Vida y Sabor 675 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 16 AL 22 DE JUNIO DE 2017 > AÑO IX > NO. 675 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Viviana Galindo Paolo Sasso Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

alcanzar el día cuando los niños aprenderán desde sus días más tempranos que ser hombres y mujeres completos significa dar sus vidas para la liberación del hermano y la hermana que sufre. Es responsabilidad de cada uno de nosotros. No sucederá hasta que decidamos usar nuestras vidas para demostrar el camino" "Tal vez podamos

César Chávez

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Renta de bicicletas y botes

Lake Calhoun

Lake Harriet

3000 Calhoun Parkway E. Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765

4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226

Juguetes Acuáticos

Lake Nokomis

5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127 Juguetes Acuáticos y Bicicletas

Minnehaha Falls

4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave. (Sea Salt Restaurant) Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660 Bicicletas

Veteran’s Memorial Park

6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348 Mini Golf

Lake Como

1360 North Lexington Parkway St. Paul, MN 55117 651.487.8046 Juguetes Acuáticos y Bicicletas

VidaySabor

[ ARTE CHICANO ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Arte Chicano El Movimiento Para entender la importancia del Arte Chicano necesita uno entender la palabra Chicano/Chicana. Chicano o Chicana (también deletreado Xicano, Xicana) es una identidad elegida de algunos mexicano-americanos en los Estados Unidos. El término chicano se utiliza a veces indistintamente con mexicano-americano. Ambos nombres son identidades elegidas dentro de la comunidad mexicano-americana en los Estados Unidos. Sin embargo, estos términos tienen una amplia gama de significados en varias partes del suroeste. El término fue ampliamente utilizado durante el Movimiento Chicano por los mexicano-americanos para expresar su orgullo en una identidad cultural, étnica y comunitaria compartida. Vida y Sabor

no de los principios subyacentes y unificadores de este movimiento artístico fue el concepto de chicanismo. Según el historiador de arte Marcos SánchezTranquilino, en su estudio sobre los murales chicanos, el chicanismo era un complejo de estrategias nacionalistas mediante las cuales se construyeron y legitimaron los orígenes e historias chicanas, así como las identidades presentes y futuras. Además, el chicanismo proporcionó un contexto para la recuperación histórica del yo a través de la afirmación de las narrativas culturales chicanas, resistiendo a los modelos angloamericanos de asimilación. A finales de la

VidaySabor

[ ARTE CHICANO ] década de 1960, el chicanismo se había convertido en efecto en la estrategia central en el proceso de autodefinición para la comunidad chicana.

La Historia del “Chicanismo” Durante los años 60 un importante componente de El Movimiento Chicano fue la participación de artistas en este movimiento sociopolítico. A medida que los artistas comenzaron a participar activamente en los esfuerzos para remediar la difícil situación de los mexicanos en los Estados Unidos, surgió una nueva iconografía y lenguaje simbólico que no sólo articuló el movimiento, sino que se convirtió en el núcleo de un renacimiento cultural chicano. Este renacimiento en las artes fue, de hecho, el nacimiento y florecimiento de una visión del mundo chicano o estética chicana y debido a su estrecha alianza y compromiso con el cambio social y el activismo político se le conoce hoy como Movimiento de Arte Chicano. De las filas de este movimiento llegaron "artistas, poetas y actores que colectivamente generaron un

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

renacimiento cultural y cuyo trabajo jugó un papel clave en la creación de la ideología del movimiento chicano". Históricamente definido como una obra de arte creada por los estadounidenses de decente mexicano, el arte chicano salió del Movimiento Chicano a finales de 1960 y principios de 1970 y el arte de la lucha. En su esencia, era una forma de protesta, que la iconografía vibrante y el tema expuesto era directo y "en tu cara". El tema central del movimiento fue la creación de una identidad colectiva y las primeras pinturas murales creadas por los pintores reunidos bajo este nombre, ayudaron a definir la identidad cultural y de identidad de los chicanos y luchar por el yo que era afirmativo y Desafiando hacia los estereotipos raciales. Una parte importante del Movimiento Chicano y sus pinturas murales fue la participación de los

miembros de la comunidad en el proceso de la creatividad al discutir y utilizar su historia, aspiraciones y luchas como un tema educativo para las pinturas. Junto a las pinturas murales públicas, que de hecho fueron creadas por los autores del auto-pensamiento, otras formas de arte que se desarrollaron en ese momento fue el uso de las creaciones de serigrafía, especialmente importante para la producción de carteles. Durante este período, las imágenes impresas que representan cuestiones políticas y sociales se veían por todas partes.

“Chicanismo” como Justicia Social El movimiento chicano también protestó contra la explotación de trabajadores agrícolas migratorios mexicanos, que

Examenes Gratuitos Para niños con problemas óseos, musculares y de articulaciones Fecha: 30 de junio de 2017 Hora: 8:00 AM – 12:00 PM Localización: Consulado de México en Saint Paul 797 East 7th Street Saint Paul, MN, 55106 Llamar 651-771-5494 (ext: 324) para concertar una cita.

¿Se beneficiará su hijo de ver a un especialista ortopédico pediátrico? Busque estos signos: • Marcha convergente, caminar de puntillas, pies planos • Piernas arqueadas o rodillas valgas • Articulaciones doloridas, dolorosas o agarrotadas • Deficiencia de las extremidades • Discrepancia de longitud en las extremidades • Columna vertebral curva que indica una posible escoliosis • Pies zambos

viajaron por los Estados Unidos después de las temporadas de cosecha por salarios que mantenían a sus familias muy por debajo del nivel de pobreza. Debido a que las familias migrantes no pudieron permanecer en una ciudad durante mucho tiempo, los niños de los trabajadores se limitaron a dos o tres años de educación antes de que ellos también comenzaran a recoger productos para los productores. Tanto los adultos como los niños estaban expuestos a pesticidas venenosos y al sol abrasador durante largos períodos de tiempo, entre otras condiciones perjudiciales. Para poner fin a estas condiciones, se organizaron trabajadores agrícolas migratorios mexicanos. Fundada en 1962 por Dolores Huerta y César Chávez, la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA), que más tarde se convirtió en United Farm Workers (UFW), inició huelgas y boicoteó varias frutas y verduras en apoyo de los derechos de los trabajadores agrícolas. Los sindicalistas protestaron contra el empleo de los inmigrantes mexicanos indocumentados por parte de los productores como rompehuelgas, ya que socavaron sus propios esfuerzos hacia un trato justo y los salarios como empleados. Aunque el

VidaySabor

[ ARTE CHICANO ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

sindicato había fracasado en sus primeros intentos de reforma, se fortaleció en 1964 cuando el gobierno estadounidense terminó el programa bracero, que había permitido la importación de mano de obra temporal de México. Esta terminación dio lugar a una reducción de la mano de obra para los agricultores y permitió al sindicato para efectuar cambios, ya que los agricultores se convirtió en desesperado para los trabajadores agrícolas de los EE.UU. A principios del siglo XXI, la UFW sigue luchando por los derechos de los trabajadores agrícolas documentados e indocumentados. En 1973, comenzó una huelga de tres meses por los trabajadores de la uva en los valles de California Coachella y San Joaquin. Miles de huelguistas fueron arrestados por violar los mandamientos contra los piquetes, cientos fueron golpeados, decenas fueron abatidos y dos fueron asesinados. Debido al continuo activismo de Chávez y su sindicato en 1975, California aprobó la Ley de Relaciones Laborales Agrícolas, que garantizaba a los trabajadores agrícolas el derecho a organizarse. Aunque se consideró una victoria en ese momento, el acuerdo impuso mayores restricciones a las acciones de los sindicatos y creó una Junta de Relaciones Laborales Agrícolas sujeta a influencia política. En el 1983, el gobernador republicano conservador George Deukmajian comenzó a nombrar miembros pro-cultivadores y antisindicales a la junta que permitía a los cultivadores, en palabras de Dolores Huerta, "desobedecer la ley y salirse con la suya". Hoy en día, los trabajadores agrícolas en California siguen trabajando bajo condiciones de explotación por poco salario con una representación sindical limitada.

Educación y política Durante el movimiento chicano, los chicanos se dieron cuenta de las injusticias en el sistema educativo. Consciente del hecho de que sólo el 25 por ciento de los chicanos se graduó de la escuela secundaria, los estudiantes fueron

despertados a la necesidad de reformarse dentro de lo que percibían como un sistema discriminatorio. La mala calidad de la educación y el acceso desigual a los recursos de aprendizaje canalizaban a los estudiantes chicanos a puestos de trabajo baratos como los de sus padres. Los jóvenes chicanos también estaban siendo reclutados para luchar en la guerra de Vietnam y estaban muriendo a un ritmo más alto que otros en el ejército. Sin embargo, sus contribuciones a los Estados Unidos no fueron reconocidas. Los sistemas gubernamentales sostenían que las generaciones de chicanos estaban empobrecidas e impotentes. Conscientes de su opresión, estos jóvenes se convirtieron en una fuente energética de orgullo cultural, activismo y radicalismo. Se organizaron en un conglomerado de varias organizaciones estudiantiles denominadas colectivamente Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán (MEChA). Salieron de las escuelas secundarias y universidades, exigiendo reformas educativas, incluyendo la integración de los cursos de historia mexicano-americanos en el plan de estudios y la contratación de maestros y consejeros mexicanos. Otros jóvenes formaron grupos militantes como los Boinas Marrones. Para lograr el cambio social, los chicanos vieron la necesidad de entrar en la política y galvanizar la comunidad mexicanaamericana. Cada vez más desencantados con los partidos Demócrata y Republicano, vieron la necesidad de un tercer partido político que se negaría a comprometerse con estos grupos tradicionales. Los chicanos organizaron el Partido Raza Unida (RUP) para llevar los valores y necesidades de los mexicoamericanos bajo una bandera política. Aunque el RUP eventualmente fracasó en sus esfuerzos iniciales, sin embargo allanó el camino para que los

chicanos ingresaran a la arena política. Los estudiantes jugaron un papel central en la lucha chicana por la justicia. Entre los grupos estudiantiles destacan los Estudiantes MexicanoAmericanos Unidos y la Asociación Mexicana de la Juventud. Los miembros de esos grupos organizaron manifestaciones en las escuelas de Denver y Los Ángeles en 1968 para protestar contra los currículos eurocéntricos, altas tasas de deserción entre los estudiantes chicanos, la prohibición de hablar español y asuntos relacionados. Para la próxima década, tanto el Departamento de Salud, Educación y Bienestar como el Tribunal Supremo de Estados Unidos declararon ilegal mantener a los estudiantes que no podían hablar inglés de obtener una educación. Más tarde, el Congreso aprobó la Ley de Igualdad de Oportunidades de 1974, que dio lugar a la aplicación de más programas de educación bilingüe en las escuelas públicas. No sólo el activismo chicano en 1968 condujo a reformas educativas, sino también el nacimiento del Fondo Mexicano de Defensa Legal y Educación, que se formó con el objetivo de proteger los derechos civiles de los hispanos. Fue la primera organización dedicada a esta causa.

Chicano Rap El primer artista de rap chícano ampliamente reconocido fue el ex músico electro Kid Frost, cuyo álbum de debut 1990 Hispanic Causing Panic dirigido por el éxito "La Raza" trajo nueva atención a los raperos chicanos en la costa oeste. El artista cubano-americano Mellow Man Ace fue el primer artista latino en tener un mayor single bilingüe unido a su debut en 1989. [3] [4] A pesar de que Mellow Man usaba a menudo el argot chicano como resultado

de su educación en el este de Los Ángeles, Kid Frost recibió el crédito como el primer rapero chicano que le dio a Mellow Man no era de ascendencia mexicana. Mellow Man, conocido como el "padrino del rap latino", trajo la atención principal a la rima spanglish con su single de platino "Mentirosa", que se basó en un riff de la canción "Evil Ways" por el músico de rock chicano Carlos Santana. ] En 1991, Kid Frost, Mellow Man, A.L.T. Y varios otros raperos latinos formaron el grupo Latin Alliance y lanzaron un álbum auto-titulado que ofreció el golpe "Lowrider (En el bulevar)". [Citación necesitada] En 1990, A.L.T. Lanzó el álbum Another Latin Timebomb, con su remake de éxito de la canción "Tequila". En 1990, el grupo de hip hop chileno A Lighter Shade of Brown lanzó su álbum Brown & Proud, que incluyó éxitos "En un domingo por la tarde" (un top 40 en el Billboard Hot 100) y "Latin Active". Cypress Hill, de la que Mellow Man Ace era miembro antes de ir en solitario, es a veces considerado como un rap chicano debido a su uso de la jerga popular chicana y porque a menudo se refieren a la cultura chicana en su música y videos, junto con el hecho de que el rapero, B-Real, es de ascendencia mexicana. Ellos fueron el primer grupo de rap latino en alcanzar el status de platino, con Big Pun como el primer artista solo latino en llegar a las ventas de platino para un LP. Cypress Hill también ha colaborado con otro grupo chicano, Psycho Realm, dirigido por los hermanos Sick Jacken (Joaquín González) y Big Duke. Muchos raperos chicanos han sido fuertemente influenciados por la historia mexicana, incluyendo muchos temas relevantes para los mexicanos y chicanos que viven en los Estados Unidos y México. El rap chicano es apreciado principalmente por los oyentes del hip hop en los Estados Unidos; Y ha establecido una base de fans de culto en Australia, aunque su público principal está formado por hispanos / latinos que viven en la costa oeste, el suroeste y el medio oeste. Su capacidad de alcanzar audiencias grandes sin el airplay principal o la promoción de los medios se debe en gran parte en parte a los viajes de coche lowrider nacionales ya sus conciertos que acompañan encabezados por raperos chicanos. Este ambiente permite a los

