu sector de comunidad y amistades. Esto podría coincidir con una oportunidad inesperada que tal vez hayas rechazado antes, muy a tu pesar. Parece que puede volver a presentarse, y este es el momento de aprovecharla.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

El Cuarto Lunar puede motivarte a que frecuentes nuevos círculos sociales, incluso si tus valores e ideales difieren ampliamente. Abrir tu mente a nuevas ideas puede llevarte a hacer nuevas amistades y conseguir oportunidades que tal vez nunca antes has considerado.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Una fase lunar poderosa a mitad de semana puede ser una buena oportunidad para tomar una decisión sobre una aspiración clave. Si esto es algo que has postergado últimamente, algunos eventos podrían actuar como catalizadores, lo que te motiva a salir de tu zona de confort. Y con Mercurio ahora avanzando en tu sector de viajes, ten cuidado durante algunos días más.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aunque sabes que debes tener cuidado con tu dinero, una alegre mezcla de energías podría llevarte a gastarlo de todas formas. Y con Mercurio tornándose directo y forjando un vínculo con el innovador Urano, tal vez te atraiga un nuevo artefacto que podría revolucionar tu vida.

LIBRA

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Una amistad o un ser amado podría darte una sorpresa, en particular a mitad de semana. Si un plan parecía ser inamovible, las cosas podrían cambiar en los próximos días y requerir que seas flexible. Con Mercurio avanzando en tu sector de relaciones, probablemente habrá menos malentendidos y más chances de tener intercambios constructivos.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Prepárate para una o dos alteraciones esta semana que podrían en realidad funcionar a tu favor. Un evento inesperado podría arrancarte de tu arrogancia, y motivarte a que entres en acción para recuperar una oportunidad o aceptar una idea que tiene consecuencias positivas para ti.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Una invitación sorpresa podría llevarte a explorar nuevas opciones para pasar el tiempo y, si incluyen un poco de peligro y emoción, el entusiasmo será aún mayor. Con Mercurio avanzando a partir del 3 de mayo podrías ver que una relación que parecía haberse estancado ahora comienza a verse más animada.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

El Sol continúa atravesando tu sector de ocio, lo que te lleva a tomarte un tiempo para explorar tus pasatiempos y pasiones. Una adorable mezcla de energías esta semana podría también llevar a un nuevo romance. Y, si te dispones a dar el primer paso, una primera cita podría ser encantadora.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Con el actual enfoque en tu sector doméstico y familiar, tal vez quieras dar un paso atrás en tu vida y disfrutar un poco de cuidado personal. Esto puede ser muy bueno para ti, ya que probablemente has tenido unas semanas muy agitadas y necesitas esta oportunidad de relajarte.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Aunque Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento, continúa avanzando a mitad de semana después de su fase retrógrada, tal vez no sea malo evitar derroches y gastos impulsivos, en particular durante las próximas dos semanas. Un aspecto positivo podría hacer que tú y otra persona se sientan más cercanas, quizás como resultado de confiar el uno en el otro.

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago!

Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

Tu

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

learn how you can please your bf better?

Don't worry, I will be discreet. This will be between us and us only! I am a young man, in my 28's, clean and drug free. You will not be disappointed in my looks, body, or how I will treat you.

You will get 100% respect, and I will not push your boundaries, only teaching you whatever it is that you want to learn. smile! Please tell me your age and how tall you are in the subject line so that I know you are real. Please also explain what it is that you would like to be taught. Look forward to hearing from you!send me a text through six one two two one three three one four zero.

My mail tufantasia.amor@yahoo.com GIRLS ONLY Thank you.

pulquera,,y que no sean guapos,,me gustan chacalones,,peludotes,,ca sados,,si ese eres tu contactame a latino4straight@hotmail.com. no busco intercambiar fotos,,solo vatos que sepan lo que quieren,,y pos ya...yo tengo 30 anos,,,ora pues,,hay me escriben

Que tal,tengo 35 años,sin mucha experiencia,buscando vatos casados,mayores,que quieran experimentar fantasias como Beso Negro,lavado de cazuela,chupiretas,penetracion etc.

