Vida y Sabor 686

N OT I C I A S

&

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 1 AL 7 DE SEPTIEMBRE DE 2017 > AÑO IX > NO. 686 ] [ MINNEAPOLIS • SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

2

VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos.

CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Arco Bordayo Marc Valencia

Editores de Noticias

Rigoberto Castro Juan Lorenzo Romero William Martínez Marco Dávila Rico Duran Megan Strom Brad Sigal Luis de la Teja

"De los buenos líderes, la gente no nota su existencia. A los casi buenos, la gente les honrará y alabará. A los mediocres, les temerán y a los peores les odiarán. Cuando se haya completado el trabajo de los mejores líderes, la gente dirá: «lo hemos hecho nosotros»" Lao-Tsé

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Arco Bordayo Ventas

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 301 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo.

“Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes.

Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

3

Renta de bicicletas y botes

Lake Calhoun

Lake Harriet

3000 Calhoun Parkway E. Minneapolis, MN. 55408 (612) 823-5765

4135 E Lake Harriet Pkwy Minneapolis, MN. 55419 (612) 922-9226

Juguetes Acuáticos

Juguetes Acuáticos

Lake Nokomis

5022 W Nokomis Pkwy Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-1127 Juguetes Acuáticos y Bicicletas

Minnehaha Falls

4801 S Minnehaha Park Dr 4801 Minnehaha Ave. (Sea Salt Restaurant) Minneapolis, MN. 55417 (612) 729-2660 Bicicletas

Veteran’s Memorial Park

6335 Portland Ave South Richfield, MN. 55423 (612) 861-9348 Mini Golf

Lake Como

1360 North Lexington Parkway St. Paul, MN 55117 651.487.8046 Juguetes Acuáticos y Bicicletas

4

VidaySabor

[ LABOR DAY ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Labor Day La historia real

El día del trabajo ha llegado a marcar el final del verano, cuando las familias están de regreso de las vacaciones de verano y comienza la escuela. Todos esperamos tener el día libre, lo que crea un buen fin de semana de tres días. También es un momento para grandes ventas al por menor, como parte de las promociones de regreso a la escuela Vida y Sabor Todo eso es un pequeño reflejo del significado detrás de esta fiesta federal.

Según el Departamento de Trabajo, el día del trabajo honra "los logros sociales y económicos de los trabajadores estadounidenses", y sus contribuciones a la "fortaleza, prosperidad y bienestar de nuestro país".

De hecho, los trabajadores de este país como tú se merecen reconocimiento por sus contribuciones, y no sólo en el pasado.

La economía actual de los Estados Unidos no se ha recuperado completamente de la Gran Recesión, pero las cosas son considerablemente mejores de lo que eran hace unos años. Y, esto se debe en gran parte al trabajo duro y la resistencia de muchos de los trabajadores de América.

La historia real El incidente de Haymarket, masacre de Haymarket, o revuelta de Haymarket fue un hecho histórico que tuvo lugar en Haymarket Square (Chicago, Estados Unido) el 4 de

VidaySabor

[ LABOR DAY ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

mayo de 1886 y que fue el punto álgido de una serie de protestas que desde el 1 de mayo se habían producido en respaldo a los obreros en huelga, para reivindicar la jornada laboral de ocho horas.

Durante una manifestación pacífica una persona desconocida lanzó una bomba a la policía que intentaba disolver el acto de forma violenta. Esto desembocó en un juicio, años después calificado de ilegítimo y deliberadamente malintencionado[cita requerida], ocho trabajadores anarquistas y anarcocomunistas, donde cinco de ellos fueron condenados a muerte (uno de ellos se suicidó antes de ser ejecutado) y tres fueron recluidos. Fueron denominados Mártires de Chicago por el movimiento obrero.

Posteriormente este hecho dio lugar a la conmemoración del 1 de mayo, originalmente por parte del movimiento obrero, y actualmente está considerado el día internacional de los trabajadores en la gran mayoría de los países del mundo.

Dos notables excepciones, Estados Unidos y Canadá, celebran el Labor Day el primer lunes de septiembre.

Después de la masacre de Haymarket en Chicago el 4 de mayo de 1886, el presidente estadounidense Grover Cleveland temía que se conmemora el día del trabajo el 1 de mayo porque podría convertirse en una oportunidad para glorificar a los mártires de Chicago. Por lo tanto, en 1887, el presidente estableció el día del trabajo en septiembre como feriado oficial en EE.UU. El 28 de junio del año 1894, el Congreso aprobó un acto de hacer el primer lunes de septiembre de cada año un día festivo para celebrar el Labor Day o día del trabajo y está dedicado a festejar los logros sociales y económicos de los trabajadores norteamericanos y a “rendirles homenaje por su contribución a la prosperidad y el bienestar del país”, según se puede leer en la página del Departamento de Trabajo del gobierno estadounidense.

Trabajo infantil A finales de los 1700 y principios de los 1800, las máquinas motorizadas reemplazaron el trabajo manual para fabricar la mayoría de artículos manufacturados. Las fábricas

5

comenzaron a surgir por todas partes, primero en Inglaterra y luego en los Estados Unidos. Los propietarios de las fábricas encontraron una nueva fuente de mano de obra para operar sus máquinas: los niños. El funcionamiento de las máquinas motorizadas no requería la fuerza de los adultos, y los niños podían ser contratados más barato que los adultos. A mediados de los años 1800, el trabajo infantil era un problema importante.

50 y 70 horas por semana. La mayoría provenían de familias pobres. Cuando los padres no podían sostener a sus hijos, a veces los entregaban a un molino o dueño de una fábrica. Una fábrica de vidrio en Massachusetts estaba vallada con alambre de púas "para mantener a los jóvenes adentro." Éstos eran muchachos menores de 12 años que llevaron las cargas del vidrio caliente toda la noche por un sueldo de 40 centavos a $ 1.10 por noche.

Los niños siempre habían trabajado, especialmente en la agricultura. Pero el trabajo en la fábrica era difícil. Un niño con un trabajo en la fábrica podría trabajar de 12 a 18 horas al día, 6 días a la semana, para ganar un dólar. Muchos niños comenzaron a trabajar antes de los 7 años, atendiendo máquinas en hilanderías o transportando cargas pesadas. Las fábricas eran a menudo húmedas, oscuras y sucias. Algunos niños trabajaban bajo tierra, en minas de carbón.

Los niños trabajadores no tenían tiempo para jugar o ir a la escuela, y poco tiempo para descansar. A menudo se enfermaban.

Los grupos de la iglesia y del trabajo, los maestros, y mucha otra gente estaban indignados por tal crueldad. El escritor inglés Charles Dickens ayudó a divulgar los males del trabajo infantil con su novela Oliver Twist.

En 1810, cerca de 2 millones de niños de edad escolar estaban trabajando entre

En los Estados Unidos se necesitaron muchos años para prohibir el trabajo infantil.

Gran Bretaña fue la primera en aprobar leyes que regulan el trabajo infantil. De 1802 a 1878, una serie de leyes acortó gradualmente las horas de trabajo, mejoró las condiciones y aumentó la edad en que los niños podían trabajar. Otros países europeos adoptaron leyes similares.

¡SUSCRÍBETE HOY A DishLATINO!

PRECIO FIJO

No te pierdas la pelea más esperada del año por el título mundial peso medio entre Canelo y Golovkin. Suscríbete a DishLATINO antes del viernes 15 de septiembre, y podrías vivir este apasionante combate SIN COSTO ADICIONAL, en vivo por PPV.

$

Y RECIBE LA PELEA DE CANELO SIN COSTO ADICIONAL

GARANTIZADO

¡ESTA OFERTA TERMINA EL VIERNES, 15 DE SEPTIEMBRE!

POR 2 AÑOS

2999

AL MES

Más impuestos

INCLUIDOS ™

MÁS DE 45 CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

HD GRATIS DE POR VIDA

¡SIN COSTO ADICIONAL! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“CANELO”

al momento de ordenar.

GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL

Instalación profesional estándar, hasta los fines de semana

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el código de oferta: CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el código de oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta válida hasta el 15/9/17. Canelo vs. Golovkin: ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

¡LLAMA YA, EN ESPAÑOL!

1-888-812-9752

Hasta en 6 habitaciones.

Oferta solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2017 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

17DLDA_12988 Niche Markets Print_Minneapolis_La Prensa_HP_9.62Wx5.06H.indd 1

8/1/17 5:03 PM

6

VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

En 1899, 28 estados habían aprobado leyes que regulaban el trabajo infantil. Se hicieron muchos esfuerzos para aprobar una ley nacional sobre el trabajo infantil. El Congreso estadounidense aprobó dos leyes, en 1918 y 1922, pero la Corte Suprema declaró ambas inconstitucionales. En 1924, el Congreso propuso una enmienda constitucional que prohíbe el trabajo infantil, pero los estados no lo ratificaron. Luego, en 1938, el Congreso aprobó la Fair Labor Standards Act. Se fijaron edades mínimas de 16 para el trabajo durante las horas escolares, 14 para ciertos trabajos después de la escuela, y 18 para el trabajo peligroso. Hoy en día todos los estados y el gobierno de los Estados Unidos tienen leyes que regulan el trabajo infantil.

Estas leyes han curado los peores males de los niños que trabajan en las fábricas.

Pero algunos tipos de trabajo no están regulados. Los hijos de trabajadores migrantes, por ejemplo, carecen de protección legal. Los agricultores pueden emplearlos legalmente fuera del horario escolar.

Los niños recogen las cosechas en los campos y se mueven de un lugar a otro, por lo que obtienen poca escolaridad.

Las provincias canadienses de hoy tienen leyes de trabajo infantil similares a las de los Estados Unidos. La mayoría de los demás países también tienen leyes que regulan el trabajo infantil. Pero las leyes no siempre se aplican. A partir de 1999, más de 160 países aprobaron un acuerdo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para poner fin a las peores formas de trabajo infantil. La OIT forma parte de las Naciones Unidas y el acuerdo entró en vigor en el año 2000. Según la OIT, el número de niños trabajadores en todo el mundo ha disminuido. Sin embargo, a principios de 2006, todavía había 218 millones de niños trabajadores en todo el mundo; 126 millones de ellos estaban involucrados en trabajos peligrosos. La OIT también dirige el programa más amplio del mundo para ayudar a los países a eliminar el trabajo infantil.

La reivindicación de la jornada laboral de ocho horas Una de las reivindicaciones básicas de los trabajadores era la jornada de ocho horas.

El hacer valer la máxima ocho horas para el trabajo, ocho horas para el sueño y ocho

horas para la casa. En este contexto se produjeron varios movimientos. En 1829 se formó un movimiento para solicitar a la legislatura de Nueva York la jornada de ocho horas. Anteriormente existía una ley que prohibía trabajar más de dieciocho horas, salvo caso de necesidad. Si no había tal necesidad, cualquier funcionario de una compañía de ferrocarril que hubiese obligado a un maquinista o fogonero a trabajar jornadas de dieciocho horas diarias debía pagar una multa de veinticinco dólares.

El movimiento sindical en Canadá inició una campaña similar a partir de 1872 a favor del día laboral limitado y de los derechos sindicales, que se consiguieron en la década de los 1870 en ese país.

La mayoría de los obreros estaban afiliados a la Noble Orden de los Caballeros del Trabajo con una importante influencia anarquista, pero tenía más preponderancia la American Federation of Labor (AFL) (Federación Americana del Trabajo). En su cuarto congreso, realizado el 17 de octubre de 1884, había resuelto que desde el 1 de mayo de 1886 la duración legal de la jornada de trabajo debería ser de ocho horas. En caso de no obtener respuesta a este reclamo, se iría a una huelga. Recomendaba a todas las uniones sindicales que trataran de hacer promulgar leyes con ese contenido en todas sus jurisdicciones. Esta resolución despertó el interés de todas las organizaciones, que veían que la jornada de ocho horas posibilitaría una mayor cantidad de puestos de trabajo (menos desocupación).

Esos dos años acentuaron el sentimiento de solidaridad y acrecentó la combatividad de los trabajadores en general.

En 1886, el presidente de los Estados Unidos Andrew Johnson promulgó la llamada ley Ingersoll, estableciendo las ocho horas de trabajo diarias. Al poco tiempo, diecinueve estados sancionaron leyes que permitían trabajar jornadas máximas de ocho y diez horas (aunque siempre con cláusulas que permitían hacer trabajar a los obreros entre catorce y dieciocho horas). Las condiciones de trabajo eran similares, y las condiciones en que se vivía seguían siendo insoportables.

Como la ley Ingersoll no se cumplió, las organizaciones laborales y sindicales de Estados Unidos se movilizaron. La prensa calificaba el movimiento en demanda de las ocho horas de trabajo como «indignante e irrespetuoso, delirio de lunáticos poco patriotas, manifestando que era «lo mismo

VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

que pedir que se pague un salario sin cumplir ninguna hora de trabajo.

Día del trabajo Fechas Importantes La huelga celebrada el primero de mayo de 1886 en Estados Unidos reunió a más de 350.000 obreros en ciudades como New York, Chicago y Cincinnati. Estas ciudades eran el centro obrero de los Estados Unidos.

Como consecuencia de esta huelga, el presidente Andrew Johnson promulgaría la ley de Ingersoll, que establecía la jornada laboral de ocho horas para todos los obreros de nuestro país.

El día del trabajo fue instituido por La Segunda Internacional (organización internacional que agrupaba a los obreros) durante la celebración del Congreso Obrero Socialista en el año de 1889, en París. Se dispuso que la fecha de celebración fuera el primero de mayo conmemorando la huelga laboral ocurrida en 1886 en Estados Unidos. Esto le dio el carácter de celebración internacional al día del trabajo.

A cuatro días de la primera huelga en 1886,

se desarrolló la Revuelta de Haymarket en Chicago, Estados Unidos. En esta protesta participaron más de 20.000 obreros y la misma terminó en tragedia al estallar un artefacto explosivo. Varios obreros fueron encarcelados y condenados a muerte por estos hechos. Esto contribuyó a marcar el primero de mayo como un día para reforzar el sentido de defensa hacia los derechos de los trabajadores.

