2020 한인소식 12월호 by Lee san

중저압 / 컨트롤 케이블

1996년 설립된 LS-VINA는 빌딩와이어에서 초고압 케이블까지 모든 전력/통신 솔루션을 제공합니다.

LS-VINA Cable & System

Tel +84-24-3555-1000 │서울본사 02-790-0021

하노이 한인소식

CONTENTS 하노이한인소식 ㅣ 2020년 12월호

Contents 24 포토에세이 26 문화강좌 안내 30 한인회 도서실 안내

Korean News 34 오피니언 35 한인동정

띠엔장(Tien Giang)지역의 아몬드 풀 재배

86 코참소식 88 하노이한국국제학교 소식 90 교육 & 단체 뉴스 - NGO 92 대사관 공지

Interview / Report 42 초대석 조한덕 코이카 소장 / 이산 46 2020 초대석을 빛낸 올해의 인물들 / 편집국 48 고용허가제 바로 알기 EPS센터 / 하상진 82 코트라 리포트 베트남 FTA발효와 유럽향 수출전략 / 김태윤

COMMUNITY 60 감정코칭협회 하노이지부 / 최소연 74 독자마당 서울대 동문회 76 독자마당 Ho Nui Coc / 이재국 98 작은 사랑 모임 응에안 결연식 및 후원식 / 설수환

PLANNING 66 하노이 포토 에세이 하노이 크리스마스 / 이선아 70 하노이 음식 탐방 하노이 겨울음식 / 이선아 80 베트남의 핫 브랜드 유제품 전문 브랜드 / 오채린 HANOI KOREAN NEWS는 재베트남하노이한인회에서 KORCHAM (한국상공인연합회)와 Vietnam-Korea Friendship Association (베한친선협회) 공동 명의로 매월 발행됩니다. Add : Room 1906 Charmvit Tower 117 Tran Duy Hung Str. HN Tel : +84. (0)24. 3555. 3015~6 Fax : +84. (0)24. 3555. 3017 E-mail : notice@hanoikorean.vn Website : http://hanoi.korean.net HANOI KOREAN NEWS (Korea Chamber of Business in Vietnam)

Korean News in Hanoi

We're Building Future

품질경영시스템 ISO 9001:2015 인증기업

건설부 시공능력 1등급 종합건설사

건축•토목•공장건축•인테리어•유지보수•CM Blooming Tower (Da Nang)

건축설계•토목설계•인테리어디자인•컨설팅

Landmark Tower (Keangnam)

Sports Hall (Da Nang)

상담 문의

024.6686.6060

093.635.3586

LS-Mtron (Bac Ninh)

LMS (Hai Duong)

K-Market (Hanoi)

L-Tech (Hai Phong)

www.hana-enc.com

4th FL, Tower C, Golden Palace Building, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi

Email : hana@hanaenc.vn

CONTENTS 하노이한인소식 ㅣ 2020년 12월호 Essay 94 96 102 106 110 114

이달의 시 백년 / 문태준 베란다에서 보는 하노이(70) / 강희엽 바이오 산업은 미래 먹거리다 / 이영기 미래 유망직업 소개(18) UN 세계보건기구 WHO / 박기동 역사에세이 식민 사학의 현주소 / 강희엽 영화와 책 / 조서형

Travel 62

베트남 여행 명소 베트남의 숨겨진 보석같은 섬, 푸꾸옥 / 최소연

Culture & Event 52 54 57 118 150 152 155

한인회장배 테니스대회 / 편집국 aT KV Culture Fair / 편집국 부모와 함께하는 역사 탐방 / 편집국 거리로 보는 베트남 역사 딩 띠엔 황 (Dinh Tien Hoang) / 심상준 신작영화 / 편집국 고전영화 / 강희엽 문화게시판 이달의 행사 / 편집국

Columm 128 교육 스카이 캐슬, 부모도 용기가 필요하다 / 노규식 130 감정코칭 4가지 부모유형 / 최소연 132 법률 휴업 및 프로젝트 일시중단 / 전현우 134 경제 베트남 노동법에 대한 이해 5 / 이재국 136 골프 비지니스 골프 매너 / 남호환 138 생활 연말 홈데코 아이디어 / 최소연 140 건강 우리 아이는 프로바이오틱스가 필요한가? / Dr.Maria

Information 122 카페소개 LOI NHO KAFE/ 조서형 124 후원사 소개 / 편집국 142 부동산정보 하노이 주요아파트 임대차 시세 / 쭝화부동산 145 버스여행 버스로 즐기는 하노이 여행 / 편집국 154 알림장 매매/구인구직/임대 등 155 옐로우페이지

'하노이 한인소식지' 를 온라인으로 보세요 인터넷 주소창에 issuu.com을 입력하시고 issuu.com 검색창에서 '하노이 한인소식'을 검색하시면 '하노이 한인소식'을 인터 넷으로 보실 수 있습니다. 또한 issuu 어플을 설치하시면 스마트폰이나 테블렛으로도 '하노이 한인소식'을 보실 수 있습니다.

Korean News in Hanoi

공장건설 전문 / 그라운드 앵커, 마이크로 파일공사 전문 www.neosamwoo.com.vn

베트남 10년 건설공사 실적과 노하우를 갖고 있는 믿을 수 있는 기업

삼우종합건설 공기준수, 품질확보, 최우수 신용도 약속을 지키는 사람들 삼우종합건설 박닌&타이응웬 : 삼성전자 기숙사

초기 진출 상담 /설계 및 시공

타이 응웬 : 삼성전기, 삼성전자

박장 : 태양기전

하이퐁 : LG이노텍 / LG전자 / LGD

하남 : 동아 알미늄

빈푹 : 유니온 전자

타이 응웬 : GLONICS

박닌 꾸에버 : DK UIL

하노이 호아락 : DT & C

하이 즈엉 : KPF

그라운드 앵커, 마이크로 파일, 보드파일, 연속벽 공사 경남 랜드마크72 / Vietin Bank / 삼성전자 / LG전자 / 현대 Hill State / Bac Ha / Soleil / Panorama / Millenium / 롯데 Mall

14th floor, Block A, Song Da Building, Pham Hung Road, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi, Vietnam

Samwoo Construction Vietnam E-mail okayrich@hanmail.net Web www.neosamwoo.com.vn

한국직원 직접상담전화 098-202-5506 14

Korean News in Hanoi

카톡 : MZ9606539

Email:magnat7625@gmail.com

정운택(0903 451 456) 16

Korean News in Hanoi

하노이 국제 학교

Hanoi International School

1996년 개교한 하노이에서 가장 오래된 역사를 자랑하는 국제 학교로서 예비 유치원 (Pre-Kindergarten)에서 12학년까지 전 학년을 운영하고 있으며, 29개 국가에서 온 272명의 학생들이 수학하고 있습니다. 베트남 최고 수준의 교육을 자랑합니다. 초등부 IBPYP, 중등부 IBMYP, 그리고 고등부 IBDP까지 전체 학년이 세계 최고의 교육 프로그램인 IB로 공부하는 IB Continuum School 입니다. 전 세계에서 오직 500여개 학교만이, 그리고 베트남에서 단 4개의 학교만이 IB Continuum School입니다.

숫자로 보는 하노이 국제학교 실적

진학 대학

UCL 의대, 성균관 의대, 연세대, KAIST, 난양공대, 홍콩대 의과대학

2020 GRADUATING CLASS 2020년도 졸업생 기준

5/26(20%) HIS 졸업생 26명 중 5명이 Final IB 점수 40점 이상. (전 세계 IB 40점 이상 득점자 비율 3%)

2020년도 졸업생의 우수한 IB 성적과 대학 진학을 축하합니다

HIS 졸업생 평균 IB 점수. 세계 평균 29.92

김민주

나윤식

정선영

조하령

최유원

www.hisvietnam.com

하노이국제학교 Hanoi International School

Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi T 024 3832 8140 / 3832 7379 E mainoffice@hisvietnam.com @hisvietnam 하노이 한인소식

Korean Association in Hanoi Culture class

하노이한인회 문화강좌 수강생 모집 ¿ À1ÁÂÃÄ 1ÅÆÇ1ÈÉÊË 11 1111 1 111 19 1 1 1 9 1111111111111111111119 1 11 1111 1 11 1 9 11 1 11 1 1 11 1 11

1 1 1 1 11 9 ¡ 1 ¢£ ¤¥£¦ ¥ 111111111111111111111111§1¨©ª ¤ ¢ « ¬ ®1¯ ° 1 ¥1¯ 1±²³1´² µ 9¶·¸¹1 ¤º1»¼ ½¾

Korean News in Hanoi

개설강좌 §¨ 1 ©ª ¥¦ §¨ 1« ¬1® 1¯° ± 1¢ ²1³² ´ 1 µ

§¨ ¶·

¸ ¶·

1 ¥¦ 1 ¥¦ 1 1 1 1 1 1 ¥¦ 1 1 1 1 1 1 1 ¡1 ¢ £ 1¢ ¤

¥¦

KOREAN NEWS

한인소식 광고주는 한인사회의 공익을 후원하는

후원자이십니다 안녕하세요. 한인소식 편집국입니다. 먼저 오래도록 한인소식을 후원해 주신 여러분들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 주지하시듯 한인소식은 한인회의 기관지로써 한인소식 광고주는 한인사회의 복지와 공익을 위해 후원하는 후원자라 부르고 있습니다. 또한 한인소식은 후원사의 광고가 해외 생활 속의 중요한 컨텐츠와 유용한 정보가 될 수 있도록 그 가치를 널리 전달하겠습니다. 앞으로도 한인소식은 후원사들의 좋은 동반자가 될 수 있도록 더욱 노력해 나가겠습니다. 대단히 감사합니다.

하노이한인회 한인소식 드림

1906 Charmvit Tower,117 Tran Duy Hung, Hanoi, Vietnam T +84 24 3555 3015~6, +82 2 722 3015 M hanoilang@hanmail.net

하노이 한인소식

하노이 긴급 연락처 하노이 응급 앰뷸런스 호출 : 115 (24시간, 베트남어 전용)

하노이한인회 : 024-3555-3015 (근무시간내, 한국어 전용)

하노이 공안국 : 069 219 6422 (대표 전화) / 113 (24시간 가능)

대한민국 영사 콜 센터

<재베트남대한민국대사관> 긴급·사건 : 090 402 6126 (24시간)

비자·여권 024 3771 0404 정무·경제 024 3831 5111 민원업무시간 09:00~12:00, 14:00~16:00 근무시간 08:30~17:30

+82 2 3210 0404 (24시간 응급 통역 지원 - 베트남어, 영어, 일어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 러시아어)

“한인회는 불법행위나 사적인 시비 등의 문제는 관여하지 않습니다.”

하노이 내 코로나 관련 핫라인 및 웹사이트, 앱 정보

구분

주관기관

주소 또는 연락처

관련내용

웹사이트

둔딘스튜디오&스퀘어랩

http://wuhanvirus.kr

코로나19 실시간 상황판

웹사이트

베트남 보건부

http://ncov.moh.gov.vn

베트남 내 코로나 발병 현황판

앱

베트남 보건부

App 검색 : Suc khoe Viet Nam

가장 가까운 병원 위치 및 연락처

앱

베트남 통신정보부 베트남 보건부

App 검색 : NCOVI

코로나 관련 의료 신고, 실시간 확진자 구역 확인 및 경보

핫라인

Benh vien Vinmec Ha Noi

090 325 9068 (한국어 지원) 093 447 2768 (영어 지원)

한국어/영어 지원 가능

핫라인

하노이 보건국

096 908 2115 / 094 939 6115 091 686 5570

외국어 지원하지 않음

핫라인

Benh vien E

091 216 8887

외국어 지원하지 않음

핫라인

Benh vien Nhi trung uong

037 288 4712

외국어 지원하지 않음

병원

BỆNH VIỆN BỆNH NHIỆT ĐỚI TRUNG ƯƠNG cơ sở Đông Anh Hà Nội

Thôn Bầu, xã Kim Chung, huyện Đông Anh, Hà Nội 024 3581 0172

주요 코로나 치료 병원 영어 지원 가능

Korean News in Hanoi

하노이 시내

의료·긴급 연락처 ※ 본 의료 관련 정보는 어떠한 이익과도 관계없이 우리 교민의 안전을 위해 2020년 11월 15일 기준 작성된 자료이며 추가, 수정, 보완, 업데이트가 필요한 부분이 있다면 하노이한인회콜센터로 연락 부탁드립니다

: 24시간 진료 병원 병원명

위치

Family Medical Practice Hanoi 패밀리 메디컬

롯데센터 (Kim Mã)

Benh vien BACH MAI 벤 비엔 박마이

동다 (국민경제대)

지원언어

한영베

베

연락처

주요진료과목

주소

024 3843 0748

진료시간 : 내선 4(한) 심야시간 : 내선 119

소아과 내과 정형외과 부인과 피부과 이비인후과 영상의학과 임상병리과 약국 치과 안과 재활의학과 응급실 엠뷸런스

024 3869 3731(내선 9) 024 3868 7116 (내과 응급실) 024 3869 3731

뇌출혈 신경 심장 인공신장 관절 근육 정형외과 내분비-당뇨 산부인과 알러지 식중독 안과 비뇨기과 소아과 응급실

024 3825 3531 일반진료 내선 9 응급실 내선 300

수술(뇌출혈, 신경, 심장, 감염, 복부) 전문 이식(직장, 간, 쓸개, 심장, 비뇨기) 전문 *긴급차 호출 024 3928 5374

40 Tràng Thi, Hàng Bông, Hoàn Kiếm (성요셉성당 근처)

(외과 응급실 - 내선 6760)

(방문 전 확인 필수)

298 i Kim Mã, Ba Đình (롯데센터 ~ 미얀마대사관 근처)

78 Giải Phóng, Phương Đình, Đống Đa (국민경제대 근처)

Benh vien Viet Duc 벤 비엔 비엣득

호안끼엠 (멜리아호텔)

영베

Benh vien Viet Phap 벤 비엔 비엣팝

통일공원 (Phương Mai)

영베

024 3577 1100 024 3574 1111

내과 소아과 신경외과 내분비과 피부과 심장신장과 외과 치과 이비인후과 안과 산부인과 정형외과 신경-비뇨-복부 수술

1 Phương Mai, Đống Đa (NUCE 근처)

Saint Paul Hospital 벤 비엔 세인트폴

문묘 (Chu Văn An)

베

024 3823 3076

소아응급 정형외과 (척추, 내시경) 성형외과 소화기과 재활 화상 안과 내과 외과 심장 성형

12 Chu Văn An, Phường Điện Biên, Ba Đình(문묘 근처)

Vinmec General hospital 벤 비엔 빈맥

타임시티 (Hai Bà Trưng)

한영베

024 3974 3556 (내선 1) 090 325 9068

Vien Tim Ha noi 비엔 띰 하노이

하노이역/서호 (Hoàn Kiếm)

베

024 3942 5881(공안부 근처) 024 3758 9393 (서호 근처)

심장 전문 병원 (2곳에 병원 보유, 공안부근처 / 서호근처)

92 Trần Hưng Đạo, Cửa Nam, Hoàn Kiếm (공안부, 꽌스사원 근처) Đường Võ Chí Công, Q.Tây Hồ, Hà Nội (서호 근처)

Benh vien E 벤 비엔 에

에베레스트 (Nghĩa Tân)

영베

086 889 1318 (진료시간 내) 024 3748 0648 (응급실)

심장 소아심장 신장 관절 근육 정형외과 신경외과 산부인과 호흡기 안과 소아과 이비인후과 소화 알레르기-면역

89 Trần Cung, Nghĩa Tân, Từ Liêm, Nghĩa Tân Cầu Giấy (에베레스트 근처)

Benh vien 198 벤 비엔 못 찐 땀

한국국제학교 (Mai Dịch)

베

024 3768 2607 024 3226 2051

정형외과 심장내과 산부인과 관절근육 피부과 신경외과 비뇨기과 치과 안과 심장과 폐결핵과 소화과 전염과 신장

9 Trần Bình , Mai Dịch, Cầu Giấy (하노이사범대 근처)

Benh vien Dai hoc Y Hanoi 벤 비엔 다이혹 이 하노이

하노이의과 대학병원 (Tôn Thất Tùng)

베

Benh vien (Quan Y) 103 벤 비엔 (꿘이) 못 링 바

하동 현대 (힐스테이트)

베

096 781 1616

Raffles Medical International Clinic in Hanoi

서호 (Quảng An)

영베

KIM'S CLINIC 킴스클리닉

골든팰리스 (Golden Palace)

Sun Medical Center 썬 메디컬 센터

쭝화 (Lê Văn Lương)

(진료시간 내 한국어 지원)

심장내과 소아과 산부인과 내분비과 정형외과 비뇨기과 뇌성마비 소화기과

(방문 전 확인 필수)

심장전문 (Dr.Nguyễn Lân Hiếu)

0522 115 115 정형외과 면역 알러지 내분비 호흡 비뇨기과 024 3574 7788 (내선 번호 0) 이비인후과 성형 안과 치과 심장 혈관 내과

정신과 (과별 일정이 변동하여 방문전 확인 필수)

458 Phố Minh Khai, Vĩnh Tuy, Hai Bà Trưng (하이 바 쭝, 타임시티)

1 Tôn Thất Tùng, Kim Liên, Đống Đa (하노이의과대학교병원)

뇌출혈 정형외과 산부인과 신경외과 심장내과 안과 치과 비뇨기 호흡기

261 Phùng Hưng, P. Phúc La, Hà Đông (하노이 건축대학교 근처)

024 3934 0666 024 3676 2222

정형외과 피부과 산부인과 안과 이비인후과 내분비 폐 심장 월~금 AM8~PM8 토 AM8~PM6

51 Xuân Diệu, Quảng An, Tây Hồ (구 SOS 병원)

한영베

024 6128 1041 024 6292 7401

내과 소아과 (Dr.김시찬) 외과 (Dr.양승봉) 가정의학과 (Dr.Alex) 평일 Am8:30-Pm5:30, 토요일 Am8:30-Pm12

3F, TowerA, Golden Palace, Me Tri (미딩 골든팰리스 3층, 일요일 휴무)

한영베

091 756 5016 (진료시간 내) 1800-8005 (예방접종센터)

치과(Dr.권재신) 한의과(Dr.윤명범) 산부인과, 비뇨기과, 일반외과, 가정의학과 등은 베트남 의사가 진료

Time Tower, 35 Lê Văn Lương,Thanh Xuân (쭝화 레반르엉, [토-오후][일] 예약 가능)

피부과 성형외과 부인과 내과/비뇨기과 소아과/이비인후과 정형/통증클리닉 진단의학과 영상의학과 외래약국 안과(예정) 치과

The Garden, Tầng1, Mễ Trì (더가든 스타벅스 윗 층, 일요일 휴무) 화~토: AM 9:00~ PM 6:30 일요일: AM 9:00~ PM 4:30

내과 외과 안과 산부인과 호흡 소화 소아 치과 정형외과 피부과 매일 AM6:30~PM9 (방문 전 확인필수)

Khu B1 và Tầng 10 Keangnam Landmark 72 (경남타워 10층)

대표전화 0243 9743 556 한국인 통역 Hotline 0903 259 068 혈액종양내 과 (한국인 교수) 0243 9743 556 (내선: 3011)

72A Nguyễn Trãi, Khu đô thị Royal City (타잉쑤언 로얄시티)

월~토 AM9~PM6 일 AM9~PM4

I - Medicare 아이 메디케어

더 가든 (Mễ Trì)

한영베

대표번호 081 340 0101

Hong Ngoc Clinic Keangnam 홍 응옥 경남

경남 (Landmark 72)

한영베

0243 927 5568 (내선 번호 8) 091 124 1661

Vinmec Royal City International Clinic

로얄시티 (Nguyễn Trãi)

한영베

024 3975 6887

Phuongdong General hospital

박뜨리엠

한영베

0838 159 669 (24시 한국인)

내과 외과 소아과 이비인후과 정형외과 산부인 과 비뇨기과 안과 치과 응급센터 건강검진센터

Số 9 phố Viên (외교단지 근처)

블루오션 약국 카톡ID : ksn4075

미딩송다 (Sông Đà)

한영 일베

098 225 3816

한국인 약사와 상담 (전화 or 카톡) 화~일 AM10~PM10 매주 월요일 휴무

Lô 121 TT3 KĐT Sông Đà Mỹ Đình (육시리 식당과 나무스크린골프 사이)

(24시간 한국어 지원) (내선번호 0)

하노이 한인소식

Photo Essay

Korean News in Hanoi

I포I토I에I세I이I

혼 코이(Hòn Khói) 소금 마을 일몰이 아름다워 유명 관광지로

Hon Khoi는 냐짱(Nha Trang) 시에서 약 40km 떨어진 소금 마을이다. 무려 400 헥타르가 넘는 소금밭으로 베트남에서 가장 큰 염전이다. 끝없이 펼쳐지는 소금밭 너머로 일몰이 아름다워 사진 작가들이 많이 찾는 곳이다. 카메라의 포커스는 대체로 소금밭의 일몰이지만 몇몇 사진들은 인간의 노동이 주는 고귀함도 담겨 있다. 인부들은 그늘 한 점 없는 염전에서 염수가 소금이 되는 더딘 시간 동안 물레를 타고 물질 하며 소금을 나른다. 자신의 한계상황을 밀고 나가는 고된 시간들이다. 혼 코이(Hòn Khói)의 소금밭 일몰을 보기 위해 관광객들이 늘고 있다. 붉은 노을을 배경으로 삼각모의 인부들은 멋진 소품이 되어줄 것이다. 또한 노동의 긴 하루를 보낸 인부들에게도 저 일몰은 안식의 메시지처럼 마음의 위안을 줄 것이다. /사진 · Tran The Phong 외, 글 · 이산 기자

하노이 한인소식

Course guidance

12월 문화강좌 안내 “문화강좌 전시회” 한인 송년의 밤 행사에서 개최 2020년도 마지막 달인 12월 입니다. 올해에도 한인회 강좌에 보내주신 많은 관심과 사랑에 감사 드립니다. 2021년에는 더 나은 강좌로 발전할 수 있도록 노력하겠습니다. 12월 12일에 열리는 ‘송년의 밤’ 행사에는 1년간 공들여 완성한 작품을 전시하는 문화강좌 전시회도 함께 준비되어 있습니다. 수강생 분들의 많은 참여 부탁 드립니다. 김정희 선생님의 무료 와인강좌가 2달 동안 격주로 진행 되었으나 안타깝게도 개인 사정으로 막을 내리게 되었습니다. 그 동안 수고 많으셨습니다. 그리고 신소정 선생님의 어린이를 위한 “한자 교실반”이 신설 되었습니다. 여러분들의 많은 관심과 참여 바랍니다. 한인회 문화강좌 수강을 원하시는 교민께서는 class@hanoikorean.vn 으로 성함을 기재한 등록의사 이메일을 보내주시면 문화강좌 정보를 포함한 한인회 관련 소식을 이메일로 송부하여 드립니다. / 신영미 문화강좌 팀장

하노이한인회 제 22기 문화강좌 안내 (2020년 11~12월 운영표) 회차

요 일

강좌명

시간 (강의실)

개강일 (휴강일)

왕초급 1반

09:10~10:30 (제1강의실)

왕초급 2반

10:40~12:00 (제1강의실)

왕초급 3반

12:30~13:50 (제1강의실)

왕초급 4반

14:00~15:20 (제1강의실)

중급 교재반

12:30~13:50 (제3강의실)

중급회화반

11:00~12:20 (제3강의실)

초중급 1반

09:10~10:30 (제1강의실)

B 자격증 시험대비반

10:40~12:00 (제1강의실)

초중급2반

12:30~13:50 (제1강의실)

화 금

초급반

14:00~15:20 (제1강의실)

월

중고급반

09:30~10:50 (제3강의실)

11월9일

수

신문읽기반

12:30~13:50 (제3강의실)

11월11일

강사

수강료 (VND) (교재비 및 재료비)

레벨 수준 및 강의 내용

[어학 강좌-베트남어]

월 수

주2회 (8주,16회)

월 금

화 목

주1회 (8주, 8회)

Korean News in Hanoi

Linh

11월9일 *휴강* 1/1

*강사 : 지난 기수 강사와 같음. 한국어로 강의. *교재 : The 바른 베트남어, 1과부터 시작 *대상 : 베트남어를 처음 공부하시는분. 성조부터 학습해야 하는분. *내용 : 성조부터 기초회화 및 문법 학습. 문화차이, 베트남-한국 다른 관습 설명.

전장미 Trang Dung

*대상 : 베트남어를 2달 배우신분 *내용 : 기초회화 및 문법 학습. *교재 : VSL 1과부터 수업

Linh

Phuong

* 교재 : Tieng Viet nang Cao upper-intermediate Quyen2(빨간표지) bai 8 * 레벨 : 선생님과 베트남어로 의사소통이 가능하신분. 초급 불가. 1,200,000 (교재비 별도)

Giang 11월10일 *휴강* 1/1

* 교재 : 자체 제작교재 사용. * 대상 : 베트남어 8개월 이상 공부하신 분. * 내용 : 다양한 베트남어 표현 및 회화 실력을 높일 수 있는 수업. * 강사 : 지난기수 강사와 같음. 베트남,영어 가능. 인사대 출강 강사. * <Tieng Viet Nang Cao>[노란표지] bài 12 * 대상 : 최소 8개월 이상 베트남어 공부하신분. 초급불가 * 내용 : 문법, 독해, 회화 등을 병행하여 수업. * 강사 : 초중급 강사와 동일. * 교재 : Thực hành Tiếng Việt B(B교재), EBS수능특강 기초베트남어 * 대상 : 레벨 B 자격증 취득하고 싶으신분. 최소 9개월이상 공부하신 분 * 내용 : 베트남어 B 자격증 시험대비반. (문제풀이 위주)

Hai ly

*강사 : 17기까지 초급반 강사. *교재 : 바로 써먹는 베트남어2편 9과부터 시작 *대상 : 최소 6개월 이상 베트남어 공부하신 분. 초급 불가 *내용 : 발음, 문법, 독해 등을 수업

전장미 Trang Dung

* 한국에서 12년 거주. 한국어로 강의. * 교재 : 가장 쉬운 베트남어 첫걸음, 1과부터 시작 * 대상 : 최소 4개월 이상 베트남어 공부하신분. 왕초급불가. * 내용 : 기본 문법 및 응용 문장 학습.

Phuong

700,000

* 강사 : 중급교재반 강사와 동일 * 교재 : 인사대 C 교재 중간부터 시작.(교재 직접 준비)Bai 3 * 레벨 : 중급보다 레벨이 높음. 선생님과 베트남어로 의사소통이 가능하신분. 초급 또는 초중급 불가. * 강사 : 중급교재반, 중고급반 강사와 동일. 강사 한국어 소통 불가. * 대상 : 베트남어 8개월 이상 공부하신 분. * 내용 : 신문읽기를 통해 어휘 및 표현을 습득하는 수업

I문I화I강I좌I안I내I

하노이한인회 제 22기 문화강좌 안내 회차

요 일

강좌명

시간 (강의실)

개강일 (휴강일)

intermediate

11:00~12:00 (제3강의실)

Intermediate & Business

13:00~14:20 (제2강의실)

왕초급 회화반

10:40~12:00 (제3강의실)

초급 회화1반

10:00~11:20 (제3강의실)

Cha Cha

초급 회화2반

11:30~12:50 (제3강의실)

Ethel

초급 회화3반

13:00~14:20 (제3강의실)

초중급 회화반

14:30~15:50 (제1강의실)

강사

수강료 (VND) (교재비 및 재료비)

레벨 수준 및 강의 내용

어학강좌 - 영어 주1회 (8주, 8회)

화

수

주1회 (8주, 8회) 목

11월10일

11월11일

800,000

* 강사 : 영국인 강사. 프린트물로 수업 * 대상 : 영어로 본인 의사표현 원활하게 가능하신 분. * 내용 : 어려운 단어 및 표현 공부하여 다양한 문장 구사가능하게 하는 수업.

1,200,000

* 강사 : 영국인 강사. 프린트물로 수업. * 대상 : 영어실력 중급이상, 회화실력 중급 이상. * 내용 : 영어로 이메일 작성하는 법, 기타 고급표현, 업무 표현 배우는 수업.

Elizabeth

* 강사 : 20년 경력 한국인 강사. 현 서울학원 강사 * 교재 : 자체제작교재. <Useful Expressions>(총40강) * 대상 : 한국어로 자세한 왕초급 회화 수업을 듣기 원하시는 분. * 내용 : 매 시간 1강씩 진도나감. 청취 연습 병행 학습. * 진도 관계 없이 수강신청 가능. 5기수 연속 수강 시 교재 1권 마무리 가능

김철 1,200,000

* 강사 : 필리핀인 강사. 프린트물로 수업. * 대상 : 영어 듣기, 말하기 가능하신 분. 다양한 표현을 배우는 수업.

11월12일 Elizabeth

* 강사 : 필리핀인 강사. 초중급 강사와 다름. 프린트물로 수업. * 대상 : 영어 초급반. 회화 및 문법을 영어로 수업.

1,200,000

* 강사 : 영국인 강사. 프린트물로 수업. * 대상 : 영어 듣기, 말하기 가능하신 분. 영국인에게 즐겁게 배우는 영어수업. * 강사 : 영국인강사. * 대상 : 영어로 본인의사 표현 가능하신 분. 실력향상을 위한 수업.

한글 프로그램 주2회 (8주, 16회)

화 금

한국어 중급반

09:30~10:50 (제3강의실)

11월10일

김지숙 장호정

1,200,000

주 1회

토

한글 어린이반

09:40~10:40 (제3강의실)

10월10일

이미경외

무료

* 한베가족 어린이를 위한 한글반 * 대상 : 한베 가족 어린이 * 준비물 : 색연필

한글 어린이 재택 학습반

담당 선생님과 일정 조율

김혜진 외

무료

* 대상 : 한베가족 어린이 * 자택에서 한글봉사에 참여하실 선생님들을 모집합니다(한인회로 연락바랍니다).

개별일정

* 대상 : 한베 가족, 한국기업에 종사하는 베트남인 * 교재 : 프린트물로 수업

순수 문화강좌 주 1회 (4주, 4회)

월 주 1회 (8주, 8회)

꽃꽂이 취미반

14:00~15:00 (제3강의실)

수채화

09:30~11:00 (제2강의실)

11월23일

11월2일

황지선

1,200,000 (재료 개별준비)

주 1회 (8주, 8회) 수 주 1회 (4주, 4회)

* 대상 : 스케치 기초 및 수채화채색을 배우고 싶은 분. * 내용 : 정물, 꽃, 수채화 일러스트 작업.(초보가능) * 준비물 : 수채붓 4~8호. 수채물감(전문가용). 물통. 파레트. 연필, 미술용 지우개, 물티슈, 켄트지 혹은 스케치북(수채화용) (8절 혹은 A5 사이즈) * 재료구입처 정보 : 42 Yet Kieu 미술대 옆 화방, 기타 시중 한인 팬시문구점

11:10~12:40 (제2강의실)

계피공예

0930~11:00 (제2강의실)

“* 천연 벌레퇴치제 “”계피리스&장식””만들기 * 계피는 천연 벌레 퇴치제로도 알려져 있습니다. 특유의 알싸한 향기로 벌레들이 싫어하기 때문에 계피를 이용해서 창문이나 벽에 걸어만 놔도 벌레를 쫓는 효과가 있답니다. * 재료비: 꽃가위(7만동), 글루건 + 심(7만동) *꽃가위, 글루건+심 개별 준비 가능 *계피 + 6주 공예 재료비550,000동”

코바늘 손뜨개 1반

12:00~13:30 (제3강의실)

코바늘 손뜨개 2반

13:30~15:00 (제3강의실)

한글서예 및 문인화, 캘리그라피 1반

09:30~11:00 (제2강의실)

11월18일

한글서예반 및 문인화, 캘리그라피 2반

11:10~12:40 (제2강의실)

10월21일

크리스마스 카드만들기 붓펜캘리4주

13:00~14:30 (제2강의실)

12월2일

12월 15일

전유순

900,000 (재료비 별도)

화 주 1회 (6주, 12회)

* 강사 : Florist 사범1급 * 내용 : 12주 연속 수강시 수료증 발급 (사단법인 한국 꽃 예술 작가협회 윤선 꽃 예술 중앙회) * 준비물 : 꽃칼, 꽃가위, 일반가위 / 꽃칼(10만동)과 꽃가위(10만동) 필요하신 분 개별 구매(강사 준비해 오심) * 상황에 따라 화기(꽃병)을 사용하는 수업에는 추가비용이 발생할 수 있습니다.

* 대상 : 소묘 입문자를 위한 수업. 기초 이론 및 실기 * 내용 : 1주-기본 선긋기/2~4주-명암 및 기초 도형그리기/5~8주-정물 그리기 * 준비물 : 켄트지 혹은 스케치북(8절 혹은 A4 사이즈), 연필, 미술용 지우개 '* 내용 : 오일파스텔을 이용해 손으로 문지르고 명암을 나타내며 그리는 작업. * 재료비에 MDF합판 포함, 페인트값 포함. * 개인준비물 : 화장용팁(아이섀도우용 미니 스펀지)

소묘, 초크아트

주 1회 (6주, 6회)

최종영

600,000 (재료비 2,400,000)

12월1일

김진희

* 코바늘 손뜨개 - 코바늘 뜨는 법,도안 보는 법을 익혀 각종 소품을 완성 1,800,000 (티코스터, 물병커버, 티슈커버, 수세미, 가방, 쿠션, 블랭킷 등 각종 생활소품) (재료비 100,000) * 준비물 : 가위(재료비에 코바늘,돗바늘,실2타래 포함) * 1, 2반 동시 수강신청만 가능 - 1일 3시간 수업진행

1,200,000 (재료비 별도)

* 강사 : 대한민국미술대전 심사, 조형예술학 석사(개인전3회, 그룹전130여회) * 재료비 : 서예반900,000 / 문인화반 1,200,000 (깔개 150,000동) * 캘리그라피는 모필을 기초로 하는 감성글씨이며, 단어부터 문장까지 자유롭게 구성합니다. * 한글서예는 기본 궁체정자, 흘림, 판본, 민체까지 모든서체를 작품까지 가능 하도록 합니다. * 문인화는 사군자를 기초로 하여 원하는 소품완성을 가능하도록 합니다. * 전과정 초보자 참여 가능한 개별 지도방식.

1,000,000 (재료비 포함)

*대상 : 기초부터 시작하며 초보자 가능 *재료: 쿠레다케붓펜, 캘리그라피 작품노트, A4용지

구미정

뒷면에 계속됩니다 ▶ 하노이 한인소식

Course guidance

하노이한인회 제 22기 문화강좌 안내 회차

요 일

주 1회 (8주, 8회)

목

주 1회 (8주, 8회)

금

주 1회 (8주, 8회)

주 1회 (6주, 6회)

금

강좌명

시간 (강의실)

명화 아크릴 기존반(오전)

09:40~11:30 (제2강의실)

명화 아크릴 신규반(오후반)

12:30~14:00 (제2강의실)

사진 취미반

9:10~10:30 (제1강의실)

파워포인트 자격증반

10:40~12:00 (제1강의실)

엑셀 자격증반

12:10~13:30 (제1강의실)

자수 기존반

10:00~11:30 (제2강의실)

자수 신규반

11:40~13:10 (제2강의실)

개강일 (휴강일)

강사

수강료 (VND) (교재비 및 재료비)

10월22일

유혜정

1,200,000 (재료비 별도)

12월18일

최종영

1,600,000

11월6일

홍다희

1,200,000 (교재비 별도) * 개인노트북, 마우스 필참

레벨 수준 및 강의 내용 * 내용 : 명화 혹은 창작 작품을 캔버스에 아크릴로 그림 * 수준별로 작품 선택하여 진행되므로 초보자 가능 * 재료비 : 물감 공동 사용 (캔버스, 붓 개인 구입) * 개인준비물 : 앞치마 또는 편한 복장, 4B연필, 지우개, 물통, 두루마리휴지, 물티슈, 파레트 대용할 헌 잡지 * 내용 : 인물 사진 잘 찍는 법/ 풍경사진 잘 찍는 법/ 풍경 + 인물 사진 잘 찍는 법 * 개인 준비물 : 스마트폰 또는 디지털 카메라(DSLR 포함) * 교재(무료) *강사 : 현 하노이 한인회 엑셀, 파워포인트, MS워드, 포토샵, 어린이코딩반 강사 *대상 : E-Test 파워포인트 자격증 취들을 목표로 공부하고 싶으신분 기본 기초를 잡아 드리기 때문에 초보가능 *수강종료 후 E-test 홈페이지에서 개별 시험접수 후에 시험응시가능(매달2회) http://www.e-test.co.kr *E-test: 국가공인자격증, 학점인정, 대학졸업인증, 공무원 승진 가산점등 혜택. *강사 : 현 하노이 한인회 엑셀, 파워포인트, MS워드, 포토샵, 어린이코딩반 강사 *대상 : E-Test 엑셀 자격증을 목표로 공부하고 싶으신 분 * 내용 : 자수를 놓아 작품을 완성(중급반 - 가방, 지갑, 본인 소품 활용 등) * 재료비에 바늘 2개, 자수틀 1개, 원단, 실, 먹지 포함. * 개인준비물 : 가위

10월30일

이다겸

900,000 - 스티치북과 병행해서 실사용에 가능한가능한 소품) 소품) 본인이 선택한 자수를놓아 놓아작품을 작품을완성(초급반 완성(초급반 - 스티치북과 병행해서 실사용에 (재료비 600,000) * 내용 ::자수를 본인이 자수 선택한놓기 도안으로 자수 놓기 도안으로 * 재료비에 바늘 2개, 자수틀 1개, 원단, 실, 먹지 포함. * 개인준비물 : 가위

순수 문화강좌 - 음악 프로그램 상시모집

주 1회 (12주, 12회)

주 1회 (8주, 8회)

월

하노이 한인 여성합창단

10시 ~ 12시 상시모집

개별문의

수

성인 우크렐레 수요일반

14:00~14:50 (제3강의실)

12월16일 9월23일

목

성인 우크렐레 목요일반

14:00~14:50 (제3강의실)

11월5일

목

경기 민요반

10:00~11:30

어린이한자교실 한자교실

10:20~11:20 (제1강의실)

지휘자 박성민

양만혁

11월5일

박영숙

회비 월 50만동

* 대상 : 하노이 거주 성인 여성(초보,미혼,주부,워킹맘 모두 대환영) * 합창을 통해 밝고 건강한 커뮤니티 형성 * 연말 하노이 오페라 하우스 공연 예정 * 문의 및 신청(상시모집) : 091.452.2066 (단장 하희선) * 대상 : 성인 대상. 처음 배우는 분(우클렐레 초보자 중간에 합류 가능) * 내용 : 개인 수준별 다른 곡 연습 * 악기구입처 정보 : 하노이음대 77 Hào Nam 주변 악기상가, 로얄시티 지하상가

1,800,000 (교재 5만동 이하) * 대상 : 성인 대상. 코드 보고 연주하실 수 있는 분(중급자 중간에 합류 가능) * 내용 : 개인 수준별 다른 곡 연습 * 악기구입처 정보 : 하노이음대 77 Hào Nam 주변 악기상가, 로얄시티 지하상가

2,000,000

* 강사 : 민용연구회 “소리바람”, “들꽃소리” 단원활동. 경.서도민요 권재은, 전숙희 명창사사. 하노이 한국국제학교 방과후 강사역임. * 내용 : 경기민요는 서울.경기 지방에서 전해 내려오는 민요로 중요무형문화재 제57호로 지정돼 전승보존되고있다. 가락이 명쾌하며 유창한 멋과 서정적인 멋이있다. * 장소 : 골든팰리스 지하 미아트 미술학원

어린이, 청소년 강좌 주 1회 (8주, 8회) 주 1회 주 1회 (8주, 8회) (8주, 8회) 주 1회 주 1회 (6주, 6회) (6주, 6회) 주 1회 주 1회 (12주,12회) (12주,12회) 주 1회 주 1회 (12주,12회) (12주,12회)

토 토

어린이 청소년 어린이 청소년 역사논술반 역사논술반 클레이 아트1반 클레이 아트1반 (6세~7세) (6세~7세) 클레이 아트2반 클레이 아트2반 (7세~9세) (7세~9세) 주산 암산 1반 주산 암산 1반 주산 암산 2반 주산 암산 2반 글쓰기 글쓰기 초등1-2반 초등1-2반 글쓰기 글쓰기 초등3-4반 초등3-4반

Korean News in Hanoi

9:30~10:30 9:30~10:30 (제2강의실) (제2강의실) 11:00~12:00 11:00~12:00 (제3강의실) (제3강의실) 12:30~13:30 12:30~13:30 (제3강의실) (제3강의실) 11:30~12:30 11:30~12:30 (제1강의실) (제1강의실) 12:50~13:50 12:50~13:50 (제1강의실) (제1강의실) 11:00~12:00 11:00~12:00 (제2강의실) (제2강의실) 12:30~13:30 12:30~13:30 (제2강의실) (제2강의실)

11월14일

신소정

12월5일

조정순 조정순

11월28일

한유림 한유림

10월10일

1,200,000 (교재비 별도)

* 대상 : 초등학생 * 내용 : 그림한자로 이해하기 쉽고 재미있게 수업, 사자성어, 한자자격증

1,400,000 * 대상 : 초등 4학년~초등5학년 1,400,000 수업(삼국시대2차) (교재비 60,000) * 내용 : 고조선 건국에서 삼국시대. 통일신라까지 연표정리를 하면서 수업(삼국시대1차) (교재비 60,000) * 역사란 과거를 통해 현재를 직시하고 미래를 여는 지혜이다. * 대상 : 1반-6세~7세/ 2반-7세~9세 대상 : 클레이 1반-6세~7세/ 2반-7세~9세 1,200,000 * 내용 아트는 점토공예의 한 분야로 클레이를 섞으며 색의 조합과 구성을 알고 미적 감각을 1,200,000 *키울 내용수: 클레이 아트는 점토공예의 한 분야로두드리고 클레이를만드는 섞으며과정이 색의 조합과 미적되고 감각을 (재료비 포함) 있음. 클레이를 양손으로 주무르고 소근육구성을 발달에알고 도움이 (재료비 포함) 키울 수 있음. 클레이를 양손으로 주무르고 창의력.상상력.표현력을 배울 수 있는 수업. 두드리고 만드는 과정이 소근육 발달에 도움이 되고 창의력.상상력.표현력을 배울 수 있는 수업.

최희숙 최희숙

2,000,000 2,000,000 (교재비 별도) (교재비 별도)

정현주 정현주

2,000,000 2,000,000

10월10일

* 대상 : 7세부터~초등학생 대상 : 주판을 7세부터~초등학생 * 내용 이용하여 수,연산, 암산능력을 향상 시킬 수 있다. 내용 : 주판을 이용하여포함(30만동) 수,연산, 암산능력을 향상 시킬 수 있다. * 준비물 : 주판 교재비 * 준비물 : 주판 교재비 포함(30만동) * 내용 : 기본적인 글의 구성을 다양한 자료를 통해서 기초 글쓰기 합니다. 재미있는 글쓰기를 배웁니다. 내용 : 기본적인 * 준비물 : 필기도구글의 구성을 다양한 자료를 통해서 기초 글쓰기 합니다. 재미있는 글쓰기를 배웁니다. * 준비물 : 필기도구 * 내용 : 3,4학년 아이들은 nie(신문학습)을 통해 다양한 장르의 글쓰기를 합니다. *글을 내용쓰면서 : 3,4학년 nie(신문학습)을 통해 다양한배웁니다. 장르의 글쓰기를 글의아이들은 구성과 문법, 다양한 표현방법들을 * 준비물 합니다. : 필기도구 글을 쓰면서 글의 구성과 문법, 다양한 표현방법들을 배웁니다. * 준비물 : 필기도구

I문I화I강I좌I안I내I

한인회 문화강좌 소개

한자로 어휘력과 학습 이해력 향상 우리말 단어의 70%는 한자어로 이루어져 있으므로 한자 교육은 필수적입니다. 무조건 쓰면서 달달 외우는 어려운 한자 학습에 서 탈피하여 그림으로 한자를 설명하는, 파자풀이와 부수를 통 한 한자 학습을 통해 쉽고 재미있게 한자를 만나게 해주고 싶습 니다. 한국어 어휘와 한자는 하나입니다. 아이들의 경우 한자를 배워 향상된 어휘력을 통해 학교 수업의 이해력을 높일 수 있습니다. 나아가 어휘력은 모든 과목의 기초가 되므로 전반적인 학습 능 력도 향상됩니다. 특히 평생 사용할 어휘력을 완성하는 시기에 외국에서 생활하는 우리 아이들에게 한자 교육은 꼭 필요합니 다. 한자 수업에서는 사자성어와 예절교육은 물론 궁극적으로는 한자 자격증 취득하는 것을 통해 아이들에게 학습의 자신감을 심어주겠습니다. /신소정 강사

■ 어린이 한자반 • 개강 : 11월 14일 / 매주 1회, 총8회 • 일시 : 매주 토요일 10:20 ~ 11:20 • 문의 : 하노이한인회 문화강좌 연락처 086-597-3017/ 카카오톡ID : hanoiclass • 강사 : 신소정 • 교재 : 해법 한자 자격증 한 번에 따기 (출판사 : 천재교육) • 준비물 : 볼펜, 공책 • 수강료 : 120만동

■ 8주 프로그램과 교재 1주 한자 달력 만들기 日月火水木金土一二三四五六七八九十 시월 11월 유월 - 획, 획순, 총획 한자의 3요소 5주 학교와 관련된 한자 학교, 교실, 선생, 교장, 학생, 12월 모교 사자성어 生年月日,八方美人)

2주

3주

4주

동서남북 방향 알기 동해, 서해, 남해 - 사자성어 (四方八方, 三三五五, 十中八九, 東問西答, 人山人海)

가족과 관계있는 한자 배우기촌수 - 水魚之交 이야기 (父母兄弟,子女,父子,父女,母 - 받아쓰기 子,母女) 한자의 3요소(모양,음,뜻) - 부수 노래 배우기

6주

7주

8주

나라와 크기 (한중일, 대한민국, 대중소, 내 외)

- 8급 한자 - 모양이 비슷한 한자 - 뜻이 반대되는 한자 - 잘못 읽기 쉬운한자

- 瓜田李下 이야기 - 8급 한자 모의 시험

하노이 한인소식

Library

한인회 도서관의 ‘연체 도서’를 찾습니다!

연체 장기

공공의 편의 위해 부득이 ‘연체도서 회수 캠페인’ 시작 하노이한인회 도서실은 현재 연체된 도서들이 늘어나고 있어 운영 상의 어려움을 겪고 있습니다. 현재 연체된 도서는 약 300여권이 되어서 부득이 “연체 도서 반환 캠패인”을 시도하게 되었습니다. 이에 회원 여러분들의 많은 관심과 협조를 당부 드립니다. /한인회 도서실

한인회 도서실 연체도서 현황 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

회원명 김은* 김은* 임종* 임종* 임종* 이무* 이무* 최원* 최원* 최원* 박준* 박준* 박준* 김병* 김한* 김한* 조윤* 조윤* 조윤* 조윤* 이윤* 이윤* 이윤* 윤완* 윤완* 이성* 김정* 김정* 권보* 권다* 권다* 홍승* 김태*가족 김태*가족 김태*가족

(개인 프라이버시를 위해 이름 중간자는 생략합니다) 도서명

수학도둑 40 졸라맨건즈.푸른궁전의 비밀편 김수영의 연인 죽비소리 잘왔어 우리 딸 집나가면 생고생 그래도 나간다 국화꽃향기(1)1/2 조선왕조실록13.효종.현종실록 조선왕조실록14.숙종실록 김약국의 딸들 심야식당12 심야식당13 심야식당11 판타스틱한 세상의 개같은 나의 일 인간 동물원 종말일기Z 소설만화 손자병법1 소설만화 손자병법2 소설만화 손자병법3 소설만화 손자병법4 서울1964년겨울 백은비사 구암 허준 여행의 기술 일을 했으면 성과를 내라 새로쓴베트남의역사 신부님 우리들의 신부님 오베라는 남자 당신에게도 아이슬란드를 미 비포 유 눈먼자들의도시 IQ84 3 남미에서 배우다 놀다 연대하다 사랑하지 말자 돈, 일하게 하라

Korean News in Hanoi

대출일자 2014.11.10 2014.11.10 2014.12.18 2014.12.18 2014.12.18 2015.02.12 2015.02.12 2015.04.24 2015.04.24 2015.04.24 2015.05.12 2015.05.12 2015.05.12 2015.06.01 2015.06.06 2015.06.06 2015.07.07 2015.07.07 2015.07.07 2015.07.07 2015.08.26 2015.08.26 2015.08.26 2015.08.26 2015.08.26 2016.01.15 2016.03.31 2016.03.31 2016.04.06 2016.04.26 2016.04.26 2016.05.30 2016.08.08 2016.08.08 2016.08.08

마감일자 2014.11.24 2014.11.24 2015.01.01 2015.01.01 2015.01.01 2015.02.26 2015.02.26 2015.05.08 2015.05.08 2015.05.08 2015.05.26 2015.05.26 2015.05.26 2015.06.15 2015.06.20 2015.06.20 2015.07.21 2015.07.21 2015.07.21 2015.07.21 2015.09.09 2015.09.09 2015.09.09 2015.09.09 2015.09.09 2016.01.29 2016.04.14 2016.04.14 2016.04.20 2016.05.10 2016.05.10 2016.06.13 2016.08.22 2016.08.22 2016.08.22

I도I서I관I안I내I

No 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

회원명 김태*가족 김태*가족 김철* 김주* 김주* 김주* 곽민* 박종*2 박종*2 김영*2 김영*2 김영*2 하동*가족 김준*2 김준*2 신동* 신동* 홍소* 홍소* 김기*가족 김기*가족 김기*가족 박정*가족 박정*가족 박정*가족 박정*가족 박정*가족 정원*가족 정원*가족 나연*가족 나연*가족 나연*가족 나연*가족 나연*가족 나연*가족 김광* 김지* 김지* 김지* 오인* 오인성 오인* 박혜* 박혜* 박혜* 김승*_학생봉사 김승*_학생봉사 김승*_학생봉사 정연* 정연*

도서명 뜨거운 중동 쿨하게 읽기 부자사전1 엄마가 믿는 만큼 크는 아이 홍콩에서 창업하기 무역&오퍼상 무작정 따라하기 스노우 블라인드 허영만 꼴.1 "얼굴을 보고 마음을 읽는다" 격을 파하라 성공은 쓰레기통속에 있다 인문학을 부탁해 트렌드 코리아 2014 대분기 내일은 실험왕.6:환경의 대결 대한민국에서 공짜로 창업하기 MT경영학 베트남 역사읽기 학살,그이후 살면서 쉬웠던 날은 단 하루도 없었다 회장님의 글쓰기 마법 천자문29 아픔을 딛고 미래로 향하는 나라 베트남 이야기 쿠키런 서바이벌 대작전1 진짜진짜 재밌는 공룡그림책 오토캠핑 바이블 주말여행 컨설팅북 진짜진짜 재밌는 거미그림책 하노이 스트리트 푸드 관계를 읽는 시간 라라의 스타일기v.6 New English 900 2 착! 붙는 베트남어 독학 첫걸음 영어 문장력을 기르는 일반 상식.왜 그렇게 쓰면 안되나요? 일어서라!서서일하고,서서 공부하라! 베트남어 첫걸음 잠수네 아이들의 소문난 영어공부법 4시간 옥중일기 1Q84.3 1Q84.2 닥치고 정치 (네가 어떤 삶을 살든) 나는 너를 응원할 것이다:공지영 산문 미술관에 간 경제학자 매핑 도스코옙스키 비하인드 도어 뫼비우스의 띠 뿌리1/2 뿌리2/2 바이러스 행성 블랙코메디 지쳤거나 좋아하는 게 없거나

대출일자 2016.08.08 2016.08.08 2016.08.19 2016.09.01 2016.09.01 2016.09.01 2016.09.21 2016.10.10 2016.10.10 2016.11.03 2016.11.03 2016.11.03 2016.11.15 2016.11.19 2016.11.19 2016.12.02 2016.12.02 2016.12.20 2016.12.20 2017.02.18 2017.02.18 2017.02.18 2020.01.20 2020.01.20 2020.01.20 2020.01.20 2020.01.20 2020.02.11 2020.02.11 2020.02.13 2020.02.13 2020.02.13 2020.02.13 2020.02.13 2020.02.13 2020.02.22 2020.04.27 2020.04.27 2020.04.27 2020.05.05 2020.05.05 2020.05.05 2020.06.22 2020.06.22 2020.06.22 2020.06.26 2020.06.26 2020.06.26 2020.06.29 2020.06.29

마감일자 2016.08.22 2016.08.22 2016.09.02 2016.09.15 2016.09.15 2016.09.15 2016.10.05 2016.10.24 2016.10.24 2016.11.17 2016.11.17 2016.11.17 2016.11.29 2016.12.03 2016.12.03 2016.12.16 2016.12.16 2017.01.03 2017.01.03 2017.03.04 2017.03.04 2017.03.04 2020.03.13 2020.03.13 2020.03.13 2020.03.13 2020.03.13 2020.02.25 2020.02.25 2020.03.16 2020.03.16 2020.03.16 2020.03.16 2020.03.16 2020.02.27 2020.03.07 2020.05.11 2020.05.11 2020.05.11 2020.05.19 2020.05.19 2020.05.19 2020.07.06 2020.07.06 2020.07.06 2020.09.01 2020.09.01 2020.09.01 2020.07.13 2020.07.13

하노이 한인소식

Library

독·후·감

복주머니랑 그네랑 신나는 명절이야기를 읽고 옛 명절의 모르는 물건들 빨리 알고 싶어요

나는

지현구 한국국제학교 3학년

등등거리

서빙고 - 얼음 냉장고

Korean News in Hanoi

복주머니랑 그네랑 신나는 명절 이야기를 읽었습니다. 나는 이 책을 읽고 다 시 명절로 돌아가고 싶었습니다. 왜냐하면 명절에 가족들과 즐거운 추억이 많았기 때문입니다. 명절에 무엇을 했는지 생각이 안날 때 타임머신이 있으면 내가 그때 무얼 했는지 알 수 있고 그리고 타임머신을 타는 게 재미있을 것 같습니다. 풍경은 뭐고, 갓과 담뱃대, 풀각시는 무엇인지 잘 모르겠습니다. 죽기 전에 알고 싶습니다. 이 책엔 제 가 모르는 물건이 많습니다. 이런 내용은 언제 배우는지 궁금하고, 빨리 알고 싶습니다. 그리고 탈을 쓰고 싶습니다. 왜냐하면 탈모양이 재미있기 때문입니다. 서빙고도 알아보 고 등등거리? 그건 뭐지? 등등거리는 여름을 시원하게 보내기 위해 등나무가지로 만들 어 입은 조상들의 여름나기 물건이라는 것도 알게 되었습니다. 서빙고는 조선시대 겨울 철 얼음을 보관하던 창고였습니다. 아마도 서빙고에 들어갈 때는 두꺼운 옷을 입고 들어 가야 될 것 같습니다. 빨리 다음 명절이 와서 신나고 즐거운 전통 놀이도 하고 맛있는 음 식도 먹었으면 좋겠습니다.

I신I간I도I서I

도·서·소·개

파란하늘, 빨간지구

멸종 위기 인간, 대전환만이 살 길이다. 저자 조천호 박사

로나 재앙은 우리에게 해묵은 환경

코

르게 된다. 그처럼 지구의 평균 온도가 조

문제에 대한 심각성을 다시금 떠오

금이라도 오른다는 건 결코 가벼운 일이

르게 만든다. 특히 최근 기후변화 분야 전

아니라고 한다. 지구 평균 기온이 1도 오

문가로서 가장 설득력있게 당장의 변화를

르면 지구가 그만큼 피로하다는 메세지이

촉구하는 인물로 조천호 박사가 있다. 이

고 그만 멈춰 쉬어야 신호이다. 그런데 이

분은 국립기상과학원에서 30년간 근무한

대로 만약 2도 이상, 3도까지 오르게 된다

전 국립기상과학원 원장으로 우리나라에

면 다시는 돌아올 수 없는 임계점을 지나

처음으로 세계 날씨를 예측하는 수치모형

게 된다. 그러면 지구는 어떻게든 되겠지

과 지구 탄소를 추적하는 시스템을 구축

만 적어도 인류는 살아남지 못한다. 인류

한 분이라고 한다. 라디오나 TV프로에서

문명은 지금의 기후조건을 기반으로 만들

탄탄한 전문지식과 빈틈없는 논리로 지

어졌기 때문이다.

금 당장 기후 변화 위기에 대응해야 한다 고 목소리를 높이는 분이라 평소에도 눈

기후변화의 대전환만이 살길

여겨 보고 있었는데 그 분이 쓴 책을 한인

문제는 자연에는 원인과 결과 사이에 “시

도서실에서 발견하고 반가운 마음이 들었

간 간격”이 존재한다는 것이다. 하루 중

다. 책 제목에 어울리는 표지 디자인도 눈

가장 햇볕이 뜨거운 시간은 12시 정오지

길을 끌었다.

만 우리가 가장 덥다고 느끼는 시간은 오

인간은 멸종 위기에 처해있는데 그 사

책은 조천호 박사가 언론에 연재한 기후

후 2시이다. 일년 중 가장 태양이 가까운

실을 모르고 있다. 가장 큰 위기는 위기

관련 컬럼들을 엮어서 만든 것으로 내용

시기는 6월 20일경 ‘하지’지만 한국이 가

를 위기인지 모르고 있다는 사실이다.

이 재미있지는 않다. 지난 시간 우리가 차

장 더운 시기는 8월 초가 되어야 한다. 지

작은 땜질로는 안된다. 대전환만이 살

곡차곡 쌓아온 업보들을 정확한 숫자로

구가 데워지는데 시간이 걸리기 때문이

길이다. 지금의 위기는 결핍이 아닌 과

직시하는 건 불편하다. 냉정한 현실 진단

다. 온난화 현상도 마찬가지다. 앞으로 지

잉이 초래한 것이다. 성장을 목표로 달

도, 암울한 미래 예측도 우울한 얘기임에

구의 평균 기온이 2도 더 올라가는 시기

려나가는 종착지에는 절벽이 있을 뿐이

틀림없다. 하지만 이제는 이런 내용을 알

는 2040년이라고 예측한다. 하지만 이것

다. 멈추고 반대로 방향을 틀어야 한다.

기라도 해야겠다는 생각이 들어 의무감을

은 우리가 지금처럼 10년간 화석연료를

문명을 걷어내고 전면 재수정을 해야

가지고 읽어 나갔다.

사용한 결과가20년 후에 나타나는 것이

한다. 물질을 의미하는 맘몬을 부수라

조천호 박사의 기후에 대한 얘기 중 기후

다. 우리에게 남은 시간은 10년 정도에 불

는 성경의 메세지가 작동해야 하는 시

변화를 체온과 비유한 부분이 가장 와닿

과하다는 말이다. 어느 날 기후 변화의 결

기다. 단지 과학적인 수치와 전문 지식

았다. 체온이 1도 올라가면 우리는 피곤함

과를 눈으로 목격하게 된다면 그때는 이

만이 아닌 성경, 그리스 신화, 소설과 동

을 느끼고 좀 누워서 쉬어야겠다는 생각

미 손쓸 수 없는 지경에 이르렀다는 뜻이

양사상 등을 두루 인용하며 간절히 부

이 든다. 그런데 체온이 3도 이상 올라가

다. 지금 당장 기후변화에 대처해야만 하

르짖는 조천호 박사의 외침에 울림이

게 되면 우리는 생사를 오가는 지경에 이

는 이유이다.

있다.

하노이 한인소식

Opinion

최고령 미국 대통령

1841

년 미국 9대 대통령 해리슨이 68세로 취임했을

한 레이건보다 많다. 43세 최연소 당선자였던 케네디와는 35세

당시 역대 최고령이었다. 아직 젊다는 걸 과시

차이다. 이번에 바이든의 나이가 논란이 된 건 신체적 건강 문제

하려고 춥고 비 내리던 취임식 날 외투를 벗고 1시간 반 넘게 연

가 아니라 잦은 말실수 때문이다. 도널드(트럼프)를 자꾸 조지(부

설했다가 급성 폐렴에 걸렸다. 한 달여 만에 사망해 임기가 가장

시)라고 부르고 손녀를 소개할 때 죽은 아들의 이름을 댔다. 대통

짧았던 미 대통령으로 기록됐다. 12대 테일러 대통령도 66세 때

령이 아니라 상원의원에 출마한다고도 했다. 74세 트럼프는 이런

불볕더위 속 행사에 참가했다가 식중독으로 급사했다. 의료 수준

바이든을 ‘치매’라고 공격했다. “졸린(sleepy) 조”라고도 놀렸다.

이 낮았던 19세기엔 대통령 나이도 업무 수행의 요건으로 꼽혔 다.

바이든은 22세 어린 해리스 상원의원을 부통령 후보로 선택했 다. 미국 첫 여성 부통령이자 첫 유색 인종 부통령이 된다. 미 언

요즘 국가 지도자의 나이는 ‘숫자’에 불과한 경우가 많다. 현 이스

론은 “대통령직 수행이 어려울 경우 국정을 이어갈 수 있는 대통

라엘·일본 총리, 이란·칠레 대통령 등이 70대다. 카메룬·레바논 대

령감을 부통령으로 지명해야 한다”며 “해리스가 그 자격을 갖췄

통령은 80대이고 말레이시아 총리는 올 초 95세에 물러났다. 미

다”고 했다. ‘대통령감’이라는 것이다. 바이든은 자신을 ‘전환기 후

정가에서도 서열 3위인 펠로시 하원의장이 80세이고 어제 7선

보(transition candidate)’라고 표현한 적이 있다. 4년 뒤면 82세라

에 오른 매코넬 공화당 상원 원내대표가 78세다. 상원의원 14명

재선 도전이 어려울 수도 있다는 뉘앙스로 들렸다.

이 75세 이상이라고 한다. 워싱턴·뉴욕의 남성 기대 수명은 1990 년보다 13.7년이나 늘었다. 대졸 이상 백인일수록 더 오래 건강을

미 부통령은 대통령으로 가는 ‘징검다리’다. 바이든도 오바마의

유지하며 활동적으로 산다는 연구도 있다.

부통령이었다. 50대의 야심만만한 해리스가 바이든 백악관에서 목소리를 키울 것이란 전망이 나온다. 하지만 바이든이 재선에

78세인 조 바이든 민주당 후보의 당선이 확정되면 역대 최고령

성공할 가능성 역시 누구도 부정할 수 없다. 얼마 안 있으면 ‘78세

미국 대통령이 된다. 4년 전 트럼프의 70세를 깬다. 73세에 재선

대통령’도 특별하지 않은 세상이 될 것이다. /안용현 논설위원

Korean News in Hanoi

Korean News in Hanoi, Vietnam

Korean News에는 한인회 및 베트남 진출 한국기업체와 각 기관 및 단체의 소식과 한인동정을 전해드립니다. <자료 보내실 곳 : hanoilang@hanmail.net>

박병석 국회의장 초청 동포간담회 개최 코로나 사태로 인한 봉사와 민원에 집중

박병석 국회의장 주최 동포간담회가 3일 낮 12시부터 주베트남한국

하고 대북 지원과 동반성장을 통해 통일로 가는 화합무드를 조성하

대사관 회의실에서 개최되었다. 박노완 주베트남한국대사는 환영사

자 (장준섭 민주평통 하노이지회장) △베트남의 복잡한 통관절차 문

에서 박병석 국회의장은 특별입국 검역 간소화 방안 및 양국의 포괄

제 간소화 요청 (황덕현 농수산유통협의회장) △삼성은 베트남의 잠

적 전략적 동반자 관계 격상의 공감대를 끌어내며, 한베 관계의 새로

재력과 역동성을 기반으로 세계 초일류 기업으로 거듭나도록 노력해

운 활력을 끌어냈다고 말했다. 윤상호 한인회장은 먼저 코로나 19 사

나갈 것 (최주호 삼성복합단지장) △LG 그룹, 산업인재 양성 위해 정

태로 부친상에 가지 못한 안타까운 사례와 소상공들의 어려운 실상

부의 산학협력 프로그램 지원 요청 (남성우 LG 그룹장) △베트남의

을 전했다. 그러면서 한베 관계가 양적으로 팽창해 왔다면 이제는 질

자동차 시장 성장세 타고 2번째 공장을 닌빙성에 추진 중 (장한구 현

적 향상이 필요하다며 특히 인문학적 교류 및 상대국에 대한 전문가

대차 법인장)등의 의견이 있었다.

와 학자 양성에 힘써야 심도 깊은 관계발전을 기대할 수 있다고 말했

박병석 국회의장은 한-베 양국은 코로나 방역도 잘하고 모두 역성장

다.

하는 가운데 성장하는 유일한 모범국가라며, 그 동안 베트남 한인사

그 외 간담회를 통해 △한국으로 시집간 결혼이주여성들의 정착지원

회가 개척자 역할과 민간외교에 충실했기에 오늘의 한베 관계를 꽃

확대 (이승태 한베가족협회장) △남북 종전선언으로 경제교류 확대

피울 수 있었다는 뜻을 전했다.

하노이 한인소식

Korean News

박노완 대사 빈딘성·퀴논시 방문 및 간담회 베, 중부지역 교류협력과 투자 확대를 위해

박노완 대사는 11월19일 퀴논시와의 간담회에서 지금까지는 하노이

류 이점으로 기업투자 유치가 유리해 보인다며 한국 광역단체와의

와 호치민을 중심으로 한국기업이 진출했지만 최근 개관한 다낭 총

교류협력을 강화하고 한국직항 노선이 개통되도록 노력하겠다고 말

영사관의 지원으로 베트남 중부지역에도 많은 기업 투자가 확대되길

했다. 이곳 퀴논시에 있는 용산거리는 외교사가 꽃피운 상징적인 결

바란다고 말했다. 퀴논시는 우수한 천혜의 관광자원이 있어 향후 한

과물이기도 하다. 빈딘성은 134km의 빼어난 해안선이 있는 곳이다.

국관광객이 늘어날 것으로 전망하며 제2의 다낭의 붐을 기대하고 있

고대 참파 왕국의 수도였던 이곳은 참파의 문화 유적이 많이 남아 있

다. 공관은 2021년 상반기에 코이카, 코참 등 대규모 경제 투자단을 조

으며 이 지역 전통 문화공연은 유네스코 무형자산으로 등재되어 있

직하여 다시금 방문할 예정이다.

다. /편집국

11월 20일 빈딘성과의 간담회에서 박노완 대사는 퀴논 국제항의 물

장진혁 스카이레이크 대표 고등관 건립 후원금 전달 한국국제학교 교육환경 개선 위해 5억동 쾌척

장진혁 SKY LAKE Resort & Golf Club 대표는 11월 10일 하노이한국 국제학교 고등관 건립 후원금 5억동을 쾌척하였다. 장진혁 대표는 교 실 부족으로 입학하지 못하는 학생이 있다는 소식에 안타까웠다며 맹모삼천지교 라는 말처럼 교육환경은 매우 중요하다고 말하면서 이 번 기부로 우리학생들이 다소나마 더 나은 환경에서 공부 할 수 있길 바란다는 뜻을 전했다. 최광익 교장은 좋은 학교와 질 높은 교육은 교육공동체 관심과 지원 에서 비롯된다고 말했다. 또한 한국국제학교의 초창기부터 지속적으 로 물심양면 지원을 아끼지 않은 장진혁 대표에 감사의 뜻을 전하면 서 쾌적해 준 기금은 신관신축 및 기자재 구입 등에 유용하게 사용하 겠다고 말했다. SKY LAKE Resort & Golf Club는 하노이 교민들의 성원 속에 11월 23

는 2021년 1월에 개관 예정이다. 건축면적 1,098㎡, 연면적 4,368.34㎡,

일부터 윈덤 스카이레이크 리조트의 가오픈으로 정하고 그랜드 오픈

지상 4층 건물로 18개 교실을 비롯해 교무실, 행정실, 교장실, 상담실,

준비에 박차를 가하고 있다. 한편 하노이 한국국제학교 고등관은 오

다목적 회의실, 특별실 등으로 구성되었다. /편집국

Korean News in Hanoi

I한I인I동I정I

주다낭 대한민국총영사관 개관식 신남방정책 실현과 한베 교류협력 확대 할 것

주 다낭한국총영사관(총영사 안민식)이 6일 힐튼호텔에서 개관식을

효성, 팬코 등 한국 기업의 진출이 확대되고 있다. 정부는 최근 몇 년

하고 공식업무에 들어갔다. 안민식 총영사는 환영사에서 다낭 총영사

동안 다낭을 방문하는 우리 국민이 크게 늘어남에 따라 국민의 안전

관 개관을 통해 한베 우호관계를 더욱 강화하게 되었다며 신남방정

과 권익을 더욱 효과적으로 보호하기 위해 지난해 3월 주다낭총영사

책의 실현과 한베 교류협력을 더욱 넓혀가는데 앞장설 것이라고 말

관을 신설하기로 결정했으며 이후 베트남 정부와의 협의와 청사 준

했다.

비 절차 등을 거쳐 올해 주다낭총영사관을 개관했다.

다낭은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 팬데믹(세계적 대유

다낭을 찾은 우리 국민 수는 ▲2015년 21만1000명 ▲2016년 47만

행)이 발생하기 전까지 한국 관광객이 급증하면서 사건, 사고 등에 신

7000명 ▲2017년 87만3만000명 ▲2018년 150만5000명 ▲2019년 174

속하게 대응하기 위한 총영사관 개설 필요성이 꾸준히 제기된 곳이

만4000명으로 코로나 사태 이전까지 매년 급증했다. /편집국

다. 또 베트남 중부에 현지 최대 중공업 생산 기지를 둔 두산 비나와

한인회, 전 주한 베트남 대사 초청 간담회 한-베 관계 꽃피운 큰 역할에 감사의 뜻 전해…

관계가 꽃피우게 됐다며 이에 무한히 감사한다고 말했다. 또한, 전세 계가 코로나19 팬데믹에 처한 상황에서 베트남만은 청정지역으로 자 유로운 기업활동과 생활 환경을 누리는 것에도 감사의 뜻을 전했다. 전 주한베트남 Nguyen Phu Binh (1993.04 ~ 1997.03) 초대 대사는 하 노이 한인회가 법적 지위를 얻을 수 있도록 VUFO와 관계기관에 지속 적인 청원을 해오고 있다면서, 코로나 사태 이후 다소 움츠러든 한베 관계가 하루빨리 확대되길 바란다고 말했다. 이어서 Pham Tien Van(2005.04 ~ 2010. 01) 전 대사는 하노이한인회 는 베트남과 한국 공관이 모두 신뢰하는 단체라며 앞으로의 활동에 도 기대의 뜻을 전했다. 이날 간담회는 Nguyen Phu Binh 주한베트남 초대 대사를 비롯한 6 한인회는 역대 주한국베트남 대사들을 초청해 만찬 겸 간담회를 28

인과 윤상호 한인회장을 비롯한 한인회 임원진 8명이 함께 참석하였

일 저녁 롯데호텔에서 개최하였다. 윤상호 한인회장은 전 주한베트남

다./편집국

대사님들의 한국진출기업 애로사항 해결과 교량 역할로 오늘날 한베

하노이 한인소식

Korean News

전라북도 최대 규모 온라인 박람회, JB-Fair 개최 하노이·전주·뉴델리에서 온라인 해외박람회, 상담건수 800건

개척을 위해서다. 상담은 행사기간 동안 총 800건을 실시했다. 참여업체는 하루 8건씩, 2일간 총 16건의 화상미팅을 진행했다. 또한 이번 행사는 코로나19 확산 방지를 위해 행사장에 최소한의 인원만 박람회에 참석하도록 운영했다. 업체별로 분리된 부스를 제공하고, 하루 2회 행사장 소독 실시 등 방역을 위해 노력했다. 행사를 위해 경진원은 총 617개사의 신규 바이어를 발굴했다. 행사가 완료된 이후에도 베트남 하노이와 인도 뉴델리에 구축한 해외통상거 점센터와 바이어들을 활용하여 추가적인 온라인 상담미팅 알선과 지 원을 지속할 계획이다. 경진원 조지훈 원장은 “코로나19 이후 언택트 시대를 맞아 화상상담과 온라인 행사는 필수불가결인 상황인 만큼, 전라북도와 전라북도경제통상진흥원(이하 경진원)은 JB-FAIR(전북

경진원은 해외통상거점센터를 적극 활용하고, 전문 화상상담 시스템

우수상품온라인박람회)를 4일부터 5일까지, 2일간 전주 더메이호텔,

을 구축하여 비대면 수출지원에도 최적의 환경을 제공하겠다”고 밝

베트남 하노이 롯데호텔, 인도 뉴델리 오베로이호텔에서 동시에 열렸

혔다. /편집국

다. 정부의 신남방정책과 전라북도의 포스트차이나 신시장 수출판로

자율동아리 ‘루미너스’, 한국의 춤 문화를 알리다 KV CULTURE FAIR’ 행사 초청으로 오페라하우스에서 공연

하노이한국국제학교의 대표댄스 동아리인 ‘루미너스(LUMIN OUS)’

한국의 문화를 베트남에 알리기 위한 이번 행사에 걸맞게 하노이한

는 aT주관으로 오페라하우스에서 개최된 ‘KV CULTURE FAIR’ 행사

국국제학교 ‘루미너스’ 부원들은 K-POP 음악과 춤 문화를 성공적으

2일차인 11월 7일, 열띤 공연을 펼쳤다. 공연은 총 2회로 1회(17:30-

로 소개하였다. 방과 후는 물론 주말에도 모든 부원들이 자발적으로

19:00), 2회(20:00-21:30) 무대에 올라 멋진 기량을 뽐냈다. 11학년 이

연습에 참여하여 더 완벽한 무대를 꾸미기 위해 노력한 성과라고 할

민서 학생 외 9학년에서 12학년으로 구성된 13명의 학생들은 여자아

수 있다. 타고난 끼와 재능에 성실함이 더해져 학생들의 역량이 유감

이들의 ‘덤디덤디’, ITZY의 ‘Not Shy’, EXO의 ‘전야’의 노래에 맞추어

없이 발휘된 공연이었다. /편집국

수준급 댄스를 선보였다. 열정적인 퍼포먼스와 섬세한 춤 선이 조화 롭게 어우러져 많은 관객들의 환호와 박수갈채를 받았다.

