L'indicateur Pattaya n°3 février 2014

L’indicateur annuaire francophone

n°03 - fév . 2014

Mensuel Gratuit 10 000 exemplaires

Comment réussir un achat immobilier en Thaïlande Sangkhlaburi, le plus long pont en bois du pays Découvrez les 7 animaux les plus dangereux Votre horoscope chinois 2014

Pattaya

A2Z translation plus 08 1 8 8 9 642 6 sasithornsop@hotmail.com

Chaiyapruek 1 - Jomtien

Traductions Visa Shengen fiancé, mariage, enfant mineur, pacs

Divorce Contrat

par traducteur agréé par les ambassades de France, de Belgique, de Suisse et du Luxembourg

Mariage Transfert de la propriété au bureau du cadastre Land Office

Enregistrement de société

Testament Interprète Acte notarial accompagnateur Permis de aux administrations conduire au tribunal

R E A L E S T AT E A G E N C Y NOUMÉA

MARRAKECH

P AT T AY A DEPUIS 1994

20 ANS D’EXPÉRIENCES

NOUVELLE AGENCE IMMOBILIÈRE À JOMTIEN - CHAIYAPRUEK

VOTRE AGENT FRANÇAIS SPÉCIALISÉ EN TRANSACTION Villa

Te r r a i n

Appartement

Condominium

324/5 Moo 12, Chaiyapruek, Jomtien Beach

Pattaya 20150 Thailand

Rd. Wa t B o o n

Su kh um v

it R d.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

12

Be

.

actipattaya@gmail.com

n Rd .

tien

ien

www.acti.im

Boo

Jom

mt

038 231 820

Jo

038 231 819

Wa t

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

L’indicateur Pattaya

3

Sommaire Saint Valentin Mariage thaï Les bons plans de Laura John’s.K La boxe thaïe Les 7 animaux les plus dangereux Horoscope chinois 2014 À décourvir à Pattaya Zoom sur ...

La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli Plan Reportage Sangkhlaburi Golf Associations francophones People Agenda Saveurs Détente Memo pratique Annuaire francophone Petites Annonces

4 4

L’indicateur L’indicateur Pattaya Pattaya

L’ÉDITO

L’indicateur annuaire francophone

DE S.K.

N°03 - fév. 2014

Pattaya

L’année commence fort pour la Thaïlande ! En pleine période de haute saison touristique où les voyageurs ont l’habitude de séjourner jusqu’à un mois sur le territoire, la province de Chonburi enregistre une baisse de 40 à 50% sur le nombre de réservation d’hôtel, et déjà cinquante-huit pays ont déconseillé des déplacements en destination de la Thaïlande.

Pourtant les résidents et touristes habitués ne sont nullement embêtés ou inquiétés...

Dans un contexte de turbulence actuelle dans la capitale thaïlandaise, aussi bien les touristes que les Thaïs ont besoin de s’évader et retrouver un peu de calme. Pas besoin de faire des milliers de kilomètres puisqu’à Pattaya par exemple, durant la période du « Shut Down », les chambres d’hôtel se sont un peu plus remplies avec les thaïlandais qui ont fui Bangkok.

La situation est certes désagréable pour tout le monde mais n’en faisons pas tout un plat. Les chinois ne se privent pas pour autant pour fêter comme il se doit leur nouvel an au 31 janvier avec des grands coups de pétards et les défilés de dragon très colorés et bruyants. Pourvu que ces bruits couvrent ceux des sifflets des manifestants et marquent la fin des rassemblements qui ne riment plus à rien et dont la majorité des Thaïs s’en lassent désormais. Tâchons donc de ramener un peu de joie et de romantisme avec l’approche de la Saint Valentin. Déridez-vous en regardant comment les Thaïlandais profitent de ce 14 février pour célébrer leur mariage, traditionnellement d’un côté, et de l’autre côté dans des conditions que vous ne l’aurez jamais imaginé. Allez faire du shopping au grand marché à ciel ouvert de Thepprasit (Pattaya) et refaites votre garde-robe branchée pour moins de 30 euros. Apprenez la boxe thaïe (ou du moins son histoire !) parce que le sport ça défoule. Mais si vous n’aimez pas la sueur, il y a aussi plein de jolies plages. Et si cela ne suffit pas, vous pouvez aller encore plus loin jusqu’à la frontière birmane à Sangkhlaburi ; là où la nature nous rappelle que nous habitons sur cette planète terre au même titre que les animaux, que malgré nos civilisation et progrès technologiques nous n’échapperons pas à la réalité, que rien n’est éternel, comme cet ancien village de Sangkhlaburi englouti sous l’eau aujourd’hui alors qu’il était un lieu de passage important entre l’Inde et l’Asie du sud-est pendant des siècles. Depuis là-bas, loin des problèmes et enjeux politico-économiques, vous pourrez peut-être y voir plus clair sur la façon de mener votre vie.

En tout cas une chose est sûre, ce n’est pas avec des conflits (d’intérêts) ou la rancœur que nous arriverons à régler les problèmes. Alors prions Vénus ou Aphrodite pour que l’amour règne et triomphe, afin que l’espèce homo sapiens qui se distingue par la complexité de ses relations sociales puisse gérer justement ces dernières avec altruisme et compassion.

Coordonnées Alain

site web

adresse

e-mail

08 79 06 74 34

www.lindicateurpattaya.com

lindicateurpattaya@gmail.com 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Le magazine décline toute responsabilité du contenu textuel et imagé des publicités, elle appartient à chaque annonceur.

L’indicateur Pattaya

5

La Saint Valentin en Thaïlande

U

ne des choses les plus intéressantes dans notre monde varié et en changement perpétuel, c’est de comprendre comment on vit dans d’autres cultures. Très souvent, les fêtes sont célébrées de manières différentes d’une culture à une autre. En Allemagne, par exemple, pour la Saint Valentin, les hommes offrent à leur compagne un pain d’épices en forme de cœur qu’elles doivent porter autour du cou. Mais qu’en est-il de la Saint Valentin en Thaïlande ? Le célèbrent-ils de la même manière qu’en occident ?

Les Thaïlandais célèbrent la Saint Valentin, un peu comme nous en occident mais avec quelques variantes. Voici quelques similarités et différences sur la façon dont les Thaïlandais fêtent ce jour de l’amour.

Simples romances Chacune des cultures aborde la Saint Valentin comme l’expression du romantisme dans l’amour. Les autres approches de l’amour ne sont pas en reste, mais le jour de la Saint Valentin reste quand même majoritairement le jour où l’on montre et on exprime son attachement à son ou sa partenaire ainsi que ce que l’on ressent. D’un côté, en occident, les couples restent discrets dans leur manière de célébrer ce jour : dîners au restaurant, cadeaux, chocolats, fleurs, cartes sont les plus courants. D’un autre côté, en Thaïlande, les couples expriment leur amour de façon publique par le biais de grandes déclarations ou célébrations. Même les Thaïlandaises célibataires font des efforts notables ce jour là. Nombreuses sont celles qui se rendent au temple de Trimurti poser bougies, encens et roses aux pieds de la divinité hindoue et faire une prière pour un futur mari.

6

L’indicateur Pattaya

Mariages de l’extrême Dans les deux cultures, les mariages sont fréquents le jour de la Saint Valentin. D’un côté, en occident, les célébrations restent semblables à celles ayant lieu les autres jours de l’année. Alors qu’en Thaïlande, les mariages célébrés le jour de la Saint Valentin le sont souvent de façon extrême. Certains ont lieu sous l’eau, d’autres le temps d’un saut en parachute. Certains couples prononcent leur engagement accrochés au versant d’une falaise. Il semblerait que les Thaïlandais apprécient danger et aventure le jour de la Saint Valentin.

Une autre chose courante pour les Thaïlandais le jour de la Saint Valentin reste aussi l’enregistrement administratif et officiel de leur mariage. Très populaire pour les personnes superstitieuses, elles pensent que la date amènera chance et bonheur au mariage.

Ce jour là est célébré dans tout le pays, mais un des lieux les plus fréquentés pour des raisons évidentes est le village de l’amour à Bangkok et n’a pas d’équivalent en occident.

Coutumes et traditions du mariage thaïlandais Ce mois-ci, nous regardons de plus près le mariage bouddhiste traditionnel, qui comporte toute une série de rituels encore bien ancrés dans les campagnes.

«Dis, tu demandes sa main pour moi ?»…

La tradition, c’est la tradition. Au risque de passer auprès de nos esprits occidentaux pour un poltron, la coutume veut que ce soit les parents du futur marié qui demandent la main de la dulcinée. De longs pourparlers s’engagent alors sur le montant de la somme à offrir à la famille de la mariée, en rétribution de l’éducation qui lui a été donnée.

Invités : tant qu’à faire, qu’ils le soient tous Autre particularité des mariages thaïs : le nombre colossal d’invités. Le nombre effectif tient souvent du mystère, mais on a souvent l’impression que tous se sont donné le mot pour être de la partie. Il faut dire que, en Thaïlande, les invités ne répondent pas au faire-part qui leur est adressé et viennent,

selon leur bon vouloir, avec leurs enfants, de la famille, ou encore des voisins, des amis… Les mariés ne connaissent donc pas nécessairement tous leurs invités.

La norme est d’offrir une certaine somme glissée dans une enveloppe marquée à son nom, qui varie selon la qualité de l’invité et son degré de lien avec les mariés. L’enveloppe se remet au début de la cérémonie, en vœu de bon départ pour les mariés et on reçoit, en contrepartie, un petit cadeau souvenir du mariage. Dans la pratique, cet argent sert en général à couvrir les frais du mariage.

La procession La tradition veut que le marié et sa famille se rendent en procession à la maison de la mariée, apportant nourriture et cadeaux, au son d’une chanson rituelle appelée «Ram Wong Klong Yao».

La cérémonie religieuse 9 moines bouddhistes participent à la cérémonie religieuse.

Ils sont assis sur de petits coussins de paille et ont des plateaux devant eux.

Lors de la célébration, un fil sacré relie la tête de l’homme à celle de la femme et entoure les mains des moines. Les moines bénissent également l’assemblée. Il n’est pas rare que l’un d’entre eux psalmodie les prières un micro à la main, afin d’être entendu de tout le village.

A la fin de la cérémonie, les mariés remettent des enveloppes contenant de l’argent aux moines. Ceux-ci prennent alors leur repas et retournent ensuite dans leur temple.

Cette célébration commence très tôt, vers 6h du matin, pour se terminer vers 11h, par la séance photo avec les invités.

La saison des mariages En Thaïlande, on ne se marie pas n’importe quand. Le jour du mariage est choisi avec grand soin et selon définition du jour le plus propice par un astrologue.

8

L’indicateur Pattaya

Le plateau «Bai Sri» Coutume d’origine indienne, un plateau à pied décoré de feuilles de bananes, confectionné par les voisins et amis et appelé «Bai Sri» est offert aux mariés. Sa forme rappelle la montagne du «Mythic Meru», le centre de l’univers.

Un mariage cousu de fil blanc…

Pour les régions du centre de la Thaïlande Les mariés s’agenouillent sur un petit piédestal, à l’extérieur de la maison.

Tandis qu’un homme sage et âgé leur prodigue conseils et bonnes paroles, les invités leur nouent les poignets de fil blanc et leur versent sur les mains un coquillage remplit d’eau bénite. Ensuite, les mariés tirent chacun de leur côté jusqu’à ce que le fil casse. Celui qui a la partie la plus longue est considéré comme celui qui aime le plus l’autre.

Pour les régions du Nord et du Nord-Est, il n’y a pas de versement d’eau bénite sur les mains mais le plateau “Bai Sri” est plus élaboré en plusieurs étages contenant plus de choses et prend une part plus importante dans la cérémonie. Les mariés doivent tenir le plateau en se mettant l’un en face de l’autre et les bras de l’époux doivent être au-dessus de ceux de l’épouse. Puis le sage coupe un oeuf dur en deux verticalement, si le jaune est penché vers la gauche ou la droite cela signifie que les époux ont un coeur hésitant alors que s’il l’est bien centré cela veut dire le couple possède un amour stable et déterminé.

La mariée, en blanc ou robe traditionnelle Comme dans nos contrées, les Thaïlandaises se marient en blanc et les hommes en costume ; ou alors, en tenue thaïlandaise traditionnelle.

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’ouverture des portes symboliques Le marié doit traverser deux portes symboliques, la «porte de l’argent» et la «porte de l’or» avant d’entrer dans la maison de la mariée. Ces portes sont symbolisées par des filles, tenant une chaîne. Souvent, il s’agit des sœurs de la mariée. A chaque porte, on demande au marié s’il est assez riche pour prendre soin de sa femme et de sa famille.

Pour ouvrir les portes, le marié doit donner une enveloppe contenant de l’argent à chaque fille. L’ouverture de chaque porte est saluée par des ovations.

Le lavement des pieds La future mariée attend son fiancé à l’entrée de sa maison.

A son arrivée, après l’ouverture des portes symboliques, elle lui lave les pieds, en signe de respect, de fidélité et de remerciement pour les dépenses engagées par celui-ci pour le mariage. L’égalité entre hommes et femmes étant toutefois de plus en plus de mise en Thaïlande, cette tradition a néanmoins tendance à disparaître.

L’argent L’argent est très présent dans les mariages thaïs. Ainsi, notamment, un plateau, rempli de billets, représentant la dote est montré à la contemplation des invités, en guise de signe de capacité de l’époux à veiller aux besoins de sa famille.

L’or a également une valeur symbolique très forte et les Thaïlandais y sont souvent fort attachés, car ils le considèrent comme une sécurité financière en cas de problème.

La fête du soir La fête du mariage se tient le soir. Selon le budget, elle se déroule souvent dans une salle d’hôtel ou de restaurant. Fréquemment, 7 plats et un dessert sont servis. Les mariages thaïlandais sont en général fastueux et les invités ne manquent de rien. Les époux passent de table en table et remercient les invités par un «Wai» chaleureux (salutation thaïlandaise). Les invités offrent de la bière à l’époux. Celui-ci ne fait que la goûter, pour ne pas être ivre.

Un ami proche invite les mariés à s’adresser à l’assemblée, afin de prononcer quelques mots de remerciement. Un invité, généralement de standing (le patron du marié, le maire du village,…) prend également la parole. Ensuite se déroule la soirée dansante, généralement animée par un orchestre ou un DJ et quelques danseuses. Le karaoké est aussi assez en vogue. Idéalement, la fête se termine vers minuit.

Lors des grands mariages, l’époux fait venir une troupe de danse thaïlandaise traditionnelle et des marchands ambulants sont même prévus et vendent des boissons et victuailles aux invités.

«Mon petit chéri»…

Les femmes thaïlandaises appellent souvent leur mari «Faen» (petit ami) au lieu de «Sami» (mari) et le surnomment souvent «Thi rak» (chéri).

source : http://www.mariage.be/ photos : http://www.aoftinephotographer.com http://www.facebook.com/pompixs

10

L’indicateur Pattaya

a partir de fevrier, des ventes aux encheres de proprietes auront lieu le dernier samedi de chaque mois a 14h30

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T T S E

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures OP équipement de bar - collections R T U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE U ZN PO E OU bijoux - montres - jouets - livres TIL S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

Située à Huay Yai, villa style Bali avec 3 chambres, grand salon magnifique piscine et jardin soigné.

E DE L ARGENT ’

Située près de la Sukhumvit à Pattaya cette maison de 5 chambres et plus sur 21⁄2 rai attend son nouveau propriétaire.

