Bo 12 fr by LEO bvba

Bureau de dépôt: Gand X – Trimestriel – Editeur responsable: Erik De Ridder

The exclusive life-style magazine for the Range Rover owner

avril 2014 – N° 12

s e l e c t e d D E S I G N E R FA S H I O N

KNOKKE

s e l e c t e d D E S I G N E R FA S H I O N

EXCLUSIVE SELECTION

FINE MATERIALS

UNO Kustlaan 5 + UNO Lippenslaan 295, Knokke / suivez-nous:

•

GREAT COMBINATIONS

Designer fashion & accessories. Exclusively for ladies. Conseils branchés sur mesure de votre style personnel.

/ www.unoknokke.be / Ouvert 7 jours sur 7

KNOKKE

SOMMAIRE 6 8 12 18 24 26 34 50 55 56 60 66 67 69 72

OVERFINCH FAIT BRILLER LE RANGE ROVER SPORT!

IT’S A RANGE ROVER

RANGE ROVER EVOQUE ANNÉE 2015

IT’S A RANGE ROVER

FERIATUS: LA RECETTE POUR UNE FÊTE INOUBLIABLE

REPORTAGE

GOALD EXPERIENCES: UNE EXPÉRIENCE UNIQUE DU MONDIAL, SANS SOUCIS TRAVEL LIFE & STYLE – MARJAL INTERNATIONAAL

IMMO

WHITE-GLOVE-SERVICE @ ’T HUIS VAN OORDEGHEM

REPORTAGE

RANGE ROVER SPORT 3.0 TDV6 HSE ET 3.0 SDV AUTOBIOGRAPHY

IT’S A RANGE ROVER

GECO: LE SUMMUM DE L’INNOVATION ET DU PROFESSIONNALISME

REPORTAGE

SCAPA SPORTS BEACH POLO

EVENT

SCAPA SE RÉUNIT AU CŒUR D’ANVERS

FASHION

CÉDEZ À LA FASCINATION DE L’INDE

TRAVEL

TOURNÉE DES GALERIES: ART CENTER HORES

TOURNÉE DE GALERIES

TOURNÉE DES GALERIES: LEONHARD’S GALLERY

TOURNÉE DE GALERIES

TOURNÉE DES GALERIES: ABSOLUTE ART GALLERY

TOURNÉE DE GALERIES

COMPTE-RENDU DE VOYAGE SWAROVSKI OPTIK:

CROISIÈRE AVENTURE AU BOUT DU MONDE

VANHAERENTS DEVELOPMENT:

VIVRE DE FAÇON EXCLUSIVE DANS UN HAVRE DE PAIX AU CENTRE-VILLE

IMMO

IMMAZUR: LE PLAISIR SANS SOUCI DANS LE TRIANGLE D’OR

IMMO

82 86 92 98 101 102 103 104 105 106 113

TRAVEL

LES AVIS DIVERGENT CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS DANS L’IMMOBILIER IMMO (R)ÉVOLUTION SUR LE GREEN

SPORT

THOMAS PIETERS VIT LA VIE DONT IL A TOUJOURS RÊVÉ

SPORT

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE: AGENCE VAN DEN BROUCKE

OFFRES IMMO ÉTOILÉES

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE: ALEX DEWULF

OFFRES IMMO ÉTOILÉES

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE: IMMO VINCK

OFFRES IMMO ÉTOILÉES

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE: IMMO DECUYPERE

OFFRES IMMO ÉTOILÉES

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE: IMMO DE NIL / WOESTYN / PALLEN OFFRES IMMO ÉTOILÉES ONEFIFTYKOUTER: RÉSIDENCES DE CLASSE MONDIALE AU CŒUR DE GAND

IMMO

LES PARTENAIRES DE LA MAISON BLACK OVAL

MAISON BO

Année 3, décembre 2013, Numéro 11 ¦ Black Oval est le magazine du propriétaire de Range Rover (belux) ¦ TIRAGE: 10.500 exemplaires (2500 via les concessionnaires, 8000 en direct) ¦ FRÉQUENCE: Trimestriel ¦ SITE INTERNET: www.blackoval.be ¦ RÉDACTEUR EN CHEF: Jan Van Geel – e-mail: jvg@mylandrovermagazine.be ¦ RÉDACTION: Jeroen Coteur, Jacques Legros, Wim Van der Haegen, Britt Vandermeulen, Patrick Delaroche, Michel Deveen ¦ ÉDITEUR RESPONSABLE: Erik De Ridder, Event&Expo België ¦ ART DIRECTOR: Bert Wagemans ¦ IMPRESSION: Drukkerij Schaubroeck, Nazareth ¦ VENTES: SALES: Erik De Ridder – tel.: 0486 131313, e-mail: edr@eventbox.be, Ine Vanbesien – tél.: 0472 90 06 17, e-mail: iv@eventbox.be, Pieterjan Bogaert – tel.: 0474 82 12 57 – e-mail: pb@eventbox.be ¦ TRAFFIC: Hilde De Ridder – e-mail: info@blackoval.be ¦ COPYRIGHT: Aucun article ou partie d’article de ce magazine ne peut être repris, reproduit ou copié sans autorisation explicite de l’éditeur. ¦ ABONNEMENT: Frais d’envoi (30 euros/an) à commander via Hilde De Ridder – e-mail: info@blackoval.be

Black Oval Range Rover | 5

IT’S A RANGE ROVER

Overfinch fait briller le Range Rover Sport!

VERFINCH, le préparateur britannique exclusif de Range Rover a remis le couvert... Il a habillé le Range Sport, déjà magnifique en soi, pour en faire un véhicule sans égal. Jugez par vous-même! Ce kit, proposé sous la forme d’un ensemble unique (avec jantes 22 ou 23”), sera disponible à partir de fin juin. Plus d’infos via Bespoke Vehicles – Belgium, 0486 131313.

6 | Black Oval Range Rover

IT’S A RANGE ROVER

Black Oval Range Rover | 7

IT’S A RANGE ROVER

8 | Black Oval Range Rover

IT’S A RANGE ROVER

Range Rover Evoque modèle 2015

Plus robuste, plus luxueux et plus sportif { Texte: Jan Van Geel – Photos: Land Rover }

014 n’est entamée que depuis quatre mois que Land Rover présente déjà deux nouvelles versions prestigieuses de l’Evoque, répondant au nom d’Autobiography et Autobiography Dynamic. Les deux modèles se distinguent par leur équipement luxueux et présentent une primeur mondiale, le système Land Rover InControlTM Apps. L’Autobiography Dynamic, motorisé » par une version gonflée du moteur essence Si4 de 285 ch., est particulièrement attendu.

Black Oval Range Rover | 9

L’immobilier interna�onal, �n inves�ssement intelligent Biens de rapport & résidences secondaires

TURQUIE

FLORIDE

AKINS

CONSTRUCTION & CONSULTING

Side, Antalya

Orlando Biens de rapport et résidences secondaires à l’étranger www.dminvest.be - ofﬁce@dminvest.be 0497/222.130 - KEERBERGEN - BELGIQUE Turquie - Floride - Espagne - Angleterre - IPI nr 505.561

IT’S A RANGE ROVER

n guise de modèle 2015, Land Rover lance deux nouvelles versions prestigieuses du Range Rover Evoque: le modèle grand luxe Autobiography et l’Autobiography Dynamic, plus puissant et plus sportif.

LUXE SPORTIF Les deux nouvelles versions du Range Rover Evoque allient le luxe des modèles plus grands et plus onéreux à la classe des allroaders compacts prémium. D’extérieur, elles se distinguent par une carrosserie soignée et dynamique et des jantes en alliage forgé de 20 pouces avec finition Diamond Turned. Les logos allongés Autobiography sur le hayon et les ailes avant les différentient des autres versions. Par ailleurs, les deux modèles Autobiography sont dotés d’un habitacle luxueux en cuir somptueux disponible en six nuances. L’Autobiography Dynamic se décline en intérieur cuir Dynamic Plus, avec sièges sport ou prémium climatisés, disponibles en quatre couleurs.

AUTOBIOGRAPHY DYNAMIC, LE NIVEAU SUPÉRIEUR L’Autobiography peut être équipé d’un puissant moteur diesel de 190 ch. ou d’un moteur essence de 240 ch. et 340 Nm. La boîte automatique 9 rapports de ZF et la transmission intégrale sont de série. Le nouvel Autobiography Dynamic est uniquement disponible avec moteur essence turbo de 2 litres, développant dans cette version plus de puissance (285 ch.) et plus de couple (400 Nm). Tout comme les autres versions Si4 essence, l’Autobiography Dynamic est équipé standard de l’ Active Driveline. Cette technologie de transmission améliore la traction, renforce l’agilité de la voiture et réduit la consommation de carburant en enclenchant automatiquement et de façon fluide la transmission intégrale lorsque cela s’avère nécessaire. Sur les modèles diesel SD4, ce système est uniquement en option.

Pour renforcer encore le plaisir de conduite, le volant de l’Autobiography Dynamic a été réglé pour offrir encore plus de précision en ligne droite. On note aussi une géométrie améliorée de la suspension, des ressorts plus robustes et un nouveau réglage des amortisseurs adaptatifs, créant une sportivité et une réactivité accrues. Ces modifications n’entament toutefois en rien le confort de conduite. Afin de pouvoir profiter des prestations améliorées en toute sécurité, l’Autobiography Dynamic a été équipé de disques de frein plus grands à l’avant (350 mm), tandis que le Torque Vectoring by Braking (TVB) est disponible de série sur les modèles SD4 et Si4. Ce système d’aide à la conduite est actif sur les quatre roues et pallie au sous-virage sur toutes les surfaces.

LAND ROVER INCONTROLTM APPS Le nouveau système Land Rover InControlTM Apps équipe toute la gamme. Cette primeur mondiale permet de synchroniser directement les applis smartphone optimisées pour la voiture des nouveaux iPhones et appareils Android grâce à l’écran tactile de la voiture. Les applis conservent ainsi leur format d’origine. Il suffit aux propriétaires de connecter leur smartphone au Range Rover Evoque via un port USB prévu à cet effet. Cette nouvelle technologie complète le système d’infotainmennt de l’Evoque en intégrant la facilité d’utilisation et l’intuitivité de l’iPhone ou d’Android dans la voiture.

RÉCAPITULATIF • L’Autobiography et l’Autobiography Dynamic, luxe et performances améliorées • L’Autobiography Dynamic est motorisé par un moteur essence 2 litres de 285 ch. et 400 Nm et bénéficie d’un châssis optimisé pour une tenue de route plus sportive • Land Rover InControlTM Apps permet de synchroniser les applications adaptées de votre smartphone à l’écran tactile de la voiture Black Oval Range Rover | 11

REPORTAGE

Feriatus: la recette pour une fête inoubliable { Texte: Jeroen Coteur – Photos: Feriatus }

i vous aspirez à une fête exclusive, vous ne voulez pas un copier/ coller d’un autre événement. Vous voulez offrir quelque chose d’original à vos invités, de préférence en y incorporant une part de votre personnalité. Nadine Winten de Feriatus est une véritable spécialiste de ce genre de projets. Elle se dévoue corps et âme à l’élaboration de festivités pour ses clients, avec le souci du moindre détail. Tout doit être parfait. Un job varié et exigent, pour lequel Nadine passe énormément de temps en voiture. En… Range Rover, évidemment. Quelle question! Une fête à la Cubaine, un anniversaire tendance sur le thème Mondrian ou une cupcake party façon Marie-Antoinette… voilà quelques-uns des projets exclusifs au programme de Feriatus cette année. Tous ces événements ont une chose en commun: ils sont créés ‘de zéro’ et ‘à la tête du client’. “Feriatus s’attache à l’organisation de fêtes exclusives”, souligne Nadine Winten. “Nous prenons en charge la création complète. Pas seulement l’organisation pratique mais aussi le choix et le développement du thème”.

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE CLIENT La première étape du processus est toujours la rencontre avec le client. “Lors des premiers contacts, j’essaie de cerner la personne en face de moi et ce qui lui plaît précisément à. La fête Mondrian à venir en est un excellent exemple. Je me suis rendue chez le client et j’ai vu son style de vie: une habitation moderne, avec des meubles design, le tout empreint de sobriété. Je coinçais un peu sur le thème, jusqu’à ce que je tombe sur Mondrian dans un livre. J’ai alors commencé à explorer cette idée et le client a été immédiatement enchanté. A tel point qu’en plus de l’anniversaire de mariage façon Mondrian, ils ont voulu organiser une fête Boogie Woogie pour l’anniversaire de leur fille, comme sur le tableau éponyme de Mondrian.”

UN HOBBY MONTÉ EN GRAINE L’organisation d’événements était au départ un hobby pour Nadine, avant de devenir une profession. “Je me suis toujours intéressée à la cuisine. Initialement, je voulais faire une école de cuisine mais mes parents ont préféré que je poursuive mes études. Après mon mariage, l’idée a recommencé à me travailler et j’ai suivi des cours du soir pendant sept ans. Durant cette période, j’ai organisé de nombreux dîners et fêtes à la maison pour les contacts professionnels de mon mari. Outre la cuisine, j’apportais beaucoup de soin à la décoration de table. A la longue, j’ai même édité un livre, “La Table Parfaite”, et je donnais aussi des cours sur la décoration de table et l’étiquette. De là, je suis finalement passée à l’organisation complète. La table fait en effet partie du cadre général, que je maîtrise aussi désormais”. 12 | Black Oval Range Rover

LA PERFECTION DANS CHAQUE DÉTAIL Avec Feriatus, Nadine prend en charge l’organisation complète de la fête. Jusque dans les moindres détails. “Des invitations exclusives aux cartes de remerciement, en passant par le mobilier et les chapiteaux. Je débute chaque projet avec une feuille blanche, sur laquelle je m’efforce de développer une histoire, dont chaque détail doit être parfait. C’est pourquoi ne je travaille pas avec des partenaires fixes. Chaque fête est différente et j’ai toujours besoin de choses très hétéroclites. Je consacre beaucoup de temps à rechercher les fournisseurs adéquats. Il m’est par exemple arrivé de circuler pendant des semaines avec un échantillon de tissu dans mon sac à main, à la recherche de la concordance parfaite”.

FLUX D’IDÉES Nadine est quelqu’un qui se plonge corps et âme dans les événements qu’elle crée. “Pour être honnête, chaque projet m’occupe l’esprit dès que j’ouvre les yeux le matin et jusqu’à ce que j’aille me coucher le soir. Ce qui agace parfois ma famille. Les idées affluent et cheminent sans arrêt dans ma tête. Plus je dois travailler dur, plus il me vient d’idées. En ce moment, je travaille sur 12 à 14 projets, entre aujourd’hui et octobre. Tout en menant simultanément les premiers contacts pour plusieurs mariages en 2015. Je m’immerge tellement dans un projet qu’en général, j’ai besoin de temps pour reprendre un peu de recul. Car tout au long de la préparation, un lien se tisse avec le client”.

MON RANGE, MON BUREAU Se déplacer chez les clients, étudier les sites, chercher les bons matériaux,… La création d’événements inoubliables implique aussi pour Nadine de nombreux déplacements en voiture. Heureusement, elle peut compter sur son fidèle Range. “Je me déplace énormément, parfois jusqu’à 1500 km par semaine. J’ai par exemple un mariage dans le sud de la France et je m’y rends moi-même avec mon Range. Cela fait cinq ans que je l’ai et je peux dire que c’est une voiture très confortable. Quand je dois passer un ring encombré, je suis contente d’être surélevée et en sécurité dans mon Range. Je ne pense pas que je voudrais encore d’une autre voiture. Avant, j’avais une Mercedes ML mais je me sens bien mieux dans le Range. J’ai commencé à me pencher sur l’achat d’un nouveau véhicule. Un Range exige naturellement un sérieux investissement mais d’un autre côté, j’y passe tellement de temps. Je l’appelle même parfois mon bureau”, conclut Nadine Winten. www.feriatus.be

REPORTAGE

©Feriatus

Black Oval Range Rover | 13

Organic NV/SA T: 02/709.09.50 info@organic-concept.com

EXCLUSIVE TENTS FOR EXTRAORDINARY EVENTS

www.organic-concept.com

uitvaartzorg

advancedfuneral

quirijnen ceremonieleiding n.v. - augustijnslei 85 - 2930 brasschaat - 03.650.15.15

AMÉNAGEMENT COMPLET 15 000 mmm DE SHOPPING

CONSEIL PERSONALISÉ PLUSIEURS STYLES

fermé le mercredi

HOME STYLING ACCESSOIRES

vendre votre propriété? alors, comptez sur pre-sale! Pre-sale, c’est un concept unique qui peut seulement être appliqué pour la vente de propriétés qui n’ont pas encore été mises sur le marché. Vendez aussi votre propriété avec pre-sale afin de maximiser la valeur de votre propriété. Plus d’information sur www.dewaele.com/presale.

bien trouvé.

TRAVEL

Goald Experiences La Coupe du Monde en exclusivité, sans souci { Texte: Jeroen Coteur – Photos: Goald Experiences }

l n’est plus besoin de préciser que la Coupe du Monde de football est à nos portes. Un événement auquel chaque amateur de football aimerait participer. De nombreux fans sont pourtant freinés par le côté pratique de l’histoire, à savoir la réservation des vols, des hôtels, des billets pour les matchs et des transports dans la grande inconnue qu’est pour eux le Brésil. Mais il existe des solutions. Goald Experiences est un spécialiste des voyages vers les grands événements. Le client n’a à se soucier de rien car tous les détails pratiques sont réglés pour lui dans les moindres détails. Seuls les résultats sportifs ne peuvent être garantis…

Goald Experiences est une agence d’organisation full service spécialisée dans le sport et le divertissement. Depuis plusieurs années, elle achemine ses clients vers les plus grands événements, partout dans le monde et dans les meilleures conditions. “Pour cela, nous travaillons directement avec les organisateurs des événements”, explique Mark Verhoeven de Goald Experiences. “Nous avons ainsi toujours accès au volet hospitality officiel. C’est selon ce principe que nos clients peuvent vivre de près l’Euro et la Coupe du Monde de football mais aussi d’autres manifestations sportives, comme Roland Garros, par exemple.”

VOYAGE ENTIÈREMENT SUR MESURE Goald Experiences propose des voyages organisés complets mais peut également prendre en charge des volets indépendants de votre voyage. “Nous pouvons guider nos client dans leurs recherches d’un vol, d’un hôtel ou d’une structure d’accueil adaptée mais en fait, notre service est bien plus complet et va jusqu’à l’organisation de A à Z de chaque voyage, sur mesure pour le client. Celui-ci n’a ainsi à se soucier de rien”. 18 | Black Oval Range Rover

TRAVEL

EXEMPLE DE CIRCUIT POSSIBLE: 12-16 juin Quatre nuitées dans le plus bel Amazone Jungle Lodge du Brésil 16-19 juin Trois nuitées dans le centre de Belo Horizonte

UNE ÉQUIPE AU BRÉSIL L’un des principaux atouts de Goald Experiences réside dans son excellente connaissance de la destination. “Goald Experiences possède un bureau à Rio et sera présent dans toutes les villes de match avec sa propre équipe pour toute la durée de la Coupe du Monde. Nous pouvons ainsi garantir un service optimal. Le Brésil n’est pas un pays où organiser un tel voyage de sa propre initiative. Peu de gens y parlent anglais et les hôtels sont déjà presque tous complets. Nous avons répertorié les plus beaux hôtels sur les lieux les plus exceptionnels du pays et nous avons d’excellents hôtels à proposer pour toutes les villes de match”.