Y sin ningun compromiso. Por favor contactame. Soy limpio de enfermedades y busco lo mismo. Me atraen los hombres robustos y muy llenos,peludos y morenotes. Bueno espero sus mensajes Hola mi nombre es alejandro tengo a loscalzonesdemiabuela@hotmail.com 27 años, me gustaría conocer mujeres casadas que sean discretas y que les gustaría ser una famtasia me pueden escribir a alejandro_l0k0@live.com

Mujer busca hombre

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes.

Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola mi nombre es Gustavo ando en busca de una mujer con buenos sentimientos romántica buen humor risueña y que le guste salir a bailar no soy muy alto no creo q sea feo más bien son bien parecido y atractivo por favor contactarme a mi número de teléfono (651) 399-8909 tengo 34 años gracias, ahhh y no sean tímidas no muerdo Qué pasa? Hola, como estas? Mi nombre es Gnik-Izell W. Robinson.

Yo tengo 35 años (aparenta 25); soy Africano-American y Cristiano.

Estoy en prisión. No soy peligroso.

Soy muy atractivo, honrado, romántico, afectuoso, gracioso y espiritual. Me artista: mucho talento modelo y bailarín, y música artista.

Hallar mi internet : www.facebook. com/Gnik-IzellW.Robinson.

Si a alguien le interesa contactarme escríbanme a mi electrónico a través del jpay.com..información: www. jpay.com; Minnesota; 210006.

O escribirme al: Gnik-IzellW. Robinson/#210006/970picketSt. North/BAyport,MN55003. (Yo hablo y escribir poquito español.. per o mi inglés es muy perfecto inglés).

Hi! I'm Alejandro Are you a younger girl eager to learn? Are you at 21 year old? Do you want to learn how to please a man? Or maybe you want to

hola buen dia mi nombre es ricardo tengo 32 años busco mujer que se sienta sola o no le hagan caso o no te sientas satisfecha no me importa la edad solo que sea mayor de edad arriva de los 18 años hasta donde se pueda las maduritas son mas mejor no me importa su estado si es casada soltera divorciada o como sea solo que le guste pasar unos buenos ratos soy muy discreto y limpio sin nada de compromiso solo citas casuales y tambien no me importa si eres gordita,flaquita o algo asi tambien se escuchar y solo podemos platicar si gustan este es mi correo gruesoyduro48@yahoo.com

Hola me llamo Margy soy de Cali vivo en Fridley y busco tener muchos amigos no busco sexo tal vez con alguien que valga la pena mi correo nietomargy@ gmail.com por favor escribanme espero no les importe soy casada y tengo 25.

Los Perdidos

Hola mi nombre en Jose de la Cruz Guzmán recientemente recido en California, estoy buscando a mi hermano Jose de Jesus Guzmán Saucedo, haces 19 años no se nada de el. El originario de Juchipila, Zacatecas , Mexico. Si tienen más preguntas favor de contactarme al numero de teléfono (530) 370-3095 o al correo electrónico esoria143@gmail. com Gracias atentamente Jose de la Servicio de masaje de hombre a hombre, Cruz Guzmán masaje de cuerpo completo, profundo, y relajante. Contáctame para más info.

(612)254-6010

Hombre busca hombre

Soy un hombre discreto en busca de hombres discretos..maduros solamente,,35 pa riba... que les guste que les hagan una Buena chupireta.. chelear,,hechar desma.. que tenga rica pansa

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

VidaySabor

[ ENTRE PAREJAS ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

35

Entre Parejas Como saber si es el amor de tu vida

Vida y Sabor

C

laves para saber si es el amor de tu vida

Ahora bien, si te sientes bien con alguien, te atrae, te ves con él o ella en el futuro y respeta tus opiniones, esa persona es, posiblemente, el amor de tu vida (al menos en ese momento determinado). En definitiva, el amor de tu vida es el que te hace sentir que estás en una relación saludable y, por tanto, tiene las siguientes características: 1. Es incondicional El amor de tu vida es incondicional, porque te respeta y te ama pese a los malos momentos. No juzga, sino que acepta.