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Les bons plans de Laura John’s.K

Pour ce deuxième article, nous allons parler du Thepprasit Market, le marché incontournable pour les accros du shopping ! Il a lieu tous les weeks-ends à partir du vendredi soir 18 heures jusqu’à 23 heures sur Thepprasit road ( près de Sukhumvit road ). Plus de 300 stands vous présentent des articles allant de la nourriture jusqu’aux vêtements.

Les prix sont super «cheap» ! Le défit du jour est de dénicher un look confortable et casual à moindre coût. La concurrence est rude alors n’hésitez pas à négocier !!

12

L’indicateur Pattaya

la boxe thailandaise

L

a boxe thaïe, appelée en Thaïlande “Muay Thaï”, est l’une des 4 disciplines pieds-poings de la boxe : la Boxe Française (Savate), le Full-Contact, le KickBoxing et le Muay Thaï.

C’est certainement la plus complète, la plus physique et la plus spectaculaire des boxes pieds-poings car elle permet à deux adversaires de même catégorie de s’affronter à coups de pied, de poing, de coude et de genou. Elle serait aussi la plus ancienne des 4 disciplines.

Les combats se déroulent selon un rituel fascinant. Les boxeurs, avant de combattre, se mettent à genoux et s’inclinent trois fois : c’est le “Waï Kru”, marque de respect envers leur entraîneur. Ceci est suivi d’une danse autour du ring, le “Ram Muay”, qui sert également d’échauffement.

Les boxeurs portent un bandeau autour du front et aux bras. Celui du front est appelé «mongkhol», il est réputé pour porter chance. Il est enlevé avant le début du combat.

Tout le match se déroule sur un fond musical traditionnel lancinant, joué « en direct » par une petite formation de musiciens thaïs, le rythme de la musique s’adaptant à l’intensité des combats sur le ring. Mais le spectacle est aussi dans la salle : la frénésie des parieurs autour du ring constitue à elle seule une attraction.

Le Muay Thaï reste à ce jour, le sport le plus populaire du pays. Les combats font parti des programmes télévisuels les plus regardés du royaume. Dans les plus petits villages, les habitants se massent autour des quelques postes de télévision pour soutenir leurs combattants préférés... et bien sûr aussi pour parier ! A Bangkok, les rues se vident lors des grandes rencontres.

Histoire de la boxe thaïe L’origine de la boxe thaïlandaise est assez incertaine, les différentes invasions Birmanes ayant détruit en grande partie les archives de ce pays. Une chose est sûre, le Muay Thaï fut d’abord une technique militaire de combat rapproché qu’utilisaient les rois pour régler leurs différents.

A la fin du XVIe siècle, le roi Naresuan Le Grand, réputé très bon boxeur, rendit obligatoire la pratique du Muay Thaï obligea ses soldats à s’entraîner dans cette discipline.

En 1774, Nai Khanom Tom était célèbre pour ses prouesses

14

L’indicateur Pattaya

lors de batailles contre les armées Birmanes. Il fut capturé par les Birmans lors du pillage de l’ancienne capitale de la Thaïlande, Ayutthaya. Alors qu’il était prisonnier, Nai Khanom Tom participa à un tournoi organisé par les soldats Birman. Il combattit et vaincu une dizaine des meilleurs guerriers Birmans. Le roi Mangra de Birmanie fut le premier à applaudir le vainqueur du tournoi auquel il venait d’assister. Il rendit à Nai Khanom Tom sa liberté et celui-ci rejoignit Ayutthaya où il fut accueilli en héros.

Durant la même période, le roi Pra Chao Seua, surnommé le «Roi Tigre», promu le Muay Thaï au rang de sport National.

On dit même qu’étant jeune, il participait incognito à des combats.

C’est ainsi que l’art martial des rois devint un sport très populaire. Le peuple avide d’action afflua dans les camps d’entraînement qui se multiplièrent et les premiers paris furent organisés. Cette évolution progressive vers le sport toucha surtout la pratique (délimitation d’une aire de combat, usage de «bandes» de crin de cheval pour les mains et les avantbras, coquille) mais peu les techniques de combat ellesmêmes. Le Muay Thaï fit partie de l’éducation des jeunes jusqu’en 1920 mais la fréquence des blessures contraint les autorités à l’interdire. Il réapparut en 1930 en adoptant les principes de la boxe anglaise : ring, gants, catégories de poids... Le développement du tourisme en Thaïlande le fit découvrir aux Occidentaux.

Technique Le Muay Thaï appelé aussi Thai boxing est un sport très complet qui associe des techniques très anciennes de coups de pied (coups circulaires pour repousser l’adversaire), de coude (autorisés seulement dans certaines compétitions professionnelles) et de genou (surtout utilisés dans les corps à corps), avec les coups de poing de la boxe anglaise. Il suppose une très grande vigilance des deux adversaires car les coups peuvent survenir de partout ! Les saisies permettent au boxeur de souffler un peu. Quant aux projections, elles n’apportent pas de points : elles sont seulement le moyen de sortir d’un corps à corps et de prendre l’ascendant psychologique sur l’adversaire.

Le Muay Thaï emprunte à la boxe anglaise ses principales

règles de compétition. Les coups peuvent être portés sur l’ensemble du corps (figure, buste et jambes). Le boxeur thaï porte des gants comme en boxe anglaise et un short. Par contre, il est pieds nus.

Les combats se déroulent en 5 reprises de 3 minutes avec 2 minutes de pause entre chaque round. Comme pour la boxe anglaise, le match se gagne soit par KO, soit aux points. Trois juges comptabilisent les points des adversaires, et, en l’absence de KO, c’est celui qui en totalise le plus qui est déclaré vainqueur.

Pour de nombreux pratiquants, le Muay Thaï est aussi l’occasion de découvrir un pays et une culture. Certains n’hésitent pas à aller passer leurs vacances dans un des «camps» d’entraînement de Bangkok. Si vous souhaitez assister à un combat en Thaïlande, rendez-vous au Lumphini ou au Ratchadamnoen, qui sont parmi les plus prestigieux stadium de Thaïlande (voir plus bas).

La Boxe Thaïe est devenue également très populaire à l’extérieur du pays. On peut trouver de nombreux pratiquants aux Etats-Unis, en Australie, au Japon et surtout en Europe.

Les Français et Hollandais brillent particulièrement dans cette discipline.

Pour avoir une idée de la Boxe Thaïe, vous pouvez toujours voir le film Kick Boxer, avec Jean-Claude Van Damme. Tourné en Thaïlande, il offre une idée assez juste des combats de boxe thaïe (bien sûr un peu exagéré… c’est un film !). Par contre, l’ambiance autour du ring est à peine exagérée...

Equipement de Boxe Thaïe mettre photos

Boo

n Rd .

k

Jom

hu m

tien

vit

Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

12

Be

.

Bangkok - Pattaya - Jomtien - Laem Chabang

ien

demandez votre carte de fidélité

mt

la 11ème offerte

Wa t

Jo

10 pizzas achetées

Rd. Wa t B o o n

Su

pizza - spaghetti - salades paninis - plats à emporter

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Jomtien Chaiyapruek Rd 1 : 095.612.25.66 www.balilla.asia

la boxe thailandaise Pour assister à un combat : Le plus facile : Combat de Boxe Thaïe à la télévision en Thaïlande sur canal 7, tous les samedis entre 12 et 14H. Le plus typique : se rendre dans l’un des 2 sanctuaires du Muay Thaï à Bangkok, le Lumphini ou le Ratchadamnoen Stadium. Comptez de 220 B. pour les places les moins chères, mais aussi les plus éloignées bien sûre, à environ 1000 B. voire plus pour les places au bord du ring.

Lumpini Stadium Rama IV Road, Bangkok, près du parc Lumphini.

Téléphone : (662) 252-8765, 251-4303, 253-7702, 253-7940 Horaires des combats : mardi et vendredi à partir de 18h30, samedis de 17h à 20h, dimanche à partir de 20h30.

Tarifs : 500, 1000 et 1500 THB suivant l’emplacement.

Site officiel : http://www.muaythailumpini.com/index_en.html Ratchadamnoen Stadium Ratchadamnoen Nok Avenue, près du bureau de la TAT. Téléphone : (662) 281-4205, 280-1684-6 Horaires des combats : lundi, mercredi, jeudi, dimanche, à partir de 18h30.

Tarifs : 500, 1000 et 1500 THB suivant emplacement ; Tarifs promotionnels le dimanche soir.

A Pattaya on peut également assister à des matches de boxe thaie : Pattaya Fairtex Boxing Stadium, Soi 2 Thepprasit Road. Matchs tous les lundi et jeudi à 20h, entrée 1200 thb ou 1500 thb, billets en vente sur place uniquement.

Le plus touristique : dans tous les sites touristiques du pays, vous trouverez des combats de boxe thaïe. Pas vraiment authentiques, mais permettent tout de même de découvrir ce sport. Prenez plutôt cela comme une démonstration.

Vous souhaitez effectuer un stage de Muay Thaï ?

Des centaines de centre d’entraînements existent en Thaïlande et pas seulement à Bangkok. Pour y être admis, vous devrez vous conformer totalement aux règlements en usage dans ces camps : alimentation, hébergement rudimentaire, hygiène de vie... Les rudiments de la langue thaïe sont aussi quasiment indispensables. Les tarifs s’échelonnent de 50 à 200 € par semaines, tout compris (hébergement, nourriture et leçons).

Quelques adresses en Thaïlande : Pattaya International Muay Thai Training School : 193/15 Moo 11, Thanon Thepprasit Pattaya. Tél. : 038 41 01 11.

Fairtex Muay Thai : 99/2 Moo 3, Soi Buthamanuson, thanon Thaeparat Bangpli Samut Prakan. Tél. : 02 385 5148 ou 02 385 5149. Site Internet : http://www.muaythaifairtex.com/ Jitti’s Gym Thai Boxing and Homestay 13 Soi Krasab, Thanon Chakraphong, Banglamphu, Bangkok Tél. : 02 282 35 51.

Spécialisé dans les stages pour étrangers. Tarif : 10 000 B pour un mois tout compris.

Muay Thai Institute : 336/932 Prachatipat Thanyaburi Patumthani Rangsit Bangkok (près de l’aéroport International Don Muang de Bangkok). Tél. : 02 992 00 96.

Lanna Boxing Camp : 64/1 Soi 1, Thanon Huay Kaew, Chiang Maï. Tél. : 053 27 31 33. Spécialisé dans les stages pour étrangers.

Pathong Boxing Club : 59/4 Moo 4, Thanon Na Nai, Pathong Beach Phuket. Tél. : 01 978 93 52. Spécialisé dans les stages pour étrangers.

Sit Hou Muang Unon : Wing 21 Stadium Tumbol. Nai Muang Amphur. Muang Ubon Rachatani. Tél. : 01 967 34 95.

Por Muang Ubon : 78/1 Thanon Sri Narong. Ubon Rachatani.

Tél. : 045 24 23 99.

Quelques adresses Internet utiles pour approfondir ce sujet Fédération de Boxe Thaïe, Muay Thaï et Disciplines Associées Siège social : 1 rue Tristan Tzara 75018 Paris Renseignements : tel/fax 01.45.18.50.86.

Administration et licences : Boite Postale 05 - 27800 BRIONNE Tél : 02 32 44 06 25 - Site Internet : http://www.fbtmtda.org/ Un joli site, mais en anglais : http://www.elbowko.com/ Le site de la fédération belge de muay thaï : http://www.muay-thai-belgium.be/ Voilà, vous savez tout ou presque sur ce sport.

16

L’indicateur Pattaya

Source : http://www.thailande-guide.com

Ecole Francophone de Pattaya

Apprenez le thaï, l'anglais, le russe ou le chinois avec un enseignant francophone diplômé Apprentissage du français et préparation aux examens officiels (visa, OFII, ...)

08 79 22 14 10 ecolepattaya@hotmail.com Chaiyapruek 1, Jomtien - Pattaya

Reportage par Alexis LES 7 ANIMAUX LES PLUS DANGEREUX DE THAÏLANDE

Ce pays est rempli de charmes, de plages paradisiaques, de jungles luxuriantes et de bien d’autres trésors que je vous invite à découvrir sur place. Mais comme toute contrée, elle a son lot d’animaux dangereux, voire mortels. Rassurez-vous les risques sont vraiment minimes ! Et comme un voyageur averti en vaut deux, je vous ai préparé un récapitulatif des petites bestioles dont il faut se méfier.

La Thaïlande n’est pas une destination dangereuse Avant d’attaquer plus en détail, il est bon de rappeler certaines vérités, que des films à succès ont mis à mal. Le plus souvent un animal est dangereux s’il se sent agressé. Les attaques correspondent à des réactions de défense. De plus vous ne faîtes pas parti de la chaîne alimentaires des animaux, même celle des requins. Vous découvrirez à la fin de cet article les deux principaux dangers en Thaïlande.

Car plus qu’un billet pour terroriser les futurs voyageurs en manque de soleil, mon but est ici de vous sensibiliser au respect de la nature et de ses créatures, même les moins sympathiques. Durant ces deux mois à parcourir l’Asie du Sud-Est, j’ai eu le temps d’approfondir ma connaissance des petites bêtes désagréables que l’on peut rencontrer durant un voyage. Et vous apprendrez comment éviter les rencontres malheureuses et comment réagir en cas de problème.

ces précautions, les moustiques arrivent à piquer à travers les vêtements. Personnellement, j’ai trouvé plus efficace de mettre une bonne dose de répulsif et ainsi de pouvoir rester en short.

• Utilisez un répulsif à moustique. Plutôt que de vous charger avant le départ, je vous conseille un produit local très puissant, le Sketolene, que vous trouverez dans tous les 7-eleven. Il est bien plus efficace et moins cher que le produit généralement conseillé en France (Insect Ecran). Prévoyez quand même un petit spray ou lotion pour votre arrivée.

• Dormez dans une moustiquaire. Nous avions avec nous une super tente-moustiquaire qui nous protégeait à la fois contre les nuisibles volants et rampants. C’est franchement pas encombrant, ni lourd à transporter et ça évite bien des soucis.

• Si vous êtes dans une zone à risque (plutôt le nord du pays), prenez un traitement préventif contre le paludisme (Doxypalu par exemple). Renseignez-vous auprès de votre médecin généraliste avant le départ.

• Si vous résidez plus d’un mois dans les rizières en période de mousson, il est conseillé de se faire vacciner contre l’encéphalite japonaise. Renseignez-vous auprès de votre médecin généraliste avant le départ.

Conseils soin : A ma grande satisfaction, j’ai été relativement épargné par les moustiques, et je n’ai pas eu à me soigner plus que ça. Par contre, Vanessa a testé plusieurs astuces et celle qui la soulageait le plus était le baume du tigre rouge (red balm tiger).

Vous en trouverez un peu partout (pharmacies et 7-eleven) pour environ 60 baths (soit 1,35 €).

1. Le moustique : un danger sous-estimé C’est le plus petit mais c’est le plus dangereux. Vecteur de plusieurs maladies, telles que le paludisme, l’encéphalite japonaise ou la dengue, le moustique est l’animal dangereux que vous rencontrerez le plus souvent (tous les jours à vrai dire).

Durant mon voyage, j’ai remarqué une chose assez étrange : les moustiques piquent essentiellement au niveau des chevilles… J’imagine que c’est l’endroit dénudé le plus difficile d’accès pour les écraser. C’est des malins et des moustiques de compétitions ! Suivez bien les conseils ci-dessous pour éviter les problèmes.