ARRANGEMENTS FIFA OFFICIELS Goald Experiences vous permet également de vivre les matchs dans les meilleures conditions. “En tant que partenaire officiel, nous avons accès aux arrangements hospitality et aux box VIP pour tous les matchs du tournoi. Notre réseau international et l’intervention de célébrités comme l’ancien international Stan Valckx – ami de la star brésilienne Ronaldo – ouvrent de nombreuses portes. Nous avons fait le tour des meilleurs restaurants et composé une programme d’activités attrayant”.

19-23 juin Quatre nuitées à Rio de Janeiro 23-25 juin Deux nuitées dans un hôtel cinq étoiles près des chutes d’Iguaçu 25-27 juin Deux nuitées dans un hôtel cinq étoiles à Sao Paulo

PLUS QUE DU FOOTBALL Mais un voyage vers la Coupe du Monde ne doit pas forcément être uniquement placé sous le signe du football. Le Brésil a tellement plus à offrir. “L’expérience nous a appris que le jour du match, les participants veulent rester en ville, près du stade, afin de s’imprégner de l’ambiance. Mais la Coupe du Monde est également l’occasion idéale de combiner cet événement fantastique à une visite aux hauts lieux du Brésil. Le pays abrite tant de trésors cachés… Les chutes d’Iguaçu, les dauphins de rivière de l’Amazone, une ou plusieurs nuitées dans un jungle lodge ou une visite aux Favelas de Rio. Nous garantissons à nos clients une » expérience unique”. Black Oval Range Rover | 19

TISSU N°801943 et MR VOYAGER

Scabal Flagship Store, Boulevard de Waterloo 32, Bruxelles T 02/512 42 03 – shopbrussels@scabal.com Ouvert du lundi au samedi de 10 à 18h30 Parking “2 Portes” offert Autres points de vente sur www.scabal.be/stores

TRAVEL

QUALITÉ LA BELGIQUE ET LES PAYS-BAS PENDANT LA COUPE DU MONDE 2014

17 juin Belgique-Algérie, Belo Horizonte

Goald Experiences est synonyme de sur-mesure, tant pour les particuliers que pour les entreprises. La qualité en est la clé. “Nous voulons offrir une véritable valeur ajoutée à nos clients. C’est pourquoi nous choisissons des produits de qualité et nous nous concentrons sur le segment supérieur. Nous préférerons donc toujours un bon hôtel dans les quartiers adéquats ou dans le centre à une solution low-budget en périphérie de la ville, avec tout l’inconfort logistique et autre que cela génère”.

18 juin Pays-Bas-Australie, Porto Alegre

OPTIONS LAST-MINUTE

13 juin Pays-Bas-Espagne, Salvador

22 juin Belgique-Russie, Rio de Janeiro 23 juin Pays-Bas-Chili, Sao Paulo 26 juin Belgique-Corée du Sud, Sao Paulo

La Coupe du Monde approche à grands pas mais cela ne signifie pas que l’accès en est cadenassé pour les fans de football. “Nous avons actuellement encore une foule de possibilités pour offrir à nos clients une belle expérience de la Coupe du Monde. Nous accueillons même les demandes jusqu’en mai. Toutefois, nous conseillons aux intéressés de nous contacter le plus rapidement possible. Car plus vous attendez, plus les choix se restreindront, naturellement”, conclut Mark Verhoeven. Black Oval Range Rover | 21

WORK HARD, PLAY HARD. ENJOY 180° FLAT-BED SEATS WITH DIRECT AISLE ACCESS ON ALL NONSTOP FLIGHTS FROM BRUSSELS. For further information please visit DELTA .COM, call our reservations number 070.30.08.72 or contact your local travel agent.

www.scapafashion.com

IMMO

Life & style

Marjal

Internationaal { Texte: Marjal Internationaal – Photos: Marjal Internationaal, Erik De Ridder }

e jeudi 6 février, la maison Black Oval de Wannegem – Lede accueillait un événement exclusif de Marjal International. Les visiteurs se sont vus offrir de délicieux vins espagnols et des tapas gastronomiques et la société leur a présenté avec fierté son tout dernier projet exclusif, “Las Colinas Golf & Country Resort”. Marjal International est une entreprise espagnole de construction qui bâtit des villas et appartements de luxe dans le sud de la Costa Blanca depuis 32 ans. Elle se distingue des nombreux autres promoteurs de la région par son interprétation plus personnalisée des souhaits de ses clients du nord de l’Europe. Elle accorde en outre une grande importance à l’innovation, au design, à la qualité et au service. Le concept Las Colinas Golf & Country Club est un complexe résidentiel situé au sud de la Costa Blanca, l’une des principales zones touristiques d’Espagne. La résidence se situe dans un cadre privilégié, alliant une vie en harmonie avec la nature et les meilleures infrastructures. Sur la résidence, bâtie autour d’un parcours de golf 18 trous comptant parmi les 100 meilleurs d’Europe d’après le magazine Golf World, vous avez accès au Social Club, à un espace fitness moderne, à d’excellents courts de tennis et vous pouvez aussi suivre des cours à l’Ecole Internationale de Fauconnerie de Las Colinas. Vous pouvez faire de magnifiques promenades sur un sentier de randonnée de 3 km parfaitement aménagé ou vous accorder une pause gastronomique à l’un des nombreux restaurants à proximité. Les amateurs de mer apprécieront aussi le Beach Club privé, parfait pour s’évader et profiter du soleil et de la plage avec une superbe vue sur la Méditerranée. Le lieu parfait pour trouver le logement de vos rêves. Vous avez le choix entre différents modèles, qui se distinguent tous par leur design magnifique et leur qualité et sont tous équipés de techniques d’automatisation dernier cri.

24 | Black Oval Range Rover

IMMO

Présentation du Projet Las Colinas Project par Marjal International à la Maison Black Oval

Ces logements sont construits selon les critères de durabilité les plus élevés de la région et se déclinent dans le style Woods Bagot. Marjal International développe actuellement deux nouvelles résidences, Acacia et Almendro, offrant différents types de logement conçus pour un style de vie agréable dans un cadre unique. La Résidence Acacia compte 40 appartements Premium avec 2 ou 3 chambres et des penthouses. Un peu plus loin se trouvent 16 parcelles destinées à des villas quatre façades modernes avec emplacement pour une piscine privée. 10 villas exclusives sont en construction dans la Résidence Almendro (3 modèles différents), toutes avec parachèvement de qualité et système Smart Home 3.0. Le Las Colinas Golf & Country Resort se distingue également par son système de surveillance 24 heures/24 et son intimité. Par ailleurs, la région vous offre un large éventail d’infrastructures culturelles, commerciales et récréatives dans les communes avoisinantes. Pour tout complément d’information, surfez sur www.marjal.com Contactez Kalinka Van Haute au 0034/966726810 (bureau) ou au 0034/652453442 (gsm) ou par e-mail via kalinka@marjal.com Black Oval Range Rover | 25

REPORTAGE

26 | Black Oval Range Rover

REPORTAGE

Service haut de gamme @ ’t Huis van Oordeghem { Texte: HVO – Photos: Cafeïne / ’t Huis van Oordeghem }

askia De Mits et son époux Guy Vermeirsch ont fondé ’t Huis van Oordeghem il y a 18 ans. Leur affaire est aujourd’hui devenue un concept à succès unique au monde. Ses nombreuses réalisations époustouflantes, en Belgique et à l’étranger, en sont la preuve » vivante! Du design outdoor de niveau mondial.

Black Oval Range Rover | 27

REPORTAGE

28 | Black Oval Range Rover

REPORTAGE

‘t

Huis van Oordeghem tisse son expérience depuis maintenant 18 ans. Elle repose sur un concept unique en Belgique, expose le plus beau design dans son showroom de 2.000 m2 à Oordeghem et accompagne ses clients de façon très personnelle. Que vous recherchiez une seule pièce ou une réalisation complète, chez Saskia, vous êtes à la bonne adresse, au sens propre comme au figuré!

HARMONIE ’t Huis van Oordeghem s’épanouit sur tous les marchés et le profil de ses clients est très varié. Jetez un coup d’œil sur son site web et vous serez immédiatement frappés par la diversité des réalisations! «Chaque client est unique et a ses propres attentes. D’autre part, notre ambition mais aussi notre passion nous pousse vers la recherche d’une beauté intemporelle, en harmonie avec l’architecture et en équilibre avec le cadre», explique Saskia. «L’humain est toujours au centre. Nous commençons par écouter attentivement nos clients. Qui ils sont, ce qu’ils font, ce qui leur tient à cœur… Sans ces informations, impossible de faire correctement notre travail». Chez ‘t Huis van Oordeghem, chaque client, et par conséquent chaque création, est unique. Mais outre le mobilier de jardin, il est tout aussi important de posséder une connaissance adéquate de l’intérieur et de se tenir au courant de l’architecture sous toutes ses facettes. «Nous investissons continuellement dans nos collaborateurs, la solidarité au sein d’une équipe forte est la clé de notre succès», précise Saskia.

MANDELIEU LA NAPOULE Le dernier projet en date de ’t Huis van Oordeghem se situait à Mandelieu La Napoule, près de Cannes dans le Sud de la France. Les propriétaires étaient en pleine transformation de leur maison de vacances lorsqu’ils ont contacté ’t Huis van Oordeghem. Ils avaient décidé d’agrandir la terrasse, de réaménager le jardin et de faire installer une magnifique piscine répondant aux normes de qualité belges. Un super défi pour l’équipe de ’t Huis van Oordeghem, chargée d’en faire quelque chose de beau! Ils se sont mis au travail… les plans étaient soignés jusque dans les moindres détails » Black Oval Range Rover | 29

REPORTAGE

et le mobilier a reçu la place qu’il méritait. Sans surcharge, à travers une réalisation parfaitement équilibrée donnant le sentiment d’avoir toujours été là. «C’était un site de rêve, à flanc de montagne, avec une vue à 180° sur la mer», se remémore Saskia, ravie, «Nous avons installé les chaises longues deux par deux à côté de la piscine pour donner le sentiment d’être à l’hôtel. La terrasse a été divisée en fonction de l’utilisation et surtout de la position du soleil. Nous avons ainsi créé une terrasse matinale, où lire agréablement le journal en savourant un café tout en profitant du soleil dardant doucement ses rayons entre les palmiers». D’autre part, Saskia et son équipe ont opté pour une grande table et d’élégantes chaises légères pour habiller la spacieuse terrasse couverte. Un lieu idéal pour passer de longues soirées d’été entre amis et en famille. A quoi vient s’ajouter un coin salon bas où profiter encore pendant des heures d’une belle journée, après le coucher du soleil. Saskia: “Heureux comme Dieu en France, entend-on parfois… nous sommes heureux de pouvoir aider nos clients à donner vie à ce proverbe”. 30 | Black Oval Range Rover

REPORTAGE

SENTIMENT INSTANTANÉ DE LUXE ET DE VACANCES «2013 fut une année de dur labeur mais aussi une excellente année pour ’t Huis van Oordeghem. 2014 semble elle aussi porteuse de projets magnifiques et nombreux mais nous sommes prêts et nous pouvons compter sur notre équipe professionnelle, qui travaille avec nous depuis des années. Notre équipe est comme une famille et se comprend à demi-mot. Le nouveau showroom a été agencé avec précision et les collections recèlent une beauté inspiratrice, même si ce n’est que mon humble avis». Et les activités se poursuivent aussi à l’étranger… «Notre influence à l’étranger, surtout dans le Sud de la France et en Suisse, s’étend chaque année, ce qui nous satisfait entièrement. Nous réalisons aussi des aménagements en Tunisie, en Israël… tout récemment, on nous a commandé une livraison pour l’aménagement d’un yacht à Venise», poursuit Saskia. «Nous ne sommes pas seulement le fournisseur fixe de Belges à l’étranger. Au fil des années, nous nous sommes fait des clients aux quatre » coins du monde!» Black Oval Range Rover | 31

La création de votre environnement.

www.armadi.be DRESSINGS - PLACARDS- PORTES COULISSANTES - SHUTTERS

REPORTAGE

’t Huis van Oordeghem propose un service complet, en Belgique comme ailleurs. Ils sont à l’écoute, conçoivent et réalisent un plan, assurent le traitement complet des ordres et le suivi administratif. Un atout à ne pas sous-estimer, car les livraisons à l’étranger, surtout en dehors de l’Europe, exigent un suivi précis au niveau des formalités douanières notamment. Saskia règle tout dans les moindres détails jusqu’à la livraison finale, avec l’installation de toutes les pièces sur place. Saskia: «Cela offre à nos clients un sentiment instantané de luxe et de vacances, sans le moindre stress. Récemment encore, l’un d’eux nous a complimenté sur notre service ‘haut de gamme’!» «J’avoue… c’est beaucoup de travail, mais c’est toute ma vie», conclut Saskia avec enthousiasme. «Je visite les plus beaux endroits, je rencontre des personnes intéressantes et chaque nouveau projet esthétique que nous menons à bien me remplit de joie. Nous ne déroulons pas le tapis rouge, car il n’est jamais assez épais, mais tout le monde est le bienvenu… que vous ayez une villa à la Côte d’Azur ou une terrasse de toit sous les tours de Gand».

’T HUIS VAN OORDEGHEM Grote Steenweg 210 9340 Oordegem +32 (0)9 365.46.60 www.hvo.be

Black Oval Range Rover | 33

IT’S A RANGE ROVER

Deux faux frères

Range Rover Sport 3.0 TDV6 HSE et 3.0 SDV Autobiography

{ Texte: Jan Van Geel – Photos: Land Rover }

ne présentation détaillée et une première impression de conduite du nouveau Range Rover Sport étaient déjà parues dans Black Oval n°10. De la brève prise de contact sur le circuit de Gaydon, nous avions surtout retenu le confort d’amortissement fortement amélioré. Ce double essai du TDV6 de 211 ch et du SDV6 nous a permis de voir si cette première impression se confirmait sur nos fameuses routes en béton et si le ‘Sport’ s’avérait aussi impressionnant que mentionné dans le dossier de presse. »

34 | Black Oval Range Rover

IT’S A RANGE ROVER

Black Oval Range Rover | 35

IT’S A RANGE ROVER

36 | Black Oval Range Rover

IT’S A RANGE ROVER

vec le précédent Range Rover Sport, choisir entre le TDV6 et le SDV6 équivalait à choisir entre une puissance différente et un prix différent. L’acheteur du nouveau SDV6 aura aussi la possibilité de choisir entre trois entraînements différents. De série, le SDV6 est équipé, à l’instar du TDV6, de la nouvelle transmission intégrale à simple gamme. Un différentiel Torsen répartit ici le couple du moteur entre l’essieu avant et l’essieu arrière. Dans la liste des options du SDV6 figurent encore le Pack Off-Road et le Pack On-Road/Off-Road.

Le premier pack, au prix de 620 euros, comprend une boîte de transfert à deux étages et le système Terrain Response 2 Auto. Pour 4.390 euros, le SDV6 pourra être équipé du différentiel ouvert avec embrayage à lamelles à pilotage électronique, de la boîte de transfert à deux étages et du système Terrain Response 2 avec programme Dynamic. Ce solide supplément comprend aussi le système de contrôle actif antiroulis Dynamic Response et le répartiteur de couple actif Torque Vectoring. A-t-on besoin de ces extras sur la voie publique? Non, même si vous oubliez les limitations de vitesse. Il y a encore davantage d’équipements qui ne sont pas compatibles avec le TDV6. La courte liste comprend le système Adaptive Dynamics avec amortisseurs variables en continu, les étriers de freins rouges Brembo à l’avant et le Torque Vectoring. Dans le tarifaire du TDV6 manquent également les niveaux d’équipement plus coûteux Autobiography et Autobiography Dynamic. La version d’entrée de gamme de 211 ch constitue l’unique ‘Sport’ pouvant être équipé de jantes 19” plus étroites.

ESPACE INTÉRIEUR MODESTE Le Range Rover Sport est une grande et haute voiture, mais pas une voiture spacieuse. Le fait qu’elle soit haute se remarque dès que vous y entrez ou en sortez. Si vous ne laissez pas descendre la suspension jusqu’à la hauteur d’entrée, il faut de longues jambes pour pouvoir entrer dans et sortir de la voiture facilement. Comme aide supplémentaire pour entrer dans le véhicule, Land Rover a cependant développé des marchepieds fixes ou rétractables. Les longues jambes et grands pieds seront également un peu gênés par le montant B pour entrer et sortir à l’arrière du véhicule, situé un peu trop près de la banquette arrière. Les passagers de grande taille manqueront aussi d’espace au niveau des genoux lorsqu’ils s’assoiront sur la banquette arrière un peu trop basse, surtout si les sièges avant ont été fortement reculés. Cela s’explique en grande partie par le choix de Land Rover de » Black Oval Range Rover | 37

Heist

Uniek vastgoedproject met Project immobilier unique. Architecture de haut TOPARCHITECTUUR op de grens tussen Ă laDuinbergen frontiĂ¨re niveau en Heist, recht tegenover de de Duinbergen et Heist, duinen van het Willemspark. en facedes dunes du Willemspark.

Heist

entrepreneur promoteur

T 050 53 93 96 www.chrigabo.be Kursaalstraat 6 Knokke-Heist

IT’S A RANGE ROVER

permettre le montage de deux sièges d’appoint disponibles en option dans le compartiment à bagages. Car, bien que l’empattement ait augmenté de 17,8 cm, l’espace au niveau des genoux à l’arrière n’a augmenté que de 2,4 cm. Les 15,4 cm restants ont été réservés aux passagers voyageant sur les sièges d’appoint rabattables en option dans le compartiment à bagages. Les modèles testés étaient encore équipés du hayon à commande électrique. L’ouverture et la fermeture s’effectuent lentement, mais ce n’est pas dérangeant grâce à la télécommande avec la clef de contact. Rien à faire remarquer au niveau du confort d’assise et de la position assise au volant. Sur les sièges spacieux, vous êtes assis en hauteur au-dessus du sol et du capot, ce qui garantit une bonne vision sur le trafic devant vous. A l’avant, les passagers larges se sentiront un peu à l’étroit entre la porte et la large console médiane, de telle sorte qu’il n’est pas toujours aisé de boucler la ceinture. Autre point négatif: la position du repose-pied, un peu trop avancé par rapport aux deux pédales. Les commandes sont quant à elles devenues plus simples, plus intuitives et plus conviviales, avec moins de manettes et de boutons. Seuls les réglages des sièges chauffants pourraient être plus rapides et plus simples avec des molettes et boutons poussoirs.

