Fermetures Fenêtres coupe-feu EI 30, PPI 2003 by Lignum

Documentation Lignum protection incendie

8.2

Fermetures Fenêtres coupe-feu EI 30

SIA Empa FFF Lignum

Fenêtres coupe-feu EI 30

Table des matières Page

5 9

17 17 18 18 19 19 20

La présente publication traite de la mise en œuvre des fenêtres coupe-feu FFF EI 30 ainsi que leurs combinaisons en parois vitrées, conformément aux homologations suisses de protection incendie. • No Z 15722 (Fenêtres en bois à un vantail) • No Z 15723 (Fenêtres en bois à deux vantaux) • No Z 15724 (Fenêtres en bois-métal à un vantail) • No Z 15725 (Fenêtres en bois-métal à deux vantaux) • No Z 16081 (Vitrages fixes de grands formats sur cadre bois)

1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 6 7 8

Bases But et contenu de la publication Champs d’application des fenêtres coupe-feu Autorisations particulières Classification de la résistance au feu des fenêtres Caractéristiques générales des fenêtres coupe-feu FFF EI 30 Fenêtres coupe-feu FFF EI 30 en bois Fenêtres en bois à un ou deux vantaux Vitrages fixes de petit format sur cadre bois Parois vitrées en bois Vitrages fixes de grand format sur cadre bois Fenêtres coupe-feu FFF EI 30 en bois-métal Fenêtres en bois-métal à un ou deux vantaux Vitrages fixes sur cadre bois-métal Parois vitrées en bois-métal Fabrication, Identification Produits Glossaire Bibliographie Documentation Lignum protection incendie Partenaires du projet Impressum

Fenêtres coupe-feu EI 30

Bases 1.1

But et contenu de la publication

Les prescriptions de protection incendie définissent les exigences applicables aux bâtiments. Ces exigences dépendent essentiellement de l’affectation du bâtiment et du nombre de niveaux. Les prescriptions de protection incendie sont établies et éditées par l’AEAI, l’Association des établissements cantonaux d’assurance incendie. La documentation Lignum protection incendie présente ces exigences appliquées à l’utilisation du bois et de ses dérivés dans la construction. La présente publication sert de support de planification pour la mise en œuvre de fenêtres coupe-feu FFF EI 30 en bois ou en bois-métal. Elle contient des indications sur les dimensions, la conception, les détails d’exécution, les possibilités d’application ainsi que sur les produits, conformément aux indications figurant en page 2 des homologations de protection

1.2

Champs d’application des fenêtres coupe-feu

Les exigences spécifiques imposées aux parties de construction d’un bâtiment, font partie intégrante du concept global de protection incendie. Ces exigences sont décrites dans le document ‹Prescriptions suisses de protection incendie› [1] est doivent être stipulées dans le dossier de demande de mise à l’enquête. Appliquées à l’utilisation du bois, ces exigences sont regroupées dans la documentation Lignum protection incendie, Bâtiments en bois – Exigences en matière de protection incendie [3]. Les fenêtres coupe-feu sont requises dans les parois soumises à des exigences de résistance au feu, telles que par exemple: Distance de sécurité • comme mesures compensatoires pour les parois extérieures lorsque les distances de sécurité entre les bâtiments sont insuffisantes

1.3

incendie y relatives. Cette publication s’adresse principalement aux planificateurs responsables de la protection incendie ainsi qu’aux autorités compétentes. Les fenêtres coupe-feu FFF EI 30 sont produites par les entreprises détentrices d’une licence selon le règlement établi par l’association suisse des fabricants de fenêtres et de façades (FFF). Les informations relatives à l’obtention de la licence et à la fabrication des fenêtres coupe-feu FFF EI 30 figurent au chapitre 5 du présent document. La présente publication fait partie intégrante de la documentation Lignum protection incendie, répertoire 8: Fermetures. La structure ainsi que les informations relatives à la documentation Lignum protection incendie se trouvent en page 19 du présent document.

Compartiments coupe-feu • dans la zone située au dessus d’une toiture adjacente à une paroi formant compartiment coupe-feu ou à un mur coupe-feu • dans les parois extérieures formant une encoignure • dans les parois ou cloisons intérieures formant compartiment coupe-feu Voies d’évacuation et de sauvetage • dans les parois des couloirs formant compartiment coupe-feu • dans les parois des cages d’escaliers formant compartiment coupe-feu et dans les zones définies pour les escaliers extérieurs Les fenêtres coupe-feu doivent être conçues de manière à ne pouvoir s’ouvrir qu’à des fins de nettoyage ou d’entretien. La fermeture est généralement assurée par des poignées verrouillables ou par une serrure à carré.

Autorisations particulières

Lorsque des modifications aux solutions présentées dans ce document s’avèrent nécessaires (par exemple lors de transformations ou d’assainissements), une autorisation particulière doit être sollicitée auprès des autorités compétentes.

Les constructions testées et homologuées servent de base de travail pour les autorisations particulières. De bonnes connaissances techniques sont nécessaires pour évaluer l’impact des modifications apportées. Une autorisation particulière n’est valable que pour l’objet pour lequel elle a été délivrée.

