VAMOS LÁ COMEÇAR! Explicações e Exercícios de Gramática Níveis de Iniciação e Elementar Leonel Melo Rosa QECR
NÍVEIS A1/A2
Utilização na Aula e em Autoaprendizagem
/HRQHO 0HOR 5RVD
Vamos lá começar! (;3/,&$d®(6 ( (;(5&Ë&,26 '( *5$0È7,&$ 1tYHLV GH ,QLFLDomR H (OHPHQWDU
87,/,=$d2 1$ $8/$ ( (0 $872$35(1',=$*(0
+&'. h '&+DÛ'5 6Ï%0+%#5X .&#
Da mesma Editora: — PORTUGUĂŠS XXI – 129$ (',ˆ„2 Curso de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira estruturado em 3 nĂveis: iniciação, elementar e intermĂŠdio. Componentes: Livro do Aluno + CD ĂĄudio, Caderno de ExercĂcios e Livro do Professor. — PRATICAR PORTUGUĂŠS Atividades linguĂsticas variadas, destinadas a alunos de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira de nĂvel elementar e/ou intermĂŠdio. — OLĂ ! COMO ESTĂ ? Curso intensivo de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira destinado a adultos ou jovens adultos. Componentes: Livro de Textos, Livro de Atividades (que contĂŠm um Caderno de VocabulĂĄrio) e CD ĂĄudio duplo. — VAMOS LĂ COMEÇAR! Explicaçþes e exercĂcios de gramĂĄtica e vocabulĂĄrio em 2 volumes (nĂvel elementar). — NOVO PORTUGUĂŠS SEM FRONTEIRAS 1 Destina-se a aprendentes principiantes, cobrindo as estruturas gramaticais e lexicais bĂĄsicas do nĂvel de iniciação e elementar. Inclui CD ĂĄudio duplo que contĂŠm as gravaçþes dos diĂĄlogos, textos e exercĂcios de oralidade. — GUIA PRĂ TICO DOS VERBOS PORTUGUESES Manual prĂĄtico de conjugação verbal. Inclui verbos com preposiçþes e particularidades de conjugação de alguns verbos no Brasil. ContĂŠm cerca de 12.000 verbos. — GUIA PRĂ TICO DE VERBOS COM PREPOSIÇÕES DicionĂĄrio de verbos com preposiçþes e os seus respetivos signiďŹ cados. ContĂŠm mais de 1.800 verbos com preposiçþes. — LER PORTUGUĂŠS Coleção de histĂłrias originais de leitura fĂĄcil e agradĂĄvel, estruturada em 3 nĂveis. — PORTUGUĂŠS ATUAL 1 e 2 Destinam-se ao ensino/aprendizagem de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira, nĂveis A1, A2 e B1/B2 e pretendem ser livros de apoio, na sala de aula e/ou em trabalho autĂłnomo. Incluem ainda um CD ĂĄudio. — ENTRE NĂ“S H (0 35(3$5$ˆ„2
MĂŠtodo de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira que contempla os nĂveis A1, A2, B1, B2 e C1. Cada conjunto de materiais pressupĂľe entre 100 a 120 horas de trabalho, englobando o trabalho na sala de aula e o estudo autĂłnomo. — NA ONDA DO PORTUGUĂŠS H Projeto pedagĂłgico destinado ao ensino de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira e PortuguĂŞs LĂngua Segunda, dirigido a jovens alunos, que privilegia uma abordagem comunicativa por competĂŞncias e tarefas. — GRAMĂ TICA ATIVA 1 e 2 Destinam-se ao ensino de PortuguĂŞs LĂngua Estrangeira ou PortuguĂŞs LĂngua Segunda e contĂŞm explicaçþes claras e aplicação prĂĄtica das principais estruturas dos nĂveis elementar e prĂŠ-intermĂŠdio – GramĂĄtica Ativa 1, e dos nĂveis intermĂŠdio e avançado – GramĂĄtic a Ativa 2.
EDIĂ‡ĂƒO E DISTRIBUIĂ‡ĂƒO
+&'. h '&+DĂ›'5 6Ă?%0+%#5X .&#
ESCRITĂ“RIO: Rua D. Estefânia, 183, r/c Dto. – 1049-057 Lisboa Internet: 21 354 14 18 – livraria@lidel.pt Revenda: 21 51 14 43 – revenda@lidel.pt Formação/Marketing: 21 351 14 48 – formacao@lidel.pt/marketing@lidel.pt Ensino LĂnguas/Exportação: 21 351 14 42 – depinternacional@lidel.pt Linha de Autores: 21 351 14 49 – edicoesple@lidel.pt Fax: 21 352 26 84 LIVRARIA:
Av. Praia da Vitória, 14 – 1000-247 Lisboa – Telef. 21 354 14 18 – Fax 21 317 32 59 – livrarialx@lidel.pt
Copyright Š dezembro 2011 (3.ÂŞ Edição); abril 2002 (1.ÂŞ Edição) 5HLPSUHVV¤R GH MXOKR GH LIDEL — Ediçþes TĂŠcnicas, Lda. ISBN: 978-972-757-848-1 PrĂŠ-impressĂŁo: REK LAME Multiserviços GrĂĄďŹ cos & Publicidade, Lda. ImpressĂŁo e acabamento: Cafilesa – Soluçþes GrĂĄďŹ cas, Lda. – Venda do Pinheiro DepĂłsito legal n.o 336731/11 Capa: JosĂŠ Manuel Reis Ilustraçþes: Salvador Matos Este pictograma merece uma explicação. O seu propĂłsito ĂŠ alertar o leitor para a ameaça que representa para o futuro da escrita, nomeadamente na ĂĄrea da edição tĂŠcnica e universitĂĄria, o desenvolvimento massivo da fotocĂłpia. O CĂłdigo do Direito de Autor estabelece que ĂŠ crime punido por lei, a fotocĂłpia sem autorização dos proprietĂĄrios do copyright. No entanto, esta prĂĄtica generalizou-se sobretudo no ensino superior, provocando uma queda substancial na compra de livros tĂŠcnicos. Assim, num paĂs em que a literatura tĂŠcnica ĂŠ tĂŁo escassa, os autores nĂŁo sentem motivação para criar obras inĂŠditas e fazĂŞ-las publicar, ďŹ cando os leitores impossibilitados de ter bibliograďŹ a em portuguĂŞs. Lembramos portanto, que ĂŠ expressamente proibida a reprodução, no todo ou em parte, da presente obra sem autorização da editora.
Ë1',&( 35()È&,2 $35(6(17$d2 $/*80$6 3$/$95$6 86$'$6 1(67( /,952
$OIDEHWR 6LJODV
$UWLJR 'H¿QLGR (PSUHJR GR $UWLJR 'H¿QLGR $57,*2 '(),1,'2 , 1DFLRQDOLGDGHV H 3UR¿VV}HV $57,*2 '(),1,'2 ,, )DPtOLD &RQWUDomR GDV 3UHSRVLo}HV GH HP D SRU FRP R $UWLJR 'H¿QLGR $57,*2 '(),1,'2 ,,, $57,*2 '(),1,'2 ,9 2 $UWLJR 'H¿QLGR H DOJXQV FDVRV GH RPLVVmR $57,*2 '(),1,'2 9 2PLVVmR
$UWLJR ,QGH¿QLGR &RQWUDomR GDV 3UHSRVLo}HV GH H HP FRP R $UWLJR ,QGH¿QLGR (PSUHJR GR $UWLJR ,QGH¿QLGR $57,*2 ,1'(),1,'2 , $57,*2 ,1'(),1,'2 ,, 2PLVVmR GR $UWLJR ,QGH¿QLGR $57,*2 ,1'(),1,'2 ,,, 2PLVVmR
1RPHV $GMHWLYRV 1DFLRQDOLGDGHV 1$&,21$/,'$'( , 1$&,21$/,'$'( ,,
1RPHV 3UR¿VV}HV 1$&,21$/,'$'( ( 352),662 , 1$&,21$/,'$'( ( 352),662 ,,
)RUPDomR GR )HPLQLQR ± 1RPHV H DGMHWLYRV 0$6&8/,12 )(0,1,12 , 0$6&8/,12 )(0,1,12 ,, 0$6&8/,12 )(0,1,12 ,,, 0$6&8/,12 )(0,1,12 ,9
)RUPDomR GR 3OXUDO ± 1RPHV H DGMHWLYRV 6,1*8/$5 3/85$/ , 6,1*8/$5 3/85$/ ,, 6,1*8/$5 3/85$/ ,,, 6,1*8/$5 3/85$/ ,9
9$026 /È 5(&$3,78/$5
1XPHUDLV 180(5$,6 , 180(5$,6 ,, 180(5$,6 ,,, 180(5$,6 ,9
,QGLFDWLYRV 7HOHIyQLFRV ,1',&$7,926 7(/()Ï1,&26
3RVVHVVLYRV (PSUHJR GRV 3RVVHVVLYRV 3266(66,926 , 3266(66,926 ,, 3266(66,926 ,,, 3266(66,926 ,9 3266(66,926 9