2. Es generoso Es generoso y se preocupa por dar.

Es un amor equilibrado, en el que los dos miembros dan y reciben por igual.

3. Es negociador y propenso a solucionar los conflictos No tener conflictos con el amor de tu vida es irreal, porque cada persona tiene sus opiniones y la vida no siempre es fácil. Sin embargo, el amor de tu vida se preocupará por negociar y comunicarse contigo para solucionar cualquier problema que pueda aparecer en la relación.

4. No hace sufrir

Evidentemente hay momentos malos y momentos buenos en una relación de pareja. Pero cuando encuentras al amor de tu vida, los momentos buenos superan a los momentos malos con creces.

5. Es respetuoso Un amor auténtico no es egoísta, porque se preocupa por las necesidades de su pareja. También tiene en cuenta las opiniones del otro miembro y las respeta.

6. Se alimenta de una conexión profunda El respeto hace que tengas gran confianza con el amor de tu vida. Por tanto, la conexión emocional es muy profunda y fluye constantemente.

7. Se construye con el tiempo El enamoramiento puede basarse en una gran atracción, pero con el tiempo, esta atracción puede disminuir y los conflictos por no tener suficiente intimidad ni compromiso pueden llevar a la ruptura. El amor de tu vida es un amor maduro, que se construye poco a poco.

8. Hace pasar momentos divertidos El amor de tu vida es un amor inolvidable, pues te hace sentir buenos momentos. Eso no quiere decir que las 24 horas del día tengas que vivir en una nube, pero sí que a nivel global la satisfacción con la relación es una realidad.

9. Alimenta la sexualidad No hace falta que la sexualidad sea igual que los primeros días de la relación, pero el amor de tu vida trabajará para que la llama de la pasión no se pierda.

10. Es detallista El amor de tu vida es detallista, y estos detalles no son necesariamente materiales. Tu verdadero amor no te deja de lado, pues trabaja diariamente para que la relación no se deteriore.

11. Se preocupa por la relación

El amor de tu vida es consciente de que una relación debe trabajarse porque va más allá del enamoramiento. Es un amor altruista.

12. Es realista Es un amor maduro y, por tanto, realista. No vive de las

expectativas irreales ni idealiza a la otra persona. Es un amor racional.

13. Es honesto Existe una comunicación fluida con el amor de tu vida, y un gran respeto. No hay grandes secretos, porque no hay nada

¿Buscas un estilo de vida más saludable?

Acompáñanos a hacer algo de ejercicio, o a tomar uno de nuestros talleres y trabaja con personas que tienen un interés común.

que ocultar.

14. No es dependiente En el amor auténtico los dos miembros de la relación están bien juntos y no es un amor dependiente, principalmente porque cada uno tiene su propio espacio y una autoestima sana.

Clases de Zumba $5 ──── Lunes

6-7pm

Martes

9:30-10:30am, 7:30-8:30pm

Miércoles 6-7pm Jueves

9:30-10:30am, 6-7 pm

NOW OPEN 3105 65th St. E Suite 600 Inver Grove Heights, MN 55076 Huitzil Wellness Center Un lugar para desarrollar salud integral.

Incluyendo salud física, mental y desarrollo personal. Ofrecemos clases de Yoga y Zumba, también talleres de desarrollo personal.

Para ser miembro o para obtener más información nuestros horarios de oficina son: Lunes a viernes de 9:00am-1:00pm y de 5:00pm-9:00pm. Sábados de 9:00 am – 1:00pm. Pasa a la oficina o

Viernes

6-7 pm

Sábado

11am – 12pm

Clases de Yoga $8 ──── Lunes 7:30-8:30pm Martes 6:00-7:00pm Miercoles 9:30-10:30am Jueves 7:30-8:30pm

llámanos al 651-457-1749.