Conseils sécurité : • Couvrez-vous les bras et les jambes le soir. Mais même avec

18

L’indicateur Pattaya

2. Les serpents La Thaïlande compte dans sa faune plus de 160 espèces de serpents, dont une cinquantaine sont dangereux. Ces animaux se déplacent essentiellement la nuit bien qu’il soit fréquent d’en voir la journée. On peut les rencontrer principalement en forêt (à terre ou dans les arbres) et en bordure des plages. Si vous souhaitez les connaître mieux, vous pourrez

en approcher dans les snake farms. Méfiez-vous essentiellement de la vipère Russel qui est responsable de plus de décès que n’importe quel autre serpent. Son habitat de prédilection est la campagne.

Conseils sécurité : • Comme partout dans le monde, la règle d’or pour se protéger des morsures de serpents est de signaler son arrivée à l’animal en faisant des vibrations sur le sol avec un bâton ou avec ses pieds.

• Les serpents sont sourds mais ils sentiront les vibrations et prendront la fuite.

• Porter des chaussures fermées, et montantes si possible, durant vos treks en forêt ou en campagne vous permettra de bien réduire les risques en cas de morsures • Si rencontre il y a, contournez largement le serpent et éviter tout contact même s’il semble mort. N’essayez jamais de le tuer.

Conseils soin : • En cas de morsure, identifiez si possible et surtout sans risque supplémentaire, votre agresseur (taille, couleur, forme etc…). Ne cherchez pas à le tuer pour le montrer aux urgences.

• Ne faîtes jamais de garrot, cela peut aggraver la situation.

Cependant faîtes un bandage au dessus de la morsure sans trop le serrer.

• N’aspirez pas le venin à la bouche.

• Rendez-vous immédiatement à l’hôpital le plus proche. Les hôpitaux thaïlandais sont très compétents et vous serez bien pris en charge.

3. Les méduses Plus que le requin ou la rascasse volante, méfiez-vous des méduses quand vous irez vous baignez dans les eaux turquoises de la mer d’Andaman ou du Golfe de Thaïlande. Les études montrent une recrudescence des méduses dans les eaux asiatiques. On trouve désormais des spécimens australiens très dangereux comme la cuboméduse (ou méduse chironex), qui est la plus venimeuse du monde. Elle tue en quelques minutes seulement. Elle n’est pas agressive et les piqûres sont provoquées par des contacts involontaires entre le nageur et les filaments.

Conseils sécurité : • Renseignez-vous auprès des locaux ou des autorités pour savoir si des méduses ont été repérées les derniers jours avant votre arrivée.

LES 7 ANIMAUX • Ne vous baignez pas quand les eaux sont troublées par les vagues ou la vase. Les méduses apparaîtraient généralement après de fortes pluies.

• Ne vous baignez pas quand le vent ramène tout vers la plage (détritus mais aussi les méduses).

• Durant les baignades en Thaïlande, il arrive régulièrement de ressentir des picotements ou démangeaisons sur la peau. Cela peut être un signe de la présence d’une méduse à proximité. Sortez immédiatement de l’eau.

Conseils soins : • Ne grattez pas la zone irritée.

• Rincez au vinaigre (surtout pas d’eau douce qui accentue la douleur) et recouvrez de sable. Utilisez de l’eau de mer si vous n’avez pas de vinaigre.

• Retirez le sable et les filaments de méduse avec un objet plat (carton, couteau, carte etc…)

• Allez immédiatement à l’hôpital le plus proche !

5. Les scorpions L’espèce la plus commune de Thaïlande est le scorpion noir.

La piqûre est souvent très douloureuse mais très rarement mortelle.

Conseil sécurité : • Ne glissez jamais vos mains sous une pierre ou un rocher, c’est le coin de prédilection de ces petites bêtes venimeuses.

• Vérifiez vos chaussures avant de les mettre.

• Secouez vos vêtements, même ceux provenant du sac à dos, avant de vous habiller.

Conseils soins : Comme pour les araignées, les décès sont liés à des réactions allergiques non connues par le blessé auparavant. Pour éviter toutes complications, rendez-vous dans l’hôpital le plus proche.

4. Les rascasses volantes Appelée aussi poisson-lion, poisson-cobra ou encore poisson-scorpion, la rascasse volante est dans l’imaginaire de tous les plongeurs. Majestueux, cet animal n’est pas présent dans les eaux de baignades mais représentent un risque majeur pour les plongeurs. Ses épines dorsales injectent un puissant venin dont les effets peuvent causer la mort par noyade.

Conseils sécurité : Ne stressez pas ce poisson car il peut devenir alors agressif et tenez vous à distance.

Conseils soin : • En cas de piqûre, sortez immédiatement le blessé de l’eau.

• Enlevez la combinaison si besoin pour éviter la compression de la zone piquée.

• Versez de l’eau très chaude ou utilisez une cigarette ou un briquet sur la blessure. Le venin semble se détruire par la chaleur et cela devrait soulager dans un 1er temps la douleur.

• Allez immédiatement à l’hôpital le plus proche.

20

L’indicateur Pattaya

6. Les araignées Comme les serpents, les araignées jouissent d’une bien triste réputation. Et comme les scorpions, leurs venins n’est pas mortels hormis des réactions allergiques. Cependant il convient de faire attention durant vos treks, les araignées dangereuses en Thaïlande sont essentiellement présentes dans la jungle.

LES PLUS DANGEREUX DE THAÏLANDE

Conseils sécurité : • Vérifiez vos chaussures avant de les mettre.

• Secouez vos vêtements, même ceux provenant du sac à dos, avant de vous habiller.

Conseils soins : Idem que pour les scorpions : pour éviter toutes complications, rendez-vous dans l’hôpital le plus proche.

7. Les scolopendres On a souvent tendance à oublier les scolopendres au dépend des araignées, scorpions ou serpents, mais ces charmants 1000 pattes sont à prendre au sérieux, certaines espèces pouvant atteindre 40 cm. Bien que la morsure ne soit pas mortelle, elle provoque des douleurs très violentes. C’est un animal nocturne et c’est pendant la nuit qu’il en profite pour pénétrer dans les demeures.

Conseils sécurité : • Attention aux chaussures, sacs et autres recoins sombres, les scolopendres adorent s’y planquer.

• Prudence également pendant la mousson, ces animaux ont tendance à se réfugier dans les maisons pour éviter les eaux montantes.

Conseil soin : En cas de morsure, rendez-vous dans l’hôpital le plus proche.

A savoir : attention dangers avec les singes et chiens errants en Thaïlande D’un aspect plus agréable (quoi que certains chiens font vraiment flipper) et jouissant d’une côte de popularité sans commune mesure avec les bestioles du classement, ces animaux peuvent être porteurs de maladies comme la rage. Évitez tout contact avec eux. Cette précaution concerne particulièrement les enfants. Vous pouvez vous faire vacciner contre la rage avant votre départ.

Comme vous l’aurez constaté, une rencontre et plus encore un accident grave lié à un animal est très peu probable dans ce magnifique pays. Avec les conseils que je vous ai donné ci-dessus vous devriez profitez pleinement de votre voyage.

Gardez l’œil ouvert, respectez ces animaux, leurs territoires et leur environnement, et tout se passera bien.

Les 2 autres dangers qui ne viennent pas des animaux mais de nous-mêmes Comme promis, voici les deux choses vraiment dangereuses : • Les accidents de la route à moto. En Asie, c’est l’engin de locomotion personnelle le plus facile à trouver et le moins cher. L’inconscience des voyageurs et touristes (qui ne conduisent jamais ce genre de machine dans leur pays) cause beaucoup d’accidents. En plus les casques ressemblent plus à des casques de roller que de moto donc PRUDENCE sur les routes !

• Les relations sexuelles non protégées (avec les prostituées spécialement). La Thaïlande est très touchée par le Sida. Les efforts faits pour régler ce problème commencent à apparaître mais les effets sont longs à percevoir. Sur ce point, il n’y a que 2 choses à faire : l’abstinence ou le préservatif. A vous de choisir.

Alexis, du site Objectif Voyage http://www.objectif-voyage.fr

Votre horoscope de l'année 2014 Rat

21 mars - 20 avril

Le Rat et le Cheval s’agacent ! Quand le Rat veut s’approcher, le Cheval (en bon indépendant qu’il est) s’éloigne aussitôt en un seul petit trop… Alors oui, vous risquez de courir après pas mal de choses, en cette année 2014. Après l’argent, d’abord ! On vous en doit (mais « on » l’a peut-être oublié…), il ne rentre pas suffisamment ou la concurrence vous prend quelques parts de marché. Alors il faut multiplier vos sources de revenus ou diversifier vos activités : et vous êtes bien assez futée pour ça ! Vos meilleures idées sont à exploiter dès maintenant : bougez-vous, démarchez votre réseau (vous pourrez compter sur certaines de vos relations), développez les nouveaux créneaux ! Vous allez courir aussi après le temps : pour être présente sur tous les fronts, il faut oublier les 35 heures…

Impossible de se laisser aller ou de faire simplement comme l’année dernière : il faudra redoubler d’efficacité, prendre vos ambitions à bras le corps, mettre les bouchées doubles et avoir des idées lumineuses. Faites-vous un peu violence et l’année du Cheval vous portera chance !

Buffle

21 avril - 21 mai

Il faut bien constater que le Cheval fait une piqûre d’enthousiasme au Bœuf. Le Bœuf aimerait bien pouvoir piaffer et s’emballer comme son facétieux compère le Cheval : ce sera bien la ligne directrice de votre horoscope chinois pour l’année 2014. Vous mettrez facilement entre parenthèses prudence, patience et flegmatisme pour vous lancer (sans filet) dans quelques aventures audacieuses. Oups…

C’est une bonne idée d’alléger vos comportements et de gagner en réactivité et en vitesse de réalisation, mais évitez quand même de vous en mettre trop sur le dos ! Ca va un peu vite : il faudra vous adapter à toutes sortes de situations, appréhender la nouveauté et réussir à faire plusieurs choses à la fois… Pas facile de laisser vos grands principes et votre volonté de tout maîtriser de côté : vous risquez de vous sentir souvent dépassée par les événements et de devoir gérer les petits ratés de l’organisation. C’est grisant mais ça vous rend bien anxieuse : pourrez-vous faire face à l’ensemble de vos engagements ? Le mieux serait de vous associer (professionnellement) avec des personnes complémentaires, d’apprendre à déléguer : l’union fait la force Côté cœur, montrez-vous à la hauteur et vous aurez tout à y gagner ! de la relation qui vous tient à cœur ! Là aussi, impossible de vous reposer sur vos lauriers ou de penser que vous pouvez Côté cœur, vous pourriez zapper (mogagner haut la main le titre de « parte- mentanément) vos besoins de sécurinaire idéale » ! Il y a peut-être de la riva- té affective pour jouer un peu avec le lité dans l’air… C’est justement le moment feu ou la griserie de la liberté d’aimer… de redoubler d’attention, d’assurer côté Votre cœur aura besoin de s’étourdir et séduction et de faire barrière à la routine vous céderez peut-être à des élans un ! Faites en sorte que la lassitude soit hors peu fous. Etes-vous vraiment faite pour sujet et vous ne laisserez aucune chance ces tourbillons émotionnels ? A vous de à une autre femme d’entraver vos pers- voir, mais l’année du Cheval aura bien pectives amoureuses ! Les célibataires quelque chose de déstabilisant… Une risquent de courir un certain temps après attraction irrésistible, une liaison tapal’homme de leurs pensées, mais rien ne geuse ou des désirs dévorants ? Il faudit qu’elles ne par viendront pas glorieu- dra avoir le cœur bien accroché. L’année sement à leurs tendres fins… est aventureuse et vous ferez sans doute partie des grandes amoureuses !

22

L’indicateur Pattaya

Tigre

22 mai - 20 juin

Durant cette année du Cheval, le Tigre se sentira pousser des ailes ! L’association Cheval-Tigre est (parait-il) excellente.

L’optimisme guidera vos pas et rien ne vous semblera impossible à réaliser. Votre confiance en vous risque d’atteindre des sommets. Vous aurez envie de vous faire remarquer par quelques performances inimitables, de surfer sur le haut de la vague, d’attirer les regards et l’admiration d’autrui. Vos petits « exploits » de l’année risquent d’ailleurs d’être reconnus à leur juste valeur. L’année du Cheval devrait au final valoriser vos acquis et stabiliser votre position (sociale, professionnelle, financière). Pour réussir cela, pas de temps à perdre ! Plus en ferez, plus vous aurez envie d’en faire : on vous trouvera toujours bien (trop) occupée mais vous n’aurez pas l’envie de stopper cette course contre la montre. Qui sait quelle opportunité vous pourriez manquer en vous reposant un peu ? Gare aux excès et aux grosses fatigues ! L’horoscope chinois 2014 prévoit une année favorisant la communication intelligente et les relations humaines. Compréhension, écoute, générosité : notre Tigre aimera ses rencontres de l’année et se montrera plus proche des autres et de leurs attentes.

Côté cœur, vous n’hésiterez plus à donner de l’amour ! Votre cœur s’ouvre, vos désirs sont abondants et vous vous sentez ultra généreuse. Votre partenaire de l’année risque d’être comblé. L’influence de ce Cheval très libre évoque néanmoins une certaine attirance pour le « fruit défendu » pour les natifs du signe du Tigre. Pas de vrai bonheur (apparemment) sans amours buissonnières… Vous vivrez vos désirs à 200% et advienne que pourra ! Un Tigre épanoui et bien dans sa peau pour effusions d’amour à gogo !

Chat

21 juin - 22 juillet

Allez savoir pourquoi le Cheval rend notre Chat (ou Lapin) ultra sociable et beaucoup plus ouvert sur le monde, ses curiosités et ses richesses ? Pour l’horoscope chinois 2014, le Chat s’émancipe : sa litière et ses sacro-saintes habitudes ne lui suffisent plus. Vous aurez envie de rencontrer, de rentrer dans un tourbillon de petites mondanités, d’élargir vos horizons relationnels, de remplir votre carnet d’adresses. De là à devenir la reine du réseau, il n’y a qu’un pas. N’hésitez pas à solliciter ces nouvelles connaissances ou vos amis bien placés : ils sont aptes à vous donner de sacrés coups de pouce, cette année ! Vous aurez également envie de voir du pays : voyages et déplacements sont sous le signe de la chance, en 2014. Votre enrichissement à venir sera relationnel, culturel et intellectuel : l’ouverture d’esprit n’a pas de prix et vous trouverez (en fin d’année) que votre monde d’avant était bien trop petit ! Les études auront également le vent en poupe. Il parait que la chance ne vous sourira que si vous allez la chercher : en bref, évitez la passivité et bondissez sur les opportunités (pour qu’elles ne vous passent pas sous le nez) !

Côté coeur, les couples auront envie d’approfondir leurs affinités communes, de profiter de leur complicité. L’année (vous l’avez compris) est plus intellectuelle que sensuelle. Vous trouverez beaucoup de bien-être à partager vos goûts littéraires avec lui, à faire quelques voyages culturels en duo, à multiplier les petites sorties enrichissantes (théâtre, opéra, musées). Les célibataires ne rateront aucune occasion de rencontrer : gageons que dans ce tourbillon de nouvelles têtes, vous dénicherez au moins une perle… rare !

Dragon

23 juillet - 22 août

Entre le Cheval et le Dragon, ça kiffe !