Korean News in Hanoi

I한I인I동I정I

CEO아카데미 & 서울대 동문회, 코로나19 이후의 베트남 경제 전망 베, 정부의 새로운 정책을 분석해 본 시간

가 마이너스 성장 △보호무역주의 강화 △강대국간의 갈등 격화, 미중 무역분쟁 △세계 무역거래 감소, 시가 변동 주요 골자로 삼았으며, 베트남 국내배경은 △코로나 19사태 및 세계적인 경제 무역 둔화로 인해 부정적인 영향 △경제구조조정 늘임, 지역내 국가에 비해 성장 의 질이 낮음 △기후변화, 자연재해, 홍수, 가뭄, 염수 소택지 등을 거 론했다. Nguyễn Mại 교수는 베트남과 한국의 경제체제가 다르다. 한국은 전 세계 선진국 중에 11위 국가이며 베트남은 현재 현대화 산업화국가 로의 성장목표를 갖고 있다. 따라서 협력관계를 통해 서로에게 보완 이 되어 동반성장 할 수 있을 것이라고 말했다. 황덕연 하노이서울대동문회장은 코로나19 이후 베트남 경제를 둘러 <코로나19 이후의 베트남 경제 전망과 정부의 정책 방향>을 주제로

싼 국제 경제환경과 미래여건의 불확실성이 증대되고 있으며, 이번

한 세미나가 11월 10일 한인회 강당에서 CEO아카데미 & 서울대 동문

세미나는 베트남 경제가 직면한 환경 변화를 점검하고 이에 대한 베

회 주관으로 개최되었다. 현 FDI기업협회 (VAFIE) 회장인 Nguyễn

트남 정부의 새로운 정책적 대응 전략을 분석해 보는 소중한 시간이

Mại 교수의 강연은 먼저 <2016-2020년 베트남 경제성장 현황>의 세

었다고 말했다. /편집국

계적 배경에 대해 △코로나 19 사태로 인해 모든 국가, 전 세계 경제

EPS, 베트남 현지 맞춤형 직업훈련 5년만에 컴백 귀환 베트남 노동자 맞춤형 인재로 양성, 한국기업에 취업 연계 한국산업인력공단 베트남EPS센터(센터장 하상진)와 한국능력개발 직업전문학교(학교장 김효진)는 베트남 현지 맞춤형 직업훈련 개강 식을 11월 16일에 타잉도(Thanh Do) 대학에서 개최했다. 동 현지 맞 춤형 직업훈련은 한국에서 귀환한 고용허가제 베트남 노동자를 대상 으로 하며, 지난 2012년부터 2015년까지 4년간 지속되었으나 한국 내 에서의 직업훈련 및 한국어교육으로 대체되면서 2016년부터 폐지된 바 있다. 이번 시범사업은 지난 7월에 위탁훈련기관으로 선정된 한국 능력개발직업전문학교에서 타잉도(Thanh Do)대학의 시설을 활용하 여 32명의 귀환 베트남 노동자를 대상으로 11월 16일부터 12월 14일 까지 한 달여간 120시간 동안 진행 된다. 훈련과정은 참여기업들의 수요를 반영하여‘품질관리 기업 맞춤형 과 정’으로 주요 훈련내용은 품질관리, 사무관리, 한국어, 기업탐방(기업

련의 지속 및 확대 여부를 결정하는 시금석 역할을 하는 만큼 금번 시

관계자 특강 포함) 및 한국기업 연계 구인구직 만남의 장으로 구성된

범사업의 의미는 매우 크며, 궁극적으로는 한국의 일방적 지원이 아

다. 동 과정을 통해 훈련생들은 이곳 현지 한국기업에 취업할 수 있는

니라 양국 간의 협력 사업으로 확대 발전(훈련규모 확대) 되어 귀환

기회를 가지게 되며, 한국 기업들은 한국인과 한국의 기업문화를 이

베트남 노동자의 재정착과 베트남 현지 한국기업에는 양질의 베트남

해하고 일정 수준의 한국어와 훈련을 통해 품질관리분야에서 중간관

인력을 공급할 수 있는 고용 브릿지 모델(employment bridge model)

리자로서의 역량을 갖춘 베트남 인력을 채용할 수 있는 기회를 가질

로 발전할 필요가 있다”고 말했다. /편집국

수 있게 된다. 베트남EPS센터 하상진 센터장은 “동 훈련의 성과는 현지 맞춤형 훈

하노이 한인소식

Korean News

민주평통 하노이지회, 2020’ 하반기 정기회의 개최 “남북관계 전환을 위한 실천 방안”을 주제로

하노이지회의 2020년도 하반기 정기회의가 10월 30일 그랜드플라자

정을 거쳐 통일로 갈 수 있다 (조한정 자문위원) △통일 관련 축제와

호텔에서 개최되었다. 장준섭 민주평통 하노이지회장은 개회사에서

문화예술을 통해 한반도 화합무드를 끌어내자 (나병건 자문위원) 등

본 정기회의를 통해 수렴된 의견들이 한반도 평화정책과 통일을 앞

의 의견들이 있었다. 이어서 주니어평통의 7월 1일 발대식 및 이후

당기는데 중요한 밀알이 되길 바란다고 말했다. 김정인 민주평통 상

활동에 대한 설명이 있었다. 주니어 평통은 평화통일 토크 콘서트와

임위원은 북미관계를 경색되게 만드는 미중 갈등과 북한의 유엔 제

통일 골든벨 입상자 44명의 청소년들로 구성되었다. 올래 기획한 ‘여

재에도 예상치 못한 돌발행위 등 남북관계가 틀어지는 느낌이 들지

름 평화학교’는 코로나19로 줌(Zoom)을 통해서 비대면 형식으로 치

만 이를 전화위복의 계기로 방역 및 인도적 지원의 생명공동체와 공

러졌다. 한편 민주평통하노이지회는 11월 24일, 수해피해로 140명의

동번영을 지향하는 경제공동체로 가는 길에 힘을 실어야 한다고 말

사망자를 낸 중부지역에 수해 복구 구호금5천만동을 베트남 조국전

했다.

선에 전달하였다. /편집국

이날 본 회의에서는 <남북관계 전환을 위한 실천 방안>을 주제로 장 준섭 하노이지회장의 전반적인 내용 설명에 이은 토론의 장으로 이 어졌다. 이날 거론된 주요 내용들은 △통일에 대한 주장만큼 소통도 필요하다. 국민소득 3만불과 2천불의 프레임을 넘는 대안이 필요 하 고, 베트남을 통해 식량제공 등 민간외교도 모색해 볼 필요가 있다 (류항하 자문위원) △대북 정책에 있어 잘하는 건 밀어주고 못하는 건 지적할 수 있는 북에 대한 진정성 있는 대응이 필요하다 (임동섭 자문 위원) △종전이라는 큰 틀을 선 해결해야 하며 북한 인권해결 및 인도 적 지원에 힘써야 한다 (김영신 자문위원) △동서독 통일은 꾸준한 노 력의 산물이다. 한반도 역시 신뢰관계의 지속으로 종전협정과 평화협

Korean News in Hanoi

I한I인I동I정I

제 39회 세종문화상 시상식 개최 응웬반띤 전 국제협력국장에 대통령 표창 서훈

주베트남한국문화원은 하노이 롯데호텔에서 10월 21일 제39회 세종

주베트남 대한민국대사관 박노완 대사는 한국에 여러 상이 있지만,

문화상 국제문화교류 부문 시상식을 개최하였다. 세종문화상은 1982

대한민국 역사에 있어 가장 위대한 인물로 존경 받는 세종대왕의 위

년에 제정하여 올해로 39주년을 맞이하였다. 문화체육관광부 주최의

업을 기리는 세종문화상이 그 어떤 상보다 권위 있는 상으로 여겨진

상이며 한국문화, 예술, 학술, 국제문화교류, 문화다양성 등 총 5개 부

다며 더욱이, 띤 교수님의 이번 수상은 양국 수교 이후 지난 30년 가

문에서 뛰어난 공적이 있는 개인, 단체에게 대통령 표창을 수여한다.

까이 한국과 베트남의 비약적 관계발전을 뒤돌아보고 함께 축하하는

올해 세종문화상 국제문화교류 부문에 15개 개인 및 단체가 추천되

소중한 계기로서 그 의미가 매우 크다고 말했다. 그러면서 베트남의

었고, 전 세계 15개 개인 및 단체들 중 베트남문화체육관광부의 응웬

번영이 한국에는 기회가 되고, 한국의 번영이 베트남 발전에 도움이

반 띤(Nguyen Van Tinh) 전 국제협력국장이 수상자로 선정되어 한국

될 수 있도록 우리 함께 노력하자고 말했다. /편집국

대통령 표창과 상품이 수여되었다.

한베가족협회, 수해지역 복구 위해 중부로 원정 수해지역에 물품 8톤과 2억동 후원…2박3일 수해복구 봉사

한베가족협회 응아 부회장을 비롯한 여성회원들은 베트남 중부지방

이번 봉사활동에 참여한 한베가족협회 관계자에 의하면 ‘약간의 후원

의 수해 복구를 위해 직접 원정 길에 올랐다. 먼저 한베가족협회 단톡

을 받기 위해 무려 25km를 걸어와 줄을 선 사람들을 보고 후원금 이

방에 피해지역 수재민들을 위한 물품 및 모금운동을 벌였다. 19명의

외의 사비를 털어 도울 수밖에 없었다’며 당시의 심경을 말했다.

여성 회원들은 손수 후원품을 분류하여 중부지방으로 이동한 후 2박

다낭을 포함한 베트남 중부지방은 올해만 총 13번의 태풍 피해를 입

3일간 수해지역을 돌며 복구를 도왔다.

었다. /편집국

한베가족협회는 물품 8톤과 모금액 2억동을 수해지역에 후원했다. 하노이 한인소식

People

인・터・뷰

조한덕

KOICA 베트남 사무소장

한-베간 상호 보완적 발전기반을 마련하겠습니다 양국 우호증진과 상생발전 위해 최선 다할 것

KoreanNews NewsininHanoi Hanoi 42 Korean

I초I대I석I

조한덕 KOICA 베트남 사무소장은 올해 3월 부임과 함께 이주로 인한 사회취약계층 여성들을 위한 베트남 역량강화사업을 착수했다. 조소장은 "국제결혼 이후 돌아온 이주자를 안전하고 질서 있는 귀환 정책으로 돕겠다."며 베트남 5개 지역(하노이· 하이퐁· 하이즈엉· 껀터· 허우장)을 대상으로 정확한 이주자 규모와 이들에 대한 지원 수요조사에 나섰다. 귀환이주 여성 지원을 위한 원스톱 지원센터 구축 및 운영으로 2021년까지 100만 불 규모의 사업이 진행될 예정이다. KOICA는 베트남에서 2019년까지 4.3억불에 달하는 ODA 사업을 시행해왔다. 대 베트남 ODA 규모는 매년 확대되며 최근 5년간 연평균 3,600만불에 달하는 프로젝트를 수행하고 있다. 올해는 코로나 사태로 국내초청 연수 등 인적교류 위주의 ODA는 제약이 따른다. 다만 인적교류 이외의 기존 사업들은 종전대로 진행 중이다. 수행 방식은 기존의 출장 형태에서 ICT 기반의 비대면 방식으로 사업 수행을 해나가고 있다. KOICA는 한국과 베트남의 무역, 투자, 인적교류, 개발협력(ODA) 등 모든 방면에서 긴밀하고 특별한 관계가 되도록 후원하는 든든한 지원군이다. 조한덕 소장은 인도네시아와 과테말라, 파라과이 소장을 거쳐 태국에서 유엔 아시아태평양경제사회위원회(ESCAP)의 지역개발전문가로 활동하기도 했다. /이산 기자

다소 늦었지만 하노이 부임을 환영합니다. 한인소식 지 면을 통해 인사 말씀부터 청하겠습니다. 이렇게 한인소식지면을 통해 여러분들께 인사를 드릴 수 있 어서 기쁘게 생각합니다. 제가 부임했던 여러 국가 중 베트남 은 여러모로 특별한 거 같습니다. 특히, 한국과 베트남은 무 역, 투자, 인적교류, 개발협력(ODA) 등 모든 측면에서 긴밀하 고 특별한 협력 관계를 발전시켜 오고 있어 한국의 다양한 기 관, 기업, 많은 교민분들이 베트남 내에서 활발하게 활동을 펼 치고 계셔서 한편으로는 KOICA의 활동이 더욱 의미 있고 또 한편으로는 든든한 지원군을 얻고 있는 것 같습니다. KOICA

코이카 중부 홍수 피해지역 지원

베트남사무소장으로서 베트남의 경제사회 개발을 통해 양국 간의 우호가 더욱 강화되고 양국이 함께 상생 발전해 나갈 수 있도록 최선을 다하겠습니다. KOICA 베트남사무소의 행보

멀을 요구하고 있는데 저희도 예외는 아닌 것 같습니다. 우선 코로

에 관심을 가져 주시기를 부탁 드리겠습니다.

나 사태로 인해 직접적인 인적교류 위주의 ODA는 상당한 제약을 받고 있는데요. 이에 따라 해외봉사단의 베트남내 활동이 대부분 중

KOICA의 베트남 ODA 사업을 통해 한국인으로써의 자 부심을 느낍니다. 코로나 사태 이후 대 베트남 ODA 사 업들은 어떻게 진행되고 있습니까?

단된 상태이고 국내초청연수, 특히 단기과정의 국내초청연수 실시

KOICA가 베트남에서 수행하고 있는 ODA 사업을 높이 평

었습니다. 기존에는 한국에서 사업별 전문가들이 베트남 현지로 출

가하여 주셔서 감사 드립니다. 한국과 베트남은 1992년 수

장을 와서 기술 전수 및 업무협의를 하던 방식에서 ICT에 기반하여

교 이후, 정치, 경제, 인적교류 측면에서 핵심 파트너입니다.

한국-베트남간 원격의 비대면 방식으로 사업을 지속적으로 수행하

KOICA는 양국 관계 발전을 위해 그리고 양국 관계가 발전해

고 있습니다. 코로나 상황에도 불구하고 KOICA는 4차 혁명시대의

감에 따라서 2019년까지 4.3억불에 달하는 다양한 ODA 사

다양한 ICT 기술을 활용하여 사람들의 안전을 최우선시 하면서도

업을 시행해 왔습니다. 베트남에 대한 KOICA의 ODA는 매년

베트남에서의 ODA 사업이 차질 없이 연속적으로 이어질 수 있도

확대되어 왔으며 최근 5년간 연평균 3,600만불에 달하는 규

록 부단히 고민하고 노력할 예정입니다.

또한 취소 내지 연기한 상황입니다. 하지만 인적교류 이외에 기존에 진행하던 사업들 대부분은 사실상 종전 대로 진행하고 있습니다. 다만 사업을 수행하는 방식이 변화되

모의 프로젝트 사업, 시민사회 및 기업과의 협력사업, 석·박사 및 단기 연수과정을 포함한 국내초청연수 그리고 해외봉사단 프로그램 등을 수행해 왔습니다. 전세계를 뒤흔들고 있는 코로나 사태는 일하는 방식의 뉴노

신남방 정책이행을 위한 신사업 발굴에 주력할 뜻을 밝혔습 니다. 그 동안KOICA가 펴왔던 인상적인 사업과 함께 새롭게 추진할 신사업에 대해서도 소개 바랍니다. 하노이 한인소식

People

KOICA 베트남 단체사진

KOICA는 각 나라의 발전 단계별 개발 수요에 맞게 지원하기

△포용적이고 지속 가능한 농촌개발, △중부지역 스마트시티 밸리

위해 노력하고 있는데요. 베트남에 대해서는 그간 취약한 ‘기

조성 및 지속 가능한 도시화 지원 등을 실행 및 추진하고 있습니다.

초 공공 및 사회서비스 인프라 구축’을 지원하였으며, 베트남 지도층 인사 및 공무원 등 인력자원의 역량강화를 통해 한국 의 개발모델을 이해하고 각 분야에서 한국을 벤치마킹 사례로 채택하게 함으로써 다양한 분야에서 양국간의 심도 있는 교류,

KOICA는 최근, 국제결혼 이후 돌아온 이주여성들의 안전한 정착을 위한 귀환정책을 지원한다고 들었습니다.

협력을 촉진하는데 기여해 왔습니다.

KOICA는 2019년부터 국제 결혼 실패 후 본국으로 귀환한 베트남

이제 베트남이 중소득국의 대열에 오른 만큼 KOICA는 베트남

여성들의 사회 재정착 지원을 위한 ‘이주로 인한 사회취약계층 여

이 고소득국으로 나아가는데 도움이 되도록 중장기적으로 다

성 및 가구지원을 위한 여성연맹 역량강화 사업’에 착수했습니다.

음 4개 분야에 집중하여 지원할 계획입니다. 첫째로 △더 나은

이 사업은 해외이주 여성노동자나 결혼이주 여성들의 안전하고 질

미래를 위한 국가혁신체계(NIS, National Innovation System)

서 있는 귀환을 위한 정책시스템 구축이라는 개념을 처음으로 베트

강화 입니다. 이 분야의 대표적인 사업은 2014년 한-베 정상

남에 도입하여, 베트남 5개 지역(하노이, 하이퐁, 하이즈엉, 껀터, 허

간 약속사업으로 착수되어 현재 하노이 인근에 위치한 호아락

우장)을 대상으로 한국에서 베트남으로 재 이주한 여성들의 규모와

하이테크 파크에 ‘한국과학기술연구원(KIST)’을 모델로 한 ‘한-

이들에 대한 지원 수요조사를 시작했습니다.

베 과학기술연구원(VKIST) 설립 사업’을 추진하고 있습니다.

이번 사업은 △정책지원환경 향상을 위한 이해관계자 인식제고(워

3,500만불 규모의 이 사업은 3개동 4층 규모의 연구실, 행정 사

크숍 등) △정책 및 프로그램 개발을 위한 로드맵 제안(기초선 조사

무실 등을 종합 건립하고 과학기술 연구를 위한 첨단 기자재

등), △귀환이주 여성 이슈 대응을 위한 여성연맹의 역량강화(초청

지원과 함께 베트남을 넘어 아세안의 대표 연구기관으로 성장

연수, 현지교육 등) △귀환이주 여성 지원을 위한 원스톱 지원센터

하기 위한 각종 역량강화 목적의 지원도 함께 하고 있습니다.

구축 및 운영 등을 주요 사업내용으로 2021년까지 100만 불 규모

그 외 △효과적이며 책임 있고 투명한 거버넌스 및 제도 구축

로 진행될 예정입니다.

Korean News in Hanoi

I초I대I석I

베트남 정부와 국민의 노력 덕분입니다. 그러나 그 과정에서 우 리나라를 비롯한 국제사회의 지원과 투자가 일정 부분 베트남 의 발전을 가능하게 하고 가속화하는데 기여했다고 할 것입니 다. 이러한 관점에서 대한민국의 개발협력 대표기관인 KOICA 는 그간 베트남의 발전 단계에 부합하는 맞춤형 지원을 통해 베 트남의 빠른 경제사회발전에 일정 부분 기여하여 왔다는데 높 은 자부심과 긍지를 느끼고 있습니다. 앞으로도 KOICA는 베트남의 발전 단계에 부합하는 맞춤형 지 원을 통해 베트남의 지속적인 경제사회발전에 기여할 수 있도 록 노력할 것입니다. 이를 통해 KOICA는 우리나라의 국익에 기 코이카 베트남 귀환 이주여성 지원

여하고 우리 국민들께 국제사회의 평화와 지속 가능한 번영을 위해 힘쓰는 국가의 국민이라는 자부심과 긍지를 드릴 수 있을 것으로 생각합니다. KOICA의 베트남 활동에 대해 많은 관심과

한편 이 사업은 시스템이나 인프라 구축을 넘어, 베트남 여성 인권

지지를 부탁 드립니다. 감사합니다.

및 권리보호 관련 주무기관인 베트남 여성연맹이 귀환이주 여성 이슈에 대한 다층적 역량 강화 기회를 갖는 것에 초점을 맞춘 사 업이라는 점에서 의미하는 바가 크다고 생각합니다. 동 사업의 일환으로 지난 10월 2일 하노이에서 귀환 이주여성들 에게 필요한 상담/교육 등의 서비스 연계를 위한 첫 번째 원스톱 지원센터(One-Stop Service Office, OSSO)이 개소하였는데요. 앞 으로 하이퐁, 하이즈엉, 컨터, 하우장의 주요 4개 도시에도 원스톱 지원센터(OSSO)를 개소하여 귀환 이주여성들에게 맞춤형 상담 및 직업교육 기회 지원 등의 직접적인 서비스를 제공해나간다는 계획입니다.

코이카 베트남 사무소의 제14대 소장으로 부임했습니다. 베트남 재임 중 중점사업은 무엇인지요? 우리 KOICA는 위에서 말씀드린 4개 분야를 베트남에 대한 중점 지원 분야로 선정하였습니다. 이에 4개 분야에서 우수한 사업들 을 형성하고 계획해서 그 사업들이 소기의 성과를 달성하도록 계 획하고 관리하는 것이 제가 할 일이라고 생각합니다. 이 과정에서 한-베 양국이 상호 보완적으로 발전할 수 있는 연구 개발 및 교육 네트워크 구축과 양국 산업 간의 보다 유기적인 가 치사슬(value chain) 형성에 기여하는 한편 기후변화 대응을 위한 에너지 효율 증대 및 고형 폐기물의 에너지화 사업을 통한 온실가 스 감축 등을 민관협력사업(PPP)으로 추진할 수 있는 기반을 마련 해 나가고자 합니다.

그 외 지면을 통해서 하시고 싶은 말씀이 있으면 해주십시 오. 베트남은 1986년 도이머이 정책을 채택한 이후, 빠른 경제성장과 사회발전을 이룩하여 왔습니다. 이러한 베트남의 발전은 대부분

하노이 한인소식

People

2020년 한인소식

초대석을 빛내준 올해의 인물들 코로나19 극복에 집중했던 한 해… 주요 신임 단체장 소개 등

2020년은 코로나 사태로 전세계적인 팬데믹 현상 속에 어려운 시대를 맞았다. 하늘길이 막히고 인적교류가 끊겨 여행업계를 비롯해 소상공인들은 심각한 경제대란을 겪고 있다. 한인회의 올해 사업도 베트남 입국자 격리시설 지원 및 교민 특별입국 진행, 소상공인 들의 임대료 인하 캠페인 등 코로나 극복을 위한 사업에 집중하였다. 이런 가운데 4월엔 제21대 총선이 치러지기도 했다. 다사다난했던 한 해를 마무리하며 한인소식에 소개됐던 인물들을 모아 보았다. 올해는 베트남 산업화의 혁신기지로 기대를 모으는 VKIST의 금동화 초대원장을 시작으로, 한인사회 주요 단체장인 이승태 한베가족협회장, 김성권 베트남중소기업연합회장이 소개 되 었다. 또한 하노이에 새로 부임한 이종인 베트남우리은행장, 홍정용 KOCCA 베트남 비즈니스센터 대표, 석진영 주베트남 한국문화 원장, 이종섭 코트라 동남아대양주 본부장 등 주요단체의 새로운 리더들로 지면을 장식하였다. /이산 기자

금동화 VKIST 초대 원장

VKIST, 한-베 공동번영과 동반성장 계기가 되길… KIST 브랜드와 과학기술 가치 높이는 계기가 될 것

이상훈 에어서울 하노이지점장

1월호

에어서울, 안전과 고객 행복을 주는 으뜸 항공사입니다 ‘첨단과 전통’ 실용과 안정적인 시스템의 신생 항공사

2월호

이승태 한베가족협회 회장

더 큰 화합과 정이 있는 한베가족이 되겠습니다 2세 교육 위한 유치원설립, 여성부와 대외 공익활동 활성화

김성권 베트남중소기업연합회 회장

3월호 46

Korean News in Hanoi

중소기업 정착 및 시장확대 지원에 힘쓰겠습니다

‘한국상품 상설전시관’ 유치할 것… 코로나19사태 임차료 삭감활동

4월호

I피I플I

양모세 하노이한인회 부회장

한인회 공익활동에 더욱 힘쓰겠습니다

하노이, 큰 분란 없이 어려울 때 돕는 좋은 전통에 무한한 긍지

원옥금 동행 대표, 주한베트남교민회장

5월호

해외 이주민들의 행복 위해 동행하겠습니다

결혼이주여성의 가족 갈등…노동자 임금체불·인권·질병 등 지원

6월호

이종인 베트남우리은행 은행장

입사하고 싶은 1위 은행으로 만들겠습니다

선진 기업문화와 금융기법 환경으로 현지화에 박차

박광근 KOPIA 베트남센터 소장

7월호

베트남에 농업 한류 심어놓고 갑니다

우수 품종 보급으로 베트남 농업발전과 농가소득에 기여

8월호

홍정용 KOCCA 베트남 비즈니스센터 대표

동남아 신한류 시장 거점과 국민의 문화적 삶을 지원하겠습니다

콘텐츠진흥원, 베트남 비즈니스센터 출범

이종섭 신임 코트라 동남아대양주 본부장

9월호

우리기업의 수출과 투자진출, 최전방에서 지원하겠습니다 코로나 사태 속, 한-베간 소통채널 역할에 최선 다 할 것

10월호

석진영 신임 주베트남 한국문화원장

양국 문화예술 교류 통해 21C 포괄적 동반자 관계 강화하겠습니다

한국문화 홍보와 브랜드가치 보여주는 ‘한국문화체험관’ 설치

조한덕 KOICA 베트남 사무소장

11월호

한-베간 상호 보완적 발전기반을 마련하겠습니다 양국 우호증진과 상생발전 위해 최선 다할 것

12월호 하노이 한인소식

interview

인・터・뷰

하상진

베트남 EPS (한국산업인력공단) 센터장

'고용허가제' 한베 우호관계의 자양분입니다 고용허가제로 매년 약 5만 여명의 외국 인력이 한국으로 여러분은 한국의 고용허가제(EPS)를 얼마나 알고 계시나요? 대상이 한국 취업을 희망하는 베트남 사람과 한국 내에 있는 기업(사업주)이기 때문에 이곳에 살고 있는 우리는 고용허가제에 대해 큰 관심을 두지 않을 수도 있습니다. 하지만, 고용허가제는 한국의 외국인력 도입에 있어 큰 축을 차지하고 있으며, 단순히 외국인력 도입 차원을 넘어 한국과 베트남의 관계에 상당한 직・간접적인 영향을 미치는 제도이므로 이번 기회에 자세히 알아보도록 하겠습니다. /편집국

Korean News in Hanoi

I인I터I뷰I

우선 한국에 체류 중인 외국인의 규모를 알아보겠습 니다. 한국에는 얼마나 많은 외국인이 살고 있나요? 2020년 6월 현재 한국에는 총 2,135,689명의 외 국인이 체류하고 있습니다. 재외동포(비자: F-4)가 461,798명으로 가장 많으며, 고용허가제 노동자(비 자 ; E-9)가 그 뒤를 잇고 있습니다. 취업관련 비자 소 지 외국인으로 한정할 경우 총 534,322명이 체류 중 에 있으며 고용허가제 노동자(E-9)→재외동포가 대상 인 방문취업비자 소지자(H-2)→전문인력(비자 : E-1 ~ E-7)→단기취업 등의 순으로 체류인원이 많습니다.

취업관련 비자 소지자 체류현황 (출처 : 법무부) 체류자격 전문인력

인원수 43,133

체류자격

인원수

비전문인력

464,824

교수(E-1)

2,139

비전문취업(E-9)

258,078

회화(E-2)

13,381

방문취업(H-2)

206,746

연구(E-3)

3,016

단기취업 등

26,365

기술지도(E-4)

212

단기취업(C-4) *계절근로자 포함

1,750

전문직업(E-5)

567

기술연수(D-3)

1,796

예술흥행(E-6)

3,426

기업투자(D-8)

5,699

특정활동(E-7)

20,392

선원취업(E-10)

17,120

한국산업인력공단(이하‘공단’)에서 담당하는 고용허가제는 어떤 제 도이며, 베트남 노동자는 얼마나 되나요? 고용허가제는 영문으로 Employment Permit System for foreign workers(약자 : EPS)라 부릅니다. 2003년 8월 동 제도만을 위한 별 도의 법률(외국인근로자의 고용 등에 관한 법률)이 제정되었으며, 1 년 후인 2004년 8월부터 시행되었습니다. 지난 16년 동안 고용허가 제를 통해 매년 5만 명 내외, 총 76만 여명(베트남 : 약 12.5만 명)의 외국 인력이 한국에 도입되었으며, 2020년 현재 약 26만 명(베트남 : 약 34천명)이 체류 중입니다. 한국 체류 중인 고용허가제 베트남 인력의 연간 총 급여 수입은 20조동에 달합니다. 고용허가제는 정부(G-to-G)간 비전문 외국인력 송출ㆍ도입 제도로 베트남을 포함한 16개 송출국이 있습니다. 비전문 외국인력에 대한 새로운 시각을 바탕으로 제도가 설계되었으며, 제도 시행 주체를 공공영역으로 하고, 비전문 외국인력 임에도 한국의 근로기준, 최 저임금 등 내국인과 동일하게 노동관계법을 적용해 주고 있습니다. 이러한 제도적 장치는 송출과정에서 발생할 수 있는 비리와 과다한 송출비용, 그리고 한국생활 및 사업장 내에서 발생할 수 있는 인권

침해 등 부당대우를 방지하고 최소화 하는데 그 목적을 두고 있습니다. 즉, 공공에 의한 제도 운영으로 송출비용(항공료 및 여권·비자발급 비용 등)을 최소화하고, 최저임금 보장을 통해 과도한 송출비용 부담 및 낮은 급여로 인해 만연할 수 있는 불 법체류를 최소화 하겠다는 것입니다. 사업주에게는 외국인 채용에 따른 고용비용 부담을 통해 가 능하면 내국인을 채용하도록 유도하고자 하는 취지도 가지고 있습니다. 아울러, 외국인 노동자에 대한 인권침해 등 부당대 우 방지 노력을 통해 글로벌시대의 모범적 선진 한국의 위상 도 제고할 수 있습니다. 위에서 언급한 제도적 특징으로 고용 허가제는 다양한 국제기구 및 인력이주 전문가들로부터 높은 평가를 받고 있습니다. 2010년 국제노동기구(ILO)와 2017년 월드뱅크(World Bank) 등에서는‘한국의 고용허가제’가 외국 인력을 도입하는 나라에서는 벤치마킹(Benchmarking)해야 할 제도로 소개한 바 있습니다. 2011년도에는 제도의 건전성 과 외국인력에 대한 대우 및 송출비리 예방 등의 공을 인정받 아 UN으로부터 공공행정 대상을 수상하기도 했습니다.

하노이 한인소식

interview

고용허가제로 한국에 가서 취업하고자 한다면 어떻게 해야 하나요?

에 따라 업종별·지역별로 구분하여 계획을 세우고, 우리 공단에서

우선 우리 공단(EPS센터)에서 시행하는 구직자 선발시험에

시험문제의 구성이 달라지며, 산업안전 및 업종특화 문제 등이 포

합격해야 합니다. 선발시험은 한국어능력시험(EPS-TOPIK)

함되어 있습니다. EPS-TOPIK은 상대평가 방식으로 최저 합격기준

과 기능시험으로 구성되어 있습니다. EPS-TOPIK은 일반 한

점수 이상을 획득한 응시자를 대상으로 고득점 순으로 합격자를 정

국어능력시험(TOPIK)이 아니라 고용허가제 구직자 선발만

하고, 동 합격자를 대상으로 기능시험(체력, 면접, 기초기능)을 통해

을 위해 특화된 시험입니다. EPS센터는 응시원서 접수 인원

최종 합격자(구직자)를 선발하게 됩니다.

구축한 시험장에서 컴퓨터 방식(computer-based test : CBT)으로 시험을 집행합니다. 업종 및 구직자 유형(신규 또는 재입국)에 따라

구직자 선발절차 ① 1차시험

(한국어 능력시험)

1차시험 합격자 선발

③ 2차시험

② 2차시험

(직무능력평가) 해당자만 경력.훈련.학력.자격

(기능시험) 필수

①②③합산하여 고득점자 순으로 선발

최종 합격

※ 직무능력평가는 한국어능력시험 합격자가 제출한 관련 서류를 검토하여 정해진 기준을 충족할 경우 점수 부여

당해 연도 구직자 선발인원은 매년 국가별·업종별 도입규모(quota)를 바탕 으로 결정됩니다. 우리 공단은 결정된 구직자 선발인원에 이전 연도 선발시 험을 통해 구직등록이 되어 있는 유효구직자 규모를 고려하여 EPS센터와 협의를 통해 당해 연도 각 업종별 선발시험 일정을 정하고, 시험시행 수개월 전에 공고를 합니다. 기 등록된 유효구직자가 많아 당해 연도 구직자 추가 선발이 불필요한 업종은 선발시험을 진행하지 않을 수도 있습니다. 참고로 베트남은 제조업, 어업, 농축산업 및 건설업 4개 업종에서 고용허가제로 인 력을 송출하고 있습니다.

구직자 선발시험 공고 방법

한국어능력시험

• 베트남(COLAB) 송출기관 홈페이지(www.colab.gov.vn) 게시 공고 • 고용허가제 영문 홈페이지(www.eps.go.kr) 등 공고 • 고용허가제 한국어능력시험 홈페이지(epstopik.hrdkorea.or.kr) 등 공고

구직자로 선발된 자는 정해진 절차에 따라 구직등록을 하며, 우리 공단의 승인을 통해 유효구직자가 됩니다. 구직등록은 등록일로부터 1년간 유효합 니다. 반면 선발시험 합격의 효력은 2년간 유효하여 동 선발시험 합격 효력 이 지속되는 기간 내에는 구직 재등록(전산상 클릭으로 재등록 처리됨)이 가능합니다. 기능시험

Korean News in Hanoi

I인I터I뷰I

구직등록이 되면 모두가 한국에 들어갈 수 있나요? 그리고 언제쯤 한국에 들어가나요? 고용허가제에서는 구직자가 되었다고 해서 모두가 한국에 들어가는 것이 보장되지 않습니다. 즉, 구직등록 유효기간 중에 한국에 있는 불특정 사업주 로부터 선택을 받지 못할 경우에는 한국에 갈 수 없습니다. 고용허가제로 외 국인력을 고용할 수 있는 자격을 가진 사업주는 분기별로 고용노동부 고용 센터에 외국인력 고용허가를 신청합니다. 고용센터는 유효구직자 중 조건 을 충족하는 구직자를 복수로 사업주에게 알선하며, 사업주는 채용할 외국 인력을 선택하고 해당 노동자에 대한 고용허가서를 발급받습니다. 그 이후 베트남 내에서 근로계약체결→사전취업교육(120시간)→비자신청·

구인구직 만남의 날

발급을 거쳐, 우리 공단에서 수립한 입국계획에 따라 한국으로 입국하게 됩 니다. 고용허가제 노동자는 한국 입국 후 한 번에 최장 4년 10개월 동안 체 류할 수 있습니다.

베트남 EPS센터는 언제 설치되었고 사무실은 어디에 있나요? 그리고 어떤 업무를 하나요? EPS센터는 양국 정부간 체결된 고용허가제 MOU에 의거 2004년 12월에 설치된 우리 공단의 베트남 현지 대표사무소입니다. EPS센터에서는 고용허 가제 베트남 구직자를 직접 선발하며, 동 선발된 구직자에 대한 한국으로의 송출과정 전반 지원 및 모니터링 업무를 수행하고 있습니다. 아울러, 베트남 으로 귀환한 인력의 한국기업 등에 취업(구인구직 만남의 날 행사, 맞춤형 훈련 등)과 우리 한국청년들의 베트남 취업을 위한 해외취업사업(K-move) 도 지원하고 있습니다. 물론, 센터장의 역량에 따라 한국의 직업훈련, 자격 검정, 기능경기 등 분야의 한국 경험을 소개하고, 동 사업 수행 중 겪었던 현 실적 문제점과 애로사항, 베트남에서 벤치마킹(benchmarking) 시 고려해 야 하는 사항 등에 대한 자문도 제공합니다.

지난 3년 간의 EPS센터장 임기를 마무리 하며 남기 고 싶은 말은?

참고로, 우리 공단은 1982년에 설립되어 약 38년의 역사를 가진 고용노동

벌써 3년이 지났다니 실감이 나지 않습니다. 개인적

부 산하 준정부기관입니다. 공단은 능력개발(근로자직업능력향상), 능력평 가(자격검정), 외국인고용지원(고용허가제), 해외취업지원(K-Move), 숙련기 술진흥(명장·숙련기술인 선정 및 기능경기대회), 국가직무능력표준(NCS 개 발·확산), 국제교류협력(국가·국제기구간 협력, 국가간 자격상호인정, 국제 HRD 위탁사업) 사업을 수행하고 있습니다.

한국 기능경기 경험 소개

으로 오래전 고용허가제 시행을 위한 기초 작업을 했고, 아내가 베트남인인 다문화 가정이기 때문에 고용허가제를 통한 베트남 인력의 한국 진출 확대 를 위해 부끄럽지 않게 일하려고 노력했습니다. 1회 성 보여주기식 겉치레를 최소화하여 한정된 시간과 에너지의 대부분을 보다 실천적으로 사업을 수행하 는데 쏟아 부었던 시간이었습니다. 고용허가제는 사람이 중심에 있는 제도입니다. 그 만큼 민감하여 자칫 사실과 다른 정보제공으로 오 해와 부정이 개입될 수 있으며, 그럴 경우 한-베 두 나라 국민과 국가 간의 불필요한 갈등을 초래할 수 도 있습니다. 이는 한-베 관계 전반에 걸쳐 영향을 미칠 수도 있습니다. 아무쪼록, 이번 기회를 통해 베 트남에 사는 우리 한인들이 고용허가제를 이해하는 데 다소나마 도움이 되었으면 합니다. 감사합니다.

하노이 한인소식

EVENT

제7회 한인회장배 한인 오픈테니스대회 성황 코로나로 위축된 한인사회의 활력과 화합의 장으로 제 7회 한인회장배 한인 오픈테니스대회가 11월 7일 꺼우저이

고도 말했다.

의 Cát Quý Tennis 코트와 미딩 유스 사커센터에서 개최되었

윤상호 한인회장은 코로나로 위축된 가운데 ‘2020 한인회장배

다. 전세계적인 코로나 팬데믹 현상 속에서 개최된 본 대회는 베

테니스대회’가 열려서 더욱 뜻 깊다면서 이번 대회가 위축된 교

트남이기에 누리는 동호인들의 축복처럼 보이기도 했지만 한편,

민사회에 활력을 주고 테니스 동호회 가족 모두에게 큰 행복이

20여년의 전통을 자랑하는 하노이한인테니스회의 결집력과 저

되기 바란다고 말했다.

력으로 보이기도 했다. 표성환 하노이한인테니스회 회장은 개회사에서 코로나로 인해

2020 한인회장배 오픈테니스대회는 총 45개팀 (90명)이 참가해

해외 팀들이 참여하지 못하는 안타까움 속에 베트남 내의 동호

마스터부와 첼린져부 2개조로 나누어 진행 되었다. 올해 대회의

인들로만 구성됐지만 약 45개팀(90명)이 참가하며 테니스 동호

△마스터부 우승은 하노이한인회 소속 배효남/천정봉 팀이 차

인들의 놀라운 애정과 화합을 확인한 대회였다고 말했다. 또한

지했으며 (상금 500만동과 트로피, 부상으로 호치민 왕복 항공

베트남 최대 규모인 한인회장배 한인테니스대회 개최에 대한

권) △첼린저부 우승은 사이공 클럽의 서성덕/전상현 팀이 차지

자부심을 갖고 명문대회로 거듭날 수 있도록 최선을 다하겠다

했다. (상금 500만동 및 트로피) /편집국

Korean News in Hanoi

I오I픈I테I니I스I대I회I

하노이 한인소식

KV Culture Fair

aT, 2020’ KV Culture Fair 개최 K푸드에서 전통문화· 관광· K뷰티· 4차산업으로 확대

한국

농수산식품유통공사(aT) 하노이지사는 11월 6일

김창국 aT 아세안지역본부장은 올해는 특히 기존의 한국식

‘2020’ KV Culture Fair’ 개막한 후 사흘간의 행사를

품 홍보 행사에서 한발 나아가 한-베 양국의 전통문화, 관광지,

성황리에 개최하였다. 행사장에는 한국 인삼과 과일 등 농림수산

K-Beauty 및 4차 산업까지 다채로운 프로그램으로 구성했음을

물을 알리는 K푸드 홍보존과 양국 식품·외식업체 38개사가 참여

전하며, K/V Culture Fair를 더욱 발전시켜 한국의 K-FOOD 홍

하는 한베 푸드 홍보 존이 설치 되었다. 또한 한국 화장품과 메이

보뿐 아니라 한・베 양국간 상호 이해와 소통을 강화하는 문화 교

크업을 소개하는 K뷰티 체험존과 삼성전자관도 열려 많은 호응

류의 장이 되도록 힘쓰겠다고 말했다. /편집국

을 얻었다. 공연 프로그램은 아스트로, 청하, AB6IX 등 한국 유명 가수 공연 도 있었지만 코로나 사태로 직접 참여하지 못하는 아쉬움을 축하 영상과 뮤직비디오로 대신했다. 공연 무대에서는 빅프엉 등 베트 남 인기가수들의 공연으로 현장 분위기를 한층 북돋았다. 박노완 대사는 하노이의 대표적인 문화공간 오페라하우스에서 한국 문화와 우수 상품을 선보이게 되어 뜻 깊게 생각한다며 문 화는 희로애락을 통해 같은 꿈을 꾸게 하기에 한베 관계의 화합 과 공감대를 크게 이끌어 내길 기대한다고 말했다. 그러면서 코 로나 19로 움츠러든 양국분위기에 활력을 주길 바란다고 말했다.

Korean News in Hanoi

I한I베I문I화I페I어I

베트남 전통공연 한인회 여성분과 부스

베 인기가수 빅프엉의 공연 상품 홍보 부스

개막식 - 기념촬영 오프닝 세레모니 - 떡케익 절단식

하노이 한인회 홍보 부스 오페라하우스 정문

하노이 한인소식

Campaign

청소년 봉사활동

한인회 여성분과, "코로나 예방과 환경 미화 캠페인" 학생 150여명, 9개 조로 이틀간 봉사활동

한인회 여성분과는 aT 주최 2020’ KV Culture Fair의 한인회 부

에는 하노이에 재학 중인 9학년~11학년 국제학교 학생 약 150여

스에서 청소년들의 봉사활동을 지원했다.

명이 참가 하여 11월 7 ~8일 이틀간의 캠페인을 벌였다.

청소년들은 “코로나 예방과 환경 미화 캠페인”이라는 주제로 피

김은미 한인회여성분과위원장은 코로나 팬데믹이라는 위축된 환

켓을 직접 제작하여 축제 기간 중 가두 캠페인을 벌였고, 축제객

경 속에서 우리 청소년들이 오히려 코로나 예방 운동에 나서고 환

들에게 손 세정제를 직접 뿌려주며 코로나 예방을 위한 홍보활동

경 캠페인을 함으로써, 어려운 상황을 당당하고 슬기롭게 헤쳐나

을 펼쳤다. 한편 피켓을 제작해 온 총 26명의 학생들은 피켓 경연

가는 호연지기와 지혜를 배우는 값진 시간이었다고 말했다. 또한

대회를 열기도 했다. 서예가인 구미정(한인회 문화강좌) 선생의

주말 내내 많은 학생들이 무사히 봉사활동 할 수 있도록 인솔해

심사로 △금상 이찬영 (KISH 10학년) △은상 박시현 (KISH 11학

주고 도움을 주신 학부모회 임원진들께 특히 감사의 뜻을 전했다.

년) △동상 김준식 (BIS 10학년) 학생이 선정 되었다. 한편 청소년

이날 한인회 여성분과에서는 김은미 위원장과 은미라 학부모회

봉사단은 환경 캠페인의 일환으로 KV Culture Fair 행사장과 오

장을 비롯해 류정수 학부모회 간사, 김준 HIBS대표, 송경영 KGS

페라하우스 주변의 쓰레기를 줍고 치우기도 했다. 이날 봉사활동

대표, 신소정 KISH 중등대표가 함께 수고하였다. /편집국

세빛아, 중부 수해지역 후원 위한 바자회 개최 떡꼬치 판매 수익금 1천만동을 수해지역에 환경 캠페인과 자선 바자회 활동 을 지속해 온 세빛아 (세상의 빛 이 되는 아이들) 청소년 봉사단 이KV Culture Fair의 한인회 문 화강좌 부스에서 11월 8일 바자 회를 열었다. 세빛아는 주력 메 뉴인 떡꼬치를 비롯해 어묵, 김 치전 등 한국의 거리음식을 선보 여 모두 완판 했다고 한다. 이번 바자회에서 마련한 1천만동은 베트남 중부의 수해지역에 후원 하게 된다. /편집국

Korean News in Hanoi

I역I사I탐I방I

2020’ 부모와 함께하는 하노이 역사탐방 문묘· 탕롱황성· 호안끼엠 등…하노이 가을의 4주 프로그램 2020년 “부모와 함께하는 하노이 역사탐방” 제 4기(10월10일부

모와 함께 현지의 유서 깊은 역사의 현장과 박물관을 거닐었던 시

터 4주간)와 5기(11월14일부터 4주간) 팀의 베트남 문화체험이

간일 것이다. 참가 가족들은 두고두고 해외 생활의 좋은 추억으로

민족학박물관, 문묘 등에서 진행되었다. 참가한 허나영 (KGS 6학

남을 것이다.

년) 어린이는 하노이 역사탐방을 통해 베트남의 역사와 문화에 대

최윤지 선생님의 역사유적 해설과 김은미 한인회 여성분과위원

해서 보다 깊게 이해할 수 있게 되었다며 ‘한국과는 닮은 듯 다른

장이 인솔한 역사탐방 제4 ~ 5기의 참가자는 각 각 학생 12명과

문화와 정서도 알게 되었다’고 말했다. 올해의 역사탐방은 하노이

보호자 9명으로 총 21명씩 참가 했다. 탐방한 곳은 △민족학박물

의 고색창연한 가을 속에서 나들이하기에도 참 좋았다는 게 참가

관 △문묘 △호아로수용소 △탕롱황성 △응옥선사당 △호안끼엠

자들의 소감이다. 4기와 5기 학생들은 연령대도 비슷하여 또래끼

거리였으며 4기는 10월 10일부터 4주간 매주 토요일 오전에, 5기

리 잘 어우러진 것도 보기 좋았다. 하지만 무엇보다 값진 것은 부

는11월 14일부터 4주간 매주 토요일 오전에 탐방하였다. /편집국

하노이 한인소식

Them Report

언택트 시대

연말행사, 안 할 순 없어… 결국 비대면으로 코로나 19가 만든 문화의 새로운 실험과 출구 글 / 최소연 객원기자

12월 첫째주

MMA 멜론 뮤직 어워드 온라인 개최 연말이다. 해마다 이맘때가 되면 한 해를 보내는 것에 대한 아쉬움이 가득하다. 올해는 유난히 한 것도 없는 데 한 해가 가 버렸다는 소리가 많이 들린다. 그도 그럴 것이 올 초부터 시작된 코로나19때문에 학생들은 학교 를 못 가고 직장인들은 회사에 못 가는 초유의 한 해를 겪었기 때문이다. 학업도 근무도 온라인으로 하게 된 언택트 시대가 열리면서 연말 행사나 공연들도 속속 비 대면으로 개최되고 있다. 만나서 직접 즐기지 못한다는 한계는 있어도 새로운 돌파구를 찾기 위해 시도해보는 비대면 공연이나 행사들의 단면들을 살펴보았다. /최소연 객원기자

Korean News in Hanoi

멜로뮤직에서는 12월 첫째 주 나흘간 온라인으로 연말 시상식을 개 최한다. 멜론뮤직어워드(MMA)는 2009년부터 시작된 케이팝 대표 시상식으도 음악 사이트인 멜론의 회원들이 이용한 데이터 자료와 회원 투표, 전문가 심사 등을 반영해 다양한 카테고리로 음악가들을 선정해 수상한다. 코로나 상황으로 인해 올해는 특히 온라인으로 진행되는 공연이라 는 특징이 있다. 온라인으로 진행되는 만큼 새로운 방식의 공연을 선 보이면서, 올해 음악산업을 돌아보는 스페셜 영상 및 다양한 아티스 트들의 이야기를 담은 멜론 매거진 등 온라인이라는 장점을 살려 전 세계 음악팬들과 연결을 시도하는 풍부한 콘텐츠들을 제공할 예정 이다. MMA 멜론뮤직어워드는 멜론앱과 웹사이트, 카카오톡, 카카오 TV, 유튜브 채널 등 다양한 채널에서 진행될 예정이기 때문에 하노 이에 사는 교민들도 당연히 접속해서 함께 즐길 수 있다.

I테I마I리I포I트I

12월 6일

MAMA 엠넷 아시안 뮤직 어워드 MMA가 한국에서 진행하는 국내 음악 시 상식이라면 MAMA는 아시아 지역의 음 악을 대상으로 진행하는 시상식이다. 엄 청난 규모의 공연 스케일이 특징이라 비 슷한 시기에 열리는 각종 시상식들 중에 서도 가장 인기가 있다. 한국뿐 아니라 홍 콩, 일본, 중국, 대만, 베트남, 태국, 싱가포 르, 인도네시아 등 아시아 국가들의 가수 들도 참여하는 음악 시상식이라 베트남 에 거주하고 있는 교민들에게도 의미있 는 볼거리를 선사한다. 올해는 이 MAMA 시상식 역시 온라인으로 개최된다. 사상 최초로 비대면 공연을 기획하는 MAMA 공연에 대해 국내외 음악팬들의 관심이 주목되고 있다. MAMA 공연의 주최측인 CJ ENM의 박찬욱 대표의 말에 따르면 온 라인만이 줄 수 있는 장점이 분명히 있기 때문에 앞으로는 코로나19가 끝나도 온 라인 공연을 계속할 예정이라고 말한다.

온라인 공연과 영화로 팬들과 만남 최근 가수들이 공연 기회가 없어지면서 온라인 유료 공연을 선보이고 있다. 공연 당일 관람 과 다시 보기를 한 데 묶은 영상 이용권을 판매하는 것이다. 콘서트 당일 실시간으로 온라 인 커뮤니티와 SNS에 관람 인증이 이뤄진다. 무엇보다 AR(증강현실)과 XR(확장현실) 기술 을 통해 구현된 가상세트는 가수나 그룹들의 퍼포먼스와 어우러지면서 오프라인 공연에서 는 볼 수 없는 오락 요소를 강조할 수 있다. 무대에는 출연자용 프롬프터를 설치해 가수가 실시간 댓글을 모니터링하며 공연을 진행할 수 있게 한다. 그룹일 때 멤버 개개인에게 집중 할 수 있는 여러 대 카메라와 지미집 카메라까지 배치해 실제 공연에 서는 볼 수 없는 각도의 무대까지 즐길 수 있도록 해놓는다. 클래식 공연도 온라인으로 개최되면서 공연장의 분위기가 달라졌다. 기존 클래식 공연은 다소 권위적이고 고전적인 분위기였는데 온라인 으로 클래식 공연을 감상하게 되면서 곡에 대해 느끼는 감정과 공연 정보를 자유롭게 묻고 답하는 캐주얼한 분위기가 형성된 것이다. 이 같은 변화에도 긍정적인 요소를 찾아낼 수 있다. 가수나 그룹이 공연과 뮤직비디오를 섞어서 영화처럼 제작하여 발표 하는 일도 확산되고 있다. 최근 여성 아이돌 그룹인 블랙핑크의 경우 공연과 일상을 찍은 영상을 넷플릭스에 공개하기도 했다. 이로써 팬 들은 좋아하는 가수나 그룹을 영화를 감상하듯 만날 수 있게 되었다.

하노이 한인소식

Information

하노이 생활의 활력소

함께 해서 행복한

감정코칭 지부 소개

하노이에 행복씨앗을 뿌리고 일구는

감정코칭 하노이지부 개인과 공동체 행복을 위해 활동할 것

감정코칭협회 하노이지부의 시작 감정코칭협회 하노이 지부의 태동은 2014년으로 거슬러 올 라간다. 2014년 가을 하노이한국국제학교(KISH)의 초청으로 조벽. 최성애 교수가 하노이를 방문하였다. KISH는 명사초 청 후속 프로그램으로 “행복한 KISH 만들기 시즌2”라는 캐치 프레이즈를 걸고 원하는 학부모들을 대상으로 감정코칭 전문

감정코칭협회 하노이지부는 하노이에 있는 감정코칭 전문강사 들의 단체로 감정코칭 프로그램을 연구.보급하는 공익에 목표를 두고 활동하고 있다. 감정코칭이란 아이들이 마음의 문을 열고, 선생님 혹은 부모님과 신뢰감, 친밀감 유대감을 쌓게 해주는 감 정적 소통 방법이다. 부모나 교사가 감정코칭을 배워서 실천하 게 되면 아이들이 일방적으로 어른의 말을 따르는 것이 아니라 아이 스스로 문제 상황을 좀 더 넓게 보고 더 바람직하게 대처할 수 있게 된다. 특히 감정적 상황에서 자신과 타인의 감정을 더 잘 이해할 수 있게 되어 보다 행복하고 성공적인 삶을 살 수 있게 되 는 관계의 기술이다.

Korean News in Hanoi

가 과정을 지원했다. 2015년에 감정코칭 전문가 과정을 시작 하여 2016년 말에 감정코칭 전문강사 11명이 배출하면서 하 노이 감정코칭 전문강사 11명이 주축으로 감정코칭협회 하 노이지부가 탄생하였다.

행복씨앗 프로젝트(무료 강의) 감정코칭협회 하노이지부에서는 2018년 3월부터 지금까지 매달 무료 부모교육을 실시하고 있다. 일반 학부모, 다문화 가 정 학부모, 아버지, 신입생 학부모, 학부모 대표단, 특수아동

I하I노I이I소I모I임I

2016년 1월 KISH의 명사초청 후속 프로그램

2019년 1급 4기 수료사진

학부모 등 자녀의 연령과 상황에 따라 대상을 세분화하여 부

베트남판 “엄마가 달라졌어요” VTV7 “Cha mẹ thay đổi” 방송 지원 및 자막 작업

모들이 당장 실천할 수 있는 실용적인 자녀와의 소통 방법과 자가적인 스트레스 관리법을 소개한다. 자녀와의 올바른 소통 법을 함께 배우고 공부하는 일은 더 행복한 세상을 위해 씨앗 을 뿌리고 일구는 행복 농사와 같아서 이 같은 활동을 행복씨 앗 프로젝트라고 지칭한다. 행복씨앗 프로젝트-감정코칭 무 료 부모교육은 올해 코로나의 여파로 한동안 중단되기도 했 지만 올 9,10월경부터 다시 개최되고 있다. 특히, 올해는 베트 남 현지인들을 대상으로 한 부모교육이 본격적으로 시작되어 의미깊다.

베트남 교육방송에 해당하는 VTV7에서는 2018년과 2019년에 걸 쳐 한국의 “부모가 달라졌어요”와 같은 포맷으로 부모들에게 바람 직한 양육법을 소개하고 경험하는 프로그램을 제작했다. 감정코칭 협회 하노이지부에서는 그 방송에 전문가로 참여하신 조벽.최성애 박사님을 도와 방송 제작에 참여하였다. 방송 제작이 끝나고 방영 이 된 후에는 베트남어로 제작된 영상에 한국어 자막을 입히는 작 업에도 참여하였다.

감정코칭 전문강사 양성 감정코칭협회 하노이지부는 한국에 있는 감정코칭협회 본부 와 연계하여 하노이에 감정코칭 전문가 양성 프로그램을 지 원한다. 조벽.최성애 박사에게 훈련받은 감정코칭 수석강사들 을 분기마다 하노이로 초청해 감정코칭 연수를 실시한다 . 현 재까지는 감정코칭 2급까지 수료한 14명이 1급 연수가 개최 되기를 기다리고 있고 1급까지 수료한 후 마지막 심사를 기다 리는 인원이 모두 12명이다. 함께 사는 지역 내에 더 많은 감 정코칭 전문가가 탄생하여 더 전문적이고 행복한 공동체를 이룰 수 있도록 감정코칭협회 하노이지부가 앞장선다.

앞으로의 계획 앞으로도 감정코칭협회 하노이지부는 지금처럼 꾸준히 베트 남 사회에 감정코칭으로 개인의 행복, 관계 속의 행복, 공동체 의 행복을 만들어나가기 위한 활동을 넓혀나갈 계획이다. 매 달 무료 부모교육을 진행하는 한편 그 대상을 베트남 현지인 들과 유치원 영유아 보육교사들에게도 확장할 계획이다. 어린 아이들을 여럿 돌봐야하는 보육교사들이야말로 행복 에너지 가 가장 많이 필요한 대상이기 때문에 감정코칭이라는 행복

씨앗이 가장 절실한 대상이다. 베트남 현지인들의 경우 VTV7 방송이 방영된 후 부모교육에 대한 많은 요청이 들어오다. 또한 조벽.최성애 박 사가 공동 지필한 도서 “내 아이를 위한 감정코칭”의 베트남어 번역본 을 감수하는 작업도 진행 중이다. 감정코칭 부모 교육과 감정코칭 전문 가 과정에 관심있는 분은 아래 연락처로 문의하면 하노이 감정코칭 오 픈채팅방으로 안내 받을 수 있다. /최소연 객원기자 문의 : 카톡ID: swallow8529, melodykim69, gracejh97, 79saeng2

하노이 한인소식

Travel

베트남의 숨겨진 보석 같은 섬

다쫑항구 빈펄사파리 빈펄랜드

베트남 여행 명소 - 최남단에서 북부까지

호국사

푸꿕 (Phú Quốc)

사오비치

청정한 다쫌 항구· 빈펄 사파리· 사오비치(Sao Beach) 외 2020년에는 한 해 동안 오픈버스를 타고 베트남 을 하노이에서 호찌민까지 종단 여행을 했다. 오픈 버스가 가진 Hop-on & Hop off 시스템을 십분 이 용하여 멈추는 도시마다 내려서 그 도시가 가진 매 력을 충분히 느낀 후 떠나고 싶을 때 훌쩍 다음 도 시로 떠나 새로운 모험을 시작하는 재미가 쏠쏠했 다. 그렇게 오픈버스를 타고 내려간 호찌민에서부 터 다시 하노이로 올라오는 동안 이번에는 오픈버 스가 닿지 않았던 그 외 도시들을 한번씩 들러보려 고 한다. 오픈버스가 닿지 않는 도시들 중에도 베트 남의 매력을 대표할만한 도시들이 정말 많기 때문 이다. 이번 달에는 그 첫 번째 지역으로 푸꿕을 선 정하였다. /최소연 객원기자

Korean News in Hanoi

나이트마켓

케이블카

푸꿕은 남북으로 약 35km 정도 되는 크지 않은 섬으로 즈엉동(Duong Dong)이 나 이트 마켓이 있는 중심지라고 할 수 있고 서쪽 해안을 따라 빈펄, 노보텔 등 럭셔리 리조트들이 많이 있고 북동방향으로는 산림으로 이루어진 푸꿕 국립공원이 있다.

푸꿕 지역 소개 푸꿕은 베트남 남서부에 위치한 섬으로 캄보디아 바로 밑에 위치해있고 푸꿕 해 역에 크고 작은 22개의 섬들 중 가장 큰 섬이다. 전체 580km2 크기의 역삼각형 모양의 섬 안에 99개의 언덕과 산이 있어서 산과 바다, 화려한 리조트와 소박한 홈스테이, 스펙터클한 해양 스포츠와 평온한 트래킹 등 원하는 모든 형태의 추억 만들기가 가능한 곳이다. 기후는 열대 몬순 기후로 무덥지만 바닷바람은 시원한 날씨이고 6~11월 우기와 12월~5월 건기로 나누어진다. 여행 성수기는 12~2월 로 베트남 사람들이 연말연시 휴일을 보내는 대표적인 여행지이다.

I여I행I지I소I개I

푸꿕섬, 환상의 놀이 공원

세계 두 번째의 인공 사파리

빈펄 랜드는 170,000m2 규모의 베트남 남서부 지역에서는 가장 크고 현대적인 놀이 공원이다. 티켓을 구입하면 나이트 마켓이 있 는 중심지 즈엉동에서 이 곳 빈펄 랜드와 빈펄 사파리까지 이용하 는 셔틀버스를 탈 수 있고 빈펄 랜드 안에 있는 모든 게임 시설과 놀이 기구를 다 이용할 수 있다. 넓은 부지에 상상할 수 있는 모든 종류의 엔터테인먼트 시설들을 갖추고 있어서 모든 연령대의 사람 들을 만족시키며 구경만 하기에도 하루가 부족할 지경이다.

빈펄 사파리는 세계에서 두 번째로 큰 인공 사파리이다. 100만평 이 넘는 넓은 부지에 150여종의 다양한 동물을 볼 수 있다. 코끼리 나 원숭이 등 몇몇 동물은 먹이주기 체험이 가능하며 편하게 이동하 고 싶으면 VIP 서비스를 이용하면 된다. 빈펄 사파리는 최대한 자연 에 가까운 형태를 유지하여 만들어 놓은 반야생 동물원으로 동물들 을 편안하고 자연스럽게 사육하고 돌보기 위해 노력한다. 이렇게 자 연 그대로를 유지하는 컨셉의 동물원은 베트남에서 최초이다. 빈펄 랜드와 즈엉동까지 이동할 수 있는 셔틀버스를 운행중이다.

빈펄 랜드

• 운영시간: 09:00~18:00 • 이용요금: 140cm 이하 아이 400,000동 / 어른 500,000동

빈펄 사파리

• 오픈시간: 9:00~16:00 • 이용요금: 140cm이하 아이 500,000동 / 성인 650,000동

푸꿕의 싱싱한 해산물

푸꿕 본섬과 혼똔섬을 연결하는

나이트 마켓이 있는 빈즈엉은 푸꿕섬의 중심이라고 할 수 있다. 밤 이 되면 푸꿕 전역에 있는 관광객들이 몰려와서 화려한 밤문화를 즐기며 소소한 쇼핑을 즐기는 곳이다. 조용한 해변이 주로 있는 푸 꿕 섬에서 가장 번화한 곳이라고 할 수 있다. 밤 11시가 되어야 영 업을 시작하기 때문에 낮에는 조용한 편이다. 규모가 크진 않아서 한바퀴 둘러보는데 30분이 채 걸리지 않는 짧은 거리지만 관광지 특유의 들뜬 기분을 느끼기에는 충분하다. 길거리에 파는 쥬스나 먹거리를 먹는 재미가 쏠쏠하다.

푸꿕섬 남쪽 끝에 있는 케이블카는 푸꿕 본섬과 혼똔섬을 이어주 는 약 8km에 달하는 케이블카로 세계에서 가장 긴 케이블카이다. 케이블카를 타고 이동하는 시간이 약 25분에 달하며 푸꿕섬의 멋 진 바다를 여유있게 조망할 수 있다. 혼똔섬에 도착하면 버기카를 타고 무료로 해수욕장까지 갈 수 있다. 점심시간에는 케이블카를 운영하지 않는 시간이 있기 때문에 운행시간을 확인하고 가는 것 이 좋다.

나이트마켓

8km의 케이블카

• 운행시간: 7:30~12:00 / 13:30~19:00 • 왕복요금: 150,000동 하노이 한인소식

Travel

푸꿕섬의 유명한 해변

푸꼭섬 최대의 불교 사찰

푸꿕에 셀 수 없이 많은 해변이 있지만 그 중에서 가장 유명한 비치 이다. 동쪽 해안에 위치해 있고 하얀 모래와 야자수가 있는 평화로 운 바다이다. 수심이 낮아서 아이들과 놀기에 안전하고 각종 엑티 비티를 즐기기에도 좋다.

호국사는 푸꿕섬 남단에 사오비치 근처에 있는 불교 사찰이다. 나 이트마켓에서는 오토바이로 30분정도 걸린다. 푸꿕섬의 호국사 는 인공적인 건축물이지만 주변의 자연경관을 전혀 망가뜨리지 않 으면서 자연스럽게 푸꿕섬과 잘 어울리는 장소이고 푸꿕섬의 가장 아름다운 모습을 감상할 수 있는 장소이기도 하다. 끝이 없는 계단 을 올라가야 하지만 눈에 보이는 조망이 너무나 멋있어서 다리가 아픈지도 모를 정도다

사오비치(Sao Beach)

자연 그대로의 청정한

다쫌 항구(Mui Da Chong) 자연 그대로의 풍경을 보고 싶으면 이 곳에 가면 된다. 다 쫌 항구 는 빈펄랜드나 케이블카처럼 인공적으로 만든 놀이 시설이 아닌 말 그대로 바다와 섬, 돌로만 이루어진 장소지만 아름답고 마음에 평안을 가져다 주는 곳이다. 이 곳은 작은 선박들의 정박 장소이지 만 하 띠엔(Ha Tien) 노선만을 전문으로 합니다. 급류가 돌을 깎아 만든 지형은 매우 다양하고 이상한 모양들로 이루어져 있어서 매 력적이며 여행과 탐험에 적합한 곳이다. 비교적 사람 손이 닿지 않 는 조용한 곳이라 음식과 음료는 가지고 와야 한다.

Korean News in Hanoi

호국사

I여I행I지I소I개I

경쟁력있는 화덕피자 레스토랑

1. The Home Pizza - Tran Hung Dao

트립어드바이저 선정

푸꿕 지역 최고 맛집 Top 5

주소: 127c Đường Trần Hưng Đạo, Dương Tơ, Phú Quốc 세계 어느 나라에 내놔도 손색이 없는 화덕피자를 파는 곳이다. 피자 종류가 가 장 맛있고 스파게티나 스프도 나쁘지 않다. 피자 종류가 매우 다양해서 골라 먹 는 재미가 있고 오리고기 피자, 비프 피자 등 다른 곳에서는 맛보지 못한 피자 들도 있다. 실내가 약간 더운 편이지만 내부가 넓고 인테리어 디자인이 예쁘다. 깨끗하고 음식 맛에 비해 가격이 비싸지 않아서 인기있는 레스토랑이다.

퓨전 해산물 레스토랑

2. Phu Foc Courtyard Restaurant 주소: 76 Đường Bạch Đằng, Khu phố 1, Phú Quốc 훌륭한 장소, 훌륭한 분위기, 훌륭한 서비스 특히나 훌륭한 음식이라는 극찬을 받는 곳이다. 가격이 비싸지만 다양한 해산물 요리가 있고 주문하면 오래 기다 리지 않아도 음식이 빨리 나온다. 공간이 아늑해서 분위기가 좋고 시원한 강둑 전망으로 해산물 메뉴와 어울리는 풍경이다. 신선한 재료로 만드는 자연적인 요리는 많은 방문객들을 만족시킨다.

남부 베트남에서 분짜와 반쎄오를

3. Bun Cha Ha Noi - Phu Quoc 주소: 121 Đường Trần Hưng Đạo, Dương Tơ, Phú Quốc 트립어드바이저에서는 높은 순위를 받은 분짜집이지만 사실 하노이와 같은 북 부 베트남에서 온 고객들에게는 평범한 분짜집이라는 평이다. 남부 베트남에 서 북부 베트남의 메뉴인 분짜와 반쎄오를 맛볼 수 있다는 신선함 때문에 인기 있는 장소로 여기서 분짜를 처음 먹어본다는 후기가 많다. 일반적인 베트남 현 지식에 비하면 가격이 비싼 편이지만 푸꿕섬에 있는 서양 레스토랑들에 비하 면 저렴한 가격이다.

칵테일이 있는 캘리포니아&멕시코 레스토랑

4. The Bench

Trip Advisor

주소: 99A Đường Trần Hưng Đạo, Dương Tơ, Phú Quốc, BBQ치킨, 립, 버거 등 미국쪽 음식이 주로 나오는 레스토랑이다. 칵테일과 수 제 맥주 등 음료가 호평을 받고 있고 퀘사디아와 타코와 같은 멕시칸 메뉴도 있 다. 넓은 매장과 럭셔리한 분위기 때문에 손님이 많이 몰리는 편. 붐빈다는 것 과 높은 가격이 유일한 흠이지만 그만큼 파티 같은 분위기를 즐길 수 있는 곳이 다.

수준급 BBQ와 맥주가 있는 곳

5. The Pepper Tree Restaurant 주소: Hẻm 118 Đường Trần Hưng Đạo, Khu Phố 7, Phú Quốc 아름다운 바다가 보이는 좋은 분위기와 세계인이 공감하는 라이브송이 멋지게 어우러지는 곳이다. 해산물과 BBQ를 동시에 즐길 수 있고 특히 분위기가 좋아 서 저녁에 와 보라는 조언이 많다. 유럽풍 스타일의 건물과 아름다운 테라스가 멋있어서 음식 맛보다는 바다가 보이는 조망과 멋진 실내 장식의 조화에서 오 는 분위기에 대한 호평이 주를 이룬다. 가격은 비싼 편이다.

하노이 한인소식

Photo Essay

하·노·이·에·서 PHOTO ESSAY

하노이에서 작은 산타클로스를 만나다 조금 특별한, 따뜻한 크리스마스

크리스마스 이브에 성요셉성당으로 몰려든 인파

Korean News in Hanoi

I하I노I이I크I리I스I마I스I

Trang Tien Plaza

하노이

에서 크리스마스를 처음 보내고 난 후 하노

이의 겨울을 기다리는 사람 중 하나가 되었

불빛들, 양손에 쇼핑백을 들고 환한 미 소 가득한 얼굴로 바쁘게 걸어가던 사람 들이 기억난다.

다. 햇살 보기 힘든 하노이의 겨울은 맘속 깊이 묻어둔 우울을 유발하는 날들이 대부분이지만, 크 리스마스가 다가오면 어린 시절 산타클로스를 기다렸던 마음

1998년 IMF 금융위기 이후 크리스마스 시즌마다 거리에서 캐럴 소리 듣기 힘들다는 뉴스가 매년 반복되었다.

처럼 몽글몽글 설레는 마음이 된다. 하노이의 크리스마스 풍경은

당시 음원 저작권 규제를 강화한 이유도 있지만, 그보다 IMF 이후

내가 유년시절 보냈던 크리스마스 모습과 많이 닮아 있다.

회복되지 않는 경제 상황에 크리스마스를 그저 즐겁게 보낼 분위

1994년 서울의 크리스마스 풍경은 화려하기 그지없었다. 어린 시

기가 아니었다. 12월이 되면 장난감 가게에서 흔히 보이던, 선물

절, 성탄 미사를 드리기 위해 엄마 손을 잡고 명동 성당을 찾곤 했

을 조르는 아이들을 보기 힘들게 된 것도 이 무렵부터다. 동네 어

는데, ‘짝퉁 카세트테이프’를 판매하는 리어카 스피커에서 머라이

른들이 모인 자리에서는 ‘살기가 퍽퍽하다’라는 소리가 자주 흘러

어 캐리의 ‘All I Want for Christmas Is You’가 거리마다 쉬지 않고

나왔으며, 이런 분위기에 아이들은 자연스레 철이 들어갔다. 그렇

흘러 나왔다. 이런 리어카가 다섯 걸음 걸으면 또 있었기에 명동

게 산타클로스를 믿지 않는 아이들이 늘어났다.

거리를 빠져 나올 때까지 머라이어 캐리의 목소리는 끝나지 않고

하노이에 왔던 첫해 겨울은 놀라움의 연속이었다. 하노이에서 베

울려 퍼졌다. 그녀의 캐럴을 들으며 거리를 걷고 있으면 크리스

트남 사람들이 겨울에 패딩 점퍼를 입고 다닌다는 사실에 놀랐고,

마스가 영원히 끝나지 않을 것만 같이 즐거웠다. 얼굴 살갗을 에

곧이어 하노이 추위를 못 이기고 전기장판을 꺼낸 스스로가 놀라

일 것만 같은 추위에 부르르 몸을 떨고 나면 엄마가 걸음을 멈추

웠다. 베트남은 크리스마스가 공휴일이 아니란 사실을 알고도 놀

고 낮게 앉아 입김을 호호 불어가며 어린 딸의 점퍼 앞섬을 다시

랐는데, 12월이 다가오자 거리마다 화려하게 크리스마스 장식을

여몄다. 엄마의 어깨 너머로 보이던 유난히 반짝이던 명동 거리의

하고 즐기는 모습에 신기하기까지 했다. 아파트 단지마다 대형 트

하노이 한인소식

Photo Essay

리를 화려하게 꾸미는 것은 기본이고, 사무실에서도 크리스마스

위에 루돌프 머리띠를 하고 성요셉 성당을 배경으로 사진 촬영에

장식을 한 곳들을 흔하게 볼 수 있었다. 동네 작은 카페에도 자그

열심이었다. 많은 인파가 몰리기 때문에 아이를 잃어버릴까 손을

마한 트리에 꼬마전구를 둘러 크리스마스 분위기를 물씬 냈다.

꼭 잡고 거리 구경을 다니는 부모들도 흔히 볼 수 있었다. 몇 아버

크리스마스 캐럴은 어느 카페에 가도 흔하게 들려 왔다. 그렇게

지는 아이들을 목마 태운 채 거리 구경에 나섰다. 아버지의 어깨

나 역시 들뜬 마음이 되어 크리스마스이브에는 무작정 성요셉 성

위 세상 높은 곳에서 구경하는 재미가 남다른지 아이의 얼굴은 환

당(Nhà Thờ Lớn Hà Nội)으로 향했다. 성요셉 성당 앞 광장에서

희에 가득 차 보였다. 순수한 마음으로 크리스마스를 즐기고 있는

하는 성가대의 공연을 보기 위해서였다.

아이들을 보고 있으면 덩달아 들뜨는 마음이 되었다. 비싼 선물이

간과한 것이, 나처럼 들뜬 마음으로 성요셉성당을 찾은 사람이

없더라도, 손에 든 풍선만으로 즐거워하는 아이들을 보고 새삼 내

하노이에 아주 많다는 것이었다. 하노이에서 크리스마스 분위

가 얼마나 세속적인 사람인지 부끄러웠다.

기를 가장 잘 느낄 수 있는 곳이 성요셉 성당이라는 사실은 이미

이곳 크리스마스 축제 분위기를 즐겨보고자 나 또한 루돌프 머리

오래 전부터 잘 알려진 사실이었다. 성요셉 성당에 가까워질수 록 오토바이와 차량으로 뒤엉켜 교통체증이 심각해 택시에서 도 중에 내려 걸어갈 수밖에 없었다. 인파에 떠밀리다 시피하며 도 착한 성요셉 성당은 금빛 전구로 화려하게 장식해 압권이었다. 25m 높이의 크리스마스 트리도 압도적이었다. 어린 성가대의 맑 은 목소리가 울려 퍼지자 경건한 크리스마스 분위기가 되었다. 다소 어설픈 공연이지만, 성스럽게 즐거웠다. 성요셉 성당 인근 거리에는 좌판이 길에 늘어서 있었다. 좌판마 다 루돌프나 트리 모양을 딴 머리띠가 널려 있거나 산타 털모자 등을 판매하고 있었다. 데이트를 나온 젊은 커플 중 다수는 머리

Korean News in Hanoi

하노이 크리스마스 (성요셉 성당 앞)

I하I노I이I크I리I스I마I스I

크리스마스 이브에 성요셉 성당 앞 거리에 공안들이 시민의 안전 문제를 대비 해 대기하고 있다. 즐거워 보이는 행인들과 달리 다소 지루한 표정의 공안들

띠를 하고, 크리스마스 트리가 그려진 빨간 풍선을 들고 짱띠

크리스마스 이브에 짱띠엔 프라자 앞까지 크리스마스 축제 분위기가 이어진다

엔 플라자(Tràng Tiền Plaza) 거리 쪽 구경에 나섰다. 구글 지도

하노이에서 크리스마스 보내기

를 보기 위해 잠시 거리에 멈춰서 있었는데, 대여섯 살 정도 되

프랑즈 식민지 영향으로 베트남의 크리스마스 분위기 는 화려하다. 크리스마스는 베트남어로 ‘Lễ Giáng sinh’ 혹은 ‘Nô-en’이라고 한다. 크리스마스 이브는 ‘đêm Giáng sinh’ 혹은 ‘đem Nô-en’이라고 한다. 크리스마 스 이브 저녁 7시부터 성요셉 성당 앞으로 사람들이 몰 리기 시작하며, 만약 인근 카페나 식당에서 느긋하게 성 가대의 공연을 구경하고 싶다면 미리 예약을 하고 가는 게 좋다. 이날 성요셉 성당 인근 카페나 식당은 대부분 만석이다. 크리스마스 이브 미사는 보통 밤 10시 30분 부터 12시까지 성요셉성당 앞 광장에서 진행하지만, 올 해는 코로나 19 이슈로 변경이 있을 수 있다. 성요셉성당에서부터 짱띠엔 프라자, 프렌치 쿼터, 호안 끼엠 호수까지 많은 인파와 오토바이가 몰려 길이 마비 가 되기 때문에 그랩 택시 등을 잡기 힘들 수 있다. 이런 이유로 택시비는 두 배 이상 오를 수 있다는 사실을 염 두에 두고 가자. 많은 사람들이 몰리고 다소 정신이 없 을 수 있으므로 소매치기 또한 조심해야 한다.