Viernes 9:30-10:30am

También puedes visitar nuestro sitio web. www.huitzilwellness.com

Sabado 9:30-10:30am

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

Vehículos VENDEN

SE VENDE 2009 NISSAN SENTRA FE(FUEL ECONOMY)AHORRADOR DE GASOLINA $3600 CON SOLO 48,000 MILLAS AUTOMATICO 4 PUERTAS CONTROL REMOTO DE PUERTAS ,LE FALTAN UNOS DETALLES DE PINTURA PERO TODO LE FUNCIONA ,MENOS EL AIRE CONDICIONADO A LO MEJOR SOLO LO TIENES QUE RECARGAR PARA MAYORES INFORMES CON HECTOR 6123239097

FORMES ME PUEDEN LLAMAR AL 763 807 0436 REPARACION DE COMPUTADORAS DE ESCRITORIO Y PORTATILES, ELIMINACION DE VIRUS, COPIA DE SEGURIDAD DE DATOS (FOTOS, DOCUMENTOS,ETC.) TAMBIÉN CONSTRUIMOS COMPUTADORAS PERSONALIZADAS A TUS NECESIDADES. (NO SERVICIO DE CELLULARES) ALICIA 952-261-6471 RAPIDOPCREPAIR@GMAIL. COM WWW.RAPIDOPCREPAIR.COM

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Electrónicos

Empleo OFRECEN

ESTOY BENDIENDO 3 MONITORES, YAMAHA BR12M,LOS PUEDEN BER SIN COMPROMISO PARA MAS IN-

SE SOLICITA PERSONA CON EXPERIENCIA EN JARDINERÍA DEBE TENER TRANSPORTE

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia.

Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

PROPIO Y HABLAR UN POCO DE INGLÉS PARA MÁS INFORMES LLAMAR AL 763-286-

0854 O 763-286-0858 SE BUSCA UNA PERSONA CONFIABLE, PARA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS RESIDENCIALES. TRABAJAMOS DE LUNES

A VIERNES Y COMENZAMOS ALREDEDOR DE 7:30-8:30AM CADA DÍA HASTA LAS 2-5 PM. DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA, COCHE FIABLE Y SER CA-

PAZ DE HABLAR ALGO DE INGLÉS. DEBE SER RESPONSABLE, PUNTUAL, DETALLISTA Y MUY TRABAJADORA. NO SE REQUIERE EXPERIENCIA. DURANTE EL ENTRENAMIENTO,

Buyer 1 Salary Range: $18.66-$26.99/per hour; $38,962-$56,355/annually The Off ce of State Procurement seeks to f ll a Buyer 1 position to provide leadership and service to government entities in the acquisition of products and services in a social and environmentally responsible fashion.

Minimum Qualifications: Bachelor’s degree and one year of experience in purchasing, developing/evaluating specif cations, and issuing purchase orders/contracts; or equivalent combination of education and experience.

A sample of your purchasing work may be requested. Bachelor’s degree with an analytical, legal or communications focus.

To Apply: go to http://www.mn.gov/careers. Apply to the Job Posting #12744. If you are unable to apply online, please contact the job information line at 651.259.3637.

Closing Data: 05/11/2017 Contact: If you have questions about the position, contact NellaAustin at nella.austin@state.mn.us or 651.201.8005.

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

TRABAJAMOS EN 2 EQUIPOS. PERÍODO DE ENTRENAMIENTO $12/HR (PRIMERAS 40-80 HORAS), $13-15/ HORA DESPUÉS DEL ENTRENAMIENTO. DE PREFERENCIA QUE VIVAN CERCA AL ÁREA DE EDEN PRAIRIE. INTERESADOS LLAMAR AL 952-564-8590 MADELINE ISLAND CHAMBER MUSIC, UNA PEQUEÑA ORGANIZACIÓN EDUCATIVA UBICADA EN LA ISLA DE MADELINE ISLAND EN LAGO SUPERIOR, WI – ESTÁ SOLICITANDO A DOS PERSONAS CON EXPERIENCIA PARA HACER LA LIMPIEZA DESDE EL 6 DE JUNIO HASTA EL 25 DE JULIO. EL TRABAJOS DIARIO INCLUYE BARRER/ ASPIRAR/TRAPEAR PISOS, LA LIMPIEZA DE BAÑOS, LA RECOLECCIÓN DE BASURA Y LA LIMPIEZA DE VENTANAS. OTROS TRABAJOS INCLUYEN