Ce qui vous manquera surtout dans le Range Rover Sport, c’est la sensation d’espace que l’on pourrait attendre d’une voiture longue 4,85 m. La faute non seulement aux dimensions de l’intérieur, mais aussi aux fenêtres assez petites, qui compliquent la vue sur le côté et vers l’arrière. Les deux véhicules d’essai étaient encore équipés des vitres teintées en option à l’arrière, qui limitaient encore davantage la vision dans l’obscurité. Les capteurs de stationnement avant et surtout la caméra de recul dans le hayon – tous deux de série sur les versions HSE et Autobiography – s’avéraient dès lors très pratiques pour le stationnement. Pour une image claire, il convient cependant de nettoyer régulièrement la lentille de la caméra. La roue de secours n’est plus située sous la voiture, mais bien au sec et propre dans le plancher du compartiment à bagages. A partir de la version HSE avec cinq places assises, il s’agit d’une roue galette avec laquelle vous ne pourrez dépasser 80 km/h. C’est pourquoi un exemplaire à part entière en alliage léger est absolument recommandée. Cette option vous coûtera 260 euros sur les versions HSE et Autobiography, et 490 euros sur les versions S et SE, parce que ces versions d’entrée de gamme sont » uniquement équipées de série d’un kit de réparation des pneus. Black Oval Range Rover | 39

IT’S A RANGE ROVER

UN PEU JUSTE OU VIF Le moteur 3 litres V6 est un moteur qui, en fonction de la puissance délivrée, entraîne deux versions du ‘Sport’. En version SDV6, ce moteur turbodiesel délivre 292 ch, contre 211 ch pour le TDV6 testé. Pour le duo testé, la différence de puissance s’élevait donc à 81 ch. Au printemps, la version de 211 ch sera rejointe par une version de 258 ch, déjà commercialisée dans les pays qui nous entourent. Une pression sur le bouton du démarreur fait démarrer le moteur 3 litres avec un grondement en douceur. Ce grondement diminue au fur et à mesure que le moteur chauffe, mais ne disparaît jamais totalement. Lors des accélérations également, on continue d’entendre le moteur 6 cylindres, mais ce bruit de moteur atténué ne devient jamais vraiment gênant. Et cela vaut aussi pour le bruit du vent, qui est audible mais qui reste à l’arrière-plan. Le changement des vitesses s’effectue de nouveau avec un levier de vitesses court, doté de deux boutons poussoirs. L’un pour activer le frein de stationnement et l’autre pour, en association avec une brève poussée ou 40 | Black Oval Range Rover

traction, faire avancer ou reculer le véhicule. La boîte automatique change aussi les rapports de façon séquentielle, mais sur le SDV6, il s’agit d’un luxe superflu. Il n’y a qu’avec le TDV6 moins puissant que nous avons parfois utilisé les palettes de changement de vitesse au volant en option pour compenser les moindres performances de la version de 211 ch lors des reprises. La différence de 81 ch se remarque vraiment. Même pied au plancher, le TDV6 semble à la traîne et il ne procure pas les performances et les accélérations que vous êtes en droit d’attendre d’un allroader sportif. Le SDV6, par contre, vous colle au dossier, même en enfonçant l’accélérateur seulement à moitié. La différence de puissance se remarque aussi lorsque vous montez sur l’autoroute: sur le temps nécessaire au TDV6 pour atteindre 120 km/h, le SDV6 atteint 140 km/h. Mais les deux versions restent cependant un plaisir à conduire. La souplesse du V6 est exemplaire, et la boîte de vitesses à 8 rapports dont les changements sont pratiquement imperceptibles ne fait qu’accroître ce plaisir de conduite.

IT’S A RANGE ROVER

Non seulement au niveau de l’accélération mais aussi du freinage, le SDV6 preste mieux que le TDV6. Pour ce dernier, il faut exercer davantage de pression sur la pédale de frein pour obtenir un ralentissement comparable, de telle sorte que nous avons parfois été surpris par la distance de freinage plus longue. Nous avons trouvé l’explication de cette différence dans la fiche technique. Ces deux véhicules sont équipés de disques ventilés, mais sur la version TDV6 tous ont un diamètre de 350 mm, tandis que ceux sur la version SDV6 présentent un diamètre de 380 mm à l’avant et 365 mm à l’arrière. Aux carrefours et aux feux de circulation, un pied sur la pédale de frein suffit pour couper le moteur. La boîte de vitesses ne doit donc pas être mise en position neutre pour activer le système Stop/Start. C’est désormais standard sur chaque ‘Sport’ et cela contribue ainsi à réduire la consommation et donc également les rejets de CO2. Dès que vous relâchez la pression sur la pédale de frein, le moteur redémarre » rapidement.

BON +Moteur puissant (SDV6) +Boîte automatique à 8 rapports souple +Consommation par conduite calme +Excellente position assise au volant +Bon confort d’amortissement +Bonne isolation acoustique +Tableau de bord clair et convivial

PEUT MIEUX FAIRE -L’espace intérieur (surtout à l’arrière et le compartiment à bagages) -Les reprises (TDV6 211 ch) -Les options inattendues (surtout pour la version Autobiography) -La puissance de freinage (TDV6) -Les détails de finition et commandes (pare-solaire, choix de la langue)

Black Oval Range Rover | 41

IT’S A RANGE ROVER

FOOLPROOF Les deux véhicules testés n’étaient pas équipés du programme Dynamic, qui offre des réglages plus sportifs avec notamment des mouvements de carrosserie mieux contrôlés et une baisse de la propension au roulis. Tant que vous ne donnez pas des coups de volant trop brusques, cette technologie ne vous manquera cependant pas. Sans cette aide électronique à la conduite également, le nouveau ‘Sport’ présente en effet une tenue de route sportive et super sûre. Il se conduit de façon directe et précise, et la carrosserie s’incline à peine même dans les virages rapides. Si vous pénétrez tout de même de façon trop enthousiaste dans un virage ou si vous changez soudainement de direction à une vitesse trop élevée, les systèmes d’aide électroniques maintiennent alors la voiture parfaitement sous contrôle: le témoin du contrôle de stabilité commence à clignoter et c’est comme si brièvement les quatre roues n’étaient plus entraînées. Lorsque vous tournez dans un carrefour, les roues avant pourraient se replacer un peu plus rapidement en position droite. 42 | Black Oval Range Rover

Les nombreux systèmes d’aide – certains de série et d’autres en option – augmentent la sécurité mais peuvent aussi entraîner une certaine paresse chez le conducteur. Celui qui est par exemple trop paresseux pour jeter un œil au-dessus de son épaule gauche en cas de dépassement commandera assurément la surveillance anti-angle mort (Blind Spot Monitoring). Cette option (530 euros) utilise des capteurs radar montés sur le côté pour avertir le conducteur lorsque des voitures circulent dans la zone d’angle mort. Les deux voitures testées étaient montées de jantes de 21” avec des pneus à profil bas (275/45 R 21). Ceux-ci sont de série sur la version Autobiography et disponibles en option sur la version HSE. Cette dernière version est équipée de série de jantes de 20”. Même avec ces pneus à profil bas, le ‘Sport’ présente une suspension confortable. On continue de ressentir les rigoles transversales et les taques d’égout, mais les chocs sont moins forts qu’avec le ‘Sport’ précédent.

IT’S A RANGE ROVER

MOINS ÉCONOMIQUE QUE PRÉVU On ne peut généralement que rêver des chiffres de consommation mixte indiqués dans les fiches techniques, même lorsqu’on respecte toutes les limitations de vitesse et si l’on n’enfonce l’accélérateur qu’à moitié. Le TDV6 et le SDV6 ne forment pas une exception à cette constatation. Pour le TDV6 de 211 ch, Land Rover indique une consommation mixte de 7,3 l/100 km et une consommation de 6,7 l hors-ville et 8,3 l en ville. Le SDV6 de 81 ch supplémentaires devrait quant à lui afficher des consommations de respectivement 7,5, 6,8 et 8,7 l. Lors de l’essai, la position de l’accélérateur et la vitesse d’enfoncement de celui-ci ont déterminé la quantité de diesel consommée par 100 km. Comme en témoignent les valeurs extrêmes suivantes que nous avons relevées au volant du SDV6: 6,1 l/100 km avec le pied léger et 16,4 l/100 km lors d’une étape sportive – et encore, sans accélérations pied au plancher. Nous avons à peine noté des différences entre le TDV6 et le SDV6. Avec une conduite anticipative et le pied léger, en respectant les limitations de vitesse et avec des manœuvres de dépassement très maîtrisées, la consommation oscillait entre 8 et 9 l/100 km. Lorsqu’on enfonçait l’accélérateur un peu plus vite un peu plus profondément, la consommation montait à 10 à 11 l/100 km. Avec » Black Oval Range Rover | 43

INVESTISSEZ DANS UN PROJET MYTHIQUE, SERVICES RÉSIDENTIELS COMPRIS

ES C I V S E R T I ELS E RESID

RIST P M CO NAN TE M AI N

S N 2 A U ITS T A R G

CHAMBON. UNE RÉSIDENCE DE LUXE SUR UN SITE HISTORIQUE EN PLEIN CŒUR DE BRUXELLES PERSPECTIVE DE RENDEMENT ÉLEVÉ • Patrimoine historique unique : un investissement durable • Lieu d’exception au cœur de la capitale européenne • Gamme de services exclusifs pour vos locataires • Prix locatifs situés dans le segment supérieur • Présence accrue d’expatriés et demande croissante de logements dans le centre POUR TOUTE INFORMATION : WWW.THECHAMBON.BE OU 02/201 00 01

Une i

mpre

ssion

de va

canc

es ch

ez vo

us!

• PISC • JAC INES • SAU UZZIS • PO NAS • PRO OLHO U JET S C SES OM PLE TS

“ZÉRO SOUCI POUR LE CLIENT” C’est notre devise. Si vous recherchez la qualité, venez chez TVS Fiber à Overpelt. Notre établissement n’a que des clients satisfaits et plus de 20 ans d’expérience.

Distributeur officiel de:

Albert Quintinlaan 1605 I 3900 Overpelt I 011 79 42 84 I info@tvsfiber.com I www.tvsfiber.com

IT’S A RANGE ROVER

FICHE TECHNIQUE Range Rover Sport 3.0

TDV6

SDV6

CARROSSERIE CONSTRUCTION

carrosserie autoportante, break

LXLXH

4850 x 2073 x 1780 mm

EMPATTEMENT COMPARTIMENT À BAGAGES POIDS

2923 mm 784-1761 l 2115 kg

MOTEUR & PERFORMANCES TYPE PUISSANCE COUPLE VITESSE MAX 0-100 KM/H CONSOMMATION EEC RÉSERVOIR ENVIRONNEMENT CO2 POIDS TRACTÉ (NON-FREINÉ)

BOÎTE DE VITESSES turbodiesel, V6, 2993 cc 155 kW/211 pk @ 4000 tpm 600 Nm @ 2000 tpm 210 km/h 7,6 s 7,3 l/100 km 77 l Euro 5, DPF 194 g/km 3500 (750) kg

215 kW/292 pk @ 4000 tpm 600 Nm @ 2000 tpm 218 km/h 7,2 s 7,5 l/100 km

199 g/km

BOÎTE DE VITESSES TYPE RAPPORTS

automatique séquentielle 8

PRIX

TDV6

S* SE* HSE AUTOBIOGRAPHY

46 | Black Oval Range Rover

SDV6

61.200 € 66.400 € 71.200 73.200 € 77.000 88.700 € * les versions S et SE seront disponibles à partir de juin 2014

IT’S A RANGE ROVER

une conduite rapide mais assurément pas sportive, l’ordinateur de bord a calculé des moyennes entre 12 et 13,5 l/100 km. Et lorsque nous lâchions tous les chevaux, des chiffres à partir de 16 l/100 km s’affichaient à l’écran.

BEAUCOUP ET ENCORE DAVANTAGE DE LUXE Le modèle 3.0 TDV6 HSE testé coûte 73.200 euros sans options. Le 3.0 SDV6 Autobiography est affiché à 88.700 euros en showroom. Les deux niveaux d’équipement présentent quoi qu’il en soi un équipement de base royal. En version HSE, le SDV6 revient à 77.000 euros. Pour une différence de prix de 3.800 euros entre le de TDV6 et le SDV6 HSE, l’acheteur du SDV6 aura plus de puissance, de plus grands disques de frein, de plus grandes jantes et la possibilité d’également commander une boîte de transfert à deux étages et le programme Dynamic. Le SDV6 Autobiography coûte 11.700 euros de plus que le SDV6 HSE. Pour ce supplément, vous bénéficierez d’un ensemble assez modeste d’extras: sièges avant plus polyvalents, sièges arrière chauffants, un système audio de qualité supérieure, un revêtement des sièges plus exclusif, de plus grandes jantes, une finition plus luxueuse de l’intérieur ainsi qu’un tableau d’instruments totalement digital avec écran tft de 12,3”. Les listes d’équipements chez Land Rover sont longues mais parfois énigmatiques, parce que même sur les versions supérieures il faut payer un

supplément pour des extras qui sont tout bonnement de série sur des marques moins chères et moins exclusives. Comme par exemple le toit panoramique coulissant (1.930 euros), les vitres teintées à partir du montant B (à partir de 500 euros), la couleur métallisée (à partir de 1.120 euros), la troisième rangée de sièges (2.640 euros), un volant chauffant (200 euros), des rails de coffre pour l’espace de chargement (340 euros) et un passage de chargement dans la banquette arrière (120 euros). Tous les systèmes d’aide – à l’exception des capteurs de stationnement et de la caméra de recul – figurent également dans la longue liste d’options pour chaque niveau d’équipement.

BREF Le nouveau Range Rover Sport constitue une version compacte et plus sportive du Range Rover. Il est moins spacieux et confortable que son grand frère, mais plus confortable et encore plus sportif que le ‘Sport’ précédent. Pour un plaisir de conduite à l’état pur, il faut opter pour le SDV6. Avec ses 81 ch supplémentaires, il vous fera totalement oublier qu’un ‘Sport’, même en aluminium, pèse plus de de deux tonnes. Si l’argent ne pose pas problème, le SDV6 constituera de loin le meilleur choix. Reste à savoir si le SDV6 Autobiography vaut son supplément de prix de 11.700 euros par rapport au SDV6 HSE. Nous trouvons que non, car les deux versions procurent le même plaisir de conduite et présentent un équipement de série plus que raisonnable. Black Oval Range Rover | 47

Onmiskenbaaret vakmanschap! Professionnalisme qualité sans pareil ! Un design authentique et unenvéritable savoir-faire Authentieke vormgeving onmiskenbaar vakmansous-tendent chaque réalisation de Lloyd schap liggen aan de basis van elke realisatie van Lloyd Hamilton Pouleyn, forment le Groupe Hamiltoneten Pouleynquidie samenensemble Groep Pouleyn vor-Pouleyn. Découvrez un aperçu ci-dessous. men. Hieronder vindt u een overzicht.

Orangeries, extensions d’habitation, Orangeries, Homeet extensions, Eiken bijgebouwen annexes en chêne espaces extérieurs modernes en Modern outdoors

Fenêtres & portes en bois,Tuinpoorten portails de jardin et fenêtresramen en aluminium Houten ramen & deuren, en Aluminium

Alstant specialist in de ontwikkeling, productie en plaatsing van ramendeen deuren en En que spécialiste en développement, production et placement portes et fenêtres, tuinpoorten in tropisch hardhout en aluminium ramen, stelt Pouleyn u graag haar de portails de jardin en bois tropical et de fenêtres en aluminium, Pouleyn met volontiers professioneel team ter beschikking uw product op maat tevotre concipiëren. son équipe de professionnels à votreom service afin de concevoir produit sur mesure.

NOUVELLE NIEUWE INSPIRATION INSPIRATIE SITE WEBSITE www.lloydhamilton.be www.pouleyn.be

GROEP POULEYN • Nijverheidslaan 9 • B-8570 Vichte T. 056/78 24 91 • F. 056/77 10 22 • info@pouleyn.be • www.pouleyn.be

REPORTAGE

50 | Black Oval Range Rover

REPORTAGE

Black Oval Range Rover | 51

spring collection 2014

GENERAL STORE BRUGES & LEUVEN PEAK LODGE - PITCH & WEDGE - KELVIK SPORT - ABSOLUTELY GOLF & FASHION - HANNON SPORT FOR MORE INFO PLEASE CONTACT CSBE@PEAKPERFORMANCE.COM

O P N IE U W ZORGELOOS GENIETEN...

BELEEF BERCKENDAEL BREDABAAN | BRASSCHAAT

TE KOOP: LUXE APPARTEMENTEN met wellness & diensten

BEZOEK ONS MODELAPPARTEMENT Maak nu een afspraak:

03 820 82 82

+32 3 820 82 82 | W W W.BERCKENDAEL.B E

EVENT

Scapa Sports Beach Polo

enchante le grand public avec un évènement sportif spectaculaire conjuguant l’art équestre et le jeu de balle

e Scapa Sports Beach Polo, un des tournois de polo sur sable unique au monde, se déroulera cette année à nouveau pendant le week-end de Pentecôte, les samedi 7 juin, dimanche 8 juin et lundi 9 juin à partir de 13 h, sur la plage de Knokke-Heist, juste en face du casino. Fidèle à la tradition, cette 16e édition est un évènement public gratuit qui constitue à coup sûr un véritable plaisir pour les yeux. Certainement, pour ceux qui veulent découvrir la combinaison fascinante du sport équestre et du sport de balle, dans un décor unique fait de sable et de mer. Près de 15 000 spectateurs sont attendus pendant ces 3 jours. L’inspirateur de cet évènement est Michael Redding. Né à Knokke dans la famille des fondateurs de la marque SCAPA, Michael est l’un des meilleurs joueurs de polo de Belgique. Il participe avec la Scapa Sports Polo Team de niveau international à tous les grands tournois mondiaux. Quatre équipes internationales participent à cette Beach Polo Cup. Sur un terrain de sable faisant 200 mètres sur 100 mètres, les cavaliers utilisent un maillet pour envoyer la balle entre les deux piquets marquant le but de l’équipe adverse. Chaque équipe est composée de 3 cavaliers expérimentés et pas moins de 12 chevaux sont engagés par match. Le règlement du polo vise en premier lieu à protéger les chevaux. Après chaque « chukka » - une période de jeu durant sept minutes et demie -, les chevaux sont échangés. Chaque cavalier change donc 4 fois de monture. Le célèbre orateur Michael Hobday (Royaume-Uni) commentera les matchs en direct et expliquera à cette occasion les règles du jeu au public. Le tournoi de polo de Knokke est aussi étroitement lié au monde de la mode. Avant ou après chaque match, un défilé est organisé pour présenter la ligne estivale de Scapa Sports et, en primeur, la nouvelle ligne d’automne. Scapa Sports part cette année aussi à la recherche de garçons et de filles âgés de 6 à 18 ans au cours du Kids Model Search. Le casting aura lieu le lundi 9 juin (pour plus d’informations, voir le communiqué de presse «Scapa Sports Model Search»). Pendant la course «Kids & Ladies Race», c’est une fois de plus au tour des enfants et des dames de s’affronter sur le terrain de polo. À la ligne d’arrivée, les gagnants recevront un joli cadeau. www.scapasportsbeachpolo.com

PROGRAMME SCAPA SPORTS BEACH POLO 2014 SAMEDI 7 JUIN 13h30: ouverture du site 14h: Scapa Sports fashion show 15h-16h30: matchs qualificatifs 16h30: Scapa Sports Kids Race 16h45:Scapa Sports Fashion Show DIMANCHE 8 JUIN 14h: ouverture du site 14h30: Scapa sports fashion show 15h: Scapa Sports Ladies Race 15h30-16h30: matchs qualificatifs 17h: Scapa Sports Fashion Show LUNDI 9 JUIN 13h: ouverture du site 13h-14h30: Scapa Sports Kids Model Search 15h: Scapa Sports Fashion Show 15h30: Scapa Sports Kids Race 15h45-16h30: match pour la 3è et 4è place 16h30: finale Scapa Sports Beach Polo 17h: Scapa Sports Fashion Show 17h30: Remise des prix

Black Oval Range Rover | 55

FASHION

56 | Black Oval Range Rover

FASHION

Scapa d’Anvers se réunit au cœur

{ Texte & Photos: Michel Deveen }

errière chaque grand homme se cache une femme déterminée! La boutique Scapa pour hommes de la Huidevetterstraat a récemment fermé ses portes pour s’installer plus ‘uptown’. Scapa a profité de l’occasion pour réunir la collection messieurs avec la collection dames à Scapa World. Auparavant, la boutique hommes et le département dames de Scapa étaient établis face à face dans la Huidevetterstraat, ce qui donnait lieu à des allées et venues particulières. Avec le déménagement du département dames dans la boutique Scapa World, plus moderne et surtout plus spacieuse, à Hopland, la boutique pour hommes semblait un peu délaissée. Mais les deux commerces sont à nouveau réunis dans un cadre modernisé et plus étendu. Le département hommes est situé au premier étage de Scapa World au cœur d’Anvers et arbore un cachet masculin singulier et –détail qui a son importance – inondé d’une agréable lumière naturelle. Ce nouveau site abrite davantage d’espace, accueillant une offre plus vaste dans la ligne classique mais aussi dans la ligne Scapa Sport. Pour la collection messieurs de cet été, Scapa a opté pour le décor d’un superbe Riad restauré de Marrakech, une oasis de sérénité et de culture, » Black Oval Range Rover | 57

FASHION

58 | Black Oval Range Rover

FASHION

rehaussé d’élégants salons, d’éléments authentiques et de superbes œuvres d’art. Le cadre parfait pour créer une ambiance poétique, romantique et légèrement nostalgique au cœur de laquelle le travail de photographes de renom comme Paolo Roversi ou Deborah de Turbeville prend une résonnance particulière. L’ensemble crée une trame idéale pour le style noble et sophistiqué qui caractérise la ligne pour hommes de Scapa. Les imprimés – développés et imprimés en exclusivité pour Scapa à Côme en Italie – évoquant des mosaïques de porcelaine, faisant, entre autres, référence à la faïence de Delft, attireront tous les regards cette année. Associés aux chics motifs Paisley, ces imprimés apportent une touche d’ornement et d’élégance à la collection. Ils figurent dans deux groupes de couleur: un groupe déclinant un vaste éventail de teintes bleues, d’une part, et un groupe de tons roses d’autre part, allant du rose bébé à un riche rose sombre. Tous deux sont combinés à de l’écru, du blanc ou du beige. Le département hommes fut inauguré en grande pompe le 22 mars. www.scapafashion.com Black Oval Range Rover | 59

TRAVEL

INDIE VOGELVLUCHT FORMULES & AGENCIES

Cédez à la fascination de

l’Inde «T

{ Texte: Michel Deveen – Photos: Imaginetravel }

out le grandiose et l’authentique est à notre porte, comme un hôte, prêt à accepter notre invitation. Nous n’avons pas à lui demander de quel pays il vient, nous ne pouvons que nous ouvrir à lui et lui offrir le meilleur.» C’est ainsi que Tagore, prix Nobel de Littérature en » 1913, définissait la rencontre avec les cultures étrangères.