었을 것으로 보이는 작은 여자 아이가 다가오더니 베트남어로 말을 건넸다. 무슨 말인지 이해는 할 수 없었지만 아이가 풍선 을 가리키며 말을 하는 것을 보니 풍선을 갖고 싶어 하는 느낌 이었다. 풍선을 건네니 아이의 얼굴에 커다란 미소가 번져갔다. 아이는 풍선을 들고 뒤돌아 부모를 향해 총총 뛰어갔다. 아이가 가벼운 걸음을 내딛는 자리마다 흰 눈송이가 성글게 떨어지는 듯했다. 아이의 부모는 아이의 손에 난데없이 들린 풍선을 보고 당황한 듯했다. 아이가 부모에게 뭐라고 말을 한 뒤 우리 부부 를 향해 크게 왼손을 흔들었다. 젊은 부부는 우리 쪽을 향해 고 맙다는 듯 목례를 했다. 우리 부부 역시 목례를 한 뒤 아이를 향 해 크게 손을 흔들었다. 젊은 부부와 아이의 눈웃음이 싱그러웠 다. 내 평생 가장 뜻 깊은 크리스마스 선물을 하노이에서 받은 듯했다. 글·사진 이선아 객원기자

아버지의 목마를 타고 크리스마스 이브 축제 구경에 나선 아이가 인상적이다

하노이 한인소식

Planning

하 노 이 겨 울 음 식

겨울에는 ‘이것’을 먹자 김이 모락모락 나는 뜨끈한 국물 한 그릇이 생각나는 계절. 따뜻한 한 숟갈에 온몸으로 퍼지는 온기가 그리운 날들. 하노이에도 그렇게 겨울이 왔다. 하노이에는 겨울에 부쩍 인기 있는 음식들이 많이 있다. 하노이의 겨울을 보다 풍성하게 느끼고 싶다면 이 현지 음식들을 도전해 보자. 글 이선아 객원기자

Korean News in Hanoi

I하I노I이I겨I울I음I식I

Cháo sườn sụn 짜오 스언 선 짜오 스언 선을 베트남어 그대로 번역하면 ‘돼지갈비 연 골 죽’이다. 돼지갈비와 연골, 튀긴 빵이 들어간 죽 요리 다. 이름만 들으면 다소 맛있게 느껴지는 음식은 아니지 만 한번 맛을 보면 매년 겨울마다 짜오 스언 선을 찾게 될 정도로 매력적인 베트남 음식이라고 한다. 먹을 때 후추 와 고춧가루를 뿌려 먹으면 더 맛있게 즐길 수 있다. 동쑤 언 시장 맞은 편에 있는 식당이 가장 유명하며, 짜오 스언 선 한 그릇 가격은 3만5천동~4만동 수준. 추천식당: Cháo Sườn Sụn Huyền Anh 주소: 14 Đồng Xuân, Hàng Mã, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Bánh đúc nóng 바잉 득 농 바잉 득 농을 먹으면 한국의 찹쌀떡을 연상하는 사람들이 많다. 쌀가루와 타피오카 가루를 불려 빚은 떡이 들어가는데 찹쌀떡과 식감이 비슷하다. 느억 맘(NUOC-MÂM) 소스를 베이스로 하며 돼지고기, 목이버섯, 튀긴 두부, 메추리알, 고수 등의 고명을 얹어 만든 하노이 겨울철 대표 음식이다. 특히 순하고 달달하고 말캉한 맛이 인상적이다. 바잉 득 농 한 그릇 가격은 1만5천동 정도 다. 저렴한 데다 영양가가 풍부해 현지인들에게 인기가 많다. 추천식당: Quán bánh đúc nóng lâu đời nhất Hà Nội 주소: 8 Lê Ngọc Hân, Ngô Thì Nhậm, Hai Bà Trưng, Hà Nội

하노이 한인소식

Planning

Lẩu 러우 베트남 사람들이 겨울에 가장 사랑하는 음식이 바로 러우가 아닐 까 싶다. ‘하노이에 겨울이 오면 러우를 먹어야 한다’는 베트남들 이 많다. 러우는 베트남식 샤브샤브 요리인데, 소고기 러우나 해 산물 러우, 닭고기 러우, 버섯 러우 등 그 종류는 아주 다양하다. 요즘에는 버섯 러우가 특히 인기가 있다. 베트남식 러우는 태국 샤브샤브와는 또 다른 맛을 자랑하는데, 베트남 식당 ‘Nhà hàng 1946’에서 판매하는 러우가 한국인들의 입맛에 잘 맞는다는 평 가를 얻고 있다. 추천식당: Nhà hàng 1946 주소: 61 Cửa Bắc, Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội

Bánh gối 바잉 거이 거이(gối)는 베트남어로 베개라는 뜻이다. 베트남식 튀김 만두인 바잉 거이는 이름처럼 베개를 연상시킨다. 바잉 거이 속에는 쌀 국수, 고기, 메추리알 등으로 꽉 차 있다. 바잉 거이만 먹으면 느끼 할 수 있으므로 다른 채소와 쌈을 먹으면 더욱 풍미를 느낄 수 있 다. 바잉 거이는 전통적으로 베트남 새해나 중요한 행사 때 빠지 지 않을 정도로 대중적인 겨울 음식이다. 바잉 거이 한 개 가격은 1만동 정도다. 추천식당: Bánh Gối Lý Quốc Sư 주소: 52 Lý Quốc Sư, Hàng Trống, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Korean News in Hanoi

I하I노I이I겨I울I음I식I

Trứng chén nướng 쭝 첸 느엉 쭝 첸 느엉을 번역하면 ‘달걀 접시 구이’라는 뜻이 된다. 원래 달랏 의 유명한 요리인데, 하노이에서는 겨울에 특히 인기가 많다. 메 추리알과 양파, 치즈, 소시지 등이 토핑으로 들어간다. 양은 아주 적은 편이어서 길거리 간식으로 먹기에 적당하다. 하노이에서 유 명한 쭝 첸 느엉 식당 꼬 띠(Trứng Chén Nướng Cô Ty) 식당은 달걀 접시 구이뿐 아니라 굴 구이가 맛있기 로 유명하다. 하지만 굴 구이를 먹고 복통을 호 소하는 경우도 있으니 주의해서 먹도록 하 자. 달걀 접시 구이는 1만2천동, 굴 구이는 굴 5개에 4만5천동 정도다. 추천식당: Trứng Chén Nướng Cô Ty 주소: 24 Nguyễn Quang Bích, Cửa Đông, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Chuối nếp nướng 추어이 넵 느엉 추어이 넵 느엉은 길거리 대표 음식으로 베트남어 그대로 번역하 면 구운 바나나 찹쌀 요리라는 뜻이 된다. 바나나의 달콤한 맛과 찹쌀의 쫄깃하고 고소한 맛 그리고 코코넛 밀크 소스가 한데 어 우러져 하노이 현지 젊은이들에게 특히 인기가 많다. 추어이 넵 느엉은 뜨거울 때 먹어야 그 맛을 제대로 느낄 수 있으니 반드시 식기 전에 먹으라고 한다. 추천식당: Chuối Nếp Nướng & Thịt Xiên - Hàng Đường 주소: 1 Hàng Đường, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

현지 식당 갈 때 알아두면 좋을 베트남어 Cơm(껌) 밥 Cahn(까잉) 찌개 Rau mùi(자우 무이) 고수 Chanh(짜잉) 라임, 레몬 Chuổi(쭈어이) 바나나 Măng(망) 죽순 Xoài(쏘아이) 망고 Dừa(즈아) 코코넛

BƠ(버) 아보카도 Cá(까) 생선 Cua(꾸아) 게 Tôm(똠) 새우 Mực(믁) 오징어 Ốc(옥) 우렁 Bò(보) 소고기 Lợn(런) 돼지고기(북부식 발음)

Heo(해오) 돼지고기 (남부식 발음) Gà(가) 닭고기 Vịt(빗) 오리고기 Sườn(스언) 갈비 Trứng(쯩) 달걀

Chiên(찌엔) 튀기다 Rang(장) 볶다 Rán(잔) 튀기다 Xào(싸오) 국수를 볶다 Nướng(느엉) 굽다 Luộc(루옥) 삶다 Cuộn(꾸온) 말다 Trụng(쭝) 데치다

하노이 한인소식

Readers square

우리 동문회를 소개합니다!

하노이 서울대 동문회 베트남 사회 속에서 폭넓은 소통과 교류를… 동문으로 구성된 전문의료진, 한인사회 건강 자문도 계획

골프·봉사·등산… 교류 위한 소모임은 수시로

한.베 문화 교류와 양국간의 이해 증진을 위한 목적으로 서울대

하노이 서울대 동문회는 오래 전부터 비공식적으로 개인간의 친

를 조직하고 친목 활동을 이어가고 있습니다. 이를 통하여 한.베

목 관계를 유지하여 왔습니다만, 동문회를 공식적으로 결성을 한

동문들은 양국간의 시대적 특정 이슈에 대하여도 열린 마음으

시기는 약 5년정도 된 것 같습니다. 서울대 하노이 동문회의 특징

로 토론하여 한국과 베트남 양국간의 문화적인 차이에서 오는

은 한국인만이 아닌 베트남 출신 동문들도 회원으로 참여하고 현

잠재적인 오해의 문제를 해소하고 상호 공감과 이해의 폭을 넓

재 하노이를 중심으로 한 베트남 북부 지역의 회원 수는 베트남

히기 위한 노력을 하고 있습니다.

동문을 포함하여 약 160명 정도의 회원이 있습니다.

지난 10월에는 베트남 동문 가족들과 함께 하노이 인근에 위치

서울대 하노이 동문회는 동문간의 교류를 활성화 하기 위하여 총

한 흐엉사(Perfume Pagoda)로 야외 모임을 갖고 베트남 정부,

회 산하에 골프 모임, 봉사모임, 등산야유회 모임 등의 정기적인

학계, 금융권 등에 종사하는 베트남 동문과 가족들과의 친목을

모임과 동종 업계에 종사하는 동문들간의 소모임을 수시로 개최

다질 수 있는 소중한 시간이었습니다.

하고 이를 지원하고 있습니다. 특히, 골프모임과 등산야유회 모임

또한, 베트남국립경제대학(NEU: National Economy

은 정규 회원인 동문뿐 아니라 동문 가족의 적극적인 참여로 이

University)과는 특별히 상호 폭넓은 전문 지식과 다양한 관심

제는 “동문 가족 모임” 형태로 발전하고 운영되고 있습니다.

분야에서의 관련 경험의 공유를 위한 교류에 합의하고 2019년

하노이 동문회는 서울대를 졸업한 베트남 동문과 통합 동문회

에는 NEU총장을 모시고 제 1차 초청 강연을 성황리에 개최하

한.베 문화교류 활성화 위해 한국서적 베트남 출판 지원

였으며 앞으로 이를 정례화 할 계획입니다.

다양성과 창조성이 중요시 되는 현대 사회에 적합한 글로벌 인재

그리고 동문회에는 한.베 통역에 출중한 동문이 있는 점을 감안

양성이라는 모교의 교육 취지를 이어받아 서울대 하노이 동문회

하고 한·베 문화 교류를 활성화 하고자 한국의 문화를 이해하는

는 베트남 사회와 다양한 형태로 소통과 교류를 하고 있습니다.

데 도움이 되는 한국 서적의 베트남어 번역 및 베트남 출판을 간

Korean News in Hanoi

I독I자I광I장I

접적으로 지원을 하는 활동을 하고 있습니다.

새로운 국제·경제지식, 한인사회와 공유 서울대 하노이 동문회는 베트남 한인사회의 발전에 조금이나 마 기여하고자 베트남에서 바쁘게 활동하는 한인들이 필요로 하는 새로운 국제/경제 지식을 함께 나누고자 노력하고 있습니

자랑스런 동문, 박기동 WHO 베트남 사무소장

다. 이러한 계획의 1차 활동으로 지난 11월 10일 에는 “포스트

향후의 계획으로, 서울대 하노이 동문회에는 의료분야에 종사하

코로나 시대 - 변화하는 베트남 경제 전망과 정부의 정책 방향

는 훌륭한 전문의료진 동문들로 팀을 구성하여 고국의 의료 여건

분석” 이라는 주제를 가지고 이 분야에서 베트남 최고의 전문가

에 비교하여 의료 혜택이 부족한 하노이 교민들의 건강관리에 대

인 Dr. Nguyen Mai 교수를 모시고 세미나를 개최했습니다.

한 자문과 관련 의학 상식을 제공하는 구도를 구상 중에 있습니

베트남은 점증하는 미국과 중국간의 무역 갈등과 RCEP(역내

다.

포괄적 경제동반자 협정)의 발효로 새로운 질서로 빠르게 개편

이와 관련, 베트남에서 우리의 동문인 박기동 박사가 세계보건기

되는 세계 경제의 변화의 갈림길에 있습니다. 이번 세미나는 이

구(WHO)의 베트남 대표로 활동을 하고 있습니다. 박기동 대표

러한 현실적 여건에서 베트남의 경제가 직면한 환경 변화를 점

는 세계보건기구를 대표하여 베트남 정부와의 긴밀한 협조 하에

검하고 이에 대한 베트남 정부의 새로운 정책적 대응 전략을 분

베트남이 코로나 방역의 1등 국가로 자리 메김 할 수 있도록 큰

석해 보는 자리로서 베트남에서 활동하는 많은 한인들의 향후

공을 세우고 있는 자랑스런 한국인이자 서울대 하노이 동문회의

경제 활동에 필요한 훌륭한 지침과 통찰력을 얻을 수 있는 기회

회원입니다. /편집국

였다고 생각합니다. 서울대 동문회 문의: 093 453 8488

하노이 한인소식

Travel

이재국 팀버라인 배낭 여행가

사랑의 전설로 신비로운 산콕 호수

베

트남의 전 현대 문학을 읽다 보면 해피엔드보다는 쎄드엔드가 더 많은 것 같 다. 전설들 또한 그러하다. 왜 일까? 쎄드앤드의 애잔함과 여운의 울림이 해

피엔드보다 더 오래 남아서 일까? Hồ Núi Cốc(산콕 호수)는 하노이에서 약 80km 떨어진 Thái Nguyên성에 있다. 타이 응우엔 시에서 약 16km 떨어진 산이 된 피 리 잘 부는 Cốc 청년과 물이 된 노래 잘하고 춤 잘 추는 아리따운 Công 아가씨의 슬픈 사랑 얘기가 전해 내려오는 아름다운 담수 호수이다. 베트남 전쟁중인 1972년 댐 건설을 시작했지만 미군의 북쪽 지방 침투 작전으 로 이듬해에 건설이 중단되었다가 1978년 북쪽 지방 대홍수로 땜이 완전히 유 실된 후 1979년에 건설을 다시 시작하여 1982년 제방 댐 방식으로 댐이 완공 되었다. 이 댐은 1개의 메인 댐과 7개의 보조 댐으로 농업 관개 용수와 도시의 일상 생활 용수 공급과 강 하류의 홍수 완화, 관광 서비스 양식업 환경개선을 목적으로 건설되었다. 댐이 완공되면서 호수 최대 수심은 46.2m, 평균 수심은

다. 서쪽으로 손에 잡힐 듯 우뚝 솟은 땀 다오 세 봉

35m, 호수 면적은 25Km2으로 호수에 물이 담수 되면서 89개의 크고 작은 산

우리와 아스라이 겹겹이 중첩된 산맥의 이음 고리

봉우리들이 자연스레 섬으로 형성되어 주위 경관을 다른 모습으로 탈바꿈시켰

는 호수의 운치를 더 돋보이게 해주는 것 같다.

Korean News in Hanoi

I여I행I기I

이루지 못한 Công과 Cốc의 사랑 이야기 옛날 옛적 나무꾼 청년 Cốc은 너무 가난하여 나이가 들 었으면서도 결혼도 하지 못하고 슬픈 마음이 들 때마다 풀피리를 불면서 마음을 달래며 살아가고 있었다. 흉년 이 심하게 든 어느 해에 Cốc은 Công강과 Gâm강 기슭 의 마을로 내려 갔습니다. 이 마을에는 춤 잘 추고 노래 잘하는 Công이라는 낭자가 있었는데 모든 마을 총각들 의 선망의 대상이었으나 Công은 어느 누구에게도 마음 을 주지 않다가 Cốc의 풀피리 소리에 마음을 허락합니 다. 그러나 마을 어른들과 청년들은 Cốc의 능력을 시험 하기 위해 위험하고 힘든 일을 강요하자 Cốc은 동물들 과 산천의 돌과 신들의 도움으로 모든 시험을 통과합니 다. 그러나 어른들은 Công을 집에 가두고 군대를 동원 하여 Cốc을 몰아 냅니다. Cốc은 고향으로 돌아가 한없 이 Công을 기다리며 그리워하다 영원히 기다리는 산이 되었습니다. Công 또한 Cốc이 그리워 몇 밤을 지새며 울다 물이 되어 Công 강으로 변하여 홍수가 날 때마다 호수에 물이 차오르면 지금도 한발작이라도 Cốc에게 더 가까이 가려 애쓴다고 합니다.

호수에서 무엇을 보고 즐겨야 할까 호수 표면적이 25km2의 수면 위로 89개의 크고 작은 섬들의 이 름 또한 다양한 황새 섬(Đảo Cò), 염소 섬(Đảo Dê), 원숭이 섬(Đảo Khỉ) 등을 유람선 보트나 수상 오리 자전거로 방문해 보는 것과 호 수 북쪽 지역부터 시작하여 개발된 워터파크와 인터테인먼트 관 광 개발 지역 내에 인공 동굴, 문화예술 공원의 황금폭포 탑과 전설 이 담긴 세 소나무와 분수 쏘 광장, 야생 동물원 등을 관람할 수 있 는 시설이 갖추어져 있고. 이 모든 놀이공원 시설을 이용할 수 있는 입장권을 입구에서 판매하고 있다. 우리는 관람권 구매를 선택적으 로 구입할 수 있지만 베트남은 모든 시설을 이용하던 하지 않던 일 괄 구매가 원칙이다. 그래서 입장권이 좀 비싸다. 320,000đ/성인 230,0000đ/키 140cm이하 아동이다. 댐 수문이 있는 남쪽 리조트 개발 지역, 동쪽 편으로는 타이응우엔 성이 자랑하는 녹차 밭이 즐 비하고, 서쪽 편은 땀 다오 산맥이 호수 수면 위로 길게 그림자를 드 리워 전설의 사랑 이야기가 한편의 서사시로 엮어지는 것 같은 그 호수 길을 따라 아이와 손잡고 도란도란 얘기하며 걷는 트레킹 길 또한 일품이다. 하루 이틀 추억 쌓기와 볼거리와 가만히 자연의 숨 소리에 귀 기울이며 보내는 휴식처로 충분할 것 같다.

하노이 한인소식

Travel 워터파크와 인터테인먼트 놀이공원 시설 놀이 공원에서는 흥미진진한 게임 기구들 롤러 코스터, 해적선, 저격수, 굴내 그네와 같은 스릴 있는 시설이 있고, 분수 광장에서 는 음악과 함께 펼쳐지는 분수 쇼, 수상 인형극 등을 볼 수 있다. 1ha 이상의 다양한 종의 야생 동물원도 있고, 그 외 실내 수영장, 사우나 시설 등이 있다. 또 2ha 규모의 워터 파크에는 잉어 정원, 고래, 돌고래 상으로 조각한 넓은 수영장에는 물 미끄럼, 튜브 타 기 등 게임으로도 즐길 거리는 충분할 것 같다.

인공 동굴 : 종유석과 석순, 호수의 전설 사랑 이야기 Công과 Cốc의 주제로 역은 조각과 형형색색의 조명, 그리고 물길을 따라 둥근 조각배를 타고 음악과 함께 동굴을 탐험하는 재미도 그리 나쁘지는 않다. 황금 폭포 : 투자 최대 자본 300억VND을 들여 만든 5,000㎡ 면 적의 문화예술공원에는 45m가 넘는 높이의 전국에서 가장 큰 황 금빛으로 도색 한 석가모니 부처 상과 선별된 오백 나한 상이 인 상적이다. 불상 내부에는 대담한 민족적 정체성과 웅장한 경관을 지닌 Thiêng thác vàng(신성한 황금 폭포) 탑이 있다.

이야기가 있는 호수 트레킹 길 북쪽 지구가 현대식 놀이기구 시설 지역이라면 남쪽 지구는 아 직도 미개발 지역이 많아 생태계가 살아 숨쉬는 곳이 곳곳에 숨 겨져 있다. 북쪽 시설지구부터 남쪽 댐 수문까지 약 10km쯤되 는 호젓한 호수 가 길 옆으로는 온갖 이름 모를 들꽃들과 한길이 넘는 억새풀들, 호수면 위에 떠있는 크고 작은 섬들은 숲과 물결 의 숨결이 만들어낸 요염 함과 자연의 성숙한 자태를 수면 위에 띄워 바람이 스치고 지나칠 때마다 새 옷으로 갈아 입듯 잔잔한 물결로 새롭게 변신해간다. 병풍처럼 길게 겹겹이 쌓아 놓은 땀 다오 준봉들이 기다리다 그리움에 지쳐 바람 결에 일렁이는 호 수 물결 위로 산 그림자 만들어 띄워 보낸다. 날이 맑은 해 그름 에 붉게 타오른 낙조가 산 그늘로 떨어지는 날이면 왠지 모를 슬 픔에 나도 모르게 이슬이 눈가를 적신다. 호젓한 그 길을 되새김 질 하듯 혼자라도 한번 걸어보면 어떨까? 이 가을이 다 가기 전 에……

Korean News in Hanoi

I여I행I기I

Tân Cường 차 밭 이야기 베트남 사람들 농담에 이런 말이 있다 “Trà Thái gái Tuyên” 차는 타이 응우엔 차가 제일이요 여자는 뚜엔 꽝 여자가 최고다. 타이 응우엔은 녹차의 본 고장이요 최고의 맛과 품질을 자랑한다. 호수 옆쪽 동네가 유명 한 Tân Cương 차 밭이다. 실제로 차 맛을 보면 다른 지방 차와 맛의 차이가 다름을 느낄 수 있다. 6-8월 차 꽃이 필 무렵이면 꽃 내음이 동네를 진동하여 그

호수 위의 유람선

향기의 여음이 호수 끝까지 퍼진다고 한다.

호수는 배를 띄우고 배는 호수를 가른다. 배를 타고 맑은 공기 시원한 바람을 쐬고 주위 경관을 바라보며 호수를 가로질러 크고 작은 섬들의 베일을 한 꺼풀씩 벗겨 보는 재미 또한 꽤나 쏠쏠하다. 큰 섬에는 배를 정박하고 섬에 내려 사람의 발자국 이 닫지 않은 구석 구석을 볼 수 있는 시간을 가져보는 것도 괜 찮다. Đảo Cai(까이 섬)에는 전통 수공예 제품을 전시하는 철 제와 목제를 혼합하여 지은 200년된 매우 독특한 건축물이 있 고, 건물 내에 전국의 전통공예 마을의 전형적인 유물 1,000여 점 이상이 전시되어 있다. 유람선을 탈수 있는 곳은 북쪽에서 남쪽 지구까지 큰 리조트 단지 내에는 거의 유람선이 있다. 배 사이즈도 다양하고 많다. 관광 시간 또한 시간에 따라 선택하면 될 것 같다.

하노이 한인소식

Planning

베트남의 핫 브랜드 소개

유제품 전문 브랜드

Dutch Lady 학교 건축지원 등 현지교육에도 아낌없는 후원

Dutch

Lady는 “Friesland Campina Vietnam” 회

코로나19 예방운동에도 적극 참여

사의 브랜드로 Vinamilk, TH True Milk와

또한 올해 2020년, 코로나19 사태로 인하여 혼란스러워진 시기

더불어 시장 점유율이 높은 유제품 전문 브랜드이다. Friesland

에 Dutch Lady는 이를 극복하자는 취지로 온라인 커뮤니티를 통

Campina는 원래 네덜란드의 기업이다. 1871년, 독일의 농부들

하여 소비자와의 재정 공유와 같은 일련의 전염병 예방 지원 프

이 모여 설립하였으며 현재는 네덜란드, 독일, 벨기에 등에서 온

로그램을 시작하기도 하였다. 팩에 든 우유를 5000동까지 가격

약 19000명이 넘는 농부 회원들의 끊임없는 피드백을 받으며 세

을 절감하기도 한 이 프로그램은 베트남의 정부와 협력하여 코로

계적인 유제품 기업으로 입지를 굳혔다.

나19 예방에 전국적으로 참여하는 동안, 최전선을 활성화하고,

Friesland Campina Vietnam은 1995년에 설립된 베트남과 네덜

소비자와의 공유를 위한 노력을 기울이는 것에 초점을 두고 있

란드의 합작 회사로, 베트남의 수출입 기업인 Protrade와 네덜란

다. 이들은 전용 페이스북 계정을 통하여 고객들에게 “사회적 혼

드의 Royal Friesland Campina가 합쳐져 탄생한 것이다. 이들은

란에도 불구하고 우리는 여전히 온 가족에게 최고의 영양을 공급

지난 20여년 간 베트남 사람들의 삶을 한 층 더 발전시키기 위하

할 준비가 되어 있습니다. 건강을 위하여 집에서 안심하며 계십

여 끊임없이 지속 가능한 발전을 할 수 있도록 돕고 있다.

시오.”와 같이 코로나19와 관련된 메시지를 게시하며 그들이 전

Friesland Campina Vietnam은 매년 농부들에게 약 15억 개의

염병이 닥친 기간에도 소비자들의 영양을 위해 노력할 것을 약속

유제품들을 제공하고 있을 뿐만 아니라, 베트남의 기타 브랜드들

하였다. 그들은 최전선에서 노력하는 군인들과 의사들을 위해 총

인 Friso, Fristi, YoMost 등을 통하여 직간접적으로 약 15,000개

약 65,000박스의 우유를 지원하였으며, 소비자들을 위해서는 앞

의 일자리를 창출해냄으로써 사회 부가가치 창출 사업에 동참하

서 언급했듯이 우유의 가격을 많이 낮추었다.

고 있다. 이러한 그들의 노력을 베트남의 사회와 정부가 매우 높

Dutch Lady는 지난 2017년, 사회에 지속 가능한 발전에 힘쓴 것

이 평가하고 있다. 또한 이들은 Den Dom Dom이라는 프로젝트

을 인정받아 가장 안정적인 회사 100위 안에 꼽히기도 하였으며,

를 통해 베트남의 학교 건축이 어려운 지역에 이를 지원해주며,

2018년에는 지적 재산 소유자연합회에서 주최한 설문지에서 가

현지 아이들의 교육에도 힘을 아낌없이 쓰고 있다.

장 큰 회자 10위 안에 들었다.

Korean News in Hanoi

I베I트I남I핫I브I랜I드I

취재 후기 베트남에 거주하며 우리가 주위에서 흔히 접 할 수 있지만 큰 관심을 두지 않은 채 쉽게 지나 칠 수 있는 브랜드들이 생각보다 많다. 나 또한 Dutch Lady에 대해 심층적으로 조사하기 전에 이는 그저 흔하디 흔한 유제품 브랜드에 지나지 않았다. 하지만 조사 과정 속에서 나는 이 브랜 드 하나의 역사, 활동, 베트남 사회에 경제적/사 회적으로 미치는 영향 등 다방면을 깊게 알 수 있는 좋은 계기가 되었다. 특히나 이번 코로나 19 사태 도중, 많은 현지인 들과 교민들이 재정적으로 큰 어려움을 얻었다. 이를 극복하자는 취지로 Dutch Lady는 우유의

가격을 절감하고 캠페인 활동을 진행하는 등 사 회적으로 많은 노력을 기울였다. 하지만 안타깝게도 아직 많은 교민들이 위 언급 한 노력들과 같이 베트남 국내 브랜드, 혹은 베 트남에 큰 영향을 미치는 외국 브랜드들에 대해 알아볼 수 있는 기회가 생각보다 많지 않다. 특 히나 이러한 브랜드들에 관한 자료들이 대부분 베트남어 혹은 영어로 되어 있다는 것이 가장 큰 이유를 차지한다. 이를 바탕으로, 나는 브랜 드들의 가치와 노력에 교민들이 더욱 쉽게 접근 할 수 있도록 다양한 정보를 지속적으로 이 책 자를 통해 전달해보려 한다.

오채린 KISH 11학년

하노이 한인소식

KOTRA Report

유럽으로 가는 관문 EU-베트남

FTA는 우리기업의 교두보가 될 것인가 EU-베트남 FTA 발효와 유럽 향 수출전략

2020년 8월 1일, 약 9년여의 장고 끝에 유럽연합(EU)-베트남 FTA(이하 ‘EVFTA’)가 공식발효 되었다. 세계 최대 거대경제권 중 하나인 EU와의 경제통합은 베트남 수출교역에 새로운 활기를 불어넣을 것으로 기대를 모아왔다. 다수의 우리기업이 베트남에 생산기지를 운영하고 우리경제의 베트남 의존도도 점차 상승되는 가운데, EVFTA가 우리 진출기업에게 수출판로 확대 기회를 제공해 줄 것이라는 기대감도 함께 대두되었다. 김태윤 관세사 /KOTRA 하노이 무역관 FTA활용지원센터

베트남

및 유럽연합(EU) 정부는 증가하는 교역량과

는 요인이 되기도 하였다. 베트남에서 수출되는 제품이 베트남산

주력 수출품목의 상호보완성을 인지하고, 향

으로 인정되면 FTA 관세혜택을 받으면서 세계 각국으로 직수출

후 주요 교역상대국으로서의 관계를 보다 발전시키고자 2012년

될 수 있기 때문이다.

EU-베트남 FTA의 공식협상을 시작하였다. 2015년 12월 EVFTA 가 공식 체결된 이후, 2019년 양국 정부의 공식 서명을 받아냈다.

미·중 무역분쟁이 심화되어온 최근에 수많은 글로벌 기업의 생

양국 의회의 비준을 마친 2020년 8월 1일부로 EVFTA는 베트남

산거점이 중국에서 베트남으로 이전되어 왔으며, 베트남 정부의

과 EU의 경제통합을 상징하며 그 첫 걸음을 내디뎠다.

FTA 전략이 배가되며 최적의 생산기지 입지로서의 장점을 더해 가고 있었다. 이러한 상황에서 EVFTA의 발효는 COVID-19로 인

현재 베트남은 공격적인 FTA 체결로 글로벌 생산기지로 발돋움

하여 둔화된 경제성장에 활력을 불어넣을 요인으로 기대를 모아

하고 있다. 베트남 정부 단독차원에서는 ASEAN, 한국, 일본, 칠

왔다.

레, EAEU(러시아 포함)와의 FTA를 체결하였고, ASEAN 차원에

EU와 베트남의 교역규모는 2018년 기준 수출액 약 420억 달러,

서는 중국, 한국, 인도, 일본, 호주, 뉴질랜드, 홍콩 등과의 FTA를

수입액 약 140억 달러로 세계경제권역 중 미국 다음으로 큰 교역

체결하였다. 최근 CPTPP(환태평양경제동반자협정)의 가입국이

상대국이었으며, EU는 EVFTA를 ‘개발도상국과 체결한 가장 야

되기도 하였다.

심적인 딜’이라 칭하며 EVFTA 발효 즉시 베트남 상품의 85.6%에

이처럼 베트남 정부의 공격적 FTA 체결은 베트남을 생산기지로

대한 관세를 철폐하고, 최장 7년에 거쳐 99.2% 교역품목의 관세

하는 글로벌 기업에게 베트남 직접투자의 매력을 한층 부가시키

를 철폐할 예정이다.

Korean News in Hanoi

I코I트I라I리I포I트I

EVFTA

베트남 FTA 환경변화, 한국기업에게 어떤 영향을 줄 것인가 EVFTA에는 한국기업에 이점이 될 만한 특이점이 있다. 첫째는 한국산 원 단(Fabric)에 대한 특혜조항이 포함되어 있다는 점이다. 베트남은 섬유산업 을 주요 산업으로 발전해왔음에도 섬유 방직기술에 대한 대외의존도가 상 당히 높다. 이는 베트남이 자체적 섬유산업 발전방향 보다는 임가공계약에 따른 봉제공정에 의존해왔기 때문인데, 따라서 베트남은 굴지의 의류 수출 국임에도 섬유원단은 대부분 해외에서 수입하여 사용하고 있다. 베트남 원 단시장의 점유율은 중국, 한국, 대만, 일본 순이며 이 중에서도 중국산 원단 이 과반을 차지하고 있다. 한편 EVFTA에는 한국산 원단에 대한 특혜조항(역외 교차누적조항)이 포 함되어 있는데, 한국산 원단을 사용하여 베트남에서 생산된 의류에 대해서 는 한국산 원단을 베트남산으로 간주하는 조항이다. 한국산 원단을 사용하 면 EVFTA의 원산지 결정기준을 충족하기 용이해지고, 이를 통하여 유럽으 로 수출되는 의류제품에 사용되는 한국산 원단의 점유율이 상당 수준 확대 될 것으로 예상되었다. 현재 해당 규정의 적용은 국가 간 최종 협의 과정에 있어 적용이 불가능하나, 많은 한국 의류기업과 섬유협회 등은 해당 규정의 발효를 기다리고 있다. 2021년 중으로 공식 발효될 것으로 예상된다.

둘째로는 한국, 베트남, 유럽연합(EU)의 FTA 보완관 계를 공고히 해준다는 점이다. 2011년 7월 1일 한-EU FTA가 발효된 이후, 2015년 12월 20일 한-베트남 FTA 가 발효되어 한국은 베트남, EU 양측과의 교역에 모두 FTA를 적용받고 있다. 2020년 EU-베트남 FTA가 발효 되어 글로벌 생산전략에 다변화를 꾀할 수 있는 환경 이 조성되었다. 예를 들어, 한국에서 생산되어 EU로 수 출되는 특정 제품에 대한 생산 공정 일부를 베트남으로 이전하더라도, EVFTA를 통하여 한국에서 생산된 제품 과 베트남에서 생산된 제품의 FTA 활용 가능여부가 유 사해지는 것이다. 이에 더하여 섬유산업의 연계점이 위 의 한국산 원단 특혜조항 등과 연계되어 교역관계가 보 다 더 공고해질 예정이다. 베트남에서 생산된 물품 중 EVFTA를 통하여 가장 혜 택을 많이 볼 것으로 예상되는 품목은 무엇일까. 베트 남에서 EU로 수출되는 품목의 상당 부분이 전자기기 (휴대전화 등)임에도, 전자기기는 이미 WTO 국가 간에 는 관세율이 0%인 경우가 대부분이다. 따라서 EVFTA 없이도 관세 부담이 없다. 실제로는 섬유제품인 의류, 신발류나 일부 가전제품 등이 가장 혜택을 볼 것으로 예상된다. 특히 의류, 신발류는 EU 수입관세율이 12%~17%로 고 세율이 부과되기 때문에 EVFTA 체결 이후 시장점유율 확대가 기대되는 주력 품목이다. 에어컨디셔너, 프린 터, 모니터 등의 일부 관세부과 전자제품도 수혜가 예 상된다.

하노이 한인소식

KOTRA Report

EVFTA 원산지 규정의 연구·활용으로 이윤 극대화해야 베트남 원산지증명서 발급기관은 9월 기준 7,200건 이

지 결정기준을 규정하며, 이러한 기준을 충족해야만 원산

상의 EVFTA 원산지증명서가 발급되었고 그 금액은 2

지를 인정받고 관세혜택을 받을 수 있는 것이다.

억 7천 달러를 초과한다고 발표하였다. 발효 후 1개월

EVFTA의 원산지 결정기준은 비교적 복잡하고 외국인 기업

이 지난 시점의 수치이기 때문에 비교적 활용률이 낮은

이 초기단계에서 활용하기 어려울 수는 있으나, 전반적인

것으로 평가되지만, EVFTA의 원산지 결정기준이 복잡

틀이 한-EU FTA와 유사하여 우리기업에게는 익숙한 측면

하기 때문에 활용률이 낮다는 평가도 있다.

도 있다. 우리 진출기업이 EVFTA를 활용하여 글로벌 경제

EVFTA는 특히 섬유제품에 대해 특정한 공정을 명시적

가 교역둔화로 어려움을 겪고 있는 현재 시점에 새로운 활

으로 규정하는 등 복잡한 규정을 포함하여, 기업이 수

로가 되었으면 한다.

출에 활용하기 어려운 측면이 있다. 또한, 한국정부가 직접 체결한 협정이 아니므로 모든 규정도 영어를 기초

KOTRA 하노이 무역관 FTA활용지원센터는 우리기업의

로 제작되어 외투기업에게는 활용이 더욱 어려운 상황

EVFTA 활용을 통한 유럽향 수출 활성화를 돕고자 12월 2

이다.

일(수) 하노이 롯데호텔에서 EU-베트남 FTA 발효와 유럽 수출거점 전략 설명회를 개최하오니 유관기업의 많은 관심

EVFTA는 우리나라가 직접 체결한 협정은 아니지만 우 리기업의 교역환경에 영향을 줄 것이므로, 베트남에 진출한 우리기업이 EU로의 수출을 계획하고 있다면 EVFTA 원산지 규정을 연구하고 이를 활용하여 이윤을 극대화할 필요가 있다. FTA의 핵심은 원산지이다. 물품의 원산지는 물품의 국 적이다. 한국인이 베트남에 1년을 거주했다고 해도 베 트남 국적을 부여받을 수 없는 것처럼, 단순히 베트남 에서 일부 공정을 거쳤다고 해서 베트남산으로 인정받 을 수 있는 것은 아니다. 모든 FTA는 각 협정별로 원산

Korean News in Hanoi

을 바란다.

국민의 안전과 더 가까워집니다!

영사콜센터 차세대 서비스 오픈 무료전화앱

영사콜센터 무료전화앱

영사콜센터 카카오채널

안드로이드

IOS

카카오톡 상담 서비스 시범서비스 오픈 도움이 필요한 재외국민을 위해 외교부 영사콜센터가 무료전화 앱과 카카오톡 상담 서비스로 더 가까이 다가갑니다.

서비스 특징

무료전화 앱 이용 방법

카카오 상담 서비스 이용 방법

Wi-Fi 시 국제전화 부담 없이 무료 (무료전화앱)

1 플레이스토어 또는 앱스토어에서 ‘영사콜센터’ 검색하기

1 카카오톡 채팅창에서 ‘영사콜센터’ 검색하기

카카오톡을 통한 문자 상담 서비스 가능

2 앱 설치 후 무료통화 버튼으로 상담연결

2 영사콜센터 메인화면에서 ‘채팅하기’ 버튼으로 상담

민원인 위치 확인(동의 시)

무료전화앱 다운로드 후 카카오톡 문자상담 서비스 이용 가능

QR 코드 스캔 후 채팅하기 버튼으로 상담

하노이 한인소식

Korcham News KORCHAM SECRETARIAT Add. 1308D, 13F, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Str., Hanoi Tel : (84 24) 3555 3341 E-mail : info1@korchamvietnam.com Website : http://korchamvietnam.com Facebook : https://www.facebook.com/korchamvietnam

Fax : (84 24) 3555 3342

베트남 중부지방 태풍 및 홍수피해 기금 보고 이채호 코참부회장, 수해지역 찾아 기금 전달

코참 회원님들에게 베트남 중부지방 태풍 및 홍수 피해 기금 모금을 요청 드린 바 있습니다. 당초 기금모금의 일정은 11월 15일로 예정 되어 있었으며, 수령된 기금의 집행은 그 이후로 계획하였었으나 현 지 중부의 긴급한 상황과 적시에 지원을 해야 한다는 판단으로 1차 와 2차로 분리하여 집행하기로 결정하였습니다. 1차는 지난 주 11 월 6일 이전에 수령 및 확인된 물품으로, 다낭 총 영사관 개관식(11

월 6일) 일정에 맞춰 코참 이채호 부회장께서 중부로 이동하여 전 달 하였습니다. 2차는 당초 계획에 의거 11월 15일까지 수령된 기 금 모금에 대해 추후 전달일자를 정하여 전달코자 합니다. 1차 수령 된 기금에는 코참, 이종섭 코트라본부장님을 포함하여 함진식 외환 은행 하노이지점장님, 김권배 영진 AST부사장님, 조덕상 하이테크 I&E법인장님, 조현종PD SOFT 대표님, 신성현 흥앤 코참 지회장님, 김지숙 TIEP VAN VIET STAT대표님, 조장현 이렌텍 법인장님, 정 운 KAKA대표님, 김남희 VESCO대표님, 박성찬 SMART VINA법인 장님, 정영민 ASGU대표님, 홍선 HSDC대표님, 김재홍 HANARO TNS본부장님, 그리고 코참 사무국 직원일동께서 보내주신 성금이 전달 되었습니다. 수령처는 후에성 인민위원회(230,840,000VND), 꽝나이성 인민위원회(240,000,000VND) 그리고 꽝치성 조국전선 (240,000,000VND)으로 현금과 물품을 전달하였습니다. 후원해 주신 모든 분께들 진심으로 감사 드립니다. 후원해 주신 모든 기업들에게는 세무적으로 인정되는 지방성의 후원증서를 별도로 발 급하여 경비 처리가 될 수 있게 조치하겠습니다. 큰 관심과 지원에 다시 한번 진심으로 감사 드립니다. / 코참 부회장 임성준

대사관·코참·한인회가 함께하는 ‘베트남 바로알기’ 특강 개최 베트남 역사· 문화… 2021 개정노동법을 주제로

베트남 노동법을 안내하는 “베트남 바로 알기” 특강이 11월5일 주베 트남대한민국대사관 1층 대강당에서 개최 되었다. 본 강연은 베트남 의 역사와 노동법에 대한 이해를 돕기 위해 주베트남한국대사관, 하 노이한인회, 코참 주최로 열게 되었다. 박노완 대사는 현대는 지식정보화 사회인만큼 베트남에 대한 올바 른 정보와 이해를 통해 어려움을 극복하고 사업에도 큰 힘이 되길 바 란다고 말했다. 이와 함께 다낭 총영사관 개관 소식과 수해가 심각한 중부지역에 대한 지원과 위로가 필요하다는 뜻도 전했다. 윤상호 한인회장은 베트남에 대한 진정한 이해는 통계를 외는 것 보 다 역사 한 줄에 있다며, 지금까지 양국이 양적 팽창을 해왔다면 앞 으로는 질적 향상을 위해 역사와 문화, 제도와 규정에 대한 이해가 필요함을 시사했다. 이날 강연은 이상모 한텍앤컨설트 대표의 <역사를 통해서 본 베트남 의 이해>로 막을 열었다. 이상모 대표는 전세계의 식민사를 통해 자 국의 힘으로 독립한 곳은 미국과 베트남뿐이라며 △베트남 역사의 특성과 개요 △지압장군의 디엔비엔푸 전투의 승리 △미국과의 전 쟁과 통일 △불교와 유교의 전래 등을 주제로 끌어 나갔다. 2부에서

Korean News in Hanoi

이상모 대표

이재국 노무관

이재국 노무관은 노동은 우리 삶의 기반이라는 메시지를 시작으로 △베트남 노동법 전반 △20201년 시행 개정 노동법 △최근 고용노 동 이슈 △청년 해외취업 촉진 등을 주제로 진행 하였다. 이날 행사 장에는 150여 명의 교민들과 기업관계자들이 참석해 성황을 이루었 다. /코참 편집국

I코I참I소I식I

하노이 한인소식

Education

KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL IN HANOI 홈페이지 http://hanoischool.net/

하노이한국국제학교, 2020 과학 캠프 실시 과학에 대한 흥미와 탐구능력 향상의 계기

하노이한국국제학교에서는 지난 11월 14일(금), 자연과학에 대한

중력을 거스르는 건축물 만들기 등 다양하고 흥미로운 주제로 참여

관심을 키우고 학생들에게 다양한 실험 기회를 제공하기 위해 과학

자들의 관심을 끌었다.

캠프를 실시하였다. 10, 11학년 체험부스 운영자와 7∼11학년 과학

과학에 대한 탐구능력 및 관심 증대되고 중학생과 고등학생이 과학

캠프 참여 희망자(103명)는 과학실, 10학년 1∼3반 교실, 운동장에

체험으로 소통할 수 있는 장이 되도록 선후배가 서로 협력하였으며,

서 다양한 과학체험을 통해 과학에 대한 흥미와 관심을 높이고 탐구

3주 전부터 재료 및 실험 도구를 준비한 덕에 과학 캠프가 성공적으

능력을 향상시키는 계기가 되었다.

로 개최될 수 있었다. 하노이한국국제학교의 과학 캠프 행사는 베트

과학체험부스는 천체관측(태양의 흑점 관측), 효모와 설탕의 데이트

남에 살고 있는 학생들에게 과학 체험의 소중한 기회가 되었다. 분주

(발효빵을 만들어보자), 얼음과 소금으로 아이스크림을 만들 수 있을

하게 실험 준비에서부터 포스터 제작, 진행에 이르기까지 학생들이

까?, 코로나바이러스 확산 방지를 위한 휴대용 손소독제 제작, 물질

직접 기획하고 참여하였다는 점에서 의미 있는 행사였다고 할 수 있

의 밀도 차이를 이용한 DIY 램프 만들기, 지시약을 이용하여 흔들면

다. /최준찬·이재부 교사(중등 인문사회과학부)

색이 변하는 Ph 신호등 만들기, 투명 콜라 만들기, 소이 캔들 만들기,

중등 블랜디드 러닝 및 태블릿 PC 활용 교사 연수 COVID-19, 원격 수업을 위한 자발적 연수

지난 11월 2일 하노이한국제학교에서는 중등 연구부 주관으로 블 랜디드 러닝(Blended-learning) 및 태블릿 PC 사용을 위한 교사 연 수를 실시하였다. 올해 COVID-19로 인하여 원격 수업을 진행할 때 많은 교사가 온라인 수업에 도움을 받고자 자발적 연수를 진행해왔 다. 이를 발전시켜 하노이한국국제학교에서는 온라인과 오프라인 을 통합하는 학습모델 개발과 통합적 블랜디드를 통해 포스트 코로 나 시대의 교육 방향에 대해 연구하는 KISH O.N. 교사 연구회를 조 직하였다. 방학 중 ‘재외 한국학교 미래 원격교육 핵심교사’로 위촉되 어 교육부 재외교육지원센터 주관의 역량강화 연수를 수강한 2명의 교사와 1학기 원격수업 중 자발적 연수를 진행했던 교사를 중심으로 11명의 교사가 교사공동체를 구성하고 학교 교사동아리에 등록하여 지속해서 활동을 전개해나갔다. 그리고 이를 전 교사에게 확산하고 보급하기 위하여 전 교사를 대상

업에 적극적으로 활용되는 태블릿 PC의 다양한 기능을 숙지하였다.

으로 본교 과학실에서 한 시간가량 집중 연수를 진행하였다. KISH

포스트 코로나 19를 대비하며 사회와 교육의 변화와 가능성을 대비

O.N. 교사 연구회의 교사들이 주 강사가 되어 구글 클래스룸을 기

해 블랜디드 러닝 준비의 핵심적 역할을 하는 하노이한국국제학교

반으로 한 쌍방향 수업을 위한 학습 도구들을 함께 공부했으며, G

교사들의 노력과 열정을 느낄 수 있는 유익한 연수라고 평가된다. /

Suite For Education 계정 생성 및 분배 작업도 이루어졌다. 또한 수

방연주 교사(중등 교육연구부)

Korean News in Hanoi

I한I국I국I제I학I교I

박하지역 남몬초등학교와 원격 나눔의 교류 의류·도서 및 학용품·각종 생활용품… 학부모, 교직원 기증으로

하노이한국국제학교 중등 학생회 학생들의 홍보와 준비 과정을 거 쳐 초중등 전체 학생, 학부모, 교직원을 대상으로 의류, 신발류, 도서 하노이한국국제학교에서는 하노이에서 약 300km 떨어진 라오까 이 지역의 남몬초등학교(Trường Phổ thông dân tộc Bán trú Tiểu học Nậm Mòn 2)와 아나바다 기부 교류활동을 가졌다. 하노이한국 국제학교에서는 장기화되고 있는 코로나 바이러스로 인한 대외 활 동 및 베트남 현지 학교와의 면대면 교류가 원활하지 않은 상황에서 베트남 현지와의 지속적인 교류활동의 일환으로 원격 교류를 최초 로 시도했다. 남몬초등학교는 라오까이 박하 지역의 소수민족 출신 의 학생 186명이 다니고 있는 학교로서, 대부분의 학생들이 도시락 을 싸오지 못하거나, 겨울옷이나 신발 등이 절대적으로 부족한 빈곤 가정의 학생들이다.

및 학용품, 식품, 각종 생활용품 등을 기증받았다. 물품 접수를 예정 보다 일찍 마감할 정도의 엄청난 성원과 기부의 손길이 이어졌다. 이 미 사용하던 물건들을 나누는 아나바다 나눔 형태로 이루어진 기부 행사였지만, 포장을 뜯지 않은 양질의 다양한 물품들도 많이 접수되 었다. 물품을 분류하고 일일이 박스에 포장하는 작업은 10,11학년 자원봉사 학생들의 땀과 수고로 이루어졌으며 그 결과 총 92개의 박 스가 만들어 졌다. 그 중 60개의 박스가 11월 17일 남몬초등학교로 전달되었고 32개의 박스는 하노이 봉사단체인 Love in Action을 통 해 홍수피해를 입은 베트남 중부 지역에 12월에 전달될 예정이다. / 유문영 (중등 국제교류부 교사)

KISH 중등 핼로윈 축제

페이스 페인팅, 핼로윈 음식 만들기 체험, 포토존 등 다채 표현에 깊은 감명을 받았고 한 팀을 뽑아야 하는 상황에 매우 힘들어 하는 모습을 보였다. 행사를 성황리에 마친 학생회장 오채윤 학생은 “이번 행사는 저희의 공약 중 하나로 준비부터 마무리까지 잘 실천되 어 매우 뜻 깊게 생각합니다.” 라고 말하였고, 학생부회장 고은혜 학 생은 “준비하는 과정에서 미처 생각하지 못했던 일들이 많아 어려움 이 많이 있었지만 행사가 잘 마무리되고 많은 학생과 선생님들이 좋 아해주셔서 정말 뿌듯하고 보람되었습니다.” 라고 하였다. 이번 행사 를 계기로 학생들은 벌써부터 내년도 핼러윈 행사에 많은 기대감을 갖고 있다. /구본견 (중등교사) 지난 10월 30일(금) 하노이한국국제학교 중학교 총학생회에서 주관 하고 주최한 제1회 핼러윈 행사가 진행되었다. 이 행사는 중학생들 을 대상으로 다양한 문화체험을 통하여 즐거운 학교생활을 만들어 나갈 수 있게 기획되었다. 준비에서부터 진행까지 모든 일이 학생회 를 중심으로 이루어졌으며 잘 준비된 만큼 그 반응도 기대 이상으로 뛰어난 행사였다. 오전 행사는 타투, 페이스 페인팅, 핼로윈 음식 만들기 체험, 포토존 체험 등을 각 학년별로 돌아가면서 진행하였다. 그리고 이번 행사의 하이라이트였던 베스트 핼러윈 분장 및 반별 컨테스트가 오후에 진 행되었다. 심사를 맡았던 선생님들은 학생들의 넘치는 끼와 개성의

학교 발전기금(고등학습관 신축 기금) ※ 11월 중 학교발전기금 기탁 현황 :

• 지금처럼(백인섭외 12명) 350,000,000VND 하노이한국국제학교에서는 고등학습관 신축 및 기존 교사동 교육환경 개선을 위한 학교발전기금 모금을 지속적으로 접수받고 있습니다. - 담당자 및 문의처 : 하노이한국국제학교 행정실 재정팀장 (024-7301-5339 /내선 110)

하노이 한인소식

NGO

IBK기업은행 하노이지점, 코피온과 경제・금융교육 봉사활동 하이즈엉성 탄빈 고교에 교육기자재 후원 및 장학금 지원

2020년 11월 3일 IBK기업은행 하노이지점(지점장 맹선배)은 코 피온 베트남지부(지부장 김재철)와 함께 하이즈엉성 탄빈고등학교 에서 경제 · 금융교육 봉사활동을 실시하였다. 이날 오전에는 12학 년 학생들에게 경제, 금융교육을 실시하여 학생들에게 필요한 기 본적인 경제 및 재정 관리 지식을 전달하였다. 오후에는 컴퓨터 10 대, 빔프로젝트 1세트, 책걸상 15세트 등 140,000,000동에 해당 하는 교육 기자재 전달식을 가졌으며, 가정형편이 어려운 우수한 학생 10명에게 각각 1백만동씩 장학금을 지급하였다. IBK기업은행은 2018년 푸토성, 2019년 옌바이와 호아빈에서 각 각 학교시설 개선과 장학금, 생필품 후원을 진행한 바 있으며, 올해 는 하이즈엉성에서 경제 · 금융 교육활동과 교육환경 개선사업을 펼치는 등 사회공헌 활동에도 노력을 기울이고 있다.

제 1회 2020’ 김치 페스티발 하노이대에서 11월 22일 김치의 날로 제정…전세계 6개국에서 동시 개최

2020년 11월 22일 제1회 2020 코리아 김치 페스티벌이 하노이

받았다. 2020 코리아 김치 페스티벌 베트남 개최는 한베문화교류

소재 하노이대학교 운동장에서 개최되었다. 이번 김치 페스니벌은

센터가 맡으면서 중부지방의 집중호우로 피해를 입은 수재민들을

코로나 팬데믹 상황에서도 전세계 6개국(미국, 영국, 프랑스, 호주,

돕고자 바자회와 함께 개최하였다. 또한 베트남 속에 김치의 저변

러시아, 베트남)에서 동시에 개최되었다. KBS에서 생방송으로 진

확대를 위하여 2달 전부터 각 대학의 요리학과를 돌면서 김치 만

행된 김치 페스티벌은 국내 스튜디오엔 가애란, 김종현 KBS 아나

드는 방법을 가르쳤고, 그 결과 행사 당일에는 김치를 활용한 요리

운서, 수퍼쥬니어 신동이 MC를 맡았고, 특별 게스트로, 최형진 셰

대회를 열 수 있었다.

프, 이하연 김치협회장, 특별공연으로 트롯 3인방(신인선, 이도진,

그 동안 간헐적인 김치 축제가 열었지만 이번 ‘2020 코리아 김치

나태주), 네이쳐, W24, TOO, LAMP 등 K-POP, K-TROT 가수

페스티벌’은 한국정부가 ‘김치의 날’을 법정 기념일로 정하고 개최

들이 출연해 해외 각국을 연결했다.

된 첫 번째 김치 페스티벌이었다. 김치의 날을 11월22일로 정한

하노이는 박노완대사의 부인 이선영 여사가 베트남 대학생들과 함

것은 다양한 재료가 하나하나 모여 22가지 효능을 발휘한다는 뜻

께 김치 버무림 행사에 참석하였다. 또한 6개 대학 요리학과 학생

에서 11월22일이 김치의 날이 되었다. 전세계적인 코로나 펜데믹

들이 참가한 김치를 활용한 요리 경연대회를 열어, 1등에는 페가

상황에서 발효음식을 먹는 나라에서는 사망률이 적다는 연구결과

수스 대학이 차지하며 상금으로 1500만동(70만원)과 트로피를

가 나오면서 한국의 김치가 세계로부터 주목을 받고 있다.

Korean News in Hanoi

I봉I사I활I동I

굿네이버스, 한국세라믹기술원과 정수장 준공

한국형 세라믹 필터 기술을 적용한 정수장 지원 대한민국 산업통상자원부 산하 한국세라믹기술원(원 장 유광수)과 국제구호개발 NGO 굿네이버스 베트남 (지부장 박동철)은 지난 10월 27일 베트남 타잉화성 빈록현에 ‘한국형 세라믹 필터를 적용한 마을 정수장’ 을 준공했다. 베트남 천연자원환경부와 보건부에 따르면 베트남 지 하수는 불순물, 중금속 등으로 오염됐으며 수질 및 위 생 문제로 연간 9천명이 사망한다. 이번 정수장이 준 공된 빈록현 또한 상하수도 시설이 설치되어 있지 않 아 지역주민들은 깊이 25m도 채안되는 얕은 우물을 통해 지하수를 사용하고 있으며, 매년 지역주민 중 약 20%가 수인성 질병을 앓았다. 하지만 이번에 준공된 ‘한국형 세라믹 필터를 적용한 마을 정수장’을 통해 깨끗한 물 사용이 가능해졌다. 이 정수장은 1일 약 8천 리터(4천 명분)의 물 정수가 가능 해 지역주민 3천 5백여명은 깨끗한 물을 공급할 예정 이다. 생활수 사용은 물론 베트남 식수 기준에도 부합 해 식수 음용까지 가능한 수질의 물이 제공될 계획이 다. 향후 지역사회가 마을 정수장을 자체적으로 운영 할 예정이어서 일자리 창출 및 소득증대 효과까지 기 대해 볼 수 있다.

빈록현 닝캉읍 인민위원회장 Hoang Xuan Minh은 “우리 지역은 최근 몇 년 동안 물 부족과 수질오염으로 어려움을 겪고 있었다”며 “한국세라믹기 술원과 굿네이버스 덕분에 깨끗한 물은 물론 지역주민들의 건강까지 보장 받을 수 있게 됐다”고 전했다. 한편, 한국세라믹기술원은 굿네이버스와 함 께 2014년부터 물부족국가에 기술 무상이전 및 정수장 구축 등의 사회공 헌활동을 지속적으로 실시해왔다. 특히 캄보디아에서 야자껍질 등 현지 재 료를 활용한 보급형 세라믹 필터 및 가정용 정수기를 개발했으며, 해당 기 술을 확대 적용한 마을 규모 정수장 2곳을 건축했다.

신한은행의 따뜻한 동행

베트남 중부 홍수 피해 지역 지원 CSR 행사 실시

신한은행은 베트남 지역사회 발전을 위하여 ‘따뜻한 금융’이라는 슬로 건 아래 베트남에서 사회공헌활동을 꾸준히 진행해 오고 있다. 지난 11 월초, 신한은행은 홍수로 많은 피해를 입은 중부지역 가정 지원을 위해 전 직원들의 자발적 기부를 통해 약 5억3천만동의 성금을 모아 꽝빈 성 의 홍수 피해 가정에 생활물품을 전달하는 “베트남 홍수 피해 가정 지원

CSR 행사”를 실시하였다. 또한 3억동의 사회공헌사업기 금을 추가로 편성하고 꽝빈성, 후에성, 다낭시 등 중부지 역 홍수 피해 지역을 지원하는 등 총 8억 3천만동의 홍수 피해 지원 활동을 하였다. 이날 행사에서는 신한은행 직 원들이 직접 홍수 피해지역인 꽝빈 성으로 가서 물품을 전달하였으며 지속적으로 베트남 지역사회의 어려움을 나누고 관심을 가지고 도울 것을 약속하였다. 신한 베트남 신동민 은행장은 “신한은행은 항상 베트남 의 경제발전뿐만 아니라 베트남 지역사회에 도움을 주기 위해 많은 노력을 기울이고 있다. 이번 베트남 태풍피해 가정 지원행사를 일회성으로 끝내지 않고, 중부지역이 정 상적으로 운영될 때까지 지속적인 관심을 가지고 꾸준히 지원할 예정이다.”라고 전했다. 신한은행은 일회성 사회 공헌이 아닌 지속 가능한 사회공헌활동을 위해 다양한 테 마로 베트남 내 장기적 사회발전에 계속 기여하고 있다.

하노이 한인소식

Embassy Notice

우리 국민 여권 분실시 여권분실신고서 양식 변경 안내 - 우리 국민이 베트남 거주 및 방문 기간 동안 여권 분실의 경우, 인근 경찰서 및 파출소를 방문하여 신고서를 작성 후 공안 확인을 받아야 합니다. 이와 관련, 기존 베트남어에서 영어로 작성할 수 있도록 신고서 양식을 변경하였음을 알려드립니다. ※ 한국어 통역자격증 소지자를 대동하여 베트남어로 작성해야 하는 불편사항 해소 및 민원 서비스를 개선코자 베트남 측 관계기관을 지 속적으로 설득하고 요청한 결과임.

- 상기 개정된 양식과 샘플을 별첨 안내하니 여권분실의 경우 동 양식을 다운로드 후 작성하여 공안 확인을 받으시기 바라며, 기타 문의사항은 주 베트남 대한민국 대사관 영사부 +84 24-3771-0404로 문의하여 주시기 바랍니다. 붙임 : 1.여권분실신고서 양식 / 2.여권분실신고서(샘플). 끝.

1996년생 병역의무자 국외여행허가 신청 안내 1. 병역의무자로서 국외에서 출생하였거나, 24세 이전에 출국하여 25세 이후에도 계속 국외에 체류하고자 하는 사람은 24세가 되는 해 1월 1일부터 25세가 되는 해의 1월 15일 사이에 병무청의 국외여행허가를 받아야하나, 일부 병역의무자 들이 이러한 사실을 알지 못하고 정해진 기간 내 국외여행허가 신청을 하지 않아 병역법 위반자로 형사 고발되는 사례가 발생하고 있습니다. ※ 상기사항은 병역법 제70조(국외여행의 허가 및 취소), 제76조(병역의무 불이행자에 대한 제재), 제81조의2(병역 기피자의 인적사항 등의 공개) 및 제94조(국외여행허가 의무 위반)와 관련입니다.

2. 이와 관련, 국외 여행허가를 받지 아니하고 국외에 체재중인 병 역의무자 중 현재 24세인 사람(1996년생)은 2020년 12월 31일 까지 귀국하여야 하며, 2021년 이후에도 계속 국외 체류를 원할 경우 2021년 1월 15일까지 국외여행허가를 받으시기 바라며, 기 타 상세사항은 별첨 “1996년 국외여행허가 신청 안내문”을 참고 하여 주시기 바랍니다. 붙임 : 1996년 국외여행(기간연장) 허가 신청 안내문. 끝.

Korean News in Hanoi

I대I사I관I공I지I

혹시 내 주변에 자살위험신호를 보이는 사람은 없었나요? 최근 3년간 ‘자살’을 선택한 재외국민의 수는 5백여명이 라고 합니다. 단 한 명의 생명도 소중한 세상인데, 스스로 생명을 끊은 사람이 이렇게 많다고 하니, 정말 안타깝습 니다. 어느 사회나 개인화, 파편화의 흐름으로부터 자유 로울 수 없기에 상대적으로 끈끈했던 해외 한인사회에서 도 점점 주변 사람에 대한 관심이 줄어만 갑니다. 특히 올 해는 코로나 19의 세계적 대유행으로 해외에서 생활하는 국민들의 우울함과 시련 등 극단적 선택 위험 또한 심화 되고 있습니다. 그래서 이번 달에는 자살예방을 위해, 자살위험신호에 대해 소개해드리고자 합니다. 이를 통해 혹시 내 주변에 이런 신호를 보냈던 사람은 없었는지 한 번 생각해 보는 기회를 가 져보시기 바랍니다. 자살위험 신호를 보이는 사람에게 주변인들의 관심과 도움이 절실합니다.

자살 위험신호란 1. 언어의 변화

(죽음에 대한 이야기를 자주 하거나, 자살에 대한 암시 계획, 자기 비하적인 말을 한다)

2. 행동의 변화

(약을 모으는 등 자살 수단을 마련하거나, 중요한 것을 남에게 주는 등 주변 정리를 하고, 식사나 수면에 큰 변화가 있으며 대화 를 회피한다)

3. 정서의 변화

(기존에 관심을 가지던 것에 흥미를 느끼지 못하고, 우울함과 죄책감을 표현하거나 대인기피 증세를 보인다)

예방 수칙 1. 자살에 대해 직접 물어보기

-‘자살생각’이라는 단어를 부정적으로 표현하지 말고 ‘자살생각’ 그 자체에 관해 물어봐 주세요.

2. 자살을 생각한 이유와 삶의 이유 듣기

- 도움이 필요한 사람과 삶의 이유를 함께 이야기하면서 생각을 전환할 수 있도록 돕는 것이 중요합니다. 이때 경청과 함께 지 지하는 말로 공감 받고 있다는 것을 알려주세요.

3. 도움을 받을 수 있는 사람(전문가 혹은 전문기관 등)을 소개해 주세요. 4. 혼자 있지 않도록 해 주세요. 5. 술은 권하지 말아 주세요. <자료 출처 : 보건복지부 / 중앙자살예방센터>

하노이 한인소식

Poem

λ¬Έν μ€

Korean News in Hanoi

I이I달I의I시I

감상 어떤 의미에서 인생은 긴 이별의 과정입니다. 탯줄로 연결 된 모체와 이별하면서 삶을 시작하고, 종국에는 나 자신과 도 이별해야 하는 게 인생이니까요. 아무리 이별이 삶과 긴 밀하게 연결되어 있다고 해도, 살아가면서 마주치게 되는 이별은 뜻하지 않은 대형 사고를 당하는 것만큼이나 큰 충 격으로 다가옵니다. 나를 망가뜨리고 회복할 수 없는 후유 증을 남기곤 하니까요. 겨우 백년도 함께 하지 못하고 이별 할 인연들이라고 생각하면, 이 순간 곁에 있는 이들 중 소중 하지 않은 이가 누가 있겠습니까? /최형심 시인

하노이 한인소식

Essay

베란다에서 바라본

하노이 70 강 희 엽 한인회 홍보편집위원장

역사란 당대가 아니어도 반드시 진실이 밝혀지는 것

우리

집에는 텔레비전이 한 대가 있다. 그러나 한국 방송은

가사 중 일부였다.

나오지 않고 있다. 그 흔한 한국방송용 위성 텔레비전

｢겨울은 지나가고 봄은 보이지 않으리라. 그리고 봄은 보이지 않

을 설치하지 않았기 때문이다. 이유는 단 하나. 한국의 정치 상황

으리라.｣

이 너무나 보기 싫었기 때문이다. 이전투구(泥田鬪狗)하는 정당

여기에서 봄은 무엇을 말하는지 고 노회찬의원은 밝히지 않았지

들, 내로남불하는 정치인들이 보기 싫었기 때문이다. NAVER를

만, 우리들은 충분히 유추(類推) 할 수가 있다.

열어 보아도 정치 란을 보지도 않고 좋아하는 야구를 보기 위해서

그야말로 촌철살인(寸鐵殺人)이 아닌가?

스포츠 란을 제일 먼저 보고 있다. 그러나 비엣남 위성 텔레비전 에 나오는 Y-TUBE를 틀어 놓으면 한국의 정치면도 모두 나오기

필자는 H 향우회 회장이다. 우리 향우회의 회칙은 단 4자의 단어

때문에 가끔씩 시청을 하고 있다.

다. 바로 3불(不)1예(禮)이다. ｢첫째, 정치 이야기 아니 한다. 둘째, 종교 이야기 아니 한다. 셋째,

며칠 전 JTBC 손석희의 ｢앵커 브리핑｣, ｢비하인드 뉴스｣가 방영되

서로 비방하지 아니 한다.

기에 시청을 하다 보니, 흥미도 있고, 동감하는 면이 많아 밤을 꼬

그리고 넷째, 서로 예의를 지킨다.｣를 회칙으로 할 정도로 정치 이

박 새우면서 연속하여 보았다. 특히 내용을 요약한 간결한 촌평이

야기는 금어(禁語)이다.

일품이었다. 가령 고 노무현대통령과 이명박 전 대통령과의 16년 간 인연에 대해서 설명을 한 후에 한 한마디, ｢역사는 얄궂다. 또

그러나 오늘은 작심하고 정치 이야기를 하려 한다.

모질다｣는 참으로 적절한 평이다. 정의당 고 노회찬 의원을 회고

얼마 전 고향의 죽마고우 한 명이 내게 전화를 하여 다음과 같이

한 뒤의 한 마디는 그가 평소에 즐겨 연주했던 ｢솔베이지의 노래｣

말을 했다. 총선이 되면 내 장조카를 지역구 후보로 추대하려고

Korean News in Hanoi

I문I화I에I세I이I

하는데, 본인이 고사하니 당숙인 필자가 권해 보라고 하였다. 이에 필자의 대답은 거두절미하고 단 한마디였다. ｢무슨 소리, 정치란 협잡꾼이 하는 거야, 그 천성이 착한 사람 버려 놓을라고?｣ 필자의 생각엔 정치란 사기성 있는 협잡꾼이 하는 것이라고 오래 전부터 생각해 왔었다. 나 혼자 만의 편협 된 시각일까? 얼마 전 어느 사람이 ｢민중이란 무지몽매(無知蒙昧)한 개백정｣이

그러나, 동족의 피로, 정치적으로 오염이 된, 우리의 최근대사를

란 말을 해서 우리 사회에 회자(膾炙)된 적이 있었는데, 천만의 말

누군가는 파 헤쳐 보아야 한다.

씀이다. 필자가 생각하기에 무지몽매한 것은 우리 국민이 아닌 그

역사란 그리 만만한 것이 아니다. 당대가 아니더라도 오랜 세월

들, 바로 기득권을 가진 사람들이다. 우리 국민은 민주주의적 소양

후에도 반드시 그 시시비비가 밝혀지는 것이다. 문대통령은 그 누

을 한껏 지니고 있는 현명한 국민이다. 참으로 정치인(政治人)는

군가를 자임하고 악역을 자청하고 있는 것이다. 그 큰 용기에 박

없고, 정치꾼만 있을 뿐이다.

수를 보내고 싶다.

현재 문대통령의 적폐 청산이 한참 진행되고 있다. 반대편에서는

필자는 손석희의 촌평에 한마디 더 붙이려 한다. 정치란 얄궂다.

민생을 위한 경제에 대해서는 엉망을 만들어 놓고, 수십 년이 지

또 모질다. 그리고 역겹다. 그리고 우리 모두 역사 앞에 서서 옷깃

난 일에만 매달려 있다고 비난을 하고 있다. 맞는 말이기도 하다.

을 여미어야 한다.

하노이 한인소식

community

응에안에서 3차 결연… 암염소와 고교까지 학비지원 설수환 (다우비나 대표 · 한인소식 편집위원)

‘작은사랑모임(회장 안광우)’은 2007년부터 베트남 오지에 있는 극빈 가정의 아동을 대상 으로 1:1 결연을 맺어 고등학교를 졸업 할 때까지 후원하는 결연 사업을 진행하고 있다. 현 재까지는 라오까이성, 썬라성, 하장성, 탱화성 등에 있는 생활수준이 낮은 지역을 대상으 로 개인후원과 기업회원 그리고 특별회원 등의 방식으로 후원사업을 하고 있다. 결연을 처 음 맺게 되는 아동에게는 암염소 한 마리와 장학금을 전달하고 매월 풍족하지는 않겠지만 학비를 지원하며 그들이 밝은 미래를 꿈꿀 수 있기는 바라는 마음을 담고 있다.

3차 결연식 위해 응에안으로 우리는 때로 더불어 살아가는 것을 그리워할 때도 있다. 낯선 사람들과의 만남이 쉽지 만은 않지만 베트남에서 살아가는 동안 행복 나눔이라는 삶을 살며 더불어 사는 행복 을 알아 간다. “작은사랑모임”은 결연이라는 인연으로 결실이 맺어지길 바라는 마음으 로 응에안 꼰꾸옹현에 방문했다. 꼰꾸옹현의 인민위원회와 학교 및 유관기관의 승인과 협조를 얻어 모든 준비를 마무리하기까지는 결코 순탄하지 않았다. 다행히 현지에서 코디네이터를 자처해주시고 봉사해 주시는 (사)한국기술사업화진흥협회 베트남지회 장이신 한상원님과 꼰꾸옹현 인민위원회 사회담당 부주석의 긴밀한 협의와 ‘작은사랑 모임’ 응에안 지역장인 현 진건님의 노고로 응에안성 꼰꾸옹현의 3차 결연행사를 갖게 되었다. 행사일인 토요일 버스에 정성으로 준비한 후원 물품을 가득 싣고 박명의 시 각인 새벽 5시에 출발한 버스는 열두 시를 훌쩍 넘기고 나서야 행사장에 도착했다.

결연식장

Korean News in Hanoi

설수환 필자와 결연 아동과 염소

I작I은I사I랑I모I임I

Em là tương lai của Việt Nam chúng ta ) 이라는 캐치프레이드 아래 코로나로 인해 모두가 어려운 시기에 방문해준 것에 대해 응에안성 꼰꾸옹현 당서기장(Nguyen Ding Hung)과 꼰꾸옹현 인민위원회 부주석(Vi Van Quy)은 우리 일행들에게 고마움을 표시했다. 당서기장은 축사에서 “먼저 꼰꾸옹 인민위원회와 ‘작은사람나눔 회’의 수혜 학생 40명을 대표하여 ‘작은사랑나눔회’에 진심으로 고마운 마음을 전한다고 말했다. 또한 꼰꾸옹현은 응에안성 권 역 내에서도 매우 가난한 지역으로 KTCA 조직을 통해 하노이 안광우 작은사랑모임 회장 (우측)

아이들이란 하루가 다르게 쑥쑥 커간다 그 동안 보지 못했던 동안 아이들은 많이도 자라나 있었다. 우리 가 반가운 마음을 가지고 갔듯이 아이들도 반가운 마음으로 우 리를 반기며 품속에 안기며 따뜻한 정을 나누게 된다. 제법 자란

‘작은사랑모임’으로부터 관심과 보살핌을 받게 되어 매우 행운 이라며 앞으로도 꼰꾸옹현 인민위원회는 양자 간의 관계를 더욱 돈독하게 하기 위해 그에 따른 행정적인 지원에 최대한 노력 하 겠다고 말했다. 덧붙여 앞으로도 주민들이 보다 안정된 생활을 누릴 수 있도록 ‘작은사랑나눔회’를 비롯하여 한인회 및 “다른 단 체의 지원을 받기를 희망한다.”고 전했다.