EL LAVADO Y TENDIMIENTO DE SÁBANAS, JARDINERÍA BÁSICA Y OTROS LÍGEROS PROYECTOS DE MANTENIMIENTO. PAGAMOS $15 LA HORA ($22.50 OVERTIME) Y GARANTIZAMOS UN MÍNIMO DE 40 HORAS NORMALES CADA SEMANA. HORARIO APROXIMADO DE TRABAJO: LUNES-VIERNES 7:00AM-3:00PM (1 HORA DE DESCANSO, NO PAGADO).

SÁBADO Y DOMINGO 8:00AM-4:00PM LAS HORAS DE TRABAJO PUEDEN VARIAR SEGÚN LA OCASIÓN. EL ENTRENAMIENTO DE TRABAJO SE LLEVARÁ A CABO EN EL TRABAJO. TODAS LAS DEDUCCIONES DE IMPUESTOS, SEGURO SOCIAL ETC, SE QUITARÁN DEL PAGO SEGÚN LA LEY. EL EMPLEADOR CALCULARÁ LAS HORAS TRABAJADAS POR SEMANA Y PAGARÁ CADA QUINCENA POR CHEQUE

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] O DÉPOSITO BANCARIO AUTOMÁTICO. EL EMPLEADOR OFRECERÁ ALOJAMIENTO Y COMIDAS AL EMPLEADO SIN NINGUN COBRO O DEDUCCIÓN DE PAGO. PREFERIMOS SOLICITAR A DOS PERSONAS QUE SE CONOCEN PORQUE SE COMPARTIRÁ UN APARTAMENTO ÚNICO. EL EMPLEADOR TAMBIÉN REEMBOLSARÁ AL EMPLEADO TODOS LOS GASTOS DE GASOLINA DE UN VEHÍCULO PRIVADO DEL EMPLEADO. PARA MÁS INFORMES LLAME AL (218) 7212816 Y PREGUNTE POR JONATHAN CONGA LATIN BISTRO SOLICITA MESEROS, BARTENDERS, COCINEROS, Y LAVAPLATOS. INTERESADOS, APLICAR PERSONALMENTE DESPUÉS DE LAS 5 DE LA TARDE EN: 501 E HENNEPIN AVE, MINNEAPOLIS, MN 55414 SOLICITO PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASA. CON EXPERIENCIA PREFERIBLE.PAGO

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017 POR COMICION. 763 453-8268 SOLICITO SRA PARA VIVIR DENTRO CUIDAR A MI HIJO. LUNES A SABADO PAGO $400.00 AL MES. CUARTO Y COMIDA. INCLUIDO MANDAR SU INFORMACIÓN Y REFERENCIAS POR TEXTO 612 483-4608 ESTAMOS SOLICITANDO PERSONAS PARA TRABAJAR EN UNA FOOD TRUCK JAPONESA, COMO COCINEROS, POSICIÓN INMEDIATA, SE OFRECE COMO MÍNIMO 20-25 HR POR SEMANA. HORARIO DE 10 A.M. -2:30-3:00 P.M. 12 DLLS P/HR. O MÁS,SEGÚN EXPERIENCIA. 612 2513787 JOSE. ESTAMOS OFRECIENDO EMPLEO!!