Mais il leur faut du temps (et quelques concessions) pour trouver un r ythme commun. Il y a de l’animation et de l’excitation dans cette année pleine d’envies ! Attention : vous auriez bien tendance à vous enflammer pour tout et rien ! 2014 vous demande de réfléchir aux tenants et aboutissants des situations et de bien comprendre le pourquoi du comment, pour que vos engouements ne se résument pas à des feux de paille. Optez donc quelquefois pour la modération et ne vous obstinez pas quand le chemin parait compliqué… Cela vous évitera quelques angoisses récurrentes. Pour le reste, l’année du Cheval semble être une année enrichissante, au propre et au figuré. Au propre car il y a peut-être quelques jackpots dans l’air… Un petit héritage inattendu, un gros gain au loto ou un investissement juteux ? Au figuré, vous rencontrerez du beau monde et jouirez sans doute d’une vie sociale fort sympathique (et valorisante).

Côté cœur, ce ne sera pas toujours le calme plat. Si vous êtes en couple, interrogez-vous sur ce qui ne va pas, dialoguez toujours plus et n’hésitez pas à faire quelques concessions : deux ou trois petits pas en avant pour une grande avancée vers le bonheur ! Car vos efforts paieront sans doute au-delà de ce que vous pouviez espérer en 2014. Si vous êtes célibataire, cette année vous insuffle de la passion et des élans irrésistibles.

Lâchez-vous et ne tentez pas de contrôler ! Votre tempérament de Dragon y trouvera son compte…

Serpent

23 août - 22 septembre

Le Serpent aime sa stabilité et ses fines stratégies ; le Cheval lui souffle qu’il faudrait maintenant passer à l’action… Eh oui, cette année 2014 vous dit « Moteur !» . Gardez bien en tête vos grandes théories mais montrez-nous maintenant ce que vous savez faire ! Vous allez donc exploiter gaillardement vos capacités en vue de vrais résultats, prouver votre fiabilité, assurer comme un petit soldat et être la reine du travail bien fait ! Année de réalisations et de projets bien concrets : vous aurez du pain sur la planche mais vous pouvez gagner cette manche. Etre active, efficace et trouver la voie d’expérimentation concrète de vos compétences : voilà les vrais enjeux des mois à venir ! Le matériel est bien à l’honneur. Cette année, il faut également tracer droit : fixez-vous des objectifs et ne biaisez pas trop (à la manière sinueuse du Serpent) ! Ne comparez pas, n’enviez pas : c’est votre trajectoire qui compte ! Mettre votre nez dans ce qui ne vous regarde pas vous vaudrait quelques soucis : ne vous égarez pas de ce côté-là !

Côté cœur, vous serez très idéaliste et vous aurez toujours envie d’y croire. Mais quelques déceptions vous guettent quand même au tournant (si vous attendez trop de l’autre). Votre cœur vibre au gré d’un romanesque enivrant, mais il semble que l’année du Cheval préfèrerait que vous soyez bien ancrée dans les réalités.

N’allez pas chercher trop loin ce bonheur qui est parfois dans le pré…, ne placez pas constamment votre partenaire sur un piédestal ! Vos proches (amis, enfants et famille) seront de très jolies sources de satisfactions.

L’indicateur Pattaya

23

Cheval

23 septembre - 22 octobre

Voilà une année trépidante, pleine de grands enthousiasmes et de changements importants pour les natifs du signe du Cheval ! Ca peut aller très vite et ce sera parfois déstabilisant : il faudra donc tenter de maîtriser les événements (ne pas vous emballer sans assurer vos arrières) et faire preuve de beaucoup d’adaptabilité (pour bien retomber sur vos sabots). Votre audace et vos intuitions seront payantes : il y aura de sacrés bons filons à exploiter et prendre l’initiative vous est bien sûr conseillé (durant cette année qui est la vôtre). Les nouveaux horizons risquent d’être grisants…

Mais ne vous y perdez pas, n’en faites jamais trop et savourez modestement vos succès : jeter de la poudre aux yeux ne pourrait qu’attirer les envieux ! Si vous jouissez d’une certaine facilité (en 2014), profitez-en aussi pour calmer le tempo, prendre enfin le temps de vivre, vous rapprocher d’un certain bien-être et de ce qui vous épanouit vraiment. Selon votre horoscope chinois 2014, l’Argent devrait rentrer facilement cette année : mettez-en vite de côté avant de tout dépenser ! La prodigalité est l’un des dangers de votre année…

Côté cœur, laissez-vous guider, fasciner ou émouvoir ! C’est parfois bon de lâcher prise et de laisser l’autre vous entraîner.

Soyez plus légère, jetez vos oeillères, faites confiance à cet autre qui vous veut sûrement beaucoup de bien ! Cette année, les rencontres sont riches d’enseignement, les hommes sont plus intéressants, la nouveauté vous ouvre des horizons émotionnels diversifiés. Même si vous ne contrôlez pas tout, l’amour sera au rendez-vous et vaudra bien ces drôles de détours…

24

L’indicateur Pattaya

Chèvre

23 octobre - 22 novembre

Le Cheval a tendance à protéger la Chèvre. Et la Chèvre ne veut pas le décevoir. Vous serez beaucoup moins insouciante et facétieuse qu’à l’accoutumée, cette année. Vous aurez à cœur de bien faire les choses. Exit les coups de tête et les solutions de facilité : vous rallierez un peu de maturité, serez plus ambitieuse, plus carrée et pleine de bonne volonté.

Regarder plus loin que le bout de votre nez, vous responsabiliser et préparer l’avenir : voilà quelques uns des bienfaits de 2014 sur vous. Vous saurez également faire face aux obstacles (au lieu de chercher à les contourner) et ce gros plein de bonnes résolutions saura attirer sur vous les bonnes grâces du destin. Cette année risque également de vous enrichir humainement (parce que vous vous préoccuperez davantage de la qualité de vos rapports avec les gens). Moins matérialiste et même quelquefois philosophe, vous vous poserez quelques questions existentielles et pourriez y gagner en sagesse et humanité.

Singe

23 novembre - 21 décembre

Allez savoir pourquoi l’année du Cheval provoque chez vous de petites angoisses existentielles ou une forme d’insécurité face à l’avenir ? Le conseil aux natifs du signe du Singe serait de vous attaquer avec réalisme à ce qui semble menacer votre équilibre. Vous avez peur de manquer ? Limitez vos dépenses et réduisez un peu votre train de vie ! Vous n’êtes plus épanouie dans votre travail ? Prenez les choses en mains, refaites votre C.V, envisagez une formation ou renseignez-vous sur une bifurcation potentielle ! En 2014, vous ne laisserez plus les choses traîner : vous aurez la volonté et l’énergie pour changer ce qu’il y a à changer. Vous aurez sans doute quelque mal avec hiérarchie et autorité, cette année. Vous manquerez peut-être de marge de manœuvre et n’échapperez pas à certaines frustrations. Ce n’est pourtant pas le moment de faire des vagues ou du « rentre-dedans » : soyez plutôt stratège et futée ! Faire profil bas ne vous empêchera pas de tirer quelques ficelles dans l’ombre et vous aurez gagné habilement la manche… Utilisez votre malice légenCôté cœur, la séduction règne sur l’hodaire pour abonder côté finesse et intelroscope chinois 2014 des natifs du signe ligence des situations. de la Chèvre ! Exit la routine et vive la fantaisie, la nouveauté et les petits grains de folie ! Un petit relooking et le Côté cœur, vous aurez besoin de vous tour sera peut-être joué… Si vous êtes imposer davantage au sein du couple. célibataire, vous devriez faire de sacrés Même si cela crée quelques conflits ou ravages. Une aventure inédite pourra remet bien des choses en question. Troumodifier votre vision de l’amour et vous ver votre place, vous épanouir davanvous laisserez délicieusement griser. Si tage : telles seront vos préoccupations vous êtes en couple, vous serez moins « ! Et vous aurez raison de ne pas faire cocooning en duo » : développez votre l’autruche car ces remises en cause poursociabilité et élargissez le cercle de vos raient bien au final resserrer vos liens. relations, laissez-vous inviter et offrez de Les célibataires savent mieux ce à quoi nouvelles perspectives à votre tandem ! elles aspirent et ce qu’elles ne veulent surtout plus ! Un bon début pour éviter les situations compliquées et les liens qui ne sont pas faits pour durer…

Coq

22 décembre - 20 janvier

Le Cheval et le Coq ne sont pas vraiment en symbiose. Ils seraient plutôt en concurrence. Du même coup, l’année du Cheval pose quelques haies sur le parcours du Coq. Il y aura des efforts à faire et ce n’est pas vraiment fait pour réjouir le Coq. Cette année, vous aurez des responsabilités (professionnelles et/ou familiales) à assumer : pas toujours facile mais indispensable pour tenir la route ! On vous demandera d’être à la hauteur, d’être bien présente et vous aurez à cœur de le démontrer. Pas question de vous défiler : vous avez une réputation à tenir ! Pas moyen non plus de faire votre tintamarre habituel, il faudra plutôt faire preuve de souplesse et de diplomatie, accepter quelques contraintes et faire des concessions… Heureusement, votre vie relationnelle vous offrira son lot de compensations : des rencontres sympathiques, des échanges enrichissants, des déplacements (et voyages) intéressants.

Vous tiendrez joliment votre place et votre réseau risque d’être votre récréation de l’année.

Côté cœur, vous aurez l’envie et le besoin d’améliorer la vie du couple, de vous concocter de vrais espaces de liberté en duo, de donner une nouvelle impulsion à vos sentiments, de susciter l’émotion, de raviver le désir. Ne soyez pas trop exclusive : ce serait mal vécu par votre partenaire. Si vous êtes célibataire, vos rencontres risquent d’être (un peu trop) passionnées. Ne confondez pas les plaisirs sensuels avec les sentiments : vous aurez tellement envie d’être amoureuse que vous manquerez parfois d’objectivité (ou de lucidité). A partir d’octobre, un lien plus sincère pourrait bien faire votre bonheur.

Chien

Cochon

21 janvier - 18 février

19 février - 20 mars

Le Cheval et le Chien sont bons compères : ils s’entendent et se respectent.

Cette année 2014 vous souffle de vous écouter davantage : c’est sûrement en vous que se trouvent les réponses à vos questionnements d’hier et d’aujourd’hui.

Ne laissez personne vous dicter votre conduite ou simplement vous influencer ! Rapprochez-vous globalement de ce qui vous épanouit vraiment, entendez vos désirs, fiez-vous à votre instinct (il paraît qu’il est excellent…). Votre évolution passera par là : un meilleur accomplissement personnel. Par ailleurs, le domaine phare de votre année sera bien la vie professionnelle : faites un vœu et demandez ce qu’il y a de mieux ! Suivre modestement votre petit bout de chemin serait une erreur en 2014 : votre carrière pourrait bien prendre un bel essor et il y a des lauriers à récolter. Promotion méritée, succès retentissant d’un projet ou nouvelle voie mieux adaptée à vos compétences : tout peut arriver si vous osez voir un peu plus grand que d’habitude !

Le Cheval communique au Cochon sa joie de vivre et son bel entrain pour tout. Et si le Cochon s’essayait à piaffer ou prenait quelques cours de ruades ? En 2014, exit le pessimisme, les idées restrictives et les humeurs de cochon ! Vous déciderez d’être résolument optimiste et ce sera votre plus belle arme face aux obstacles ou autres difficultés de l’année. Votre charme et votre sourire en seront deux autres… Vous vous direz beaucoup plus facilement : « pourquoi pas moi ? » et vous aurez bien raison ! Vous pouvez faire confiance à votre bonne étoile car la chance vous accompagne. Il suffit parfois d’y croire pour convoquer le succès. Vous aurez besoin de vous lancer des challenges, de dépasser vos handicaps (réels ou présumés), de vous confronter à la réalité et de voir où cela peut vous mener… : sacré dynamisme et belle volonté d’y arriver ! Vous aurez souvent la tête dans le guidon mais ce sera bel et bien votre choix. Cette année 2014 booste aussi très sensiblement l’inspiration et la créativité : grande année en perspective pour les artistes du signe !

Côté cœur, vous vous poserez moins de questions que l’année dernière et c’est tant mieux ! On vous sentira moins angoissée, plus équilibrée, plus tolérante, mieux dans vos baskets. Pourquoi courir après des chimères quand le bonheur est peut-être dans votre pré… Les célibataires pourraient même se satisfaire momentanément de leur sort (en profitant par exemple des multiples avantages de leur belle liberté…). Cette nouvelle sérénité pourrait bien vous attirer les bonnes grâces du ciel. 2014 vous offrira peutêtre ce que vous n’attendiez plus…

Côté cœur, le bonheur est à portée de main !

Votre attitude positive et une séduction millésimée ne pourront qu’attirer la chance. Vous pouvez compter sur des relations beaucoup plus équilibrés dans le couple : embellie promise, tendresse à volonté, épanouissement assuré et plaisirs décuplés (en cerise sur le gâteau) !

Les célibataires risquent d’être particulièrement courtisées. Votre charme fera régulièrement mouche. Nul besoin de forcer la chance pour accumuler les sollicitations. De là à penser que vous n’aurez plus qu’à faire le bon choix, il n’y a qu’un pas… Mais si vous préférez jouer les papillons, nul ne vous le reprochera !

L’indicateur Pattaya

25

A découvrir absolument Alangkarn Le plus grand show sur scène de Pattaya avec un éventail impressionnant d’attractions. Ce nouveau «extravangaza show» est situé sur Sukhumvit road en direction de Sattahip juste avant Ambassador city.

Le Sriracha tiger zoo

Alangkarn

Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares. On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place. On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles tel que du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons, avec une capacité d’accueil pouvant dépasser les 1500 personnes.

Nong nuch tropical garden

Sriracha tiger zoo

18 km au sud de Pattaya, à hauteur du km 163 sur Sukhumvit road. Un parc magnifiquement agencé et une pépinière produisant sans doute le plus grand nombre de variétés d’orchidées de Thaïlande, une plantation de cactus et autres jardins botaniques remplis de mille parfums de fleurs multicolores. Centre culturel donnant trois fois par jours des spectacles basés sur les arts, les danses et les cérémonies traditionnelles de Thaïlande (10h15, 15h et 15h45).

Pattaya elephant

Nong Nuch Crocodile farm

A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Country Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués.

Mais le but véritable de cette «réserve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, se doivent d’être réservées à l’avance.

The million years stone park & Pattaya crocodile farm Environ 8 km du centre de Pattaya (une fois engagés sur la route du Siam Country Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36). Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais, “arbre en pot”) disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore “native” de Thaïlande, une réserve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30.

“Parade” des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.

26

L’indicateur Pattaya

Zoom sur ...

Le parc

Mini Siam

V

oir les plus beaux sites du monde en un après midi ? Et oui, c’est à Pattaya en face du Bangkok Pattaya Hospital sur la Sukhumvit, son nom est le Mini Siam.

Reproduction à l’échelle : je m’attendais à voir quelques monuments très réduit, il n’en est rien. Tout est de bonne dimension, je ne sais à quelle échelle, mais bougre que cela est bien fait.

Pour commencer un grand parking moto-auto gardé à coté d’un karting pour enfants et d’un Mac Donald.

Vous entrez et la première chose que l’on voit est notre Tour Eiffel (émotion car on se sent revenir au pays). A coté, il y a l’Arc de Triomphe, le Palais de Chaillot et le château de Chenonceau. Si vous venez avec votre femme thaïe, cela l’incitera peut être de vous accompagner lors de votre prochain voyage en France.

Puis on va en Italie: Florence, sa cathédrale et les statues de Michel Ange, le Ponté Vecchio, Rome et le Colisée, la Fontaine de Trévi, Pise et la Tour Penchée, les ruines de Pompéi.