1.4

Fenêtres coupe-feu EI 30

Classification de la résistance au feu des fenêtres

Avec l’introduction des nouvelles Prescriptions suisse de protection incendie AEAI, les parties de construction sont désormais classées selon la réglementation européenne. Les critères suivants s’appliquent aux parties de construction porteuses et/ou aux parties de construction formant compartiment coupe-feu: R tt Résistance assurée pendant tt minutes d’incendie E tt Etanchéité à la fumée et aux flammes assurée pendant tt minutes I tt Isolation contre une élévation de la température donnée de la face opposée au feu d’une partie de construction, assurée pendant tt minutes

Pour les fenêtres, le critère de résistance R n’est pas déterminant. La classification de la résistance au feu intervient selon les critères E et I. Les fenêtres de type E (anciennement désigné par l’AEAI par la lettre R) sont étanches; Les fenêtres EI (anciennement F) sont étanches et isolantes et remplissent ainsi les exigences pour les parties de construction formant compartiment coupe-feu. Les fenêtres EI peuvent également être utilisées lorsque l’exigence E s’applique. Les fenêtres résistantes au feu (fenêtres coupe-feu) figurent dans le Répertoire suisse de la protection incendie [2], dans le groupe ‹éléments de construction› et dans le sous-groupe des ‹vitrages verticaux›. Les informations détaillées quant aux conditions d’examen et d’homologation pour éléments de fermeture (également pour les fenêtres coupe-feu) se trouvent dans la documentation Lignum protection incendie, ‹Fermetures – Portes et cloisons de séparation› [4].

Fenêtres coupe-feu EI 30

Caractéristiques générales des fenêtres coupe-feu FFF EI 30 Il existe deux types de fenêtres coupe-feu FFF EI 30 qui sont les fenêtres en bois et les fenêtres en boismétal. Ce chapitre traite de leurs caractéristiques générales communes. Les chapitres 3 et 4 mentionnent les applications spécifiques à chaque type. Bois pour cadres et vantaux Les cadres et les vantaux des fenêtres FFF EI 30 sont en chêne. Il s’agit de carrelets de fenêtres en bois massif (1 couche) ou en bois lamellé (2 ou 3 couches). Aucune exigence spéciale n’est formulée en termes de protection incendie en ce qui concerne un éventuel traitement de surface. Les profils de cadre et de vantail sont différents des profils standards des fenêtres en bois ou en boismétal. L’outillage est réglé spécifiquement pour l’usinage de ce type de profils. Les fenêtres FFF EI 30

200-1

Désignations pour fenêtres coupe-feu 1 Fenêtres en bois 2 Fenêtres en bois-métal

200-1

2 1

5 1 2 3 4

200-2

Vitrage fixe avec traverse de cadre rapportée 1 Vitrage fixe sur cadre bois 2 Vitrage fixe sur cadre bois-métal

peuvent être réalisées selon les systèmes de profilage des fabricants d’outils mentionnés dans le chapitre 6 du présent document. En plus du système de fenêtre FFF EI 30 à un ou deux vantaux, il est également possible de réaliser des vitrages fixes. Ces vitrages fixes peuvent être construits sur la base d’un cadre ‹continu› (exemple: dans une paroi ou une cloison intérieure), ou au moyen d’une traverse de cadre rapportée lorsque la fenêtre nécessite un renvoi d’eau (fig. 200-2). Pour tous les profils, des joints intumescents (formants une couche isolante) doivent être apposés en complément aux joints d’étanchéités standard. Les dimensions maximales des fenêtres, ainsi que les sections minimales des profils de cadre et de vantail sont mentionnées aux chapitres 3, respectivement 4, selon le type de fenêtre.

Verre de protection contre l’incendie Silicone résistant au feu Epaulement de battue Joint intumescent

9 5 6 7 8

Baguette à verre Bande de distance en fibres céramique Fond de battue Vantail bois