60 | Black Oval Range Rover

TRAVEL

Black Oval Range Rover | 61

PISCINES - SAUNAS - SPAS - POOLHOUSES - ABRIS DE PISCINES

Ideal Pool S.A. Oostjachtpark 9 - 9100 Sint-Niklaas 03/766.56.66 - info@idealpool.be

Piscines sur mesure en polypropylène

www.idealpool.be

TRAVEL

Inde du Sud

i vous souhaitez véritablement découvrir l’Inde, prenez soin d’y réserver suffisamment de temps. L’Inde est presqu’un ‘continent en soi’, c’est le pays le plus grand et le plus peuplé au monde, une terre de contrastes abritant une société très variée. Le sous-continent indien s’étend sur plusieurs zones climatiques, on y trouve de nombreuses cultures et populations différentes et le système de castes joue un rôle important. Il existe d’importantes différences entre riches et pauvres, conservateurs et modernes et agglomérations urbaines et campagnes. Tous ces contrastes ont une influence marquée sur la culture et le style de vie, sur l’aspect des villes, sur les usages réciproques et même sur le style vestimentaire indien. Cette riche diversité fait incontestablement de ce pays d’Asie du sud l’une des régions les plus fascinantes au monde. L’Inde se divise approximativement en trois parties. Le nord est très montagneux et inclut une partie de la chaîne de l’Himalaya. En-dessous de cette zone s’étend une plaine où coulent de grands fleuves comme le Gange et le Brahmapoutre, qui fertilisent les plaines nordiques. Dans la partie ouest se trouve le désert de Thar, qui va jusqu’à la frontière du Pakistan et forme la transition vers le monde arabe. Le sud de l’Inde forme un grand plateau, baptisé le Dekkan, bordé à l’est par le Golfe du Bengale et à l’ouest par la Mer d’Arabie. Il est séparé de la côte par deux chaînes de montagne: Les Ghats occidentaux et les Ghats orientaux. L’inde compte 28 états, formant chacun presque un ‘pays’ à part entière, avec son identité, sa géographie et sa culture. Situé dans le nord-ouest de l’Inde, le Rajasthan s’étend jusqu’au désert du Thar. Traduit littéralement, Rajasthan signifie ‘pays des rois et des princes’. Cette région de châteaux et de paysages désertiques des Mille-et-une-nuits est donc – et cela se comprend – l’un des hauts lieux touristiques de l’Inde. On y découvre une confluence exaltée d’histoire, de chevalerie, de romantisme, de nature sauvage, d’art, d’artisanat et de couleurs, imprimée sur un cadre de paysages désertiques, de forteresses de sable et de palais féériques comme le Mandawa, le Bikaner et le Jaisalmer. Niché au cœur du désert, ce dernier évoque le plus une forteresse de sable pour géants. Non moins imposants

se dressent également le fort de Jodhpur, entièrement érigé en brique de sable rouge et ceint par la ‘ville bleue’ baptisée ainsi à cause des murs indigo des habitations, ou les palais baroques d’Udaipur. C’est la contrée par excellence des populations et des vêtements bigarrés, des histoires et légendes fascinantes de grands héros romantiques. Cette histoire résonne sur les forteresses et palais époustouflants, dont l’architecture magnifique témoigne de la beauté et de la prestance d’une époque envolée. La chaîne de l’Himalaya constitue un autre point d’attrait majeur de l’Inde, même si le pays n’abrite qu’une petite partie de cette gigantesque formation rocheuse. Sur les flancs de la montagne, on découvre un tout autre visage de l’Inde, une région mystérieuse jalonnée de nombreux cloîtres nichés parmi les cratères d’un paysage lunaire et qui se dessine sur l’immensité des sommets aux neiges éternelles. C’est là que se trouve l’état de Ladakh, à l’extrémité nord de l’Inde. Cette vallée élevée de l’Himalaya n’est accessible que quelques mois par an et est l’un des lieux les plus retirés de la planète. Ces terres sauvages sont aussi le dernier refuge de la culture monacale tibétaine. Le Gange est également célèbre dans le monde entier. Ce gigantesque fleuve sacré de 2.510 km de long traverse l’Inde et le Bangladesh et chaque année, des millions d’Hindous se rendent dans les villes avoisinantes pour s’y immerger et procéder ainsi à une purification rituelle de leur âme. Si vous visitez cette partie de l’Inde, ne manquez pas de vous arrêter au Taj Mahal. Cet imposant mausolée situé à Agra est le summum de l’architecture moghole. C’est l’un des plus célèbres édifices inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO et il est considéré comme l’une des sept nouvelles merveilles du monde. Le sud de l’Inde se caractérise par un style de vie tout à fait à part. Les plages hippies modernes de Goa et Kerala, notamment, restent un divertissement agréable. Cette zone méridionale est une source exotique avec en son cœur la ville de Chennai. Chaque état a ses propres caractéristiques et créé une expérience unique mais les nombreuses ramifications d’un passé riche de tradition tisse néanmoins une trame solide entre eux. On y rencontre des temples fabuleux ou même des villes-temples comme » Black Oval Range Rover | 63

TIMELESS INTERIORS

DON’T BE AFRAID OF SI MPLI C I TY, A P P LY I T W I TH N U A N C E Geraldine Van Heuverswyn

- LÉCLAIRAGE - RIDEAUX A CCACCESSOIRES E S S O I R E S - VE R I C HTI NG - GO R DI JNE N -- TAPIS TAPI JTE N MOBILIER - OUTDOOR – LINGE ETI NNE DE N,… BAIN,… M E U B I LAI R - O U T DOO R - B E DDE& LIT B ADL

Roombaardstraat 42 | 9810 Eke Nazareth | Tel: 0476/71.14.31 | www.timelessinteriors.be | info@timelessinteriors.be

TRAVEL

Imagine for Kids – initiation à la poterie dans le nord de l’Inde

Hampi, des éléphants sauvages ou des croyants en extase religieuse. Mais le sud est également peuplé d’enclaves de modernité, comme Bangalore, la ‘Silicon Valley’ indienne. Ces multiples curiosités mondialement connues font de l’Inde une destination de voyage à recommander mais les dizaines de parcs nationaux et les incroyables mégalopoles comme Mumbai et Dehli qu’offre le sous-continent valent aussi résolument le détour, permettant de prendre véritablement la mesure du choc culturel. Le pays a énormément à offrir au niveau culturel et religieux et même la nature se fait l’écho de ses mille contrastes. Sans oublier bien sûr la cuisine indienne, extrêmement variée, reposant sur un millénaire de tradition. Il est évident qu’organiser un voyage dans ce pays majestueux exige beaucoup de temps et de recherches. C’est pourquoi il existe sur le marché des spécialistes rassemblant toute l’expertise nécessaire et disposant d’un ancrage local dans le pays. Ils vous offrent la clé d’une découverte idéale de l’Inde. Fin 2013, Riviera Reizen s’est rebaptisé Amazing Destinations. La société Amazing Destinations a deux filiales à Hamme et Gand et est active depuis 45 ans. Dans cet intervalle, ce pourvoyeur de vacances est passé du statut d’agence de voyage locale à celui de spécialiste flamand en croisières et voyages à la carte. Amazing Destinations se calque en premier lieu sur le ‘profil’ du client, la personne elle-même et ses centres d’intérêt. Sur base de ces informations, les collaborateurs élaborent un voyage sur mesure. Amazing Destinations joue la carte des ‘voyages authentiques’, souvent dans les pays équatoriaux et les régions aventureuses. Pour ces régions, Amazing Destinations a toujours un expert du pays dans ses rangs. En ce qui concerne l’Inde, Amazing Destinations peut compter sur une experte

passionnée, qui collabore depuis plus de 15 ans avec les agents locaux. Sur place, la société a des guides anglophones ou francophones et un nouveau parc de voitures avec air conditionné. Cet expert en voyages offre des ‘once-in-a-lifetime experiences’, abordées de façon très thématique. Le voyage peut par exemple s’articuler autour d’un circuit le long des châteaux du Rajasthan, de la richesse gastronomique de l’Inde, du passé colonial britannique, de safaris, de la nature et de l’histoire du pays, de la spiritualité et des religions ou des courants thérapeutiques du pays. Il va de soi que chaque formule offre une expérience unique évitant soigneusement les sentiers battus. Amazing Destinations conçoit ces voyages à la carte entièrement sur mesure pour le client, en tenant compte de ses exigences spécifiques et de son budget. ImagineTravel est un jeune tour-opérateur belge dynamique qui travaille uniquement via les meilleures agences de voyage et regroupe toute l’étendue de leur offre. L’objectif des collaborateurs d’ImagineTravel est de partager leur passion des cultures étrangères, de la diversité urbaine et de l’authenticité avec leurs clients. ImagineTravel propose des voyages personnalisés et instructifs, en individuel, en couple et même en groupes importants ou en famille. Ce tour-opérateur est un partenaire fiable, qui réalise les voyages dans le pays même, avant de les personnaliser ici. Chez ImagineTravel, c’est le contenu du voyage qui prime: le thème et le vécu sont plus importants que le logement. Celui-ci peut être onéreux ou très abordable en fonction du budget du client mais le fil conducteur du voyage demeure le pilier principal du concept. Pour ImagineTravel, voyager est synonyme de plaisir, de découverte et d’imagination. Cela se traduit dans des formules de voyages exclusifs et des approches originales, combinant par exemple l’exploration de régions du nord de l’Inde, des trajets magiques en train à bord du Maharadjas’ Express, la visite de plusieurs réserves de tigres ou une ‘backwater-cruise’ dans le sud. ImagineTravel consacré également une attention particulière aux voyages pour les familles avec enfants, grâce à sa division ‘Imagine for Kids’. Le tour-opérateur met sur pied des thèmes spécifiques, tels que le voyage en Inde avec un éléphant – que les enfants peuvent soigner eux-mêmes –, la rencontre avec des potiers et l’apprentissage de leur artisanat ou une plongée dans l’ambiance Bollywood, avec la visite de différents plateaux de tournage. www.amazingdestinations.be www.imaginetravel.be Black Oval Range Rover | 65

A RT CENTER HORES

TOURNÉE DES GALERIES avr | mai

Art with a vision Art Center HOres vous convie à l’ouverture de sa nouvelle galerie. La galerie de LaethemSaint-Martin a été agrandie d’un spacieux immeuble d’angle et de 25 m d’espace d’exposition supplémentaires. Trois grands week-ends d’inauguration sont prévus en septembre: 6&7, 13&14 et 20&21. Art Center HOres est la création de Niña Van den Bosch. Elle parvient à jeter une lumière ‘neuve’ sur chaque œuvre d’art, en recherchant la disposition idéale. Offrir une expérience positive de l’art à tous les visiteurs est son but ultime. Elle voue une passion aux artistes, dont elle veut partager la beauté et l’unicité des créations avec le public avec un enthousiasme sans borne.

EXPOSITIONS + ARTISTES: VERNISSAGES - PREVIEW DANS LA NOUVELLE GALLERIE À LAETHEMSAINT-MARTIN 26 ET 27 AVRIL: Les statues frêles ou passionnées de l’artiste universelle Linde Ergo seront mises en lumière. Le nouveau livre retraçant ses œuvres sera également présenté. L’exposition sera étayée par les peintures de Koen Soberon, dont le travail conceptuel insuffle de l’énergie à l’espace. 3 ET 4 MAI: Les peintures réalistes magiques d’Eddy Stevens sont une fenêtre sur le Monde Merveilleux créé dans le moindre détail par cet artiste d’exception. En simultané avec l’exposition Linde Ergo. 10 ET 11 MAI, 17 ET 18 MAI: Gerda De Jonghe, Wilds et Heinz Rabbow

VERNISSAGE A KNOKKE 2 MAI: Rietje Geurts et Rik Van de Walle Les artistes fixes d’Art Center HOres sont: Dirk De Keyzer, Linde Ergo, Gerda De Jonghe, Evert den Hartog, Rietje Geurts, Wilds, Heinz Rabbow, Guy Gruwier, Xavièz, Eddy Stevens, René Tavares, le Maghien, Rik Van de Walle, Gisèle Vacca et Koen Soberon.

COORDONNÉES: Latemstraat 8, 9830 Sint-Martens-Latem & Zeedijk - Het Zoute 697C, 8300 KNOKKE :: TÉLÉPHONE: +32 (0)477 482 370 :: E-MAIL: info@hores.be :: WEB: www.hores.be

66 | Black Oval Range Rover

SERGE VAN DE PUT La transformation d’un objet usuel en substance d’art. Serge Van de Put, artiste Belge, né à Anvers en 1958.

G A L L E RY

LEONHARD’S

avr | mai TOURNÉE DES GALERIES

A travers ses voyages, Serge découvre l’ingéniosité des Africains, qui donnent une deuxième vie au pneu ; un matériau indestructible, dont ils se servent pour faire des seaux, des chaussures…. Après avoir eu sa propre agence de publicité durant plusieurs années, Serge s’amuse avec cette matière à réaliser le portrait d’un Africain. Séduit par l’idée de transformer un objet usuel en fin de vie en œuvre d’art, Serge se met sérieusement au travail et s’attaque à des œuvres plus conséquentes avec des morceaux de caoutchouc de toutes sortes de pneus. Un objet d’art chargé d’histoire ! Sous l’apparence d’un travail ludique se manifeste un assemblage d’une grande maîtrise où rien n’est laissé au hasard. Chaque pièce est choisie pour sa texture, entraînant l’œuvre dans un mouvement voulu, insufflant ainsi une âme à ses créations. Vite remarqué par le monde de l’art, l’artiste enchaine les expositions à travers l’Europe et sa notoriété lui permet de créer des œuvres de plus en plus imposantes. En 2009, il réalise un éléphant grandeur nature, exposé à la Biennale de Venise, qui fait aujourd’hui partie de la collection de la Fondation d’Art Américaine du «Château de la Napoule ». En 2012, l’association des musées du port de Gènes fait l’acquisition d’un dinosaure de 10 mètres de long sur le thème du recyclage. En 2013, il met en place une installation géante représentant un chat à Cannes.

VISITEZ NOTRE GALERIE POUR DÉCOUVRIR LA COLLECTION COMPLÈTE DE SERGE VAN DE PUT. OUVERT MA - SA DE 11 À 18H. DIMANCHE DE 13 À 18H.

COORDONNÉES Leopoldstraat 45 :: 2000 Anvers :: 0032(0)3 226 28 80 :: info@leonhardsgallery.com :: www.leonhardsgallery.com Black Oval Range Rover | 67

CONÇU par la NATURE

O ERG NOM

FOR

PO U

www.blaser.de

Pour plus de détails s‘il vous plaît contactez votre revendeur local Bewellaan 4 · 3800 Sint-Truiden · BELGIUM

La vente d‘armes est reservée aux personnes dispossant de toutes les autorisations nécessaires

Kodiak.de 2013

PROFESSIONAL SUCCESS

A TIR P

A B S O LU T E A RT G A L L E RY

avr | mai TOURNÉE DES GALERIES

MOTS-CLÉS Art contemporain, Expertise, conseils artistiques, gestion d’expositions, présentation de jeunes artistes QUE RETENIR? Absolute Art Gallery a une succursale à Bruges et deux à Knokke. La galerie est active dans la promotion et le commerce d’art contemporain d’artistes internationaux. Absolute Art participe chaque année à plusieurs salons d’art internationaux et a des partenaires aux Pays-Bas, en France, au RU, aux USA et à Singapour. En organisant des expositions de qualité et en participant à des salons de prestige, nous proposons aux collectionneurs internationaux potentiels des œuvres de la meilleure qualité. Nous leur offrons ainsi une valeur ajoutée tant rationnelle qu’émotionnelle. La galerie accueille aussi régulièrement des conférences organisées par des orateurs notoires et programme des visites de groupe d’ateliers d’artistes. Si vous souhaitez être convié(e) aux vernissages ou recevoir la newsletter d’AAG, surfez sur www.absoluteartgallery. com. Visitez également notre page FB: “AAG - Absolute Art Gallery Belgium”

PROGRAMME PRINTEMPS 2014: • Du 5 au 28 avril: Ronald Dupont “Cityscapes” dans la galerie de BRUGES • Du 5 au 28 avril: Zhuang Hong Yi “Landscapes and Flowerbeds” dans la galerie sur la Kustlaan à KNOKKE • Du 1er au 25 mai: Stéphane Halleux “La famille de Mr Hublot” dans la galerie de BRUGES

“Flowerbed” format 180x160 cm de Zhuang Hong Yi, papier de riz et encre sur toile

“Flowerbed” format 200x250 cm de Zhuang Hong Yi, technique: papier de riz et acrylique sur toile

“Paris Mon Amour” format 150x200 cm, huile sur toile de Ronald Dupont

“Universal Flying Soldier” format 90x140x40 cm de Stéphane Halleux, technique: bois, cuir, matériaux de récupération

COORDONNÉES

Kustlaan 285 + Zeedijk 806 in 8300 Knokke

TÉLÉPHONE: Bruges: 050 49 10 12 Knokke 050 62 22 40

Dijver 4-5, 8000 Bruges

E-MAIL: info@absoluteartgallery.com WEB: www.absoluteartgallery.com Black Oval Range Rover | 69

UNE SÉLECTION D’HÔTELS SÉJOUR GOLF ÉLÉGANTS

G AG N EZ

Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe

Argentario Resort Golf & Spa

Elounda Mare

The Oitavos

Séjour à putting distance du green Gagnez 2 nuits au Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe, Fôret-Noire

forfait culinaire golf et bien-être inclus: 2 green fees, 2 dîners gastronomiques et accès à l’espace forme, chaque fois pour 2 personnes Ce pavillon de chasse de 1712 appartenait au comte de Hohenlohe. Golf, bien-être, nature et gastronomie sont à l’honneur. La tradition rencontre le high tech: le charme classique d’une maison de campagne se combine avec une cuisine gourmet surprenante et un espace forme moderne et diversifié (4.400 m²) avec les produits SanVino à base de raisins à vin. Terrain de golf (27 trous) et académie de golf. Friedrichsruhe est un endroit merveilleux pour tout ceux à la recherche de quiétude.