아이들은 계면쩍은지 악수로 반가움을 대신하기도 한다. 그리고 그들과 우리는 함께 웃고 정을 나눈다. 결연을 맺은 아동과 함께 참석하신 그들의 부모님, 응에안성 꼰꾸옹현 공무원, KTCA 대 학생, 작은사랑 회원들이 함께 어우러진 식사는 미리 준비한 통 대지 바비큐와 직접 담궈 가져간 김치와의 환상적인 궁합으로 한 층 더 풍성한 맛을 가지게 된다. 이날은 행사는 너는 아빠와 엄마의 기쁨이고.(Em là niềm tự hào của Bố Mẹ.) 꼰꾸옹현의 자랑이 될것이며.( Em là niềm tự hào của Huyện Con Cuông.) 베트남의 미래가 될것이다.( Và

결연식과 함께 나누어 줄 염소들

응에안 아동들과 11 결연식

하노이 한인소식

community

학교 중퇴 없이 미래를 꿈꿀 수 있어 감사 인민위원회 부주석은 매년 열리는 라이브 사랑나눔 프로 그램은 후원자의 제반 특성과 지리적인 이유로 연 1회 개 최되고 있는데 후원 받는 청소년 학생들과 자주 만날 수 없는 것이 아쉽다. 자주 교류하면서 현인의 가치를 배우 는 것은 의미 있는 일이고, 후원하는 한국분과 마음을 나 누며 시간을 보내고 싶어한다. ‘작은사랑모임’의 프로그 램은 경제적 지원뿐만 아니라 인간의 옳음에 대해 생각 하게 하고 어려운 상황에 처한 가난한 아이들에게 영적 인 격려의 계기가 되고 있다. 또한 이 프로그램에 참여하 는 아이들은 돈을 벌기 위해 학교를 중퇴하는 일을 모면 하고 학교에서 자신의 미래를 위한 꿈을 꾸게 될 것이다. 따라서 아이들은 ‘작은사랑모임’의 사랑에 보답하여 더 나은 결과를 얻기 위해 공부를 열심히 하려는 의지를 부

KTCA 대학생 봉사자

하는 결과를 이루어 가정을 세우며 국가에 기여하는 큰 재목으로 성장 하기를 바란다고 격려했다. 또 새롭게 결연을 맺는 아홉 명의 학생 여러 분을 사랑으로 반갑게 맞이하며 고등학교를 졸업 할 때까지 ‘작은사랑

추기고 있다고 말했다.

모임’은 여러분들을 사랑으로 후원하겠다고 말했다. 그러면서 오늘 결연

‘작은사랑‘ 안광우 회장은 아이들과 모두에게 ‘더욱 건강

게 기증해 주기를 권고 했다. 나눔으로 기쁨을 누리기 바란다는 뜻이 담

하게 학업에 정진하여 희망 가득한 미래를 설계하고 원

100

Korean News in Hanoi

하며 후원하는 암염소를 잘 키워 첫 번째 새끼는 낳으면 반드시 이웃에 긴 말이었다.

I작I은I사I랑I모I임I

미니 인터뷰 -

Vi Văn Quý 인민위원회 사회담당 부주석

근심 없이 공부하며, 염소키워 나누는 미덕도 배웁니다 근사한 한국 어른과 1:1로 사귀며 미래의 꿈도 부풀어 1. Con Cuong 지구에 대한 간략히 소개 바랍니다. 꼰꾸옹의 총 면적은 174,000㎢이고 인구는 75,000명이며 소수 민족 이 단라이(Đan Lai) 따이(Tày) 늉(Nùng) 타이(Thai)및 낀(Kinh) 과 같 은 민족을 포함하여 인구의 약 72%를 차지합니다. 주로 타이족이 이 루고 있습니다. 꼰꾸옹현에는 12개의 면과 1개의 읍이 있으며, 꼰꾸 옹 읍에는 거의 5,000명의 사람들이 살고 있습니다. 2. 꼰꾸옹현 지역의 1인당 소득은 얼마입니까? 1인당 평균 년 소득이 년 3,080만 VND으로 극빈 가구 비율이 17.02%를 차지합니다. 안선 Anh Sơn현, 뜨엉즈엉 Tương Dương 과 같은 인근 지역에 비해 우리 지역의 평균 수입은 여전히 낮습니 다.(안선Anh Sơn 지역의 평균 수입은 60.2 백만 VND/1인/년). 3. “작은사랑 모임”의 아동 결연 프로그램으로 어떤 변화가 있었습니까?

2017년부터 지금까지 ‘작은 사랑 나눔’이 거의 4년 동안 시행되었습 니다. 지난 시간 동안 40명의 청소년들과 꼰꾸옹현 지역 주민들은 KTCA를 통해 ‘하노이 작은사랑모임’의 많은 지지와 후원을 받았습니 다. 결연 프로그램에 참여한 청소년들이 학업에 집중하며 개인과 지역 성장의 원동력이 되고 있으며, 근사한 한국 어른과 1:1로 사귀는 멋진 공감대로 열심히 공부하며 생활하고 있습니다. 또한 염소를 키워 어려 운 생활 속에 희망을 키우고 염소 새끼를 나누는 아름다운 미덕도 배 우고 있습니다. ‘작은사랑모임’과 함께 따뜻한 마음으로 협찬해 준 하노이 한인회를 비 롯한 많은 후원자들의 멋진 모습에 감동했으며 이 지면을 빌어 다시 한번 감사의 말씀을 전합니다. 언제나 아무 말없이 묵묵히 굳은 일은 내가 하고 좋은 일은 남에게 돌아가길 원하는 KTCA 자원봉사 대학생 여러분과 한상원선생님 부부. 응에안성 꼰꾸옹현 담당 공무원. 작은사 랑모임 여러분 모두에게 감사한 마음 전하며 늘 신에 은총이 깃들길 기원 합니다.

작은사랑 모임의 연혁 및 활동 * 창립 : 2007년(회장 : 이중렬, 총무 : 현진건, 황상현) 대상지역 : 라오까이성, 썬라성, 하장성, 탱화성을 위주로 활동 1차 2008.4.30 결연아동방문 (라오까이) /회원 20명 방문 암염소 20마리 지원 2차 2008.9.1 결연아동방문 (썬라) /회원 30명 방문 암염소 및 돼지새기 16마리 지원 반힌마을 초등학교 화장실 신축 3차 2009.9.1 결연아동방문 (라오까이) /회원 30명 방문 * 썬라, 디엔비엔푸: 2011. 5월 초 * <라오까이 : 장학금 전달> 2012.5월 초/ 2012년 12월 13일 / 2013.3월 9일 돼지(18마리) 전달식. 2013.5월 1일, 2013년 10월 20일/ 2014년 1월 / 2014년 5월 14일 * 탱화 : 2010년 9월 11일 띵자현 아동 34명 결연, 2014. 5월 초 희망의 집 방문 2012년 6월 28~29일 탱화 자녀들 18명 하노이 방문 * 하장 : 2011년 8월 17일 승망중학교 1천만동 지원 * 2017년 2월 : 제 2기 신임 안광우 회장 취임 이중렬 회장은 2016년 대통령훈장을 수상한 바 있으며, 20여 년간 베트 남 사회에서 탈북자 이송, 교도소 방문(베트남 체류 한국인), 불우이웃 돕 기 및 각종 사회봉사에 헌신해왔으며, 한인회장 역임, 작은사랑모임을 창

설한 초대 회장임. 2015년 폐암 발병으로 2018년 8월 작고 하심. * 2017년 8월 19일(토)~20일(일) 응에안 성 1박 2일, 꼰꾸옹 현의 아동 30명과 결연사업 작은사랑모임의 총 30명 회원이 응에안 꼰꾸옹현에 내려감. 결연행사에 서 아동들과 만나고, 후원물품도 함께 전달, 염소와 후원금 전달 결연 행사 장소 : 꼰꾸옹현 룩자지역 내의 학교 * 2017년 10월 7일: 라오까이성 아동 30명과 결연사업 (18인 참가: 한국 인 17명. 베트남인 1명) 결연행사에서 아동들과 만나고, 후원물품도 함께 전달, 염소와 후원금 전 달 / 결연 행사 장소 : 라오까이성 사회 문화 기술교육 학교 * 2018년 5월 11일: 라오까이 30명 아동 결연 베트남 하노이 거주하는 가이드협회(한국인)에서 '작은사랑모임’ 회원으 로서 직접 후원. * 2018년 6월 23일 응에안성 10명의 아동을 추가결연 결연행사에서 아동들과 만나고, 후원물품도 함께 전달, 염소와 후원금 전 달 / 결연 행사 장소: 꼰꾸옹현 룩자지역 내의 학교 * 2019년 07월 06~08일: 응에안 성 꼰꾸옹 현 아동 하노이 초청행사 롯데센터 하노이, 바딘광장, 소수민족 박물관, 반묘 관람

하노이 한인소식

101

Essay

이영기 교수의 경영학 에세이

바이오 산업은 미래 먹거리다 디지털 마케팅 기법으로 고객 니즈의 변화 읽어내야 이영기 (한-베 경영·문화 베이스 캠프, Campus-K 회장)

유전자 정보인 DNA가 분석되고 나서 미래에 발생할 병을 인간의예측하고 미리 대비를 하는 내용이 자주 소개되기 시작한다.

유명배우 안젤리나 졸리는 미래에 닥칠 위험을 없애기 위해 멀쩡해 보이 는 부위를 절제하는 수술을 받았다. 이런 DNA 기반 예측은 공중보건의 미래를 바꾸고 있다. 자신의 정기검진에서 미래 질병을 예측하게 된다면 대부분의수술이나 치료를 선행할 것이다. 이런 것들은 결국 사회적 보건 의료비용을 줄이고 보험료를 낮출 수 있으면 경제 유발효과를 높이게 될 것이다. 관련 산업이 유망한 이유가 된다. 여기에 더 나가 유전공학을 통해서 이제는 치료가 아니고 DNA 염기서 열을 변경하고 유전자 가위를 통해서 기능을 수정하게 되면서 또 다른 사회가 열린다. 이런 유전자조작은 질병 확산, 치료 및 예방, 작물 개선 등에 도움이 될 것이다. 그러나 비윤리적인 오.남용으로 복제인간이나 생 체 이식을 위한 장기 양산, 새로운 바이러스 양산 등 범 지구적 문제를 야 기하게 될지도 모른다. 코로나 바이러스에 대한 음모론이 나오는 이유다. 관련산업은 급성장하겠지만 사회적 우려도 높아질 것이다.

102

Korean News in Hanoi

I경I영I학I에I세I이I

인체보조장비는 인간의 삶의 질을 높여줄 것이다 사이보그는 인간의 기능을 대신하는 기계 또는 보조 장치 에 프로그램화된 어떤 제어장치를 부착해서 생체 기능을 항진시키는 기술이다. 눈이 안 좋으면 가벼운 수술만이 아 니고 아예 눈에 훨씬 도움이 되는 기능을 장착한 인공 눈이 나 보조 기능을 부착하게 된다. 인류가 지금까지 사용하는 안경이 좋은 예이지만 이제는 아이언 맨처럼 사물을 보면 관련 정보가 눈 앞에 뜨고 필요한 요건 대로 식별해 준다. 인공심장으로 삶을 연장한 지는 오래되었고, 허리가 아픈 사람을 위에서 척추 형의 로봇 조끼를 입고 작업하는 시대 가 되었다. 관절 로봇은 팔다리 무릎 부하를 줄이고 기능을 대폭 증진시켜서 무거운 중량물을 쉽게 들고 높은 산을 오 르며 손의 악력이나 팔 힘을 세게 조절할 수 있다. 한마디 로 누구나 힘이 무척 세어질 것이다. 이러한 사이보그 장비 는 전쟁 용으로 개발되어 군인들에게 보급되기 시작하였 고, 신체 장애자들에게 밝은 빛과 희망을 주고 있으며 산업 현장에서 폭넓게 쓰이게 될 것이다.

디지털 정보의 암호화 블럭 체인(Block Chain) 블록 체인은 디지털 정보를 암호화하여 디지 털 원장을 만들고 분산형으로 저장해서 위 조 변조 자체가 불가능하게 하는 기술이다. 위.변조가 불가능하고 이용이 손쉬운 장점을 살려 산업 전반에 걸쳐서 폭넓게 사용되기 시 작하였다. 금융, 교육, 의료, 생산 경제활동은 물론 정치에 까지 사회생활 전분야에서 확대 적용되기 시작 한다. 대부분의 데이터는 중앙통제형으로 중 앙 컴퓨터에 저장하고 분석 제어하는 방 식이라 관리자의 의도에 따라 오남용 위 변조 위험이 상존하였다. 관리 기관의 사회적 명성과 높은 신뢰는 필수 여건 이지만 부작용이 자주 지상에 거론되 곤 하였다. 그러나 분산형으로 나누어 서 저장되고 암호화하여 개인의 위 변 조나 접근이 아예 원초적으로 차단되 면서 신뢰도가 높아지고 위험관리에 대한 공감대가 높아진다. 따라서 블럭 체인 기술을 활용한 사회 각분야 서비스 들이 급격히 증가하고 관련 지원 서비스도 수요가 늘어날 것이다.

하노이 한인소식

103

Essay

암호 화폐가 확대 사용 될 것이다 이번 코로나 후유증 축소를 위해 각국 정부가 헬리콥터 식 재정 을 풀면서 시장에 돈의 가치 하락이나 유동성 편중에 따른 주식 폭등 등 부작용이 속출하고 있다. 여기에 각국의 경제 여건에 따 라 재무구조가 취약하거나 무역, 산업이 부진한 국가들의 통화 는 환율변동 위험에 빠지기 마련이다. 전세계가 초 연결로 이어 지면서 각국 통화와 재정은 독자적인 행보가 어려워졌고 싫든 좋든 타국가들과 엮이게 되었다. 미국이 화웨이를 비롯한 대 중국 제재가 본격화되자 중국과 경 제협력관계에 있는 국가들이 불안 요소가 높아지고, 터키가 위 험에 처하자 독일에게 지원을 압박하는 등 글로벌 경제가 요동 치기 시작한다. 이에따라 민간에서는 환율 변동에 자유롭고 전세계 어디서나 고 유 가치를 인정받는 암호 화폐가 고개를 들기 시작하였다. 암호 화폐는 기본적으로 블록 체인과 비슷한 개념이지만 온라인으로 상품과 서비스를 교환할 수 있도록 만들었다. 이 역시 분산형 방 식이다.

104

Korean News in Hanoi

전문가들은 미래사회는 전자화폐가 화폐 기능을 떠 맡을 것으로 예측한다. 즉 종이 돈은 사라지고 눈에 보이지 않는 가상의 전자 화폐가 물물교환과 투자 기능을 대신 할 것으로 예상한다. 그동 안 화폐 시대에 절대 강자인 미국의 달러를 대치하기 위해 중국 정부는 전자화폐를 미래의 주요 결제수단으로 자리매김하기 위 해 집중 노력하고 있다. 미,중 헤게모니 싸움은 이제 결재수단으 로 판을 아예 바꾸어 세계 경제의 주도권을 잡으려 경쟁하기 시 작하였다.

I경I영I학I에I세I이I

수많은 정보들이 엄청난 속도로 전파되고 휩쓸려가면서 판단의 기준도 다양해지고 자주 변하기 시작하게 되었다. 어제까지 인 기를 한 몸에 받던 유투버가 말을 실수하거나 사소한 이슈가 스 캔들이 되면서 하루 아침에 원색적인 집중공격을 당하고 만다. 사회적 역량은 후 순위이고 우선 가십성 이슈에 흔들리며 겉잡 을 수 없이 쏠림에 휘말리곤 한다. 고객은 이제 불안정해졌고 수 시로 변하는 행태를 보이기 시작하였다. 이런 마당에 고객이 누구인지 파악하기란 더더욱 어려워졌다. 고객을 제대로 모르는데 고객 니즈를 파악하기란 더 더욱 어려 워지고 말았다. 예전처럼 우리 제품 장점과 자랑만 늘어 놓으면 이내 관심선택권에서 멀어지고 심지어 매몰되기도 한다. 따라서 디지털 마케팅 기법을 동원해 고객을 정확하게 파악하고 변화의 중심에서 선도적으로 고객 니즈의 변화를 읽어 내야 한다.

디지털 마케팅이 일상화되어 간다

아직 초기단계이나 시중의 많은 광고들이 디지털 마케팅 기술과

마케팅의 목적은 단 두 마디로 집약된다.

적으로 진화해 나가기 시작한다. 마이너리포트에서 톰 쿠르즈가

기법에 따라 개인 맞춤형으로 잠재적 구매의도에 맞춰 초 감각 걸어가는 데 좌우 주변의 전자 광고판들이 그의 관심 사항을 반

“고객이 누구인가?” “고객이 바라는 것은 무엇인가?”

영한 광고들을 쏟아 내던 장면이 떠오른다. 14년전 영화지만 지

이 두가지 해답을 찾기 위해 기업마다 엄청난 돈을 써가며 시장

스를 광고하는 시대가 될지도 모른다. 코로나로 가뜩이나 위축

을 조사하고 미국 수퍼볼에서는 1초에 2억원씩하는 광고를 서

되어 있는데 이래저래 잠을 설치는 일이 많아 질 듯 하다.

금 많은 기술들이 현실화 상용화되기 시작하였다. 언젠가는 인 셉션 영화처럼 다른 사람의 꿈속에 까지 들어가 제품이나 서비

로 차지하려고 다툰다. 고객이 누구인지 잘 알고 무엇을 바라는 지 안다고 생각하기 때문에 엄청난 돈을 경쟁적으로 쏟아 붓는 것이다. 그러나 결과적으로는 고객을 제대로 인지하고 고객의 니즈 (Needs)를 정확하게 파악하기란 말처럼 쉽지는 않다. 그나마 아 날로그 시대에는 서로 자주 만나고 정이 흐르기 때문에 고객을 파악하기가 수월하였고 한번 고객이면 웬만하면 충성 고객이 되 곤 하였다. 그러나 디지털 시대에는 모든 것이 전적으로 바뀌고 말았다.

이영기

한-베 경영,문화 베이스 캠프, Campus-K 회장 하노이 국립경제대학교(NEU) 방문 교수 서울 과학종합대학원 대학교(aSSIST) 교수 전 KOICA Global CEO Academy 자문관 E-mail: josephyglee@gmail.com Kakao ID: josephyglee Mobile: 098.948.2304

하노이 한인소식

105

Essay

청소년을 위한 미래의 유망직업 소개

각 분야별 전문가들의 미래 설계에 관한 에세이

UN 세계보건기구(WHO) “모든 사람들이 건강하게 살아가는 사회”를 목표로

박기동 UN 세계보건기구(WHO) 베트남 사무소장

(Director-Genera), 지역총회의 결정 사항 이행을 위해서 지 역사무처장(Regional Director)을 회원국 대표가 직접 투표로 선출하고 사무총장과 지역사무처장의 업무를 보좌하기 위해 서 10,000 여명의 국제기구 공무원들이 세계 본부 (스위스 제 네바 소재), 6개 지역본부와 150개 나라에 상주대표부에서 일 을 하고 있습니다. 베트남은 독립을 선언한 직후에 1950년대에서 세계보건기구 에 회원으로 가입하였습니다, UN 회원국 가입은 남북 베트남

유엔 WHO (세계 보건 기구)에서 현재 하는 일은 무엇입니까 세계보건기구 베트남 주재 상주대표 (WHO Representative in Viet Nam)으로 베트남에 상주하면서 베트남 정부에 세계보건기구를 대표 (Resident Representative of WHO to the Government of Viet Nam) 하는 역할과, 세계보건기구가 베트남 내에서 하는 각종 활동을 지휘 하는 역할 (Country Director)을 수행합니다. 세계보건기구에 대한 부가적인 설명을 들으면 내가 하는 일이 좀더 이해가 될 것입니다. 세계보건기구는 “모든 사람들이 건강하게 살아 가는 사회”을 만드는 것으로 목표를 1948년에 창설된 국제기구입니 다. 전세계에서 194 나라가 회원국으로 참가하고 있는데 이 숫자는 국제연합 회원국 숫자인 192 나라보다 많습니다. 세계에서 가장 많은 나라가 회원국으로 참가하는 최대의 국제기구이지요. 1년에 한 번 세계보건총회에서 각 나라의 대표(주로 보건장관들이 참석)들이 모여서 세계보건기구의 목표 달성을 위해서 필요한 규범 을 합의하고 그 실천을 다짐합니다. 또한 전 세계를 6개 지역으로 나 누어서 지역별로 특색이 있는 문제를 다루기 위한 별도의 지역총회 도 개최합니다. 세계보건총회의 결정 사항 이행을 위해서 사무총장

106

Korean News in Hanoi

이 통일된 이후인 1977년에 이루어진 것을 감안하면 보건 문 제가 이 나라에 얼마나 시급하고 중요한 문제인지를 이해할 수 있을 것입니다. WHO는 1977년 베트남에 상주대표부를 설치해서 40년이 넘도록 베트남의 보건 발전에 대한 조언과 베트남 정부가 세계보건총회와 지역보건총회의 결정 사항 이 행을 감시, 지원하는 역할을 합니다. 구체적인 예를 몇 가지 들지요. 첫 번째 사례는 지금 전세계 의 최고 관심사항인 코로나 바이러스병 판데믹 관련입니다. 국제보건규칙 (International Health Regulation)이라는 국 제법이 있습니다. 세계보건총회에서 채택되어서 세계보건기 구의 모든 회원국이 따라야 하는 국제법입니다. 국경을 넘어

I미I래I의I유I망I직I업I

서 전파되어 유행할 가능성이 있는 신종 전염병이 자국 내에서 발생했을 때 각 나라의 정부는 그 내용을 세계보건기구에 보고하여야 합니다. 세계 보건기구 사무총장은 보고된 내용을 조사, 분석하고 필요하면 전문가 위원 회를 소집해서 그 전염병이 국제보건비상사태 (Public Health Emergency of International Concern) 요건에 부합하는지 판단을 합니다. 코로나 바 이러스라는 신종 전염병이 세계보건기구에 보고되어서 세계보건기구 사 무총장이 지난 1월말 국제보건비상사태 (Public Health Emergency of International Concern)를 선포한 것이 좋은 사례이지요. 지금도 각국 정부 는 코로나 바이러스 신규 확진자, 사망자 등의 정보를 매일 WHO에 보고하 고 있습니다. 유일한 국제 공식 통계이지요. 보고를 위해서 필요한 진단 기 준, 예방과 치료 권장 지침 등을 만들어서 보급하는 것도 중요한 WHO 직 원의 일이지요. 각 나라의 상주대표부에서는 WHO의 각종 지침을 회원국 정부가 명확하게 인지하고, 보고 의무를 이행하게 하고, 필요하면 각종 기 술 지원을 합니다. 베트남은 이 분야 관련해서는 세계보건기구의 각종 지침 을 잘 숙지하고 실천하는 모범 국가입니다.

하기 위한 회원국의 대책 마련을 촉구하는 결의안을 채택 합니다. 그러면 본인이 일하는 국가 상주대표사무실은 이 결의안 이행을 돕기 위해서 정부에 각종 정책 조언을 합니 다. 그 결과 베트남은 2013년에 담배규제법안, 2019년 술 규제 법안을 만들었습니다. 미성년자에게 담배와 술 판매

두 번째 사례는 담배, 술, 유해 식품 등의 규제 관련 활동입니다. 폐암과 각 종 질병의 원인인 담배 규제를 위해서 세계보건총회는 담배규제국제협약 (Framework Convention on Tobacco Control)를 채택합니다. 180여개 세 계보건기구 회원국이 이 국제협약을 비준하였습니다. WHO 사무국은 회 원국이 비준한 국제협약 이행 사항을 감시하고 필요한 지원을 합니다. 술 의 경우 관련 국제협약은 없지만 세계보건총회에서 술의 건강 위해를 방지

를 하면 안되고, 금연 구역에서는 흡연을 하면 안 되고, 공 무원을 일과 시간에 음주를 하면 안 되고, 담배 광고와 술 광고는 엄격히 규제되고, 음주 운전을 강력한 처벌 대상이 되는 등 등의 법조항이 이러한 노력을 만들어지는 것입니 다. 이러한 일들을 위해서 세계보건기구 베트남 상주 대표 부 사무실에서는 50여명의 직원이 나와 함께 근무하고 있 으며, 1년에 100억원 정도의 예산을 집행합니다.

어떤 계기로 UN에서 종사하게 되었 나요

기도 연천군에서 근무할 때였습니다. 당

년 초에 질병관리본부 방역과장을 일을

시에는 서울대학교 의과대학에서 세계

하며서 북한의 말라리아 관리 사업을 지

보건기구의 지원으로 지역사회 보건사

원을 위해서 세계보건기구의 도움을 받

지금와서 돌이켜보면 세계보건기구에

업을 수행하고 있었습니다. 나는 거기에

아서 남북한 말라리아 관리 공동 국제회

일을 하기위한 작은 발자국들을 내가 고

배치된 공중보건의사로서 우리나라 농

의를 주관하였으며, SARS 유행, H5N1

등학생일 때부터 밟아 왔습니다. 고등학

촌 의료문제 해결을 위해서 세계보건기

Avian Influenza 유행 대처 등의 업무에

생 때 교내 영자 신문을 만드는 동아리에

구라는 국제기구가 활동하는 것을 경험

서 WHO 직원들과 교류가 잦아졌습니

서 3년간 활동을 하면서 영어로 된 문서

하였습니다.

다.

를 읽고, 새로운 지식을 영어로 써서 동

그 경험 때문에 전공을 의료관리학으로

2006년 기회가 찾아왔습니다. 당시

료 학생들에게 전하고 하였지요.

선택해서 대학원에 진학하였고, 보건복

WHO 사무총장이셨던 이종욱 박사님의

서울대학교 의과대학에 진학해서는 의

지부를 대학원을 마친 뒤의 직장으로 선

배려로 WHO 본부에 3년간 파견 근무를

료문제연구회라는 동아리를 만들어서

택하였습니다. 보건복지부에 입사해서

하게 되었습니다. 그 3년 동안 인플루엔

건강과 형평성의 문제, 개발도상국가의

는 당시 장관의 정책 방향 중 하나가 신

자 판데믹 대응 지침 개발 업무를 하면서

건강 문제 등을 주제로 친구들과 열심히

규 공무원에게 국제 무대의 경험을 쌍

나의 경험과 재능을 세계보건기구에 펼

토론하였습니다. 주말과 방학을 이용해

게 해주는 것이었습니다. 의사 출신에 영

치고 싶다는 생각이 들었습니다. 3년 파

서는 무의촌 진료를 열심히 따라 다녔지

어로 의사 소통을 하는 것에 큰 어려움

견 근무를 마친 이후에 WHO 직원 공모

요.

을 느끼지 않는 나에게 세계보건총회에

에 도전했습니다. 그 이후에는 국제기구

세계보건기구와 직접 접촉한 계기는 의

대한민국 정부 대표단의 일원으로 참가

공무원으로 계속 일하고 있습니다.

과대학을 졸업하고 공중보건의사로 경

할 기회가 몇 차례 주어졌습니다. 2000

하노이 한인소식

107

Essay

WHO 베트남 단체사진

어떻게 준비하면 좋을까요

미래를 준비하는 청소년들에게 당부하고 싶은 말씀

세계보건기구뿐 아니라 국제개발 관련 일은 다양한 전문가들

나의 관심을 끌고, 성취감을 느끼는 일에 도전하고 작은 것이라도 꾸

이 활동하고 있습니다. 세계보건기구도 의사뿐 아니라 역학, 미

준하게 성취하는 삶을 살아가기 바랍니다. 공공의 이익을 위해서 내

생물학 등 자연과학 분야 전문가, 보건경제학, 보건사회학, 인류

가 기여할 수 있는 방법은 아주 다양합니다. 지금 가장 큰 문제인 코

학, 의료법학 등의 사회과학 분야의 전문가들이 많습니다.

로나 판데믹 종식을 위해서 여러 전문가가 각자의 자리에서 기여할

필요한 학문보다는 필요한 소양을 더 강조하고 싶습니다. 여러

수 있습니다.

가지 언어, 특히 영어로 일을 하는 것에 대한 소양, 태어난 나라

실험실에 바이러스 유전자를 다루면서 새로운 백신이나 치료제를

가 아닌 다른 나라에서 다른 나라의 발전을 도와주면서 보람을

찾아나서는 연구자도 필요합니다. 중환자실에서 1명의 환자를 살리

느끼는 소양, 돈을 벌기 위한 것 보다는 공공의 이익을 위해서

기 위해서 땀 흘리는 임상 의사도 필요합니다. 코로나 판데믹의 경제

내가 가진 재능을 발휘할 때의 뿌듯하게 느끼는 소양 등등…

적 피해를 추산하고, 코로나 종식을 위해 꼭 필요한 공공 투자 규모를 산출하는 보건경제학자도 필요합니다. 감동적인 연설로 각국의 정치

본 직업의 보람은 이런 것

지도자의 마음을 움직일 보건외교관도 필요합니다. 개발된 백신, 치

나의 작은 기여로 전 인류가 좀더 건강하게 되는 것을 보는 것

필요합니다.

료제, 마스크 등등을 필요한 곳에 신속하게 배달하는 이송 기술자도

이 최고의 보람입니다. 2019년에 통과한 베트남의 술 규제 법 령은 WHO가 거의 8년 가까이 노력할 성과물입니다. 그렇게 해 서 2020년에 법이 시행되면서 음주 교통사고가 크게 줄어들고, 전반적인 음주 문화가 개선되어가는 것을 보면서 내가 베트남

우리 모두가 “모든 사람들이 건강하게 살아가는 사회”을 만드는 세계 보건기구의 이상에 동의한다면 내가 기여할 방법은 다양합니다.

국민들의 건강 증진에 약간의 기여를 했다는 보람을 느낍니다.

박기동

WHO(세계보건기구) 베트남 사무소장

108

Korean News in Hanoi

I미I래I의I유I망I직I업I

한인소식에 소개 된

청소년을 위한 미래의 유망직업

교직(敎職) 탐구 (2019년 7월호)

금융업 탐구 (2019년 8월호)

타인의 성공을 누구보다 기뻐하는 사람들의 집합소

분야별 폭넓은 선택…전세계로 빠르게 진출할 수 있는 매력

외교관 탐구 (2019년 9월호)

변호사 탐구 (2019년 10월호)

정부의 축소판… 넓은 세계를 접할 수 있는 큰 기회

개인과 기업의 분쟁을 해결할 때 보람

과학기술 분야 탐구 (2019년 11 ~12월호)

호텔리어 탐구 (2020년 1월호)

수학·과학 지식 갖추면 선택할 직업의 폭 넓어진다

글로벌 역량·서비스 마인드·업에 대한 가치정립 필요

셰프(제빵사) 탐구 (2020년 2월호)

치과 의사 탐구 (2020년 3월호)

타인에게 행복을 주려는 신념으로 빵을 만듭니다

의술은 관련학문 이상으로 “인간애”에서 출발해야

바리스타 탐구 (2020년 4월호)

플로리스트 탐구 (2020년 5월호)

창의력과 문화의 향으로 고객과 소통하는 즐거움

“아름다움”이라는 주제가 명확한 일

관세사 탐구 (2020년 6월호)

회계사 탐구 (2020년 7월호)

무역·수출입통관 분야 전문가

외부 감시자이자 경영자의 의사결정을 자문

한의사 탐구 (2020년 8월호)

공간 활용 디자이너 탐구 (2020년 9월호)

건강을 위한 전통의학의 전승자

공간을 재창조 하는 엔지니어 & 예술가

식물분류학자 (2020년 10월호)

건축 기술사 (2020년 11월호)

모든 학문의 기초로 다양한 분야에 연결

건축은 상상이다

최광익 하노이한국국제학교 교장

한승호 주베트남한국대사관 공사참사관

금동화 베-한과학기술연구원 원장

김상현 셰프 · Bread Factory 대표

김형필 Chapel 바리스타

변상현 관세사 (관세법인 유니)

이태경 의학박사

엄상미 한-베트남 생물소재연구센터장

맹선배 IBK 기업은행 하노이지점장

김유호 베이커 맥킨지(Baker McKenzie) 로펌 변호사

임성복 롯데호텔 하노이 총지배인

권재신 믿음치과 원장

조윤희 플로리스트 (가인꽃ㆍ조경)

이병철 회계사 (정일회계법인)

김태은 젬백스지오 법인장

한치옥 하나건설 대표· 건축기술사

하노이 한인소식

109

Essay

[역·사·에·세·이]

해방 후 사학은 바뀌었어도 사관은 바뀌지 않았다 식민사관의 시작 일제의 침략주의 식민사관이 태동한 때는 메이지 유신으로 거슬 러 올라간다. 서구 열강의 압력으로 불평등 조약을 맺은 막부의 무 능을 비판하던 요시다 쇼인(吉田松陰, 1830-1859)은 천황 중심으 로 부국강병의 국가 건설을 주창했다. 이후에 메이지 정부를 이끌 어간 기도 다카요시(木戶孝允)와 이토 히로부미(伊藤博文)는 그의 문하생이었다. 요시다 쇼인은 국체론(國體論)을 전개하면서 ｢존황정한(尊皇征韓)｣ 사상을 주장했다. ｢천하는 일왕이 지배하며, 백성은 일왕 아 강희엽 한인회 홍보편집위원장

래서 평등하다｣는 존황론은 확장주의와 정한론으로 이어졌다. 그 는 신공황후(神功皇后)의 삼한정벌과 토요토미 히데요시(風神秀吉)의 조선 침략을 ｢신무 일통 이래로 무덕(武德)｣으로 평가했다.

정한론은 역사 침탈로부터 시작되었다 1892년 하야시 다이스케(林泰輔)의 ｢조선사(朝鮮史)｣는 일본인 이 쓴 최초의 한국사인데, 일선동조론(日鮮同祖論)과 임나일본부 설(任那日本府說)을 담고 있었다. 1901년에 출간된 조선근대사와

植民史學 110

Korean News in Hanoi

I역I사I에I세I이I

하야시 다이스케(林泰輔)의 「조선사(朝鮮史)」 요시다 쇼인 (吉田松陰)

1921년에 출간된 ｢조선통사(朝鮮通史)｣에는 한국사의 시작이 기

이들이 있다.

자조선(箕子朝鮮)부터였고, 위만조선과 (衛滿朝鮮), 한사군(漢四

타율성론(他律性論)은 한국사가 자율적 발전을 이루지 못하고, 항

郡) 등 외세의 지배를 거치며 조선에 이르기까지 한국은 중국의

상 주변 강대국의 지배와 도움을 받았다는 것이다. 따라서 한국은

속국이었다는 주장이 적혀 있다. 메이지 유신 이후 일본의 한국사

자율적인 독립 의지가 결여되어 있으며, 일본의 식민 지배를 받아

연구는 침략의 명분이자 식민사관의 뿌리가 되었던 것이다. 반도

야만 타율성에서 벗어날 수 있다는 주장이다. 이후에 이것은 반도

사 편찬의 주안은 첫째, 일본인과 조선인이 동족임을 명확히 하는

사관으로 바뀌었다.

것, 둘째 고대로부터 시대의 흐름에 따라 피폐되고 빈약하게 된 것 을 기술하여 합병에 의해 조선인이 행복을 누릴 수 있게 되었다는

한국사 왜곡의 뿌리

점을 논술하는 것에 있다. (조선총독부, 조선반도사 편성의 요지,

조선사편수회는 정체성론, 타율성론에 근거하여 민족을 부정하

1916)

고, 국통을 잘라냈다.

조선사는 식민 지배를 합리화하는 역사관, 즉 식민주의 사관을 틀

이나바 이와키치(稻葉岩吉)는 ｢단군은 가공의 인물이며, 부여의

에서 기술해야 한다는 것이다. 이것이 그들이 말하는 실증사학(實

신인으로 조선민족의 신인이 아니다｣라고 했고, 이마니시 류(今西

證史學), 근대사학의 실체다. 1925년 일왕의 명에 의해서 독립기관

龍)는 ｢고구려와 발해는 중국사이며 한국사의 중심은 신라이고,

으로 ｢조선사편수회(朝鮮史編修會)｣가 구성되었다. 98만 엔이라

신라는 고대 일본의 지배를 받았다｣라고 주장했다.

는 거금을 투자한 한국사 왜곡 프로젝트 ｢조선사｣ 편찬이 시작된

｢더러는 한국사가 고구려사에서 일어났다는 주장을 펼치는 사람

것이다.

도 있는 것 같지만, 우리는 그렇게 생각하지 않는다. 고구려사는 별도의 계통을 이루어 발해(渤海), 금(金), 청(淸), 만주(滿洲)의 역

식민사관의 핵심 세 가지

사에 연결된다고 여겨진다.｣ (이마니시 류의 스승 쯔보이 구메죠,

식민주의 사관이란 일제가 강점한 지역의 역사를 일본 사관의 틀

신라사연구 序)

에 맞춘 것이다. 1892년 하야시 다이스케가 주장한 일선동조론(日鮮同祖論)은 1920년대 내선 일체론으로, 1930년대 황민화 정책으

단군조선은 신화이고, 기자조선 때 국가가 성립되었으며, 위만조

로 확대되었다. 한국사는 정체와 낙후의 악순환을 반복했다는 것

선 때 철기를 받아들여 발전했다는 현재 한국사의 틀이 이때 만들

이 정체성론(停滯性論)이다. 주로 경제사학자들이 주장한 정체성

어졌다. 한사군 평양설과 임나일본부설은 반도사관에 의해 확고

론은 시혜론(施惠論)으로 발전해서 지금까지도 이런 주장을 하는

해졌다.

하노이 한인소식

111

Essay

일선동조론(日鮮同祖論)

단군

｢단군은 제석천 환인의 아들 환웅과 곰과의 사이에서 태어난 신인

그것이 식민사관과 무엇이 다르냐고 물으면, ｢역사적 사실이

의 자손에 왕통을 잇지 않았다. 지방은 북조선을 중심으로 한다.｣

그렇다｣라고 말한다. 일제는 실증사학, 근대사학이라는 현란한

(이마니시 류, 단군고)

말로 마치 자신들의 식민사관이 객관적이고 고칠 수 없는 불변 의 사실인 것처럼 한국인의 영혼에 주입해 놓았다. 누구도 저들

한국사의 현주소

이 만들어 놓은 역사관을 고치지 못하게 못을 박은 것이다. 해

한국전쟁이 끝나고 좌우의 이념 대립이 극심하던 때에 조선사편수

방 후 사학은 바뀌었을지 몰라도, 사관은 바뀌지 않았다. 지금

회에 참여했던 한국인 사학자들은 다시 기세를 얻었다. 신채호(申

까지도 우리 한국인 일본이 만들어 놓은, 식민사관에 의한 역사

采浩), 박은식(朴殷植) 등 민족사학자들은 순국했지만, 어용사학자

를 배우고 있다. 한국인으로서 하늘을 바라보며 울고 싶다.

들은 살아남아 대학교수가 되었고, 문교부장관이 되고, 학술원장과 중등교원 임용기관장, 국사편찬위원장 등을 거치면서 일본인 스승 이 만들어 놓은 식민사관을 이 땅에 고착시켰다. 김구 선생의 비서였던 최태영 박사는 ｢1960년대가 되면서 단군을 신화로 보기 시작했다｣라고 증언했다. 일제 강점기에는 일본인이 식민사관을 가르치니 믿지 않았지만, 해방 후에 한국 사람이 가르치 니 믿기 시작한 것이다. ｢역사학계는 식민사관을 극복해왔다｣고 주장하는 이들이 있다. 그 들은 단군조선은 신화가 아니며 정치이데올로기에 의해 만들어진 역사성을 가진 신화이고, 기자조선에 이르러서야 국가가 성립되었 고, 위만조선이 선진 문명을 받아들여 발전했다고 말한다. 한사군은 평양에 설치된 것이 맞지만, 단순한 식민지가 아니라 한반도 소국들 의 발전에 기여한 ｢한(漢)나라 선진문명의 유입로｣라고 보아야 하 며, 임나일본부는 가야 땅에 있었지만 외교사절에 불과했다고 말한 다.

112

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

113

FILM & BOOK

영화< Mr.히치 – 당신을 위한 데이트 코치> 와 책 <지구에서 한아뿐>

‘힘을 빼라’와 ‘노력은 배신하지 않는다’ 중 선택은… 조서형

114

Korean News in Hanoi

I영I화I와I책I

도록 코치한다.

“기본 원칙 하나, 어떤 상황이든, 상대가 누 구든, 여자를 사로잡을 기회는 충분합니다. 적당한 방법만 안다면요.(Basic principles. No matter what, no matter when, no matter who, any man has a chance to sweep any woman off her feet. Just needs the right broom.)” - 영화 <Mr. 히치 – 당신을 위한 데이트 코 치> 중에서

오면 왠지 진한 로맨스가 그 겨울이리워진다. 추운 날씨 탓에 사람

의 온기를 떠올리게 되는 건가 했더니, 기온 이 영하로 내려가지 않는 하노이에서도 그 기분은 마찬가지. 그냥 내가 그런 사람인가 보다 했는데 웹툰 <유미의 세포들>을 그린 이동건 작가의 인터뷰에서 이런 구절을 발 견했다. ‘여름엔 썸타고 겨울엔 진하게 붙어 있는 게 어울리니까요.’ 발가락이 시려워지 기 시작하면 영화 <브리짓 존스> 시리즈를 다시 본다. 바람에 옷깃을 여미지 않을 수 없 는 날이면 책 <해리포터> 시리즈 속 든든한 마법사 친구들을 찾는다. 올해 역시 연말이 다가오자 꾸덕한 사랑 이야기가 듣고 싶어 졌다. /조서형 객원기자

무슨 수를 쓰든 강한 첫인상을 남길 것, 한 가해 보이지 않도록 첫 만남 전 약속 시간 을 바꿀 것, 여자의 가장 친한 친구에게 먼 저 인정을 받을 것, 어떤 경우에도 당황하 는 모습을 보이지 않을 것 등 히치는 연애 비법을 꾸준히 쌓아 나간다. 100%의 성공 률을 자랑하는 걸 보니 히치가 최선을 다 해 촘촘히 계획한 것들은 효과가 있는 듯 하다. 마침내 뉴욕 사교계의 여왕이라 불 리는 상속녀 알레그라와 연애경험이 전무 한 회계사 알버트의 데이트도 성사시키는 데 이른다. 후자인 책에서 연애는 더 치열하다. 주인 공 ‘한아’를 망원경으로 본 외계인은 그녀 에게 첫 눈에 반한다. 한아를 만나기 위해 2만 광년을 날아 지구로 온다.

“너를 직접 만나려고 2만 광년을 왔어. 내 별 과 모두와 모든 것과 자유 여행권을 버리고.

그걸 너에게 이해해달라거나 보상해달라고 요구하는 건 아냐. 그냥 고려해달라는 거야. 너한테 아무것도 바라지 않아. 그냥 내 바람 을 말하는 거야. 필요한 만큼 생각해봐도 좋 아. 기다릴게. 사실 지금 이 이야기를 할 수 있다는 것만으로도 난 괜찮은 것 같아. 우주 가 아무리 넓어도 직접 하지 않으면 안 되는 이야기들이 있으니까. 이거면 됐어.” - 책 <지구에서 한아뿐> 중에서 이 무렵 나는 아주 중요한 기회를 손도 쓰 지 못하고 놓쳐 버렸다. 바보같이 기회가 지나가는 걸 바라만 보면서 얼마나 분했 는지 한참 패인을 분석했다. 나의 간절함 이 독이 될까 싶었다. 엉덩이를 들썩이며 열심히 하는 모습은 좀 촌스럽다고 생각 했다. 되는대로, 흘러 가는 대로, 자연스럽 게 해야 한다고 생각했다. 기대치를 최대 한 낮춰야 떨리지 않겠지, 떨지 않아야 잘 할 수 있겠지 생각했다. 오버해서 망치는 것보다 가만히 있어야 중간이라도 가는 게 아닐까 싶었다. 어렸을 때 읽었던 <소공 녀> 속 세라와 <제인 에어>의 제인은 가만 히 기다리다 보니 의외의 재산을 상속 받 던데. 그리고 그렇게 생각하는 동안 기회는 빠 르게 내 곁을 지나쳐 갔다. 돌이켜 보니 그 렇게 쉽게 보내선 안될 대단한 기회였다. 한참을 속상해 하다 책 속 외계인과 영화 속 데이트 코치를 보니 그렇게 부러울 수 가 없었다. 말 그대로 혼신을 다하는 그들

연애의 전략에 대하여 한 쪽은 결말이 뻔하면서도 보게 되는 미 국식 로맨틱 코미디 영화고, 한 쪽은 <보건 교사 안은영>을 쓴 정세라 작가의 시작과 끝을 쉽게 가늠할 수 없는 SF 소설이다. 전 자인 영화를 먼저 살펴보자면 제목 그대 로다. 주인공 히치는 데이트 코칭 일을 한 다. 관심 가는 사람이 있지만 어떻게 연애 를 시작하면 좋을지 모를 사람들을 위해 전략을 짜 준다. 자기는 안 될 거라며 어쩔 줄 몰라 하는 사람에겐 할 수 있다고 용기 를 준다. 데이트 상대의 심리와 습관을 면 밀히 분석한 다음, 눈빛, 말투, 옷차림, 심 지어 춤사위까지 상대의 마음에 들 수 있 하노이 한인소식

115

FILM & BOOK 의 모습을 넋을 놓고 바라보았다.

“남들 사는 것만 보다간 자기 삶을 놓치게 돼(There is more to life than watching other people lives it.)” - 영화<Mr. 히치 – 당신을 위한 데이트 코치 > 중에서 영화 속에선 일에 빠져 휴가를 내고도 사 무실에 나와 일하는 기자를 향한 대사로 쓰였지만, 이는 내게 와서 다른 의미로 울 렸다. 남이 혼이 빠지게 몰두하는 걸 침 흘 리며 바라볼 게 아니라 내 삶을 살아야 할 시간이었다. 유튜브로 사주를 배웠다는 친구와 커피를 마시다가 재미로 선뜻 태어난 날짜를 줬 다. 남자 복은 없지만 대신 일복이 가득하 며, 80살까지도 일할 수 있겠다는 해석이 돌아왔다. 30대는 한동안 답답하고 괴롭 겠지만, 그래도 인생에 피크가 있으니, 그 건 아마 70대 중반이라고. 생각지도 못하 게 멀리 놓여진 나의 전성기에 까르르 웃 고 말았지만 곧 마음이 담담해졌다. 이렇 게 된 거 70대까지는 꼭 살아 내야겠다, 살 아 남아야겠다. 자책은 아무리 해도 매번 괴로웠지만 기회는 이미 물 건너 갔다. 이 전에 놓친 녀석은 놓아주고 다음 기회를 노릴 차례였다.

“놓아버리고, 놓쳐버린 걸 인정해. 하지만 정말 사랑했던 걸 알아?” “말하지마 괜히.”

116

Korean News in Hanoi

“아니 해야겠어. 세상에 우주 끝까지 갔더니 네가 그걸 아는 게 나한테 가장 중요한 문제 더라. 진부하게 말이지.” - 책 <지구에서 한아뿐> 중에서

사랑의 기술도 필요하지만 중요한 건 진심 책 속 한아를 놓친 전 남자친구처럼, 나도 놓쳐버린 건 인정하고 나한테 가장 중요 한 문제를 알아내야 했다. 클루를 찾아 가 만히 생각해 봤다. “그래서 이 일을 맡을 자신이 있나요? 어 떻게 생각해요?” 란 질문에 속수무책 “아 니요. 사실은 자신 없습니다. 해 본 적 없는 일이고, 제가 맡기에 두려워요.”라 답했다. 앞서 자신 없는 상태로 주절주절 늘어놓 은 이야기에 걸맞는 결론을 스스로 내린 것이었다. 이 말을 뱉고 나도, 들은 상대도 당황했다. 대체 그런 머저리 같은 얘긴 어 디서 나온 걸까? 두렵다는 것은 오히려 무언가를 하고 싶 다는 증거라고 한다. 소망하는 게 생겼을 때에야 두려움이라는 감정을 함께 느낄 수 있는 것이다. 나는 그 기회를 진심으로 소망했기에 두려울 수 있었다. 영화에서 히치는 말한다. ‘사랑에 기술은 필요하다. 하지만 그것이 전부는 아니다. 가장 중요한 것은 진심이다.’ 라고. 비록 적 당한 기술이나 ‘할 수 있다’고 말할 배짱은 없지만 그보다 앞서 중요한 진심을 나는 갖추고 있었다. 마음 깊숙한 데서 그걸 찾 아 정말 다행이었다. 도대체 하고 싶은 것

도, 할 수 있는 것도 없이 겁만 많은 겁쟁이 인 줄 알았더니 그 안에 마음은 있었구나.

“사랑에 빠진 사람은 그래요. 그들은 날아 올라요. 날 수 있길 바라면서. 떨어지는 내 내 생각하겠죠. 대체 내가 왜 그랬을까? 지금 난 떨어지고 있어요. 그리고 날 날 게 해줄 수 있는 사람은 당신 한 사람 뿐이 에요. (Because that’s what people do. They leap and hope to God they can fly! Because otherwise, we just drop like a rock, wondering the whole way down. Why in the hell did I jump? But here I am Sarah, falling. And there’s only one person that makes me feel like I can fly. That’s you.)” - 영화<Mr. 히치 – 당신을 위한 데이트 코치 > 중에서 영화에서 회계사 알버트는 히치에게 춤 속성 강의를 혹독하게 듣고 알레그라의 파트너로 행사에 참여한다. 기자들이 셔터 를 터뜨리며 달려들고 많은 셀러브리티가 그를 주목하는 숨막히는 순간이 이어진다. 알버트는 ‘덩치가 크니 동작을 작게 하라’ 는 히치의 조언을 무시한 채 두 손을 번쩍 들고 엉덩이를 빙글빙글 돌리며 우스꽝 스러운 춤을 춘다. 너무 흥분한 나머지 저 런 꼴이 났나 싶었는데, 다음 장면에서 알 레그라가 눈물을 글썽이며 알버트를 향한 사랑을 고백한다. 춤을 잘 못 추는 자신을

I영I화I와I책I

배려해 같이 카메라 앞에서 웃긴 몸짓을 취해주는 알버트의 재치에 감동했다며. 진 심은 이처럼 중요한 순간 튀어나오게 되어 있다. 두 번째 스텝으로 이 진심이 툭 튀어나와 전달될 방법을 고민했다. 너무 떨릴까봐 ‘그런 건 내게 별로 중요하지 않아요’ 라 최 면을 걸고 무심한 척 하는 내 진심을 상대 가 알아주길 기대할 수는 없는 노릇이었 다. 영화가 평소 일어날 수 있을 우연을 백 배쯤 불린 거라면, 나는 히치를 찾아 연애 수업을 들은 알버트의 백 배 정도는 노력 해야 비슷한 수준의 운을 손에 넣을 것이 다. 흘러가는 대로 자연스럽게 둘 일이 아니었 다. 정말 인생을 사랑한다면 더욱. 몇 억 광 년을 날지는 못하더라도, 비싼 돈을 내고 코치를 고용하지는 못하더라도 분명 그에

버금가는 애를 써야 했다. 자연스러운 삶 의 이치 같은 걸 운운하기에 아직 나는 애 송이였다. 무대가 떨릴 때면 ‘내 앞에 앉은 저 사람은 사실 아무 것도 아니야, 별 거 아니야. 넌 그냥 평소 하던 대로 해.’ 라 말하던 한 코 미디언의 강연 내용은 고수들이나 시연할 수 있는 스킬이었을까. 시험 전 날 유유히 좋아하는 팀의 야구 경기를 보고 오던 전 교 1등의 태도 같은 그런 재질의 것을 내 가 오해한 것은 아닐까. 한참을 가만히 침 대에 누워 기회를 놓치던 찰나의 순간을 곰곰이 곱씹던 나는 놀랍게도 뒤늦게 ‘중 요한 일일수록 힘을 빼야 한다’는 의미를 이해했다. 그리고 그 이야기는 이미 내가 초등학생일 때 충분히 이해했던 내용이었 다. 태권도 품새 대회를 앞두고 전에 없던 맹 연습을 했다. 한 달 동안 하루에 너댓 시간 을 도장에서 연습에 쏟았다. 그 때 우리를 가르치던 사범님은 자주 이렇게 얘기했다. ‘눈을 감고도 할 수 있어야 해. 순서를 머리 로 외우는 게 아니라 몸으로 외워. 자다 깨 서도 다음 동작을 떠올릴 수 있을 때까지 연습해.’ 그리고 대회 당일 수많은 관중 앞 무대에 선 어린 나는 머리가 하얗게 되었 다. 그 사이에도 몸은 척척 움직이고 있었 다. 중요한 일을 앞두면 떨리기 마련이다. 나이와 경험을 떠나서 큰 자리는 사람을 얼게 할 수 있다. 다만 두려움이 가득할 때 그걸 극복할 수 있는 건 연습과 의지였다. 이번 당황스러운 경험은 ‘힘을 빼라’는 이 야기와 ‘노력은 배신하지 않는다’는 말 중

영화 <Mr.히치: 당신을 위한 데이트 코치> 장르: 멜로/로맨스, 코미디 감독: 앤디 테넌트 주연: 윌 스미스, 에바 멘데스 국가: 미국 개봉일: 2005.03.11 러닝타임: 118분

대체 뭘 들어야 하냐고 한탄하게 했다. 이 봐요, 노력을 쏟으니 기회 앞에서 과하게 긴장해 굳어 버리던데, 힘을 빼니 기회 앞 에서 무력하게 무너져 내리지 않습니까! 영화는 수많은 스텝들이 만든 있을 수 없 는 우연이고, 책에선 아예 외계인이 나오 는 데 그럼 나는 이렇게 칠십 살이 될 때까 지 기다리라는 겁니까? 소리치고 싶었다. 사실 둘은 같은 말이라는 걸, 나는 모르고 있었다.

“인생은 당신이 숨을 쉬어 온 날들이 아 니라, 당신이 숨 막혔던 날들이에요 (Life is not the amount of breaths you take. It’s the moments that take your breath away.” - 영화<Mr. 히치 – 당신을 위한 데이트 코치 > 중에서 “그리고 반해버린 거지. 그거 알아? 내가 너 한테 반하는 바람에, 우리 별 전체가 네 꿈을 꿨던 거? 하지만 첫 번째로 널 보고 널 생각 한 건 나였기 때문에 내가 온 거야.” - 책 <지구에서 한아뿐> 중에서 그렇게 숨 막히는 날을 모아 나의 인생을 만들기 위해, 우리 별 전체가 하나의 꿈을 꾸다가 그 꿈을 이룰 날까지 혼신의 힘을 다해야겠다. 우주를 횡단할 만큼 확신이 있다고 말할 수 있을 날까지 자연스럽게 힘을 빼고 살아야겠다.

책 <지구에서 한아뿐> 저자: 정세랑 출판사: 난다 출판일: 2019.07.31

하노이 한인소식

117

Culture

거리 이름으로 배우는 베트남 역사

딩 띠엔 황(Dinh Tien Hoang) 심상준 문화인류학박사/한베문화교류센타 대표

중국 천자와 대등함을 주장한 용맹한 왕 중국으로부터 진정한 독립의 상징인 Dinh Tien Hoang

딩

띠엔 황(Dinh Tien Hoang, 丁先皇)은 1,000년의 중국지배로부

터 독립을 이룩한 응오 꿴(Ngo Quyen, 吳權) 이후에 20년 동안의 혼란한 군웅할거 시대를 종식시키고 패권을 잡은 인물로 자 신을 황제라 칭하고 중국의 천자와 대등함 을 주장한 매우 용맹한 왕이다. 딩 띠엔 황 거리는 하노이시의 중심인 환 끼엠(Hoan Kiem, 還劍) 호수를 끼고 있으며, 이 거리 위에 근대의 상징인 중앙우체국이 있고, 전 통시대의 상징인 옥산사가 있다. 그리고 20년간 명나라의 지배로부터 독립한 레 타 이 또(Le Thai To, 黎太朝)거리와 호수를 사이에 두고 마주 보고 있다. 하노이의 심 장인 환 끼엠 호수의 거리에 레 따이 또를 필적할 만한 역사적 인물은 1,000년의 중 국지배로부터 독립을 이룩한 응오 꿴(Ngo Quyen, 吳權)일 것 같은데, 왜 딩 띠엔 황 이 대신 그 위치를 차지하고 있는 것일까? 이는 베트남이 중국으로부터 진정한 독립 을 이룬 사람을 응오 꿴이 아닌 딩 띠엔 황 으로 보는 또 다른 사가(史家)들의 평가에 힘입은 것으로 판단된다. 비록 응오 꿴이 중국으로부터 독립을 이룩했지만 그가 실 시한 많은 제도가운데 중국의 것을 그대로 모방한 것이 허다했다. 심지어 관복색깔까 지도 중국의 것을 그대로 모방한 것 등의

118

Korean News in Hanoi

예로 보건데 그는 독립 후 여전히 중국문화

인 탁, 팜 바익 호, 응웬 코안, 응웬 투 띠엡,

를 선호하였던 것이다. 이것이 그의 한계였

응웬 씨에우, 리 쿠에, 르 드엉, 응오 쓰응

다. 이것 때문에 그를 지지했던 민족의식이

씨, 쩐랍과 같은 인물들이다.

강한 토착세력들이 실망을 하고 불만을 품 게 되었다. 이런 상황 속에서 그는 왕위에

응오 꿴이 죽은 후 약 20년 동안 지속된 십

오른지 6년 만에 47세의 일기로 세상을 떠

이사군시대를 종식시키고 966년 통일을

나게 되었고, 나이 어린 두 아들이 차례로

이루어낸 이가 바로 제 3의 인물인 딩 띠엔

정권을 잡았지만 결국 큰 아들이 먼저 죽

황이다. 그는 매우 가난한 농민출신으로 본

고, 둘째도 곧 다른 지방 세력과 싸우다가

명은 딩 보 링(Dinh Bo Linh, 丁部領)으로,

전사해버림으로 응오(Ngo, 吳) 왕조는 무

고향은 화르-닝빙이다. 전설에 의하면 당

너지고 베트남은 12개의 세력으로 분할되

시 동네 아이들은 거의가 물소 돌보는 일을

는 군웅할거시대가 열리게 되었다. 이를 가

했는데 딩 보 링은 항상 대장으로 뽑혀 군신

리켜 이른 바 십이사군(十二使軍)의 동란

의 예로써 받들어졌다. 이를 본 마을 노인

시대라고 한다. 이 십이사군을 여기에서 열

들은 그가 매우 비범한 데가 있어 장차 세상

거하자면 끼에우 꽁 한, 응오 녓 카인, 도 까

을 바로 잡고 백성들을 편하게 해 줄 인물임

I베I트I남I거I리I

Dinh Tien Hoang 거리의 명소들

호안끼엠 호수를 배경으로 한 우체국· 수상인형극장 외 Nguyễn Thị Mỹ Hạnh (하노이대 3)

하노이의 과거와 현재가 공존하는 우체국 에 틀림없다고 이구동성으로 말하고는 모두 그에게 복종하여 자기들의 지도자로 모셨다고 한다. 그러나 그의 숙부만은 그에게 복종하지 않고 별도의 근거지 를 마련했는데 이에 딩 보 링은 무리를 이끌고 그를 공격했으나 실패함으로 자신의 목숨까지 잃을 뻔 했 다. 때마침 황룡 두 마리가 나타나 그를 감싸주었고 이를 본 숙부는 조카가 예사로운 인물이 아님을 깨 닫고 마침내 항복하고 말았다. 뛰어난 지략과 묘책으로 십이사군을 차례대로 제압 하고 통일을 이룩한 딩 보 링은 자신을 황제라 칭하

하노이 우체국 (Hanoi Post) • 주소: 75 Đinh Tiên Hoàng. Hoàn Kiếm, Hà Nội • 영업: 오전 7시30분 – 오후 19시 • 문의: (84.24) 38254403 Fax: (84.24) 38243973 • E-mail: hnpt@hn.vnn.vn /Web: www.buudienhanoi.com.vn

하노이 우체국은 2007년 12월 6일 베트남 우편 통신 그룹의 결정 547 / QD-TCCB / HĐQT 번호에 따라 기존의 하노이 우체국에서 우편과 통신 을 분리하며 설립 되었다. 우체국은 가을이면 고색창연한 호안끼엠 호수 와도 잘 어울린다. 하노이 우체국의 현재 총 직원 수는 1.327명이다 (1년 이상 노동 계약을 한 정규 직원). 하노이 우체국은 전국 24 개의 지점들을 관장하고 있다.

고 중국의 천자와 대등함을 주장했다. 예컨대 자신 의 아들 딩 리엔을 남 비엣(Nam Viet,南越)왕으로 봉하고 중국에 사절단을 보낼 때 아들을 내세우고 자신은 황제로 처신하였던 것이다. 특히 남 비엣 왕 이라는 이 칭호는 전한(前漢) 초기에 한에 대항했던 찌에우 다(Trieu Da, 趙佗)가 처음 사용한 것으로, 베 트남인에게는 중국에 대한 저항이라는 상징적인 의 미를 갖는다. 이 모든 것이 중국으로부터 독립을 이 루고 자신을 단지 왕으로 칭한 응오 꿴과 대조를 이 룬다. 심지어 딩 보 링은 그 동안 사용해 오던 중국식 연호도 버리고 연호를 타이 빙(Thai Binh, 太平)으로 바꾸어 버리기까지 했다. 나라 이름도 큰 나라 비엣 (越)이라는 뜻을 가진 다이 꼬 비엣(Dai Co Viet, 大瞿越)이라 명명했다. 그리고 재임 중에 민족문화를 창달시키는데 매우 큰 공헌을 하였다. 이러한 높은 자주독립의식 때문에 전한(前漢) 이전 중국을 최초 로 통일시킨 진시황(秦始皇)처럼 딩 보 링은 나중에 딩 띠엔 황(Dinh Tien Hoang, 丁先皇)으로 추존(推尊)된 것이다. 환 끼엠 호수가에 위치해 있는 딩 띠엔 황 거리를 산

계란커피가 유명한 환끼엠의 명소

Dinh cafe

• 주소: 13 Đinh Tiên Hoàng, Hàng Bạc, Hà Nội (1호점) • 영업: 오전 7시 – 오후 22시30분 • 문의: 024 3824 2960 / 페북: https://www.facebook.com/DinhCafe13/

Dinh Café는 하노이 문화의 중심인 환끼엠 호수 앞에 자리잡고 있다. 계 란 커피로 소문난Dinh Café는 마니아들이 많고, 웹정보를 통해 여행자들 도 색다른 커피를 즐기기 위해 발길이 끊이지 않는 곳이다. 호안끼엠의 작 은 명소로 알려진 Dinh Café는 Huyen Thuc Khang에도 2호점을 두고 있다.

책하느라면 확실히 베트남인의 대등한 자주독립의 의지를 느낄 수 있다. 그리고 몇 해 전에 이 거리 바 로 뒤편 광장에 딩 띠엔 황의 고향이며 도읍지인 화 르에서 탕롱-하노이로 천도를 감행한 리 타이 또(Ly Thai To, 李太祖)의 동상이 세워져 있는 것을 볼 수 있다. 이처럼 거리이름이 역사적 인물로 가득 차 있 는 하노이 시내를 거닐다 보면 우리는 어느 새 베트 남의 역사 속에 빨려 들어가게 된다. 하노이 한인소식

119

Culture 베트남을 대표하는 관광 문화상품

탕롱 수상 인형 극장

• 주소: 57B, Đinh Tiên Hoàng,Hàng Bạc, Hoàn Kiếm, Hà Nội • 영업: 오전 8시30 – 오후 21시15분 • 문의: (84-4) 38 255 450 - 38 249 494/(84-4) 38 245 117 • 페북: http://www.thanglongwaterpuppet.org;

탕롱 수상 인형 극장은 1969년 10월에 김동 인형단이라는 이름으로 설립되 었다. 38년 전통의 탕롱 수상 인형단은 22명의 주요 배우 및 15명의 음악가 및 5명의 전문적으로 훈련된 기술자로 구성된 2개의 공연팀으로 구성되어 있 다. 탕롱 수상 인형단은 미국, 일본, 스위스 등과 같은 여러 국가들에서 초청 및 공연 투어를 해왔으며 하노이 최대의 문화 관광 상품이기도 하다.

호안끼엠 호수 조망, 연인들의 명소

Highland Coffee - Hàm Cá Mập • 주소: 7 Đinh Tiên Hoàng, Hàng Trống, Hoàn Kiếm, Hà Nội • 영업: 07:00 – 23:00 • 문의: 04 3936 3228 • 페북: https://www.facebook.com/pg/highlandscoffeevietnam/ posts/

Ham Ca Map 3층에 있는 이곳은 호안끼엠 호수 전체를 조망할 수 있 는 곳으로 연인들에게 인기 있는 곳이다. Highland Coffee는 위치 선점 을 잘하기로 유명한 카페인데, 이곳은 그 중 으뜸이라 할 수 있다. 내부 공간도 하이랜드 특유의 아늑함이 있지만, 호수 경관을 보기 위해 주로 발코니 쪽에 사람들이 몰린다.

120

Korean News in Hanoi

I베I트I남I거I리I

베트남 전통음식 레스토랑, 환 끼엠 호수 구경 및 음식의 맛 즐김

Nhà hàng Cầu Gỗ Cuisine

• 주소: Tầng 6 và 7, số 7 phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội • 영업시간: 오전10 시 - 오후 11시 • 문의: 024 3926 0808 • 페북: https://www.facebook.com/caugovietnamesecuisine

Cau Go 레스토랑은 도심의 5성급 레스토랑 못지 않다. 이 특별함은 역시 호환끼엠 호수 조망에 있다. 호수의 Ngoc Son절, The Huc 다리가 한 눈 에 내려다 보인다. 메뉴는 베트남 전통 요리인데 5성급 호텔에 견줄만한 맛과 비주얼을 갖추고 있다. 내부 인테리어와 소파도 아늑하여 주변 경관 과 미식을 즐기는데 불편함이 없다.

65년 전통의 쌀국수 명소

Phở Thìn 1955 • 주소: 61 Đinh Tiên Hoàng, Hoàn Kiếm, Hà Nội • 영업: 오전 6시 – 오후 13시 • 문의: 033 925 3464 • 페북: https://www.facebook.com/phothin1955/?ref=page_internal

1954년부터 호안끼엠 호수 주변을 지켜온 단 한 곳의 쌀국수집이 바로 Dinh Tien Hoang 거리 61번지의 Pho Thin이다. 1955년에 Thin 씨는 Ngoc Son절 앞 Dinh Tien Hoang 거리 61번지에서 퍼 가게를 열었다. 지 난 65년 동안 도시는 숱한 변화를 겪었지만 Pho Thin은 맛의 전통을 지켜 왔다고 한다. Pho Thin이 명맥을 유지한 데는 아들인 Bui Duc Tri 씨의 열 정도 컸다. Thin씨는 브랜드 가치의 보존을 위해 손자인 Bui Tri Thanh씨 가 대를 이어 승계하고 있다.

하노이 한인소식

121

Information

갤러리에서 커피를… 로이뇨 카페

122

Korean News in Hanoi

I카I페I소I개I

코

로나 사태가 길어지면서 생소한 언 어와 풍경이 펼쳐지는 곳으로의 여

행은 한동안 할 수 없게 되었다. 그러자 신 기하게도 미지의 세계에 대한 상상조차 쑥 사라져버리고 만 것이 아닌가? 세상을 향한 나의 호기심이 이 정도밖에 되지 않았다니 새삼 놀라운 날들이다. 호안끼엠 호수 근처 작은 골목을 굽이굽이 돌아 들어가면 나타 나는 로이뇨 카페는 매사에 무심해지기 쉬 운 겨울철 하노이언에게 색다른 자극을 줄 만한 곳이다. 이 카페라면 혹시 모른다. 사 라진 줄 알았던 상상력이 스멀스멀 새어 나 올지도. 일과 공부를 할 수 있는 조용한 공간을 찾는 자를 위한 카페라고 스스로 내세운 것처럼 로이뇨는 조용하다. 안도 밖도 그렇다. 으레 하노이 카페에 있는 테라스에서 밖을 내다 볼 때면 느껴지는 매연과 오토바이 클랙슨 이 없다. 큼지막하게 지어진 벽돌집 두어 개 가 도로를 든든히 채우고 있기 때문인지 다 른 시공간으로 떠나온 기분까지 든다. 중세 시대 시골 마을로 이동해 온 듯한 분위기는 안에서도 마찬가지다. 단정한 나무 테이블

과 의자가 정교한 배치로 놓여있는 가운데, 나이를 쉽게 가늠할 수 없는 꽃병이 규칙 없 이 선반 위에 올라가 있기도 하다. 그 중 몇 에는 특이한 모양의 꽃이나 풀이 담겨있다. 쿰쿰한 빛깔을 한 쿠션은 이상하다는 생각 보다 친숙한 기분이 먼저 든다. 정육면체의 빈티지 텔레비전과 같이 어린 시절 기억을 떠올리게 하는 물건들이 곳곳에 아무렇지 도 않게 소품으로 활약하고 있기도 하다. 로 이뇨 카페에서 편안함과 안정감을 느끼는 이유에 대해 의견이 분분하다. 과하지 않은

빈티지 아이템을 보며 가장 안전하고 완벽

베트남의 카페는 빠르게 변화한다. 화이트

하게 보호받고 있다고 믿던 어린 시절이 떠

톤의 깔끔한 인테리어나 비싼 가구와 독특

올라서 그렇다고 말하는 이도 있고, 이 조

한 식물로 장식을 하는 것이 유행이더니 어

명, 온도, 습도의 조화가 낭만적이라 마음이

느덧 다시 자기 색을 가진 카페를 원하고 있

녹아내린다고도 한다.

다. 가게에서는 종종 무료로 타로를 봐주기

도 한다. 피곤하고 지쳐서 제대로 된 결정을

로이뇨 카페에는 두 가지 큰 체크 포인트가

내릴 수 없거나, 외롭고 속상해 무너져 내리

있다. 하나는 입구다. 보랏빛 꽃잎이 아치형

고 있는 자신을 잡아줄 이야기가 필요할 때

으로 흐드러진 나무문은 감명적이다. 잘 말

그저 작은 길 끝에 나 있는 나무문을 열기만

려 붙인 드라이플라워가 생화에서보다 강

하라고. 그럼 내가 널 알아봐 주겠다고 말한

한 에너지를 뿜어낸다. 또 하나는 화가라고

다. 이러한 행사는 페이스북을 통해 미리 공

알려진 주인이 곳곳에 그려 붙인 그림이다.

지가 올라간다.

중세 시대 백작인 나, 화가를 시켜 자신의

섬세하게 공간의 매력을 끌어낸 것처럼 음

모습을 그리게 하곤 했었지, 로 시작하는 전

료도 정성스럽다. 커피류를 기본으로, 주스

생 이야기가 떠오를 것만 같다. 화려한 드레

나 티 류가 준비되어 있고 해바라기 씨 같은

스를 입은 인물화 외에도 그 시대 유행하던

간식도 주문할 수 있다. 북적거리는 소음을

풍의 정물화나 꽃, 나비와 벌 같은 생물화도

피해 골목 사이 3층짜리 이 신비로운 카페

있다. 그림이 들어간 크고 작은 앨자는 이

에서 잔잔한 시간을 보내볼 것을 추천한다.

공간의 분위기를 충분히 압도하고 있다. 그

책 한 권을 들고 가서 가만히 앉아서 공간의

림 앞에 서서 고고한 포즈를 취하고 사진을

아름다움을 만끽하는 것도 좋을 것 같다. /

찍어보자. 이웃 마을 귀족 친구의 집에 놀러

조서형 객원기자

가곤 했던 추억을 떠올리며. 예쁘고 소중한 기억이라면 뭐든 좋다.

로이뇨 카페(Lối nhỏ kafe)

• 주소: 2 Ngõ Tức Mặc, Cửa Nam, Hoàn Kiếm, Hà Nội, 베트남 • 영업시간: 매일 8AM – 10:30PM • 연락처: +84 96 615 46 32 • 페이스북: https://www.facebook.com/Baocapcafe189giangvo • 인스타그램: loinho_kafe

하노이 한인소식

123

Sponsor review

후원사 소개 sponser

한인소식 광고주는 한인사회의 공익을 위해 후원하시는 후원자 이십니다. 한인회는 그 후원금으로 한인사회의 동호회 지원, 청소년 사업지원, 장학금, 불우이웃 돕기 등 뜻 깊은 공익활동을 펴나가겠습니다. 또한 광고주분들께 감사의 뜻을 담아 매월 후원사 소개를 이어가겠습니다. /편집국

미니 인터뷰: 하노이 햇살 유치원

하노이햇살 유치원, 미래를 꿈꾸며 해처럼 밝게

이중언어 교육으로 영어 습득과 모국어 개념 확립

아이들의 행복을 추구하는 햇살유치원은 경남 랜드마크에서 차량으로 1분 거리의 그린파크(Greenpark)에 위치하고 있는 하노이 소재 한국유치원 이다. 햇살유치원은 ‘해처럼 밝고 건강하며 미래를 꿈꾸는 어린이들’이라는 의미가 담겨 있다. 햇살에서는 120여명의 원아와 30여명의 교직원이 함께 지내고 있으며, 교직원들은 아이들의 건강과 행복을 우선으로 노력하고 있다고 한다. 햇살유치원은 2015년 11월 미딩 1호점, 2017년 꺼우저이 2호점이 설립되었다가 2018년 11월 현재의 그린파크점으로 통합되어 지금에 이르렀다. 처음 설립 당시 하노이내 한국 유치원은 수요보다 공급이 부족하였고, 특히 영유아의 놀이환경이 부족해 안전하고 수준 높은 교육이 필요한 시기였기에 햇살유치원은 아이들에게 좋은 놀이 환경을 제공하려 노력하고 있다. 또한 편리하고 안전한 등하원길을 위해 경남, 미딩 등 근거리는 물론 골드마크시티, 로얄시티, 하동, 시푸차 등 하노이의 거의 대부분 지역에 스쿨버스를 운행 중이다. 이하는 햇살유치원과의 미니 인터뷰 내용이다. /편집국

햇살 유치원만의 자랑은? 무엇보다 햇살의 가장 큰 장점은 이중 언어 교육이다. 6~7세 전 원을 영어반으로 운영 중이며, 반일은 영어, 반일은 한국어로 교 육함으로써 3~5세때 표준보육과정과 누리과정을 통해 한국어 를 습득한 아이들이 6세부터 영어와 자연스럽게 친숙해지도록 만들어 준다. 일반 영어유치원과 달리 영어로 누리과정과 다양 한 프로그램을 체험하게 한다. 영어가베, 영어체육, 영어테마놀 이, 영어미술 등 한국어로 했던 활동을 영어로 하면서 거부감 없 이 영어를 제2언어로 받아들이도록 하고, 영어로 공부하는 것이 아닌 영어로 놀이를 하는데 중점을 두고 있다. 햇살의 이중 언어 교육은 영어 습득과 동시에 모국어의 개념도 확립 시킨다. 누리

124

Korean News in Hanoi

과정을 통해 신체운동, 의사소통, 사회관계, 예술경험, 자연탐구 의 영역활동을 하면서 기본생활습관 및 인성교육을 하며, 한국 의 문화와 더 나아가 세계의 문화를 체험하게 된다. 햇살유치원의 선생님은 정교사 자격이 필수이며, 한국 유아 교 육기관 근무 경력이 있는 분들로 구성되어 있다. 원아들이 건강 하고 안전하게 뛰어놀며, 인성과 창의성을 기를 수 있는 교육환 경을 제공하고자 매주 교사 교육과 매일 교사 회의를 시스템화 하여 문제점과 해결책을 공유하고 있으며, 늘 사랑으로 아이들 을 돌볼 수 있도록 노력하고 있다. 먹거리는 당일 재료를 조달하 여 직접 조리함으로써 신선하고 영양 가득한 음식을 제공하고 있으며, 남은 식재료는 당일 폐기를 철칙으로 하는 등 더운 날씨

I후I원I사I소I개I

와 오염으로 인해 발생할 수 있는 식중독 등을 철저히 차단하고 있다. 균형 있고 영양이 풍부한 식간식을 먹고, 다양한 놀이를 즐 길 수 있는 환경을 제공하려 노력하고 있다.