'HPRQVWUDWLYRV &RQWUDomR GH DOJXPDV 3UHSRVLo}HV FRP RV 'HPRQVWUDWLYRV '(021675$7,926 , '(021675$7,926 ,, '(021675$7,926 ,,, '(021675$7,926 ,9 '(021675$7,926 9
9$026 /È 5(&$3,78/$5
*UDXV GRV $GMHWLYRV *5$86 '26 $'-(7,926 , *5$86 '26 $'-(7,926 ,, *5$86 '26 $'-(7,926 ,,, *5$86 '26 $'-(7,926 ,9
9$026 /È 5(&$3,78/$5
7HPSRV 9HUEDLV 3UHVHQWH GR ,QGLFDWLYR 9HUER &+$0$5 6( &202 7( &+$0$6" 9HUER 6(5 9(5%2 6(5 9HUER 7(5 9(5%2 7(5 9HUER (67$5 9(5%2 (67$5 $OJXPDV XWLOL]Do}HV GR YHUER 6(5 $OJXPDV XWLOL]Do}HV GR YHUER (67$5 $OJXPDV XWLOL]Do}HV GR YHUER (67$5 ± 0DLV H[HPSORV 6(5 H (67$5 , 6(5 H (67$5 ,,
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
$OJXPDV XWLOL]Do}HV GR YHUER ),&$5 6(5 (67$5 H ),&$5 , 6(5 (67$5 H ),&$5 ,, 9HUER ,5 9(5%2 ,5 3UHVHQWH GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV UHJXODUHV 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 , ± 9HUERV UHJXODUHV HP DU 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 ,, ± 9HUERV UHJXODUHV HP HU 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 ,,, ± 9HUERV UHJXODUHV HP LU 3UHVHQWH GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV LUUHJXODUHV 9HUERV FRP XPD RX PDLV LUUHJXODULGDGHV (PSUHJR GR 3UHVHQWH GR ,QGLFDWLYR 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 ,9 ± 9HUERV UHJXODUHV H DOJXQV LUUHJXODUHV 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 9 ± 9HUERV UHJXODUHV H LUUHJXODUHV 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 9, ± 9HUERV UHJXODUHV H LUUHJXODUHV 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 9,, ± 9HUERV UHJXODUHV H LUUHJXODUHV 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 9,,, ± 8P GLD QD PLQKD YLGD 3UHWpULWR 3HUIHLWR 6LPSOHV GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV UHJXODUHV 3UHWpULWR 3HUIHLWR 6LPSOHV GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV LUUHJXODUHV (PSUHJR GR 3UHWpULWR 3HUIHLWR 6LPSOHV GR ,QGLFDWLYR 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 , ± 9HUERV UHJXODUHV HP DU 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 ,, ± 9HUERV UHJXODUHV HP HU 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 ,,, ± 9HUERV UHJXODUHV HP LU 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 ,9 ± 9HUERV UHJXODUHV 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 9 ± 9HUERV LUUHJXODUHV 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 9, ± 9HUERV UHJXODUHV H LUUHJXODUHV 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 9,, ± 2QWHP D /XtVD 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 9,,, ± 2 PHX GLD GH RQWHP 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 , 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 ,, 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 ,,, 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 ,9 3UHWpULWR ,PSHUIHLWR GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV UHJXODUHV 3UHWpULWR ,PSHUIHLWR GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV LUUHJXODUHV (PSUHJR GR 3UHWpULWR ,PSHUIHLWR GR ,QGLFDWLYR 35(7e5,72 ,03(5)(,72 '2 ,1',&$7,92 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 ,03(5)(,72 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 ,03(5)(,72 35(7e5,72 3(5)(,72 , 35(6(17( '2 ,1',&$7,92 35(7e5,72 ,03(5)(,72 35(7e5,72 3(5)(,72 ,, 3DUWLFtSLR 3DVVDGR ± 9HUERV UHJXODUHV 3DUWLFtSLR 3DVVDGR ± 9HUERV LUUHJXODUHV 3DUWLFtSLRV SDVVDGRV GXSORV (PSUHJR GR 3DUWLFtSLR 3DVVDGR 3UHWpULWR 3HUIHLWR &RPSRVWR 35(7e5,72 3(5)(,72 &2032672 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 35(7e5,72 3(5)(,72 &2032672 , 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 35(7e5,72 3(5)(,72 &2032672 ,, 3UHWpULWR 0DLV TXH 3HUIHLWR 3UHWpULWR 0DLV TXH 3HUIHLWR &RPSRVWR 3UHWpULWR 0DLV TXH 3HUIHLWR 6LPSOHV ± 9HUERV UHJXODUHV 3UHWpULWR 0DLV TXH 3HUIHLWR 6LPSOHV ± 9HUERV LUUHJXODUHV 35(7e5,72 3(5)(,72 6,03/(6 35(7 0$,6 48( 3(5)(,72 &2032672 35(7 3(5) 6,03/(6 35(7 3(5) &203 35(7 0$,6 48( 3(5)(,72 35(7e5,72 0$,6 48( 3(5)(,72 6,03/(6
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
)XWXUR 6LPSOHV GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV UHJXODUHV )XWXUR 6LPSOHV GR ,QGLFDWLYR ± 9HUERV LUUHJXODUHV ([SUHVVmR GR )XWXUR (;35(662 '2 )87852 , (;35(662 '2 )87852 ,, &RQGLFLRQDO ± 9HUERV UHJXODUHV &RQGLFLRQDO ± 9HUERV LUUHJXODUHV (PSUHJR GR &RQGLFLRQDO 35(7e5,72 ,03(5)(,72 '2 ,1',&$7,92 Æ &21',&,21$/ 0RGR &RQMXQWLYR 3UHVHQWH GR &RQMXQWLYR ± 9HUERV UHJXODUHV 3UHVHQWH GR &RQMXQWLYR ± 9HUERV LUUHJXODUHV (PSUHJR GR 3UHVHQWH GR &RQMXQWLYR 35(6(17( '2 &21-817,92 , 35(6(17( '2 &21-817,92 ,, 0RGR ,PSHUDWLYR (PSUHJR GR ,PSHUDWLYR 0RGR ,PSHUDWLYR ± 9HUERV UHJXODUHV 0RGR ,PSHUDWLYR ± 9HUERV LUUHJXODUHV ,03(5$7,92 , ,03(5$7,92 ,,
9$026 /È 5(&$3,78/$5
3URQRPHV H $GYpUELRV ,QWHUURJDWLYRV 352120(6 ( $'9e5%,26 ,17(552*$7,926 , 352120(6 ( $'9e5%,26 ,17(552*$7,926 ,, 352120(6 ( $'9e5%,26 ,17(552*$7,926 ,,, 352120(6 ( $'9e5%,26 ,17(552*$7,926 ,9 3URQRPHV ,QGH¿QLGRV 352120(6 ,1'(),1,'26 , 352120(6 ,1'(),1,'26 ,, 352120(6 ,1'(),1,'26 ,,, 352120(6 ,1'(),1,'26 ,9 0XLWR PXLWD PXLWRV PXLWDV 08,72 08,7$ 08,726 08,7$6 7DQWR WDQWD WDQWRV WDQWDV 7$172 $ 26 $6 08,72 $ 26 $6 , 7$172 $ 26 $6 08,72 $ 26 $6 ,, $GYpUELRV $OJXQV DGYpUELRV GH OXJDU $'9e5%,26 '( /8*$5 $GYpUELRV GH LQWHQVLGDGH 0XLWR 7mR WDQWR 72 7$172 , 72 7$172 ,, 72 7$172 $ 26 $6 08,72 $ 26 $6 *UDXV GRV DGYpUELRV *UDXV GRV DGYpUELRV UHJXODUHV *UDXV GRV DGYpUELRV LUUHJXODUHV *5$86 '26 $'9e5%,26
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
9$026 /È 5(&$3,78/$5
3UHSRVLo}HV 9HUER ,5 FRP DV SUHSRVLo}HV D SDUD 35(326,d®(6 , D SDUD $OJXPDV /RFXo}HV 3UHSRVLWLYDV 35(326,d®(6 ,, $OJXQV YDORUHV GH DOJXPDV 3UHSRVLo}HV 35(326,d®(6 ,,, 35(326,d®(6 ,9 35(326,d®(6 9 35(326,d®(6 9,
9$026 /È 5(&$3,78/$5
9$026 /È 5(&$3,78/$5
62/8d®(6 '26 (;(5&Ë&,26
$1(;2 $OJXPDV VXJHVW}HV SDUD D DSUHQGL]DJHP GH 3RUWXJXrV /tQJXD (VWUDQJHLUD
*5$86 '( ',),&8/'$'( ² /HJHQGD
*UDX GH 'L¿FXOGDGH
*UDX GH 'L¿FXOGDGH
*UDX GH 'L¿FXOGDGH
*UDX GH 'L¿FXOGDGH
*UDX GH 'L¿FXOGDGH
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