Visitez www.cocooningtime.com/blackovalfr et répondez aux questions. Vous serez peut-être l’heureux gagnant.*

La Manga Club Principe Felipe

Casa da Calçada

La Meridiana

Découvrez nos autres hôtels élégants comme l’Argentario Resort Golf & Spa en Toscane, Elounda Mare en Crète The Oitavos à Cascais, La Manga Club Principe Felipe en Murcie, Casa da Calçada dans Le nord du Portugal et La Meridiana en Ligurie sur notre site.

@cocooningtime

facebook.com/cocooningtime

Conditions: www.cocooningtime.com/blackovalfr

youtube.com/cocooningtime

Foto: Fabienne Flammer

www.ijslandreizen.be

TRAVEL

72 | Black Oval Range Rover

TRAVEL

Article spécial

Une croisière d’aventure Jusqu’au bout du monde { Texte & photos: Swarovski Optik }

oyagez sur les traces du grand explorateur Vitus Bering – dans des conditions nettement plus agréables, toutefois. Cette croisière vous invite à explorer les plus lointaines contrées de l’Alaska et à découvrir certains des paysages les plus envoûtants du monde. Une nature intacte et immaculée, des habitats d’animaux impressionnants et d’ innombrables sensations que vous n’oublierez jamais – le voyage de toute une vie!

TEMPS FORT DU VOYAGE – L’OURS KODIAK Le National Wildlife Refuge accueille pas moins de 2 000 ours bruns et 600 couples de pygargues à tête blanche. Dans ses rivières vivent les cinq espèces de saumons que compte l’Amérique du Nord, tandis que ses eaux côtières accueillent plus de 1,5 million d’oiseaux de mer. En un mot: incroyable!

TEMPS FORT DU VOYAGE – LES ÎLES SHUMAGIN Les arbres pétrifiés, déclarés monument naturel national, sont un spectacle incontournable de cet archipel d’îles. L’endroit offre également une vue parfaitement ouverte sur le volcan de Pavlov (2 700 mètres d’altitude), un des plus actifs de la région.

TEMPS FORT DU VOYAGE – LE DELTA DU YUKON En 1909 déjà, le président des États-Unis Theodore Roosevelt a reconnu l’importance de cette plaine de toundra, qu’il a déclarée aire de préservation des espèces d’oiseaux natives. Ce delta, situé entre les fleuves Yukon et Kuskokwim et couvrant une surface de 77 000 km2, est l’un des plus vastes sites de nidification d’oiseaux échassiers d’Amérique du Nord. Les méandres du fleuve offrent également des aires de frai et de refuge à 44 espèces de poissons, tandis que les îles sont peuplées d’ours bruns et noirs, ainsi que d’élans, de » caribous et de boeufs musqués. Les baleines longent la côte durant leur migration. Black Oval Range Rover | 73

More than a journey Voyages de rêve sur mesure 40 ans d’expérience Directement chez votre spécialiste

Kortrijksesteenweg 1164 A (ex-Fortis) 9051 Gent, St.Denijs-Westrem tel 09 222 23 41

Kerkstraat 35 9220 Hamme tel 052 47 96 94

www.amazingdestinations.be

TRAVEL

TEMPS FORT DU VOYAGE – BARGE ROUSSE Aucun oiseau ne vole plus loin que ce migrateur au long cours; en 2007, un oiseau surnommé «E7», équipé d’un mini-émetteur, a parcouru 11 500 kilomètres sans escale, en 9 jours, jusqu’à sa première halte migratoire, en traversant l’Océan pacifique de l’Alaska jusqu’en Nouvelle-Zélande. Dans ce contexte, le delta du Yukon joue un rôle essentiel. C’est ici que les oiseaux prennent des forces avant leur vol transpacifique; l’endroit, qui accueille peu de prédateurs naturels, offre une réserve de nourriture abondante en été.

TEMPS FORT DU VOYAGE – LES JUMELLES EL 32 Toujours à portée de main, pour vous permettre de capturer des sensations exceptionnelles de tout près. Contemplez des formations glaciaires étranges, des animaux que vous n’aviez encore jamais vus ou simplement la beauté de la nature à l’instant de sa découverte. Grâce à leur conception ultralégère, les jumelles EL 32 se glissent dans tous les sacs de voyage, et la pureté cristalline de leurs optiques vous permet de découvrir des détails qui auraient laissé Vitus Bering sans voix.

EL 32 UNE VUE PARFAITE SUR LA MER L’exploration de contrées lointaines ou de paysages uniques impose des contraintes particulières aux systèmes optiques longue distance. Pour profiter pleinement du spectacle de dauphins nageant »

Black Oval Range Rover | 75

Spécialiste des “à la carte“

T R A V E L

à p.d. € 1.695

à p.d. € 1.499

DÉCOUVERTE DE L’INDE DU NORD Circuit de 9 jours dans des hôtels 4* (vols et excursions compris)

INDE DU NORD 4 KIDS

à p.d. € 2.645

Circuit de 9 jours pour familles avec enfants

INDE DU SUD, DES DIEUX ET DES ÉPICES Circuit de 15 jours en demi-pension (vols et excursions compris)

à p.d. € 7.595

à p.d. € 3.180

THE MAHARADJA EXPRESS Circuit de 11 jours avec e.a. 7 nuits à bord du fameux train Maharadja Express de Mumbai à Delhi

INDE AUTHENTIQUE Circuit de 10 jours au Rajasthan dans des hôtels de luxe “Oberoi”

Plus d’info sur www.imaginetravel.be

Pour vos réservations et vos demandes à la carte contactez votre agent de voyages

TRAVEL

autour de la coque d’un bateau ou d’oiseaux survolant le littoral, vous devez disposer de jumelles faciles à tenir, dotées d’optiques d’une pureté cristalline. Les jumelles EL 32 offrent toutes ces caractéristiques, et bien davantage encore. Elles sont petites, légères et parfaitement ergonomiques. Leur champ de vision étendu, associé à la technologie SWAROVISION, offre des images aux couleurs fidèles et aux contours parfaitement nets.

UNE CLARTÉ CRISTALLINE EN HAUTE MER La formidable technologie SWAROVISION vous permet de bénéficier d’images affichant des couleurs fidèles et des contours nets – un système optique qui pose de nouveaux jalons dans ce domaine.

UNE CONCEPTION CLASSIQUE Ces jumelles incomparables associent une conception légère, une ergonomie parfaite et un design raffiné.

CONFORT D’OBSERVATION Le champ de vision étendu garantit une meilleure perception de votre environnement. www.swarovskioptik.com Black Oval Range Rover | 77

IMMO

Vivre de façon exclusive dans un havre de paix au centre-ville { Texte: Wim Vander Haegen – Photos: Vanhaerents Development }

n tant que promoteur immobilier, Vanhaerents Development se profile comme une entreprise dotée d’une vision claire qui non seulement repose sur la créativité et la motivation, mais qui fait également la part belle à l’entrepreneuriat durable. Cette entreprise dynamique se concentre notamment sur le renouvellement de centres urbains, avec un mélange de fonctions étroitement liées aux valeurs clefs suivantes: ‘l’architecture’, ‘les gens’, ‘l’environnement’ et ‘l’économie’. L’Hôpital Militaire d’Ostende et ’t Groen Kwartier à Anvers en constituent de parfaits exemples.

QUATRE PIERRES ANGULAIRES Depuis le début de l’année dernière, Vanhaerents Development fait partie d’Artes Group qui englobe différentes entreprises de construction et qui est notamment actif en construction résidentielle, en restauration et en travaux hydrauliques. Chaque entreprise a ses propres spécialités et compétences. Ensemble, elles forment les fondements d’un groupe de construction et promoteur immobilier intégré, au sein duquel Vanhaerents Development se profile comme le promoteur immobilier du groupe. Le logo de Vanhaerents est constitué des quatre pierres angulaires sur lesquelles repose l’entreprise. Il s’agit en premier lieu de ‘l’architecture’, le point de départ solide pour chaque projet et qui vise à créer une plus-value pour l’homme et son environnement. Il ne s’agit en effet pas purement et uniquement du projet en soi; la relation avec un milieu plus large fait aussi partie intégrante de l’approche architecturale. Les bâtiments peuvent assurément être qualifiés d’avant-gardistes, mais tiennent aussi compte d’une faible consommation énergétique, d’une grande facilité d’entretien et de tout le confort possible pour l’occupant. L’entreprise collabore avec des architectes de renom qui aspirent à un équilibre entre utilité, esthétique, fonctionnalité et contexte. ‘L’environnement’ porte sur le souci de la durabilité au sens le plus large du terme. Outre une utilisation judicieuse de l’espace et des moyens, le ressenti de l’intérieur avec le respect de l’identité culturelle figure aussi au centre des préoccupations. Une Flandre vivable pour et avec les gens constitue le slogan de la valeur clef ‘les gens’, la troisième pierre angulaire qui se focalise sur la collaboration avec toutes les parties. En effet, sans les gens, aucun renouvellement, aucun développement et aucune dynamique. Non seulement Vanhaerents conçoit les projets, mais l’entreprise les réalise également afin de veiller à ce que sa vision poussée soit respectée jusqu’à la fin. Avec une attention pour la rentabilité et la qualité, associée au respect du timing convenu. Bref, Vanhaerents garantit un ‘retour sur investissement’ optimal. 78 | Black Oval Range Rover

IMMO

’t Groen Kwartier

PLUS D’INFOS: www.vanhaerents.be www.groenkwartier.be www.milho.be

UN QUARTIER ‘VERT’, AU SENS LITTÉRAL La combinaison des quatre pierres angulaires se traduit par une approche qui constitue l’expression parfaite de la réflexion ‘out of the box’ de l’entreprise. L’ancien Hôpital Militaire au centre-ville d’Anvers en constitue l’exemple parfait. Le développement du site, un projet commun de Vanhaerents Development et Matexi, a été baptisé de façon appropriée ’t Groen Kwartier (Le Quartier Vert, ndt.) et est constitué de plus de 400 logements qui forment ensemble un mélange équilibré de lofts contemporains dans des bâtiments historiques existants, d’appartements neufs et de maisons familiales avec jardin. Différentes ouvertures en font un projet levier pour le quartier plus large entre Zurenborg et Haringrode. Pendant plus d’un siècle, cet Hôpital Militaire a formé un ensemble fermé, mais il s’est aujourd’hui mué en un site pétillant témoignant d’une vision innovante. L’énorme diversité de logements crée un profil d’occupants tout aussi diversifié avec tant des seniors que des jeunes, des familles avec enfants, des couples qui travaillent tous les deux et des personnes seules. Le site placé en zone à vitesse réduite – des emplacements de parking pour les occupants ont été prévus dans quatre parkings souterrains – forme un havre de verdure où l’on a également accordé de l’attention aux autres fonctions urbaines. Outre des surfaces commerciales, des bureaux et des ateliers, on y trouve aussi par exemple The Jane, le tout nouveau projet du chef étoilé Sergio Herman installé dans l’ancienne chapelle de l’hôpital. L’ensemble est constitué de quatre zones: la

‘Zone des Monuments’ avec des lofts et des appartements (toutes les entités ont été vendues), ‘l’Arsenal Nord’ avec des nouvelles constructions sous formes d’habitations et d’appartements (les dernières entités sont désormais en vente), les ‘Appartements côté Parc’ avec des appartements une, deux et trois chambres ainsi que des penthouses (actuellement en vente) et, enfin, ‘l’Arsenal Sud’, la quatrième et dernière phase de construction qui comprendra les habitations unifamiliales de plain-pied avec jardin. Les abords verts ont été conçus par le célèbre architecte-paysagiste parisien Michel Desvigne qui a littéralement amené la verdure ‘jusqu’au seuil de la porte’.

DE LA FLEXIBILITÉ À REVENDRE Les luxueux appartements côté parc de la troisième phase respirent l’exclusivité de A à Z grâce à leur architecture raffinée, aux terrasses intérieures garantes d’intimités et à la transition sans obstacles de l’intérieur vers l’extérieur. Le candidat acheteur se verra par exemple offrir la possibilité de fusionner différentes entités, alors que des variations internes en vue de créer un appartement personnalisé sont aussi parfaitement possibles. Ces perles exclusives sont aujourd’hui à vendre et l’expérience nous a appris qu’elles partiront vite. Il n’y a plus une seconde à perdre pour les intéressés à la recherche d’un appartement de standing doté d’une super situation dans un environnement vert et paisible à un jet de pierre du centre-ville: » contactez Vanhaerents aujourd’hui encore. Black Oval Range Rover | 79

9 - info@grce.be - www.grce.be

VOTRE PARTENAIRE SUR LA ROUTE Diestersteenweg 273 - 3510 Hasselt-Kermt T 011 31 66 31 - F 011 59 15 59 info@grce.be - www.grce.be

Groupe Cé vous propose un service d’aménagement de votre voiture de société, des remorques polyester fuselées, des transporteurs professionnels et un service de nettoyage auto. Bref, avec Groupe Cé, vous avez à bord le copilote idéal.

IMMO

La Commanderie de l’Hôpital Militaire d’Ostende

HÔPITAL MILITAIRE D’OSTENDE Des logements résidentiels abordables et qualitatifs à la mer pour de jeunes ménages, en mettant l’accent sur un habitat permanent… Ainsi peut-on résumer en deux mots le projet de l’Hôpital Militaire d’Ostende. Cet ensemble impressionnant, le fruit d’un PPP développé en association avec les architectes Beel & Achtergael ainsi qu’Architecten Groep III, est actuellement dans sa dernière phase. L’ensemble sera constitué de 220 logements, avec un joli mélange de lofts, d’appartements et d’habitations. Il s’agira d’une part d’appartements dans les bâtiments existants avec conservation de l’aspect caractéristique de l’hôpital militaire et d’autre part de volumes neufs concentrés dans les zones périphériques. Vu qu’on a opté ici pour une relation de juxtaposition, les deux formes de logements resteront visibles comme des entités clairement distinctes. Outre 140 habitations de plainpied spacieuses, dont la majeure partie avec trois chambres et un espace extérieur privé, le projet comprendra encore une vingtaine de lofts et une soixantaine d’appartements. L’orientation, la situation, l’aspect, la typologie et l’organisation interne font que chaque habitation présente son propre caractère spécifique. Dans ce projet sont également prévus des parkings souterrains et le trafic sera évité autant que possible au sein de l’enclave. Élément marquant: l’intégration d’art dans les différentes entités.

RECHERCHE CANDIDATS INVESTISSEURS Pour le site de l’Hôpital Militaire d’Ostende, Vanhaerents Development est encore à la recherche de candidats investisseurs par exemple pour un établissement bed & breakfast, un espace de bureaux magnifiquement situé ou une résidence exclusive dans la chapelle restaurée et/ou dans la maison des officiers. Les candidats peuvent contacter le plus rapidement possible les responsables du projet chez Vanhaerents.

DU LOFT À L’ÉTAGE PRIVÉ Une partie des logements a déjà été vendue, c’est pourquoi nous ne nous attarderons ici que sur les zones encore aujourd’hui en développement et qui attendent donc encore preneurs. La ‘Commanderie’ dans le bâtiment principal existant comptera 19 lofts, dont seulement 4 sont encore à vendre, offrant une sensation d’espace royale. Les étages supérieurs offrent une vue époustouflante sur la mer, les dunes avoisinantes et la skyline d’Ostende. Comme à Anvers, on a ici aussi prévu une finition personnalisée afin d’adapter parfaitement chaque logement aux souhaits de son occupant. A l’angle du parc et de la Moreauxlaan, un bâtiment réellement monumental à l’architecture réfléchie comprendra 49 logements avec une ou deux chambres. Les étages supérieurs de ce bâtiment baptisé ‘Spinnaker’ offrent une vue imprenable sur la mer et la ville d’Ostende. 11 appartements y sont encore disponibles. Dans le socle de ce bâtiment prestigieux a été prévu de l’espace pour des commerces et services, parmi lesquels un cluster médical et différentes professions libérales. L’architecture en brique impressionnante abrite des appartements pouvant sans problème être qualifiés de ‘nec plus ultra’. La situation à proximité de la mer – un accès privé à la plage et aux dunes fait partie du projet de façon standard –, l’orientation au sud et surtout la grande flexibilité ne sont que quelques-unes des caractéristiques éloquentes de ce projet. Ici aussi, il sera parfaitement possible de combiner deux appartements pour créer un magnifique espace avec terrasse intérieure générant une agréable relation intérieur/extérieur. En fusionnant deux appartements autour de la cage d’ascenseur, il sera même possible de disposer d’un ascenseur privé. La paroi vitrée permettra aux occupants d’utiliser l’espace extérieur comme une véranda. Black Oval Range Rover | 81

IMMO

Le plaisir sans souci du

Triangle d’Or

‘U

ne villa avec piscine ou un appartement avec vue sur la mer à la Côte d’Azur? C’est hors de prix, non?’. Ann Carette & Erik De Smet d’ImmAzur ne pourraient plus dénombrer les occasions où ils entendu cette question. “Pourtant rien n’est moins vrai”, affirme le duo. Dans un entretien avec la rédaction, ils parlent avec passion de la vie sur la Côte d’Azur et… de leur Range Rover.

PROPRE LANGUE Juste avant de prendre la photo classique devant la voiture, Erik nous confie que la région du Sud de la France où Immazur est active est depuis longtemps le lieu de vacances de prédilection de la famille De Smet. “Mes parents et mes grands-parents venaient régulièrement sur la Côte d’Azur, c’est pourquoi je m’y suis toujours senti chez moi”. Ann est elle aussi rapidement tombée sous le charme des couleurs uniques, des parfums et des saveurs de la région des Alpes Maritimes. Lorsqu’un ami du couple, auparavant actif dans l’immobilier, leur a proposé de reprendre ensemble une agence immobilière à Valbonne, l’affaire fut vite conclue. Erik et Ann partagent leur temps entre la Belgique et la France et peuvent aujourd’hui s’enorgueillir d’un réseau particulièrement étendu, permettant à leurs clients de trouver la maison de leurs rêves. 82 | Black Oval Range Rover

IMMO

“Nous trouvons important de pouvoir servir les clients potentiels dans leur propre langue, c’est pourquoi nous avons aussi un site web en néerlandais”, explique Ann. “Nous participons souvent à des salons belges et néerlandais, comme Second Home, où nous avons noué cette année encore de nombreux contacts intéressants. Qui sont ces gens? Nous ne pouvons ni ne voulons leur imposer une étiquette spécifique. Il s’agit essentiellement de personnes plus âgées, souvent indépendants, cadres ou exerçant une profession libérale, mais d’autres aussi, qui ont travaillé dur toute leur vie et se sont constitué une épargne pour profiter de la vie. Et quel meilleur endroit pour le faire que le sud de la France?”