햇살은 어떤 환경과 교육 프로그램을 갖고 있나 햇살유치원은 그린파크 2층에 단층으로 자리잡고 있으며, 안전 하고 깨끗한 유아들에게 맞춤화한 시설을 갖추고 있다. 하노이 한인타운 중심지인 경남과 미딩에서 차량으로 1~3분 정도면 도 착할 수 있으며, 대규모 공원이 유치원에서 내려다 보이는 바로 앞에 조성되고 있어 추후에는 이 공원을 통해 더욱더 자연 친화 적인 교육이 가능할 것이다. 원내에는 작은 동물과 식물을 키우 면서 정서적인 안정감과 자연을 사랑하는 마음을 기르고 있고, 3 천권 이상의 유아도서를 소장하고 있어 매주 도서대여 및 독서 교육을 통해 책을 사랑하는 아이들로 성장하고 있다. 햇살유치원의 교육프로그램은 한국유치원 교육과정과 놀이학 교의 교육과정을 통합한 독창적인 프로그램이다. 한국 유치원 교육과정인 표준보육과정과 누리과정으로 한국의 정서와 문화 를 접하고 인성교육과 사회성을 배움과 동시에 놀이학교 방식의 다양한 프로그램을 적극 반영하여 전문화된 놀이 수업으로 유아 개개인의 잠재력을 개발하고 지적 호기심을 자극하여 창의성을 향상시키고 있다. 또한 ‘햇살 온라인 영어동화 도서관’을 운영 중 이며, 햇살 원아라면 누구나 어디서나 언제든지 디지털 기기를 통해 에니메이션 영어동화, 영어동요, 영어게임 등을 가벼운 마 음으로 즐길 수 있도록 하고 있다.

원장님의 교육 이념은? 햇살유치원의 교육관은 건강하고 밝게 자라는 아이들은 자연스 럽게 창의성이 길러진다는 것이다. 풀어 얘기하자면 첫째, 아이 들의 건강과 안전이 최우선이고, 둘째, 또래와의 상호작용, 유아 들은 친구들과 상호작용 하면서 규칙을 알게 되고 친사회적 인 간으로 자랄 수 있으며, 셋째, 즐겁고 창의적 놀이, 즐거운 놀이 를 경험함으로써 창의성을 기르고, 아이들의 숨겨진 재능을 발 견할 수 있다는 것이다. 그러기에 햇살유치원은 영유아들이 다 양한 놀이를 경험할 수 있도록 늘 최선을 다하고 있으며, 현재에 머무르지 않고 좋은 교육, 좋은 유치원이 되기 위해 더욱 연구하 고 노력할 것이다.

21학년도 신입생 모집 햇살유치원에서는 21년도 신입생을 모집하고 있으며, 모집대 상, 모집인원 등에 대한 자세한 내용은 홈페이지를 통해 확인할 수 있다. 단, 3세를 제외한 나머지 연령은 소수만 모집 가능하기 에 조기에 마감될 수 있다. 입학상담 문의 상담전화: 037 383 7175 카카오톡: sunshine7175 /홈페이지: sunshinehanoi.com

하노이 한인소식

125

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다.

126

Korean News in Hanoi

10월 5일

12월 16/17/18 오페라 하우스 공연예정

하노이 한인소식

127

Column

교·육·칼·럼

스카이 캐슬, 부모도 용기가 필요하다

‘혼나지 않기 위한’ 공부는 노력· 발전의 개념이 없다

시간

이 꽤 흘러도 생각보다 오래 기억

존재 하는 것 같긴 합니다. 어떻게 모든 아이

잊지 말아야 할 점 한 가지가 있습니다. 저의

에 남는 드라마들이 있습니다. 제

들이 놔두면 공부를 하게 되겠습니까? 아무

경험상, 이러한 성향은 순하고 부모가 요구

게는 스카이 캐슬이 그러합니다. 대한민국, 대

리 생각해도 그럴 수는 없는 것 같습니다.

하는 대로 잘 따라오고 있는 아이들에서 오

치동의 사교육의 1% 미만의 특권층을 그대

이런 답답함과 불신 속에서 아이가 공부보

히려 더 잘 나타날 수 있습니다. 눈에 잘 띄

로 묘사했다는 말도 있지만 지나치게 과장되

다 친구를, 놀이를, 게임을 좋아하는 것 같다

지 않다가 사춘기가 되면 도저히 참지 못하

었다는 생각을 저는 갖고 있습니다. 그러나 입

고 생각되면, 부모는 대부분 자녀에게 공부

고, 아니면 너무 크게 두려워서 아예 공부로

시를 교육을 그것을 통한 부모들의 욕망을 그

를 하면 좋은 점을 설명합니다. 그러면서 공

부터 도망칠 가능성이 큽니다. 갑자기 연예

렇게 적나라하게 보여준 드라마는 없었던 것

부를 잘 못 했을 경우의 위험에 대해서 은연

인을 하겠다고 하거나 운동을 하겠다고 하

같습니다. 그런 탓인지, 화제성에 비해 뒷맛

중에 위협을 합니다. 또한, 아이의 학년이 올

고, 어느 과목 선생님이 싫어서 그 과목은 절

은 그리 개운치 많은 않습니다. 그런 이유들

라가면서 점점 성적표에 따라서 부모의 표

대 공부를 안 하겠다고 하거나, 부모와 싸움

중 하나는 아마도, 정말 그런 세상이 있고, 우

정이 달라지고 말과 행동이 달라집니다. 초

을 크게 벌이고 그것을 기화로 공부를 하지

리 아이들은 그런 세상에 있지 못해서 그래서

등학교 때부터 이런 가정환경에서 자라게

않는 일도 생기곤 합니다.

경쟁에서 밀릴 수 밖에 없는 것은 아닐까? 하

되면 아이에게 성적이 나쁘다는 것은 자신

는 상상 때문인 부분도 있다고 생각합니다. 그

이 인정받지 못할 정당한 이유가 되고 그로

이런 상황은 아이가 공부에 대해서 절망을

러면 또 이렇게 이야기들을 하지요. 그런 것에

인해 아이의 ‘자기 존중감’은 떨어져 버리고

하였거나 두려움에 휩싸여 압도되어 나타

휘둘리면 안 된다고, 아이들을 있는 그대로 받

맙니다. 이 때부터는 ‘혼나지 않기 위한’ 공

나는 것입니다. 여기서 다시 한번 <미움 받

아들이고 믿어주어야 한다고.

부가 되어버립니다. 성적이 나쁘지 않아 겨

을 용기>의 아들러 심리학을 떠올릴 필요가

우 면피를 하던지 아니면 성적이 떨어져서

있습니다.

여러분들은 여러분의 자녀를 믿으십니까?

크게 한바탕 곤욕을 치르는 일이 되거나 둘

아들러 심리학의 특징은 프로이트나 융과

많은 부모들은 자녀들이 ‘헝그리 정신’이 부

중 하나가 되는 것입니다. 미래를 위한 노력,

같은 ‘원인’이나 ‘트라우마’에 관계 없이 ‘지

족하다고 자주 한탄합니다. 가만 놔두면 ‘공

발전, 준비 이런 개념은 자리잡지 못합니다.

금, 여기’를 강조한다는 것에서도 찾을 수 있

부하지 않을’ 아이라고. 사실 그런 아이들이

128

Korean News in Hanoi

는데요, 즉, 지금, 여기서부터 용기를 갖고

I교I육I칼I럼I

행동으로 옮기면 스스로 자유로워지며 오

만큼 화가 난다면 확실히 구분을 못 하고 있

지난 3년 동안 저에게도 적잖은 변화들이

히려 진정한 소속감을 얻으며 더욱 행복해

는 것입니다. 화가 나지 않고 걱정이 된다면

있었습니다. 클리닉과 방송활동에서 얻은

진다고 보는 것입니다. 그러니 앞에서 말한

(그것도 잠 못 잘 정도의 걱정은 아니고) 그

경험과 생각을 말할 수 있는 이 칼럼을 쓰게

절망과 두려움도 어찌 보면, 아이가 그런 것

래도 어느 정도 구분을 하고 있는 것이라 하

된 것도 저에게는 소중한 일이었습니다. 공

들을 지금부터 극복할 용기를 내어주면 되

겠습니다. 이런 차이는 자녀와 대화를 할 때

부와 관련된 뇌과학적 사실을 기반으로 사

는 일입니다. 그러니 정신력을 키우고 용기

크게 차이가 납니다. 화가 난다면 화를 직접

실에 근거한 구체적 도움을 드리고자 했었

를 갖도록 독려를 해야 하는 것이 맞다고 할

적으로 내지 않더라도 비난하거나 몰아붙

고 그 밑바닥에 기본적으로 있어야 하는 ‘공

수 있습니다. 문제는 그것이 소위 ‘군대식’으

여서 아이가 화가 나게 하거나 그 아이의 입

부 감정’의 중요성과 그 감정에 영향을 주는

로 밀어붙여서는 할 수 없다는 것입니다.

을 닫아버리기 쉽습니다.

부모와 자녀의 관계도 다루고자 했습니다.

간혹, 그저 네가 이렇게 갈피를 잡지 못하

단순한 공부법 너머의 진짜 공부법을 보여

고 있는 것이 ‘용기’가 없어서 그런 거야 라

물론, 아이가 스스로 방어하느라 ‘이 정도면

드리고 싶은 시도에 대해 만족스럽지 않으

고 보여만 주어도 달라지는 경우가 있습니

됐지’라고 생각하는 경우도 종종 있습니다.

신 분들도 계시리라 생각합니다. 그러다가

다. 그러나, ‘그래요. 또 제 잘못이지요.’하고

그럴 때에는 조금은 더 가이드를 제시하고

올해 초 COVI-19의 대유행을 맞이하였습니

끝나는 경우가 더 많습니다. 왜냐하면, 그렇

아이의 노력을 끌어당길 필요도 있습니다.

다. 애초의 바람과는 달리 세계적으로 좀 더

게 용기를 내라고 말하는 사람이 자기를 이

그런데 그러다 보면 또 점점 아이 일이 내

장기화 될 가능성이 높으며 이 시기의 변화

해하지 못하고 그로부터 비난을 받고 있다

일이 되어가는 상황이 되어갑니다. 그래서

들이 이제 새로운 노멀, 루틴을 요구하게 되

고 느끼기 때문입니다. 용기를 주기 위해서

가끔씩 멈추어 서서 스스로를 돌아볼 기회

었습니다. 이럴 때일 수록 중요한 것은 기본,

는 적어도 이 사람이 있는 그대로 나를 받아

도 반드시 가져야 합니다.

공부는 감정이라는 것, 부모는 자녀에게 용

들이고 있구나 라는 생각은 가질 수 있어야 한다는 것을 꼭 기억해 주십시오.

기를 주는 사람이어야 한다는 점일 것입니 우리는 아이에게 좋은 성적을 받기 위해 노

다.

력하는 것은 훌륭한 일이지만, 성적이 좋아 글 도입부에서 언급한 ‘있는 그대로 받아들

야만 행복한 건 아니라고 아이에게 말해 줄

지금까지의 제 칼럼을 사랑해주신 분들께

인다’는 말도 사실 매우 추상적입니다. 어떻

필요가 있습니다. 그것이 아이를 절망과 두

다시 한 번 감사의 말씀을 전합니다. 지금부

게 하는 게 있는 그대로 받아들이는 것인지

려움으로부터 구하는 말입니다. 그러나, 그

터 새로운 노멀을 찾아서 더욱 연구하고 열

알듯 말듯 합니다. 일단, 있는 그대로 받아들

렇게 행동하는 건 진짜 용기가 필요한 일입

심히 치료에 임하여 또 여러분께 의미 있는

이려면 ‘내 일’과 ‘자식 일’을 구분할 수 있어

니다. 저조차도 그 용기보다는 불안에 굴복

내용을 전달할 수 있는 시기에 다시 뵙고자

야 합니다. 어디까지가 부모의 역할이고 어

하는 경우가 있었습니다. 그러나, 그 방향이

합니다. 어서 다시 하늘길이 자유로워져서

디까지가 아이의 몫인지 구분을 잘 하지 못

옳다면 실패를 하더라도 계속 다시 시도하

여러분을 실제로 뵐 수 있기를 바라지만 그

하면 있는 그대로 받아들일 수 없습니다. 여

는 것도 용기라고 생각합니다.

전에라도 제가 하는 유투브 슬기로운 부모

러분이 부모로서의 역할과 자녀가 해야 할

생활 등 다양한 언택트 매체를 통하여 계속

역할을 잘 구분하고 있는 지 아는 방법은 간

만나 뵐 수 있기를 바랍니다. 그 때까지 모

단할 수 있습니다. 바로, 아이의 성적을 보

칼럼을 마치며…

고 화가 나는 지, 걱정이 되는 지를 살펴보

새로운 노멀을 찾아 더욱 연구한 후 다시 뵙

면 어느 정도 알 수 있습니다. 참을 수 없을

고자 합니다

두 건강하시고 안녕히 계십시오. 감사합니다.

노규식 (공부두뇌연구원 원장 · 연세휴클리닉 원장)

약력 연세대학교 의과대학 정신과학 교실 연구강사 2002.5~2003.2 / 광주세브란스 정신건강병원 청소년 센터장 서울대학교 정신과학교실 전임의 2003.3~2004.8 / 서울대학교 임상의학연구소 인지과학연구소 책임연구원 Biofeedback Certificate International Alliance 2006~ present / BCIA 뉴로피드백 인증 자격증 국내 최초 현재 연세휴클리닉과 노규식 공부두뇌연구원 운영 중 2006~ present 연세대학교 대학원 의학과 박사 2003.8 / Stanford Medical Center Sleep Institute 2012~2013 저서 공부머리 10살이면 결정된다(살림출판사)/두뇌 맞춤형 학습법(조선북스) 책 읽는 아이 심리읽는 엄마(공저)/중2병 완전정복(골든타임, 2015)

하노이 한인소식

129

Parenting

조벽 · 최성애 교수의 감정코칭으로

아이들과 함께 쓰는 행복일기 48

4가지 부모 유형 아이는 존중과 사랑 받을 때 감정이 차분해진다

언택트 시대를 맞이해서 조벽.최성애 박사님이 운영하시는 HD행복연구소에도 많은 강좌들 이 온라인으로 바뀌었다. 감정코칭 부모연수도 온라인으로 개설되어 1시간 30분씩 6주간, 총 9시간짜리 온라인 수업이 개설되었다. 친구가 내 소개로 그 강의를 들으면서 부모의 4가지 양 육 유형에 대한 내용을 배우고 깊이 반성 중이 다. 자기가 그동안 너무 나쁜 엄마였던 것 같다 며 힘들어 한다. 사실 감정에 대해 공감해주기 란 참 어려운 것 같다. 기쁘고 즐거운 감정에도 다 공감해주기가 어려운데 하물며 화내고 짜증 내고 슬퍼하는 등 불편한 감정에 대해 공감해 주기란 누구한테도 쉬운 일이 아닐 것이다.

130

Korean News in Hanoi

억압형과 방임형 부모

생을 살면서 부정적인 감정을 안 느끼

부정적인 감정에 대해 부모들이 보이

는 것은 불가능한데 부정적인 감정이

는 가장 일반적인 반응은 무조건 억누

올라올 때마다 그 감정에 대해 야단맞

르거나 아예 손놓고 내버려두는 양 극

고 억제하라는 요구를 받으면 부정적

단의 반응이다. 그게 가장 쉽기도 하

인 감정이 느껴지는 자기 자신에 대해

고 부모들도 어떻게 해야할지 잘 모르

부정적인 마음을 갖게 되는 것이다.

기 때문에 그렇게 하게 된다. 부정적인

방임형 부모는 그 반대이다. “애들은

감정을 억누르는 억압형 부모는 “그까

다 그러면서 크는거야”, “그래, 실컷 울

짓 것 가지고 왜 난리냐?”, “울지 마라”,

어라”, “화나면 어쩔 수 없지” 하면서

“화내지 마라” 이런 식으로 반응한다.

감정을 허락하긴 하지만 바람직한 행

부정적인 감정을 무조건 억누르고 바

동에 대한 지도가 부족하다. 이렇게 아

람직한 행동만 강요하는 것이다. 이러

이가 원하는대로 다 들어주면 아이가

면 아이들은 자기 자신이 나쁜 사람이

편안해할 것 같은데 그렇지 않다고 한

라고 믿게 되고 자존감이 떨어진다. 일

다. 아이는 부정적인 감정을 어떻게 처

I감I정I코I칭I

조벽 교수

리해야 할지 모르겠기 때문에 여전히 불안

정을 축소하며 달래기에 급급하고 아이가

이 입장에서는 어떻게 해야할지 헷갈리기

하고 힘들다. 그래서 계속 징징대고 주변

조금 크면 말귀 알아듣는다고 아이의 감정

만 한다. 감정코칭은 어른이 문제를 직접

사람들을 힘들게 한다. 부모 입장에서는

을 억압하면서 바람직한 행동을 강요하기

해결해주는 게 아니고 아이가 스스로 문제

아이가 원하는대로 다 해줬고 야단을 치지

가 쉽다. 이래도 저래도 말이 잘 안 통하고

를 해결할 수 있도록 도와주는 양육방법이

도 않았는데 얘는 뭐가 문제일까 이해하

아이가 너무 강한 감정에 휩싸이거나 부모

다. 스스로 문제를 해결하기 위해 알아야

기가 힘들다. 결과적으로 허용적인 부모와

의 에너지가 부족한 날에는 될대로 되라는

하는 것은 자기 감정이다. “넌 어떻게 하고

말썽쟁이 아이가 되면서 부모와 아이 사이

심정으로 아이의 감정에 대해 방임한다.

싶어?”라고 물어주어서 아이가 스스로 어

가 걷잡을 수 없이 멀어지게 된다.

나름 아이를 많이 사랑하고 정말 최선을

떻게 하고 싶은지 자기의 감정을 들여다보

다하며 키우고 있는데도 여전히 아이 양육

게 도와준다.

축소전환형과 일반적인 부모

은 어렵기만 하고 어떻게 해야될지 모르겠

축소전환형은 “별거 아닌데 뭘 울고 그래”,

다. 이게 평범한 부모들의 일반적인 모습

아이가 스스로 찾은 문제해결이 어른이 봤

“그게 뭐가 무섭다고 그래”, “화내는 모습

이다.

을 때 미숙해보일 수 있다. 하지만 폭행이

이 누구 닮았네, 귀여워라”, “사탕줄게. 잊

나 거짓말, 욕설처럼 명백한 잘못이 아니

어버려” 하면서 아이를 달래기에 급급한

감정코칭형 부모

라면 “그래, 네 생각대로 한번 해보렴” 하

유형이다. 아이의 감정을 대수롭지 않은

가장 지혜롭고 바람직한 부모의 양육형태

면서 아이가 실패를 허용해줄 수 있어야

것으로 축소하거나 부정적인 감정을 덮어

는 감정코칭형이다. 아이가 강한 감정을

한다. 만약에 도저히 아이의 실패를 허락

버리려고만 하기 때문에 아이는 그런 불편

보일 때 그것을 좋은 기회로 여기면서 차

할 용기가 안 생긴다면 “네가 생각한 방법

한 감정이 해소되지 않은 채 다른 일로 덮

분하고 여유있게 반응한다. 아이의 어떤

도 꽤 괜찮은데 엄마한테 다른 방법도 있

어가며 자기 마음을 자기도 잘 모르고 자

감정에 대해서도 그래, 그런 마음이 들 수

어. 엄마 생각도 한번 들어볼래?” 하면서

라게 된다. 자기 마음을 잘 모르는 사람은

있고, 그런 기분을 느낄 수 있다고 타당성

조심스럽게 다른 제안을 해봐도 좋다. 그

다른 사람의 마음도 알기가 어렵다. 그래

을 인정해준다. 그러면 아이는 정말 존중

럴 때 중요한 것은 네 생각은 틀렸고 엄마

서 결과적으로 나쁜 사람도 아닌데 인간관

받고 사랑받는다는 기분이 들고 강했던 감

생각이 옳으니 엄마가 말한대로 행동하

계나 사회생활에 어려움을 겪게 된다.

정이 누그러지고 차분해진다. 그럴 때 엄

라고 강요하지 않는 것이다. 선택은 아이

마가 편안한 마음으로 어떻게 하면 좋을지

의 몫으로 남겨둔다. 엄마의 제안은 아이

억압형, 방임형, 축소전환형 부모는 매우

같이 방법을 찾아가주는 것이다. 부모가

의 사고를 확장해주는 용도일 뿐이지 일

일반적인 부모의 모습이다. 아이가 어릴

모든 지침을 가르쳐주는 것이 아니라 아이

방적인 강요나 지침이 되어서는 안된다.방

때는 아이에게 사탕을 내밀면서 아이의 감

와 함께 가장 좋은 방법을 함께 고민해보

법을 배운 후 연습을 많이 해봐야 한다.

는 것이다. 엄마가 성장하는 만큼 아이도 성장한다. 부모들은 경험이 많기 때문에 정답이 쉽게

그렇게 한 발씩 성장하는 게 인생인 것 같

보일지도 모른다. “그럴 때는 네 주장도 할

다. 친구가 오늘은 자책하며 낙담하고 있

줄 알아야지. 네 것도 잘 챙겼어야지” 하고

지만 앞으로 꾸준히 연습하면 분명 뿌듯하

야단치다가 또 어떨 때는 “너는 왜 다른 사

고 행복한 마음을 느끼는 날도 올 것이다.

람을 배려할 줄 모르니? 양보해라” 하면서

그런 날이 빨리 오기를 함께 기도해준다. /

완전히 반대되는 지침을 준다. 어른이 봤

최소연 객원기자

을 때는 서로 다른 상황들이 보이지만 아 하노이 한인소식

131

Column

법·률·칼·럼

휴업 및 프로젝트 일시 중단 휴업기간은 1년, 연장할 경우 총 2년을 초과할 수 없음

서설

한 채권자, 고객, 근로자 등과 체결한 계약이행의무는 계속되므로,

베트남 법률은 회사의 청산 외에도 일시 휴업 등을 허용하고 있습

이를 면제하기 위해서는 별도의 합의가 필요합니다.

니다. 금번 칼럼에서는 기업의 일시 휴업 신청 절차 및 프로젝트 중단 절차에 대해 살펴보고자 합니다.

휴업 신청 절차

프로젝트 관련 절차 외국투자기업은 투자프로젝트를 바탕으로 법인을 설립하게 됩니 다. 기업 운영에 관하여 휴업을 신청한다 하더라도 프로젝트 이행

기업법 제200조 및 기업법 시행령 78/2015/ND-CP 제57조에 따

의무가 면제되는 것은 아니므로 프로젝트 일정과 관련한 절차를

르면 기업은 영업의 일시중단(휴업)을 신청할 수 있습니다. 신청

진행해야 프로젝트 이행 미준수에 관한 페널티를 피할 수 있습니

절차는 휴업기준일 15일 전에 본사소재지, 지사소재지, 대표사무

다.

소 소재지 등의 관할관청에 신청서를 제출해야 합니다. (2021년부

투자법 제46조와 제47조는 투자프로젝트의 스케쥴 연장 및 프로

터 시행되는 신 기업법에 따르면 위 제출일은 3영업일로 단축될

젝트 중단에 대해 규정하고 있습니다. 프로젝트 스케쥴 연장의 경

예정입니다.)

우 투자자본금 출자 일정, 건설 일정, 운영 개시 스케쥴 등과 관련

휴업기간은 1년을 넘을 수 없으며, 해당 휴업기간이 지나도 휴업

이 있습니다. 따라서 기업 휴업으로 인하여 위 일정 준수가 어려

을 계속하는 경우에 연장 신청을 진행해야 합니다. 총 휴업기간은

운 경우 프로젝트 스케쥴 연장을 통해 이행 미준수에 대한 페널티

2년을 초과할 수 없습니다. 휴업 기간 중에도 세금납부의무는 계

를 피할 수 있습니다. 특히 최근 프로젝트 이행 일정 미준수에 대

속되며, 기타 약정된 채무지급의무는 계속 이행하여야 합니다. 또

한 관리가 강화되고 있으며, 이행 계획을 준수하지 못하는 경우

132

Korean News in Hanoi

I법I률I칼I럼I

LAW COLUMN 최악의 경우 프로젝트 회수 조치가 이루어 질 수 있기에 외국 투자자의 입장에서는 프로젝트와 관련한 절차를 더 욱 유의하여 진행할 필요가 있습니다. 프로젝트 중단의 경우 명확한 기한 등을 명시하고 있지는 않습니다. 그러나 프로젝트 종료에 관한 투자법 제48조를 살펴보면 프로젝트가 중단되었고 중단하는 날로부터 12 개월 기한이 다 되었음에도 불구하고 투자등록기관이 투 자자 또는 투자자의 대표자 등과 연락할 수 없는 경우 프 로젝트 강제 종료를 가능케 한 규정을 살펴보면, 프로젝 트의 중단은 12개월 이내로 한정된다 이해됩니다. 프로젝 트 종료를 정하고 있는 제48조가 프로젝트 중단의 경우를 포함하고 있으므로, 투자자 입장에서 가능하다면 프로젝 트 연장을 통해 시간을 얻는 방법이 좀 더 유리하다 판단 됩니다.

전현우

법무법인JP 하노이사무소 한국변호사 (前) 한국예탁결제원 변호사 성균관대학교 행정학과, 성균관대학교 법학전문대학원 전문사항: 기업법무, 금융, IPO, M&A, 부동산 연락처: (84-4) 3724 5201~3 이메일: bhsjun@jplawvn.com

하노이 한인소식

133

Column

베트남 노동법에 대한 이해 5

우리기업 주요질의(3) 산업재해· 직업병· 휴식시간 관련 이슈에 대하여

작년 2월 주베트남 대한민국대사관에 고용노동관으로 부임한 이후 메일, 방문, 전화, 민원 등을 통해 우리기업들과 베트남 노동법 또는 노무이슈와 관련된 많은 상담을 하였는데, 지난 10월호부터는 우리 기업들의 특히 문의가 많은 사항을 정리하여 안내하고 있다. 10월호 는 베트남 진출 한국법인에 재직 중인 한국인 근로자에 대한 대한민 국 노동법 적용 여부와 베트남에서의 노동조합 설립에 관하여, 11월 호는 공휴일 및 명절의 초과근무수당과 퇴직금 관련 이슈에 대해 안 내하였는데, 이번 12월호는 산업재해 발생 시 사용자 보상책임과 휴 식시간 관련 이슈에 관하여 설명하고자 한다.

제38조제4호에 따르면 사회보험법 규정에 따른 사회보험 급여 (산업재해 급여)와 별개로 근로자의 책임 없이 발생한 산업재해 및 직업병에 대한 사용자는 다음과 같이 보상하여야 한다. 사업 장 이외의 장소에서 임무를 수행하거나 사용자의 합법적인 업무 지시를 이행하면서 발생한 산업재해도 포함한다. ① 근로능력 상실률 5~10% : 근로계약에 따른 임금 1.5개월분 이 상 ② 근로능력 상실률 11~80% : 10%를 초과하는 상실률 1%당 0.4 개월분 가산 ③ 근로능력 상실률 81% 이상, 사망 : 근로계약에 따른 임금 30

5. 산업재해 및 직업병 발생 시, 사용자 보상책임

개월분 이상

산업재해 또는 직업법 발생 시 사용자의 보상 책임에 대해서도 질

한편, 산재 발생 관련하여 근로자의 주된 책임이 있는 경우에는

의가 많은 편이다. 베트남 노동법 제145조제3항 및 노동안전위생법

위의 금액의 40% 이상을 지급하여야 하는데 산업재해 조사보고

134

Korean News in Hanoi

I경I제I칼I럼I

서의 결론에 따라 산업재해가 사고를 당한 근로자의 주된 실수로 인

베트남 노동법령은 여성근로자의 청구 여부를 법문에 직접 규

해 발생된 경우나 근로자가 자택에서 근무지로 출근하거나 근무지에

정하지 않기 때문이다. 이에 따라 ①청구하지 않으면 안 주는 경

서 자택으로 퇴근하는 도중에, 합리적인 시간과 장소에서 발생한 사

우, ②생리휴식을 사용하지 않은 모든 여성근로자를 일률적으

고(공안기관의 증명서 등에 근거) 등이 이에 해당한다.

로 매월 조기퇴근을 시키는 경우, ③여성근로자에게 생리휴식 을 아예 부여하지 않고 이를 별도수당으로 지급하는 경우, ④생

그러나 근로자가 출퇴근 시 합리적인 시간과 장소에서 사고가 발생

리휴식을 사용하지 않은 여성근로자에게만 별도의 수당을 지급

하지 않거나, 완전한 자기 실수에 의해 사고가 발생한 경우에는 사용

하는 경우 등 기업현장의 대응은 매우 다양하다. 다만 어떤 경우

자가 별도로 보상하지 않아도 되는 것으로 해석되며, 베트남 노동당

에도 법위반 여부가 불분명하여 논란이 많고 노동감사 또는 고

국과의 서면답변도 이와 동일하였다.

객사의 모니터링에 대한 애로를 호소하고 있다. 이에 대해 우리 대사관은 베트남 노동보훈사회부에 서면질의를 하였는데, 베 노 동당국은 생리휴식은 근로자가 요청하는 경우에만 부여하면 되

6. 휴식시간 관련 이슈

고 다만 여성근로자가 생리휴식을 명확히 인지하여 사용할 수 있도록 각 기업은 널리 이를 알려야 한다고 서면 답변하였다. 즉

6.1. 휴식시간과 식사시간

여성근로자가 요청하지 않는 경우에는 생리휴식을 부여하지 않 아도 되고 사용하지 않는 여성근로자에게 별도의 수당도 지급

베트남 노동법 제108조에 따라 8시간 또는 6시간을 계속하여 근로한

할 필요가 없는 것이다.

근로자는 최소 30분 이상의 (유급) 휴식시간을, 야간에 근무하는 근 로자는 최소 45분 이상의 (유급) 휴식시간을 가질 수 있다. 일부 기업

기고한 내용들은 우리기업에 도움이 되고자, 주베트남대한민

에서는 근로자의 지나친 화장실 사용시간을 규제하기 위해 휴게시간

국대사관 홈페이지 외에도 코트라, 코참 등 유관기관의 홈페이

을 부여하고 화장실 사용을 휴게시간에만 허용하는 것으로 확인되는

지·소식지 등을 통해서도 지속적으로 공유하도록 하겠다. 한편,

데 이는 베트남 노동법 위반이다. 즉 인간의 자연적인 생리적 욕구를

지난 10월호부터의 연재내용은 고용노동관이 “트렌드 베트남

해소하기 위하여 필요한 휴식시간은 유급이며 반드시 인정하여야 한

2020(베트남 중남부코참 발행)”에 기고한 “베트남 노동법 우리

다(근로시간, 휴식시간 및 노동안전위생에 관한 시행령 제3조).

기업 주요질의 7선”과 상당부분 일치함을 미리 밝혀둔다.

한편 식사시간과 휴식시간의 관계에 대한 질의도 상당히 많은 편이

▲ 베트남 노동법 및 인사노무 관련 주요사항은 ‘주베트남대한민국대 사관 홈페이지-공지사항’ 또는 ‘주베트남대한민국대사관 홈페이지-정 책-경제관련법령’에서도 확인할 수 있다.

다. 대다수 기업은 식사시간을 무급으로 처리(다만 취업규칙 등에 규 정 필요)하고 있는데 이 경우 8(6)시간 계속 근로하지 않으므로 (유 급)휴식시간 30분을 부여하지 않아도 되는 것으로 해석된다. 만약 식 사시간을 유급으로 처리하는 경우, 휴식시간 30분을 넘는 시간도 유 급으로 부여하는 것이 된다. 통상적으로 야간 근무 근로자의 경우에는 45분의 휴식시간을 활용 하여 식사를 제공하고 이를 유급으로 처리하는 기업이 많다.

6.2. 여성의 생리휴식 베트남 노동법 제155조제5항과 여성 근로자 정책에 관한 시행령 제7 조 제2항에 따라 여성근로자는 여성 근로자는 1달 중 생리기간 동안 최소 3일, 하루 30분 이상 휴식시간을 가지고 이는 유급이다. 또한 구 체적인 휴식시간은 근무지의 실제 여건 및 여성 근로자의 요구와 부 합하게 근로자가 사용자와 합의하여야 한다. 생리휴식에 대해, 기업 현장에서는 근로자가 청구하지 않아도 생리휴식을 주어야 하는지에 대한 질의가 많다. 우리나라의 경우 근로기준법 제73조는 “사용자는 여성근로자가 청구하면 월 1일의 생리휴가를 주어야 한다”고 규정하 고 있어 여성근로자가 청구하지 않으면 휴가를 주지 않아도 되지만,

이재국 ㅣ주베트남대한민국대사관 고용노동관

(jglee19@mofa.go.kr) 하노이 한인소식

135

Column

모르면 자칫 꼴불견 연출도…

비즈니스 골프 매너 비즈니스골프 초청 매너 & 라운드 매너 19홀에서 비즈니스 이야기는 짧게…

골프

가 대중화 된 요즘의 골프 모임은 가족이나 지인들간의 골프 그리고 부부모임골프, 동호회 골프, 동문골프 등이 그 주류를 차지하고 있지만, 비즈니스골프 또한 많이 이루어 지고 있는

것 같습니다. 아마도 기업체 임직원들의 라운드중의 상당 수는 아니라고 부인해도 '접대? 골프'라고도 불리는 '비즈니스 골프'가 대다수 일 듯 합니다. 비즈니스를 성사 시키기 위한 비즈니스 골프는 일반적 인 친선라운드보다 더욱 더 신경을 많이 써야 할 부분도 많습니다. 특히나 여기 하노이에서 거주하시는 분들 대다수가 기업에 다니시는 분들이 대부분인지라 비즈니스골 프 자리가 많을 듯 해서, 이번 호에서는 비즈니스 골프에서 성공하는 방법에 대해 도움 될 만 한 내용을 옮겨와 봤습니다.

첫째

하는 브랜드의 볼을 준비하는 게 더 좋을 것입

골프장 선택은 가급적 고객의 편의를 고려하여 선

니다.

택하고, 날짜와 시간도 역시 상대방의 의사를 먼 저 확인한 후 결정하는 것이 좋습니다.

세째 동반자의 핸디캡과 성격 따라 멀리건/컨시드

둘째

를 적당히 허용하며, 굿샷엔 침이 마르도록 칭

처음 만나서 라운드 하는 첫 대면 자체가 첫 인상

찬을 하는 것이 좋습니다.

을 결정짓는 중요한 자리이므로, 고객 보다 적어

남호환 프로

번카잉연습장 운영 및 레슨

136

Korean News in Hanoi

도 30분 전에 도착 하는 것이 바람직 합니다. 일찍

네째

도착한 경우에는 드라이빙 레인지나 퍼팅 연습장

배려는 무조건 기본입니다. 골프장으로 갈 때

에서 시간을 보낸 후 고객을 반기면 좋고, 티나 볼

가급적 상대방을 태우고 가면 좋습니다. 기름

마커 같은 조그마한 소품 등을 여유 있게 준비하

값도 줄이고 좀 더 가까워질 수 있는 시간을

는 것도 좋은 방법이며, 골프공은 초청자 측에서

가질 수 있기 때문입니다. 상대방의 집 앞에서

제공하는 것이 관례이므로 기왕이면 고객이 선호

인사를 하면 자연스럽게 마음의 문을 열기가

I골I프I칼I럼I

히 보고, 러프나 산으로 간 볼은 캐디보다

부를 묻고 골프이야기를 좀 더 하다가 말미

더 열심히 찾아주는 성의를 보이는 것도 좋

에 간단하게 비즈니스를 언급하는 것도 현명

습니다. 그리고 동반자의 기분이 상하지 않

한 방법입니다.

는 범위에서 친절한 레슨도 곁들이면 더 좋 습니다. 예로 오르막 라이일 때 치는 요령

열번째

을 한두 마디 정도로 알려 주는 형식으로

가급적 라운드 중에는 개인적인 이야기와 골

말입니다. 또 상대방이 미스샷을 했을 때는

프만을 주제로 삼는 게 좋습니다. 상대방이

"아직 몸이 덜 풀려서 그렇습니다"라며 기

먼저 업무 얘기를 하지 않는 한 이야기 꺼리

운을 북돋아 주는 센스도 좋습니다.

는 신변잡기나 스포츠 등이 좋습니다.

여덟째

열한번째

잘했을 때는 '나이스 샷'을 외치고, 샷이 좋

골프 라운딩 후 가장 좋은 답례는 다음 라운

지 않을 때는 날씨나 지형지물 탓으로 돌려

딩에 초대하거나 초대되는 것입니다. 19홀이

상대방이 편안하게 라운드 할 수 있도록 신

준비된 장소에서 고객이 먼저 이야기 한 경

경을 써주면 좋습니다. 상대방이 라운드를

우 비즈니스 이야기를 하되 가급적 간략하고

함께 한다는 느낌을 갖도록 하는 게 중요

짧게 요점만 전하는 게 효율적입니다. 그리

한 요소이므로 상대방에게 관심을 가져주

고 마지막으로 고객에게 해당 골프장이 위치

면 분위기는 좋아질 수 밖에 없습니다. 비

한 그 지방 특산물을 선물로 주면 접대 받는

즈니스 골프를 하는데 만약 접대하는 입장

고객에 대한 깔끔한 마무리가 될 수 있을 것

이라면 기본적으로 골프를 잘 쳐야 한다는

입니다.

쉽고, 또한 출발이 산뜻한 만큼 라운드도 즐

것은 말할 필요도 없습니다. 상대방과 수준

겁고 유쾌한 하루를 보내게 될 확률이 높습

이 비슷하거나 그 이상이어야 한다는 얘기

이렇게 나름 성공적으로 라운드를 돌았다 하

니다.

입니다. 일부러 봐주는 듯한 인상을 줘서는

더라도, 최종 19홀을 산뜻하게 마무리 할 줄

안 되지만, 적당히 앞서거니 뒤서거니 하는

알아야 비즈니스골프의 말미를 최종 성공적

다섯째

게 비즈니스 골프의 묘미이기도 합니다. 그

으로 마칠 수 있습니다. 그리고 18홀을 돌았

라운드 전날 골프장에 전화를 걸어 예약과

리고 골프 실력은 뛰어나지 않더라도 주무

다고 해서 뭔가 일이 일어날 것으로 기대 해

기상 조건을 확인하고 상대방에게 알려 줍

기가 있거나 매너가 좋으면 더욱 더 좋습니

서도 안되며, 라운드는 서로를 알아 가는 시

니다. 또 라운드 한 시간 전에 도착해 상대방

다. 드라이버를 호쾌하게 친다거나 '퍼트 귀

작에 불과하다는 것을 명심해야 합니다. 친

을 기다리는 것도 좋습니다. 또한 라운드 전

신'이라는 얘기를 듣는 등 뭔가 킬러 콘텐

목골프 일지라도 뒷풀이 19홀의 중요성은 말

에 상대방의 골프 실력을 알아두는 것도 필

츠가 있어야 다음 라운드 약속이 원활해 질

할 필요가 없지만, 비즈니스를 위한 라운드

수이기도 합니다.

수 있습니다.

는 18홀보다 더 중요한 게 19홀 일수도 있습

여섯째

아홉째

서 편안하게 이야기 나누는 시간으로 보내는

라운드 전에 상대방의 핸디캡과 라운드 스

라운드 때 업무 이야기는 절대로 삼가야 합

게 좋습니다. 가급적 사업 이야기를 하지 않

타일을 파악해두면 좋습니다. 골프에 집중

니다. 라운드 때 나누는 얘기는 건강과 최

는 게 좋으며 고객이 먼저 사업 이야기를 꺼

하는 사람이라면 말 많고 시끄러운 동반자

근 이슈, 그리고 가벼운 농담 등이면 좋습

냈다 하더라도 간단히 요점만 간접적으로 전

를 싫어할 수 있기에, 상대방의 성향에 맞게

니다. 라운드 중에는 업무 이야기를 일절

하는 게 좋습니다. 19홀은 비즈니스를 위한

라운드를 진행하면서 가끔씩 즐거운 분위기

하지 않아야 하며, 라운드 후 19홀에서 또

자리가 아니고 관계를 위한 자리임을 잊지

를 유도하는 게 필요합니다.

는 다음 날 간단하게 거론하는 정도가 좋습

말고 성급한 비즈니스 이야기는 지양하는 게

니다. 19홀은 고객과 라운드를 되돌아 보면

니다. 라운드 때 상대방이 먼저 물어볼 경

좋겠습니다. 다음 호에는 19번홀 자리의 의

일곱째

우라면 '핵심만 짧게' 이야기 하는 편이 좋

미에 대해 말씀 드릴 것을 약속하며 글을 마

같이 라운드 한다는 느낌 주는 게 좋습니다.

습니다. 아니면 19홀에서 스치는 말로 비즈

칩니다.

만약 본인이 상당한 실력 보유의 고수일지

니스에 대해 상대방의 의중을 간략하게 살

라도, 동반자들의 볼이 어디로 가는지 유심

펴보고, 여의치 않으면 다음 날 전화로 안

하노이 한인소식

137

Column

연말 홈데코 아이디어 연말연시, 홈파티 장식과 소품 소개

창궐해도 시간은 간다. 올해도 어김없이 연말이 다가왔고 코로나 바이러스가 블루를 이기기 위해서라도 그 어느 때보다 밝고 따뜻한 연말 홈데코 아이디어가 필요할 것 같다. 올해는 특히 연말 행사도 다수가 모이는 큰 이벤트는 취소되고 가정에서 가족이나 지인들끼리 소박하게 즐기는 홈파티 위주로 채워질 전망이다. 가정에서 간단하게 꾸밀 수 있는 연말 장식 소품과 아이디어들을 알아보고 하노이에서 실내 장식을 구할 수 있는 장소들을 몇군데 찾아보았다. /최소연 객원기자

간접 조명으로 따뜻한 분위기를 저렴하게 집 안 분위기를 바꾸면서 밝고 따뜻한 느낌을 연출하 려면 간접 조명을 이용하는 것이 가장 효과적이고 쉽다. 은은한 조명 하나로 집안 전체에 포근하면서 지인들과 마음을 나누기 좋은 아늑하고 운치 있는 분위기를 연출할 수 있다. 양초나 LED 초도 간단하게 집 안을 따뜻한 느낌이 나도록 바꿔준다.

매력적인 홈 테이블 세팅하기 테이블 세팅의 기술은 역시 컬러 조합에 있다. 연말 분위기라면 흰색, 빨간색과 황금색 조합이 일반적이고 크리스마스 분위기 가 나려면 역시 빨간색과 초록색의 조합이 최고다. 홈파티 게스 트들의 이름표를 만들어서 접시 위에 올려두거나 눈사람 모양 으로 접시를 배열해보는 건 어떨까? 식탁 중앙에 트리 느낌의 촛대와 빨간색 양초에 촛불을 켜고 포크와 나이프를 크리스마 스 장식용 양말 안에 넣어두는 아이디어도 센스가 돋보인다.

138

Korean News in Hanoi

I생I활I칼I럼I

가성비 좋은 홈데코 소품 활용 인테리어 전문가가 아니라도 포인트 소품 몇 가지 로 연말 분위기를 확 살릴 수 있다. 요즘은 베트남 도 물건이 많이 다양해져서 발품을 판다면 얼마든 지 저렴한 가격으로 맘에 쏙 드는 소품들을 구할 수 있다. 인터넷 쇼핑도 충분히 가능하니 Lazada 나 Shopee 를 이용해도 좋고 아래 소개하는 BAYA와 JYSK도 웹사이트를 통한 구매가 가능하다.

하노이의 소품 인테리어 가게들 하노이에 이케아와 비슷한 컨셉의 가구 및 소품 가게로 BAYA와 JYSK가 있다. 이케아처럼 가구와 소품들을 실제처럼 전시해놓는 진열 방법이 특 징인데 매장이 여러 군데 있고 매장마다 진열 방식과 소품 종류들이 조금씩 다르기 때문에 여러 매장을 돌아보는 것도 의미있다. 발품팔기 힘들다 면 인터넷 사이트를 이용한 쇼핑도 가능하다. ・BAYA https://baya.vn/ ・JYSK https://jysk.vn/ BAYA

BAYA https://baya.vn/ 1. BAYA Cát Linh 12M Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội 2. BAYA Thanh Xuân 81 Vũ Trọng Phụng, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, Hà Nội 3. BAYA Lò Đúc 210 Lò Đúc, Đống Mác, Hai Bà Trưng, Hà Nội 4. BAYA Mỹ Đình CT6 KĐT Mỹ Đình Sông Đà, Từ Liêm, Hà Nội 5. BAYA Nguyễn Cơ Thạch 68 Phố Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội

JYSK https://jysk.vn/ 1. JYSK LÁNG HẠ 3D Láng Hạ, P, Ba Đình, Hà Nội 2. JYSK Vincom Trung tâm thương mại Vincom, 191 Bà Triệu, Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội

JYSK

3. JYSK Lò Đúc 100 Lò Đúc, P, Hai Bà Trưng, Hà Nội 4. JYSK LOTTE F5 - B12, Tầng 5, Lotte Center Hà Nội, Số 54 Liễu Giai, P, Ba Đình, Hà Nội 5. JYSK Xuan Dieu 35 Xuân Diệu, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội 6. JYSK Hoàng Minh Giám Tầng 1, Tòa D, Tổ hợp Mandarin Garden, Đ. Hoàng Minh Giám, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội 7. JYSK Aeon Long Biên Gian hàng T248, Tầng 2 TTTM AEON Long Biên, Số 27 Đ. Cổ Linh, Long Biên, Hà Nội 8. JYSK Ha Dong AEON MALL Ha Dong 9. JYSK Mandarin Garden, Cầu Giấy, Hanoi

하노이 한인소식

139

Column

건·강·칼·럼

우리 아이는 프로바이오틱스가 필요한가? 소아과의사 추천 제품… 음식은 요거트· 치즈· 피클 등

HN Dr.Maria / 패밀리 메디컬 하노이 Medical Director

자녀의 탄생 시작부터 최고만을 주고 아기가 건강하고 행복하게 자랄 수 있도록 세세하게 신경이 쓰이는 건 부모라면 누구나 같은 마음일 것입니다. 이번 호에서는 자녀들의 장건강과 프로바이오틱 스가 장건강에 어떤 영향을 주는 지 다뤄보고자 합니다. 한번쯤 가 족, 친지 혹은 미디어에서 프로바이오틱스에 관해 많이 들어보셨 을 겁니다. 우선 프로바이오틱스란 체내에 들어가서 건강에 좋은 효과를 주는 살아있는 균을 말합니다.

• 설사, 변비, 과민성 대장증후군(IBS)과 같은 소화기 문제 • 습진, 꽃가루 알레르기와 같은 알레르기성 반응 • 아기 배앓이 • 감기 • 비뇨기 감염, 질염과 같은 특정 감염 • 다발성 경화증, 류마티스성 관절염, 염증성 장질환과 같은 자기 면역 질환 • 천식

그렇다면 우리 아이들을 위해 어떤 프로바이오틱스를 선택해야 할까요? 프로바이오틱스는 우리 아이들에게 어떤 영향을 줄까? 프로바 이오틱스가 성인 및 아이들에게 어떠한 긍정적인 영향을 주는 지 연구진들은 계속 연구결과를 내고 있습니다. 현재까지 나온 결과로는 아래의 증상을 완화시키거나 멈춘다고 나와 있습니 다.

140

Korean News in Hanoi

프로바이오틱스는 아이들에게 안전한가? 프로바이오틱스 보충제는 대체로 안전합니다만 가스가 차거나 팽 창하는 증상이 처음 며칠간 나타날 수 있습니다. 허나 심각한 자가 면역질환이 있는 아이에게는 부작용이 나타날 수 있으니 이 경우 엔 복용 전 꼭 담당 소아과 선생님과 상담을 하셔야 합니다.

I건I강I칼I럼I

그렇다면 어떻게 선택해야 할까? 프로바이오틱스 보충제는 캡슐, 알약, 가루약, 물약으로 된 제 품이 시중에 나와 있으며 각 다른 타입의 프로바이오틱을 함유 하고 있습니다. 건강식품샵 혹은 약국 등에서 쉽게 찾아 볼 수 있습니다. 만약 보충제 타입보다 음식으로 아이가 섭취하기 원 하신다면 요거트가 가장 좋은 음식 중 하나입니다. 활성 배양균 요거트라고 적혀 있는 것을 구입하시는 것이 좋습니다. 또한 고 다(gouda) 치즈와 같은 소프트 치즈, 사워크라우트(독일식 김 치), 피클, 템페 등과 같은 음식 또한 프로바이오틱스를 함유하 고 있습니다. 프로바이오틱스가 함유된 음식 혹은 보충제를 자녀분께 주시 기 전 꼭 담당 소아과 선생님과 상담을 하시고 구매 전 리서치

프로바이오틱스 구매 전 고려해야 할 요소는?

를 해보시는 것을 권고 드립니다. 프로바이오틱스는 질병을 고 칠 수는 없습니다. 다만 섭취함으로써 건강에 커다란 도움을 줄

프로바이오틱스 보충제 요소는 아이들의 전반적인 건강에 영향

수 있으니 한번쯤 고려해보시는 것도 좋을 듯 합니다.

을 줄 수 있습니다. 아래는 구매 전 몇 가지 고려할 사항입니다.

/ 패밀리 메디컬 하노이

• 구성 요소 – 프로바이오틱스 보충제마다 각 다른 요소를 구성하고 있습니다. 유제품, 글루텐, 기타 알레르기를 일으키는 물질, 설탕, 인 공 색소 등을 함유할 수 있으니 아이들의 안전을 위해 사전에 확인 하셔야 합니다. 아이들의 건강을 위해 무설탕 제품 및 첨가제가 없는 제품으로 고르시는 것이 좋습니다. • 소아과 의사 추천 – 우리 아이의 식습관, 알러지, 소화 혹은 면역 체 계 요소들을 염두에 두시고 어떤 프로바이오틱스가 우리 아이에게 가장 맞을지, 또한 프리바이오틱스(Prebiotics)를 함유하여 유익균의 효과를 향상시키는 프로바이오틱스가 어떤 것이 있는지 사전에 담당 소아과 선생님과 상담을 받으시는 것이 좋습니다. 담당 소아과께서 어떤 종류의 프로바이오틱스가 필요한지, 아이에게 맞는지를 결정해 주실 수 있습니다. • 미생물(colony-forming units) 수 – 프로바이오틱스는 미생물 (colony-forming units ) 수 혹은 박테리아 수로 측정이 됩니다. 미국 의사들에 따르면 아이들은 5-10억 CFU를 섭취해야 하며 1회 복욕 량이 최소 1억 CFU가 되어야된다고 권고하고 있습니다. 보통 소아 용 젤리나 알약으로 만들어진 프로바이오틱스는 1회 복용 최소 3-5 억 CFU를 함유하고 있으며 이는 하루 복용량에 근접합니다.

FMP 소개 한국 교민분들을 위해 클리닉 내 전문 통역사분들이 상주하여 언어 불편함 없이 진 료를 받으실 수 있으며 저희 패밀리 메디컬은 24시간 응급실을 운영하고 있어 언 제든지 진료가 가능하십니다.

HN Dr.Maria

하노이 한인소식

141

Information Information

사진 제공: Somerset Grand Hanoi

해외 생활에서의 주거 문제는 늘 생각의 꼭지를 물게 된다. 직장과 아이들 학교와의 거리. 그 외의 생활 인프라도 잘 따져 봐야 하기 때문이다. 더구나 하노이도 교민 6만 시대에 이르며 주거 문제는 더욱 큰 관심사로 떠오르게 되었다. 한인소식지는 교민들에게 꼭 필요한 부동산 소식을 중심으로 주거 문화와 생활 인프라에 이르기까지 점차 소개를 확대해 나갈 예정이다. / 편집실

경남아파트 Keang Nam

입주시기: 2011년 1월, 주거용 아파트 922세대, A,B 2개 동과 호텔 및 사무실, 근린시설로 구성된 Landmark 72, 주차장 2동, 지하 주차장 및 쇼핑공간 등으로 구성. 한인을 위한 식당, 상가, 음식자재, 학원 등 각종 편의시설이 잘 갖춰져 있 다. 면적㎡

방수

풀 옵션

비고

방수

시 세 x1,000VND 기본형

풀 옵션

106

18,000

20,000

153

23,000

28,500

107

21,000

23,300

1, 11호

118

25,600

28,000

2, 10호

189

27,000

32,000

216

32,000

37,000

126

28,000

32,500

4, 8호

156

31,000

35,000

5, 7호

206

34,000

40,000

6호

2019년 6월 입주. Vimefulland가 개발한 주거용 아파트 900세대가 2개동으로 구성됨. 기역자형 건물이 광장을 중심으로 마주보고 배치됨. 단지 입구가 미딩메 찌(미딩송다)지역으로 한국 마트와 식당, 학원 등이 잘 갖춰져 있다. 면적㎡ 77

방수 2

시 세 x1,000VND 기본형 11,000

풀 옵션 14,000

입주시기: 2015년, 국영UDIC그룹에서 개발 및 근래에 시공한 주거용 아파트 500여세대. 사무실 및 근린시설, 통합형 지하주차장으로 구성. 교통의 요지로 중화아파트지역 한가운데 위치함. 인근에 Big C 탕롱, VinMart, 재래시장 등이 근접해 있고, 단지 저층부에, 각종 식당 및 음식자재점, 골프연습장 등 생활편의 시설이 잘발달되었고 한인주거에 적합함.

비고 면적㎡

방수

시 세 x1,000VND 기본형

풀 옵션

13,000

16,000

14,000

16,000

105

14,000

17,000

128

17,500

20,000

142

21,000

25,000

155

21,000

24,000

Korean News in Hanoi

비고

중화 우딕(넘버4)아파트 UDIC Complex(N04) Apartment

에머럴드아파트 Emarald(CT8)

142

입주시기: 2007년, 유럽형 디자인의 주거용 아파트 950세대, 사무실 및 근린시 설, 수영장, 지하주차장으로 구성. 인근에 가든백화점, 한인식당 및 학원, 음식자 재점등이 발달되었고 쾌적한 단지내 주거시설이 잘 갖춰짐. 면적㎡

시 세 x1,000VND 기본형

더 매너아파트 The Manor

비고

I부I동I산I정I보I

2020년 11월 25일 기준

하노이지역 주요아파트

임대차 시세

로열시티아파트 Royal City

주의사항: 1. 상기 아파트별 시세는 최근 3개월간 실제 계약된 것을 기준으로 특수한 상황이 발생한 것은 시장의 기준조건으로 환산해서 제시한 값임. 2. 실제계약이 3개 미만의 것은 이전 시세 및 최근의 시세 변화 추이를 고려하여 제시함. 3. 주택임대차에 부수되는 제세금이나 공과금, 일반관리비 등은 포함되지 않은 금액임. 4. 기존 달러표기에서 베트남동화로 표기함. 관계규정이 원칙적으로 베트남 동화로 표기해야 하며, 아직은 대다수의 한인들이 임차인의 지위여서 환율 등락시에 베트남동화로 임대차계약서에 표기되어야, 환율변동의 피해를 줄일 수 있음.

만다린아파트 Mandarin

개발 및 관리는 Hoa Phat. 입주시기: 2013년말, 주거용 아파트 1,350세대, 4개 동이 외각을 둘러싸고 단지 형성. 1층은 근린시설, 수영장, 지하주차장으로 구성 됨. 교통의 중심지이고 도보 3분 거리에 중화아파트 단지와 재래시장, 빈마트가 위치해 있다. 세대내의 배치가 한국적인 장방형 구조와 내부가 대부분 고급스럽 게 마감되어있다. 시 세 x1,000VND

면적 ㎡

방수

112

20,000

134

22,000

142

기본형

25,000

230

35,100

21,000

26,000

25,000

30,000

181

29,500

35,000

현대힐스테이트아파트 Hyundai Hillstate

2013년 10월 입주. 한국의 현대건설이 개발 및 시공을 하였으며, PMC에서 관 리. 주거용 아파트 928세대가 5개동으로 구성됨. 한국식 판상형 아파트로 통풍 및 환기가 뛰어나고, 단지내 운동시설(수영장, 테니스장, 피트니스 센터, 실내 골 프연습장), 놀이터, 지하주차장 등이 있다. 한국 마트와 식당이 있으며, Metro Mall 및 재래시장 인접. 무료 셔틀버스를 운행 중. 시 세 x1,000VND

16,000

13,500

17,000

139.1

16,000

20,000

168.7

18,000

24,000

시 세 x1,000VND

18,000

145

복층형

개발 및 관리는 Indochina와 UDIC Corporation이었으나, 수년 전에 UDIC Corporation으로 흡수되었다. 3단계 개발계획 중에 1단계는 완성되었고 2단지 는 시공 중이며, 서호 방면으로 대단위 쇼핑몰이 포함되어 있고, 파3골프장도 계 획되었다, 입주시기: 2007년, 외부와 차단되어 쾌적하고 안전한 주거용 아파트 2,300여세대가 1단지를 구성하고 있다. UNIS와 SIS, Hanoi Academy 등의 국 제학교, KMarket이 단지 내에 위치한다.

131

136

비고

시푸차아파트 Ciputra

18,000

14,000

46,000

182

16,000

15,000

13,000

33,000

150

14,000

11,000

38,000

14,000

30,000

16,000

88 114

비고

풀 옵션

123

4~5

2~3

기본형

102.8

266

145

시 세 x1,000VND

26,000

161

123

방수

22,000 31,000

기본형

면적 ㎡

방수

27,000

방수

개발 및 관리는 베트남 최고의 부동산 그룹인 Vin Group이다. 입주는 2013년 9 월부터 했으며 주거용 아파트 4,400세대, R1~R6 6개 동과 사무실, 근린시설, 지하 대형 쇼핑공간 및 주차장으로 구성되어 있다. 최신 대단지 아파트, BVIS국 제학교, Vinmec병원, 쇼핑몰 등을 단지 내에 모두 갖췄고 교통 접근성도 양호하 다.

면적 ㎡

풀 옵션

면적 ㎡

자료 출처: 중화부동산 090-498-2780 (HANIL co., ltd)

기본형

비고

풀 옵션

골든팰리스아파트 Golden Palace 입주시기: 2015년부터 입주 시작, 주거형 현대식 아파트 1,000 여 세대, 저층은 근린시설, 실내외 수영장 및 단지내 Mart, 운동시설, 놀이터, 지하주차장으로 구 성됨. Me Tri Ha 길에 맞닿아 교통에 최적지며, 서쪽에 국립미딩경기장이 위치 한다. 단지 바로 맞은편에 한인주거 밀집지역인 미딩송다 아파트단지가 위치한 다. 시 세 x1,000VND

면적 ㎡

방수

17,000

12,000

15,000

19,000

117

15,000

18,000

23,000

128

17,000

20,500

30,000

142

19,500

23,000

50,000

162

22,000

25,000

풀 옵션

비고

기본형

비고

풀 옵션

하노이 한인소식

143

Information

스카이레이크아파트 Skylake Apartment

디케피털아파트 DCapitale Apartment

Vinhomes가 시행 및 관리. 입주시기: 2019년. 주거용 3개동과 저층부에 근린 시설, 지하 통합형 주차장으로 구성. 한인 밀집지역인 미딩송다 및 경남아파트 맞은 편에 위치함. 단지 북측에 수만평의 호수 및 공원 조성중으로 조망이 우수 함. 주거용 아파트 약 1,800세대와 단지내에 각종 편의시설 잘 구비됨. 한인을 위한 주거 및 교육형 가족주택으로 적합함.

시행은 Tan Hoang Minh, 관리는 Vinhomes. 입주시기: 2019년. 총 6개동으 로 주거 4개동, 오피스 1동, 오피스텔 1동, C6동과 C7동 아래 층은 Vincome 쇼 핑몰. 지하 통합형 주차장 등 총 3,000세대 이상으로 구성. 최초의 한인 아파트 밀집지역인 중화지역 서측에 접하여 위치함. 사통팔달 교통의 요지이며, Big C, VinMart 등 쇼핑몰, 한국식당 및 K-Market 등 한인을 위한 각종 편의시설이 잘 발달됨. 오피스텔인 C2동은 외국인회사 주소등록 및 외국인주거등록(Dang Ky Tam Tru)이 가능함.

시 세 x1,000VND

방수

10,000

13,000

10,000

12,000

C2 동

14,000

16,000

1.5

12,000

13,500

C2 동

기본형

비고

풀 옵션

방수

기본형

비고

풀 옵션

111

22,000

25,000

13,000

15,000

139

35,000

41,000

14,000

16,000

17,000

20,000

122

20,500

23,300

탕롱넘버원(비글라세라)아파트

넘버4아파트 The N04 Apartment

Thang Long No.1(Viglacera)

입주시기: 2015년부터 입주 시작, 주거형 현대식 아파트 1,000여세대, 저층은 근린시설, 실내외 수영장 및 단지내 VinMart, 학원, 운동시설, 바비큐장, 놀이터, 지하주차장으로 구성됨. 탕롱대로와 팜흥길에 맞닿아 교통에 최적지며, 남서쪽 에 매찌하 공원이 위치함. 면적 ㎡

시 세 x1,000VND

방수

기본형

비고

풀 옵션

면적 ㎡

방수

시 세 x1,000VND 기본형

비고

풀 옵션

14,500

17,000

117

18,000

20,000

16,500

20,000

143

19,500

22,000

128

19,000

22,000

162

23,000

26,000

155

22,500

28,000

골드마크시티

하노이 시내 주요 아파트 매매 시세 2020년 11월 25일 기준

Gold Mark City

입주시기: 2017년 7월, 주거용 아파트 5,000세대, 루비단지 4개동, 사파이어단지 4개동, 그외 2개동 과 근린시설, 베트남인국제학교(Newton School) 등으로 구성됨. 통합형 지하주차장, 수영장과 중앙 광장 등으로 구성. 한인을 위한 상가, K-Market 등 각종 편의시설이 잘 갖춰짐. 단지 동측에 호수공원, 한국국제학교 위치함. 전철역 3호선(2020년 개통예정)과 한국국제학교 에서 수백 미터 이내에 근접하여 주거 및 교육에 적 합한 단지임. 시 세 x1,000VND

면적 ㎡

방 수

9,000

13,000

100

12,500

15,000

121

14,000

18,000

139

18,000

20,000

172

20,000

26,000

144

면적 ㎡

시 세 x1,000VND

면적 ㎡

기본형

Korean News in Hanoi

풀 옵션

아파트 명

층 수(F)

면 적(㎡)

Keang Nam Thang Long 1 Golden Palace DCapitale Tran Duy Hung Mandarin Gold Mark city Vinhome Smart city Emerald Royal city Skylake Hyundai Hillstate

19 12 16 37 8 34 24 19 15 30 11

118 116 128 71 112 139 82.4 86.4 132.2 72.5 123

주의사항:

단 가 x1,000 (VND/㎡) 48,000 40,000 35,000 56,000 47,000 29,5000 35,200 39,500 40,000 60,000 25,000

합 계 x1,000 (VND) 5,664,000 4,640,000 4,480,000 3,976,000 5,264,000 4,100,500 2,900,000 3,412,800 5,288,000 4,350,000 3,075,000

비고

입주중 Saphire2동 분양중 Sapphire분양중 E1동 입주중

1. 상기 시세는 최근 입주했거나 신규 입주 대상인 아파트를 위주로 기준층을 중간 평균하여 제시한 값임. 2. 신규 분양아파트 매입시 2% 유지보수선납금 미포함 가격이며, 계약시 30%, 입주전까지 70%까지 납입, 입주시 25%, 등기부 수령시 5%를 납입하는 조건임(현재 분양중인 골드마크시티 사파이어동의 경우), 납부 유예도 가능. 95%까지 선납시 일정액 할인 가능. 3. 등기부가 발급된 아파트는 한국인도 은행(제1금융권)대출 가능함(추가적인 상담, 090 498 2780 가능) 신규분양중인 아파트는 대출 곤란함. 대출상품 미사용에 대해 분양가의 일정액 할인혜택 있음(분양 장려정책은 추후 변동될 수 있음). 4. 등록관련 세금: 신고가액의 0.5%. 양도소득세: 양도인(파는 자)이 개인(현지인과 외국인 불문함)인 경우 신고가액의 2%, 양도인이 법인인 경우 법인의 자산이라고 보고 법인세율 적용함.

I버I스I여I행I

버스로 즐기는 하노이 여행 현지 문화 속으로 한 발 더 가까이 안내합니다 하노이에서 버스를 타면 여행자가 되곤 합니다. 버스 안엔 외국인이 잘 없어서 이 도시의 이방인이란 걸 새삼 일깨워 주기 때문입니다. 차창 밖으로 펼쳐지는 천년 수도의 고풍스러움. 눈 앞의 영상들이 때론 장구한 세월을 그물에 쏟아 걸러낸 세월의 상징물처럼 보이기도 합니다. 오랜 추억과 현실이 오버랩 된 거리 위에서 생동감 있는 오토바이 물결도 시시각각 잔 물살처럼 퍼져나가며 여행의 잔상을 끌어 가곤 합니다. 하노이 한인소식지는 단돈 7천동으로 즐길 수 있는 하노이 버스 여행을 지면에 소개하게 되었습니다. 본 지면을 통해 현지의 문화 속으로 한 발 더 가까워질 수 있길 바랍니다. /편집국

하노이, 이제 버스로 즐긴다!

하노이 한인소식

145

Information

임업 대학교

임업 대학교(영어: Vietnam National University of Forestry /VNUF)는 1964 년 8월 19일 설립되었다. 본교는 하노이 Chuong My(츠엉 미) 현 Xuan Mai(쑤안 마이)사에 위치하며 분교는 Dong Nai(동 나이) 성 Trang Bom(짱 범) 현 Trang Bom(짱 범) 사에 위치한다. 임업 대학교는 임업, 임산물 가공 및 농촌 개발, 천연 자원 및 환경 관리, 방재, 미술 및 경관 건축, 과학기술 등 분야에 대한 베트남 최대 교육환경을 갖추고 있으며 과학연구 분야에도 전문성을 나타내고 있다. 특히 국가 임업의 인적 자원에 결정적인 영향을 미친다.

Viettel 스포츠 센터

Day (다이) 강

하노이 Thach That (탁 탓) 현 Thanh Hoa (탁 화) 사에 위치하고 있는 Viettel 스포츠 센터는 베트남의 청소년 축구 선수를 양성하는 아카데미이며 클럽 중 하나이다. 또한 베트남에서 가장 많은 축구 선수들을 훈련하는 곳 중의 하나이다. 이 센터는 국가 축구 대표팀 및 기타 클럽에 미래의 프로급 선수들을 양성 한다는 목표로 U11 (11세)에서 U19 (19세)까지의 청소년들이 훈련하고 있다.

Day(다이) 강은 베트남 수도인 하노이 및 Ha Nam(하남), Ninh Binh(닝빙), Nam Dinh(남딩) 등 성을 거쳐 홍강 하류의 오른쪽 둑과 평행으로 흐른다. 다이 강은 약 240 km의 길이로 베트남 북부의 가장 긴 강들 중의 하나로 홍강 삼각주 남서쪽 Nhue(뉴에)- Day 강 유역의 주요 강이다. 다이 강 유역에는 Tich(띡), Nhue(뉴에), Bui(부이), Boi (보이), Lang(랑), Hoang Long(황롱), Sat(쌋), Vac(박), Nam Dinh(남딩) 등을 비롯한 많은 강들은 다이 강 시스템에 포함되어 있다.

(My Dinh) 운동장 FPT 대학교

하노이 랜드마크 하노이 박물관 Day (다이) 강

Viettel 스포츠 센터

하노이 박물관 임업 대학교 Phoenix Golf (휘닉스 골프)

71B

하노이, 환끼엠구, 함롱(Ham Long)로 5B번에 자리를 잡았던 하노이 박물관은 ‘1000년의 하노이- 탕롱’ 기념행사의 일환으로 하노이 박물관 재건설 프로젝트로 완공 되었다. 새로운 하노이 박물관은 베트남 국립 컨벤션 센터에 위치하여 전체 외관은 뒤집어진 피라미드 구조를 갖고 있다. 따라서 면적이 가장 넓은 곳이 위에 있기 때문에 낮은 층은 더 좁아진다. 독일 조인트 벤처 컨설팅 설계사인 GMP - ILAG가 설계 했으며, 약 54,000m² 면적에 높이는 30,7m로 건축되었다. 하노이 박물관 건축은 4개의 지상층과 2 개의 지하층으로 구성되어 연면적은 약 12,000m²이고 바닥 면적은 30,000m² 에 달한다. 2010년 10월 6일에 개관 되었으며 현재까지 약 50,000점의 현물이 전시되어 있다.

146

Korean News in Hanoi

Phoenix Golf (휘닉스 골프)

FPT 대학교

하노이 수도에서 북쪽으로 40km 떨어진 곳에 위치하는 Phoenix Golf Resort (휘닉스 골프 리조트)는 육지의 하롱처럼 경관이 빼어난 곳이다. Phoenix Golf Resort는 베트남 최대 골프장이며 Mission Hills China 외에 아시아 2위 이다. 이곳은 Ronald Fream 에 의해 디자인되었으며 또한 한국과 일본의 투자와 디자인을 통해 골프장 주변 환경 및 경관도 수려하게 구성되었다.

FPT 대학교는 2006년 9월 8일 국무총리 승인 208/2006 / QD-TTg 호에 따라 FPT 그룹의 투자 자본금 100%로 설립되었다. 이로써 베트남의 대기업에 의해 설립된 최초의 사립 대학교가 되었다.

71B

JW Marriott 호텔

베트남 국립

I버I스I여I행I

(My Dinh) 운동장

(My Dinh) 운동장 베트남 국립 컨벤션 센터

71B

베트남 국립 컨벤션 센터

Bến xe Mỹ ĐìnhBến xe Mỹ Đình 71B - Xuân Mai - Xuân Mai

남드리엠 (Nam Tu Liem)구, 미딩남드리엠 (My (Nam Tu Liem)구, 미딩 (My 팜훙 (Pham Hung)로 57번에 위치한 팜훙 (Pham Hung)로 57번에 위치한 Dinh)동 레득터 (Le Duc Tho) 거리에 Dinh)동 레득터 (Le Duc Tho) 거리에 베트남 국립 컨벤션 센터는 (Trung베트남 tam 국립 컨벤션 센터는 (Trung tam 자리를 잡은 미딩 운동장은 6만석자리를 잡은 미딩 운동장은 6만석 hoi nghi quoc gia Viet Nam) hoi nghi quoc gia Viet Nam) 규모인 껀터 (Can Tho) 운동장에 규모인 이어 껀터 (Can Tho) 운동장에 이어 하노이에서 가장 큰 복합단지이다.하노이에서 베트남 가장 큰 복합단지이다. 베트남 베트남에서 2번째로 큰 운동장이다. 베트남에서 2번째로 큰 운동장이다. 공산당 대회 및 회의, 국제 컨퍼런스, 국내대회 및 회의, 국제 컨퍼런스, 국내 공산당 중국의 HISG 그룹이 입찰공고로 중국의 HISG 그룹이 입찰공고로 및 국제규모의 정치, 대규모 행사 등 및 주요 국제규모의 정치, 대규모 행사 등 주요 완공했으며 공비는 5298.3만불이다. 완공했으며 공비는 5298.3만불이다. 이벤트를 개최하는 곳이다. 이벤트를 개최하는 곳이다. • 노선 번호 : 71B • 노선 번호 : 71B 미딩 운동장은 4개의 관중석이 있다. 미딩 운동장은 4개의 관중석이 있다. 2004년 11월 착공되어 22개월 후2004년 완공된 11월 착공되어 22개월 후 완공된 서쪽 관중석 (A 관중석) 및 동쪽 관중석 서쪽 관중석 (A 관중석) 및 동쪽 관중석 • 노선 : My Dinh Xuan • Mai 노선 : My Dinh - Xuan Mai 베트남 국립 컨벤션 센터는 2006년 10월국립 컨벤션 센터는 2006년 10월 베트남 (B 관중석)은 2층이고 높이가 25.8(B 관중석)은 2층이고 높이가 25.8 15일에 정식 개장되었다. 15일에 정식 개장되었다. • 배차 간격 : 10~20분/편• 배차 간격 : 10~20분/편 미터이다. 서쪽 관람석 (C 관람석)미터이다. 및 서쪽 관람석 (C 관람석) 및 4,300억 동 이상의 투자금으로 지어진 4,300억 동 이상의 투자금으로 지어진 • 첫차 시간 : 5시 00분 • 첫차 시간 : 5시 00분 남쪽 관람석 (D 관람석)은 1층이고남쪽 관람석 (D 관람석)은 1층이고 베트남 국립 컨벤션 센터는 60,000m² 베트남 국립 컨벤션 센터는 60,000m² 높이가 8.4미터이다. 운동장 주변에 높이가 419 8.4미터이다. 운동장 주변에 419 • 막차 시간 : 18시 00분 • 막차 시간 : 18시 00분 규모의 다목적 단지이다. 본관은 높이 규모의 다목적 단지이다. 본관은 높이 개의 전용룸이 있다. 개의 전용룸이 있다. 50m의 5층으로 2층에 3,800명을 50m의 5층으로 2층에 3,800명을 • 소요 시간 : 45 - 60 분/편 • 소요 시간 : 45 - 60 분/편 조명시스템은 높이 54미터의 4개조명시스템은 지주에 높이 54미터의 4개 지주에 수용할 수 있는 4,256m²의 메인 수용할 수 있는 4,256m²의 메인 355개의 조명이 설치되었으며 운동장 355개의 조명이 설치되었으며 운동장 회의실이 있다. 회의실이 있다. 지붕은 중량이 2,300톤, 조리개가지붕은 156 중량이 2,300톤, 조리개가 156 2,100 m²에 달하는 넓은 연회장 이외에 2,100 m²에 달하는 넓은 연회장 이외에 미터, 직경이 1.1미터이다. 미터, 직경이 1.1미터이다. 첨단 장비가 갖추어진 2개의 집행첨단 장비가 갖추어진 2개의 집행 회의소와 더 많은 소규모 회의실이회의소와 있다. 더 많은 소규모 회의실이 있다. 이곳은 기자회견, 방송 프로그램, 전시회 이곳은 기자회견, 방송 프로그램, 전시회 등 다양한 활동을 진행할 수 있는등 전용 다양한 활동을 진행할 수 있는 전용 공간이 마련되어 있다. 공간이 마련되어 있다.

