Disegni: Totò Melita Ideazione e testi: Francesco Trovato Traduzioni: Antonella Bergamin In collaborazione con
www.solecaldo.com
Questa pubblicazione è stata realizzata su carta ecologica certificata FSC delle cartiere Feadrigoni
Isbn 978-88-6242-028-0 Prima edizione Dicembre 2010 © 2010 LetteraVentidue Edizioni © 2010 Totò Melita tutti i diritti riservati all rights reserved È vietata la riproduzione, anche parziale, effettuata con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche a uso interno o didattico. Per la legge italiana la fotocopia è lecita solo per uso personale purché non danneggi l’autore. Quindi ogni fotocopia che eviti l’acquisto di un libro è illecita e minaccia la sopravvivenza di un modo di trasmettere la conoscenza. Chi fotocopia un libro, chi mette a disposizione i mezzi per fotocopiare, chi comunque favorisce questa pratica commette un furto e opera ai danni della cultura. L’editore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non è stato possibile comunicare. Finito di stampare nel mese di Dicembre 2010 presso lo Stabilimento Tipolitografico Priulla srl (Palermo) LetteraVentidue Edizioni S.r.l. www.letteraventidue.com Via Luigi Spagna, 50 L 96100 Siracusa
“Sicily, Lines, Shapes and Colours” is a children’s book not just for children. Children are invited to colour, but also to draw, imagine and think while having fun.
Sicilia
Linee, Forme e Colori Sicily. Lines, Shapes and Colours
Essence of soul My line
My sideburn
Eye
Arancione Lateral view
Oh Hi! My name is Totò Melita and I am a colourful soul of the SOLECALDO family. I think about, look at and colour all the things that make me feel like an islander in Sicily.
Polar point
Red Yellow
Arancione Yellow
SOLECALDO is an expression of Sicilian contemporary art, a means of communication and a container of thinking souls declaring their essence through colour. The SOLECALDO family comes into existence when the real awareness of vital principles encounters similarly inclined souls. We want to continue what has always been there, re-establish it, make it real again and colour it.
Italia
Sardegna
Italy
Mar Mediterraneo Mediterranean Sea
Sicilia Africa
Colora tutto il mare e la Sicilia! Calabria
Mar Mediterraneo Mediterranean Sea
Sicily Stretto di Messina Strait of Messina
Colour all of the sea and Sicily!
Come si può attraversare lo stretto di Messina con fantasia? Can you cross the Strait of Messina with your imagination?
Disegna il traghetto che va da Messina a Reggio Calabria, e poi colora tutto. Draw the ferry connecting Messina and Reggio Calabria, and colour everything.
Ecco come farebbe Totò... colora i suoi disegni This is what Totò would do... colour his drawings
E adesso provaci tu...
Now you try...