Vida y Sabor 684

N OT I C I A S

&

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 18 AL 24 DE AGOSTO DE 2017 > AÑO IX > NO. 684 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

2

VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos.

CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Arco Bordayo Marc Valencia

Editores de Noticias

“Algunas veces las personas con los

peores pasados, terminan creando los mejores futuros”

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Rico Duran Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

Cholos@Cholas

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Arco Bordayo Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo.

“Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes.

Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

3

VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

LICORERIA

535 TEDESCO STREET SAINT PAUL, MN 55130 TEL: 651-774-5961 | WWW.MORELLISMARKET.COM ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 8AM A 8PM

EN LA ESQUINA DE LA PAYNE AVE. Y TEDESCO ST. Cervezas Mexicanas Variedad

Bohemia

$11.47

Caja de 12 Botellas

Coor’s Light & Regular

$16.99 Caja de 24 Botellas de 16oz

$17.99 Latas 16oz

Dos Equis Lager

Michelob Golden Draft & Draft Light

$15.99

Corona

Corona

$11.99

$23.49

Modelo

$20.99

Pacifico

1800 Tequila

$11.99

Blanco & Reposado 750 ML

Caja 24 Latas

Bacardi Superior Rum

$16.99 1.75 Litro

Buchanan’s 21 YearOld Scotch Whiskey

Buchanan’s Scotch Whiskey

$124.99

$59.99

Don Julio Blanco

El Jimador

Chivas Regal

$14.99

$64.99

750 ML

$19.99

750 ML

750ml

Don Julio $35.49

Blanco 750 ML

$37.99 Reposado 750 ML

Altos Tequila

Patron Blanco

$17.99 750 ML

$29.97

$9.99

$10.99

Bolsa 4 Lb. 83% Grasa

L

O

S

P

R

C

Maestro Dobel Diamond

Jose Cuervo

$17.97

Traditional Reposado & Silver 750 ML

$24.97

I

750ml

Añejo 750 ML

$17.97 750 ML

$31.97 750 ML

Kahlua $12.99 750 ML

Joven

$34.97

$27.99

$29.99

1.75 Litro

Reposado

(Precios válidos hasta agotar stock)

Pechugas de Pollo

T-Bone

Salchichas

$3.77

$6.97 1 Lb.

$4.97 1 Lb.

1 Lb.

1 Lb.

E

$17.97

$38.88

$11.99

$2.99

Bolsa 3 Lb. 93% Grasa

Reposado

Reposado 750 ML

Kimo Sabe Mezcal

Costilla de Cerdo

Cazadores

$15.97

Sauza Hornitos

CA RNICE RIA

750ml

$35.88

1.75 Litro

Carne Molida

$31.97

Lime-a-Rita

1.75 Litro

Carne Molida

$27.99

Reposado o Blanco

1.75 Litro

12 Latas de 8oz (Cualquier tipo)

$29.99

750ml

Avion Silver Tequila

$29.99

$44.99

1.75 Litro

Añejo 750 ML

1800 Tequila Silver

Blanco 750 ML

750 ML

$25.99

1.75 Litros

$43.99

Caja 12 Botellas

Casa Noble

750ml

1.75 Litro

$11.99

Caja 24 Botellas

1.75 litro

Cabrito Tequila

$29.99

Modelo

$23.49

750ml Todos los tipos

Añejo 750 ML

Caja de 12 Latas

Modelo

$18.88

Caja de 12 Botellas

$22.97

$10.99

$13.99

$18.49

Caja de 24 Latas de 16oz

$18.97

Dos Equis

1.75 litro

Caja de 24 Botellas de 12oz

Espolon Tequila

Caja de 24 Latas de 12oz

Windsor Whiskey

Michelob Golden Light

$18.99

$16.49

$15.99

Caja de 24 Latas de 16oz

Caja de 24 Botellas

Michelob Golden Draft Light

Coor’s Light & Regular

$18.49

Caja de 24 Latas de 12oz

Caja de 12 Botellas

Caja de 24 Latas de 12oz

Budweiser & Bud Light

$16.49

Caja de 24 Botellas 12oz

Coor’s Light & Regular “Big Bullit”

Caja de 18 Latas y Botellas

$22.50

$11.47

Caja de 12 Botellas y Latas

Bud Light o Bud

Heineken

O

S

M

A

¿PREGUNTAS? LLAME A EMILIO: 651-774-5961

S

B

A

J

O

S

Precios válidos hasta: 23 de Agosto 2017

4

VidaySabor

[ LOWRIDER ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Lowrider Historia y evolución de la cultura

Bajito y Suavecito. Se trata de una frase que captura la singularidad de esta manifestación cultural americana.

El Lowriding posee un estilo y una expresión artística distintivamente propios que se extiende más allá de la personalización de automóviles; para muchos constituye asimismo un estilo de vida. Familia, honor y respeto son más que simplemente palabras, son los códigos tácitos de los clubes de coches lowriders Vida y Sabor

E

l lowriding en las comunidades México-Americanas constituye de diversas maneras una historia viva de la experiencia México-Americana en los Estados Unidos, ya que data de principios de la década de 1940 cuando los pachucos se paseaban por el bulevar.

Así pues, a lo largo de los años, los MéxicoAmericanos han estado asociados con la popularización del Low Riding, principalmente gracias a la popularidad nacional e internacional de la revista Low RiderMagazine y también a través de otros medios de comunicación, como la televisión y el cine. Sin embargo, el lowriding también ha ejercido un impacto en otros grupos culturales como los afroamericanos, asiáticoamericanos y angloamericanos. Cada uno de estos grupos ha marcado un espacio dentro

VidaySabor

[ LOWRIDER ] del escenario del lowriding y también ha contribuído a su vitalidad y, con el paso de los años, a su evolución en una costumbre multicultural que abarca el cruce de fronteras culturales mediante una pasión compartida: los Low Riders. Entonces, se estará preguntando ¿dónde comienza el lowriding? Esta es la pregunta del millón, ya que a cada uno a quien le pregunte le contará una historia diferente.

Historia del Low Riding El Low Riding como manifestación cultural forma parte de un modo de expresión americano, tanto por su ideología materialista como por su clasificación de la estética. El Low Riding emergió del Sudoeste durante la América posterior a la Segunda Guerra Mundial. Históricamente, los Low Riders han sido parte de la cultura joven del barrio desde comienzos de los años 40, con los pachucos vistiendo sus trajes zoot y subidos a sus bonitos carros, hasta los comienzos de los clubes automovilísticos durante los años 50 y el Movimiento Chicano de fines de la década de 1960. La cultura automovilística en las comunidades chicanas ha sido el reflejo de los cambios acaecidos en las áreas social y económica.

Las industrias automovilística y aeroespacial florecieron en muchos centros urbanos luego de la Segunda Guerra Mundial, especialmente en ciudades como Los Ángeles y Detroit.

Luego de la Segunda Guerra muchas ciudades vivieron una etapa de gran expansión y crecimiento que condujo a la necesidad de mano de obra tanto en los sectores altamente especializados como en aquellos no especializados.

Luego de la guerra mucha gente se encontró con dinero en el bolsillo para gastar, ya sea en carros nuevos o usados.

Fue entonces que los automóviles usados se pusieron al alcance de los jóvenes, los veteranos y las minorías étnicas que ahora podían afrontar su costo. Además, muchos de aquellos que regresaban del servicio militar habían adquirido conocimientos mecánicos durante la Segunda Guerra que podían poner a disposición de la personalización y restauración de automóviles. Los ingredientes básicos para el surgimiento de la cultura automovilística se hallaban presentes: jóvenes dueños de automóviles, con la capacidad de utilizar sus conocimientos para construir los vehículos más populares del bulevar.

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

También fue relevante el hecho de que muchos soldados México-Americanos en esta época regresaron de pelear una guerra por la democracia y la libertad para encontrarse con que poco había cambiado, ya que los México-Americanos aún eran tratados como ciudadanos de segunda clase en América. Los cálculos indican que entre 375.000 y 500.000 México-Americanos sirvieron en las fuerzas armadas, siendo muy poco divulgado el dato de que durante la Segunda Guerra Mundial los soldados México-Americanos ganaron más medallas que ningún otro grupo étnico o racial. La población de una ciudad como Los Ángeles floreció durante la guerra debido a la necesidad de mano de obra, pudiéndose observar el surgimiento de comunidades segregadas como la de los afroamericanos en la zona central sur y la de los México-Americanos en la zona este de Los Ángeles. Por ejemplo, la población mejicana de California entre 1940 y 1960 se triplicó de 416.140 a 1.426.538. Los Ángeles experimentó un crecimiento acelerado, de manera que para 1960 la población México-Americana totalizó más de 600.000.

Por consiguiente, el desarrollo de las comunidades México-Americanas significó el comienzo de nuevas costumbres que representaban la combinación de tradiciones tanto mejicanas como americanas. Especialmente la juventud México-Americana emprendió la búsqueda de expresión de esta doble identidad (americana y mejicana) y la idea de no pertenecer por completo a ninguna de ellas se hizo manifiesta en la práctica del Low Riding. Por ejemplo, los Low Riders eran una afrenta a la cultura automovilística de los hot rods y los custom así como a la de sus propias comunidades de inmigrantes mejicanos que no entendían a la generación más joven de México-Americanos. Los lowriders crearon su propio espacio cultural dentro de la trama sociocultural americana. La cultura del Low rider constituye entonces, históricamente, una gran parte de la historia social MéxicoAmericana.

Cultura automovilística Las actividades recreativas automovilísticas de los México-Americanos de los años 50 le costaron a la nueva generación el sentimiento de pertenencia a América, pero también señalaron la necesidad de marcar un espacio dentro

5

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

6

VidaySabor

[ LOWRIDER ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

de la cultura automovilística, diferente al escenario dominante de los hot rods y los customs que tendían a ser el deporte favorito de la juventud anglo-americana.

El surgimiento del Low Riding dentro de la comunidad México-Americana debe enmarcarse dentro de la proliferación de las actividades automovilísticas recreativas posteriores a la guerra, tales como el hot rodding, las carreras de dragsters, las exposiciones de coches y las carreras de demolition derby.

El Low Riding es un género dentro de la cultura automovilística que floreció en América especialmente entre los jóvenes.

Es así que el Low Riding está asociado con el escenario vibrante de los hot rod y los custom que explotaron en la década de 1950. Pero lo que es único respecto al Low Riding es que mientras los hot rods se centraban en la velocidad y en las carreras de dragsters, los Low Ridersrespondían al desafío de la velocidad con la gracia del paseo lento por el bulevar. Los carros Low Riders andaban bajo, bien cerca del suelo, y su propósito era ir despacio para poder ser vistos. Los jóvenes comenzaron a formar clubes de coches que expresaban su afinidad por los hot rods, los customs o los Low Riders. Los clubes automovilísticos ofrecían una fuente de solidaridad entre los aficionados a los autos, pero también creaban un espacio para competencias amistosas de carreras de dragsters o exposiciones de coches con piezas dignas

de competir con los mejores automóviles custom. La belleza del Low Rider reside, en realidad, en que éste está diseñado para pasearse ante la mirada pública y en que la elaboración del Low Rider no sólo es una expresión de la propia identidad, sino también de la solidaridad y comunidad con otros Low Riders.

La clasificación Low Rider comenzó a utilizarse en los años 60 luego de que se introdujera la hidráulica en el escenario.

Antes de llamarse Low Riders, estos coches eran “carros de pachuco”; los chicanos bajaban sus carros cortando los resortes de suspensión y cargándoles bloques de metal que mantenían el vehículo al ras del suelo.

Los chicanos eran populares también por colocar cualquier cosa pesada en la cajuela de sus automóviles, como bolsas de arena, ladrillos o bolsas de cemento —todo aquello que garantizara la estética del bajito y suavecito. El objetivo era tener el automóvil lo más cerca del suelo posible, respondiendo a lo cual algunos jóvenes hasta instalaban rascadores debajo del vehículo para que volaran chispas desde la parte inferior del chasis. Todas estas características hacían resaltar al lowrider, especialmente ante las autoridades. La ley de automotores 24.008 de California estipulaba que ninguna parte del automóvil podía estar más abajo que la porción inferior del rin de la rueda. La policía multaba a los violadores de esta ley y a menudo los Low Riderseran sus blancos favoritos. Los Low Riders necesitaban una

solución tecnológica, la cual irónicamente aparecería como cortesía de las fuerzas armadas estadounidenses.

En 1956, Ron Aguirre, un Chicano, instaló el primer sistema hidráulico en un convertible 1956, y mediante el accionar de una tecla hizo posible bajar o levantar el automóvil. Las partes hidráulicas consistían en bombas de aire y brazos de elevación hidráulicos (pumps and dumps) provenientes de excedentes de partes de aviones bombarderos de la Segunda Guerra Mundial. Pronto, este excedente se convirtió en una valiosa posesión para los Low Riders ya que ahora podían pasear tan bajo como quisieran por el bulevar y si veían a la policía, con sólo mover una tecla se ajustaban a la “ley de vialidad”.

Además, el sonido que produce este sistema hidráulico cuando baja o sube el vehículo es muy fuerte –hay que imaginarse el ruido que haría un bombardero de la Segunda Guerra Mundial— pero la hidráulica agregó definitivamente un toque de “clase” y de estilo al Low Rider.

Con el tiempo, si bien el excedente de la Segunda Guerra Mundial se acabaría, para mediados de los años 70 muchos negocios empezaron a fabricar partes hidráulicas como la bomba trasera. A principios de la década del 70 la hidráulica sumó también otra faceta competitiva al deporte del lowriding: los concursos de salto.

Originariamente, los clubes medían la altura

del salto con botellas de cola ó de cerveza y más tarde se crearon reglas especiales a medida que los coches saltaban cada vez más alto. A fines de los 80 los carros de lowrider eran capaces de saltar mucho más, por ejemplo, de lado a lado y la vuelta al mundo (dar una voltereta completa). Hoy en día, las innovaciones en hidráulica son verdaderamente sorprendentes. Todas las manipulaciones hechas a los Low Riders contribuyen de forma inherente a que estos vehículos sobresalgan o bien, “re-salten” en el escenario automovilístico.