11 10

9 Cadre bois 10 Profilé aluminium 11 Equerre de fixation du verre

200-2

Cadre

Traverse de cadre rapportée

Cadre

Ferrements Les systèmes de ferrements oscillants-battants mentionnés dans le chapitre 6 peuvent être utilisés. Ces systèmes de ferrements remplissent les exigences de la classe de résistance 2 de la norme ENV 1627 (WK2, Résistance définie contre l’effraction). La quantité minimale de points d’ancrage, ainsi que les écartements prescrits doivent être respectés. Indépendamment des considérations de protection incendie, les ferrements doivent également être vérifiés quant à leur aptitude à reprendre les charges dues au verre, principalement pour les vantaux de grand format. Le poids des verres utilisés pour les fenêtres coupe-feu FFF EI 30 varie entre 51 kg/m2 et 55 kg/m2. Il est important de régler les galets du système de fermeture de manière à supprimer tout espace entre le cadre et le vantail pouvant engendrer un approvisionnement en oxygène favorisant la combustion. Verres Les verres de protection contre l’incendie spécifiés dans le chapitre 6 peuvent être utilisés dans la fabrication des fenêtres coupe-feu FFF EI 30. Ces verres sont constitués de feuilles de verre flotté ou de verre feuilleté avec une ou plusieurs couches intercalaires thermo-protectrices en silicate. Lors de la mise en œuvre de fenêtres coupe-feu dans les parois extérieures, l’application de verre isolant est nécessaire. Les verres isolants utilisés pour la fabrication de fenêtres coupe-feu FFF EI 30 sont généralement constitués d’un verre coupe-feu, d’une couche d’air dont l’épaisseur est définie par les intercalaires en aluminium ou en acier et d’un verre standard. Les vitres pour des applications extérieures présentent une épaisseur de 29 mm à 31 mm. L’épaisseur totale du vitrage peut être augmentée dans la mesure où les dimensions minimales des listes à verre sont respectées. L’application de verre plus épais, nécessite donc une adaptation proportionnelle de l’épaisseur des vantaux. Combinaisons entre différents profils, ferrements et types de verres Généralement, la combinaison des différents profils, ferrements et types de verres mentionnés au chapitre 6 est autorisée pour tous les types de fenêtres coupe-feu FFF EI 30. Seuls les vitrages fixes de grand format sur cadre bois (chapitre 3.4) nécessitent l’utilisation d’un verre spécifique défini.

Fenêtres coupe-feu EI 30

Mise en place du verre Un joint intumescent est appliqué sur le pourtour intérieur du vantail, en fond de battue. L’espacement habituel entre le verre et la battue (max. 5 mm) doit également être respecté dans le cas des fenêtres coupe-feu. Le calage des verres s’effectue de manière standard. Cependant, le joint intumescent ne doit en aucun cas être interrompu par le calage. Le montage des verres s’effectue selon le procédé de pose dite humide (silicone). Les zones de contact entre l’épaulement de la battue, respectivement la baguette à verre, avec le verre, doivent être étanchés au moyen d’une bande de distance en fibres céramique. De plus, les joints sont étanchés à l’aide d’un joint silicone résistant au feu. Les baguettes à verre sont fixées par des vis. Variantes d’application des fenêtres Les fenêtres coupe-feu FFF EI 30 peuvent être montées dans des parois en maçonnerie, en ossature bois ou en ossature métallique ainsi que dans des parois massives en bois. En principe, les parties de construction recevant une fenêtre coupe-feu ont une résistance au feu égale ou supérieure à la résistance demandée à la fenêtre coupe-feu. On distingue deux systèmes de montage: • Montage en embrasure (Fig. 200-3) • Montage en applique (Fig. 200-4) En principe, tous les types de fenêtres peuvent être montés en applique ou en embrasure, à l’exception des vitrages fixes de grand format sur cadre bois qui ne peuvent être montés qu’en embrasure (chapitre 3.4) et à l’exception des parois vitrées pour lesquelles la taille de l’élément est le critère décisif qui définit si le montage en applique est autorisé ou non. Les détails à ce sujet figurent au chapitre 3.3. Lors du montage de la fenêtre coupe-feu FFF EI 30 en embrasure (Fig. 200-3), l’espace entre le cadre et l’embrasure doit impérativement être étanché. Si cet espace est supérieur à 8 mm, il doit être comblé à l’aide d’un bourrelet en laine minérale adapté à l’écartement. Un espace jusqu’à 8 mm implique l’application d’un joint intumescent collé à l’axe du cadre, sans interruption sur tout le pourtour. Dans tous les cas, un joint silicone résistant au feu doit être appliqué des deux côtés de l’élément.

Lors du montage d’une fenêtre coupe-feu FFF EI 30 en applique (Fig. 200-4) les surfaces de contact doivent être pourvues de deux rangées de bande de distance en fibres céramique. Une étanchéité à l’aide d’un joint silicone n’est pas indispensable.

200-3

La fenêtre coupe-feu peut être montée en battue. Dans ce cas, on respectera soit les directives applicables au montage en embrasure (Fig. 200-3/Fig. 200-5), soit celles du montage en applique (Fig. 200-4/Fig. 200-6). Les moyens de fixation, dans la sous-construction, doivent résister au feu pour une durée égale à celle qui est exigée pour la fenêtre coupe-feu.

200-3

200-4

200-5

200-6

Montage en embrasure

200-4

Montage en applique

200-5

Montage en battue Fixation en embrasure

200-6

Montage en battue Fixation en applique

Fenêtres coupe-feu EI 30

200-7

200-8

Dimensions déterminantes des élargissements de cadre 1 Elargissement supérieur 2 Elargissement latéral

b b b b

Elargissements de cadre Les fenêtres coupe-feu peuvent être complétées par des élargissements de cadre d’une largeur de 700 mm au maximum. Ces élargissements peuvent être positionnés soit au-dessus du cadre, soit latéralement au cadre (Fig. 200-8). L’application des élargissements de cadre est soumise aux indications figurant aux chapitres 3.3, 3.4 et 4.3. Les élargissements doivent se trouver dans le même plan que le cadre. Des constructions décalées sont par conséquent interdites. Les élargissements de cadre se composent d’un châssis intérieur, dont les cavités sont remplies par de la laine de pierre, recouvert de panneaux incombustibles collés sur la structure (plaques de plâtre armé de fibres ou panneaux liés au ciment). Le chapitre 6 fait référence à quelques fournisseurs de tels éléments. L’assemblage entre cadre et élargissement s’effectue par un collage en pleine surface avec rainures et languette. Lors d’un montage en applique, les élargissements de cadre sont fixés à la structure d’appui en respectant les distances maximales indiquées à la figure 200-7. Lors du montage en embrasure, les élargissements sont fixés à la structure d’appui par des équerres métalliques placées de chaque côté en respectant les distances maximales indiquées à la figure 200-7.