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] [ ARTE CHICANO ]

tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina. También serap debe evitar hablar mal del padre artistas de chicanos ganar ingresos en presencia de los hijos. Ya sea que el padre significativos a través de lanzamientos de los haya abandonado o que haya habido etiquetas independientes, mientras que laun divorcio difícil, los problemas pareja son promoción directa a un públicodeobjetivo. diferentes deraperos la relación de loscomo hijos con el Los actuales chicanos, padre. Y sihan no hay nada bueno queidentidad, comentar, Conivan, adquirido su propia por lo menos evitar las críticas. a menudo fusionando viejos tiempos con Otra cosaritmos muy importante es reafirmar en los nuevos escolares y tambores para hijos la idea de que ellos han sido siempre crear otro nivel al género. El arte continúa deseados y esperados concon amor, por parte de desarrollándose aún más estos su madre, y recibidos con alegría en el ceno innovadores. de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”. En lo económico, es una situación muy difícil, por lo que madre soltera deberá aceptar Unidos por la el activismo político y el orgullo toda la ayuda disponible, para que pueda cultural, un elemento significativo para cubrir los gastos importantes como medicinas, el Movimiento Chicano fue el desarrollo doctores, etc. del Arte Chicano. El Movimiento de Arte Es importante quellamado la madre soltera tenga Chicano, también "Renacimiento contacto node selalimite Chicano",con usó otras el artepersonas, como parte luchaa vivir para sunuevos hijo, para que el niñoseres conozca a por lograr y más creíbles más personas tenga una mejor relación humanos. Losychicanos proclamaron su con ellos conforme va creciendo. invención propia dentro de un proyecto La madre que soltera debe artistas continuar realizando inventivo conectó visuales, actividades que lay hagan feliz,aylos si no las tenía, poetas, músicos bailarines diversos que las busque. ser cualquier frentes políticosPuede del movimiento. A actividad que le reporte mediados de labuenos década momentos, de 1970, los como un club de lectura, manualidades, deportes. Si se artistas chicanos se habían convertido en productores de educación visual. Los

Arte Chicano

siente bien consigo misma, estará en forma para brindarle a su hijo el cariño que requiere. Si la madre encuentralasotra pareja y sedecasa, artistas persiguieron tareas vitales es necesario incluir a los hijos de relaciones crear formas artísticas que fortalecieran la precedentes en las decisiones ajustes a voluntad, fortificaron la identidady cultural la nueva vida. Es muy importante asegurar y aclararon la conciencia de la comunidad. igualmente que el padrastro Los artistas chicanos buscaronno abuse de su autoridad, física,mientras ni moralmente, y mucho demostrar ni orgullo menos sexualmente, Empoderando a la como sucede con más frecuencia deEllaprincipal que se sospecha. comunidad. objetivo estético continuó siendo la búsqueda de una unidad orgánica entre la vida social real y el arte. Si bien Una de las grandes interrogantes que llega el contenido y el en el momento de ser madre soltera es si se estilo de los murales debe ser independiente o se puede dependy formas de arte er de extremadamente alguien. eran La búsqueda de la independencia es uno variados, se desarrollaron ciertos recurrentes. Uno de todas las de los temas objetivos primordiales de esos temas fue laadulta. recuperación de un personas en edad En el caso de las pasado solteras, indígenase perdido. Es en el regreso madres debe convertir en un oba las ceremonias, sus jetivo de primera prácticas necesidady formas ya que de muchos antepasados y el resurgimiento de estas de los problemas más graves que presenta prácticas ende contextos complejos y de prela situación madre soltera se deben oposición que dan pueblo chicano fuerza, cisamente a que su alvida se desarrolla en una sanación,de dirección y empoderamiento. Esto situación dependencia de otras personas puede ser visto como un elemento en ya sea económica, personal, afectivaclave o social. la evolución de la lucha política chicana y

¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 deVidaySabor Marzo de 2013 Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Una situación de dependencia muchas veces obliga a la madre soltera a asumir situaciones de maltrato, abuso y explotación. el desarrollo artístico en los últimos treinta En el caso de las madres solteras jóvenes, años. A través de las muchas formas de arte,y más si son adolescentes inmaduras, es la falos chicanos han sido capaces de capturar milialalahistoria que toma las pueblos riendas de la situación de sus y representar y pone las reglas. La autoridad la tienen visualmente las luchas de los abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer sus pueblos por futuros lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, mejores. no es de nadie, después de nacer es de todos menos de su madre ya que tienen auEl todos arte visual toridad sobre el niño y la madre soltera. chicano, la Actualmente, los padres demúsica, madreslasolteras no las echan de casa, pero ellas aguantan literatura, la el maltrato y la humillación de quien danza,leselproporteatro ciona un lugar donde vivir yayque gracias a elotras formas los tienen un lugar seguro donde cuidar a de expresión sus pequeños hijos. han florecido. Otras de las grandes situaciones se dan Duranteque el siglo es que gracias a su estadoXX, deun madres solteras surgimiento muchas se convierten de en la lasexpresión “sirvientas” de la casa, debido a la falta de medios económicos, chicana se convirtió bien porque noentiene un trabajo de suficienteun Movimiento Arte mente remunerado o le falta Los empleo, bien Chicano a gran escala. chicanos porque está estudiando o porque se encuendesarrollaron una riqueza de expresión tra en una situación de pobreza. cultural a través de medios como la pintura, el dibujo, la esculturaanteriormente y la litografía. Del Ante las situaciones descritas modo, novelas, poesía, cuentos, umismo otras que se las pudieran dar, la madre soltera ensayosaydepender obras de teatro fluido entrará de su han familia. Pordesde lo que los escritores silaslaplumas madre de soltera se queda chicanos a vivir donde los contemporáneos. Losen centros culturales, los padres no podrá vivir un hogar independiteatros, los festivales de cine, los museos,

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil,otras formen una unidad falas galerías y muchas organizaciones miliar ya que ambos constituyen una familia. culturales y artísticas chícanas, mexicanoEste concepto de unidad familiar lo tiene que americanas e hispanas también han crecido tener muy presente la madre soltera. Puede en número y continúan de tener impacto. que en el hogar de sus padres se sienta culpable de haber quedado embarazada, que la traten con gritos y malos modos, que la falta de dinero cree desaliento y malhumor. No tendría que suceder, pero el amontonamienCHICANOS toYo,deseñor, personas hogar, la falta de recurpuesen soyunChicano, sos y de trabajo, y la interacción de diferentes porque así me puse yo. problemáticas, contribuyen al mal ambiente Nadie me ha dado ese nombre, yyo a menudo malos tratos y humillaciones. lo oí y lo los tengo, Por lo que se soy recomienda que si se tiene la es que ya no niño: soy hombre. posibilidad se aparte tanto de la familia como Mexicoamericano porque hablando nací, sea posible, que se forme un hogar propio, no lengua de la Raza. esAmericano que un hogar sea el paraíso, pero sí puede por estas otras costumbres proporcionarles de esta gente. tranquilidad cuando cada día cierren puerta de la casaetras de sí. TenTengo doslapalabras, español inglés, drán la oportunidad demostrarse el cariño a veces bien, a vecesde mal, que tiene al otro además de restablperosedos, ayelseuno va, pues. ecer la comunicación que treinta habíanaños, perdido si Latinoamericano era hace así fuerame el caso, tanto el hijo cuando dabarecuerden vergüenzaque mi cara como la madre soltera negando ser lo que era, necesitan abrazos y caricias demostración depasa cariño pero yacomo ve, viejo, uno cambia, el y amor. Es ciertopiensa. que noAmericano es malo pedir ayuda a la fatiempo, de ascendencia milia o a los amigos cuando se necesite pero española se recomienda que esta situación no genere ¿qué es eso, mano? una Quédependencia. largo y vacío suena pero me cubre la cara.

Un Poema para Cerrar

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Jeff Sessions

Rusia demanda colusión "detestable mentira" El secretario de Justicia Jeff Sessions enfureció a los senadores demócratas el martes por frustrar repetidamente sus esfuerzos para arrojar luz sobre el despido de James Comey, mientras lanzaba insinuaciones secretas y filtraba su propia conducta. Por CNN

n una ardiente audiencia del comité de inteligencia del Senado, Sessions alzó la voz con indignación mientras rechazaba las afirmaciones de que había estado en connivencia con funcionarios rusos durante las elecciones de 2016 como una "mentira espantosa y detestable". Él rechazó repetidamente entrar en sus conversaciones confidenciales con el presidente Donald Trump - los demócratas frustrantes que lo acusaron de "obstruccionismo" para proteger a la administración. Utilizando todas las habilidades de filibusterismo que aprendió en años como senador de Alabama, el Procurador General parecía escapar de la audiencia sin grandes daños políticos. También ofreció resistencia que puede dar un impulso a una Casa Blanca que está cansada de la cri-

VidaySabor

Noticias

sis y que ha sido incapaz de ignorar la oscura nube sobre la investigación de Rusia. Sessions les pidió a sus antiguos colegas del Senado que le creyeran cuando dijo que no tuvo una reunión no revelada con el embajador ruso Sergey Kislyak en un discurso del entonces candidato Trump en el hotel Mayflower en Washington el año pasado. Dijo que no recordaba si tuvo una interacción informal con los rusos en el evento. Sessions defendió su decisión de participar en el despido del ex director del FBI, Comey, a pesar de que se había recusado del asunto ruso y Trump más tarde dijo que la sonda estaba en su mente cuando empujó al jefe del FBI por la borda. "Me rehusé de cualquier investigación sobre la campaña para la presidencia, pero no me rehusé a defender mi honor contra acusaciones falsas y falsas", dijo. Pero el fiscal general dejó a los senadores demócratas profundamente frustrados cuando rechazó entrar en las razones del despido de Comey y no dijo si el presidente le ordenó salir de la Oficina Oval para que pudiera hablar en privado con Comey el 14 de febrero, en un encuentro el ex director del FBI dijo que incluyó una solicitud del presidente para que se tranquilizara con el ex asesor de seguridad nacional Michael Flynn. Cuando el Senador Angus King le preguntó si el presidente invocaba el privilegio ejecutivo para evitar su testimonio, Sessions respondió: "Estoy protegiendo el derecho del presidente a afirmarlo si lo desea, y puede haber otros privilegios que podrían aplicarse en esta circunstancia." Trump observó el testimonio de Sessionsa bordo de Air Force One

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

durante unos 90 minutos de vuelo a Milwaukee, dijo un asistente a CNN. Después de la audiencia, el representante Adam Schiff, el principal demócrata en el comité de inteligencia de la Cámara, sugirió a Wolf Blitzer de CNN que el Congreso podría estar preparado para declarar a Sessions en desacato con el Congreso en un esfuerzo para obligarlo a testificar con más detalle. Las respuestas de Sessions provocaron una explosión por el Senador Ron Wyden de Oregon. "Creo que el pueblo estadounidense está cansado de los obstáculos", dijo Wyden. Sessions responde: "No estoy obstaculizando, estoy siguiendo políticas históricas del Departamento de Justicia, no entras en ninguna reunión de comité y revelas comunicaciones confidenciales con el presidente de los Estados Unidos". Cuando Wyden lo acusó de no responder a las preguntas sobre la observación de Comey de que su comportamiento después de recusarse a sí mismo de la sonda de Rusia era "problemática", Sessions se rio y luego lanzó en su defensa más teatro de sus acciones. "Esta es una insinuación secreta que se filtra sobre mí, y no me gusta", dijo Sessions, alzando la voz. Otros Demócratas también perdieron su paciencia con Sessions. "Usted no está contestando peguntas, está impidiendo con esta investigación", dijo el senador de Nuevo México Martin Heinrich. Y la senadora de California Dianne Feinstein parecía desconcertada por el razonamiento de Sessions de no proporcionar más detalles. Sessions dijo que no estaba seguro de lo que estaba "explícitamente" en la mente de Trump cuando decidió despedir a Comey. Pero dijo que no podía decir si había discutido el manejo de la investigación del FBI por

www.jorgeamerigo.com/webdesign

"No soy capaz de correr tan rápido, me pone nervioso", dijo Sessions. La determinación de Sessions de montar una refutación vigorosa, después de que el testimonio de Comey ante el comité la semana pasada planteara preguntas sobre la conducta del gobierno, estuvo clara desde el momento en que comenzó su declaración de apertura. Dijo que no recordaba una tercera reunión con el embajador de Rusia en Estados Unidos, Sergey Kislyak, en el hotel Mayflower de Washington, a pesar de los informes de que el FBI había estado investigando si tal contacto tuvo lugar. "No tuve reuniones privadas ni recuerdo ninguna conversación privada con ningún funcionario ruso en el Hotel Mayflower", dijo Sessions al Comité de Inteligencia del Senado. Sessions también sostuvo que su rechazo de la investigación de Rusia no significó que él debería ser excluido de sus deberes de supervisión sobre el FBI, después de las demandas de los demócratas que él no debió haber desempeñado un papel en el despido de Comey. "Me rehuí de cualquier investigación sobre la campaña del presidente, pero no me rehusé a defender

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

mi honor contra acusaciones falsas y falsas", dijo Sessions. "En todo momento a lo largo de la campaña, durante el proceso de confirmación, y desde que me convertí en procurador general, me he dedicado a los más altos estándares". Sessions confirmó que él había salido de la junta con Comey por su cuenta en la Oficina Oval el 14 de febrero, aunque se negó a decir si el presidente le ordenó hacerlo, citando la necesidad de mantener sus conversaciones con él en privado. También confirmó el testimonio de Comey de que el ex jefe del FBI le dijo más tarde que estaba preocupado por la reunión, pero dijo que no citó que algo impropio había ocurrido. Sessions también testificó que él nunca había tenido reuniones con funcionarios de Rusia o en cualquier otro lugar acerca de la interferencia en las elecciones estadounidenses. "Además, no tengo conocimiento de ninguna de esas conversaciones por parte de nadie conectado a la campaña Trump", dijo Sessions. "La sugerencia de que yo participé en cualquier colusión o que yo estaba consciente de cualquier colusión con el gobierno ruso para lastimar a este país, que he servido con honor durante 35 años, o socavar la integridad de nuestro proceso democrático, es una mentira detestable ". Sessions dijo que tenía confianza en el abogado especial Robert Mueller, y dijo que su recusación de la sonda rusa le impediría tomar parte en cualquier esfuerzo hipotético para despedirlo. Un amigo de Trump dijo el lunes que el presidente estaba considerando tomar tal paso.

ASEGURADORA

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

parte de Comey bajo el principio de que sus conversaciones con el presidente deberían mantenerse confidenciales. Feinstein le preguntó: ¿Cómo lo ve eso? ¿Por qué no discutió las razones? Mientras tanto, el senador Kamala Harris, de California, recibió un reproche del presidente del comité, Burr, después de interrumpir a Sessions mientras trataba de responder, y el Fiscal General jugó el intercambio por todo lo que valía la pena.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Opinión...