La necesidad de ser visto se hallaba (y aún se halla) en el centro del Low Riding, detalle especialmente relevante dado el racismo y la discriminación que muchos MéxicoAmericanos enfrentaron diariamente desde la década de 1940 hasta los años 60, reflejada por ejemplo en la segregación de viviendas y en las instalaciones educativas pobres. El Low Riding emergió de la comunidad de la clase trabajadora chicana, quien primero utilizaba elementos caseros para arreglar sus carros y luego comenzó a servirse de los avances tecnológicos para la personalización de sus vehículos en busca de la creación de un estilo absolutamente propio. Como extensión de la fascinación americana por la cultura automovilística, el Low Riding fue en sus inicios una actividad inherentemente masculina. Al principio, había pocas mujeres que formaran clubes de coches, y si los hubo en los años 50 ó 60, en general no duraron mucho. En términos

VidaySabor

[ LOWRIDER ] generales los hombres fueron quienes mantuvieron amores de por vida con sus automóviles. A su vez, el automóvil también empezó a conectarse con una identidad en particular –la expresión de sí mismo. Al mismo tiempo, la participación en actividades recreativas automovilísticas condujo a la creación de una colectividad con otros lowriders. El Low Rider forzó a un más amplio sector de la sociedad y a la comunidad MéxicoAmericana a reconocer la presencia de una nueva identidad cultural que utilizó una mezcla de estilos dentro de la cultura automovilística chicana. Dicho de manera simple, las numerosas condiciones estructurales inherentes a la economía de la Segunda Guerra Mundial crearon un medio público que prolongó el enamoramiento de los hombres con sus carros, dentro de lo cual los chicanos no fueron la excepción.

Como tal, la cultura del automóvil se transformó en una avenida para examinar cómo el “lugar” crea manifestaciones culturales a través de las cuales negociar la propia identidad. En realidad, el automóvil puede de representar de diversas maneras las esperanzas y los deseos del dueño. La historia del lowriding devela la importancia de comprender cómo los centros urbanos y las regiones se convierten en paisajes simbólicos para la expresión cultural del Low Riding en donde los individuos se sirven de sus vehículos para negociar su identidad.

Conclusiones Lo que revelan las historias y los automóviles es que se trata de hombres americanos trabajadores que mantienen empleos constantes y que se entregan a la comunidad mediante la afiliación a clubes automovilísticos. Poseen un apetito voraz por los automóviles, al igual que otros entusiastas de los mismos, pero principalmente son conscientes de tener en sus manos la preservación de una tradición que comenzó en los barrios México-Americanos mucho tiempo atrás.

Entender el Low Riding es ver la conexión entre la gente que comparte no sólo su pasión por los automóviles, sino también su dedicación a la familia. Low Riding consiste en recordar¼..recordar a los pachucos que condujeron por el bulevar antes que ellos en los años 40 o celebrar las buenas épocas de pasear haciendo “cruising” por el bulevar. Low

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Ridingtambién abarca la participación en la comunidad, ya sea a través del activismo o enseñando a la nueva generación de Low Riders los conocimientos de sus ancestros. De la misma manera en la que los aztecas nos enseñaron acerca de sus complejas civilizaciones y de espiritualidad, los Low Riders nos enseñan acerca de la realidad de la vida urbana, la importancia de la familia y la necesidad de continuar una tradición que tiene sus raíces en el barrio. Cada vez que un Low Rider da una vuelta por el bulevar…bajito y suavecito...está reproduciendo un ritual en honor del pasado y en celebración de un futuro multicultural.

Familia, honor y respeto son temas claves que aseguran la tradición de comunidad y continuidad. Los Low Riders son un perfecto ejemplo de cómo las prácticas de la vida diaria crean arte –un arte pleno de vida y estilizado— un ritual vivo que alimenta el alma propia y el alma de muchos barrios a lo largo de Aztlan y más allá.

Otra faceta importante del lowriding es la conexión que logra entre la gente, lo cual a su vez es responsable de las muchas memorias que los Low Riders llegan a albergar en sus corazones. Se trata de una historia de toda la vida de grandes personas y grandes amigos. Cuando le pedí a Ernie Ruelas, de los Dukes, que me dijera qué papel había desempeñado el club automovilístico en su vida, me contestó: “Todos los días me despierto y me acuerdo de ciertos amigos. Eso es de máxima importancia. Eso es lo que convierte al club de carros, a la gente, en esencial”. Algunos otros Low Riders han tenido a sus automóviles por más tiempo que a sus propios hijos. Como me dijo Mike López, “nunca vendería a mi hijo, entonces nunca vendería a mi lowrider”.

Estos hombres mantienen con sus coches una relación especial, así como con sus clubes de carros. Lowriding es una pasión para toda la vida que continuará más allá de la muerte de estos hombres, cuando la nueva generación de Low Riders de vueltas por los bulevares bajito y suavecito manteniendo viva la tradición del Low Riding.

El movimiento lowrider sigue existiendo a día de hoy, y hay verdaderas obras de arte realizadas sobre chevrolets impala y sobre viejos modelos de los años 40 y 50. Se realizan competiciones y ferias de coches, además de competiciones de bouncing, en la que el chicano lowrider que mejor controla sus botes es quien gana.

7

8

VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Violenta marcha racista en Virginia

El mayor encuentro de odio de su clase en décadas en EEUU

VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

La polémica marcha de blancos racistas "Unir a la derecha" provocó el sábado violentos enfrentamientos en Charlottesville, Virginia, que dejaron tres muertos y más de 20 heridos

contó entre sus participantes con conocidas figuras de la derecha nacionalista estadounidense, como David Duke, antiguo líder del Ku Klux Klan.

Por EFE

U

na de las muertes se produjo cuando un automóvil arrolló premeditadamente a un grupo de opositores a la manifestación y las otras dos al estrellarse un helicóptero policial.

En rueda de prensa, el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, señaló que al fallecido en el atropello de manifestantes opuestos a la marcha en el centro de la ciudad había que sumar un piloto y un pasajero de un helicóptero de la policía estatal que se estrelló a las afueras de Charlottesville.

"Estamos tratando lo sucedido como una investigación por homicidio criminal", dijo a los periodistas Al Thomas, inspector de policía de la ciudad, quien no comentó las circunstancias del accidente del helicóptero.

A última hora de la noche las autoridades estadounidenses acusaron formalmente de asesinato en segundo grado a James Alex Fields Jr., de 20 años y natural de Ohio, como presunto autor del atropello.

Fields, de raza blanca, fue detenido poco después de arrollar a un grupo de personas que protestaban contra

9

la marcha de blancos supremacistas "Unir a la derecha" que tuvo lugar esta mañana en la ciudad, y donde se produjeron violentos choques entre manifestantes y opositores a ellos.

El joven veinteañero, residente en Maumee (Ohio), se encuentra detenido en la cárcel del condado de Albermarle-Charlottesville.

kilómetros al suroeste de Washington.

Thomas aseguró que el atropello fue un acto premeditado.

El suceso ocurrió cerca de las 13.00 hora local (17.00 GMT), poco después de que el gobernador McAuliffe declarara el estado de emergencia en la ciudad por los enfrentamientos.

Trump matizó, no obstante, que "esto ha estado sucediendo por mucho tiempo en nuestro país —no con Donald Trump, no con Barack Obama— y no tiene cabida en EEUU".

Fuentes hospitalarias del Centro Médico de la Universidad de Virginia confirmaron que hubo un fallecido como consecuencia del atropello y 19 heridos que estaban recibiendo tratamiento médico. Agregaron que al parecer otras 15 personas resultaron heridas en los choques violentos de la mañana del sábado.

En una breve comparecencia, el presidente estadounidense, Donald Trump, reprobó los violentos hechos ocurridos en la ciudad de Charlottesville, sede de la Universidad de Virginia y situada a algo más de 300

www.jorgeamerigo.com/webdesign

El mandatario no hizo referencia expresa a los supremacistas blancos que organizaron el acto, pese a que la marcha

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

La manifestación ha sido descrita como "el mayor encuentro de odio de su clase en décadas en EEUU" por el Southern Poverty Law Center, un grupo que investiga a los que fomentan la violencia racial.

Jason Kessler, organizador del evento, había subrayado en un comunicado que se trataba de defender la Primera Enmienda de la Constitución que protege la libertad de expresión y respaldar a "los grandes hombres blancos que están siendo difamados, calumniados y derribados en Estados Unidos".

Marchas y protestas similares a la de Charlottesville han tenido lugar durante los últimos meses en otros lugares del sur del país donde las autoridades decidieron retirar simbología confederada.

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

AUTOS • VANS PICK-UPS

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

"Condenamos en los términos más contundentes esta atroz muestra de fanatismo, racismo y violencia por múltiples partes. Múltiples partes", indicó Trump en una declaración desde Bedminster (Nueva Jersey, EEUU), donde pasa sus vacaciones de verano.

"Vamos a cumplir con las promesas del presidente Donald Trump y retomar el país", dijo Duke en declaraciones recogidas por la CNN momentos antes de conocerse el mortal atropello.

La polémica concentración "Unir a la derecha" se organizó en protesta por la retirada de una estatua homenaje al general confederado Robert E. Lee, quien lideró a las fuerzas sureñas durante la Guerra Civil estadounidense (1861-1865), y que ya generó choques violentos el viernes por la noche en el campus universitario de la ciudad.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto.

Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE

1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

▶▶▶ Opinión...

Análisis económico previo al Informe Por Luis Manuel De La Teja

E

l gobierno se ha dado a la tarea, como cada año cuando se acerca el informe presidencial, de aclarar de pronto el panorama, publicando las buenas nuevas, sobre todo en materia económica.

No es que nos neguemos a reconocer que las hay, sino que consideramos que hay que ponerlas en la justa dimensión de lo que ocurre en México.

A principios de este mes, la SHCP informó que la economía creció tres por ciento en el segundo trimestre, lo cual es una excelente noticia, pero agregó que las reformas han dado fortaleza y modernidad, algo que ya no es tan cierto, y agregó que ya van 14 trimestres de crecimiento continuo.

Sin embargo, con estos 14 trimestres, la economía no ha crecido más allá del tres por ciento medido anualmente, lo cual deja mucho que desear.

Dice que la dinámica del sector interno se ha mantenido muy sólida y firme, y prueba de ello es la creación de empleo muy “fuerte”, palabra que convendría se nos precisara, pues, de acuerdo con la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo (ENOE) del Inegi, hay 1.82 millones de personas desocupadas y 3.13 millones más no reciben ingresos por su trabajo. Si nos vamos a aquéllos que reciben un salario mínimo o menos, tenemos que son 7.4 millones y 14.22 reciben entre uno y dos salarios mínimos.

Estas cantidades son, a todas luces, insuficientes para subsistir adecuadamente. Es decir, más de 25 millones de mexicanos apenas subsisten, por lo cual el comentario de empleo “fuerte” es una ilusión.

Por otro lado, tenemos que el índice inflacionario ha crecido de una manera desorbitada, los aumentos en gasolina, alimentos, medicinas y trans-

porte llegaron para quedarse en los bolsillos de los mexicanos.

El sector patronal declaró la necesidad de aumentar los salarios mínimos, lo cual manifiesta la preocupación de los empresarios por los salarios de hambre que todavía persisten en el país; y, por otro, han solicitado a las autoridades una reforma fiscal que contenga como punto central la reducción del Impuesto Sobre la Renta.

El gobierno está decidido a reducir la deuda para lo que llama “la consolidación fiscal”, y para ello ha utilizado los recortes al gasto público, lo cual está ocasionando numerosos problemas a las diferentes dependencias.

Por ejemplo, muchas de ellas ya no tienen para sus gastos de operación en lo que resta del año, mismos que ya no podrán cumplirse en lo que queda de la actual administración.

Conacyt, es un ejemplo, que ha visto reducido su presupuesto y hace lo que puede. Es el caso de la Convocatoria de Investigación en Ciencia Básica 2016, que apareció en diciembre de dicho año y han tenido que posponer cuatro veces la decisión de la preaprobación de los proyectos presentados. Ahora, la última fecha es el próximo 21 de agosto y, en caso de cumplirse, habrá que esperar la decisión final, que seguramente se hará a fines de este año; es decir, los recursos para la convocatoria de 2016 se darán, si bien nos va, en 2018, dos años después.

En vez de declarar que México probó su resistencia, más bien, habría que decir que los mexicanos están demostrando su resistencia ante los recortes presupuestales para cumplir con el único objetivo que persigue el gobierno: la reducción de la deuda y no una sociedad más igualitaria.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

11

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

▶▶▶ Local...

El aniversario de los soñadores Se cumple esta semana el quinto aniversario del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA)

Activista pro-blancos repudiado por el padre califica de "vil, odiosa y racista" las acciones de su hijo

Por Kare 11 Staff

C

omo un autodenominado activista pro blanco, que asistió a la marcha en Charlottesville, Peter Tefft ha estado haciendo titulares - no sólo por sus creencias políticas sino por cómo esas creencias han dividido a su propia familia.

Por José López Zamorano

L

o que debería ser ocasión para celebrar el ejemplo de dedicación y esfuerzos que nos han obsequiado unos 800,000 “soñadores” para contribuir a este país y mostrar que es posible un camino digno y respetuoso para los inmigrantes indocumentados.

Pero lastimosamente DACA cumple sus primeros cinco años bajo el fuego cruzado de sus detractores, incluidos los 26 estados que buscan disolverlo legalmente, así como de la indiferencia de una administración Trump que no ha enviados señales claras sobre su futuro, a pesar de que prometió una solución humanitaria para los jóvenes soñadores.

Si la política migratoria de los Estados Unidos se basara en hechos reales y no en mitos, el argumento para la continuidad de DACA es claro y contundente: un 87% de sus beneficiarios están empleados en los Estados Unidos, lo que implica que están haciendo sus aportaciones de impuestos, Seguro Social y Medicare.

Continúa página 14

Recientemente, Tefft, un hombre de Fargo, fue el sujeto del op-ed de su padre que apareció en el Fargo Forum, una pieza en la que califica de "vil, odiosa y racista" las acciones de su hijo menor. Él continúa diciendo que su hijo, "no es bienvenido en nuestras reuniones de la familia por más tiempo. Rezo para que mi hijo pródigo renuncie a sus creencias odiosas y vuelva a casa."

Tefft llamó a la respuesta un "acoso" en una entrevista con KVLY y dijo que tiene un abogado que busca en el usuario de Continúa página 14

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] Noticias

tidad con su género, y a las niñas, una buena imagen masculina.