NECESITAMOS PERSONAL PARA TRABAJAR EN DIFERENTES TIENDAS EN: PLYMOUTH $11.50 P/H, MEDINA $12 P/H, CAMBRIDGE $12.50 P/H, MONTICELLO $12.00 P/H, CHASKA $12.00 P/H, CHANHASSEN

$11.00 P/H, BELLE PLAINE $12.50 P/H, DELANO $12.50 P/H, MAPLE GROVE $12.00 P/H, SI ESTAS INTERESADO POR FAVOR COMUNÍCATE CON DIRI AL 651.328.3580

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERÍA, SILLAS, BRINCOLINES PEQUEÑOS PARA DENTRO DE TU CASA, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O 612558-7143 HOLA OFREZCO MI SERVICIO COMO NIÑERA ESTOY DISPONIBLE A CUALQUIER HORA DEL DÍA VIVO EN COLUMBIA HEIGHTS PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 6127357960 GRACIAS

MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SERVICIO A DOMICILIO “MATRIMONIOS CIVILES" OFRECEMOS TODOS SERVICIOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO SE PREOCUPE YA QUE NOSOTROS VAMOS A DONDE SEA SU EVENTO, CONTAMOS CON LAS CEREMONIAS CIVILES MÁS EMOCIONANTES, EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, MUY PUNTUALES Y ORGULLOSAMENTE TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, NO LO PIENSE MÁS Y “ CASESE, AHORA , SI, AHORA” COMO TODOS USTEDES HAN ESCUCHADO QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO DÍA A DÍA Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO UNA REFORMA MIGRATORIA, SI USTED TIENE TIENE FAMILIA Y QUIERE SOMETER UNA PETICIÓN, UNO DE LOS REQUISITOS ES:

PODEMOS AYUDARLE A INICIAR – O DESARROLLAR – SU NEGOCIO.

"ESTAR LEGALMENTE CASADO". NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMÉSTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: "UVISA " Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU PAREJA "TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE

CASADOS" RECUERDE QUE LAS LEYES ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MÁS ECONÓMICO SOMETER LA PETICIÓN, EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO. NO LO PIENSE MÁS Y LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 AQUÍ LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SUS PREGUNTAS NUEVAMENTE LLÁMENOS AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: CASAMIENTOSCIVILES2003@GMAIL. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.

CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM OLVIDASTE LAS LLAVES DE TU CARRO ADENTRO? TU CONTROL NO FUNCIONA Y TU LLAVE YA NO ABRE LA PUERTA??? TU LLAVE SE ROMPIÓ O SE QUEDÓ ATORADA EN EL IGNITION Y NO PUEDES SACARLA O ARRANCAR EL CARRO??? SE TE PERDIÓ TU LLAVE Y ES LA ÚNICA QUE TENÍAS??? ¡¡¡HÁBLANOS!!! PARA MÁS INFORMACIÓN FAVOR DE HABLAR AL 612-735-1820.

OFREZCO

SERVICIO

37

DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

Manny's Tortas Cashiers, Food Preparers and Cooks.

Location: Mercado Central and Global Market Positions Available: Part Time (20 to 30 hours a week) Full Time (40 hours a week) Schedule and hours flexible

Great Opportunity to use your Spanish Language Skills We are looking for an outgoing and energetic person who can speak Spanish and English General Description: Manny’s Tortas specializes in creating gourmet Mexican sandwiches. We are a growing business with two locations and local catering services. We serve clients who speak both Spanish and English. Our restaurant is a fast paced environment and focuses on giving customers energetic, efficient service and quality products.

Job Duties: • Manage cash register.

• Food preparation • Cooking on the grill • Excellent customer service • Receive customer orders and relay information to restaurant team quickly and efficiently.

• Answer incoming phone calls.

• Support general restaurant operation.

Experience Requirements:

RESPUESTAS. ASISTENCIA. SIN COBROS. SIN COMPLICACIONES. CONTÁCTENOS PRIMERO: MINNESOTABIZ.COM

• • •

Fluent Spanish and English language abilities required.

Ability to make correct change and calculate the daily receipts.

Six months restaurant experience preferred.