Ensuite, Londres et le River Bridge, Cologne et sa magnifique cathédrale, l’Égypte et le Sphinx de Gizeh, Abou Simbel au large d’Assouan, le Danemark et le Trelleborg, Vienne et le palais du Belvédère, New York et la statue de la Liberté, Bruxelles et l’Atomium, Pékin et la Citée Interdite, le Taj Mahal en Inde du Nord, Angkor au Cambodge, etc., etc..

La seconde partie est consacrée aux wats de Thaïlande (le Bouddha Couché, la Cité Royale, les ruines de Sukhothai, Ayutthaya) et bien d’autres dont on ne se lasse pas. On y admire également l’art khmer dans toute sa beauté et tout ce qui s’est réalisé en Thaïlande ces dernières décennies (barrages, aéroports, autoroutes. etc..).

La promenade dure un après midi, prenez votre temps, n’oubliez pas votre appareil photo et une casquette car c’est une belle et enrichissante balade.

Le prix est de 350 bahts, de 250 bahts pour les Thaïs et c’est gratuit pour les moins de douze ans.

A.B.

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS

FREE

SO I YE

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

089 22 66 007

La chronique du Achat de biens immobiliers Partie 1 Nous aimerions parler dans cet article de la situation réelle des étrangers lors des achats de biens immobiliers en Thaïlande. Pour clarifier ceci nous allons interviewer le Dr Carlo Filippo Ciambrelli, expert des droits thaïlandais et internationaux.

de mettre le Chanot en garantie, et celui-ce ne vous sera restitué que lorsque vous aurez soldé votre dette.

Est-ce qu’un étranger peut acheter des biens immobiliers en Thaïlande en toute confiance ?

Non, toutes les informations ainsi que les numéros sont intégralement en thaïlandais, il serait mieux avant de verser la caution de le faire contrôler par un avocat. Cela peut peut-être vous faire rire, mais beaucoup de personnes à Pattaya se retrouvent avec des titres de propriété qui ne correspondent pas à l’achat.

Actuellement la loi thaïlandaise donne aux étrangers le droit d’acheter uniquement des unités immobilières qui ont été enregistrées en tant que condominium. Il faut bien contrôler la disponibilité des parts réservées aux étrangers qui représentent 49% sur la totalité d’une promotion immobilière.

Cela signifie que seulement 49% d’un immeuble entier peuvent être vendus aux étrangers ?

Exactement, ceci est la première chose qu’un potentiel acheteur étranger doit vérifier.

La d euxi è m e c h o s e c’est de s’assu rer que le titre de propriété («Chanot» en thaï) correspond exactement au bien immobilier en question et que le nom du vendeur figure bien en dernière ligne de la liste des noms au verso de ce Chanot.

Comment peut-on savoir si le bien n’est pas sous hypothèque ?

Oh ceci est une des beautés du système thaïlandais!

Vous pouvez oublier toutes les les longueurs administratives européennes car en Thaïlande si le propriétaire est en possession du Chanot, cela signifie que le bien n’est pas hypothéqué. Car la première chose que la banque vous demande en cas de crédit c’est

30

L’indicateur Pattaya

Pour bien examiner le Chanot selon vos conseils, est-il écrit en anglais également ?

Mais lorsqu’on achète sur plan, titre de propriété n’est pas encore délivré. Que faire dans ce cas ?

Pour un achat sur plan je pense qu’il est indispensable de faire vérifier la crédibilité du promoteur par un expert légal. Et une autre recommandation : tâchez de tout payer par chèque ou virement bancaire pour avoir une traçabilité.

Faut-il répondre à d’autres exigences pour acheter un condominium au nom propre ?

Oui, l’argent doit obligatoirement provenir de l’étranger et la somme doit être égale ou supérieure au prix d’achat. Normalement les banques vont attester la provenance de l’argent avec un document qui s’appelle «Toto Sam» (pour des sommes supérieures à 2 million de baht) et qui sera demandé au bureau du cadastre (Land Office) lors de la transaction.

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Que se passe-t-il si le promoteur ne respecte pas ses engagements au niveau des délais de construction ?

En combien de temps se fait approximativement une transaction immobilière en Thaïlande ?

La meilleure solution serait évidemment de faire un contrat très clair avec des pénalités de retard et une clause précisant la restitution de la totalité de l’argent versé, plus le pénal additionné des intérêts légaux qui sont actuellement de 7% par an dans le cas d’un dépassement d’une date limite. Mais il faut comprendre aussi que ce n’est pas automatique, il faudra passer en procès civil qui peut durer très longtemps.

Si l’acheteur et le vendeur possèdent tous les documents en règles et l’argent disponible, la transaction peut se faire dans la journée. Ceci est une autre beauté du système siamois !

Y a-t-il des avantages ou inconvénients d’acheter par le biais d’une agence immobilière ?

La présence d’une agence immobilière peut être une garantie supplémentaire à condition que l’acheteur soit accompagné tout de même de son avocat.

En général une agence peut surtout vous faciliter au niveau de communication, avec des commerciaux qui parlent différentes langues, et un plus grand choix de produits qui vous seront proposés.

Vu les prix des biens par rapport à l’Europe, beaucoup d’étrangers préféreraient acheter une maison ou un terrain pour construire plutôt qu’un condominium afin de mieux profiter du climat en Thaïlande. Or nous avons déjà tous vu des étrangers propriétaires d’une maison ou alors ils se prétendent propriétaires?

Qu’en est-il réellement à propos de l’achat d’une maison ?

Ceci sera abordé dans notre prochain entretien! par S.K. et A.B

Reportage par Romain Beuvart

Sangkhlaburi

D

écouvrons dans ce nouveau numéro le district de Sangkhlaburi, qui fait partie de la province très connue de Kanchanaburi (dont je ne manquerai pas de parler dans un prochain numéro !)

Lorsque les voyageurs pensent à la Thaïlande, ils s’imaginent, outre les plages du sud, la jungle, des temples étincelants et le charme exotique des villages ruraux - Sangkhlaburi est justement un mixe de tout cela. Situé à 350km de Bangkok, 225 kilomètres au nord-ouest de Kanchanaburi et seulement 24 kilomètres de la frontière birmane, Sanghkhlaburi est situé au bout de l’une des routes plus spectaculaires de la Thaïlande, la route 323.

Nichés sur les collines bordant le lac Vajiralongkorn, anciennement Khao Laem Lake, dont le parc national de la région porte toujours le nom. Abrité au nord et au sud-est par les plus hautes chaînes de calcaire couvertes de forêts, le lac est un réservoir qui a été créé suite à la construction du barrage au sud de la région sur la rivière Mae Nam Khwae Noi, submergeant la plupart du village originel de Sangkhlaburi en 1982. Sauf si vous vous équipez pour la plongée, tout ce qui peut être vu de l’ancien village aujourd’hui est le wiharn du temple et la tour pour la cloche (qui sert pour l’appel aux prières).

34

L’indicateur Pattaya

Ceux-ci ne sont en revanche visibles que pendant la saison sèche, de Décembre à Mars, le reste du temps ils sont englouti par les eaux de pluies remplissant le lac. Une excursion en bateau sur le lac est un must à Sangkhlaburi - lever de soleil sur l’eau vaporeuse comme un miroir c’est magique.

Pour les visites, outre le « village englouti » il y a le Wat Wang Wiwekaram, un temple Birman qui borde la lac. Celui-ci est également nommé Wat Môn de par la forte présence de moines de l’ethnie du même nom. Vous pouvez notamment y voir à l’intérieur des photos de l’ancien temple avant la construction du barrage.

La zone périphérique est parmi les plus pittoresques dans l’ensemble de la Thaïlande. Minuscules villages Karen et Mon, grottes, cascades, la vaste réserve de faune de la réserve de Thung Yai Naresuan et du Parc National de Khao Laem ont beaucoup à offrir aux aventuriers en herbes qui ont soif de découvertes. Il est également possible de prendre la route jusqu’à la frontière birmane et voir le col des trois pagodes, dont la présence de 3 petites pagodes a donné son nom.

Cet endroit a été pendant des siècles un lieu de passage important, situé le long de la route principale entre l’Inde et l’Asie du sud-est. L’emplacement stratégique fût celui exploitée par les Japonais pendant la seconde guerre mondiale, qui ont utilisé les prisonniers de guerre pour construire le fameux Death Railway, les rails de la mort en bon français. Un lieu chargé d’histoire qui sert de frontière depuis longtemps.

L’indicateur Pattaya

35

Sangkhlaburi était traditionnellement une ville Karen, mais un afflux récent de thaïlandais ainsi que de nombreux Mons et colons birmans, fuyant les problèmes sur la frontière, ont créé une atmosphère multiculturelle. Les résident construisent leurs habitations à flanc des collines, sur des maisons flottantes en bambous guindé où les enfants rient, s’amusent au fil de l’eau. Beaucoup de ceux-ci n’ont pas la nationalité thaïlandaises, leur créant des difficultés pour recevoir des soins de santé et l’accès à d’autres services, mais cela n’empêchent pas ces différents groupes de vivre dans une relative harmonie.

Par exemple lorsque le fameux pont en bois véritable symbole de la ville s’est effondré en 2013, les résidents de chaque ethnie ont unis leurs forces pour construire un impressionnant pont de bambou flottant dans un laps de temps incroyablement court. Quant à savoir si l’original sera reconstruit cela reste à voir, dommage car celui-ci était imposant et il venait pourtant d’être rénové 2 ans auparavant (mais peut-être cela a-t-il causé sa perte, comme quoi la modernité ça n’a pas toujours du bon…), ce serait dommage de ne pas s’en occuper alors qu’il s’agissait tout de même du plus long pont en bois de Thaïlande !

Tout en ayant cette impression de ville/village perdue au milieu de nulle part, Sangkhlaburi reste assez accessible depuis Bangkok. Des bus font le parcours en 7 heures depuis la station Mo Chit. Vous pouvez après localement utiliser les bateaux pour visiter le lac et ses environs et les services de pick-up pour aller au 3 pagodes. Si vous le pouvez, je conseille de louer une voiture pour profiter pleinement du paysage tant en pouvant s’arrêter à sa guise, voire mieux, à moto mais là ce n’est pas à la portée de tous ( je pense notamment aux familles) Pour conclure je dirais que l’altitude plus élevée et la présence du lac en font une région très humide pendant la saison des pluies et considérablement plus froid pendant la nuit que le reste de la province. Mais avec justement cette fraicheur, cette magnifique beauté naturelle, des habitants accueillants et un éventail de choses à faire, Sangkhlaburi est une destination de qualité en Thaïlande.

Romain, du site

http://www.la-thailande-et-l-asie.com

36

L’indicateur Pattaya

Golf

Parcours et practices suite et fin

L

e royaume du Siam n’est pas seulement le pays du sourire ou des mille temples, mais aussi celui d’un paradis golfique avec des parcours de très grande qualité. On pratique le golf en Thaïlande depuis près de cent ans, mais le développement du golf a surtout eu lieu durant les années de boom économique du pays dans les années 90. La très grande majorité des golfs sont dessinés à cette époque par des architectes de renom tels que Jack Nicklaus, Gary Player, Robert Trent Jones Jr., Pete Dye et bien d’autres encore. En effet, avec plus de deux cent parcours, sur lesquels on peut jouer toute l’année grâce au climat ensoleillé et tropical, les professionnels aussi bien que les amateurs y trouvent largement leur compte.

Où que l’on soit en Thaïlande, les occasions de jouer au golf ne manquent pas. Pour les européens, l’hiver en Europe est la meilleure saison pour voyager en Thaïlande (novembre à février) puisque la température moyenne est de 25 degrés. La saison chaude (avril mai) est rarement caniculaire, du à la proximité de la mer au Sud et à la fraîcheur des montagnes au Nord. Même la saison des pluies (août octobre) ne gêne guère les passionnés car en fait il n’y pleut pratiquement que durant la nuit.

On trouve en Thaïlande plus de 120 golfs de haute qualité, certains considérés comme les plus beaux d’Asie et dotés d’aménagements luxueux ; Parmi les principales destinations prestigieuses, plus de trente grands clubs à Bangkok et dans ses environs, une trentaine à l’ouest vers Pattaya, et une vingtaine plus au sud à Hua Hin, six à Phuket à l’extrême sud, et enfin huit au Nord, dans la région de Chiangmai et Chiangrai. De quoi bien occuper golfiquement ses vacances tout en découvrant la richesse culturelle de ce pays. La plupart des clubs ont un practice, un club-house et un pro-shop où l’on peut louer du matériel. Certains combinent parfois golf et hôtel de luxe, résidence ou école de golf.

Ou que l’on se trouve, les Thaïlandais pratiquent le golf; Leurs voisins asiatiques, japonais, taiwanais, coréens, chinois de Hong-Kong et de Singapour viennent en nombre profiter de l’espace et du soleil qui fait défaut dans leur pays, car en Thaïlande, on joue au golf toute l’année. Les joueurs professionnels et amateurs américains, australiens et bien sûr les Européens connaissent bien cette destination, soit en vacances, soit à l’occasion des grands tournois internationaux. Réservés autrefois à une élite, le golf et les grands tournois ont une bonne place dans les journaux et à la télévision, notamment lors des apparitions de Tiger Woods, dont la mère est thaïlandaise. source : www.asiegolf.com

38

L’indicateur Pattaya

DÊvelopper le potentiel de votre entreprise au travers de l’Êchange

Golf Bangpra International Golf Club

Emplacement : 45 Moo 6, Bangpra, Sriracha, Chonburi 20210 Ouvert tous les jours Practice : oui Max. golfers par groupes : en semaine : 6 le weekend : 4 Equipements : restaurant, proshop, sauna, piscine, hôtel Téléphone : 038 341 149-50

Ce parcours de golf étend ses fair ways sur les collines de la région de sriracha. Le parcours est bien connu pour ses greens rapides et tortueux. Quelques trous en font un des parcours les plus difficile de la côte Est de la Thaïlande. Vous pouvez aussi rester à l’hôtel pour la semaine ou le week-end.

Ce par 72 mesure 7209 yards des départs des champions, 6430 yards des départs blancs et 5572 des départs rouges.

Green Fee (18 trous)

En semaine

En week-end

Membres

700

1100

Visiteurs

1400

2400

Caddy

250

250

Golf cart

600

600

Emplacement : 281 Moo 4, Tumbol Bung, Sriracha, Chonburi 20230 Ouvert tous les jours Max. golfers par groupes : en semaine : 5 le weekend : 4 Equipements : proshop, restaurant, piscine, court de tennis Téléphone : 038 372 700

Burapa Golf Club Burapha Golf Club possède deux parcours de 18 trous chacun, dessinés en harmonie avec l’environnement naturel des lieux.

Lacs, collines et palmiers rendent le jeu plus technique et l’ambiance paisible. Fort de sa réputation technique, ce golf a déjà accueilli plusieurs compétitions professionnelles dont une étape de l’Asian Tour en 2010.

Green Fee (18 trous)

En semaine

En week-end

Visiteurs

2000

2500

Golf cart

500

500

Caddy

250

250

Chaussures

200

200

Emplacement : 220/15 Moo 12, Bangphra, Sriracha, Chonburi 20210 Ouvert tous les jours Practice : oui Max. golfers par groupes : en semaine : 5 le weekend : 4 Equipements : restaurant, proshop Téléphone : 038 298 224-7

Khao Kheow Countr y Club Khao Kheow Countr y Club est un parcours de grande qualité sur une région relativement vallonnée. Ses 27 trous avec beaucoup d’obstacles d’eau sont un véritable test pour évaluer votre niveau de jeu, spécialement quand il y a du vent, c’est un bon challenge.