Actualmente en países como Estados Unidos y Canadá se celebra el día del trabajo en el primer lunes de septiembre de cada año.

En Australia la celebración toma lugar en el primer lunes del mes de octubre.

Esto principalmente debido a que a finales del siglo 19, los gobiernos no querían reforzar el carácter revolucionario de esta celebración al relacionarlo con los hechos ocurridos el primero de mayo de 1886.

En 1890 se celebró un congreso internacional en Berlín a partir del cual surgió la necesidad de crear un organismo internacional que velara por los derechos de los trabajadores

en todo el mundo. Con ello nació la Oficina Internacional del Trabajo, la cual pasaría a ser la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Esta entidad pasaría a estar bajo el control de las Naciones Unidas. A pesar de esto, son las agremiaciones sindicales las que promueven la celebración de este día.

Para concluir La forma de celebración y celebración del día del trabajo quedó plasmada en la primera propuesta de la fiesta: desfile callejero para exhibir al público "la fuerza y el espíritu de cuerpo de las organizaciones sindicales y laborales" de la comunidad, un festival para la recreación y diversión de los trabajadores y sus familias. Esto se convirtió en el patrón para las celebraciones del Día del Trabajo.

Los discursos de hombres y mujeres prominentes fueron presentados más tarde, ya que se hizo más hincapié en la importancia económica y cívica de la fiesta.

Aún más tarde, por una resolución de la

7

convención de la Federación Americana del Trabajo de 1909, el domingo anterior al día del trabajo fue adoptado como Domingo Laboral y dedicado a los aspectos espirituales y educativos del movimiento obrero.

El carácter de la celebración del día del trabajo ha sufrido un cambio en los últimos años, especialmente en los grandes centros industriales donde las exposiciones masivas y los enormes desfiles han resultado ser un problema. Este cambio, sin embargo, es más un cambio de énfasis y medio de expresión.

Las declaraciones del día del trabajo de los principales dirigentes sindicales, industriales, educadores, clérigos, y funcionarios del gobierno reciben una amplia cobertura en los periódicos, la radio y la televisión.

La fuerza vital del trabajo agregó materialmente al más alto nivel de vida y la mayor producción que el mundo ha conocido y nos ha acercado a la realización de nuestros ideales tradicionales de democracia económica y política. Es apropiado, por lo tanto, que la nación pague tributo al día del trabajo al creador de tanta fuerza, libertad y liderazgo de la nación - el trabajador americano.

8

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Emergencia en Texas Más de 2.000 personas rescatadas El área metropolitana de Houston, la cuarta ciudad más grande de los Estados Unidos fue declarada una "zona de emergencia por inundaciones repentinas", lo que hace los desplazamientos casi imposibles, de acuerdo con el Servicio Nacional del Clima (NWS, por sus siglas en inglés), que d que estas condiciones no tienen precedentes. Ese organismo informó que hay reportes de más de cinco fallecimientos en la ciudad.

Por BBC Mundo

E

l jefe policial Darryl Coleman, de la Oficina del Alguacil del condado de Harris, cuya capital es Houston, dijo que investigan informes sobre el posible fallecimiento de personas que se encontraban en vehículos sumergidos por las inundaciones.

El alcalde de esa ciudad, Sylvester Turner, pidió a los ciudadanos que

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

9

eviten llamar a los servicios de emergencia a menos que se encuentren en una situación que ponga en peligro sus vidas y necesiten ser rescatados.

están caídas, igual que el internet, los teléfonos fijos están completamente inoperantes, el servicio de telefonía celular funciona de forma irregular", agregó.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, informó que unas 250 vías han sido cerradas en el estado y que ha aplicado en 19 condados la declaración federal de desastre, otorgada por el presidente Donald Trump.

El presidente Donald Trump firmó una declaratoria de desastre para el estado de Texas, lo que libera fondos de asistencia federal para las áreas afectadas.

Luego elogió a los servicios de emergencia por Twitter diciendo: "Están haciendo un gran trabajo -el mundo los está observando! Cuídense".

"Enfrentamos un triángulo de lluvia constante, que incluye las ciudades de Houston, Victoria y Corpus Christi. Seguiremos recibiendo unas precipitaciones increíblemente fuertes", dijo.

Funcionarios del condado de Harris han solicitado a los ciudadanos que tienen botes y lanchas que ayuden con los rescates.

tre las ciudades de Corpus Christi y Houston, además de los 50 centímetros que ya han caído.

El aeropuerto de Houston anunció la paralización de todas sus operaciones de vuelos comerciales hasta nuevo aviso, mientras Hobby, la otra terminal aérea que sirve a la ciudad, se encuentra cerrada tras sufrir inundaciones en todas sus pistas.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, dijo que esa es su principal preocupación, pues se esperan "dramáticas inundaciones" en la región central y del sureste del estado.

Harvey arremetió contra Texas como huracán de categoría 4, el viernes en la noche, con vientos de 215 km/hora, azotando las zonas costeras.

Dramáticas inundaciones La principal amenaza de Harvey ahora, el más poderoso huracán en impactar a los Estados Unidos en más de una década, y que ha sido degradado a tormenta tropical, son la intensas lluvias que se pronostican hasta entrada la semana.

Hay temores de que pueda depositar entre 50 y 75 centímetros de lluvias adicionales en los próximos días en-

Dos fallecidos La primera víctima murió en la localidad de Rockport, tras un incendio provocado por la tormenta. La segunda fue una mujer que quedó atrapada por las inundaciones en Houston.

Además, el alguacil del condado de Harris, Ed González, informó que su equipo está tratando de verificar los reportes sobre una mujer y un niño

www.jorgeamerigo.com/webdesign

Una de las localidades más afectadas fue Rockport, donde el huracán tocó tierra con máxima fuerza.

El alcalde de esa ciudad, Charles J. Wax, dijo que los edificios y las viviendas han sido duramente golpeados.

"Yo creo que devastación es un término más adecuado que daño estructural.

Hay un número significativo de negocios y viviendas que han sido completamente destruidos o han sufrido un impacto significativo desde el inicio de la tormenta", dijo Wax en declaraciones a la BBC. "Todos los servicios públicos han sido afectados. Las líneas de comunicación

Su Web? Jorge Amerigo

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Pero los servicios de emergencia dicen que una escuela, un hotel, un complejo residencial para ancianos y otras estructuras sufrieron daños.

Horas antes, Harvey ya había dejado fuertes lluvias y sus vientos habían tumbado árboles en el área.

Un huracán no llegaba a suelo estadounidense con tanta fuerza desde Wilma y Katrina, que azotaron Florida y Nueva Orleans en 2005.

Wilma dejó 87 muertos y fue parte de una temporada de huracanes récord que incluyó Katrina, que devastó Nueva Orleans y mató a casi 2.000 personas en agosto de ese año.

ASEGURADORA

AUTOS • VANS PICK-UPS

NDEPENDIENTE

Aseguranza

Buscar

¿Necesita Diseñar

612.251.4548

hallados muertos en un vehículo inundado.

El ojo de la tormenta tocó tierra dos veces, primero a unos 50 kilómetros al este de Corpus Christie y luego, cerca de Rockport, entre Port Arkansas y Port O'Connor, una zona que había sido mayoritariamente evacuada.

para todo tipo

Al alcance de su presupuesto.

Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras.

LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555

de vehículos Bo Venta de

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

letos de Avión

PLAZA VERDE 1516 E. Lake St. Suite 101 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

▶▶▶ Opinión...

Mejores salarios o “no hay forma de competir” Al término de esta primera ronda de negociación, los tres países emitieron la Declaración Trilateral destaca el establecimiento de la modernización del Tratado bajo estándares actuales como objetivo de la negociación.

La siguiente del TLCAN será en México, del 1 al 5 de septiembre Por Luis Manuel De La Teja Las posiciones son las siguientes: para el negociador Robert Lighthizer en su declaración inicial repitió el discurso del presidente Donald Trump: “No podemos ignorar los enormes déficits comerciales, la pérdida de trabajos manufactureros, y las empresas que han cerrado o se han mudado por los incentivos —intencionales o no— del actual acuerdo” ... “Considero, al

igual que el presidente, que el TLCAN le ha fallado a muchos, muchos estadunidenses y requiere un mejoramiento significativo”.

Estados Unidos enumeró algunos ejemplos de las que serán sus prioridades en la ronda de negociación: asegurarse que los déficits comerciales dejen de existir; modificación de las reglas de origen; inclusión de disposiciones laborales sólidas en el acuerdo —criticó los salarios bajos en México, que dejan en desventaja a los trabajadores estadunidenses—; respeto del mecanismo de solución de controversias a la soberanía nacional y los procesos democráticos; inclusión de disposiciones contra prácticas que distorsionen el mercado; igual acceso y reciprocidad en el sector agropecuario y la contratación pública.

Canadá estuvo representada por la ministra de Relaciones Exteriores, Chrystia Freeland, quien declaró: “El comercio se trata de crear las mejores

condiciones posibles para el crecimiento, para la prosperidad de los individuos y las familias. Por eso modernizamos el TLCAN. Por eso estamos frente a una oportunidad de convertir lo que ya es un gran acuerdo, en algo mejor” y estableció los objetivos de su país, a saber: la modernización —mas no eliminación— del instrumento; la inclusión de estándares laborales, ambientales, de género y en favor de los pueblos indígenas; la reforma al capítulo de solución de controversias de inversión; la armonización de disposiciones jurídicas entre los tres países para facilitar el establecimiento de negocios; la liberación del mercado de la contratación pública; y la mejora de las disposiciones sobre movimiento de profesionistas.

La delegación de México, encabezada por el secretario Ildefonso Guajardo, sintetizó “no descomponer lo que ya existe”, y describió esta renegociación como una oportunidad para ampliar y mejorar el TLCAN. Los objetivos de

nuestro país son: fortalecer y ampliar las oportunidades para el sector agrícola; involucrar a los emprendedores y promover el “piso parejo” en los intercambios comerciales; integrar al sector energético para fortalecer la integración y la seguridad; modernizar los mecanismos de solución de controversia; incluir mecanismos anticorrupción dirigidos tanto a los gobiernos como al sector privado; reforzar las regulaciones ambientales y profundizar las de propiedad intelectual.

El resultado de la renegociación debería ser la expansión de las oportunidades para el comercio, traducida en que las empresas estadunidenses, mexicanas y canadienses, bajo condiciones de equidad, puedan vender más bienes y servicios con menores barreras, asegurando que la liberación del comercio en la región más potente del mundo en términos económicos refleje las exigencias de la economía global del siglo XXI.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

11

VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO DE AHORA AL LUNES, 4 DE SEPTIEMBRE

¡AHORRA EN TONELADAS DE NUEVOS HALLAZGOS DE OTOÑO! OBTÉN UN

¡INCREMENTA LOS AHORROS!

AHORRO DE % EXTRA

20

PARA UN AHORRO TOTAL DE

AHORRA

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.

45-80

%

20 EXTRA %

EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS, JOYERÍA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 15% EXTRA calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para hombre y relojes.

Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017.

Aplican exclusiones; consulta abajo. Código promocional para macys.com: LBDAY Consulta macys.com/deals para saber las exclusiones en línea.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, Kenneth Cole shoes, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. El % de ahorro extra aplicado a precios rebajados.

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $49. Válido del 30 de agosto al 4 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2017.

N7080018I.indd 1

8/17/17 11:21 AM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

▶▶▶ Local...

El programa DACA debe permanecer en su lugar La Administración Trump puede cancelar el programa

Clínicas de evaluación gratuitas ¿Tiene su hijo/a un problema con sus huesos, músculo o articulación, o necesita una segunda opinión?

Por Shriners Hospital

E Por Alianza Americas

P

resionado por demandas de Texas y otros estados, la Administración Trump puede

tomar una decisión en los próximos días sobre si cancelar el programa Acciones Diferidas por Llegadas de la Niñez (DACA), que ha permitido a unos 800,000 jóvenes trabajar, asistir

Oscar Chacón, Director Ejecutivo

stán invitados a dos clínicas de evaluación gratuitas en San Pablo, organizado por el consulado mexicano donde su niño/a será evaluado/a por un médico de Hospitales de Shriners para Niños®.

Hospitales de Shriners para Niños proporciona atención médica, quirúrgica y rehabilitación integral a niños con afecciones ortopédicas, independientemente de su capacidad de pagar.

Continúa página 14

Continúa página 14

a la escuela y contribuir a la sociedad estadounidense desde que entró en vigor en 2012.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

13

▶▶▶ Local...

Hombre arrestado por disparar pistola en Charlottesville Durante la manifestación "Unite the Right"

Por Evan Simko-Bednarski

U

n hombre es sospechoso de disparar un arma hacia contraprotestadores durante la manifestación "Unite the Right" en Charlottesville, Virginia, a principios de este mes ha sido arrestado, dijo la policía el sábado.

Richard Wilson Preston, de 52 años, fue arrestado luego de la publicación de un video, filmado por la ACLU de Virginia, que supuestamente lo muestra en una altercación verbal el 12 de agosto con contraprotestantes cerca de la esquina suroeste de Emancipation Park.

En el video, los contraprotestado-

INTERSTATE

35W CONSTRUCCIÓN COMIENZA A FINES DE AGOSTO

res parecen lanzar objetos a los manifestantes de derecha.

Después de varios segundos, el hombre del video, que lleva un chaleco de carga, una pistola en una pierna, y revistas extra en la otra, se aleja de la discusión. Antes de llegar al borde del video, se vuelve hacia atrás, sacando una pistola y gritando "Hey, n **** r".

Con la pistola en sus manos y apuntada a la multitud, se dirige hacia ellos antes de detenerse, retrocediendo un paso, y deslizando una mano para cargar una bala en la cámara de su arma. El hombre apunta nuevamente, aparentemente más bajo, y rápidamente dispara un tiro. Se da vuelta, enfundando su arma, y vuelve a la marcha.

Continúa página 14

La autopista 35W se reconstruirá desde la calle 43 y el centro de Minneapolis entre 2017 y 2021. El trabajo en 2017 se hará principalmente alrededor del puente de la avenida Portland encima de la autopista 94, el puente de la avenida Franklin encima de la 35W, y a lo largo de las avenidas 4 y 5 entre la calle 22 y la calle 18. Esté atento a señales de desvío.