Quelque soit le type de sous-construction, la fixation du cadre s’effectue à l’aide de vis pour montage direct. La distance entre deux vis est de 550 mm au maximum. La distance maximale entre l’angle du cadre et la première vis est de 150 mm (Fig. 200-7). Il est possible que cette distance doive être réduite pour des raisons constructives.

Ecartement des fixations du cadre sur la sous-construction

Fenêtres coupe-feu EI 30

a ≤ 150 mm b ≤ 550 mm

200-8

≥ 58mm

2 ≥ 58mm ≤ 700mm

≤ 700mm

Fenêtres coupe-feu EI 30

Fenêtres coupe-feu FFF EI 30 en bois 3.1

Fenêtres en bois à un ou deux vantaux

Les dimensions maximales autorisées pour les fenêtres en bois à un ou deux vantaux sont représentées à la figure 310-1. La combinaison de fenêtres en bois à un ou deux vantaux avec des éléments de vi-

310-1

trage fixe sur cadre bois et/ou des éléments d’élargissement de cadre, pour constituer des parois vitrées, est possible conformément aux indications figurant au chapitre 3.3.

310-1

2048 969

956

1050

956

1000

1050

1978 1934

2060

310-2

min. 80 jusqu’à max. 140

310-2

Dimensions minimales des sections de cadre et de vantail (Cotes en mm)

969

18 70

min. 40 jusqu’à max. 100

2060

1978

1000

1934

2060

1978

1934

Dimensions maximales des verres, vantaux et cadres (Cotes en mm)

3.2

Vitrages fixes de petit format sur cadre bois

Les dimensions maximales autorisées pour les vitrages fixes de petit format sur cadre bois sont représentées à la figure 320-1. La combinaison de vitrages fixes de petit format sur cadre bois avec des fenêtres en bois à un ou deux vantaux et/ou des éléments d’élargissement de cadre, pour constituer des parois vitrées, est possible conformément aux indications figurant au chapitre 3.3. 320-1

Fenêtres coupe-feu EI 30

La mise en œuvre de vitrages fixes de dimensions supérieures à celles mentionnées ci-dessous (vitrages fixes de grand format), est possible conformément aux indications figurant au chapitre 3.4.

320-1

1970

928

1942

320-2

18 min. 80 jusqu’à max. 140

928

956 956

320-2

Dimensions minimales de la section du cadre. (Cotes en mm)

1970

Les vitrages fixes de petit format s’appuient sur l’homologation de protection incendie no Z 15722. Cependant, pour le système de vitrage fixe de petit format sur cadre bois, la longueur maximale autorisée du verre coupe-feu est portée à 1970 mm.

1942

Dimensions maximales du verre et du cadre (Cotes en mm)

3.3

Parois vitrées en bois

Une paroi vitrée en bois peut être constituée en combinant des fenêtres en bois à un ou deux vantaux, des vitrages fixes de petit format sur cadre bois et un élargissement de cadre. L’orientation verticale ou horizontale des vantaux et vitrages fixes

doit être prise en compte. La trame de base, les critères et les combinaisons possibles pour les deux orientations sont représentés aux figures 330-1 et 330-2.

330-1

Hauteur maximale de l’élément 3000 mm

h‘

Trame de base

330-1

Paroi vitrée en bois avec vantaux et vitrages fixes disposés verticalement

Fenêtres coupe-feu EI 30

b Selon concept jusqu’à 4550 mm

Critères de combinaison

Exemples de combinaisons possibles

Remarque

• • • •

Horizontalement, maximum quatre éléments Verticalement, maximum deux éléments Hauteur maximale de l’élément (extérieur du cadre) 3000 mm Élargissement de cadre en remplacement d’une trame latérale extérieure ou de la rangée supérieure • Dimensions maximales des éléments: – Fenêtre en bois à vantail (dim. du vantail, b x h ou h’, selon chapitre 3.1): 1050 mm x 2060 mm – Vitrage fixe sur cadre bois (vide lumière, b x h ou h’, selon chapitre 3.2): 928 mm x 1942 mm – Elargissement de cadre (b x h’, selon fig. 200-8): 700 mm Vantail/vitrage fixe Elargissement de cadre

D’autres combinaisons sont possibles. Des informations à ce sujet peuvent être obtenues auprès de la FFF ou des entreprises accréditées pour la fabrication de fenêtres coupe-feu EI 30. Le montage de parois vitrées composées de cinq éléments ou plus, n’est autorisé qu’en embrasure (Fig. 200-3)