El terror nos está ganando Por Martín Caparrós

os ganaron: se ve que por ahora nos ganaron. Es primavera, Salón del Libro en Saint-Malo, costa normanda, Francia dulcemente profunda: brilla el sol, las gaviotas aúllan, el mar se huele, los libros nos reúnen, el mundo resplandece. Intento entrar al centro de exposiciones donde se hace el Salón, pero todas sus puertas parecen cerradas. Alguien, muy amable, me informa que hay una sola puerta abierta, allá en la punta. Camino; alrededor hay bloques de cemento, guardias, perros, ambulancias. Alguien, más o menos amable, me explica que es por el terrorismo: que debemos cuidarnos, defendernos. Al fin llego a la puerta. Me hacen abrir el bolso, lo miran, me revisan. Sonrío, trato de convencer al hombre de que no soy un malo; él me sonríe. Así estamos un poco más seguros, me dice. Están en nuestras vidas. Más tarde ese sábado, en la noche, lo evidente se vuelve bestial. En una calle de Londres tres señores armados con cuchillos apuñalan a troche y moche, matan. La escena es espantosa, muchos corren, los policías les gritan: “Corran, corran, corran”, el horror se difunde, los medios no hablan de otra cosa. Horas después, en una plaza de Turín, miles de personas se juntan para ver en pantallas un partido de fútbol y de pronto, víctimas de su tiempo, se asustan por el estallido de un petardo y corren, corren, corren, se atropellan, se hieren. Quien haya visto una multitud en estampida sabe que la mayoría pisa a quien sea para seguir siendo: el quiebre de cualquier idea de colectividad, de solidaridad. En ese petardo estalla el cambio de sentido: un sonido propio, festivo, casi irrelevante, se transforma en amenaza, tragedia. Suceden cosas que consiguen que los signos cambien de sentido. Los terroristas – llamémoslos los terroristas– ya ni siquiera

tienen que estar presentes para estar muy presentes. Nos ganaron: nos cambiaron la vida. El terrorismo es eso: instalar el terror, cambiar conductas. Cuando un grupo político o religioso o patriótico no tiene suficiente poder para enfrentarse a sus enemigos en una lucha abierta –o ni siquiera para causarle un daño material importante– trata de arruinar su día a día. Para eso alcanza con muy poco: unas cuantas personas decididas a tomar muchos riesgos, dispuestas a morirse. Y una idea básica: atacar al azar para que nadie pueda creerse exento, para convencer a millones de que sus vidas corren riesgo, para crear terror. A partir de esa maniobra simple, casi barata, consiguen un efecto tan multiplicado: millones se asustan, reclaman vigilancia, se someten gustosos al control. Es por su bien, suponen, para vencer al enemigo. Entonces los Estados se inflaman, discursean y aceptan con fruición esta oportunidad: la mejor excusa para profundizar su papel de policías. Y nos dicen que no hay alternativas. La culpa no es nuestra, nos dicen, por supuesto, no es de nuestros Estados; es de esos desaforados y fanáticos, tan difícil pararlos, tan necesario eliminarlos. El terror nos convence de entregar al Estado lo que nunca le daríamos de otro modo: nuestra privacidad, el derecho a espiarnos, escucharnos, leernos, controlarnos… y nuestro agradecimiento por hacerlo. No sabemos a qué Estado se lo damos: muchos le abrieron las puertas a –digamos– Obama, porque parecía bueno; ahora las usan Trump y sus muchachos. Si las personas quisieran organizarse en –digamos– los Estados Unidos para defenderse de algún abuso del Estado, su gobierno tendría todos los elementos policiales para eliminarlos y seguir. En nombre de la defensa de la democracia les damos la posibilidad

de cargarse cualquier forma de la democracia. Lo puso tan claro Theresa May hace unos días, cuando dijo que su gobierno tenía que “hacer más para restringir la libertad y los movimientos de sospechosos de terrorismo”, y que “si nuestras leyes de derechos humanos nos lo impiden, cambiaremos las leyes para poder hacerlo”. Nos convencieron de que acabar con la amenaza justifica acabar también con cualquier prurito: justifica que un señor y una pantalla puedan matar civiles a miles de kilómetros, justifica que nos lean las cartas y correos, justifica que nos palpen todo el tiempo, que nos vigilen todo el tiempo. Justifica la militarización de nuestro espacio: los aeropuertos y estaciones, los edificios públicos, las calles y parques llenos de soldados, las miradas de cuervos que te recuerdan que sin ellos no eres casi nada. La guerra contra el terror nos convierte en rehenes. Cambia nuestras vidas. Tiene que haber otras maneras. “Si queremos combatir efectivamente al terrorismo debemos entender que nada que los terroristas hagan puede derrotarnos. Nosotros somos los únicos que podemos derrotarnos, si reaccionamos errónea y exageradamente ante las provocaciones terroristas”, escribió Yuval Noah Harari en The Guardian hace dos años. Provocaciones es la palabra decisiva: pinchazos, tentativas. Son ataques artesanales, autoconvocados, que demuestran, entre otras cosas, que no hay manera de evitarlos: que es vano cualquier esfuerzo frente a la multiplicidad de sus formas, que es falso que sin la vigilancia todo sería mucho peor; que tres hombres con cuchillos no se transformarían en tres mil con ametralladoras si no hubiera soldados en la calle. Perogrullo clama y nadie le hace caso; insiste en que la única respuesta inteligente al terrorismo es no aterrorizarse. Le contestan que no sea idiota, que no es una

elección, que ellos nos atacan y nosotros debemos defendernos, que nos están matando. El terror confía en sus efectos: para empezar, los aterrados no pueden pensar claro. No pueden hacer cuentas: preguntarse si los perjuicios de una vida temerosa y controlada no son mayores que los de llegar al final –muy al final– a perderla del todo. Con el debido respeto por las víctimas: Francia, el país occidental más golpeado en los últimos tiempos, perdió 247 personas desde la matanza de Charly Hebdo, en enero de 2015. En ese mismo lapso los accidentes de tránsito mataron alrededor de 8.400 (más de treinta veces más personas). Me dirán que la comparación es imbécil, que cómo se me ocurre. Después, más tranquilo, alguno me dirá que viajar es necesario, que los coches son indispensables. ¿Conseguir que no nos arruinen las vidas no lo es? ¿Resistir a los atacantes, resistir a los que quieren aprovechar esos ataques para conseguir más poder no lo es? ¿Vivir en libertad no es necesario? Quizá se necesita una decisión común, un pacto explícito: que millones de ciudadanos digan “nos cuidamos solos, no lo hagan en mi nombre, nos atrevemos, preferimos demostrarles que no les tenemos miedo”. Que anuncien que se arriesgan –un riesgo, al fin y al cabo, tan escaso– a cambio de no caer en su trampa. Que digan que la forma de contrarrestarlos es no hacerles caso, no hacer lo que quieren que hagamos. Que los medios también se comprometan a dar a sus acciones solo el módico espacio que –por sus efectos reales– se merecen. Y entonces los terroristas verían que no producen los efectos que buscan, no nos cambian las vidas, no provocan la represión y la muerte que a su vez crean más terroristas y más razones para el terrorismo. Y entonces, quizá, serían ellos los que deberían cambiar de vida. Hubo un señor, hace ya años, que se llamaba Gandhi, y creo que lo entendía.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

VENTA DE UN DÍA NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA— ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

AHORRA HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE COMPRAS POR $50+

Aplican exclusiones; mira abajo

AHORRA TODO EL DÍA

20%

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA

Aplican exclusiones; mira abajo

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA 16 y 17 de junio

COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. VIE. Y SÁB., 16 Y 17 DE JUNIO

Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

Los horarios varían según la tienda. Visita macys.com y haz clic en stores para la información local.

¡JUSTO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA

20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR VÁLIDO DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES.

USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUEVES DE 3 P.M. AL CIERRE O VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/fragancias, joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, calzado para ella, relojes/joyería inteligente, pedidos y compras especiales, selecciones de accesorios DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. Edelman, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. Macys.com LIMITADO A UNO POR CLIENTE. se excluye del pase de ahorro de $20. MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. La compra debe ser de $50 más, sin APLICAN EXCLUSIONES incluir cargos por impuesto y entrega.

AHORRA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. “Nuestros precios más bajos”se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2017 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación N7050026I.indd 1

6/1/17 3:38 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Local...

Nuestras escuelas y nuestros niños “El bullying sigue muy duro en Anderson y nadie está haciendo nada”

Un paso atrás La decisión del presidente Donald Trump de abandonar el Acuerdo de Cambio Climático de Paris

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

s entendible que la decisión del presidente Donald Trump de abandonar el Acuerdo de Cambio Climático de Paris haya provocado un rechazo global, porque fue vista como un golpe bajo a un esfuerzo colectivo sin precedentes que literalmente unió a la humanidad en la misión de salvar al planeta. Sólo Siria y Nicaragua son los únicos dos países del mundo que rehusaron firmar el acuerdo y, al menos en el caso del país centroamericano, su negativa obedeció a que considera que los compromisos de los países eran insuficientes ante la gravedad del problema del cambio climático.

Por Iris Altamirano

ás de 20 padres asistieron la reunión mensual de las escuelas públicas en Minneapolis representando Anderson,

Marcy Open, y Loring Park Elementary. Por más de una hora, estos padres pidieron consideración sobre temas de mala administración, falta de seguridad y limpieza, “bullying”, amenaza de cerrar programas de de-

portes en “middle school” y “budget” aprobado de $12 Millones para aire acondicionado y después de esperar por más de 5 años todavía no tener nada para combatir las temperaturas del verano. Continúa página 14

Para agravar la percepción del gobierno de Estados Unidos como un paria ecológico, el propio presidente estadounidense no ha aclarado si considera que el calentamiento global es una realidad, o como lo ha sugerido desde la campaña presidencial, un cuento chino. Es por ello lógico que las grandes naContinúa página 14

VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Local...

Gerente General en Minnesota es premiado por ofrecer trabajos de calidad Pasó de empleado, a gerente general, y a empresario del año Por Adrienne Broaddus, KARE

¿Problemas Legales? ¿Bancarrota?

entusiasmado con su negocio".

ste lunes 12 de junio, el dueño de H & B Elevators (Elevadores), de 37 años de edad, fue premiado por la organización Meda por traer trabajos de calidad al lado norte de Minneapolis.

El trabajo de Eison no pasa desapercibido. El lunes estuvo entre los dueños de negocios minoritarios honrados por el crecimiento significativo de negocios y la dedicación a la comunidad.

La compañía de Jashan Eison hizo todos los ascensores para el Estadio U.S. Bank de los Vikings, el mismo lugar donde fue galardonado el lunes. Pero ese no es el único edificio prominente que ha suministrado.

Pero él sabe que la vida es muy parecida a los ascensores que construye.

Agregó que armaron "el nuevo estadio de los Yankees, Children's Hospital". "Hicimos las entradas del Burj Khalifa, que hoy se reconoce como el edificio más alto del mundo". Jashan Eison pasó de empleado a empleador. Ahora es dueño de Elevadores H & B. Él trasladó la compañía del sur de la ciudad al lado del norte en 2013 cuando compró el negocio que había estado en la calle Lake. "Hemos crecido tremendamente", dijo. "No sólo en cifras de dólares, sino en cómo hacemos las cosas". Y ese crecimiento no ha impedido que Eison se conecte con las personas que trabajan para él. "Jashan es el mejor empleador para el que he trabajado", dice Jim Johnston, uno de los empleados de Eison. "En serio, él es un tipo súper bueno, es un hombre humilde, está

"Un día podrías estar en alzas y al día siguiente podrías estar en bajas", dijo. "Creciendo hijo de una madre soltera, luchamos ... nunca queríamos una tonelada, pero tampoco tuvimos una tonelada".

ABOGADO KEVIN O’BRIEN

Más de 30 años de experiencia en: • Bancarrota • Defensa Criminal • Casos de Droga Federales • Felonías

612-237-9510 247 3rd Ave. South, Minneapolis MN 55415

• EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL •

Pero Eison no dejó que la vida lo derribara. Y ahora está en la cima, apuntándose para al siguiente nivel. "Es alentador cuando el trabajo duro vale la pena", dijo. "Y esas altas hora de la noche, y tempranas mañanas, ese tipo de cosas, realmente valen la pena".

Línea directa:

Job Corps is enrolling 16-24 year olds right now! Free career training, HSD, housing and more...

Call to start your future today!

612-823-4516

Picture yourself here!

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Local... Un paso atrás... (Continuación de página 12)

Nuestras escuelas y nuestros niños... (Continuación de página 12)

ciones industrializadas –especialmente Alemania, Francia— no hayan tomado en serio la sugerencia de que su gobierno buscará renegociar los términos del pacto global y que Estados Unidos mantendrá sus políticas de protección al medio ambiente sin necesidad de seguir los dictados de un Acuerdo firmado en Paris. La administración Obama se había comprometido a reducir la emisión de los gases que producen el efecto de invernadero en 26 por ciento para el año 2025 en relación con el nivel existente en 2005. Se trató sin embargo de un compromiso voluntario, no de una imposición multilateral. Durante su anuncio en la Casa Blanca, el presidente dijo que había electo para representar a los residentes de Pittsburgh, no de Paris. La reacción de muchos estadounidenses no se hizo esperar. Los gobernadores de California, Nueva York y Washington, así como decenas de alcaldes y organizaciones, coaligadas en una alianza encabezada por el ex alcalde neoyorquino Michael Bloomberg, dejaron en claro que ellos mantendrán sus compromisos para reducir la emisión de contaminantes independientemente de lo que haga el gobierno federal. La creación y las metas de la alianza constituyen una hoja de ruta clara para quienes creemos que la protección del medio ambiente es una de las más altas prioridades para nuestra generación, especialmente para los hispanos que tenemos una inclinación natural por la causa ecológica. Estados Unidos produce el 17 por ciento de los gases que general el efecto de invernadero y es el segundo país más contaminante del plantea después de China, así que quienes vivimos en este país tenemos una responsabilidad especial, no sólo retorica sino práctica, de hacer todo lo que podamos para reducir nuestra propia huella de contaminación día a día con cada una de nuestras acciones personales, con o sin acuerdo de Paris.