35()È&,2 &RP R OLYUR 9DPRV Oi &RPHoDU GHVWLQDGR D DSUHQGHQWHV GH 3RUWXJXrV /tQJXD (VWUDQJHLUD GRV QtYHLV GH LQLFLDomR H HOHPHQWDU R DXWRU /HRQHO 0HOR 5RVD DWUDYpV GD (GLWRUD /LGHO ± (GLo}HV 7pFQLFDV FRQWLQXD H SURORQJD QXPD HVSpFLH GH ©LQYHUVD QDYHJDomRª R WUDEDOKR LQLFLDGR HP 9DPRV Oi &RQWLQXDU FRQYLGDQGR RV VHXV XWLOL]DGRUHV D GHVFREULUHP DV EDVHV DV IXQGDo}HV GR IXQFLRQDPHQWR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD FRPR FDVD TXH VH FRQVWUyL RX D YROWDUHP DR FDLV PDUJHP OLPLDU GH RQGH VH SDUWH SDUD RXWURV KRUL]RQWHV PDU PDLRU PDLV RX PHQRV DOWHURVR PDV VHPSUH HP EXVFD GD DOWHULGDGH (VWH FRQMXQWR GH H[HUFtFLRV GH JUDPiWLFD H YRFDEXOiULR DSUHVHQWD QR HQWDQWR D SDUWLFXODULGDGH GH YLU D OXPH HP GRLV YROXPHV VHSDUDGRV IDFLOLWDQGR VH DVVLP R VHX PDQXVHDPHQWR H XWLOL]DomR SHGDJyJLFD VREUHWXGR HP VLWXDo}HV GH DXWRDSUHQGL]DJHP $ JUDQGH YDULHGDGH GH H[HUFtFLRV D VXD FRQWH[WXDOL]DomR HP SHTXHQRV IUDJPHQWRV GH VLWXDo}HV DXWrQWLFDV PXLWR SUy[LPDV GH UHJLVWRV GH OtQJXD FRUUHQWH FRQIHUHP D HVWH VHJXQGR WRPR GH H[HUFtFLRV XPD JUDQGH YLYDFLGDGH RQGH ULJRU VtQWHVH H VLVWHPDWL]DomR GDV UHJUDV GH XVR GD OtQJXD YmR D SDU FRP XPD DWLWXGH O~GLFD LQHUHQWH D WRGD D DYHQWXUD GH GHVFREHUWD H GH FRQKHFLPHQWR $SHVDU GD VHSDUDomR HP GXDV SDUWHV R DXWRU QXQFD SHUGH GH YLVWD R FRQMXQWR WHFHQGR XPD UHGH HQWUH RV YiULRV HOHPHQWRV TXH FRPS}HP R OLYUR GH PRGR TXH SRU H[HPSOR QD H[HFXomR GH XP GHWHUPLQDGR H[HUFtFLR GH YRFDEXOiULR R XWLOL]DGRU SRVVD DSOLFDU RX SURFXUDU QD SDUWH JUDPDWLFDO RV HOHPHQWRV GH TXH QHFHVVLWD SDUD SURGX]LU RV VHXV HQXQFLDGRV 7RGRV RV ¿RV GHVWD WHVVLWXUD HVWmR D¿QDO LQWHUOLJDGRV SURGX]LQGR D UHGH SDUD VXVWHU R XWLOL]DGRU QR GLItFLO PDV DOLFLDQWH H[HUFtFLR GH DSUHHQVmR H GH PDQLSXODomR GD OtQJXD HVVH FDPLQKDU QR ¿R GH DUDPH ©R VDOWR PRUWDOª SDUD TXH D FRPXQLFDomR VHMD SRVVtYHO 1D HVWHLUD GR OLYUR DQWHULRU /HRQHO 0HOR 5RVD RIHUHFH QRV XP WUDEDOKR TXH DVVHQWD HP FHUWRV SUHVVXSRVWRV SHGDJyJLFRV GH DSUHQGL]DJHP GH XPD OtQJXD YLYD FRPR R GR HQIRTXH QR DSUHQGHQWH GH PRGR TXH HVWH DSyV D DTXLVLomR GH XP FHUWR YRFDEXOiULR H HVWUXWXUDV SRVVD SURGX]LU QRYRV HQXQFLDGRV D DERUGDJHP FtFOLFD GRV FRQWH~GRV PDV UHVSHLWDQGR XPD FHUWD SURJUHVVmR JUDPDWLFDO VHP QXQFD SHUGHU GH YLVWD RV REMHWLYRV FRPXQLFDFLRQDLV TXH XP DSUHQGHQWH GHVWH QtYHO GHYH DWLQJLU RV GR GRPtQLR GH VLWXDo}HV GH FRPXQLFDomR GH TXRWLGLDQR QXP SDtV GH OtQJXD SRUWXJXHVD RX PHVPR FHUWRV REMHWLYRV FXOWXUDLV YLVtYHLV HP ¿OLJUDQD QD FRQWH[WXDOL]DomR GRV HQXQFLDGRV 2 DXWRU WHUPLQD R FRQMXQWR FRP DOJXPDV VXJHVW}HV GH PDWHULDLV VXVFHWtYHLV GH VHUHP XWLOL]DGRV QD DSUHQGL]DJHP GR 3RUWXJXrV /tQJXD (VWUDQJHLUD DGTXLULQGR SDUWLFXODU UHOHYR D LQGLFDomR GH DOJXQV HQGHUHoRV HOHWUyQLFRV TXH SRGHP FRORFDU R DSUHQGHQWH HP VLWXDomR LQWHUDWLYD RX ODQoi OR VLP SOHV PHQWH QD EXVFD GH LQIRUPDomR OHLWXUD H FRPSUHHQVmR GH GDGRV UHODWLYRV j OtQJXD H FXOWXUD SRUWXJXHVDV 'HVWD IRUPD 9DPRV Oi &RPHoDU HQVLQD WDPEpP D DSUHQGHU D QDYHJDU QD FDVD GD /XVRIRQLD SDUD TXH R DSUHQGHQWH VLQWD TXH R FDGHUQR GH H[HUFtFLRV p DSHQDV XP PHLR GH R ODQoDU QR ODERUDWyULR YLYR GR H[HUFtFLR GD OtQJXD PDU DEHUWR QDYHJDomR H YRR HP GLUHomR D XP KRUL]RQWH RQGH DV SRQWHV VH SURORQJDP QXP MRJR LQ¿QLWR GH GiGLYD GH SDUWLOKD RQGH R HX H R RXWUR VH HQFRQWUDP QR HVSDoR GH XPD OtQJXD FRPXP DEROLQGR DV IURQWHLUDV HQWUH &RPHoDU H &RQWLQXDU -RVp 0DQXHO (VWHYHV /,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
$35(6(17$d2 9DPRV Oi &RPHoDU SUHWHQGH DFRPSDQKDU H FRQVROLGDU D DSUHQGL]DJHP IHLWD QD VDOD GH DXOD RX HP DXWRDSUHQGL]DJHP FRP XP PDQXDO &' 520 FDVVHWH iXGLR RX YtGHR RX FRP XP FXUVR QD ,QWHUQHW 7DQWR RV H[HUFtFLRV GH JUDPiWLFD FRPR RV GH YRFDEXOiULR WrP D VHTXrQFLD GDV HVWUXWXUDV H FRQWH~GRV QRUPDOPHQWH XWLOL]DGD SDUD D DSUHQGL]DJHP GH 3RUWXJXrV /tQJXD (VWUDQJHLUD 2 OLYUR GLULJH VH D DOXQRV HVWUDQJHLURV GRV QtYHLV GH LQLFLDomR H HOHPHQWDU 1R HQWDQWR SRGH VHU XWLOL]DGR SRU DOXQRV TXH Mi WHQKDP DOJXQV FRQKHFLPHQWRV GD OtQJXD PDV TXH SUHFLVDP GH RV RUJDQL]DU H VLVWHPDWL]DU 9DPRV Oi &RPHoDU WHP GRLV YROXPHV R SULPHLUR FRQWpP H[SOLFDo}HV H H[HUFtFLRV JUDPDWLFDLV H R VHJXQGR WHP H[HUFtFLRV GH YRFDEXOiULR 2V GRLV YROXPHV GHYHUmR VHU XWLOL]DGRV HP FRPSOHPHQWR XP GR RXWUR 3URFXUHL YDULDU R WLSR GH H[HUFtFLRV SDUD WRUQDU R WUDEDOKR PDLV LQWHUHVVDQWH H SDUD YDULDU R JUDX GH GL¿FXOGDGH +i H[HUFtFLRV GH HVFROKD P~OWLSOD GH FRPSOHWDPHQWR GH FRUUHVSRQGrQFLD GH LGHQWL¿FDomR HWF 3DUD WRUQDU PDLV DFHVVtYHO D UHDOL]DomR GRV H[HUFtFLRV H R HVWXGR GDV ¿FKDV GH H[SOLFDomR JUDPDWLFDO H[LVWH XP FyGLJR TXH FDUDFWHUL]D R JUDX GH GL¿FXOGDGH (VWH FyGLJR GHVWL QD VH VREUHWXGR DRV DOXQRV TXH WUDEDOKDP VHP D DMXGD GH XP SURIHVVRU H FRQVLVWH QXPD HVFDOD GH XP PDLV IiFLO D FLQFR PDLV GLItFLO 2V H[HUFtFLRV H H[SOLFDo}HV JUDPDWLFDLV FRP VmR DFHVVt YHLV D XP DOXQR FRPSOHWDPHQWH SULQFLSLDQWH RV TXH WrP VmR GHVWLQDGRV D XP DOXQR VLWXDGR QR LQtFLR GR QtYHO LQWHUPpGLR 3DUD XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GHVWH FyGLJR DFRQVHOKDPRV D FRQVXOWD GD OHJHQGD TXH VH HQFRQWUD QD SiJLQD &DGD DSUHQGHQWH WHP R VHX PpWRGR GH WUDEDOKR H HVWH OLYUR GHL[D D FDGD XP D OLEHUGDGH GR PpWRGR TXH PDLV OKH DJUDGDU 1R HQWDQWR SURSRQKR TXH DQWHV GH ID]HU RV H[HUFtFLRV R DOXQR OHLD FRP DWHQomR DV H[SOLFDo}HV JUDPDWLFDLV 2V H[HUFtFLRV Vy SHGHP D DSOLFDomR GDV HVWUXWXUDV DERUGDGDV QHVVDV H[SOLFDo}HV 4XDQWR DR Q~PHUR GH H[HUFtFLRV D ID]HU HP FDGD HVWUXWXUD GHSHQGH GH FDGD DOXQR 3URS}HP VH YiULRV H[HUFtFLRV D ¿P GH GDU D SRVVLELOLGDGH GH ID]HU YiULDV DSOLFDo}HV HP PRPHQWRV GLIHUHQFLDGRV GH PRGR D SRGHU DYDOLDU D FDSDFLGDGH GH DSOLFDomR GH XPD HVWUXWXUD DGTXLULGD DQWHULRUPHQWH $R ORQJR GR SULPHLUR YROXPH *UDPiWLFD XP H[HUFtFLR FRP R WtWXOR 9$026 /È 5(&$3,78/$5 Gi DR DOXQR D SRVVLELOLGDGH GH ID]HU R SRQWR GD VLWXDomR UHODWLYDPHQWH DR WUDEDOKR GHVHQYROYLGR 4XDVH WRGRV RV H[HUFtFLRV SRGHP VHU IHLWRV VHP D DMXGD GH XP SURIHVVRU HQFRQWUDQGR VH FRUULJLGRV QR ¿P GR OLYUR +i DOJXQV H[HUFtFLRV TXH SUHFLVDP GR DSRLR GH XP SURIHVVRU H SRU HVVD UD]mR WrP D LQGLFDomR 6Ï 3$5$ $ $8/$ 'HSRLV GH WUDEDOKDU FRP HVWH OLYUR R DOXQR GHYHUi XWLOL]DU R OLYUR 9DPRV Oi FRQWLQXDU (G /LGHO GHVWLQDGR D DSUHQGHQWHV GRV QtYHLV ,QWHUPpGLR H $YDQoDGR 2 $8725