Aprenda más e inscríbase para recibir actualizaciones por email en: www.dot.state.mn.us/metro/projects/i35wminneapolis/

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

▶▶▶ Local...

El programa DACA debe permanecer en su lugar... (Continuación de página 12)

de Alianza Américas, hizo esta declaración: DACA ha dado a los jóvenes inmigrantes la oportunidad de involucrarse más firmemente en sus comunidades, estudiar, trabajar y hacer que nuestro país sea más fuerte. El Sr. Trump ha dicho que tomará la decisión final sobre DACA. Le instamos a que lo haga sabiamente y mantenga el programa DACA en su lugar.

No hay duda de que el programa DACA ha sido bueno para los Estados Unidos de América. La mayoría de las personas se dan cuenta de que ayudar a nuestros jóvenes a desarrollar todo su potencial es una estrategia ganadora. Terminar este programa tendría un efecto devastador en cientos de miles de familias y jóvenes inmigrantes y significaría desastre para muchas pequeñas y media-

Clínicas de evaluación gratuitas... (Continuación de página 12)

nas empresas en todo el país.

Que: Evaluaciones de Ortopedia Pediátrica

En los próximos días, el presidente Trump mostrará si se inclinará ante las voces más racistas y xenófobas de su administración, o si hará lo correcto para nuestro país manteniendo el programa DACA. Hacemos un llamamiento a todos los funcionarios electos republicanos y demócratas para que hablen en apoyo de DACA ahora. Este es el momento de mostrar su compromiso con los valores fundamentales de inclusión y oportunidad de nuestra nación.

Alianza Americas seguirá luchando por todas las familias y comunidades inmigrantes, incluyendo a los receptores del DACA, las personas que poseen el Estatus de Protección Temporal y los padres que podrían haber sido protegidos bajo DAPA. Abogaremos por los refugiados centroamericanos y los solicitantes

Cuando: Lunes, 25 de septiembre de 2017 y Lunes, 23 de octubre de 2017 de 9 de la mañana a 12 de la tarde Dónde: Consulado de México 797 East 7th Street St. Paul, MN 55106 Citas: 651-771-5494 (ext. 324) de asilo y defenderemos el derecho a la protección humanitaria para todos aquellos que lo necesiten.

Hombre arrestado por disparar pistola en Charlottesville... (Continuación de página 13)

Mientras la cámara apunta para seguir al hombre, se pueden ver oficiales de policía con chalecos de alta visibilidad -incluyendo soldados de la Policía Estatal de Virginia con sus distintivos sombreros- con barricadas a unos 50 pies de distancia. Parece que no reaccionan al disparo. Aparte de identificar al tirador en el video como Preston, el portavoz de la policía de Charlottesville, el teniente Thomas McKean, se negó a comentar.

La Policía Estatal de Virginia confirmó el sábado que sus agentes estaban cerca, pero dijo que no estaban al tanto del incidente.

"Desde donde estaban de pie, ninguno fue testigo del incidente", dijo la portavoz de la policía estatal de Virginia, Corinne Geller, a CNN en un correo electrónico. "Tampoco oyeron el tiro que fue disparado porque estaba silenciado por el volumen de la multitud gritando y cantando, tambores y música".

"Si alguno de nuestros policías estatales hubiera sido testigo de ese incidente, habrían actuado inmediatamente como lo hicieron con los otros cuatro arrestos realizados durante el fin de semana", agregó. No hubo indicaciones en ese momento, o desde entonces, que alguien fuera alcanzado por la bala.

Los intentos de CNN para identificar a un abogado que representa a Preston no tuvieron éxito el domingo. Un número de teléfono conectado con Preston en registros públicos había sido desconectado.

Preston es acusado de descargar un arma de fuego a menos de 1,000 pies de una escuela, un delito que lleva hasta 10 años de prisión.

Una persona murió en la manifestación del 12 de agosto. Heather Heyer, de 32 años, fue asesinada cuando un conductor arrolló su automóvil contra un grupo de contraprotestantes. La policía dijo el sábado que 35 víctimas habían sido

identificadas en el incidente de golpear y correr, y que la investigación está en curso.

El presunto conductor, James Alex Fields Jr., está programado para aparecer en el tribunal del distrito general de Charlottesville el 14 de diciembre. Se le acusa de asesinato en segundo grado, de causar heridas maliciosas, y de no detenerse en un accidente que resultó en la muerte.

Otros dos hombres fueron acusados esta semana por crímenes violentos relacionados con la manifestación "Unir La Derecha".

Daniel Patrick Borden, de 18 años, y Alex Michael Ramos, de 33, fueron acusados de causar "heridas maliciosas" en relación con un asalto en la manifestación.

Borden fue arrestado el viernes. Ramos permanecía en libertad el domingo.

Hospitales Shriners para Niños es un sistema de salud de 22 hospitales dedicados a mejorar las vidas de los niños proporcionando atención pediátrica especializada, investigación innovadora y excelentes programas de enseñanza para profesionales médicos.

Los niños menores de 18 años con afecciones ortopédicas, quemaduras, lesiones medulares y labio y paladar hendido son elegibles para el cuidado y reciban todos los servicios en un entorno centrado en la familia, independientemente de la capacidad de pagar. Más información en www. shrinershospitalsforchildren.org/twincities.

Hospitales Shriners para los Niños es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) y depende de la generosidad de los donantes. Todas las donaciones son deducibles en la medida permitida por la ley.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Our commitment to you The educators of Education Minnesota will not allow the events in Charlottesville, Virginia, to shake our commitment to providing your children with a welcoming, safe and inclusive learning environment this fall.

We believe this pledge, at this time, has never been more important. The terrorist attack in Charlottesville exposed once again the racism and hatred that has marred our nation’s history since its inception.

In these first few weeks of a new school year, we are reaffirming our responsibility to show our students we stand against hate, white supremacy and other forms of bigotry. We will not tolerate the language and acts that lead to violence.

We know racism and white supremacy didn’t start in Charlottesville. It certainly didn’t end there. Our members are in training to spot and interrupt hate wherever it’s found. We will recruit and retain more teachers of color. We will continue to fight for the resources all Minnesota communities need, both inside and outside the school building.

As the new year begins, young people of all races, religions, identities, cultures and social classes must have a safe space to speak, ask questions, wonder and express themselves. Please know we are committed to providing those places for all of them.

www.educationminnesota.org

15

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

▶▶▶ Local...

Fallece ‘Mamá Angélica’ Líder social peruana, viuda de Ascarza En septiembre de 1983 fundó con otras dos mujeres la primera organización de defensa de las víctimas de la contrasubversión, la Asociación Nacional de Familiares de Secuestrados, Desaparecidos y Desaparecidos del Perú (Anfasep).

Por Jacqueline Fowks

L

a líder social peruana Angélica Mendoza viuda de Ascarza, ha muerto la tarde del lunes en un hospital público de Ayacucho, la región sur-andina donde ella y sus hijos nacieron y donde también nació la más intensa violencia

en 1980 a causa del grupo terrorista Sendero Luminoso.

El 2 de julio de 1983, sin causa alguna, militares entraron a medianoche a su casa en la capital de Ayacucho, Huamanga, y se llevaron a su hijo Arquímedes, de 19 años, al Cuartel Cabitos, el principal centro clandestino de desaparición y tortura del Ejército, en la misma ciudad. Cuando preguntó por qué se lo llevaban, le respondieron: “mañana tiene que ser testigo, solo por eso lo estamos llevando”. Le dijeron además que se lo devolverían en la puerta del cuartel.

“Al amanecer fui al cuartel Los Cabitos y en la puerta me dijeron que no lo habían traído ahí, que busque en la comisaría, en la PIP (Policía de Investigaciones del Perú) y en la Guardia Republicana", relató en que-

MINI-GOLF DISEÑADO POR ARTISTA ¡Prepárate! ¡Ven a jugar mini-golf y a divertirte con toda la familia!

Artist-Designed Mini Golf Sponsor

WALKER CAMPUS OPENING SPONSOR

chua a la Comisión de la Verdad en una audiencia pública en 2002. Dicha Comisión formada por el Gobierno

de transición de Valentín Paniagua estudió las causas y los hechos de violencia entre 1980 y 2000.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

▶▶▶ Local...

Más conocida como Mamá Angélica, la expresidenta de Anfasep, y ama de casa quechuahablante, que no sabía leer ni escribir en español, falleció a los 88 años: en julio del año pasado tuvo un preinfarto que no fue atendido a tiempo por la sanidad pública.

Los niños y jóvenes huérfanos por causa de dos décadas de violencia llamaban mamás a las dirigentes de Anfasep, debido a que ellas los cuidaban y alimentaban en un comedor que abrieron para los cientos de menores que perdían a sus parientes, ya sea por la violencia protagonizada por Sendero Luminoso, las fuerzas del orden, o los comités de autodefensa en aquella época en Ayacucho.

El lunes que murió Mendoza se cumplían 14 años de la entrega del Informe Final de la Comisión de la Verdad, que documentó los más de 100 desaparecidos en el Cuartel Cabitos, entre ellos el estudiante Arquímedes Ascarza. También se cumplían diez días de que Mamá Angélica había escuchado la sentencia judicial del caso Cabitos, 34 años después de la desaparición de su hijo. La Sala Penal Nacional confirmó que su hijo fue una de

las más de 109 víctimas de desaparición en la instalación militar, y reconoció la existencia de un horno para incinerar los restos de los detenidos extrajudicialmente y ejecutados.

La fundadora de Anfasep solo obtuvo la verificación de lo que ella siempre supo, dado que su hijo llegó a enviarle un pedazo de papel diciéndole que estaba en el Cuartel Cabitos y que buscara un abogado para sacarlo de allí. Sus restos Desde 1983, cuando no han sido encontrados.

Mendoza salía a reclamar justicia por su El tribunal también ordenó al Es- hijo y otras víctimas tado y a los dos militares condena- desaparecidas, portados a prisión a pagar a Mendoza y ba una foto de su hijo a otros familiares de víctimas de y una cruz de madCabitos unos 77.000 dólares, sin era con la inscripción embargo, los sentenciados huy- “No matarás”. Años eron y la reparación civil no se ha después, el mensaje en la cruz pedía “Verconcretado. dad y justicia”.

“Lograste con tu lucha la unidad de los familiares, lograste que se conociera la verdad y que se condenara a dos de los responsables”, comentó en Facebook la abogada Gloria Cano, defensora de las víctimas del Cuartel Cabitos, al enterarse de la muerte de Mamá Angélica.

¿Problemas Legales? ¿Bancarrota?

ABOGADO KEVIN O’BRIEN

Más de 30 años de experiencia en: • Bancarrota • Defensa Criminal • Casos de Droga Federales • Felonías

En 2012 la Defensoría del Pueblo le impuso la medalla de la institución, en reconocimiento a su “valiosa trayectoria como defensora de los derechos humanos y, en especial, por su lucha inquebrantable por los derechos a la verdad y justicia”.

Línea directa:

612-237-9510 247 3rd Ave. South, Minneapolis MN 55415

• EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL •

17

18 VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Noticias

MinneapolisSchoolFinder.org

¿Buscando escuela para sus hijos?

La primera guía y directorio con todas las escuelas en Minneapolis

Si tiene preguntas contáctenos al email: info@minneapolisschoolfinder.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

19

▶▶▶ Local...

Temporada casi perfecta para el otoño Así que póngase un suéter sobre los hombros Mirar en una bola de cristal por las respuestas a cualquier pregunta puede ser arriesgado, especialmente cuando se trata de una estación del año en Minnesota. Pero el personal del Departamento de Recursos Naturales de Minnesota ya lleva mucho tiempo y se siente seguro con esta predicción: el otoño será hermoso en Minnesota en casi todas las partes. Así que, a salir a sus parques estatales con los niños, y sus primos, y su abuela, y admirar el rico, hermoso color de las hojas.

secuencia, los azúcares de la hoja permiten que se desarrollen los colores rojo y morado. Encontrará pigmentos púrpura y rojo en las hojas de arce y roble, algunas variedades de ceniza y arbustos altos como la cereza, el zumaque y el viburnum.

El amarillo está presente en las hojas durante todo el verano, pero el color se revela cuando el pigmento verde de la clorofila se descompone. Las hojas amarillas, que se encuentran en el álamo, temblón, tilo, abedul, álamo y olmo, pueden ser de corta duración debido a las condiciones de sequía. Si está seco, no se produce tanta azúcar y no hay tanto color. ¡Para échale un vistazo a cualquiera de los colores por sí mismo, vaya a un parque estatal! Encuentre el máximo color en nuestro buscador de colores en otoño en mndnr.gov/fallcolor cada jueves a partir del 7 de septiembre.

Si nunca ha estado en un parque estatal, sepa que encontrará uno dentro de unos 30 minutos de casi todos los pueblos y ciudades en el estado.

Encuentre su favorito en mndnr.gov/ parkfinder.

Por Deborah Locke

D

ijimos "casi en todas las partes" porque las lluvias de verano son un fuerte predictor del color de las hojas vivas. Menos lluvia ha caído en las partes central y noroeste del estado, y eso realmente podría aumentar la exhibición de color.

También hay una muy buena probabilidad de que el sur central y el sureste de Minnesota vea una caída temprana, debido a la extra lluvia en julio.

Todo lo anterior plantea una pregunta estacional que recibimos a menudo en el Departamento de Recursos Naturales. ¿Por qué cambian las hojas de color? Los días menos largos y el acceso más corto al sol, así como las noches más frescas, desencadenan el cambio

de color. Las hojas más brillantes que verá mostrarán sus matices después de muchos días cálidos y soleados, y de noches frescas.

Esos períodos más cortos de luz del día significan un cierre de las venas de la hoja que llevan el azúcar líquido dentro y fuera de las hojas. Como con-

Como regla general, los colores típicamente alcanzan su punto máximo entre mediados de septiembre y principios de octubre en el tercio norte de Minnesota, entre finales de septiembre y principios de octubre en el tercio central del estado y entre finales de septiembre y mediados de octubre en el tercer sur, incluye las ciudades gemelas.