También se debe evitar hablar mal del padre en presencia de los hijos. Ya sea que el padre los haya abandonado o que haya habido un divorcio difícil, los problemas de pareja son diferentes de la relación de los hijos con el padre. Y si no hay nada bueno que comentar, por lo menos evitar las críticas.

Otra cosa muy importante es reafirmar en los hijos la idea de que ellos han sido siempre deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno de la familia de la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” o “ilegítimos”.

Por Bonilla En lo Laura económico, es una situación muy difícil, por lo que la madre soltera deberá aceptar centenares manifestantes toda arios la ayuda disponible,de para que pueda cumarcharon el lunes brir los gastos importantes como frente medicinas,a la Trump Tower para denunciar la doctores, etc. primera visita del presidente Donald Es importante que la madre soltera tenga Trump aconsuotras apartamento contacto personas, notríplex se limitedea Manhattan desde su investidura. vivir para su hijo, para que el niño conozca a más personas y tenga una mejor relación con En medio de va uncreciendo. tráfico caótico debido ellos conforme al cierre de varias del centro de La madre soltera debecalles continuar realizando Manhattan en torno a la Trump Tower actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, y con decenas de ser policías enactividad alerta, que las busque.

Puede cualquier los manifestantes se agolpaban en las que le reporte buenos momentos, como un veredas y cantaban: “¡Trump el racclub de lectura, manualidades, deportes. Si se

▶▶▶ Local...

siente bien consigo misma, estará en forma para brindarle a su hijo el cariño que requiere.

Si la madre encuentra otra pareja y se casa, es necesario incluir a los hijos de relaciones precedentes en las decisiones y ajustes a la nueva vida. Es muy importante asegurar igualmente que el padrastro no abuse de su autoridad, ni física, ni moralmente, y mucho menos sexualmente, como sucede con más frecuencia de la que se sospecha.

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 deVidaySabor Marzo de 2013 Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Una situación de dependencia muchas veces obliga a la madre soltera a asumir situaciones de maltrato, abuso y explotación.

En el caso de las madres solteras jóvenes, y más si son adolescentes inmaduras, es la familia la que toma las riendas de la situación y pone las reglas. La autoridad la tienen los abuelos y en muchas ocasiones se debe hacer lo que ellos digan. Antes que el niño nazca, no es de nadie, después de nacer es de todos menos de su madre ya que todos tienen autoridad sobre el niño y la madre soltera.

Actualmente, los padres de madres solteras no las echan de casa, pero ellas aguantan el maltrato y la humillación de quien les proporciona un lugar donde vivir ya que gracias a el“¡Solo manifestando los tienen un lugarestaba seguro donde cuidar a sus pacíficamente!”, se quepequeños hijos. jabasituaciones la mujerque de seunos Otras de las grandes dan “¿A solteras quién 50 años. es que gracias a su estado de madres sirven ustedes? muchas se convierten en las “sirvientas” de la ¿A quién protecasa, debido a la falta de medios económicos, bien porque no tienegen?”, un trabajogritaba suficiente-a los policías en una mente remunerado o le falta empleo, bien sola voz la multiporque está estudiando o porque se encuenindignada. tra en una situación detud, pobreza. las callesdescritas lucían Ante las situaciones Pero anteriormente casi vacías cuando u otras que se pudieran dar, la madre soltera Trump Manhatentrará a depender de sullegó familia.a Por lo que tan al anochecer.

Ningún si la madre soltera se queda a vivir donde los manifestante fuehogar visto en la padres no podrá vivir en un independi-

137

ente, aunque ella y su hijo, desde el momento de nacer y de la inscripción de éste como propio en el Registro Civil, formen una unidad familiar ya que ambos constituyen una familia.

Este concepto de unidad familiar lo tiene que tener muy presente la madre soltera. Puede que en el hogar de sus padres se sienta culpable de haber quedado embarazada, que la traten con gritos y malos modos, que la falta de dinero cree desaliento y malhumor. No tendría que suceder, pero el amontonamiento de personas en un hogar, la falta de recursos y de trabajo, y la interacción de diferentes problemáticas, contribuyen al mal ambiente y a menudo los malos tratos y humillaciones.

Por lo que se recomienda que si se tiene la ruta de la se caravana presidencial, dado posibilidad aparte tanto de la familia como queposible, estaban enhogar otrapropio, calle. no sea quereunidos se forme un es que un hogar sea el paraíso, pero sí puede “Se siente bientranquilidad estar en casa después proporcionarles cuando cada de siete meses, pero la Casa día cierren la puerta de la casa tras deBlanca sí. Tenes muy especial,denodemostrarse hay lugarel como drán la oportunidad cariño ese…

Y Estados Unidos es mi verdaque se tiene el uno al otro además de restablderolahogar”, escribió en Twitecer comunicación queTrump habían perdido si ter.fuera el caso, recuerden que tanto el hijo así como la madre soltera necesitan abrazos y “Estoycomo aterrorizada del de país en el cual caricias demostración cariño y amor. nos hemos convertido, del hecho Es cierto que no es malo pedir ayuda a la de faque olos los milia a lossupremacistas amigos cuando seblancos, necesite pero nazis, los antisemitas se sienten legitse recomienda que esta situación no genere imados por nuestro presidente”, dijo una dependencia.

Nueva York recibe a Trump con protestas ¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

Los manifestantes cantaban: “¡Trump el racista debe irse!”

V

ista debe irse!”; “¡No a Trump, no de al lasKKK (Ku Klux Una grandes interrogantes que llega Klan), no a undeEstados en el momento ser madre soltera es si se Unidos fascista!”. o se puede dependdebe ser independiente er de alguien.

Al búsqueda menos de una La la independencia es uno manifestante fue de los objetivos primordiales de todas las derribada por adulta. la personas en edad En el caso de las policíasolteras, frente aselas madres debe convertir en un obpuertas de la necesidad lujetivo de primera ya que muchos josa Prada, de los tienda problemas más graves que presenta justo enfrente la situación de madre de soltera se deben prela Trump Tower, y arcisamente a que su vida se desarrolla en una restada, de constató una de pe-otras personas situación dependencia riodista de la AFP. ya sea económica, personal, afectiva o social.

Continúa página 14

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento.

• 2 salones de fiesta.

• Servicio de Banquetes.

• Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

▶▶▶ Local...

El aniversario de los soñadores ... (Continuación de página 12)

Un informe del Centro de Recursos Legales para los Inmigrantes (ILRC) documenta que una terminación del DACA reduciría las contribuciones al Seguro Social y al Medicare en 24.6 mil millones de dólares. Su eliminación sería particularmente lesiva para estados como California, que alberga a más de 220,000 beneficiarios.

De allí que es preocupante la reciente decisión de la administración Trump de rescindir la ampliación de DACA y su versión para adultos DAPA, aun cuando sus beneficios pudieron haberse hecho extensivos a más de 4 millones de personas ansiosas de sumarse legalmente a contribuir al crecimiento de un país que les ha dado mucho.

Pero más allá de los beneficios económicos de DACA, debemos reconocer que los soñadores se han convertido en un modelo de activismo político pacifico: Le han enseñado a los Estados Unidos y al mundo la importancia de políticas sensatas que apelen a los valores positivos como la justicia, el trabajo y la tolerancia.

También son angustiantes para muchos las señales de la posible eliminación de los Programas de Protección Temporal (TPS), que han permitido a cientos de miles de centroamericanos y caribeños que escaparon de la inseguridad, la pobreza o los desastres naturales.

Miles tienen previsto conmemorar esta

Activista pro-blancos repudiado por el padre ... (Continuación de página 12)

semana el primer lustro de DACA. Será un recordatorio oportuno de que, más allá de los beneficios tangibles que el programa ha dado en sus primeros cincos años, aún se requiere una solución permanente a las justas reivindicaciones de millones de inmigrantes que aspiran a un futuro mejor y desean salir de las sombras para contribuir al engrandecimiento de los Estados Unidos.

La reforma migratoria integral sigue siendo la gran tarea pendiente de los Estados Unidos, toda vez que el país requiere de un sistema racional que le permita contar con un flujo ordenado y sustentable de mano de obra, y que cumpla la misión de unificar a familias separadas por la distancia.

“Está destruyendo todo lo que nuestros Padres Fundadores hicieron”, añadió esta mujer en la Quinta Avenida, donde las tiendas de lujo no cerraron sus puertas, pero estaban vacías.

Trump no condenó inmediatamente la protesta de supremacistas blancos que terminó en un baño de sangre en Charlottsville, Virginia, el sábado. Pero bajo fuerte presión tanto de demócratas como de republicanos, este lunes denunció el racismo y catalogó a los neo-nazis e integrantes del KKK de “criminales”.

“Nunca me gustó Trump aunque quise darle una oportunidad. Pero esta semana ha caído a lo más bajo de su presidencia”, estimó otro manifestante, Kevin Gallagher, un maestro de jardín

de infantes de 61 años que divide su tiempo entre Seattle y Nueva York.

Trump había visitado Nueva York en mayo, por unas horas, para cenar con el primer ministro de Australia en un barco de guerra desactivado, anclado en el río Hudson.

Pero el lunes de noche será la primera vez que retorne a pernoctar en su hogar, en el penthouse de la Trump Tower sobre la Quinta Avenida.

Según la última versión de su agenda, se quedará en Manhattan hasta el miércoles, y luego se dirigirá a su club de golf en Bedminster, Nueva Jersey, donde terminará sus primeros 17 días de vacaciones como presidente.

Nueva York es un feudo demócrata: menos de 20% de sus 8,5 millones de habitantes votaron por Trump.

“Vine aquí a expresar mi rabia por su

Sabiendo la respuesta recibida por muchas organizaciones pro-blancas, Tefft dijo que trató de preparar a su familia para lo que su participación podría implicar.

Sin embargo, Tefft no negó que estuviera en la manifestación y dijo que es una causa que todavía apoya activamente.

"Sentimos que este es el comienzo de una nueva era de derechos civiles, y esta vez va a ser un pro-blanco", dijo.

Nueva York recibe a Trump con protestas ... (Continuación de página 13)

a la AFP Lynn Gray, una exbanquera neoyorquina de 68 años que fundó su propia compañía y que llevaba al cuello un colgante con una estrella de David sobre una mano de Fátima.

Twitter, @YesYoureRacist, que lo identificó, incitando la carta de su padre al editor.

Dijo que seguidores de esa maneja de twitter han estado amenazando a su sobrina de 13 años.

negativa a denunciar el nazismo en Estados Unidos, y la extrema derecha, y los movimientos racistas. Sentí que debía estar aquí, frente a su hogar”, dijo el músico Ryan Egan, un joven neoyorquino de 28 años que vestía jeans, camiseta y llevaba un aro en la oreja.

El presidente ha dicho que no regresa a Nueva York más seguido para evitar paralizar la ciudad. Cuando está en Nueva York, la policía calcula que su seguridad cuesta 308.000 dólares al día.

La Trump Tower alberga oficinas, apartamentos residenciales y las oficinas de la Trump Organization, así como el tríplex del mandatario en lo más alto del rascacielos.

Fue en el lobby de mármol rosa de la torre que el magnate inmobiliario lanzó su candidatura presidencial en 2015. Al caer la noche, cientos de manifestantes seguían marchando por la Avenida de las Américas o Sexta Avenida. La policía había cerrado totalmente el acceso a las veredas frente a la Trump Tower.

Las etiquetas que se arrojaban sobre el grupo con el que estaba - supremacistas blancos, nazis, etc. - no cuentan toda la historia, dijo.

"En lo que respecta al término de supremacía blanca, en mi opinión, cualquiera que piense que los blancos no necesitan la defensa, son los supremacistas blancos", dijo Tefft.

Dirigiéndose a la violencia del fin de semana, Tefft dijo que era todo en legítima defensa.

"Estábamos allí legalmente reunidos", dijo. "Los contramanifestantes no estaban legalmente reunidos y la policía les permitió atacarnos".

Tefft reconoció que hay ira de ambos lados, pero dijo que es posible que ambas partes se unan “si las cabezas más frías prevalecen".

VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

A N R G A L Ó I N N ★ U E R ★ DE

¡ Todos son bienvenidos e invitados!

Nos encantaria verte en la Feria del Estado de Minnesota 2017 ! ★

★

a t o s e n n mi ★

★

15

Y Y Y Y Y Y Y

24 de Agosto – 4 de Septiembre

★

mnstatefair.org

★

Y Y Y Y Y Y Y

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

▶▶▶ Local...

Matanza de Tlatlaya en México A tres años, juez exige al fiscal mexicano A más de tres años de la matanza de Tlatlaya en México, un juez ha exhortado a la fiscalía a que investigue a fondo lo ocurrido, cosa que, de momento, no ha hecho. En junio de 2014, un convoy militar se enfrentó a balazos a un grupo de personas armadas en una comunidad rural de Tlatlaya, un pueblo a cuatro horas de la capital

En mayo de 2016, año y medio más tarde, un tribunal consideró sin embargo que las pruebas de la PGR resultaban insuficientes para enjuiciar a los militares y ordenó su liberación.

El tribunal asumía que los militares habían "privado de la vida” a ocho civiles, pero argumentaba que el paquete de evidencias resultaba exiguo. La PGR protestó: "Conforme al ebs marco legal vigente, la Procuraduría s W na e General de la República acata giesta a Dis P | resolución judicial. Sin embargo, el | a Ministerio Público Federación code la g afí i r esió f r á p r o ofrecido elemenLa PGR presentó su investigación considera G haber F Im ot los |procante el juez a finales de 2014, concluy- eñ tosode prueba|suficientes para Pag s s | b i e militares". ntres elementos D endo que los militares habían|matado esarsi aó los o s yW D e ficlos a a r á a sangre fría a ocho de los 22.