Desired Skills/Qualifications: Handle Pressure, Professionalism, Verbal Communication, Lifting, Teamwork, Food Sanitation, Basic Safety, Customer Service Skills Application Process: Fax Resume to: Manny’s Tortas at 612-870-18-38 Or contact Victoria Gonzalez at: 612-770-7260

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017

SERVICIO DE GRUA LAS 24 HRS COMPRAMOS CARROS VIEJOS O DESCOMPUESTOS, PAGAMOS EL MEJOR PRECIO EN EFECTIVO! WE BUY JUNK CARS & PAY TOP DOLLAR 763286-7055

SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417

TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232

REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA,

OFRECEMOS SERVICIOS DE HOJALATERIA Y PINTURA, CUSTOM PAINT, FRAME Y

DEMAS, LLAMENOS PARA ATENDER LAS NECESIDADES DE SU AUTO. ESTAMOS UBICADOS EN 224 W. 82ND ST. BLOOMINGTON NUESTRO NÚMERO TELEFÓNICO ES 952-232-5998 PUEDE ENVIAR FOTOS AL

612-366-8636 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN

INVIRTIENDO SOLO $5000 O $6000 EN TU CASA OK SOLO COMUNÍCATE CON MIGO YO SE COMO FÁCIL RÁPIDO Y TENGO UNA FORMA DE QUE TU TENGAS ESE DINERO EN TU SIGUIENTE BENTA O REFINANCING TO DE TU CASA. ADEMAS AGO TODO TOPO DE REPARACIONES . PLOMERIA ,EL ECTRICIDAD,PIZOZ, AZULEJOS,PAREDES ,Y MAS (612)2221730 PREGUNTA POR CARLOS (20 YEARS OF EXPERIENCE) CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630

ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, PICK-UPS VANS, AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612721-8555 EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO.COM

ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, HECHICERÍAS, SALAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME 612-822-4567 STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612663-6567

ebs W s SERVICIO DE TAXI, ina MARCOS 612.636.9564 ise g a D P | EL VIH/SIDA NO TIENE ía o LA| HOJA c PINTURA O SHEET- FRONTERAS NI PREFi rafVERDE:presió f g á o SEXUAL ROCK, CON DIEZ ERENCIA A m Gr I CUotAYUDAMOS F | AÑOS DE EXPERI- HAZTE LA PRUEBA ño RAR ENFERMEDADES Pag | e s s | b i e n D E S C O N O C I Do AS, ENCIA, FAVOR DE GRATIS Y CONFIDEN| D DE resió ic sW D MALOS áEXTRAÑOS, COMUNICARSE CON CIAL a EL PROCESO f a í n p INKA DENTAL: r i TRATA- SALACIONES, f PRUEBA TOMAR a | m í g CARLOS DE LA ROSAra EMUNA G I f a | DE MIENTO ra | P PARAisTODA 651 338 9565 tog UNAbs Yg HECHIZO, MUESTRA eñoBRUJOS pre o o o e t m F D c I TRABAJOS LA SANGRE Y EL RESULFAMILIA EN ESPAA LARGA i o W | | f EN ÑOL. as TADOG | FDISTANCIA. ráLISTO nHAGO ía TRABAJAMOS s | AL COMIDAS ESTÁ LLAME n f | P b i ó i a e n g s o r ó o a e W CASERAS SOBRE PEDIMINUTOS PARA SU SEGURO Y FA10 CON 612-822-3238 i c pr as señMÁS INFORMACIÓN | PCRISTINADi612 tog CILIDADES res DE PAGO. áfi m n DO, p o I r i o a | F m í g G | c | I f i a | f 703 7584 FAVOR DE | LIMPIEZAS,P ía ño E IMPRESIÓN: n POR | CURACIOebs eDISEÑO s LLAgra mp ó s Grá graf i MAR ALeb (651) 602- cNES, CORONAS,D PUBUSINESS to CARDS, i W o s o s e AL- 7540 | Fo POSTERS, | I O (651) 389-2428 FLYERS, prGANAR áfi ENTES,fíaIMPLANTES, as W ina Diseñ | oto QUIERES r m s g n I F b G i a a e n BROCHURES, DEa$25000 BLANQUEAMIENTOS, g W Y BAN| P s | REDEDOR gr ño FINANCIAL: P a | sióDE NERS,asLOGOS n | ico e í b o e COUNTRY A $30000 EN TU CASA is TRATAMIENTO MÁS. f ó f e | o t i r á a n s ic Fo |D gr Imp as W áfico agi ño Gr rafí pre | o P ráf a n | t m í i G I f n | e s Fo Pag ño Gr ogra tog s | Dis esió s Web áfico eño n | o | b s | r F i e | I t e p ó a o s D a | o W r i i m í s c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togra s | f F ó s | b i á i o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a p W o i r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise áf sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | r D e F s G | s r a s b Di Imp agin fía n | ebs | | P ico oto We ráf eño tog | f a F ó s | G i á i r o P a s | í c Gr | D | Fo ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s a W r i i í g s f i s G o eb n | | gi |D re áf o ra ó na a p W i r i s g ñ P a s n Fot s m e í b g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fot n t e á ó a o s a | o W r i i m í g c n s i Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos b | F| Prensa... ise fic |fíRetratos a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G | gr esi ico We | P seño bs Grá rafía o r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | af o Pa sió | I We Dis