LE TRIANGLE D’OR ImmaZur se concentre sur la région connue sous le nom de ‘Triangle d’Or’, qui inclut des villes célèbres comme Nice, Cannes et Grasse. “Nous sommes basés à Valbonne, une belle ville au cœur de l’arrière-pays de Cannes. Contrairement à d’autres villes et régions du Sud, où les mois d’hiver sont calmes voire parfois déserts, le ‘Triangle d’Or’ bourdonne de vie toute l’année. On y rencontre un public international qui, malgré des histoires personnelles différentes, poursuit le même but: le ‘plaisir’. Profiter de la vie, du luxe, de l’ambiance et du magnifique cadre verdoyant des Alpes Maritimes. ImmAzur veille à ce que l’achat d’une résidence se fasse également sans souci. Nous écoutons attentivement les souhaits du client: le type de logement, avec ou sans jardin, la situation, le budget disponible, etc. Sur base de ces informations, nous examinons d’abord ce que nous avons dans notre propre portefeuille, qui regroupe une large palette de maisons de charme, villas méridionales avec piscine et appartements cosy. Un ancien mas, une bastide imposante ou un terrain à bâtir? Tout est possible. Si nous ne trouvons pas de réponse adéquate à la demande du client, nous pouvons faire appel à des collègues de la région. Nous avons une excellente interaction avec d’autres agences, également spécialisées. Nous pouvons nous contacter mutuellement et nous consulter lorsque cela s’avère nécessaire”.

RÉSEAU ÉTENDU Le service ne s’arrête d’ailleurs pas à l’achat. “Nous mettons volontiers notre réseau à la disposition du client après la transaction. Si vous recherchez un plombier, un menuisier ou un autre entrepreneur, nous pouvons vous conseiller. Nous travaillons uniquement avec des professionnels spécialisés que nous connaissons depuis des années et qui connaissent parfaitement leur métier. Pour nous, la qualité prime sur tout le reste. Nous proposons aussi nos services pour une éventuelle location saisonnière. Certaines personnes veulent leur habitation uniquement pour elles-mêmes

et leurs enfants et petits-enfants, qui peuvent y passer leurs vacances. D’autres préfèrent louer leur maison ou leur appartement lorsqu’ils n’y séjournent pas. Et il y a également les biens purement d’investissement mais on remarque qu’une fois que les propriétaires y ont séjourné, ils utilisent de plus en plus leur achat. Une fois tombés sous le charme de la vie locale, ils s’y rendent de plus en plus souvent. La population locale est particulièrement chaleureuse et il y a toujours quelque chose à faire, toute l’année. La nature est abondante et il y a un vaste choix de terrains de golf. Les gens vivent volontiers à l’extérieur et portent un regard ouvert sur le monde. En Belgique, on trouvera par exemple étrange de saluer tout le monde chaleureusement à la boulangerie. A la Côte d’Azur, c’est le contraire: ils trouvent cela étrange si vous ne le faites pas… Et grâce au caractère international des autres habitants, vous vous bâtissez rapidement une vie sociale trépidante”.

RIEN QUE DES AVANTAGES La question reste naturellement de savoir si tout cela est hors de prix ou non. “C’est un préjugé tenace”, assure Erik. “En ce qui concerne notre offre, nous la comparons volontiers à des villes comme Knokke. Je peux assurer aux clients que le même type de logement est en moyenne 30% moins cher à la Côte d’Azur. Les frais de notaire sont en outre moins élevés et vous avez en prime la tranquillité, la nature et le soleil. La vie sur place est également moins chère qu’ici. Vous trouvez par exemple facilement des restaurants qui servent une excellente cuisine pour 25 € par personne! Et vous n’avez aucun souci à vous faire au niveau de l’accessibilité. L’aéroport de Nice, la gare TGV de Cannes, l’autoroute,… toute est accessible en une demi-heure. Par ailleurs, notre portefeuille est suffisamment varié pour répondre à toutes les attentes. Et pour les prix, n’hésitez pas à jeter un coup d’œil sur notre site web”.

LE RANGE… Pour terminer, un mot sur leur passion pour Range Rover. “Tout comme chez ImmAzur, on y retrouve un mariage de luxe, de qualité et de fiabilité. Il y a environ dix ans, nous avons acheté notre premier Range chez Van Damme à Termonde – un garage par ailleurs excellent avec un service exceptionnel. On dit souvent qu’une fois qu’on a goûté au Ranger Rover, on ne veut plus jamais conduire autre chose. Pour notre part, c’est on ne peut plus vrai. Nous roulons actuellement avec un RR Vogue Autobiography Black et notre fils possède un LR Defender depuis cinq ans. Cela en dit long, n’est-ce pas?” www.immazur.be Black Oval Range Rover | 83

Tel : 02 385 20 75 www.thebestforyou.be

Devenez propriétaire dans les Alpes Françaises ! Exemple : Tignes 1800 Formule d’achat

- 30 %* sur le prix ttc * réduction correspondant à la récupération

de la TVA et à l’avance des loyers des onzième années

Résidence de Tourisme 4 **** situé aux pieds des pistes du nouvel écovillage de Tignes 1800. Ce projet comprend piscine, sauna, hammam, salle de fitness,... Appartement 3ch. meublé, équipé, cave, parking et casier à skis compris.

Prix TTC : Réduction de 30 %* : Prix d’achat :

550 000 € - 165 000 € 385 000 €

Montgenèvre I Vallandry I La Rosière I Samoëns I Les Saisies I Val Cenis Les Deux Alpes I Les Carroz d’Arâches I Crest-Voland-CohennozI Flaine I Le Grand Bornand-Chinaillon Châtel I Valmorel I Chamonix

Chefs : Jean-Michel Dienst & Ludovic Vanackere - Sergio Herman & Nick Bril Patrick Spiessens & Peter Aesaert

Crowne Plaza Brussels Airportâ&#x20AC;&#x2122;s Chef : Tjaco Van Eijken

Photo credit : Jan Bellen

IMMO

Les avis divergent concernant les investissements dans

lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier { Texte: Wim Vander Haegen }

86 | Black Oval Range Rover

IMMO

nvestir dans l’immobilier constitue-t-il oui ou non une bonne idée? Le marché immobilier constate aujourd’hui une forte augmentation dans les placements immobiliers. Les acteurs sur ce marché sont d’avis que, maintenant que les taux hypothécaires sont bas, c’est le moment idéal pour investir dans l’immobilier. En effet, les placements financiers rapportent peu. Mais ci et là se font entendre des voix balayant cette affirmation et estimant que la ‘bulle de l’immobilier’ est peu à peu » en train d’éclater.

Black Oval Range Rover | 87

IMMO

TROIS RAISONS DE NE PAS INVESTIR Parmi ces détracteurs figure Brecht Arnaert, rédacteur en chef de la revue des investisseurs Macro Trends depuis le 1er novembre de l’an dernier. Au cours d’une interview accordée à beurs.com, monsieur Arnaert, membre du groupe de réflexion Res Publica et de l’Institut Murray Rothbard, mais également chercheur au sein du groupe de réflexion Libera!, a affirmé qu’il existe trois raisons pour ne pas (plus) investir dans l’immobilier. En premier lieu, ce penseur libertaire fait référence à la constatation mesurable de façon objective ‘que l’actuelle génération de baby-boomers vieillit et qu’elle vivra à court terme dans des habitations de plus petite taille’. Il prévoit ainsi à court terme ‘une offre énorme’ et attire l’attention sur le fait que moins d’enfants sont nés au cours de la génération suivante. Une seconde constatation concerne le fait que les prix de l’immobilier ont pratiquement doublé au cours des dix dernières années et que ‘les choses dont la valeur augmente de 10% en moyenne par an s’avèrent absurdes sur un libre marché.’ Cette augmentation résulte de l’octroi de crédits bon marché. ‘La bulle de l’immobilier, qui était en train de se former à la fin des années ‘90, était alimentée par l’introduction massive de liquidités dans le système. Cette bulle est aujourd’hui beaucoup plus grosse et va éclater dans les prochaines années lorsque les gens perdront leur emploi’. Brecht Arnaert fait ici référence aux Pays-Bas, où les prix de l’immobilier sont aujourd’hui déjà mis fortement sous pression, et affirme ‘qu’il n’en ira pas autrement chez nous’. Les socialistes en prennent également pour leur grade. Et par socialistes, il entend tous les partis politiques, de gauche à droite, qui selon sa définition sont tous socialistes. Monsieur Arnaert prévoit que, ‘une fois que l’inflation finira par percer, cela se fera en premier lieu au niveau des biens de consommation. Une part toujours plus importante des revenus sera consacrée à l’alimentation et aux besoins primaires. Les gens auront toujours moins de marge et cela posera des problèmes sur le marché locatif. La demande en faveur d’une plus grande régulation augmentera, ce qui entraînera à la longue un plafonnement de la location.’

OPTEZ POUR LA DIVERSIFICATION Les spécialistes en immobilier contredisent le raisonnement de Brecht Arnaert. Il n’est pas facile de placer de l’argent correctement, nous apprend Château Promotion. Ce spécialiste de la construction et de la location d’appartements pour investir ne comprend pas les placements en bourse (‘non sans risques et nécessitant un suivi intensif’), les placements dans des devises étrangères (‘un pari’) et dans les obligations (‘peu de risques

mais peu de rendement’). Les bons vieux bons de caisse rapportent encore à peine et l’argent placé en banque génère un rendement de maximum 3 à 4%. ‘Investir dans un bien immobilier, par contre, ne comporte pas de risque et offre une jolie plus-value, surtout lorsqu’il s’agit d’une super situation. Pour limiter le risque au minimum, il est conseillé de ventiler ses placements. Investir dans un portefeuille immobilier diversifié procurera à terme au placeur une bonne protection contre des phénomènes tels que l’inflation et l’érosion monétaire. A long terme, il existe aussi pour les placements immobiliers un lien entre l’évolution des prix sur le marché immobilier et la croissance économique d’un pays ou d’une région.’ Château Promotion constate aussi que, ‘sur certaines longues périodes de par le passé, investir dans l’immobilier a même procuré aux placeurs un rendement supérieur à celui de placements dans des actions’. Selon Château Promotion, il est, vu les taux hypothécaires actuels très bas, plus que jamais temps de construire ou d’investir dans un bien immobilier. Le spécialiste de l’immobilier Trevi continue lui aussi de croire en l’immobilier, mais attire aussi l’attention sur la nécessité de diversifier son portefeuille immobilier. Il cite en exemple des conseillers suisses, réputés pour leur prudence et pour leur respect de la norme des 40 à 50% des actifs investis dans l’immobilier.

REVENUS LOCATIFS ET AUGMENTATION DE VALEUR Le rendement de l’immobilier dépend tant des revenus locatifs que de l’augmentation de valeur. Les spécialistes de Trevi calculent les revenus locatifs sur base de la formule suivante: ‘loyer annuel’ divisé par le prix d’achat + les coûts, en tenant compte de la situation, du type de locataire, de la durée des contrats, de l’état du bâtiment et de la vacance locative. Ils affirment que le rendement se situe habituellement entre 3,5 et 6% et qu’il peut s’élever jusqu’à 7% lorsque les biens loués sont meublés. Pour ce qui concerne l’augmentation de valeur, la valeur d’un bien immobilier augmente au fil des ans. L’augmentation de valeur annuelle moyenne au cours des 30 dernières années est de 5% et, toujours selon Trevi, cette augmentation de valeur continuera d’osciller autour de ce chiffre au cours des 20 à 30 prochaines années. En fusionnant ces deux points, cela donne un rendement total de 9,5%, soit 4,5% de rendement en capital + 5% d’augmentation de valeur en capital. Trevi émet par ailleurs aussi des réserves sur le commerce de l’or (‘très spéculatif’) ainsi que sur les placements en bourse (‘volatils’) et attire l’attention sur le fait que le marché locatif offre bel et bien des » Black Oval Range Rover | 89

Amazon Insurance sa | Siège social et bureaux Posthofbrug 14 – 2600 Anvers – Belgique | tél 03 242 92 74 – fax 03 242 92 79 | landrover.insurance@amazon.be Land Rover Insurance est le nom commercial de Amazon Insurance SA, inscrite et agissant comme agent d’assurances sous le n° FSMA 034005 A – City Link, Posthofbrug 14, 2600 Antwerpen, Belgique – Tél.: +32 3 242 92 74 – Fax: +32 3 242 92 79 – landrover.insurance@amazon.be RPM Antwerpen – TVA BE 0445.910.483 – IBAN: BE37 7330 4618 1528 – BIC: KREDBEBB Compagnie d’assurances Baloise Belgium SA (n° de code 0096) et Euromex SA (n° de code 0463) pour la protection juridique

IMMO

perspectives pour les candidats-investisseurs, vu que le Bureau du Plan a par exemple estimé à 50.000 les besoins en logements entre 2010 et 2020, et ce rien que pour la région Bruxelles-Capitale.

DIFFÉRENTES FORMULES POSSIBLES Acheter de l’immobilier peut se faire de différentes manières: vous pouvez acheter en votre nom propre ou via la formation d’une société patrimoniale. L’achat en nue propriété et usufruit constitue une formule de plus en plus souvent utilisée. Les investisseurs choisissent celle-ci pour deux raisons importantes. Au niveau du droit des successions, l’acquisition de l’usufruit par un parent et de la nue propriété par les enfants permettra à ces derniers de devenir pleinement propriétaires du bien au décès du parent sans devoir payer de droits de succession. Au niveau fiscal, il sera possible dans certains cas d’acquérir la nue propriété en votre nom et de vendre l’usufruit à une société (de gestion). L’acquisition par démembrement, tréfonds et emphytéose constitue une autre possibilité. Selon Trevi, cette formule offre pratiquement les mêmes avantages que la scission usufruit/nue propriété. Quelle que soit la formule que vous choisissiez pour investir, demandez toujours conseil à un spécialiste immobilier expérimenté et surtout à un expert fiscal qui pourra vous expliquer comment cela fonctionne au niveau fiscal.

IMMOBILIER COMMERCIAL Outre investir dans l’immobilier résidentiel, le candidat investisseur peut aussi opter pour l’immobilier commercial (entreprises ou magasins), qui constitue selon certaines sources un placement comportant (encore) moins de risques, vu que l’immobilier commercial bénéficie d’une approche différente. Lorsque vous mettez en location tel ou tel bien commercial ou un bâtiment d’entreprise, vous pouvez ventiler les risques. Nous pensons par exemple à des bâtiments dans un shopping center ou à divers espaces dans un cluster d’entreprises. Surtout les (plus) petits ateliers dans des ‘immeubles collectifs professionnels’ se portent bien sur le marché locatif. Si un des locataires disparaît soudainement, toute la location ne disparaîtra pas en une fois, mais seulement une partie. Le loyer au mètre carré sera généralement plus élevé et l’expérience nous a appris que le cashflow en immobilier professionnel est aussi généralement un peu plus long et plus stable qu’avec des locataires privés. ‘L’immobilier professionnel garantit en effet généralement des locataires de qualité qui restent à long terme’, affirme-t-on chez Turner & Dewaele. ‘La moins-value d’un tel atelier

acheté sera aussi, avec le temps, beaucoup plus réduite que celle d’un appartement par exemple, où surviendront généralement des frais considérables après disons une vingtaine d’années’. Investir dans l’immobilier commercial s’avère surtout intéressant pour l’immobilier professionnel. L’immobilier commercial constitue un autre récit que les terrains ou ateliers professionnels. Une certaine prudence est tout de même ici de mise, vu les vacances locatives croissantes consécutives à la situation économique moins favorable. Toujours selon Turner & Dewaele, le marché des bureaux présente par contre des signes évidents de reprise. ‘La suroffre et la vacance locative, qui posaient surtout problème à Bruxelles, sont en train de baisser’. Et, élément non-négligeable, la tendance à la régionalisation du marché des bureaux se poursuit, par exemple en Flandre Occidentale et en Flandre Orientale avec Gand comme fer de lance.

LOGEMENTS À ASSISTANCE Une autre forme intéressante d’investissement immobilier s’offre aujourd’hui aux candidats investisseurs: l’investissement dans des logements à assistance. Selon l’agence dewaele | vastgoed & advies, qui a récemment conclu un partenariat avec Senior Homes pour la vente d’appartements à assistance de qualité, les statistiques ne mentent pas. ‘D’ici 2019, 2.300.000 habitants en Belgique auront plus de 65 ans. Ce qui entraînera une pénurie supplémentaire de plus de 60.000 appartements adaptés en Flandre. Le marché du logement réclame de plus en plus de formes de logements adaptés pour seniors. En 2020, pas moins de 1 Belge sur 4 aura plus de 65 ans. Seulement 3% de ce groupe aura réellement besoin de soins. Des études montrent en outre que 90% (!) des seniors souhaitent autant que possible continuer à vivre dans leur propre environnement familier. ‘Investir dans des résidences où des seniors pourront vivre sans souci en tout confort et en toute sécurité, en d’autres termes dans des appartements à assistance, entraînera un changement à l’avenir. Les occupants y vivront en toute liberté, mais auront la certitude de toujours pouvoir bénéficier d’une aide lorsqu’ils en auront besoin. Le vieillissement croissant de la société entraîne en effet un besoin grandissant de soins et de structures d’accueil. Les appartements actuellement construits pour seniors sont largement insuffisants et surtout inadéquats. Même aujourd’hui, la demande dépasse déjà l’offre, comme en témoignent les listes d’attente qui ne cessent de s’allonger.’ Black Oval Range Rover | 91

SPORT

(R)évolution

sur le green

{ Texte: Pascal Dewulf – Photos: Pascal Dewulf & VVG }

’époque où le golf était réservé uniquement à un petit club sélect d’initiés est aujourd’hui bel et bien révolue. Mieux encore: le golf est en passe de devenir un des sports les plus populaires à travers le monde. Nous avons sondé les tendances du moment et en avons profité pour demander à Jérôme Theunis, coach du joueur phare Nicolas Colsaerts, quel regard il portait sur l’évolution et l’avenir du golf. Tiger Woods doit être le joueur de golf qui a frappé le plus les esprits. En 2013, il a été élu pour la 11ème fois de sa carrière joueur de l’année lors de la tournée américaine de la PGA ou Professional Golfers Association. Selon Jérôme Theunis, l’enthousiasme contagieux et les aptitudes de Woods forment dès lors pour de nombreuses personnes une motivation importante pour se mettre au golf. Jérôme Theunis est surtout connu du grand public en tant que coach de Nicolas Colsaerts et dispose également depuis peu de sa propre académie de golf (la Jérôme Theunis Golf Academy au Golf Club d’Hulencourt) où, en tant que Head Golf Professional, il veut, outre encadrer de jeunes professionnels, également créer un environnement de golf (indoor) high-tech accessible. Où les gens pourront travailler toute l’année leurs aptitudes au niveau du jeu court, par exemple, ainsi que les fondamentaux du chipping, putting, pitching et d’autres techniques. Jérôme Theunis: «Le golf est devenu un sport particulièrement populaire 92 | Black Oval Range Rover

aujourd’hui. Prenez par exemple la ‘Ryder Cup’: il s’agit d’un des événements sportifs les plus connus. Si je ne trompe pas, cet événement fait même partie du top trois des événements les plus connus aux Etats-Unis. Le grand public à dès lors vraiment découvert ce sport. Le golf est fun et addictif. Cette détente et ce plaisir se muent rapidement en une véritable passion. De très nombreuses personnes entrent généralement en contact avec le golf par hasard, via des journées portes ouvertes ou des initiations pour entreprises. On peut aussi dire que le golf est aujourd’hui beaucoup plus accessible qu’il y a, disons, une dizaine d’années. Cela reste certes un sport associé à une certaine étiquette. Auparavant, cette étiquette était cependant souvent synonyme de snobisme aux yeux de l’opinion publique.»