Una mamá, compartió que padres de Anderson tuvieron reunión con Superintendente Ed Graff para que el escuche de todas las problemas en la escuela y la demanda de padres es la necesidad de cambiar la administración. En la reunión, El Superintendente decepcionadamente dijo que no, no iba hacer nada. La mama de la escuela de Anderson, reafirmo que las problemas de Anderson no tienen nada que ver con el “budget”, aun el distrito siempre se cubre con que no hay “budget”. En su testimonio y en frente de la Mesa de Directivos, la mama dijo que conoce muchas familias que se han ido de Anderson por causa de la administración. En su testimonio la mama dijo que en una conversación con el Director Siad Ali, él le dijo: “Debo correr, o sacar a mi hijo de la escuela, pero correr no es la solución”.

Otra mamá de Anderson también reportó que la administración no es buena, las familias no se sienten bienvenidas a la escuela y le preocupa la seguridad de su niño. Es un sentimiento terrible ir a trabajar y no estar segura que los hijos están en un ambiente de aprendizaje bueno. Las madres de Anderson comunicaron gran fallas de parte de la administración en solucionar problemas, la falta de seguridad y limpieza, y también la gravedad de “bullying”. “El bullying sigue muy duro en Anderson y nadie está haciendo nada”. Una tercera mama de Anderson recalcó que su hijo está en Anderson y la preocupación de ir al trabajo todos los días y sentirse que no están en un ambiente de aprendizaje bueno.

En Marcy Open padres rogaban por la continuación de deportes en “middle school”, estudiantes y padres de Marcy Open hablaron de su temor que no tengan acceso a deportes como “softball” y “volleyball.” En Loring Park Elementary, reportes de la gran necesidad para aire acondicionado. Un padre dijo que “aún nuestros niños asisten el mismo distrito no recibir la misma educación. Eso no está bien”. Dijo que esta semana el y su esposa hablaron de que si el distrito cancele clases por el calor que pueden faltar al trabajo. El sí, pero muchas familias en la parte Norte de Minneapolis no pueden y pierden dinero (y trabajo) cuando el distrito no cumple con sus promesas.

Noticias

VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

MinneapolisSchoolFinder.org

¿Buscando escuela para sus hijos? La primera guía y directorio con todas las escuelas en Minneapolis

Si tiene preguntas contáctenos al email: info@minneapolisschoolfinder.org

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Local...

El juicio de Yánez Cómo se desarrollaron las cosas

de uso de la fuerza. El ex oficial de policía Joseph Dutton estaba convencido de que Yánez vio una pistola antes de dispararle a Castile durante la parada de tráfico. Dutton fue un oficial de policía durante 31 años, y ahora enseña clases sobre el uso de la fuerza. Él dice que revisó videos y reportes policiales y está convencido por Yánez, quien relató a los investigadores que vio la mano de Castile formando un agarre en forma de C, del tipo que se usaría para agarrar una pistola gruesa.

KARE 11 Staff

esde el principio quedó claro: el juicio por homicidio del agente policial Jerónimo Yáñez por la muerte del conductor del automovilista Philando Castile sería un asunto contencioso, no sólo en Minnesota, sino en todo el país, con interés e inversión emocional. Los fiscales sostuvieron que Yánez utilizó la fuerza mortal como su primera opción impulsiva, matando a Castile durante una parada de tráfico a pesar de que el motorista le informó que llevaba un arma con permiso y no estaba intentando alcanzarla. El equipo de defensa de Yánez, después de intentar que el juicio se moviera desde el condado de Ramsey, cavó y batalló, diciendoles a los miembros del jurado que el oficial vio un arma en el bolsillo de Castile y disparó para salvarse la vida. A continuación, se presenta un desglose de los principales eventos del juicio de dos semanas comenzando con el 7 de junio. Miércoles, 7 de junio: Este día trajo un desfile de testigos expertos al estrado. Jeffrey Noble, experto en el uso de la fuerza, y reconocido a nivel nacional, dijo a los miembros del jurado: "Es mi opinión que el uso de la fuerza por parte del oficial Yánez fue objetivamente irrazonable, excesivo e inapropiado". La defensa señaló que la opinión de Noble se basa en la suposición que Yáñez no vio una pistola en el coche. Yánez más tarde declaró que lo hizo. Noble, un ex jefe de policía adjunto en California que una vez disparó fatalmente a un ladrón de bancos, también testificó que, en su opinión, las órdenes de Yáñez a Castile no estaban claras, y que debería haber ordenado a Castile que se detuviera

Dutton dijo que ese es el tipo de detalle que una persona no inventaría al azar. Durante el contrainterrogatorio, los fiscales dijeron que una persona también podría hacer una forma C con una mano al soltar una hebilla de cinturón de seguridad, pero Dutton desestimó esa idea. y pusiera las manos sobre el volante o el tablero. Los abogados defensores preguntaron si un sospechoso afectado por la marihuana podría poner a un oficial en mayor riesgo, pero Noble rechazó la idea de que Castile estaba afectado por esa droga. Dijo que Castile no cometió errores mientras fue seguido por más de una milla por Yánez, y se detuvo inmediatamente cuando Yánez activó su barra de luz. Anteriormente, la científica forense BCA Lindsey Garfield testificó que no había una bala en la cámara de la pistola de 9 mm de Castile, y que el arma no estaba lista para disparar. Los fiscales le mostraron la jurado las fotos de los agujeros de bala en el coche de Castile que fueron disparados por Yánez, uno de ellos alojado en la consola central y uno que traspasó el asiento trasero, a sólo 16 pulgadas de donde la hija de 4 años de la novia

de Castile , Diamond Reynolds, estaba sentada. En el interrogatorio, el equipo de defensa de Yánez sostuvo que el oficial no podría saber que el arma de Castilla no estaba lista para disparar simplemente mirándola durante la corta e intensa confrontación entre los dos. La defensa también le mostró al jurado las imágenes de la bandeja de cenizas del coche, que estaba llena de cigarrillos y tabaco suelto. Los abogados de Yánez señalaron porros, o marihuana-cigarrillos mezclados, hechos usando tabaco y agregando marihuana al cigarrillo. Garfield testificó que el BCA no testeó el contenido de la bandeja de cenizas para determinar la presencia de marihuana. Jueves 8 de junio: El equipo de defensa de Yánez se volcó a la ofensiva, construyendo su caso con el testimonio de un testigo experto en el área

Viernes 9 de junio: El oficial Yáñez tomó el estrado en su propia defensa el viernes, sollozando mientras llevaba a los jurados al día que fatalmente disparó a Castile. "Tenía miedo de morir", dijo en el estrado. "Pensé que iba a morir, mi familia se me metió en la cabeza, mi esposa, mi niña". La voz de Yánez se quebrantó varias veces mientras relataba la serie de acontecimientos en ese fatídico día, un día en el que dijo que sentía que no tenía otra opción que disparar su arma durante esa parada del tráfico. "Me vi obligado a lidiar con el señor Castile", dijo. "No quería dispararle al señor Castile, esas no eran mis intenciones". Cuando le dijo a Castile que no buscara su arma, Yánez dijo: "Pude ver su mano derecha, estaba en forma de C. Y continuó sacando el arma de fuego". "Él tenía total desprecio por mis órdenes", continuó. Durante el contrainterrogatorio, Yánez fue inter-

VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Local... rogado de por qué no le relató a los investigadores del BCA una descripción del arma de Castile, pero en su lugar, le había dicho a un oficial que lo había llevado a casa después del incidente. Yánez dijo que no tenía nada que ocultar durante su entrevista con el BCA. Poco después del testimonio de Yánez, la defensa descansó. Glenn Hardin, ex supervisor del laboratorio estatal de toxicología de Minnesota, también habló como testigo de la defensa de Yánez. Los abogados defensores argumentaron que Castile fue apedreada en el momento del tiroteo, lo que ocurrió en los segundos después de que informó a Yánez que llevaba un arma. Hardin dijo que examinó los informes de autopsia mostrando los niveles de THC en sangre de Castile, la sustancia en la marihuana que da un alto. El equipo de defensa de Yanez también llamó al jefe de policía de San Antonio, John Mangseth, quien testificó que Yánez era un oficial sólido sin problemas disciplinarios. Durante la interrogación cruzada, los fiscales le preguntaron al jefe sobre el protocolo al jalar a alguien que tiene un arma. Mangseth dijo que pedirle a esa persona que coloque sus manos en el volante es un protocolo, algo que el oficial Yánez no hizo en los momentos antes de que fatalmente matara a Castile. Lunes, 12 de junio: El jurado escuchó los argumentos finales y deliberó durante aproximadamente medio día. El fiscal auxiliar del condado de Ramsey, Jeff Paulsen, comenzó describiendo lo que él llamó la decisión impulsiva del oficial Yánez que llevó a la muerte definitiva de Castile - una que él dijo lo hace culpable de negligencia culpable. "El oficial Yánez usó la fuerza mortal como una primera

opción en lugar de un último recurso", dijo al jurado. Paulsen pasó una cantidad considerable de tiempo cuestionando por qué Yánez diría que Castile iba a buscar su arma cuando no tenía sentido que lo hiciera. "No tenía ninguna razón para hacerlo, tenía todas las razones para no hacerlo", dijo. No tiene sentido. Hay demasiadas dudas sobre si Yánez vio el arma de Castile, dijo Paulsen al jurado. "Tienes que estar seguro antes de disparar, ni siquiera estaba cerca para estar seguro", dijo. "Todos sabemos que este es un caso triste, pero no es un caso difícil cuando se trata de asignar responsabilidad penal". El abogado defensor Earl Gray no mordió la lengua durante su argumento final, diciendo que los fiscales habían "fracasado miserablemente en comprobar más allá de una duda razonable". Gray fue más enfático en su argumento, calificando el caso del estado como "injusto", especialmente su afirmación de que no hay evidencia de que Castile estaba sacando su arma del bolsillo derecho. La pistola se encontró más tarde en ese bolsillo. "¿Cómo no lo sabría el oficial Yánez, a menos que lo viera, sabía dónde estaba el arma y lo describió? ¿Cómo puede el Estado de Minnesota, la fiscalía, ser tan injusto con esa declaración?" -preguntó Gray. Gray le dijo al jurado que "podría razonablemente inferir" que Castile estaba sentado en su coche y fumaba marihuana mientras Diamond Reynolds, su hermana y su hija entraban a Cub Foods antes del tiroteo. Gray le dijo al jurado que "las drogas y las armas no se mezclan", y que Castile, al estar drogado con marihuana contribuyó a que no siguiera el mandato del oficial Yánez de no alcanzar el arma. Al acabar, Gray le dijo al jurado: "No es tan difícil, piensen en ello, piensen en un oficial en esa posición". El jurado ha estado deliberando desde las 2 de la madrugada. Lunes.

INTERSTATE

CONSTRUCCIÓN EN CURSO DE MINNEAPOLIS A BROOKLYN CENTER Continúan las mejoras a la carretera y a los puentes de la I94 entre Nicollet Avenue en Minneapolis y Shingle Creek Parkway en Brooklyn Center. Esté atento a reducciones de pistas en la carretera y en el túnel Lowry, a cierres de rampas, y al aumento de tráfico.

INFORMECE

Para más información e inscribirse a actualizaciones por correo electrónico, visite el sitio web: www.mndot.gov/metro/projects/i94brooklyncntr/ 651-234-7511 Para revisar información de las condiciones de la carretera en tiempo real, visite: www.511mn.org llame al número 511

18 VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Noticias

VidaySabor

Noticias

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

▶▶▶ Local...

El PRI jodiendo, se jodió La falsa y maquillada festividad del PRI La supuesta victoria del PRI en la geografía mexiquense, es en realidad una derrota estrepitosa en toda la extensión de la palabra. Esto pudiese ser una afirmación temeraria, pero si nos atenemos a la frialdad de los números, y a las formas tan miserablemente ruines, carentes de toda moral política en que consiguieron la cantidad de votos que se atribuyen, entonces nos daremos cuenta que tan solo les queda el poder del dinero para comprar y corromper voluntades.

hoy, la principal fuerza política de México. Lo que está en juego en el Estado de México, escala con mucho el ámbito electoral. Si Peña y sus secuaces no han tenido la grandeza en defender los intereses de la nación ante el vecino del norte, ¿Cómo podrían tener la grandeza de reconocer el triunfo del adversario político que a diario les recuerda el tipo de calaña que son? ¿Cómo verían el triunfo de morena en el Edomex, los grupos empresariales como Higa, OHL, cuya mano sigue extendida para el pago de cuota por financiar las campañas electorales del PRI en el Edomex? La falsa y maquillada festividad del PRI, es tan solo el ritual que antecede a sus funerales, una especie de última voluntad concedida antes de subir al patíbulo.

Por Morena Minnesota

ndependientemente de cuál sea el resultado “oficial” que proclame el tricolor IEEM Oficial (Instituto Electoral del Estado de México), morena se levanta con una mayoritaria votación que es producto de la voluntad popular, y del trabajo de campo que su candidata logró hacer en los tiempos de campaña. Hace mucho tiempo que el PRI no gana una sola elección, si es que alguna vez lo hizo. El PRI compra elecciones, y encuentra un perfecto caldo de cultivo en una sociedad que, como la nuestra, desprecia el bien colectivo, dando paso al egoísmo, y en el ex-

tremo de la incomprensión total, llega a mostrar una admiración malsana por sus propios verdugos y carceleros. El Cártel de Atlacomulco y sus más connotados capos, (Arturo Montiel, Peña Nieto, Luis Videgaray, Miranda, Alfredo Del Mazo) ante la virtual victoria de morena y Andres Manuel Lopez Obrador en el 2018, buscan con particular prisa, una madriguera que les sirva de refugio ante sus atrocidades cometidas. Y qué mejor que esa madriguera sea el Edomex, lugar que ha sido su teatro de operaciones por varias décadas.

En términos de criminología, se dice que los malhechores siempre terminan regresando al lugar en el cual cometieron sus delitos. Con contundentes victorias en las principales ciudades de Veracruz, Xalapa, Coatzacoalcos y Poza Rica, un crecimiento importante en la aceptación popular en Coahuila y Nayarit, más el poner contra la pared al PRI en su propia ratonera que es el Edomex, llegando a barrerlos en su propio feudo de Atlacomulco, morena se alza no tan solo como la principal fuerza de izquierda del país, sino que es, hoy por

La lista de agravios sigue creciendo, y la historia de México ya se ha encargado de pasarle factura al PRI, no forma parte de sus páginas de gloria más selectas, antes bien, es un motivo de vergüenza para las presentes y nuevas generaciones, tiempo al tiempo. Fraternalmente. Movimiento Regeneración Nacional, morena, Comité de Minnesota. ¡Por una Nueva República, Justa, Democrática e Incluyente! ¡Respeto a la voluntad popular, no al fraude electoral en el Estado de México!