40

L’indicateur Pattaya

Green Fee (18 trous)

En semaine

En week-end

Visiteurs

2000

2500

Golf cart

600

600

Caddy

250

250

Chaussures

300

300

parcours practices Emplacement : 99/89 Moo 9, Khaokhunsong, Sriracha, 20110 Chonburi Ouvert tous les jours Practice : oui Max. golfers par groupes : en semaine : 5 le weekend : 4 Equipements : Club de sports club, stade de football (d’une capacité de 40.000 places), piscines, restaurants, proshop, spa & jacuzzi, hôtel...

Téléphone : 038 318 999

Pattana Golf & Spor ts Club C’est un énorme complexe sportif associé à un parcours de golf de 27 trous par 73, 74 d’un niveau international et à un hôtel de 200 chambres. A Pattana Golf les golfeurs peuvent communier avec la nature dans ce luxuriant et exotique parcours. Ce parcours étend ses fair way sur 1.1169 rais de terre (187 hectares). Des fair ways ondulés, une multitude de palmiers, de grands obstacles d’eau et un entretien parfait vous garantissent une partie de golf inoubliable.

En semaine

En week-end

Green Fee (9 trous)

900

900

Green Fee (18 trous)

900

900

Golf cart

500

500

Caddy

250

250

Emplacement : Km. 30 Highway 331 T. Kaomaikiew, Chonburi 20230 Ouvert tous les jours Practice : oui Max. golfers par groupes : en semaine : 5 le weekend : 4 Equipements : restaurant, proshop, piscine, resort Téléphone : 038 423 718

Pattaya Countr y Club & Resor t Le parcours est dessiné sur une région vallonnée et utilise un grand espace de terre. Comme son nom le laisse supposer vous pouvez louer une maison pour la semaine ou le weekend.

Les practices

Green Fee (18 trous)

En semaine

En week-end

Visiteurs

1100

1800

Golf cart

500

600

Caddy

250

250

Spot 1 : Diana Range Diana Garden Resort 209/112 Moo 6, Pattaya Nua Rd Pattaya nord - Thaïlande Téléphone 038 415 212 Spot 2 : Green Way Range Sukhumvit Road Jomtien - Thaïlande Téléphone 038 232 083

Pour les débutants ou même pour les plus confirmés, voici une liste de 6 practices autour de Pattaya.

Spot 3 : Harold’s Golf Range Diana Garden Resort Pratamnak Road Soi 4 Pattaya - Thaïlande Téléphone 038 250 658

Spot 4 : Pattaya Range 3e Road entre Pattaya nord et Pattaya centre - Thaïlande Téléphone 038 370 462/3 Spot 5 : Pride Range Sukhumvit Road Pattaya centre - Thaïlande Téléphone 038 488 349 Spot 6 : Tommy Range Thepprasit Road Jomtien - Thaïlande Téléphone 038 251 564

source tarifaire : www.pattaya.net

L’indicateur Pattaya

41

Associations

téléphone : 09 01 24 56 11 www.club-ensemble-thailande.com

Pattaya Marina

Pattaya

Tous les francophones sont invités à découvrir et partager les différentes activités au cours des réunions hebdomadaires à l’hôtel Pullman G de Naklua, soi 18, à partir de 19h tous les vendredis.

Au service des intérêts des Français à l’étranger Aucun Français n’est seul à l’étranger ufepattaya@yahoo.fr

Téléphone : 084 131 00 49

café francophone *NOUVELLE ADRESSE:

Soi kohpai 12/1

ซ.กอไผ่ 12/1

-----------TOUS LES JEUDIS UN TOURNOI DE PETANQUE NOCTURNE Inscription 16h30 jet du but 17h30 JEUDI 6 FEVRIER TOURNOI MELEE/DEMELEE JEUDI 13 FEVRIER TOURNOI MELEE/DEMELEE -----------TOUS LES 3ème JEUDI DU MOIS LES 8 HEURES DE LA PETANQUE JEUDI 20 FEVRIER DE 15h00 A 23h00 AVEC REPAS -----------JEUDI 27 FEVRIER TOURNOI MELEE/DEMELEE -----------TOUS LES DIMANCHES TOURNOI DE PETANQUE SEMI NOCTURNE Inscription 15h30 jet du but 16h30 DIMANCHE 2 FEVRIER TOURNOI EN DOUBLETTE FORMEE DIMANCHE 9 FEVRIER TOURNOI EN TRIPLETTE FORMEE DIMANCHE 16 FEVRIER TOURNOI EN DOUBLETTE FORMEE DIMANCHE 23 FEVRIER TOURNOI EN DOUBLETTE FORMEE -----------TOUS LES 1er VENDREDI DU MOIS LA NUIT DE LA PETANQUE VENDREDI 7 FEVRIER JET DU BUT 21h00, AVEC REPAS AVANT 20h00 ------------

Entrée Club

South Pattaya Road พ ัทยาใต้

Thepprasit Road ถ.เทพประสิทธิ์

42

Thappraya Road ถ.ท ัพยพะยา

Jomtien ici

Jinda Mansion Guesthouse&Room

Soi kohpai 12 ซ.กอไผ่ 12

Soi kohpai ซ.กอไผ่ Thepprasit Soi 6 เทพประสิทธิ์ ซ.6

Sattahip ส ัตหีบ

Sukhumvit Road ถ.สุขม ุ วิท

L’indicateur Pattaya

Bangkok กรุงเทพ

Un café est organisé chaque mois par des femmes francophones de Pattaya afin de faire connaissance et de se donner des conseils.

En petit comité ces cafés sont organisés à tour de rôle chez une des participantes.

Une volontaire se propose chaque mois pour recevoir le mois suivant.

C’est gratuit et chacune est libre d’apporter ou pas quelque chose (ex. un gâteau).

Les nouvelles recrues sont les bienvenues, il suffit d’envoyer votre e-mail à cafe.francophone.fr@gmail.com

Associations

N ORTH S TAR SECTION

FRANÇAISE

Association à but non lucratif animée par des bénévoles 13 ans d'existence + de 5000 Livres en Français Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua 200 mètres après l'église St Nicolas - Pattaya Mercredi de 10h à 13h00 Samedi de 10h à 15h00 sectionfrancaisenorthstar@gmail.com www.mediatheque-pattaya.com

Carte vitale pour les retraités français vivant à l’étranger

4e STAR MASTER THAILANDE

DE PETANQUE

« Les retraités français de l’étranger disposent d’un droit permanent à l’Assurance maladie et peuvent, en conséquence, voir leurs dépenses de santé prises en charge lors de leur séjour temporaire en France. La qualité de pensionné français ouvre droit aux prestations en nature sans condition de résidence (article L.311-9 du CSS), ce droit est permanent ».

Comme promis par le gouvernement, création d’un nouveau service dédié à l’Assurance maladie : le Centre NAtional des REtraités Français de l’Étranger – CNAREFE - dont la direction est confiée à la Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM) de Seine-et-Marne à compter du 1er janvier 2014.

ยินดีต้อนรับ THAILANDE

BIENVENUE WELCOME

FRANCE

6-7-8-9 Mars 2014 THAILANDE

VIETNAM

USA

CAMBODGE

JAPON

SENEGAL

ILE MAURICE

BELGIQUE

MALAISIE

MADAGASCAR

LAOS

FRANCE

24 EQUIPES

Ce service s’adresse aux retraités français du régime général résidant à l’étranger, dans un pays hors de l’Union Européenne, de l’Espace Economique Européen et de la Suisse, de nationalité française, pour les soins reçus lors de leur séjour temporaire en France.

Vous pouvez vous rendre sur www.ameli.fr pour compléter en ligne le formulaire d’inscription (rubrique «droits et démarches/ vous partez vivre votre retraite dans un autre Etat»), l’Assurance maladie ouvre alors leurs droits.

Ce formulaire est également disponible : . par téléphone : 811 701 005 du lundi au vendredi de 8h à 17h (heures françaises) . par courrier sur demande préalable : Assurance maladie CNAREFE 77605 Marne-la-Vallée Cedex 3 FRANCE

7 Mars :

6 Mars : 17 h 00 - Accueil des équipes - Soirée d ’ouverture et tirage au sort 8 Mars :

09 h 00 - Qualifications pour les tirs de précision 11 h 00 - 1/4 de finale et 1/2 finale 13 h 00 - Matchs de poule en triplettes

9 Mars :

08 h 00 - Inscriptions au Tournoi Open Doublette 10 h 00 - Jet du but Prix : 21 000 Baths

09 h 30 14 h 30 15 h 30 17 h 00

- 1/4 et 1/2 Finale Star Master et Nation - Finale des tirs de précision - Finale Nation - Finale Star Master

12 soi kohpai Pattaya Renseignement : 085-7985594

La campagne de demande de bourse scolaire 2014-2015 est ouverte. Elle est réservée aux enfants français (au moins un des parents de nationalité française) inscrits au sein d’un établissement français homologué par le Ministère de l’Education Nationale : le Lycée Fraçais International de BKK ou l’Ecole Francophone de Pattaya.

Les dossiers et informations relatives sont téléchargeables sur le site de l’AEFE (http://www.aefe.fr/scolarite/ bourses-scolaires/criteres-et-modalites-dobtention) Pour tout renseignement, contactez le service social de l’Ambassade ou l’Ecole Francophone de Pattaya.

L’indicateur Pattaya

43

People Noël du Club Ensemble

Merci

encore à Big C Extra qui a offer t tous les cadeaux, à l’hôtel Mercure pour son buffet et à Christian Gilles ainsi que toute l’équipe de Easy Kar t qui a permis gratuitement aux enfants et adultes de piloter leurs engins de course.

Galette des Rois du Club Français au Mercure

44

L’indicateur Pattaya

décembre / Janvier 2013 Noël du Club Khao Rai Merci à tous les par tenaires et par ticipants qui ont permis d’offrir de nombreux cadeaux aux enfants de l’orphelinat de Bann Jing Jai et l’orphe linat d’Anti human Traffacking and Child abuse center (ATCC) Pattaya.

Une tombola a été organisée et a permis aux deux orphelinats de récolter près de 14 000 THB.

Noël à l’Access Inn

L’indicateur Pattaya

45

Agenda 1 er Nouvel an chinois fév

en Thaïlande

Dès le 31 janvier, et jusqu’au lendemain, commenceront les célébrations de la nouvelle année lunaire chinoise placée sou le signe du cheval. Cet évènement est célébré dans de multiples endroits en Thaïlande, et plus particulièrement dans les quartiers de Chinatown à Bangkok et à Chiang Mai, ainsi qu’à Phuket et à Trang.

7

fév

Money Expo Pattaya 2014

Du 7 au 9 février se déroulera la 4ème édition du Money Expo au PEACH, la salle d’exposition de l’hôtel Royal Cliff à Pratamnak, avec pour thème cette année «Connexion à la vie : suivre ses rêves».

Cette exposition réunit chaque année sur pas moins de 3000 m2 les plus importants acteurs du marché financier et de l’investissement tels que les banques, les institutions financières, franchiseurs et entrepreneurs, les PME et les acteurs du secteur public concernés couvrant la zone de Pattaya, Chonburi, Rayong, Chachoengsao et Chantaburi. Comme tous les ans, il y aura également spectacles et concerts de différentes stars et artistes.

8

fév

Fête de la Francophonie à l’alliance française de Bangkok

Evénement incontournable pour tous les francophones et francophiles de Thaïlande, la Fête de la Francophonie se déroulera le 8 février 2014 à l’Alliance française de Bangkok autour du thème du sport : une nouvelle occasion de s’amuser et approfondir sa connaissance de la langue française à travers de nombreuses activités ludiques, culturelles et sportives ! Au programme : dictée, quizz, karaoké et pétanque. De 08h00 à 18h00, plus d’infos en appelant le 02 627 21 00.

8

fév

Festival floral de Chiang Mai

Les 8 et 9 février se dérouleront dans le parc de Suan Bak Hat le festival floral de Chiang Mai, ville également surnommée la «Rose du Nord». C’est l’occasion de pouvoir admirer ce parc transformé pour l’occasion en exposition de différents tapis de fleurs magnifiques et de plantes en pleine floraison avec la fin de l’hiver en début février, mais aussi divers concours et ventes. Les amateurs d’orchidées ne seront pas en reste non plus devant les productions des agriculteurs locaux. A ne pas manquer également sur les canaux la parade des bateaux décorés de fleurs pour l’occasion et embarquant des danseurs en costumes traditionnels.

10 Mariage en plongée sous-marine fév

à Trang

Du 10 au 12 février, sur la plage de Pak Meng à Trang dans la province de Sikao, vous pourrez assister ou participer à une de ces cérémonies surréalistes ayant lieu pour la Saint Valentin. Tout commence par la procession de Khan Mak, une parade vive et colorée en musique pendant laquelle le marié demande la main de la mariée à son père, suivie d’une cérémonie religieuse en costumes traditionnels. Et pour terminer, bien sûr la procédure d’enregistrement en plongée pour laquelle les époux doivent être des plongeurs aguerris.

11 Avril Lavigne en concer t fév

à Bangkok

La célèbre artiste pop-punk se produira le 11 février à 20h30 sur la scène de l’Impact Arena, sur Popular road à Bangkok. Plus d’infos sur les sites internet www.thaiticketmajor.com et www.siam2nite.com.

13 Pattaya Carnaval fév

Du 13 au 15 février, venez assister au carnaval de Pattaya et admirer flotteurs, processions, concert, feux d’artifices, défilés haut en couleurs et une population métissée pour ces 2 jours de fête, à laquelle Chinois, Japonais, Australiens, Singaporiens et Thaïlandais participent.

14 Makha Bucha fév

Le14 février, les bouddhistes célèbreront Makha Bucha, jour qui marque l’anniversaire du sermon du Bouddha dans le jardin Véluwan. Les fidèles observeront un certain nombre de règles et de rituels dont certains donneront des moments magiques..

14 Burapa Pattaya fév

Bike Week

Les 14 et 15 février sur le site de Silverlake se tiendra la nouvelle édition de ce qui est considéré comme le plus grand rassemblement de passionnés de motos du sud-est asiatique. Beaucoup de Thaïlandais font le déplacement pour l’occasion, on peut bien sûr y admirer tout type d’engins motorisé à deux roues, mais on y trouve aussi de nombreux stands d’objets et de nourriture. Des spectacles et concerts sont produits également durant ces deux jours.

20 LPGA Thailand Golf fév

Siam Countr y Club

Du 20 au 23 février aura lieu cette année encore au Siam Country Club Old Course Pattaya le tournoi de golf professionnel féminin LPGA Thailand. Compétition sur 72 trous en stroke play (46 millions de Baths de prix) et le trou numéro 16 fait en un coup pour remporter une Honda Accord 2.4 EL d’une valeur de 1,66 million de Baths.

APPRENEZ LE THAI ET AMÉLIOREZ VOTRE QUOTIDIEN EN THAÏLANDE

VISA LONG SÉJOUR ÉTUDIANT (ED)

Saveurs Pad kapao neua ( ผัดกะเพราเนื้อ) - Sauté de bœuf au basilic et piment Ingrédients pour 4 personnes : • 3 cuillères à soupe d’huile de tournesol • 7 gousses d’ail écrasées • 5 petits piments verts coupés en deux dans la longueur • 500 g de bœuf coupé en petits morceaux • 4 œufs • Sel et poivre du moulin • 4 cuillères à soupe de sauce d’huître • 1 cuillère à soupe de sauce soja • 1 ½ cuillère à café de nam pla (sauce de poisson, ou

nuoc mam en vietnamien)

• 1 cuillère à café de sucre • 2 belles poignées de feuilles de basilic • 300 g de riz cuit.