Que lo Quintero, Acevedo Millán eran í n p r i f Por Pablo Ferri a | a m í g G I f r a a hicieron después la balacera, o del convoy P tres integrantes | cu- últimos og de | quedaban eñprisión. sImplicaba grya t s pre b o i o ando ya se habían rendido. que en Antes o e t m F D c l Ejército informó entonI i o W | | elementos | Fcuatro,ebvincuráf del ahabían ndirectamente ía salidonotros s | ces de que los agresores, 22, naa stres o f | P G i ó i g s r Ejército, Fernando Quintero, Roberto lados igualmente al caso, aunque ó o a e W i g ñ c habían muerto en el fuego es menores. pr fi | P y Leobardo toacu- porprdelitos ise Hernández, mescándalos Acevedo losrá tres nasEran G o Ide i D o cruzado. Semanas más tar- Sepultada por un alud a | F m í g | c | I f i a | f a o P y corruptelas que mantienen en vilo sados además de alterar la escena del primeros, según los investigadores, a s r de trascendió que no todos habían n que e | habían perpetrado rá eb s |si- quienes afí El juez btres og ióaceptó iseñ o r W o desde 2014, laG matanza de crimen. los la t masas g D c o s e caído en la balacera, que los militares a México Imp i W a fue elseprimer o | r ñ f F | s t p n á Tlatlaya mazazo conguieran en prisión. cre. a i a | o r i í s habían asesinado a unos cuantos. g n Im F

E

El juez ha amparado a una de las testigos de lo ocurrido, Clara Gómez, que pedía que la Procuraduría General de la República, PGR, investigara a fondo el caso: la balacera, los asesinatos, la alteración de la escena del crimen, la actuación de los mandos militares, etcétera. En una resolución dictada hace unos días, el juez da la razón a la testigo y ordena además que la PGR integre todas las pesquisas sobre el caso en una sola investigación, para evitar la pérdida de pruebas. La procuraduría tiene 10 días hábiles para presentar un recurso, cosa que debería ocurrir, si ocurre, esta semana. "De presentar el recurso", ha dicho Gabriela Carreón, una de las abogadas de la testigo, "la PGR estaría expresando una clara reticencia a esclarecer los hechos ocurridos en Tlatlaya".

tra la imagen del presidente Enrique Peña Nieto. A menos de dos años de tomar el mando, luego de airear al detalle las bondades de las reformas propuestas por su Gobierno, la muerte a balazos de 22 personas le traía de vuelta a tierra frme, recordando los años duros de la guerra contra el narco del anterior presidente, Felipe Calderón. La muerte a balazos, pero sobre todo la sospecha fundada de que aquello no había sido un simple enfrentamiento.

eb n | | Pa |D oG raf ó o agi W i | s g ñ P a s n s e í b o e fic ó a s f e | o t i i r á a n s c p o W r i D r i e o pr | F fic ráf a | nas | Im | Pag eño G grafí tog m í á i G I f n o r s g a F | a G | gr Dis esió s Web áfico eño oto | P seño bs o | r F e | I t p a o Dis esión a | o W r i m í s c n I F f i s b G i D a | r ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | o Pa | 612.251.4548 to ina Gráfi Dis Imp fía n | ico o s g gra | f a F ó señ | a b o i á i r o e P a s t | r í s g D c o e o b G fi pr raf as W Grádesign@jorgeamerigo.com o | Diseñ a | | F ebs oto ión as We m í g c n I F s f i i o e f a n | | r á n www.jorgeamerigo.com gr Pag iseño sió n | Fot bs o e Imp ó as W ráf e | agi ño Gr rafía t i r P n s | p o W i D e o F | m s g | e r c bs | oG g Pa | I tog ía ina Gráfi Dis ñ Imp f n | ico o We e s g | f a F ó s | a b i á i e P to | s gr D co o es i fía o W | b Gr o | r ñ f F a e n s t e p á r a Im Fo b Gr ina Dis og esió inas W ráfico afí n | | | g t | r o r ó a p We o i s g ñ P a s n F s m e í b g G o e I ó a s f e a i | esi o | Fot | P mpr Pagin o G sW |D eño togra r c I a s i p bs | i f o e a n | í i | W Diseño ráFlyers s |D fic Fo | Im bBrochures G| e Impresión: Business Cards ión W| iseñ ot raf | Posters o e Pag s | s g D c o e i | b Grá rafía n s to We ráf afía | n | F iseñ mpr g Banners co nadesde IPrecios FoWeb: sió |aLogos i s G i D o e f | | & Más...

Diseño $150 g t | r á o p r in s gr ñ Pa a n Fo m e í b g G o esió inas W I ó s f e | a t i i r a o P s | p o W D r e o ñ | s Fotografía: | iProductos |fíRetratos b | F| Prensa... ise fic a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G i r o | We | P seño bs Grá rafía og res fic e n s t p á ó a o o W r i i m c og | I | F gin ño G |D res nas Gráfi a p i s P a n Fot m e í b g | o Pa | I We Dis raf esió

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

17

▶▶▶ Local... ores para determinar el origen exacto del oficio, ni a Raúl Castro, primer comandante del batallón, ni a Francisco Ortega, adscrito a la comandancia de la 22ª Zona Militar, ni a su jefe en la Zona Militar, ni al general Jaime Godínez, comandante de la 1ª Región Militar, ni, por supuesto, al secretario de la Defensa, General de División Salvador Cienfuegos.

Ahora, otro año después, un juez de amparo insiste en que no, que las pruebas aportadas para enjuiciar a los militares no son suficientes. "Se ha acreditado que la autoridad ministerial ha sido omisa en realizar las diligencias necesarias para investigar los hechos motivo de la denuncia realizada", dice.

Y además de decirlo, ordena a los investigadores que hagan algo al respecto.

Además, el juez señala dos puntos cruciales del caso, la responsabilidad de la cadena de mando y un oficio, divulgado un año después de lo ocurrido, que mostraba la sorprendente ligereza de los mandos militares respecto al uso de las armas de fuego.

Tres mujeres sobrevivieron al enfrentamiento y las posteriores ejecuciones de Tlatlaya. Una de ellas es Clara Gómez. Desde el principio, la testigo ha explicado que ella estaba con los 22 aquel día por su hija, Erika. Nunca ha quedado claro cómo llegó Erika al grupo. Si se fue con ellos por gusto o porque la obligaron. Clara dice que hacía semanas que no sabía de ella y que justo el día de antes, la muchacha le avisó por celular de que estaría en Tlatlaya. Clara, según explicó, fue a

buscarla y se encontró con el tiroteo y lo demás. Erika, que entonces contaba 14 años, murió a balazos aquel día, 30 de junio de 2014. Clara y sus abogados intentan desde entonces que la PGR investigue todos los aspectos del caso, que los militares acusados sean enjuiciados y los mandos militares, investigados.

En junio de 2015, los abogados de Clara presentaron un documento que formaba parte de la investigación de la PGR. Se trataba de un oficio militar, una orden que la comandancia del batallón envió al encargado de la base en la que estaban destinados los soldados implicados en el caso. Uno de los puntos de la orden leía: "Las tropas deberán operar de noche en forma masiva y en el día

MINI-GOLF DISEÑADO POR ARTISTA ¡Prepárate! ¡Ven a jugar mini-golf y a divertirte con toda la familia!

Artist-Designed Mini Golf Sponsor

WALKER CAMPUS OPENING SPONSOR

reducir la actividad, con el fin de abatir delincuentes en horas de oscuridad".

El oficio tenía fecha del 11 de junio, dos semanas y media antes de lo ocurrido.

A raíz de la investigación de la PGR y el contenido de este oficio, la cuestión resulta más que evidente: ¿Hasta qué punto los militares se sintieron respaldados por sus mandos para actuar como actuaron?

En la causa militar sobre Tlatlaya, paralela a la civil, el segundo comandante del batallón, el teniente coronel Sandro Díaz, declaró que aquel oficio no era obra suya, sino un machote, esto es, un modelo que se estaba usando desde hacía años. Pese a ello, la PGR no ha llamado a declarar a sus superi-

El juez que pide ahora a la PGR que investigue a fondo el asunto es consciente de lo anterior: "Se tiene acreditado la omisión de investigar respecto a la orden consistente en el abatimiento en horas de oscuridad, dirigida a la base de operaciones a la que pertenecían los militares". Por eso, pide que lo haga y que además elabora un cronograma con las "diligencias" a realizar. Que diga qué va a hacer, cuándo piensa a hacerlo y que se comprometa a solventar cada una de sus tareas en un plazo de 30 días.

Gabriela Carreón, una de las abogadas de Clara, tiene claro que entre esas diligencias deberían figurar las convocatorias de los mandos para que declaren.

"Además", dice, "debería pedir a la Secretaría de la Defensa que explique cuántas órdenes se han dado en base al machote de Tlatlaya"

18 VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Noticias

MinneapolisSchoolFinder.org

¿Buscando escuela para sus hijos?

La primera guía y directorio con todas las escuelas en Minneapolis

Si tiene preguntas contáctenos al email: info@minneapolisschoolfinder.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

19

▶▶▶ Local...

Justicia para los jóvenes En México el 45 por ciento de las personas en la cárcel están esperando juicio La semana pasada, el jueves, tuve el placer de escuchar a un caballero discutir la iniciativa en curso de la justicia juvenil en los sistemas judiciales en México. Hablo de la importancia de asegurarse de que un menor es capaz de ver a un juez o ir a los tribunales tan pronto como sea posible en el esfuerzo para evitar el confinamiento a largo plazo

“Los niños que han sido encarcelados son los más propensos a convertirse en criminales como adultos. Muchos son reclutados en pandillas mientras están en prisión, aumentando el crimen y exacerbando la inseguridad social, algo que países como México no pueden permitirse. La detención juvenil excesiva no nos hace más seguros.” – JJA Los jóvenes de 15 y 16 años que son de situaciones continuamente marginadas y pasan por estas experiencias traumáticas no regresan a la escuela.

Así que ya ha impactado su educación y su actitud. Se vuelven a las calles para encontrar el vacío en su vida. Nos estamos convirtiendo cada vez más responsables de la negatividad que encapsular a una persona que es, en muchos casos, tan joven que ni entienden lo mal que hacen.

La Prensa de Minnesota

S

í, entendemos que si un menor está involucrado en el sistema es porque puede haber hecho algo mal, pero para cambiar una vida por algo tan simple como un pedazo de chicle no es justo. Mencionó que el tiempo promedio de espera para un menor en el sistema judicial para ver a un juez es de 6 meses. Seis meses para ser visto así que un juez puede determinar si o no usted es culpable ridículo. Es como si usted ya ha sido encontrado culpable y ya ha hecho 6 meses por un crimen que aún no se ha probado.

Douglas Keillor es abogado y defensor de la Justicia Juvenil en México.

Douglas se mudó a la Ciudad de México hace 5 años bajo una beca Fulbright y comenzó a hacer investigaciones sobre el tiempo que tarda un juvenil en ir a juicio. Lo que descubrió es que la mayoría de la gente en todo el mundo y en México está simplemente esper-

Como puedes ayudar ando su juicio. En México, el 45 por ciento de las personas en la cárcel están esperando juicio. En muchos casos, una persona en el sistema no ve a alguien discutir la fianza hasta 25 días después. En el caso de un menor, esos 25 días pueden tener un efecto duradero en el bienestar psicológico de un niño. Uno sólo puede imaginar el trauma que implica estar encerrado en prisiones superpobladas a una edad tan pequeña.

Conozca sus historias El abogado habló de una madre que tuvo que venir a la corte porque su hijo estaba siendo sentenciado ese mismo día. Esta mujer tenía otros cuatro hijos y no tenía dinero. Su hijo

había estado detenido durante 6 meses, ya que no podía pagar su fianza de $ 250.00. Pequeñas cosas, como saber que usted podría haber pedido una audiencia para discutir la fianza y posiblemente reducirla, pero la gente no está versada en el sistema judicial. Su hijo ya fue condenado a libertad condicional, la libertad condicional es una manera de evitar la cárcel. En el caso del joven, ya había cumplido 6 meses por un crimen que no constituía tiempo de cárcel. Carlos se robó 4 bicicletas y las devolvió todas. Pero el dueño de la tienda dijo que había 7 bicicletas y quería el dinero para todas las 7 bicicletas. Debido a que la madre no tenía dinero para pagar, sirvió 6 meses mientras se hacía una determinación sobre qué hacer con el menor.

Tu puedes ayudar a evitar que niños entren a prisión innecesariamente.

Niños que no pertenecen allí. Niños que esperaran meses para tener audiencia con un juez. La mitad de nuestro presupuesto procede de donativos individuales – amigos, familia y otros quienes creen en nuestra misión en crear alternativas a la detención de forma continua y sustentable. No podríamos continuar este proyecto sin tu apoyo.

Tus contribuciones son deducibles de impuestos en los Estados Unidos de América (pendiente en México).

Para hacer una donación o más información– www.jjadvocates.org

[ FLASHEANDO > LOW RIDING < FLASHEANDO ]

[ FLASHEANDO > LOW RIDING < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Cómo funcionan los certificados de depósito

Por Vilma Garcia

L

os certificados de depósitos son instrumentos financieros de alta demanda entre inversionistas, debido a la seguridad y garantía que ofrecen como operaciones financieras, y a la estabilidad que representan con un ingreso mensual fijo. Los CDs como también se les conoce, son título emitidos por entidades bancarias y por brókers (agentes intermediarios).

Consisten en la colocación de una suma de dinero a un plazo determinado, con tasa fija de interés. Una vez vencido el plazo, se recibe el monto invertido más los intereses devengados.

Estos instrumentos son usados con frecuencia, por personas que prefieren invertir con poco riesgo, y diversificar sus portafolios.

VidaySabor

[ DE INTERES ] Si el inversionista retira la suma antes del vencimiento, debe hacer cancelar una penalización que va de tres a seis meses de interés. Aunque hay que resaltar que, debido a la enorme competencia entre las entidades bancarias, algunas instituciones han descartado esta medida para hacer la oferta más atractiva.

Los certificados de depósito se pueden comprar y vender en varias divisas, y representan en la actualidad, una de las operaciones de mayor rentabilidad tanto para los bancos como para los inversores.

Muchas instituciones operan a nivel internacional, con entidades de diferentes países.

Respecto de las tasas de interés, éstas varían según el plazo, el monto invertido y el tipo de emisor, al igual que las ganancias, que serán mayores mientras más altos sean los montos de la operación y los plazos estipulados.

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Son los únicos certificados con tasa variable, pues se ajustan a las tasas del mercado, como el caso de la Libor (London Inter Bank Offered Rate). Los emisores pagan una tasa de interés de acuerdo al monto alcanzado por la Libor más un 2%.

5. CD descontados Son títulos que se negocian con un descuento de su valor, no pagan intereses y cuando vence el plazo, pagan la totalidad del valor nominal. A manera de ejemplo, un segundo comprador adquiere por 8.000 dólares un CD que ha sido emitido con un año de plazo y un valor nominal de 10.000 dólares. Cuando se cumpla el plazo, el inversionista retirará la totalidad del valor nominal.