Así que póngase un suéter sobre los hombros, y salga al aire libre para descubrir un mundo de rojo y amarillo.

[ FLASHEANDO > LABOR DAY! < FLASHEANDO ]

[ FLASHEANDO > LABOR DAY! < FLASHEANDO ]

22 VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Las mejores recomendaciones para comprar una casa

C

on frecuencia, los compradores “se enamoran” de un inmueble, por lo que corren el riesgo de dejar de ver o restarle importancia a los defectos que tenga la propiedad, con lo que ponen su patrimonio en riesgo.

El estado físico, los aspectos legales y los financieros son algunas de las cosas que debes de tomar en cuenta a profundidad antes de tomar la importante decisión de comprar.

VidaySabor

[ DE INTERES ] A continuación, te enlistamos las 10 cosas que debes de tomar en cuenta para que adquieras el inmueble de tu vida, de acuerdo a la web CNN Expansión.

Identifica tus necesidades.

Toma en cuenta si el tamaño es el indicado para las personas que habitarán la casa y si la ubicación es la indicada para tus traslados.

Verifica la estructura física.

Cuando le hayas echado el ojo a un inmueble, pídele a un arquitecto que te acompañe a revisarlo. No descartes también acercarte a los vecinos cercanos para que te den su opinión.

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Forma de pago. Difícilmente alguien puede pagar una casa con dinero en efectivo, pero si es tu caso, verifica la legislación antes de hacerlo pues en México, por ejemplo, la llamada Ley Antilavado impide hacer transacciones por altos valores en efectivo.

Pregunta por los adeudos.

El vendedor debe tener todos los pagos del inmueble al corriente, y debe demostrártelo con facturas y demás documentación.

Busca opciones. Puedes pagar el inmueble a través de un crédito hipotecario, para lo que debes comparar antes de decidirte por alguna opción.

La ubicación. Analiza si hay suficientes vías de comunicación, servicios, comercios, transportes, recreación y abasto. Observa que no esté en zonas de riesgo, como depósitos de combustible, líneas de alta tensión, lechos de ríos, barrancas o cerca de áreas inundables.

Ten paciencia. El tiempo del proceso de compraventa puede durar varios días e incluso meses.

Asegúrate de que quien vende sea el dueño. Checa también que no exista algún juicio testamentario inconcluso o algo que pueda impedir la compraventa, como el hecho de que la propiedad esté a nombre de varias personas, pues en ese caso todos deben dar su consentimiento para el proceso.

Porque sabemos lo importante que es para ti lograr tus metas financieras, queremos que la Prosperidad esté a tu alcance. Por ello, te invitamos a que uses estos consejos que te ayuda a saber y hacer lo necesario para que aprendas a ahorrar y logres así tus metas financieras.

Verifica las escrituras o título de propiedad. Deben ser documentos con validez legal que acrediten al vendedor la propiedad del inmueble.

Infórmate. Existen muchas formas de buscar la mejor opción en todos los sentidos, como varios sitios de internet.

Tómate el tiempo suficiente para comparar.

23

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad!

BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud.

Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas.

Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago!

Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

Tu

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

24 VidaySabor

[ AUTOS ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

En busca del eclipse total en un

Mazda MX-5 Miata Roger Rivero Periodistas y escritores no disfrutan el repetirse. Aunque prácticamente reseño todos los años un Mazda MX-5 Miata, siempre encuentro nuevas anécdotas y pasajes que contar, diferentes a la impresión anterior, persistentemente mostrando el regocijo de volver a conducir uno de mis autos preferidos, quizás el que más.

emociones del conductor sobre el resto, y lo aseveran con un haciendo que, al deslizarse hacia adelante, también sube en altura, conclusión entendible de que, si una persona es corta de piernas, también lo es de estatura.

Hace unos años comparaba conducir el Miata con una experiencia clásica. Como “comer un Mole de Olla en Pujol, uno de los mejores restaurantes de Ciudad México, preparado por Enrique Olvera, la luminaria de la cocina mexicana. Luego tomar un café Expreso en Tazza D’Oro cerca de la Piazza de la Rotonda en Roma, y terminar la noche en primera fila, en un concierto acústico de Armando Manzanero. Así te sientes cuando conduces un Mazda MX-5 Miata” decía en aquella ocasión. Ahora quisiera agregarla a mi lista de experiencias clásicas asociadas con el Miata. El pasado lunes junto a mi esposa, viví una de esas experiencias que no se olvidan, y que muchos no tienen la oportunidad de experimentar en sus vidas, un eclipse total de sol.

Si bien los 2.1 segundos de eclipse que me tocaron presenciar, los instantes que le precedieron y sucedieron no se borrarán de mi memoria, el trayecto de más de 60 millas para encontrarlo, conduciendo este auto también permanecerán allí. Para evitar el tráfico de las carreteras principales, diseñé una ruta por caminos de campo o “backroads” como se les conoce en inglés. Carreteras con curvas y elevaciones, rodeadas de viñedos, viejas casas de campo, naves agrícolas y restos de lo que, en algún mejor tiempo, pudieron haber sido comercios donde habitantes de la zona llegaban a caballo para comprar provisiones y saciar la sed con un trago de I.W. Harper.

Son estas carreteras sinuosas, donde no es necesario conducir a gran velocidad, donde este auto muestra sus hechizos. El MX-5 Miata no se disfruta por lo que corre. No es un auto rápido, y sus 155 caballos no impresionan a primera vista. El encanto lo encuentras en como marcha. Lo encuentras en esa cofradía que máquina y hombre logran, para que la primera obedezca los deseos de su amo sin protestar, más bien ayudando a completar la faena. En una época en que la desaforada carrera de los caballos de fuerza parece no tener fin, Mazda mantiene las expectativas bajas en ese campo, y solo se preocupa por quitarle todo el peso posible al Miata.

El modelo del pasado año traía 150 libras menos de peso que su predecesor. Con la adición de un techo duro retractable mecánicamente, del cual deriva el apéndice RF en el nombre del auto - retractable hardtop-, unas 100 libras más han vuelto a la balanza. Es un diseño novedoso que no ocupa más espacio, y agrega comodidad a los ocupantes. El nuevo techo puede ser desplegado o retirado con solo presionar un botón en el tablero, mientras el auto esta en movimiento a no más de 6 millas por hora, escenario ideal para un embotellamiento en la autopista.

Mazda ha logrado un balance admirable de mesura, tecnología y comodidad en la cabina de este auto. La comodidad es mínima, pues un auto sin guantera, portavasos removibles y espacio muy limitado para llevar objetos, quizás no se muestre atractivo para algunos. Por suerte los asientos son cómodos y la posición de manejo no podría ser mejor. Los ingenieros de Mazda como siempre, priorizando las

Las posibilidades de disfrutar de un eclipse total de sol son escasas. Se afirma que cada punto del ocurrirá alguno tarde o tempranos, pero si lo pierdes cerca de donde vives, pasarían casi 400 años para que se repitiera en el mismo lugar. No es necesario esperar tanto para probar un Mazda MX-5 Miata. Si algún día decides que un auto deportivo de dos plazas esta un tu futuro, en la lista de autos a considerar, este no debería faltar. Por algo aparece en el libro récords de Guinness como el deportivo abierto más vendido del mundo. Con precio inicial de $24,915 dólares para el modelo de entrada y $31,270 para el tope de la gama, un Grand Touring el Miata ofrece mucho por ese dinero. Ofrece sobre todo una experiencia orgánica que ningún otro auto deportivo puede ofertar por ese precio.

Con seguridad, este no es un auto para cualquier conductor. Si te gusta sentir el aire batiendo el cabello, el sol quemando fuerte y tus sentidos activos percibiendo el olor fresco de la foresta mañanera, o del pasto recién cortado, entonces te lo recomiendo. El placer de conducir un auto obediente, que no escatime en demostrar afinidad con su dueño, solo es posible lograrlo cuando máquina y hombre están en armonía. Con el Mazda MX-5 Miata es muy fácil lograrlo…el auto se deja.

Este auto es como un vino de $10 dólares. Podrás encontrar otros mucho más caros, y quizás con mejor sabor, pero al final, la reacción química que ocurre en el cerebro, la satisfacción que el alcohol dosificado produce en nuestros sentidos se logrará de igual forma.

VidaySabor

[ EVENTOS ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

CALENDARIO

BRUJULA CULTURAL, RECREATIVA Y EDUCACIONAL

SABADO

2 DE SEPTIEMBRE 11 AM – 7 PM

SABADO

2 DE SEPTIEMBRE 10 AM – 3 PM

SABADO

2 DE SEPTIEMBRE 10 AM – 6 PM

SABADO

2 DE SEPTIEMBRE 12 PM – 2 PM

EL VERANO ESTÁ POR LLEGAR Y LOS EVENTOS SIGUEN A TODO LO QUE DA. ASEGÚRATE DE ESTAR AL PENDIENTE DE LAS FESTIVIDADES Y EVENTOS EN LAS CIUDADES GEMELAS. ESTA SEMANA LA BRÚJULA TRAE PARA TI LOS SIGUIENTES EVENTOS.

La 10ma barbacoa anual de Keith celebra el trabajo

Únase a nosotros para la 10 ª anual barbacoa de Keith honorando el Día del Trabajo! El evento de este año va pasar en el Northside en North Commons Park, y contará con música en vivo de Dennis Spears.

Como siempre, estaremos organizando un viaje de comida con Second Harvest Heartland, así que por favor traiga un alimento no perecedero para donar.

Lugar: North Commons Park – 1801 James Ave N Minneapoils, MN 55411

Fiesta de jardín del primer sábado: Muevete

Únase a nosotros para una celebración en el Minneapolis Sculpture Garden con música, arte y mucho más. La entrada a la galería es gratuita para todo el mundo el primer sábado de cada mes con una variedad de actividades familiares.

Lugar: Walker Art Center – 725 Vineland Pl. Minneapolis, MN 55403

Mercado del rock and roll

Linterna Vinilo se ha asociado con Minneapolis Craft Market y Frank & Ernest Foods para acoger una serie de Rock ‘n’ Roll Farmers Markets. Los mercados contarán con una mezcla de música en vivo y DJ’s, fabricantes, vendedores, vendedores de alimentos y agricultores, y actividades interactivas en el lote en Linterna Vinilo.

Flashlight Vinyl – 1519 Central Ave NE. Minneapolis, MN 55413

Fiesta del maíz

La larga tradición de Valleyfair continúa en la 41ª Fiesta Anual del Maíz. La gente puede tratar más de 30.000 libras de maíz GRATIS en la mazorca (hasta agotar existencias). Pase por la zona Gazebo etapa para entrar en todo el maíz comer frenesí!

Lugar: Valleyfair – 1 Valleyfair Dr. Shakopee, MN 55379

25

26 VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGOLECITO Y EN FACEBOOK EN AMIGOS DE PA'L COTORREO

Y dicen que lo agarra y que le dice: ¡Si cantas con ese mayate, te dejo!

Aún no han realizado la tan cacareada boda y el par de pelados payasos siguen con sus joterías, Ricky Martin no cantó tema con Maluma por celos de su padrote mantenido y afrentoso Si bien cuando Ricky Martin salió del closet fue un gran suceso para la gran Comunidad Gay, su ejemplo de valentía lo siguieron muchos, pero con el tiempo el pelado cayó en lo grotesco, vulgar y en la jotería barata con todas sus payasadas, ligues, declaraciones, actitudes, etc.

Ya que se juntó con el padrote Jwan Josef, el pelado anda de payaso con sus actitudes joteras, que quiere tres bodas, que se casa, que siempre no, que los preparativos, la verdad, la muy respetable Comunidad Gay, ya le perdió el respeto, por sus payasadas y joterías. SER GAY, es una cuestión de ORGULLO, el respeto se gana con respeto, no con payasadas ni joterías.

Recientemente, el mayate mamarracho Jwan Josef se habría opuesto a que

Maluma y Ricky Martin cantaran juntos un tema en Costa Rica, los asistentes esperaban la actuación de estas dos estrellas juntas, pero tuvieron una gran decepción, pues por separado interpretaron ‘Vente pa’ca’.

Han surgido dos teorías del por qué cancelaron su participación juntos en el escenario; la primera es que Ricky tenía que tomar un vuelo a Los Ángeles, por lo que tenía que presentarse antes, y la otra versión que circula es que Jwan Josef, el padrote, mayate, chacal y chififo y, prometido del puertorriqueño, está muy celoso de la buena química del cantante con Maluma, por aquellos de los rumores de que el mayate ya se parchó al otro, por lo que le prohibió que cantaran juntos y, dicen que lo agarra y que le dice: ¡Si cantas con ese mayate, te dejo!

Pa’l Cotorreo “Entre mujeres podremos despedazarnos, pero jamás nos haremos daño” 2ª parte Luis Fonsi y Daddy Yankee salen de pleito, Gobierno de Puerto Rico le paga al carilindo por usar tema de “Despacito” y al otro pelado mayate lo mandan de puntitas a ver si puso la marrana.

El par de mayates Luis Fonsi y Daddy Yankee subieron a la cima del éxito gracias a su canción ‘Despacito’, la cual ha sido el tema en español más escuchado, aunque no sólo por el público hispanoparlante, sino también en Estados Unidos y Europa.

Evidentemente, todo este revuelo ha traído dinero, más fama, giras mundiales y patrocinios, pero también ha provocado tremendo pleito entre el par de mayates, ya que la relación de los cantantes podría terminar muy mal.

Resulta que la manzana de la discordia es nada más y nada menos que el Gobierno de Puerto Rico, quien decidió promocionar al país con ‘Despacito’, pero el gobernador Ricardo Rosselló y la Compañía de Turismo de la isla, decidieron firmar sólo con el carilindo Fonsi, excluyendo al mayate Daddy Yankee, a quien mandaron de puntitas a ver si puso la marrana.

A pesar de todo este problema, ni Fonsi, ni Yankee, han hecho declaraciones al respecto, pero es claro que si esto continua, habrá una seria ruptura entre ambos cantantes.