[ FLASHEANDO > ARTE POR LA JUSTICIA < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Así puedes recuperar el control de tu dinero

Por JD Roth

uando estaba en la universidad, me enamoré de las tarjetas de crédito y me gradué con una adicción. Mi hábito fue creciendo conforme ganaba más dinero. Para cuando cumplí 30 años, tenía más de $35,000 dólares de deuda y una gran hipoteca que pagar. Eventualmente, decidí voltear las cosas. Pero esto no ocurrió de la noche a la mañana; me tomó varios años controlar mi dinero y esto fue posible cuando entendí que debía tratar mis finanzas personales como las de mi negocio. No fue fácil traer el

VidaySabor

[ DE INTERES ]

frío rigor del costo-beneficio a mi vida diaria, pero el resultado fue que ya no trabajaba más para pagar deudas. Te comparto cinco formas en las que tú también lo puedes hacer: Monitorea tus gastos Conforme fui saliendo de las deudas, el monitoreo de los gastos fue lo primero que transferí de mi negocio a mi vida personal. Empecé a escribir todas las compras que hacía, sin importar qué tan pequeñas fueran. Ahora, esto es lo importante: No lo hice para juzgarme a mí mismo. Simplemente escribí cosas para poder usar los números para identificar cuáles eran mis hábitos de gastos. Crea un presupuesto Los presupuestos te permiten usar la información del monitoreo de los gastos para hacer planes para el futuro. No tienes que complicarte mucho. Puedes usar esta sencilla fórmula de balance: 50 por ciento para necesidades, 20 por ciento de ahorros, 30 por ciento para deseos. ¿Qué tan simple es? Si tus gastos no siguen este parámetro, debes ir al siguiente paso. Practica el gasto consciente

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Esto significa elegir activamente a dónde se va tu dinero, exactamente igual que lo haces en tu negocio. Gastar demasiado en las cosas que te gustan y reducir costos en las cosas menos importantes. Esto ocurre automáticamente en los negocios, donde monitoreas cada centavo que gastas. Es menos probable que la gente gaste sin pensar si sabe que dejará un rastro en papel. Conviértelo en ganancia Tengo una teoría: Si pudiéramos reemplazar la palabra “ahorros” por “ganancias”, el mundo tendría a muchos más ahorradores motivados. Todo el mundo sabe que si una empresa gasta más de lo que gana, no podrá convertirlo en ganancias y pronto el negocio morirá. Lo mismo ocurre en las finanzas personales. Conoce tu valor Los negocios tienen una variedad de indicadores financieros que les permiten saber dónde están parados. No existe una razón para que no hagas lo mismo en casa; si usas un software para monitorear tus gastos, sólo se trata de generar una hoja de ingresos y una de ganancias y pérdidas.

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Autos

2017 LAND-ROVER RANGE-ROVER Vida y Sabor

l Range Rover regresa para 2017 con nuevas características de seguridad, un nuevo sistema de infotainment y una pantalla táctil de 10.2 pulgadas en el tablero de instrumentos. Sin embargo, la novedad más importante es la adición de la nueva SVAutobiography Dynamic, que cuenta con especificaciones similares al modelo SVAutobiography de gama superior, pero se monta en la distancia entre ejes más corta y empaqueta un motor más potente de 550 caballos de fuerza bajo el capó. Resumen del vehículo El SUV prototípico de lujo, el Range Rover Land Rover es el modelo insignia ranurar en por encima del Range Rover Sport y Evoque. Se ofrece solamente en un estilo de carrocería, pero se puede tener en dos longitudes de la distancia entre ejes y con los motores que se extienden a partir de 254 caballos de fuerza a 550. Visión de conjunto Mucho antes de que cada fabricante de automóviles y su marca hermana estuvieran entrando en el deporte de lujo-ute juego, Land Rover estaba produciendo el Range Rover. Su patrimonio se remonta a 1970, con el modelo original permaneciendo en la producción hasta 1996. Ahora cuatro generaciones más tarde y con más de un millón vendido, sigue siendo uno de los más pampering - y más capaz - offroaders en el mercado. El actual Range Rover se ofrece en América del Norte con tres opciones de motor: un 3.0 litros sobrealimentado V-6 con 340 caballos de fuerza y 332 libras-pie de torque, un 3.0 litros turbodiesel V-6 produciendo 254 CV y 440 lb- Ft, y un 5.0-litros V-8 sobrealimentado ahora disponible en dos estados de la consonancia, produciendo o 510 caballo de fuerza y 4 61 librapie o 550 caballo de fuerza y 5 02 libra-pie. Todos los motores vienen acoplados a una transmisión automática de ocho velocidades y cuatro ruedas motrices, pero los compradores pueden elegir entre distancia entre ejes estándar o largo y varios niveles de acabado. Los precios oscilan entre $ 84,950 para el modelo de base, estándardistancia entre ejes hasta la SVAutobiografía que empuja cerca de $ 200,000. La seguridad Seguridad El Range Rover cuenta con una serie asombrosa de sistemas de seguridad activa - una lista que sólo ha crecido más tiempo para 2017. Viene de serie con advertencia de salida de carril, frenado de emergencia automática y sensor de aparcamiento trasero, a lo que los compradores pueden agregar monitor ciego, inteligente Control de crucero, reconocimiento de señales de tráfico, monitor de condición de conductor, mantenimiento de carril y asistencia de punto ciego y un nuevo sistema de asistencia de remolque. También empaqueta bolsas de aire delanteras, laterales, de cortina, tórax y pelvis para mantener a los ocupantes adelante y atrás seguros en caso de colisión.

Lo que pensamos En nuestra prueba de comparación del año pasado de SUV de lujo grande, el Range Rover llegó en cuarto lugar de seis - perdiendo a sus rivales de Cadillac, Mercedes y Lexus, pero saliendo por delante de la Lincoln y Infiniti. Juzgado en contra de sus competidores, encontramos el deporte británico ute para ser bellamente diseñado y lujoso pamperingly, pero no tan bien construido como (y más caro que) debe ser. Después de cubrir 22.830 millas en nuestro probador a largo plazo en 2014, sin embargo, nos encontramos poco en el camino de los problemas. Y al final del año, al final nos entristeció verlo ir. El entusiasta en nosotros pino inevitablemente para ese V-8 grande sobrealimentado - especialmente ahora que está disponible en espec. 550-hp. Pero a aquellos para quienes la opción de rendimiento no está en las cartas, y después de conducir el modelo diesel, quedamos convencidos de que es la mejor opción sobre la gasolina base V-6. Hecho genial El 5.0-litros sobrealimentado V-8 en el nuevo top-of-the-line Range Rover SVAutobiography es el mismo que encontrarías en el Range Rover Sport SVR, Jaguar XJR y F-Type R. Con 550 caballos de fuerza, es uno de Los motores más potentes que Jaguar o Land Rover han ofrecido, superado sólo por la versión de 575 caballos de fuerza en el SVR de tipo F, y que coincide con la potencia (pero muy superior al par) del legendario superdeportivo XJ220.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

SABADO

17 DE JUNIO DE 10AM - 3PM

SABADO

17 DE JUNIO DE 12 - 8 PM

SABADO

17 DE JUNIO DE LAS 11 - 12 AM

16 - 7 DE JUNIO

VIERNES - SABADO

EL VERANO ESTÁ POR LLEGAR Y LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

Walker Cinema: Monterey Pop

Disfrute de los sonidos de “Summer of Love” de 1967 con al aniversario de 50 años de Monterey Pop, el documental innovador de D. A. Pennebaker que inauguró el próximo movimiento en la historia del rock. Con presentaciones de Janis Joplin, las Mamas y los Papas, Simon y Garfunkel, Canned Heat, Who, Jimi Hendrix, Ravi Shankar, y muchos más, Monterey Pop es la mejor opción para viajar en el tiempo. 1968, EE.UU., 79 minutos. Viernes a las 7:30 PM y el Sabado a las 2 y luego a las 7:30 PM Lugar: Walker Art Center 725 Vineland Pl Minneapolis, MN 55403

Taproom Grand Opening

¡Únase a nosotros para nuestro evento de inauguración de taproom oficial en nuestra nueva cervecería en West River Road! Estaremos sirviendo nuevas cervezas sólo para el tocador, así como comida de nuestro chef invitado. ¡Traiga amigos y permanezca mientras usted quisiera! Lugar: 1401 West River Rd N Minneapolis, MN 55411

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Midtown Global Music Fest Música y danza de todo el mundo y toma un bocado de nuestros Midtown Global Market Merchants. Traiga a la familia y amigos para actividades divertidas a lo largo de Lake Street. Lugar: 920 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

2017 Bike Helmet Giveaway

El sorteo de casco de Bicicleta GRATIS tendrá lugar fuera de la sede de la Academia Americana de Neurología en Minneapolis, al otro lado de la calle de Mill City Farmers Market y el Teatro Guthrie. El personal de la Academia Americana de Neurología distribuirá y colocará 1.000 cascos de bicicleta gratis. Lugar: 201 Chicago Ave Minneapolis, MN 55415

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

26 VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Pa’l Cotorreo Pepillo Origel perdió su exclusividad y, trae pleito con Alfredo Adame El pelado se calentó por la cancelación de la serie de Silvia Pinal y habría hablado mal de los ejecutivos de la empresa y, Alfredo Adame ventila todas las joterías del cornetero Juan José Origel estaba muy indignado por la cancelación de la serie basada en la vida de Silvia Pinal, despotricando contra Televisa, y dicen que en castigo le quitaron la exclusividad. El periodista de espectáculos es gran amigo de la Pinal, y cuando se enteró de la cancelación de la serie, se dedicó a hablar pestes de algunos de los ejecutivos de la empresa a los que llamó perras y jotas liosas, y decía que ese no era el trato que merecía la primera actriz, quien es considerada una de las últimas divas del cine de oro mexicano.

Jorge Salinas estaría dispuesto a encuerarse El pelado papacito, a sus 48 años se siente en condiciones para realizar escenas calientes y encueradito, ya lo ha hecho antes en cine y, él mismo asegura estar ‘muy buenote y bien dotado’ Jorge Salinas dice no tener intenciones de mostrarse desnudo, pero que si le ofrecen algún proyecto de calidad lo acepta, pues dice sentirse todavía ‘muy buenote y bien dotado’. “Soy muy honesto y les digo que las escenas de sexo no me gustan, me siento incómodo, pero las hago porque es parte de mi trabajo y trato de hacerlas lo mejor posible porque para eso me alquilo como actor. De joven las hacía porque me pagaban

muy bien por encuerarme y hasta mostraba el pizarrín, no solo las nalgas, ahora elijo los mejores proyectos para desenvolverme como actor. Para quien quiera ver encuerados que contrate ‘strippers’, dijo Salinas al tabloide Fama!. El actor agregó: “A mis 48 años físicamente estoy ‘muy buenote y bien dotado’, y como actor estoy más preparado para realizar un desnudo”.

Según publica la revista Fama!, al parecer sus comentarios llegaron a oídos de los altos mandos de la televisora, y algunos aseguran, que ese fue el motivo por el que le retiraron la exclusividad, o sea una jugosa cantidad mensual que recibía aunque no participara en ningún programa. Por otra parte, Alfredo Adame, dijo que el cornetero Origel es una loca, una jota muy alzada que se dedicaba a acosar jovencitos guapos y bien dotados y, aspirantes a actores, con la promesa de ayudarlos con una recomendación con productores a cambio de que le dieran por donde le ronca el sapito.

Anel no consigue hablar con José José aka El Ronco El pelado no quiere saber nada de la vieja payasa, quien escribió un libro igual de corriente que el de la Gallina Bracamontes, donde reveló haberse prostituido con muchos pelados y, fue ella la que ajotingó a su hijo al vestirlo de niña

Anel asegura que el cáncer no está matando a José José aka El Ronco, sino el rencor y el odio que guarda en contra de ella, por lo que quiere verlo, platicar y que la perdone por el daño que le pudo haber hecho. Hay que recordar que la vieja gorda, publicó un libro donde habla de su vida y del entonces borrachales cantante y, dijo que mientras José José, se la pasaba borracho, ella se prostituía como fichera con muchos pelados para sacarles dinero y gozar como la vieja del Exorcista, ya que el marido no le daba piso. Según la revista Fama!, La vieja payasa, quien

fuera la primera esposa del cantante y madre de sus hijos José Joel y Marisol, declaró: “A Pepe más que el cáncer lo está matando el odio y el rencor que siente por mí. Lo he llamado, le he dejado mensajes para pedirle que nos veamos, necesitamos hablar de muchas cosas, perdonarnos todo el daño que nos hicimos, porque el perdón nos libera de culpas”. Anel asegura que ha tratado de todas las maneras poder hablar con él, pero como se sabe, su publirrelacionista y presidenta de su club de fans Laura Núñez lo tiene prácticamente incomunicado, pues no le permite hablar con nadie ni que nadie lo vea y, menos con ella, por corriente.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

José Eduardo Derbez bloquea a Victoria Ruffo en las redes sociales

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

La vieja cachetona se la pasaba de metiche comentando los estados y todo lo que el güerco publicaba y, hasta quería saber quién es Manuela y, le advertía que no quería saber que anduviera de padrote, chacal, mayate o chichifo José Eduardo Derbez no tuvo más remedio que bloquear a su cachetona mamá de sus redes sociales, pues la vieja siempre lo estaba vigilando y criticando los estados y posts del güerco. De acuerdo con la revista sensacionalista Fama!, el joven papacito no aguantó que la cachetona Victoria Ruffo pusiera sus comentarios tales como: “ya es de madrugada, apaga eso y duérmete ya”, “¿Por qué pusiste eso?”, “no seas grosero”, “no publiques que estas caliente” “Quién es Manuela?” etc. Y la cachetona lo hostigaba con otros comentarios como: “¿Quién es ese chico

que te tira calzón?”, “No quiero que me vayas a salir padrote, chacal, mayate o chichifo”, “No quiero joterías como las del Potrillo y las del hijo de Verónica Castro”, “¿Por qué esa vieja te manda fotos de sus chiches?”, “¿Quién es esa vieja lagartona?” y, al sentirse acosado por ella mejor la bloqueó. José Eduardo comentó: “Es mi mamá y la quiero mucho, pero nomás me estaba checando, ya tengo 25 años, que no juegue”. Victoria por su parte dijo: “soy su madre, y aunque él sea un anciano lo voy a seguir vigilando”.