Recomendaciones de los expertos

Para inversiones de menos de 100.000 dólares. Funcionan como cuentas de ahorro, con la diferencia de la inamovilidad, con plazos determinados.

Las tasas de interés varían según la institución o agente.

La mayor ventaja de este tipo de inversión, radica en que produce una ganancia significativa en un plazo menor, y se evita gastar el dinero como se haría si fuera una cuenta de ahorro, de libre movilidad. Con los certificados de depósito, los inversionistas ahorran un dinero de forma segura y garantizada, y para hacerlo de manera efectiva cuando se está comenzando, existen dos pasos fundamentales a tomar en cuenta:

2. CD negociables

1. Comenzar por conocer el Sistema

Se emiten con montos superiores a los 100.000 dólares, y pueden ser negociados en el mercado abierto de valores.

Las tasas de interés aplicadas a estos instrumentos, usan como referencia otros títulos existentes en el mercado, como es el caso de las Letras del Tesoro Público, en Estados Unidos.

Los inversionistas adquieren estos certificados y luego los negocian en el mercado según las tasas vigentes, lo que puede traducirse en pérdidas de capital o altas ganancias.

Cuando no se tiene mucha experiencia en campo de las inversiones, lo recomendable es dar pequeños pasos, comenzando por investigar la mayor cantidad posible de instituciones y planes, y ver qué ofrecen hasta encontrar una oferta que se ajuste a las condiciones particulares de inversión.

Tipos de certificados de depósito 1. De pequeños ahorros

3. CD asociados Son instrumentos vinculados a índices accionarios, como por ejemplo, el Standar and Poor’s. En estos casos el ente emisor paga a los titulares de un CD, un interés equivalente al doble de la variación que presenten las acciones vinculantes.

4. CD de tasa variable

2. Invertir pequeñas sumas También se recomienda colocar pequeñas cantidades a plazos cortos, y esperar que éstas generen algunas ganancias, que se reinvertirán sucesivamente, hasta tanto se obtenga una cifra mayor para invertir, sin el riesgo de colocar la totalidad del capital.

Estos instrumentos financieros deben constituir solo una parte de los fondos disponibles. Otra parte puede dejarse en cuentas de movimiento frecuente, y otra parte puede invertirse en esquemas de largo plazo.

23

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

¿No le gustan las furgonetas?

Espere hasta ver un Volvo V90 Cross Country Roger Rivero ¿A cuántos amigos, familiares, esposas o esposos ha escuchado afirmar: “no me gustan las furgonetas”? Imagino que a muchos. Los vagones, furgonetas, paneles o pisicorres como se les conoce en algunos países, nunca han sido extremadamente populares en Estados Unidos y figuran solo por el 1.1% de las ventas totales. El fabricante que lidera en este sector es Volvo, y con o sin proponérselo, va a revertir en alguna medida el poco apego a este practico tipo de vehículo, con su flamante V90.

Desde su introducción hace casi 20 años, el Cross Country, la versión más aventurera de Volvo Cars, se ha convertido en sinónimo de robustez y seguridad. Autos duraderos, adaptables a terrenos arduos y duras condiciones meteorológicas.

Suecia, un país con clima duro y cubierto casi en un 80% por lagos y bosques, ha sido el laboratorio natural para el desarrollo y prueba de este tipo de autos y algo más…son también los suecos reconocidos por sus diseños prácticos, ergonómicos y de comedida belleza.

El V90 y la versión Cross Country que evaluamos esta semana, es uno de esos autos en los que adivinas el propósito expreso de sus diseñadores para apasionar.

Tanto en el exterior como en el muy bien terminado interior, el ojo se deleita como cuando estas frente a la creación de un buen pintor. El diseño del V90 atrae sin ser estridente. Es fluido y magnánimo como una aurora boreal a las afueras de Kiruna, en el norte sueco.

Encontré por primera vez a este auto el pasado mes de abril, cunado asistí a un evento anual en el que varios periodistas automovilísticos del noroeste, tuvimos la oportunidad de evaluar casi 40 autos que, en algún momento, sus dueños podrían llevarlos fuera del cómodo asfalto. SUV, Crosovers y camionetas, desde los más “inofensivos” como el MINI Countryman, hasta lo indetenibles como la RAM Power Wagon o un Jeep Wrangler Trailstorm. Justo ni de un lado o del otro, sin hacer demasiado bullicio, Volvo mostró un V90 Cross Country, un vehículo tan hermoso como practico. Quede gratamente impresionado por su desempeño en condiciones muy irregulares del terreno en aquel evento, y esta semana, he podido pasarla en su compañía, tiempo suficiente para reafirmar mi impresión inicial; el Volvo V90 Cross Country es uno de esos autos de los que es muy, muy fácil enamorarse.

Este auto de gama media para la ciudad trae suficiente motor como para ser entretenido, suficiente economía de combustible para consentir a los preocupados por el medio ambiente, y generoso espacio de carga para acarrear todas las compras del mercado, o equipajes que la tía llevará al aeropuerto en su viaje a Cuba. Cuando el aburriendo asalte, y las series de Netflix ya sean pan comido, el Volvo V90 Cross Country le podrá llevar lejos, pues tiene una opción de manejo “off-road” y más distancia al suelo -11.8 pulgadas- que muchos de sus competidores, incluyendo, aunque no lo crea, el Ford Explorer o el Subaru Outback. El Cross Country AWD cuenta con el sistema Volvo Haldex, que envía la tracción donde más se necesita, con el poder disponible para todas las ruedas, todo el tiempo.

En la carretera, hay una opción que los que acostumbren a conducir en tráfico pesado agradecerán. Se trata del control de crucero adaptativo - parte del “sistema de transmisión semiautónomo” de Volvo – que permite la conducción independiente hasta a 30 millas por hora. Ciertamente el auto reclama que tengas las manos sobre el volante si lo dejas de hacer por más de 10 segundos, pero si puede convivir a alguna que otra frenada o aceleración brusca, podría dejar al auto hacer todo el trabajo, mientras usted se dedica a husmear sin preocupación en el conductor o conductora que le acompaña en el auto de vecino.

Por mucho que he disfrutado este auto, siempre hay algo que amonestar. La propensión de Volvo de eliminar la mayoría de la botonería para controlar funciones de audio o clima nos deja apegados a una gran pantalla táctil tipo Tablet, con más menús y opciones de las que me sentí seguro operado a más de 35 millas por hora. En una ocasión quise escuchar un podcast desde mi teléfono, y para evitar un accidente, decidí estacionarme y navegar por la interfase un par de minutos, hasta encontrar la opción adecuada. Estéticamente es sin disputa un gran logro.

Funcionalmente, un quebradero de cabeza, y en mi opinión, una distracción innecesaria cuando conducimos. Afortunadamente Volvo tiene los mejores asientos de la industria, y un sistema de audio Bowers & Wilkins, que, aunque algo caro -$3,500- como opción suplementaria, no dude en adicionarlo a su nuevo vehículo. El deleite auditivo de este sistema pagará en creces la inversión.

Este no es un auto barato. Recordemos que hablamos de la división de sedanes y furgonetas de lujo, y que, comparado con sus competidores alemanes de Audi y Mercedes, les aventaja con precio de entrada inferior, unos $54,295. El Volvo V90 es uno de esos autos que puede deshacer tabúes. Si usted es de los que se ha resistido a admirar una furgoneta, tenga cuidado y trate de mantenerse alejado de un volvo V90 Cross Country. Puede que sea hechizado.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

25

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

DOMIGO

20 DE AGOSTO DE 1 PM - 7 PM

DOMINGO

20 DE AGOSTO DE 2 PM - 9 PM

SABADO

19 DE AGOSTO DE 12 PM - 5 PM

SABADO

19 DE AGOSTO DE 9 AM - 5 PM

EL VERANO ESTÁ POR LLEGAR Y LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

INTERSTATE

35W

Festival de Murcielagos

¡Evento Gratis! El festival cuenta con actividades para niños, familias, educadores y profesionales de la conservación. Presentaciones, oradores, animales vivos, actividades prácticas, juegos para niños y exposiciones interactivas proporcionan un día completo de diversión y educación ambiental.

Lugar: Minnesota Valley National Wildlife Refuge – 3815 American Blvd. E Bloomington, MN 55425

CONSTRUCCIÓN COMIENZA A FINES DE AGOSTO

Apetito para el cambio

¡Celebre el sabor del norte de Minneapolis con la fiesta del Apetito del cambio! Únase a nosotros el 19 de agosto en West Broadway Avenue para una increíble línea de comida y música - desde la vieja hip hop hasta el nuevo skool hop!

Lugar: Appetite for Change – 1200 W. Broadway Ave #180 Minneapolis, MN 55411

Sociable Verano Fiesta NE ¿Todavía no ha llegado a un evento de Verano Sociable este año? No tengas miedo, hemos salvado lo mejor para el final! El NE Brewers Block Party cerrará el verano con «The Great NE Hangout»! Hemos invitado a 10 de nuestros amigos del armario para un gran día de beber, música, juegos, comida y tonterias.

Lugar: Sociable Cider Werks – 1500 Fillmore St NE. Minneapolis, MN 55413

Central honra a Philando

¡Vengan juntos a honrar a Philando Castile! Conéctese con la comunidad, disfrute del entretenimiento, aprenda sobre formas de involucrarse. Vamos a comer y recaudar dinero para una beca en su nombre.

Comparte e invita a tus amigos. ¡Está abierto a la comunidad!

Lugar: Dunning Rec Center – 1221 Marshall Ave. St.Paul, MN 55104

La autopista 35W se reconstruirá desde la calle 42 y el centro de Minneapolis entre 2017 y 2021. El trabajo en 2017 se hará principalmente alrededor del puente de la avenida Portland encima de la autopista 94, el puente de la avenida Franklin encima de la 35W, y a lo largo de las avenidas 4 y 5 entre la calle 22 y la calle 18.

Aprenda más e inscríbase para recibir actualizaciones por email en: www.dot.state.mn.us/metro/projects/i35wminneapolis/

26 VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

El secreto de Kris Jenner para sacar de la vida miserable a su familia Según la madrota de las Kardashians, su ex marido Bruce Jenner, ahora llamada Caitlyn Jenner, después de que el pelado horrendo y cornetero se hiciera la operación jarocha, solo tenía US$200.

Kris Jenner habla sobre la manera en que sacó de la ruina y del olvido a su ex Bruce Jenner, ahora llamada Caitlyn (después de que el pelado cornetero y horrendo se hizo la operación jarocha y destruyó a sus hijas con sus joterías) de quien ya nadie se acordaba de sus glorias olímpicas y sólo tenía US$200 en el banco.

Lo más seguro es que las declaraciones de la madrota no agraden a Caitlyn, quien sin misericordia también atacó a su ex esposa, exponiendo sus corrientadas y cómo regenteaba a las hijas y animó a Kim para que publicara el video caliente donde un moreno bien dotado se la parcha y hasta le da por donde le roca el sapito.

El pelado horrendo y cornetero se justifica diciendo que también habló de las virtudes de la madrota que hizo negocio regenteando a su atajo de viejas.

Lo cierto es que es innegable la capacidad de la madrota Kris para hacer negocios millonarios con los escándalos fabricados de sus corrientes hijas, iniciando su imperio a partir de una adversidad, un video sexual caliente de Kim que se dio a conocer públicamente, supo manejar las corrientadas, vulgaridades y situación de tal manera, que logró construir una mina de oro con todos los integrantes de su familia, un negocio que con el tiempo va creciendo cada vez más.

Pa’l Cotorreo Maluma y Luis Fonsi censurados y repudiados en España Afirman que canciones como ‘Cuatro Babys’ y ‘Despacito’ del par de pelados mayates humillan y denigran a todas las viejas y, las letras son corrientes, calientes y dicen puras estupideces.

Una asociación feminista considera que consideran que no se deben escuchar ‘Cuatro Babys’ de Maluma y ‘Despacito’, de Luis Fonsi, porque según las mujeres, se sienten denigradas por las letras de las canciones de ese par de mayates a quienes censuran y repudian.

Maluma y Luis Fonsi fueron censurados en España, ya que una asociación feminista considera que algunas de las canciones de ese par de mayates humillan y denigran a la mujer, además, de que consideran sus letras muy

corrientes y calientes como para que los jóvenes escuchen esa sarta de estupideces.

El Instituto Vasco de la Mujer, una asociación dedicada a defender los derechos e igualdad de las mujeres, publicó una lista de canciones que consideran que no se deben escuchar, y entre ellas ‘Cuatro Babys’ de Maluma y ‘Despacito’, de Luis Fonsi.

Las integrantes de esta asociación califican la letra de estas canciones del par de mayates como humillantes para las viejas, pues las hace ver sólo como un objeto sexual, sujetas al antojo y voluntad de los pelados gachos y orejones.

Eduardo Yáñez loca y agresiva por tratamiento hormonal Eduardo Yáñez Jr. asegura que desde que el pelado afrentoso y cara de balón de futbol americano consume hormonas y esteroides, cuando se enoja se pone como una perra rabiosa.

Eduardo Yáñez Jr. vuelve a arremeter en contra de su padre, y asegura que el actor cara de balón de futbol americano es una persona tóxica, agresiva, muy loca y que además se sometió a un tratamiento de hormonas para rejuvenecer y cuando se enoja se pone como una perra rabiosa.

El joven cara de padrote, mayate, chacal y chichifo, dijo en entrevista vía Facebook con el programa ‘De Primera Mano’: “Siempre traté de ser un buen hijo lo más que pude, hasta que empezó con faltas de respeto y humillaciones y ya no aguanté; ese tratamiento de hormonas cambió a mi padre completamente, parece que ha consumido

esteroides, no sólo está agresivo, a veces le entraba lo depresivo, querer llorar y hasta quererse brincar del balcón, loca”.

Eduardo Jr. agregó: “Yo no tengo ningún contacto con él, es una persona que la verdad no vale la pena tenerlo en la vida de uno, muy tóxico y se comporta como un niño menor de edad, pero bien que podía contratar prostitutas baratas para no sentirse solo, sin importarle que le fueran a pagar una gonorrea o los chatos, para eso sí es bueno. Por eso sus relaciones no funcionaron, por su agresividad contra sus ex parejas, además de ser infiel.