Ignacio López Tarso trata de p3n#3j@s y babos@s a sus compañeros actors El pelado ruco es un primer actor que es muy gacho y orejón con sus críticas, no tolera errores, payasadas, vedetismo, joterías y todo lo que considera no estuvo bien hecho arriba del scenario.

El ruco Ignacio López Tarso ha sido calificado como un primer actor, pero pésimo como compañero de trabajo, pues sus colegas lo acusan de ser muy ofensivo, pues los trata de p3n#3j@s, babos@s, jot@s, ficheras, inútiles y buenos para nada, sabandijas, etc.

Actualmente López Tarso participa en una obra de teatro titulada ‘El Padre’, en donde ha tenido algunos problemas con el elenco, integrado por Érika Buenfil, Lucero Lander, Adriana Nieto

y los pelados papacitos Lisardo y Sergio Basáñez.

Los actores se han quejado con los productores que López Tarso es muy ofensivo con ellos, sobre todo les critica que su trabajo no está bien hecho en el escenario.

En la puesta en escena ‘Picasso’, también Gaby Spanic dijo que don Ignacio se pasaba del límite y le decía muchas cosas que no le agradaban y que por todo se encabrona, ya que el ruco le dijo a la vieja que la actuación no solo era tener cara bonita y pararse a enseñar la chiches y las nalgas como una fichera.

VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Por payaso y supremacista, lo mandan a ver si puso la marrana Caitlyn Jenner, quien recientemente se hizo la operación jarocha, es repudiada y rechazada por la Comunidad LGBT por ignorante, payaso y supremacista y, fue “verbalmente vapuleada”.

El pelado horrendo y ojos de nivel de albañil, que recientemente se hizo la operación jarocha dejando traumada de por vida a su familia, estaba asistiendo a un concierto del ‘Coro Trans de Los Angeles’ el sábado por la noche en el L.A. LGBT Center, cuando fue confrontada por la activista trans y periodista Ashlee Marie Preston, quien le dijo sus verdades al pelado payaso y supremacista, además, de mentarle la madre y mandarlo a ver si puso la marrana.

En el video – que Ashlee publicó más tarde en su Facebook – ella se acerca a Caitlyn, que

inocentemente le ofrece un abrazo … pero luego desencadena una diatriba sobre lo que afirma es el apoyo continuo de Caitlyn a Trump, después de que él autorizara oficialmente una prohibición de soldados trans en el ejército.

“Es realmente jodido que sigas apoyando a alguien que hace todo eso con los militares, eso está borrando nuestra maldita comunidad”., le dijo la activista al pelado horrendo, supremacista y payaso. “Mientras sigamos siendo los más afectados por las elecciones que hagas, no está bien”, dijo la activista, quien aseguró que “le enferma” que el “Coro Trans” siga recibiendo donaciones de Caitlyn Jenner sin hacerle ninguna crítica.

27

e t í u ¡Aq ! s o m a l g e r r a

n ó i c a r g i Inm s e r a i l i m a f s o t n Asu s e l a n i m i r C s o t n Asu a t o r r a c Ban

¡Niño que nace tripón, ni aunque lo fajen de chiquito!

Mariah Carey abusa del Photoshop, la vieja ruca y payasa quiere verse flaca y galga (como Paris Hilton) en fotos, ya que en persona está igual de gorda, bofa y tripona que la Chiquis Rivera.

Mariah Carey protagoniza la portada de la revista ‘Paper’ para su edición de Las Vegas, y en la imagen se puede apreciar que tiene una cintura más marcada y unas piernas más finas de las que realmente tiene, pues la vieja ruca y payasa es igual de gorda, bofa y tripona que la Chiquis Rivera. Con la diferencia que la Carey tiene carisma, belleza, fama, talento y, sobre todo,

clase, cosa la otra gorda no tiene.

“Demasiado Photoshop”, “este no es realmente tu cuerpo”, “en persona eres gorda, ni siquiera puedes bailar y no te pueden cargar” o “eres muy bonita, no hace falta que te retoquen con Photoshop”, son algunos de los muchos mensajes que Carey ha recibido en sus redes sociales.

En la portada de la revista, Mariah Carey, de 47 años, posa semidesnuda con el cabello tapando su pecho. Como complementos lleva unos largos guantes, pantis de rejilla y un largo collar de pedrería que le llega hasta la cintura. La vieja se ve muy bien, pero es Photoshop, ya que la vieja está igual de bofa y jamona que la Chiquis Rivera.

Recursos Legales

Jorge Saavedra F.

Abogado con amplia experiencia

de Minnesota

Llámanos al:

763.545.9790

2909 Bryant Ave. S. #301, Minneapolis, MN 55408

28 VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Al Minuto

EL ÚNICO ESPACIO DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL EN MINNESOTA LUNES A VIERNES 5PM, 6PM, 8PM Y 9PM

CON DIANA FUENTES

VidaySabor

[ DE INTERES ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

29

deAdictoaAdicto Por Barbara Martinez

Las pastillas

Las mujeres tienen sus agendas copadas, ya sea en el trabajo, en la casa, con sus amigas o con sus parejas, y viven preocupadas por tratar de que las cosas vayan bien, y muchas de ellas esperan la noche para poder descansar. Es tanta la presión y preocupación que, en algunos casos, no logran conciliar el sueño.

Lejos quedaron aquellos viejos remedios de tomarse un vaso de leche o darse un baño relajante. Es aquí donde aparecen las pastillas para dormir, que se presentan como una solución milagrosa, pero que en realidad son una alternativa muy peligrosa.

Las pastillas de dormir son peligrosas para nuestra salud, pues además de producir efectos secundarios como dolor de cabeza, mareos, o cansancio, también pueden provocar dependencia. Una de las pastillas para dormir más comunes es el “clonazepam“, que pertenece al tipo de medicamentos llamados benzodiacepínicos, lo que más que una solución puede representar un problema.

Según el psiquiatra de la Clínica Alemana, Alejandro Koppman “estos remedios son más adictivos que otros, por las características de su composición”. El especialista agrega que “este tipo de pastillas se toman como un analgésico, es decir, para resolver el problema en el momento, pero el síntoma va a seguir estando”.

Es por esto que cuando las personas sienten que el medicamento ya

no les hace efecto, van aumentando la dosis para encontrar la eficacia que tenía en un principio. Así comienza a generarse una adicción y de paso una dependencia a la tan solicitada pastilla para dormir. ¿Cómo prevenir una dependencia a las pastillas para dormir?

dormir mejor”.

“Lo ideal para el tratamiento del insomnio es no usar fármacos, sino que medidas de higiene del sueño, es decir tomar medidas no farmacológicas, como acostarse a la misma hora y en el mismo lugar, evitar comidas pesadas, evitar el uso de estimulantes como el alcohol, café, bebidas cola, maní chocolate; mantener el lugar donde se va a dormir en forma y temperatura, sin ruido.

Y finalmente, hacer actividad física regular.

Todo esto ayudará a

Ya lo saben, antes de usar medicamentos para alterar nuestro sueño normal, les recomendamos organizar los horarios, dejar de lado los estimulantes y acondicionar la habitación de tal forma que nos de sueño apenas nos acostemos. Algunos consejos que te dejamos son leer en vez de ver televisión antes de dormir, y jamás trabajar en tu cama. Además, puedes pintar las paredes en tonos suaves y poner música ultra relajante. Ya vas a ver cómo en poco tiempo estarás en los brazos de Morfeo.

30 VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Por Tattooers

Cómo Ocultar tu Tatuaje con Maquillaje

S

e necesita valor para elegir hacerse un tatuaje. Después de todo, sea el que sea el diseño que quieras, estarás sometiendo a tu piel al dolor de tener muchas agujas picándote repetidamente.

Pero en algunos casos, se necesita más valor para hacerse un tatuaje y presumirlo.

Mientras que puede ser una gran idea el lucir tu nuevo brazalete a tus amigos y colabores de trabajo, también debes estar consciente de que tu jefe puede despedirte antes de que puedas decir “¡Puedo borrarlo!” si es que llega a verlo.

Algunas personas son forzadas a esconder sus tatuajes y otro tipo de modificaciones en la piel ya que necesitan cumplir con políticas anticuadas en la oficina. Otros esconden su entintado para mostrarse más profesionales durante una entrevista. Otros, simplemente, desean mantener sus tatuajes lejos de las miradas inquisidoras de sus padres, o de otros parientes conservadores.

Es muy fácil esconder os tatuajes pequeños, especialmente si están en una parte discreta del cuerpo que usualmente está cubierta por tu ropa normal. ¿Pero cómo ocultas tu tatuaje si está en el cuello o en antebrazo? La eliminación de tatuajes con láser, debe quedar muy claro, queda absolutamente fuera de la pregunta. La respuesta a tu problema de ocultamiento de un tatuaje es el maquillaje.

Aquí hay dos formas fáciles de ocultar tu tatuaje cuando la situación lo requiere:

[LUCES, CAMARA, ACCION]

[ MADRES SOLTERAS… ¿PRESAS FÁCILES? ] tidad con su género, y a las niñas, una buena siente bien consigo misma, estará en forma imagen masculina. para brindarle a su hijo el cariño que requiere.

También se debe evitar hablar mal del padre Si la madre encuentra otra pareja y se casa, Usa Maquillaje Normal en presencia de los hijos. Ya sea que el padre es necesario incluir a los hijos de relaciones los haya abandonado o que haya habido un precedentes en las decisiones y ajustes a Además de mejorar el aspecto deson una persona al acentuar las divorcio difícil, los problemas de pareja la nueva vida.

Es muy importante asegurar características deseables uno, también ampliamente diferentes de la relación de losde hijos conelelmaquillaje igualmenteesque el padrastro no abuse de su usadoY sipara cubrir comoautoridad, cicatrices, lunares y marcas. ySe ha padre. no hay nada irregularidades bueno que comentar, ni física, ni moralmente, mucho por lo menos las críticas. sexualmente,hacomo sucede con más usado por evitar décadas y el uso práctico demenos los cosméticos crecido gracias Otra cosa muy es reafirmar los frecuencia la quecorrectamente, se sospecha. a hacer lucirimportante a las personas másenhermosas.

Si se de aplica hijos la idea de que ellos han sido siempre también puede utilizarse para cubrir tatuajes. Estos son los pasos: deseados y esperados con amor, por parte de su madre, y recibidos con alegría en el ceno Limpia tude piel tatuada de la familia la madre, ayudará a los hijos a minimizar su sensación de ser “indeseados” oComienza “ilegítimos”. por asegurar que tu piel tatuada está limpia y libre de suciedad.

En lo económico, es piel una situación difícil, Esto prepara la y facilitamuy la aplicación del maquillaje. Después aplica por lo que la madre soltera deberá aceptar Una las grandes interrogantes un corrector líquido o en crema que sea dedecobertura-pesada y conque un llega toda la ayuda disponible, para que pueda cuen el momento de ser madre soltera es si se tono más claro que el color natural de tu piel. Frota o aplica el corrector brir los gastos importantes como medicinas, debe ser independiente o se puede dependsobre la piel tatuada con un cepillo punteado o una esponja de maquillaje doctores, etc. er de alguien. el fin deque aumentar cobertura demasiado producto. En Escon importante la madrelasoltera tenga sinLagastar búsqueda de la independencia es uno este punto, probablemente tu tatuaje sea todavía visible.

Simplemente contacto con otras personas, no se limite a de los objetivos primordiales de todas las deja que el corrector seque durante aproximadamente un minuto o dos. vivir para su hijo, para que el niño conozca a personas en edad adulta.

En el caso de las más personas y tenga una mejor relación con madres solteras, se debe convertir en un obellos conforme creciendo. jetivo de primera necesidad ya que muchos Aplica Basevade Maquillaje La madre soltera debe continuar realizando de los problemas más graves que presenta actividades que la hagan feliz, y si no las tenía, la situación de madre soltera se deben preUna vez que el corrector se ha secado, puedes aplicar base de maquillaje. que las busque. Puede ser cualquier actividad cisamente a que su vida se desarrolla en una Elijele una base que momentos, coincida con colorsituación de tu piel.

Puedes usar base en que reporte buenos comoelun de dependencia de otras personas club de lectura, manualidades, deportes. Si se ya sea económica, personal, afectiva o social.

¿Dependencia o independencia de una madre soltera?

VidaySabor

Edición No. 452 »» Semana del 8 al 13 deVidaySabor Marzo de 2013 Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

317

Una situación de dependencia muchas veces ente, aunque ella y su hijo, desde el momento obliga a la madre soltera a asumir situaciones de nacer y de la inscripción de éste como proen el Registroen Civil, formenmaquillaje una unidad fade maltrato, abuso ypero explotación. crema o líquida, si no tienes muchapio experiencia aplicar En el caso de las madres solteras jóvenes, y miliar ya que ambos constituyen una familia. u otro tipo de producto cosmético, mejor utiliza una base en spray ya que más si son adolescentes inmaduras, es la fa- Este concepto de unidad familiar lo tiene que estos son fáciles usar y proporcional una cobertura de la Puede tener muy presente la madre soltera. milia laproductos que toma las riendas de de la situación piel máslasuniforme.

En este punto, noeldebe visible usando que en hogarser de sus padres se sienta culy pone reglas. La autoridad la tienentu lostatuaje una base demuchas maquillaje que mezcla tu de tono natural deembarazada, piel. Deja que la pable haber quedado abuelos y en ocasiones se se debe hacer con con gritos y malos la falta lo que digan. Antes que el niño que el ellos maquillaje se asiente por nazca, cerca detraten un minuto antes de modos, dar el que último de dinero cree desaliento y malhumor.

No no es de nadie, después de nacer es de todos paso. menos de su madre ya que todos tienen au- tendría que suceder, pero el amontonamiento de personas en un hogar, la falta de recurtoridad sobre el niño y la madre soltera.

Utiliza Laca para Terminar de Ocultar tu Tatuaje Actualmente, los padres de madres solteras sos y de trabajo, y la interacción de diferentes no las echan de casa, pero ellas aguantan el problemáticas, contribuyen al mal ambiente Termina ocultar tudetatuaje una ligera rociada laca para el y a menudo los de malos tratos y humillaciones. maltrato yde la humillación quien lescon proporcabello.