Galilea Montijo afirma que Ernesto Laguardia “es niña” La vieja payasa se refirió al pelado en tono jotero en el que despeja abiertamente las dudas sobre la sexualidad del actor, del que siempre se ha dicho que le gusta el arroz con popote Cabe recordar que ahora fuera de Televisa y en las filas de TV Azteca, el actor y conductor reveló oscuros secretos y marranadas del programa Hoy: “Fueron muchos años, y bueno, pues como hay muchas personas que te apoyan a través de los años de Televisa, también hay personas que pues te ponen trabas por otras cosas diferentes al profesionalismo y a la capacidad. Hay muchas cosas que no quisiera revivir, pero bueno, las amistades, como decía mi papá, se cuentan con los dedos de una mano. En este medio desgraciadamente se manejan egos e hipersensibilidades y cosas también difíciles que el público no ve y que piensa que todo es

glamour, pues no lo es. Sin embargo, amamos este medio”. Dichas declaraciones, las hizo en el programa de radio Fórmula Espectacular. Quien supuestamente no se quedó callada ante las palabras de su ex compañero de Hoy, fue Galilea Montijo. En la columna Alfombra Roja de El Universal, aseguran que Gali se burló de cruel manera de Ernesto Laguardia. “¡Pues no nos quedaban los mismos vestidos entonces o por qué nos íbamos a pelear!, ¿por el rimmel?”. La vieja, de la que se dice trabajaba de encueratriz en un table dance de Guadalajara, donde los pelados calientes le hacían corral y la encueraban, no pierde oportunidad de referirse con sarcasmo de Laguardia al llamarlo “reina”, “niña”, “jota”, “loca” y, “envidiosa”.

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567 YOUDE QUIROPRACTICO

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Especialistas en:

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga el 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame a 612-928-7894 Brenda LINEA EN ESPAÑOL

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

28 VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

[ DE INTERES ]

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Por Camilo Parrado

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Estrategias para Vencer las Adicciones

Vencer las adicciones es un ideal para todo ser humano, infortunadamente no es tan sencillo hacerlo pues el control mental que las gobierna y maneja no es un proceso consciente sino subconsciente o inconsciente. Vencer las adicciones comienza por reconocer aunque sólo sea de forma consciente que se es adicto a cualquier tipo de ellas, entre las cuales hay varios ejemplos: adicción al alcohol, adicción al tabaco o cigarrillo, adicción a las drogas alucinógenas, adicción a las drogas médicas, adicción al juego, adicción al sexo, adicción a la comida, adicción al trabajo, a las compras compulsivas, a la pornografía, a decir mentiras, al robo, a la depresión, etc. Estas son las adicciones más comunes, sin embargo cualquier comportamiento continuo que degrade o esclavice al ser humano y lo afecte o afecte a otros se convierte en adicción y debe tratarse antes de que sea demasiado tarde. Una adicción refleja ante todo la pérdida de voluntad de una persona frente a un comportamiento esclavizante y autodestructivo. En psicología práctica existe un dicho popular que afirma: “no existe nada parecido a un esclavo bien adaptado”. Sin embargo es muy difícil que un adicto reconozca que tiene un problema de adicción y lo hacen porque generalmente tienen un deseo interior, carencia o necesidad altamente insatisfechos, lo cual hace que siempre se justifiquen para actuar de la manera destructiva en que lo hacen ya sea en contra de ellos mismos o en contra de otros. Las adicciones ante todo son conductas y hábitos patológicos, esclavizantes y autodestructivos ya sea a corto, mediano o largo plazo y aunque comienzan como un tema de aventura, van avanzando hasta devorar por completo a su dueño. Y acaban tarde o temprano con la salud espiritual, mental, física y emocional de cualquiera. Las personas adictas tarde que temprano sino reciben tratamiento pueden terminar en un cementerio, privados de la libertad en una cárcel, en un sanatorio mental, en la calle como indigentes o postrados en una cama padeciendo una lenta o acelerada enfermedad terminal. Por eso las adicciones son un tema no negociable y muy serio que pueden destruir una vida humana en cuestión de poco tiempo, y como en el caso del cáncer la rehabilitación se puede hacer mejor si se diagnostica a tiempo. Existen además serios estímulos para contraer una adicción y es por un lado estar sometido a un aislamiento continuo, lo cual genera conductas patológicas a nivel psiquiátrico y el estar asociado a ambientes o personas que han desarrollado una adicción o que frecuentan los síntomas. Los casos más comunes son la asociación con: alcohólicos, drogadictos, fumadores, grupos de delincuentes organizados, estafadores, tahúres, prostitución, etc. Hay que tener en claro que todo el mundo es vulnerable bajo presión y todas estas adicciones comienzan generalmente porque una persona ingenua o inexperta, adolescente o adulto joven por querer impresionar a otros entra en el oscuro mundo de cualquier adicción y se asocia con personas enfermas: mental, emocional y físicamente comenzando así un proceso de acompañamiento e influencia bajo presión para que inicie un consumo, lo continue y/o ejecute conductas antisociales o autodestructivas que pueden llevar a un desenlace fatal al nuevo adicto quien ha pagado muy caro su osadía o ingenua curiosidad. En los adultos maduros y mayores el proceso no es igual dado que ya están mucho más afirmados los principios y valores, si los tienen, por lo cual muchos tienen claro que ambientes y personas frecuentar y cuales no para evitar consecuencias lamentables. Ahora analicemos el proceso adictivo como ocurre a nivel mental y emocional: La mente humana como se le conoce está dividida en dos parte fundamentales que son: Parte Consciente: que a través de los cinco sentidos vista, oído tacto, gusto y olfato toma reconocimiento del mundo y cuestiona o elabora modelos y razonamientos. Su función principal es “PENSAR” y controla el comportamiento en un 5%. Parte Subconsciente o Inconsciente: que se define como “programa de actos, pensamientos y/o emociones intensas que ejecuta acciones en cualquier persona y que obliga a seguirlos haciendo”. Su función principal es la de “DECIDIR” los actos de una persona y una vez recibe un programación determinada obliga a continuar el comportamiento generando así una seria adicción. El Subconsciente por ser un programa no cuestiona la naturaleza de los actos o de los pensamientos, razón por la cual se le conoce como el ” Jefe Bruto” porque no piensa pero obliga.

Y controla el comportamiento humano en un 95% Por esta razón es tan difícil que una adicción desaparezca de un momento a otro, porque se ha convertido en un proceso inconsciente y se necesita de otro proceso semejante pero en sentido inverso para cambiar la programación mental del afectado y rehabilitarlo. Las emociones en general son poderosas anclas para fijar comportamientos inconscientes, así por ejemplo si una persona que ha sufrido un desengaño amoroso y no tiene o recibe apoyo moral, lo más seguro es que recurra o desarrolle un proceso adictivo con las drogas o el alcohol. Así como una persona que fue privada de cariño y aprecio en su más tierna infancia puede desarrollar un resentimiento tal contra otros que la lleve a cometer actos delictivos. Esto no quiere decir que todo el mundo que ha sido sometido a las mismas circunstancias tenga que operar así, pero las emociones normalmente ciegan el entendimiento de la gran mayoría de personas en los momentos de gran presión psicológica y desarrollan hábitos inconscientes negativos que más tarde muchos tienen que lamentar. La adicción al juego por ejemplo es una de las más agresivas donde el adicto o tahúr pierde tarde o temprano todo lo que consiguió ya sea poco o mucho, y se va a la bancarrota económica, sacrificando ahorros, sueldos, prestaciones o negocios. Y esto es causado por una emoción de ganar llevada al extremo que no mide consecuencias porque se implanta en el cerebro de forma inconsciente y genera entonces una compulsión a apostar todo lo que tiene y no parar. La adicción a las drogas y el alcohol pueden venir tanto por el efecto negativo de malas compañías así como de traumas y carencias de afecto que han sufrido las personas a través de la vida, esto sin contar que además exista una predisposición genética. Por supuesto que en las adicciones donde intervienen sustancias químicas, el efecto se acelera y consolida como resultado de la acción química y orgánica de los componentes, como en el caso de la nicotina para los fumadores, el alcohol para los alcohólicos y las drogas tanto alucinógenas como médicas para los adictos y fármaco dependientes.

30 VidaySabor

[LUCES, CAMARA, ACCION]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Estupendos tips para lucir unas pestañas más tupidas

Vida y Sabor 1. Cepillar las pestañas por la noche Algo tan fácil como efectivo. Piensa en tus pestañas como en tu cabello. Algo muy efectivo para estimular su crecimiento es cepillarlas. Con ello, eliminamos células muertas y estimulamos la circulación de la zona. Una rutina diaria con buenos resultados. 2. Tratamiento con aceite de ricino Infalible, efectivo y económico. Vale la pena tenerlo siempre en casa y en tu set de belleza. Pocos aceites son tan útiles para nuestras pestañas como el aceite de ricino, un recurso natural con el cual conseguir la máxima hidratación en nuestras pestañas. Para beneficiarnos de él basta con darte un pequeño masaje con un algodoncito bien empapado en este aceite. Si lo haces por las noches después de haberlas cepillado, verás cómo tus pestañas poco a poco, lucen más tupidas.

3. El truco de los polvos de talco Este truco fantástico es uno de los secretos de los maquilladores de las estrellas. Es tan sencillo que te va a sorprender: En primer lugar cogemos el rímel y lo aplicamos en las puntas de las pestañas, cuidando de que estén bien separadas. Después, espolvoreamos delicadamente las pestañas con polvos de talco. De este modo les damos densidad. Puedes aplicarlo con otro cepillito de rímel, tal y como ves en la imagen de abajo. Es más fácil. Cuando ya estén cubiertas (cuida de que no te entre en el ojo), aplica de nuevo el rímel. Sabes que lo mejor, para lograr que las pestañas luzcan más densas, es aplicar desde la raíz de las mismas y en dirección ascendente. Nunca te dejes las puntas, ya que es ese detalle el que le da más longitud a las mismas. 4. ¿El rímel siempre debe ser negro? Ésta es, en ocasiones, la pregunta de oro. La verdad es que no, no siempre. Existen diversos recursos que nos pueden servir muy bien

[LUCES, CAMARA, ACCION]

para lucir unas pestañas más tupidas: El rímel con brillo trasparente. Aporta luz, densidad y una mirada espectacular sobre todo para las mañanas. Si corriges bien tus ojeras, conseguirás un toque muy chic. Rímel color café combinado con negro: otro truco de los maquilladores. Desde la raíz hasta media pestaña aplicamos el rímel color café. Luego, las puntas las bordeamos delicadamente con el rímel negro, de este modo lucen largas y tupidas. ¿Lo has probado ya? Es sensacional. 5. Cuidado con los rizadores y los rímel waterproof Sabemos que los rizadores nos ofrecen un toque muy bello en la mirada, pero no conviene abusar. De hacerlo todos los días castigamos las pestañas y corremos el riesgo de debilitarlas. Si por lo que sea, te ves obligada a rizarlas siempre, recuerda hidratarlas al menos dos veces al día con vaselina o aceite de ricino. Lo mismo ocurre con el rímel waterproof. Sabemos que gracias a su composición dura mucho más, e incluso podemos ir a la piscina o a la playa con él sin que desaparezca. Pero ¿cuál es su inconveniente? Que cuesta mucho retirarlo, ya que siempre quedan pequeños trazos del producto que pueden dañar la pestaña. Es mejor no abusar de estos dos elementos. Por lo demás, y para concluir, estos sencillos consejos son tan fáciles como económicos, trucos eficaces para todas nosotras. Con ellos lograrás sin duda unas pestañas más tupidas y hermosas.

VidaySabor

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

32 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Sabías Que...

Este día en la historia Vida y Sabor Año 363 - El emperador Julián marcha de regreso al Tigris y quema su flota de buques de abastecimiento. Durante la retirada las fuerzas romanas sufrieron varios ataques de los persas. 632 - Yazdegerd III asciende al trono como rey (shah) del Imperio Persa. Se convierte en el último gobernante de la dinastía Sasánida (Irán moderno). 1407 - Guerra Ming-Hồ: El rey jubilado Hồ Quý Ly y su hijo Rey Hồ Hán Thương de la dinastía H are son capturados por los ejércitos Ming. 1487 - Batalla de Stoke Field, el compromiso final de las Guerras de las Rosas. 1586 - María, reina de Escocia, reconoce a Felipe II de España como su heredero y sucesor. 1745 - Guerra de la sucesión austríaca: las tropas coloniales de Nueva Inglaterra bajo comando de Guillermo Pepperrell capturan la fortaleza de Louisbourg en Louisbourg, Nueva Francia (fecha del viejo estilo). 1746 - Guerra de la sucesión austríaca: Austria y Cerdeña derrota a un ejército francoespañol en la batalla de Piacenza. 1755 - Guerra Francesa e India: La rendición francesa Fort Beauséjour a los británicos, llevando a la expulsión de los Acadios. 1774 - Fundación de Harrodsburg, Kentucky. 1779 - España declara la guerra al Reino de Gran Bretaña, y comienza el Gran Sitio de Gibraltar. 1795 - Retiro de Cornwallis, también conocido como la Primera Batalla de Groix. 1815 - Batalla de Ligny y Batalla de Quatre Bras, dos días antes de la Batalla de Waterloo. 1836 - La formación de la Asociación de Trabajadores de Londres da lugar al Movimiento Cartista. 1846 - El cónclave papal de 1846 elige al Papa Pío IX, iniciando el reinado más largo de la historia del papado. 1858 - Abraham Lincoln entrega su discurso dividido en la casa en Springfield, Illinois. 1858 - La batalla de Morar tiene lugar durante el motín de la India. 1871 - La Ley de Pruebas Universitarias permite a los estudiantes ingresar a las Universidades de Oxford, Cambridge y Durham sin pruebas religiosas (excepto