Préparation : • Faites chauffer 2 cuillères à soupe d’huile dans un wok

sur feu vif.

• Ajoutez l’ail et les piments.

• Faites colorer une minute en remuant, puis ajoutez le

bœuf.

• Poursuivez la cuisson 5 à 6 minutes sans cesser de re-

muer

• Baissez le feu au minimum, couvrez et maintenez au

chaud.

• Faites chauffer le reste d’huile dans une poêle.

• Cassez les œufs dans la poêle et faites-les cuire 4 à 5

minutes jusqu’à ce que les jaunes soient pris, puis salez et poivrez.

• Enlevez le couvercle du wok.

• Assaisonnez de sauce d’huître, de sauce soja et de nam pla.

• Ajoutez le sucre, puis les feuilles de basilic.

• Remuez pour qu’elles s’attendrissent.

• Servez le riz dans 4 assiettes.

• Répartissez la préparation dans les 4 assiettes et posez un œuf sur chacun.

• Source : http://je-mijote.asteur.info

48

L’indicateur Pattaya

Explications et conseils de S.K. : “Pad” (ผัด) veut dire frit ou sauté (à la poêle ou au wok) “Kapao” (กะเพรา) est le basilic “Neua” (เนื้อ) signifie le boeuf (il désigne également la viande ou la chaire en général) Donc le “Pad Kapao” est le nom d’une préparation à la poêle ou au wok assaisonnée avec des feuilles de basilic. Vous pouvez ainsi changer l’ingrédient principal, ici “neua”, en le remplaçant par les mots suivants : “mou” (หมู) = porc ; “kai” (ไก่) = poulet ; “koung” (กุ้ง) = crevette ; “plaa muek” (ปลาหมึก) = calamar ; ou encore “talay” (ทะเล) = fruits de mer (“talay” veut dire aussi la mer dans un contexte plus général)

INTERNATIONAL

FOOD

SALAD, APPETIZERS, PIZZA, SKEWERS, STEAKS, FISH, etc.

FREE

HOUSE COCKTAIL OF THE DAY WHEN YOU HAVE DINNER FOR 2 AND MORE*

MENU AVAILABLE IN Chinese, Russian, English and French

TEL : 038-410055 Visit us and enjoy our menu

*Only valid upon presentation of this leaflet

NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T

C A N A R Y

B A Y

Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi

Soi 3

Soi 4

Soi 5

Jomtien Beach Road Immigration office

RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

R RE ES ST TA AU UR RA AN NT T

«LE MARINA» RETROUVEZ LE BUFFET

DU PATTAYA WHITE HOUSE AU MARINA TOUS LES DIMANCHES SOIRS charcuteries italiennes - tomates mozzarella jambon de parme au melon - saumon fumé chèvre chaud - pâtes au pistou gratin dauphinois - travers de porc - poulet boudin noir aux pommes - purée maison Pâtisseries Maison ... et plus

TÉLÉPHONE

390 BHT

08 70 86 63 96

GRATUIT !!!

Particuliers passez gratuitement des petites annonces dans notre magazine !

Professionnels faites-vous connaître ! L’ annuaire est gratuit pour vous.

Envoyez-nous un mail à lindicateurpattaya@gmail.com (avant le 15 du mois pour la parution du mois suivant)

Sudoku

DĂŠtente No comment...

2 9 3

4 1

9

4 7

6

4 3

6

4

8

2 6

8

5 4

5

9

2

9

3 7

8

9 1

3

5

8

3

4

8

6 1

4 3

6 7

1 8

2

1

8

3

9 6

5

4

5

7

3

1

8

6

9

7

8

6 2

2

4

1 5

7

6

2 1

6 9

7

3

L’indicateur Pattaya

2

1

5 6

50

3

4 2

4

9

5

9 7

8

5

7

9 8

2

3

8 7

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

d

um vit

d

tt

Ta i

Su

3è R oa

2è Roa

Beac h

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Mémo pratique Le bus

Se déplacer en ville

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Le moyen le plus pratique et le plus prisé par votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes les thaïs comme les étrangers, les bus sillonnent barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous tout le pays et sont en général assez conforles départs pour Chiang Mai se font eux sur tables. Certaines compagnies proposent des Les mini vans Sukhumvit road pratiquement en face du Macbus V.I.P pour les longues distances. Leurs coûts De nombreuses compagnies privées offrent donald. sont raisonnables et en cas de long trajet un re- une alternative au bus grâce aux mini vans. pas est toujours compris dans le prix du billet. Comptant à leur bord de neuf à douze Louer une voiture Bangkok possède deux gares routières : Mo chit personnes, ils sont plus rapides que le bus pour les bus allant vers le nord et Ekamai pour pour un tarif équivalent. Mais ils sont souvent Pour louer une voiture, vous devrez présenter le sud. moins confortables pour les longs trajets et la votre permis international et être en possession De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre conduite parfois périlleuse de certains chaufd’une carte de crédit. Les tarifs dépendent bien dans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce feurs en dissuaderont plus d’un de les utiliser entendu du type de véhicule recherché et de qui est du sud, un bus part chaque soir pour deux fois. Les agences de voyages vous rensei- la durée de la location. Un constat de l’état de Kho Samui via Surat Thani. gneront sur les trajets parcourus et les lieux où la voiture devra être fait quand vous en prenez se rendre pour prendre un mini van. possession et quand vous la rendrez. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne l’assuL’avion rance. Elle comporte le plus souvent une franBien évidemment l’avion reste cher comparati- Bath bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le chise. Demandez donc un maximum de renseimoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les gnements sur la couverture de cette assurance de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- et le montant de la franchise en cas d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Pour louer un deux roues on ne vous deman« Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des dera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). coup de loueurs voudront le garder en leur posdomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant session jusqu’à la restitution de la moto, surtout l’une d’entre elles que vous signalerez au chauf- pour les locations de courtes durées. Essayez Le train feur que vous êtes arrivé. En descendant vous d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- paierez généralement 10 bahts au conducteur. la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays Certains longs trajets pourront vous couter plus sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous cher et nécessitent des changements. Un ser- vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec vice de Songteaw est disponible à la gare rou- ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat tière pour ces trajets couvrants toute la ville et encore moins corporels. Toute réparation sera donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- qui vous couteront entre 20 et 30 bahts. démarche de prendre une assurance privée. teau qui vous conduira à destination. Ces comRappelez-vous que les accidents de la route binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coutera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour La plupart du temps c’est le défaut de permis plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera ou de casque, à moto, qui vous vaudra une billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong confisquer votre véhicule pour défaut de permis Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le mé(à moto le plus souvent) et vous demander d’alToutes les demi-heures environ un bus part de ler régler l’amende au commissariat de Beach tro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). reprendre possession de votre deux roues en Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût échange du reçu qui vous aura été remis. teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

52

L’indicateur Pattaya

Voyager à l’intérieur du pays Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 mois et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français.

Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 15 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons au résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage

Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service CAT Tower, 23rd floor, Charoenkrung Road des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak Bangkok 10500.

CAT Tower, 23rd floor, Charoenkrung Road Bangrak Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Ne prenez pas le risque de rouler uniquement Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, muni de votre permis rose. En cas d’accident, un 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Police Station 038 420 802 25ème étage. question ne se pose même pas.

Pompiers 191

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence etc. Ou soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Police Immigration

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

038 410 240

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

53

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Index 54 Ameublement Assistance Association Assurance Avocats 55 Bars Boulangerie Chanteur, Musicien Charcuterie / Traiteur Coiffeur Comptable

55 Concessionnaire Auto Construction Divertissement / Loisir 56 Ecole Espace de travail Habillement Hôpital Hôtellerie 57 Immobilier Interprète Isolation Laverie

57 Livres Location de véhicules Maison de retraite Pharmacie 58 Restaurant / Snack 59 Rénovation Revue / Magazine Salon de thé / Café Santé Site internet (création) Visa / Voyage

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Ameublement SUNBEACH FURNITURES PTY CO. LTD 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

34

FRENCH ANTIQUE FURNITURE 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr

08 11 59 30 37

COZI OUTDOOR 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr

08 11 59 30 37

DECORUM

217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

1 2 038 251 972

Assistance MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

3

Association

LA MÉDIATHÈQUE Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua LA PÉTANQUE KHAO RAI Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

ROTARY CLUB PATTAYA

08 41 31 00 49

Assurance AGS ASSURANCES

Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

AXIOME SMART INSURANCE 559/45-46 Pratamnak Rd.

08 17 56 01 41

GLOBAL ASSURANCE 157/143 Moo 5 Pattaya Naklua

08 24 69 55 52

Avocats

CLUB ENSEMBLE 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

08 21 61 43 59

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

CLUB FRANÇAIS Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

08 51 25 55 27

FAST WAYS CO.,LTD

08 95 61 43 97 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

54

L’indicateur Pattaya

99 SERVICES V.C. Hôtel 492 Moo10 Pratumnak Rd, South Pattaya

09 01 29 61 01

4

038 713 713 5

KALO BAR RESTAURANT

Bar ACCESS IN 3rd Rd. corner Soi Lengkee www.accessinnpattaya.com

038 721 076

09 24 71 37 17

7

Soi Kao Noi

Boulangerie

8

COME IN BAR Sunee Plaza

08 70 31 50 80

18

DÉLICE DE FRANCE 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

LE PRIVATE

pattaya72@hotmail.fr 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

LA BOULANGE 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

BARBIE BAR & SNACK ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

08 71 46 85 15

BAKERY PRINCESS 22/24 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

09 20 27 76 39

LE TELEPHONE Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

FAMILY BAR Soi 17 Pattaya Tai

08 68 46 23 13

LE MONTANA Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

LE SUD 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

36 6

RIVIERA BEACH Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

038 429 628

CHEZ DOMINIQUE 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

038 710 395

FULL MOON

Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

CLUB 4 Soi Arunothai jojo.1921@hotmail.com

09 07 74 88 62

Z BAR Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

LORENZO SANTOS

Charcuterie/Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

CORDON BLEU Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

L’ESTRAGON En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Coiffeur

JOYKO VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

CAT ACCOUNTING & TAX 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

LA CRECHE 388/38-39 Soi Chayapoon 038 42 70 41

EL RIO 416/3 Soi Baogkot

08 98 92 14 75

LA GUINGUETTE Siam contry club soi 27

09 29 89 86 01

TRAFALGAR

Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

THE HOUSE Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

CHEZ DOMINIQUE 219/66-87 Soi yamato

038 710 395

SKY BAR Soi Sunnee Plaza Pattaya

08 76 07 23 72

ONE FOR THE ROAD Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

TWO FOR THE ROAD Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

18

08 55 55 32 21

NADIA SAULE - Chante en +de 18 langues. Ecriture de chanson en Russe et Anglais - www.nadiasaule.com - Email: nadiasaule@gmail.com

Comptable

LA BODEGA au coin de la soi Post Office 2nd Road

DAO BAR 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

Chanteur/Musicien

3

038 713 192

08 18 45 43 05

Concessionnaire Auto

AUTO EXCHANGE 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

Construction GOMBERT DANIEL

08 16 91 32 16

BUILDING STAR

08 92 97 35 71

Divertissement/Loisir

EASY KART

Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin AQUA GYM Club Ensemble

09 01 24 56 11

L’indicateur Pattaya

55

Annuaire francophone SORTIE A CHEVAL Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

SORTIE EN MER MENTALO ISLAND

08 11 50 88 14

SORTIE EN MER - SERENITY YATCHING Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

MINI GOLF AVENTURE - MIRABEL CLUB RESORT Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

ECOLE DE PLONGEE - THAILAND DIVING Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

TENNIS - Martial

08 68 27 55 98

Ecole

A.R.T.F. Soi siam contry club Chiang mail Villa

08 61 54 43 30

B.J.P. ELITE

Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

14

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL 08 91 43 22 85 En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com 15 Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

Espace de travail ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach www.anchorcoworking.com

Habillement

LOUIS TAILORS - Tailleur 118/5 Walking street

VINEGAR - Maillot de bain Jomtien www.swimwearthailand.com E-mail : vinegar-swimwear@hotmail.com

03 82 31 540

21

038 710 124

038 303 670

16

JUST FASHION - Prêt à porter Walking street a cote du Lucifer SERISHIRTS - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Hôpital BANGKOK HOSPITAL PATTAYA 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Na Kluea

56

L’indicateur Pattaya

038 429 001

Hôtellerie Guest House CSY NUM GUESTHOUSE 78/119 Moo 5 Soi Boonsamphan

08 84 38 84 69

DAO CAFE 038 427 041 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) FAMILY BAR Soi 17 Pattaya Tai

08 68 46 23 13

FLANDRIA 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

LA CANTINA Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

LE MARINA Soi Sunnee Plaza

08 70 86 63 96

18

LE MONTANA Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

LE PRIVATE 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

LE SUD 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

RIVIERA BEACH Soi post office

038 429 623

SUNSHINE GUEST Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

TRAFALGAR 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

YAKA HOTEL 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

YANNI 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel ACCESS IN 3rd Rd. corner Soi Lengkee www.accessinnpattaya.com

038 721 076

AU JARDIN SUISSE Naklua soi 16

08 47 03 40 53

8

CLAIR DE LUNE 038 428 385 280/4 Walking Street 17 Email : windyinn@loxinfo.co.th - www.windyinn-pattaya.com COCO RESORT Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

LA CERISE 038 411 507 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road LA FONTAINE 280/3 Walking Street

038 710 800

MA MAISON Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

MARINA INN PATTAYA 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 02 88 64 34

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

25 19

Sirirat KUSIRIVANICHKORN E-mail : sirirat.kusiri@gmail.com

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

Resorts

LA CANTINA Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

LE PRIVE 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

MIRABEL Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

La mediatheque Sukhumvit Road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

VIMAN RESORT 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

BAAN PICTORY RESORT 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

(66) 038 059 901

324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS IMMO Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

AXIOME 559/45-46 Pratamnak Rd.

08 17 56 01 41

GLOBAL PROPERTY INSURANCE 157/143 M5 Pattaya-Naklua Rd.

08 79 07 65 76

MG PONG 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

NIRUN PROPERTY Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

PAT PROPERTY 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM

08 16 91 32 16

STAR PROPERTY 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

VAUBAN 038 251 728 Chateau Dale, 306/71, Thappaya Rd, Moo 12, Pattaya

CAT ACCOUNTING & TAX 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

LA CERISE 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road MOMENTO SPEED BIKE Soi Bonkai

TONY PAT ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya www.motorbike-for-rent.com

08 18 45 43 05

08 18 89 64 26

21

08 71 95 31 41 08 70 08 50 72 038 411 507 08 00 47 50 90

08 52 88 67 19

32

03 841 598

Maison de retraite MANDARA RESIDENCE 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage WWW.321CLEAN.COM

Interprète

038 710 616

MOTOBIKE STATION 08 52 50 08 17 Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao 28 Email : motorbike-station@hotmail.com - www.motorbike-station.com

JPM ASIA

21

08 79 92 54 36

Location véhicules JIM MOTORBIKE Nirun condo Bulding A

ACTI IMMO

12

Livre DK BOOK STORE soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

Immobilier

09 24 46 50 65

Laverie

PULLMAN 038 411 940 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Pattaya Naklua Soi 16

WINDY-INN 038 428 385 280/4 Walking Street 20 windyinn@loxinfo.co.th - www.windyinn-pattaya.com

08 96 67 66 21

08 98 86 54 45

Pharmacie SM PHARMACIE 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

L’indicateur Pattaya

57

Annuaire francophone Restaurant/Snack

KALO BAR RESTAURANT

ACCESS IN 3rd Rd. corner Soi Lengkee www.accessinnpattaya.com

038 721 076

AU BON COIN Pratumnak Hill, entre Soi 5 et 6 Soi.