Este donde proceso el maquillaje se tiene la Por yloevita que seque recomienda que si se ciona un lugar vivirjunta ya quetodas graciaslas a el-capas posibilidad se aparte tanto de la familia los tienen un lugar seguro donde cuidar a sus pegue en tu ropa, los asientos del auto o muebles. Sólo asegúrate que elcomo se forme un hogar propio, no pequeños área hayahijos. secado completamente antes sea de posible, cubrirlaque con la laca.

Si estás Otras de las grandes situaciones que se dan es que un hogar sea el paraíso, pero planeando cubrir tus tatuajes para un evento especial como una bodasíopuede es que gracias a su estado de madres solteras proporcionarles tranquilidad cuando cada entrevista de trabajo, te ayudará practicar de antemano esta técnica. muchas se convierten en las “sirvientas” de la día cierren la puerta de la casa tras de sí. Tencasa, debido a la falta de medios económicos, drán la oportunidad de demostrarse el cariño Recuerda contrabajo maquillaje un tatuaje nuevo quealno terminado que se tiene el uno otroha además de restablbien porquenonocubrir tiene un suficientede sanar.

Los artistas con reputación te previenen sobre cubrir un tatuaje perdido si mente remunerado o le falta empleo, bien ecer la comunicación que habían así fuera el caso,de recuerden queasí tanto el hijo porque que está estudiando porque seya encuennuevo aún no hao sanado que corres el riesgo infectarlo la madreEn soltera necesitanlosabrazos y tra en una situación de pobreza. como la posibilidad de estropear la tintacomo del tatuaje. promedio, caricias como demostración cariño yun amor.

Ante las situaciones anteriormente descritas tatuajes tardan 45 días para sanar por completo. Si en realidad de quieres u otras que se pudieran dar, la madre soltera Es cierto que no es malo pedir ayuda a la fatatuaje, pero tienes una entrevista de trabajo en la mañana, evita hacerte entrará a depender de su familia. Por lo que milia o a los amigos cuando se necesite pero elsi tatuaje algunas o busca patrón más se recomienda quesensible. esta situación no genere la madre por soltera se quedasemanas a vivir donde los un padres no podrá vivir en un hogar independi- una dependencia.

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento.

• 2 salones de fiesta.

• Servicio de Banquetes.

• Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RESERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL

www.profileeventcenter.com

32 VidaySabor

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

[ DE INTERES ]

Sabías Que...

Por IFLScience

Descifrado, Tableta babilónica de 3.700 años de 70 años, ya que se realizó que contiene un patrón especial de números llamados triples pitagóricos”, dijo el doctor Daniel Mansfield de la Universidad de Nueva Gales del Sur en un comunicado. Los triples pitagóricos son números enteros a, b, c que pueden formar un triángulo rectángulo a través de la fórmula a2 + b2 = c2, siendo 3, 4 y 5 el ejemplo más familiar.

“El enorme misterio, hasta ahora, era su propósito - por qué los antiguos escribas llevaron a cabo la compleja tarea de generar y ordenar los números en la tableta”, continuó Mansfield.

Hace casi un siglo, Edgar Banks, la inspiración para Indiana Jones, desenterró una tableta de arcilla en el sur de Iraq, pero hasta ahora se necesitaba entender su significado. Con esta explicación ha llegado la comprensión de la matemática babilónica, que operaba en un sistema diferente, y de alguna manera preferible, que el nuestro.

En 1945, se realizó que la tableta, conocida como Plimpton 322 después de que fue vendida al colector George Plimpton por $ 10, tenía significación matemática, pero los detalles seguían siendo un misterio. Una nueva investigación argumenta que representa parte de una tabla trigonométrica, y una más precisa que las que vinieron después.

La ubicación de enterramiento de Plimpton 322 en lo que una vez fue la ciudad de Larsa, indica que tiene 3.700 años de antigüedad, que data de la época de Hammurabi, que estableció uno de los códigos legales más antiguos. “Plimpton 322 ha desconcertado a los matemáticos por más

Mansfield se interesó por el problema y colaboró ​​ con su colega el doctor Norman Wildberger para intentar desentrañarlo. Wildberger es el inventor de una nueva forma de hacer trigonometría, basada en la relación de lados en lugar de ángulos.

En 2005, publicó un libro Proporciones Divinas: Trigonometría Racional a la Geometría Universal, demostrando que cualquier problema que pueda ser resuelto usando métodos trigonométricos tradicionales también puede ser resuelto usando su técnica ya menudo más fácilmente para aquellos que han tomado el tiempo para aprender .

La idea de Plimpton 322 como una tabla trigonométrica había sido planteada antes, y finalmente rechazada, pero esto se hizo en ausencia de una comprensión de los métodos de Wildberger.

Mansfield y Wildberger concluyeron que los antiguos babilonios habían derrotado a Wildberger a sus ideas en casi cuatro milenios, aunque sólo para triángulos rectángulos. Informan en Historica Mathematica que en lugar de usar sinΘ, cosΘ y tanΘ como lo hacemos - algo que heredamos de los antiguos griegos - Plimpton 322 podría ser utilizado por cualquiera que necesite conocer la longitud de un lado de un triángulo rectángulo al encontrar El partido más cercano a los dos lados conocidos.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

33

Por El Rinoceronte | 612.964.1232

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Aunque tengas responsabilidades, el enfoque en diversión y ocio continúa, lo que podría ser una pequeña distracción. Quizás aún no puedas comprometerte con tu rutina y con hacer más cosas, pero durante las próximas semanas entrarás en ritmo. La inquietud puede hacerte buscar otras opciones y que te cueste decidirte, pero un descubrimiento se hace posible gracias a esto.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

A medida que el planeta del habla y pensamiento regresa a tu sector hogareño, puedes sentir el deseo de conectarte con familiares y amistades que no has visto por un tiempo. Las próximas semanas pueden ser una gran oportunidad para tener una reunión que te dé la oportunidad de ponerte al día. Quizás quieras hablar de tus últimos planes o presentar a nuevos miembros de la familia entre sí.

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

A medida que el hablador Mercurio, tu planeta personal, regresa a Leo y a tu sector de comunicación, las próximas semanas ofrecen la oportunidad de revisar planes recientes y realizar cualquier cambio. Pero no te apresures a firmar ningún contrato, hacer promesas o a comprometerte, ya que durante esta fase las cosas podrían no salir como lo planeado.

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Si hay alguna artesanía que te interesa y que realmente te gustaría tener pero que no puedes permitirte comprar, considera la posibilidad de hacerla. Incluso si no te consideras una persona con habilidades artísticas, es posible que te sorprendas si le das una oportunidad a un proyecto. Existen numerosos sitios web que ayudan a los novatos y que te pueden dar el apoyo y los conocimientos que necesitas.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Con Mercurio, el planeta de la mente y la comunicación, regresando a tu signo, el pasado puede reaparecer en el presente.

Puedes sentir la motivación de organizar una reunión, o podrías encontrarte con viejas amistades o incluso un viejo amor de forma inesperada. Pero también podrías verte en la tentación de escapar de tanta rutina y hacer algo un poco diferente.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Con el simpático Mercurio, tu planeta guía, regresando a tu sector de espiritualidad, tal vez descubras que estás más en contacto con tus sentimientos, en especial con el enojo reprimido. Esto no significa que debas expresarlo, sino buscar la fuente. De la misma forma, quizás también quieras canalizar esta energía a través de ejercicio vigoroso o trabajo duro.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

La próxima semana puede traer oportunidades para tener reuniones, ya sea organizadas por ti o por alguien más. Y esta puede ser una oportunidad para ponerte al día con las noticias de tal persona, y quizás verse más seguido en el futuro. También es posible que un encuentro inesperado pueda llevarte a una atracción instantánea.

ESCORPION Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Puede que necesites reconsiderar una idea, en particular si las cosas no están funcionando como esperabas. Sin embargo, con el impredecible Mercurio actualmente en su fase retrógrada en tu sector de objetivos, estará bien no apresurarte demasiado. Al mismo tiempo, una oportunidad podría hacerse posible, y este puede ser el momento en que necesites actuar con rapidez, si no, podrías perdértela.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. ¿Piensas en irte de vacaciones? Si es así, te vendría bien asegurarte de que tienes todo lo que necesitas. También asegúrate de tener tu pasaporte, boletos, y alojamiento en un hotel. Los próximos días y semanas podrían coincidir con malentendidos o retrasos.

Sin embargo, un inesperado desvío o complicación también podría resultar beneficioso.

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Puedes sentir la motivación de revisar ciertos cambios y considerar cómo las cosas se han alterado desde que fueron implementadas. En este caso, el enfoque está en una transformación emocional más profunda que tal vez sea posible si puedes dejar ir a personas o situaciones que ya no te sirven. Pero este también puede ser un momento de reflexión, cuando la respuesta a un asunto familiar podría aparecer de la nada y llevar a una solución rápida.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

El actual contexto astrológico podría llevar a algunos malentendidos, a menos que puedas asegurarte de que otros han recibido tu mensaje.

Pero quizás tengas más éxito si te preparas para hablar las cosas y encontrar soluciones positivas a través del debate.

Sin embargo, un eléctrico encuentro podría hacer que tú y otra persona se lleven muy bien, y esto puede llevar a una nueva amistad o colaboración en un proyecto clave, siempre que puedas mantener este vínculo.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Puede que necesites examinar un proyecto que ya hayas completado o revisar los detalles de un plan, y podrías ver que las cosas funcionan mucho mejor si haces esto. Con esto, debido a la fase retrógrada del comunicativo Mercurio, tal vez necesites tener cuidado en general para evitar contratiempos.

YOUDE QUIROPRACTICO

Especialistas en:

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Estacionamiento GRATIS • El seguro paga el 100% en la mayoría de los casos • Transportación gratis para aquellos que lo necesiten y califiquen

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Hernias de disco

Llame a Sandra

612-928-7894 LINEA EN ESPAÑOL

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612-928-7894

> Pregunte por Sandra

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Hola Estoy buscando una mujer que sepa bailar salsa,bachata y cumbia pero más salsa que sea casi profesional, ya que me gusta pero nunca tuve tiempo de aprender y estoy decidido a aprender sin ningún compromiso solo para diversión y baileNo bromas,perdida de tiempo, scammers o cómo se digaNacionalidad no importa d i m o n d b r i g e . 7 0 @ o u t l o o k . c o m .

Puedes mandar preguntas y podemos partir de ahí Grasias por leerlo

Hombre busca hombre

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 4 semanas Los anuncios de Conectando se agregan cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor.com antes de cada martes.

Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer Hola qué tal me llamo Julián tengo 29 años soy mexicano escribo unas cuantas palabras para que mujeres de 30 a 45 años de edad que estén interesadas en tener relaciones sex sin compromiso y absoluta discreción me escriban a mi correo solo mujeres serias julian51_@ hotmail.com Hola.estoy en busca de una mujer. para un encuentro íntimo sin tantos

rollos ni problemas.si necesitas alguna ayuda puedo hacerlo,soy un hombre muy limpio sin ninguna enfermedad y muy discreto. moreno claro estatura media.vivo en Minneapolis.si estás interesada puedes mandarme un mensaje a.jarochito-19@hotmail.com Hola!! Me llamo juve estoy en busca de una linda dama para una relacion seria, de buen corazon y lindos sentimientos no importa la edad solo q quiera empezar una nueva vida o una linda amistad.

Tengo 42 años, soltero, escribeme a: jamador9@hotmail. com

Hola ando buscando una chica trans que sea discreta y que quiera hacer cosas en algún lugar prohibido soy atractivo y me gustaría satisfacerte escríbanme a tadeo51_@hotmail. com soy un hombre varonil,discreto. nuevo en este rollo en busca de un hombre varonil que le guste dar no mayor de 31 Alto y muy discreto, no importa si eres casado, lo que importa que te guste complacer a la otra persona,a mi me gustaria resevir, por favor sólo hombres varoniles, no busco jente afeminada,si a alguien le interesa contactarme manden me un texto a mi correo o me pueden llamar fredy6122541933@gmail. com Hola,soy un chavo novato en este rollo me Gustaria encontrar a un chavo bisexual activo,que le guste solo dar que no sea afeminado,yo soy muy discreto por que tengo novia, pido también que sea muy discreto, que sea alto, delgado y no mayor de 29 años,si alguien está interesado en contactarme escriban me a mi correo uriel7632505801 solo es correo no es numero de cell.

Nadamas si ay algun vato nuevo que quiera y le guste que le den por donde no pega elsol puede escrivirme pedro050580

Tríos, grupos y demás Hola somos una pareja de 32 y 34 años en busca de aderir un poco de divercion a nuestra relacion no importa la edad o fisico interezadas mandar correo con foto y les contestaremos con la nuestra chicas serias por favor no hombres asiendose pasar por mujeres gracias somo serios esperamos su correo para conosernos panter240@ hotmail.com Hola somos una pareja en los 40s buscando chicas para trio que sean muy discretas por que tenemos hijos y lo mismo les ofresemos nosotros somos sanos linpios respetuosos y sabemos lo que queremos solo mujeres andamos buscando algo a largo plazo ser muy buenos amigos salir a divertirse deves en cuando y solo nosotros saber nuestro secreto.. nosotros ya lo emos echo antes y nos gusto marisol197077@hotmail. com podemos platicar y si se dan las cosas bien.

Mujer busca hombre Hola soy una chica trans , muy sexy buen cuerpo , 5”6136lb y tengo 32 años. Discreta y busco chavos guapos para pasarla rico . Me gustan delgados y altos y limpios . Gustas conocerme manda tu information a cphog27@yahoo.com Envía tu fotos

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

VidaySabor

[ ENTRE PAREJAS ]

Cómo llevarte bien con tu hijo adolescente Por Facilismo Si tuviésemos que describir el comportamiento de una persona adolescente, la frase más indicada sería aquella que dice ‘mente de niño en cuerpo de adulto’. Desde los once hasta, aproximadamente, los dicienueve años, los niños sufren determinados cambios físicos y psicológicos que son vitales para su desarrollo, pero que, a veces, complican durante un tiempo la relación con sus padres.

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Paciencia Aunque suene difícil, lo que más ayuda a sobrellevar una adolescencia tranquila con nuestros hijos es la paciencia.