330-2

Trame de base

Selon concept de construction jusqu’à 1250 mm

330-2

Paroi vitrée en bois avec vantaux et vitrages fixes disposés horizontalement

Fenêtres coupe-feu EI 30

b Selon concept de construction jusqu’à 6550 mm

Critères de combinaison

Exemples de combinaisons possibles

• Horizontalement, maximum trois éléments • Verticalement, maximum 1 élément • Dimensions maximales des éléments – Fenêtre en bois à vantail (dim. du vantail, b x h, selon chapitre 3.1): 2060 mm x 1050 mm – Vitrage fixe sur cadre bois (vide lumière, b x h, selon chapitre 3.2): 1942 mm x 928 mm – Elargissement de cadre (b, selon fig. 200-8): 700 mm

Vantail/vitrage fixe Elargissement de cadre

D’autres combinaisons sont possibles. Des informations à ce sujet peuvent être obtenues auprès de la FFF ou des entreprises accréditées pour la fabrication de fenêtres coupe-feu EI 30.

3.4

Vitrages fixes de grand format sur cadre bois

Les dimensions maximales autorisées pour des vitrages fixes de grand format sur cadre bois sont représentées à la figure 340-1. Contrairement aux vitrages fixes de petit format, les vitrages de grand format ne peuvent être munis que de verre ‹Swissflam SF 30› de l’entreprise Vetrotech. Le montage en applique d’un vitrage grand format n’est pas

340-1

Fenêtres coupe-feu EI 30

autorisé. Il doit donc impérativement être effectué en embrasure. Les élargissements de cadre peuvent être disposés latéralement ou sur la partie supérieure de l’élément, conformément à la figure 200-8.

340-1

2072

2100

Dimensions maximales du verre et du cadre (Cotes en mm)

2800

2772

340-2

Dimensions minimales de la section du cadre (Cotes en mm)

18 min. 80 jusqu’à max. 140

340-3

Combinaisons avec élargissement de cadre

340-3 Vitrage fixe Elargissement de cadre

Fenêtres coupe-feu EI 30

Fenêtres coupe-feu FFF EI 30 en bois-métal 4.1

Fenêtres en bois-métal à un ou deux vantaux

Les dimensions maximales autorisées pour les fenêtres en bois-métal à un ou deux vantaux sont représentées à la figure 410-1. La combinaison de fenêtres en bois-métal a un ou deux vantaux avec des éléments de vitrages fixes sur cadre bois-métal et/ou des éléments d’élargissement de cadre, pour constituer des parois vitrées, est possible conformément aux indications figurant au chapitre 4.3. 410-1

410-1

1448

658

770

700

658

770

1580 1516

1630

410-2

658

410-2

Dimensions minimales des sections de cadre et de vantail (Cotes en mm)

min. 80 jusqu’à max. 140

min. 40 jusqu’à max. 100

1630

1580

700

1516

1630

1580

1516

Dimensions maximales des verres, vantaux et cadres (Cotes en mm)

4.2

Fenêtres coupe-feu EI 30

Vitrages fixes sur cadre bois-métal

Les dimensions maximales autorisées pour les vitrages fixes sur cadre bois-métal sont représentées à la figure 420-1. La combinaison de vitrages fixes sur cadre bois-métal avec des fenêtres en bois-métal à un ou deux vantaux et/ou des éléments d’élargissement de cadre, pour constituer des parois vitrées, est possible conformément aux indications figurant au chapitre 4.3. 420-1

420-1

420-2

658

1516

628

1486

628

658

1486

1516

Dimensions maximales du verre et du cadre (Cotes en mm)

420-2

Dimensions minimales de la section du cadre (Cotes en mm)

min. 80 jusqu’à max. 140

4.3

Parois vitrées en bois-métal

Une paroi vitrée en bois-métal peut être constituée en combinant des fenêtres en bois-métal à un ou deux vantaux, des vitrages fixes sur cadre bois-métal et un élargissement de cadre. L’orientation verticale ou horizontale des vantaux et vitrages fixes doit

être prise en compte. La trame de base, les critères et les combinaisons possibles pour les deux orientations sont représentés aux figures 430-1 et 430-2.

Fenêtres coupe-feu EI 30

430-1

Selon concept jusqu’à 2550 mm

Trame de base h‘

430-1

Paroi vitrée en bois-métal avec vantaux et vitrages fixes disposés verticalement

b Selon concept jusqu’à 3300 mm

Critères de combinaison

• Horizontalement, maximum quatre éléments • Verticalement, maximum un élément plus élargissement de cadre • Dimensions maximales des éléments: – Fenêtres en bois-métal à vantail (dim. du vantail, bxh ou h’, selon chapitre 4.1): 770mmx1630mm – Vitrage fixe sur cadre bois-métal (vide lumière, bxh ou h’, selon chapitre 4.2): 628mmx1486mm – Elargissement de cadre (b x h’, selon fig. 200-8): 700 mm

Exemples de combinaisons possibles

Vantail/vitrage fixe Elargissement de cadre

D’autres combinaisons sont possibles. Des informations à ce sujet peuvent être obtenues auprès de la FFF ou des entreprises accréditées pour la fabrication de fenêtres coupe-feu EI 30.