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
35(6(17$7,21 7KH PDLQ DLP RI 9DPRV Oi &RPHoDU ³/HW¶V JHW WR ZRUN ´«RU OHW¶V JHW ZRUNLQJ LV WR VXSSRUW DQG FRQVROLGDWH ZRUN FDUULHG RXW LQ WKH FODVVURRP RU LQ VHOI OHDUQLQJ FRXUVHV HLWKHU ZLWK ERRNV YLGHRFDVVHWWHV RU RQ OLQH %RWK WKH *UDPPDU DQG WKH 9RFDEXODU\ H[HUFLVHV LQ WKLV ERRN KDYH WKH VDPH VWUXFWXUH DV WKRVH XVHG LQ OHDUQLQJ 3RUWXJXHVH DV D )RUHLJQ /DQJXDJH 7KH ERRN LV DLPHG DW VWXGHQWV DW EHJLQQHU DQG HOHPHQWDU\ OHYHO +RZHYHU LW FDQ DOVR EH XVHG E\ VWXGHQWV KDYLQJ VRPH NQRZOHGJH RI WKH ODQJXDJH EXW ZKR QHHG WR V\VWHPDWLVH WKDW NQRZOHGJH 9DPRV Oi &RPHoDU LV FRPSRVHG E\ WZR YROXPHV WKH ¿UVW FRQWDLQV H[SODQDWLRQV DQG H[HUFLVHV RQ JUDPPDU WKH VHFRQG FRQWDLQV YRFDEXODU\ H[HUFLVHV 7KH VWXGHQW VKRXOG XVH ERWK ERRNV LQ D FRPSOHPHQWDU\ ZD\ 7KHUH DUH D QXPEHU RI GLIIHUHQW W\SHV RI H[HUFLVHV LQFOXGLQJ PXOWLSOH FKRLFH ¿OO WKH EODQNV PDWFKLQJ LGHQWL¿FDWLRQ HWF $ FRGH LV XVHG WR FODVVLI\ WKH GHJUHH RI GLI¿FXOW\ RI WKH H[HUFLVH 7KH FRGH FRQVLVWV RI D VFDOH IURP RQH WR ¿YH RQH EHLQJ WKH HDVLHVW DQG ¿YH WKH PRVW GLI¿FXOW ZLWK WKH GLIIHUHQW OHYHOV EHLQJ UHSUHVHQWHG E\ OLWWOH GUDZLQJV QH[W WR WKH WLWOH RI WKH H[HUFLVH 7KH H[HUFLVHV DQG JUDPPDU H[SODQDWLRQV PDUNHG ZLWK DUH H[SHFWHG WR EH DFFHVVLEOH WR D VWXGHQW DW WKH EHJLQQHU OHYHO 7KRVH PDUNHG ZLWK DUH IRU VWXGHQWV DW DQ LQWHUPHGLDWH OHYHO )RU D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRGH XVHG ZH VXJJHVW WKDW \RX FRQVLGHU WKH LQIRUPDWLRQ JLYHQ LQ SDJH (DFK VWXGHQW LV IUHH WR DSSURDFK WKH ERRN LQ DQ\ ZD\ KH VKH ¿QGV VXLWDEOH EXW LW LV VXJJHVWHG WKDW LQ WKH ¿UVW YROXPH WKH JUDPPDU H[SODQDWLRQV DUH UHDG EHIRUH WKH H[HUFLVHV DUH DWWHPSWHG 7KH VWXGHQW GHFLGHV KRZ PDQ\ H[HUFLVHV WR WU\ IRU HDFK WRSLF 7KHUH LV QR REOLJDWLRQ WR VROYH DOO H[HUFLVHV LQ RQH JR (DFK WRSLF KDV PRUH WKDQ RQH H[HUFLVH LQ RUGHU WR JLYH WKH VWXGHQW WKH RSSRUWXQLW\ WR HYDOXDWH WKH NQRZOHGJH JDLQHG IURP SUHYLRXV WRSLFV ,Q WKH ¿UVW YROXPH *UDPPDU WKH VWXGHQW FDQ ¿QG VRPH H[HUFLVHV HQWLWOHG 9$026 /È 5(&$3,78/$5 ³/HW¶V UHFDSLWXODWH ´ LQ RUGHU WR YHULI\ DQG FRQVROLGDWH ZRUN FDUULHG RXW LQ SUHYLRXV WRSLFV $OPRVW DOO WKH H[HUFLVHV FDQ EH DWWHPSWHG ZLWKRXW WKH WHDFKHU¶V KHOS DQG VROXWLRQV DUH IRXQG DW WKH EDFN RI ERWK YROXPHV 7KH H[HUFLVHV WKDW UHTXLUH WKH WHDFKHU¶V VXSSRUW DUH VXEWLWOHG 6Ï 3$5$ $ $8/$ ³)RU WKH FODVVURRP RQO\´ $IWHU KDYLQJ ZRUNHG ZLWK WKLV ERRN WKH VWXGHQW PD\ SURFHHG WR WKH QH[W OHYHO DQG XVH 9DPRV Oi FRQWLQXDU ³/HW¶V FRQWLQXH RU /HW¶V FDUU\ RQ´ (G /LGHO DLPHG DW ,QWHUPHGLDWH DQG RU $GYDQFHG /HYHO VWXGHQWV
7+( $87+25
35e6(17$7,21 9DPRV Oi &RPHoDU D FRPPH SULQFLSDO EXW G¶DFFRPSDJQHU OHV DSSUHQWLVVDJHV HW GH FRQVROLGHU OHV DFTXLVLWLRQV HIIHFWXpHV GDQV OH FRXUV GH 3RUWXJDLV RX UpDOLVpHV HQ DXWR DSSUHQWLVVDJH TXH FH VRLW HQ XWLOLVDQW GHV OLYUHV GHV FpGpURPV GHV FDVVHWWHV DXGLR RX YLGpR RX PrPH HQ VXLYDQW XQ FRXUV SDU ,QWHUQHW /HV H[HUFLFHV GH JUDPPDLUH HW OHV H[HUFLFHV GH YRFDEXODLUH UHSUHQQHQW OD VWUXFWXUH GHV VpTXHQFHV HW OHV FRQWHQXV QRUPDOHPHQW XWLOLVpV SRXU O¶DSSUHQWLVVDJH GX 3RUWXJDLV /DQJXH (WUDQJqUH &H OLYUH V¶DGUHVVH j GHV DSSUHQDQWV pWUDQJHUV GH QLYHDX GpEXWDQW HW pOpPHQWDLUH &HSHQGDQW LO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV DSSUHQDQWV TXL D\DQW GHV FRQQDLVVDQFHV GH OD ODQJXH RQW EHVRLQ GH OHV V\VWpPDWLVHU HW GH OHV RUJDQLVHU 9DPRV Oi &RPHoDU VH SUpVHQWH HQ GHX[ YROXPHV OH SUHPLHU FRQWLHQW GHV H[SOLFDWLRQV HW GHV H[HUFLFHV GH JUDPPDLUH HW OH GHX[LqPH FRQWLHQW GHV H[HUFLFHV GH YRFDEXODLUH /HV GHX[ YROXPHV GHYURQW rWUH XWLOLVpV HQ FRPSOpPHQW O¶XQ GH O¶DXWUH 9RXV SRXUUH] WURXYHU GHV H[HUFLFHV YDULpV FRPPH SDU H[HPSOH GHV H[HUFLFHV j FKRL[ PXOWLSOHV GHV H[HUFLFHV j WURXV GH FRUUHVSRQGDQFH G¶LGHQWL¿FDWLRQ HWF $¿Q GH IDFLOLWHU OH FKRL[ GHV H[HUFLFHV j UpDOLVHU RQ D XWLOLVp XQ FRGH FDUDFWpULVDQW OD GLI¿FXOWp GH FKDTXH H[HUFLFH &HWWH PRGDOLWp V¶DGUHVVH VXUWRXW j FHX[ TXL WUDYDLOOHQW VDQV O¶DLGH G¶XQ HQVHLJQDQW &H FRGH FRQVLVWH HQ XQH pFKHOOH DOODQW GH j GX SOXV IDFLOH DX SOXV GLI¿FLOH /HV H[HUFLFHV GX QLYHDX GH GLI¿FXOWp V¶DGUHVVHQW j FHX[ TXL FRPPHQFHQW OHXU DSSUHQWLVVDJH QLYHDX pOpPHQWDLUH HW OHV H[HUFLFHV FODVVpV GDQV OH QLYHDX VRQW GHVWLQpV j FHX[ TXL VH WURXYHQW DX GpEXW GX QLYHDX LQWHUPpGLDLUH &H FRGH HVW UHSUpVHQWp SDU GHV SHWLWHV PDLVRQV 3RXU PLHX[ FRPSUHQGUH FH FRGH LO VHUD FRQYHQDEOH GH FRQVXOWHU OD OpJHQGH TXL VH WURXYH j OD SDJH &KDTXH DSSUHQDQW D VD PpWKRGH GH WUDYDLO HW 9DPRV Oi &RPHoDU SHUPHW j FKDFXQ GH VXLYUH VRQ U\WKPH SURSUH HW VD PpWKRGH SHUVRQQHOOH &HSHQGDQW DYDQW GH IDLUH OHV H[HUFLFHV GH JUDPPDLUH O¶DSSUHQDQW GRLW OLUH OHV H[SOLFDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV /HV H[HUFLFHV QH GHPDQGHQW TX¶XQH DSSOLFDWLRQ GHV VWUXFWXUHV SUpVHQWpHV GDQV FHV H[SOLFDWLRQV 4XDQW DX QRPEUH G¶H[HUFLFHV j IDLUH SRXU FKDTXH VWUXFWXUH FHOD GpSHQG pYLGHPPHQW GH FKDTXH DSSUHQDQW 3OXVLHXUV H[HUFLFHV VRQW RIIHUWV SRXU FKDTXH VWUXFWXUH D¿Q GH SRXYRLU UpDOLVHU SOXVLHXUV DSSOLFDWLRQV j GHV PRPHQWV GLIIpUHQWV $LQVL FKDTXH DSSUHQDQW SRXUUD pYDOXHU VD FDSDFLWp j DSSOLTXHU OHV VWUXFWXUHV DFTXLVHV DQWpULHXUHPHQW 7RXW DX ORQJ GX SUHPLHU YROXPH *UDPPDLUH GHV H[HUFLFHV SRUWDQW OH WLWUH 9$026 /È 5(&$3,78/$5 SHUPHWWHQW j O¶DSSUHQDQW GH IDLUH OH SRLQW VXU VRQ WUDYDLO (WDQW GRQQp TXH OD SOXSDUW GHV H[HUFLFHV SHXYHQW rWUH UpDOLVpV VDQV O¶DLGH G¶XQ HQVHLJQDQW O¶DSSUHQDQW SRXUUD WURXYHU OH FRUULJp j OD ¿Q GX OLYUH /HV H[HUFLFHV TXL GHPDQGHQW O¶DLGH G¶XQ HQVHLJQDQW SRUWHQW OH VRXV WLWUH 6Ï 3$5$ $ $8/$ $SUqV DYRLU WUDYDLOOp DYHF FH OLYUH O¶DSSUHQDQW SRXUUD SRXUVXLYUH VRQ DSSUHQWLVVDJH HQ WUDYDLOODQW DYHF OH OLYUH 9DPRV Oi FRQWLQXDU (G /LGHO TXL V¶DGUHVVH j GHV DSSUHQDQWV GHV QLYHDX[ LQWHUPpGLDLUH HW DYDQFp
/¶$87(85
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