A veces, es casi imposible, porque si un rasgo común tiene esta etapa en todos los jóvenes es la contrariedad, se oponen a todo lo que les dicen sus padres. Por ello, no es raro que detectemos comportamientos anómalos como opiniones radicales en determinados temas, aislamiento familiar, dependencia total de los ordenadores y otras tecnologías.

Debemos tener paciencia, tolerar hasta cierto punto No hay que agobiarse, puede que pasemos momentos complicados, pero hay que recordad este tipo de comportamientos. Tenemos que intentar no enjuiciar a nuestros hijos en este sentido, a no ser que que todos hemos pasado por ese etapa. Nuestro hijo va a pasar distintas fases que van desde la rebeldía y el inconformismo al rechazo total de todo aquello que digan sus padres. observemos en ellos síntomas que indiquen que ocurre algo más de lo normal en la adolescencia. Aumento Sin embargo, debemos hacer todos los esfuerzos por entenderle y comprenderle, así o pérdida excesiva de peso, problemas de sueño, cambios conseguiremos mejorar la relación.

Cómo afrontar este momento Para poder ayudar a nuestro hijo a llevar la etapa de la adolescencia de la mejor manera posible, lo primero que tenemos que entender nosotros mismos es qué es la adolescencia, qué cambios va a sufrir nuestro hasta ahora ‘pequeño’ y cómo podemos afrontar los padres esta etapa.

Puede parecer extraño, pero lo que debemos saber desde pequeños, es que la adolescencia en sí no comienza a los once años, sino a los dos o tres años, cuando nuestros hijos empiezan a conocer el mundo que les rodea y somos nosotros quienes les establecemos los límites de ese mundo. Si desde este momento, les ponemos los límites adecuados que no les sobrelimiten, sino les enseñen, tendremos mucho trabajo ganado para cuando lleguen los doce años. En el siguiente vídeo, la psicóloga clínica Amor Hernández, nos lo explica detalladamente.

bruscos de amigos, faltar a clase o bromear sobre temas como el suicidio son algunos de los indicadores que deben preocuparnos, pero si el problema es que el niño contesta demasiado o pasa demasiado tiempo en su habitación, debéis tener mucha paciencia.

Confianza Aunque ya hemos hablado de que una de las pautas fundamentales para llevarse bien con los adolescentes es tratar de transmitirles cierta confiaza, otro de los aspectos importantes es que confiemos nosotros mismos en ellos.

Es complicado, puesto que lo normal es que a medida que van creciendo, su propia autonomía despierta miedos en los padres de que pueda ocurrirles cualquier cosa. Pasan horas fuera de casa sin que tengamos conocimiento de dónde están, en muchas ocasiones y eso puede desesperarnos en cierta medida.

¿Buscas un estilo de vida más saludable?

Acompáñanos a hacer algo de ejercicio, o a tomar uno de nuestros talleres y trabaja con personas que tienen un interés común.

Clases de Zumba $5 ──── Lunes

6-7pm

Martes

9:30-10:30am, 7:30-8:30pm

Comunicación, como pauta fundamental Una vez que intentamos comprender en qué consiste y cómo se va a desarrollar la adolescencia de nuestros hijos, la siguiente pauta básica es comunicarnos con ellos.

Principalmente, debemos escucharles, saber qué les inquieta, qué piensan, para poder ayudarles en sus dificultades. Esto va a ser complicado, sobre todo porque los jóvenes tienden básicamente a protestar ante todo lo que les decimos, pero debemos dejarles que protesten y debatir con ellos para escuchar sus argumentos.

Tenemos que conseguir que confíen en nosotros. Obviamente, durante esta etapa, los jóvenes se centran sobre todo en sus amigos, pero debemos hacerles ver que cuando se trate de problemas graves o serios deben acudir a nosotros, no van a encontrar a nadie mejor que a su propia familia. El camino se construye poco a poco, pero lo que debemos tener claro es que regañarles contínuamente, no escucharles cuando protestan y sólo imponerles castigos no les va a ayudar en nada.

35

Miércoles 6-7pm Jueves

9:30-10:30am, 6-7 pm

NOW OPEN 3105 65th St. E Suite 600 Inver Grove Heights, MN 55076 Huitzil Wellness Center Un lugar para desarrollar salud integral.

Incluyendo salud física, mental y desarrollo personal. Ofrecemos clases de Yoga y Zumba, también talleres de desarrollo personal.

Para ser miembro o para obtener más información nuestros horarios de oficina son: Lunes a viernes de 9:00am-1:00pm y de 5:00pm-9:00pm. Sábados de 9:00 am – 1:00pm. Pasa a la oficina o

Viernes

6-7 pm

Sábado

11am – 12pm

Clases de Yoga $8 ──── Lunes 7:30-8:30pm Martes 6:00-7:00pm Miercoles 9:30-10:30am Jueves 7:30-8:30pm

llámanos al 651-457-1749.

Viernes 9:30-10:30am

También puedes visitar nuestro sitio web. www.huitzilwellness.com

Sabado 9:30-10:30am

36 VidaySabor

Clasificados [ CLASIFICADOS ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

Vehículos VENDEN VENDO 2004 DODGE GRAND CARAVAN STX LEATHER DVD 114,600 MILLAS$2400 BUICK RENDEZVOUS 2004 160.

MIL, MILLAS 3 ASIENTOS$2300 TENGO 97 ACCORD WAGON STANDARD 4 CYLINDROS TODO LE FUNCIONA MUY BIEN$1300 CALADA 2003 PT CRUISER AUTOMATICO MARCA 153 MIL MILLAS I LE CAMVIE MOTOR TIENE 94 MIL MILLAS,$2300 MAZDA B4000 TRUCK SUPER CAP AUTOMATICALLY NO PICADA 147MILLAS$1800 CHEVY AVEO 2007 STANDAR SUPER ECONOMICO$1700 OB ME PUEDES YAMAR CUANDO GUSTES 6128075280 GRACIAS

E A P UBL

I

HOOLS

LLWAT

ESTOY VENDIENDO UN JUEGO DE 4 LLANTAS

SC

STI

R

AR

SE VENDE 2005 SCION XB ,TODO DE PIEL ,25000 MILLAS,AUTOMATICO, LUCES ALRREDEDOR POR FUERA, RADIO CON PANTALLA Y BLUETOOTH , AUTOMATICO, DVD CON PANTALLA,, LAMBO Y SUICIDAL DOORS, BUEN SONIDO CON AMPLIFICADOR Y MAS DE 8 BOCINAS CAMBIARIA POR UNA CAMIONETA O SUV O $6500

C

E

ESTOY VENDIENDO MI

MINIVAN, ES DE COLOR BLANCA EN MUY BUENAS CONDICIONES, MANEJA MUY BIEN, NUNCA TUVO ACCIDENTES NI MUCHO MENOS ME HA DEJADO BOTADA Y EL INTERIOR EN MUY BUENAS CONDICIONES BUEN CARRO A MUY BUEN PRECIO. PRECIO : $ 2000 / NEGOCIABLE.LLAMAR : 612462-1252

NOW HIRING

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia.

Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

225/65/16 LLAMAR PORFAVOR AL 612 478 0589 GRASIAS

VENDO CARRO 2002 SATURN SL2 POR 1,000 NO ACCIDENTES LO USE POR 8 ANIOS PARA MI

TRABAJO QUE CONSISTE EN VISITAS A DOMICILIO POR MUCHAS CIUDADES Y SIEMPRE EL CARRO

FUE CONFIABLE. REPARACIONES Y CAMBIOS DE ACEITE SUCEDIERON CONSISTENTEMENTE. FAVOR LLAMAR O TEXTO AL 651 356 1608 O BOGOTACHEVERISIMA@GMAIL. COM JAVIER 2004 BUICK RENDEZVOUS 3 ASIENTOS DE PIEL160 MIL MILLAS$2300OB 97ACCORD WAGON STANDARD $1600 OB

2003 TRAILBLAZER 3ASIENTOS 160MIL MILLAS CONTROL REMOTO PARA PRENDERLA$2600 OB 7635010848GRACIAS SE VENDEN 2 CAMIONETAS SPORT TRUCK 2001 EN MUY BUENAS CONDICIONES FAVOR DE COMUNICARSE A LOS SIG. TEL. 612 7188089 O 612 3061056

Electrónicos HOLA,ESTOY BENDIENDO UNOS MONITORES.YAMAHA MODELO BR12M , LOS PUEDEN BER SIN COMPROMISO,PARA MAS INFORMES ME PUEDEN LLAMAR AL 763 807 0436 O PUEDEN DEJAR MENSAJE Y YO TE LLAMARE EN SEGUIDA.

2017-2018 school year Position available:

¡Estamos Contratando!

Bilingual Paraprofessionals

Trabajo de Mantenimiento de césped

(Teacher’s Assistant)

Apply online stillwaterschools.org/ careers

651.351.8319

Únase con nuestro equipo.

Ofrecemos: Gran pago dependiendo la experiencia. Tiempo completo o más. Se requiere licencia de manejo con buen record.

Llamar a Dan: (612) 703-2322 Eric Martinez: (952) 594-9527 o envíe su curriculum a: info@the-lawnsmith.com

Músicos y Artistas HOLA, ESTOY BUSCANDO A UN CANTANTE QUE PUEDA CANTAR EN INGLES Y ESPAÑOL, SI SOLO CANTAS ESPAÑOL ESTA BIEN, ESTOY FORMANDO UN TRIO ACUSTICO PARA TOCAR MUSICA DE VARIOS GENEROS EXCEPTO RANCHERA. MANDAME UN MENSAJE. X.JOSE@ ROCKETMAIL.COM

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Empleo OFRECEN ¡OFRECEMOS ENTRENAMIENTOS GRATIS EN SERVICIO AL CLIENTE, ASISTENCIA MÉDICA Y CONSTRUCCIÓN! REQUISITOS: INGLÉS INTERMEDIO Y PERMISO PARA TRABAJAR EN LOS ESTADOS UNIDOS. LA MATRÍCULA ES CADA JUEVES DE 1–3 PM EN CLUES MINNEAPOLIS Y ST. PAUL. PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME AL 651-379-4200 O AL 612-746-3500. THE MAIDS ES UNA DE LAS MEJORES EMPRESAS DE LIMPIEZA Y ESTÁ BUSCANDO A SUS PRÓXIMOS TRABAJADORES ESTRELLAS QUEREMOS CONOCERTE! NO TRABAJARAS NOCHES NI FINES DE SEMANA. LLÁMANOS AL 612.512.8286 NECESIDAD DE PINTORES CON EXPERIENCIA DE DRYWALL PARA UNA EMPRESA DE REMODELACIÓN RESIDENCIAL. DEBE SER BILINGÜE. $15 - $28 POR HORA. LLAME A HARLEY 651-983-3758.

TIENDA DE GRANITO

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017 EN CIUDADES GEMELAS – SOLICITA PERSONAL PARA FABRICACIÓN Y PULIDA DE GRANITO. PAGO DE $20 - $28/HR. REQUISITOS TENER EXPERIENCIA Y PASAR CHEQUEO CRIMINAL. COMUNÍQUESE AL TELÉFONO 917-3536939 PARA MAS INFORMACIÓN. SE NECESITAN LIMPIADORES DE CASAS CON LICENCIA DE MANEJAR PREFERIBLEMENTE. BUENA PAGA SEMANAL. ENTRENAREMOS. EMPESAR IMMEDIATAMENTE. LLAMAR AL 612-226-9864 SE NECESITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Y OFICINAS, 5 DÍAS A LA SEMANA, NO SE NECESITA EXPERIENCIA, SOLO QUE SEAN RESPONSABLES. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE AL 952.303.9649 SE BUSCA UNA PERSONA CONFIABLE, PARA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS RESIDENCIALES. TRABAJAMOS DE LUNES A VIERNES Y COMENZAMOS ALREDEDOR DE 7:30-8:30AM CADA DÍA

HASTA LAS 2-5 PM. DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA, COCHE FIABLE Y SER CAPAZ DE HABLAR ALGO DE INGLÉS. DEBE SER RESPONSABLE, PUNTUAL, DETALLISTA Y MUY TRABAJADORA. NO SE REQUIERE EXPERIENCIA. DURANTE EL ENTRENAMIENTO, TRABAJAMOS EN 2 EQUIPOS. PERÍODO

DE ENTRENAMIENTO $13/ HR (PRIMERAS 40 HORAS), $15.00/HORA DESPUÉS DEL ENTRENAMIENTO. LA MAYORÍA DEL TRABAJO SE REALIZA EN EL ÁREA DE EDEN PRAIRIE, CHANHASSEN, CHASKA Y MINNETONKA. INTERESADOS LLAMAR AL 952564-8590

Fábrica de comestibles Bloomington, MN

Únete al equipo:

Producción, Embalaje, Jefes de Línea y Mezcladores.

Primero y segundo turno $10 - $15/hr+ Se prefieren gente que hable ingles Email: jobs@nikolasbakery.com o llame al: 952-253-5991

37

BUSCAMOS TRABAJADORES rvice e S e ir p’s T atando m o P r cont jos en: á t s e a trab para Bodega Fábrica

Técnicos en servicio para autos Conductores para entregas

En las siguientes locaciones: Savage, South St Paul, Lino Lakes, and Rogers.

Pago competitivo dependiendo de la experiencia.

Se ofrece paquetes de beneficio.

Para más información visite: www.pompstire.com Aplique en cualquiera de nuestras locaciones o envié su resumen a: careers@pompstire.com EEO Employer/AA: Female/Minority/Vet/Disabled

We are hiring The City of Maplewood is now accepting applications for a Part-time Licensing Specialist in our DMV Division.

RCC provides supported residential services to people with disabilities in Dakota & Scott county.

We are currently hiring for multiple FT/ PT/ and Float positions: • Maintenance Manager • • Bilingual Safety Specialist • • Psychiatric Technician • 1st, 2nd, and 3rd shift available Apply online: www.rudolphcc.com

Minimum Qualifications: Two years highly skilled clerical experience including regular customer service, typing or word processing and cash handling.

Position processes driver and motor vehicle licenses; DNR transactions, hunting licenses and more.