Yo la verdad no quiero ser así, por eso me alejé”.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Ex de Ninel Conde quiere verla tras las rejas y que se pudra en las mazmorras Revista señala que autoridades del registro civil habrían ayudado a la vieja afrentosa a alterar su fecha de nacimiento; su ex la quiere tras las rejas por payasa y que se pudra en las mazmorras.

Ninel Conde estaría envuelta en un nuevo escándalo, al darse a conocer que solicitó la ayuda de las autoridades del Registro Civil para disminuir su edad.

De acuerdo con la revista Tvnotas, la vieja payasa tiene fecha de nacimiento del 29 de setiembre de 1976 en México, por lo que tiene 41 años, pero la fecha varía en documentos en Estados Unidos, donde se muestra que nació el mismo día, pero del año 1971, por lo que tendría 46 años.

Si se confirma el cambio de año de nacimiento en el documento mexicano, la actriz podría

ser encontrada culpable y pasar hasta 8 años en prisión, pues falsificar documentos de identidad es considerado como un delito en dicho país.

Ninel también enfrentaría una demanda por parte de Juan Zepeda, quien la acusa de delincuencia organizada y falsificar testimonio en su contra, lo que si prospera podría finalmente llevar a Conde tras las rejas.

El pelado quiere que la vieja pague con cárcel el daño moral, que según le hizo y, que se pudra en las mazmorras, como lo ha manifestado últimamente.

La ruca también trae pleito con el mozalbete Giovanni Medina y, el pelado ha declarado que la vieja es una interesada de lo peor.

27

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud.

Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas.

Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Congelan cuentas bancarias de Rafael Márquez y Julión Álvarez Mientras la perrada está al pendiente de que ligan al par de pelados papacitos con el narco y les congelan cuentas, al rata y genocida ex gobernador Duarte de Veracruz, le exoneran delitos.

La Unidad de Inteligencia Financiera (UIF) de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público ordenaron congelar las cuentas que estén abiertas en el sistema financiero mexicano de 66 personas físicas y morales, entre los que se encuentran el futbolista Rafael Márquez y el cantante Julión Álvarez.

Las pérdidas que le representarán al cantante de norteño serán millonarias, por lo menos en la plataforma Spotify serán más de 10 millones y medio los que el cantante dejará de percibir por las reproducciones de su nuevo disco “Ni santo ni diablo”. Álvarez lanzó su reciente disco en mayo y desde esa fecha tan sólo este álbum ha sido escuchado en la plataforma streaming unas 47 millones 800 mil 500 veces.

El dinero que percibiría de la plataforma y del que hasta ahora no podrá disponer asciende 10 millones 511 mil 453 pesos. Esto sin contar el dinero que percibe por los otros 24 álbumes que tienen en la plataforma online de música.

Hasta el momento, el cantante no ha cancelado sus presentaciones ocho entre México y EU, pero de hacerlo eso le representaría una pérdida de al menos 20 millones de pesos, ya que el intérprete cobraba en 2015 cerca de 2.5 millones de pesos por show.

Rafa, congelado. Con la decisión del gobierno estadounidense, al capitán del Tri le fueron congelados todos sus activos en EU y se prohíbe a cualquier ciudadano de la Unión Americana hacer negocios con él o empresas relacionadas.

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago!

Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

Tu

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

28 VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

29

deAdictoaAdicto Por Ernesto Salayandía García

El Ser Natural

Hay una partecita que he leído por ahí, de un negado como yo, que se aferraba en cruzar una gran avenida a riesgo de que lo atropellaran y por más que le decían.- Cuidado, no te atravieses, porque te van a atropellar, este terco, más lo hacía y tiro por viaje le dieron sus buenos machucadas y como haz de imaginar, lo llevaban al hospital y en cuanto agarraba aire de nuevo, volvía a intentar cruzar la gran avenida; luego, perdió una pierna y no conforme con ello, lo intento de nuevo y perdió la otra y a pesar de los pesares y ya en silla de ruedas, nuestro amigo el testarudo, insistió en cruzar la gran avenida, hasta que por fin, ahí se quedó. Sin duda, vivió su propia experiencia, al igual que un alcohólico negado como yo y fue terco hasta las cachas y sufrió sus propias consecuencias.

Ese soy yo.- Solo cuando estuve muerto en vida, en la vil ruina física, mental y espiritual, solo así, busque ayuda y aun así, me refugie en la negación un buen rato. La negación estableció en mi, mecanismos de defensa que no hicieron otra cosa más que prologar mi agonía.

Yo estuve en la cárcel Yo estuve en prision, estuve preso, encarcelado de mis emociones y de mis pasiones, al borde de la locura, obsesionado por mi celotipia infernal. Me volví loco buscando muestras y pruebas de semen y de pelos, que me dieran la razón de que mi mujer me había sido infiel. Yo, en esa cárcel, era victima de mis pensamientos de conmiseración, me la vivía deprimido, muerto en vida.

Mis recamaras, el refugio de mi soledad, donde yo me encontraba desolado, abandonado, en la ruina espiritual, mostraba un cuadro deprimente; ahí puedes verme, tirado en la cama, sin bañarme en varios días, sucio, triste, descuidado, mis almohadas apestando a sudor, ahí embarraba mis mocos y la sangre que me salía de la nariz por el daño que le producía la cocaína a mis fosas nasales, ahí, en las fondas, quedaban mis babas y en el suelo, ropa sucia de semanas enteras, papeles y porquería y media, vasos y ceniceros por todos lados, ropa íntima de mi mujer y pruebas de mi celotipia en el lavabo, más muestras y tarugada y media, como fotos, recibos telefónicos, prendas y pendejada y media, así eran mis recamaras, llenas de dolor y de incongruencia y no había poder humano que me hiciera levantarme, únicamente podía carburar cuando la cocaína y el nubain me activaban. Así era mi prisión, esa cárcel horrible que no se la deseo a nadie, ahí estaba yo podrido por dentro y por fuera, muerto en vida, sin fe ni esperanza, de ahí vengo, de ahí soy y le pido a Dios que no permita que yo regrese a esa vida infernal, provocada por mi enfermedad emocional, la que se complicó por mi manera compulsiva de beber y de drogarme. Yo lloraba de frustración, porque no podía parar.

Yo estoy presente en todas partes; en todas las ceremonias, ninguna tiene lugar sin mi presencia; fabrico adulterios, hago nacer en los corazones pensamientos negros y criminales; a jóvenes y adultos los hago inmorales y los contemplo satisfecho; soy padre de la corrupción y de la desgracia, enveneno la raza, mancho los hogares, traigo el envilecimiento y la depravación, la locura, el crimen, el suicidio.

Yo acabo con la familia, degenerando y extinguiendo por completo la raza, ocasionando los conflictos, crímenes y desgracias. En los hogares hago nacer a los niños raquíticos, retardados, idiotas; a los jóvenes hago perder vergüenza, la dignidad, el honor, la educación y la religión; pongo un velo sobre los ojos y la conciencia, haciendo parecer el crimen como venganza, la abyección como pasa tiempo, el adulterio e inmoralidad como entretenimiento.

¿Me conoces?

Yo soy causante de las enfermedades y desgracias más asquerosas y viles y dolorosas e incurables; el cáncer, el sida, la sífilis, ulceras, la tuberculosis, tumores y muchas otras; aspiro convertir el mundo en un hospital, en un manicomio y en presidios.

Yo nazco en todas partes; y tengo mi origen en el trigo, el arroz, el maíz, la cebada, el jugo de uva, el jugo de caña, el maguey......

Soy el príncipe de todas las alegrías, el compañero de todos los goces mundanos, el mensajero de la muerte; el príncipe que gobierna al mundo.

Mi patria es la Tierra mis esclavos, los hombres y las mujeres, mis víctimas, los seres inocentes. Los niños. El que me envía, El Diablo.

30 VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

[LUCES, CAMARA, ACCION]

Cómo hacer que el cabello crezca rápido El cabello largo y atractivo suele ser motivo de envidia. En lugar de quedarte fantaseando con esto, haz algunos cambios en tu estilo de vida y así tu cabello será largo y saludable. Por lo general, un cabello sano crece aproximadamente 1 cm (1/2 pulgada) por mes. Si quieres que el tuyo crezca a esta velocidad, debes peinártelo de manera tal que promuevas su crecimiento y reduzcas el daño. También puedes fijarte una dieta sana y reducir el estrés durmiendo las horas debidas, relajándote y haciendo ejercicio.

Peinar tu cabello de un modo tal que promueva su crecimiento.

Recorta las puntas abiertas - Es un mito el hecho de que cortarte el cabello hace que crezca más rápido desde las raíces. No obstante, esto previene los daños a causa de las puntas abiertas. Si no recortas las puntas, tu cabello seguirá abriéndose haciendo que parezca poco saludable e incluso más corto • Si quieres evitar las puntas abiertas, recórtate el cabello cada diez a doce semanas.

Cepíllate el cabello con suavidad - El cepillado puede resultar perjudicial para tu cabello, así que debes hacerlo con sumo cuidado. Si tienes el cabello rizado, asegúrate de adoptar medidas de precaución mientras te lo cepillas. Hazlo con menos frecuencia, pero siempre asegúrate de desenredártelo antes de lavarlo.

• Para desenredarlo, comienza desde la parte inferior y sube gradualmente. De esta manera, evitarás los enredos considerables que sea necesario arrancar.

• Si tu cabello está demasiado enredado, pasa los dedos a través de él antes

VidaySabor

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

de peinarlo o cepillarlo.

• Utiliza un cepillo de cerdas de jabalí, pues las cerdas naturales serán más suaves con tu cabello y reducirán el daño producido por el cepillado.

Evita las herramientas de peinado que empleen calor - El calor excesivo proveniente de las secadoras, las alisadoras o las rizadoras puede chamuscar y dañarte el cabello. Si necesitas utilizar dichos dispositivos para tener un determinado peinado, usa solo uno al día. Esto significa que no debes usar la secadora y luego la alisadora el mismo día.

• También puedes aplicarte un protector de calor para ayudarle a tu cabello a atrapar la humedad y prevenir el daño Jálate el cabello hacia atrás para hacerte una trenza suelta o una cola de caballo - Evita hacerte trenzas o colas de caballo ajustadas, pues jalan tu cabello hacia atrás, generando tensión en los folículos pilosos. Opta por un peinado que reduzca la tensión en los folículos y promueva el crecimiento del cabello.

• Del mismo modo, si quieres tener el cabello largo, evita en lo posible usar extensiones, pues el peso adicional puede jalártelo.

• Si tienes el cabello demasiado corto para recogértelo, mejor déjatelo suelto. De esta manera, ejercerás menos tensión en las raíces, lo que le permitirá crecer mucho más.

Cambia la ubicación de la cola de caballo - Cuando uses una banda elástica

31

o una horquilla para atarte el cabello, generarás presión en él y podrías hacer que se rompa. Procura cambiar de ubicación tu peinado favorito. De esta manera, la banda elástica no dañará la misma zona cada vez que la uses.

• Asimismo, cambia de accesorio de manera regular. Si usas un solo accesorio todo el tiempo, puedes hacer que el cabello se rompa Ten paciencia. Por más que hayas seguido todos los pasos necesarios para hacer fomentar el crecimiento rápido de tu cabello, probablemente este solo crezca aproximadamente 1,3 cm (1/2 pulgada) cada mes. No renuncies a los mechones largos que siempre has querido tener y continúa con tu régimen de cuidado para que, con el tiempo, comiences a ver los resultados.

32 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Sabías Que...

La gente neurótica parece vivir más tiempo que la gente relajada Por Vida y Sabor Si pasas tus días nerviosamente dando vueltas como Woody Allen, mordiéndote las uñas, y constantemente estresado por un resfriado que nunca parece aparecer, podrías tener suerte. Las personas que muestran signos de neuroticismo tienden a vivir más tiempo, según un nuevo estudio longitudinal en la revista Psychological Science.

El neuroticismo es uno de los rasgos psicológicos de los “cinco grandes” de un ser humano, siendo los otros una apertura a la experiencia, la conciencia, la extraversión y la amabilidad. En general, el neuroticismo denota a las personas que tienen una mayor tendencia hacia los sentimientos de ansiedad, nerviosismo, preocupación, miedo, ira y frustración. En el pasado, la investigación ha tendido a centrarse en cómo neuroticismo se asocia con depresión, fobias, ataques de pánico, el abuso de sustancias, lo que sea.

Todo eso no suena particularmente bueno para su salud. Sin embargo, este estudio sugiere que el neuroticismo en realidad tiene una “protección encubierta contra la muerte”.

“Nuestros hallazgos son importantes porque sugieren que el alto nivel de neuroticismo a veces puede tener un efecto protector, tal vez haciendo que la gente sea más vigilante sobre su salud”, dijo la investigadora principal Catharine R Gale, de la Universidad de Edimburgo y la Universidad de Southampton.

El equipo examinó los datos del Biobanco del Reino Unido recopilados de 502.655 personas de entre 37 y 73 años. Preguntaron a todos los participantes qué tan sanos se sentían personalmente y completar una evaluación de la personalidad. También recibieron datos sobre su salud física, los registros de diagnóstico médico, y sus comportamientos de salud (cosas como si son un fumador o lo activo que son). Luego hicieron un estudio de seguimiento un promedio de 6,25 años después.

Después de ajustarse a la autoevaluación de los participantes, los datos mostraron que un mayor neuroticismo estaba vinculado con un riesgo ligeramente menor de muerte por todas las causas, incluido el cáncer.

“Los comportamientos de salud como el tabaquismo, el ejercicio, la dieta y el consumo de alcohol no explican ninguna parte del vínculo entre las puntuaciones altas en la faceta de preocupación / vulnerabilidad y el riesgo de mortalidad”, agregó Gale. “Habíamos pensado que una mayor preocupación o vulnerabilidad podría llevar a la gente a comportarse de una manera más saludable y por lo tanto reducir su riesgo de muerte, pero no fue el caso”.

Podría haber otro “revestimiento de plata” para una disposición neurótica.

Otros estudios han demostrado que el neuroticismo está vinculado a una mejor imaginación y una mayor creatividad. Muchos de los grandes pensadores del mundo a menudo se dice que han sido “neuróticos” en un sentido u otro, incluyendo Isaac Newton y Charles Darwin.