35(6(17$&,Ï1 ³9DPRV Oi FRPHoDU´ SUHWHQGH LPSOHPHQWDU \ FRQVROLGDU HO DSUHQGL]DMH HQ HO DXOD R HQ HO UHJLPHQ GH DXWRDSUHQGL]DMH LQWHJUDQGR HO PDQXDO HO &' 520 FLQWDV GH DXGLR \ YLGHR R XQ FXUVR HQ ,QWHUQHW /DV DFWLYLGDGHV GH JUDPiWLFD \ GH YRFDEXODULR WLHQHQ OD VHFXHQFLD GH ODV HVWUXFWXUDV \ FRQWHQLGRV QRUPDOPHQWH XWLOL]DGRV SDUD HO DSUHQGL]DMH GHO 3RUWXJXpV FRPR /HQJXD ([WUDQMHUD (O OLEUR VH GLULJH D DOXPQRV HVWUDQMHURV GH ORV QLYHOHV GH LQLFLDFLyQ \ HOHPHQWDO 6LQ HPEDUJR SXHGH VHU XWLOL]DGR WDPELpQ SRU ORV DOXPQRV TXH D SHVDU GH GRPLQDU DOJ~Q WLSR GH FRQRFLPLHQWR GHO LGLRPD QHFHVLWDQ RUJDQL]DUOR \ VLVWHPDWL]DUOR (O OLEUR WLHQH GyV YROXPHQHV HO SULPHUR FRQWLHQH H[SOLFDFLRQHV \ HMHUFtFLRV JUDPDWLFDOHV \ HO VHJXQGR FRQWLHQH HMHUFtFLRV GH YRFDEXOiULR /RV GyV YROXPHQHV KDQ GH VHU XWLOL]DGRV GH XQ PRGR FRPSOHPHQWiULR (Q HVWH OLEUR LQWHQWR GLYHUVL¿FDU HO WLSR GH HMHUFLFLRV SDUD SURSRUFLRQDU XQ DSUHQGL]DMH PiV DWUDFWLYR \ SDUD GLYHUVL¿FDU HO JUDGR GH GL¿FXOWDG 3RU HVR QRV HQFRQWUDPRV FRQ HMHUFLFLyV GH HOHFFLyQ P~OWLSOH GH FRPSOHWDPLHQWR GH FRUUHVSRQGHQFLD GH LGHQWL¿FDFLyQ HWF 3DUD XQD PD\RU DFFHVLELOLGDG HQ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV HMHUFLFLRV \ HQ HO HVWXGLR GH ¿FKDV GH H[SOLFDFLyQ JUDPDWLFDO VH KD FRQVLGHUDGR LQWHUHVDQWH DVRFLDUOHV XQ GLEXMR TXH FDUDFWHUL]DUD HO JUDGR GH GL¿FXOWDG (VWH GLEXMR HVWi GHVWLQDGR VREUHWRGR D ORV DOXPQRV TXH WUDEDMDQ VLQ OD D\XGD GH XQ SURIHVRU 6H KD FUHDGR XQD HVFDOD TXH YD GH XQR HO QLYHO PiV HOHPHQWDO D FLQFR HO QLYHO PiV FRPSOHMR TXH FRUUHVSRQGH DO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH GHO QLYHO HOHPHQWDO \ GH ODV SULPHUDV HWDSDV GHO QLYHO LQWHUPHGLR /RV HMHUFLFLRV \ H[SOLFDFLRQHV JUDPDWLFDOHV FRQ VHUiQ DFFHVLEOHV D ORV DOXPQRV SULQFLSLDQWHV ORV HMHUFLFLRV FRQ HVWiQ GLULMLGRV D ORV DSUHQGLHQWHV TXH VH VLWXDQ HQ OD SULPHUD IDVH GHO QLYHO LQWHUPHGLR 3DUD HQWHQGHU PHMRU HVWH FyGLJR SURSRQHPRV TXH FRQVXOWH OD OHJHQGD HQ OD SiJLQD &DGD XQR GH ORV DSUHQGLHQWHV WLHQH VX PpWRGR GH WUDEDMR \ SRU HVR HVWH OLEUR RIUHFH D FDGD XQR GH ORV DOXPQRV OD OLEHUWDG GH HOHMLU HO PHWRGR PiV DSURSLDGR 6LQ HPEDUJR \R SURSRQJR TXH DQWHV GH UHDOL]DU ORV HMHUFLFLRV FDGD XQR GH ORV DOXPQRV KD GH OHHU DWHQWDPHQWH ODV H[SOLFDFLRQHV JUDPDWLFDOHV /RV HMHUFLFLRV SLGHQ WDQ VROR OD DSOLFDFLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV SODQWHDGDV HQ HVDV H[SOLFDFLRQHV JUDPDWLFDOHV (O Q~PHUR GH HMHUFLFLRV GH FDGD XQD GH ODV HVWUXFWXUDV HVWi GHSHQGLHQWH GH ODV RSFLRQHV GH FDGD DOXPQR 6H SURSRQHQ HMHUFLFLRV GLYHUVL¿FDGRV SDUD FDGD XQD GH ODV HVWUXWXUDV FRQ OD ¿QDOLGDG GH RIUHFHU OD SRVLELOLGDG GH KDFHU YDULDGDV DSOLFDFLRQHV HQ PRPHQWRV GLIHUHQFLDGRV SDUD HYDOXDU OD FDSDFLGDG GH DSOLFDFLyQ GH XQD HVWUXFWXUD DGTXLULGD SUHYLDPHQWH $ OR ODUJR GHO SULPHU YROXPHQ *UDPiWLFD ORV HMHUFLFLRV FRQ HO WtWXOR ³9$026 /È 5(&$3,78/$5 ´ RIUHFH ORV DOXPQRV OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU OD HYDOXDFLyQ GH OD VLWXDFLyQ GHO WUDEDMR GHVDUUROODGR &DVL WRGRV ORV HMHUFLFLRV GH HVWH OLEUR SXHGHQ UHDOL]DUVH VLQ OD D\XGD GH XQ SURIHVRU \ SRU HVWH PRWLYR HVWiQ FRUUHMLGRV DO ¿QDO GHO OLEUR (Q DOJXQRV GH ORV HMHUFLFLRV H[LVWH OD QHFHVLGDG GHO DSR\R GHO SURIHVRU \ SRU HVWH PRWLYR HVWiQ LGHQWL¿FDGRV FRQ OD H[SUHVLyQ ³6Ï 3$5$ $ $8/$´ 'HVSXpV GH WUDEDMDU FRQ HVWH OLEUR HO DOXPQR KD GH XWLOL]DU HO RWUR OLEUR ³9DPRV Oi FRQWLQXDU ´ (G /LGHO TXH HVWi GHVWLQDGR D ORV DSUHQGLHQWHV GH ORV QLYHOHV ,QWHUPHGLR \ $YDQ]DGR (/ $8725
925:257 9DPRV Oi &RPHoDU YHUVXFKW HUVWH /HUQHUIDKUXQJHQ PLW 3RUWXJLHVLVFK GLH LP 8QWHUULFKW RGHU LQ 6HOEVWOHUQVLWXDWLRQHQ PLW .XUVE FKHUQ $XGLR XQG 9LGHRNDVVHWWHQ &' 520 RGHU ,QWHUQHW HUZRUEHQ ZXUGHQ ]X EHJOHLWHQ XQG ]X YHUWLHIHQ 6RZRKO GLH *UDPPDWLN DOV DXFK GLH :RUWVFKDW] EXQJHQ IROJHQ GDEHL HLQHU QRUPDOHUZHLVH LQ /HKUZHUNHQ I U 3RUWXJLHVLVFK DOV )UHPGVSUDFKH ]XP (LVDW] NRPPHQGHQ 3URJUHVVLRQ 'DV %XFK ULFKWHW VLFK DQ $QIlQJHU E]Z 6SUDFKOHUQHQGH PLW *UXQGNHQQWQLVVHQ GHV 3RUWXJLHVLVFKHQ DOV )UHPGVSUDFKH $EHU DXFK /HUQHU GLH EHUHLWV 9RUNHQQWQLVVH PLWEULQJHQ XQG GLHVH YHUWLHIHQ ZROOHQ N|QQHQ YRQ GHQ V\VWHPDWLVFKHQ hEXQJHQ SUR¿WLHUHQ 'DV /HKUZHUN EHVWHKW DXV ]ZHL %lQGHQ ,P HUVWHQ ¿QGHQ VLFK +LQZHLVH ]XU *UDPPDWLN VRZLH ]DKOUHLFKH hEXQJHQ ,P ]ZHLWHQ %DQG VWHKW JDQ] GLH :RUWVFKDW]DUEHLW LP 0LWWHOSXQNW %HLGH 7HLOH HUJlQ]HQ VLFK ZHFKVHOVHLWLJ (LQ +DXSWDQOLHJHQ ZDU PLU GLHVPDO HLQH JU| HUH 9LHOIDOW DQ hEXQJHQ DQ]XELHWHQ 'DPLW ZLUG 9DPRV Oi &RPHoDU LQWHUHVVDQWHU XQG YLHOVHLWLJHU HLQVHW]EDU (V ¿QGHQ VLFK GDKHU QHEHQHLQDQGHU hEXQJVW\SHQ ZLH ³0XOWLSOH &KRLFH´ / FNHQWH[W VRZLH =XRUGQXQJV XQG %HQHQQXQJVDXIJDEHQ 8P GLH HLQ]HOQHQ hEXQJHQ OHLFKWHU DXI]X¿QGHQ XQG XP DOOJHPHLQ HLQHQ EHVVHUHQ hEHUEOLFN EHU GDV JHVDPWH 0DWHULDO ]X EHNRPPHQ KDEH LFK VlPWOLFKH hEXQJHQ QDFK 6FKZLHULJNHLWVJUDG JHRUGQHW 'LHV LVW YRU DOOHP I U 6HOEVWOHUQHU KLOIUHLFK =XP (LQVDW] NDP KLHU]X HLQH 6NDOD UHODWLY ]X GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU ³*UXQGVWXIH´ YRQ VHKU HLQIDFK ELV VHKU VFKZLHULJ 'LH hEXQJHQ XQG (UNOlUXQJHQ ]XU *UDPPDWLN PLW VLQG RKQH ZHLWHUHV DXFK I U UHLQH $QIlQJHU JHHLJQHW 'LH PLW JHNHQQ]HL FKQHWHQ ULFKWHQ VLFK GDJHJHQ DQ /HUQHU PLW 9RUNHQQWQLVVHQ (LQH JHQDXHUH (UNOlUXQJ GLHVHU 6\PEROLN ¿QGHW VLFK DXI 6HLWH 1DW UOLFK VWHKW HV MHGHP IUHL HLJHQH /HUQZHJH ]X JHKHQ 9RU MHGHU *UDPPDWLN EXQJ VROOWHQ MHGRFK GLH YRUDQJHVWHOOWHQ +LQZHLVH JHQDXHVWHQV VWXGLHUW ZHUGHQ GD GLH hEXQJHQ VLFK H[SOL]LW GDUDXI EH]LHKHQ :LH YLHO hEXQJHQ ]X HLQHP 7KHPD VLQQYROO VLQG HQWVFKHLGHW HLQ]LJ XQG DOOHLQH GHU /HUQHU DOVR 6LH 8P ]X WHVWHQ RE 6LH HLQH 6WUXNWXU LQ YHUVFKLHGHQHQ 6LWXDWLRQHQ ZLUNOLFK DQZHQGHQ N|QQHQ HPS¿HKOW HV VLFK MHGRFK ]XP MHZHLOLJHQ 7KHPD HLQH 5HLKH XQWHUVFKLHGOLFKHU hEXQJHQ ]X DEVROYLHUHQ ,P HUVWHQ %DQG *UDPPDWLN EHVWHKW GDU EHU KLQDXV GLH 0|JOLFKNHLW VWRIIEHJOHLWHQG GLH PLW 9$026 /È 5(&$3,78/$5 EHWLWHOWHQ hEXQJHQ ]X EHDUEHLWHQ 'DPLW OlVVW VLFK GHU GHU HLJHQH /HUQIRUWVFKULWW NRQWLQXLHUOLFK EHUZDFKHQ 'LH PHLVWHQ hEXQJHQ VLQG VR DQJHOHJW GDVV VLH RKQH /HKUHU EHDUEHLWHW ZHUGHQ N|QQHQ $XV GLHVHP *UXQG ¿QGHW VLFK DP (QGH GHV %XFKHV HLQ /|VXQJVVFKO VVHO %HL HLQLJHQ hEXQJHQ LVW MHGRFK GLH 8QWHUVW W]XQJ GXUFK HLQHQ /HKUHU Q|WLJ 'LHVH VLQG PLW GHP +LQZHLV 6Ï 3$5$ $ $8/$ >1XU I U GHQ 8QWHUULFKW @ JHNHQQ]HLFKQHW :HQQ 6LH 9DPRV Oi &RPHoDU HUIROJUHLFK DEJHVFKORVVHQ KDEHQ N|QQHQ 6LH PLW PHLQHP /HKUZHUN I U )RUWJHVFKULWWHQH Ä9DPRV Oi FRQWLQXDU ³ (G /LGHO ,KUH 3RUWXJLHVLVFKNHQQWQLVVH ZHLWHU DXVEDXHQ 'HU $XWRU