2000D0 2000D0 VN

71B

동장

크타워

하노이 랜드마크타워

물관 립 컨벤션 센터 iott 호텔

베트남 국립 컨벤션 센터

하노이 랜드마크타워 JW Marriott 호텔

JW Marriott 호텔

가는 방면 하노이 랜드마크타워

가는 방면 Bến xe Mỹ Đình - Phạm Hùng -Bến Mễ Trì xe-Mỹ Lê Đình Quang- Phạm Đạo - Hùng Đại Lộ- Mễ Trì - Lê Quang Đạo - Đại Lộ Thăng Long - Quốc lộ 21A - NgãThăng 3 XuânLong Mai--Quốc Quốclộlộ21A 6 - Thị - Ngã 3 Xuân Mai - Quốc lộ 6 - Thị trấn Xuân Mai (Công ty CP thứctrấn ăn chăn Xuânnuôi MaiViệt (Công Nam) ty CP thức ăn chăn nuôi Việt Nam)

오는 방면 오는 방면 Thị trấn Xuân Mai (Công ty CP thức Thị trấn ăn chăn Xuânnuôi MaiViệt (Công Nam) ty CP - thức ăn chăn nuôi Việt Nam) Quốc lộ 6 - Ngã 3 Xuân Mai - Quốc Quốc lộ lộ 21A 6 --Ngã Đại lộ3 Xuân ThăngMai Long - Quốc - lộ 21A - Đại lộ Thăng Long 서울에 본사가 있는 다국적 기업 서울에 본사가 있는 다국적 기업 Lê Quang Đạo - Mễ Trì - Phạm Hùng Lê Quang (QuayĐạo đầu- Mễ tại đối Trì -diện Phạm Hùng (Quay đầu tại đối diện (주)경남기업이 투자하고 (주)경남기업이 투자하고 시공한 하노이 하노이 국립컨벤션센터 바로 옆에하노이 위치한국립컨벤션센터 바로 옆에 위치한시공한 하노이 bưu남뜨리엠(Nam cục Thăng Long) - Bến xe Mỹ bưuĐình cục Thăng Long) - Bến xe Mỹ Đình 랜드마크타워는 랜드마크타워는 하노이, JW 메리어트 호텔은 여행객들이 JW 메리어트 호텔은 여행객들이하노이, 남뜨리엠(Nam Liem)구, 팜훙(Pham Hung) 거리에 Tu Liem)구, 팜훙(Pham Hung) 거리에 선호하는 5성급 호텔 중 하나이다.선호하는 약 5성급 Tu 호텔 중 하나이다. 약 위치한 호텔-아파트-상업용 복합위치한 호텔-아파트-상업용 복합 80,000㎡ 부지에 총 9층, 450개 객실 80,000㎡ 부지에 총 9층, 450개 객실 건물이다. 하노이 건물이다. 2011년 하노이 랜드마크타워는 2011년 규모로 2013년에 완공했다. 그 중규모로 34 2013년에 완공했다. 그 중랜드마크타워는 34 20일부터 2011년 12월 말까지 3월 20일부터 2011년 12월 말까지 개의 스위트룸과 1개의 대통령실이 개의 있다. 스위트룸과3월 1개의 대통령실이 있다. 인도하여 2011년에 완공베트남에 후 인도하여 2011년에 완공 후 도심에서 10km 떨어져 있으며 도심에서 10km베트남에 떨어져 있으며 세계에서 세계에서 다섯 번째로 큰 복합건물이다. 공항에서는 26km 거리에 있어 이공항에서는 5성 26km 거리에다섯 있어번째로 이 5성큰 복합건물이다. 랜드마크72(Landmark 72)는 그중 2010 랜드마크72(Landmark 72)는 2010 호텔에 매년 많은 관광객들이 방문하는 호텔에 매년 많은그중 관광객들이 방문하는 년부터 가장2018년 2월까지 베트남에서 가장 아시아에서 매우 독특한 외형의 호텔 아시아에서 중 매우년부터 독특한2018년 외형의 2월까지 호텔 중 베트남에서 큰 건물이었으며 현재 베트남에서큰 가장 건물이었으며 현재 베트남에서 가장 하나이다. 2016년에는 미국 오바마 하나이다. 2016년에는 미국 오바마 넓은 면적을 넓은 면적을 가진 건물이다. 대통령이 묵어 화제가 되기도 했다. 대통령이 묵어 화제가 되기도가진 했다.건물이다.

하노이 한인소식

147

정기산행

매월 첫째 주 일요일, 셋째주 토요일 산행

다음카페

http://cafe.daum.net/VHMC

연락처

하노이본부 회장 082 529 2743 / 길대장 098 864 3350 박닌지부 083 208 3365, 091 687 4365

출장자, 여행자 일일산행도 환영합니다.

148

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

149

Culture

도굴(2020)

범죄/한국 114분, 12세이상관람가 감독 박정배 주연 이제훈, 조우진, 신혜선, 임원희

“고물인 줄 알았는데 보물이었다?!”

백날 땅을 파봐라, 돈이… 나온다?! 지금껏 본적 없는 기상천외한 ‘땅 속 기술’의 세계가 열린다! 영화 <도굴>은 타고난 천재 도굴꾼 강동구(이제훈)가 전국의 전문가들과 함께 땅 속에 숨어 있는 유물을 파헤치며 짜릿한 판을 벌이는 범죄오락물로, 올 11월 관객들의 가슴을 화끈하 게 뚫어줄 유쾌통쾌한 영화다. <도굴>은 시나리오 단계부터 관객들이 잘 몰랐던 도굴의 세계를 리얼하게 구현하기 위해 세밀한 이야기 구조를 완성했다. 영화 초반 도굴꾼들의 등장을 알리는 황영사 9층 석탑 속 불상, 이제훈&조우진 콤비의 호흡을 보여주는 중국 지안에 위치한 고구려 고분의 벽화, 도 굴꾼들의 기술이 돋보이는 강남 한복판 선릉에 묻혀있는 조선 최고의 보물까지 픽션이지 만 실재할 것 같은 유물들로 도굴 사건을 구성했다. 이러한 신선한 발상에 대해 이제훈은 “ 과연 이 도굴 과정이 어떻게 구현이 될까?’ 굉장히 기대하며 시나리오를 순식간에 읽어 나 갔다”, 조우진은 “한국 영화에 이런 소재를 다룬 영화가 있었나 싶을 정도로 신선했다”고 시 나리오의 첫 인상을 전했다. 제작진의 섬세한 노력과 배우들의 남다른 비주얼, 신선한 연출 이 더해진 <도굴>. 파면 팔수록 판이 커지는 도굴꾼들의 세계는 11월 극장가에 활력을 불 어넣을 것을 예고한다.

안티고네(2019)

“전 언제든 다시 법을 어길 거예요" 드라마/캐나다 109분, 15세이상관람가 감독 소피 드라스프 주연 나에마 리치, 라와드 엘-제인, 앙투완 데스로쉐르

캐나다 출신의 소피 데라스페 감독은 이 영화를 통해 동명의 고전 그리스 비극을 도발적이 고도 현대적으로 재해석한다. 현대 몬트리올을 배경으로 이민 경험에 관한 실랄한 논평인 동시에, 과연 정의란 무엇인가를 질문하는 여성의 이야기. 동명의 고대 그리스 희곡인 『안티고네』를 동시대 난민 이야기로 재해석한 소피 데라스페 감독의 데뷔작이다. 주인공 안티고네는 알제리에서 온 난민으로 캐나다 몬트리올에 살고 있다. 어느 날 경찰이 우발적으로 쏜 총에 큰 오빠가 죽고 이에 분노한 둘째 오빠가 경찰을 때리면서 추방 위기에 놓인다. 이를 막기 위해 안티고네가 스스로 머리를 자르고 문신을 팔에 새겨 감옥에 있는 오빠를 빼내고 자신이 감옥에 들어간다. 영화는 소녀 안티고네를 통해 법과 규율에 보호받지 못하는 사회적 약자가 가족과 자신의 신념을 위해 기존의 법과 제도에 저항하는 모습을 그려낸다. 그 과정에서 폭발하는 절망과 분노, 슬픔은 관객들의 감정을 함께 요동치게 하고, 영화는 결국 안티고네를 통해 정의란 무엇인지 질문한다. 안 티고네를 연기한 나에마 리치는 비전문 배우이지만, 안티고네 역할에 완벽하게 몰입하며 영화 전체를 완벽하게 장악한다. 국내외 영화제에서 상영될 때마다 관객들의 폭발적인 반 응을 불러일으키는 2019년 최고의 화제작이다.(2020년 제8회 무주산골영화제)

150

Korean News in Hanoi

I신I작I영I화I

NEW MOVIES 내가 죽던 날(2020)

단순한 해프닝이 아니다. 이것은 명백한 범죄다! 드라마/한국 116분, 12세이상관람가 감독 박지완 주연 김혜수, 이정은, 노정의

녀의 행적을 추적해 나가던 '현수'는 소녀가 홀로 감내했을 고통에 가슴 아파한 다. 수사가 진행될수록 자신의 모습과 닮아있는 소녀에게 점점 더 몰두하게 된 ‘현수’는 사건 이면에 감춰진 진실 앞에 한걸음 다가서게 되는데… 대한민국을 대표하는 배우 김혜수, 사건 이면의 진실을 추적하는 형사로 완벽 변신! 스크린과 브라운관을 넘나들며 매 작품 막강한 존재감과 변화무쌍한 매력으로 전 세대 관객을 사로잡아온 배우 김혜수가 영화 <내가 죽던 날>로 돌아온다. < 내가 죽던 날>은 유서 한 장만 남긴 채 절벽 끝으로 사라진 소녀와 삶의 벼랑 끝 에서 사건을 추적하는 형사, 그리고 그들에게 손을 내민 무언의 목격자까지 살 아남기 위한 그들 각자의 선택을 그린 작품. <내가 죽던 날>에서 김혜수는 절벽 끝에서 사라진 소녀 ‘세진’의 흔적을 추적하 며 삶의 진실과 마주하게 되는 형사 ‘현수’ 역을 맡았다. 자신이 믿었던 인생이 한순간에 송두리째 흔들리게 되는 인물을 표현하기 위해 피폐하고 초췌한 외적 그리고 삶은 다시 시작되었다!

인 변화까지 감행하며 역할에 몰입한 김혜수는 “여러 시나리오들 중에서 마치

태풍이 몰아치던 밤, 외딴섬 절벽 끝에서 유서 한 장만을 남긴

영화같이 <내가 죽던 날>의 타이틀이 눈에 줌인 되어 들어왔다. 장르가 뭔지, 어

채 소녀가 사라진다.

떤 역할인지 보기도 전에 왠지 이 영화를 해야 될 것 같은 운명 같은 느낌이 들

오랜 공백 이후 복직을 앞둔 형사 ‘현수’는 범죄 사건의 주요 증

었다”며 작품에 출연한 이유를 밝혔다. 시나리오 단계부터 염두에 두고 쓴 캐스

인이었던 소녀의 실종을 자살로 종결 짓기 위해 그곳으로 향한

팅 1순위였던 김혜수의 출연이 믿기지 않았다는 박지완 감독은 “절망에 빠졌지

다. 소녀의 보호를 담당하던 전직 형사, 연락이 두절된 가족, 그

만 삶을 포기하지 않기 위해 안간힘을 쓰는 ‘현수’라는 인물에 완벽하게 동화된

리고 소녀를 마지막으로 목격한 마을 주민 ‘순천댁’을 만나 그

김혜수의 색다른 모습을 확인할 수 있을 것”이라고 전해 기대감을 고조시킨다.

하노이 한인소식

151

Culture

고전영화 소개

다시 보고 싶은 영화 (60)

엘 시드 El Cid

1961년 / 이탈리아 감독 : 안소니 만 주연 : 찰턴 헤스턴/쏘피아 로렌

강희엽 한인소식 편집위원장

이슬람 문명의 진격에 맞선 영웅의 서사시

영화 「엘 시드」는 이슬람 세력권이 이베리아 반도의 대부분을 장악하던 11세기 중반, 지배 세력인 북 아프리카의 무라비트 왕조에 대항 하여 기독교를 수호하고 스페인의 주권을 회복하는 데에 크게 기여한 스페인의 영웅 로드리고 디아즈(Rodrigo Diaz de Vivar, 10431099)의 일대기를 그린 영화이다. 역사적인 사실을 고증에 맞춰 11세기 중세 스페인의 정치적 종교적 상황을 충실히 재현한 스펙타클 영 화 시대의 마지막을 장식한 영화이기도 하다. 로드리고 디아스 데 비바르 또는 엘 시드 캄페아도르로 알려진 그는 카스티야의 귀족이자 장군이었으며, 후에 발렌시아로 망명하여 정복 하고 통치하였다. 엘시드라는 이름은 스페인어 관사인 엘, 그리고 아랍어 방언 단어 시디 Sayyid는 경(卿)이라는 뜻이다. Campeador는 Campidoctor에서 왔으며, 중세 라틴어로 대략적인 의미는 투사를 의미한다.

줄거리

난드 왕에게 선전포고를 하자, 양국 수석 무장의 결투로 영토 분

스페인이 기독교인과 무어인으로 양분되어 있을 때, 카스티야의

쟁을 조정키로 한다. 이 결투에서 로드리고는 아라곤의 수석 무장

청년기사 로드리고(찰턴 헤스턴)는 전투에서 사로잡은, 무어족 사

돈 마틴을 패배시킨다. 이 전투에서 승리로 이끈 로드리고는 경호

라고사의 왕 무타민을 스페인 국민이라는 이유로 석방시켜 주고

대장이 되고 승승장구하게 되며, 왕명으로 시메나와 결혼을 하게

엘 시드라는 영웅 칭호를 받는다. 하지만 이 일 때문에 반역죄로

된다. 그러나 그녀의 복수심은 변함이 없었다. 한편 카스티야, 레

몰리고, 명예회복을 위해 약혼녀인 시메나(쏘피아 로렌)의 아버지

옹, 아스토리아를 지배하던 페르디난드 왕이 죽고, 왕자들 사이에

인 반대파의 수장 고르마즈와 결투를 벌인다. 그러나, 실수로 고르

서 왕위 계승쟁탈전이 벌어진다. 동생 알폰소가 형을 제거하고 왕

마즈를 죽이게 되고, 이에 약혼녀인 시메나는 아버지의 복수를 결

위를 차지한다. 이 과정에서 로드리고는 알폰소에게 충성을 거부

심한다.

하고 불경죄로 추방된다. 이에 시메나는 로드리고의 용기에 감복

카라오를 자국의 영토라고 주장하는 아라곤 왕 라미로가 페르디

하여 그를 따르게 된다. 고향을 떠나 방황하던 로드리고는 자기를

152

Korean News in Hanoi

I고I전I영I화I

따르는 몇몇의 친구들과, 아랍 왕자 알무타민의 도움을 받아 그들

지다의 글래머형의 맥을 잇고 있는, 매혹적인 몸매를 자랑하는 글

의 영토를 되찾는다. 이슬람계 무어 족의 침입으로 스페인이 누란

래머 섹시배우로 유명한데, 이 영화에서의 그녀는 너무 청초하고

의 위기에 처 있을 때, 로드리고는 자신을 버린 알폰소 왕을 도와

청순해서 그녀의 트레이드 마크가 무색할 정도로 고결한 매력을

전쟁에 나서며, 적의 근거지인 발렌시아 섬에서 적군을 물리치고

풍기고 있다. 쏘피아 로렌은 참으로 신비한 매력을 발산하는 배우

스페인을 지키고 로드리고 자신은 죽고 만다.

다. 관능미와 청순마를 동시에 발산하는 다중적인 매력의 소유자 이다.

이민족간, 스페인 내부의 동족간의 치열한 영토 전쟁과 엘시드와

「해바라기」「로마제국의 , 멸망」「엘 , 시드」등에서 그녀의 풍만한

그의 아내 시메나 사이의 지고지순한 사랑, 그리고 알폰소 왕과의

육체의 관능적인 매력에도 불구하고 그녀에게 풍기는 이미지는

정치적 갈등과 그에 따른 인간적인 고뇌에 초점을 맞추었으며, 엘

선이 굵고 중후하면서도 우수에 젖은 고결한 여인상의 이미지로

시드를 전쟁 영웅으로서뿐만 아니라 인간적인 측면에서 성인으

청초하기 그지없다.

로 추앙 받을만한 위인으로 묘사하여 관객의 감동을 이끌어 내고 있다.

음악은 서사극 필름 음악의 거장으로 공인 받고 있는 헝가리 출신 미클로스 로자(Miklos Rozsa)가 담당했는데, 웅대한 스케일에 볼

선이 굵은 중후한 미남배우 찰턴 헤스턴과 이탈리아의 매혹적인

거리가 많은 중세 시대의 영웅담을 드라마틱하고도 감동적인 테

글래머 소피아 로렌이 출연했다. 찰턴 헤스턴은 50-60년대를 풍

마음악으로 완성하였다. 특히 영화의 끝 부분인 죽은 엘시드가 산

미한 헐리웃의 간판 미남배우로 십계, 벤허 등 주로 블록버스터

벤 유세프의 군대를 물리치는 장면에서 흐르는 아름다운 화음의

급 대작에 출연한 바 있다.

코러스가 오케스트라와 어우러진 The Legend and Epilogue의 테 마 음악은 영화는 끝났어도 관객이 쉽게 자리를 뜨지 못하도록 진

이탈리아 여배우인 쏘피아 로렌은 실바노 망가노, 지나 롤로브리

한 여운을 남겨 주기에 충분하다.

하노이 한인소식

153

I하I노I이I알I림I장I

하노이 알림장 은 비용을 들이지 않고도 다른 이들에게 소식을 전할 수 있습니다. 구인, 구직이나 점포 매매, 생일 축하나 신장개업 등 다양한 용도로 많이 활용해 주시기 바랍니다. 접수는 메일로만 받습니다. 보내실 곳 : 한인소식 편집국 notice@hanoikorean.vn

알림장

구인공고 회사명 : YOUNGJIN E&C VINA 직무 : 현장 기술직 0명 직급 : 경력자(부장~대리급) 근무지 : 하노이 및 인근 현장 우대 : 베트남어, 영어, 폴란드어 능통자 급여 및 복지 : 면접 후 결정 이력서 제출 : syt@youngjinvina.co.kr 구인공고 회사명 : ACE Logistics 업종 : 물류업 소재지 : 하노이 성별 : 무관 연령 : 30세 전후 급여 및 기타 : 면접 시 상의 외국어 능력 : 베트남어 전공자 또는 영어 가능자 우대사항 : 물류업 경력자 우대 이력서 접수 : derek@acelogis.net 다이남대학교 한국어문화학과 한국인 한국어 강사 모집 공고 근무지: Dai Nam University, No 1 Pho Xom, Phu Lam, Ha Dong, Ha Noi 업 무: 한국어 강의 채용 요건: 석사 (전공: 한국어교육, 국어국문학, 국 어학, 한국어교원, 교육학 등 한국어 또는 교육에 관한 전공) 학위 취득; 또는 학사 학위(전공: 한국어 교육, 국어국문학, 국어학, 한국어교원, 교육학 등 한국어에 관한 전공)를 취득하되 석사(기타 전공) 학위를 취득함. 베트남어 가능자 (학생들과 베트남 어로 대화 가능) 나이: 무관 급여: 협의 제출 서류: 이력서, 학사 졸업증명서, 학사 성적표, 석사 학위기 (또는 석사 졸업증명서), 석사 성적표, 관련 자격증 (스캔본) 연락처: Ms. Huong Email: maithanhhuong@dainam.edu.vn Mobile: 0388-318-618

필수사항 : 베트남 거주자, 베트남어 가능자 우대사항 : 영어가능, 동종업계 경력 급여 : 면접후 협의 이력서접수 : YUNYS45@GMAIL.COM 전형 절차 : 이력서 및 자기소개서 제출 - 면접 채용 법륜스님 온라인 행복학교 주1회, 50분. 4주간 행복학교 수업으로 행복을 찾 아보세요. 매달 신규 신청자 접수받습니다. 한국시간 기준 화,목요일 오전 10시, 저녁 8시 토요일 오전 7시, 오전 10시 중 택1 7기 온라인 행복학교 개강(오리엔테이션) 12월 1일(화) 12월 3일(목) 12월 5일(토) hihappyschool.com 참가비 1만원 하이퐁 • 박닝성 영사협력원 공지 주 베트남 대한민국 대사관에서 2020년 새로 위 촉한 영사협력원 2분을 소개합니다. 영사협력원은 원거리 등의 사유로 신속한 영사 업무 수행이 어려 운 지역에서 제한적 범위 내에서 재외국민 보호 활 동을 하시는 분을 말합니다. 1. 하이퐁 및 하롱 지역 성 명 : 변성원 (남, 50세) 연락처 : 091 562 0777 2. 박닌성 및 박장성 지역 성 명 : 송행옥 (남, 60세) 연락처 : 091 601 0558 모두 베트남에서 장기간 거주하시어 베트남과 지 역 사회에 대한 이해도가 높으신 분입니다. 두 분의 활동을 통해 원거리에 계신 우리 국민 분들께서 보 다 가까이서 영사 조력을 받으실 수 있었으면 하는 바람입니다. 감사합니다.

구인공고

하노이 얼티밋 프리스비 동호회

회사명 : A&G TECH 근무지 : 하노이 하동 근무일 : 월-금 (주5일)(08:00 ~ 17:00) 담당업무 : 발전기 영업 학력 : 대졸(4년이상) 우대 성별 : 남성

플라잉 디스크(Flying Disc)라고도 하는 얼티밋 프 리스비(Ultimate Frisbee)를 함께 즐기실 분들 환영 합니다. 삭막한 하노이의 도시 생활 중 탁 트인 운 동장에서 푸른 천연잔디를 밟으며 뛰는 것만으로 도 일주일의 스트레스가 다 해소됩니다. 디스크를 날리며 스트레스도 다 날려버리세요. 남녀노소 불

154

Korean News in Hanoi

문이고, 아무런 차별이 없습니다. 시간 : 매주 일요일 오후 3시 30 ~ 6시 (계절에 따라 변동 있습니다.) 장소 : 프엉동 골프장 옆 축구장 연락 : 0777-352-980

충청향우회 대상 : 충청도가 고향인 하노이시내/외 거주 모든분. 목적 :형제애와 친목을 모도하는 모임 시간 : 매달 둘째주 금요일 (시간/장소 추후 통보) 문의 : 098 131 7000 ( 사무국장)

다 함께 차차차 댄스 동호회 회장 : 최영두 전화 번호: 03 9929 6391 발족일 : 2018, 07, 11일 목적 : 회원 상호간 친선 도모와 댄스 교류 회원 : 14명 / 2019년 4월 25일 기준 주소 : 11 ngo tran duy hung, q. cau giay, tp hanoi

스쿼시 동호회 스쿼시를 좋아하고 같이 하실분들은 저한테 아래 와 같이 먼저 연락을 주시면 좋겠습니다. 1. 연락처 : 윤상훈 037 530 3786 2. 스쿼시 코트 : the Hanoi club Hotel (2courts) 76 Pho Yen Phu, Yen Phu, Tay Ho, Yen Phu Tay Ho Hanoi 1000000 3. 운동 시간 : 목 / 토 (추후 협의후 결정)

I이I벤I트I

베트남 국립오케스트라· 한인여성합창단 등 다채

베토벤 탄생 250주년 기념 공연

2020년 12월 행사 소식

in DECEMBER ※ 일부 전시회 및 박람회는 참가업체 수가 부족할 경우, 일정이 취소 혹은 변경될 수 있으니 사전에 확인하시기 바랍니다.

베토벤 탄생 250주년 기념 공연이 오 페라하우스에서 12월 16일부터 3일 간 개최된다. 베트남 국립 오케스트라 (VNSO), 베트남 국립 오페라 발레단 (VNOB), 하노이 한인 여성 합창단, 하노 이 한인 교회 시온 찬양대, 일본 합창단, 인터네셔널 합창단 공연 등이 함께 한다. 일시: 12월 16,17,18일 저녁 8시 / 장소: 하노이 오페라하우스 입장료: 50만동부터 ~ 문의: 0965 756 946 /0913 489 858

사진, 글 | Nguyễn Thị Mỹ Hạnh (하노이대 3)

가장 성공적인 Top 10의 영화 중 하나

Điện Ảnh: “To Kill a Mocking Bird” (앵무새 죽이기) “앵무새 죽이기” (To Kill a Mocking Bird)는 소설 을 각색된 역대 가 장 성공적인 Top 10의 영화들 중 하나이다. 이 영화 는 1952년 상영되었을 때 흥행과 함께 제작비의 10 배 수익을 올렸다. 내 용 면에서도 인종 차별에 대한 인도적인 메시지를 전화며 평론가들로부 터 호평을 받았다. 일시: 2020년 12월 2일 오후 20시 장소: Vincent Le Café (2층), 91 Tran Quoc Toan, Hoan Kiem, Hà Nôi 문의: 0987209124 입장료: 50,000 VND/명 페북: https://www.facebook.com/vincentlecafehanoi

어린이와 함께 베트남 전통의상 Ao Dai 공연

“제1회 베트남 어린이 Ao Dai 축제” “제1회 베트남 어린이 Ao Dai 축제”는 어린이 모델, 아티스트, 기자, 전문적인 디자이너 등 200여 명이 참여한다. 어린이 Ao Dai 축제는 베트남 전통 의상 인 Ao Dai의 아름다움을 더욱 개발하여 베트남 문화의 특성을 높인다는 목적이어서 보다 창의적인 작품을 기대할 수 있게 한다. 본 행사는 호안끼 엠 보행자 천국도로에서 12월 19~20일 오전 중 개최될 예정이다. 일시: 2020년 12월 19일 & 20일 오전 9시 – 12시 장소: 호안 끼엠 보행자천국 도로 문의: 0246 2959 375 페북: http://facebook.com/LeHoiAoDaiTreEmVietNam 입장료: 무료

물빛 수채화의 창의적인 그림 그리게

Water Color Workshop - 물색에 빠져 즐김 수채화를 사랑하며 함께 참여 할 수 있 는 워크숍이다. 매주 수요일 2 시간 동안 기본적인 수채화 기 법을 배울 뿐만 아니 라 자신의 창작세계 를 펼칠 수 있다. 워 크숍이 끝나면 각자의 성과물로 자신이 창작한 작품을 가져갈 수 있다. 일시: 매주 일요일 14시~16시 장소: Tĩnh Cafe _ Số 8 ngách 1 ngõ 3 phố Vạn Phúc, quận Ba Đình, Hà Nội 문의: 0975 115 582 입장료: 300,000 VND (음료 포함)

크리스마스을 위한 다양한 상품전시

크리스마스를 위한 A Christmas Dream 전시회 “A Christmas Dream“은 많 은 예술가 및 지방 특산물 부 스 등의 참여로 박람회와 전 시회가 함께 구성된 첫 번째 성탄 테마 이벤트이다. 다양 한 크리스마스 테마의 음식 을 비롯해 도자기, 공예품, handmade, 옷, 액세서리 등과 같은 다양한 아이템들을 선보이게 된다. 일시: 2020년 12월 19일&20일 오전 9시 – 오후 21시 장소: Dreamers – 92 Tô Ngọc Vân, Tây Hồ, Hà Nội 입장료: 무료 문의: m.me/dreamers.vn 신청 링크: https://forms.gle/D5T91ydNUyiKa84G6 (EVENT REGISTRATION LINK FOR SHOP OWNERS) 하노이 한인소식

155

KOREAN NEWS

한인소식 광고주는 한인사회의 공익을 후원하는

하노이한인회 한인소식 드림

1906 Charmvit Tower,117 Tran Duy Hung, Hanoi, Vietnam T +84 24 3555 3015~6, +82 2 722 3015 M hanoilang@hanmail.net

156

Korean News in Hanoi

Yellow Page

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 반영하겠습니다. 전화나 메모는 오자를 확인할 수 없으므로 메일로 접수하여 주시기 바랍니다. 문의 / 한인회 사무실 : 024 3555 3015~6

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다. 하노이 한인소식

157

대사관 · 영사관 주베트남 대한민국 대사관 Tel: 024 3831 5110-6 Fax : 024 3831 5117 Add: SQ4 Diplomatic Complex, Do Nhuan St, Xuan Tao, Bac Tu Liem, Hanoi, Vietnam 호치민 총영사관 Tel : 028 3822 5757 Add: 107 Nguyen Du Street, District 1, HCMC

주요기관 대한상공회의소 Tel: 024 3771 3681 Fax: 024 3771 3719 Add: Room 907, 9th floor, Daeha Business Centre, 360 Kim Ma Street, Ba Dinh district, Hanoi KOTRA Tel: 024 3946 0511~8 Fax: 024 3946 0519 Add: 20th floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Ba Dinh District, Hanoi 주베트남 한국상공인연합회 (KORCHAM) Tel: 024 3555 3341 Fax: 024 3555 3342 Add: 1303, 13th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi 환경산업협력센터 (KEITI) Tel: 024 2220 8210 Add: 14th Floor, VIT Tower, 519 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi KOICA Tel: 024 3831 6911/ 024 3831 5108 Add: 18th floor, Keangnam Hanoi Landmark Tower, Pham Hung Street, Cau Giay District, Hanoi 한국관광공사 Tel: 024 3556 4040 / 024 3556 4042~3 Add: 13th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi 하노이한인회 Tel: 024 3555 3015~6 Add: room 1906 19th floor , Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi 편집실 직통 : 024 3555-1786 하노이한인회도서실 Tel: 024 3555 3018 호치민한인회 Tel: 028 3920 1610 Add: 2nd Floor, 47 Nguyen Cu Trinh, District 1, Hochiminh 베트남 중부한인회 Tel: 0236 3797 071 Add: No.90 Le Thanh Nghi Street, Hai Chau District, Da Nang 한국수출입은행 Tel: 024 3771 7009 Add: Room 801, 8th Floor Daeha Business Centre, 360 Kim Ma Street, Ba Dinh District, Hanoi 재베트남 대한체육회 Tel: 090 607 5565 한국소방총연합회 (베트남본부) Tel: 093 378 6556] 한국문화원 Tel: 024 3944 5980 Fax: 024 3944 5983 Add: 49 Nguyen Du Street, Hai Ba Trung District, Hanoi 대한상사 중재원 Tel : 037 569 6602 Add: F20. Chamvit Tower. 117 Tran Duy Hung. Hanoi 한국산업인력공단 베트남 EPS 센터 Tel: 024 3773 7273~4 Fax: 024 3773 7275 Add: 20th floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi

158

Korean News in Hanoi

한국전기안전공사(KESCO) Tel: 024 3555 1575 Fax: 024 3555 1576 Add: 20th Floor Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi 출입국관리국 (Cục quản lý xuất nhập cảnh) Tel: 024.3825 7941 Add: 44 Trần Phú , quận Ba Đình, Hà Nội 베트남언어협회 Tel: 024 3783 1850 Add: No.21, Lot 1B, Trung Yen 11 Ward, Cau Giay District, Hanoi 중소벤처기업진흥공단 (하노이 수출인큐베이터) Tel: 024 3555 1856~7 Add: 17th Floor, Chamvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi 한국저작권위원회 Tel: 024 3232 3586 Add: 17th Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Ha Noi 금융감독원 하노이 사무소 (Financial Supervisory Service-Hanoi office) Tel: 024 3244 4494 Add: P1304, Tang13, Toa Dong, Lotte Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi 한국농수산식품유통공사 Tel : 024-6282-2987 R1213., 12th Floor, Keangnam Hanoi Landmark 72 Tower Plot E6, Pham Hung Str., Nam Tu Liem Dist., Hanoi, Vietnam KBIZ 베트남연합회 F406, Euro Window, 27 Tran Duy Hung, Cau Giay, Ha Noi Office tel : 024-6662-9468 한국토지주택공사(LH) 11th Floor, Chamvit Tower, No.117 Tran Duy Hung, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi Tel : 024 3200 3306 한전 KDN(베트남지사) Tel : 024 7301 0680~2 1112, 11th Floor, Charm Vit Tower, No.117 Tran Duy Hung, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi Homepage : www.kdn.com 한국콘텐츠진흥원 베트남 오피스 10F Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi Tel : 024.3202.2488 KBIZ 중소기업중앙회 아세안(베트남) 사무소 25th floor, Keangnam Landmark72, Hanoi Vietnam Office tel : +84-24-3796-0024

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

NGO 비정부 사회봉사기관 굿네이버스 (GNI) 02432-063-999 굿피플인터내셔널 024) 379-21071 글로벌케어 (GC) 024) 6251-3091 기아대책 (KFHI) 024 3200 2362 대한민국고엽제 전우회 (하노이) 024) 3783-2810/1 대한민국고엽제 전우회 (호치민) 028) 512-7855 밝은미래복지재단(BFWF) 0163 772 1365 서니코리아 크리닉 (선의복지재단) 024) 3595-2843/5 재향군인회 베트남 사무소 024-35551080, 016-6524-9006 코피온 베트남지부 024)3225-2025 한민족나눔복지재단 024) 6251-1702 한베가족협회 090-189-1809 한베문화교류센터(사) 024) 3787-8644 한베직업훈련원(TTVH) 0211) 3727-418 한베장애인재활센터 034-677-466 한베재단 024) 6251-1089 한베트남친선협회 024) 3846-5758 지구촌나눔운동 433-876-466

종교단체 관음선원(대한조계종) 늘사랑교회 드림교회 빙푹 한인교회 생명나무교회 세계로한인연합교회 온누리교회 하노이기도처 은혜의 강교회 정토회 불교대학 하노이사랑의 교회 하노이베델교회 하노이원불교 하노이순복음교회 하노이한인교회 하노이중앙교회 하노이한인성당 하이퐁한인교회 하이증한인교회

094 - 589 - 1064 038-698-2845 091 288 0920 036-244-4594 036-682-3485 098-298-7723 078 900 1493 024-3787-7872 091 525 9633 024) 2225-0807 093-475-7210 039-968-8262 037-276-7923 024)3744-0009 038 894 0191 097-420-9004 090-346-2086 093-666-2586

학교

금융/보험업 KB국민은행 하노이지점 기업은행 농협은행 하노이 지점 동부화재 (베트남 법인) 베트남 우리은행 베트남 북부 본점 하노이지점 박닌지점 빈푹지점 하남지점 하이퐁지점 타이응웬지점

베트남 중부 다낭지점 0236) 7300-321 베트남 남부 호치민지점 028) 3821-9839 푸미흥출장소 028) 7303-0510 사이공지점 028) 7300-2710 빈증지점 0274) 2222-631 동나이지점 0251) 7300-370 비엔화지점 0251) 7300-270 부산은행 하노이사무소 024 3232 1736 삼성화재 024) 3942-5251 산은캐피탈(금융리스) 090-971-2788 서울보증보험 024)3946-0322/3 신한베트남은행 베트남북부 하노이지점 024) 3831-5130 쩐지흥지점 024) 3553-8400 팜훙지점 024) 3226-3226 호안끼엠지점 024) 3266-3355 박닌지점 0222) 6255-800 타이응웬지점 0208) 3565-333 빈푹지점 0211) 388-2121 하이퐁지점 0225) 3266-300 베트남남부 본점영업부 028) 3829-1581 호치민지점 028) 3823-0012 푸미흥지점 028) 5413-8700 고밥지점 028) 3588-4179 안동지점 028) 3759-3759 동사이공지점 028) 3741-1199 빈증지점 0274) 372-1100 송탄지점 0274) 625-9710 비엔화지점 0251) 6262-700 동나이지점 0251) 6262-800 미래에셋 024)7309 3968 삼성생명 024) 3936-8855 LIG손해보험 024) 3935-0815 한국수출입은행 024) 3771-7009 KEB하나은행 024) 3771-6800 KNP Finance(DB손보 지정대리점) 096)157 3088 MB bank 093) 625 1398

024-3226-3377 2220-9001 (024)7300 8585 091 6500 796

024) 7300-6200 024) 3831-5281 0222) 3699-431 0211) 7300-010 0226) 7300-020 0225) 7300-101 0208) 7300-010

BIS 국제학교 091 780 0084 BVIS 국제학교 097 895 3421 Concordia 국제학교 024) 3795 8878 EVEREST INTERNATIONAL SCHOOL 0972 003 090 Gateway(게이트웨이) 024)6260 4666 GIS(글로벌 인터내셔널 스쿨) 024)6660 7200 Hanoi Academy School 024)3743 0135 HORIZON(호라이즌국제학교) 024) 3719 4953 HIS 국제학교 024) 3832 7379 ISPH 093 4455 228 ISV 국제학교 024)3540 9183 MSIS 모닝스타국제학교 서호 캠퍼스 (유치.초등) (024) 3719 5116 반푹 캠퍼스 (유치) (024) 3726 1587

RMIT 대학 024 3726 1460 SIS 국제학교 가뮤다 캠퍼스(초/중/고등) 024) 3755 8185 꺼우저이 캠퍼스(중등/고등) 024) 3795 1036 빈푹 캠퍼스(유치/초등) 024) 3726 1601 TH School 082-943-1086 UNIS 국제학교 024) 3758 1551 Wellspring(웰스프링) 097 375 9229 브랜든 베트남 학교 024) 3556 0150 세인트폴 국제학교 024) 3399 6464 웨스턴 하노이 한국 국제부 088 629 0055 프랑스국제학교 024) 3843 6779 하노이국립외대 베트남어학과 097 142 4683 (Korean) 하노이한국국제학교 024) 7301 5339 하노이한인주말학교 016 9469 187 한양사이버대학교 090 487 0271

유치원 i-nuri 유치원 086-651-6810, 093-641-0441 QSI미국유치원 024) 3718 6418 HORIZON(호라이즌키즈아카데미) 088 606 7788 레몬트리유치원(골드마크시티) 035 316 5819 로즈몬트 국제유치원 096 543 8785 몬테소리 베트남 국제유치원 090 342 1011 복자유치원 024) 3787 2285 브라이튼 몬테소리 국제 유치원 024 3216 1718 샬롬유치원 024) 3744 0004 아메리칸 몬테소리 국제유치원 1호점(미딩 골든팰리스) 096 603 9330 2호점(하동 골드실크) 096 603 9330 3호점(하동 시즌스애비뉴) 096 603 9330 엔젤유치원 1호점(미딩) 097 142 7896 2호점(메찌하) 097 142 7896 중앙유치원 097 442 0441 청담 아이가르텐 영어유치원 097 193 1000 캐나다 유치원 090 747 8668 키즈 앤 뮤직 스토리 039 410 0486 타인슐레 바움 영어유치원 086 278 5661 하노이 유치원 035 678 6262 하노이중앙유치원 097 4420 441 하이스타 유치원 085 251 8575 햇살유치원 037 383 7175

학원/상담센터/교육기관 123 Vietnames(베트남어 학원) 096 322 9475 ECC 어학원(베트남어 학원) 090 447 6846 Helios영어학원(골든팰리스) 038 9944 777 IEDU 베트남어학원 096-113-1155 i-nuri 미술 ·한글·보습학원 086-651-6810, 093-641-0441 JK리틀 야구단 039 385 0322 K-Study 수학학원/스터디카페 039 948 7981 KV(다문화 가정 꿈지기교육센타) 033-469-7918 M.E classic 음악교육센터(경남) 081 795 0230 POLY어학원 024 6664 7659 PYT어학원(베트남어,한국어교육) 035 974 5325

하노이 한인소식

159

w o l l Ye age P SEOUL KOREA 유학원 033 916 8700 ViLING CENTER(베트남어학원) 0869.600.300 V Topik(통역,번역) 0362 636 638 W요가&필라테스 098 777 1472 YoungStar LRC 032 803 8208 강해인 발레 스튜디오 036 878 1380 경남 효 태권스쿨 035 466 4145 그린섬더아트입시미술학원 093 647 9811 늘푸른나무 심리상담센터 078 747 3673 능률 주니어랩 094 916 8046 다빈치학원 076 620 3593 대교 눈높이 081-799-0012 더 커피 아카데미 036 509 6060 더 샘 에듀케이션 센터 090 458 0450 로얄 죠수아태권도장 097 127 5029 마루에듀(국제학교 진학/선행/국내외입시) 084-900-1086 매너 피아노 032 811 4205 메트로폴리스피아노 032-634-0012 메트로폴리스 바이올린 0326-599-800 미술심리치료 096 959 8324 박격포 축구교실 038 577 7798 베를린음악학원 033 587 7090 비코코리아(구인구직) 035 969 3850 삼성학원 024 3787 8557 세종대학교 하노이 한국어센터 038 7527 200 세종 특례학원 초등부 033 234 8830 중고등부 032 781 2538 승리태권도 037 757 5401 썬에듀 097 365 8060 아트랩 창의미술연구소 024 6299 7959 아임뉴댄스학원 IMNEWDANCE 088-601-4834 엠베스트/더 베스트학원(초중고) 08 3747 0023 영어 Book club 035 994 7825 영재체험수학 091 234 0322 익선학원 038 711 7364 정방(3D Printint)한국교육센터 024) 32222 933 창조경제학교 093 607 3268 청담 에이프릴 어학원(초등영어) 097 193 1000 파인슐레 어학원 086 986 5514, 024 3201 1574 하노이 유소년 야구단 090 221 3865 하노이태권도 096 404 1004 하노이 펜싱 동호회 032 938 1006 하노이한인어린이 합창단 081 795 0230 한국능력개발직업전문대학교 038 684 2139 한남대학교 한국어학당 096-682-6162 희숙쌤스터디(주산,한글) 033 469 7918

병원/의원/약국 다사랑 한방종합병원(내과,통증,피부,비뇨 전문) 033 445 7949 미딩한국약국 098 225 3816 베트남프랑스국제병원 024)3577 1100 베-한클리닉(한국식 물리치료 전문) 086-748-0115 서울치과 그룹 1호 쭝낀점 083 254 2828/083 354 2828 서울치과 그룹 2호 미딩점 024 3794 0471 선병원 091 756 5016 수&스마일 치과 082 769 8860

160

Korean News in Hanoi

심플라인킹치과 038 331 3997 / 098 555 2810 오라클 피부과하노이점 (롱비엔) 034 586 9354 ( TVV) 034 586 9354 일본국제안과 024)3715 2666 / 093 222 8180 하노이믿음치과 091 157 2702 하노이 서울 한의원 0369 657 606 행림한의원 037 457 9016 킴스클리닉(KIM’S CLINIC) 024) 6128-1041 패밀리 메디컬 병원 024) 3843-0748 패밀리 메디컬 소아과 024) 3726-5222 HONG NGOC 병원(경남) 024) 3927-5568 I-Medicare 내과/소아과 081 340 0101 I-Medicare 피부과 081.933.0102 Rafflef medical clinic 024 3974 3558 VIN MEC 034 3974 3556

동물병원/애견샵 골든동물병원 024-7300-7500 삼양동물병원 024) 3200 2962 캣앤독애견용품도매점 1900 0125/ 024) 3636 7676 ANF유기농사료베트남 016 2710 0192 Lovely Pet Shop 096-489-7910 Pet Story 090 217 7732

동문/동호회 강원도 향우회 검도동호회 경남중고하노이동문회 경동고 동문회 경복고등학교 동문회 고려대학교 하노이 교우회 광운전자공고 아세안동문회 공주사대부고동문회 낚시회 다함께 차차차 댄스 동호회 대구계성고 동문회 대구공고 동문회 대구 달성고 동문회 대구 대건고 동문회 대구상고동문회 대원외고 동문회 대전고 동문회 동래고 동문회 라떼아트동호회 라틴음악 동호회 마산고등학교동문회 명덕 고등학교 동문회 바둑동우회 보성고 동문회 부산상고 (하노이) 부산외대 동문회 분당 낙생고등학교 동문회 상문고등학교 동문회 서부경남향우회 서울 대신고등학교 동문회

098-904-3533 096-4515-066 0904-091-000 098-776-8118 090-4634-023 090 997 2000 093-682-2928 098 1865 794 090-414-7770 03 9929 6391 090-344-4703 090-401-6226 078 700-5345 082 500 2799 0919 635 866 093-465-3574 0989-199-700 096-670-2753 097 580 2340 076-217-0334 082-487-6304 098-175-8996 083-762-8264 093-392-5071 0918-326-998 090-214-8896 090 404 7188 098-4156-402 0967-151-163 096 299 4442

서울성남고동문회 서울영동고동문회 성동고 동문회 섹소폰 동호회 육군제3사관학교동문회 의정부 고등학교 동문회 이화여자대학교동문회 재하노이 건국대 동문회 재하노이 경북대 동문회 재하노이 경주공고 동문회 재하노이 경희대 동문회 재하노이 구미전자공고동문회 재하노이 국립경상대 동문회 재하노이 국립전북기계공고 동문회 재하노이 대구경북향우회 재 하노이 대일외국어 고등학교 동문회 재베트남 대한체육회 재베트남 대한태권도협회 재하노이 덕수고 동문회 재하노이 동국대 동문회 재하노이 부산기계공고 동문회 재하노이 부산대 동문회 재하노이 산악회 재하노이 서강대 동문회 재하노이 서울대 동문회 재하노이성균관대학교 동문회 재하노이 숭문고 동문회 재하노이숭실대동문회 재하노이 아주대 동문회 재하노이 연세대 동문회 재하노이 육군 학사장교 동문회 재하노이 인하대 동문 재하노이 일본대학교 한국동창회 재하노이 중동중고 동문회 재하노이 중앙고 동문회 재하노이 중앙대 동문회 재하노이 진주대아고 동문회 재하노이 한성고 동문회 전주고 동문회 중부한인골프동우회 창원고 동문회 청운대 베트남학과 동문회 충남고 동문회 충청향우회 사무총장 김운석 탁구 동호회 풋살동호회(FC따봉) 하노이 배드민턴 클럽 하노이 사진동호회 하노이 얼티밋 프리스비 동호회 하노이 자전거 동호회 하노이 주니어골프회 하노이 축구회 하노이 충북향우회 하노이 충청향우회 하노이 풋살동호회 하노이 한울골프모임 하노이 한인농구 동호회 하노이 한인 3구당구 동호회 하노이 한인테니스회

097-259-0760 03-6482-5965 096-210-7758 090-401-1161 097-910-7367 098-159-1885 098-295-4291 091-525-9633 078-700-5345 077-363-8138 093-222-4830 037-542-5338 09 6223 6663 037 5353 066 037 822 1800 093 6520 514 090 607 5565 097 740 0283 039-210-2651 098 118 6377 039 726 8600 082 487 6304 093-445-6611 098-684-0979 093 453 8488 039 998 5459 079-243-6300 091 499 5411 037-911-5807 096-585-5530 079--490-5871 083-243-0089 091-292-2580 096-355-2830 090-999-3876 093-205-3720 039-756-3199 097-225-6772 091-251-5520 090-513-8877 078-449 0386 085-353-4343 077-3136-903 091-5554989 037 844 3490 086-565-0701 094 755 1406 094-922-8770 0777-352-890 076 249-2844 091-323-8811 090-4567-136 096-313-9505 098-308-6762 082 625-3745 094-535-4759 094-239-0273 039 306 3876 079 909-1667

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

하노이사회인야구_독스앤불스 하노이족구회 (재)베트남 한인 태권도 사범 연합회 한국외대동문회 한국항공대 동문회 한양대동문회 해병대전우회 호남향우회 KITA무역아카테미동문회(비전/마스터) ROTC (하노이)

034 208-8006 094-319-1983 035 466-4145 0912-576-210 090-884-7175 091-886-9185 096-357-1000 094-7811-341 0904-096-904 091-800-2047

무역 가나무역 094-4222-790 국제일송개발(주) 024-6260-3484, 0974-688-685 까사젠 타임시티점(밍카이) 024) 3200-2208 대우인터내셔널㈜ 024) 3831-5220/9 락앤락 로얄시티점(응엔짜이) 024) 6664-3980 가든점(미딩) 024) 3787-6459 빈컴점(바찌에우) 024) 3974-8327 빅씨점(탕롱) 024) 6297-3643 빅씨점(하이퐁) 0225)3979-985 에코파크(홍이엔) 024) 6659-9911 팍슨점(하이퐁) 0225)3722-177 타임시티점(밍카이) 024) 3200-2209 롯데점(동다) 024) 6658-9977 마하트레이딩 024) 3514-5042 발전기/콤푸레샤 090-395-8984 삼성물산 024) 3946-1409 서륭무역(주) 090-401-1161 세영아이엔씨㈜ 021-8382-6742 세주종합상사(주) 024) 6281-6113 신일산업(주) 024) 3877-0904 신한무역 024) 3771-2213/5 애드비나(주) 024) 6251-0300 에스지위카스(세계물산) 024) 3736-5587 에코피아 가든점(미딩) 024) 3787-6459 로얄시티점(응엔짜이) 024) 6664-7980 엘지전자베트남 024) 3934-5151 윈인터내셔날 096 1919 482 월드비나 024) 3724-5404 포스틸 024) 3831-5210 풍신㈜ 024) 3864-6710 하얀기계기술 024) 6281-0379 한강(주) 024) 3726-1227/8 한국산업기계유통업현동조합 090-626-4003 한국전력공사 024) 3831-5144 헬로베베 로얄시티점(응엔짜이) 024) 6664-0369 현대인터코(주) 091-288-0473 현대종합상사 024) 3825-8858 Bethel international co. 091-330-4843 BSR vietnam 024) 3212-3961 CAS 전자저울 024) 3577-1048 Dujun JSC 024) 2220-7728 Hantech 024) 3846-5758/60 I-mar vietnam 024) 3769-0058/60

K-ENTERPRISE 케이엔터프라이즈 024)3999-9277 KT(KOREA TELECOM) 024)3831-5252 LG베트남 024) 3972-6666 ROSA ICT int 084-230-364 SG 024) 3736-5587 SIMEXCO 024) 3831-4123 SK innovation 024) 3724-5211 SMBL 코스코 마케팅 024) 3787-7700 SMK CO.,LTD 024) 3875-3463 T&J 024) 3363-8779 TPG비나(수출용방습,식품용 산소흡수제) 024.3555.1920

투자업체 글로벌 씨푸드(주) 0236.3.519.633 나리아비나 0226-353-5744 대열보일러(주) 037 970 6891 대우버스영업본부 024) 3768-9097-8 대하비즈니스센터 024) 3834-5837 도루코비나 0221-3587-556 동아 Elecom VietNam 02183-826-781 롯데센타하노이 024) 3771-3440/3 롯데코랄리스 024) 3771-3440/3 미원베트남 024) 3768-0216/9 부림케미칼 하노이 대표사무소 0166-751-4017 비나국제 (자수프린트) 024) 3764-4608/9 비나한국메디칼 024) 3846-3281 삼일비나하노이 0220-3832-364~7 세아제강(VINAPIPE) 0225-385-0718 세화자수 0211) 384-3751 쌍용(주) 024) 6273-0701 썬레이블 0936-919-166 워터존베트남(수처리) 035 848 3333 월드캐미컬 084-500-6008 유한도금 0226-358-3080 이노베이션허브 비즈니스센터 024) 6274-1419 태평양물산 034-82-7131/3 팔도라면 024) 6269-8812 현대중공업 024) 3883-3649/51 3B International 024) 6275-4517 3H VINACOM 0222-3714-202 BBQ (인도차이나총괄) 024) 3787-5555 BNC TECH 024) 6281-1011 E-Tops hightech 095-333-6611 Everpia Vietnam JSC 024) 3827-6490/1 GM Motor 024) 3861-3310 HITECH MEDICO 024) 3875-3332 HJC-Vina 0211) 3726-911 JMC VIETNAM CO.,LTD 024) 0852-248/9 KEFICO 032-0355-5990 KIMECO 024) 6281-0400 KONA CO.,LTD 024) 3387-6940 LG 메카전자 024) 3934-5110 LG 비나화장품 024) 3537-0824 LG 전자베트남기술지원센타 024) 3862-2733 LG 전자정보통신 024) 3861-1370 LS 산전 024) 3882-0222 Magnat Industries Co., Ltd 024) 221-0008

MEKONG AUTO SHINIL TODIMAX J.V CO

090-372-9239 024) 3877-0904

마트/식품 그린푸드 096-756-2322 내가마트&푸드트럭 091-551-1004 롯데마트 동다점 024 3556 9595 바딘점 024 3724 7505 꺼우저이점 024 3205 9090 모두(MODOO) 091 376 1066 미원 093-456-3276 에이스마트 (미딩점) 024) 3785-5878 (중화점) 024) 6281-1178 (시푸차점) 024) 3758-8878 (경남점) 024) 3787-8294 (안칸점) 024) 6664-2282 (하동점) 024) 8588-1728 (박닌점) 084 656-1769 (빈푹점) 097-582-3509 (타이응엔점) 096-777-8482 (하롱베이점) 091-5620-777 (하이퐁점) 0225) 372-8856 위드유(편의점) 077 301 7288 청정원 마트 024) 3783-3424 하나로마트 024) 6266-1612 K-MARKET HN Keangnam 024 6265 2345 Calidas 024 3837 8397 Pham Hung 024 3200 8561 / 024 3200 8563 My Dinh 024 3787 6372 / 024 3787 6373 My Dinh CT4 024 3227 2351 / 024 3227 2352 34 Hang Gai 024 3938 2343 Ecolife Capitol 024 6659 3358 17T3 024 6276 4567 R1 Royal 024 6297 3377 R2 Royal 024 6329 6945 R3 Royal 024 6329 6951 Trung Hoa 024 6287 2345 / 024 6288 2345 Trung Yen 024 3226 2541 / 024 3226 2542 Golden palace 024 6295 1264 / 024 6295 1265 Goldmark Ruby 024 3200 9070 Sapphire 024 3201 1730 / 024 3201 1731 Ciputra 1 024 3743 0530 Ciputra2 024 3201 2128 Quang Minh 024 3201 0490 Seasons Avenue 024 3201 0962 Long Bien 024 3657 3135 / 024 3657 3888 Park Hill 024 3201 0963 Gardenia 024 3200 5093 Rivera Park 024 3201 1941 / 024 3201 1942 Gold Season 024 3202 6086 Xuan Dieu 024 3202 6085 Greenbay 024 3202 6087 Skylake S1 024 3207 6995 Skylake S2 024 3205 6996

하노이 한인소식

161

w o l l Ye age P Time T1 024 3204 5335 Indochina 024 3796 0191 D‘Capital C2 024 3206 8618 Central Point 024 3202 0225 / 024 3202 0226 Ecopark 024 3202 0256 Skylake S3 024 3202 0197 D‘Capital C6 024 3202 0297 My Dì nh Pearl 024 3802 2238 Vincom BN 022 2390 3371 K-FOOD 경남점 024 6689 7788 골든팰리스점 024 6295 1929 17T3점 024 6329 1176 로얄시티R3점 024 6329 6901 골드마크(사파이어)점 024 6259 3134 CT4점 024 3227 2350 중이엔점 024 3226 2540 타오디엔점(호치민) 028 6260 7722 K-MARKET HN Thao Dien 028 6260 8282 Grandview 028 5415 7000 Nha Be 028 3781 7076 Lexington 028 3636 6069 Sky Garden 028 5410 2611 Vinhomes Central Park 028 3636 1057 MidTown 028 5411 7195 Sunrise North 028 3636 6020 Masteri 028 3636 6092 Vinhomes Central Park 2 028 3636 4915 Thá i Van Lung 028 3939 0188 Sunrise Cityview 028 3636 9515 Sun Avenue 028 3620 9790 Green Valley 028 5411 7210 / 028 5411 7209 Vinhomes 3 028 3535 2556 / 028 3535 2557 Quoc Huong 028 3535 1915 / 028 3535 1916 Parkview 028 5412 8635 / 028 5412 5638 Rivergate 028 3535 1215 / 028 3535 1216 FOSECA 홈나이 024-3688-2666 Plusmart 가맹점 PHAM HUNG 024) 3200-8169 MY DINH 024) 3200-1669 BAC NINH 월드호텔 098-7700-0316 BAC NINH 인터네셔널 098-770-0316 HAI PHONG 037-388-8875 HANAM 096-249-6655

음식점/생수/축산 가마솥 가온 가온푸드(수산물, 장아찌, 젓갈) 감미옥 강남면옥 고구려(하이퐁) 고궁 고주몽 고향집 골드생수/미루생수 국물떡볶이

162

Korean News in Hanoi

094-354-7000 035-397-1044 096 213 8383 024)3201-0901 094-7201-304 091-598-8815 024) 3762-4331 090-668-5000 035-822-0563 091-345-8282 024)6670-3311

국순당 & 진로 북부총판 094-962-1000 귀빈 VIP 090-416-4056 김밥천국 0243-783-2873,024-2242-6682 김밥카페 경남점 024 6292 4300 김밥카페 디캐피탈점 093 631 8945 김치식당 024) 7303 4678 꽁시꽁시 024) 3787-8489 꽃돼지(구 오!브라더스)미딩점 024) 6650 8383 032 851 5921 꽃돼지포장마차(응엔카잉또안점) 024) 6297 8585 070 530 2661 낙원떡집 094-301-3234 나리(일본식와규스테이크) 038-566-5668 남도국밥 024-3201-0901 남도치킨 081-935-1105 남매식당(구 쌍둥이) 024-3225-2483 노랑통닭 039 512 9192 노블모멘트카페 (중화점) 024 6686 5935 노블모멘트카페 (시푸차점) 024 3202 7788 노블모멘트 원두커피 판매 수출 090 648 7701 노블모멘트 카페 토탈솔루션 093 618 9002 (자판기임대, 제빙기, 카페머신&재료)

늘봄 093 637 8984 아인에디션(노블모멘트중화점 2F) 038 841 6481 놀러와 치킨/바베큐/야식 038 313 8874 대장금 024) 3556-5854 대패랑 093-602-6233 도깨비 식당 024 355 77789 돈쿡 (숙성고기, 양평해장국 및 전골 전문점) 하노이 중화 (본점) 096 255 0600 박닌점 034 721 1444 하이퐁점 036 887 4243 빈푹점 096 586 8615 동양농수산(구 종가집) 0989 1515 82 등촌샤브샤브칼국수 랑하본점 098-787-0909 낌마점 098-250-8522 쩐지흥점 098-250-8522 떡카페 091 491 3205 뚱딴지 091-652-6874 뚱보집 골드마크점 박닌점 미딩점 중화점 하이퐁점 롯데리아 팜응옥타잉점 롯데리아 낌마점 돈득탕점 전지흥점 중화점 타이하점 하노이 팍슨점 하노이역점 리오맥주 마루족발 만나빈 맛나감자탕

035-522-6217 096-750-8260 096-674-3613 086-229-8126 085-578-9822 024) 3573-7262 024) 3726-4202 024) 3732-5957 024) 3783-3645 024) 6681-0732 024) 3537-7661 024) 3857-5032 024) 3941-0670 086 835 9922 097-538-1565 024) 6297-1234 0947-587-497

모래내 갈비 목향 미가식당 하이증 미스터 닭갈비 Mr.Dakgalbi 1호점(로얄시티) 2호점(호안끼엠) 3호점(빈컴센터 쩐지흥) 미트킹(MEATKING) BBQ 미트 플러스

096-433-2473 024) 3556-9549 036 667-0528 096 992 246(한국인) 037 896 4733(한국인) 034 943 9173(한국인) 024 3207 5000

1호점(중화) 024.6251.1248 / 093.642.3014 2호점(미딩) 024.3200.5007 / 096.8853.330 3호점(로얄시티) 08.3405.3111 5호점(빈홈 가드니아) 024.6652.5449 / 096.5788.830 6호점(중엔) 0966 000 732 7호점(호떠이) 0988.45.73.73 8호점(박닌) 02223.906.883 9호점(이온몰 하동) 096 229 25 25 10호점 (장보) 0325 256 625 11호점(다낭) 0333 684 881 미트팜 1호점(골드 마크 시티) 035.966.9292 / 0866.750.988

부뚜막 미딩 077 523 1234 부뚜막 중화 083 935 00241 서서갈비 082-898-9292 마루족발 098 144 5585/096 299 2523 마포갈매기 012-8209-6516 미스터피자 1900-0055/098-873-9955 미리내(타임시티) 024-2219-8282 미원 093-456-3276 미즈 091 175 7711 바보아저씨돈까스 024) 3783-3552 바삭(야식집) 024) 36765-666 백정 024) 3763-5678 백제갈비 034 474 4148 백제원 094-381-6699 버디네집 024) 6290-1122 벧엘떡집 091 325 4270 보킹스테이크 024) 3200-6164 보해양조 034 665 8170 / 097 939 4859 본가(풍동점) 1900-7001 / 024) 32018282 본스치킨 미딩점 034-984-2649 / 085-685-1234 중화점 093 120 9886 골드마크점 039 886 0220 박닌점 089 812 3271 빈푹점 083 727 3898 하이퐁점 085 946 2719 다낭점 084 600 9273 나짱점 034 472 2002 부뚜막 077 523 1234 본죽 024-6651-3372 / 096-135-0050 북경 024) 2210-5152 불향 035-587-0114 불향쭈삼 035-587-0114 브라더 손칼국수 024 6668 0220 브라질식당 0949-886-903 비원(한정식 숯불갈비) 024) 6282-3300 산들채도시락/ 김치판매 098-731-1234 삼원 024) 6680-1122 서민구이 037-233-8527

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

서서갈비 082 898 9292 서울 닭갈비 079-404-0085 서울가든 0903-200254 서울곱창(미딩점) 097.784.6083 서울식당 098 870 9878 소담 024) 6684-1608 소요비빔밥 083-450-5971 소풍(동대문 닭한마리) 090-620-4587 솔로몬 북카페 097-364-0890 수라 024) 3787-8617 술고래 033-916-6184 스타코리아 024) 6281-1071 스타코리아 더 가든점 024) 6671-3436 란옹점 024) 3923-2634 빅씨 하노이점 024) 3783-0665 빅씨 하이퐁점 0225) 385-2355 빈컴점 024) 2220-0232 유니마트점 024) 3574-5457 짱띠엔점 024) 3936-5651 뚜에띵점(하이바쯩) 024) 3923-2634 빅씨 남딩점 0228) 367-7590 빅씨 롱비엔점 024) 6257-3526 빅씨 빈푹점 0211) 371-1128 시시꽃 024 6262 1144 시온떡집 096 803 3346 식객 090-559-0083 심야포차태권브이 024)3225-2569 쌈닭,쌈꾼 035-402-0188 아궁이감자탕 090-205-1480 아이러브망고&용과 034-572-1004 아지트막창 091-500-0910 안가(한식당) 036-589-3333 알로스시 039-354-3729 앵그리랍스타 097-850-8010 양지마을 083-821-6988 어수사 097-181-0986 에이엔브이 단체급식 O981-719-635 연경(경남랜드마크) 024) 6282-3355 연경감자탕 094-289-3355 엽기떡볶이 085-685-1234 열광왕족발 077-931-1484 예가(타이응웬점) 090-497-4866 예가 039-353-1840 오빠우리집비어 0918 542 024 옥미관 091-182-5574 왕대포양꼬치(박닌점) 034-952-6668 왕대포양꼬치 034-546-6667 유로카페(커피/라면자판기) 033 352 5545 육대장 024 6296 3314 육해공 037-980-3939,6670-4422 이부장네 BBQ (하남지역) 097-313-4318 이쭈꾸미 090-351-6431 인도식당(쭝화)Spices 076-607-4435 인삼가든 024) 3555-1807~8 인연 미딩점 024) 3555-1660 인연 090-330-2859 자금성 경남점 070 752 2190 박린점 096 828 4485

빈푹점 090 465 6255 골든팔레스점 039 779 3328 골드마크점 096 366 3154 하이퐁점 093 659 2261 자코(JAKO)편의점,카페,생맥주 치킨 024 7302 8333 장어랑고기랑(구서라벌) 090-211-1413 장충동왕족발 0243 256 5001 전망좋은 커피숍(서호,+옷,스튜디오) 076-22-12092 전철우의 맛있는 주방 024 6662 7016 점보가든 024 3396 9988 정원캐이터링 097-152-3235 제이크 (치킨&양꼬치) 093-231-0966 제주아일랜드 082 900 8975 제주족마니족발 098 309 2248 조이미(단체급식) 남부 정대열 090-931-7823 북부 심중섭 094-256-1996 중부 이강안 090-694-7088 좋은데이 024) 3636-1000 죽이야기 077-923-6876 지리산 0936-402-111 진로막걸리 0949 621 000 진가정 038-622-3321 착한고기 096-7376-497 채플커피(원두, 에스프레소머신) 098 896 7116 청 (박린) 094-254-7788 청기와 093 278 0221 / 088 865 5422 청진동 081 872 2023 청아라 093-465-8181 청해 036 563 8043 청호나이스 베트남법인 094-846-8570 청호매트리스 094-846-8570 체씨정수기 0937-243-774 초심(미딩점) 037.202.2140 초심(골드마크) 096.857.4850 초원(구서울관) 0961 321 738 춘자비어 0243-825-7799 충칭훠궈 왕각 (旺角重庆火锅) 024 3267 6688 친구 033-224-7678 칼린교역(국순당) 다낭 090 543 4001 하노이 091 352 0908 K-MARKET(하노이) 024 6254 4835~7 코리아나 식당 024 376 68319 코웨이 베트남 091-485-8081 키즈카폐 노리월드 096 860 5385 파스타나라 035-573-8102 파파솔솔치킨 024) 3556-8831 파파스치킨&피자 097-107-4433 팔도 096-3750-785 푸다닭 치킨전문점 024) 2243-0570 피자앤 경남점(9F) 07-8888-8282 풍경 037 609 8292 하노이 떡카페 091-491-3205 / 024-3200-4004 하노이토스트 012-9229-4461 하루 0972-844-340 하림각 090-406-2989 하세카(공장급식) 급식총괄 이대운 0399-788-338 하이트진로 0949-621-000 하이퐁 서울식당 090-346-2086

하이퐁 아리랑 0936-768-880 한국관 0228-363-2026 한국관 024) 3831-8641 한양수산 098-335-8570 한일관 024 3200 3712 합천돼지국밥 035-644 9904 헐리우드 레스토랑 024) 6297-6234 호프 Ga Ran 097-282-5456 홍가네 094-100-3900 홍보성 0243-201-4422 / 091-690-4884 홍강 (중국요리) 024) 6266-0936 화정족발 035 217 4600, 024-3204-6000 황풍정(풍기인삼농협) 093 358 9853 Anh‘s Delice (호도과자,뻥튀기) 0989-199-700 BBQ 낌마 131번지 024) 3726-4884 BBQ 도이껀 100번지 024) 3722-7272 BBQ 반까오 91번지 024) 8588-0880 BBQ 응엔치탄 76번지 024) 3775-7048 BBQ 시푸차 CT17 Shophouse 024) 3758-8935 BBQ 타잉니엔9 번지 024) 3715-2502 BBQ Melinh Plaza 4층 086 555 0300 BBQ 꺼우고우 114번지 024) 3926-0202 BBQ 더가든 프라자 4층 024) 8587-4262 BBQ 장보 107번지 024) 3512-2881 BBQ 로덕 107번지 024) 6256-8668 BBQ 항디에우 3번지 024) 6270-0920 BBQ 꺼우자이 317-319번지 024) 3767-5600 BBQ 경남 팍슨백화점 지항 024) 3837-8332 BBQ 락충 98번지 024) 3987-9595 BBQ 하동 하이웨이프라자 4층 024) 3351-9042 BBQ 타이응웬 0208-360-3333 BBQ박닌 0222-382-5835 BE BEE VIETNAM (단체급식) 082-834-0112 BRO 핫도그 035 898 9421 Cookoofood 036-400-7777 C&K Factory 032 798 8084 Hue 024)6659-5755 JOAH(피자, 스파게티 전문점) 083-455-8716 MAY VENDING하노이/커피자판기 098 152 2267 MOM CATERING (단체급식) 091-629-5317 Noble moment 024) 6686-5935 Olive(단체급식) 091-8900-781 PROMISEON VN (단체급식) 037-306-0582 Recap pizza & chicken 082-999-8282 Tristar Catering(기업급식) 024)3944-0163 WA카페 024)3200-4102

인테리어/가구/침구/디자인/간판 고우비나 다이츄 주문가구(주) 단잠 대우쿡 덕부가구 동남비나 디자인 바우라움 디자인필통(감사패) 마루가구

085-959-0100 097-824-0420 093-618-4265 0904-807-344 0221-394-9814 090-679-6000 036 997 2580 096 813 4483 097 848 3375

하노이 한인소식

163

w o l l Ye age P 메타 인테리어 & 퍼니처 038 489 8662 미루(간판,현판,광고) 024) 6658-8787 벨크로 방충망 제작 096-4645-346 사하라 라텍스 077-774-3410 삼정비나(SAMJEONG VINA) 0868 186 064 성민가구 033-323-5957 수인하우스 0982-315-312 (주)에넥스 096-663-4260 에이레네(카탈로그,명함,간판) 076-249 2844 우마 024) 3787-5407 은민에스엔디 096 642 3916 인텍가구(주) 098-206-5860 (주)지오비 디자인 024) 3212-3501/3 탑디자인 인테리어 0935 000 333 085 9490 684 핑퐁 아뜰리애(인테리어,가구,소품 전문) 하나 인테리어 096 515 7771 하나팟가구 0919 635 866 한텍앤컨설트(주) 091-336-6530 현대보닥 090 3668 026 DESIGN 2.1 3556-2907 DSP VINA(사무용,학생용 의자) 091-568-8796 SH Innovation 035 852 5675 Tam Hoa 인테리어 1900 969 600 JRW 인테리어 096-237-7165 K.SPACE 인테리어 093-697-0354 LG하이막스(인조대리석) 093-393-0999 LK LIVING 086-863-7777 TOP AED 024) 3785-5915

미용실/화장품/피부맛사지/스튜디오 고향이발관 동방사우나 라보떼 헤어 로지스파 루세보라 반영구 본스파(그랜드플라자) 몰리 헤어살롱(미딩점) (중화점) (하동점) (BLACK DIA) 몰리 아로마테라피마사지 몰리 네일반영구화장(JELLY) 몰리 타투스튜디오(YOLOTATTOO) 몰리 뷰티아카데미(BVA) 몰리 미용재료(BVT코스메틱) 몰리 BVC뷰티컨설팅 문희 헤어 & 메이컵 바비헤어 박준헤어 블루스타발맛사지 1호점 블루스타발맛사지 2호점 선샤인 발맛사지 수수( SUSU)스파 아란헤어 아이너스(웨딩) 자르보끄(미용실) 최지은 헤어살롱

164

Korean News in Hanoi

081-767-2008 0945-077-250 024 3200 4296 094-9511-294 097 415 3803 024) 3555-1000 024) 2210-8844 024) 2260-8845 097-346-3485 083-457-0707 097-688-4247 094-470-7510 096-193-2203 083-457-0707 090-211-3008 090-211-3008 024) 3787-8486 024)3787-8980 08 9988 1414 093-666-9372 093-666-9372 090-513-2962 090-229-7896 0967 420 026 024) 6657-7700 024) 3773-3637 038-905-4899

티아라 스튜디오 Queen Skin Care

024) 3787-8456 중화점 024 62811128 미딩 송다점 097 6262 184 로얄 시티점 0967 8484 12 한불화장품 (It‘s Skin) 096 739 2842 한궁 037-247-1742 헤어 스테이션 098-875-4403 헤어코리아 097-787-3731 elly미용실 037 525 8907 EVI 스파 098-425-8034 halei 네일 024 6658 3239 Hans K Beauty 070 840 6478 Huong sen(발마사지, 전신마사지) 097 3774 408 Korea 미용실 097-787-7831 nshape 090-324-8555 Mychang‘s Spa 0934-559-669 Photo by mom 078-707-6718 TOMS MASSAGE 093-461-5300 URBAN OASIS SPA 024) 3354 3333 VIP 발맛사지 024) 8582-3651

IT/인터넷/컴퓨터/통신/휴대폰 네오 IPTV 097 2020 700 네트워크케이블(광점퍼코드.soltec 장비) 090-489-2148 매일티비 038-931-8851 메가존 024) 6260-1387 미소VN (홈페이지,쇼핑몰,모바일) 024 6281 6120 보라 TV 097 388 0060 비젠트로 베트남(UNIERP) 024) 3201 0862 삼성 서비스센터 하노이 Cau Giay (024) 3514 9540 Thanh Xuan (024) 3568 2529 Cat Lin (024) 3732 5111 Ba Din (024) 3747 5438 Hoang Mai (024) 3668 0997 Hai Ba Trung (024) 3668 0997 Hoang Cau (024) 3568 2431 Son Tay (024) 3383 7895 Thuong Tin (024) 3385 2855 Dong Anh (024) 3965 0692 삼성CCTV 091-322-8431 삼성복합기 081-57-4222 성달 사무기기 렌탈 0904-829-596 스마일TV 035-284-8969 스마트웹(홈페이지 제작, 데이터 복구) 038 776 3806 썬프린트 비나 090 271 1573 쏘못테크 컴퓨터 097-827-2095 아즈텍시스템(주) 2246-8659/60 엔피코어(정보보안) 024) 3837-8554 윈컴퓨터 098-554-6653 인터트랜스 037 205 1213 창신IPTV 098 884 5532 컴조아 038 976 2942 코리아컴퓨터 0837-1900-12 코비티비 081-777-0001 하노이 TV 093-545-5025 효정컴퓨터 024) 6281-8082 후지제록스 094-282-9955

AIT SOFT 0975 487 422 FeeTV한국생방송 0929-654-691 GNS 082-900-0078 HQ Computer 034-909-3350 Incs 091-494-2880 J Blue IT (홈페이지 제작) 091 869 8820 K SYSTEM 024) 3562-4727 LG전자 고객지원센터 (KR/EN) 0901.351.351 / 0374.000.555 LG전자 고객지원센터 (VN) 1800-1503 MMG Vietnam(입찰정보, IT아웃소싱) 079 407 7374 NTV 086 554 3653 WSI(통신/보안) 093-223-0909 VISION IT 024) 3783-3418