038 364 542

BALCONY 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

8

09 56 12 25 66

21

Soi Kao Noi KITCHEN 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150

09 24 71 37 17

7 038 410 055

33

L’ARC Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’ESTRAGON En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

L’OLIVIER 038 251 669 413-9-10 Jomtien Complex | . Tappraya Rd.

(66) 038 059 901

LE BORDEAUX Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

CAFE DIOR en face de Jomtien Complex www.cafe-dior-restaurant.com

09 01 27 31 53

LA CASA RIZZI 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

CAP BRETON 383/88 M9 Soi Chaiyapoon Pattaya

09 01 25 47 69

LA CANTINA Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

CHEZ GEORGES 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

LA CERISE 038 411 507 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road

CHEZ LUCIEN THAI FOOD Soi Kahonoi

08 06 35 04 61

CHEZ MANU Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

BAAN PICTORY 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

24

LA CUISINE AU BEURRE 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

038 421 075

08 00 99 81 68

LA GRILLADE 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

CHICKY CHIC 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi) Facebook : Chicky chic pattaya

09 15 91 59 05

LE MARINA Soi Sunee Plaza

CHOUCROUTE ALSACIENNE

08 90 93 09 91

30

144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd. COCO Tappraya Rd Soi 15 (norway)

COCO’S BISTRO 143/151-153 Chayapruck 1 Road, Jomtien www.cocospattaya.com

09 56 82 56 00

08 19 45 53 96

11

LA NOTTE 220/2-4 Walking Street www.lanotte-pattaya.com

08 70 86 63 96

18 038 429 792

17

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 metre apres la voie ferre sur la droite

08 51 25 55 27

LA PETITE PLANETE

08 95 43 28 79

3 23

COMME À LA MAISON 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

09 12 40 16 21

20/44 Soi Day Night Pattaya

EL ZIN MOROCCO LOUNGE 247/1-2 Moo 10 Pattaya 3 Rd

08 70 24 16 25

LA PISCINE

Soi kho noi Chokchai garden 4

08 78 20 92 75

FABRICE 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

LA PLANCHA Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

FLANDRIA 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

LE SUD 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

FREELAX Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

FROGGY’S Pattaya Klang Soi 34

08 61 50 34 81

JARDIN SUISSE Naklua soi 16

08 47 03 40 53

58

L’indicateur Pattaya

LA TABLE DE BERNARD Soi 1 Pattaya Beach Rd a 50 metres de la mer MAMA CAFE Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 06 38 38 56

29 038 424 916

08 02 88 64 34

25

MIRABEL Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

MOMENTO BEACH 038 422 114 Thepprasit Rd soi 8 35 E-mail : didierpalpant@ hotmail.fr - Facebook : momento-beach NATAN’S ... 038 251 250 406/333 M12 Jomptien Pattaya OSMOS 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

PIZZA PASTA Soi Aarunothai 100 metres derriere BIG C

08 05 61 87 20

19

RIVIERA BEACH Soi post office

038 429 623

PULLMAN 455/3 Wongamat Beach Rd Soi 16 Chomburi Naklua

038 411 948

STROGONOFF Pratamnak Rd Colline du Buddha TRAFALGAR SOI LENGKEE 312/34-35

08 19 82 59 64 086 048 01 41

WINDY-INN 038 428 385 280/4 Walking Street 20 windyinn@loxinfo.co.th - www.windyinn-pattaya.com

Rénovation ATRIUM DESIGN

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

08 92 97 35 71

Revue / magazine LA FEUILLE DE CHOU 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

L’INDICATEUR Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

PATTAYA POCKET

08 22 18 45 30

Salon de thé/Café DELICE DE FRANCE 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

LA CERISE 038 411 507 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road LA BOULANGE 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

PTI COIN DE FRANCE 20/388-389 Pattaya thai

09 01 28 83 00

Santé BANGKOK HOSPITAL 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

DOCTEUR OLIVIER 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

E-SMOOKER 08 78 35 11 23 Thepprasit Rd Grand marche couvert entre coliseum et decorum REIKI THERAPISTE Sibylle HUERTAS

08 33 03 64 03

MAMA KEFIR 206/118 Moo 9 Nongprue - Pattaya Klang

038 427 747

Site internet (création) CLUB CREATIVE

08 68 42 22 78

SAME SAME PICTURE 08 70 42 09 80 Centre commercial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage SIAM WEB CREATION

08 45 34 05 61

Vins et Spiritueux MA PROVENCE 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES 038 713 713 VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 5 99services@live.com AGS Vivat residence290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL 08 91 43 22 85 En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com 15 Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com N1 VISA Derriere Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Voyage

99 SERVICES 038 713 713 VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 5 99services@live.com FOR YOU TRAVEL 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd Chomburi

038 413 876

INTERNATIONAL VOYAGE 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

L’indicateur Pattaya

59

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passer à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

Country. Superbes prestations, très confortable et meublée avec goût.

Prix 18MB. Daniel: 08 16 91 32 16

in 2010. Revision of 50 000 km was made by Toyota. Insurance Vds moto Yamaha 110, 39,000km is paid for 1 year. The price is 10 ans, bon état et bien entretenue 490 000 THB. François 08 06 92 19,000 b. Tel: 08 55 90 95 90 53 15

AUTOS / MOTOS

A vendre Honda Phantom annee 11/12/2009, 11,300km, excellent état. Tel: 08 65 46 57 34

AV Proton SAVVY 2 ans 340 000 Baths. Assurance incluse - entretien concessionnaire - Date d’achat 09/11/2011 – 20 000 Km - AT - Essence Tél : Renaud (Fr/ Eng) 08 22 19 31 82, Nuch (Th/ Eng) 08 76 18 46 42, E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer 11e étage, calme et aéré, condo de 48m2 au Pattaya Plaza Condotel. Entièrement refait à neuf, meublé et décoré moderne, tout confort , clim et ventilo, TV LED, DVD, frigo, four, plaque induction, Affaire à saisir Quad 150 cc grill, machine café, éclairage leds NEUF 30 km Vendu 45 000 Thb avec variateur, machine à laver, etc ... Grand balcon et magnifique ttc Tél : 08 90 75 47 51 vue sur mer et «city». Email : IMMOBILIER louloubaribaudorli@hotmail.fr Location Tél : 0813014172. Très belle piscine, tennis, securité 24/24h, prix : de 12,000 à 15,000 baths par mois

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr couple ou famille (2 à 8 pers), 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBC à gaz. Voir site: Owner sells TMAX 2009 with http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: book. My TMAX has 20 700 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr Milles and is in very good condition. New painting and new Maison neuve, pour longue durée, tires. Revising is made, and has située sur Siam Counttry Club Road. an exhaust pipe “ACRAPOUIC”. 3 chambres, 3 SdB, 1 cuisine amériThe price is 275 000 THB. Fran- caine, 1 séjour, 1 terrasse, 1 piscine, 1 garage voiture, portail automaçois : 08 06 92 53 15 tique. Toute équipée 20,000 Thb/ mois. Fax : 03 87 35 016 Mobile : 08 19 83 39 02 jeanravier2013@gmail. com

A vendre TOYOTA VIGO 3L in very good condition. Manuel gearbox, 51 000 km, registered

60

L’indicateur Pattaya

A LOUER Maison d’angle. Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant notre absence de mai à octobre 2014) à personne très sérieuse. 16 000 Baths par mois.

2 chambres, 2 salles d’eau, 3 clims, TV, Internet, nombreux meubles rangement, Linge de maison, Cuisine très équipée. Le tout à l’état neuf. Possibilité voiture 7 places et motobike Honda PCX. Tél. : 08 99 34 19 78

Résidence de 8 Studios équipés et meublés, Ban Ampheu, 350m de la plage, 3 minutes à pieds. Prix 7,900,000b. Daniel : 08 16 91 32 16 A vendre condo sur Jomtien 38m2, 8e étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 - rivierejean2012@hotmail.fr

Bel appartement 1 chambre, bien équipé et meublé. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans. Prix 3,9 MB. Pang: 08 77 15 75 21 - pattayacube. com

Bel appartement 2 chambres, équipé, face piscine. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans. Prix 4,850,000 b.

Pang : 08 77 15 75 21 - pattayacube. com

A vendre en Issan 10Km de Yasothon chalet entouré d’un étang poissonVente neux, superficie totale 830m2 aménagé, cuisine, salle à manger, salle de douche au rez de chaussée, à l’étage une chambre équipée avec télédistribution par câble pour TV, un balcon. Prix 450,000 b. ou 10,000 euros. Pour tous renseignements 08 Luxueuse Villa 4 ch Soi Siam 70 44 98 68 ou 08 88 92 64 94

DIVERS

Terrain situé à Ban Boon dans très joli village à 15 km de Pattaya, 186 thalangwa. 774 m2, eau, éléctricité, téléphone, plus eau par puits [36 m] clos de mur. Prix à débattre Tél FR 08 17 59 04 01, TH 08 70 65 63 94 Terrain situé à Maprachan lac surface plane de 326 thalangwa, 1306 m2, eau, éléctricité, téléphone, idéal pour construction de deux à trois maisons. Circuit automobile Bira à 3 km, golf Country Club à 2km, accès rapide à l’autoroute de Bangkok 3km sans feu. Prix à débattre Tél FR 08 17 59 04 01 TH 08 70 65 63 94 A Vendre, beau studio de 40 m2, entièrement meublé, cuisine équipée, belle terrasse avec VUE SUR MER et BAIE DE PATTAYA (à 5 mn à pieds de la Walking Street) grande piscine, parking couvert, Prix : 1.950 M THB Tel : 084 542 14 18

A Vendre, F2 entièrement meublé de 38 m2, proche de Jomtien beach (Chayapruek), terrasse avec vue sur mer et montagne, belle résidence récente (1 an) avec fitness et piscine commune, parking couvert, Prix 1.650 M THB Tel : 084 542 14 18

A Vendre, Studio de 23 m2 à Naklua/Sukhumvit (proche du Bangkok Hospital), au dernier étage (32ème) superbe vue dégagée, résidence neuve (1 an) avec fitness et piscine commune, parking couvert, Prix : 1.2 M THB Tel : 084 542 14 18

A vendre Jomtien, produit rare.

Belle Villa f4 en bordure de marina avec ponton d’amarrage privé, entièrement meublée. terrain de 320 m2 (200 m2 habitable) tout confort avec piscine privé. Prix : 13.150.000 M THB Tél : 084 542 14 18

Vends PC français 3 mois garantie, Acer tactile 15 pouces, poids 1,9kg extra plat, Windows 8.1, prix 35,000b. E-mail: oadu84@gmail. com pour renseignements complémentaires.

Recherche une TV minimum 42 pouces d’occasion. Contact: s.cordeiro9@laposte.net Vends 6 chaises blanches en bois massif traité 2,000b. prix ferme. Michel 08 22 89 69 37 Vends GPS Garmin carte Thaïlande 2013 en français 12,900b.

Email: oadu84@gmail.com Vends 1 canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 prix 4,000 baths.

2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2,000b chacune, l’ensemble 7,000b ou au plus offrant. Tél : Fr 08 17 59 04 01, E-mail : jacqueljohn@hotmail.com

A vendre Pattaya Siam country superbe maison F5 avec piscine sur un terrain de 2.5 rai (possibilité de construire 4 villa) Magnifique jardin. belles prestations.entièrement meublée. Prix A vendre bureaux marrons 2 32.000.000 M THB Tél : 084 542 tirroirs de chaque côté + 1 central parfait état. Prix : 1000 Baths 14 18 pièce. Tél 09 03 34 30 10 A vendre cage homologuée Air France pour chien (servi une fois comme neuve) prix France 176 € vendu 3000 Baths. Tél : 09 03 34 30 10

A Vendre, LOFT de 200 m2 (en rénovation) à Na Jomtien, SUPERBE VUE MER PANORAMIQUE, à deux pas de la plage, dans résidence avec piscine, Prix : 7.9 M THB Tel : 084 542 14 18

A vendre condo 57m2 third road près Big C. 5 mm de la plage. 1 chambre 2 balcons. Rénové avec soins (clims neuves, portes style, cuisine, peintures..). meublé, sécuA Vendre, SUPERBE VILLA F4 NEUVE risé, piscine commune. calme. nom de 350 m2 sur 800 m2 de terrain propre. 2.4 MB tel 0921384264 mail plat, paysagé, situé en face de l’Am- alanfrance55@yahoo.fr bassador de Na Jomtien proche du Phoenix Golf, entièrement meublée, PRESTATIONS HAUT DE GAMME !!! superbe piscine privée, carport double, gardien, Prix : 13.950 M THB Tel : 084 542 14 18 A Vendre PRATAMNAK F2 de 72 m2 entièrement meublé, cuisine équipé. Belle résidence (1an) au calme et aéré , terrasse avec vue sur piscine, Parking couvert, Fitness. Prix 3.950.000 M THB Tél : 084 542 14 18

A vendre matelas 5 pieds double emploi. Prix : 1000 Baths.

A vendre Proche du Phoenix Tél : 09 03 34 30 10 Golf. Superbe villa F5 de 400 m2 sur terrain de 1 rai avec piscine A vendre une paire de béquilles privé, très belles prestations, jar- réglables (Très bon état). Prix din tropical. Prix : 22.000.000 M négociable 1500 Thb. Contact : 08 29 68 59 56 THB Tél : 084 542 14 18 A vendre Studio Neuf de 24 m2 prévu pour 2015 entièrement meublé, piscine commune de 2500 m2, piscine Olympique, plages de sable blanc, Fitness, Jacuzzi zones, mini golf, jardin tropical. Prix : 1.499.000 THB Tél 084 542 14 18

Vends baby foot 46000 Baths Boules KTK + T-shirt KTK D72/ P680 7000 ttc Tél : 08 57 98 55 94

L’indicateur Pattaya

61

L’indicateur magazine recherche une secrétaire commerciale

de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français. Poste à temps plein à pourvoir immédiatement.

Formation assurée.

Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road.

Tél: 08 96 67 66 21

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt

kh um

Jom

Jo 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

Pratiquez

toutes les langues & faites-vous des amis

GRATUIT !!

Tous les mercredis à partir de 19h00, pour tous niveaux, venez pratiquer les langues de votre choix autour d'un verre.

Rejoignez notre communauté cosmopolite d'animateurs de langue maternelle Anglaise, Thaï, Française ou Russe.

Anchor Coworking Space - Chaiyapruek 1, Jomtien Parking Gratuit - en face de 7 Seas condo contact@anchorcoworking.com Tel : 038 231 540

Vu à la télé et plus...

www.rapid-flyer.com

Inscrivez-vous en ligne

High speed internet (fiber optic) Print copy, scan, lockers ...

Flexible membership from 1 day to 1 year

Boost your networking Mutual help between coworkers

Language exchange Club Social games Conferences

Anchor Coworking Space - 324/5 Moo 12, Chaiyapruek Jomtien, Pattaya in front of the Seven Sea condo - Tel : 038 231 540 Open Every day from 8 am to 10 pm - Saturday from 8 am to 5 pm - Sunday from 2 pm to 10 pm