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
35(6(17$=,21( 9DPRV Oi &RPHoDU VL SURSRQH GL DI¿DQFDUH H FRQVROLGDUH O¶DWWLYLWj GL DSSUHQGLPHQWR VYROWD LQ FODVVH RSSXUH LQ IRUPD DXWRGLGDWWLFD WUDPLWH PDQXDOH &' 520 DXGLRFDVVHWWD YLGHRFDVVHWWD R FRUVR RQOLQH 6LD JOL HVHUFL]L JUDPPDWLFDOL FKH TXHOOL LQFHQWUDWL VXO OHVVLFR VL EDVDQR VXOOH VHTXHQ]H GL VWUXWWXUH H FRQWHQXWL FRPXQHPHQWH XWLOL]]DWH SHU O¶DSSUHQGLPHQWR GHO SRUWRJKHVH FRPH OLQJXD VWUDQLHUD ,O OLEUR q ULYROWR DJOL VWXGHQWL VWUDQLHUL GHL OLYHOOL SULQFLSLDQWL H HOHPHQWDUH 7XWWDYLD SXz HVVHUH XWLOH DQFKH D FRORUR L TXDOL SXU LQ SRVVHVVR GL DOFXQL UXGLPHQWL GHOOD OLQJXD DEELDQR QHFHVVLWj GL RUJDQL]]DUOL LQ PDQLHUD VLVWHPDWLFD 9DPRV Oi &RPHoDU VL FRPSRQH GL GXH YROXPL LO SULPR FRQWLHQH VSLHJD]LRQL HG HVHUFL]L GL JUDPPDWLFD LO VHFRQGR HVHUFL]L GL YRFDERODULR , GXH YROXPL VRQR FRQFHSLWL SHU HVVHUH XWLOL]]DWL LQ PDQLHUD FRPSOHPHQWDUH +R FHUFDWR GL LQWURGXUUH GHOOH YDULDQWL QHJOL HVHUFL]L FRVu GD UHQGHUH SL VWLPRODQWH LO ODYRUR H GD YDULDUH LO JUDGR GL GLI¿FROWj 6L WURYHUDQQR GXQTXH HVHUFL]L D VFHOWD PXOWLSOD GL FRPSOHWDPHQWR GL FRUULVSRQGHQ]D GL LGHQWL¿FD]LRQH HFFHWHUD 3HU UHQGHUH SL DFFHVVLELOH OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL HVHUFL]L H OR VWXGLR GHOOH VFKHGH HVSOLFDWLYH VL q ULWHQXWR XWLOH LQVHULUH XQ FRGLFH FKH QH LOOXVWUDVVH LO JUDGR GL GLI¿FROWj 7DOH FRGLFH VL ULYROJH SULQFLSODPHQWH DJOL VWXGHQWL FKH ODYRUDQR VHQ]D O¶DLXWR GL XQ LQVHJQDQWH (¶ VWDWD TXLQGL LQWURGRWWD XQD VFDOD GD XQR SL IDFLOH D FLQTXH SL GLI¿FLOH *OL HVHUFL]L H OH VSLHJD]LRQL JUDPPDWLFDOL FRQWUDVVHJQDWH FRQ VRQR DFFHVVLELOL D XQ DOXQQR SULQFLSLDQWH DVVROXWR TXHOOL FRQWUDGGLVWLQWL GD VRQR GHVWLQDWL LQYHFH D FKL VLD JLXQWR DJOL LQL]L GHO OLYHOOR LQWHUPHGLR 3HU XQD PLJOLRUH FRPSUHQVLRQH GL TXHVWR FRGLFH VL ULPDQGD DOOD OHJHQGD D SDJLQD &LDVFXQ GLVFHQWH SRVVLHGH XQ VXR PHWRGR GL VWXGLR H TXHVWR OLEUR ODVFLD DG RJQXQR OD OLEHUWj PHWRGRORJLFD FKH JOL q SURSULD 7XWWDYLD VXJJHULVFR FKH SULPD GL FLPHQWDUVL FRQ JOL HVHUFL]L O¶DOOLHYR OHJJD DWWHQWDPHQWH OH VSLHJD]LRQL JUDPPDWLFDOL JOL HVHUFL]L QRQ IDQQR LQIDWWL FKH ULFKLHGHUQH O¶DSSOLFD]LRQH ,Q TXDQWR DO QXPHUR GL HVHUFL]L GD VYROJHUH SHU RJQL VWUXWWXUD DIIURQWDWD TXHVWR GLSHQGH GDO VLQJROR DOXQQR 9HQJRQR SURSRVWL VYDULDWL HVHUFL]L FRVu GD FRQVHQWLUH YDULH DSSOLFD]LRQL LQ PRPHQWL GLYHUVL H GD SHUPHWWHUH GL YDOXWDUH OD FDSDFLWj GL DSSOLFD]LRQH GL XQD VWUXWWXUD SUHFHGHQWHPHQWH DFTXLVLWD 1HO SULPR YROXPH *UDPiWLFD XQ HVHUFL]LR GDO WLWROR 9$026 /È 5(&$3,78/$5 SHUPHWWH DOO¶DOOLHYR GL IDUH LO SXQWR GHOOD VLWXD]LRQH VXO ODYRUR VYROWR /D TXDVL WRWDOLWj GHJOL HVHUFL]L SXz HVVHUH DIIURQWDWD VHQ]D O¶DLXWR GL XQ LQVHJQDQWH OD ORUR FRUUH]LRQH HVVHQGR VWDWD LQFOXVD LQ DSSHQGLFH $OFXQL HVHUFL]L QHFHVVLWDQR LQYHFH GHOO¶LQWHUYHQWR GL XQ LQVHJQDQWH H SHUFLz VRQR VWDWL VHJQDODWL FRQ OD GLFLWXUD 6Ï 3$5$ $ $8/$ 'RSR DYHU ODYRUDWR VX TXHVWR OLEUR O¶DOOLHYR SRWUj SDVVDUH D 9DPRV Oi FRQWLQXDU (G /LGHO GHVWLQDWR D VWXGHQWL GL OLYHOOR LQWHUPHGLR H DYDQ]DWR /¶$8725(
+&!
1"#0 /,-., ,$" 0: / -.,4#//# &%15#+&= -,.01! ):/(,!, =%9( +&* #0#/: )& 9 / -.#-," 0#)#* &)& / *,/0,=0#):+, -, 15# +&(1 -,):%1#0#/: )& 9 (,*-:<0#.+,' -.,!. **,' &)& 1"&,( //#0,' )< ,* /)15 # ;0 (+&! -,*,$#0 * % (.#-&0: & . /6&.&0: -.&, .#0#++9# *& %+ +&= %+ 5#+&# /, . ++93 (+&!# 1-. $+#+&' . %8=/+#+&# & &))</0. 4&= -. &) !. ** 0&(& 0 ($# . /6&.#+&# 6#!, /), .+,!, % - / ,"#.$ +&# & -,.=",( . /-,),$#+&= 1-. $+#+&' /,,0 #0/0 1<0 0. "&4&,++,' /3#*# (1./ -,.01! ):/(,!, =%9( ")= &+,/0. +4# +&! -.#"+ %+ 5#+ ")= /01"#+0, &+,/0. +4# +&(,!" +# &%15 6&3 -,.01! ):/(&' =%9( &)& 1$# ) "#<7&3 %, 9*& %+ +&=*& -.,5#* ,+ *,$#0 ,( % 0:/= -,)#%+,' & 0#* (0, 1$# +#-),3, , ) "#) =%9(,* ;0&* 5&0 0#)=* (+&! -,*,$#0 /&/0#* 0&%&., 0: &3 %+ +&= +&! &%" + " 13 0,* 3 -#. ,* &% +&3 /, . +9 1-. $+#+&= + !. ** 0&(1 , 0,.,* 1-. $+#+&= + . /6&.#+&# /), .+,!, % - / 0,* &%15 <0/= - . ))#):+, -,/0 . )/= -,", . 0: 1-. $+#+&= . %)&5 <7&#/= -, 2,.*# /,"#.$ +&< & 1., +< /),$+,/0& . %)&5+93 /&01 4&=3 * 1"#0 -.#"),$#+, 9 . 0: &% +#/(,):(&3 .& +0, ,0 #0 -. &):+9' 1/0 +, &0: ),!&5#/(1< / =%: *#$"1 2. % *& ",-,)+&0: +#% #.6#++1< 2. %1 + % 0: -.#"*#09 &%, . $#++9# + ( .0&+(# & 0 " -#. 1< ,5#.#": 0#* (0, &%15 #0 =%9( #% -.#-," 0#)= 9-,)+#+&& 1-. $+#+&' & )= 0,!, 50, 9 -,*,5: &%15#+&& /-,*,! 0#):+,!, !. ** 0&5#/(,!, * 0#.& ) . %. ,0 + /&/0#* %+ 5(, ),$+,/0: ,4#+& #0/= -, 6( )# ,0 ,"+,!, ", -=0& -,*#5#++9# ,"+,' 2&!1.(,' 1-. $+#+&= -.#"+ %+ 5#+9 ")= + 5&+ <7&3 -,*#5#++9# -=0:< 2&!1.( *& ")= 0#3 (0, 0,):(, 50, -#.#6#) / + 5 ):+,' + /.#"+<< /01-#+: / ( ( & 1 ( $",!, &%15 <7#!, =%9( / ,' -,"3," & ;0 (+&! +&( ( / +# ,!. +&5& #0 /# $# = .#(,*#+", ) 9 07 0#):+, &%15&0: /-,*,! 0#):+9' !. ** 0&5#/(&' * 0#.& ) '(!" ! 5#* -.&/01- 0: ( 1-. $+#+&=* &% ,5#.#"+,!, . %"#) 0,0 * 0#.& ) /,"#.$&0 /# +#, 3,"&*9# ")= 9-,)+#+&= 1-. $+#+&' !. ** 0&5#/(&# (,+/0.1(4&& ,)&5#/0 , 1-. $+#+&' 9-,)+=#*93 ")= % (.#-)#+&= 0,' &)& &+,' (,+/0.1(4&& ,/0 )#+, + 1/*,0.#+&# 5&0 0#)= ,):6,# 5&/), 1-. $+#+&' -,*#7#++93 ( $",* &% . %"#), -,% ,)&0 5&0 0#)< ,% . 7 0:/= ( 1$# ,/ ,#++,' 0#*# 50, 9 9-,)+& ",-,)+&0#):+,# 1-. $+#+&# % (.#-&0: &%15#++,# )& , ,4#+&0: /0#-#+: , ) "#+&= 0#*,' ,*#7#++9# -#. ,* 0,*# . ** 0&( 1-. $+#+&= / -,"% !,), (,* & )&(#% $( )*! -,% ,)=0 &%15 <7#*1 -," #/0& -.,*#$10,5+9' &0,! & ,4#+&0: / ,< . ,01 . (0&5#/(& /# 1-. $+#+&= *,!10 9-,)+=0:/= #% 15 /0&= -.#-," 0#)= -,*#7#++9# (,+4# (+&!& ,0 #09 -,*,!10 * -., #.&0: -. &):+,/0: 9-,)+#+&= -. $+#+&= ")= 9-,)+#+&= (,0,.93 -,*,7: -.#-," 0#)= $#) 0#):+ 9"#)#+9 -.&*#5 +&#* , % #.6#+&& . ,09 / ;0,' (+&!,' .#(,*#+"1#* 5&0 0#)< -.,",)$&0: &%15#+&# -, (+&!#
-.#"+ %+ 5#++,' ")= &%15 <7&3 =%9( + /.#"+#* &)& 1!)1 )#++,* 1., +# 0,.