para aquellos que desean estudiar teología). 1883 - El pánico del teatro Victoria Hall en Sunderland, Inglaterra mata a 183 niños. 1884 - La primera montaña rusa construida específicamente, LaMarcus Adna Thompson “Switchback Railway”, se estrena en el parque de atracciones Coney Island de Nueva York. 1891 - John Abbott se convierte en el tercer primer ministro de Canadá. 1897 - Se firma un tratado que anexa la República de Hawaii a los Estados Unidos; La República no se disolvería hasta un año más tarde. 1903 - Se incorpora la Ford Motor Company. 1903 - Roald Amundsen comienza la primera navegación este-oeste del Paso Noroeste, dejando Oslo, Noruega. 1883 – The Victoria Hall theatre panic in Sunderland, England kills 183 children. 1884 – The first purpose-built roller coaster, LaMarcus Adna Thompson’s “Switchback Railway”, opens in New York’s Coney Island amusement park. 1891 – John Abbott becomes Canada’s third Prime Minister. 1897 – A treaty annexing the Republic of Hawaii to the United States is signed; the Republic would not be dissolved until a year later. 1903 – The Ford Motor Company is incorporated.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Por El Rinoceronte | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. Es posible que esta sea una de esas semanas donde no puedes hacer todo lo que quieres, así que es recomendable que te tomes tu tiempo. Algunos de los asuntos principales tienen que ver con señales mixtas o con una persona que se rehúsa a hacerte un favor o darte una mano.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre. Si tienes ganas de avanzar en un acuerdo o un asunto principal, te ayudará ser lo más flexible y adaptable que puedas. Además, asegúrate de que entiendas la idea central de las conversaciones importantes, ya que, con el ángulo que Mercurio forma con Neptuno, las cosas que deben ser claras quizás no lo sean.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo. Es posible que debas manejar con cuidado tus finanzas en los próximos días. Si bien puede que tengas suerte y encuentres una buena oferta, es mejor que analices con cuidado si lo que compras es tan bueno como crees que es.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre. Con la entrada de Marte a lo más profundo de tu sector de viajes y aventura, este puede ser un momento emocionante para ti. La necesidad de explorar nuevas opciones podría ser muy fuerte. Puede que tengas una actitud dinámica para planificar tus viajes, inscribirte a clases y salir de tu zona de confort.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio. Mercurio en Géminis forma un extraño ángulo con Neptuno en tu sector profesional, por lo que un mensaje confuso o hablar sin pensar pueden meterte en problemas a menos que lo resuelvas de inmediato. Sería prudente ver si los demás entienden lo que dices, particularmente las personas en posiciones de autoridad. CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio. Puede que las responsabilidades y los deberes se estén acumulando y puede que sientas que te falta el aire. Si este es el caso, los astros te aconsejan que des un paso atrás y evalúes con cuidado tu situación. Si es posible delegar algunas de las tareas que debes hacer, ten en cuenta la oportunidad. LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto. Si tienes la autoestima baja, no te preocupes, es pasajero. Puede que esta influencia te haga sentir que no vale la pena socializar o pasar tiempo con tus mejores amigos, pero ese no es para nada el caso. A las personas que conoces les encantará verte. Lo único que debes hacer es llamarlas o simplemente visitarlas. VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. Esta semana, Neptuno, el planeta que rige tu sector de relaciones, se vuelve retrógrado por algunos meses, y puede que esto te ponga sensible y te haga ver las influencias que te rodean. Si has estado ignorando ciertos problemas, esta puede ser tu oportunidad para que abras los ojos y hagas algo al respecto.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. El martes, puede que una encantadora alineación estelar te motive para que te arriesgues con un proyecto grupal o comunitario. Si lo haces, podría ser muy divertido. Mientras tanto, Mercurio genera otras situaciones que podrían causar malentendidos y hacer que rechaces sin razón la sugerencia de una persona. CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero. Puede que haya ciertos aspectos de tu vida diaria en los que te esfuerzas demasiado para lograr algo. Esta tendencia podría hacerte sentir un poco impaciente con un plan o proyecto que parece estar perdiendo fuerza. Para que todo salga bien, el truco es dar un paso atrás y dejarte llevar por la corriente por un tiempo. ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero. A medida que Marte continúa su paso por tu sector de salud y estilo de vida, puede que tengas ganas de cambiar tu rutina diaria. Esto podría ser renovar tu dieta o tu rutina de ejercicios o reprogramar actividades para que tengas más tiempo para relajarte y divertirte. PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo. Puede que tu agenda esté muy llena, y más que nada de trabajo. Sin embargo, con el fuerte enfoque de ahora en tu sector de hogar y familia, puede que te sientas mejor si logras equilibrar un poco las cosas. ¿Necesitas encargarte de todas esas responsabilidades ahora mismo? Si algunas pueden esperar, anótalas en tu agenda para la semana que viene o para otro momento.

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

to please a man? Or maybe you want to learn how you can please your bf better? Don't worry, I will be discreet. This will be between us and us only! I am a young man, in my 28's, clean and drug free. You will not be disappointed in my looks, body, or how I will treat you. You will get 100% respect, and I will not push your boundaries, only teaching you whatever it is that you want to learn. smile! Please tell me your age and how tall you are in the subject line so that I know you are real. Please also explain what it is that you would like to be taught. Look forward to hearing from you!send me a text through six one two two one three three one four zero. My mail tufantasia.amor@yahoo.com GIRLS ONLY Thank you.

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola mi nombre es Gustavo ando en busca de una mujer con buenos sentimientos romántica buen humor risueña y que le guste salir a bailar no soy muy alto no creo q sea feo más bien son bien parecido y atractivo por favor contactarme a mi número de teléfono (651) 399-8909 tengo 34 años gracias, ahhh y no sean tímidas no muerdo Qué pasa? Hola, como estas? Mi nombre es Gnik-Izell W. Robinson. Yo tengo 35 años (aparenta 25); soy Africano-American y Cristiano.

Estoy en prisión. No soy peligroso. Soy muy atractivo, honrado, romántico, afectuoso, gracioso y espiritual. Me artista: mucho talento modelo y bailarín, y música artista. Hallar mi internet : www.facebook. com/Gnik-IzellW.Robinson. Si a alguien le interesa contactarme escríbanme a mi electrónico a través del jpay.com..información: www. jpay.com; Minnesota; 210006. O escribirme al: Gnik-IzellW. Robinson/#210006/970picketSt. North/BAyport,MN55003. (Yo hablo y escribir poquito español.. per o mi inglés es muy perfecto inglés). Hi! I'm Alejandro Are you a younger girl eager to learn? Are you at 21 year old? Do you want to learn how

Hola mi nombre es alejandro tengo 27 años, me gustaría conocer mujeres casadas que sean discretas y que les gustaría ser una famtasia me pueden escribir a alejandro_l0k0@live.com

del closet y no me gustaria q mi novia se entere que me gustan los hombres ,porfavor manden su n de celular cuando me manden textos a mi correo hectorsalasar2gmail.com Si eres un hombre bisexual activo y te gustaria estar con un chavo, que se comporte como hombre pero le gusten los hombres ese soy yo, soy muy discreto y tranquilo pero me gustaria estar con un hombre, que sea muy discreto, yo no he salido del closet y no me gustaria q mi novia se entere que me gustan los hombres ,porfavor manden su n de celular cuando me manden textos a mi correo hectorsalasar2gmail.com Raza soy un chavo pasivo , no soy afeminado, tengo ganas de realizar una fantasía sexual con un chavo que este dotado y que sea bisexual activo. Si es casado mejor .Yo soy muy limpio y muy discreto, pido que sea muy discreto,si alguien está interesado favor de mandarme un mensaje y si ponen su n de celular seria mejor. Mi correo es. Omarledesma643@gmail. com

Hola Estoy buscando una mujer que sepa bailar salsa,bachata y cumbia pero más salsa que sea casi profesional, ya que me gusta pero nunca tuve tiempo de aprender y estoy decidido a aprender sin ningún compromiso solo para diversión y baileNo bromas,perdida de tiempo, scammers o cómo se digaNacionalidad no importa dimondbrige.70@outlook. com. Puedes mandar preguntas y Hola somos una pareja en los 40s podemos partir de ahí Grasias por leerlo buscando chicas para trio que sean muy discretas por que tenemos hijos y lo mismo les ofresemos nosotros somos sanos linpios respetuosos y sabemos lo que queremos solo mujeres andamos buscando algo a largo plazo ser muy buenos amigos salir a divertirse deves en cuando y solo nosotros saber nuestro secreto..nosotros ya lo emos echo Nadamas si ay algun vato nuevo antes y nos gusto marisol197077@ que quiera y le guste que le den por hotmail.com podemos platicar donde no pega elsol puede escrivirme y si se dan las cosas bien. pedro050580

Tríos, grupos y demás

Hombre busca hombre

Si eres un hombre bisexual activo y te gustaria estar con un chavo, que se comporte como hombre pero le El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia gusten los hombres sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL ese soy yo, soy muy el proceso de una prueba tomar una muestra de discreto y tranquilo pero sangre y el resultado está listo en 10 minutos para me gustaria estar con un más información por favor de llamar al (651) 602hombre, que sea muy 7540 o (651) 389-2428 discreto, yo no he salido

VidaySabor

[ ENTRE PAREJAS ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Entre Parejas

9 reglas para solucionar tus problemas de pareja Por HÉCTOR G. BARNÉS/Vida y Sabor

unque en ocasiones no lo parezca, somos seres racionales. Y si en ocasiones no lo parece es porque cuando la ira nos invade, la mente se nos nubla y quizá lo que sale por nuestra boca no sea lo más adecuado para solucionar nuestros problemas de pareja. Quizá nos desahoguemos por un breve período de tiempo, pero a la larga, terminaremos ocasionando graves estragos en nuestra convivencia. Y no es que no sepamos cómo tratar a nuestra pareja, sino que en esos momentos críticos perdemos lo que precisamente debería ser más importante, el sentido común. Ya se sabe lo que dice el simpático proverbio de nuevo cuño: “no discutas con un tonto, porque primero te hará bajar a su nivel y después te golpeará con su experiencia”. Algo semejante puede aplicarse al mundo de las relaciones de pareja, en el que debemos evitar ser arrastrados a la espiral en la que parece haber caído la otra persona. Más que contraatacar de manera cada vez más fuerte, quizá sea más inteligente rescatar a nuestra pareja de su propia estupidez y ayudarle a mantener la cabeza fría. O, si tal cosa no es posible, tener en mente los siguientes consejos la próxima vez que el asunto esté a punto de írsenos de las manos. Recuerda la navaja de Ockham El fraile franciscano inglés Guillermo de Ockham alumbró lo que sería conocido posteriormente como el principio de parsimonia, que viene a decir que en igualdad de condiciones, la teoría más simple tiene más posibilidades de ser correcta que la compleja. Lo cual viene a cuento cuando comenzamos a construir castillos en el aire y a atribuir causas insospechadas al comportamiento de nuestra pareja. Probablemente la explicación más

sencilla sea la verdadera, y si se le ha olvidado llamarte es porque realmente se le ha olvidado, no porque estuviese citada con su amante en un hotel a las afueras de la ciudad. ¿Por qué estás enfadado? Intenta responder a dicha pregunta y descarta la primera respuesta: en muchos casos seguramente lo que tanto te haya enfurecido no sea el objeto de la discusión que se está manteniendo, sino otra razón más profunda o quizá un problema muy concreto que aún no se ha resuelto. En otros casos, ni siquiera tu pareja tendrá la culpa de tu enfado, sino que este puede haberse ocasionado en otro ámbito (trabajo, familia) y es ella quien está pagando los platos. Para y deja que la otra persona se explique No se trata únicamente de contar hasta diez entre exabrupto y exabrupto, sino también en dejar que la otra persona se explique y presente su versión de los hechos ante tus acusaciones. Quizá ello evite un aumento de la tensión hasta un punto de no retorno y solucione el problema sin necesidad de elevar el tono o sacar a colación otros temas. Nuestra mente funciona más rápido que nuestra lengua, y a veces una simple conversación sin alzar la voz sirve para convertir las sombras en luz. Revisa tus argumentos Muchas personas comienzan a discutir con una idea clara en su cabeza sobre lo que han de decir, especialmente si son ellas las que comienzan la confrontación. Ya que tan sabida tenemos la lección, quizá convenga revisar nuestra argumentación antes de pronunciarla en voz alta y, de esa manera, comprobar si lo que sugerimos es cierto o si se trata de una mera estratagema para hacer

sentir mal a nuestra pareja. Si es así, quizá sea preferible tragarnos nuestras palabras. Hazlo en el momento indicado Para discutir apropiadamente sobre algo que nos molesta, también hay que saber cuándo hacerlo. El peor momento es, desde luego, cuando le tensión está a punto de explotar o en mitad de un cruce de acusaciones interminable, cuando las emociones nos hacen airear esos molestos trapos sucios que toda pareja tiene. Pero quizá tampoco sea muy apropiado

aprovechar el buen rollo romántico para sacar a relucir aquel pequeño problemilla que ocurrió hace un mes y que hasta entonces no nos habíamos atrevido a comentar… No pidas lo que no puedes dar La estabilidad de una relación de pareja debe forjarse en el equilibrio más o menos simétrico entre ambos miembros: antes de acusar a la otra persona quizá convenga que nos paremos a pensar si estamos en disposición de exigir algo así a la otra persona o si es preferible, por el bien de ambos, pasar por alto pequeños detalles que en nuestro caso también han sido pasados por alto.

¿Buscas un estilo de vida más saludable? Acompáñanos a hacer algo de ejercicio, o a tomar uno de nuestros talleres y trabaja con personas que tienen un interés común.

Clases de Zumba $5 ──── Lunes

6-7pm

Martes

9:30-10:30am, 7:30-8:30pm

Miércoles 6-7pm Jueves

9:30-10:30am, 6-7 pm

NOW OPEN 3105 65th St. E Suite 600 Inver Grove Heights, MN 55076 Huitzil Wellness Center Un lugar para desarrollar salud integral. Incluyendo salud física, mental y desarrollo personal. Ofrecemos clases de Yoga y Zumba, también talleres de desarrollo personal. Para ser miembro o para obtener más información nuestros horarios de oficina son: Lunes a viernes de 9:00am-1:00pm y de 5:00pm-9:00pm. Sábados de 9:00 am – 1:00pm. Pasa a la oficina o

Viernes

6-7 pm

Sábado

11am – 12pm

Clases de Yoga $8 ──── Lunes 7:30-8:30pm Martes 6:00-7:00pm Miercoles 9:30-10:30am Jueves 7:30-8:30pm

llámanos al 651-457-1749.