Trame de base

Selon concept jusqu’à 970 mm

430-2

Paroi vitrée en bois-métal avec vantaux et vitrages fixes disposés horizontalement

b Selon concept jusqu’à 5250 mm

Critères de combinaison

Exemples de combinaisons possibles

• Horizontalement, maximum trois éléments • Verticalement, maximum 1 élément • Dimensions maximales des éléments: – Fenêtres en bois-métal à vantail (dim. du vantail, b x h, selon chapitre 4.1): 1630 mm x 770 mm – Vitrage fixe sur cadre bois-métal (vide lumière, b x h, selon chapitre 4.2): 1486 mm x 628 mm – Elargissement de cadre (b, selon fig. 200-8): 700 mm

Vantail/vitrage fixe Elargissement de cadre

D’autres combinaisons sont possibles. Des informations à ce sujet peuvent être obtenues auprès de la FFF ou des entreprises accréditées pour la fabrication de fenêtres coupe-feu EI 30.

Fabrication, Identification Les constructions décrites dans cette publication ne peuvent être réalisées que par des entreprises en possession d’une licence de fabrication pour les fenêtres coupe-feu FFF EI 30. Les licences de fabrication pour ce type de fenêtres sont délivrées par la FFF sur la base des conditions établies [5]. L’octroi d’une licence n’est pas lié à l’affiliation à une institution ou à une association. Par contre, toutes les prescriptions en matière de fabrication et de qualité [6], ainsi que la formation des collaborateurs, mentionnées dans le contrat de licence établi par la FFF, doivent être respectées. Les entreprises sont régulièrement contrôlées par la FFF qui peut retirer la licence si les performances s’avèrent insuffisantes. La liste des entreprises accréditées, régulièrement mise à jour, est disponible auprès de la FFF.

Fenêtres coupe-feu EI 30

Afin de pouvoir obtenir une licence, l’entreprise doit préalablement disposer du label de qualité ‹fenêtre en bois de qualité suisse ’testée’› ou ‹fenêtre en boismétal de qualité suisse ’testée’›. L’entreprise titulaire d’une licence doit tenir un registre de ses mandats de fenêtres coupe-feu FFF EI 30. Aussi, chaque fenêtre coupe-feu FFF EI 30 est numérotée et enregistrée auprès de la FFF, afin de permettre la traçabilité du produit de la fabrication jusqu’au montage. Les fenêtres coupe-feu FFF avec parties mobiles (en bois ou bois-métal à un ou deux vantaux) disposent d’une plaquette d’identification qui mentionne la classe de résistance au feu, le numéro d’homologation de protection incendie ainsi que le Logo FFF.

Produits Systèmes de profil pour cadres et vantaux Leitz Trilux et Leitz Trilux Deux Leitz GmbH, 5600 Lenzburg, www.leitz.org Oertli Amex 2000 et Oertli Amex 2000-1 Oertli Werkzeuge AG, 8181 Höri bei Bülach, www.oertli.ch Vivaldi Wisa Euro Vivaldi Werkzeuge GmbH, 8184 Bachenbülach, www.vivaldi.ch Ferrements FAVORIT Si-Line 312 WK2 Siegenia-Aubi AG, 3661 Uetendorf, www.siegenia.ch Oscillant-battant WK2 Roto Frank AG, 8953 Dietikon, www.roto.ch WK2 Ferrement de sécurité Maco Fermco SA ferrements, 1730 Ecuvillens Verres Swissflam SF 30 Vetrotech Saint-Gobain International AG, 3000 Bern 22, www.vetrotech.ch Fireswiss Foam 30 Glas Trösch AG, 6374 Buochs, www.glastroesch.ch Pyrostop EI 30 Pilkington (Schweiz) AG, 4806 Wikon, www.pilkington.ch

Etanchéités Roku Strip 10 mm x 1,5 mm (Bande intumescente) Gyso AG, 8302 Kloten, www.gyso.ch Gyso Fiberfax (Bande de distance en fibres céramique) Gyso AG, 8302 Kloten, www.gyso.ch Gyso Flam Sil 754 (silicone résistant au feu) Gyso AG, 8302 Kloten, www.gyso.ch Elargissements de cadre Les élargissements de cadre peuvent être réalisés directement par les producteurs de fenêtres coupefeu FFF EI 30. Les entreprises suivantes fournissent des éléments finis: Frinorm AG Wärmedämmelemente, 9496 Balzers, www.frinorm.com Pius Schuler AG, 6418 Rothenthurm, www.pius-schuler.ch La FFF publiera la liste des produits complémentaires autorisés pour les fenêtres coupe-feu FFF EI 30 à mesure des évolutions techniques. Association suisse des fabricants de fenêntres et de façades (FFF) Kasernenstrasse 46 8184 Bachenbülach Tél. 0900 000 166 www.fensterverband.ch

Glossaire Joints intumescents En règle générale, bande autocollante à base de substances expansives pour l’obturation de joints et d’espaces vides. Les substances expansives réagissent selon le type de fabrication à partir d’une température d’environ 160 °C et peuvent atteindre jusqu’à 40 fois leur volume initial. Selon leur fabrication, les produits intumescents peuvent induire une pression négligeable ou considérable sur les parties adjacentes. Parties de construction Sont considérées ici comme parties de construction toutes les parties d’un ouvrage soumises à des exigences sur le plan de la résistance au feu. La durée de résistance au feu, selon les critères de résistance (R), d’étanchéité (E) et d’isolation thermique (I), est particulièrement déterminante. Compartiments coupe-feu Les compartiments coupe-feu sont des parties de bâtiments, ouvrages et installations séparées entre elles par des parties de construction résistantes au feu.