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-2514548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!. BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA, SERVICIO DE BANQUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI ELLI AL 612-331-5000 O 612802-6652

Vivienda RENTAN

Basement $550 Ciudad de Richfield Billes Incluidos a 3 minutos del mall de america informes 612-999-0584 Rento recamara $500.00 al N Minneapolis Persona sola sin vicios, limpia respond able con trabajo. 612 267- 5768

Edición No. 669 »» Semana del 5 al 11 de Mayo de 2017 Persona sin vicios higienica. Esta localizada en St Francis. Norte de Anoka. $400.00 de renta. $380.00 Deposito 612 483-4608.

Se renta un basement con dos cuartos. Incluye utilidades tambien Por $700. Esta localisado en 1010 Newton Ave N. se tiene mas preguntas llamar a (612) 227-0472. Llamar de 3pm y delante Rento un cuarto en st paul. muy limpio y bonito, en $450. y $250 de deposito libre de biles para una sola persona sin vicios. se aplican ciertos requisitos tales como una ID. matricula or pasaporte. ECT. para información. 612. 308 0725. si no contesto deja un mensage or texto con TU nombre en breve te contesto.

Hola Tenemos una recamara para una persona que no tenga vicios y no sea escandoloso de preferencia soltero y que tenga trabajo estable y sin mal Record criminal para que pueda registarte en el contrato la zona es Edina y hay varios servicios Internet,cable.alberca y mas comunicate al 612-267-5596 con

Yunuel para que te lo muestre llama despues de las 10:00 am y antes de las 8 pm para verlo no envies textos por favor solo llamadas !! LA RECAMARA ES PARA UNA SOLA PERSONA QUE SEA SOLTERO PREFERENCIA HOMBRES !! DISPONIBLE PARA 28 DE ABRIL Se renta estudió en Norte de Minneapolis incluye billes y cable por $650 y $250 de depósito para más información llamar al 763 250 4889

Varios HOLA te gustaria participar en un desfile de modas si tienes experiencia o no nosotros te ayudamos estamos buscando hombres y mujeres mayores de 18 para presentarse en este desfile sera en el mes de Abril envia email con 3 fotos a tonaxtiu03@yahoo. com tambien puedes llamar al 612-267-5596 habla con Fredy de preferencia de edades 20-38

LA VOZ DEL PUEBLO _______________________ E N

RADIO COMUNITARIA

L Í N E A

T E L É F O N O D E C A B I N A

P O R K F A I .

O R G

39

Escucha La Voz del Pueblo todos los domingos a las 12 del mediodía.

90.3 FM en Minneapolis 106.7 FM en Saint Paul.

6 1 2 • 3 4 1 • 0 9 8 0

La Voz del Pueblo MN / Envíanos un mensaje de texto: 612-715-4470 / 612-246-1149

club de lectura, manualidades, deportes. Si se

ya sea económica, personal, afectiva o social.

padres no podrá vivir en un hogar independi-

una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento.

• 2 salones de fiesta.

• Servicio de Banquetes.

• Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com