UNE VÉRITABLE RÉVOLUTION Il n’y a cependant pas que l’image du golf qui a connu une véritable révolution ces dernières années; le golf en tant que sport a également connu une évolution remarquable au niveau du matériel et des techniques utilisées. Jérôme Theunis: «Le matériel utilisé de nos jours est très high-tech mais aussi plus léger avec une très grande attention accordée à l’ergonomie. Pour ce qui concerne les techniques de jeu: le swing n’a évidemment pas changé par rapport à avant, mais les techniques que nous utilisons aujourd’hui pour analyser ce swing, par exemple, sont beaucoup plus

SPORT

sophistiquées. Le jeu peut être analysé précisément grâce, par exemple, à la vidéo HD, aux caméras high speed ou aux launch monitors qui nous permettent d’étudier minutieusement le vol de la balle, etc. Le logiciel ‘Swinguru’, un produit belge, permet également, via des techniques à la pointe du progrès, d’analyser en profondeur la méthode de frappe d’un joueur. En combinant la vidéo et le 3D full body tracking in real time qui permet de visualiser les mouvements du corps, cela garantit au joueur un feedback simple et intuitif. Bref, aujourd’hui sont disponibles infiniment plus de moyens qu’il y a une vingtaine d’années pour, en tant que joueur de golf, travailler rapidement et efficacement sa technique.»

COLLECTION GOLF PEAK PERFORMANCE Outre le ski, Peak Performance a une autre grande passion: le GOLF! Depuis une petite dizaine d’années, la marque utilise son bagage technique, assorti de 25 ans d’expérience dans le monde du ski, afin de vivre de façon optimale sa passion du golf. Coupe ajustée du polo, pantalon ultra léger et respirant, veste imperméable full stretch presque totalement silencieuse… Ce sont les petits détails qui permettent à chaque joueur à passer au niveau supérieur. Et auxquels Peak Performance pourvoit volontiers. Plus d’infos: csbe@peakperformance.com

THOMAS PIETERS Le golf est plus tendance que jamais, c’est incontestable. Les chiffres publiés par la Vlaamse Vereniging voor Golf (VVG – fédération flamande de golf, ndt.) cet automne le démontrent d’ailleurs clairement. Ils révèlent que pas moins de 215.000 personnes ont frappé leur première balle de golf en 2013, laissant apparaître une hausse de 30% des débutants. D’autre part, les clubs de golf flamands ont vu augmenter les affiliations de 3,5% (contre 1,1 % en 2012), ce qui porte le nombre de golfeurs actifs à 35.000. Sans oublier une hausse de 30% de ventes de packages d’initiation ‘Start to Golf’.

2013 fut également une année de succès au niveau sportif pour la VVG. En juin, Thomas Pieters – ex-élève de la VVG-Topsportschool – est en effet passé golfeur pro. Un moment important, étant donné que Thomas est le premier joueur VVG sur le Tour Européen. Dès le début de sa carrière professionnelle, Thomas a été soutenu par le programme Be Gold et Top » Golf Vlaanderen de la VVG et l’ADEPS. Black Oval Range Rover | 93

A PRESTIGIOUS ADDRESS IN MARRAKECH Surrounded by its own magnificent grounds, with fine views of the Atlas Mountains, Royal Palm Marrakech blends Moroccan tradition with the special savoir-faire that has made Royal Palm Mauritius one of the most distinguished hotels in the world.With impeccable service standards, superb cuisine, an international golf course, an emphasis on well-being and special facilities for children, Royal Palm Marrakech is all set to join the very select list of outstanding Marrakech hotels.

SCAN & REVEAL

www.beachcomber-hotels.com

SPORT

BIRDIE

MAIDEN TRIP

La campagne médiatique massive menée cette année avec comme slogan ‘Le golf, sport de l’année’ n’y est assurément pas étrangère. La VVG, en collaboration avec l’ADEPS, n’a dès lors pas ménagé ses efforts pour mettre cette année sous les projecteurs le golf en tant que sport et rapprocher cette discipline sportive des gens de toutes les manières possibles. On peut ainsi citer l’action ‘Golf on the Road’ par laquelle la VVG a, sur plus de 30 événements sportifs en Flandre, offert aux intéressés la possibilité d’effectuer leurs premiers swings via un swing tunnel installé sur place et encadré par des instructeurs expérimentés. Les enfants ont eux aussi pu bénéficier d’une initiation ludique, accompagnée d’une véritable mascotte. ‘Birdie’ les a encadrés dans des animations de golf amusantes sur le parcours de golf B avec des clubs en plastique bigarrés, des balles souples et des puts velcro. Mais la VVG est encore allée un peu plus loin et a même introduit le golf au sein des écoles. Le projet ‘Golf op School’ vise à proposer du golf dans le cadre du cours d’éducation physique dans l’enseignement primaire et secondaire. Les enfants et les jeunes ont ainsi la chance d’entrer en contact avec le golf pour la première fois à l’école puis de suivre éventuellement une initiation dans un véritable club de golf. Dans ce contexte, la VVG a organisé 12 formations auxquelles ont participé quelque 700 enseignants. Pas moins de 85% des participants ont indiqué qu’ils souhaitaient introduire le golf dans le programme des cours.

Ceux qui envisagent de faire leur maiden trip sur le green peuvent déjà noter dans leur agenda la date de l’événement ‘Start to Golf’: le 21 avril 2014. Après la journée de découverte, ils pourront via plusieurs étapes encadrées devenir membre du club à part entière avec un Brevet d’Aptitude au Golf et un handicap. Le package de départ permet en outre de faire connaissance de manière poussée avec ce sport en étant encadré par un joueur professionnel sans devoir investir immédiatement dans du matériel ou de l’équipement. L’action ‘Golf in the Park’ se prolongera également en 2014: plusieurs parcs (municipaux) importants seront à nouveau transformés en greens compacts. Tandis que l’action ‘Golf on the Road’ sillonnera de nouveau toute la Flandre pour inviter jeunes et moins jeunes à taper leur première balle. Dès lors, plus aucune excuse de ne pas essayer. Plus d’infos via www.golfvlaanderen.be et www.starttogolf.be Vous trouverez un aperçu des 54 clubs de golf affiliés à la VVG sur www.golfvlaanderen.be/dut/~/Ontdek-de-golfclub-in-uw-buurt

AMBIANCE INFORMELLE

ROYAL PALM GOLF & COUNTRY CLUB

Ce qui est certain, c’est que la campagne menée cette année par la VVG a fait du golf un sport un peu plus accessible. L’initiative ‘Golf in the Park’, que l’on doit aussi à la VVG, a également remporté un succès absolu dans ce domaine. Début juin, plus de 2.000 personnes ont tapé leur première petite balle dans un des 15 parcs (municipaux) participants. Les parcs participants transformés pour l’occasion en véritables parcours de golf (compacts) ont servi lors de ‘Golf in the Park’ d’ultime driving range où les intéressés enthousiastes ont ainsi pu faire connaissance sans engagement avec le golf en tant que sport, et ce au moyen de trois holes. Encadrés de façon professionnelle par des experts des clubs de golf des environs. Outre l’apprentissage de quelques fondamentaux, les participants pouvaient aussi s’entretenir avec des joueurs expérimentés qui les ont informés et incités à pratiquer ce sport.

Le groupe mauricien, Beachcomber Hotels, a ouvert sa deuxième adresse Royal Palm fin 2013. Le Royal Palm Marrakech propose le meilleur: 135 clés réparties en suites et villas, un service ultra-personnalisé, le bien-être du corps et de l’esprit, ainsi qu’une table gastronomique et inventive. Le golf du Domaine Royal Palm offre une véritable communion avec la nature. Dessiné par l’Américain Cabell B. Robinson qui, après avoir longuement observé le paysage, considéré l’oued qui traverse le Domaine, respecté une nature fragile, a créé ce magnifique parcours par 72, guidé par la nature environnante de la plaine de l’Haouz. Reflet du niveau d’exigence de l’ensemble du Domaine, le Royal Palm Golf Club, sous la conduite de Michel Besanceney, déroule ses 75 hectares de greens, fairways, obstacles d’eau et bunkers sauvages. www.royalpalm-hotels.com www.beachcomber-hotels.com

Black Oval Range Rover | 95

Investir en immobilier de haute qualité.

Projet De Schilden (Anvers). Prix à partir de 167.000 euros, rendement de 4%. Plus d’infos sur www.quares.be/deschilden. Leopold de Waelpl. 8 Korenmarkt 8 2000 Anvers 2800 Malines Tél. 03 294 50 57 Tél. 015 33 19 19

www.quares.be

wonen@quares.be

Grote Markt 52 9100 Sint-Niklaas Tél. 03 766 50 40

TAJ - OLVIS - MYSTIQUE - CHARO RUIZ

SPORT

Thomas Pieters vit la vie dont il a toujours rêvé { Texte: Pascal Dewulf – Photos: Pascal Dewulf & VVG }

’Anversois Thomas Pieters est devenu officiellement golfeur pro le 13 juin 2013 et a fait ses débuts au Scottish Hydro Challenge le 20 juin. Entretemps, il a également décroché sa place pour le Tour Européen 2014. Il nous emmène dans une rétrospective de son passé d’élève de la VVG-Topsportschool, de son passage au College en Illinois et de ses résultats des derniers mois. DU Q-SCHOOL AU TOUR EUROPÉEN. THOMAS, ON DIT QUE LES QUALIFING SCHOOLS SONT UNE DES COMPÉTITIONS LES PLUS STRESSANTES. RACONTEZ-NOUS COMMENT VOUS AVEZ VÉCU LA DERNIÈRE JOURNÉE DU Q-SCHOOL? TP: «C’est vrai, j’étais très stressé pendant les neuf derniers trous et je n’ai jamais tremblé aussi fort. Le Stage 1, surtout, est difficile. Car si vous échouez à ce moment-là, vous n’avez rien. Mais l’important est naturellement que j’y sois arrivé et que j’aie ma full card pour le Tour Européen». 98 | Black Oval Range Rover

AVEZ-VOUS EU L’IMPRESSION QUE LE NIVEAU GRIMPAIT ENTRE LE STAGE 1 ET LES FINALS? TP: «Absolument. Lors du Stage 1, je ne savais pas bien à quoi m’attendre parce que je n’avais encore jamais participé au Q-school. Après deux parcours dans le Stage 1, j’étais en tête et ça m’a donné confiance. J’ai alors pensé: ‘Le Stage 2 va bien se passer aussi et je vais passer au Final Stage’. Mais naturellement, vous devez faire de votre mieux à chaque tour. Par exemple, après deux parcours excellents, j’ai fait 80 et ça m’a fait redescendre sur terre. C’était une bonne leçon, à postériori». DEPUIS LE DÉBUT DE VOTRE CARRIÈRE PROFESSIONNELLE, VOUS ÊTES SOUTENU PAR LES SUBSIDES DE BE GOLD ET TOP GOLF VLAANDEREN. QUE SIGNIFIE CE SOUTIEN POUR VOUS? TP: «C’est pour moi un véritable privilège d’être ‘l’enfant de la VVG’. Sans ce soutien, je n’en serais pas là aujourd’hui. Et il ne s’agit pas seulement des subsides que je reçois, car la VVG me soutient en effet depuis que j’ai 10-11 ans. Je

SPORT

JEU ET ENJEUX LEQUEL DES 4 MAJORS AIMERIEZ-VOUS JOUER ET ÉVENTUELLEMENT GAGNER? TP: «Sans hésiter, les Masters!» QUELLE EST SELON VOUS LA MEILLEURE COMPOSANTE DE VOTRE JEU? TP: «Mon drive». DANS QUELLE COMPOSANTE POUVEZ-VOUS ENCORE PROGRESSER? TP: «Mon wedging, l’‘Inside 100 Yards’ doit être parfait». CITEZ TROIS AUTRES JOUEURS DE HAUT VOL AVEC QUI VOUS AIMERIEZ FAIRE UN PARCOURS. TP: «J’aimerais refaire un parcours avec Jos Vanstiphout. Jos a fait autrefois un 9 trous avec moi et l’expérience m’a marqué. Ensuite, avec Tiger Woods et Henrik Stenson.» QUEL EFFET CELA VOUS FAIT-IL DE POUVOIR FINALEMENT PROFITER DES RÉSULTATS DE VOS ANNÉES DE DUR LABEUR? D’ATTIRER L’ATTENTION DES MÉDIAS, D’AVOIR VOTRE PROPRE CONFÉRENCE DE PRESSE,…? TP: «J’essaie de garder la tête froide. C’est vrai, les médias se sont montrés assidus après le Q-school mais une semaine plus tard, j’étais dans l’avion ver une autre compétition. Mes parents le répètent suffisamment: ‘garde les pieds sur terre’».

ne voudrais pas savoir à combien s’élèvent les subsides au total. Aujourd’hui, je suis heureux de pouvoir enfin faire quelque chose en retour pour la VVG.»

SON PASSÉ À LA VVG-TOPSPORTSCHOOL AVANT D’ALLER À L’UNIVERSITÉ AUX ETATS-UNIS, VOUS AVEZ FAIT VOS ANNÉES DE SECONDAIRE À LA VVG-TOPSPORTSCHOOL D’HASSELT. SUR BASE DE CETTE EXPÉRIENCE, QUELLES SONT LES PRIORITÉS SUR LESQUELLES VOUS ATTIRERIEZ L’ATTENTION DE LA VVG CONCERNANT LA POLITIQUE DE SPORT DE HAUT NIVEAU POUR FORMER DES JOUEURS ÉMÉRITES? TP: «La nourriture à l’internat (rire)… Plus sérieusement, au niveau technique, se focaliser sur le jeu court, c’est ce que j’ai appris en Amérique. Selon moi, aucun joueur ne s’entraîne suffisamment sur le jeu court; et c’est ce qui compte sur le Tour. Vous pouvez frapper la balle aussi bien que vous voulez, si vous ne savez pas chipper ou putter, vous n’arriverez nulle part».

QUELS AUTRES CONSEILS DONNERIEZ-VOUS AUX ÉLÈVES DE LA TOPSPORTSCHOOL POUR POUVOIR MARCHER SUR VOS TRACES? TP: «Chipper et putter énormément, ces deux techniques doivent être parfaitement maîtrisées pour participer au Tour. Et naturellement, être patients… Lorsque j’étais à la VVG-Topsportschool, je trépignais d’impatience de participer au Tour. Le chemin à parcourir est long et vous devez beaucoup travailler». APRÈS LA VVG-TOPSPORTSCHOOL, VOUS ÊTES ALLÉ À L’UNIVERSITÉ AUX ETATS-UNIS. POUVEZ-VOUS DÉCRIRE UNE SEMAINE D’ENTRAÎNEMENT CLASSIQUE? TP: «Le matin, à 6h, j’allais au fitness et ce 4 à 5 jours par semaine. Après, c’étaient les cours de 8h à 12h, puis le lunch et ensuite le golf jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour pratiquer. Après tout cela, venait le temps d’étudier». Black Oval Range Rover | 99

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE

Offres

immo étoilées à la côte Belge

es dernières semaines, notre rédaction a effectué 60 km pour visiter (presque littéralement) toute la côte belge et examiner tous les étalages des agences immobilières locales. Et là où nous avons remarqué des immeubles super intéressants – des offres immo étoilées –, nous sommes entrés dans les agences pour leur demander si nous pouvions reprendre ces biens dans votre magazine! Nous vous proposons dès lors ci-après une sélection de ces biens particuliers – qui méritent tous votre attention! Peut-être trouverez-vous parmi ceux-ci la résidence de vos rêves! Enjoy Erik De Ridder

100 | Black Oval Range Rover

8301 KNOKKE-HEIST (HEIST-AAN-ZEE)

BOOSTER RES. WESTKAPELLESTRAAT 83

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE

POURQUOI S’AGIT-IL DU TOP DE L’IMMOBILIER À LA CÔTE BELGE

Duplex penthouse moderne fini avec des matériaux de qualité. Orienté plein sud, avec deux chambres à coucher et deux terrasses ensoleillées. Situé dans un complexe résidentiel moderne neuf avec garage box privé fermé au sous-sol. A 800 m de la digue. Scannez le code QR pour regarder la présentation vidéo. Prix demandé pour l’appartement sans le box: 340.000,00 €

AGENCE VAN DEN BROUCKE Graaf d’Ursellaan 40 8301 Knokke-Heist Téléphone: 050 51 13 14 E-mail: verkoop@agencevandenbroucke.be Site web: www.agencevandenbroucke.be Black Oval Range Rover | 101

STRAAT 1 – KNOKKE ZOUTE

SUNSET ANGLE ZEEDIJK/STRAND-

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE

POURQUOI S’AGIT-IL DU TOP DE L’IMMOBILIER À LA

CÔTE BELGE Appartement 3 chambres rénové sur la digue, entre l’Albertplein et la promenade. Ce bijou vient d’être rénové avec des matériaux durables et élégants (e.a.: sol: parquet en chêne massif dans le living et les chambres, Carrara dans la cuisine et Avorio dans les pièces humides, etc.), créant une atmosphère stylée et aérée. Composition: hall d’entrée avec vestiaire et WC séparé, spacieux living avec cassette à bois et magnifique vue sur la mer, cuisine ouverte ultra équipée (appareils de qualité supérieure), buanderie avec machine à laver et sèche-linge, 3 grandes chambres à coucher, dont la ‘chambre de maître’ avec salle de bain privative et spacieuse salle de douche. Système domotique. [CPE: 256 kWh/m² - UC: 1243108

ALEX DEWULF – WONEN IN KNOKKE Koningslaan 252 (Rubensplein) Téléphone: 050 62 36 23 E-mail: info@alexdewulf.be Internet: www.alexdewulf.be

102 | Black Oval Range Rover

HARPOENLAAN 2, 8420 LE COQ

 RÉSIDENCE ZUIDKANT

 FERMETTE DOUBLE SITUATION UNIQUE

DRIFT 23, 8420 LE COQ

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE



POURQUOI S’AGIT-IL DU TOP DE L’IMMOBILIER À LA CÔTE BELGE

 Double fermette dans un cadre calme unique, superficie totale de 1600m² et possibilité d’aménager un troisième logement (par ex. un loft). Centre commercial et plage à distance pédestre.

 Le nouveau bijou de Wenduine. Appartements résidentiels de luxe avec terrasses ensoleillées. L’architecture normande moderne crée des appartements lumineux au cachet zen. Garages souterrains et abris à vélos.