Fenêtres coupe-feu EI 30

Bibliographie [1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Prescriptions suisses de protection incendie AEAI 2003, Association des établissements cantonaux d’assurance incendie AEAI, Berne. Online: http://bsvonline.vkf.ch Répertoire suisse de la protection incendie AEAI, 2007, Association des établissements cantonaux d’assurance incendie AEAI, Berne. Online: http://bsvonline.vkf.ch Lignatec, documentation Lignum protection incendie, Bâtiments en bois – Exigences en matière de protection incendie, Lignum, 2005, Zurich Documentation Lignum protection incendie, 8.1 Fermetures, portes et cloisons de séparation, Lignum, Zurich Date de parution, voir sous www.lignum.ch Règlement d’attribution des licences pour la fabrication et le montage des fenêtres coupe-feu FFF EI 30, établi par l’association suisse des fabricants de fenêtres et façades, 2005, Bachenbülach Prescriptions de fabrication pour les producteurs de fenêtres coupe-feu FFF EI 30 au bénéfice d’une licence, établies par l’association suisse des fabricants de fenêtres et façades, 2005, Bachenbülach

Parties de construction formant compartiment coupe-feu Les parties de construction formant compartiment coupe-feu sont des parties de construction formant des compartiments, telles que les murs coupe-feu, les parois et planchers formant compartiment coupe-feu, les fermetures coupe-feu (fenêtres) et les obturations. Fenêtres coupe-feu Fenêtre testée et homologuée composant un système résistant au feu. Silicone résistant au feu Silicone résistant à des températures élevées, pour vitrer par procédé ‹humide› ou pour étancher les joints de raccordement; sans effet intumescent. Bandes de distance en fibres céramique Bande de distance et incombustible en fibres céramique liées. Cales d’appui Cales d’appui et de distance utilisées pour le positionnement exact du verre dans la battue.

Fenêtres coupe-feu EI 30

Documentation Lignum protection incendie Planification Justification Construction

Planification Exigences relatives aux structures porteuses et aux compartiments coupe-feu Utilisation de matériaux combustibles

Assurance qualité Responsabilités et déroulement

Dimensionnement de la résistance au feu Parties de construction et assemblages

Parties de construction en bois Planchers, parois et revêtements résistants au feu Liaisons de parties de construction résistantes au feu

Voies d’évacuation et sauvetage Escaliers et corridors

Technique du bâtiment Installations et obturations

Parois extérieures Constructions et revêtements

Fermetures Portes et cloisons de séparation Fenêtres coupe-feu

Murs coupe-feu Constructions et raccordements

La documentation Lignum protection incendie expose les possibilités d’utilisations du bois en accord avec les prescriptions suisses de protection incendie AEAI (Edition 2003, entrée en vigueur le 1.1.2005). Cette documentation s’adresse principalement aux architectes, aux ingénieurs ainsi qu’aux autorités compétentes en matière de protection incendie et constitue un important instrument de travail de la planification à la réalisation. Elle transmet un large savoir en matière de protection incendie dans le domaine de la construction en bois et encourage les compétences professionnelles, réunissant ainsi les conditions cadres nécessaires à la sécurité incendie dans la construction en bois. La documentation Lignum protection incendie est constituée de plusieurs volets réunis dans une structure commune représentée ci-avant. Chaque thème fait l’objet d’une publication individuelle paraissant au gré de la rédaction. Ces publications remplacent la documentation SIA/Lignum 84, Protection incendie dans la construction en bois, publiée en 1998. L’état des publications figure sur le site Lignum (www.lignum.ch).

Rédacteurs en chef Jakob Studhalter, Josef Kolb AG, Uttwil Reinhard Wiederkehr, Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See

10 Bases Notions, comportement au feu, essais et classification

Partenaires du projet Lignum, Economie suisse du bois Bois 21, Programme d’encouragement de l’OFEV FdB, Fonds d’entraide de la sylviculture et de l’économie du bois Fonds pour l’encouragement de la recherche sur la forêt et le bois AEAI, Association des établissements cantonaux d’assurance incendie SIA, Société suisse des ingénieurs et des architectes

Associations • FFF Association suisse des fabricants de fenêtres et façades • FRM Fédération suisse romande des entreprises de menuiserie, ébénisterie et charpenterie • IBS Industrie du bois Suisse • Holzbau Schweiz • DBS Dérivés du bois Suisse • ISP Communauté d’intérêts de l’industrie suisse du parquet • SFH Schweizer Fachgemeinschaft Holzleimbau • SFV Association suisse du placage • STE Association suisse des ingénieurs du bois • VGQ Association pour maisons de qualité contrôlée • ASR Association suisse des raboteries • VSRH Association suisse des commerçants de grume et sciages • VSSM Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten • EFS Economie forestière Suisse