GOLF 그랜드골프아카데미 093-883-7101 나무스크린 081-642-1181 남호환끝장골프레슨(번카잉골프연습장) 078-700-5345 닌빈 0229-378-7440 다둘골프 090-289-0742 다이라이 02-1135-12001/02-1135-20911 땀다오 02-1138-96554 동모 024) 3368-6555 롱비엔 024) 3323-2999 미딩푸엉동골프레슨 036-724-4500 번찌 024) 3958-3080 반트리골프 024) 2217-1600 소노벨하이퐁(송지아) 0225)396-3900 스윙골프샵 098-956-3330 / 096-793-2729 중화 골프존 024-62999-777 찔링 032-0358-5617 톡스크린골프 091-412-7216 푸엉동 골프 SGA골프아카데미 034-482-8881 피닉스 02-1862-88001 하노이 골프레슨 SGA아카데미 034-482-8881 하노이 골프클럽 024) 3599-1697/098-411-9877 한드림넷 WSI 네트워크보안 024) 7306-8338 헤론레이크 02-1137-28589 Chi Linh Star golf & Country Club 0220-388-5905 Dam Vac 0211) 2211-437 Golfing in Vietnam(Book Office) 024) 3919-5633 GSS 스크린골프 038-500-5532 Hanoi Golf Club 024) 3599-1365 Hitachi 090 716 7456 J-GOLF 098-354-6622 KATANA GOLF 037 987 5107(한국어) Kings Island Golf (Dong Mo) 024) 3368-6555 K-SCREEN 골프 034-907-6050 Mong Cai 033-3780-868 Phoenix Golf Resort 0218-6288-001 SG골프 091-495-5237 SIS골프 090-804-5886 Sky Lake Golfclub 024) 3371-1234 Song Gia Golf Club 0225) 396-3900 Tam Dao 0211) 3896-554 The Ha Noi Club 024) 3823-8115 Van Tri 024) 3958-3080

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

스포츠/PC방/렌트카/기타 편의시설 가가귀국선물 024-3555-3887 가나렌트카(비자) 094-4222-790 가사도우미서비스 “케이홈케어” 083 894 0556 가인꽃방 094-338-9880 가죽공예 098-875-4872 건가드 금고 097 788 9298 경남와우당구장(9F) 07-8888-8282 골드마크시티 블록놀이방 096 263 3125 광고쟁이 (하노이) 0912-668-296 굿데이 085 914 8545 놀러와 PC방 038-313-8874 놀러와 당구장 024) 3783-2729 당구장 BOOM 039-505-4559 롯데렌터카 VINA 024) 6258-1100 르오르 프리미엄 아울렛 024) 3787-8983 릴리맥플라워앤가든 081 564 7813 모리아 플라워 098-170-3384 미딩당구장/스크린골프 036-252-1965 미래렌트카 085-610-0710 / 098-973-6263 바른손팬시 024)3756-8008 방역전문 에이팩 (APAC) 035 408 9390 베한 타임즈 084-440-4656 붐당구장 036-992-4406 상욱도예 090-400-9239 서울 게스트 하우스 077-251-8972 서울가스 090-492-0205 선물의집(Orgafarm) 098-808-4961 세븐렌트카 097-330-7777 세스코 033-545-0116/024)3837-1199 슈퍼마켓 멀티샵 039 963 0818 스카이안경원 미딩점 090 529 7604 스카이안경원 빅씨탕롱점 090-529-7604 신짜오렌트카 098-131-7000 안경매니져 093-372-1001 알파문구 098 772 5005 영선렌탈(고소장비렌탈판매) 036-429-3256 예삐 꽃방 0986-922-363 오피스컴바인 070-8666-7756 오피아트 024) 3787-8785 요가SHOP 098-777-1472 월드스타 090-428-3836 월드피아노판매, 수리 090-618-6860 유로세탁 090-478-6569 이엠파트너스(판촉물) 091 570 2089 이지렌트카 094-666-6846 조이우먼파워(가정부공급) 090-484-6628 좋은 베트남 024) 3837-6150 정관장 0984.774.335 창업지원센타 024) 3787-8879 춘하추동렌트카 097 643 5577 카스전자저울 024) 3577-1048 카운테스 리즈 039-440-3491 칸뚜엔 렌터카 037-332-4031 쿠팡아울렛 081-343-4674

하노이아웃렛 미딩본점 하노이아웃렛 H.O.2(미딩2점) 한국사진관 안스튜디오

08 3381 7878 024 3211-5324 098-886-2720, 08-5678-1111 현성바이탈 균형생식환 097.507.4046 36.5 (부띠끄) 024) 3225-2497 ABC LATEX 091-621-8686 Aj렌터카베트남 024) 3745-0066~0077 ALG 0222 6515559 CA글로벌 097-881-0085 CESCO 1900-7114 DUC VINH렌트카 091 664 3255 EASY렌터카 094-888-0499 GG PC방 078-908-5888 GIAVU메디칼 의료기기 수입판매 090 999 0853 Grigio 096-253-2781 HMC 렌터카 094-6666-846 Huy phong 렌터카 098-931-6330 ISC씨큐리티(경비업체) 091-560-6763 KTOWN 093-458-6433 KV렌트카 098-618-9700 KYT 청소용역 093 619 2595 MH포장이사(해외,베트남,전지역) 097-208-6413 MJ렌트카 016 9877 3333 Prime (포장이사) 024) 2241-6101 PRIME AD 024) 3787-7146 R&B FITNESS 0963-160088 S+ 프리미엄세탁소 Cau Giay 점 097 464 2332 FLC 점 097 464 2332 My Dinh점 Hotline 038 667 0234 VESCO(방역) 024) 1900-0190 WINCOM 091-221-4949

공단/투자컨설팅/법률/부동산/세무/회계 골드문 부동산 098 634 5500 / 097 399 8284 관세법인 유니 024-6251-2421 그로바비나 컨설팅 098 776 8118 꿈그린시티 부동산 090 177 3802 / 098 669 9190 다이안공단 024) 3680-5888 다이하 법 유한회사 0972 923 886 단기엔부동산 088 688 7000 대륙회계법인컨설팅 090-325-9462 대우투자 및 컨설팅 090-342-0144 대한민국 비자신청센터(하노이) 024 7100 1212 대한민국 비자신청센터(호치민) 028 7101 1212 동아회계법인 베트남 0943. 549. 077 드림부동산 077-222-8879 딘부/Deep C 산업단지(하이퐁) 0904-488-840 로고스법무법인 024) 3771-0334/6 로투비(Law2B) 090 438 7074 린컨로펌 081-524-3663 링컨 비자&컨설팅 036 214 8002 미딩부동산 098-148-2299 미소부동산 09.6161.6564 / 098.264.9895 법무법인 JP(제이피) 024) 3724-5201/3

법무법인 P&P 091-743-8281 법무법인 아세안 090-625-6900 법무법인 향진 03 8283 0949 부동산114 098 200 1598 / 039-445-4626 비자패스트 024 6269 0909 / 039 948 3559 서울부동산 094 676 2255 세인I&D(투자/M&A/유통) 090-340-7891 세종비나 038-510-1687 스마일부동산 094-800-7001 스마일컨설팅 094-747-0001 시설매매 093-420-6289 시원부동산 097 669 8710 시푸차 부동산 096-107-5066 아시안회계법인 096-503-1400 아스테르 부동산 076 249 2844 아이시리우스솔루션 091-198-9544 / 024-6664-7341 알로부동산 083 619 2079 우리세무회계법인 090-629-5815 위너스 부동산 037-822-1800 이룸부동산 093-717-5826 이삼환공인회계법인 0913-772-279 이정 회계법인 하노이지사 093-888-4478 인히즈컨설팅 037-594-1355 임마누엘세무회계컨설팅 024) 7300-1977 정일회계법인 090 690 6320 조성룡회계컨설팅법인 098 5487 377 조이랜드 부동산 097 496 6386 조이비엣 컨설팅 090-484-6628 지니부동산 024 6269 0909 / 039 948 3559 지평지성 하노이 지사 024) 6266-1901 쭝화부동산 090-498-2780 코아서치 헤드헌팅 095-565-1295 태양부동산 0968 318 368 톰리얼티 부동산 098 765 4989 프라임컨설팅 090-902-5815 프레틀 091-626-4561 하나 컨설팅 097-807-1122 하노이 온라인부동산- 로얄점 091-282-2424 하노이 온라인부동산-미딩 송다 091-555-4989 하노이베스트부동산 083-665-3544 하노이베스트주택관리 036-590-9645 하노이시티홈부동산 0976-050-868 하이 컨설턴트 024) 3787-6910/6911 한강부동산 093-121-3270 한국부동산 039-838-5471 한성하람 090-956-0815 한텍앤컨설트 024) 3846-5758 행정사 이화 035-831-4014 현대부동산 096-538-1247 황휘 H&G 부동산 0327 300 988 ABA 098-345-9443 ALCOTOP 096-855-0377 AR KOREA 038-390-1005 AS회계법인 090-700-8880 ASM컨설팅 0982-695-333 ASTC 회계법인 098-725-2990 Atc 회계법인 036 352 7351 ATOZ 컨설팅 024 3200 6501

하노이 한인소식

165

w o l l Ye age P AZ법률 024.2215.1888 BCM회계법인 096-240-1188 BDO회계 090-216-8356 BDS부동산 0904 183383 BEST HR SOLUTION 070 396 8760 BIG WAVE Trading & Consulting 097 404 8815 CJ&PARTNERS(부동산컨설팅) 096 126 0309 c&p컴푸레샤 082-777-3838 COF서비스오피스 093-619-2595 D&D 홀딩스 088 626 4955 Dai Ha 법률사무소 037 681 1000 Dai Ha 회계법인 093-444-3406 DFK 회계법인 컨설팅 090-309-3826 D.M 법률 회계 사무소 096 365 1098 E-Count 08-3930-0819 EPS센터(인력공단) 024) 3773-7273 Fadaco 회계법인 0915-344-331 GCCI 083-228-2757 Happy House 097-268-2929 H&G부동산 컨설팅 090 218 8924 HS HANOI CONSULTING 098-725-2990 T&H 컨설팅.무역 091-251-9000 Invest Consult group 법무법인 (84.12) 23264812 ISO 국제인증 091-251-9000 JOBPRO 구인구직/헤드헌팅 083-800-8282 KBL(경천애인 지비니스&로지스틱스) 0947-756-114 KNL/법무법인 벼리 096 425 1918 K-housing(부동산) 088 694 7899 KIM CUONG LAND 098 998 0060 KORCHINA TNC +852 3913 9500 LEONIDAS부동산 0903 403 383 L&PK 컨설팅,회계법인 024 7107 7868, 090 146 1762 MK 컨설팅 091 337 2139 NAFICO 나피코 회계법인 0915 344 331 Newland House 098-332-8533 OHH VN 0967-746-980 OK 컨설팅 094-781-1341 OK 포베코부동산컨설팅 082-833-7799 Rehoboth 070 646 1328 semb공단 081-828-7293 spec vina 024) 3724-5404 TEP 034-997-5652 TTV(인력공급) 096 885 4465 T-land부동산 098879-1004 Viet-han세무회계 024) 32737-666 VIKO HOUSING 비코부동산 097-677-9603 VK 부동산 093-204-5678 VNK IC 부동산 098-175-8996 VTC Service(인력파견) 024) 3796-5104 VTC법인설립대행 024) 3796-5092 Watree vina 070-210-7263

봉제/섬유/인쇄 주)가콤심지 (GACOM INTERLINING) 0985.729.100 경선지수(주) 024) 3868-7058 (주)국일섬유(고무밴드,스트링) 091-718-4964

166

Korean News in Hanoi

규빈아트(한복맞춤,대여)091-659-7288 / 082-309-6509 글로리라벨 094-212-9000 대한미싱부속(주) 024) 3785-5031 만선 글로벌 091-261-6885 명신비나(부직포 전문) 0221-397-9816 서울프린트 0914-998-590/091-564-7704 성문인쇄(주) 024) 3868-7831 세양물산 091-268-9590 수미비나 (퀼팅전문) 093 429 4399 수입 아동복 톰앤래빗(미딩) 096-671-0003 아이에스로고 090-408-5000 영안모자 0220-375-9128 영풍 숄더패드 (주) 09181-555-62 월성비나(호치민사무실) 028-5445-8145/8546 유진비나 0204-3825556/8 은희주 옴므(맞춤정장) 088 890 5066 칠성 자수&프린트 ㈜ 091-219-0810 카이인터내셔날 083-347-0702 태경자수 0204-3674-157 하나컴퍼니 0228-381-4226 한성재봉사 070-4757-9588 한솔셔츠(셔츠,남방봉제) 033-286-7274 DAUM&JUNGAN(다음앤정안) 0228-381-4224 GYS Vina (셔츠 전문) 02293.898.127 HAPPY PEACE 079-513-7953 JCA 비나 039 752 9053 JUKI 024) 3772-4873 럭키재봉사 0221-3900-510/3 티제이맥스(다운자켓)봉제공장 091 517 2858 TUAN HAI 미싱 090-322-8931 VINA POINEER (폴리백) 0221-3967-190/2

건설/자재/제조/설비 강산비나(FRP) 081 227 0000 강화성비나(LPG GAS,산업 설비) 094 922 6757 건설협회 024)3787 8650 건축,인테리어 자재 상설홍보관 024) 3772-3860 건축용 실리콘 (SOLARSIL) 024) 6285-2995 경안E&C 024) 3794-0360/1 경원기계공업 093-6455-336 고물상 090-4923-230 공장가구,발전기,지게차 0988 508 414 광중정밀 0962-756-992 그로바비나(감리) 098-776-8118 극동건설 024) 3787-7355/6 (주)금가베트남법인 024) 3641-7061/2 금강 에너텍 비나(조명) 078-734-6106 금영건축사사무소 091-959-8200 기연비나 091-908-9741 냉동.공조부품판매 090-626-7159 다솔건설 083-5039-369 다이테크종합건설 0978-240-420 다인비나 094 468 2500 닥터프로아 085 425 5809 닥트설치전문(화성) 090-965-1270 대열보일러 037-970-6891

대영비나 098-467-8693 대우건설하노이지사 024) 3831-5200 대진전지 (배터리제조) 038-401-0373 대한강재(경량철골) 084-824-4718 대한잉크 베트남 070-530-5376 대호냉각기 037-575-5988 데실 +84 (0)247 300 4848 도화엔지니어링 024) 3755-7164/5 동국비나 081-278-4880 동아 E&C 038-611-6565 동연엔바텍 024) 3785-7980 (주)동원장갑 0210-626-8000 동주건설 081-522-1352 두산지게차.발전기,굴삭기 0933-404-388 두원 E&G 085.894.8843 두진하우징 033-620-5409 디멕스하노이(목금형.타발금형) 0222-3848-520~1 리모텍(기구/전기/프로그램) 038-382 4602 리스톤 이앤씨 건설 024)3787-8477 마그넷전기 090-345-1456 마루베니 이토츄 스틸 0978 240 420 매스램비나(PCB적층) 035-669-1451 모던판넬비나(판넬 생산) 098 647 0803 모두키친 091 322 4882 몰드피아(금형/기계부품,컨베이어) 024) 3644-8664 물소종합건설 024) 6276-6855 미래공조플랜트비나(크린룸시공) 093-911-2983 미래수처리 090-969-8007 미래종합건설 0222-3875-166 민안팟 093-8870-900 범미비나(방수) 024) 3787-8952 보성프린텍 비나(DCR-PAD생산) 0222-390-6396 범양크린텍(냉각탑/공조기) 024) 6282-3045 보국발전기 0989-199-700 부영비나 3569-0953~4 블루메탈 090-408-1016 비그라세라 090-340-5099 비나금강씨엔택 024) 3525-0957 비나도경 037 598-6742 비나리 아트 쥬얼리 0226-3583 051~4 비나센추리 (공조기,중,대형에어컨) 024) 3555-3646~7 비나아론 090-453-9891 비코와이어 093-453-9643 삼구종합건설(토목,건축,장비/자재임대) 024) 3356-1581 삼덕KDP(정밀설비 반입/반출) 024) 3225 -2061 삼목정공(Form -worlk) 024) 3555-8423 삼성엔지니어링 024) 3934-7992 삼우종합건설 098-202-5506 삼일비나하노이 0220-3832-364~7 서희건설 024) 3758-8411 서광비나 0221 3997 7801 석우종합건설 024) 3787-7510 성도이엔씨 093-640-0469 성신비나(유) 024) 3321-3414/5 성우지오텍 024) 3787-8426 세경오토 0979-680-859 세주종합상사(주) 024) 6281-6113 세평이엔씨 094-100-2500

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

소리비나 ENC 024) 3769-0156 신오텍 085-583-3331 (주)신용(하노이) 0945 013 091 (주)신용(박닌) 081 5441 5779 신성종합건설 091-322-6504 신우비나 024) 6686-5273 신한비나 081-976-5991 신한엘리베이터 024) 3555-3851 신화전선(베트남) 091-958-0688 실크로드하노이JSC 0220-355-5500 씨에스테크 090-6267-159 씨엔에프비나(HMI&DCS,PLC제어) 094-342-2702 아태환경설비 096-458-5517 아리랑에폭시타일(전동성) 090-789-0506 안산비나(조경) 084 367 1945 영진플렉스 024) 96 190 3501 우민비나(전기,통신,소방공사) 096-141-2822 우진플라임 098-484-2268 유진콤푸레샤㈜ 098-991-7770 유일비나 081-771-5666 유일초음파 036-520-4991 오일코리아(윤활유) 070-546-9875 인텍코리아 033 778 6007 028 6650 0993 인텍크린룸 024) 3785 8602 HINDECO 098-243-7984 영진 E&C VINA 024) 3858-0435 에넥스 096-663-4260 에센테크(전기.전력 설비 외) 093-616-4928 에이스비나 0888 96 4888 에폭시바닥재 0908-000-901 엠엔에스아이씨티(글로벌철강ERP) 024-3200-6923 엠에스코스모인쇄 090-606-5433 오토닉스 091 706 4689 워터존 035-848 3333 월드메카텍(건축내,외장 판넬) 0650 222 1400 우경건설 024) 3200-5489 우석디앤디 (설계사무소) 085-782-2868 우진비나 0903-234-413 유한비나 (프레스금형.생산.지그) 038 736 2306 이더블유이엔지 094-485-0918 인터테크 096 545 0006 일동비나(철망) 098-866-4443 일신건설 024) 3794-0081 자성비나 0932-077-310 장안산업 024) 3984 0900 절전기총판 가나 091-582-2275 정도비나(건축,도장 전문/명성) 024) 3787-7000 정도비나(설비) 024) 3787-7900 제이오비나 0984-398-070 제이에프테크 037-829-3688 제일안전건설자재 091-523-7335 제일판넬 076-911-0245 진명하이텍 0222-384-8808 중부에스컴특수도료 038-867-7700 준트레이딩 093-641-7159 진원비나(도장공사,ABS도어,건설공사) 038-333-6700 창성비나 0222-389-3579 청송엔지니어링 090-626-7159

캐슬종합건설 090-797-8800 커피드러그(커피머신 렌탈) 086-980-4620 코스카/KOSCA(도장.방수.에폭시) 090-619-0942 코오롱글로벌 하노이지사 024) 3974-3350 코쿤(COCOON) 090-503-7070 코렘시스 096-836-9344 코리아 건설 035-809-8838 코리아 종합건설 0982-009-303 코리아판넬 호치민 : 0271 360 6431~2 Hotline: 090 451 8148 하노이 : 0222 3848 565 / 3848 148 Hotline : 090 451 8148 코비파크 034-838-4380 콤푸코리아 035-296-7000 크린에어테크 097 855 7966 팔도비나 공장 02103-860-600 타워랜드(타워크레인) 090-218-6569 태진ENG 0988 508 414 텔러스테크비나 098-531-2014 트라비스 엘리베이터 024 7305 2828 / 098.152.0904 포스코건설 024) 3831-4181/2 포스코직영하노이코일센터 097-251-6772 포엠 파트너스(건설 감리) 096-146-1257 포인텍 024) 3266-5485 푹흥건축(니선 정유화학단지) 034-838-4380 플랜애드건축사사무소㈜ 093-6868-711 프라임건설 090-902-5815 피앤피코리아(진공펌프) 097.751..4440 하나건설 024 6686 6060 하우톤오일 0904-000-036 하이옌(폴리백) 024) 363617866 하이티엔 096-471-2326 한국안전건설자재 094-800-1040 한라조경 091-234-0130 한라ALC 091-643-9911 한비나건설 090-303-7180 한성비나 024) 6265-9699 한신공영하노이사무소 024) 3726-2321 한신에어컴프레셔 090-345-1456 한신 콤푸레샤 박닌점 038-859-8750 한스레이져 079-515-9019  한스비나 0222-382-1858 하얀기계기술 024) 6281-0379 한일종합건축 090-251-2780 한창 E&C (토목,건축,전기) 090-402-6844 한텍앤컨설트(주) 091-336-6530 한라건설 010 3780 0069 한.벳랜탈 036-429-3256 한유안(지붕방수 및 단열) 097-677-1004 한유안이엔씨(한유안E&C) 0222-382-1996 한중비나(크린룸설계시공업체) 097-745-0103 현대건설베트남지사 024) 3933-3970/1 현대보테코 093-619-9912 현대사출성형기 090-459-2488 현대엔지니어링 하노이지사 024) 3771-3199 현보비나 035-578-0637 협성비나(자동제어) 081-620-3196 홍화기계 0082-31-989-9071

히타치 090-716-7456 3M 036-378-9327 ABSFIL 070-4310-5219 AD 외장금속 038-998-4599 Asenco(순수물 및 폐수처리) 0961.87.87.37 AURI 024) 3232-1295/7 AMI 039-787-4765 ARK(환경 슬러지처리) 0961-3358-516 BH VINA 090-488-9248 CADIVI (84.28)3829-9443 CAIS 039-870-7331 C&C 컨설팅 및 건설회사 024) 6257-0900 Century 097 391 4400 CS-Tech 090-626-7159 Clark 024) 6281-8592 DA group 024) 2220-8281 DK VINA (대경특장차) 098-289-4281 DOVLE (화학가교PE,전자선가교PE,PP, PU foam) 085-586-5570(한) 081-286-1875(베) KOVICONS E&C 098 897 4117 KooSoo전기 076-33-8547 E&G TECH (발전기) 081-387-8855 ENEX VINA 038-888-8704 GHS-KOBELCO 컴프레샤 094-243-7976 GHS-삼성터보 컴프레샤 090-479-7667 GLOVIL 098-294-7541 GLORY LABEL VINA 094-212-9000 GS OIL 090-903-4582 GS건설 하노이지사 024)3934-5100/3 Gstar Vina 091 231 3262 HIAB KWANGLIM VIETNAM 024) 3650-3222 HITACHI 콤프레샤 090-716-7456 HAYAN MINE 0913-217-017 HYUNJIN 024)6281-1028 HAI LONG 건설 0917-334-443 Hanbiro 090-9284-160 Hk Super Flat Vietnam 094-1230-974 Horse machine 0167 933 4702 Ian VINA 0962-969-458 INDOCAINA JSC 096-440-6600 INTERCON 건설 084-253-2463 ISU 종합주방 039-804-8713 INO INTECHw 0977-324-270 JEIO VINA 096-385-1837 / 035-375-4930 JS건설 024)6251-0627 JPC vina 090 424 7783 JYW 기계 091 604 7700KNI E&C 090-439-3800 ES A&C(설계.건축.감리) 0977-450-119 kbl 자판기 +82 10 8271 8835 KHS(강화성)VINA 024 6291 5176 KIM MAI (배관 설비 자재 업체) 097-208-3563 KIM SEN ALUMINUM(알루미늄) 0942 613 355 Korea Auto Door 08-3816-5424 Korea Polytech(PE 파이프) 0222-379-8801/3 Korea Tech (High Capacity Water Heater) 093-433-7811 KOVINA NET(굴착기 임대/판매) 024)3204 7963

하노이 한인소식

167

w o l l Ye age P KP E&C CO., LTD 호치민: 0271 360 6431/ 360 6432 Hotline: 090 451 8148 하노이 0222 3848 565/ 3848 148 Hotline: 090 451 8148 KW 토목/건설(현지로컬) 024) 6282-4315 KW L.E.D(조명등)/PANEL(칼라강판/판넬) 024)6282-4315 L-LIGHT VINA +84-222-652-2220 LS사출기 097-277-3777 LIAN TECH 090-607-2198 Logis ALL 083-932-9573 MDA E&C (설계/건축/토목) 093-6327-374 MTA HANOI 08-3930-7618 MTG 판넬&창호&도어 078-449-0386 MIT 건설 090-487-0271 MAX LOGSITICS HANOI 096-448-2254 NI VINA 097-258-6464 OK엘리베이터 024)3203-7000,037-975-8859 OPMS 097-825-0934 Partner Eng Vina 022-6246-0696 PNA VINA 0903-958-984 P&S(패드,실크장비판매) 037-232-5855 PLUS ONE 설계사무소 024) 6293-0101 SAEHWA 0221-394-6114 SAMKU E&C VINA 024) 3356-1581 Sems Vina 092-222-0880 SH 비나 케이블 0211) 372-0181~6 SH PETRO 098-183-0609 SK 판넬 077-314-4093 SK- HIVICO 024) 7300-7100 SR ENG 024) 3555-3371 에스와이 패널&건축 024) 3787-8717~9 TAC 설계감리사무소 024) 3787-7317 Tan Phong비계 091-332-7787 THANH PHAT 스크랩 0981-099-000 TN테크닉스건설 097 840 6877 TOP KNI 024) 3785-5915 TPSI 0936 062 366 TJ Hanoi Apparel(유니폼) 09-1517-2858 TS Mightygen(전기자재설비) 096-141-2822 UTO+ 종합건축사무소 024) 3568-3851 ULS Vietnam (전기공사) 094 804 1227 VFC(몰탈,레미콘,콘크리트) 090-419-9100 VietHan 093-628-2805 (VIET TRI) 한비엣 고무로라 0210–3859–341 VINA DONG IL 0123-951-6997 VINA Centry 098-591-5091 VINCO 098-440-7744 VIKO HANOI(안전,환경) 090-287-5682 Viontec 024)3202 3000, (KOR)070 7706 3338 VPPS(캐미탈크리닝) 097-663-5307 VSC-POSCO STEEL( 철근생산) 090-475-4700 VK2A 097-368-2929 with plan vina 024) 6683-0055 Y.S 건설 0977-450-119 YS건축사무소 024) 3772-4212/3 YSL Group 0912 379 818 YG-1 Vietnam (절삭공구) 012-8385-4867 105건설 024)3795-8828

168

Korean News in Hanoi

항공사/여행사 가나아사히(수출포장업체) 089-855-3862 가나여행사(비자) 094-4222-790 다낭신짜오 090-523-0742 다낭자유여행에코라운지 090-195-6361 다이밍관광 024) 3562-3777/8 대한항공 024) 3934-7247 동아물류 024) 3200-4763 말레이시아항공 024) 3826-8820 미래여행사 036-724-2158 베트남항공 024) 3832-0320 베트남여운공사(VTB) 024) 3787-5910~3 024)3256-5088 베트남 호텔뱅크(베트남 자유투어 전문) 비나탑여행사 024) 3927-5266 신월여행(주) 024) 3556-5709 싱가폴항공 024) 3826-8888 스카이여행사 024) 32003523 아시아나항공(공항) 024) 358-76552/358-76550 아시아나항공(시내) 024) 3722-8000 아오자이여행사 070-200-0661 우리 여행사(주) 024) 2229-6669 제주항공 083-9338-338 천일 로지스틱스(항공,해상, 통관) 086-840-6899 카고러쉬 038-896-5945 탑여행사 024) 6682-1677 투어코치 032-779-6961 / 097-353-5552 파코지여행사 (PACOJIVINA) 09 4444 0282 하노이나나투어 070 4096 519 하노이투어(본사) 096-375-0801 하노이투어(시내) 094-505-0801 하이남 097-568-6142 한국투어 +82-10-3168-3031 한나투어 093 201 3000 APT Refresh tour 082 974 7858 CATHAY PACIFIC 024) 3826-7298 K-Tour 098-416-0041 K-비젼투어 093-508-2402 Pumex물류 094-113-6642 V&K프리투어여행사 033-403-1245

호텔/아파트 경남칼리다스 랜드마크 024) 726282-3000 국빈관 033-975-1573 그레이스호텔 024)202-3666 037 332 4031 그랜드플라자호텔 84-24-3555-1000 글로리호텔 096-353-9012 글로리 INN 호텔 024 3833 3636 노보텔 024) 3576-6666 노블하우스 032-680-1628 뉴타운 호텔 024) 3599-1365 니코 하노이 호텔 024) 3822-3535 대우호텔 024) 3831-5000 럭스호텔 097-403-7266

럭키호텔 로얄시티레지던스호텔 로코코 롯데쇼핑 롯데호텔 마리나호텔 멜리야 하노이 호텔 메리어트 하노이 메종하우징 바오손 호텔 백제비즈니스호텔 블루비즈호텔

036-410-9094 090-251-2780 096-933-7119 024) 3333-2500 024) 3333-1000 024 393 88 999 024) 3934-3343 024) 3833-5588 097 845 2326 024) 3835-3356 078-942-0344 0915 077 666

서머셋 호텔(하노이) Grand Hanoi 024 3934 2342 Hoa Binh 024 3755 5888 West Lake 024 3843 0030 West Point 024 3934 5655 Pent Studio West Lake 024 6668 0088 서머셋 호텔(하이퐁) Central TD 022 5367 0888 서머셋 호텔(다낭) Citadines Blue Cove 023 6387 8888 서울게스트하우스 077 251 8972 서울호텔 024) 6299-3399 세봉호텔 036-678-6457 세종호텔 098-677-1004 소노벨하이퐁(송지아) 0225)396-3900 소피텔 메트로폴 하노이 호텔 024) 3826-6919 소피텔프라자 하노이 호텔 024) 3823-8888 송콩호텔 타이응우엔 0904-237-113 수호텔 091 532 6006 / 0123 430 9888 쉐라톤 하노이 호텔 024) 3719-9000 싱가폴여행사 070-969-458 스포츠호텔 098-447-3303 슬리핑 캡슐 024) 3584-3636 썬웨이 호텔 024) 3971-3888 중화호텔 555-3301/2 인터컨티넨탈 호텔 024) 6270-8888 욜로와 호텔 024) 7302-0120 코리아비지니스 091-554-1186 코아비즈니스 호텔 024) 6251-0105 캐피탈 가든 호텔 024) 3835-0373 크라운플라자호텔 024) 6270-6688 태양 호텔 0986-786-367 포츄나 호텔 024) 3831-3333 피움하노이호텔 036-489-4562 핑호텔 3785-8408/8409 하나골프호텔 024) 3769-0288 하노이 호텔 024) 3845-2270 하노이비지니스호텔 090-420-5994 한강호텔 077-249-3980 한국M레지던스호텔 032-725-7825 해븐 호텔 096 336 5465 현대하동힐스테이트 090-463-5311 호라이즌 호텔 024) 3733-0808 호텔더하노이 024 3201 1711 호텔 빌라주 1호점 024 3201 5166 호텔 빌라주 2호점 024 3362 5959

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

호텔코리아 힐튼호텔 헬로호텔 Flower모텔(쭝낑) Ga Bao business Hotel(3성급) NCC가든빌라호텔 J&C KOREA HOTEL LA BELLE VIE LA THANH 라타잉호텔 Lily Homtel LOTUS INN MAI 호텔 NEW LAND Phu Nuan Hotel Pium Hanoi ROCOCO Hotel Sun Hotel Sunny Hotel I stay viet 4seasons hotel

098-209-7941 024) 3933-0500 084 5388 288 032 851 5921 0906-888-288 093-6868-711 096-260-4117 083 538 4120 093-6868-711 098-104-9286 093-459-1188 024) 3767-5842~44 098-332-8533 024) 3784-0505 024-7102-1555 096 727 0009 098-678-6367 036 957-2611 0971-000-953 0225 359 6555

항공/운송/화물/자동차정비 강남항운 034-335-9733 경동택배 093-459-1501 굿롭타이어 036 443-7103 논스톱 익스프레스 하노이 098-638-8973 논스톱(NSE)항공 (하노이점) 024) 3783-6442 뉴웨이로지스틱스 090-328-8441 동서로지스틱스 0082-2-775-7200 디딤돌국제이사서비스 094-667-2424 대신택배 091-851-4115 대선해운항공(주) 093-416-1488 대중-델타(DJ-Delta)국제운송 035-245-5677 대진항운 0974376600 대한통운 024)3512-2560/085-853-9097 동방로지스틱스비나 090-633-3286 리더스 익스프레스 (특송,핸드캐리) 0982 563 660 마스타항운(국제특송) 097-740-3000 맥스피드 024) 3775-8393 바롬로지스틱스(주) 0243-7824-816 바롬항공(주) 0903-260-870 비엣스타 로직스 090-498-4308 성일해운항공(하노이) 083-678-1000 스마트 로지템 024)355 53042 스타로지스틱스 090 633 3286 스타로지스틱스 하이퐁 090 633 3286 세방비나 024) 3222-2109 신세계아이티에스(특송, 핸드캐리) 024-6293-6489 월드와이드로지스틱스 093-870-8277 조이랜드 포장이사 090-484-6628 카고로드(주) 하이퐁(통관운송) 090-227-4820 카스항운 (KAS) 024) 3784-1325 케이맥스 이사 화물(해운택배) 098 545 7931 케이맥스 인터내셔(특송 택배 핸드케리) 093 466 4533 케이맥스 로지스틱(해운 항공 통관) 077 828 8666 코리아나 익스프레스(하노이) 04-3519-0366 타코 1900 545 591

코트렌스 093-625-1006 피에이씨 해운 항공 024) 3787 6291 퓨멕스(해외이사.해상.항공화물) 094-113-6642 하나로 TNS 091-488-0079 한국인 자동차정비업소 035-432-7504 한유안(방수및단열우레탄폼) 098 677 1004 포장이사 034-692-0829 ACS LOGISTICS(항공/해상/통관) 096-541-3799 ADP국제운송(하노이) 024) 2246-4828 ADP국제운송(호치민) 028) 3948-3877 ATO 로지스틱해외이주 094-840-7788 BCP Logistics 096 299 4442 BLS 024) 3514-0823/4 CARGO ROAD(주) 090-227-4820 GA 베트남( 항공, 해상, 통관) 0934-931-554 Intrading HaNoi Logistics 093-443-5135 JDL항공해운 091-524-7000 JEXPRESS 024) 6329-9465 KCM로지스틱스 070-533-8964 KONET EXPRESS 093-791-2000 KGL 베트남 (항공/해상 운송) 081-788-3377 MIT 일본 090-487-0263 MIT 퓨전익스프레스 024) 3783-1501 Max Logistics Hanoi 096-448-2254 NH LOGISTICS 091-252-1828 MH Global 097-320-7877 PAC SEA&AIR 032-656-4141 / 039-510-7638S1 국제항공 특송 082-282–1111 VEKO (통관대행 / 해외운송) 034-792-2444 VIKO TRANS 024) 625-77771 VH투어(문화여행사) 024) 2210-0940~1 VNT로지스틱스 024) 7308-3883

TAXI 화물택시 024)3873-1313 38 725 725 Airport Taxi 3886-6666 Hanoi Taxi 38-53-53-53 Hanoi Tourist Taxi 38-56-56-56 Mai Linh Taxi 38-222-666 Mai Linh Taxi 38-61-61-61 Morning Taxi 38-52-52-52 Noibai Taxi 3886-8888 Taxi CP 38-26-26-26 Taxi My Dinh 38-333-888 Taxi Thanh Nga (Martiz) 38-215-215 Taxi Van Xuan (Martiz) 38-222-888 Taxi (My Dinh) 62-64-64-64

기타 고물상 경비보안전문회사 (투안팻) Delta Force 경비 용역 MK심부름센터 세이프가드(보안인력전문)

090-49-23-230 091-434-2003 024 3386 3399 091-337-2139 076-258-2884

삼원온수 매트 viet maid pro 퓨라이트(세균,진드기방망이)

033-481-9889 0946-053-919 091-494-8802

EMERGENCY CALL 경찰 구급차 소방서 전화번호안내

113 115 114 1080

Ha long Bay 지역 롱비치호텔 서울가든 섬마을 K-MART 몽증점

033-3640-486 033-3848-961 077-423-9957 033-373-8788

Hai Phong 지역 (0225) 고향가든(하이퐁) 0225) 365-3492 글로리호텔 077-249-3980 다사랑 건설 038-482-711 더마당 한식당 0966 402 845 동방로지스틱스비나 하이퐁점 090-633-3286 롯데리아 하이퐁 빅씨점 0225) 3852-295 롯데리아 하이퐁 팍슨점 0225) 3852-729 비나파이프세아제강 0225) 385-0116 소노벨하이퐁(송지아)골프&호텔 리조트 0225)396-3900 스카이호텔 0225) 377-0272 스카이한식당 090-177-5000 썬플라워 인터내셔널 빌리지 0225) 389-2000 우진 베트남㈜ 0225) 376-8800/2 정호베트남 0225) 367-9592 중남건설(건설자재) 091.327.2555 소풍 0225) 626-8282 하이퐁 서울호텔 090-346-2086 하이퐁 아리랑 식당 093-676-8880 하이퐁 세종호텔 090-433-4679 하이퐁한인회 090-408-1016 한베 귀국선물 0225) 883-0983 호텔 풀하우스 090-346-2086 홀인원 스크린골프 0225) 372-7834 BE BEE VIETNAM (단체급식) 082-834-0112 Dasarang 환경(스크랩) 094.557.8488 DASOM (단체급식) 0225) 355-9193 Doosan VINA Haiphong 0225) 371-2705/6 JKC VINA 0225) 361-8643/4 JPC VINA(플랜트.건설) 090-424-7783 LS-VINA Cable & System (LS전선) 0225) 3824-967 OK원룸(호텔) 091-765-8855 Sky렌트카&여행사 083-952-0353 Tecpos 083-695-7702 VSC-Posco Steel Corporation(VPS) 0225) 385-0124 JD해상/항공운송(통관전문) 0225) 626-1140 K-MART 하이퐁점 0225) 372-9312

하노이 한인소식

169

w o l l Ye age P Viet Tri 지역(0210) 방림네오텍스 방림유창베트남주식회사 VPP Chemical(빈푸플라스틱) 세신베트남 우림비나 KAPS TEX VINA 텍스마트 팔도라면

0210) 0210) 0210) 0210) 0210) 0210) 0210) 0210)

3911-952 384-4138 3862-675 395-4803 385-7722 395-4306 625-1304 3860-600

광고나 옐로우 페이지 전화번호 기재 및 수정은 notice@hanoikorean.vn 으로 보내주시면 감사하겠습니다.

한성 재봉사 Global Sourcenet Co., Ltd INA VINA KPI (특장차 전문) MIRAE(미래) FBER VN Co.,Ltd Vina Pioneer (폴리백)

0967-151-163 0221) 398-6500 0221) 3967-493/4 0221) 394-5968 0221) 397-4170/1 0221) 3967-190/2

Hai Duong 지역(0220)

금남프린트 0211) 3597-733 대우버스 0211) 3721-335/7 대우어패럴베트남 0211) 384-7295 비나코리아 0211) 384-2204/7 빈푹건강원 094-653-0505 솔로몬북카페 097-364-0890 솔로몬유치원 0211) 3712 389 솔로몬어학원(베트남어,한국어교육) 0211) 3712 386 신원 에벤에셀 베트남 0211) 384-2832 신한은행(빈푹지점) 0211) 388-2121 알파부동산 096 167 3344 월드비나 091-251-9000 SH 비나 케이블 0211) 372-0181~6 K-마트빈푹 0211) 384-0505

더난 0220) 76-7866 미시간 하이정 (약진통상) 0220) 3888 977 삼일하노이비나 0220) 3832 364-7 아랑(하이즈엉) 097 3579601 에드비나가멘트팩토리 0220) 85-3368 의류복장이색,오염수선업체 1654565896 자유통상 0220) 86-0846 작업복/유니폼/안전용품/클린룸/소모품 079-513-7953 클라크 머터리얼 핸들링 베트남 033 629 5124 하이증 미가식당 096-810-2897 하이증 한인교회 093-666-2586 한국에이스페인트 096 4826 143 BE BEE VIETNAM (단체급식) 082-834-0112 Grass Land Co.,Ltd 0220) 782-107 Hai Vina 0220) 752-732/9 LB LABEL 0936-919-166 SSV 0220) 371-8301 K-MART 하이증점 0220) 368-0599 VFC(몰탈,레미콘,콘크리트) 0220) 3881 412

Thai Nguyen 지역(0208)

Bac Ninh 지역(0222)

Vinh Phuc 지역(0211)

오미맛집 유나원룸 송공호텔 호텔 코리아 냉동.공조부품판매 그레이스호텔 비지니스호텔 (포엔)

097-440-7573 090-656-9122 0904-237-113 098 209 7941 090-626-7159 094-254-1000 098-121-3353

Thai Binh 지역 아이보리 ㈜ 아카바비나 풍신㈜ 초원

0227-361-6075 0227-3641-001 0227-3845-941/2 077-381-9622

Hung Yen 지역(0221) 금호세라믹스 도루코비나 미림유통 명신비나(부직포 전문) 비안어페럴㈜ 비코와이어(에나멜동선) 수미비나(퀼팅전문) 에이스비나프린터 엠에스코스모(정밀사출) 유윈 VN (패딩, 퀼트) 칠성 자수&프린트 ㈜ 태양비나주식회사

170

Korean News in Hanoi

0221) 3935-300 0221) 3587-556 0221) 398-6495 0221-397-9816 0221) 85-0075 093-453-9643 1232006227 094-922-6105 0221) 399-7697 0221) 3967-515 091 - 219 -0810 0221) 398-0292

가야식당 강남호텔 123 BAC NINH HOTEL 대진비나 동도플라자호텔 드림호텔 리더케미칼(사출용 레진) 본죽&도시락 카페 사랑방 세종호텔 신화전선㈜베트남 삼성공업베트남 육도둑 인터내셔날 호텔 자보아호텔 제우스 스크린 골프 진옥 곱창 창성비나(공조설비) 청 (중화요리) 한국가든 화비엔호텔 Betech Eng vina GYS Vina(셔츠 전문) KOREA POLYTECH(PE파이프) JD해상/항공운송(통관전문) Nam Hoa Logistics 냉동.공조부품판매 J&C KOREA HOTEL

082-270-1234 094-810-8558 037-784-2900 0240-714-210/1 097-286-7013 0971-565-565 090-343-9318 0222 653 7012 0222) 3896-288 098-677-1004 091 9580 688 0222) 3734-186 038-664-9852 091-691-1004 036-9485-292 034-862-2205 034-496-0327 090-3893-579 094-254-7788 038-265-8541 038-265-8541 070-1445-8713 02293.898.127 0222) 379-8801/3 0222) 389-3061 091-252-1828 090-626-7159  096-260-4117

Bac Giang 지역(0204) 유진비나(폴리백) 부뚜막 박장코리아(봉제GARIVIENTT) C&M VINA SHIN SUNG VINA(핸드폰 부품) Sein bluetec(테스트소켓)

0204) 3825556/8 096 227 5700 0204) 355-7631 0204) 353-5000 0204) 352-3041 0204) 3661-545~6

Da Nang 지역(0236) 글로벌 씨푸드(주) 0236) 3 519 633 다낭동우회 090-547-7960 다낭 이글 골프(골프장 예약) 094-511-1771 산해진미식당 0236) 3942-767 심향한정식 091-341-0332/0236) 392-5854 지구촌 식품(주) 098.312.5078 한베협의회 0236) 3937-680 한국가든 0236) 391-8917

Ninh Binh 지역(0229) KG VINA(봉제의류)

0229) 338-3795

Ha Nam 지역(0226) 갈매기식당 이부장네BBQ

094-942-3631 097-313-4318

Nam Dinh 지역 Viet International Fashion 신성특수의류 프린트 주) 에스에스 의류 전사 특수 프린트

0984 696 679 034-220-0890 0228-393-988 034-220-0890

하노이 한인회는 교민 여러분들의 공익과 편의를 위해 최선을 다 하겠습니다.

민원봉사

대사관과 연동한 민원실 봉사를 통해 교민들의 민원서비스를 지원합니다.

교민안전 긴급 콜센터 운영

한인회는 대사관, 하노이시경과의 핫라인을 개설해 교민생활 안전에 만전을 기하고 있으며 24시간 긴급 콜센터 운영으로 교민 긴급상황에 대처, 지원하고 있습니다.

도서관 운영

하노인 한인회도서관은 평일인 월~금(9시 30분~17시)까지, 토요일은 (오전10시 ~ 오후 2시)까지 개방 운영하고 있습니다.

교민 대화합을 위한 축제와 행사

교민 대화합과 한베 간의 우호를 다지는 한베문화축제를 비롯해 송년의 밤 및 문화행사들을 준비하고 있습니다.

각 분야별 전문가와 명사 초청 세미나

<베트남 문화와 역사의 이해>를 주제로 유인선박사의 강연을 시작으로 이효재 살림예술가의 보자기 매듭강좌, 김춘호 한국뉴욕주립대 총장의 ‘명품 한국’ 강연이 한인회 강당에서 열렸습니다.

문화강좌 개설

교민들의 문화생활 지원을 위해 베트남어 · 영어 · 한국어 · 회화 강좌가 진행 중이며 서예 · 연필소묘반 · 주산암산반 · 한글어린이반 등 약 50여 문화강좌 들을 개설 운영하고 있습니다.

하노이 한인회는 한인사회를 대표하는 순수 민간단체로서 운영은 한인회 이사진들의 회비와 한인소식지의 광고비로만 운영됩니다. 간혹, 정부 보조금을 받는 것으로 잘못 알고 있는 분도 계시는데 절대로 그렇지 않습니다. 또한 한인소식의 광고비로써 모든 한인회의 활동이 이뤄 지기에 한인소식 광고주를 한인사회를 위해 후원하시는 후원자라고 부릅니다.

하노이 한인소식

171

ᄁ✙ԉ ⦽ǎ Ʊၝ ‫ݡ‬ᔢ ᅕ⨹ ☁┩ ᕽእᜅ ᜽᯲ From the st

No.1 the to ᱡ⯍ #0. 'JOBDF۵ ᄁ✙ԉ ↽Ⅹ᮹ ⦽ǎĥ ᅕ⨹ ❱ๅჶᯙ (" ᮝಽᕽ ᔾ໦ᅕ⨹ŝ ᗱ⧕ᅕ⨹ ॒ ᄁ✙ԉ ԕ ༉ु ᅕ⨹ᔢ⣩ᮥ ≉ɪ⦹Ł ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ B O M

F I N A C E

S E R V I C E

⦽ǎʑᨦ ၰ }ᯙŁ~ᮥ ᭥⦽ ⦽ǎĥ ᅕ⨹ᔍ ᱽ⮕ ၰ ⎵ญᦩ ߑᜅⓍෝ ᬕᩢ ᵲ ઁോࢎ 172

Korean News in Hanoi

ржМржЗтАл ▌╢┘БтАмркЬри╖ ▀мр▒Я╒й раБр│╖рй┐раБ

р░Н

тж╜╟О ╞▒сБЭсое снетж╜

сжетЭнтЬЩ со╣р╛Хтк╡с░НсЕХти╣ сжй╘Х сДБтЬЩ╘Йси▒ сжетЭнтЬЩр╖Э ╟Нр╣Е тзй█╡▀С тк╡с░НсЕХти╣си▒ ╬О aспжсое тзХсзЭтж╣╙╣сл╡ :&4 :&4 /0

т╖гсДБтЬЩ╘Й сжетЭнтЬЩ тк╡с░НсЕХти╣т╖дси▒ ск╜ aспжтзХсже тж╣╙╣сл╡ ╓е }с▒╢рб╜ сГ╢р╖Бси▒ со╣├С сДБтЬЩ╘Й ╘Х р╝ЙреБ сжетЭнтЬЩ сЧнсоБсп▒█╡ тк╡с░НсЕХти╣ aспж со╣р╛Хр╖Э с╕б▄╣ т▓╝сЬ╜тзкр▓Ъ / ─Р $1 ╘Х сжетЭнтЬЩ сЗбр╛Щ сЭБсЦЕ

сжетЭнтЬЩ тк╡с░НсЕХти╣ сБЩaспж сЬ╜ сГн╔й уЩ╖ т│и р╕нра║си▒сХ╜ тЖ╜тАл ▌бтАмсиЦра║ т▓╝сДБтЬЩ╘Й ╘Х р╝ЙреБ сжетЭнтЬЩ█╡ со╣р╛Хaспж тАл▌бтАмсФв

сжетЭнтЬЩ сЕХти╣ сЕХс░Ж ╘ХсмКсоб р╛ХсииспЩaсл╡ тк╡с░Н тбОсБ╜ с╕бс╕е тк╡сФСтбОсБ╜ тбОтго ткосЩ╣ тФ╜тго реТ сжетЭнтЬЩ тжЭтзХ сБ╜сФ╛сЬ╜ сЕХсФв сЧнсВКсКесмК сп╡с│Хр╛Э с▒╜├СсКесмК смКсйОсКесмК тЗ╡a сЕХсФв

сЕХти╣р┤н█╡ сиЭр╕йспЩaсл╡ сжетЭнтЬЩ сДе р╗Хс▒в сЗесз▓a реТ сБ╣сйв тме }сДе сФСтЗ╜ сйй сиЦра║ сФвтАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАм╩Сс╡б сйС спХсВТр╕нра║ сЩ╣с╡б

tроШрй║р│а р│а╥┤ржп рв╕тАл▌║тАм╥Ч ╤Ар▓Юр│а рй║рм░тАл █╜тАмржЙ╒▓ ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАмu ╨╛рйСтАл рйД▐ЩтАм,03&"/ %&4,

тАл ╫Ч┌ШтАмCVTJOFTTCPN!OBWFS DPN

#0. 'JOBODF 4FSWJDF эХШыЕ╕ьЭ┤ эХЬьЭ╕ьЖМьЛЭ 173 15* %#ргЪраБ ╥Хрдз ркБр╡Л р▒╡р▒Я╓Б

고객의 삶을 풍요롭게 하고 세계인의 패션문화를 선도합니다. HANSAE BENTONVILLE OFFICE

APPAREL MANUFACTURING PARTNERS

可爱秀服饰（上海）有限公司

HANSAE NEWYORK DESIGN CENTER

曼坤（上海）商贸有限公司

EDIT by (design studio)

HANSAE HANOI HANSAE HAITI HANSAE DANANG OFFICE

C&T VINA HANSAE PINULA

C&T G-TECH MYANMAR AYEYARWADDY

HANSAE GLOBAL

HANSAE HOCHIMINH HANSAE MYANMAR

MODAS.B.I. APPAREL HANSAE VN

HANSAE TG

BOMIN PERMATA ABADI HANSAE INTERNATIONAL

HANSAE TN

HANSAE SEMARANG OFFICE

HANSAE INDONESIA SUKSES

HANSAE INDONESIA UTAMA

HANSAE CAN THO OFFICE

한세는 국내 4개 계열사, 해외 20개 법인을 통해 2019년 기준 패션 부문 매출 2조1000억원을 달성했습니다. 한세실업 HANSAE VN, HANSAE TN, HANSAE TG, HANSAE HOCHIMINH, HANSAE HANOI, HANSAE DANANG OFFICE, HANSAE CAN THO OFFICE, HANSAE INDONESIA UTAMA, BOMIN PERMATA ABADI, HANSAE INDONESIA SUKSES, HANSAE SEMARANG OFFICE, HANSAE INTERNATIONAL, HANSAE PINULA, HANSAE GLOBAL, MODAS B.I. APPAREL, HANSAE HAITI, MYANMAR AYEYARWADDY, HANSAE MYANMAR, APPAREL MANUFACTURING PARTNERS, HANSAE NEWYORK DESIGN CENTER, HANSAE BENTONVILLE OFFICE 칼라앤터치 C&T VINA, C&T G-TECH | 한세엠케이 曼坤（上海）商贸有限公司 | 한세드림 可爱秀服饰（上海）有限公司

174

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

175

219 Trung Kính Central Point B동 6층 교회전화 : 086-650-0457 주일 예배 1부

주일 오전 8시

예배당

청년부 예배

주일 오후 1시

교육관

주일 예배 2부

주일 오전 11시

예배당

고등부 예배

주일 오전 9시

교육관

수요 예배

수 오전 11시 /오후 8시

예배당

중등부 예배

주일 오전 9시

유아실

아침 기도회

월-금 오전 8시 30분

예배당

초등부 예배

주일 오전 9시

예배당

저녁 기도회

월~목 오후 8시

교육관

유년부 예배

주일 오전 9시

교육관

금요 기도회

금요일 오후 8시

교육관

베트남 예배

새벽기도회 주일1부(영상예배) 주일2부 주일3부 금요성령대망회

176

오전 05:30 오전 07:30 오전 09:00 오전 11:00 오후 8:00

Korean News in Hanoi

구역예배(금) Jdream(유치부) Jkids(초등부) Jteen(청소년)

오전 10:30 오전 11:00 오전 11:00 오전 11:00

교육관

경남아파트A동건너편, 스카이레이크 뒤편 (미텍 MITEC 빌딩 1,2층)

예배안내

하노이한인교회 2020 하노이한인교회 표어

성령의 충만으로 성령의 충만으로 우리의 시선을 주님께로

주일예배1부 2부 수요예배 새벽 기도회

주 일 주 일 수요일 월-금

오전 오전 오후 오전

09:00 11:00 06:50 05:10

초등부/소년부 유치부/유년부 중등부 예배 고등부 예배 청년부 예배

주일 주일 주일 주일 주일

오전 오전 오전 오전 오후

09:00 11:00 09:00 11:00 01:30

024-3744-0004

은혜의 강 교회에 당신을 초대합니다

은혜로운 찬양 살아있는 말씀 생동력 있는 예배

은혜의 강 교회 Golf

은혜의 강 교회

CT1

Dinh Thon

Marie Curie School

버스운행 038-238-6922 교회전화 TEL 024-3787-7872(교회) HP 079-641-1212(목양실) Tầng 1~2 CT1 Khối 25 Tầng, Mỹ Đình Sông Đà (미딩송다 CT1 타워동 1층)

Tran Van lai

Vu Quynh

Do Dinh Thien

Manor

Golden Palace

주일예배

Garden BigC Me Tri

은혜의 자리로 초대합니다

수요예배

1부(09:00) / 2부(11:00) / 3부(13:30) 유치부(11:00) / 유초등부(11:00) / 중고등부(9:00) 수요일(10:30)

새벽기도

월~금(05:30)

Kyeang Nam

하노이 한인소식

177

복자유치원

하노이 사랑의 교회

‘좋은 교육은 미래의 리더를 결정합니다.’

하나님의 사랑을 이 땅에 심는 교회 예수님의 치유, 회복, 부흥을 이 땅에 심는 교회 성령의 기름 부으심을 이 땅에 심는 교회

♣ 교육 대상 만2세(2017년생) ~ 만5세(2014년생)

예배시간 안내 주일예배 주일 1부 9시 30분

주일 2부 11시 Baoson Hotel 3층 (50 Nguyen Chi Thanh)

♣ 교육 상담 ☎ 024 3787 2285 C.P 084 9725 721

수요예배 수요일 오전 10시 30분 목사관 (P2803, 29T2)

차량운행 문의 03 8540 3198

A4 BT3 Cao Xuân Huy, Mỹ Đình2

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는후원자 이십니다

하이스타 유치원 신입원아를 초대합니다~

청정원마트

모집대상

전연령(1세~7세) * 소수정원제 반운영 * 종일반 운영 방과후 원어민영어반

하노이 전지역 금액에 관계없이 신속배달합니다

024.3783.3424 / 024.3783.3497

교육내용

뮤직스페셜/ 바이올린 피아노(전공자수업) 상주하는 원어민 선생님 노래로 배우는 파닉스 특별영어 태권도(한국인), K-POP 댄스 등등 교 육 상 담

한 국 어 0978.932.066 베트남어 0962.389.100

☎ 08 5251 8575 / 카 톡 ID histar2016

098 9199 700

Korean News in Hanoi

ID : cjwmartkr ID : cjwmart

참빛타워빌딩 건너편 So 200, Tran Duy Hung

추억의 한국산 뻥튀기 주문 배달 합니다

178

한국어 / 베트남어 / 영어 / 수학 전문 어학원

LANGUAGE

WANG

한국인 운영 Since 2006 [베트남 새내기 조기 정착 프로그램]

실전

·초. 중.고급 주제별 생활 회화 ·초·중·고등 학생 영어,수학반 ·A,B,C급 시험대비반, 유학생 및 진학반 기업체,단체,개인,출장강의 ·속성반, 비지니스반, 주부반

베트남어

교육 부문 및 방식 Online 교육 (MS TEAM/Zoom/Skype)

한국어/베트남어/영어/수학, Offline/Online교육 한국어/베트남어/영어, 한국어/영어/베트남어로 교육

교육대상

베트남어/한국어 기업체, 단체 교육 및 개인/과외 교습

번역 공증

다국어 통·번역 공증(무료 배달)

교재 및 수업 환경

학원 자체 교재로 수업하며 쾌적한 교실 환경

교육�상담 0989 851 855 ( Tâm Phạm) / Wangkorean 학원 : ☎ 0243 793 8268 languagewang1@gmail.com 주소 : Số 6/16 Phan Văn Trường, Cầu Giấy, Hà Nội 하노이�사범대�옆

한국어·베트남어·영어 전문어학원

LANGUAGE 실전 정통

베트남어

단체·개인·출장강의 Online 교육

(skype, facetalk & youtube)

STAR

출장강의

◈ 초·중·고등 학생반, 주부반

vi.kpassgroup.vn

◈ 시험대비반, 비즈니스반 ◈ 속성반, 유학생반

영어로, 한국어로 온라인 교육

베트남어 기업체 단체 교육 및 한국어 교육 외국어 통역, 번역, 공증(무료 배달)

상담문의 0247-300-8779 Hotline 098-626-4575 Tang 7(723호) Cau thang 10, CT5-My Dinh Song Da congtyngoisao1@gmail.com starcenter 0986264575

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

◈ 초·중·고 주제별 생활 회화

교재와 수업환경 교재 및 부재료가 다양하며 깨끗한 강의실

번역·공증

다양한 언어로 더 큰 자신감을!

Kpass Academy

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다

풍부한 경력의 원어민 선생님과 함께!

1:1 개인강의 / 그룹강의 가능 초·중·고급반 회화반 ■ 베트남어 시험 준비반 ■ 온라인 반 ■ ■

대상

성인, 청소년 및 아이들

☎ 091 453 8799 / 058 916 9800 halynh 송다 빌딩 B동 3층, Kpass 아카데미 kpassacademy@gmail.com

하노이국립외대 베트남어학과 ULIS Vietnamese

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는후원자 이십니다 * 베트남어 초급부터 대학 입학 준비까지 * 베트남어시험 마스터 (A1~C2, SST, OPIC, FLEX) * 언어 교환 프로그램 무료 제공 * 유학 비자 걱정은 NO! Add: Room 508, A1 Building, No2, Pham Van Dong, Cau Giay, Hanoi Tel: 097 142 4683 (Korean, English) Email: ulis.vietnamese@gmail.com vietnamese1955 http://vlc.ulis.vnu.edu.vn/ko/

하노이 한인소식

179

대한민국 1등 비타민 회사 고려은단 고려은단 비타민C1000 원산지는 영국!

어플 내의 에서 모든 제품의 개별 구매 가능합니다 기업 특판 및 대리점 납품

문의:024-3202-2600 (한국인) 08-1441-5847 09-0346-7922 베트남 총판매사

SP Global Co., Ltd

Tel. +84-24-3627-3999 E-Mail : scofieldpark@spglobalvietnam.com Address : Tầng 2, tòa nhà HH3 - SUDICO, KĐT Mỹ Đình Mễ Trì, phường Mỹ Đình 1, Quận Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội, Việt Nam

KOREAN NEWS

KIM ACADEMY 1 1

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

KIM ACADEMY

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

KIM ACADEMY

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1¡ ¢ 111£ ¤1¥¦§¨©ª 1

1 1 1

180

1 1

KIM ACADEMY

Korean News in Hanoi

1 1 «1 1 1¬®1¯° 1119 ²1 1¬®1³°1¯´µ¶ «11· ¸ 1¹ ¸ ¸º 1 1111» ¼ ½ ¾1¿À1 111ÁÂ¨Ã1 1 Ä 1 11 1 Ä1 «1 ¥1 Å1ÆÇ 1ÈÉ 11Ê´µ 1Ë Ì «1 1ÍÎÏÐ1 ÑÒ «1 1ÓÔÕÖ×1ÊØ1

대표전화 광고문의 문화강좌

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

하노이 학교 교육의 새로운 역사가 시작됩니다

입학상담 카톡

내일을 가꿔라! 세상을 품어라! 코리아글로벌스쿨

한국글로벌학교 소통하는 학교! 한국글로벌학교 ‘울림’이 있는 살아있는 교육미래를 열어가는 창의적 세계시민 양성

유치원 / 초등 / 중등 / 고등학교

초등과정_ 전 학년 한국 선생님 담임제

중, 고등과정_해외 유학 및 특례지도

전 학년 한국선생님 담임제로 아이들의 학교생활 적응과 원어민과의 소통에 도움

맞춤형 진학지도 프로그램 운영, 적성검사, 진로탐색, 자기계발활동, 해외 유학 및 특례입시 지도

초등학교 : 1~6학년 각 1~2개 Class 중학교 : 7,8,9학년 각 1~2개 Class 고등학교 : 10,11,12학년 각 1~2개 Class 각반 정원 20명, 해외반과 한국반 운영

학력 향상 분야 개인별·수준별 맞춤학습 프로그램 해외대학 진학 희망자 합격보장 프로그램 방과 후 학습 프로그램

전학년 급식운영

합릭적인 국제학교 학비

자체 운영중인 급식실로 전교생의 만족스러운 급식 실시

베트남 교육부 인허가를 받은 국제학교지만 합리적인 교육비를 책정

입학문의

상담전화 037 555 2517, 097 200 3090 상담카톡 imyubunye

2021학년도 신입생 모집 한인소식지 광고 지참시 등록금 50%할인 www.kgs-inhanoi.com 하노이 한인소식

181

본 원 서울치과그룹 쭝낀 미딩 2호점

한국 치과의사, 전문의 상주 진료 “정직,정확한 최고의 진료를 약속하는 서울치과”

현재 정상진료 중 · 치과 유경험자 한국인 간호사 상시모집 · 예약시 진료시간외 치료가능 서비스 · 한국어가능 현지 의료인 상시 모집

(12월말 오픈예정)

SEOUL

심미치료 - 앞니성형

교정치료, 투명교정

사각턱, 안면비대칭

SEOUL

임플란트 전문의수술

치아미백

코골이,이갈이

SEOUL

최신형 치과 전용 3차원 CT설치 3차원 CT영상을 활용하면 신경관 위치 및 해부학 구조 등을 정확, 정밀하게 파악할 수 있어 보다 안전한 시술이 가능합니다. 사전에 정확한 시술계획을 수립 할 수 있어 시술과 회복 시간을 단축합니다. 성공적인 임플란트 시술 / 최상의 진료서비스

8월말까지 파노라마, CT를 이용한 무료 검진 해드립니다.

NHA KHOA SEOUL SEOUL DENTAL CLINIC, HANOI

Digital Panorama 를 활용하면 퀄리티 높은 영상을 통한 안전한 시술과 환자별 맞춤정보를 통한 정확한 영상진단이 가능합니다.

본 원 024.2200.7186 카톡아이디 : seoul2828 083 254 2828 / 083 354 2828 58 Pho Trung Kinh, Cau Giay, Hanoi(쭝낀)

미딩점 024.3794.0471 “12월말 오픈예정” 182

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

183

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

184

하노이한인회 발행“한인소식”의

대표전화

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다

광고문의

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

문화강좌

Korean News in Hanoi

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

하노이 한인소식

185

186

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

187

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

188

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

189

하노이 한인소식

190

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

191

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

192

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

193

하노이 한인소식

RESTAURANT

미국 농축산검역소(MPM 322549)에서 인증한 최고급 WAGYU와 PRIME 소고기 미국에서 직수입

BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

특별할인 이벤트

물/비빔냉면 , 메밀국수 `120,000동

REAL ESTATE

신메뉴 > 2층

깨끗한 주방시설

CONSULTANT

5층

10명이상 50명이하 대형룸, 노래방 시설 완비

육초밥

ESPRESS

찾아오시는 길

예약문의

0344.744.148(한국어) / 024.7301.1992 / 024.7305.8868 Lô TT3,C6,C7,C16,C17 Khu do thi Five Stars Mỹ Đình (미딩 파이브스타)

194

Korean News in Hanoi

하노이 숯불 민물 장어구이

“맛집” 숯불 민물 장어구이(500g/1kg) 550/1100K 1500/2500K 광어회(대/특대) 800K 자연산뿔소라 250K 산낙지(1접시) 700/900K 꽃게해물탕(중/대) 700/900K 연포탕(중/대) 1200K 한방(옻)오리백숙 1200K 한방(옻)닭 백숙 600/800K 닭도리탕(중/대)

BEAUTY

25인, 15인, 5인 다양한 룸 완비 모든 메뉴 배달 서비스 가능 (점심특선 제외) 오시는 손님 모든 분께 직접 담근 포기 김치 1팩을 무료로 드립니다.

해산물 전문 RESTAURANT

“원조”

김치 식당

SERVICE

점심특선

086 5317 033 (KR) kimchi2012 0247 303 4678 (VN)

CONSTRUCTION

CT6 (구.우마) 뒤편, 미딩

연포탕

250K 200K 200K 200K 180K 120K 120K 120K

IT/NETWORK

광어회

산낙지 비빔밥 낙지볶음 연포탕 장어탕 바지락 손칼국수 + 양념돼지갈비 콩비지 청국장 얼큰수제비

카카오톡 친구 추가 ▼

맛 집

Nhà hang Dokkaebi

▼

송년회 메뉴 할인

오픈채팅방 : 깨비방

2020년 경자년 송년회 패키지 안내 2021년 신축년 신년회

파김치장어전골(중)

생굴회 250g

송년단품회 메뉴

육회탕탕이 250g

ESPRESS

정상가 2,600,000동 → 단톡방 할인가 2,000,000동

CONSULTANT

1인 500,000동에 송년회 메뉴 끝~

4인 기준 대박 할인 메뉴

전복구이 4미

REAL ESTATE

“도깨비가 쏜다.”

▼

친구추가 완료

소고기육전

광어회(완도), 과메기(포항), 멍게(통영), 생굴(통영), 해삼(동해), 활전복(완도), 활킹크랩(노르웨이), 활랍스터(캐나다), 산낙지, 육회전복탕탕이, 생새우회 갑오징어숙회, 전복버터구이, 생새우버터구이, 민물장어구이, 파김치장어전골, 파김치코다리등갈비전골, 파김치낙지등갈비전골, 전복문어갈비찜, 김치수제만두전골, 육개장수제만두전골, 산낙지연포탕, 활 꽃게탕, 모둠생선구이, 낙지볶음, 바싹불고기, 꽃살, 삼겹살,

예약문의 024 355 77789, 093 452 5994 카톡 ID: AINUS 또는 QR 스캔 구글지도에서“도깨비 맛집 검색”또는 So 36 TT4 Đỗ Đình Thiện, Mỹ Đình

4인석 부터 30인석까지 개별룸 완비, 주차장 완비 하노이 한인소식

TOUR/HOTEL

QR 코드 스캔

195

배달 시간 (10시~21시 30분) ID: huongkotra

RESTAURANT

모모치킨

BEAUTY

모모치킨 메뉴 후라이드 후라이드 치킨 모모 후라이드 치즈 치킨 양념후라이드(순한맛) 양념후라이드(매운맛) 반반치킨 3가지맛 믹스 후라이드

SERVICE

3가지맛 믹스 후라이드

통다리 바베큐

한마리 250.000 한마리 270.000 한마리 270.000 한마리 270.000 한마리 270.000 한마리 290.000

바베큐 통다리 바베큐 순살양념 바베큐 순살레드 바베큐

2PCS 130.000 2PCS 75.000 S 160.000

허니후라이드

IT/NETWORK

허니윙 허니 다리후라이드 순살양념소스 매운 닭발

사이드

허니윙

CONSTRUCTION

배달주문

순살양념소스

8 조각 145.000 3 조각 90.000 110.000 195.000

치즈 떡튀김/감자 튀김/치즈 튀김 떡볶이 닭다리살 샐러드 치킨 텐더 샐러드

45.000 80.000 90.000 75.000

090 206 1906 (한국어), 0332 801 806 (베트남어)

하동,미딩, 쭝화, 경남, 로열시티 배달 LK3C2 Nguyen Van Loc, Mo Lao, Ha Dong, Hanoi

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

024-3556-8831 / 090-468-1419 196

Korean News in Hanoi

KOREAN NEWS RESTAURANT

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

BEAUTY

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

SERVICE

KOREAN NEWS

대표전화 광고문의 문화강좌

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는후원자 이십니다

CONSTRUCTION

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

하노이한인회 발행“한인소식”의

IT/NETWORK

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

하노이 한인소식

197

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION

모든메뉴 배달가능

chinguhanoi 영업/배달시간

양꼬치:15:00-01:00 / 15:00-21:30 마라탕:11:00-22:00 / 11:00-21:30

TOUR/HOTEL

Chin gu

전문점

REAL ESTATE

痲辣

하노이 최초 마라탕 & 마라샹궈 전문점

드시고 싶은것만 골라 담는 재미! 자꾸 생각나는 중독성 강한 그맛 - 마라!

CONSULTANT ESPRESS

각종 신선한 야채, 담백한 고기, 쫄깃한 당면에

꼬치구이

꿔버러우, 명태알 볶음, 도가니 볶음, 건두부 볶음, 철판두부, 마파두부, 등등 각종 요리

마(痲 마비될 마) 辣(매울 라)가 더해진 국물요리와 볶음 요리

Thon Dinh

※ 양꼬치 전 메뉴 주문 가능합니다 ※ 영업시간 11:00-22:00 ※ 포장가능

마리퀴리

Tran Van Lai

친구 양꼬치 친구 마라탕

빈마트 알로스시

개별룸 단체석 완비 예약필수

03 3224 7678 198

Korean News in Hanoi

K-Market Do Dinh Thien

양꼬치 số 10, ngõ 1 Tran Van Lai, Khu do thi Me Tri 마라탕 số 14B ngõ 39/70 Ðình Thôn - Mỹ Ðình 1

THE MANOR

THE GARDEN

Me Tri

맥주창고

강남면옥

CT4

Vanh Dai3

중화요리

양갈비, 소갈비, LA갈비, 양꼬치, 소꼬치, 목살꼬치, 오돌뼈, 닭날개, 닭똥집, 소세지, 힘줄, 오뎅, 심장

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

199

하노이 한인소식

RESTAURANT

정통일식전문점 사시미·초밥·덴뿌라

BEAUTY

[지점1] 하이바쯩점 [지점2] 바딘점

119B Bùi Thị Xuân - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel : 024 6272 5858 Mobile : 0978 129108 95 Linh Lang - Ba Đình - Hà Nội (LOTTE에서 100m) Tel: 0243 2595 333 Mobile: 0931 588399

SERVICE

“일본에서 인기가 많은 음식”

KOREAN NEWS

IT/NETWORK

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는후원자 이십니다

CONSTRUCTION

예약/문의 88 Phan Kế Bính - Cống Vị - Ba Đình - Hà Nội Tel : 0243 210 8080 Mobile : 093 6169 868

중화,미딩지역 20만동이상 주문시 무료grab 배달

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

200

Korean News in Hanoi

"구글지도에서 한글로 "열광"이라고 검색하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다."

·영업시간 오전 11시부터 밤 11시까지 ·배달 시간 오전 11시부터 밤 11시까지

RESTAURANT

61만/33만동 65만/35만동 65만/35만동 33만/23만동 36만/25만동

반반족발 온족 + 불족 65만동 온족 + 냉채 67만동 불족 + 냉채 69만동

단품 메뉴

세트메뉴 미니족(온)+주먹밥(대)+계란찜 ………………………………………… 43만동

미니족(불)+주먹밥(대)+계란찜 …………………………………………… 45만동 쿨C 4만동 사이다, 콜라, 환타 2만동 세트메뉴 2

30만동 30만동

국물 닭발

30만동

닭발세트

뼈있는 닭발, 뼈없는 닭발, 국물 닭발 중 택1 + 주먹밥(소) + 계란찜 …………………………… 37만동

어묵탕 …………………………………………………………… 35만동 치즈계란말이 ……………………………………………… 20만동 매운갈비찜 …………………………………………………… 40만동 해물파전 ……………………………………………………… 20만동 해물부추전 ………………………………………………… 20만동 주먹밥(대/소) ……………………………………… 8만/4만동 계란찜 ……………………………………………………………… 5만동

077 931 1484 [KR] 090 349 0076 [KR] 080 487 0131 [VN] 72 Trương Công Giai, Cầu giấy

배달가능합니다 예약 / 주문

0903.302.859

중화점 : 024.3555.8631 / 24 Nguyen Thi Dinh (Le Van Luong 근처), Trung Hoa, Ha Noi 미딩점 : 024.3555.1660 / Lo 103, TT3, KDT My Dinh Song Da

CONSTRUCTION

*전 닭발 메뉴 50% 추가시 15만동

(매운맛/보통맛/조금매운맛)

IT/NETWORK

닭발메뉴 뼈있는 닭발 뼈없는 닭발

쟁반막국수(대/소) ……………………… 20만/11만동 엽기치즈떡볶이(대/소) …………… 35만/18만동

SERVICE

세트메뉴 1

BEAUTY

족발메뉴 온족발 (대/소) 불족발 (대/소) 냉채족발 (대/소) 미니족(온) (대/소) 미니족(불) (대/소)

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

하노이 한인소식

201

RESTAURANT BEAUTY

여름특별메뉴 새출시 메뉴

350,000

한국 본점 특허메뉴 새출시 요리

SERVICE

·크림짬뽕 ·진시황 중국식 냉면 (사계절) ·냉짬뽕(사계절) ·콩국수 ·마라 짬뽕, ·마라 볶음 짬뽕 ·마라 해물 짜장 ·중화 비빔밥

IT/NETWORK

패밀리 코스 요리 전문점

마늘요리 할인행사 550,000

올해는 다사다난한 한해였습니다. 다가오는 새해에는 행복과 웃음이 항상 깃들어 있길 바랍니다.