IMMO VINCK Graaf Jansdijk 6, 8420 Le Coq téléphone: 050 41 10 13 e-mail: info@immovinck.be site web: www.immovinck.be

Black Oval Range Rover | 103

RÉSIDENCE EBBE & VLOED

F. TIMMERMANSLAAN OOSTDUINKERKE

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE

POURQUOI S’AGIT-IL DU TOP DE L’IMMOBILIER À LA CÔTE BELGE

VENTE DIRECTE D’ENTREPRENEUR À CLIENT • Projet à petite échelle de 14 appartements de luxe • Superbe vue sur une réserve naturelle • Ebbe & Vloed vous séduira, tout comme le jeu de reflet de la mer • Avec 80 ans d’expérience familiale, le client peut compter sur une tradition de qualité, dans une architecture moderne. • Déjà 85 % vendus

IMMO DECUYPERE Albert I Laan 113 8670 OOSTDUINKERKE téléphone: 058 51 39 34 e-mail: info@immo-decuypere.be site web: www.immo-decuypere.be

104 | Black Oval Range Rover

VILLA “LE HAVRE” DUINBERGEN

OFFRES IMMO ÉTOILÉES À LA CÔTE BELGE

POURQUOI S’AGIT-IL DU TOP DE L’IMMOBILIER À LA CÔTE BELGE Cette villa fut bâtie au début du 20ème siècle au cœur des dunes jouxtant la digue de Duinbergen. Entièrement rénovée avec les matériaux les plus modernes, elle répond aux meilleurs standards de luxe et de confort, dans le respect le plus complet de son architecture de qualité. L’élégance d’une ligne nostalgique dans des finitions luxueuses impeccables.

IMMO DE NIL – Zeedijk 465 – 8300 KnokkeHeist – 050 60 99 70 – www.immodenil.be IMMO WOESTYN – Mimosastraat 2 – 8301 Knokke-Heist – 050 51 13 82 – www.woestyn.com IMMO PALLEN – Duinbergenlaan 92 – 8301 Knokke-Heist – 050 53 08 30 – www.pallen.be Black Oval Range Rover | 105

IMMO

OneFiftyKouter: résidences de classe mondiale au cœur de Gand

Une primeur en Flandre: logements résidentiels exclusifs à taille urbaine

106 | Black Oval Range Rover

IMMO

es résidences de luxe évoquent encore souvent des images de grands domaines étendus. Dans les métropoles comme Londres, New-York et Hong-Kong, les habitants choisissent toutefois de plus en plus un style de vie exclusif, qu’ils transposent dans un cadre urbain. Le Britannique Quintessentially joue sur cette tendance avec une offre étendue de services de conciergerie pour appartements de luxe. Ce service plébiscité s’exporte pour la première en Flandre, plus précisément à Gand. «Le Kouter à Gand compte depuis des années parmi les sites résidentiels les plus exclusifs de Belgique», confie l’agent immobilier Xavier De Ruysscher de l’agence Huysewinkel. «Avec son célèbre kiosque en fer forgé, ses œuvres d’art ‘Mystic Leaves’, sa salle de concert du Handelsbeurs et l’Opéra de Flandre, la place exhale une atmosphère artistique unique – le lieu idéal pour une résidence luxueuse». Il n’est donc pas surprenant que Quintessentially ait choisi cet endroit pour offrir ses services dans les résidences de luxe de OneFiftyKouter, situées en plein cœur de la cité d’Artevelde.

INFRASTRUCTURES DE LUXE EN PLEIN CENTRE-VILLE Une équipe de conciergerie attentive qui vous offre un service impeccable 7 jours sur 7, vous réserve rapidement une table ou vous

aide à concrétiser vos projets de voyage… Les services de conciergerie et d’entretien de Quintessentially enflamment l’imagination. A l’instar des infrastructures exclusives de OneFiftyKouter. «Bon nombre des infrastructures de OneFiftyKouter ne sont pas de celles qu’on associe de prime abord avec un cadre urbain compact», souligne Xavier. «Un lounge fumoir, une cave à vin personnelle ou un cinéma privé, par exemple, ou encore un centre bien-être et fitness avec piscine, sauna est espace de relaxation. Grâce à notre large gamme de détente et de divertissement, nous parvenons à transposer le style de vie luxueux de la périphérie en centreville. Personne ne l’avait encore fait en Flandre».

… OFFRANT UNE PLACE À LA QUALITÉ DE VIE Mais qu’en est-il de la qualité de vie et de la sécurité? «Il est vrai que ce sont devenu des préoccupations de premier plan dans de nombreuses villes flamandes», confirme le spécialiste en immobilier. «Gand s’efforce depuis des années de mettre en place une politique écologique et une gestion plus verte du trafic urbain. Afin d’y contribuer, les résidences de luxe de OneFiftyKouter mettent déjà plusieurs véhicules électriques et bornes de chargement à la disposition des résidents dans le parking souterrain. Celui-ci est en outre sécurisé par » Black Oval Range Rover | 107

IMMO

un système anti-car-jacking et un contrôle des accès pour les véhicules». OneFiftyKouter accorde une grande importance à la sécurité, y compris dans le lobby et les résidences. Outre les systèmes de surveillance dans le parking, l’intérieur des bâtiments jouit également d’une infrastructure de sécurité complète. Les résidences sont notamment équipées d’un système domotique de qualité, de moniteurs vidéo avec vérification des visiteurs et de portes antieffraction. Dans le lobby, l’équipe de conciergerie est toujours attentive.

… ET AU DESIGN SPATIAL Ces dernières années, l’aménagement du territoire est devenu un ‘sujet brûlant’ dans de nombreuses villes. Avec un bijou architectural comme le nouvel hôtel de ville, la cité d’Artevelde a donné le coup d’envoi d’un projet d’envergure: concilier modernité et tradition au cœur du centre-ville historique. C’est l’‘architecte vedette’ gantois Glenn Sestig qui a relevé le défi pour OneFiftyKouter. Avec son projet moderne, il ajoute un nouveau point de référence typiquement 21ème siècle au centre-ville. Sous l’œil attentif de l’architecte,

chaque résidence de luxe s’est transformée en espace de vie unique, baigné d’une ambiance contemporaine de tranquillité.

ARCHITECTE LOCAL DE RENOM Pour son projet, l’architecte internationalement reconnu est parti de l’intérieur de chaque résidence pour travailler vers l’extérieur du bâtiment. «En gardant la qualité de vie à l’esprit, je me suis principalement concentré sur la lumière, le panorama et l’intimité», explique Glenn Sestig. «Les structures d’origine ont par exemple été ouvertes à plusieurs endroits, afin de doubler les hauteurs et d’optimiser ainsi l’apport de lumière». Le résultat? Toutes les résidences offrent des panoramas époustouflants sur le Kouter, le centre de Gand ou le jardin intérieur magnifiquement aménagé. La création de Glenn Sestig satisfait en outre aux normes d’énergie et de sécurité les plus strictes. Afin d’assurer une acoustique et une insonorisation optimales, il a fait appel à un ingénieur acoustique. Bref, son projet s’articulait autour d’une volonté de créer une qualité de vie et une durabilité idéales dans un environnement » urbain.

‘Infos via l’équipe commerciale de l’agence immobilière Huysewinkel. Formez le 09 278 10 10 ou par e-mail via info@one50kouter.be’

Black Oval Range Rover | 109

IMMO

OBUMEX: LE PARTENAIRE PRÉFÉRÉ Pour le projet OneFiftyKouter, Obumex a été invité à devenir le partenaire pour la réalisation des travaux sur mesure. De la cuisine à vivre au dressing, de la cave à vins à la salle de cinéma privée, Obumex convertit votre rêve d’intérieur en un aménagement et décoration de classe. Les nombreuses références dans des projets du plus haut niveau, comme la ‘Résidence La Réserve’ et la ‘Résidence Finis Terrae’ à Knokke, font qu’il n’est pas surprenant qu’Obumex ait été le partenaire élu pour ce projet. L’affinité entre l’architecture de Glenn Sestig et la finesse d’Obumex est incontestable et résulte en une symbiose de styles. Mieux que n’importe quelle autre société, Obumex réussit à créer une atmosphère de sérénité procurant quiétude et tranquillité. Une intimité qui vous invite spontanément au repos, un cocon qui vous fait oublier la frénésie de la vie en ville.

... LE LUXE DISCRET ET L’ART DE VIVRE RAFFINÉ Obumex sait créer la beauté et la qualité de haut niveau: nos clients ambitionnent un style de vie exquis. De suite, une approche personnelle durant notre collaboration est chose impérative. 110 | Black Oval Range Rover

Nos experts d’intérieur raffinent vos souhaits et font une présélection de nos collections de mobilier et de matériaux pour votre intérieur sur mesure. Outre l’esthétique, nous étudions également la fonctionnalité du design et nous mettons en valeur votre personnalité et vos particularités. Nous n’imposons pas de tendances, mais nous offrons un intérieur durable qui vous séduira pendant des décennies. Nous adoptons une attitude axée sur la résolution de problèmes tout en laissant libre cours à l’innovation. Ceci est possible grâce au fait que nous disposons de nos propres ateliers de production, où le métier traditionnel et la technologie d’avant-garde se rejoignent. Grâce à un service ouvert et une coordination experte, nous créons un lien de confiance avec notre client, et ce essentiellement au sujet de la planification et du budget. Cela est dû au fait qu’Obumex est une entreprise familiale: nous chérissons les liens familiaux et les relations. Une quête infinie de techniques et de finitions innovatrices, une sélection de matières nobles et des combinaisons harmonieuses avec des tissus riches et des collections de mobilier uniques garantissent une approche exclusive. Une approche globale sur mesure.

Vous désirez de plus amples informations sur Obumex? Surfez sur notre site web: www.obumex.be

REPORTAGE

uxeresidenties roepen nog vaak beelden op van uitgestrekte domeinen. In metropolen als Londen, New York en Hong Kong wordt echter steeds vaker gekozen om een exclusieve levensstijl te vertalen naar een stedelijke omgeving. Het Britse Quintessentially speelt in op deze trend met een uitgebreid aanbod aan residentiële conciërgediensten voor luxeappartementen. Voor het eerst komt de bekroonde service ook naar Vlaanderen, meer bepaald naar Gent. “De Gentse Kouter behoort al jaren tot de meest exclusieve locaties om te wonen in België”, weet vastgoedmakelaar Xavier De Ruysscher van immobiliënkantoor Huysewinkel. “Met de bekende gietijzeren kiosk, het kunstwerk ‘Mystic Leaves’, de concertzaal Handelsbeurs en de Vlaamse Opera ademt het plein een artistieke sfeer uit: de ideale setting voor luxueus residentieel wonen.” Het hoeft dus niet te verbazen dat Quintessentially ervoor kiest haar diensten aan te bieden in de luxeresidenties van OneFiftyKouter: midden in het culturele hart van de Arteveldestad.

… MET AANDACHT VOOR LEEFBAARHEID Maar hoe zit het met leefbaarheid en veiligheid? “Voor veel steden in Vlaanderen zijn dit inderdaad prangende vraagstukken”, bevestigt de vastgoedspecialist. “Gent streeft al jaren naar een milieuvriendelijk beleid en groener stadsverkeer. Om hieraan tegemoet te komen, staan er voor bewoners van de luxeresidenties van OneFiftyKouter steeds een aantal elektrische wagens en laadpalen klaar in de ondergrondse parking. Deze wordt bovendien beveiligd met een anticarjackingsystem en toegangscontrole voor wagens.” Niet alleen in de parking, maar ook in de lobby en de residenties draagt OneFiftyKouter veiligheid hoog in het vaandel. Naast de bewakingsfaciliteiten in de parking wordt

maseratisti belgi

LUXEFACILITEITEN IN HARTJE STAD Een conciërgeteam dat 7/7 klaarstaat met een waakzaam oog en een uitmuntende service, snel een tafel voor je reserveert, je reisplannen boekt … De conciërge- en huishouddiensten van Quintessentially spreken tot de verbeelding. Zo ook de exclusieve faciliteiten van OneFiftyKouter.

“Veel van de faciliteiten van OneFiftyKouter associeer je niet meteen met wonen in een compacte stadsomgeving”, benadrukt Xavier. “Een sigarenlounge, persoonlijke wijnkelder of privébioscoop bijvoorbeeld, of een welness- en fitnessaccommodatie met zwembad, sauna en relaxatieruimte. Met een breed gamma aan ontspanningsmogelijkheden en entertainment slagen we er echter in de luxueuze levensstijl van de buitenwijken naar het centrum van de stad te brengen. Dat doet in Vlaanderen niemand ons voor.”

KNOKKE . ANTWERPEN . BRUSSEL43 Flagship store & Headoffice STADEN . T + 32 51 70 50 71

www.obumex.be

UN INVESTISSEMENT INTEMPOREL PROCHE DE L’OTAN Situation idéale à proximité de l’OTAN et de nombreuses multinationales. Des résultats effectifs : locations rapides dans le quartier Un service de location interne gérant l’ensemble des services. Architecture de qualité utilisant des techniques basses-énergies.

Plus d’informations : 02 679 00 00 - www.skylineeurope.eu

EAU

PR O

JET

LA VISION EN IMMOBILIER

VISITEZ NOTRE APPARTEMENTTÉMOIN, CHAQUE SAMEDI 10-12 h, Av. de l’Uruguay 8, 1000 Bruxelles En collaboration avec Royal Properties & Alva

Localisation privilégiée au cœur du quartier des ambassades Environnement verdoyant situé en bordure du Bois de la Cambre Clientèle locative d’exception rendement élevé garanti Commerces accessibles à pied prolongement de l’avenue Louise Derniers appartements « villa » avec jardin à vendre!

Plus d’informations : 02 679 00 00 - www.skylineeurope.eu

LA VISION EN IMMOBILIER

MAISON BO

Les partenaires construction de la maison Black Oval

ur les pages suivantes, vous retrouvez les annonces des partenaires construction de la maison Black Oval, la destination événementielle de votre magazine.

La maison Black Oval organise tous les deux mois (le troisième jeudi des mois impairs) les BLACK OVAL Exclusive Thursdays: des soirées de networking raffinées entre personnes partageant les mêmes centres d’intérêt. Par ailleurs, les entreprises utilisent souvent la maison pour y organiser des sessions informatives pour un public ciblé, en toute intimité. Pour de plus amples informations sur les possibilités, une participation à un Black Oval Exclusive Thursday ou nos partenaires construction, appelez le 0486131313 L’équipe de la maison Black Oval

EN COLLABORATION AVEC

Black Oval Range Rover | 113

Love work

Bulo Furniture for work. Durably designed and manufactured in Mechelen.

Visit â&#x20AC;&#x153;Werkplaats Buloâ&#x20AC;? in Mechelen, a place for inspiration and exploration of new designs, insights and concepts about work. The link to production is nearby: a veneer studio where all the furniture is manufactured and customised with skill and love for the profession.

bulo.com f t l

Aqua Sento, synonyme de solution complète pour votre salle de bains contemporaine: robinets design, vasques, plans vasques, receveurs de douche, meubles de salles de bains, radiateurs, baignoires encastrées ou en îlot et accessoires. Aqua Sento offre l’élégance dans la lignée des dernières tendances.

www.aquasento.be

a division of Aqua Prestige

Après une course éreintante, c'est un vrai plaisir de se détendre devant un foyer BG !

Philippe Gilbert

DESIGN 1000 GREEN LINE

product graphic & space designer

Avec l’habillage LINE exclusif pour sa gamme de foyers Design à la ligne très contemporaine, BG présente une nouvelle façon d’implanter un foyer dans son intérieur, celui-ci ne nécessitant plus d’encastrement dans le mur de l’habitation. Le Design 1000 green est également disponible en version encastrable traditionnelle.

www.bgfires.com

info@bgfires.com

Rejoignez-nous sur

Nous avons installé notre premier portail en bois il y a environ 6 ans. Nous concevons et réalisons nos portails nous-mêmes et sommes spécialisés dans les essences de bois dur sur mesure. La demande pour notre produit augmente clairement. Les gens accordent de plus en plus d’importance à l’intimité et à la sécurité. C’est pourquoi les portails de jardin connaissent un solide essor. Pour gagner en notoriété en tant que petit acteur sur le marché, nous avons décidé de participer à TuinXpo 2014. Et ce fut un succès inespéré. Notre stand a bénéficié d’énormément d’intérêt et de nombreux formulaires de contact ont été remplis par des intéressés en provenance de toute la Belgique. Après 4 jours de salon, le véritable travail doit encore commencer. Nous sommes totalement prêts pour assurer le suivi et espérons que le nom Devos Portails de Jardin viendra spontanément à l’esprit des gens lorsqu’ils réfléchiront à installer un portail de jardin en bois.

Devos Portails de Jardin Roterijstraat 3 8570 Anzegem

www.schrijnwerkdevos.be www.facebook.com/#!/poortendevos

A P P L I C A T I O N S

B A M B O U

 Le parquet en bambou est 100% ‘Tree Free’  Très bonne résistance à l’humidité  Plus dur que le chêne  Parfait pour utilisation intensive  Vente directe d’importateur

www.puntoverde.be

pur et moderne

inspiration et conseils Anvers • Kapellen • Bruges • Charleroi • Courtrai • Gand Herentals • Liège • Lille • Lokeren • Uccle • Zaventem +32 9 348 49 51

www.engelsnv.be

Camargue® blackoval_0314_185x128_FR.indd 1

www.renson-outdoor.com

Prolongez l’été ! Toiture de terrasse

25/03/14 16:25

De Jaegher zwembaden Piscines De Jaegher De Jaegher zwembade alltechniek

alltechniek alltechniek

BUITENZWEMBADEN PISCINES INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES N ZWEMBADEN PISCINES EN BÉTON PYLEEN ZWEMBADEN BINNEN – BUITENZWEMBADEN PISCINES EN POLYPROPYLÈNE SES BETONNEN ZWEMBADEN CABANONS OLS POLYPROPYLEEN ZWEMBADEN JACUZZIS P R OPOOLHOUSES JECTEN PROJETS DE A À Z

WHIRLPOOLS TOLindestraat TA61A- L P- Nederzwalm R O J E9636 CTEN Lindestraat Nederzwalm 61 9636 !!!!!!!!!T!! 055/610.964 - F -055 210 T 055 610.964 F 055 210633 633 ek.be -info@dejaegherzwembaden.be ! !! info@dejaegherzwembaden.be ! !! www.dejaegherzwembaden.be

Possibilité de visiter notre showroom

U kansuronze toonzaal bezichtigen op afspraak rendez-vous

ek.be - www.dejaegherzwembaden.be Lindestraat 61 - Nederzwalm 9636 ! !! ! ! !!!!!!!!!!T 055/610.964 - F 055 210 633 info@alltechniek.be -info@dejaegherzwembaden.be

U kan onze toonzaal bezic foto’s: zwembadenplus.be

Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Gvv

DERNIERS APPT

APPT CHIC & TENDANCE

WOLUWE

ANVERS

PLEIADES – APPARTEMENTS POUR SENIORS

L-ZEN

• Rendement à partir de 4,75% (hors plus-value) • Revenus locatifs garantis et indexés • Le vieillissement ➜ listes d’attentes ➜ investissement surdoué • Sans frais, vacance ou défaillance de paiement

• Appt tendance, 1 à 2 ch, terrasse/jardin • Parking souterrain, caves et abris vélos • Cadre calme proche du centre-ville animé • Excellente localisation et accessibilité • Prix à partir de € 151.490

APPT DE STANDING

NOUVEAU PROJET

MALINES

WEMMEL

RÉSIDENCE HOF VAN YORK

RÉSIDENCE ROMAIN

• 15 appt spacieux et luxueux • 1 à 3 ch avec terrasses orientées sud • Magnifique vue sur la Dyle et la Cathédrale Saint-Rombaut • Excellente accessibilité

• 47 appt contemporains • 1 ou 2 ch ou appt duplex • Terrasses spacieuses • Situé dans la périphérie verdoyante de Bruxelles • Excellente accessibilité • Investissement intéressant !

Informez-vous également sur nos autres formules d’investissement.

www.realis.be

RANGE ROVER EVOQUE

URBAN CAPABILITY landrover.be

4,9-8,7 L/100 KM – 129-199 G/KM CO2.

Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. La conduite « tout terrain » doit se faire dans le respect du Code de la route et de l’environnement.