Partenaire technique, projet partiel B7, Fenêtres coupe-feu EI 30 Empa, Laboratoire fédéral de recherche et d’essai des matériaux 8600 Dübendorf

Assurances/autorités • Aargauisches Versicherungsamt • Assekuranz AR, Gebäudeversicherung • Basellandschaftliche Gebäudeversicherung • Gebäudeversicherung Bern • Etablissement Cantonal d’Assurance des Bâtiments, Fribourg • Gebäudeversicherung Graubünden • Etablissement Cantonal d’Assurance immobilière et de prévention, Jura • Gebäudeversicherung des Kantons Luzern • Etablissement Cantonal d’Assurance et de Prévention, Neuchâtel • NSV Nidwaldner Sachversicherung • Gebäudeversicherung des Kantons Schaffhausen • Solothurnische Gebäudeversicherung • Gebäudeversicherung Thurgau • Etablissement d’assurance contre l’incendie et les éléments naturels du Canton de Vaud • Gebäudeversicherung Zug • Gebäudeversicherung Kanton Zürich • Hochbauamt Vaduz, Fürstentum Liechtenstein

Fenêtres coupe-feu EI 30

Impressum Projet ‹Sécurité incendie et construction en bois› ‹Sécurité incendie et construction en bois› est un programme de la filière forêt-bois suisse visant à assurer un niveau de sécurité élevé dans les bâtiments et parties de construction en bois. Les points forts sont la recherche et le développement, le transfert de connaissances par le biais de cours et de publications (Documentation Lignum protection incendie), ainsi que l’assurance qualité. La présente documentation découle du projet partiel B7 ‹Fenêtres coupe-feu›, affilié au projet B ‹recherche et développement›. Direction du projet Bernhard Furrer, Lignum, Zurich Jakob Studhalter, Josef Kolb AG, Uttwill Reinhard Wiederkehr, Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See Soutien important bois 21, Programme d’encouragement de l’OFEV www.bois21.ch

Documentation Lignum protection incendie 8.2 Fermetures – Fenêtres coupe-feu EI 30 Auteurs Markus Meili, dipl. Holzingenieur HTL/STV, Laboratoire fédéral de recherche et d’essai des matériaux Empa, Dép. Ingénierie des structures, Dübendorf Jakob Studhalter, dipl. Holzbauingenieur FH/STV, Josef Kolb AG, Uttwil Suivi technique Ubald Häring, FFF Association suisse des fabricants de fenêtres et façades, Bachenbülach Dr. Erich Hugi, Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Empa, Abt. Bautechnologie, Dübendorf Martin Schär, Obmann Brandschutzkommission FFF, Fensterbau Schär AG, Wil Traduction Michel Bühler, Lignum Office romand, Le Mont-sur-Lausanne Daniel Ingold, Lignum Office romand, Le Mont-sur-Lausanne

‹Commission Lignum, AEAI, SIA, Protection incendie dans la construction en bois› La commission technique ‹Protection incendie dans la construction en bois – Lignum, AEAI, SIA› accompagne et coordonne le développement de l’utilisation du bois en protection incendie. Elle supervise le contenu du programme ‹sécurité incendie et construction en bois›, ainsi que l’élaboration de la Documentation Lignum protection incendie. Membres Josef Kolb, Josef Kolb AG, Uttwil TG (président) Tony Abegglen, Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Bern Marc-Oliver Burdet, Division Prévention, Etablissement Cantonal d’Assurance, Pully VD Prof. Dr. Mario Fontana, Institut für Baustatik und Konstruktion, ETH Hönggerberg, Zurich Bernhard Furrer, Lignum, Zurich Daniel Ingold, Lignum Office Romand, Le Mont-sur-Lausanne Jean-Pierre Jungo, Gebäudeversicherung Bern, Ittingen

Illustrations Josef Kolb AG, Uttwil Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich Christoph Starck, directeur Mise en page BN Graphics, Zurich Impression Kalt-Zehnder Druck AG, Zoug

Le copyright de cette documentation est propriété de Lignum, Economie suisse du bois, Zurich. Toute reproduction n’est autorisée qu’avec la permission expresse et écrite de l’éditeur. Exclusion de responsabilité La présente publication a été produite avec le plus grand soin et selon les meilleures connaissances. Les éditeurs ne répondent pas de dommages pouvant résulter de l’utilisation et de l’application de cette publication.

Jürg Neeracher, Kantonale Feuerpolizei Zürich, Zurich Hans Schneeberger, Dipl. Architekt HTL Zofingen/Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Bern Marco Sgier, Feuerpolizeiamt Graubünden, Chur Reinhard Wiederkehr, Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See

LIGNUM Economie suisse du bois En Budron H6, CP 113, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tel. 021 652 62 22, Fax 021 652 93 41 info@cedotec.ch, info@lignum.ch www.cedotec.ch, www.lignum.ch

Hotline Lignum Office romand: 021 652 62 22

Documentation Lignum protection incendie 8.2 Fermetures – Fenêtres coupe-feu EI 30 1ere édition Octobre 2007