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
* % ' *
, ) &%( *-# ! -(* 1 % #( &# $# # #, 3*+ *! '%& , !'2 , & % *#$ ( #3 /$*1( *% !(2 %, 3*- 3*& 2( % #( )# #( - * % & ' # % ' & , .*- & % ( * % %& - & # $ # % & %, !+ ## %& , & % ' )%'*! *- &*'*-$*1( # %+ & % * 3 +% .0# (* /( (* /( 3*- .+# %#*3*%*1( % -( $/, #
% & ' #, 3*+ *! '%& , /, ) (#, !'2 , * % ' * - 0 3 -$1( % +. +%*-, # $# , 3*+ 0#/, ( .+# %#*3*%#$ &% 30 # $# , 3*- .*-( & 3*% , !(2 %, 3*+ *! '%&2( & % $ $ ' ( ( %, *+! (2 *-( & % ( %, - ## *3*% *-( *
3* ' % 30 1* 0#*-, * 3+2 *, 3 +% . % !+ ## %& , 3 )#! %, & % & %, & % * 1 +*, & %, ' )%'*! *- % 1* 0#*% 3+ 3 % ( .+# %#*3*%*1( % ( -#3' +/# * ( , *- ''*- -#3 +% ' &*3 #/, 3*'' # & /( % *+ %&*1 $#*1 - &*' , 2 * # $## ( ( % 3 ( * ( % +*( + & %, 3*'' 3'2( 3%'*!2( -#3' +/ #, & (2( ( % *%. , 1 % #, & % ( % -&*'-($ * 3*- , # '1 # /( & /( & % # # ' # /( !+ ## %&2( 3 )#! /( -3 +.*-( . + & #+% %& 1# *' *- $#*1 - &*' , +0& % % !% #% &' # & 30 * ( 3*'1 1&*'* # .+% * 3 ( 3*'1 1 &*'* # *3* ( % % % + .+ %## #( &# $# # ( - % & '*- % & %, & % *% !+ ## %& , 3 )#! %, # ( % , !% ( ( ' /, +. +%* # $# , # 3 -$1(*( % *( # $# 3*- + & % #( +. *- # *- 3%3 *- % ( & (* 1# *' 3*- .+# %#*3*%*1# -# *-' - # ' $ 3*- , . % # %& *- # $* * # ' #, & % - 0 * % ' * ( % *( & $ ( #( ' -$ + ( 3%' ) % # # $* * 3*- *- %+% " % +* (/ 3 +0' - 3+%( & ( %, & %, ( % " # 3+* *. %, !+ ## %& , 3 )#! %, % & %, ( ( % 3 + # +#*! /( & (0(/( 3*- 3 +*- % "*( % & $ !+ ## %& 3 ) !# # * !% *( +%$#0 /( & /( 3*- 3+ 3 % ( ! (*( % & $ (0 # - 0 ) + % 30 *( & * # $# +* (*( % 3*'' , & %, & $ (0 # 2 * # $# , ( #3*+ ( ) & % % *+ %& , .+*(%& , %!# , & % ( )%*'*! %, !(2 %, 3*- . % 3*& % 30 3+*#!*1# ( , (0 # , *( 3+2 * 0#* + ## %& *% & %, # *( '* , ( & ' %2 *-# ! (*-( * # $# #
-( 0 # ( ' !. % #( 3+0* * #, *-' % , *- ' , . 0( *% & %, #3*+*1( ( ! (*-( ./+ , & '* *1 -3 +.*-( *% / , 3 ( %, * '*, *- % ' *- +% # ( , & %, 0#/, .+ % "*( % # * $ % & '*- & % !% - 0( * '0!* +*-( #( ( %)# % #( )# #0(*! 3*- , *1 ) ( ' % * % ' * - 0 $ 3+ 3 % ( -( . % # *
, -( . *-# ! & 0 %,
* *3* * 3 -$1( % # $# , # *- & % 3+*./+## (*- 3%3 *- -!!+ ,
$V WUDGXo}HV GD ³$SUHVHQWDomR´ SiJLQDV IRUDP IHLWDV SRU :DOWHU /DQGJUDI DOHPmR /XtVD $LUHV HVSDQKRO -HDQ 3LHUUH &DUULHU H /HRQHO 0 5RVD IUDQFrV )DQL $GDP JUHJR %ULDQ *RRGIHOORZ H $QD *LO LQJOrV 3DROD 9DOOHUJD LWDOLDQR $QGUHL 6DU\FKHY UXVVR /,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
$/*80$6 3$/$95$6 86$'$6 1(67( /,952
( 12 /,952 9$026 /È &217,18$5
'HVLJQDomR
6HQWLGR
([HPSOR
DGMHWLYR
'HVFUHYH RX FDUDFWHUL]D XPD SHVVRD RX XP REMHWR
SRUWXJXrV FDVDGD DOWD LQWHOLJHQWH
DGYpUELR
0RGL¿FD D SDODYUD RX SDODYUDV D TXH HVWi OLJDGR
FHGR WDUGH UDSLGDPHQWH
DUWLJR
3DODYUD TXH DQWHFHGH R QRPH 3RGH VHU GH¿QLGR RX R SURIHVVRU D SURIHVVRUD DV SURIHVVRUDV LQGH¿QLGR 9DULD HP JpQHUR H Q~PHUR
GHWHUPLQDQWH
3DODYUD TXH DQWHFHGH R QRPH 'HWHUPLQDQWH GHPRQVWUDWLYR SRVVHVVLYR HWF
GLiORJR
8PD FRQYHUVD HQWUH GXDV SHVVRDV LQWHUDomR YHUEDO -RUJH &RPR WH FKDPDV" $QD &KDPR PH $QD
H[SUHVVmR
8P JUXSR GH SDODYUDV FRP VHQWLGR
IHPLQLQR
*pQHUR GH GHWHUPLQDQWHV SURQRPHV QRPHV H DGMH D SURIHVVRUD FDVD DPDUHOD DOWD WLYRV RSRVWR DR PDVFXOLQR
IUDVH
&RQMXQWR GH SDODYUDV IRUPDQGR XPD LGHLD FRPSOHWD 2 3HGUR p SURIHVVRU
IXWXUR
2 WHPSR IXWXUR H[SULPH XPD SRVLomR GH SRVWHULRUL GDGH HP UHODomR DR PRPHQWR GR DWR GH IDOD
$PDQKm HVWDUi ERP WHPSR
PDVFXOLQR
*pQHUR GH GHWHUPLQDQWHV SURQRPHV QRPHV H DGMHWLYRV RSRVWR DR IHPLQLQR
R SURIHVVRU OLYUR EUDQFR EDL[R
PRGR FRQMXQWLYR
([SULPH XPD DomR RX XP IDFWR FRQVLGHUDGR FRPR LQFHUWR GXYLGRVR HYHQWXDO RX LUUHDO
(X HVSHUR TXH HOD YHQKD FHGR
PRGR LPSHUDWLYR
([SULPH D YRQWDGH GH R HQXQFLDGRU ID]HU FXPSULU D DomR 9HP Fi GHSUHVVD LQGLFDGD SHOR YHUER 2 LPSHUDWLYR p R PRGR GR SHGLGR GD H[RUWDomR GR FRQVHOKR GR FRQYLWH H GD RUGHP
PRGR LQGLFDWLYR
([SULPH XPD DomR RX XP IDFWR GR PXQGR UHDO RX +RMH DOPRoR HP FDVD GD -RDQD GH PXQGRV SRVVtYHLV UHIHUHQFLDGRV QR SUHVHQWH QR SUHWpULWR RX QR IXWXUR
QRPH
2 PHVPR TXH VXEVWDQWLYR 3DODYUD TXH UHSUHVHQWD XP VHU XP REMHWR XPD LGHLD
-RmR OLYUR JDWR FDVD OLEHUGDGH
SDUiJUDIR
8PD SHTXHQD SDUWH GH XP WH[WR TXH FRPHoD FRP XPD PXGDQoD GH OLQKD
(X FKDPR PH 3HGUR 6RX SRUWXJXrV H WHQKR DQRV 6RX HVWXGDQWH GH )LORVR¿D QD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD
SOXUDO
1~PHUR GRV GHWHUPLQDQWHV QRPHV DGMHWLYRV SURQRPHV H IRUPDV YHUEDLV
PHQLQRV FDVDV SRUWXJXHVHV IDODP
SHUJXQWD
8P FRQMXQWR GH SDODYUDV FRP VHQWLGR TXH FRPHoD FRP OHWUD PDL~VFXOD H DFDED FRP XP SRQWR GH LQWHUURJDomR
&RPR WH FKDPDV"
SUHSRVLomR
8PD SDODYUD TXH VHUYH GH OLJDomR HQWUH GXDV SDODYUDV GH D SDUD SRU HWF
SUHVHQWH
2 WHPSR SUHVHQWH H[SULPH XPD SRVLomR GH FRLQFL GrQFLD HQWUH R PRPHQWR GH UHDOL]DomR GR SURFHVVR H R PRPHQWR GR DWR GH HQXQFLDomR
(X HVWRX HP FDVD
SUHWpULWR
2 WHPSR SUHWpULWR H[SULPH XPD SRVLomR GH DQWHULRUL GDGH HP UHODomR DR PRPHQWR GR DWR GH IDOD
2QWHP IXL DR FLQHPD
SURQRPH
3DODYUD TXH VXEVWLWXL R QRPH
HX HVWH R WHX DOJXpP HWF
SURQRPH SHVVRDO
3DODYUD TXH VXEVWLWXL R QRPH H TXH VH UHIHUH D XPD HX PH WX WH HOH OKH QyV QRV HWF SHVVRD JUDPDWLFDO
SURQRPH LQWHUURJDWLYR
3DODYUD TXH VH UHIHUH D XP QRPH H TXH p R HOHPHQWR 4XHP p HOH" SULQFLSDO GH XPD IUDVH LQWHUURJDWLYD
UHVSRVWD
5HDomR D XPD SHUJXQWD SRU SDUWH GR LQWHUORFXWRU
&KDPR PH /XtVD
VLQJXODU
1~PHUR GRV GHWHUPLQDQWHV QRPHV DGMHWLYRV SURQRPHV H YHUERV UHIHUHQWH D XP HOHPHQWR
PHQLQR FDVD SRUWXJXrV IDOD
VXEVWDQWLYR
3DODYUD TXH UHSUHVHQWD XP VHU XP REMHWR XPD LGHLD -RmR OLYUR JDWR FDVD OLEHUGDGH HWF 1HVWH OLYUR SUHIHULPRV D GHVLJQDomR ³QRPH´
WHPSR YHUEDO
e XPD FDWHJRULD JUDPDWLFDO TXH LQGLFD R PRPHQWR HP TXH VH FRQVLGHUD WHU OXJDU R IDFWR H[SUHVVR SHOR YHUER 6mR WUrV RV WHPSRV SUHVHQWH SUHWpULWR IXWXUR
(X HVWXGR SRUWXJXrV
YHUER
3DODYUD TXH UHSUHVHQWD D DomR
)DODU FRPHU HVFUHYHU SDUWLU HWF
HVWH FDUUR R PHX SDL
HP FDVD R SURIHVVRU GH SRUWXJXrV
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
$/)$%(72 7UDQVFULomR 0LQ~VFXODV 0DL~VFXODV 3URQ~QFLD 0LQ~VFXODV 0DL~VFXODV )RQpWLFD
D E F G H I J K L M N O P
$ % & ' ( ) * + , - . / 0
i >D@ > @ܣ Er >E@ Fr >N@ >V@ Gr >G@ p >> @ܭH@ >ԥ@ pIH >I@ Jr RX JXr >J@ > @ݤ DJi L >L@ MyWD > @ݤ FiSD >N@ pOH >O@ pPH >P@
Q R S T U V W X Y Z [ \ ]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =
3URQ~QFLD
7UDQVFULomR )RQpWLFD
pQH >Q@ y >> @ܧR@ >X@ Sr >S@ TXr >N@ pUUH >> @ݒU@ pVVH >V@ Wr >W@ ~ >X@ Yr >Y@ GXSOR Y RX GkEOLR >Y@ >Z@ >> @ݕNV@ >]@ >V@ [LV L JUHJR RX tSVLORQ >M@ ]r >]@ >@ݕ
3DUD FRQKHFHU PHOKRU DV UHSUHVHQWDo}HV IRQpWLFDV GHVWDV OHWUDV GHYH SHGLU DMXGD D XP SURIHVVRU RX FRQVXOWDU R /DERUDWyULR )RQpWLFR GR &' 520 ³3RUWXJXrV (OHPHQWDU´ 7DPEpP SRGH FRQVXOWDU R $OIDEHWR )RQpWLFR ,QWHUQDFLRQDO 1RWD 1R 3RUWXJXrV Ki SDODYUDV GH RULJHP HVWUDQJHLUD TXH VH HVFUHYHP FRP N Z H \ &RP D DSOLFDomR GR QRYR $FRUGR 2UWRJUi¿FR HVWDV OHWUDV SDVVDUDP D ID]HU SDUWH GR DOIDEHWR SRUWXJXrV QR HQWDQWR p FRPXP HQFRQWUDUPRV DOJXPDV SDODYUDV TXH VRIUHUDP DGDSWDo}HV FRPR SRU H[HPSOR ([HPSORV N ± TXLORJUDPD NLORJUDPH TXLRVTXH NLRVN Z ± XtVTXH ZKLVN\ VDQGXtFKH VDQGZLFK 9DOWHU :DOWHU \ ± 1RYD ,RUTXH 1HZ <RUN LDWH \DFKW MDUGD \DUG
6,*/$6 'LJD HP YR] DOWD DV VHJXLQWHV VLJODV
363 ² 3ROtFLD GH 6HJXUDQoD 3~EOLFD %77 ² %LFLFOHWD 7RGR R 7HUUHQR *15 ² *XDUGD 1DFLRQDO 5HSXEOLFDQD 30( ² 3HTXHQDV H 0pGLDV (PSUHVDV 206 ² 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GH 6D~GH &3 ² &DPLQKRV GH )HUUR 3RUWXJXHVHV 36 ² 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 36' ² 3DUWLGR 6RFLDO 'HPRFUDWD 3&3 ² 3DUWLGR &RPXQLVWD 3RUWXJXrV 33 ² 3DUWLGR 3RSXODU %( ² %ORFR GH (VTXHUGD $5 ² $VVHPEOHLD GD 5HS~EOLFD 35 ² 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD '1 ² 'LiULR GH 1RWtFLDV /LVERD -1 ² -RUQDO GH 1RWtFLDV 3RUWR
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
701 ² 7HOHFRPXQLFDo}HV 0yYHLV 1DFLRQDLV 37 ² 3RUWXJDO 7HOHFRP &77 ² &RUUHLRV H 7HOHFRPXQLFDo}HV GH 3RUWXJDO 218 ± 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 8( ± 8QLmR (XURSHLD 573 ± 5DGLRWHOHYLVmR 3RUWXJXHVD 79, ² 7HOHYLVmR ,QGHSHQGHQWH &&% ² &HQWUR &XOWXUDO GH %HOpP 5'3 ² 5DGLRGLIXVmR 3RUWXJXHVD 55 ² 5iGLR 5HQDVFHQoD &*73 ² &RQIHGHUDomR *HUDO GRV 7UDEDOKDGRUHV 3RUWXJXHVHV 8*7 ² 8QLmR *HUDO GH 7UDEDOKDGRUHV $5 ² $VVHPEOHLD GD 5HS~EOLFD 2&'( ² 2UJDQL]DomR SDUD D &RRSHUDomR H 'HVHPYROYLPHQWR (FRQyPLFR
$57,*2 '(),1,'2
6LQJXODU
3OXUDO
0DVFXOLQR
)HPLQLQR
0DVFXOLQR
)HPLQLQR
R
D
RV
DV
(035(*2 '2 $57,*2 '(),1,'2 ² 2 $UWLJR 'H¿QLGR p FRORFDGR DQWHV GR QRPH VXEVWDQWLYR H VHUYH SDUD GHVLJQDU REMHWRV RX VHUHV SHUIHLWDPHQWH LGHQWL¿FiYHLV ([ 2 FDUUR GHOH p ERQLWR $ PmH GR -RmR p LQJOHVD ² (PSUHJD VH FRP R YDORU GH SRVVHVVLYR ([ 2 PHX ¿OKR ODYD VHPSUH RV GHQWHV DQWHV GH LU SDUD D FDPD ² (PSUHJD VH DQWHV GR GHWHUPLQDQWH SRVVHVVLYR ([ 2 PHX FDUUR HVWi SHUWR GR FDIp ² $QWHV GRV GLDV GD VHPDQD H GDV KRUDV GR GLD ([ ¬ VHJXQGD QmR WHPRV DXOD GH ,QJOrV 1D SUy[LPD VHJXQGD IHLUD YRX DR FLQHPD 7HPRV DXOD jV GH] KRUDV ² &RP QRPHV GH GDWDV IHVWLYDV ([ 2 1DWDO p XPD pSRFD PXLWR ERQLWD ² &RP RV QRPHV GH SDtVHV UHJL}HV FRQWLQHQWHV ULRV PDUHV HWF ([ R %UDVLO RV $oRUHV D (XURSD R 7HMR R $WOkQWLFR ([FHo}HV 3RUWXJDO $QJROD 0RoDPELTXH *XLQp %LVVDX &DER 9HUGH 0DUURFRV ,VUDHO ² &RP DOJXPDV FLGDGHV FXMRV QRPHV VmR QRPHV FRPXQV ([ R 3RUWR D *XDUGD D )LJXHLUD GD )R] R 5LR GH -DQHLUR ² &RP QRPHV SUySULRV GH SHVVRDV ([ R -RUJH D $QD ([FHomR 1mR VH XVD FRP QRPHV GH ¿JXUDV S~EOLFDV ([ /XtV GH &DP}HV )HUQDQGR 3HVVRD
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
$57,*2 '(),1,'2 , 1DFLRQDOLGDGHV H 3UR¿VV}HV
(VFROKD D IRUPD FRUUHWD GR DUWLJR ([HPSOR 2 3 $ 3HGUR p SRUWXJXrV 2V ²
2 $ $V
-RDQD p SRUWXJXHVD
²
2V $V $
SURIHVVRUHV VmR LQJOHVHV
²
2 $ $V
0DUJDULGD p PpGLFD
²
2 $ $V
3RUWR p XPD FLGDGH SRUWXJXHVD
²
2 $ $V
-RKQ p LQJOrV
²
2V $ $V
SULPDV GD /HRQRU VmR GH )DUR
²
2 2V $V
LUPmRV GR 3HGUR VmR DUTXLWHWRV
²
2 2V $V
SDLV GD 0DQXHOD VmR DJULFXOWRUHV
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
² 2 $ 2V
¿OKR GR VHQKRU 3HGURVD p SLORWR GD 7$3
² 2 $ $V
PmH GD 6XVDQD p DVVLVWHQWH VRFLDO
$57,*2 '(),1,'2 ,, )DPtOLD
&RPSOHWH FRP R DUWLJR GH¿QLGR DGHTXDGR IDPtOLD GR SURIHVVRU p JUDQGH
([
$ IDPtOLD GR SURIHVVRU p JUDQGH ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
SDL GR 3HGUR p SURIHVVRU SULPD GD PmH FKDPD VH $GHODLGH LUPm GD -RDQD FKDPD VH )UDQFLVFD PDGULQKD GR 3DXOR p HVSDQKROD VREULQKR GR 6U 3HGURVD FKDPD VH 0iULR WLD GR 3HGUR p IUDQFHVD SULPRV GR $QWyQLR VmR DQJRODQRV DYy GD 0DQXHOD p PpGLFD WLRV GR 1XQR VmR EUDVLOHLURV DY{ GR +XJR p GRQR GH XPD HPSUHVD GH LQIRUPiWLFD
&RQWUDomR GDV 3UHSRVLo}HV GH HP D SRU FRP R $UWLJR 'H¿QLGR
GH R HP R D R SRU R
GR QR DR SHOR
GH D HP D D D SRU D
GD QD j SHOD
GH RV HP RV D RV SRU RV
GRV QRV DRV SHORV
GH DV HP DV D DV SRU DV
GDV QDV jV SHODV
([HPSORV ² 2 FDUUR GR -RmR HVWi QD JDUDJHP GD FDVD GRV SDLV ² $R GRPLQJR QyV YDPRV VHPSUH DR FLQHPD H j ELEOLRWHFD ² *RVWR PXLWR GH SDVVDU SHOD OLYUDULD DQWHV GH LU SDUD FDVD
/,'(/ ± (',d®(6 7e&1,&$6
VAMOS LÁ COMEÇAR! Vamos lá Começar! dirige-se a alunos estrangeiros dos níveis de iniciação e elementar, isto é, alunos que estão a iniciar a sua aprendizagem de Português Língua Estrangeira. No entanto, pode ser utilizado por alunos que já tenham alguns conhecimentos da língua mas que precisam de os consolidar e sistematizar.
Vamos lá Começar! é constituído por dois volumes: o
2DFTMCN N -NUN BNQCN .QSNFQ ƥBN
www.lidel.pt
primeiro contém explicações e exercícios gramaticais e o segundo tem exercícios de vocabulário. Os dois volumes deverão ser utilizados como complemento um do outro. De facto, Vamos lá Começar! revela uma conceção da aprendizagem da língua estrangeira em que o objetivo central é comunicar, mas tendo simultaneamente em conta a necessidade de adquirir e aplicar as estruturas da língua. Para uma aprendizagem equilibrada, os exercícios de gramática deverão ser feitos de uma forma gradual e progressiva a partir de atividades comunicativas. Por isso, estes livros foram pensados em primeiro lugar como suporte para as aulas de Português Língua Estrangeira. Porém, quase todos os exercícios podem ser feitos sem a ajuda do professor e, por essa razão, existe um código que caracteriza o grau de dificuldade e as correções no fim de cada volume. Os poucos exercícios que precisam do apoio de um professor têm a indicação “Só para a aula”. Depois de trabalhar com os dois volumes de Vamos lá Começar!, o aluno está preparado para trabalhar com Vamos lá Continuar!
ISBN 978-972-757-848-1
9 789727 578481