한국 명동 꽁시꽁시 본점(꽁시 면관)

·오향 마늘 깐풍기 ·오향 마늘 중새우 ·오향 마늘 깐풍 도미 ·오향 마늘 깐풍 오징어 ·오향 마늘 깐풍 쭈꾸미 ·오향 마늘 깐풍육 ·비트소스로 만든 꿔바로우

각종 모임 예약가능 / 5인, 10인, 20인, 40인석 완비

영업시간 : 아침 9:30 ~ 밤 10시 / 배달시간 : 아침 9:30~밤 9시 30분

CONSTRUCTION

1호 미딩점 : Lo63, TT4 My Dinh Song Da, tu Liem, Hanoi 024-3787-8489 / 예약문의 0985-691-548 / 03-3450-7809 2호 쭝엔점 : So 22, Trung Yen 3, P Trung Hoa, Q Cau Giay, Hanoi 024-3636-2266 / 예약문의 0942-362-266 / 098 569 1548

하노이 대표중식당 자금성 대표 김 문 권 올림

본 점 1호점 경남점 : 070 752 2190 자금성 4호점 빈푹점 : 090 465 6255 자금성 2호점 골든펠리스 지하 : 039 779 3328 자금성 5호점 하남점 : 094 106 9488 자금성 3호점 골드마크점 : 096 366 3154

경남랜드마크72 1층(경남아파트 K-Market 옆) 1F, Keang Nam Landmark Palace A Tower, Tu Liem, Pham Hung, Hanoi

골든펠리스 지하 Golden palace, Đồng Me, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội

TOUR/HOTEL

하노이에서 제일 오래된 중국요리집

북경 배달 셋트 메뉴

REAL ESTATE

탕수육+짜장면1 탕수육+짜장면2+만두 탕수육+짜장면1+짬뽕1+만두 탕수육+짬뽕2+만두 탕수육+쟁반짜장+만두 탕수육+쟁반짬뽕+만두

CONSULTANT

280.000 370.000 370.000 370.000 430.000 430.000

VND VND VND VND VND VND

불타는 탕수육 320.000VND

ESPRESS

new 떡만두국

수제비짬뽕

TEL 024 2210 5152 HP 03 4459 3166 202

Korean News in Hanoi

홍합짬뽕

Lo50 TT4..my dinh song da

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

ESPRESS

203

하노이 한인소식

CONSULTANT

방문 포장시

20% OFF

주식회사 글로벌 신용

Trưng Trắc- Văn Lâm- Hưng Yên- Hà Nội

SHIN YONG

종합 인테리어 / 설계 / 시공 / 식탁 / 시설 전문업체입니다

업소용 종합 주방기구 판매·제작·설비·시공 생산·판매, A/S까지 전과정 ONE-STOP 으로 진행됩니다“상담환영”

204

Korean News in Hanoi

. . . . .

공장 구내식당, 호텔, 병원, 관공서, 전문식당, 전문 / 각종 상담환영 가스 기구류: 가스렌지, 뚝배기렌지, 해면기(국수, 우동), 바베큐/그릴러렌지, 중화렌지, 탕렌지 주방용 전기제품: 자율배식대, 워머기, 국보온고, 밥배식대, 전기그릴러 세정조리작업대류: 세척기, 씽크, 작업대, 케비넷, 각종선반 하수 배수구설치 그리스트랩, 후드제작설치

한국인 0945.013.091 / 베트남인 0916.862.880

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다

대표전화 광고문의 문화강좌

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

프리미엄 전통떡 선물세트 돌, 백일, 고사떡, 이바지, 각종 선물세트

sbmoon58 0969 608 835 / 0986 922 363

091 491 3205 / 024 3200 4004

So 38, ngo Simco, đường Phạm Hùng, p. Mỹ Đình, q. Nam Từ Liêm, Hà Nội

yeppihanoi

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

091 345 8282 (한국어) 0906 282 336 (영어) 024 6681 0760 (베트남어)

3555-3015~6 1Floor Golden Complex, Me Tri,대표전화 Nam Tu024) Liem, Hanoi, Vietnam 하노이한인회Palace 발행“한인소식” 의 광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 024-3783-6100 / 094-338-9880

광고문의 문화강좌

notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는후원자 이십니다

하노이 한인소식

205

렌트 가능 RESTAURANT

승용/승합7인승/ 16인승/25인승/버스전문

SPECIAL PRICE

중 행사 BEAUTY SERVICE

기사포함, 100km, 10시간, 기름값 포함 출발시간 : 아침 7시~9시 공항픽업 주요 관광지 및 골프장 운행

IT/NETWORK CONSTRUCTION

예약/문의

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

206

Korean News in Hanoi

096 135 9488(한국인) 098 618 9700(한국인) kakao ID : dcarrent 093 224 2535(베트남) kvxuansinh@gmail.com

KOREAN NEWS RESTAURANT

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 BEAUTY

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

SERVICE

광고문의 문화강좌

IT/NETWORK

대표전화

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

ào! Xin ch 요? 안녕하세

Rent a car

[장 기 1

베

098-131-7 인 097-390- 000 국 어 800 남 트

ESPRESS

한

$ 1,100~

CONSULTANT

[ 16인 단

승용 , 7인승 트] 승(트랜짓) (이 렌 인 6

포튜너) 버, 노

공항 장안

REAL ESTATE

)

$ 35~

너 인승 45

광지 관 … 파

골프장운행,주 업, 하롱베이, 사 요 픽 ,

, 7인승 (이노 ] 승용 버 트 렌 짓), 25인승, 35인 , 포튜 기 트렌 승 ( , 승

이메일 xinchaovn17@gmail.com (kakao id: knsvsong2035) Website : www.xinchaorentcar.vn 하노이 한인소식

207

208

Korean News in Hanoi

30년 전통의 맞춤정장

전문경호 시설보안 파견 전문회사

한국원단 제일모직, 이태리, 영국 원단만 사용합니다

EUNHEEJOO HOMME www.ehjhomme.co.kr

PROFESSIONAL SECURITY SERVICES & TRADING JSC

맞춤양복기술인정업소 직영공장, 철저한 A/S보장, 무료배송

Fast Service & Safety

맞춤정장 / 맞춤 골프바지 / 캐쥬얼 정장 / 맞춤셔츠 / 단체복 / 맞춤구두 / 악세서리

전문인력 파견 경호, 시설보안 용역 보안유지를 위한 파견인력 6개월 순환배치 체계적 채용 시스템 (신원조회 / 범죄기록조회 / 체력테스트)

교육훈련 서비스 전문 경비, 보안이력 양성교육 서비스 파견인력 대상 정기교육 실시

은희주옴므

대한민국 유명 셀럽들이 선택한 맞춤정장 - 은희주옴므

M 088 890 5066

ehj476

168 Từ Hoa, Quảng An, Tây hồ, Hà Nội

가입상담 035-284-8969

스마일 TV ●

●

끊김없는 실시간 방송 카톡 QR코드

위쳇 QR코드

●

한국 생방송 43개 채널 놓친 방송 찾아보는 다시보기 중국 실시간 방송 시청 가능

●

매일매일 VOD 업데이트 베트남 전 지역 설치 가능 설치 후 불만족 시 환불가능

TV,스마트폰,태블릿 PC로 언제 어디서든 시청할수 있습니다!

셋탑박스 무료, 설치비 무료

6개월 +1개월 250만동 12개월 +2개월 450만동 하노이 한인소식

209

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

0348 773 031 (한국어 상담) 사 무 실 024 3837 1199 / 024 3833 1133

Korean News in Hanoi

210

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

스마트폰 시청가능

ID : 18682242026

211

하노이 한인소식

“쾌적한 환경, 좋은품질, 합리적인가격, 친절한서비스” 하노이에서는 하노이아웃렛.......Since 2013’

RESTAURANT

행복한 메리 크리스마스 Good Bye 2020 & 코로나

BEAUTY SERVICE

2020년 코로나19로 어려웠던 한 해에도 하노이아웃렛 미딩본점을 사랑해 주시고 이용하여 주신 고객여러분께 깊은 감사를 드립니다. 2021년 새해에는 코로나 없는 건강한 사회가 되길 기원하며“쾌적한 환경, 좋은 품질, 합리적인 가격, 친절한 서비스”의 사훈을 기본으로 고객 만족을 위해 더욱 정성껏 모시겠습니다. –하노이아웃렛 미딩본점

IT/NETWORK

고객감사 SALE+사은품 증정

CONSTRUCTION

Event 1 연말,연시 선물상품 패션잡화, 골프, 스포츠, 캐쥬얼 의류/용품 전품목 SALE 50~10% (겨울 패딩, 다운 의류 70%~20%)

TOUR/HOTEL

Event 2 1 구매고객께 감사의 사은품 증정

REAL ESTATE

100만동이상 구매고객께 양말 또는 골프Tee 300만동이상 구매고객께 팬티(남,여) 500만동이상 구매고객께 300,000 VND 할인권 1,000만동이상 구매고객께 700,000 VND 할인권

층별안내 1F

캐쥬얼,명품,패션잡화,고객휴게실 캐쥬얼웨어, 명품신발,시계, 가방, 지갑, 벨트, 이너웨어, 베트남특산품 2F

골프,스포츠,아웃도어 의류&용품 골프웨어 & 골프용품 (골프채, Bag, 골프화, 볼, 모자, 악세사리..), 스포츠&아웃도어 웨어 & 용품, 여행구, 시즌OFF상품 상설할인매장 다운, 패딩웨어

CONSULTANT

구글지도에서 한글로 “하노이아웃렛(미딩본점)”을 검색하세요 Only 하노이아울렛 서비스 1

Rainning Day + 5%Off 비오는 날에는 항상 5%추가 할인

맞으면 기분 UP Only 1 Size 상품 50%~30%

ESPRESS

기업체/개인 선물, 행사품, 상품권 예약상담 한국인 08 3381 7878 / 카톡 sj 02137 Lo13, TT4, Pho Tran Van Lai, KDT My Dinh Song Da 매장전화 024 3555 3886 한국인 08-3381-7878 Kakao Talk ID : Sj 02137 * 영업시간 09:00 ~ 22:00 (연중무휴) * 전직원 한국어 구사 * 무료서비스 압축포장 / 수선 (바지단,소매) / 시내배송 / 열린 화장실 / 길안내 / 교환 및 환불 / 예약 (골프장,택시호출, 마사지) / 음료(커피,생수)

212

Korean News in Hanoi

beauty & Spa

온리뷰티 클리닉 프로그램 Clinic Program

레이저 토닝 ■ 골드 화이트닝 ■ 다이몬드 매직필 ■ 여드름 관리 ■ 눈꽃힐 MTS ■ 리프팅 레이저 ■

Only; B

beauty & Spa

SERVICE IT/NETWORK

예약 / 상담문의

CONTACT

BEAUTY

온리뷰티앤스파

50%할인행사 진행중

RESTAURANT

Only; B

Only beauty & Spa

회원모집

CONSTRUCTION

전화 024 3206 8345 핸드폰 036 679 0876 카카오톡 아이디 bej2019 A10 Five star dinh thon my dinh

TOUR/HOTEL

카카오톡 친구추가 바로가기 >

REAL ESTATE

대한민국 NO.1 스크린골프

CONSULTANT ESPRESS

■ 룸 리모델링 완료 ■ 단체손님을 위한 커넥팅룸(10인플레이가능) ■ 비전플러스 장비 보유 ■ 스윙플레이트 완비 ■ 젝시오, 타이틀리스트, 미즈노 등 장비보유 ■ 레슨프로의 1:1 레슨 ■ 이용료 평일 주말 전 시간 가격동일

Ngo 74, 39 Nguyen Thi Dinh, Trung Hoa, Hanoi(18T-2뒤 Hoang Gia2 웨딩홀) TEL 02462-999-777 HP 035 879 5943 (한국인) 098 646 5789 (베트남인) 하노이 한인소식

213

│ 슬기로운 건강생활│ RESTAURANT

청호나이스가 All Care 하겠습니다 건강의 시작, 나이스 워터 & 에어 & 케어

BEAUTY

깨끗한 물 솔루션

맑은공기 솔루션

차원이 다른 물로 안전하게! 맛있게!

차원이 다른 공기로 안전하게! 맛있게!

역삼투압 기술로 석회질 중금속 화학물질 완벽 제거

4단계 청정시스템 SERVICE

프리/미디엄/ULPA HEPA/탈취필터로 미세먼지 완벽 제거

IT/NETWORK CONSTRUCTION

사무실 23평

커피얼음

얼음

TOUR/HOTEL

얼음

냉온

REAL ESTATE

토탈워터 솔루션

냉온

일반

연수기

일반

거실 16평

방 9평

언더씽크

CONSULTANT

세탁기

ESPRESS

Korean News in Hanoi

휴대용/차량용 공기 청정기

싱크대/세면대 직수형 복합필터

나이스 프로모션

☞ 랜탈료 절감 ☞ 품질/서비스는 보장 ☞ 단기렌탈도 가능

214

제습기

샤워기 2

“슈퍼세이브 렌탈” 개시

094 846 8570 036 982 3966 097 876 9455

청정+제습

ALL NEW PRODUCT

가정에서도 안전하게 깨끗하게

샤워기

방 7평

방 11평

냉온정수기 세니타 싱크대

방 10평

비데

나이스 하나

chvina123 yhk8017 ohbigbear

[박

임영웅 ALWAYS 휴대용 공기 청정기 증정 6-WAY / A 600 공기 청정기 일시불 구매 시

나이스 둘

고급 GLASS LOCK 컵 물병 제공

나이스 셋

설치비 50% 할인

* 구 정수기 교체 고객 대상

039 5591 004 090 1417 082 닌] 038 3641 272

ALWAYS 휴대용 공기청정기 고급 GLASS LOCK 컵/물병

CHVINA1005 420kenbang TheDrean

ISO 9001

The standard of water

10평

169,000원

“한국산 필터 장착”

RESTAURANT

체씨 정수기 임대 대용량 기업용

30평

429,000원

우리몸의 70%인 수분, 우리가 마시는 물을 책임지는 워터월드(체씨) 정수기가 한국형 냉온 정수기를 통해 깨끗한 물을 약속드립니다. 기업 / 사업장 / 구내 식당 대용량 전용 정수기 냉온수기 / 냉수 전문 정수 및 대용량 저수조

BEAUTY

런칭

SERVICE

스탠드형 냉/온수기 (CWP-680)

SPIN 스핀 Fresher

0251.889.9943

산업 시설용 필터세트

호치민 지사 091 969 2670 류재목 회장 091 385 0241 다 낭 지사 090 290 6338 하노이 지사 093 724 3774 (호치민) CHESSIHAPPYS / (하노이) HAPPYSWATERHN

코웨이의 강력한 필터 시스템으로 0.02㎛ 미세입자를 99.9% 제거 코웨이의 차별화된 필터시스템으로 초미세먼지는 물론 냄새까지 제거해 실내공기를 청정하게 관리합니다.

REAL ESTATE CONSULTANT

제 품 명 : SPIN 온수매트 원 산 지 : 한국산 전 원 : 단상 AC 220V 소비전력 : 350W 사 이 즈 : 1.5M x 2.0M 1.8M x 2.0M

본사/공장

가정용 샤워필터

TOUR/HOTEL

온수매트

씽크대,세탁기용

CWP-S400B

SPIN 스핀 제품문의 096 180 6365(한국인) Fresher

taiwoo06150 Francisco_06150 098 396 0171 / 096 200 1881(Viet Nam)

ESPRESS

KOREAN NEWS Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는후원자 이십니다

CONSTRUCTION

웹사이트

씽크대형 정수기

CWP-330B

IT/NETWORK

카카오톡

093 1100 635 ID : jangvn72 www.qnicare.com

하프형(CWP-681)

검증된 100% 한국산 필터로 0.0005㎛ 의 초소형 미생물까지 제거 건강하고 깨끗한 물을 위해 코디가 정기적인 필터교체 및 관리서비스로 언제나 깐깐하게 케어합니다.

하노이 한인소식

215

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

216

RESTAURANT

1+1 특별 이벤트

신규 복합기 렌탈 시 공기 청정기 무상 증정

BEAUTY

렌탈료 베트남 최저가 자부! 무상 설치 및 전문 기사 맞춤 관리

SERVICE

QNICARE AIRQ-100V 공기 청정기 무상 증정

IT/NETWORK

TELLUSTECH

CONSTRUCTION

북 부 097-148-3299(KR) / 096-280-6169(VN) 남 부 098-531-2014(KR) / 086-698-8466(VN)

Tellus Tech Vina Co.,Ltd

Tell us what you want! ■ ■

Electrical AC - D Electromagnetic Fiel

■ ■

Lengt Weigh

■

Temperature And Other Field

CONSULTANT

the only Korean enterprise to be recognized vilas since 2015 2015년 베트남에 진출한 한국업체 최초로 베트남 VILAS 인증 취득 ■ Guaranteed with the best price 가장 합리적인 가격대 ■ Modern LAB room equipment 완벽한 LAB 시설 ■ The staff is rich in technical and enthusiastic 교육과정을 이수한 우수한 기술자들 ■ Can provide service nationwide 베트남 전지역 출장가능 ■ Is an indispensable partner of Korean businesses 한국 기업들에 꼭 필요한 파트너

■

REAL ESTATE

Calibration Field

TOUR/HOTEL

EQUIPMENT CALIBRATION

■

Tel (0222) 3871 984 / 3871 985 Email vnsales@tellustech.co.kr Tax Code 2300766511 Website tellustech.vn

ESPRESS

Bac Ninh Land Lot No. 203, Map No.8, Vo Cuong Ward, Bac Ninh City Province, Vietnam Hanoi Tầng 1, Toà nhà Simco, đường Phạm Hùng, phường Mỹ Đình 1, quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội Ho Chi Minh 1 st Floor, National Green Building, No.1, 81 Street, Tan Quy Ward, District 7, HCM City, VN

HOTLINE

(KR) 0327 960 000 (KR) 096-345-4573 (VN) 0962 521 555 Please contact us!

하노이 한인소식

217

RESTAURANT BEAUTY SERVICE

SINCE 2011

IT/NETWORK

메타 인테리어 &퍼니처

CONSTRUCTION

종합 인테리어 설계 및 시공 가정용가구 : 붙박이장, 주방가구, 신발장 등 매장용가구 : 테이블, 책장, 서랍장 등 주문가구제작 카카오채널 : 메타 인테리어 퍼니처

Tầng 4, số nhà 43 Mễ trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội

TOUR/HOTEL

한국인 038 489 8662 베트남인 0961 310 908

REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

218

Korean News in Hanoi

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION

www.shinnovat.com 인테리어 전문회사

이노베이션 SH INNOVATION

아파트, 사무실 인테리어

현지 직영공장 운영

설계, 제작, 시공, 하자처리 일괄서비스

SH INNOVATION

REAL ESTATE

SH INNOVATION

TOUR/HOTEL

CONSULTANT ESPRESS

035-852-5675

shi0358525675 하노이 한인소식

219

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

220

산업용 소모품 종합 유통

총 4,000여종의 소모품 취급

통·합·구·매가 정답입니다

사무 용품

각종 포장재/부자재

제전복, 와이퍼, 장갑, 핑거코트, 마스크, 귀마개, 안전화 등

복사지등 각종 지류, 필기구류, 파일/바인더, 가위/칼, 풀/접착제 등

패킹랩, 밴딩끈, 고무줄류, 박스류, PE비닐, 비닐백, 에어캡, 실링백, 제전비닐

현장 및 일반 소모품

표준 공구 및 부품

전기 관련 각종 소모품

공장 휴지, 각종 테이프, 보루, 대차, 부품함, 청소용품, 방향제, 종이컵, 생수, 음료수 등

수동/전동공구, 베어링류, 벨트류, 드릴류, 밸브류, 조명램프, 전선, 케이블, 멀티탭, 스위치, 계측기, WD-40/나바켐 등 각종 스프레이류등 버튼, 릴레이, 컨덕터, 인버터, 터미널, 현장 용 선풍기등 기타 소모품

BEAUTY

클린룸 용품 및 안전 용품

RESTAURANT

Purchase Management Service

골치아픈 소모품/현지구매품

통합구매의 장점 ❶ 대량 구매로 단가 저렴 ❷ 전문 구매 인력 운영 ❸ 구매처 단일화로 관리 로스 대폭 절감 ❹ Red Bill 100% 발급

베트남/중국을 포괄한 탁월한 물품 소싱능력 로컬회사보다 우수한 가격 경쟁력

PMS의 5大 약속

죄송합니다. 저희는 현금, 카드등 소매거래는 하지 않습니다. 기업간 도매 거래만을 진행하고 있음을 이해해주시기 바랍니다.

베트남 현지 중국 생산 공장 현재 납품처 : 폭스콘, 고어텍 등 중국 대기업 장점 : 중국 유수의 대기업에서 인정한 품질 및 가격 경쟁력 품목 : Gasket, Feet, Protective Film, single/double side tapes, Insulators, Label, Name plate, Blister, Tray

Thôn Giang Liễu, xã Phương Liễu, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh 0978250934, 0966549485 (베트남어), 0372267700 (한국어) Web-Site : www.pmsvina.com, Mail : pms@pmsvina.com, kklee@pmsvina.com

www.pmsvina.com 공지사항에서 세부 제품 리스트 다운로드 받으세요. 직접 연락주시면 가격표시가 되어 있는 최신 리스트 제공해드립니다.

CONSTRUCTION

❶ 가격 폭리 없습니다! ❷ 리베이트 거래 없습니다! ❸ 입고 수량 정확히 지킵니다! ❹ 규격 눈속임 하지 않습니다! ❺ 도난 유출품 재구입 하지 않습니다!

타발가공, 라벨, 트레이 판매 대행

IT/NETWORK

금액 제한없는 무조건 무료배송

SERVICE

로컬회사와 다른 100% 깨끗하고 정직한 경영

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

하노이 한인소식

221

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

222

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

223

하노이 한인소식

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

224

www.vfckorea.com.vn

건축용 몰탈 / 산업용 크레인 전문 RESTAURANT

한국 기술로 생산, 시공, 제작, 감리, 유지보수까지 일체형 서비스

건축용 몰탈

BEAUTY

대규모 납품실적 및 검증된 품질

SERVICE IT/NETWORK

생산제품 ■ ■ ■

■

CONSTRUCTION

■

무수축 몰탈 : 대형 플랜트 기초, 철골 기둥, 교량, 구조물 등의 고정 채움작업 수평 몰탈 : 공장, 주차장, 사무실, 레스토랑 등지의 바닥면의 자동 평탄작업 방수 몰탈 : 내외벽, 물탱크, 옥상, 주차장 등의 방수 코팅작업 접착 몰탈 : 각종 타일류 및 석재류의 접착 붙임작업 기타 보수 몰탈, 스킴 코트, 혼화제 등 생산

주요실적

문의/상담

0915 750 053(한) / 0912 922 357(베) / chunganhvfc@gmail.com

Jib Crane

■

한국 기술로 크레인 설계에서부터 제작, 설치, 시운전, 감리 및 유지 보수까지 일체형 서비스 제공

■

실속형 크레인에서 고급형 크레인까지 맞춤 컨설팅 후 주문형 제작

■

각종 크레인 점검과 자재 교환 수리 및 보수공사 서비스

Overhead Crane

0936 378 030(한) / 0394 367 807(베) / hwk1966@nate.com

ESPRESS

문의/상담

CONSULTANT

Gantry Crane

산업용 크레인

REAL ESTATE

한국기술로 제작, 설치, 관리

Crab Crane

TOUR/HOTEL

대한민국 대사관 건축 / 하노이-하이퐁 고속도로 공사 / 삼성전자 옌퐁과 타잉뉴엔 공단내 공장 건설 공사 하이퐁 LG 전자 단지내 공장 건설 공사 / 경남 아파트, 부영 아파트 및 각종 산업공단 건설 현장 등

공 장 : Km30+400, National Highway 18A, Pha Lai Ward, Chi Linh City, Hai Duong Province 연락처 : 0915 750 053(한) / 0912 922 357(베) 사무소 : 15F, A10, CD3 Road, Nam Trung Yen, Yen Hoa, Cau Giay, Ha Noi E.mail : banhangvfc@gmail.com Website : www.vfckorea.com.vn 하노이 한인소식

225

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION

설계, 시공, CM

TOUR/HOTEL

토목, 건축, 소방, 환경, 건축 기계 설비, 공장 라인 설비 건설 컨설팅

REAL ESTATE

프로젝트 계획, 관리 부지알선, 호텔·오피스·공단 개발 투자허가, 환경허가, 소방허가 등 각종 인허가

CONSULTANT ESPRESS

상담문의 +84 91 475 2328 E-mail. mitcoohe85@gmail.com số 9 C2-3, khu đô thị mới Yên Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội 226

Korean News in Hanoi

RESTAURANT

효성 전동기 베트남에서 직접 구매하세요!

BEAUTY SERVICE IT/NETWORK

전동기 한국에서 불편하고 높은 가격으로 구매하십니까? 베트남에서 보다 더 저렴하고 빠르게 공급하여 드립니다

지금 바로 인텍코리아로 문의하세요!

CONSTRUCTION

한국 수출용 KS 프리미엄 전동기도 공급 가능합니다 베트남 인증 및 통관 걱정없이 구매 가능합니다

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT

고압전동기 저압전동기 DC전동기 기어드모터

효성 전동기 및 기어드모터 판매 및 서비스 특약점

ESPRESS

획기적인 에너지 절감과 절전 효과 낮은 온도 상승으로 권선 수명 연장 높은 경제성과 호환성 우수한 효율 성능 / 높은 신뢰성 양상모 부장 033 778 6007 EN/VN 028 6650 0993 E-mail intech5201vn@gmail.com Lầu 2, A58 KDC Nam Long, phường Phú Thuận, Quận 7, TP.HCM 하노이 한인소식

227

RESTAURANT

검사 / 측정 장비 전문

BEAUTY

한국인 엔지니어 항시 상주 현지 Set-up 및 A/S 가능

SERVICE

엑스레이 검사 시스템

X-ray 검사기 국내 시장 점유율 1위

IT/NETWORK

(주) 쎄크 하노이 지사 렌탈가능

CONSTRUCTION

측정 시스템

TOUR/HOTEL

공구 현미경

비젼 측정기

3차원 측정기

형상/조도 측정기

투영기

경도계

2D/2.5D 측정기

비디오 메타

REAL ESTATE CONSULTANT

올림푸스 현미경

올림푸스 현미경 공식 대리점

ESPRESS

실체 현미경

고배율 현미경

금속 현미경

공구 현미경

청정도 검사장비

G11 Pandora Residences, 53 Trieu Khuc street, Thanh Xuan Nam ward, Thanh Xuan district, Ha Noi, Viet Nam

T 0243-202-3000

M. 한국인 097-258-6464

Tiếng Việt 0964-007-001

RESTAURANT BEAUTY

저가 현미경

SERVICE

각종 계측기

IT/NETWORK

USB 현미경

영상 현미경

TOUR/HOTEL

비전 측정기

전자저울

CONSTRUCTION

실체 현미경

REAL ESTATE

분석용 저울

산업용 저울

수동 측정기

자동측정기

G11 Pandora Số 53 Triều Khúc, Phường Thanh Xuân Nam, Quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội, Việt Nam

E-mail info@viontec.com

http://www.viontec.com

하노이 한인소식 229 VIONTEC Co., Ltd

ESPRESS

각종 측정 / 계측기기 검교정 문의 VILAS인증

CONSULTANT

정밀 저울

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

베트남 법인: B04, 2nd Floor, 25T2, Trung Hoa, Hanoi

Korean News in Hanoi

230

Create For Flat World

社 베트남 총판

BEAUTY

타설/미장 장비 전문 제작 업체

RESTAURANT

콘크리트 타설 초평탄 미장 전문기업 HK Super Flat Vietnam HKSFV

SERVICE

베트남 콘크리트 타설 / 미장의 새로운 기준! HK Super Flat Vietnam

IT/NETWORK

한국 최고의 콘크리트 타설 / 미장 전문 기업 ABC상사(주)와 최고의 콘크리트 폴리싱 전문기업 (주)에이치케이닥터프로아가 만나 콘크리트 타설 / 초평탄 미장 전문기업을 설립하였습니다. 콘크리트 타설 부터 초평탄 미장, 콘크리트 폴리싱, 전동 랙까지! 모든 시공 과정을 한국의 기술로 함께 하실 수 있습니다.

CONSTRUCTION

왜 초평탄 바닥을 선택해야 하는가? 비용

지게차

생산성

증가

절감

안전 운행

증대

바닥의 피로 하중 감소

유지 및 관리 비용 절감

지게차의 안전 운행 및 3방향 지게차 운용 가능

최신 정밀 설비 및 자동화 시스템 도입 용이

● 제공 기술

TOUR/HOTEL

내구성

● 적용 범위

(자율 운행 구간, 특정 운행 구간)

REAL ESTATE

▷ 바닥 콘크리트 공법 기준 검토 및 제안

▷ 산업용 바닥 ⇒ 생산공장 ▷ 물류창고 ⇒ 일반 랙, 하이 랙 ▷ 주차장

▷ 바닥 콘크리트 검수

▷ 대형마트

CONSULTANT

▷ 바닥 콘크리트 시공

● 시공 실적

ESPRESS

HK Super Flat Vietnam HKSFV

www.drfloor.net 4th floor. 29T1, Hoang Dao Thuy Str, Cau Giay Dist. Hanoi Mobile. +84 94 1230974 E-mail. hkdrfloor@gmail.com Eco-friendly Floor System

하노이 한인소식

231

www.aegis.vn

RESTAURANT

나노기술을 이용한 초미세캡슐 소화기 초기 화재진압 │ 화재 예방기술 │ 나노 안전기술

BEAUTY

2017년 대한민국 우수특허대상 2017년 대한민국 안전기술대상 대통령상 행정안전부장관 재난안전제품 인증(제 CDSP-2019-4호) 행정안전부장관 방재신기술 인증(제 2020-11호) 중소벤처기업부 녹색기술 인증(제 GT-20-008호)

※ 고객 맞춤형 제작 가능 패드형

제품 특징 와이어형

SERVICE 미세캡슐

베트남 환경에 적합한 신개념 소방 시스템으로 능동적으로 화재를 빠르게 감지하고 진압, 선재 대응함으로써 화재를 원척적으로 예방하는 기술 ■ 화재 발생 시 제품 내 캡슐 안에 고농축화 된 소화 약제 방출 ■ 무전원 자동 감지 , 오작동률 Zero, 간편 설치, 친환경 제품, 초기 화재 진압 제품 ■

IT/NETWORK

적용 분야

공장, 발전소, 아파트, 사무실 건물 전기 배전함 내 설치 일반 가정 내 전기 배전함 , 컨센트 내부 설치 ■ 전기 자동차 배터리, 모터 내 설치 등 ■ ■

필름형

블록형

AEGIS VIETNAM Co.,Ltd

CONSTRUCTION

Tòa nhà Sannam 78 Phố Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội

상담 / 문의 (한국인 담당자) Mobile : 0903 018 445 E.mail :aegis@aegis.vn

TOUR/HOTEL

Science Equipment & Services

저희는 SIEMENS DISW, MENTOR, ARM, MICROSOFT 와 정식 협약한 베트남 총판 지점 입니다.

REAL ESTATE

1. 디자인 설계 대행 : PCB 디자인, ARM-코어 MCU 프로그래밍, 전자 테스트, PLC 프로그래밍, SCADA 구축

2. 직원 교육 서비스 : ARM, PADS, Hyperlynx , Flotherm XT, CONSULTANT

FLO EFD , MENTOR 그래픽 IC 디자인 교육

ESPRESS

4. MES 구축[SIEMENS社] - 생산 라인 실시간 모니터링

3. 소프트웨어 공급 : ARM, MENTOR그래픽(PADS, Hyperlynx, Flotherm)

시스템(제어, 물류 및 작업내역 추적 관리, 상태파악, 불량관리 등 visibility 제공)

VIET NHAT SCIENCE EQUIPMENT AND SERVICES CO.,LTD Office address: 57 Lang Ha, Đong Đa district, Ha Noi, Viet Nam Tel: (+84) 24 66549464; Hotline: (+84) 942 798 468 Website: www.Vijases.com

232

Korean News in Hanoi

www.youngjinvina.co.kr

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

공장설계, 공장건축 / 아파트 / 일반건축 / 토목 SOC

REAL ESTATE

모집공고 당사와 함께 하실 분을 모십니다

CONSULTANT

직무 : 현장 기술직 0명 / 직급 : 경력자(부장~대리급) 근무지 : 하노이 및 인근 현장 우대 : 베트남어, 영어, 폴란드어 능통자 급여 및 복지 : 면접 후 결정 이력서 제출 : syt@youngjinvina.co.kr

ESPRESS

Vietnam office 하노이 법인 Tel. (+84)243 858 0435 MP. 076 204 9599 Fax. (+84)43 858 0436 Trading address 3rd Floor, B Tower, Keangnam Landmark Building, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi Headquarter Room 12, 23rd Floor, C2 Tower – D’.capitale, Tran Duy Hung Street, Trung Hoa Ward, Cau Giay District, Hanoi 하노이 한인소식

233

17년 우수 기업,KOREA PANEL

KP E&C CO., LTD. RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION

좋은 품질. 좋은 가격. 좋은 서비스 < 베트남 생산 판넬 >

TOUR/HOTEL

1. EPS 판넬. EPS 난연판넬 2. 그라스울 판넬. 우레탄 충진 그라스울 판넬 3. 우레탄 판넬. 미네라울 판넬. 징크 판넬 4. EPS 메탈 판넬. EPS 싸이딩 판넬

REAL ESTATE

Hotline : 090 451 8148 (한국인)

website :

097 986 8984 (VIETNAMESE)

kpenc.com.vn

CONSULTANT ESPRESS

제1공장 - 호치민 T . 0271 360 6432

: 84-271 3606 431/2

234

Korean News in Hanoi

: 84-271 362

제2공장 - 하노이 T . 0222 3848 565

: 84-222 3848 565/148

m 84-222 3848 149

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

235

하노이 한인소식

THINK

RESTAURANT

YSL GROUP 닌빈 공단부지 분양 IP DEVELOPMENT PROJECTS

KHANH THUONG 공단 지도

GIA PHU 공단 지도 BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

Ninh Binh에서 가장 현대적인 공단 100km

REAL ESTATE

130km 130km HÀ NỘI

CONSULTANT

Sân bay Nội bài

KCN GIA PHÚ

39km 5km

Cảng Hải Phòng

15km

Nhà máy Huyndai Thành Công Ninh Nình

Cao tốc Ninh Bình

하노이까지

Noi Bai 국제 공항까지

Hai phong 항구까지

Ninh Binh 고속도로까지

Ninh Binh 시내까지

Huyndai Thanh cong까지

ESPRESS

총 규 모 : 50㏊ 사업 기한 : 50년 ■ 혜 택 Ⓐ 법인 소득세 최초 2년간 면제, 향후 4년간 50% 감면 Ⓑ 토지세 11년 면제 ■ ■

한국어 연락처 : 0932-045-678 (Mr Khánh), 0904-141-979 (Mrs Chi) Tầng 8 ‒ tòa nhà CIC, số 2, ngõ 219 Trung Kính, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội Điện thoại: 0932 045 678 | 0904 141 979 - Email: kcn@yslland.vn - Website: www.yslland.vn

236

Korean News in Hanoi

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

237

하노이 한인소식

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

CHANGSUNG VINA 238

Korean News in Hanoi

Dong Yen village Dong Phong commune Yen Phong district Bac Ninh province Tel: (84)-0222-3893-579 Fax: (84)-0222-3893-580, 070-8260-1038,9 Taxcode: 2300338837 Mobile: 077 538 5851 Email: lbhyoung@hotmail.com

0976 033 835(베트남 담당) 077 538 5851(한국인)

높은품질! 합리적 가격

RESTAURANT

유진컴프레샤

SCREW AIR COMPRESSOR

압축공기에도 품질을 드리겠습니다

SCREW Air Compressor

SERVICE

절전형 인버터

BEAUTY

맞춤형 유지보수, 전력 비용 절감 유진이 책임 지겠습니다

취급 품목

스크류 콤프레샤 ■ 냉동식 드라이어 ■ 흡착식 드라이어 ■ 넌퍼지 흡착식 드라이어 ■ 고성능 에어 필터

워터 칠러 스크류 냉동기 ■ 터보 냉동기 ■ 질소발생기 ■ 고압 콤프레샤

■

IT/NETWORK

■

CONSTRUCTION

고성능 고품질 에어 크리닝 시스템

오일 프리

AIR DRYER

고효율 AIR DRYER

가열/비가열 흡착식 DRYER

Non-Purge 흡착식 DRYER

고성능 에어 FILTER

애프터 쿨러

TOUR/HOTEL

← 인버터 컴프레서 미국 특허 획득

YUJIN FLUID VIETNAM

스크류 냉동기

질소발생기 시스템

터보 냉동기

ESPRESS

워터 칠러

CONSULTANT

고성능 고품질 냉동 시스템

REAL ESTATE

SCREW Air Compressor

질소 발생기

Email yujinsel@yujinltd.co.kr Website www.yujinltd.co.kr

하노이 지점 한국인 037-777-7373 / 096-705-1695 / 098-991-7770 베트남인 091-929-1135 Lot2, Cn5, Medium and Small concentrated IZ, Minh Khai, North Tu Liem, Ha Noi 호치민 지점 한국인 098-921-2221 / 096-410-0268 베트남인 091-929-1135

하노이 한인소식

239

RESTAURANT

HVAC VINA

HVAC VINA COMPANY

BEAUTY

“실무경력 30년 한국인 기술인(2명)”

SERVICE

HVAC 공조장비 (냉동기,공기조화기,송풍기,냉각탑 에어컨,히트펌프)는 생산설비에 중요한 장비로 체계적인 관리와 적정 시점의 계획적인 정비가 어느 때보다 중요함니다. 당사는 실무분야 30년 이상의 현장 실무 경험을 바탕으로 장비 운영의 체계적인 관리로 고객의 장비의 수명연장과 에너지 절감에 보답코져 합니다, 저희 HVAC VINA 직원일동은 봉사의 정신으로 고객님의 장비를 최선을 다하여 관리하여 드리도록 하겠습니다.

IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

주요 영업안내

REAL ESTATE

1. 냉동기 냉매 압축기(스크류, 왕복동) Over Haul 2. 맞춤식 특수형 냉동기제작설치 3. 에너지 진단 업무 → 대안제공 4. HVAC 장비류 설치및 시운전 ▶ Plant 배관+ 덕트 + 전기 + 자동제어 5. 장비 유지보수(공무) 대행 6. 크린룸 설계및 시공 7. 냉동창고 설계및 시공(알류미늄 나관)

CONSULTANT ESPRESS

Tax Code : 2301120079 Address : So 62 Khu Khale 2 Pvo Cuong Bac Ninh ☎ 033 396 8124, 039 741 2021 E Mail : wyc87031@daum.net

240

Korean News in Hanoi

RESTAURANT BEAUTY

유봉환 사장 0988-664-443 STEEL WIRE - 0.4m/m ~ 32.0 m/m 생산 판매: 077-363-8138

SERVICE IT/NETWORK

추억의 한국산 뻥튀기, 호두과자 주문 배달 합니다

CONSTRUCTION

098 9199 700

TOUR/HOTEL

문의 0936 245 803

REAL ESTATE

호이스트 호이스트 크레인은 크레인은“건축 “건축 설비” 설비”가 가 아닙니다 아닙니다 호이스트 호이스트 크레인은 크레인은“전문기계 “전문기계 설비” 설비”입니다 입니다

CONSULTANT ESPRESS

고객 ‘믿 을 ‘기 고객 로 의 고객의 을 의 ‘믿음’ 음’ 로 을 ‘기술’ 술’ 로 보답 보답합니 합니다 다 유진호이스트크레인 (YUJIN HOIST & HINGE TECH VINA) 6th Floor, Viet A Building, 9 Duy Tan Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay Dist. Hanoi Website : www.yujinhoistcrane.com 하노이 한인소식

241

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

242

RESTAURANT

환경엔지니어링 전문기업

BEAUTY SERVICE

CHEONGSU VINA CO., LTD.

IT/NETWORK

소중한 환경 우리 손으로 1987년 4월 창업이래 환경분야에 대한 기술 개발과 연구에 주력하며풍부한 현장경험과 고급기술 인력으로 구성된 대기 및 수 처리전문 기업입니다.

수처리분야

-흡착시설(Activated Carbon Tower) -세정 집진시설(Wet Scrubber) -여과 집진시설(Big Filter) -촉매를 이용한 VOC제거시스템 -전기 집진시설(Electronic Precipitator)

환경관련 기자재분야 -FAN, PUMP -여과포(필터류) -차압계(압력계) -소형 및 개별 집진기 -MICRO DISC FILTER SYSTEM

TOUR/HOTEL

-물리화학적, 생물학적 처리 -침출수 처리 -정수, 순수시설 -고효율 침전조 설계 및 시공 -MICRO-FLO SYSTEM (중금속처리용 막분리 공정)

대기분야

CONSTRUCTION

사업 분야

REAL ESTATE CONSULTANT

주소 : 대구광역시 서구 와룡로 72길 8 대표전화 +82-53-557-0229 Website: https://cheongsu.com Email : Cheongsu.vina@gmail.com

ESPRESS

본사(REPUBLIC OF KOREA)

VIET NAM(Hanoi Branch) ADD: No.10-TT4, VOV Me Tri, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi TEL : 024-6287-4365 / 024-6287-4366 (OFFICE) / 076 208 9982 (Director)

VIET NAM (Thai Nguyen Branch) ADD: Tan Hoa Civil group, Dong Tien Ward, Pho Yen Town, Thai Nguyen Province

하노이 한인소식

243

아노다이징 전문업체 (알루미늄 표면처리) 써스 전해 연마 공정 가능 표면저항치 관리 가능 ■ 각종 가공품 미세부위 버 제거 가능 ■

■

RESTAURANT

구분 아노다이징 [Anodizing]

경질 연질

정격출력(A) 3000A18V 4000A20V 4000A50V

크로메이터 (백색/황색) 가능 (72h 염수분무 시험 통과)

■

박닌공장 생산 및 공급

경질 공차 (0~5μm) 후처리 가능 탱크 규격 L4000*W1000*H1000 L5000*W1200*H1200 L4000*W1000*H1000

보유대수 1 1 2

UL/CSA 공식 인증 등록 업체(E97577-A)

BEAUTY

가전제품 하네스용 유엘전선 전문 각종 컨트롤 케이블, 스마트폰 데이타 케이블 마스크용 철심 와이어(신규) 취급품목

SERVICE

IEC

할로겐프리

배선

플렛

HDMI

테프론

로봇케이블

2725

2464

2095

IT/NETWORK

광중정밀

Aluminum Anodizing

CONSTRUCTION

TEL 0962-756-992 백용철 법인장 Lot M1, Dai Dong- Hoan Son Industrial Zone, Hoan Son commune, Tien Du District Bac Ninh Province E.mail : bhy3699@gmail.com

한국본사 경기도 광주시 오포읍 │ 베트남 공장 박닌성 투언탄 3공단 전화 0919 580 688 이메일 VNSHINHWA@gmail.com

TOUR/HOTEL

제일판넬 그라스울 판넬 생산&판매 타이응웬 공장 Since2014

REAL ESTATE

뛰어난 불연 성능을 가진 단열 판넬로 화재로부터 안전한 판넬입니다!

CONSULTANT

난연 EPS 판넬

ESP판넬, 싱글판넬, 시공 자재 생산 판매 ● 크린룸, 사무실, 공장 지붕 벽체 시공 ● 절단,절곡,V-Cutting등 잡철 작업 및 시공 ●

ESPRESS

하노이 연락처 : 076-911-0245 │ 호치민 연락처 : 090-8077-987 Jeil Panel(HN Office) : Tel 84(4)3555 8182, Fax 84(4)3555 8183 Mb 076-911-0245 (한국인) E-mail : jeilpanel@gmail.com Hung Yen Factory : Trai Trang Hamlet, Yen My Town, Yen My District Tel 84(321)358 0030, Fax 84(321)358 0029 Jeil Engineering(TN factory): B Zone, Song Cong 1 IZ, Song Cong City, Thai Nguyen Province HCMC Office & factory : Mb 090-8077-987(한국인) E-mail : jeilpanelsh@gmail.com HCMC Factory: Tel 08-6270-8899, Fax: 08-3756-1993 B6-4A Hamlet2, Tan Kien, Binh Chanh Dist, Ho Chi Minh.

244

Korean News in Hanoi

RESTAURANT BEAUTY SERVICE

미래수처리는 1993년 시작하여 순수, 초순수 폐수분야에 많은 실적을 가져왔습니다. 현재는 중국청도 1공장, 상해 2공장을 갖고 있습니다. 2017년 3월 하노이 진출하였습니다. “고객과 함께 미래창조”라는 초심을 잃지 않고 최선을 다하겠습니다.

IT/NETWORK

대표 권혁만

CONSTRUCTION TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

하노이 한인소식

245

KOREAN NEWS RESTAURANT

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

BEAUTY

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다 한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

SERVICE

삼성전자 타이응웬, 박린 (닥트, 스크라바 외) 삼성전기 타이응웬 (폐수처리시설, 스크라바 외) 포스코 베트남 내산설비 제작설치

IT/NETWORK

KANG SAN VINA Co., Ltd

CONSTRUCTION

(호치민 공항에서 50분 거리 위치)

대표전화

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, long An TEL 0272 377 9951~2 FAX 0272 377 9953

광고문의

H/P 0939 521 500 영업부 081 227 0000

문화강좌

TOUR/HOTEL

CS TECH

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

SIMILI QUẤN ỐNG CÁCH NHIỆT BẢO ÔN

Ԫ࠺ ᅕ᪉ ▭ᯕ⥥

REAL ESTATE

Inspection content

CONSULTANT ESPRESS

Ŗ᳑ ᔑᨦᬊ Ԫ࠺ʑ ᱥྙᱽ᳑ᨦℕ

Standard

Result

VTM

Tối thiểu VTM-0

Elongation(%)

Độ dày Min 0.015 – Max 0.020; Min 300 T Min 0.015 Max 0.020; Min 60 Min 0.015 – Max 0.020; Min 300

Tensile strength (Kgf/cm) Tension (kgf/cm2)

330-342 70 143-147

ษಆᨱᕽ ษಆʭḡ ᔾᔑ ⦽ǎᯙ

T 090-626-7159 246

Korean News in Hanoi

T 0902 920 500

클린룸 . 공조설비 . 닥트제작 판매 시공 RESTAURANT

자동세척기 배기닥트

부스 배기닥트

집진기시설

도장라인

클린룸시공

조립라인

솔더라인

BEAUTY

공기조화기

SERVICE

원형닥트 사각닥트 소음기 부자재

CONSTRUCTION

한 국 인 : 09 0965 1270 베트남인 : 0904 251 683 Office : Thanh Xa - Nghia Hiep - Yen My - Hung Yen Tel : 0221 3742 570 Fax : 0221 3742 569 Email : hgs2576@naver.com / admhwasung@gmail.com

IT/NETWORK

HWA SUNG TECH

TOUR/HOTEL

SANICO SANICO VIET NAM COMPANY

REAL ESTATE

SANICO VIETNAM FROM VISION TO MISSION & CORE VALUE 싸니코베트남은 신뢰를 바탕으로 열정과 창의력을 발휘하여 고객 만족에 최선을 다하기 위해 노력하고 있습니다.

PLASTIC EXTRUSION 압출성형

Die cut 실링타발

CONSULTANT ESPRESS

Supply plastic product

압출소재 : PVC, PET, PP 타발소재 : GRAPHITE, SPONGE, MESH, PORON ■ 금형설계 및 기타소재 개발가능 ■ ■

0385-024-054(KR) / 0974-326-046(VN) E-mail : yschoi@sanicovn.com 하노이 한인소식

247

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

248

계측기의 모든 것 RESTAURANT

AMI

열화상카메라

3차원 측정기

BEAUTY SERVICE IT/NETWORK

AMI AMI VINA CS CO., LTD

2017년 3월 1일 부로 주주 및 상호가 변경 되었습니다.

KBI COSMOLINK VINA CABLE

54년 전선 생산 경험의 한국 코스모링크, Synergy로 새롭게 태어난 “고객 100% 한국인 베트남 투자 법인

만족 기본인 품질, 가격, 납기를 필히 맞혀 드리겠습니다.”

ISO 9001,14001 - 2015

TOUR/HOTEL

베트남에서 15년 넘은

CONSTRUCTION

하노이 경남 랜드마크 72 타워 19층 TEL: 024-6282-3023 / 039-787-4765(한국인) Email : amivinacs@gmail.com, funbus@naver.com

REAL ESTATE

●

Coaxial Cable, UTP, CVV-SB Power Cord 선 (VDE) HIV, KIV, VCTFK & 신제품 TIW-M

KBI COSMOLINK VINA CABLE 하노이│ Room 12, 8th Floor, Charmvit Tower, Trung Hoa, Cau Giay. Ha Noi Tel : +84 (0)7 109 8868 Fax : +84 (0)7 107 8868 공 장│ Plot 1, Khai Quang Industrial Zone, Vinh Yen, Vinh Phuc, Vietnam Tel : +84 (0)211 3720 181~6 Fax : ~ 187

ESPRESS

●

CONSULTANT

모든 저압 전력 케이블 ● F-CV, F-GV, F-CVV, FCVV-S ● DSTA, AWA, LSHF, etc. ●

TOTAL WIRING AND CABLING SOLUTION! 한 국 인│HP : 090-341-0743, 098 147 0747 베트남인│HP : 090-322-7358, 096 840 9646 e-mail : Jgleeshvina@gmail.com 하노이 한인소식

249

지게차 판매 및 장단기 임대 공장용 모든 설비 가구 판매, 국내 1위 브랜드

두산, 현대, 도요타, 코마수, 토비카

특수 지게차 설계, 물류장비 전문

RESTAURANT BEAUTY

밧데리 판매 수리

SERVICE

0988 508 414 (KR) 0989 657 633 (VN)

발전기 / 중고 발전기 판매 및 장단기 임대

IT/NETWORK

Email: tovicavn@gmail.com

CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

A&G TECH

REAL ESTATE

발전기 판매 및 A/S, 장.단기 임대

두산 지게차 베트남 공식 딜러

중고 발전기 고가 매입 / 중고 발전기 1년 무상 보증판매

두산 지게차 판매 및 리스(장/단기) 중고 지게차 매매

CONSULTANT ESPRESS

두산 발전기 OEM생산 Add: No.9 Km17, Road 6, Dong Mai, Ha Dong Dist, Hanoi

Tel: +84 24 2260 8899

038 543 3674(한국인) / 038 425 1010(VN)

Mobile: 098 906 6019 Ms.Quyen (quyendoosan@gmail.com) 한국인 038 543 3674 (yunys45@gmail.com)

250

Korean News in Hanoi

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

251

하노이 한인소식

아시아나 항공 2020년 12월 하노이 → 인천 운항 일정 12월 02 / 07 / 09 / 16 / 23일 운항

RESTAURANT BEAUTY

베트남 특별입국 스케줄

SERVICE

인천 → 하노이

IT/NETWORK

필요 서류 : 여권스캔본 + 초청회사의 사업자등록증 격리 호텔 : 4성급(하노이) 입국날짜

CONSTRUCTION

11일(금요일)

11월 24일

30일(수요일)

12월 13일

2021년 01월

22일(금요일)

01월 04일

2021년 02월

19일(금요일)

01월 25일

2021년 03월

12일(금요일)

02월 22일

2021년 04월

02일(금요일)

03월 15일

2020년 12월

TOUR/HOTEL REAL ESTATE

특별입국문의

서류접수마감

전화/카카오톡

CONSULTANT

(VN) Ms Chung 093 609 0373 / Ms Vinh 093 625 2646 / Ms Ngân 090 326 3923 (KR) Ms Choi 090 452 5453 / Ms Kim 090 607 2737 / Ms Dao Huyen 090 498 2236 / Ms Chang Mi 090 176 8186

ESPRESS

Office 1 Villa E7 The Manor, My Dinh Song Da, Nam Tu Liem, Hanoi Tel 024 3556 5709 Office 2 1Floor, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung, Cau Giay, Hanoi Tel 024 3555 3888 E-mail shin-wall@hanmail.net / shin-wall@shinwall.com.vn

항공권

252

이실장 090 452 5453 최실장 090 323 0393

Korean News in Hanoi

투어/비자 외

미스 짱미 090 176 5186 김과장 090 607 2737

RESTAURANT BEAUTY

베트남 →인천 항공권 하노이, 호치민 출발

SERVICE IT/NETWORK

노동허가증, 비자연장, ＡPEC카드에서 상용비자로 변경 서비스

CONSTRUCTION

전세계 항공권 판매 비자, 노동허가증, 거주증 ▶ 차량임대 ▶ 하롱베이 럭셔리 크루즈 예약 ▶ 국내/외 여행 알선(단체,개인) ▶ 호텔, 리조트 부킹 ▶ 골프투어 / 골프부킹 ▶ ▶

QR코드를 스캔하시면 카카오톡 채널에서 업데이트외는 현황을 확인할 수 있습니다.

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

한상희 실장 093 604 1996 Kakao ID ▶

hitour2004

이지은 과장 090 556 088 Kakao ID ▶

ajw222210

미스 후옌 0906 164 164 Kakao ID ▶

daiminh164164

Lot 118, TT3 My Dinh Urban Area, Tran Van Lai Street, My Dinh 1, Nam Tu Liem,Hanoi Tel 024.3562.3777

하노이 한인소식

253

내 가족같이 편안하게 모시겠습니다

RESTAURANT RESTAURANT BEAUTY BEAUTY

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

이 전 카톡 seoul12345678

1 1

SERVICE SERVICE

M3-06 Ngo 30, Nguyen Thi Dinh Trung Hoa, Nhan chinh, Cau Giay, Hanoi

IT/NETWORK IT/NETWORK

추억의 한국산 뻥튀기 주문 배달 합니다

CONSTRUCTION CONSTRUCTION

098 9199 700

TOUR/HOTEL TOUR/HOTEL

KOREAN NEWS

REAL ESTATE ESTATE REAL

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

하노이한인회 발행“한인소식”의

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다

CONSULTANT CONSULTANT

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

ESPRESS ESPRESS

대표전화 광고문의 문화강좌

254

Korean News in Hanoi

중화부동산

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

디캐피털, 빈홈스마트시티 골드마크시티, 스카이레이크

분양 / 임대 / 핑크북 법인설립 / 세무상담 인테리어 / 누수공사

사무실 이전 디캐피털 C2동 1층

090 498 2780 / 090 251 2780 D`Capitale C2 1층

RESTAURANT

하노이서울부동산

BEAUTY SERVICE

SUNSHINE EMPIRE

IT/NETWORK

럭셔리함의 대명사 하노이 신금융 중심지 메가 레저쇼핑타운 하노이의 새로운 랜드마크

CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

사전예약중

REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

seoulbds

네이버블로그 하노이서울부동산

083 654 6263(한국인) 094 685 2255(통역) 58-TT4 Khu Do Dinh Thien, My Dinh Song Da, Hanoi T 024.3794.0123 하노이 한인소식

255

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK

CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

Korean News in Hanoi

256

RESTAURANT BEAUTY

선샤인 골든리버

SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION

임페리아 스마트시티

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT

서호 UDIC 웨스트레이크

MATRIX ONE 매트릭스 원

ESPRESS

분양문의 전화

083 665 3544 / 인터넷폰 070 8623 4745 hoaipark hanoibest

임대문의 전화

097 328 7566 / 098 558 4331 bestbds / bestbds1

본사 : 하노이 빈홈 스카이레이크 아파트 S3동 1층 11호 ( 호수 공원 방향 위치) 하노이 한인소식

257

Hanoi RESTAURANT

부동산

공식 분양 대행사

www.hanoi114bds.com

매매/임대 전문

BEAUTY

One-Stop Service 시장조사

SERVICE

·교통 ·주변학군

계약

하노이부동산 114 송금

·시행사 ·계약 대행

·통장 개설 ·해외 송금

인테리어

임대관리

·인테리어 ·한국스타일

·임대 계약 ·유지 보수

IT/NETWORK

미딩송다 에매랄드아파트 1동앞 a11 ngo178 dinh thon, nam tu liem

CONSTRUCTION

사무실 024 3644 0888 / 휴대폰 098 200 1598

nam336

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT

허위 매물에 지치셨나요? 마음에 들지 않나요? 지니가 해결해 드립니다.

ESPRESS

지니 부동산 임대 및 매매 주요 아파트 골드마크시티 / 시푸차 / 경남 / 매너 / 로얄시티 탕롱 NO.1 / 인도차이나 / 골든팰리스 / 디캐피털 / 에메랄드 빈홈스카이레이크 / 빈홈스마트시티 / 빈홈웨스트포인트 / 빈홈그린베이 등

258

Korean News in Hanoi

gini.vn

임대 / 매 계약시 매 초고속 인 비용 1 터넷 2개월 지원

RESTAURANT RESTAURANT

링컨 비자 & 컨설팅

LINCOLN VISA & CONSULTING

BEAUTY BEAUTY SERVICE SERVICE

TEL

036 214 8002

CONSTRUCTION CONSTRUCTION

bandoctor80 bandoctor80@gmail.com Tầng 26, Tòa nhà Sông Đà HH4, tháp B, Phạm Hùng, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, Hà Nội

IT/NETWORK IT/NETWORK

법인설립(로컬법인, 외국인 투자법인) 관광, 상용 비자 – 취업 비자 – 투자자 비자 근무하는 회사 없이 2년 취업비자 가능

TOUR/HOTEL TOUR/HOTEL

최저비용 ! 초스피드진행! 개인정보보호! 공신력최고 주베트남 한국인의 권익과 행복을 찾아드리는 비자패스트

REAL ESTATE ESTATE REAL CONSULTANT CONSULTANT ESPRESS ESPRESS

038-591-0236

visa-fast.vn

하노이, 호치민, 다낭 비자발급 가능! 연인원 5명 이상일 경우 추가 할인 OK! 최저비용보장! 초스피드진행! 개인정보보호! 비자 발급 완료 후 100% 후불 결제! 가격과 서비스를 비교해 보고 결정하세요. 하노이 한인소식

259

“한국말 할 수 있는 베트남인(귀환근로자, 전공자) 필요하십니까?” 비코 코리아(VIKO KOREA) - 베트남정부 인가 법인 RESTAURANT

채용알선 안내

VIKO KOREA EDU-JOB

BEAUTY

1. 베트남인 귀환근로자 (한국에서 5년 정도 근무 후 귀국한 베트남인) - 근무분야 : 통역, 생산관리, 기술자, 사무직, 중간관리자 등 - 경력직종 : 기계/금형, 전기, 전자, 사출, CNC, 건설, 봉제/섬유, 자동차부품, 농축산업 등

SERVICE

2. 베트남인 전공자 (어학 + 직무 복수 가능인재도 알선) - 어학전공 : 한국어, 영어, 중국어 전공자 및 한국 4년제 대학교 유학생 - 직무전공 : 회계(경리), 수출입무역, 구매, 영업매니저, IT분야, CAD, 법률 등 대학 전공분야 ※ 알선시기 및 지역 : 취업대상자 상시 면접(이력서 포함) 가능, 베트남 전역 - 인력풀 다량 보유

IT/NETWORK

3. 한국인 알선 안내 : 베트남어가 능통하고 직무 가능한 한국인대졸자 신입 및 경력 직원 알선 ♣ 제조기업 불량률 감소 "품질의식 교육" : 전문강사 출강(2일/3일/1주일- 인증된 프로그램 운영) 문의

035-969-3850(한) / 024-2215-3377(베)

CONSTRUCTION

(4F, Block C, Golden Palace Building, Nam Tu Liem Dist)

TOUR/HOTEL

정일회계법인은? Jung-il Accounting Corporation

REAL ESTATE

한국에 본사를 둔 중견회계법인으로 "고객최우선주의(Client First)"라는 모토로 운영되고 있습니다. 베트남 정일회계법인은 한국 법인의 구성원이 투자한 외투법인으로서 한국의 투자자와 베트남 현지 기업의 원할한 소통은 물론 베트남 내 기업의 다양한 이슈들에 대한 최적의 솔루션 제공을 목표로 하고 있습니다.

회계감사

CONSULTANT

장부기장 세무자문

ESPRESS

M&A 투자컨설팅 (Vietnam) Tel 024-3581-0682 Mobile (+84) 90-690-6320 (Korea) Tel (+82) 2-588-9501 Mobile (+82) 10-9097-7302 담당 : 이병철 회계사 byeongchlee@gmail.com

260

Korean News in Hanoi

VIKO KOREA EDU-JOB

취업연수 전문기관

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

261

하노이 한인소식

RESTAURANT

점 푹 빈

EN P O 세무회계 세무대리기장 / 회계 리뷰 / 재무제표작성 세무실사대비 실무감사 / 이전가격보고서 작성및 유지관리

BEAUTY

회계감사 감사업무 / K-IFRS 컨버젼

SERVICE

빈푹. 박린 근거리에서 항상 여러분을 찾아갑니다

컨설팅 해외투자법인 설립 / 법인/대표사무소 청산및 폐업 투자허가서 / 사업자등록증 관련 변경업무 지분 양수양도 및 자산평가 대행 산업통상부 관련 세제 혜택 인증(보조산업세제혜텍) 및 유지업무

IT/NETWORK

- Service for applying tax incentive license of supportive industries - 다수업체 계약 및 진행완료

카톡 아이디 csm682400 한국인 대표 090 700 8880 베트남인 032 731 8494

CONSTRUCTION

빈푹점 Tầng 6 - Tòa nhà Hoài Nam , số 6 Hai Bà Trưng , TP phúc Yên , Tỉnh Vĩnh phúc 전화 0211.3863.567 박닌점 BacNinh성, BacNinh시, Dai Phuc동, Nguyen Dang Dao길, 21호 전화 0222.3908.338

TOUR/HOTEL

기술사인증원 베트남에 친근한 ISO 인증기관 ■

REAL ESTATE

이런 점은 저희와 상의해 주십시오! ISO 인증 취득을 준비하고 계신 경우 사후관리 및 갱신심사 시 ISO 인증기관을 변경하고 싶은 경우 경영시스템 분야의 전문 교육이 필요한 경우

CONSULTANT

인증서비스

ESPRESS

ISO 9001 ISO 14001 ISO 45001 IATF 16949 ISO 22000 ISO 37001 ISO 21001 HANOI HCMC

품질 경영 시스템 환경 경영 시스템 안전보건 경영 시스템 자동차품질 경영 시스템 식품안전 경영 시스템 부패방지 경영 시스템 교육기관 경영 시스템

■ ■ ■

베트남 관행을 존중한 심사 기술사인증원의 강점 현지 상황에 맞는 경쟁력 있는 심사비용 현지 심사원을 편성하여 원활한 심사 진행 교육 및 컨설팅을 지원할 수 있는 현지자원 확보

교육훈련 EXEMPLAR GLOBAL (RABQSA) 국제심사원과정 <ISO 9001, ISO 14001, ISO45001>

전문 교육과정 <SQC, FMEA, CQR, Six Sigma Green Belt>

내부 심사원과정 기업 맞춤형 교육<QC, TPM>

경영시스템 문서화된 정보 수립 경영시스템 운영기록 유지 도면 관리 문서 및 기록의 중앙 집중 업무 통합화 및 협업지원

www.eiso.net.vn

Room 3912, C2 building, Vinhome - Dcapitale, Tran Duy Hung st, Cau Giay dist, Hanoi City, Vietnam TEL +84-24-7106-9001, +82-2-561-9001 구본수 회장 +84-91-251-9000 Mr. Duong +84-978-978-852(한국어 가능) No. 210, SCS Building, Lot T2-4, D1 Road, Saigon Hi-Tech Park, Tan Phu Ward, District 9, Ho Chi Minh City TEL +84-28-7106-9001 김현진 실장 070-7710-9877

Homepage spec.co.kr / specvina.com E-mail spec@spec.co.kr / specvina@spec.co.kr

262

eiso 문서관리 솔루션 보급

Korean News in Hanoi

RESTAURANT

효율성, 정확성, 신속함

BEAUTY SERVICE IT/NETWORK

CONSTRUCTION

왜 BEST HR SOLUTION 인가?

sunney0628

+84 703 968 760 yw112930

헤드헌팅 서비스

ywchang@besthr.com.vn

대 표 장영욱

베트남 시장 최초 한국형 HR전문 서비스

sunjin.kwon@besthr.com.vn

TOUR/HOTEL

+84 908 348 705 sunney0628

부 장 권선진

+84 564 044 530

업계 최다 인재 POOL 확보를 통한 빠르고 보다 정확한 HR서비스

0564044530

jina.yoon@besthr.com.vn

과 장 윤진아

아웃소싱 서비스

+84 901 488 119

아웃소싱 BD

xuan.tran@besthr.com.vn

Q1. 높아지는 직원 호봉(급여) 어떻게 감당할 것인가? - 비용 절감을 위한 확실한 방안 제시

Q3. 정말 믿을 만한 파트너인가? - KOCHAM 자문위원 및 회원사

Ms. Xuan Tran

+84 977 004 401

헤드헌팅 BD

nguyen.diep@besthr.com.vn

Ms. Nguyen Diep

CONSULTANT

Q2. 어려워지는 인력수급 대안을 찾았나요? - HR 전문인력들이 보다 빠르고 정확하게

www.besthr.com.vn besthr.com.vn

besthrsolution ESPRESS

주 서비스 분야

제조

Ms. Ha Nguyen

REAL ESTATE

+84 901 418 390 ha.nguyen@besthr.com.vn

일상 소비재

콜센터

IT-소프트웨어

하노이 한인소식

263

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

VP304-VP308, Floor 3, Dreamland Bonanza Building, No.23 Duy Tan Street, Dich Vong Hau Ward, Cau Giay district, Hanoi Tel. 대표: (+84)90 469 8928 회계: (+84)90 343 3786 법률: (+84)97 296 1154

264

Korean News in Hanoi

chang1960

헤드헌팅 외투법인 정부허가 업체 허가번호 011043000450 RESTAURANT

홈페이지 바로가기

BEAUTY

귀사에 적합한

SERVICE

최고의 인재 를

IT/NETWORK

추천합니다

CONSTRUCTION

Positions Served

Industries Served

기계 / 화학 / 금융업

Director / G.Manager / Technical

호텔업 / 서비스업

Sales / Marketing / MIS Manager

IT / Computer

Controller / F&A / Accounter

Telecomunication / Network

H/R Manager / Stratege planner

REAL ESTATE

CEO / President / Country Manager

TOUR/HOTEL

제조업 / 무역업 / 유통업 / 건설업

비서 / 통역 / 언어 선생님

CONSULTANT ESPRESS

086-545-9050 , 094-443-6617

searchfirm

chkany@naver.com / http://coresearchvn.com 하노이 한인소식

265

하나 컨설팅

RESTAURANT

▶ 각종 투자법인 설립 인수합병 ▶ 공장부지 및 임대공장 소개 ▶ 노동허가 비자 및 거주증 발급

법인 설립 노동허가서 대행

BEAUTY

법무 법인“ TC PARTNERS Law Firm”과 연계한 서비스 ▶ 민사소송 중재

SERVICE

▶ 채권 추심 및 기타 법률 상담

베트남에서 년 간의 컨설팅 경력을 바탕으로 신속 정확하게 처리해 드립니다

IT/NETWORK

E-mail: hanaconsulting111@gmail.com hanaconsulting@naver.com 핸드폰: 097.807.1122 / 일반전화: 024.6265.9131 인터넷 전화: 070.4699.3920

CONSTRUCTION

주소:21층, CEO Building, Lot HH2-1 Pham Hung Street, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi City

거주증 대행 베트남 관광 비자(DL) 베트남 상용 비자(DN) 베트남 비자 기한 연장 VIETNAM : +84)982-695-333 KOREA : +82)10-9855-5615

asmintl 4F, 319Tower, 63 LeVan Luong, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi ysjeon@asmco.com.vn

TOUR/HOTEL REAL ESTATE

영국의 Big 4 파커랜달 회계법인과 제휴하며 동일한 수준의 품질과 서비스를 제공합니다.

CONSULTANT ESPRESS

특화된 서비스 이전가격 보고서, 세무조사 사전 점검, 유통업 인허가

Tel 090 325 9462 / 024 7107 8282 24th Floor, Song Da A Bldg, Pham Hung, My Ding 1, Nam Tu Liem, Hanoi E-mail: service@daelyuk.vn

266

Korean News in Hanoi

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

267

하노이 한인소식

법무법인 아세안 베트남 법률자문 서비스 소개 RESTAURANT

엄격한 법무부 정식 승인 자격을 취득한 로펌의 신뢰성 세계 100대 글로벌 로펌 총괄변호사 출신 경력변호사팀의 전문성 고비용 저효율 대형로펌과 차별화되는 합리적 비용 주베트남대한민국대사관·총영사관 및 코트라 정식자문로펌 경력의 공신력

BEAUTY

법무법인 아세안은 독보적인 베트남 진출자문 성공 실적을 바탕으로 각 클라이언트에 특화된 맞춤형 법률자문서비스를 제공합니다. 신뢰성 확인이 무엇보다 중요한 베트남에서 최소한의 비용으로 법무부 정식 승인을 득한 법무법인 아세안의 검증된 한국인 경력변호사팀이 클라이언트의 베트남 리스크를 최소화해 드립니다.

SERVICE

해외투자

기업조사

노무/출입국

현지기업 법적리스크조사 현지직원 법무감사

노사분쟁 해고, 취업규칙, 근로계약서 노동허가서, 상용비자, 거주증 출입국법위반

IT/NETWORK

법인설립 (1인 유한책임회사, 2인이상 유한책임회사, 주식회사) 공장설립, 대표사무소설립, EP기업설립, 프로젝트오피스설립 부동산건설 베트남 창업, 요식업, 소매업 라이센스, 프랜차이즈 라이센스 업종 추가 및 변경 (도소매, 제조, EP전환 등) 공장 토지사용권 양수도계약서 현지인 명의 업체의 외국인 명의 변경 (외투법인전환) 임대차계약서, 토지현황실사 기타 프로젝트승인 (교육, 병원, IT, 금융, 건설, 물류, 서비스, 유통 등) 부동산개발시행 자본금증자, 감자, 법인장변경, 사업장이전, 이익송금, 배당금 각종 토지관련 분쟁 법인청산, 대표사무소청산, 프로젝트오피스청산 부동산 투자,매매, 분양계약 법적리스크 검토 M&A/합작투자 건설면허 현지기업인수 및 합병, 법률실사 지식재산권 주식양수도계약서, 주주간계약서 상표권출원등록 합작투자계약서, 현지합작회사설립 특허출원등록, 상표권분쟁

국제중재 베트남 국제중재 및 협상

채권추심

CONSTRUCTION

계약불이행, 대금미지급 보험사 손해배상 클레임 부동산담보권설정, 주식질권설정 기계장비담보권설정

TOUR/HOTEL REAL ESTATE 법무부 승인 법무법인 라이센스

베트남 법무부 외국변호사 라이센스

CONSULTANT

베트남 법무부 정식 승인 로펌의 신뢰성 / 세계 100대 로펌 총괄변호사 출신 변호사팀의 전문성 / 삼성, LG 협력업체, 중소기업, 개인투자자 법률문제 상담

최지웅 대표변호사

ESPRESS

법무법인 아세안 대표변호사 주베트남대한민국대사관 고문변호사 역임 코트라 동남아대양주지역본부(베트남) 고문변호사 역임 코트라하노이무역관 고문변호사 역임 코트라 베트남비즈니스전문가네트워크 자문위원 역임 세계100대로펌 Duane Morris Vietnam 한국자문그룹 총괄변호사 역임 베트남한인상공인연합회 법률운영위원 역임 미주한인총상공회의소총연합회 고문변호사 역임 2009년이후 1,000여건 이상의 독보적인 베트남 진출 케이스 자문 경력

주의

090.625.6900 024.3201.6900 Jchoi@ALFcounsel.com www.alfcounsel.com

법무법인 허가를 득하지 않은 일부 무자격업체, 불법컨설팅, 회계법인 등의 유사법률자문행위 또는 현지 변호사 고용을 통한 불법법률자문행위로 인하여 많은 한국투자자들의 피해가 발생하고 있으므로 반드시 법무법인 라이센스 확인 후 진행이 안전합니다.

하노이사무소: Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi (대우호텔 별관 대하빌딩 9층 대한상공회의소 옆) 호치민사무소: Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC (푸미흥 사이공파라곤빌딩 7층)

268

Korean News in Hanoi

국제결혼 서류수속 베트남 체류 비자 KOREAN NEWS

하노이한인회 발행“한인소식”의

한인소식 광고주는 교민의 공익과 행복을 지원하는 후원자 이십니다

베트남-한국 혼인신고, 신부비자 발급

결혼배우자 5년 비자 발급 번거로운 서류없이

위임장 한장으로 전과정 대행

091. 450. 2271

국제행정JK 탕롱넘버원 1층

083.583.6836 091.450.2271

카카오톡 친구추가

문제비자 신속해결

CONSTRUCTION

문화강좌

해결!

IT/NETWORK

광고문의

024) 3555-3015~6 notice@hanoikorean.vn class@hanoikorean.vn

2년 복수비자 1,3개월, 도착비자 노동허가서 노동비자

SERVICE

베트남 비자 대표전화

BEAUTY

광고 접수·마감은 매월 15일 입니다

RESTAURANT

Monthly Magazine for Korean in Vietnam

한-베 결혼 수속 650$ 완결

TOUR/HOTEL REAL ESTATE CONSULTANT ESPRESS

하노이 한인소식

269

RESTAURANT BEAUTY SERVICE IT/NETWORK CONSTRUCTION TOUR/HOTEL

하노이 MIT와 서울(주)퓨전익스프레스는 동일회사입니다.

21년을 한결같이 오직 베트남 입니다

REAL ESTATE

전자제품, 전자부품 가능

CONSULTANT

한국에서 베트남으로 화물을 제일 빨리 보내는 방법? 퓨전익스프레스 C.O.B서비스 [당일배송]

ESPRESS

서울 ↔ 하노이 C.O.B 서비스 / 서울 당일픽업 → 하노이 당일 통관 완료 (미딩,중화지역 당일 배송 서비스)

하노이 사무소 류 림 이사 090-487-0263 TEL : 84-24-3783-1501~3 FAX : 84-24-3783-1500 số 9 C2, khu đô thị mới Yên Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội

270

Korean News in Hanoi

서울 본사

이은신 이사 M 010-8933-2972 T 82-2-2665-8898 F 82-2-2665-2344 서울시 강서구 방화대로 40길 13

부산

이재환 소장 M 010-3831-8184 T 82-51-319-1608

호치민

서영진 이사 M 090-234-8051 T 82-28-3547-0197

중국(상해)

정일성 부장 M 86-133-1193-3981 T 86-21-5449-6006

RESTAURANT

BEAUTY

SERVICE

IT/NETWORK CONSTRUCTION

TOUR/HOTEL

REAL ESTATE

CONSULTANT

ESPRESS

271

하노이 한인소식

본 상품은 하나투어 티라운지 미딩점에서 진행하는 상품입니다.

하나투어 티라운지 (T-LOUNGE) 미딩점!!

베트남 교민들을 위한 특별한 프로모션 채널 및 오픈채팅방 참여시 꾸준한 혜택과 특별한 체험을 준비해 놓았습니다

베트남 전지역 호텔 및 항공권 골프투어 차량렌트 믿을 수 있는 티라운지에서 한번에 해결하세요

하나투어 티라운지만 가능한 여행!

하노이 시티투어

닌빈 투어

하롱베이 / 깟바 투어

사파 투어

12월

호캉스 프로모션 상품 예약하기

플라밍고 깟바 리조트

롯데호텔 하노이

옌뜨 레거시 M 갤러리

096 531 0101 (하나하나) 카카오톡 ID tloungehn

하롱베이/깟바 크루즈

LO 11 TT1, DINH THON 상담전화 096 531 0101 카톡채널 티라운지 하노이

하나투어 티라운지는 하노이 미딩점 / 호안끼엠점 / 다낭점 / 나트랑점 / 푸꾸옥에도 있습니다

272

Korean News in Hanoi

하노이 한인소식

273

033 885 1364

274

Korean News in Hanoi

www.speedl.vn

SPEED L by LOTTE Mart

0901 057 057