Salary Range: $20.33 - $25.97/hour plus pro-rated benefits. Three 8-hour days per week.

To apply online, visit www.maplewoodmn.gov Deadline: 9/8/17 EOE

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017

RECICLADORA DE LLANTA SOLICITA PERSONAL!!!!! CON GANAS DE TRABAJAR ..... TE OFRECEMOS PLANTA SEGURA Y 40 HRS POR SEMANA, MAS PAGO DE HORAS

EXTRAS. PARA MAS INFORMACION LAMAR A EL SR EDGAR. AL (763) 316 7528.

ENGLISH. FULL DAY FRIDAY. ST. LOUIS PARK AREA. CALL OR TEXT 8626004524. THANK YOU

LOOKING FOR CLEANING LADY.MUST SPEAK

HOLA MI GENTE M.S CUSTOM AUTO BODY

ESTÁ SOLICITANDO PERSONAL PARA HOJALATEAR CARROSEAR QUE SEPAN USAR EL FRAME MACHINE Y QUE SEAN BUENOS TRABAJANDO EL BONDO SALARIO POR

SEMANA POR HORA O POR SUELDO PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL 952 649 2143 BUSCO PERSONA QUE SEPA PONER LOSETA

EN BANOS Y PISOS, RESPONSABLE QUE PUEDA TRABAJAR LEJOS POR 3 O 4 DIAS - POR FAVOR LLAMAR A JUDY 651-3523166 BUENAS TARDES COMPAÑÍA DE LIMPIEZA RGF CLEANING SERVICES SOLICITA EMPLEADA PARA LIMPIEZA EL TRABAJO ES SENCILLO LIMPIEZA DE CASA Y RESIDENCIALES SI QUISIERAS FORMAR PARTE DE NUESTRO EQUIPO PORFAVOR TE PODRIAS COMUNICAR A MI TEL DE PREFERENCIA MUJERES 7633775194 PARA MAS INFORMACION DE ANTEMANO GRACIAS TRABAJO DE MEDIO TIEMPO.TE GUSTARÍA GANAR $1,500.00 AL MES EN TU TIEMPO LIBRE. PARA MÁS INFORMACION LLAMA AL 612-7152062 BUSCAMOS PERSONAS PARA TRABAJAR EN DEMOLICION Y LABORES EN GENERAL , IDEALMENTE CON VEHICULO Y LICENCIA DE CONDUCER. 15 POR HORA PARA EMPEZAR. LLAMAR O TEXTEAR AL 612-222-0077 Y COMIENZA A TRABAJAR AHORA MISMO BUSCAMOS PERSONAS PARA PINTAR CASAS TIEMPO COMPLETO. OPORTUNIDAD DE APRENDIZAJE. PAGO SEMANAL, EXCELENTE AMBIENTE LABORAL. NO SE NECESITA HABLAR INGLES. LLAMANOS AL 651-2339298

Servicios JUMPY NACHO RENTA DE MESAS, MANTELERÍA, SILLAS, BRINCOLINES PEQUEÑOS PARA DENTRO DE TU CASA, LUCES, HIELERAS, VAPORERAS, CARPAS, PARA TODA LA OCASIÓN BUENOS PRECIOS LLAMA AL 612-5780627 O 612-558-7143 HOLA POR MEDIO DE ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE TODO TOPO DE REPARACIO-

NES Y REMODELACIONES ,INSTALACION DE PISOS, AZULEJOS, REPARACIONES DE PLOMERIA, INSTALACION DE VENTANAS Y PUERTAS, DRYWALL,ETC, SI TIENES ALGUNO DE ESTOS PROJECTOS SOLO COMMUNICATE AL (612) 222 1730 PREGUNTA POR CARLOS GRACIAS HOLA ATODA MI GENTE LINDA DE MINNESOTA OFRESCO MI SERVICIO DE DJ (((LUZ Y SONIDO PARAISO MIX))) PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL TRAEMOS LA MEJOR MUSICA DEL MOMENTO Y EL MEJOR AMBIENTE PARA BAILAR CONTAMOS CON EQUIPO PROFECIONAL LLAMENOS AL (612) 618-2835 EN FACEBOOK (SONIDO PARAISO MIX) GRACIAS OLVIDASTE LAS LLAVES DE TU CARRO ADENTRO? ... TU CONTROL NO FUNCIONA Y TU LLAVE YA NO ABRE LA PUERTA???... TU LLAVE SE ROMPIÓ O SE QUEDÓ ATORADA EN EL IGNITION Y NO PUEDES SACARLA O ARRANCAR EL CARRO???... SE TE PERDIÓ TU LLAVE Y ES LA ÚNICA QUE TENÍAS??? ...... ¡¡¡HÁBLANOS!!! PARA MÁS INFORMACIÓN FAVOR DE HABLAR AL 612735-1820.

BUEN DÍA MI GENTE. ME ESPECIALIZÓ EN LA REPARACIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y RECICLAJE DE TVS, COMPUTADORAS, SMARTPHONES, TABLETS Y VIDEO JUEGOS; CUALQUIER MARCA Y CON CUALQUIER PROBLEMA. DIAGNÓSTICOS GRATIS. DESBLOQUEOCONTRASEÑAS ELIMINÓ VIRUSES/SPYWARE. (612)987-5017 PREGUNTEN POR JORGE SI ERES UN EMPRENDEDOR O ERES DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO Y TE GUSTARÍA INCREMENTAR TUS INGRESOS, TE INVITAMOS A UNA ORIENTACIÓN EMPRESARIAL. PARA MAS INFORMACIÓN LLAMA AL 612-730-0782 HOLA ESTOY OFRECIENDO MIS SERVICIOS DE TODO TOPO DE REPARACIONES Y REMODELACIONES CASERAS ESTIMADOS GRATIS (612)2221730 PREGUNTA

POR CARLOS GRACIAS MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANYIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPERIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417 REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 PINTURA O SHEETROCK, CON DIEZ AÑOS DE EXPERIENCIA, FAVOR DE CON COMUNICARSE CARLOS DE LA ROSA 651 338 9565 HAGO COMIDAS CASERAS SOBRE PEDIDO, CRISTINA 612 703 7584 CHOFER, TENGO AMPLIA EXPERIENCIA EN TRÁILER Y CUALQUIER TIPO DE CAMIONES, PUEDO TRA-

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] BAJAR LOCAL O FORÁNEO, JOSÉ 612 207 0630 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 6027540 O (651) 389-2428 COUNTRY FINANCIAL: ASEGURE SU VEHÍCULO Y SU HOGAR CON COUNTRY FINANCIAL Y AHORRE DINERO EN AMBAS PÓLIZAS. PREGUNTE ACERCA DE DESCUENTOS OTROS DISPONIBLES. LLAMA AL 651-365-3401 ASEGURANZA PARA TODO TIPO DE VEHÍCULOS: AUTOS, VANS, PICK-UPS AL ALCANCE DE SU PRESUPUESTO. COTIZACIONES AL INSTANTE EN MÁS DE 20 COMPAÑÍAS ASEGURADORAS. LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN AL 612-721-8555 EL DIRECTORIO 2015 YA ESTÁ EN LAS CALLES CON INFORMACIÓN ÚTIL DE NEGOCIOS Y SERVICIOS EN LAS CIUDADES GEMELAS Y ALREDEDORES. VISITA NUESTRA EDICIÓN DIGITAL EN EL WEB: WWW.DIRECTORIO.COM INKA DENTAL: TRATAMIENTO PARA TODA LA FAMILIA EN ESPAÑOL. TRABAJAMOS CON SU SEGURO Y FACILIDADES DE PAGO. LIMPIEZAS,

Edición No. 686 »» Semana del 1 al 7 de Septiembre de 2017 CURACIONES, CORONAS, PUENTES, IMPLANTES, BLANQUEAMIENTOS, TRATAMIENTO DE ENCÍAS, ORTODONCIA Y MÁS. LLAME PARA UNA CITA AL 763-537-7057 O 612-770-4445 BOTÁNICA SAN JUDAS: ATRAIGA LA BUENA SUERTE, EL AMOR Y LA FELICIDAD. LE AYUDAMOS CON SUS PROBLEMAS SENTIMENTALES, ESPIRITUALES Y DE SALUD. CURAMOS BRUJERÍAS, HECHICERÍAS, SALAMIENTOS, Y ENERGÍAS NEGATIVAS. LLAME 612822-4567 STRAUMAN QUIROPRACTIC: ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO. ATENCIÓN EL MISMO DÍA, HACEMOS TODO EL PAPELEO. LLAME AL 612663-6567 LA HOJA VERDE: AYUDAMOS A CURAR ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, MALOS EXTRAÑOS, SALACIONES, EMBRUJOS Y HECHIZO, TRABAJOS A LARGA DISTANCIA. LLAME AL 612-822-3238 DISEÑO E IMPRESIÓN: BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, BROCHURES, BANNERS, LOGOS Y MÁS. DISEÑO WEB: PRECIOS DESDE $150, FOTOGRAFÍA: EVENTOS SOCIALES, PRODUCTOS, RETRATOS, PRENSA Y MÁS. LLAMA A JORGE AMERIGO 612-251-4548 PROFILE EVENT CENTER: SALÓN PARA EVENTOS, TÚ TIENES LA FIESTA NOSOTROS TENEMOS EL SALÓN PERFECTO!.

BODAS, XV ANOS, BAUTIZOS, BABY SHOWER, CUMPLEAÑOS, CONFERENCIAS PARA TU EMPRESA O CUALQUIER OTRO EVENTO: 2 SALONES DE FIESTA, SERVICIO DE BANQUETES, DECORACIONES. PREGUNTA POR GIOVANNI ELLI AL 612331-5000 O 612-802-6652

Vivienda BUSCAN HOLA.. QUIEN SABE DE UN BASEMENT O UNA CASA QUE ESTEN RENTANDO EN LA ARIA DE ANOKA O BLAINE O COON RAPIDS O HAM LAKE.. MI TELEFONO ES 763-203-0004.. GRACIAS HOLA ESTOY BUSCANDO UN DEPARTAMENTO DE 2 RECAMARAS O DUPLEX EN EL SUR DE MINNEAPOLIS PARA JULIO O AGOSTO MY TELEFONO ES 613-772-7143 MY NOMBRE ES JOSE. MUCH AS GRACIAS

Vivienda RENTAN Estudio Apartamento en Renta – Se renta estudio apartamento al sur de Minneapolis. 31xx 13th Ave S. Muy limpio y tranquilo, Estacionamiento en

el edificio, lavadora en el edificio. El edificio es de 6 apartamentos, Excelente para 1 o 2 personas, Disponible el 1 de Octubre. $695.00 de renta más deposito. Para más información, llamar a Cristina – 612-724-3086 Se renta un casa en Burnsville (River Hills Dr y la HWY 13) 5 Recamara, 2 baños, 2 cocicas. Tiene lugar para una o dos familas.

Garage de 4 carros y Entrada independiente. Para mas informacion llamar al 612-242-0090 o mandar email nickkzk@yahoo.com Hola que tal! Rento un cuarto para persona muy responsable y sin vicios.

Interesadas 651 336 9716.

Que tengan buen dia!!!!

Se renta una recamara a persona sola. En Glenwood y Morgan (mpls). renta $ 375. Mas $ 100 de deposito. llame al 612.323.1758 Se renta un departamento $1200 Nicollet y 35 dos recamaras mas info. llame 763 438 8917.

Se renta estudió en Norte de Minneapolis, disponible ahora, incluye billes,lavanderia y cable por $650 y $250 de depósito. Para más información llamar de 6:00 de la tarde en adelante al 763 250 4889. tengo un cuarto de renta muy limpio aquí en saint paul. 450. renta 250 de deposito. para una persona sin vicios. se aplican normales requisitos tales como una ID o consular

prueba donde trabajas.

612 08.0725. si no te contesto déjame un mensage con tu nombre te contesto lo mas pronto posible. gracias Ofrecemos cuarto en cottage grove mn con bano privado , servicios, y estacionamiento en casa a

persona sexo femenino con referencias, organisada, limpia . y responsable interesada en cuidar 2 ninos por las tardes., para mayor informacion favor llamar al 7156035372 o al 715 603 5455 Estamos Rentando un cuarto en la zona de Eagan

para personas que tengan trabajo estable y que puedan pagar puntual la renta para mas infomarcion comunicate al Tel: 612-481-3819 para que puedas hacer una cita y te lo puedo mostrar si no te respondo dejamensaje gracias

Se renta estudió en Norte de Minneapolis, disponible ahora, incluye billes,lavanderia y cable por $650 y $250 de depósito. Para más información llamar de 6:00 de la tarde en adelante al 763 250 4889.

LA VOZ DEL PUEBLO _______________________ E N

RADIO COMUNITARIA

L Í N E A

T E L É F O N O D E C A B I N A

P O R K F A I .

O R G

39

Escucha La Voz del Pueblo todos los domingos a las 12 del mediodía.

90.3 FM en Minneapolis 106.7 FM en Saint Paul.

6 1 2 • 3 4 1 • 0 9 8 0

La Voz del Pueblo MN / Envíanos un mensaje de texto: 612-715-4470 / 612-246-1149

LA LICORERÍA DE MINNESOTA CON LA SELECCIÓN MAS GRANDE DE

Cerveza Mexicana -DESDE 1959-

A OR IBLE H A ON P DIS

AHORA ABIERT OS LOS DOMIN GOS

CORONA 18-pack-botellas

$1899

MODELO CHELADA TAMARINDO PICANTE 24oz-latas

$3

29

TECATE & TECATE LIGHT

BUCHANAN 12 YEAR SCOTCH

24-pack-latas

$1599

CORRALEJO REPOSADO TEQUILA

1.75L

$5999

1.75L

$3999 32OZ 12-PACK BOTELLAS 99

$23

E TECATSOL A C N A L B CARTA

825 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS

612-825-4401 • WWW.CHICAGOLAKELIQUORS.COM

¡NUE V CAJA A !

MODELO ESPECIAL

18-pack-botellas

$1999

AMPLIO ESTACIONAMIENTO Los precios están sujetos a cambiar después del 30 de sept. de 2017