Viernes 9:30-10:30am

También puedes visitar nuestro sitio web. www.huitzilwellness.com

Sabado 9:30-10:30am

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

Vehículos VENDEN

SE VENDEN 2 CAMIONETAS SPORT TRUCK 2001 EN MUY BUENAS CONDICIONES FAVOR DE COMUNICARSE A LOS SIG. TEL. 612 7188089 O 612 3061056

Electrónicos QUETAL MI GENTE BONITA DE MINNESOTA NUEVAMENTE OFRECIENDO MI SERVICIO DE REPARACION Y MANTENIMIENTO DE TELEVISORES PLASMA, LCD, LED, DLP TODAS LAS MARCAS TAMBIEN SE HACEN REPARACIONES DE COMPUTADORAS

TABLETAS CELULARES Y MUNCHO MAS ELECTRONICA EN GENERAL, PARA MAYOR INFORMACION LLAME AL (612) 618-2835 LOCACION 1114 E LAKE ST MPLS TENEMOS SERVICIO ADOMICILIO. GRACIAS HOLA,ESTOY BENDIENDO UNOS MONITORES.YAMAHA MODELO BR12M , LOS PUEDEN BER SIN COMPROMISO, PARA MAS INFORMES ME PUEDEN LLAMAR AL 763 807 0436 O PUEDEN DEJAR MENSAJE Y YO TE LLAMARE EN SEGUIDA.

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

PLANCHADORES DE ROPA. EL ENSAMBLADOR ORGAOFRECEN NIZA CAMISETAS Y SE OFRECEN DOS OTRAS PRENDAS DE POSICIONES PARA VESTIR PARA COM-

Empleo

What Drives You? At MnDOT, we are driven to nd talented employees for MNs nationally recognized transportation system. Some career areas to consider include: Accounting/Finance Electricians Real Estate Surveying

Construction/Engineer Planning/Research Program/Project Mgmt. Road/Highway Maintenance

You can set your sights high and use your strengths to grow within the organization. MnDOT offers superior health benets as well as a solid commitment to work-life balance, which provides you the tools to thrive both at work and outside of work. Email us at: jobs.dot@state.mn.us

PLETAR PEDIDOS DE LOS CLIENTES. LOS QUE HACEN EL PLANCHADO, PLANCHARAN PLAYERAS ASI COMO OTRO TIPO DE ROPA. NO SE NECESITA EXPERIENCIA. TRABAJO REGULAR DE LUNES

A VIERNES COMENZANDO A LAS 6 AM -7AM. LA PAGA ES DE $11.00 SIN EXPERIENCIA. VEN A CHECAR SI TE GUSTA EL TRABAJO, ESTAMOS UBICADOS EN 11507 EXCELSIOR BLVD, HOPKINS 55343 O LLAMA AL

Se necesita gente para limpiar casas Interesados favor de comunicarse al 651-263-3822 Salario de acuerdo a la experiencia

952-935-3033 PARA OBTENER DIRECCIONES DE CÓMO LLEGAR O LLAMA AL 952-456-1570 PARA UNA CITA. SE NECESITA GENTE PARA LIMPIAR CASAS. INTERESADOS FAVOR DE COMUNICARSE AL 651263-3822. SALARIO DE ACUERDO A LA EXPERIENCIA. GRACIAS. BUSCAMOS UN SUPERVISOR PARA MANTENIMIENTO DE APARTAMENTOS PAGO DE $25.00 POR HORA LUNES A VIERNES PARA MAS INFORMACION LLAMAR A MANUEL MOCTEZUMA AL 612/874/6789 SI TIENES TU LLC EL PAGO ES DE $35.00 POR HORA. GRA-

CIAS TRABAJO DE MEDIO TIEMPO.TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE.PARA MÁS INFORMACION LLAMA AL 612-7152062 BUSCAMOS PERSONAS PARA TRABAJAR EN DEMOLICION Y LABORES EN GENERAL , IDEALMENTE CON VEHICULO Y LICENCIA DE CONDUCER. 15 POR HORA PARA EMPEZAR. LLAMAR O TEXTEAR AL 612222-0077 Y COMIENZA A TRABAJAR AHORA MISMO BUSCAMOS PERSONAS PARA PINTAR CASAS TIEMPO COMPLETO. OPOR-

TUNIDAD DE APRENDIZAJE. PAGO SEMANAL. EXCELENTE AMBIENTE LABORAL. NO SE NECESITA HABLAR INGLES. LLAMANOS AL 651-2339298

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERÍA, SILLAS, BRINCOLINES PEQUEÑOS PARA DENTRO DE TU CASA, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-5780627 O 612-5587143 HOLA ME LLAMO

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] PATI. OFRESCO SERVICIOS DE CUIDADO DE NIÑOS. YA LLEGO EL VERANO Y SE TE COMPLICA DONDE DEJARLOS? TE OFRESCO UN LUGAR LIMPIO, SEGURO, Y DIVERTIDO. LLAMA PARA MAS INFORMES AL. 612.707.6686 GRACIAS. SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ REPARACION DE TODO TIPO DE PROBLEMAS ELECTRICOS LUCES VENTANAS CORTOS CABLEADO ADEMAS PROBLEMAS DE SENSORES MOFLES SUSPENCIONES Y FALLAS DEL MOTOR . YA LE CAMBIARON DE TODO Y SIGUE IGUAL? AQUI SI TE LO ARREGLAMOSPRECIOS ECONOMICOS $$ 651 248 0160 QUETAL MI GENTE BONITA DE MINNESOTA NUEVAMENTE OFRECIENDO MI SERVICIO DE REPARACION Y MANTENIMIENTO DE TELEVISORES PLASMA,LCD,LED, DLP TODAS LAS MARCAS TAMBIEN SE HACEN REPARACIONES DE COMPUTADORAS TABLETAS CELULARES Y MUNCHO MAS ELECTRONICA EN GENERAL, PARA MAYOR INFORMACION LLAME AL (612) 618-2835 LOCACION 1114 E LAKE ST MPLS TENEMOS SERVICIO ADOMICILIO. GRACIAS MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANYIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO,

CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y C O N S T R U C C I Ó N. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA

POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD

612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN

PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584

CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOSERVICIO DE CAL O FORÁNEO, TAXI, MARCOS JOSÉ 612 207 0630 612.636.9564 EL VIH/SIDA NO PINTURA O SHEET- TIENE FRONTERAS ROCK, CON DIEZ NI PREFERENCIA AÑOS DE EXPERI- SEXUAL HAZTE LA ENCIA, FAVOR DE PRUEBA GRATIS Y C O M U N I C A R S E CONFIDENCIAL EL CON CARLOS DE LA PROCESO DE UNA ROSA 651 338 9565 PRUEBA TOMAR HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE

UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DIS-

PONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, VANS, PICKUPS AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612-721-8555 EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON

ClearWay Minnesota Seeks Board Candidates ClearWay MinnesotaSM is an independent nonprofit organization that enhances life for all Minnesotans by reducing tobacco use and exposure to secondhand smoke. In 1998, we were entrusted by the Ramsey County District Court with administering, over a period of 25 years, $202 million of the settlement Minnesota received from tobacco companies. At ClearWay Minnesota, we are working to change Minnesota in ways that have a lasting, tangible impact on the lives and health of Minnesotans by 2023, the end of our lifespan. ClearWay MinnesotaSM is seeking candidates for our Board of Directors. ClearWay Minnesota is committed to expanding racial/ethnic and geographic diversity among its Board of Directors. Applicants from Minnesota’s diverse communities and/or from greater Minnesota are particularly welcome. The Board is also seeking candidates with previous Board experience and significant leadership experience. Board terms are three years. Board Members serve without compensation. Qualified candidates must be clear of any conflicts of interest with ClearWay Minnesota vendors, grantees or contractors and must not have any affiliations with the tobacco industry or related trade associations within the last 10 years. Please submit applications and resume to Amy Henderson at ClearWay Minnesota by August 11.

For an application visit our website www.clearwaymn.org/board-openings or email ahenderson@clearwaymn.org.

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

PREVENCION del ROBO Del Departamento de Policía de Mpls.

LO QUE PUEDE HACER: Tenga mucho cuidado en sus alrededores. Confía en los instintos. Llame al 911 si observe algo sospechoso. Sea consciente de los alrededores al andar a su coche o la parada de autobús de noche. Si observe cualquiera merodeador en el área, llame al 911. Hable con los vecinos acerca de estos robos y avíselos que sean consciente de las actividades sospechosas. Necesitamos todos ayudan. Lleve sólo lo que usted necesita. No lleve cantidades grandes de dinero efectivo ni artículos personales innecesarios Si es confrontado, trate de quedarse calma; especialmente si el sospechoso es armado. Si es una víctima de robo, llame al 911 rápido. Trate de recordar tanta información sospechosa como puede al hablar con el operario. PARA MAS INFORMACION SOBRE ROBO La PREVENCION VA A:

www.minneapolismn.gov/police/crimepreve ntion/index/html PARA MAS INFORMACION SOBRE PREVENCION de ROBO VA

INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN Del DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO. COM

EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238

PREVENCION

Departamento d DISEÑO E IM-

PRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLY- PUED LO QUE ERS, POSTERS, Tenga mucho cuidado INKA DENTAL: BROCHURES, BANT R A T Confía A M I E N T O en NERS, los LOGOS Y instinto PARA TODA LA MÁS. DISEÑO WEB: FAMILIA EN ESPA- PRECIOS DESDE Llame al 911 si obser ÑOL. TRABAJAMOS $150, FOTOGRAFÍA: CON SU SEGURO EVENTOS SOCIAY FACILIDADES DE LES, PRODUCTOS, Sea consciente de los PAGO. LIMPIEZAS, RETRATOS, PRENSA su coche o la parada CURACIONES, CO- Y MÁS. LLAMA A RONAS,observe PUENTES, JORGE AMERIGO cualquiera m IMPLANTES, BLAN- 612-251-4548 Q U E Allame M I E N T O S , al 911. EVENT TRATAMIENTO DE PROFILE SALÓN ENCÍAS, ORTODON- CENTER: Hable con los vecinos CIA Y MÁS. LLAME PARA EVENTOS, TÚ TIENES LAyFIESTA PARA estos UNA CITA robos avíselo AL 763-537-7057 O NOSOTROS TENconsciente deSALÓN las acti 612-770-4445 EMOS EL PERFECTO!. BODAS, sospechosas. Necesit BOTÁNICA SAN XV ANOS, BAUTIJUDAS:ayudan. ATRAIGA ZOS, BABY SHOWLA BUENA SUERTE, ER, CUMPLEAÑOS, EL AMOR Y LA FE-sólo C O N F Elo R E Nque C I A S uste Lleve LICIDAD. LE AYU- PARA TU EMPRESA cantidades g OTRO DAMOSNo CON lleve SUS O CUALQUIER PROBLEMAS SEN- EVENTO: 2 SAefectivo ni artículos p TIMENTALES, ES- LONES DE FIESTA, PIRITUALES Y DE SERVICIO DE BANQUETES, DECORASALUD.Si CURAMOS es confrontado, tra BRUJERÍAS, HE- CIONES. PREGUNTA especialmente si el so CHICERÍAS, SALA- POR GIOVANNI ELLI MIENTOS, Y EN- AL 612-331-5000 O ERGÍASSi NEGATIVAS. 612-802-6652 es una víctima de r LLAME 612-8224567 rápido. Trate de reco

sospechosa como pue

STRAUMAN QUIROoperario. PRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN PARA RENTAN MAS INFORM EL MISMO DÍA, La PREVE HACEMOS TODO EL Rento un cuarto serPAPELEO. LLAME AL www.minneapolismn cas de la university 612-663-6567 street . en st ntion/in paul. muy Bonito, limpio LA HOJA VERDE: PARA MAS INFO AYUDAMOS A y tranquilo. para sola persona CURAR ENFERME- una PREVENCIO No vicios. se aplican DADES DESCONOrequisitos normales CIDAS, MALOS tales como una ID,

Vivienda

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] o consular. lugar donde trabajas y ect. en $450 de renta y $250 de deposito. si tu eres una persona hombre o mujer que te gusta vivir en un anviente limpio, tranquilo. llámame déjame un mensage si no te contesto con Tu nombre. 612. 308. 0725. Estamos Rentando un cuarto en la zona de Eagan para personas que tengan trabajo estable y que puedan pagar

Edición No. 675 »» Semana del 16 al 22 de Junio de 2017

puntual la renta para mas infomarcion comunicate al Tel: 612-481-3819 para que puedas hacer una cita y te lo puedo mostrar si no te respondo dejamensaje gracias Se Renta un Apartamento en Columbia Heights de una recamara. El Apartamento tiene un bano con cocina ey sala. Todo esta encluido en la renata menos la luz. La renta is $590 al mes ey el deposito

es un mes de renta. Hablen para mas informacion a 612242-2779 o 612-9980779 busco persona responsable, limpia, que pague la renta a tiempo, sin malos vicios ya sea mujer o hombre la renta incluye los biles internet y dish, por favor de mandar texto a 612-481-2582 Alex

dos a c fi i s a Cl

LA VOZ DEL PUEBLO _______________________ E N

RADIO COMUNITARIA

L Í N E A

T E L É F O N O D E C A B I N A

P O R K F A I . O R G

Escucha La Voz del Pueblo todos los domingos a las 12 del mediodía. 90.3 FM en Minneapolis 106.7 FM en Saint Paul.

6 1 2 • 3 4 1 • 0 9 8 0

La Voz del Pueblo MN / Envíanos un mensaje de texto: 612-715-4470 / 612-246-1149

LA LICORERÍA DE MINNESOTA CON LA SELECCIÓN MAS GRANDE DE

Cerveza Mexicana -DESDE 1959-

A OR IBLE H A ON P DIS

PR INCREÍ ECIOS BL BAJOS EMENTE TO LOS DÍADOS S

CORONA 18-pack-botellas

$1899

0 $1

O AH

MODELO CHELADA TAMARINDO PICANTE 24oz-latas

CORRALEJO BLANCO TEQUILA 750L

$1799

BUDWEISER & BUD LIGHT

12oz.-24 pack-latas

$1699

E T A C E T SOL A C N A L B A T R CA 32OZ 12-PACK BOTELLAS 99

$23

825 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS

612-825-4401 • WWW.CHICAGOLAKELIQUORS.COM

MODELO ESPECIAL

24-pack-latas

$2199

AMPLIO ESTACIONAMIENTO Los precios están sujetos a cambiar después del 30 de junio de 2017