Por lo tanto, mientras que probablemente pasará sus días estresados, parece que podría vivir una vida más larga (y quizás más creativa).

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

33

Por El Rinoceronte | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

El destino puede traer cambios los primeros días de la semana, y estos pueden afectar los grupos sociales o gente con la que te relacionas. Algunos amigos pueden salir de tu círculo, pero con el tiempo otros entrarán. Pero también puedes beneficiarte de tomarte un tiempo libre y mimarte si necesitas recargar tus baterías, así que considera comer mejor, descansar más y darte la oportunidad de relajarte.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu enfoque hacia las actividades de ocio y hacia tu vida social podría atravesar un cambio esta semana, y puede ser uno que se ha estado elaborando por un tiempo. Tal vez estás buscando moverte en nuevos círculos, hacer nuevas amistades o involucrarte en actividades que puedan aprovechar tu potencial creativo. Pero para hacer esto quizás necesitas liberarte de situaciones que ya no te sirven.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Algunas tensiones pueden emerger y quizás se relacionen con el equilibrio entre tu trabajo y tu vida, y la relación entre tu familia y tus otras responsabilidades. Esto puede ser una oportunidad para aclarar las cosas, y explicar más sobre tus intenciones a los demás. Aun así, tal vez necesites tomar una decisión radical con respecto a tu trabajo o alguna ambición personal.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Tal vez esta semana sea el momento de tomar decisiones, y esto podría causar tensiones entre familiares con respecto a planes profesionales o alguna ambición clave. Quizás este asunto ha estado burbujeando bajo la superficie por un tiempo, pero ahora podría salir a la luz. Este puede ser un buen momento para aclarar las cosas, aunque hacerlo pueda involucrar complejas conversaciones.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Los sentimientos pueden alcanzar un punto máximo, y podrían ser la causa de una intensa discusión. Si no puedes ponerte de acuerdo con otra persona, entonces los asuntos se podrían intensificar, y hay posibilidad de peleas. Pero si puedes abordar esto de una forma más sensata, y te dispones a ponerte en sus zapatos, entonces se puede encontrar una solución más positiva.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Si cierto asunto ha provocado inconvenientes en el pasado, entonces se podrían intensificar durante las próximas semanas.

Podrías estancarte en una discusión que podría hacer que te distancies de alguien más, a menos que tengas cuidado. Pero este evento también puede llevarte a mirar más de cerca tus propias opiniones.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Tal vez un asunto financiero necesita atención, particularmente si es algo que has estado evitando hasta el momento. Con el eclipse lunar cruzando tu eje monetario, quizás necesites tomar una rápida decisión o medidas para resolver un asunto clave.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Con el eclipse lunar al principio de la semana, las relaciones podrían atravesar un período de inestabilidad. Los sentimientos que han estado ocultos podrían salir a la luz, y esto podría llevarte a ti o a otra persona a tomar decisiones clave.

Sin embargo, si puedes esperar un par de días hasta que las cosas se calmen, te resultará más fácil tomar la mejor decisión para ti y los demás.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Tal vez algo necesita cambiar, y como ahora se aproxima una fase lunar poderosa, podría tratarse de tus rutinas, hábitos o agenda diaria. Con un fuerte enfoque en un sector más aislado y espiritual de tu carta astral, el sistema actual puede llevarte a dar un paso hacia atrás y ver las cosas en perspectiva. Quizás sucede que un evento ha alterado tu rutina, y que ahora necesitas hacer ajustes alternativos.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Al comienzo de la semana podrías estar sintiendo que algo necesita cambiar y quizás ya te hayas sentido así por un tiempo. Pero durante los próximos días, este impulso puede crecer más y llevarte a que entres en acción. Hacerlo podría ser un alivio y un descanso, incluso si es un poco incómodo liberar una situación a la que te has acostumbrado.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Si una cierta relación ha estado bajo presión por un tiempo, esta es la semana en que las cosas pueden llegar a un punto crítico. Con el eclipse lunar en tu sector de relaciones, las emociones pueden surgir y podrían llevarte a tomar una decisión impulsiva. Sin embargo, si puedes contenerte hasta que tus emociones estén más asentadas y tantees el terreno, entonces puede que seas capaz de tomar una decisión más informada.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Tu salud y bienestar pueden estar en tus planes, ya que la potente fase lunar puede llevarte a un nuevo comienzo. Un problema de bienestar o la sensación de que algo necesita cambiar con respecto a tu salud en general podría actuar como catalizador.

YOUDE QUIROPRACTICO

Especialistas en:

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga el 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame a 612-928-7894 Brenda LINEA EN ESPAÑOL

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Brenda

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

favor no hombres asiendose pasar por mujeres gracias somo serios esperamos su correo para conosernos panter240@hotmail.com

Hombre busca hombre Hola soy una chica trans , muy sexy buen cuerpo , 5"6 136lb y tengo 32 años. Discreta y busco chavos guapos para pasarla rico . Me gustan delgados y altos y limpios . Gustas conocerme manda tu information a cphog27@ yahoo.com Envía tu fotos.

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes.

Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola.estoy en busca de una mujer. para un encuentro íntimo sin tantos rollos ni problemas.si necesitas alguna ayuda puedo hacerlo,soy un hombre muy limpio sin ninguna enfermedad y muy discreto. moreno claro estatura media.vivo en Minneapolis.si estás interesada puedes mandarme un mensaje a.jarochito-19@hotmail.com Hola!! Me llamo juve estoy en busca de una linda dama para una relacion seria, de buen corazon y lindos

sentimientos no importa la edad solo q quiera empezar una nueva vida o una linda amistad.Tengo 42 años, soltero, escribeme a: jamador9@ hotmail. com Hola Estoy buscando una mujer que sepa bailar salsa,bachata y cumbia pero más salsa que sea casi profesional, ya que me gusta pero nunca tuve tiempo de aprender y estoy decidido a aprender sin ningún compromiso solo para diversión y baileNo bromas,perdida de tiempo, scammers o cómo se digaNacionalidad no importa dimondbrige.70@outlook.com.

Puedes mandar preguntas y podemos partir de ahí Grasias por leerlo

soy un hombre varonil,discreto. nuevo en este rollo en busca de un hombre varonil que le guste dar no mayor de 31 Alto y muy discreto, no importa si eres casado, lo que importa que te guste complacer a la otra persona,a mi me gustaria resevir, por favor sólo hombres varoniles, no busco jente afeminada,si a alguien le interesa contactarme manden me un texto a mi correo o me pueden llamar fredy6122541933@gmail.com Hola,soy un chavo novato en este rollo me Gustaria encontrar a un chavo bisexual activo,que le guste solo dar que no sea afeminado,yo soy muy discreto por que tengo novia, pido también que sea muy discreto, que sea alto, delgado y no mayor de 29 años,si alguien está interesado en contactarme escriban me a mi correo uriel7632505801 solo es correo no es numero de cell.

Hola somos una pareja en los 40s buscando chicas para trio que sean muy discretas por que tenemos hijos y lo mismo les ofresemos nosotros somos sanos linpios respetuosos y sabemos lo que queremos solo mujeres andamos buscando algo a largo plazo ser muy buenos amigos salir a divertirse deves en cuando y solo nosotros saber nuestro secreto.. nosotros ya lo emos echo antes y nos gusto marisol197077@hotmail.com podemos platicar y si se dan las cosas bien.

Mujer busca hombre Hola soy una chica trans , muy sexy buen cuerpo , 5"6136lb y tengo 32 años. Discreta y busco chavos guapos para pasarla rico . Me gustan delgados y altos y limpios . Gustas conocerme manda tu information a cphog27@ yahoo.com Envía tu fotos

Nadamas si ay algun vato nuevo que quiera y le guste que le den por donde no pega elsol puede escrivirme pedro050580

Tríos, grupos y demás Hola somos una pareja de años en busca de aderir un poco de divercion a nuestra relacion no importa la edad o fisico interezadas mandar correo con foto y les contestaremos con la nuestra chicas serias por

32 y 34 El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 6027540 o (651) 389-2428

VidaySabor

[ ENTRE PAREJAS ]

Entre Parejas

Cómo llevarte bien con tu suegra Por Débora De Sá Tavares

Las relaciones humanas no son simples, y en la escala de los personajes más temidos de todos los tiempos figuran las suegras, las protagonistas de esas historias acerca de mujeres posesivas que supervisan a todas y cada una de las chicas con las que su hijo está de forma compulsiva, que hacen comentarios desagradables, que están siempre presentes como una sombra. Claro que la vida es una lotería, y también las hay cariñosas y maravillosas, pero como no sabes lo que te tocará. Vamos a discutir las claves para que sepas cómo llevarte bien con tu suegra.

Instrucciones: 1. Neutraliza ese ambiente de competencia que a veces se crea, que tu suegra no piense que intentas superarla o borrarla de la vida de su hijo, es importante establecer los límites, ella es la madre y tu la novia/esposa.

2. Sé amable, pero jamás intentes mostrar algo que no eres, mantente auténtica, no hay nada peor que fingir para agradar a alguien, al final siempre se acaba notando.

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

comprarle un regalo dale algo que realmente valga la pena y que sepas que ella desea, no te expongas al ridículo, y si no te agrada tu suegra no reveles tu antipatía por ella con un mal regalo.

8. Si realmente quieres llevarte bien con tu suegra o con cualquier pariente de tu pareja hay temas que debes evitar en una conversación: religión, política, preferencias sexuales y todo aquello que pueda resultar polémico, no vale la pena meterse en una guerra sin cuartel en este tipo de tópicos.

9. Trátala como te gustaría ser tratada, con respeto, consideración y amabilidad, así ella no haga lo mismo por ti, tu actitud no podrá ser criticada.

10. Evita todo tipo de confrontaciones, es lo mejor. Si sientes que entre ustedes dos no hay química y que

la relación no irá para mejor, trata en lo posible de no exponerte demasiado a tu suegra 11. No fuerces las cosas, es importante entender que las relaciones humanas se basan en la empatía y en el gusto mutuo, si no le agradas no hay nada que puedas hacer, quizá un día se de cuenta y rectifique, quizá no, la vida es así y no hay que morir por eso Consejos No todas las suegras son brujas perversas, hay de todo y debes estar abierta y dispuesta a la hora de conocer a la madre de tu pareja.

Si definitivamente no congenian lo mejor que puedes hacer es mantener a tu pareja fuera de esto, así evitarás conflictos mayors.

¿Buscas un estilo de vida más saludable?

Acompáñanos a hacer algo de ejercicio, o a tomar uno de nuestros talleres y trabaja con personas que tienen un interés común.

4. Ten cuidado con los comentarios que le haces a tu pareja acerca de ella, o con meterse de alguna manera en la relación que ellos llevan, esto puede hacer que la armonía se rompa y que las relaciones se vuelvan hostiles.

6. Si conectan y se llevan bien, pueden tener planes juntas sin la presencia de tu pareja, salir de compras, tomar un café. Solo recuerda en esos momentos no hablar de su afecto en común ni de sus problemas, recuerda que ella es su madre, y que a él no le gustará saber que haces pública su vida íntima.

7. En su cumpleaños, o en épocas como el día de la madre o navidad, si planeas

Clases de Zumba $5 ────

3. No hagas delante de ella escenas de cariño meloso hacia tu novio/esposo con el fin de que ella note que realmente lo quieres. Hay otras maneras de demostrar amor sin ser tan explícita.

5. Acepta los consejos y las recomendaciones que ella te da de forma amable, así no pienses jamás ponerlas en práctica, esto te hará destacar como una persona agradable y simpática, lo que es importante para mantener una buena relación.

35

Lunes

6-7pm

Martes

9:30-10:30am, 7:30-8:30pm

Miércoles 6-7pm Jueves

9:30-10:30am, 6-7 pm

NOW OPEN 3105 65th St. E Suite 600 Inver Grove Heights, MN 55076 Huitzil Wellness Center Un lugar para desarrollar salud integral.

Incluyendo salud física, mental y desarrollo personal. Ofrecemos clases de Yoga y Zumba, también talleres de desarrollo personal.

Para ser miembro o para obtener más información nuestros horarios de oficina son: Lunes a viernes de 9:00am-1:00pm y de 5:00pm-9:00pm. Sábados de 9:00 am – 1:00pm. Pasa a la oficina o

Viernes

6-7 pm

Sábado

11am – 12pm

Clases de Yoga $8 ──── Lunes 7:30-8:30pm Martes 6:00-7:00pm Miercoles 9:30-10:30am Jueves 7:30-8:30pm

llámanos al 651-457-1749.

Viernes 9:30-10:30am

También puedes visitar nuestro sitio web. www.huitzilwellness.com

Sabado 9:30-10:30am

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

Vehículos VENDEN

2006 DURANGO AWD DVD 3 ASIENTOS TODO LE FUNCIONA AL100/ TIENE 200 MIL MILLAS GARANTISADA$2900 OB 2004 BUICK RENDEZVOUS 3 ASIENTOS DE PIEL160 MIL MILLAS$2300OB 97ACCORD WAGON STANDARD $1600 OB 2003 TRAILBLAZER 3ASIENTOS 160MIL MILLAS CONTROL REMOTO PARA PRENDERLA$2600 OB 7635010848GRACIAS SE VENDEN 2 CAMIONETAS SPORT TRUCK 2001 EN MUY BUENAS CONDICIONES FAVOR DE COMUNICARSE A LOS SIG. TEL. 612 7188089 O 612 3061056

Electrónicos HOLA,ESTOY BENDIENDO UNOS MONI-

TORES.YAMAHA MODELO BR12M , LOS PUEDEN BER SIN COMPROMISO,PARA MAS INFORMES ME PUEDEN LLAMAR AL 763 807 0436 O PUEDEN DEJAR MENSAJE Y YO TE LLAMARE EN SEGUIDA.

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Músicos y Artistas HOLA, ESTOY BUSCANDO A UN CANTANTE QUE PUEDA CANTAR EN INGLES Y ESPAÑOL, SI SOLO CANTAS ESPAÑOL ESTA BIEN, ESTOY FORMANDO UN TRIO ACUSTICO PARA TOCAR MUSICA DE VARIOS GENEROS EXCEPTO RANCHERA. MANDAME UN MENSAJE. X.JOSE@ROCKETMAIL.COM

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia.

Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Empleo OFRECEN

NECESIDAD DE PINTORES CON EXPERIENCIA DE DRYWALL PARA UNA EMPRESA DE REMODELACIÓN RESIDENCIAL. DEBE SER BILINGÜE. $15 - $28 POR HORA. LLAME A HARLEY 651983-3758.

TIENDA DE GRANITO

EN CIUDADES GEMELAS – SOLICITA PERSONAL PARA FABRICACIÓN Y PULIDA DE GRANITO. PAGO DE $20 - $28/HR. REQUISITOS TENER EXPERIENCIA Y PASAR CHEQUEO CRIMINAL. COMUNÍQUESE AL TELÉFONO 917-3536939 PARA MAS IN-

Se necesita gente para limpiar casas Interesados favor de comunicarse al 651-263-3822 Salario de acuerdo a la experiencia

FORMACIÓN. SE NECESITAN LIMPIADORES DE CASAS CON LICENCIA DE MANEJAR PREFERIBLEMENTE. BUENA PAGA SEMANAL. ENTRENAREMOS. EMPESAR IMMEDIATAMENTE. LLAMAR AL 612-226-9864 SE NECESITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Y OFICINAS, 5 DÍAS A LA SEMANA, NO SE NECESITA EXPERIENCIA, SOLO QUE SEAN RESPONSABLES. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL 952.303.9649 SE BUSCA UNA PERSONA CONFIABLE, PARA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS RESIDENCIALES. TRABAJAMOS DE LUNES A VIERNES Y COMENZAMOS ALREDEDOR DE 7:30-8:30AM CADA DÍA HASTA LAS 2-5 PM. DEBE TENER

LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA, COCHE FIABLE Y SER CAPAZ DE HABLAR ALGO DE INGLÉS. DEBE SER RESPONSABLE, PUNTUAL, DETALLISTA Y MUY TRABAJADORA. NO SE REQUIERE EXPERIENCIA. DURANTE EL ENTRENAMIENTO, TRABAJAMOS EN 2 EQUIPOS. PERÍODO DE ENTRENAMIENTO $13/HR (PRIMERAS 40 HORAS), $15.00/HORA DESPUÉS DEL ENTRENAMIENTO. LA MAYORÍA DEL TRABAJO SE REALIZA EN EL ÁREA DE EDEN PRAIRIE, CHANHASSEN, CHASKA Y MINNETONKA. INTERESADOS LLAMAR AL 952-564-8590 SE SOLICITA PINTORES CON O SIN EXPERIENCIA, LLAMAR O MANDAR TEXTO CON TU INFORMACIÓN Y EXPERIENCIA AL 651 900 1695. NOSOTROS NOS PONDREMOS EN CONTACTO CONTIGO. SALARIO A NE-

GOCIAR. SOLICITO MECANICO PARA TRABAJAR EN EL AREA DE WHITE BEAR LAKE, QUE TENGA PROPIA HERRAMIENTA, BUENA ACTITUD ,Y GANAS DE TRABAJAR SUELDO SEGUN ABILIDADES , O POR COMMISSION LLAMAR AL 248 01 60 HOLA MI GENTE M.S CUSTOM AUTO BODY ESTÁ SOLICITANDO PERSONAL PARA HOJALATEAR CARROSEAR QUE SEPAN USAR EL FRAME MACHINE Y QUE SEAN BUENOS TRABAJANDO EL BONDO SALARIO POR SEMANA POR HORA O POR SUELDO PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 952 649 2143 BUSCO PERSONA QUE SEPA PONER LOSETA EN BANOS Y PISOS, RESPONSABLE QUE PUEDA TRABAJAR LEJOS POR 3 O

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] 4 DIAS - POR FAVOR LLAMAR A JUDY 651352-3166 BUENAS TARDES COMPAÑÍA DE LIMPIEZA RGF CLEANING SOLICITA SERVICES EMPLEADA PARA LIMPIEZA EL TRABAJO ES SENCILLO LIMPIEZA DE CASA Y RESIDENCIALES SI QUISIERAS FORMAR PARTE DE NUESTRO EQUIPO PORFAVOR TE PODRIAS COMUNICAR A MI TEL DE PREFERENCIA MUJERES 7633775194 PARA MAS INFORMACION DE ANTEMANO GRACIAS TRABAJO DE MEDIO TIEMPO.TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE.PARA MÁS INFORMACION LLAMA AL 612-715-2062 BUSCAMOS PERSONAS PARA TRABAJAR EN DEMOLICION Y LABORES EN GENERAL , IDEALMENTE CON VEHICULO Y LICENCIA DE CONDUCER. 15 POR HORA PARA EMPEZAR. LLAMAR O TEXTEAR AL 612-222-0077 Y COMIENZA A TRABAJAR AHORA MISMO

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017 BUSCAMOS PERSONAS PARA PINTAR CASAS TIEMPO COMPLETO. OPORTUNIDAD DE APRENDIZAJE. PAGO SEMANAL, EXCELENTE AMBIENTE LABORAL. NO SE NECESITA HABLAR INGLES. LLAMANOS AL 651-2339298

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERÍA, SILLAS, BRINCOLINES PEQUEÑOS PARA DENTRO DE TU CASA, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-578-0627 O 612558-7143 HOLA ATODA MI GENTE LINDA DE MINNESOTA OFRESCO MI SERVICIO DE DJ (((LUZ Y SONIDO PARAISO MIX))) PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL TRAEMOS LA MEJOR MUSICA DEL MOMENTO Y EL MEJOR AMBIENTE PARA BAILAR CONTAMOS

CON EQUIPO PROFECIONAL LLAMENOS AL (612) 618-2835 EN FACEBOOK (SONIDO PARAISO MIX) GRACIAS SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ REPARACION DE TODO TIPO DE PROBLEMAS ELECTRICOS LUCES VENTANAS CORTOS CABLEADO ADEMAS PROBLEMAS DE SENSORES MOFLES SUSPENCIONES Y FALLAS DEL MOTOR . YA LE CAMBIARON DE TODO Y SIGUE IGUAL? AQUI SI TE LO ARREGLAMOS PRECIOS ECONOMICOS $$ 651 248 0160 OLVIDASTE LAS LLAVES DE TU CARRO ADENTRO? ... TU CONTROL NO FUNCIONA Y TU LLAVE YA NO ABRE LA PUERTA???... TU LLAVE SE ROMPIÓ O SE QUEDÓ ATORADA EN EL IGNITION Y NO PUEDES SACARLA O ARRANCAR EL CARRO???... SE TE PERDIÓ TU LLAVE Y ES LA ÚNICA QUE TENÍAS??? ...... ¡¡¡HÁBLANOS!!! PARA MÁS INFORMACIÓN FAVOR DE HABLAR AL 612-735-1820.

BUEN DÍA MI GENTE.

ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE TVS, COMPUTADORAS, SMARTPHONES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNÓSTICOS GRATIS. DESBLOQUEOCONTRASEÑAS ELIMINÓ VIRUSES/SPYWARE. (612)987-5017 PREGUNTEN POR JORGE SI ERES UN EMPRENDEDOR O ERES DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO Y TE GUSTARÍA INCREMENTAR TUS INGRESOS, TE INVITAMOS A UNA ORIENTACIÓN EMPRESARIAL. PARA MAS INFORMACIÓN LLAMA AL 612-7300782 HOLA ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE TODO TOPO DE REPARACIONES Y REMODELACIONES CASERAS ESTIMADOS GRATIS (612)2221730 PREGUNTA POR CARLOS GRACIAS MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANYIZADOS LLAMA AL 612 390

¿Problemas Legales? ¿Bancarrota?

ABOGADO KEVIN O’BRIEN

Más de 30 años de experiencia en: • Bancarrota • Defensa Criminal • Casos de Droga Federales • Felonías

Línea directa:

612-237-9510 247 3rd Ave. South, Minneapolis MN 55415

• EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL •

37

BUSCAMOS TRABAJADORES rvice e S e ir p’s T atando m o P r cont jos en: á t s e a trab a r a p Bodega Fábrica

Técnicos en servicio para autos Conductores para entregas

En las siguientes locaciones: Savage, South St Paul, Lino Lakes, and Rogers.

Pago competitivo dependiendo de la experiencia.

Se ofrece paquetes de beneficio.

Para más información visite: www.pompstire.com Aplique en cualquiera de nuestras locaciones o envié su resumen a: careers@pompstire.com EEO Employer/AA: Female/Minority/Vet/Disabled

Start working tomorrow!

Looking for summer & fall help with immediate openings available.

• Hardworking, reliable help for outdoor landscaping and lakeshore work.

• Must be available to work 7AM – 7PM M-F through October or November (we do not work weekends) • Must speak English – as none of us speak Spanish.

• Must have your own reliable transportation to and from work.

• Drug free • No criminal record We’re a landscape company that specializes in lakeshore restoration.

Although we do complete the traditional landscaping jobs from time to time, most of our days are spent on the lakeshore installing rock shorelines. Our winter work consists of nationwide ice dam removal.

Please call 651-964-8552 or email info@palumboservices.com

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017

5409 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, Y CARPINTERÍA PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS,

A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE COMUNICARSE CON CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565

HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRABAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLA-

MAR AL (651) 6027540 O (651) 3892428 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE OTROS DESCUENTOS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, PICK-UPS VANS, AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612-

721-8555 EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO. COM INKA DENTAL: TRATAMIENTO PARA TODA LA FAMILIA EN ESPAÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FACILIDADES DE PAGO. LIMPIEZAS, CURACIONES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE

ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, SAHECHICERÍAS, LAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME 612-822-4567 STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612663-6567 LA HOJA VERDE: AYUDAMOS A CURAR ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238 DISEÑO E IMPRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, BROCHURES, BANNERS, LOGOS Y MÁS. DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-251-4548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!. BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA,

SERVICIO DE BANQUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI ELLI AL 612-331-5000 O 612-802-6652

Vivienda BUSCAN

HOLA.. QUIEN SABE DE UN BASEMENT O UNA CASA QUE ESTEN RENTANDO EN LA ARIA DE ANOKA O BLAINE O COON RAPIDS O HAM LAKE..

MI TELEFONO ES 763203-0004.. GRACIAS HOLA ESTOY BUSCANDO UN DEPARTAMENTO DE 2 RECAMARAS O DUPLEX EN EL SUR DE MINNEAPOLIS PARA JULIO O AGOSTO MY TELEFONO ES 613-772-7143 MY NOMBRE ES JOSE. MUCH AS GRACIAS

Vivienda RENTAN

Se renta un casa en Burnsville (River Hills Dr y la HWY 13) 5 Recamara, 2 baños, 2 cocicas. Tiene lugar para una o dos familas. Garage de 4 carros y Entrada independiente.

Para mas informacion llamar al 612-242-0090 o mandar email nickkzk@yahoo.com Hola que tal! Rento un cuarto para persona muy responsable y sin vicios.Interesadas 651 336 9716.Que tengan buen dia!!!!

Se renta una recamara a persona sola. En

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] Glenwood y Morgan (mpls). renta $ 375.

Mas $ 100 de deposito. llame al 612.323.1758 Se renta un departamento $1200 Nicollet y 35 dos recamaras mas info. llame 763 438 8917.

Se renta estudió en Norte de Minneapolis,

Edición No. 684 »» Semana del 18 al 24 de Agosto de 2017 disponible ahora, incluye billes,lavanderia y cable por $650 y $250 de depósito. Para más información llamar de 6:00 de la tarde en adelante al 763 250 4889. tengo un cuarto de renta muy limpio aquí en saint paul. 450. renta 250 de deposito.

para una persona sin vicios. se aplican normales requisitos tales como una ID o consular prueba donde trabajas. 612 08.0725. si no te contesto déjame un mensage con tu nombre te contesto lo mas pronto posible. gracias Ofrecemos cuarto en

cottage grove mn con bano privado , servicios, y estacionamiento en casa a persona sexo femenino con referencias, organisada, limpia . y responsable interesada en cuidar 2 ninos por las tardes., para mayor informacion favor llamar al 7156035372 o al 715 603 5455

ATENCION:

LISTA DE ESPERA PARA DEPARTMENTO DE 2 CUARTOS Project-Based Section 8. Renta basada en los ingresos de la personas que califiquen Greenwood Apartments c/o New Village 2730 Portland Avenue S. Minneapolis, MN 55407 (612) 871-0814 Puede descargar las aplicaciones en www.commonbond.org desde las 9am del 15 de agosto de 2017 hasta las 4pm del 30 de agosto de 2017.

La fecha límite para recibir las aplicaciones es el 13 de septiembre de 2017. Todas las personas que califiquen serán agregadas a una lista de espera en el orden que se recibieron.

CommonBond Communities Equal Housing Opportunity

Estamos Rentando un cuarto en la zona de Eagan para personas que tengan trabajo estable y que puedan pagar puntual la renta para mas infomarcion comunicate al Tel: 612-

481-3819 para que puedas hacer una cita y te lo puedo mostrar si no te respondo dejamensaje gracias Se renta estudió en Norte de Minneapolis, disponible ahora, in-

cluye billes,lavanderia y cable por $650 y $250 de depósito. Para más información llamar de 6:00 de la tarde en adelante al 763 250 4889. busco

persona

re-

sponsable, limpia, que pague la renta a tiempo, sin malos vicios ya sea mujer o hombre la renta incluye los biles internet y dish, por favor de mandar texto a 612-481-2582 Alex

LA VOZ DEL PUEBLO _______________________ E N

RADIO COMUNITARIA

L Í N E A

T E L É F O N O D E C A B I N A

P O R K F A I .

O R G

39

Escucha La Voz del Pueblo todos los domingos a las 12 del mediodía.

90.3 FM en Minneapolis 106.7 FM en Saint Paul.

6 1 2 • 3 4 1 • 0 9 8 0

La Voz del Pueblo MN / Envíanos un mensaje de texto: 612-715-4470 / 612-246-1149

Renta de bicicletas y botes

Lake Calhoun

Lake Harriet

Lake Nokomis

3000 Calhoun Parkway E. Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765

4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226

5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127

Juguetes Acuáticos

Juguetes Acuáticos

Juguetes Acuáticos y Bicicletas

Minnehaha Falls

Veteran’s Memorial Park

Lake Como

4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave. (Sea Salt Restaurant) Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660

6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348

1360 North Lexington Parkway St. Paul, MN 55117 651.487.8046

Bicicletas

Mini Golf

Juguetes Acuáticos y Bicicletas